1
00:00:00,226 --> 00:00:01,027
ПРО БОНО

2
00:00:01,108 --> 00:00:02,028
[диктор-мужчина] <i>Пятнадцать.</i>

3
00:00:02,109 --> 00:00:03,249
СЛЕДУЮЩАЯ ПРОГРАММА
НЕ ПОДХОДИТ ЗРИТЕЛЯМ ДО 15 лет.

4
00:00:03,330 --> 00:00:04,497
ЗРИТЕЛЮ РЕКОМЕНДУЕТСЯ НА УСМОТРЕНИЕ

5
00:00:04,578 --> 00:00:05,840
ЭТА ПРОГРАММА СОДЕРЖИТ ПРОДУКТОВЫЕ РАЗМЕЩЕНИЯ
И ВИРТУАЛЬНАЯ РЕКЛАМА

6
00:00:05,921 --> 00:00:06,835
ПРИ ПОДДЕРЖКЕ: МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ,
СПОРТ И ТУРИЗМ

7
00:00:06,916 --> 00:00:07,837
И КОРЕЕЙСКОЕ КРЕАТИВНОЕ КОНТЕНТ-АГЕНТСТВО

8
00:00:07,918 --> 00:00:09,441
ЭТА ДРАМА
ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ

9
00:00:09,522 --> 00:00:11,933
ДЕТЕЙ-АКТЕРОВ СНИМАЛИ БЕЗОПАСНО
ПОД НАДЗОРОМ ОПЕКУНОВ

10
00:00:13,732 --> 00:00:15,192
Вот она.

11
00:00:16,318 --> 00:00:17,653
- Это она.
- [неразборчивая болтовня]

12
00:00:17,736 --> 00:00:19,947
[играет тревожная музыка]

13
00:00:20,030 --> 00:00:20,864
Г-жа Ча Цзинь-хуэй.

14
00:00:21,740 --> 00:00:23,200
Выбирайте тот, который вам нужен.

15
00:00:24,326 --> 00:00:25,535
Элайджа!

16
00:00:26,078 --> 00:00:29,665
Боже мой, поздравляю! [хихикает]

17
00:00:30,666 --> 00:00:34,419
- [Цзинь-хуэй] Поздравляю!
- Мать Элайджи сама предупредила нас.

18
00:00:35,337 --> 00:00:36,254
Вы это знаете?

19
00:00:37,422 --> 00:00:41,468
[Цзинь-хуэй] Я был так зол
из-за Ма Ён Сока.

20
00:00:42,886 --> 00:00:43,804
Как вы нашли время?

21
00:00:43,887 --> 00:00:47,766
Ну, мне просто нужно было приехать, конечно.
Сегодня я услышал замечательную новость.

22
00:00:47,849 --> 00:00:49,685
Это довольно запутанно, не так ли?

23
00:00:49,768 --> 00:00:51,603
[неразборчивая болтовня]

24
00:00:51,687 --> 00:00:52,521
[Цзинь Хуэй] Хорошо.

25
00:00:53,146 --> 00:00:54,898
- [Элайджа] Давайте поблагодарим их.
- А не ___ ли нам?

26
00:00:56,400 --> 00:00:57,693
Спасибо, мистер Канг.

27
00:00:57,776 --> 00:01:00,487
- Да, вы проделали большую работу.
- Это было ничего, мэм.

28
00:01:00,570 --> 00:01:02,990
Боже, извини
если бы я был груб с тобой.

29
00:01:03,573 --> 00:01:04,866
Я прошу прощения.

30
00:01:05,575 --> 00:01:09,162
Это неловко,
но вот что значит быть матерью.

31
00:01:09,246 --> 00:01:12,958
Когда дело касается вашего ребенка,
вы паникуете и теряетесь.

32
00:01:13,667 --> 00:01:15,752
И ты ослепляешься от ярости.

33
00:01:15,836 --> 00:01:17,671
Вот так оно и есть. Мне жаль.

34
00:01:17,754 --> 00:01:19,840
[Да-вит] Нет, я полностью понимаю.

35
00:01:19,923 --> 00:01:24,219
Вот каково это, когда ты мать.

36
00:01:25,470 --> 00:01:27,347
- Спасибо.
- [Элайджа] Мама.

37
00:01:28,140 --> 00:01:30,684
Эти бесплатные адвокаты
тоже проделал потрясающую работу.

38
00:01:31,351 --> 00:01:33,145
Верно. Боже, спасибо тебе огромное.

39
00:01:33,228 --> 00:01:34,771
Это было вообще ничего.

40
00:01:34,855 --> 00:01:36,648
Г-н Чан не спал всю ночь

41
00:01:36,732 --> 00:01:38,859
сделать самую трудную часть
отслеживания IP-адресов.

42
00:01:39,651 --> 00:01:42,320
Действительно? Все эти… Спасибо.

43
00:01:42,404 --> 00:01:44,740
[Ён Сил] Не надо меня благодарить.
Это было ничего.

44
00:01:44,823 --> 00:01:45,657
- [Джун-у] Ён-силь.
- [Ён Сил] Да?

45
00:01:45,741 --> 00:01:49,119
Вы сказали, что Джи Хе была страстной поклонницей Элайджи.
Попросите у нее автограф.

46
00:01:49,202 --> 00:01:50,912
- Я тоже хочу.
- Мой автограф?

47
00:01:51,621 --> 00:01:53,957
Есть клиент
Я недавно советовал,

48
00:01:54,041 --> 00:01:55,584
и она твоя большая поклонница.

49
00:01:55,667 --> 00:01:59,838
Она была бы в восторге
если бы она могла получить твой автограф.

50
00:01:59,921 --> 00:02:03,508
Если ты поможешь ей,
она, должно быть, в очень трудной ситуации.

51
00:02:03,592 --> 00:02:04,468
[вздыхает]

52
00:02:04,551 --> 00:02:07,971
Тебе стоит как-нибудь пойти с ней.
Я дам ей автограф лично.

53
00:02:08,055 --> 00:02:10,599
- [хихикает] Ты бы с ней встретился?
- Да.

54
00:02:11,308 --> 00:02:12,601
Она будет в восторге.

55
00:02:12,684 --> 00:02:16,396
- [Джун-у взволнованно посмеивается]
- Спасибо, Элайджа. [посмеиваясь]

56
00:02:16,480 --> 00:02:19,066
[Цзинь-хуэй] У нас есть немного
от плотного графика.

57
00:02:19,149 --> 00:02:21,151
- Итак, пожалуйста, извините нас.
- [Ён Сил] Конечно.

58
00:02:21,234 --> 00:02:24,237
Вы все полны удивительного обаяния.

59
00:02:24,321 --> 00:02:26,823
Мы пойдем сейчас.

60
00:02:26,907 --> 00:02:28,075
Спасибо!

61
00:02:28,158 --> 00:02:30,327
- [Ён Сил] Хорошего дня.
- [Нань-хуэй] До свидания!

62
00:02:30,410 --> 00:02:32,913
[вздыхает] Ты думаешь, это правда?

63
00:02:33,580 --> 00:02:36,208
«Как мать могла такое сделать?»

64
00:02:37,793 --> 00:02:38,710
Вы это имеете в виду?

65
00:02:40,086 --> 00:02:41,922
Что это было? А как насчет матери?

66
00:02:43,298 --> 00:02:44,549
У тебя хорошие уши.

67
00:02:47,969 --> 00:02:49,429
Это было бы смешно.

68
00:02:50,013 --> 00:02:51,473
Ее мать предупредила их?

69
00:02:51,556 --> 00:02:52,390
ЭПИЗОД 8

70
00:02:52,474 --> 00:02:55,310
Верно? У нее нет никаких мотивов.

71
00:02:55,393 --> 00:02:58,522
Прежде чем стать мамой,
она генеральный директор своего агентства.

72
00:02:58,605 --> 00:02:59,856
Что она от этого получит?

73
00:02:59,940 --> 00:03:02,609
У меня такое ощущение, что Гу Джи Хван прав.

74
00:03:03,193 --> 00:03:04,528
Что? Почему?

75
00:03:04,611 --> 00:03:08,406
Он известен тем, что зарабатывает на жизнь
выполняя разнообразную грязную работу

76
00:03:08,490 --> 00:03:10,367
для клиентов в индустрии развлечений.

77
00:03:10,450 --> 00:03:13,203
Г-жа Ча могла бы спросить его
что-то сделать.

78
00:03:13,286 --> 00:03:15,622
Ни за что. Но они семья.

79
00:03:15,705 --> 00:03:18,250
Как мог родитель поступить так со своим ребенком?

80
00:03:18,333 --> 00:03:20,293
Семья может быть более жестокой, чем кто-либо другой.

81
00:03:21,211 --> 00:03:23,839
Я удивлен слышать тебя
звучит так цинично.

82
00:03:23,922 --> 00:03:25,173
[Ён Сил] Что? [чмокает губами]

83
00:03:25,799 --> 00:03:27,175
Ну, это просто…

84
00:03:27,259 --> 00:03:31,012
Вероятно, это из-за случая с Джи Хе.
над которым я работал.

85
00:03:31,805 --> 00:03:33,723
[щелкает пальцами] В любом случае, мы сегодня победили.

86
00:03:33,807 --> 00:03:37,018
Нань-хуэй сегодня была звездой,
так что это будет ее угощение.

87
00:03:37,102 --> 00:03:39,604
- Звучит отлично.
- Что? Зачем тебе…

88
00:03:39,688 --> 00:03:42,941
Это на мне! Потому что я не мелочный!

89
00:03:43,024 --> 00:03:45,026
Ешь и пей, сколько хочешь! Ваше здоровье!

90
00:03:45,110 --> 00:03:46,695
[Да-вит] Ура!

91
00:03:47,279 --> 00:03:48,655
Ты знаешь, какой я мелочный.

92
00:03:48,738 --> 00:03:50,866
[играет причудливая музыка, останавливается]

93
00:03:51,825 --> 00:03:52,784
[распыление воды]

94
00:03:53,743 --> 00:03:55,412
- О?
- [Нань-хуэй] Что это?

95
00:03:56,121 --> 00:03:58,165
[Джун-у] Разве это не парень Элайджи?

96
00:03:58,248 --> 00:03:59,082
Почему? Что это такое?

97
00:03:59,166 --> 00:04:00,417
МУЖЧИНА ЭЛАЙЯ — МОШЕННИК?

98
00:04:01,293 --> 00:04:03,920
- [сердито] Этот придурок сошел с ума?
- Эй, это мое.

99
00:04:05,005 --> 00:04:06,089
[сердито] Какой придурок!

100
00:04:06,173 --> 00:04:09,009
- Кто такой придурок?
- Господин Канг.

101
00:04:09,092 --> 00:04:12,012
- Что?
- Давайте встретимся с госпожой Ча прямо сейчас.

102
00:04:12,095 --> 00:04:13,096
Что?

103
00:04:13,180 --> 00:04:15,599
думаю, я знаю
то, что она просила сделать Гу Цзи Хвана.

104
00:04:15,682 --> 00:04:17,684
[играет напряженная музыка, затихает]

105
00:04:23,773 --> 00:04:24,983
[Элайджа] Ты шутишь?

106
00:04:25,066 --> 00:04:27,527
Почему ты не можешь понять?

107
00:04:27,611 --> 00:04:30,488
Вы думаете, что слова просто выходят наружу
когда я пишу песни?

108
00:04:30,572 --> 00:04:34,367
Это была просто ошибка, которую я сделал
пока я работал!

109
00:04:34,451 --> 00:04:36,536
<i>Просто отпусти.</i>

110
00:04:36,620 --> 00:04:38,371
[сердито] Заткнись, придурок!

111
00:04:41,750 --> 00:04:42,751
[щелкает замок двери машины]

112
00:04:44,377 --> 00:04:45,629
[женщина] С тобой все в порядке?

113
00:04:47,005 --> 00:04:50,008
[глубокий вздох] Да, со мной все в порядке.

114
00:04:51,718 --> 00:04:55,472
Кстати, адвокаты
сейчас находитесь в офисе госпожи Ча.

115
00:04:56,056 --> 00:04:57,057
Что?

116
00:04:57,891 --> 00:04:58,892
Почему?

117
00:05:00,894 --> 00:05:02,062
Пожалуйста, приходите и садитесь.

118
00:05:02,646 --> 00:05:06,942
[вздыхает] Я хотел бы сказать это в первую очередь.

119
00:05:07,025 --> 00:05:09,110
Я не знаю, поверишь ли ты мне,

120
00:05:09,194 --> 00:05:11,112
но с проблемами
между матерью и ее ребенком,

121
00:05:11,196 --> 00:05:12,614
Я не могу быть объективным.

122
00:05:12,697 --> 00:05:15,033
Я всегда на стороне матери.

123
00:05:15,992 --> 00:05:19,579
[вдыхает] Хорошо, а почему ты так говоришь?

124
00:05:24,876 --> 00:05:26,211
Почему ты это сделал?

125
00:05:26,294 --> 00:05:28,922
[посмеиваясь] О чем ты говоришь?

126
00:05:29,005 --> 00:05:32,008
Ты предупредил их
насчет парня Элайджи, да?

127
00:05:32,092 --> 00:05:33,885
[играет напряженная музыка]

128
00:05:33,969 --> 00:05:36,471
На чем вы это основываете?

129
00:05:36,554 --> 00:05:38,515
Я немного в замешательстве.

130
00:05:38,598 --> 00:05:41,685
Интернет-сайт, на котором опубликована статья
о ее неверном парне

131
00:05:41,768 --> 00:05:45,313
управляется г-ном Гу Цзи-хваном
под другим именем.

132
00:05:45,939 --> 00:05:48,608
Мисс Ча, вы знаете?
какой он человек?

133
00:05:48,692 --> 00:05:52,404
Он адвокат, но он зарабатывает на жизнь
использование слабостей других, чтобы угрожать им.

134
00:05:52,487 --> 00:05:55,699
Кому-то вроде этого все равно
о защите своих клиентов.

135
00:05:55,782 --> 00:05:59,244
Он пришел и сдал тебя
как только его загнали в угол.

136
00:05:59,327 --> 00:06:01,121
[щелкает языком, вздыхает]

137
00:06:01,204 --> 00:06:02,539
[Ги-ппеум] Ты ее мать.

138
00:06:02,622 --> 00:06:04,833
Как ты мог сказать ему
о делах вашей дочери?

139
00:06:04,916 --> 00:06:06,459
[музыка нарастает, останавливается]

140
00:06:07,335 --> 00:06:08,628
Потому что я ее мать.

141
00:06:09,462 --> 00:06:10,296
Извини?

142
00:06:11,548 --> 00:06:14,801
Я бы сделал еще хуже
если бы это было для моего ребенка.

143
00:06:15,635 --> 00:06:17,846
- [играет напряженная музыка]
- [дверь открывается]

144
00:06:18,513 --> 00:06:21,016
- [Элайджа, громко] Это был ты?
- [Цзинь-хуэй] Давай поговорим на улице.

145
00:06:21,099 --> 00:06:22,058
Давай выйдем.

146
00:06:22,642 --> 00:06:24,394
Это моя конфиденциальность. [дыхание дрожит]

147
00:06:24,477 --> 00:06:25,687
Ты действительно это сделал?

148
00:06:25,770 --> 00:06:27,939
С какой стати ты это сделал?

149
00:06:28,023 --> 00:06:29,858
[громко] Ты хотел меня уничтожить?

150
00:06:29,941 --> 00:06:31,484
[кричит] Нет!

151
00:06:31,568 --> 00:06:33,528
[вдыхает] Зачем мне это нужно?

152
00:06:33,611 --> 00:06:35,196
я просто спросил его

153
00:06:35,280 --> 00:06:37,991
чтобы отобрать от тебя этого ужасного придурка.

154
00:06:38,074 --> 00:06:41,036
Поверьте мне. Это было для твоего же блага.

155
00:06:41,119 --> 00:06:43,747
[тяжело дыша] Нет, пожалуйста.

156
00:06:44,330 --> 00:06:46,916
Я волновался, что ты пойдешь
по ложному пути. Пожалуйста.

157
00:06:47,917 --> 00:06:50,170
[Да-вит] Они ходят вокруг
копаться в частной жизни других.

158
00:06:50,253 --> 00:06:52,630
Разве ты не знаешь
что они за люди?

159
00:06:52,714 --> 00:06:54,549
[Ги-ппеум] После того, как ты заплатил,

160
00:06:54,632 --> 00:06:57,802
они пытались заработать больше денег
раскрыв своего парня для кликбейта.

161
00:06:59,637 --> 00:07:01,931
[вдыхает] Должно быть, я сошёл с ума.

162
00:07:03,141 --> 00:07:07,312
По моему мнению, этот парень ей не подходил,
но мой Элайджа продолжал настаивать.

163
00:07:08,104 --> 00:07:09,731
Как может мать

164
00:07:09,814 --> 00:07:13,193
просто сиди и смотри
когда ее ребенок делает ошибку?

165
00:07:13,276 --> 00:07:14,569
Как?

166
00:07:15,278 --> 00:07:16,196
[Элайджа] Ты прав.

167
00:07:16,821 --> 00:07:17,989
Он мусор.

168
00:07:18,073 --> 00:07:21,368
Да. Теперь ты тоже это знаешь, не так ли?

169
00:07:21,910 --> 00:07:25,121
Но он был мусором, который я выбрал.

170
00:07:25,830 --> 00:07:26,831
Давай…

171
00:07:26,915 --> 00:07:29,542
Это я должен был его бросить.

172
00:07:29,626 --> 00:07:32,796
- [напряженная музыка продолжается]
- [вздыхает] Элайджа.

173
00:07:33,671 --> 00:07:35,924
Это было для твоего же блага.

174
00:07:36,007 --> 00:07:39,052
Я сделал это только ради моей драгоценной дочери.

175
00:07:39,719 --> 00:07:42,013
[Элайджа всхлипывает, вздыхает]

176
00:07:43,848 --> 00:07:46,184
Мне это уже надоело, мама.

177
00:07:48,853 --> 00:07:49,813
Элайджа.

178
00:07:51,481 --> 00:07:52,857
- [Цзинь Хуэй вздыхает]
- [хлопает дверь]

179
00:07:52,941 --> 00:07:55,902
[вздыхает, рыдает] Что мне делать?

180
00:07:56,694 --> 00:07:59,739
[глубоко вдыхает, вздыхает]

181
00:07:59,823 --> 00:08:03,326
[плачет] Илия!

182
00:08:03,410 --> 00:08:05,995
- [Джун-у] Боже. [вздыхает]
- [Нань-хуэй хнычет]

183
00:08:06,079 --> 00:08:07,956
[Джун-ю] Успокойся.

184
00:08:09,040 --> 00:08:11,376
- Успокойся уже.
- [всхлипывает, плачет]

185
00:08:15,922 --> 00:08:20,051
[плачет] Ее парень изменил ей…
[судорожно вдыхает]

186
00:08:20,135 --> 00:08:23,680
…и ее мать слила эту информацию
на мусорный канал YouTube.

187
00:08:24,806 --> 00:08:28,184
Серьезно, почему они это делают?
моему Элайдже?

188
00:08:28,268 --> 00:08:29,144
[Ги-ппеум] Я знаю.

189
00:08:29,227 --> 00:08:32,021
Как он мог изменить такому человеку, как Элайджа?

190
00:08:32,105 --> 00:08:34,441
- Вот, вот.
- [плачет]

191
00:08:34,524 --> 00:08:37,318
[вздыхает] За ней гналось столько парней,

192
00:08:37,402 --> 00:08:39,654
но все они сбежали в течение шести месяцев.

193
00:08:39,737 --> 00:08:42,991
Это не имеет смысла.
Что в ней не нравится?

194
00:08:43,575 --> 00:08:45,910
[играет поп-музыка]

195
00:09:14,314 --> 00:09:16,691
[задыхаясь]

196
00:09:16,774 --> 00:09:19,110
СООБЩЕНИЕ

197
00:09:19,694 --> 00:09:20,695
[ворчит]

198
00:09:25,450 --> 00:09:27,076
[Цзинь Хуэй] <i>Мне очень жаль.</i>

199
00:09:27,160 --> 00:09:29,496
<i>Этого больше никогда не повторится.</i>

200
00:09:30,330 --> 00:09:31,789
<i>Обещаю.</i>

201
00:09:31,873 --> 00:09:34,042
<i>Пожалуйста, прости меня.</i>

202
00:09:35,502 --> 00:09:37,504
[играет нежная музыка]

203
00:09:42,967 --> 00:09:46,095
[Элайджа] <i>Могу ли я действительно доверять тебе на этот раз?</i>

204
00:09:50,642 --> 00:09:52,477
Ты сегодня ничего не ел.

205
00:09:53,353 --> 00:09:55,438
У тебя будут проблемы
если ты продолжишь это делать.

206
00:09:55,522 --> 00:09:58,107
Пойдем. У тебя есть
съесть что-нибудь. Ну давай же.

207
00:09:58,191 --> 00:09:59,567
[вздыхает] Все в порядке.

208
00:09:59,651 --> 00:10:01,611
Я только на полпути к практике.

209
00:10:01,694 --> 00:10:03,154
Не будь таким.

210
00:10:04,447 --> 00:10:08,159
Как вы знаете, судьба нашего агентства
зависит от моего дебюта в США.

211
00:10:08,243 --> 00:10:09,786
Мы так много вложили в альбом.

212
00:10:10,495 --> 00:10:12,080
Я все еще могу это принять.

213
00:10:12,163 --> 00:10:13,790
Почему ты всегда так волнуешься?

214
00:10:18,169 --> 00:10:19,379
Мы начнем снова.

215
00:10:19,462 --> 00:10:21,464
[играет приглушенная поп-музыка]

216
00:10:25,009 --> 00:10:27,011
[играет зловещая музыка]

217
00:10:36,312 --> 00:10:38,606
[музыка стихает]

218
00:10:38,690 --> 00:10:41,818
Давайте не будем делать этого между коллегами.
Я тоже адвокат.

219
00:10:41,901 --> 00:10:44,195
Дела шли плохо,
так какой у меня есть выбор?

220
00:10:44,279 --> 00:10:46,739
Мне приходится охотиться на других адвокатов
чтобы свести концы с концами.

221
00:10:47,323 --> 00:10:49,450
Я собираю твои жертвы

222
00:10:49,534 --> 00:10:53,162
подать коллективный иск
против вас о возмещении ущерба.

223
00:10:54,289 --> 00:10:56,249
Ничего личного.

224
00:10:56,332 --> 00:10:58,001
Я тоже чувствую себя ужасно.

225
00:10:58,751 --> 00:10:59,919
Пожалуйста, помогите мне.

226
00:11:00,003 --> 00:11:03,256
Не делайте этого, судья Канг.

227
00:11:03,339 --> 00:11:06,259
Что с тобой?
Вы знаете, как все работает.

228
00:11:06,968 --> 00:11:08,386
Как я уже сказал, мне плохо.

229
00:11:09,220 --> 00:11:10,346
Я сделаю что угодно…

230
00:11:11,222 --> 00:11:14,100
[нервно заикаясь] Я сделаю всё, что угодно
ты хочешь, чтобы я сделал. Я буду.

231
00:11:14,183 --> 00:11:16,561
[брыкается] Просто помоги мне
этот один раз.

232
00:11:16,644 --> 00:11:19,272
Мне ничего от тебя не нужно.

233
00:11:19,355 --> 00:11:20,523
- Но...
- Однако…

234
00:11:22,317 --> 00:11:24,360
У меня есть вопрос.

235
00:11:24,444 --> 00:11:27,947
Да. Вперед, продолжать. Спроси меня о чём угодно.

236
00:11:28,031 --> 00:11:30,199
Мать Элайджи, г-жа Ча.

237
00:11:30,908 --> 00:11:33,328
- Да.
- Это была ваша первая сделка с ней?

238
00:11:34,329 --> 00:11:35,330
Ну…

239
00:11:36,247 --> 00:11:37,957
Мы занимаемся бизнесом уже некоторое время.

240
00:11:38,041 --> 00:11:42,170
Сначала я собрал инсайдерскую информацию
об индустрии развлечений. [смеется]

241
00:11:42,754 --> 00:11:45,340
Ох. А что будет после Илии?
поступил в колледж?

242
00:11:45,423 --> 00:11:47,842
Я убедился, что неудачники
держался от нее подальше.

243
00:11:47,925 --> 00:11:52,221
Интересный. Ты пошел в старую школу?
и нанять головорезов, чтобы...

244
00:11:52,305 --> 00:11:53,473
Нет.

245
00:11:53,556 --> 00:11:55,391
- Это устарело.
- Это?

246
00:11:55,475 --> 00:11:56,809
Ага. Итак…

247
00:11:56,893 --> 00:12:00,355
Я просто нанимаю симпатичного парня.

248
00:12:01,105 --> 00:12:03,191
- Парень?
- [Джи-хван] Парням, преследующим Элайджу,

249
00:12:03,816 --> 00:12:05,068
он приходит и говорит:

250
00:12:05,151 --> 00:12:08,821
«Я встречаюсь с Элайджей. Хорошо?» [смеется]

251
00:12:09,614 --> 00:12:11,366
«Уходи. Хватит торчать рядом с ней!»

252
00:12:11,449 --> 00:12:14,577
- [Джи-хван посмеивается]
- Неужели они действительно поверят тому, что он говорит?

253
00:12:14,660 --> 00:12:16,037
- Они бы это сделали.
- [Да-вит] Что?

254
00:12:16,120 --> 00:12:21,042
Они верят в это, когда он показывает
фотографии Элайджи, спящей в пижаме.

255
00:12:21,125 --> 00:12:24,087
Фотографии Элайджи в пижаме?
Где бы вы взяли…

256
00:12:24,170 --> 00:12:26,089
- [шепотом] Мисс Ча.
- [играет напряженная музыка]

257
00:12:26,172 --> 00:12:29,384
Она дала мне фотографии
и приказал мне это сделать.

258
00:12:29,467 --> 00:12:33,304
Используйте их на этот раз
чтобы прогнать этих неудачников. Хорошо?

259
00:12:34,097 --> 00:12:35,139
Разве это не безумие?

260
00:12:35,223 --> 00:12:39,143
Родители знаменитостей это ненавидят
когда их дети встречаются.

261
00:12:39,227 --> 00:12:41,854
Они хотят держаться
и отмахиваться от них навсегда.

262
00:12:41,938 --> 00:12:43,648
Если их заберет какой-нибудь случайный человек,

263
00:12:44,816 --> 00:12:46,526
это несправедливо. [нерешительно посмеивается]

264
00:12:47,819 --> 00:12:48,820
[шепчет] Ублюдок.

265
00:12:49,487 --> 00:12:50,321
Что?

266
00:12:50,947 --> 00:12:52,698
- Какой ублюдок.
- Мне?

267
00:12:55,201 --> 00:12:57,662
- Хотя я тебя где-то видел.
- Что?

268
00:12:59,914 --> 00:13:01,082
Ты…

269
00:13:01,707 --> 00:13:03,292
Ты собираешься мне помочь, да?

270
00:13:03,876 --> 00:13:05,169
[мужчина 1] Как насчет этого?

271
00:13:05,711 --> 00:13:06,838
Это так себе.

272
00:13:06,921 --> 00:13:09,298
Принесите мне что-нибудь поразительное.

273
00:13:10,508 --> 00:13:13,344
- Да, госпожа Ча.
- [расслабляющая музыка играет из динамиков]

274
00:13:17,890 --> 00:13:21,185
Ты самый новый, не так ли?
Ты хорош в своей работе.

275
00:13:21,269 --> 00:13:22,145
Спасибо, мэм.

276
00:13:22,812 --> 00:13:24,689
Пожалуйста, не торопитесь, г-жа Ча.

277
00:13:25,398 --> 00:13:27,233
Ты знаешь, что мне тоже нравится.

278
00:13:28,443 --> 00:13:29,402
[смеется]

279
00:13:30,653 --> 00:13:32,280
[вдыхает] Мисс Ча.

280
00:13:33,406 --> 00:13:35,992
Хорошо. Как насчет этого?

281
00:13:36,993 --> 00:13:38,661
- Ой!
- [мужчина 2 смеётся]

282
00:13:38,744 --> 00:13:40,455
[на английском языке] О, Боже мой!

283
00:13:40,538 --> 00:13:42,123
[на корейском] Позвольте мне помочь вам...

284
00:13:42,206 --> 00:13:45,334
Нет, не ты. Вы делаете это.

285
00:13:46,335 --> 00:13:47,336
Да, мисс Ча.

286
00:13:47,420 --> 00:13:50,089
- Ах.
- [мужчина 3 откашливается]

287
00:13:50,173 --> 00:13:51,174
[мужчина 3 вздыхает]

288
00:13:57,013 --> 00:13:59,348
[играет тревожная музыка]

289
00:13:59,432 --> 00:14:01,893
[линия соединяется, звонит]

290
00:14:02,769 --> 00:14:04,395
[глубоко дышит]

291
00:14:04,479 --> 00:14:06,481
[сотовый телефон вибрирует]

292
00:14:09,150 --> 00:14:10,401
Здравствуйте, мистер Канг.

293
00:14:10,943 --> 00:14:12,445
Здравствуйте, это Кан Да-вит.

294
00:14:12,528 --> 00:14:14,530
Я немного подумал,

295
00:14:15,490 --> 00:14:17,408
но я думаю, что должен сказать тебе.

296
00:14:18,326 --> 00:14:21,162
Что это такое? [тихо задыхаясь]

297
00:14:23,164 --> 00:14:24,081
Извините?

298
00:14:29,837 --> 00:14:32,089
Я волнуюсь за Элайджу.

299
00:14:32,173 --> 00:14:35,593
[вздыхает] Я знаю.
Должно быть, она была так потрясена.

300
00:14:35,676 --> 00:14:36,969
- [Ги-ппеум] Ммм.
- [стук в дверь]

301
00:14:39,764 --> 00:14:41,390
[вздыхает, восклицает]

302
00:14:42,016 --> 00:14:43,017
Здравствуйте.

303
00:14:43,100 --> 00:14:44,435
Привет.

304
00:14:46,771 --> 00:14:49,524
Ждать. Элайджа, что привело тебя сюда?

305
00:14:51,317 --> 00:14:55,029
Ого! Ваш офис намного больше
и приятнее, чем я думал.

306
00:14:55,112 --> 00:14:56,489
[бормочет]

307
00:14:59,450 --> 00:15:00,993
[оба бормочут]

308
00:15:02,245 --> 00:15:04,789
- Не говори мне…
- [вздыхает]

309
00:15:06,207 --> 00:15:08,709
- [вздыхает]
- [играет напряженная музыка]

310
00:15:12,463 --> 00:15:13,422
Дело в том, мама...

311
00:15:13,506 --> 00:15:15,424
Что, черт возьми, ты делал?

312
00:15:15,508 --> 00:15:17,552
Вы директор компании,
но не знал, что она ушла?

313
00:15:17,635 --> 00:15:18,970
[кричит] Что ты делал?!

314
00:15:19,053 --> 00:15:21,138
Я слышал, ты даже этого не сделал
приходи сегодня на работу!

315
00:15:22,348 --> 00:15:23,683
На самом деле, мама,

316
00:15:24,851 --> 00:15:28,354
Я пошел к врачу
с Со Ён сегодня.

317
00:15:28,437 --> 00:15:30,690
Ты... [вздыхает]

318
00:15:30,773 --> 00:15:32,984
[шепотом] Ради всего святого.
Что нам делать сейчас?

319
00:15:33,818 --> 00:15:35,653
[кричит] Поторопитесь и найдите ее!

320
00:15:35,736 --> 00:15:38,030
Ты сбежал из дома?

321
00:15:39,615 --> 00:15:41,993
Дом моей мамы находится рядом с моим.

322
00:15:42,535 --> 00:15:44,287
Я больше не могу так продолжать.

323
00:15:44,370 --> 00:15:46,455
Где ты тогда собираешься остановиться?

324
00:15:47,832 --> 00:15:51,377
[восклицает] А пока я остановлюсь в отеле
пока не найду новое место.

325
00:15:52,378 --> 00:15:53,963
Но это не главное.

326
00:15:54,046 --> 00:15:56,257
Я не очень разбираюсь в законе,

327
00:15:56,340 --> 00:15:59,635
но это не простой вопрос
между матерью и дочерью.

328
00:16:01,012 --> 00:16:02,054
Я прав?

329
00:16:03,556 --> 00:16:07,101
Да, это случай
между художницей и ее компанией.

330
00:16:07,727 --> 00:16:08,769
[Ги-ппеум] Да.

331
00:16:08,853 --> 00:16:11,314
Агентство обмануло своего артиста

332
00:16:11,397 --> 00:16:13,357
и вмешался и слил
ее личные дела.

333
00:16:13,441 --> 00:16:15,776
Это возмутительное нарушение контракта.

334
00:16:19,739 --> 00:16:20,573
Тогда…

335
00:16:22,575 --> 00:16:25,411
Я хочу расторгнуть эксклюзивный контракт
с моей компанией.

336
00:16:25,494 --> 00:16:27,496
[играет рок-музыка]

337
00:16:27,580 --> 00:16:29,248
Пожалуйста, подайте иск.

338
00:16:36,380 --> 00:16:37,590
ВОСТОЧНЫЙ РАЙОННЫЙ СУД

339
00:16:39,342 --> 00:16:41,719
Господи, посмотри, кто здесь.

340
00:16:41,802 --> 00:16:46,766
Разве это не мистер Ву, потерявший своего клиента?
кому-то без высшего образования?

341
00:16:48,935 --> 00:16:51,062
Господи, посмотри, кто здесь.

342
00:16:51,145 --> 00:16:53,606
Не правда ли, господин Кан?
юрист без высшего образования,

343
00:16:53,689 --> 00:16:56,525
кто украл чьего-то клиента
используя фанатов Элайджи?

344
00:16:56,609 --> 00:17:00,529
[смеётся] Я слышал, ты не мог этого отпустить.
и пошел навестить госпожу Ча,

345
00:17:00,613 --> 00:17:02,573
просишь ее передать тебе это дело.

346
00:17:03,658 --> 00:17:06,118
- Ты так сильно хочешь мне проиграть?
- [высоко смеётся]

347
00:17:06,202 --> 00:17:07,453
Вышло немного соплей.

348
00:17:08,496 --> 00:17:09,872
Думайте, что хотите.

349
00:17:09,956 --> 00:17:11,415
- Ну давай же.
- Да, сэр.

350
00:17:11,499 --> 00:17:13,626
И я тоже буду думать, как хочу.

351
00:17:15,503 --> 00:17:16,629
ИСК, ОСПОРИВАЮЩИЙ ЭКСКЛЮЗИВНОСТЬ

352
00:17:16,712 --> 00:17:18,631
Ваша честь, истец уже отправил

353
00:17:18,714 --> 00:17:21,384
заверенное письмо, уведомляющее
расторжение ее контракта.

354
00:17:21,467 --> 00:17:22,969
Мы просим вас подтвердить

355
00:17:23,052 --> 00:17:26,764
отсутствие эксклюзивного договора
между ними двумя.

356
00:17:26,847 --> 00:17:29,475
Какая часть договора
оправдывает прекращение?

357
00:17:29,558 --> 00:17:34,689
Ваша честь, возможно, у меня еще нет
достаточный юридический опыт.

358
00:17:34,772 --> 00:17:36,774
Но я никогда не видел контракта
вот так раньше.

359
00:17:37,358 --> 00:17:40,236
Ответчик, EK Entertainment,
является доминирующей партией.

360
00:17:40,319 --> 00:17:43,531
Истец Илья.
является подчиненной стороной.

361
00:17:43,614 --> 00:17:47,660
Как видите, подчиненная сторона
договорные обязательства - это...

362
00:17:47,743 --> 00:17:49,620
Раз, два, три, четыре…

363
00:17:50,997 --> 00:17:54,000
Сколько их?
Их более 20.

364
00:17:54,083 --> 00:17:56,877
«Выполнять распоряжения компании»
без вопросов».

365
00:17:56,961 --> 00:18:00,548
«Никаких социальных сетей. Соблюдайте строгую диету».

366
00:18:00,631 --> 00:18:04,427
С другой стороны, доминирующая партия
не имеет никаких обязательств.

367
00:18:05,177 --> 00:18:06,178
[на английском языке] Ноль.

368
00:18:06,929 --> 00:18:07,930
Ух ты.

369
00:18:08,514 --> 00:18:10,349
[на корейском]
Вы действительно являетесь доминирующей партией.

370
00:18:10,891 --> 00:18:14,186
Разве истец не
прочитать и подписать договор?

371
00:18:14,270 --> 00:18:16,063
Когда твоя мама
вручает вам контракт на подпись,

372
00:18:16,147 --> 00:18:19,025
какой ребенок будет читать это внимательно
построчно?

373
00:18:19,108 --> 00:18:21,777
Вдобавок ко всему,
она только что закончила среднюю школу.

374
00:18:21,861 --> 00:18:25,781
Будучи взрослой, она должна хотя бы знать
что она должна нести ответственность

375
00:18:25,865 --> 00:18:28,617
по контракту, который она подписала.

376
00:18:28,701 --> 00:18:31,871
Но на каком основании

377
00:18:31,954 --> 00:18:33,831
ты заканчиваешь?
эксклюзивный контракт?

378
00:18:33,914 --> 00:18:36,125
Это подрыв доверия.

379
00:18:36,208 --> 00:18:38,127
- [Цзинь Хуэй усмехается]
- [Мён-хун] Ммм.

380
00:18:38,210 --> 00:18:42,339
Какая статья и пункт
в контракте это упомянуто?

381
00:18:42,423 --> 00:18:44,383
Заявлено ли это
в договоре или нет,

382
00:18:44,467 --> 00:18:47,803
доверие имеет важное значение, учитывая природу
эксклюзивного контракта.

383
00:18:47,887 --> 00:18:51,432
Прецедент показал, что его можно прекратить
однажды доверие подорвано.

384
00:18:51,515 --> 00:18:53,768
Вы, должно быть, забыли
большая часть Гражданского закона

385
00:18:53,851 --> 00:18:57,313
после долгой работы прокурором.
Я понимаю.

386
00:18:57,396 --> 00:18:59,607
Разве ты не тот, кто забыл

387
00:18:59,690 --> 00:19:03,319
об отношениях
между истцом и ответчиком?

388
00:19:03,402 --> 00:19:05,905
- Это вопрос?
- Это похоже на ответ?

389
00:19:05,988 --> 00:19:08,407
я отвечу за тебя
так как кажется, что ты не знаешь.

390
00:19:08,491 --> 00:19:10,785
Они мать и дочь.

391
00:19:10,868 --> 00:19:12,787
- [насмехается] Боже, я понимаю.
- Ты не знал.

392
00:19:13,579 --> 00:19:16,248
Разрушение доверия
между матерью и дочерью.

393
00:19:16,332 --> 00:19:20,753
Ты пытаешься разорвать
священная связь между семьей?

394
00:19:20,836 --> 00:19:23,047
What have I done that was so wrong?

395
00:19:23,130 --> 00:19:25,800
Я сделал все, что мог, для своей дочери.

396
00:19:25,883 --> 00:19:30,096
Ты ни разу
уважал свободу воли истца.

397
00:19:30,179 --> 00:19:34,683
Что, потому что я волновался
моя драгоценная дочь стала бы встречаться с плохим парнем?

398
00:19:34,767 --> 00:19:37,645
Потому что я толкнул ее
мечтать о многом и не останавливаться на достигнутом?

399
00:19:37,728 --> 00:19:39,438
Это было неправильно?

400
00:19:39,522 --> 00:19:41,941
Тогда каждый родитель
в этом округе виноват!

401
00:19:42,024 --> 00:19:46,654
Мисс Ча, вы потребовали от истца
подвергаться ненормальному уровню диеты,

402
00:19:46,737 --> 00:19:49,615
посягая на ее физическое
и психическое здоровье чрезвычайно.

403
00:19:49,698 --> 00:19:51,742
Поскольку это профессия с высокой известностью,

404
00:19:51,826 --> 00:19:55,621
она просто уговорила свою дочь
ей пришлось приложить больше усилий, чем другим.

405
00:19:56,247 --> 00:19:59,625
Как она сможет стать лучше, если будет только
такой же, как и все остальные?

406
00:20:00,459 --> 00:20:02,628
Я ее мать.

407
00:20:02,711 --> 00:20:06,382
Какая мать повредит
ее дочь намеренно?

408
00:20:06,465 --> 00:20:07,925
[судья] Хорошо, хорошо.

409
00:20:08,008 --> 00:20:10,094
Пожалуйста, успокойся. Истец.

410
00:20:10,177 --> 00:20:12,012
Пожалуйста, продолжайте свою аргументацию.

411
00:20:12,096 --> 00:20:14,974
Это не оставляет нам выбора, Ваша Честь.

412
00:20:15,057 --> 00:20:17,810
Я прошу вас приказать ответчику
раскрыть подробности

413
00:20:17,893 --> 00:20:20,312
доходов и расходов
за всю карьеру истца,

414
00:20:20,396 --> 00:20:23,816
и представить соответствующие бухгалтерские книги.

415
00:20:23,899 --> 00:20:26,110
- [кричит] Что?!
- [Да-вит] Добродетель.

416
00:20:26,193 --> 00:20:28,487
Ты действительно хочешь
доиграть это до конца?

417
00:20:28,571 --> 00:20:32,658
[судья] Истец, пожалуйста, отправьте
соответствующие основания в письменной форме.

418
00:20:35,244 --> 00:20:37,246
[напряженная музыка стихает]

419
00:20:38,914 --> 00:20:41,375
Элайджа, с тобой все в порядке?

420
00:20:42,168 --> 00:20:44,128
У тебя не было
лично прийти в суд.

421
00:20:44,211 --> 00:20:45,671
Я не собираюсь этого избегать.

422
00:20:46,589 --> 00:20:47,756
Это мое дело.

423
00:20:47,840 --> 00:20:50,926
Будет только хуже.
Вот такие испытания.

424
00:20:51,010 --> 00:20:52,511
Я готов к этому.

425
00:20:56,473 --> 00:20:58,726
Боже, я в порядке.

426
00:20:58,809 --> 00:21:02,521
[туц] В любом случае, после пропуска практики
впервые за восемь лет,

427
00:21:02,605 --> 00:21:04,356
день кажется таким длинным.

428
00:21:05,024 --> 00:21:08,152
Мне так одиноко
остаюсь в отеле один.

429
00:21:10,946 --> 00:21:11,780
Элайджа.

430
00:21:12,364 --> 00:21:14,867
У меня есть свободная комната.

431
00:21:14,950 --> 00:21:17,494
- Это не модно, но ты хочешь прийти?
- Действительно?

432
00:21:18,120 --> 00:21:20,206
О, мне бы это понравилось.

433
00:21:20,289 --> 00:21:23,459
- Но с тобой все будет в порядке?
- Конечно. Пойдем со мной.

434
00:21:23,542 --> 00:21:24,543
[взволнованно] Конечно!

435
00:21:25,419 --> 00:21:26,754
Мисс Пак,

436
00:21:26,837 --> 00:21:30,007
ты не заставишь ее подавать еду
в пекарне, ты?

437
00:21:30,090 --> 00:21:32,676
Разбогатеть за счет поклонников
со всего мира, чтобы посетить?

438
00:21:32,760 --> 00:21:34,178
Мистер Канг!

439
00:21:34,261 --> 00:21:37,181
Не всегда смотрите на мир
с вашей точки зрения.

440
00:21:37,723 --> 00:21:38,933
[восклицает]

441
00:21:42,561 --> 00:21:44,146
Я думаю, вам понравилась идея.

442
00:21:46,941 --> 00:21:50,402
[Джун-ю устало стонет]
Господи, EK Entertainment! [цокает]

443
00:21:50,486 --> 00:21:52,947
Мы запросили данные о доходах и расходах,

444
00:21:53,030 --> 00:21:55,282
и они прислали кучу
и бесполезных вещей тоже!

445
00:21:55,366 --> 00:22:00,329
[самодовольно смеётся] Итак, они пытаются
связываться с нами? Боже мой!

446
00:22:00,412 --> 00:22:03,415
Нелегко выиграть
исключительный случай расторжения договора.

447
00:22:03,499 --> 00:22:04,917
Что касается проблемы с парнем,

448
00:22:05,000 --> 00:22:07,878
они размывают вещи
с вопросами об отношениях матери и дочери,

449
00:22:08,504 --> 00:22:10,422
поэтому нам придется углубиться в вопрос платежей.

450
00:22:10,506 --> 00:22:13,968
Если мы найдём здесь что-нибудь,
для них нет выхода.

451
00:22:14,051 --> 00:22:16,345
Что вы все делаете?
Будьте готовы не ложиться спать.

452
00:22:16,929 --> 00:22:18,055
Посмотрите на г-на Джанга.

453
00:22:19,014 --> 00:22:20,599
[играет забавная музыка]

454
00:22:20,683 --> 00:22:22,476
Там тесно, так что приходи сюда и работай.

455
00:22:23,394 --> 00:22:26,647
[стонет] Какой ужас
рабочая среда.

456
00:22:27,731 --> 00:22:30,150
Быть адвокатом на общественных началах… [вздыхает]

457
00:22:30,734 --> 00:22:31,777
Это ужасно.

458
00:22:31,860 --> 00:22:33,112
Мы можем это сделать!

459
00:22:33,195 --> 00:22:34,613
- Пойдем!
- [громко] Мы можем это сделать!

460
00:22:34,697 --> 00:22:35,656
[вздыхает]

461
00:22:38,242 --> 00:22:40,244
[из динамиков слабо играет джазовая музыка]

462
00:22:44,039 --> 00:22:47,501
Вон там. Она известная певица.

463
00:22:50,921 --> 00:22:52,631
[колеблется] Привет…

464
00:22:54,967 --> 00:22:55,801
Здравствуйте.

465
00:22:55,884 --> 00:22:57,219
Привет.

466
00:22:57,302 --> 00:23:00,556
Я останусь здесь на несколько дней.

467
00:23:00,639 --> 00:23:01,724
Ты знаешь язык жестов?

468
00:23:02,391 --> 00:23:04,935
Э-э… В прошлом,

469
00:23:05,019 --> 00:23:07,021
Я выучил это для съемок фильма.

470
00:23:07,104 --> 00:23:09,398
Но я не уверен, правильно ли я это делаю.

471
00:23:09,481 --> 00:23:11,608
Это правильно. Ты действительно хорош.

472
00:23:11,692 --> 00:23:14,236
Спасибо. [смеется] Э-э…

473
00:23:14,319 --> 00:23:15,738
Всего лишь мгновение.

474
00:23:16,864 --> 00:23:18,866
[тихий стук блюдец и кружек]

475
00:23:18,949 --> 00:23:20,492
[восклицает] Все в порядке.

476
00:23:25,581 --> 00:23:27,499
Это потому, что мне скучно.

477
00:23:27,583 --> 00:23:29,001
Можно ли помочь тебе?

478
00:23:29,585 --> 00:23:33,589
Гиппеум нас отругает
если мы заставим вас работать.

479
00:23:35,799 --> 00:23:39,386
Я обещаю, что не скажу ей.

480
00:23:41,889 --> 00:23:43,307
Все нормально.

481
00:23:44,600 --> 00:23:45,601
Что нам делать?

482
00:23:45,684 --> 00:23:46,727
У нас могут быть проблемы.

483
00:23:47,436 --> 00:23:49,897
[играет веселая музыка]

484
00:23:49,980 --> 00:23:53,525
Заработок от продажи музыки
и выступления существенные.

485
00:23:53,609 --> 00:23:56,236
[Июнь-u] Зачем вкладывать инвестиции
когда они хорошо зарабатывали?

486
00:23:56,320 --> 00:23:59,990
[Ён Сил] Интересно, они
даже заплатил Илие должным образом.

487
00:24:00,074 --> 00:24:01,992
[Джун-ю] Я сомневаюсь в этом.

488
00:24:02,076 --> 00:24:03,577
Вероятно, нет.

489
00:24:04,995 --> 00:24:05,829
[Ги-ппеум] А?

490
00:24:06,789 --> 00:24:08,165
- Господин Джанг.
- [Ён Сил] Да?

491
00:24:08,874 --> 00:24:10,751
Не могли бы вы взглянуть на это?

492
00:24:11,376 --> 00:24:13,796
Деньги текли
в эти иностранные компании.

493
00:24:13,879 --> 00:24:16,465
- [Ён Сил] Хорошо.
- [Ги-ппеум] Это такой странный поток.

494
00:24:16,548 --> 00:24:20,052
- [Ён Сил] Это ненормально.
- Я чувствую запах чего-то подозрительного.

495
00:24:20,135 --> 00:24:21,386
Разве это не пахнет <i>рамёном?</i>

496
00:24:21,470 --> 00:24:23,263
[нюхает]

497
00:24:23,347 --> 00:24:24,932
Он ест один? Как дешево.

498
00:24:26,100 --> 00:24:27,267
[восклицает]

499
00:24:27,351 --> 00:24:28,769
Не пахнет ли это недоверием?

500
00:24:28,852 --> 00:24:31,897
[восклицает] Кан Да-Вит лучший!

501
00:24:31,980 --> 00:24:35,359
Сегодня мне особенно хотелось <i>Рамён</i>
по какой-то причине. [стонет]

502
00:24:35,442 --> 00:24:37,486
- [Джун-у] Спасибо!
- [Нань-хуэй] Спасибо!

503
00:24:37,569 --> 00:24:38,946
[Ги-ппеум] Спасибо.

504
00:24:39,029 --> 00:24:40,531
Где мы? [прочищает горло]

505
00:24:40,614 --> 00:24:43,367
Мисс Пак только что показала нам кое-что.

506
00:24:43,450 --> 00:24:46,036
- Тебе стоит посмотреть.
- Хорошо.

507
00:24:48,122 --> 00:24:51,542
г-н Ким, как директор компании
EK Entertainment,

508
00:24:51,625 --> 00:24:54,169
ты несешь ответственность
по финансам и бухгалтерскому учету. Правильный?

509
00:24:54,253 --> 00:24:55,379
Да, я.

510
00:24:55,462 --> 00:24:58,841
С прошлого года вы настаивали на том, чтобы ввести
инвестиции для входа Илии

511
00:24:58,924 --> 00:25:00,634
на рынке США, верно?

512
00:25:00,717 --> 00:25:01,677
Да, это так.

513
00:25:01,760 --> 00:25:07,182
Элайджа, должно быть, заработал много денег
от продаж музыки и выступлений.

514
00:25:07,266 --> 00:25:10,811
Тебе все еще нужно
дополнительные внешние средства?

515
00:25:10,894 --> 00:25:14,940
- Вы не знаете, как работает этот бизнес.
- Я понимаю.

516
00:25:15,023 --> 00:25:18,527
Это требует состояния
создать глобального художника.

517
00:25:18,610 --> 00:25:22,990
Расходы на консалтинг и маркетинг
выйти на зарубежный рынок -

518
00:25:23,073 --> 00:25:24,825
Это так? Такие расходы?

519
00:25:25,409 --> 00:25:31,498
Компания Halford and Brown в Лос-Анджелесе
и Джей Си Маккензи в Нью-Йорке.

520
00:25:32,207 --> 00:25:33,208
Как ты…

521
00:25:34,293 --> 00:25:36,003
[Да-вит] Но дело в том,

522
00:25:36,086 --> 00:25:39,006
мы нашли знаки, показывающие
более половины средств

523
00:25:39,089 --> 00:25:43,802
которые были отправлены в эти компании
был передан третьей компании.

524
00:25:43,886 --> 00:25:46,680
Пройдя различные этапы
отмывания денег,

525
00:25:46,763 --> 00:25:48,849
деньги оказались тут же.

526
00:25:48,932 --> 00:25:52,311
Компания с ограниченной ответственностью
расположен в оффшорной налоговой гавани под названием…

527
00:25:52,394 --> 00:25:55,147
[на английском языке]… «НАДЕЖДА».

528
00:25:55,898 --> 00:25:57,983
[по-корейски] Это «надежда», верно?

529
00:25:58,525 --> 00:26:00,694
Я не знаю.
Какое это имеет отношение ко мне?

530
00:26:01,278 --> 00:26:04,281
Вам не удалось привлечь инвестиции
в конце концов. Почему это было?

531
00:26:05,240 --> 00:26:07,993
Это был призыв инвесторов.
Почему ты спросил меня об этом?

532
00:26:08,785 --> 00:26:11,038
Не были ли неудачные инвестиции
из-за мошенничества в бухгалтерском учете?

533
00:26:11,121 --> 00:26:15,500
Ваша честь, господин Канг спрашивает.
наводящие вопросы, основанные на предположениях.

534
00:26:15,584 --> 00:26:19,046
[судья рычит, вдыхает]
У вас есть основания, адвокат?

535
00:26:19,755 --> 00:26:21,423
Мы предоставим их при необходимости.

536
00:26:22,049 --> 00:26:25,677
Это настоящий аудиторский отчет
от бухгалтерской группы инвестора.

537
00:26:26,345 --> 00:26:29,514
«Баланс EK Entertainment
нельзя доверять».

538
00:26:29,598 --> 00:26:31,975
«Отток капитала подтвержден».

539
00:26:32,559 --> 00:26:35,437
Вы выкачивали прибыль
которые должны были быть выплачены истцу.

540
00:26:35,520 --> 00:26:37,773
[паника] Нет! Все это было сфабриковано!

541
00:26:38,440 --> 00:26:40,317
- Разобрался.
- Позвольте мне спросить вас еще об одном.

542
00:26:40,400 --> 00:26:43,528
В грузовике
представленных вами документов,

543
00:26:43,612 --> 00:26:44,988
кто-то нашел это.

544
00:26:45,989 --> 00:26:49,368
Господин Ким, страховые сборы
были частью ваших расходов.

545
00:26:50,494 --> 00:26:51,662
Это была значительная сумма.

546
00:26:51,745 --> 00:26:52,621
Для чего это было?

547
00:26:52,704 --> 00:26:54,998
Как мне запомнить все детали?

548
00:26:55,082 --> 00:26:57,042
Я думаю, вы помните все детали.

549
00:26:58,335 --> 00:27:00,754
Мы выследили это,
и это был план страхования жизни.

550
00:27:00,837 --> 00:27:05,092
Это было страхование жизни
для Илии, твоей сестры.

551
00:27:06,009 --> 00:27:07,261
[Чжу-вон, нервно] Это...

552
00:27:07,344 --> 00:27:08,637
В... [прокашливается]

553
00:27:09,471 --> 00:27:11,181
На уровне компании,

554
00:27:11,265 --> 00:27:12,641
для художника--

555
00:27:12,724 --> 00:27:15,894
«Для художника».
Хотя кто выгодоприобретатель?

556
00:27:17,980 --> 00:27:21,316
Человек, который получит эти деньги
если что-нибудь случится с Элайджей.

557
00:27:21,400 --> 00:27:24,611
Единственный акционер «Надежды»
куда были отправлены деньги.

558
00:27:24,695 --> 00:27:27,072
Это был один и тот же человек.

559
00:27:28,573 --> 00:27:30,826
[интенсивная музыка нарастает, останавливается]

560
00:27:30,909 --> 00:27:32,869
Семилетняя Ким Со Ён.

561
00:27:33,495 --> 00:27:34,746
Твоя единственная дочь.

562
00:27:35,622 --> 00:27:37,833
[кричит] Нет! Это все ложь…

563
00:27:37,916 --> 00:27:38,959
ЕДИНСТВЕННЫЙ АКЦИОНЕР НАДЕЖДЫ

564
00:27:39,042 --> 00:27:39,918
Это ложь.

565
00:27:40,627 --> 00:27:43,964
Ваша честь, это все
просто смутное предположение.

566
00:27:44,631 --> 00:27:47,384
Вы можете позаимствовать имя своей семьи
открыть счет.

567
00:27:47,467 --> 00:27:50,971
Адвокат истца, вам следует подать
Вместо этого возбуждено уголовное дело о растрате.

568
00:27:51,054 --> 00:27:54,975
Перестаньте выдвигать злонамеренные ложные обвинения
основано на непроверенных доказательствах.

569
00:27:56,226 --> 00:27:57,185
Хорошо?

570
00:27:59,771 --> 00:28:01,315
Мы предоставим соответствующие доказательства.

571
00:28:02,649 --> 00:28:04,693
[играет напряженная музыка]

572
00:28:11,408 --> 00:28:13,243
[Цзинь-хуэй] Как ты посмел обмануть свою маму?

573
00:28:13,327 --> 00:28:14,578
Ты глупый придурок!

574
00:28:14,661 --> 00:28:16,455
[сердито] Я же говорил тебе не жадничать!

575
00:28:17,122 --> 00:28:20,083
Ты взял гораздо больше, чем я,
так почему ты на меня кричишь?

576
00:28:20,167 --> 00:28:22,336
Тогда тебя не должны были поймать!

577
00:28:22,419 --> 00:28:24,379
[громко] Как ты думаешь, кем ты являешься?
быть таким жадным?

578
00:28:25,797 --> 00:28:28,550
Что? Мне нельзя быть жадным?

579
00:28:28,634 --> 00:28:30,260
[вдыхает] Что?

580
00:28:30,344 --> 00:28:31,720
[Соён] Бабушка!

581
00:28:31,803 --> 00:28:34,264
- Почему ты вышла, Со Ён?
- [Цзинь Хуэй тяжело дышит]

582
00:28:34,348 --> 00:28:36,433
[кашляет] Привет, бабушка.

583
00:28:37,059 --> 00:28:38,352
Поиграй со мной.

584
00:28:38,435 --> 00:28:40,395
Мне нужно поговорить с твоим отцом,
так что вернитесь внутрь.

585
00:28:40,479 --> 00:28:43,190
Так-йен, ты здесь заболеешь.
Давайте поспешим внутрь.

586
00:28:44,024 --> 00:28:45,442
[тихо] Бабушка.

587
00:28:45,525 --> 00:28:48,570
- [кашель]
- [напряженная музыка продолжается]

588
00:28:48,654 --> 00:28:50,822
Просто иди. Она кашляет!

589
00:28:52,991 --> 00:28:54,701
Этот маленький укол…

590
00:28:55,869 --> 00:28:58,705
я воспитаю свою дочь
быть намного лучше, чем Элайджа. Понятно?

591
00:28:59,289 --> 00:29:03,085
Я собираюсь дать ей все, что она захочет.
[кричит] Всё самое лучшее!

592
00:29:12,469 --> 00:29:13,762
- Привет.
- Джи-Хе.

593
00:29:14,680 --> 00:29:15,764
Элайджа.

594
00:29:15,847 --> 00:29:18,100
Это Джи Хе.

595
00:29:18,183 --> 00:29:19,351
[восклицает]

596
00:29:19,434 --> 00:29:20,644
Здравствуйте.

597
00:29:20,727 --> 00:29:22,729
[тихо посмеивается] Элайджа.

598
00:29:24,022 --> 00:29:26,692
- Ты правда Элайджа?
- Ой.

599
00:29:27,359 --> 00:29:28,860
Да. Это я, Джи Хе.

600
00:29:29,695 --> 00:29:32,280
Ой. Ты знаешь мое имя?

601
00:29:32,364 --> 00:29:35,367
Я не могу... Я не сплю, да?

602
00:29:35,450 --> 00:29:37,035
Конечно нет, Джи Хе.

603
00:29:37,119 --> 00:29:39,705
Мне очень нравится твоя музыка, сестренка.

604
00:29:39,788 --> 00:29:43,500
[брыкается] Я не могу дождаться
для твоей следующей песни. [нервно смеётся]

605
00:29:43,583 --> 00:29:44,835
[оба смеются]

606
00:29:46,461 --> 00:29:47,546
Я правда твоя старшая сестра?

607
00:29:48,255 --> 00:29:50,465
- Ага.
- Говорят, старшая сестра самая крутая.

608
00:29:50,549 --> 00:29:51,967
[Ён Сил посмеивается]

609
00:29:52,676 --> 00:29:54,219
Хорошо, тогда.

610
00:29:54,302 --> 00:29:57,973
Должны ли мы вынести вещи
Я готовился к Джи Хе?

611
00:29:59,766 --> 00:30:01,768
- [Ён Сил] Подарки!
- [радостно смеётся]

612
00:30:02,894 --> 00:30:05,814
Та-да! Это мой товар.
Ты знаешь пони, да?

613
00:30:05,897 --> 00:30:09,651
- Мне действительно можно это принять?
- Конечно. Здесь.

614
00:30:09,735 --> 00:30:11,278
[хихикает]

615
00:30:11,361 --> 00:30:13,989
Это футболка с моим лицом.

616
00:30:14,072 --> 00:30:16,950
Ух ты! Это Элайджа!

617
00:30:17,033 --> 00:30:20,454
Спасибо. [хихикает]

618
00:30:20,537 --> 00:30:22,831
- Там много чего. М-м-м.
- [Джи Хе хихикает]

619
00:30:22,914 --> 00:30:25,375
[играет нежная музыка]

620
00:30:25,459 --> 00:30:27,043
Она подарила так много подарков.

621
00:30:33,383 --> 00:30:35,051
Спасибо, Элайджа.

622
00:30:36,470 --> 00:30:38,013
Мы пойдем.

623
00:30:39,055 --> 00:30:41,183
[Элайджа] Пока! [смеется]

624
00:30:42,601 --> 00:30:45,145
[смеется] Спокойной ночи.

625
00:30:47,522 --> 00:30:53,278
[вздыхает] Ты сказал, дядя Джи Хе?
взяла пособие в случае смерти ее родителей?

626
00:30:53,987 --> 00:30:56,448
Да. По словам г-на Джанга,

627
00:30:58,074 --> 00:31:00,118
возможно, он тоже оскорбляет ее.

628
00:31:00,660 --> 00:31:02,829
Как он мог так поступить с таким милым человеком?

629
00:31:05,081 --> 00:31:08,585
Что вообще такое семья?

630
00:31:10,587 --> 00:31:11,463
Элайджа.

631
00:31:12,339 --> 00:31:16,092
Ты действительно понятия не имел
что вам неправильно платили?

632
00:31:17,636 --> 00:31:19,179
Мама всегда говорила

633
00:31:20,388 --> 00:31:22,724
она позаботится о деньгах,

634
00:31:22,808 --> 00:31:25,644
чтобы я мог сосредоточиться только на музыке
не беспокоясь об этом.

635
00:31:25,727 --> 00:31:26,770
И ты этому поверил?

636
00:31:29,397 --> 00:31:30,816
Она моя мать.

637
00:31:31,983 --> 00:31:34,653
Тот, кто желает мне всего наилучшего.

638
00:31:34,736 --> 00:31:38,406
Вы доверяли ей?
Или ты хотел ей довериться?

639
00:31:39,324 --> 00:31:41,326
[играет меланхоличная музыка]

640
00:31:46,790 --> 00:31:48,416
ОБВИНЯЕМЫЙ

641
00:31:51,002 --> 00:31:52,295
[судья] Адвокат истца.

642
00:31:53,255 --> 00:31:56,132
[стук по столу] Адвокат истца!

643
00:31:56,716 --> 00:31:58,301
Ах. Да, Ваша Честь.

644
00:31:59,094 --> 00:32:00,345
Ваша честь.

645
00:32:00,428 --> 00:32:04,891
Чтобы разоблачить неуплату ответчика
и растрата доходов от музыки,

646
00:32:04,975 --> 00:32:08,812
мы подадим иск
за растрату против г-на Кима.

647
00:32:08,895 --> 00:32:12,649
Мы запрашиваем предварительную дату слушания
пока не станут известны результаты расследования.

648
00:32:12,732 --> 00:32:14,109
Адвокат истца.

649
00:32:14,192 --> 00:32:18,029
Поскольку вы изучили это так давно,
ты совсем забыл про Уголовный кодекс?

650
00:32:18,113 --> 00:32:20,615
[насмехается] Что ты имеешь в виду?

651
00:32:21,700 --> 00:32:23,994
Статья 361

652
00:32:24,077 --> 00:32:26,496
и статья 328,
Часть 1 Уголовного закона.

653
00:32:26,580 --> 00:32:28,582
[играет напряженная музыка]

654
00:32:29,416 --> 00:32:31,084
Освобождение от преступлений по семье.

655
00:32:31,710 --> 00:32:36,464
Это фундаментальные основы.
И ты даже был судьей. [самодовольно смеётся]

656
00:32:36,548 --> 00:32:40,051
Преступления против собственности, совершенные в семье
не может быть наказан.

657
00:32:41,636 --> 00:32:44,014
Ты забыл, что брат или сестра
не может быть наказан

658
00:32:44,097 --> 00:32:46,141
только если они живут вместе?

659
00:32:47,309 --> 00:32:49,185
Если они живут раздельно, их можно наказать.

660
00:32:50,103 --> 00:32:52,772
Проживает ли г-н Ким с истцом?

661
00:32:53,773 --> 00:32:54,774
Поставьте это.

662
00:32:56,276 --> 00:32:59,571
Это семейное фото
снято в начале прошлого года.

663
00:32:59,654 --> 00:33:02,324
Тогда вся семья жила вместе.

664
00:33:02,407 --> 00:33:06,494
Истец знал об этом.
Разве адвокат истца не знал?

665
00:33:06,578 --> 00:33:07,454
Хм.

666
00:33:08,330 --> 00:33:11,666
Ваша честь, отток капитала
что истец утверждает

667
00:33:11,750 --> 00:33:15,420
в основном произошло
пока она жила в этом доме,

668
00:33:15,503 --> 00:33:17,631
поэтому освобождение от преступлений по семейным обстоятельствам
можно применить.

669
00:33:17,714 --> 00:33:22,093
Иск будет немедленно отклонен.
Их претензии – пустая трата времени.

670
00:33:22,177 --> 00:33:24,012
[устало вздыхает]

671
00:33:26,264 --> 00:33:28,516
Если бы это случилось, пока они жили вместе,

672
00:33:28,600 --> 00:33:29,476
вы были бы правы.

673
00:33:30,477 --> 00:33:34,731
Верно. Последний инцидент произошел
после того, как она уехала.

674
00:33:35,607 --> 00:33:38,526
Если хотите, вы можете подать в суд на это.
Сколько это было еще раз?

675
00:33:39,361 --> 00:33:41,237
- Это 820 000 вон.
- Это за 820 000 вон.

676
00:33:41,321 --> 00:33:42,447
[насмехается]

677
00:33:44,574 --> 00:33:45,617
Ваша честь,

678
00:33:46,785 --> 00:33:50,330
это правда, это произошло
пока она жила в этом доме.

679
00:33:50,413 --> 00:33:53,875
Однако адвокат обвиняемого
упускает из виду один аспект.

680
00:33:54,626 --> 00:33:57,337
Ким Со Ён, дочь Ким Чжу Вона,

681
00:33:57,420 --> 00:34:00,590
должен избегать внешних контактов
как можно больше

682
00:34:00,674 --> 00:34:03,301
из-за тяжелой атопии и симптомов аллергии.

683
00:34:04,010 --> 00:34:07,722
Поэтому г-н Ким установил
отдельная дверь на втором этаже

684
00:34:07,806 --> 00:34:10,016
где жила его семья,

685
00:34:10,100 --> 00:34:14,187
и строго запрещено
другие члены семьи от входа.

686
00:34:14,270 --> 00:34:16,773
Они пользовались отдельным туалетом
и гостиная.

687
00:34:16,856 --> 00:34:20,276
И, конечно же, расходы на проживание
были потрачены и отдельно.

688
00:34:20,360 --> 00:34:26,700
[вдыхает] По сути, он жил бесплатно
на втором этаже дома своей матери.

689
00:34:27,951 --> 00:34:30,829
Можете ли вы на самом деле сказать
что они жили вместе?

690
00:34:30,912 --> 00:34:32,914
[напряженная музыка продолжается]

691
00:34:39,587 --> 00:34:41,756
Вы очень хорошо подготовлены.

692
00:34:43,341 --> 00:34:44,467
Но…

693
00:34:44,551 --> 00:34:45,760
Ваша честь.

694
00:34:46,594 --> 00:34:51,599
Г-жа Ча хотела бы поделиться несколькими словами.

695
00:34:52,183 --> 00:34:54,060
Хорошо. Вперед, продолжать.

696
00:34:56,479 --> 00:34:57,564
Спасибо.

697
00:35:02,944 --> 00:35:04,362
[голос дрожит] Это все моя вина.

698
00:35:06,156 --> 00:35:11,661
Господин Ким Чжу Вон только что это сделал.
что я, как генеральный директор, сказал ему сделать.

699
00:35:12,245 --> 00:35:14,414
- [насмехается]
- Будь то мошенничество или растрата,

700
00:35:15,707 --> 00:35:17,000
просто, пожалуйста, подайте на меня в суд.

701
00:35:18,585 --> 00:35:21,046
- [вдыхает] Элайджа.
- [играет интригующая музыка]

702
00:35:21,129 --> 00:35:22,380
Это то, чего ты хотел?

703
00:35:24,549 --> 00:35:25,884
[рыдает] Чтобы подать в суд на твою мать.

704
00:35:26,468 --> 00:35:29,012
[хныканье]

705
00:35:31,056 --> 00:35:33,600
- [Мён-хун] У тебя есть салфетка?
- [женщина] Ткань…

706
00:35:33,683 --> 00:35:36,019
[Цзинь Хуэй рыдает]

707
00:35:36,102 --> 00:35:37,228
Верно.

708
00:35:38,438 --> 00:35:42,609
С матерями это не имеет значения
жили они вместе или нет.

709
00:35:43,234 --> 00:35:46,821
Поскольку она является прямой кровной родственницей,
она освобождена от наказания.

710
00:35:46,905 --> 00:35:49,365
ЛИНЕЙНЫЕ КРОВНЫЕ РОДСТВЕННИКИ ОСВОБОЖДЕНЫ
ОТ НАКАЗАНИЯ ЗА ПРЕСТУЛЕНИЯ СОБСТВЕННОСТИ

711
00:35:49,449 --> 00:35:50,784
Теперь вы не потратите зря время.

712
00:35:52,410 --> 00:35:56,456
- На этот раз это прямой кровный родственник?
- Да.

713
00:35:56,539 --> 00:35:58,750
[рыдает]

714
00:36:05,462 --> 00:36:07,631
Значит, вам придется подать в суд на ее мать?

715
00:36:08,257 --> 00:36:10,092
Ты отказываешься от ставки?
Адвокат Канг?

716
00:36:11,426 --> 00:36:12,886
Что вы имеете в виду, сэр?

717
00:36:13,470 --> 00:36:17,266
Мы уже взялись за дело
от Пэксына и выиграл. И...

718
00:36:17,349 --> 00:36:18,725
Вы поняли это неправильно.

719
00:36:18,809 --> 00:36:20,227
Ставка, которую вы сделали

720
00:36:21,019 --> 00:36:24,690
было отобрать у них клиентов,
ни одного случая.

721
00:36:25,482 --> 00:36:29,903
Клиент, который оплачивает судебные издержки
это не та маленькая девочка, Элайджа.

722
00:36:30,612 --> 00:36:31,530
Это EK Entertainment.

723
00:36:32,155 --> 00:36:33,907
Я слышал, что эта девушка без гроша в кармане.

724
00:36:33,991 --> 00:36:37,619
Ты выбираешь драку
с клиентом, которого ты едва добился

725
00:36:37,703 --> 00:36:38,578
для бедной девушки?

726
00:36:39,997 --> 00:36:42,624
[тяжело дышит]

727
00:36:42,708 --> 00:36:46,044
Почему ты делаешь это сейчас?
вместо того, чтобы остановить меня с самого начала?

728
00:36:46,128 --> 00:36:47,879
- Думаешь, я настолько свободен?
- Извини?

729
00:36:47,963 --> 00:36:50,716
Зачем мне следить
по такому тривиальному делу?

730
00:36:50,799 --> 00:36:52,801
[играет напряженная музыка]

731
00:36:54,553 --> 00:36:55,637
Откажитесь от ставки.

732
00:36:55,721 --> 00:36:59,308
Распустите команду тихо, как и обещали.

733
00:36:59,391 --> 00:37:00,392
Даешь мне слово?

734
00:37:03,353 --> 00:37:05,147
- Вы уволены.
- Нет, доктор Оу...

735
00:37:20,537 --> 00:37:21,538
Тем не менее,

736
00:37:22,664 --> 00:37:24,875
если мы выиграем, это будет очень полезно для нас.

737
00:37:24,958 --> 00:37:26,752
Мы можем взять на себя дела других знаменитостей

738
00:37:26,835 --> 00:37:28,628
с кем плохо обращались
своими агентствами.

739
00:37:29,629 --> 00:37:30,464
Хорошо.

740
00:37:30,547 --> 00:37:31,506
Это

741
00:37:32,132 --> 00:37:36,011
новую компанию Oh and Partners, которую вы хотели создать?

742
00:37:36,762 --> 00:37:40,057
Корейская боксерская груша?
Юридическая фирма за сыновнюю нечестивость?

743
00:37:40,640 --> 00:37:41,600
[вздыхает]

744
00:37:41,683 --> 00:37:46,855
Или ты слишком сильно сопереживал?

745
00:37:48,357 --> 00:37:51,401
Вы относились к дочери
кто хочет прогнать свою мать?

746
00:37:51,485 --> 00:37:53,487
[смеется]

747
00:37:54,196 --> 00:37:55,530
Я разочарован.

748
00:37:56,406 --> 00:37:58,283
Я думал, ты похож на меня.

749
00:37:59,117 --> 00:38:00,994
[цокает] Но я ошибался.

750
00:38:02,037 --> 00:38:04,456
Немедленно прекратите этот иск.

751
00:38:04,539 --> 00:38:05,916
И разбить команду.

752
00:38:06,416 --> 00:38:08,794
[музыка усиливается, затихает]

753
00:38:08,877 --> 00:38:09,961
[тихо вздыхает]

754
00:38:10,837 --> 00:38:12,923
Два стола номер 4. Один стол высотой 4,5 фута.

755
00:38:13,006 --> 00:38:14,049
- [Джун-у] Сэр.
- Да?

756
00:38:14,132 --> 00:38:15,884
Что ты делаешь?

757
00:38:15,967 --> 00:38:19,054
- Мне сказали вынести все парты.
- [в унисон] Что?

758
00:38:19,930 --> 00:38:20,764
Действительно?

759
00:38:20,847 --> 00:38:22,140
Да, действительно.

760
00:38:24,935 --> 00:38:26,019
Господин Канг.

761
00:38:26,895 --> 00:38:30,607
Неужели нашу команду действительно расформируют?
если мы продолжим рассмотрение этого иска?

762
00:38:31,525 --> 00:38:35,278
Эта чертова фирма
не позволит нам представлять слабых.

763
00:38:39,616 --> 00:38:41,660
Ну... [прокашливается]

764
00:38:41,743 --> 00:38:44,788
Меня это беспокоило с самого начала.

765
00:38:45,622 --> 00:38:46,456
Это неправильно.

766
00:38:47,833 --> 00:38:49,709
Честно говоря, это не благотворительное дело.

767
00:38:49,793 --> 00:38:51,878
Честно говоря, знаменитость
не является социально обездоленным.

768
00:38:51,962 --> 00:38:55,549
Она изолирована и не может доверять
ее мать, брат и компания.

769
00:38:55,632 --> 00:38:58,552
Разве мы не стали адвокатами на общественных началах?
помочь такому как она?

770
00:38:59,428 --> 00:39:01,555
Если меня уволят,
Я тоже стану уволенным работником.

771
00:39:01,638 --> 00:39:03,765
[играет напряженная музыка]

772
00:39:05,559 --> 00:39:07,227
Желание сохранить работу тоже является преступлением?

773
00:39:10,897 --> 00:39:12,774
Я снова здесь единственный придурок?

774
00:39:13,984 --> 00:39:15,861
[громко] Я тоже в отчаянии!

775
00:39:16,403 --> 00:39:17,446
[мягко] Джун-ю.

776
00:39:18,155 --> 00:39:20,740
- [тяжело дышит]
- [музыка усиливается]

777
00:39:26,621 --> 00:39:27,622
[Да-вит выдыхает]

778
00:39:30,542 --> 00:39:32,127
Что ты пытаешься сделать?

779
00:39:34,087 --> 00:39:36,173
Вы действительно хотите, чтобы вас расформировали
после этого случая?

780
00:39:36,256 --> 00:39:37,674
Если мы уйдем,

781
00:39:38,550 --> 00:39:40,552
мы становимся командой
который убежал после уговоров

782
00:39:40,635 --> 00:39:42,637
Любимая Корея подала в суд на свою мать.

783
00:39:42,721 --> 00:39:44,306
Худшая команда мусора в Корее.

784
00:39:44,389 --> 00:39:45,891
И ты их капитан.

785
00:39:50,520 --> 00:39:52,731
Что вы хотите сделать, капитан?

786
00:39:56,902 --> 00:39:57,736
[глубокий вздох]

787
00:39:59,779 --> 00:40:00,947
Черт.

788
00:40:03,867 --> 00:40:05,327
[музыка нарастает, останавливается]

789
00:40:09,748 --> 00:40:10,790
[восклицает]

790
00:40:12,125 --> 00:40:13,293
Джи-хе.

791
00:40:14,044 --> 00:40:15,253
Пойдем, Джи Хе?

792
00:40:15,337 --> 00:40:17,255
Будь осторожен.

793
00:40:19,257 --> 00:40:20,800
Элайджа.

794
00:40:21,551 --> 00:40:23,970
Она постоянно спрашивала меня
прийти к тебе

795
00:40:24,054 --> 00:40:27,140
потому что она беспокоилась о тебе.

796
00:40:29,059 --> 00:40:32,437
- Я купил твою любимую клубнику.
- [Ён Сил посмеивается]

797
00:40:33,980 --> 00:40:35,190
[Элайджа тихо посмеивается]

798
00:40:37,484 --> 00:40:39,528
- Но тебе тоже тяжело.
- [хихикает]

799
00:40:40,820 --> 00:40:42,906
- [Элайджа] Джи-хе!
- [Ён Сил восклицает]

800
00:40:42,989 --> 00:40:45,158
- [Элайджа] Джи Хе?
- Э-э…

801
00:40:45,867 --> 00:40:47,911
Джи-Хе, тебя что-то беспокоит?

802
00:40:47,994 --> 00:40:50,497
[играет напряженная музыка]

803
00:40:50,580 --> 00:40:52,332
Должны ли мы присесть на минутку?

804
00:40:54,501 --> 00:40:56,086
- Дайте-ка подумать.
- [Джи Хе] Хорошо.

805
00:40:57,963 --> 00:41:00,465
- [музыка усиливается]
- Джи-хе!

806
00:41:03,927 --> 00:41:04,761
Джи-хе.

807
00:41:06,555 --> 00:41:10,141
[выдыхает, заикается] Кто это с тобой сделал?

808
00:41:16,523 --> 00:41:18,525
- [музыка нарастает, затихает]
- [дверной сигнал]

809
00:41:20,277 --> 00:41:21,278
Ён Сил!

810
00:41:29,744 --> 00:41:30,745
Как все прошло?

811
00:41:37,294 --> 00:41:39,296
Дело Джи Хе пошло не очень хорошо?

812
00:41:44,092 --> 00:41:47,012
[громкий стук] Они не могут наказать
Тоже дядя Джи Хе?

813
00:41:47,637 --> 00:41:50,515
Он получит только пощечину
за нападение.

814
00:41:51,266 --> 00:41:53,935
Обвинение в хищении
пособие после смерти родителей Джи Хе

815
00:41:54,019 --> 00:41:56,771
был уволен
даже без расследования.

816
00:41:56,855 --> 00:42:00,734
Я умолял их расследовать это
потому что есть и гражданский иск.

817
00:42:00,817 --> 00:42:03,403
- [Ён Сил вдыхает и судорожно выдыхает]
- [Илайджа усмехается]

818
00:42:03,486 --> 00:42:04,487
Что это за закон?

819
00:42:04,571 --> 00:42:06,531
Значит, можно воровать, если ты член семьи?

820
00:42:07,198 --> 00:42:10,577
Вот почему некоторые люди брали свои дела
в Конституционный Суд.

821
00:42:10,660 --> 00:42:14,164
Но это было признано конституционным
около десяти лет назад.

822
00:42:17,000 --> 00:42:18,418
[вздыхает]

823
00:42:19,544 --> 00:42:22,797
Тогда у нас уже нет вариантов?
И для Джи Хе, и для меня?

824
00:42:22,881 --> 00:42:26,301
На юридическом уровне это правильно.

825
00:42:26,885 --> 00:42:28,178
[вздыхает]

826
00:42:28,261 --> 00:42:29,721
Это правильно?

827
00:42:31,097 --> 00:42:32,891
Вы адвокаты.

828
00:42:33,475 --> 00:42:34,809
Всегда ли закон справедлив?

829
00:42:34,893 --> 00:42:38,521
Вы можете делать все, что захотите
если вы семья?

830
00:42:38,605 --> 00:42:42,067
- [дыхание дрожит]
- [играет мрачная музыка]

831
00:42:45,612 --> 00:42:46,696
[насмехается]

832
00:42:46,780 --> 00:42:48,156
[Ён Сил] Нет, ты не можешь.

833
00:42:50,283 --> 00:42:51,368
Элайджа.

834
00:42:53,244 --> 00:42:55,955
На самом деле я сбежал из дома
прежде чем ты убежал от своего.

835
00:42:56,039 --> 00:42:59,459
Я ушел из дома, когда учился в старшей школе.

836
00:43:00,669 --> 00:43:03,004
Ждать. Вы никогда не упоминали об этом раньше.

837
00:43:03,088 --> 00:43:04,464
Это неприятная история.

838
00:43:06,091 --> 00:43:08,176
Мой отец управлял крупным бизнесом.

839
00:43:08,259 --> 00:43:11,012
У него было две жены.

840
00:43:11,096 --> 00:43:12,389
Проблема была…

841
00:43:12,472 --> 00:43:16,059
моя мама была второй.

842
00:43:18,687 --> 00:43:19,729
Ён Сил.

843
00:43:19,813 --> 00:43:22,899
Отец приходил домой раз в неделю.

844
00:43:24,609 --> 00:43:26,820
Но я ему совершенно не нравился.

845
00:43:26,903 --> 00:43:28,738
я заикался

846
00:43:28,822 --> 00:43:31,408
каждый раз, когда я его видел… [цокает]

847
00:43:31,491 --> 00:43:32,742
…потому что я так нервничал.

848
00:43:33,702 --> 00:43:36,663
я все еще заикаюсь
когда я даже немного нервничаю.

849
00:43:36,746 --> 00:43:38,081
Как сейчас… [смеется]

850
00:43:40,041 --> 00:43:42,836
Я заикаюсь. [вздыхает]

851
00:43:43,628 --> 00:43:47,424
Как я могу быть адвокатом
когда я такой?

852
00:43:47,507 --> 00:43:49,634
[неуверенно вдыхает] Забавно, не правда ли?

853
00:43:52,011 --> 00:43:54,681
Вот почему ты молчал?

854
00:43:54,764 --> 00:43:57,183
[Ён Сил] Всякий раз, когда я заикался,

855
00:43:57,267 --> 00:44:00,603
Отец меня так сильно избивал.

856
00:44:02,480 --> 00:44:04,190
Он сказал, что это единственный способ вылечить это.

857
00:44:04,816 --> 00:44:06,025
Вплоть до средней школы,

858
00:44:06,901 --> 00:44:11,239
<i>Меня били каждую неделю.</i>

859
00:44:11,322 --> 00:44:14,033
<i>Теперь я в этом уверен.</i>

860
00:44:14,117 --> 00:44:14,951
Это…

861
00:44:16,119 --> 00:44:19,164
Это было преступление.

862
00:44:20,039 --> 00:44:22,333
Мы не можем скрыть преступления

863
00:44:23,209 --> 00:44:25,837
больше во имя семьи.
[дыхание дрожит]

864
00:44:26,963 --> 00:44:28,131
Господин Канг.

865
00:44:28,882 --> 00:44:31,843
Мы должны что-то сделать.

866
00:44:31,926 --> 00:44:34,387
[мрачная музыка продолжается]

867
00:44:38,141 --> 00:44:39,142
[Да-вит] Мистер Чан.

868
00:44:43,146 --> 00:44:45,607
На этот раз совершенно другой случай.

869
00:44:45,690 --> 00:44:48,943
Освобождение от преступлений семьей
существовало как правовое положение

870
00:44:49,027 --> 00:44:51,738
с момента создания
Конституции 1953 года.

871
00:44:51,821 --> 00:44:55,867
Это уже было признано конституционным
в 2012 году в Конституционном суде.

872
00:44:55,950 --> 00:44:58,786
Это также может спровоцировать общественное возмущение.

873
00:44:58,870 --> 00:45:00,914
- И...
- [Элайджа] Используй меня.

874
00:45:02,957 --> 00:45:03,833
Извини?

875
00:45:03,917 --> 00:45:06,628
Подумайте, сколько людей там
похожи на Джи Хе.

876
00:45:08,087 --> 00:45:10,798
Я знаменитость, которая зарабатывает на жизнь
от внимания людей.

877
00:45:11,799 --> 00:45:16,721
Используй меня, чтобы показать миру
что такие люди, как Джи Хе, существуют.

878
00:45:17,347 --> 00:45:19,599
Людей угнетают
во имя семьи,

879
00:45:20,225 --> 00:45:23,019
и они не защищены законом.

880
00:45:23,102 --> 00:45:24,562
[мягко] Элайджа.

881
00:45:24,646 --> 00:45:26,898
Что, если мы соберем жертв
преступлений против семейной собственности

882
00:45:26,981 --> 00:45:28,525
и подать иск вместе?

883
00:45:28,608 --> 00:45:30,193
Я заплачу за все это.

884
00:45:31,319 --> 00:45:33,196
Включая, конечно, и Джи Хе.

885
00:45:33,279 --> 00:45:35,073
[играет обнадеживающая музыка]

886
00:45:38,701 --> 00:45:41,287
Мы ценим это… [вздыхает]

887
00:45:42,080 --> 00:45:42,997
…но ты не можешь.

888
00:45:43,706 --> 00:45:45,041
- Что?
- Почему нет?

889
00:45:46,125 --> 00:45:48,962
Потому что… [вдыхает]

890
00:45:50,547 --> 00:45:52,632
… это работа
для нас, адвокатов, работающих на общественных началах.

891
00:45:56,094 --> 00:45:57,387
Верно, мистер Кан?

892
00:46:00,682 --> 00:46:03,309
Команда находится на грани
о расформировании.

893
00:46:03,393 --> 00:46:05,270
Вы хотите вступить в бой

894
00:46:05,353 --> 00:46:09,440
где у нас низкие шансы на победу
и велика вероятность быть разоблаченным?

895
00:46:09,524 --> 00:46:11,192
[кричит] Да!

896
00:46:11,276 --> 00:46:14,237
Это то, что делают адвокаты pro bono.

897
00:46:21,119 --> 00:46:23,246
Вы все действительно чувствуете то же самое?

898
00:46:25,999 --> 00:46:26,916
Действительно?

899
00:46:27,000 --> 00:46:28,751
[обнадеживающая музыка продолжается]

900
00:46:34,007 --> 00:46:34,966
[вздыхает]

901
00:46:42,307 --> 00:46:44,142
С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ

902
00:46:49,355 --> 00:46:52,066
[Да-вит] <i>Я должен сдержать своё обещание</i>
<i>тебе, мама.</i>

903
00:46:52,150 --> 00:46:53,401
<i>Что мне делать?</i>

904
00:46:54,694 --> 00:46:58,406
<i>Я связался с невежественными дураками.</i>

905
00:47:00,867 --> 00:47:01,701
[вздыхает]

906
00:47:03,119 --> 00:47:05,663
Вы еще не отказались от иска.

907
00:47:06,247 --> 00:47:09,709
- Ты меня не слушаешься?
- [шелест бумаги]

908
00:47:10,752 --> 00:47:11,586
Ты говоришь,

909
00:47:12,378 --> 00:47:14,255
«Я все еще здесь генеральный директор»?

910
00:47:14,339 --> 00:47:15,214
Это все?

911
00:47:15,298 --> 00:47:16,924
[вдыхает]

912
00:47:17,008 --> 00:47:19,886
[вздыхает] Созвать собрание партнеров.

913
00:47:21,012 --> 00:47:22,722
обсудить замену генерального директора.

914
00:47:23,848 --> 00:47:25,141
Да, Отец.

915
00:47:29,270 --> 00:47:30,355
Но прежде чем я это сделаю,

916
00:47:31,105 --> 00:47:32,815
пожалуйста, взгляните на это.

917
00:47:33,816 --> 00:47:34,984
Что это?

918
00:47:35,568 --> 00:47:38,154
Это стенограмма записи
сделал г-жа Со, которую вы уволили.

919
00:47:38,738 --> 00:47:42,158
Это то, что вы обсуждали по телефону
по апелляционному делу

920
00:47:42,241 --> 00:47:43,493
генерального директора Чан Хён Бэ.

921
00:47:43,576 --> 00:47:46,412
- [играет напряженная музыка]
- С кем-то в Верховном суде.

922
00:47:46,496 --> 00:47:48,956
- Что ты делаешь?
- [Чон-ин] Что ты собираешься делать?

923
00:47:49,040 --> 00:47:52,418
Предполагаемая фальсификация судебного разбирательства
может оказаться фатальным для нашей фирмы.

924
00:47:53,252 --> 00:47:56,673
[вздыхает] Если старшие адвокаты узнают
об этой стенограмме,

925
00:47:58,132 --> 00:47:59,884
будет настоящий переполох.

926
00:48:01,302 --> 00:48:03,763
[выдыхает] Ты поставил ловушку?

927
00:48:05,056 --> 00:48:07,308
[усмехается] Ни в коем случае.

928
00:48:07,392 --> 00:48:09,435
Мисс Со пришла ко мне,

929
00:48:09,519 --> 00:48:11,437
плакала и говорила, что это несправедливо.

930
00:48:12,063 --> 00:48:14,774
Ты безжалостно уволил ее на моих глазах.

931
00:48:17,193 --> 00:48:18,736
Не смешите.

932
00:48:19,404 --> 00:48:21,364
Вы, наверное, откупились от нее заранее.

933
00:48:25,410 --> 00:48:27,245
Если бы я это сделал,

934
00:48:28,079 --> 00:48:29,580
Должно быть, я научился этому от тебя.

935
00:48:30,707 --> 00:48:33,459
«Нет никого на свете
без слабости».

936
00:48:34,293 --> 00:48:36,587
«Если такой человек существует,

937
00:48:37,880 --> 00:48:40,591
посеять слабость».

938
00:48:40,675 --> 00:48:42,677
[напряженная музыка продолжается]

939
00:48:47,640 --> 00:48:49,642
[тихо посмеивается]

940
00:48:49,726 --> 00:48:51,060
Я впечатлен.

941
00:48:53,104 --> 00:48:54,605
[вдыхает] Хорошо.

942
00:48:55,773 --> 00:48:59,235
Я посмотрю твою детскую игру
немного дольше.

943
00:49:07,744 --> 00:49:09,746
[музыка усиливается]

944
00:49:11,330 --> 00:49:12,498
[дверь открывается]

945
00:49:13,916 --> 00:49:15,042
[дверь закрывается]

946
00:49:15,126 --> 00:49:17,587
расшифровка

947
00:49:18,254 --> 00:49:19,964
[музыка нарастает, затихает]

948
00:49:20,047 --> 00:49:22,383
[дыхание дрожит]

949
00:49:29,223 --> 00:49:32,268
[сотовый телефон вибрирует]

950
00:49:34,228 --> 00:49:35,480
Привет, Чон Ин.

951
00:49:35,563 --> 00:49:36,522
Давай сделаем это.

952
00:49:37,148 --> 00:49:40,526
- Вы уговорили доктора О?
- [насмехается] Убеждать?

953
00:49:41,027 --> 00:49:44,197
Если ты проиграешь, все будет кончено
и для меня, и для тебя.

954
00:49:45,114 --> 00:49:47,867
[играет классная музыка]

955
00:50:01,506 --> 00:50:02,882
О! Мистер Канг!

956
00:50:04,842 --> 00:50:06,761
Моим девизом всегда было:

957
00:50:07,386 --> 00:50:10,556
«Не начинай бой, в котором не сможешь победить».

958
00:50:10,640 --> 00:50:13,017
[тяжело дышит]

959
00:50:13,100 --> 00:50:14,519
Но в этот раз я не смогу этого сделать…

960
00:50:17,230 --> 00:50:18,773
из-за каких-то невежественных дураков.

961
00:50:19,524 --> 00:50:21,734
- Господин Канг, тогда это значит...
- [громкий стук]

962
00:50:23,778 --> 00:50:24,612
Поехали.

963
00:50:24,695 --> 00:50:27,365
- [Нань-хуэй] Правда?
- [Ги-ппеум] В Конституционный суд?

964
00:50:27,448 --> 00:50:28,741
Это займет целую вечность.

965
00:50:28,825 --> 00:50:30,326
Тогда куда ты хочешь пойти?

966
00:50:30,409 --> 00:50:32,537
Я заглянул в Конституционный суд,

967
00:50:32,620 --> 00:50:34,664
и еще одна конституционная жалоба
было подано.

968
00:50:34,747 --> 00:50:36,666
Прошло много времени,
но дело не зашло далеко.

969
00:50:37,375 --> 00:50:38,835
Это не привлекло внимания.

970
00:50:38,918 --> 00:50:43,005
Давайте сделаем так, чтобы мы привлекли все внимание.

971
00:50:43,089 --> 00:50:44,173
Потому что у нас есть…

972
00:50:45,341 --> 00:50:47,301
- звезда.
- [вздыхает] Ни в коем случае!

973
00:50:48,135 --> 00:50:50,221
Уличный концерт
требовать принятия антиконституционного решения?

974
00:50:50,304 --> 00:50:51,514
Это поиск внимания.

975
00:50:51,597 --> 00:50:53,850
- Тогда что?
- Изменить закон?

976
00:50:53,933 --> 00:50:56,143
Самая большая сцена будет…

977
00:50:57,562 --> 00:50:58,396
Ёидо.

978
00:51:00,773 --> 00:51:01,691
Бинго.

979
00:51:04,527 --> 00:51:06,404
Пойдем в Национальное собрание

980
00:51:06,487 --> 00:51:08,531
изменить несправедливый закон.

981
00:51:08,614 --> 00:51:10,867
[вздыхает] Да!

982
00:51:10,950 --> 00:51:13,953
- Пойдем!
- [посмеиваясь]

983
00:51:16,956 --> 00:51:20,167
Если хочешь, можешь отсидеться.
Я поговорю с О Чжон Ином...

984
00:51:20,251 --> 00:51:21,252
[Джун-ю] Всё в порядке.

985
00:51:22,670 --> 00:51:24,505
Это решение большинства,

986
00:51:25,131 --> 00:51:26,299
поэтому я должен следовать этому.

987
00:51:28,134 --> 00:51:29,051
Джун-у.

988
00:51:29,135 --> 00:51:31,637
Я буду выполнять свою работу как часть команды.

989
00:51:32,430 --> 00:51:34,307
Пожалуйста, делайте также свою работу, мистер Канг.

990
00:51:34,974 --> 00:51:35,892
Обещай мне

991
00:51:37,643 --> 00:51:38,603
ты выиграешь это.

992
00:51:38,686 --> 00:51:40,438
[фанк-музыка продолжается]

993
00:51:47,236 --> 00:51:48,112
[восклицает]

994
00:51:54,577 --> 00:51:56,579
[музыка заканчивается]

995
00:51:56,959 --> 00:51:58,252
<i>Популярный певец Элайджа</i>

996
00:51:58,336 --> 00:52:00,963
<я>был выбран в качестве свидетеля
для государственного аудита Ассамблеи,</i>

997
00:52:01,047 --> 00:52:02,632
<i>привлечение значительного внимания.</i>

998
00:52:02,715 --> 00:52:04,383
<i>Все взгляды обращены на Элайджу</i>

999
00:52:04,467 --> 00:52:07,595
<i>если она будет давать показания перед Ассамблеей
об обвинениях в растрате</i>

1000
00:52:07,678 --> 00:52:09,472
<i>против ее матери.</i>

1001
00:52:10,097 --> 00:52:12,433
<i>Элайджа уже
вызвал живой интерес</i>

1002
00:52:12,516 --> 00:52:15,478
<i>в преступлениях против собственности среди членов семьи
с ее недавним иском</i>

1003
00:52:15,561 --> 00:52:18,022
<i>против Ча Цзинь Хуэя,
ее мать и генеральный директор ее агентства</i>

1004
00:52:18,105 --> 00:52:20,316
<i>расторгнуть ее эксклюзивный контракт.</i>

1005
00:52:20,399 --> 00:52:23,361
Эй, все члены Ассамблеи взволнованы.

1006
00:52:23,444 --> 00:52:25,988
Это их шанс сделать крупный план
в сетевых новостях.

1007
00:52:26,072 --> 00:52:26,989
[смеется] Это так?

1008
00:52:27,073 --> 00:52:29,200
Все салоны красоты в городе Йоидо
полностью забронированы.

1009
00:52:29,283 --> 00:52:32,328
Я слышал, что они единогласно
выбрал ее в качестве свидетеля.

1010
00:52:32,411 --> 00:52:34,747
Приятно быть знаменитостью
в такие времена.

1011
00:52:34,830 --> 00:52:37,416
- [мобильный телефон вибрирует]
- [Да-вит] Ммм? [тихо посмеивается]

1012
00:52:38,417 --> 00:52:40,836
ПРЕСС-КОНФЕРЕНЦИЯ ХОЛДИНГА ЧА,
ГОТОВЬТЕСЬ К ОТВЕТУ

1013
00:52:40,920 --> 00:52:42,672
- Что, черт возьми?
- [Да-вит] Что?

1014
00:52:42,755 --> 00:52:44,090
Что-то происходит?

1015
00:52:44,173 --> 00:52:45,174
Привет.

1016
00:52:46,634 --> 00:52:48,594
- Посмотри.
- Что это такое?

1017
00:52:49,262 --> 00:52:50,638
<i>Последние новости.</i>

1018
00:52:50,721 --> 00:52:53,099
<i>Как главная звезда Элайджи
ожидаемая посещаемость завтра</i>

1019
00:52:53,182 --> 00:52:55,559
<i>в Национальном собрании
draws attention across the country,</i>

1020
00:52:55,643 --> 00:52:57,979
<i>ее мать, генеральный директор Ча Цзинь Хуэй</i>

1021
00:52:58,062 --> 00:53:00,564
<i>открыл экстренную пресс-конференцию
несколько минут назад.</i>

1022
00:53:01,148 --> 00:53:03,150
У Мён Хон, этот придурок.

1023
00:53:03,234 --> 00:53:05,236
[быстрый щелчок затвора камеры]

1024
00:53:06,445 --> 00:53:07,947
[Цзинь-хуэй] Просто вини меня.

1025
00:53:08,030 --> 00:53:09,407
Я плохой…

1026
00:53:14,245 --> 00:53:15,413
Я плохая мать.

1027
00:53:18,082 --> 00:53:21,210
Глубокая материнская любовь г-жи Ча,
как вы можете видеть,

1028
00:53:21,294 --> 00:53:23,629
был причиной всего.

1029
00:53:24,714 --> 00:53:26,674
Что вы имеете в виду?

1030
00:53:26,757 --> 00:53:28,759
[играет напряженная музыка]

1031
00:53:33,764 --> 00:53:34,974
Моя дочь…

1032
00:53:37,435 --> 00:53:41,439
ушел из дома и бросил меня
из-за парня.

1033
00:53:42,106 --> 00:53:46,902
И она подала иск
против меня сразу.

1034
00:53:46,986 --> 00:53:51,198
Она обвиняет свою мать
о хищениях и воровстве.

1035
00:53:53,075 --> 00:53:56,912
[рыдает] Это просто убивает меня.

1036
00:53:59,123 --> 00:54:02,835
- [шепотом] Используйте это, мисс Ча.
- [плачет]

1037
00:54:03,711 --> 00:54:06,380
В наши дни существует термин под названием «MOW».

1038
00:54:06,464 --> 00:54:10,259
Это означает «одержимый мужчиной…».

1039
00:54:11,218 --> 00:54:15,556
Что-то в этом роде. Красиво говоря,
они сошли с ума из-за любви.

1040
00:54:16,640 --> 00:54:18,142
Не правда ли, призналась госпожа Ча?

1041
00:54:18,225 --> 00:54:20,978
ко всем обвинениям в растрате
в гражданском суде,

1042
00:54:21,062 --> 00:54:23,564
но не расследовался
из-за освобождения семьи от преступлений?

1043
00:54:28,694 --> 00:54:32,323
[вздыхает] Мисс Ча, у нас нет выбора.

1044
00:54:32,406 --> 00:54:36,035
Пожалуйста, скажите правду об этом вопросе.

1045
00:54:36,118 --> 00:54:37,661
Мистер Ву, вы такой жестокий.

1046
00:54:37,745 --> 00:54:43,250
Как ты мог спросить меня?
сказать это самому? [рыдает]

1047
00:54:47,088 --> 00:54:49,799
Тогда я скажу это от ее имени.

1048
00:54:49,882 --> 00:54:50,758
Мисс Ча…

1049
00:54:50,841 --> 00:54:54,178
Нет, Ча Цзинь-хуэй,
кто является матерью, прежде чем стать генеральным директором,

1050
00:54:54,261 --> 00:54:58,224
сделал ложное признание
взять на себя всю вину за растрату

1051
00:54:58,307 --> 00:55:00,101
что ее сын совершил сам

1052
00:55:00,184 --> 00:55:02,395
и сказала, что она все это сделала.

1053
00:55:02,478 --> 00:55:04,855
- О чем ты говоришь?
- [Цзинь Хуэй продолжает плакать]

1054
00:55:04,939 --> 00:55:05,773
Мама.

1055
00:55:07,066 --> 00:55:09,902
- Ты знаешь, что это неправда.
- [плачет]

1056
00:55:16,200 --> 00:55:17,034
Мама?

1057
00:55:18,411 --> 00:55:20,287
- [репортер 1] Мисс Ча!
- [репортер 2] Мисс Ча!

1058
00:55:20,371 --> 00:55:21,914
[репортер 3] У меня вопрос!

1059
00:55:21,997 --> 00:55:22,915
Что?

1060
00:55:22,998 --> 00:55:24,166
Вы видели?

1061
00:55:25,334 --> 00:55:26,794
Вот что такое мать.

1062
00:55:27,503 --> 00:55:29,964
Тот, кто обнимает
все недостатки ее детей как свои собственные.

1063
00:55:30,047 --> 00:55:33,551
<i>Это то, что делают матери. Но...</i>

1064
00:55:34,135 --> 00:55:36,512
<i>Но Элайджа,
так называемая «дочь Кореи»</i>

1065
00:55:36,595 --> 00:55:38,055
<i>- хочет отправить свою мать в тюрьму--</i>
<i>- </i>[отключает звук]

1066
00:55:38,139 --> 00:55:40,516
[женщина 1] <i>Я в шоке.</i>
<i>Как она может так поступить со своей мамой?</i>

1067
00:55:40,599 --> 00:55:43,227
[man] <i>Мать не может бросить</i>
<i>парень ее взрослой дочери.</i>

1068
00:55:43,310 --> 00:55:45,187
[женщина 2]
<i>Боюсь, моя дочь так сделает.</i>

1069
00:55:45,271 --> 00:55:48,149
<i>Она не возлюбленная Кореи.
Она невоспитанная девушка Кореи.</i>

1070
00:55:49,608 --> 00:55:51,277
[выдыхает]

1071
00:55:55,239 --> 00:56:01,203
[толпа скандирует] Илия!

1072
00:56:01,287 --> 00:56:04,081
Топ-звезда Элайджа скоро прибудет
для Ассамблеи…

1073
00:56:04,165 --> 00:56:05,416
Ложь каждый раз, когда она говорит.

1074
00:56:05,499 --> 00:56:06,625
МЫ ЛЮБИМ ТЕБЯ, ЭЛЬЯ

1075
00:56:07,251 --> 00:56:10,629
Ее недоброжелатели и ее поклонники собрались
перед Национальным собранием.

1076
00:56:10,713 --> 00:56:15,426
И они действовали агрессивно
выражая свои соответствующие мнения.

1077
00:56:15,509 --> 00:56:17,011
Что мы будем с ней делать?

1078
00:56:17,094 --> 00:56:18,637
[вздыхает] Элайджа здесь!

1079
00:56:18,721 --> 00:56:21,348
- Элайджа!
- [люди кричат]

1080
00:56:25,978 --> 00:56:27,771
[толпа скандирует] Илия!

1081
00:56:29,815 --> 00:56:30,816
[протестующий] Мы возражаем!

1082
00:56:30,900 --> 00:56:32,735
[вздыхает] С тобой все в порядке?

1083
00:56:33,611 --> 00:56:34,487
С тобой все в порядке?

1084
00:56:34,570 --> 00:56:35,738
Давай просто пойдем.

1085
00:56:35,821 --> 00:56:38,324
[кричит, шумит]

1086
00:56:41,202 --> 00:56:43,954
ГОСУДАРСТВЕННЫЙ АУДИТ
ЗА УГОЛОВНОЕ ДЕЛО И СИСТЕМНУЮ РЕФОРМУ

1087
00:56:44,038 --> 00:56:45,581
[щелкают затворы камеры]

1088
00:56:45,664 --> 00:56:48,042
[председатель]
После вчерашней пресс-конференции

1089
00:56:48,125 --> 00:56:51,212
мы также выбрали г-жу Ча Цзинь-хуэй

1090
00:56:51,295 --> 00:56:53,672
в качестве свидетеля ради справедливости.

1091
00:56:54,173 --> 00:56:56,217
Присутствуют ли адвокаты обеих сторон?

1092
00:56:56,300 --> 00:56:58,469
- Да, сэр.
- [Мён Хун] Да, сэр.

1093
00:56:58,552 --> 00:57:01,472
Уважаемый председатель, с вашего разрешения,

1094
00:57:01,555 --> 00:57:04,266
было бы хорошо, если бы г-жа Ча Цзинь-хуэй
мог бы сказать несколько слов

1095
00:57:04,350 --> 00:57:08,020
прежде чем Элайджа даст свидетельские показания?

1096
00:57:09,480 --> 00:57:11,190
Конечно. Вперед, продолжать.

1097
00:57:11,273 --> 00:57:12,358
[Мён Хун] Спасибо.

1098
00:57:12,900 --> 00:57:14,527
Спасибо.

1099
00:57:14,610 --> 00:57:16,445
Уважаемым членам Ассамблеи,

1100
00:57:16,529 --> 00:57:22,618
эта глупая мать
хотел бы попросить о бесстыдной услуге.

1101
00:57:22,701 --> 00:57:25,579
Моя дочь была травмирована своим отцом

1102
00:57:25,663 --> 00:57:27,540
который кричал и злился
когда она была молодой,

1103
00:57:27,623 --> 00:57:31,126
поэтому она сильно расстраивается
в подобных ситуациях.

1104
00:57:31,710 --> 00:57:33,212
Я знаю, что это серьезная ситуация,

1105
00:57:33,295 --> 00:57:36,507
но я искренне прошу
что ты задаешь ей вопросы

1106
00:57:36,590 --> 00:57:38,843
максимально мягким способом.

1107
00:57:39,593 --> 00:57:44,640
М-м-м. Даже в такой ситуации,
ты все еще беспокоишься о своей дочери.

1108
00:57:45,224 --> 00:57:47,726
[смеется] Потому что я ее мать.

1109
00:57:48,394 --> 00:57:53,274
Даже если она ударит меня в сердце
и крадет у меня все,

1110
00:57:53,983 --> 00:57:57,862
мать все еще надеется
ее ребенок не спотыкается

1111
00:57:57,945 --> 00:57:59,488
на выходе.

1112
00:58:01,490 --> 00:58:03,409
- [насмехается]
- [председатель] Будем иметь это в виду.

1113
00:58:03,492 --> 00:58:06,287
Я прошу членов Ассамблеи
быть особенно осторожным.

1114
00:58:06,370 --> 00:58:11,083
Хорошо, тогда. Мисс Элайджа, пожалуйста, приходите.
стоять на трибуне для свидетелей.

1115
00:58:11,166 --> 00:58:12,459
Да, сэр.

1116
00:58:21,385 --> 00:58:24,179
Мисс Элайджа,
мы будем называть вас Свидетелем.

1117
00:58:24,263 --> 00:58:25,472
Да, сэр.

1118
00:58:25,556 --> 00:58:28,142
Вы видели
пресс-конференция вчера?

1119
00:58:29,018 --> 00:58:31,937
- Да.
- Было ли то, что она сказала, правдой?

1120
00:58:35,608 --> 00:58:39,320
Кое-что из этого было правдой,
но кое-что не так.

1121
00:58:39,403 --> 00:58:41,572
Какая часть была правдой?

1122
00:58:48,621 --> 00:58:49,997
Когда я был молод,

1123
00:58:51,957 --> 00:58:53,959
мой отец сломал вещи в доме

1124
00:58:55,085 --> 00:58:57,755
без всякой причины, когда он был пьян.

1125
00:58:58,756 --> 00:59:00,257
Каждый раз, когда он это делал,

1126
00:59:01,258 --> 00:59:03,594
моя мама обнимала и защищала нас
всем своим телом.

1127
00:59:04,887 --> 00:59:07,723
Затем она развелась с нашим отцом ради нас.

1128
00:59:08,515 --> 00:59:10,392
и изо всех сил пытался свести концы с концами.

1129
00:59:10,976 --> 00:59:12,061
Это все правда.

1130
00:59:12,144 --> 00:59:13,938
[люди ропщут]

1131
00:59:14,605 --> 00:59:16,899
Достопочтенный депутат Законодательного собрания Ким Джун Пё,

1132
00:59:16,982 --> 00:59:20,486
не могли бы вы спросить свидетеля,
Илья, вопрос?

1133
00:59:21,904 --> 00:59:24,448
- Вы можете спросить ее сами.
- Спасибо.

1134
00:59:26,533 --> 00:59:27,493
Свидетель.

1135
00:59:28,744 --> 00:59:29,578
Да?

1136
00:59:29,662 --> 00:59:32,957
Вы знаете конституционную жалобу
об освобождении семьи от преступлений

1137
00:59:33,040 --> 00:59:36,377
- находится в процессе. Правильный?
- [играет напряженная музыка]

1138
00:59:36,460 --> 00:59:37,294
Да.

1139
00:59:37,378 --> 00:59:40,339
Вы пришли сюда формировать общественное мнение?

1140
00:59:40,422 --> 00:59:44,551
повлиять на этот конституционный процесс?

1141
00:59:46,345 --> 00:59:47,221
Это верно.

1142
00:59:47,888 --> 00:59:49,515
Итак, в конце концов,

1143
00:59:49,598 --> 00:59:52,643
ты пытаешься изменить закон
чтобы твоя мать,

1144
00:59:52,726 --> 00:59:56,021
который изо всех сил пытался воспитать тебя,
будет наказан уголовно.

1145
00:59:56,689 --> 00:59:57,523
Правильный?

1146
01:00:09,618 --> 01:00:10,703
Да, это правильно.

1147
01:00:10,786 --> 01:00:13,539
[музыка усиливается]

1148
01:00:14,206 --> 01:00:15,332
Вот и все.

1149
01:00:15,416 --> 01:00:16,458
Спасибо, депутат.

1150
01:00:18,043 --> 01:00:22,089
Я думаю, это на самом деле показывает, почему нам нужно
освобождение от преступлений по семейным обстоятельствам.

1151
01:00:22,172 --> 01:00:23,757
Я думаю, что свидетель предоставил нам доказательства

1152
01:00:23,841 --> 01:00:27,344
что семью можно сохранить

1153
01:00:27,428 --> 01:00:29,555
когда есть предел
предотвращение родителей и детей

1154
01:00:29,638 --> 01:00:32,349
от судиться друг с другом
по вопросам собственности.

1155
01:00:33,726 --> 01:00:34,810
Не так ли, Свидетель?

1156
01:00:37,771 --> 01:00:38,897
Свидетель?

1157
01:00:40,065 --> 01:00:41,191
Сэр.

1158
01:00:41,275 --> 01:00:45,112
Я адвокат Свидетеля Элайджи,
Кан Да-вит.

1159
01:00:45,195 --> 01:00:47,114
Могу я сказать несколько слов?

1160
01:00:47,197 --> 01:00:49,283
- Вперед, продолжать.
- [резко вдыхает] Спасибо.

1161
01:00:56,040 --> 01:00:56,874
Мисс Ча.

1162
01:00:57,916 --> 01:01:02,129
Ты знаешь, какой умный и гениальный
твоя дочь, не так ли?

1163
01:01:03,088 --> 01:01:05,507
Разве ты не понимаешь, почему такой умный человек
за все это время

1164
01:01:05,591 --> 01:01:08,093
сделала все, что сказала ей мать,

1165
01:01:08,177 --> 01:01:10,596
подписал каждый контракт
ее мать передала ей,

1166
01:01:10,679 --> 01:01:12,806
и не просил и не жаловался

1167
01:01:12,890 --> 01:01:15,601
о том, правильно ли ей платят?

1168
01:01:17,311 --> 01:01:20,355
- Разве ты не понимаешь?
- О чем ты сейчас говоришь?

1169
01:01:21,774 --> 01:01:24,068
Вы думаете, она действительно понятия не имела?

1170
01:01:24,151 --> 01:01:25,861
[играет интенсивная музыка]

1171
01:01:29,490 --> 01:01:32,076
[вдыхает, шепчет]
Я должен на это ответить?

1172
01:01:32,159 --> 01:01:33,869
Нет, просто ответьте, что можете.

1173
01:01:34,953 --> 01:01:37,081
Вы действительно думаете, что она не знала?

1174
01:01:42,211 --> 01:01:43,087
Мисс Элайджа.

1175
01:01:46,298 --> 01:01:49,426
Ты выдержал все
несмотря на то, что ты знал это с самого начала, не так ли?

1176
01:01:52,471 --> 01:01:54,848
Вы были благодарны
за то, как она защищала тебя

1177
01:01:54,932 --> 01:01:56,517
когда ты был молод.

1178
01:01:57,267 --> 01:01:58,393
Несмотря на то, что все это время знал,

1179
01:02:00,521 --> 01:02:01,396
ты выдержал это.

1180
01:02:02,648 --> 01:02:06,944
- Правильный?
- [щелкают затворы фотоаппаратов]

1181
01:02:07,027 --> 01:02:09,655
[музыка продолжается]

1182
01:02:11,698 --> 01:02:13,033
[тихо рыдает]

1183
01:02:23,085 --> 01:02:27,840
Как бы ты ни старался это скрыть,
правда обязательно откроется.

1184
01:02:27,923 --> 01:02:31,260
-Это потому что есть люди
-[Элайджа плачет]

1185
01:02:31,343 --> 01:02:33,137
кто искренне заботится о свидетеле.

1186
01:02:36,265 --> 01:02:39,977
- [Элайджа всхлипывает]
- Даже внутри EK Entertainment,

1187
01:02:40,060 --> 01:02:44,857
ты знаешь много людей
действительно беспокоюсь о вас, г-жа Ча?

1188
01:02:44,940 --> 01:02:48,569
И твоя любовь к люксовым брендам
и твой экстравагантный вкус?

1189
01:02:48,652 --> 01:02:50,821
- [люди ропщут]
- [сухо посмеивается]

1190
01:02:50,904 --> 01:02:53,490
О чем ты говоришь?

1191
01:02:53,574 --> 01:02:56,076
Это священное Национальное собрание.

1192
01:02:56,160 --> 01:02:58,328
На каком основании,
вы делаете эти заявления...

1193
01:02:58,412 --> 01:03:00,956
Под чьим именем
это квартира в Сонсу-доне, которую ты купил?

1194
01:03:01,039 --> 01:03:02,875
с деньгами, которые ты украл у Элайджи?

1195
01:03:04,376 --> 01:03:05,627
[нервно] Подождите минутку.

1196
01:03:05,711 --> 01:03:07,588
Ждать. О чем ты говоришь?

1197
01:03:07,671 --> 01:03:10,465
Может ли он говорить все, что ему нравится?
потому что он адвокат?

1198
01:03:10,549 --> 01:03:13,135
Мисс Ча, пожалуйста, успокойтесь.

1199
01:03:13,218 --> 01:03:15,888
Советники, вы двое здесь, чтобы драться?

1200
01:03:16,763 --> 01:03:19,349
Это место для объяснения,
слушаю и спрашиваю.

1201
01:03:20,309 --> 01:03:21,852
Пожалуйста, будьте осторожны.

1202
01:03:21,935 --> 01:03:23,645
Хорошо. Пожалуйста, продолжайте, адвокат.

1203
01:03:23,729 --> 01:03:27,107
Сэр, у нас есть еще один ключевой свидетель.

1204
01:03:27,191 --> 01:03:28,233
Могут ли они войти?

1205
01:03:29,902 --> 01:03:32,529
Э-э, я позволю это. Впустите их.

1206
01:03:32,613 --> 01:03:34,573
- Спасибо, сэр. Господин Хван?
- Кто свидетель?

1207
01:03:36,783 --> 01:03:39,870
- [шепотом] Они могут это сделать?
- Нет. Обычно не могут.

1208
01:03:49,504 --> 01:03:51,590
[Цзинь-хуэй] <i>Не ты. Вы делаете это.</i>

1209
01:03:51,673 --> 01:03:53,675
[играет интригующая музыка]

1210
01:03:56,094 --> 01:03:59,014
Председатель, можно ли ему подняться на трибуну?

1211
01:03:59,723 --> 01:04:00,557
[председатель] Да.

1212
01:04:01,767 --> 01:04:02,809
Элайджа.

1213
01:04:09,775 --> 01:04:10,817
Господин Кан Мин Ха.

1214
01:04:12,402 --> 01:04:15,322
Вы продавец-консультант для VIP-персон

1215
01:04:15,405 --> 01:04:18,784
в магазине люксового бренда
в Чхонгдамдоне. Правильный?

1216
01:04:19,868 --> 01:04:20,744
Да, это правильно.

1217
01:04:21,370 --> 01:04:25,874
Не могли бы вы сказать нам, кто купил вас?
квартира, в которой ты живешь?

1218
01:04:28,543 --> 01:04:31,672
Да. Это была г-жа Ча
кто сидит прямо здесь.

1219
01:04:31,755 --> 01:04:34,424
[люди задыхаются, восклицают]

1220
01:04:35,592 --> 01:04:38,512
[Цзинь Хуэй усмехается]

1221
01:04:41,807 --> 01:04:44,393
Извините, но могу ли я увидеть
карточка компании, которую вы носите?

1222
01:04:45,102 --> 01:04:45,936
Да.

1223
01:04:47,729 --> 01:04:50,315
Господи, это черная карта! Ух ты!

1224
01:04:50,399 --> 01:04:53,610
Боже мой. Карта какой компании?

1225
01:04:53,694 --> 01:04:56,071
Я слышал эту карту
имеет действительно высокий кредитный лимит.

1226
01:04:56,655 --> 01:05:00,450
- Он принадлежит генеральному директору EK Entertainment.
- [люди задыхаются]

1227
01:05:00,534 --> 01:05:03,537
Боже мой. О, Боже.

1228
01:05:03,620 --> 01:05:05,330
Освобождение от преступлений семьей

1229
01:05:05,414 --> 01:05:08,208
не относится к хищению
корпоративных средств.

1230
01:05:08,292 --> 01:05:11,503
Это неправда. Он лжет.

1231
01:05:11,586 --> 01:05:12,879
Я не помню эту карту.

1232
01:05:12,963 --> 01:05:14,631
И я даже не знаю, кто он.

1233
01:05:14,715 --> 01:05:18,427
Я понимаю. я не знал
ты был достаточно щедр

1234
01:05:18,510 --> 01:05:21,972
отдать это совершенно незнакомому человеку.

1235
01:05:22,055 --> 01:05:23,140
Я понимаю.

1236
01:05:24,141 --> 01:05:27,519
Господин Кан, почему госпожа Ча
предложить это вам?

1237
01:05:28,937 --> 01:05:31,023
Э-э… [вздыхает]

1238
01:05:31,106 --> 01:05:33,734
- [играет веселая музыка]
- [Мин-ха всхлипывает]

1239
01:05:33,817 --> 01:05:36,236
Об этом стыдно говорить,

1240
01:05:37,154 --> 01:05:38,697
но она сказала, что я ей нравлюсь.

1241
01:05:38,780 --> 01:05:41,867
- [люди ропщут]
- [Цзинь Хуэй нервно смеется]

1242
01:05:45,620 --> 01:05:46,621
Хорошо, хорошо.

1243
01:05:52,377 --> 01:05:53,628
Этот неблагодарный ребенок.

1244
01:05:54,296 --> 01:05:56,673
Я сделал ее звездой.

1245
01:05:56,757 --> 01:06:00,594
Она никто, кто думает, что стала
успех, потому что она особенная.

1246
01:06:00,677 --> 01:06:03,055
- [насмехается]
- [звенят стаканы]

1247
01:06:11,021 --> 01:06:13,482
Теперь я буду жить для себя…

1248
01:06:15,734 --> 01:06:16,651
с тобой

1249
01:06:18,195 --> 01:06:19,071
весело проводя время.

1250
01:06:20,906 --> 01:06:22,074
Председатель.

1251
01:06:22,908 --> 01:06:25,577
В наши дни существует термин под названием «MOW».

1252
01:06:25,660 --> 01:06:27,704
Простите? МО…

1253
01:06:27,788 --> 01:06:29,581
Это «одержимый мужчиной…»

1254
01:06:32,292 --> 01:06:36,213
Что-то в этом роде. Красиво говоря,
они сошли с ума из-за любви.

1255
01:06:36,296 --> 01:06:37,631
Кан Да-вит, этот сумасшедший…

1256
01:06:38,632 --> 01:06:40,926
Мистер Канг, должно быть, это было
трудное решение

1257
01:06:41,009 --> 01:06:44,429
пойти против большой сахарной мамочки… Извините.

1258
01:06:44,513 --> 01:06:46,390
Идти против кого-то
ты так благодарен.

1259
01:06:46,473 --> 01:06:50,268
Что заставило тебя решить
раскрыть правду?

1260
01:06:50,352 --> 01:06:53,563
Что? Это потому, что ты сказал

1261
01:06:53,647 --> 01:06:57,150
- вы бы судили меня как сообщника...
- [сухо и громко смеётся]

1262
01:07:00,153 --> 01:07:02,489
[всхлипывает] Разве нет другой причины?

1263
01:07:03,949 --> 01:07:06,368
Верно. Ну…

1264
01:07:06,952 --> 01:07:09,246
Квартира, которую мне подарила г-жа Ча

1265
01:07:09,329 --> 01:07:11,456
оказался довольно запущенным.

1266
01:07:11,540 --> 01:07:13,792
— С полной ипотекой это никуда не годится.
- [стук]

1267
01:07:13,875 --> 01:07:15,669
Нет, это выдумка!

1268
01:07:15,752 --> 01:07:17,129
Кто ты, черт возьми?

1269
01:07:17,212 --> 01:07:18,964
Свидетель, она говорит, что не знает вас.

1270
01:07:19,047 --> 01:07:23,218
- Если вы дадите лжесвидетельство, вы будете...
- Мисс Ча, я серьезно вам доверял.

1271
01:07:23,301 --> 01:07:27,264
Но она дала реальную сделку
лучшему хозяину бара.

1272
01:07:27,347 --> 01:07:30,308
- Как ты мог…
- (громко) Это клевета-с!

1273
01:07:30,392 --> 01:07:33,895
- Как может измениться любовь?
- Успокоиться!

1274
01:07:33,979 --> 01:07:37,107
[громкий стук] Успокойся.
Это не суд.

1275
01:07:37,858 --> 01:07:40,694
Оба адвоката, этого достаточно.

1276
01:07:41,570 --> 01:07:44,573
Э-э, мы продолжим
после небольшого перерыва.

1277
01:07:47,576 --> 01:07:49,744
Элайджа, выпей немного воды.

1278
01:07:54,958 --> 01:07:56,501
Вы отлично справились, мистер Канг.

1279
01:07:57,252 --> 01:08:00,338
Теперь вы можете сказать
что ты на самом деле хотел сказать.

1280
01:08:00,422 --> 01:08:01,423
Все установлено.

1281
01:08:03,091 --> 01:08:04,259
Хорошо.

1282
01:08:05,302 --> 01:08:06,595
Мистер Ян!

1283
01:08:06,678 --> 01:08:08,013
[Ён Сил] Элайджа.

1284
01:08:08,096 --> 01:08:09,681
Привет, Элайджа.

1285
01:08:09,764 --> 01:08:13,143
- Привет, Джи-Хе! [смеется]
- [Джи Хе хихикает]

1286
01:08:14,978 --> 01:08:17,814
- Спасибо, господин Ян.
- [Ён Сил] Ничего.

1287
01:08:17,898 --> 01:08:21,193
- Удачи, Илья!
- Удачи! [хихикает]

1288
01:08:23,904 --> 01:08:24,779
Вы можете это сделать.

1289
01:08:29,117 --> 01:08:30,535
Как мы с мамой…

1290
01:08:34,498 --> 01:08:36,625
в конечном итоге вот так?

1291
01:08:38,627 --> 01:08:40,795
Она была такой хорошей матерью
когда я был молод.

1292
01:08:42,297 --> 01:08:44,341
- [тихо выдыхает]
- [играет нежная музыка]

1293
01:08:45,217 --> 01:08:47,093
Были ли это деньги?

1294
01:08:48,220 --> 01:08:49,596
Может быть.

1295
01:08:51,640 --> 01:08:54,684
Наша семья никогда не возлагала рук
на такие деньги,

1296
01:08:54,768 --> 01:08:56,811
и когда оно начало литься,

1297
01:08:57,395 --> 01:08:59,439
Думаю, все началось тогда.

1298
01:09:01,441 --> 01:09:02,692
Честно говоря,

1299
01:09:02,776 --> 01:09:05,237
Я не хотел заходить так далеко
и ссориться с мамой.

1300
01:09:06,112 --> 01:09:06,988
Деньги?

1301
01:09:07,072 --> 01:09:09,741
Меня не волновало, отдам ли я все это ей.

1302
01:09:12,202 --> 01:09:15,163
[дыхание дрожит] Всё, что я хотел

1303
01:09:16,039 --> 01:09:17,707
была свобода.

1304
01:09:20,961 --> 01:09:24,464
Я не хотел прожить всю свою жизнь
как ее банкомат.

1305
01:09:24,548 --> 01:09:27,050
Если бы я мог как-то
расторгнуть эксклюзивный договор,

1306
01:09:28,718 --> 01:09:30,136
Я собирался уйти.

1307
01:09:32,264 --> 01:09:33,390
Но…

1308
01:09:38,562 --> 01:09:40,605
- Элайджа.
- [щелкают затворы фотоаппаратов]

1309
01:09:46,403 --> 01:09:48,280
Когда я встретил там Джи Хе,

1310
01:09:49,698 --> 01:09:53,326
Я понял, что это касается не только меня.

1311
01:09:53,910 --> 01:09:56,454
Не только дядя Джи Хе и его жена

1312
01:09:56,538 --> 01:09:59,040
присвоить пенсию по инвалидности своей племянницы,

1313
01:09:59,874 --> 01:10:03,670
но они ее все равно выгнали
на улицы, чтобы просить денег.

1314
01:10:04,629 --> 01:10:07,048
Если бы она не заработала достаточно денег,
они бы ее избили.

1315
01:10:09,134 --> 01:10:10,677
Это грустно, но иногда,

1316
01:10:11,845 --> 01:10:16,099
семья может быть нападавшим
кто тебе ближе всего. [всхлипывает]

1317
01:10:17,684 --> 01:10:20,103
[шепотом] Она говорит обо мне?
как нападавший?

1318
01:10:20,854 --> 01:10:21,980
Просто слушай.

1319
01:10:25,233 --> 01:10:26,860
[Элайджа] Не могли бы вы постоять минутку?

1320
01:10:29,070 --> 01:10:30,113
Джи-хе.

1321
01:10:33,825 --> 01:10:38,538
Они члены моего фан-клуба
и жертвы семейных имущественных преступлений

1322
01:10:38,622 --> 01:10:41,124
которые собрались здесь,
спасибо адвокатам на общественных началах.

1323
01:10:41,625 --> 01:10:45,337
Пожилой мужчина, все состояние которого
был украден его ребенком.

1324
01:10:45,420 --> 01:10:48,548
Мальчик, чье наследство от мамы
был украден отчимом.

1325
01:10:50,050 --> 01:10:52,177
Человек с физическими недостатками

1326
01:10:52,260 --> 01:10:55,347
которая не смогла остановить своего брата
от взятия у нее денег.

1327
01:10:56,139 --> 01:10:58,183
мне стыдно сказать

1328
01:10:59,476 --> 01:11:01,478
Я получил больше любви, чем заслуживаю,

1329
01:11:02,187 --> 01:11:04,606
но я не взял
полную ответственность за это.

1330
01:11:05,649 --> 01:11:10,028
Я просто существую, потому что тебе не все равно
и прояви ко мне интерес.

1331
01:11:10,612 --> 01:11:13,615
Единственный способ отплатить за эту любовь
это стать инструментом

1332
01:11:13,698 --> 01:11:15,408
помочь рассказать миру

1333
01:11:15,492 --> 01:11:17,369
о страданиях, которые переносят люди

1334
01:11:17,452 --> 01:11:20,121
это не привлекло внимания
но нужно знать.

1335
01:11:22,123 --> 01:11:24,918
Пожалуйста, помогите им облегчить их боль.

1336
01:11:25,669 --> 01:11:30,507
и несправедливость, которую они чувствуют, когда закон
и их семьи не защищают их.

1337
01:11:31,299 --> 01:11:33,009
[мягко] Элайджа.

1338
01:11:35,970 --> 01:11:36,846
[тихо стонет]

1339
01:11:36,930 --> 01:11:40,600
Освобождение от преступлений семьей
существует со времен Древнего Рима.

1340
01:11:40,684 --> 01:11:43,853
Известная поговорка гласит: «Закон останавливает
у порога дома».

1341
01:11:43,937 --> 01:11:46,356
Это очень древний обычай.

1342
01:11:46,439 --> 01:11:47,524
А в Корее

1343
01:11:47,607 --> 01:11:50,485
закон не менялся более 70 лет
с момента его создания.

1344
01:11:50,568 --> 01:11:54,906
Правовая стабильность – ценность
это так же важно, как,

1345
01:11:54,989 --> 01:11:58,993
или даже более важно, чем,
специфическая действительность.

1346
01:12:00,328 --> 01:12:01,413
[Да-вит] Да, ты прав.

1347
01:12:02,414 --> 01:12:05,959
Правовая стабильность.
Это важная ценность.

1348
01:12:06,042 --> 01:12:10,964
Но, сэр, если это не изменилось
уже более 70 лет,

1349
01:12:11,047 --> 01:12:13,675
не могло ли это также означать

1350
01:12:15,051 --> 01:12:19,013
некоторые страдают
уже более 70 лет?

1351
01:12:21,015 --> 01:12:23,393
Если закон остановится
на пороге дома,

1352
01:12:23,476 --> 01:12:28,606
разворачивается жестокий, беззаконный хаос
за этой дверью.

1353
01:12:29,232 --> 01:12:31,484
Уважаемые члены Ассамблеи,

1354
01:12:32,819 --> 01:12:37,157
закон должен измениться
вместе с меняющимися временами.

1355
01:12:37,866 --> 01:12:40,577
Я считаю, что это благородный долг
Национального собрания

1356
01:12:40,660 --> 01:12:43,413
вдохнуть жизнь в закон

1357
01:12:43,496 --> 01:12:46,291
так что это становится стандартом
который живет и дышит в ногу со временем,

1358
01:12:46,791 --> 01:12:48,877
а не окаменелость, застрявшая в прошлом.

1359
01:12:50,879 --> 01:12:52,922
Члены Ассамблеи,

1360
01:12:54,257 --> 01:12:55,633
Я смиренно прошу

1361
01:12:57,427 --> 01:12:58,845
за ваше мудрое решение.

1362
01:12:59,345 --> 01:13:02,557
[играет вдохновляющая музыка]

1363
01:13:02,640 --> 01:13:05,435
[щелкают затворы камеры]

1364
01:13:25,163 --> 01:13:26,206
[Цзинь Хуэй] Мистер Ву.

1365
01:13:27,874 --> 01:13:29,292
Мистер Ву.

1366
01:13:29,375 --> 01:13:32,378
[кричит] Простите, мистер Ву! [вздыхает]

1367
01:13:33,922 --> 01:13:35,131
Что нам делать?

1368
01:13:35,215 --> 01:13:39,135
- Нам следует поговорить с прокуратурой...
- Почему ты продолжаешь меня трогать?

1369
01:13:39,219 --> 01:13:40,762
Ты собираешься сказать, что я тебе тоже нравлюсь?

1370
01:13:41,805 --> 01:13:43,890
- Мистер Ву!
- Никогда!

1371
01:13:43,973 --> 01:13:47,227
Я никогда не беру клиентов
которые не говорят мне всего.

1372
01:13:47,310 --> 01:13:48,937
Найдите другого адвоката.

1373
01:13:50,438 --> 01:13:51,648
Ждать.

1374
01:13:51,731 --> 01:13:53,775
Подождите, мистер Ву.

1375
01:13:53,858 --> 01:13:55,485
Давай, мистер Ву!

1376
01:13:55,568 --> 01:13:56,820
Ждать!

1377
01:13:56,903 --> 01:13:58,071
Эй, ты!

1378
01:14:00,657 --> 01:14:02,784
- [смеется]
- [кричит]

1379
01:14:02,867 --> 01:14:06,663
- Ради бога! Что сейчас?
- Мне очень неприятно это признавать…

1380
01:14:10,416 --> 01:14:12,210
Но вы сегодня были очень круты, мистер Канг.

1381
01:14:13,378 --> 01:14:16,506
[восклицает] Давай, сейчас. Пожалуйста.

1382
01:14:16,589 --> 01:14:18,466
Это старые новости.

1383
01:14:18,550 --> 01:14:19,968
Когда я был не крутым?

1384
01:14:20,802 --> 01:14:23,304
Вот ты опять хвастаешься. Вот почему…

1385
01:14:23,388 --> 01:14:27,267
Но как все пойдет?
Сможем ли мы победить?

1386
01:14:27,350 --> 01:14:29,102
[Да-вит рычит, причмокивает губами]

1387
01:14:29,185 --> 01:14:31,938
Мы не знаем. Мы можем проиграть.

1388
01:14:32,021 --> 01:14:33,064
Но знаешь что?

1389
01:14:34,065 --> 01:14:36,985
Даже если мы проиграем сегодня,
это станет ступенькой

1390
01:14:37,068 --> 01:14:40,530
чтобы мир принял
завтра на полшага вперёд.

1391
01:14:40,613 --> 01:14:45,326
И в следующий раз кто-то сможет
чтобы начать все заново.

1392
01:14:47,120 --> 01:14:48,538
Мистер Канг!

1393
01:14:50,415 --> 01:14:55,128
Ух ты! Я знаю, что сказал это,
но это было довольно круто. Вы согласны?

1394
01:14:56,588 --> 01:14:57,755
Верно, Джун-у?

1395
01:14:57,839 --> 01:15:00,216
Конечно.
На мгновение ты показался мне незнакомым,

1396
01:15:00,300 --> 01:15:03,177
но сейчас ты говоришь
точно так же, как мистер Кан, которого я знаю.

1397
01:15:03,261 --> 01:15:04,971
- Что?
- «Даже если мы проиграем,

1398
01:15:06,180 --> 01:15:08,391
- Сегодняшняя победа будет ступенькой…»
- [Нань-хуэй смеется]

1399
01:15:08,474 --> 01:15:09,309
Забудьте об этом.

1400
01:15:09,392 --> 01:15:10,894
- Мисс Ю, теперь называйте меня большим братом.
- Почему?

1401
01:15:10,977 --> 01:15:12,979
Ты большой брат
если ты крутой, да?

1402
01:15:13,062 --> 01:15:14,731
- Зачем мне это?
- «Даже если мы проиграем…»

1403
01:15:14,814 --> 01:15:16,858
- [Да-вит] Вот что ты сказал!
- Я этого не сделал!

1404
01:15:17,442 --> 01:15:18,735
МЕСЯЦ СПУСТЯ

1405
01:15:18,818 --> 01:15:22,030
Освобождение от преступлений
по семейному положению в этом случае

1406
01:15:22,113 --> 01:15:25,241
единообразно освобождает от уплаты налогов
широкий круг родственников

1407
01:15:25,867 --> 01:15:29,454
от наказания за преступления против собственности

1408
01:15:30,163 --> 01:15:31,956
не принимая во внимание их тяжесть.

1409
01:15:32,540 --> 01:15:35,209
Поэтому есть беспокойство

1410
01:15:35,293 --> 01:15:38,546
это приведет к
в разрешении финансовой эксплуатации

1411
01:15:39,130 --> 01:15:41,758
членов семьи, находящихся в уязвимом положении.

1412
01:15:41,841 --> 01:15:45,720
<i>Поэтому Конституционный Суд,
с которым все участники согласились единогласно,</i>

1413
01:15:45,803 --> 01:15:47,680
<i>постановляет следующее.</i>

1414
01:15:49,140 --> 01:15:49,974
<i>Суд выносит решение</i>

1415
01:15:50,808 --> 01:15:54,646
<i>Статья 328, пункт 1
Уголовного закона</i>

1416
01:15:54,729 --> 01:15:58,316
<i>настоящим объявляется неконституционным.</i>

1417
01:15:58,399 --> 01:16:01,444
[играет музыкальная тема]

1418
01:16:08,952 --> 01:16:10,954
[все кричат]

1419
01:16:13,373 --> 01:16:17,502
<i>Сегодня Конституционный Суд
вынес историческое решение</i>

1420
01:16:17,585 --> 01:16:21,005
<i>что считается освобождением от преступлений
по Семье как неконституционный.</i>

1421
01:16:21,089 --> 01:16:22,799
<i>Теперь путь открыт</i>

1422
01:16:22,882 --> 01:16:25,093
<i>чтобы защитить людей от юридических лазеек</i>

1423
01:16:25,176 --> 01:16:28,096
<i>преступлений против собственности
совершенные членами их семей.</i>

1424
01:16:28,179 --> 01:16:29,806
- Я здесь генеральный директор!
- Не сопротивляйся.

1425
01:16:29,889 --> 01:16:30,723
О, боже мой!

1426
01:16:30,807 --> 01:16:32,433
Элайджа.

1427
01:16:32,517 --> 01:16:33,810
Ждать. Я был неправ.

1428
01:16:33,893 --> 01:16:35,812
- Пойдем.
- Я был неправ.

1429
01:16:35,895 --> 01:16:37,730
Это все было недоразумение.

1430
01:16:37,814 --> 01:16:39,607
- Мама.
- [музыка останавливается]

1431
01:16:39,691 --> 01:16:43,611
Подожди. Да, Элайджа? [задыхаясь]

1432
01:16:46,823 --> 01:16:48,116
Спасибо

1433
01:16:49,659 --> 01:16:51,244
за то, что привел меня в этот мир

1434
01:16:52,078 --> 01:16:52,996
и воспитываю меня.

1435
01:16:54,622 --> 01:16:56,833
[рыдает]

1436
01:16:58,459 --> 01:17:01,129
Да. Мой добрый маленький Элайджа.

1437
01:17:01,212 --> 01:17:03,256
Хорошо, теперь ты можешь снять обвинения.

1438
01:17:03,339 --> 01:17:04,424
и мы можем...

1439
01:17:04,507 --> 01:17:05,341
Но, мама…

1440
01:17:08,636 --> 01:17:09,846
ты уволен.

1441
01:17:11,014 --> 01:17:12,932
Я хочу, чтобы ты исчез из моей жизни.

1442
01:17:13,016 --> 01:17:14,851
- [играет музыкальная тема]
- [восклицает]

1443
01:17:14,934 --> 01:17:16,477
- Пойдем.
- Идти.

1444
01:17:16,561 --> 01:17:18,187
Знаешь, как усердно я работал, чтобы вырастить тебя?

1445
01:17:18,271 --> 01:17:19,647
- [женщина] Стоп.
- [Цзинь-хуэй] Эй, ты!

1446
01:17:19,731 --> 01:17:21,315
Будь ты проклят, сука!

1447
01:17:22,442 --> 01:17:24,986
Я тот, кто сделал тебя звездой!

1448
01:17:39,667 --> 01:17:40,877
[музыка заканчивается]

1449
01:17:45,590 --> 01:17:47,592
[играет тревожная музыка]

1450
01:17:54,182 --> 01:17:55,725
[стучится в дверь]

1451
01:18:01,981 --> 01:18:03,107
Извините.

1452
01:18:04,776 --> 01:18:06,694
Это команда Pro Bono?

1453
01:18:06,778 --> 01:18:09,363
Да, это. Кто ты?

1454
01:18:10,615 --> 01:18:13,409
Э-э, Альянс судебных жертв
направил меня к вам.

1455
01:18:13,493 --> 01:18:15,620
Они сказали, что ты возьмешься за мое дело.

1456
01:18:15,703 --> 01:18:17,330
Верно. Они рассказали нам о тебе.

1457
01:18:17,413 --> 01:18:19,874
Ты потерял отца
из-за неправомерного судебного разбирательства.

1458
01:18:21,417 --> 01:18:22,293
Да.

1459
01:18:23,419 --> 01:18:25,630
Председательствующий судья злоупотребил своими полномочиями

1460
01:18:26,798 --> 01:18:29,509
и убил моего отца
через манипулируемое судебное разбирательство.

1461
01:18:30,426 --> 01:18:32,136
Как звали председательствующего судью?

1462
01:18:37,391 --> 01:18:38,518
Кан Да-вит.

1463
01:18:38,601 --> 01:18:40,561
[музыка усиливается]

1464
01:18:50,071 --> 01:18:51,447
Г-жа Пак Гиппеум.

1465
01:18:57,203 --> 01:18:59,622
[играет интенсивная музыка]

1466
01:18:59,702 --> 01:19:01,628
ПО РЕШЕНИЮ КОНСТИТУЦИОННОГО СУДА 2024 ГОДА
ПОСТАНОВЛЕНИЕ ПО СТАВКЕ ОБ ИММУНИТЕТЕ От СЕМЕЙНЫХ ПРЕСТУПЛЕНИЙ

1467
01:19:01,709 --> 01:19:03,680
ВСЕ ПЕРСОНАЖИ И СОБЫТИЯ ВЫМЫШЛЕННЫЕ

1468
01:19:19,725 --> 01:19:21,727
Я провел последние десять лет
собирая это.

1469
01:19:21,811 --> 01:19:23,312
Доверяйте доказательствам.

1470
01:19:23,396 --> 01:19:24,772
Мне все равно, попаду ли я в ад

1471
01:19:24,856 --> 01:19:27,733
пока я могу разоблачить
Лицемерие Кан Да-вита.

1472
01:19:27,817 --> 01:19:29,777
[Да-вит] <i>У нас долгая и горькая история.</i>

1473
01:19:29,861 --> 01:19:32,363
О Ю Джэ Боме,
его отец был генеральным директором.

1474
01:19:32,446 --> 01:19:35,199
[Ги-ппеум] Ответчик
был изменен г-ном Кангом.

1475
01:19:35,283 --> 01:19:36,909
Иди, возьми Ю Бэкмана.

1476
01:19:36,993 --> 01:19:38,119
<i>Иначе я не смогу продолжить.</i>

1477
01:19:38,202 --> 01:19:39,453
Это был сфабрикованный судебный процесс.

1478
01:19:39,537 --> 01:19:42,165
[Джун-ю] Что происходит?
Дело генерального директора Чана тоже было сфальсифицировано?

1479
01:19:42,248 --> 01:19:43,624
Кан Да Вит сошел с ума?

1480
01:19:43,708 --> 01:19:44,959
Я позабочусь об этом.

1481
01:19:45,042 --> 01:19:46,169
Спуститесь.

1482
01:19:46,752 --> 01:19:48,671
- Почему бы тебе не взяться за это дело?
- Как мы могли…

1483
01:19:48,754 --> 01:19:52,508
Разве это не ваша работа - помогать жертвам?
преступлений, связанных с злоупотреблением властью?

1484
01:19:52,592 --> 01:19:54,260
Вы действительно собираетесь взяться за мое дело?

1485
01:19:54,343 --> 01:19:55,344
Они все хотят?

1486
01:19:55,428 --> 01:19:56,971
Пожалуйста, расскажите нам все.

1487
01:19:57,054 --> 01:19:59,056
[музыка усиливается]

1488
01:20:03,352 --> 01:20:05,021
[музыка затихает]

1489
01:20:05,104 --> 01:20:06,554
Перевод субтитров: Юн Хевон

1490
01:20:06,635 --> 01:20:07,875
Синхронизировано и исправлено
WEISSACHподписи