1
00:00:00,151 --> 00:00:00,964
ПРО БОНО

2
00:00:01,045 --> 00:00:01,965
[диктор-мужчина] <i>Пятнадцать.</i>

3
00:00:02,046 --> 00:00:03,186
СЛЕДУЮЩАЯ ПРОГРАММА
НЕ ПОДХОДИТ ЗРИТЕЛЯМ ДО 15 лет.

4
00:00:03,267 --> 00:00:04,434
ЗРИТЕЛЮ РЕКОМЕНДУЕТСЯ НА УСМОТРЕНИЕ

5
00:00:04,515 --> 00:00:05,777
ЭТА ПРОГРАММА СОДЕРЖИТ ПРОДУКТОВЫЕ РАЗМЕЩЕНИЯ
И ВИРТУАЛЬНАЯ РЕКЛАМА

6
00:00:05,858 --> 00:00:06,772
ПРИ ПОДДЕРЖКЕ: МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ,
СПОРТ И ТУРИЗМ

7
00:00:06,853 --> 00:00:07,774
И КОРЕЕЙСКОЕ КРЕАТИВНОЕ КОНТЕНТ-АГЕНТСТВО

8
00:00:07,855 --> 00:00:08,779
ЭТА ДРАМА
ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ

9
00:00:08,860 --> 00:00:09,800
ДЕТЕЙ-АКТЕРОВ СНИМАЛИ БЕЗОПАСНО
ПОД НАДЗОРОМ ОПЕКУНОВ

10
00:00:09,881 --> 00:00:10,802
СЦЕНЫ С ЖИВОТНЫМИ БЫЛИ
СОЗДАНО С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ВИЗУАЛЬНЫХ ЭФФЕКТОВ

11
00:00:10,883 --> 00:00:11,972
СЦЕНЫ ФЛЕШБЭКОВ
ЖЕНЩИНА-ИММИГРАНТКА В ЭТОМ ЭПИЗОДЕ

12
00:00:12,053 --> 00:00:13,112
ПРЕДНАЗНАЧЕНЫ, ЧТОБЫ ПРОЛИТЬ СВЕТ НА
ПРОДОЛЖАЮЩАЯСЯ ПРОБЛЕМА

13
00:00:13,193 --> 00:00:14,339
ПОХИЩЕНИЙ И ПРИНУЖДЕННЫХ БРАКОВ
В НЕКОТОРЫХ СТРАНАХ

14
00:00:14,420 --> 00:00:15,854
НЕТ НАМЕРЕНИЯ ОПОРОЧИТЬ ИЛИ УНИЖАТЬ
ЛЮБАЯ СТРАНА, ЭТНИЧЕСКАЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТЬ ИЛИ РЕЛИГИЯ

15
00:00:17,391 --> 00:00:22,020
Истец Кая уже родила
в своей стране до того, как она вышла замуж.

16
00:00:22,104 --> 00:00:23,188
[играет интенсивная музыка]

17
00:00:23,272 --> 00:00:26,567
- [вздыхает]
- Что? О чем, черт возьми, он говорит?

18
00:00:27,276 --> 00:00:28,569
Это неправда, не так ли?

19
00:00:28,652 --> 00:00:30,779
Истец скрыл этот факт
что она родила

20
00:00:30,862 --> 00:00:32,030
и обманул ответчика

21
00:00:32,698 --> 00:00:33,865
за фиктивный брак.

22
00:00:34,491 --> 00:00:35,450
Почему ты нам не сказал?

23
00:00:35,534 --> 00:00:38,579
Вы родили до замужества?
Это правда, Кайя?

24
00:00:38,662 --> 00:00:41,123
Мы находимся в совершенно другом
ситуация сейчас.

25
00:00:41,999 --> 00:00:44,376
Аннулирование брака
отличается от развода.

26
00:00:44,459 --> 00:00:46,461
Это аннулирует сам брак,

27
00:00:46,545 --> 00:00:49,256
так что это будет
как будто ты вообще никогда не был женат.

28
00:00:49,339 --> 00:00:52,551
Брачная виза, по которой вы сюда приезжали.
будет отменено.

29
00:00:52,634 --> 00:00:55,554
тебя выгонят
из этой страны, Кая!

30
00:00:56,138 --> 00:00:56,972
Что?

31
00:00:58,098 --> 00:01:03,020
ПРО БОНО

32
00:01:03,103 --> 00:01:05,856
[Джун-ю вздыхает]
Это одна проблема за другой.

33
00:01:05,939 --> 00:01:08,900
Как только мы узнали правду,
аннулирование брака?

34
00:01:08,984 --> 00:01:12,237
Они хотят расторжения брака
после сексуального насилия над ней?

35
00:01:12,904 --> 00:01:15,365
Это что-то
юридическим подходом не исправить.

36
00:01:15,449 --> 00:01:17,534
- Нам нужно использовать кулаки!
- Привет!

37
00:01:17,618 --> 00:01:18,744
Успокоиться.

38
00:01:19,244 --> 00:01:20,495
Не нужно заморачиваться.

39
00:01:21,121 --> 00:01:23,540
Что мы делаем
это чужая проблема в конце концов.

40
00:01:23,624 --> 00:01:26,168
Что? Как ты мог сказать
что-то вроде этого?

41
00:01:27,127 --> 00:01:28,003
Своим ртом.

42
00:01:28,670 --> 00:01:31,506
- [смеется]
- [звуковой сигнал дверного замка]

43
00:01:31,590 --> 00:01:33,342
- «Ртом!»
- [женщина] Мисс Пак!

44
00:01:33,425 --> 00:01:34,551
Да?

45
00:01:35,719 --> 00:01:38,472
Вы все помните, что у вас есть
медицинские осмотры на этой неделе, да?

46
00:01:39,306 --> 00:01:41,475
Сюда также входит наш новый сотрудник, г-н Канг.

47
00:01:41,558 --> 00:01:44,645
Не пропустите на этот раз. Где мистер Чан?

48
00:01:44,728 --> 00:01:45,938
Я могу это принять.

49
00:01:46,021 --> 00:01:47,731
Прямо сейчас у нас нет времени...

50
00:01:47,814 --> 00:01:49,691
[женщина] Это политика компании.
для всех сотрудников.

51
00:01:49,775 --> 00:01:51,276
Еще есть эндоскопия.

52
00:01:51,360 --> 00:01:53,820
поэтому, пожалуйста, начните поститься
со вчерашнего вечера.

53
00:01:54,947 --> 00:01:57,324
Господи. Как могла наименее занятая команда
нет времени?

54
00:01:57,407 --> 00:01:59,576
Подожди. Что ты только что сказал?!

55
00:01:59,660 --> 00:02:01,036
Хорошего дня.

56
00:02:01,703 --> 00:02:04,706
Не нагревайтесь.
Если они захотят, чтобы мы это сделали, мы это сделаем.

57
00:02:04,790 --> 00:02:07,751
Знаешь ли ты, что заставляешь меня
еще сильнее нагрелся?

58
00:02:09,711 --> 00:02:11,213
- Тогда остынь.
- [жужжание]

59
00:02:12,130 --> 00:02:13,298
[кричит]

60
00:02:13,382 --> 00:02:15,092
ДИАПАЗОНЫ КРОВЯНОГО ДАВЛЕНИЯ

61
00:02:18,095 --> 00:02:20,347
[быстрый звуковой сигнал]

62
00:02:21,431 --> 00:02:22,599
[непрерывный звуковой сигнал]

63
00:02:27,020 --> 00:02:29,648
[вдыхает, визжит]

64
00:02:29,731 --> 00:02:31,441
- Я еще не вставил.
- [выдыхает]

65
00:02:32,275 --> 00:02:34,528
- [медсестра] Вдохните.
- [резко вдыхает]

66
00:02:34,611 --> 00:02:35,570
И держи.

67
00:02:38,615 --> 00:02:39,950
Шесть, два, восемь, три, пять.

68
00:02:40,033 --> 00:02:41,993
- И это?
- [Ги-ппеум] 8, 3, 5, 2, 9.

69
00:02:42,077 --> 00:02:43,787
- А сейчас?
- 5, 9, 6, 4, 2.

70
00:02:43,870 --> 00:02:44,871
- И?
- 2, 9, 5, 7, 4.

71
00:02:44,955 --> 00:02:46,373
- Сейчас?
- 3, 8, 2, 3, 7.

72
00:02:47,791 --> 00:02:50,502
- Четыре, три…
- [машина непрерывно пищит]

73
00:02:52,713 --> 00:02:53,630
Видишь?

74
00:02:54,965 --> 00:02:56,466
Мое тело не отвечает

75
00:02:57,050 --> 00:03:01,179
для анестезии…

76
00:03:01,263 --> 00:03:02,681
Что не реагирует?

77
00:03:04,391 --> 00:03:06,768
[играет забавная музыка]

78
00:03:06,852 --> 00:03:07,811
Мисс Пак.

79
00:03:09,771 --> 00:03:11,273
Вам не сделают эндоскопию?

80
00:03:12,774 --> 00:03:14,359
[задыхаюсь, вздыхаю]

81
00:03:15,152 --> 00:03:18,739
Мы уже вернулись к работе
после завершения наших осмотров.

82
00:03:19,364 --> 00:03:22,451
Ты единственный, кто опоздал
после большого шума.

83
00:03:24,119 --> 00:03:25,996
[посмеиваясь]

84
00:03:26,079 --> 00:03:29,207
Боже, это было так весело.
Жалко, что только я это увидел.

85
00:03:29,291 --> 00:03:32,502
[разбрызгивается] О чем ты говоришь?
Я что-то сказал?

86
00:03:32,586 --> 00:03:34,671
Забудь это. Иди переодевайся и выходи.

87
00:03:35,338 --> 00:03:36,173
Выходи.

88
00:03:37,549 --> 00:03:38,383
Что?

89
00:03:39,885 --> 00:03:40,761
Что, черт возьми?

90
00:03:46,099 --> 00:03:46,933
Оу.

91
00:03:47,017 --> 00:03:48,727
СЕМЕЙНЫЙ СУД СУВОНА
ОДИН СУДЕЙСКИЙ ОТДЕЛ

92
00:03:48,810 --> 00:03:50,562
«Брак – это священное обещание».

93
00:03:50,645 --> 00:03:53,356
«Как замок, построенный на песке
не длится долго,

94
00:03:54,024 --> 00:03:58,528
брак, построенный на лжи
продолжение невозможно».

95
00:03:59,154 --> 00:04:01,031
«Судья Гу Джи-вон».

96
00:04:01,114 --> 00:04:02,824
Я восхищаюсь вами, Ваша Честь.

97
00:04:02,908 --> 00:04:07,037
Во время работы
в качестве судьи суда по семейным делам в течение десяти лет,

98
00:04:07,120 --> 00:04:09,372
ты подчеркнул
как важно быть верным

99
00:04:09,456 --> 00:04:10,791
в супружеских отношениях.

100
00:04:10,874 --> 00:04:13,919
Семейный анамнез, родительское положение,
и судимость.

101
00:04:14,002 --> 00:04:15,337
Что бы это ни было,

102
00:04:15,879 --> 00:04:17,881
когда кто-то женился обманом,

103
00:04:17,964 --> 00:04:20,717
ты не колебался
аннулировать их брак.

104
00:04:20,801 --> 00:04:22,594
Я управлял только согласно закону.

105
00:04:22,677 --> 00:04:23,804
Да, Ваша Честь.

106
00:04:24,387 --> 00:04:29,476
В этом случае, пожалуйста, восстановите справедливость
тоже по закону.

107
00:04:29,559 --> 00:04:32,270
Статья 816, пункт 3 Гражданского закона.

108
00:04:32,354 --> 00:04:34,356
«Когда декларация
о намерении жениться

109
00:04:34,439 --> 00:04:36,274
было сделано
обманом или под принуждением…»

110
00:04:36,358 --> 00:04:39,277
Если скрывают историю родов
не подпадает под это,

111
00:04:39,361 --> 00:04:42,948
- Я не знаю, что бы.
- [насмехается]

112
00:04:43,031 --> 00:04:46,409
Собирается ли истец принять
медицинский осмотр

113
00:04:46,493 --> 00:04:48,161
раскрыть историю ее родов?

114
00:04:51,456 --> 00:04:53,041
Мне очень жаль, Ваша Честь.

115
00:04:53,125 --> 00:04:56,336
Физический осмотр
не будет необходимости.

116
00:04:56,419 --> 00:04:58,296
Э-э, это значит…

117
00:04:58,380 --> 00:05:01,007
Мы признаем факт
что истец родила...

118
00:05:02,843 --> 00:05:03,844
до этого брака.

119
00:05:03,927 --> 00:05:07,556
[жена губернатора вздыхает] Эта чертова сука!

120
00:05:07,639 --> 00:05:08,974
Это правда, мисс Кайя?

121
00:05:09,057 --> 00:05:10,100
Кая.

122
00:05:10,183 --> 00:05:12,185
[играет напряженная музыка]

123
00:05:20,652 --> 00:05:21,778
Да, Ваша Честь.

124
00:05:25,574 --> 00:05:28,910
Сначала вы подали иск,
утверждая, что ваш муж задушил вас.

125
00:05:28,994 --> 00:05:32,622
Теперь ты говоришь
у вас был ребенок до брака?

126
00:05:32,706 --> 00:05:36,084
Я не знаю, какая часть
ваша история больше не является правдой.

127
00:05:36,626 --> 00:05:38,003
Мои извинения, Ваша Честь.

128
00:05:38,587 --> 00:05:41,423
Мы позаботимся о том, чтобы
раскрыть всю правду.

129
00:05:42,215 --> 00:05:45,302
Пожалуйста, позвольте нам изучить
истец еще раз.

130
00:05:47,888 --> 00:05:48,889
СВИДЕТЕЛЬ

131
00:05:48,972 --> 00:05:50,390
[Ги-ппеум] Спасибо, Ваша Честь.

132
00:05:51,808 --> 00:05:53,310
Вы родили ребенка

133
00:05:53,393 --> 00:05:55,729
до того, как вы поженились?

134
00:06:03,320 --> 00:06:04,154
Да.

135
00:06:04,237 --> 00:06:05,155
[вздыхает]

136
00:06:05,947 --> 00:06:07,699
Сколько тебе тогда было лет?

137
00:06:12,329 --> 00:06:15,415
- [голос ломается] Мне было 14 лет.
- [люди ропщут]

138
00:06:16,958 --> 00:06:18,752
Сколько лет было отцу ребенка?

139
00:06:20,503 --> 00:06:22,839
Ему было 32.

140
00:06:22,923 --> 00:06:24,257
Вы знали его?

141
00:06:25,508 --> 00:06:28,219
Я никогда раньше его не видел. [всхлипывает]

142
00:06:31,056 --> 00:06:33,808
Я знаю, что это тяжело, но, пожалуйста, скажи нам.

143
00:06:35,060 --> 00:06:36,394
Что именно произошло?

144
00:06:43,443 --> 00:06:45,278
Когда я… [дыхание дрожит]

145
00:06:46,821 --> 00:06:49,115
Когда мне было 13,

146
00:06:51,117 --> 00:06:55,622
Я собирал дрова в горах.

147
00:07:01,586 --> 00:07:03,964
[рыдает]

148
00:07:04,923 --> 00:07:06,841
<i>Он похитил меня.</i>

149
00:07:10,470 --> 00:07:11,304
И…

150
00:07:11,888 --> 00:07:13,223
Нет!

151
00:07:13,807 --> 00:07:14,849
Нет!

152
00:07:14,933 --> 00:07:17,185
[тяжело дыша] Это ложь!

153
00:07:17,269 --> 00:07:18,979
Сын! Дон-мин!

154
00:07:19,062 --> 00:07:23,149
Извините, Ваша Честь,
но можно ли нам сделать небольшой перерыв?

155
00:07:28,071 --> 00:07:29,322
СУД 301, СЕГОДНЯШНИЙ СУД

156
00:07:33,702 --> 00:07:34,619
Это сложно, не так ли?

157
00:07:36,037 --> 00:07:37,080
Мисс Пак.

158
00:07:40,000 --> 00:07:41,751
Это только начало.

159
00:07:43,253 --> 00:07:46,798
Вы должны помнить каждую деталь
об этом ужасном происшествии

160
00:07:47,382 --> 00:07:50,677
и скажите их как есть.

161
00:07:52,095 --> 00:07:55,307
Суд может быть очень жестоким.

162
00:07:58,977 --> 00:08:02,522
Кая. Ты можешь это сделать, верно?

163
00:08:07,402 --> 00:08:08,236
ЗАСЕДАНИЕ СУДА

164
00:08:08,320 --> 00:08:10,071
- Молодец.
- Спасибо.

165
00:08:13,408 --> 00:08:14,576
Ваша честь.

166
00:08:14,659 --> 00:08:16,494
Как вы только что услышали,

167
00:08:16,578 --> 00:08:21,082
ей было всего 13, когда ее похитили
мужчиной из соседней деревни.

168
00:08:21,166 --> 00:08:24,919
Она была заперта в своем доме
и подвергался сексуальному насилию в течение недели.

169
00:08:31,593 --> 00:08:33,303
[легкий скрип]

170
00:08:34,929 --> 00:08:38,808
У нее была нежелательная беременность
в результате этого сексуального насилия.

171
00:08:38,892 --> 00:08:42,979
При необходимости подарим соседям
из ее деревни в качестве свидетелей.

172
00:08:43,063 --> 00:08:43,938
[Мён Хон] Прости, но…

173
00:08:44,022 --> 00:08:48,151
Во-первых, спасибо за обследование.
Вы очень хорошо подготовились.

174
00:08:48,651 --> 00:08:51,780
Но была ли эта информация вообще необходима?

175
00:08:52,572 --> 00:08:56,618
Сделал ли адвокат ответчика
не услышать ни слова об экзамене?

176
00:08:57,160 --> 00:08:58,995
Когда ей было 13, ее заперли...

177
00:08:59,079 --> 00:09:01,790
И что это значит?
имеют отношение к этому делу?

178
00:09:08,755 --> 00:09:12,801
Я не бессердечный и беспощадный человек.

179
00:09:13,551 --> 00:09:17,639
Должно быть, это было ужасно пережить
такое дело в молодом возрасте.

180
00:09:17,722 --> 00:09:21,976
Независимо от причины, по которой она родила,

181
00:09:22,060 --> 00:09:25,980
Я здесь не для того, чтобы возлагать на нее ответственность
для самих родов.

182
00:09:26,064 --> 00:09:32,028
Я спрашиваю ее, почему она не сказала
ее будущий супруг, такой важный факт

183
00:09:32,112 --> 00:09:34,823
прежде чем жениться.

184
00:09:34,906 --> 00:09:35,865
Я ошибаюсь?

185
00:09:35,949 --> 00:09:38,159
Чем это отличается
от мошеннического автопродавца

186
00:09:38,243 --> 00:09:41,538
кто продает машину
подчеркивая только его положительные стороны

187
00:09:41,621 --> 00:09:43,456
скрывая при этом свои негативные стороны?

188
00:09:43,540 --> 00:09:46,543
Подсудимый, как вы только что видели…

189
00:09:47,127 --> 00:09:50,630
Он не тот, кто может что-то скрыть.

190
00:09:50,713 --> 00:09:51,714
Но истец,

191
00:09:51,798 --> 00:09:56,594
кто такой умный, что выучил корейский
самостоятельно говорить на нем бегло,

192
00:09:56,678 --> 00:09:58,680
не смог сказать ни слова господину Чо

193
00:09:58,763 --> 00:10:02,016
об этом важном деле
прежде чем жениться.

194
00:10:02,100 --> 00:10:05,603
Это действительно быть верным
своему будущему супругу?

195
00:10:07,439 --> 00:10:10,358
- Тогда позвольте мне задать вопрос адвокату подсудимого.
- Да.

196
00:10:10,442 --> 00:10:13,027
Прежде чем ты женился,
ты сказал своей жене

197
00:10:13,111 --> 00:10:16,781
все о том, как тебя укусила собака
когда ты был молод?

198
00:10:16,865 --> 00:10:19,492
Что это за бессмысленный вопрос?

199
00:10:19,576 --> 00:10:20,952
- Чем это отличается?
- Что?

200
00:10:21,035 --> 00:10:24,038
Истец был фактически укушен
бешеной собакой.

201
00:10:24,122 --> 00:10:28,084
Она подверглась нападению
совершенно против ее воли.

202
00:10:28,835 --> 00:10:31,087
В чем же принципиальное отличие?

203
00:10:31,171 --> 00:10:33,798
- Но все же это...
- [Да-вит] Понятно.

204
00:10:33,882 --> 00:10:35,633
Это другое
потому что это сексуальное насилие?

205
00:10:36,134 --> 00:10:38,094
Потому что это связано с сексом?

206
00:10:38,178 --> 00:10:40,054
Тогда позвольте мне спросить вас еще раз.

207
00:10:40,722 --> 00:10:42,599
Прежде чем жениться,
ты сказал своей жене

208
00:10:42,682 --> 00:10:44,642
обо всех твоих сексуальных партнерах

209
00:10:44,726 --> 00:10:47,103
и о том, когда, где,
и каждая деталь...

210
00:10:47,187 --> 00:10:48,980
Что, черт возьми, ты сейчас делаешь?

211
00:10:49,564 --> 00:10:52,233
Адвокат истца,
Я понимаю, что вы хотите сказать.

212
00:10:52,317 --> 00:10:54,194
Но, пожалуйста, аргументируйте
более серьезный.

213
00:10:55,278 --> 00:10:57,280
Я переборщил?

214
00:10:57,947 --> 00:11:00,116
Приношу извинения, если я это сделал, Ваша Честь.

215
00:11:00,200 --> 00:11:05,038
Я просто спрашиваю, является ли аргумент
что утверждения защиты настолько очевидны

216
00:11:05,121 --> 00:11:07,123
действительно очевидно.

217
00:11:07,207 --> 00:11:10,293
Все-таки история родов
это другая история.

218
00:11:10,376 --> 00:11:12,629
«У вашей будущей жены есть ребенок».

219
00:11:13,630 --> 00:11:15,131
Что важнее этого?

220
00:11:15,215 --> 00:11:18,801
Родители нападавшего
забрала ребенка сразу после его рождения.

221
00:11:18,885 --> 00:11:22,305
Она никогда не встречала
или видел ребенка с тех пор.

222
00:11:22,388 --> 00:11:24,724
Но мы не можем предсказать будущее, не так ли?

223
00:11:24,807 --> 00:11:28,353
Мы тоже не знаем
как рожать в таком юном возрасте

224
00:11:28,436 --> 00:11:31,439
повлияет
будущие беременности или роды.

225
00:11:31,522 --> 00:11:33,274
История родов

226
00:11:33,358 --> 00:11:38,321
это один из важнейших фактов
это должно быть раскрыто до брака.

227
00:11:38,404 --> 00:11:39,739
Разве это не здравый смысл?

228
00:11:40,406 --> 00:11:43,701
Адвокат истца в отчаянии
используя всевозможные вводящие в заблуждение аргументы

229
00:11:43,785 --> 00:11:47,664
чтобы отвлечь наше внимание
из этого здравого смысла,

230
00:11:47,747 --> 00:11:48,581
Ваша честь.

231
00:11:52,835 --> 00:11:57,048
[Ги-ппеум] <i>Он бывший прокурор СПО</i>
<я> все в порядке. Как нам защититься от этого?</i>

232
00:11:59,884 --> 00:12:02,637
Я признаю это. Это здравый смысл.

233
00:12:04,681 --> 00:12:05,682
Это важно.

234
00:12:05,765 --> 00:12:08,476
Закон должен основываться на здравом смысле.

235
00:12:09,185 --> 00:12:11,562
Однако иногда…

236
00:12:11,646 --> 00:12:13,356
Время от времени,

237
00:12:14,065 --> 00:12:16,693
здравый смысл может упустить некоторые вещи.

238
00:12:17,402 --> 00:12:21,990
Большинство людей не испытывают
через что прошла Кая.

239
00:12:22,073 --> 00:12:26,119
В 13-летнем возрасте ее похитили.
заключены в тюрьму и подверглись сексуальному насилию.

240
00:12:26,202 --> 00:12:28,204
Здравый смысл может легко не понять

241
00:12:29,080 --> 00:12:32,250
боль и страх такого человека.

242
00:12:32,959 --> 00:12:35,461
Чтобы устранить это несоответствие,

243
00:12:36,087 --> 00:12:38,715
Конституция защищает
фундаментальные права человека.

244
00:12:38,798 --> 00:12:40,300
Статья 17 Конституции.

245
00:12:40,383 --> 00:12:41,509
«Ни один гражданин не должен иметь

246
00:12:42,135 --> 00:12:45,471
их право на неприкосновенность частной жизни и свободу
частная жизнь нарушена».

247
00:12:45,555 --> 00:12:48,391
В этом мире есть некоторые вещи

248
00:12:48,474 --> 00:12:51,811
это слишком жестоко
требовать раскрытия информации.

249
00:12:51,894 --> 00:12:55,064
Да, это правда
что имея в анамнезе беременность

250
00:12:55,148 --> 00:12:56,733
это важный факт

251
00:12:56,816 --> 00:12:58,776
это следует уведомить
будущему супругу.

252
00:12:58,860 --> 00:12:59,986
Это здравый смысл.

253
00:13:00,069 --> 00:13:01,988
Однако, когда дело доходит до

254
00:13:02,071 --> 00:13:05,408
к основным правам человека
охраняется Конституцией,

255
00:13:05,491 --> 00:13:08,786
не должен здравый смысл
хотя бы разрешить исключение?

256
00:13:09,912 --> 00:13:12,206
Принуждение жертвы сексуального насилия над детьми

257
00:13:12,290 --> 00:13:15,585
рассказать, что с ней случилось…

258
00:13:15,668 --> 00:13:17,754
Как мог... Эй, как ты мог это сделать?

259
00:13:20,423 --> 00:13:21,466
Ваша честь.

260
00:13:22,508 --> 00:13:25,219
Пожалуйста, посмотрите
в общей картине этого дела.

261
00:13:25,720 --> 00:13:28,806
Это тот случай
жертвы сексуального насилия над ребенком

262
00:13:28,890 --> 00:13:31,476
с просьбой расторгнуть брак
это не может продолжаться

263
00:13:31,559 --> 00:13:35,813
после повторного сексуального насилия
от ее тестя.

264
00:13:36,481 --> 00:13:38,941
Но нападавший, ее родственники…

265
00:13:39,859 --> 00:13:41,986
Ее родственники,
который вообще не извинился,

266
00:13:42,070 --> 00:13:45,740
на самом деле пытаются использовать
сексуальное насилие над ребенком, через которое она прошла

267
00:13:46,657 --> 00:13:49,827
как повод отказать
и аннулировать этот брак.

268
00:13:51,329 --> 00:13:52,872
Согласно моему здравому смыслу,

269
00:13:52,955 --> 00:13:55,666
это виновник
притворяясь жертвой...

270
00:13:57,502 --> 00:13:59,128
и это подлое возмездие.

271
00:14:01,923 --> 00:14:02,882
Ваша честь.

272
00:14:03,591 --> 00:14:06,886
Между моим здравым смыслом и защитой,

273
00:14:06,969 --> 00:14:10,390
Я прошу вас принять мудрое решение
относительно того, какой из них правильный.

274
00:14:24,612 --> 00:14:28,199
Ваша честь,
Еще хотелось бы добавить несколько слов.

275
00:14:28,282 --> 00:14:29,659
я не говорю

276
00:14:31,369 --> 00:14:34,872
что истец должен был сообщить
любой случайный человек на улице

277
00:14:34,956 --> 00:14:37,041
о том, через что ей пришлось пройти.

278
00:14:38,334 --> 00:14:40,795
Мы спорим, что она должна была сказать

279
00:14:41,379 --> 00:14:44,632
человек, которого она бы провела
всю оставшуюся жизнь с,

280
00:14:44,716 --> 00:14:46,217
ее будущий супруг.

281
00:14:46,300 --> 00:14:50,012
Но она скрыла этот факт
вместо того, чтобы сказать ему. Почему?

282
00:14:50,096 --> 00:14:51,431
Она прекрасно знала

283
00:14:51,514 --> 00:14:54,851
что он не женится на ней
однажды она сказала правду.

284
00:14:54,934 --> 00:14:59,272
Если это не фиктивный брак,
тогда что, Ваша Честь?

285
00:14:59,355 --> 00:15:02,233
Несмотря на причудливые аргументы, приведенные
адвокатом истца,

286
00:15:02,316 --> 00:15:05,278
суть дела не изменилась.

287
00:15:06,279 --> 00:15:07,405
Брак – это контракт.

288
00:15:07,488 --> 00:15:10,867
А мошеннический договор можно аннулировать.

289
00:15:11,492 --> 00:15:15,455
Пожалуйста, руководствуйтесь принципами, Ваша Честь.

290
00:15:15,538 --> 00:15:17,540
[играет напряженная музыка]

291
00:15:25,590 --> 00:15:29,135
- Вы проделали отличную работу, мистер Канг.
- Вы тоже, мисс Пак.

292
00:15:31,220 --> 00:15:32,972
Спасибо вам обоим.

293
00:15:34,766 --> 00:15:35,975
Кая.

294
00:15:36,058 --> 00:15:39,854
Этот судья известен своим упрямством
и соблюдение принципов.

295
00:15:41,105 --> 00:15:42,523
Раньше она правила

296
00:15:42,607 --> 00:15:45,276
в пользу отмены ранее
в связи с историей родов.

297
00:15:45,359 --> 00:15:49,489
Она не пойдет против
ее прошлые постановления так легко.

298
00:15:50,198 --> 00:15:51,532
Даже так, всё в порядке.

299
00:15:53,701 --> 00:15:54,535
Что?

300
00:15:54,619 --> 00:15:58,456
Впервые в жизни,
кто-то заступился за меня.

301
00:15:59,207 --> 00:16:03,503
И это было в этой далекой стране
где я иностранец.

302
00:16:05,755 --> 00:16:08,341
Большое спасибо.

303
00:16:21,270 --> 00:16:22,814
Поздравляю, мистер Канг.

304
00:16:23,439 --> 00:16:25,983
- Что?
- Я думаю, ты сделал свой первый шаг

305
00:16:26,067 --> 00:16:28,319
в качестве адвоката по общественным интересам.

306
00:16:28,986 --> 00:16:30,822
Что ты имеешь в виду?

307
00:16:31,489 --> 00:16:34,116
Ты пошел в бой,
зная, что ты проиграешь.

308
00:16:35,326 --> 00:16:36,661
Это адвокат, работающий на общественных началах.

309
00:16:37,995 --> 00:16:38,871
[насмехается]

310
00:16:39,413 --> 00:16:40,790
Это, конечно, не мое дело.

311
00:16:44,877 --> 00:16:46,671
Моя машина вон там.

312
00:16:47,296 --> 00:16:48,256
Я знаю.

313
00:16:50,258 --> 00:16:51,175
[Ги-ппеум посмеивается]

314
00:16:56,305 --> 00:16:59,225
Гражданское дело № 2025-674221.

315
00:16:59,851 --> 00:17:02,353
Гражданское дело № 2025-674519.

316
00:17:03,104 --> 00:17:05,106
Суд вынесет приговор.

317
00:17:05,189 --> 00:17:08,860
Статья 816, пункт 3.
Гражданского закона гласит

318
00:17:09,569 --> 00:17:13,072
когда заявление о намерении вступить в брак

319
00:17:13,155 --> 00:17:15,491
было сделано
обманом или под принуждением

320
00:17:16,117 --> 00:17:20,621
супруг может попросить
аннулировать брак.

321
00:17:20,705 --> 00:17:24,000
Прежде чем войдут два человека
серьезное обещание под названием брак,

322
00:17:24,083 --> 00:17:26,669
они не должны удерживать
любая ложь друг от друга.

323
00:17:26,752 --> 00:17:30,631
Не говоря уже о том, что родив
до свадьбы

324
00:17:30,715 --> 00:17:35,219
является важным фактом, который может повлиять
брак в огромной степени.

325
00:17:35,303 --> 00:17:36,679
Так что, конечно,

326
00:17:36,762 --> 00:17:40,016
будущая жена обязана
уведомить потенциального мужа.

327
00:17:41,058 --> 00:17:42,768
Однако…

328
00:17:43,936 --> 00:17:44,812
Однако,

329
00:17:46,397 --> 00:17:50,568
бывают времена
когда закон должен допускать исключения.

330
00:17:51,319 --> 00:17:54,363
Это правда, что истец
родила ребенка,

331
00:17:54,447 --> 00:17:56,782
но это было против ее воли,

332
00:17:56,866 --> 00:18:00,286
и она была жертвой
о сексуальном насилии над детьми.

333
00:18:01,454 --> 00:18:04,874
И отношения с ребенком
был разорван уже давно.

334
00:18:05,416 --> 00:18:08,210
Это нельзя отрицать
что это чрезмерно жестоко

335
00:18:08,294 --> 00:18:11,505
заставить жертву преступления

336
00:18:11,589 --> 00:18:14,342
нести обязанность раскрытия
через что они прошли.

337
00:18:15,468 --> 00:18:19,889
Таким образом, отказ истца
раскрыть историю ее родов

338
00:18:19,972 --> 00:18:23,100
не заслуживает осуждения

339
00:18:23,184 --> 00:18:26,062
в свете ее долга добросовестно.

340
00:18:26,145 --> 00:18:27,897
Суд выносит следующее решение.

341
00:18:28,564 --> 00:18:29,398
Суд постановляет…

342
00:18:31,484 --> 00:18:35,237
истец и ответчик
развестись в результате этого дела.

343
00:18:35,321 --> 00:18:36,864
- [хлопает столом]
- [вздыхает]

344
00:18:38,115 --> 00:18:41,035
Встречный иск ответчика оставлен без удовлетворения.

345
00:18:45,790 --> 00:18:47,500
Вы выиграли, истец.

346
00:18:48,584 --> 00:18:50,086
[люди аплодируют]

347
00:18:50,169 --> 00:18:51,879
Это абсурд!

348
00:18:51,963 --> 00:18:53,589
Это мошенничество!

349
00:18:54,215 --> 00:18:56,133
- Нелепый! Ты сука!
- Спасибо, Ваша Честь.

350
00:18:56,884 --> 00:18:59,053
Отпусти меня! Мистер Ву!

351
00:18:59,136 --> 00:19:00,680
Мы выиграли!

352
00:19:00,763 --> 00:19:03,683
[рыдает, плещется]
Смогу ли я жить в Корее?

353
00:19:03,766 --> 00:19:05,267
- Действительно?
- Да!

354
00:19:08,938 --> 00:19:10,898
Спасибо, г-жа Пак!

355
00:19:10,982 --> 00:19:12,149
СУД 301, СЕГОДНЯШНИЙ СУД

356
00:19:12,233 --> 00:19:13,150
[Да-вит] Хм?

357
00:19:15,486 --> 00:19:16,320
Господи.

358
00:19:16,946 --> 00:19:20,157
Вы нарушаете решение суда
с дешевой сентиментальностью.

359
00:19:20,241 --> 00:19:24,036
- Прекрати. Вы снижаете наш стандарт.
- Что? Я что-то уронил?

360
00:19:27,081 --> 00:19:29,208
[оба смеются]

361
00:19:32,378 --> 00:19:34,005
- Заткнись.
- Ах.

362
00:19:35,214 --> 00:19:36,132
До скорой встречи.

363
00:19:37,383 --> 00:19:40,886
Конечно, конечно.

364
00:19:41,887 --> 00:19:44,849
- Будут ли они подавать апелляцию?
- Ну, это их дело.

365
00:19:45,683 --> 00:19:47,309
- В любом случае, мисс Пак.
- Да?

366
00:19:47,393 --> 00:19:49,895
Я угощу тебя едой, раз уж мы победили.

367
00:19:49,979 --> 00:19:51,772
- Сейчас?
- Ты не голоден?

368
00:19:55,026 --> 00:19:56,819
[тихо вздыхает] Что он задумал?

369
00:19:57,778 --> 00:20:00,448
[Ги-ппеум жует]
Господи. Этот бургер так хорош.

370
00:20:01,657 --> 00:20:03,409
И вид тоже отличный.

371
00:20:06,245 --> 00:20:07,413
Что на тебя сегодня нашло?

372
00:20:09,457 --> 00:20:12,293
Теперь, когда суд окончен,
нам нужно поговорить.

373
00:20:12,835 --> 00:20:14,211
[Чон-ин] <i>Адвокат Пак Гиппеум.</i>

374
00:20:14,295 --> 00:20:15,629
Она интересная.

375
00:20:16,547 --> 00:20:17,882
Мисс Пак? Почему?

376
00:20:17,965 --> 00:20:19,091
Она угрожала мне

377
00:20:20,259 --> 00:20:21,510
с вашим видео.

378
00:20:23,387 --> 00:20:24,722
Я слышал, ты видел это видео.

379
00:20:28,350 --> 00:20:30,019
- Да.
- [вздыхает]

380
00:20:33,314 --> 00:20:34,148
Кто это отправил?

381
00:20:34,732 --> 00:20:36,275
Отправитель был неизвестен.

382
00:20:36,901 --> 00:20:39,487
Но, очевидно, это кто-то
кто хочет напасть на тебя.

383
00:20:39,570 --> 00:20:41,113
Конечно, это подстава.

384
00:20:41,197 --> 00:20:44,200
Я похож на кого-то
кто возьмет взятку?

385
00:20:44,283 --> 00:20:48,204
Верно. Это было бы неуклюже с твоей стороны
принять это так открыто.

386
00:20:48,287 --> 00:20:49,622
Конечно. Как бы я…

387
00:20:51,874 --> 00:20:52,708
Подожди секунду.

388
00:20:53,751 --> 00:20:56,921
Ты думаешь обо мне как о ком-то
кто тогда берет взятки?

389
00:20:57,004 --> 00:20:59,799
Я пересматривал его несколько раз
потому что это не имело смысла.

390
00:21:00,633 --> 00:21:02,718
Но как бы я на это ни посмотрел,
это был ты.

391
00:21:02,802 --> 00:21:04,428
И никаких следов манипуляций.

392
00:21:06,097 --> 00:21:07,515
Я разочарован, мисс Пак.

393
00:21:08,682 --> 00:21:10,101
- Расстроенный?
- Да.

394
00:21:10,184 --> 00:21:12,394
Судя по тому единственному неопределенному видео,

395
00:21:12,478 --> 00:21:14,939
ты внезапно начал
относиться ко мне как к преступнику?

396
00:21:15,856 --> 00:21:17,483
Где выгода от сомнений?

397
00:21:18,651 --> 00:21:20,694
Вы пренебрегаете чем-то серьезным.

398
00:21:20,778 --> 00:21:21,737
Каким образом?

399
00:21:21,821 --> 00:21:23,739
Разве это не подозрительно
исходя из ситуации?

400
00:21:23,823 --> 00:21:25,116
Каким образом?

401
00:21:25,199 --> 00:21:27,618
- Я говорю не только о видео.
- Тогда что?

402
00:21:27,701 --> 00:21:29,995
У тебя нет никакого интереса
в делах pro bono.

403
00:21:30,079 --> 00:21:33,249
Но ты внезапно ушёл с поста видного судьи
быть адвокатом на общественных началах?

404
00:21:33,999 --> 00:21:35,668
Тебе не кажется это странным?

405
00:21:35,751 --> 00:21:38,504
Вы не должны неправильно истолковывать
чья-то добрая воля.

406
00:21:38,587 --> 00:21:41,924
Я использую свой опыт и навыки
помогать социально незащищенным слоям населения...

407
00:21:42,007 --> 00:21:45,052
Вы заключили сделку
с условием 70% выигрыша.

408
00:21:45,136 --> 00:21:47,847
Боже мой, ты не знал?

409
00:21:47,930 --> 00:21:49,557
Он предложил 70% выигрышей.

410
00:21:51,225 --> 00:21:54,520
Взамен он хочет получить рекомендацию
стать кандидатом в судьи в следующем году.

411
00:21:54,603 --> 00:21:58,107
Я расформирую команду Pro Bono
если он не сможет поддерживать это состояние.

412
00:21:58,732 --> 00:21:59,692
[Да-вит вздыхает]

413
00:22:01,819 --> 00:22:04,238
Я не знал, что мы много работаем

414
00:22:04,321 --> 00:22:08,534
чтобы выиграть ставку, которую ты сделал
стать судьей Верховного суда.

415
00:22:08,617 --> 00:22:13,247
Я сказал это, чтобы показать, что сделаю все возможное...

416
00:22:13,330 --> 00:22:14,290
Я…

417
00:22:16,625 --> 00:22:17,960
Я все еще хочу верить

418
00:22:19,628 --> 00:22:21,672
что ты хороший человек.

419
00:22:21,755 --> 00:22:23,007
Что?

420
00:22:23,090 --> 00:22:26,010
Ты выглядишь искренним в суде
когда вы приводите свои аргументы.

421
00:22:28,470 --> 00:22:31,056
Но если остальные члены команды узнают,

422
00:22:32,308 --> 00:22:35,311
я не знаю
если они все еще будут верить в тебя.

423
00:22:35,394 --> 00:22:38,564
- Нань Хуэй с самого начала не понравился тебе...
- Почему меня это должно волновать?

424
00:22:39,189 --> 00:22:41,358
- Что?
- Думай, что хочешь.

425
00:22:41,442 --> 00:22:44,737
меня не волнует
что другие думают обо мне.

426
00:22:44,820 --> 00:22:47,740
Какими бы ни были мои намерения,
Я могу просто выиграть для вас, ребята.

427
00:22:47,823 --> 00:22:50,326
Интересно ли выигрывать только в 20% случаев?
Вам это нравится?

428
00:22:51,243 --> 00:22:54,455
Я имею в виду, что проигрывать - это не твое хобби. Верно?

429
00:22:57,791 --> 00:23:01,170
Мы сделали достаточно тимбилдинга
на сегодня, так что я пойду.

430
00:23:01,879 --> 00:23:04,632
Я заплачу за то, что я съел,
так что не беспокойтесь об этом.

431
00:23:13,974 --> 00:23:15,017
[вздыхает]

432
00:23:20,189 --> 00:23:22,191
[щелканье клавиатуры]

433
00:23:23,442 --> 00:23:24,568
[дверь разблокируется, открывается]

434
00:23:25,361 --> 00:23:28,197
Привет всем!

435
00:23:28,739 --> 00:23:31,033
Эй, мы выиграли. Что с этой атмосферой?

436
00:23:31,116 --> 00:23:32,618
ПОДСУДИМЫЙ ЧО ПОДАЕТ АПЕЛЛЯЦИЮ

437
00:23:32,701 --> 00:23:33,994
- [Джун-у] Что?
- [Ги-ппеум] Что это?

438
00:23:34,745 --> 00:23:37,039
Г-н Ву подал апелляцию.

439
00:23:37,122 --> 00:23:40,084
Действительно? Боже мой.

440
00:23:40,167 --> 00:23:42,503
Он страстный парень
который не знает, как сдаться.

441
00:23:42,586 --> 00:23:44,004
Это потому, что он становится слишком одержимым.

442
00:23:45,255 --> 00:23:47,257
Победители всегда такие.

443
00:23:48,258 --> 00:23:50,177
Какой аргумент
он выживет на этот раз?

444
00:23:50,761 --> 00:23:52,388
- Все будет в порядке?
- Все будет в порядке?

445
00:23:52,471 --> 00:23:55,766
У этого дела уже есть трогательная история.

446
00:23:55,849 --> 00:23:56,684
Здесь.

447
00:23:58,143 --> 00:23:59,061
Смотреть.

448
00:23:59,144 --> 00:24:02,481
Как он мог победить это?
Он просто неудачник.

449
00:24:02,564 --> 00:24:03,774
Должно быть, это оно.

450
00:24:03,857 --> 00:24:07,111
И чего тут волноваться
когда у нас будет мистер Кан? [смеется]

451
00:24:07,194 --> 00:24:08,237
Конечно.

452
00:24:09,071 --> 00:24:11,657
- Черт возьми, я ненавижу его.
- Здесь. Смотреть.

453
00:24:14,618 --> 00:24:16,912
СЕМЕЙНЫЙ СУД СУВОН,
АПЕЛЛЯЦИОННЫЙ СУД

454
00:24:16,996 --> 00:24:17,913
[Мён Хун] Мисс Кайя,

455
00:24:18,914 --> 00:24:20,374
после того, как этот человек похитил тебя,

456
00:24:20,958 --> 00:24:23,127
как долго ты оставался у него дома?

457
00:24:24,044 --> 00:24:25,462
Около девяти месяцев.

458
00:24:25,546 --> 00:24:28,340
Ой. Это почти год.

459
00:24:28,424 --> 00:24:30,592
В течение этого длительного периода времени,

460
00:24:30,676 --> 00:24:33,846
ты был заперт
в какой-то запертой комнате?

461
00:24:36,640 --> 00:24:38,142
- Нет.
- Правда?

462
00:24:39,101 --> 00:24:40,769
Тогда почему ты не сбежал?

463
00:24:41,520 --> 00:24:45,566
Этот мужчина так хорошо к тебе относился?
что ты не скучал по маме?

464
00:24:45,649 --> 00:24:47,276
[хлопает столом] Ваша Честь.

465
00:24:47,359 --> 00:24:49,778
Мистер Ву, пожалуйста, будьте внимательны
вашей формулировки.

466
00:24:49,862 --> 00:24:51,613
Да, буду, Ваша Честь.

467
00:24:51,697 --> 00:24:53,365
Мисс Кайя, позвольте мне спросить вас еще раз.

468
00:24:54,283 --> 00:24:56,326
Почему ты не сбежал?

469
00:24:56,410 --> 00:24:57,911
Я сделал.

470
00:24:57,995 --> 00:25:01,206
- [играет напряженная музыка]
- [задыхаясь]

471
00:25:07,254 --> 00:25:08,589
Через неделю после того, как меня похитили.

472
00:25:08,672 --> 00:25:12,926
И потом, после этого,
ты вернулся в дом этого человека.

473
00:25:13,677 --> 00:25:15,054
Вы вернулись добровольно?

474
00:25:15,137 --> 00:25:18,640
Я не вернулся, потому что хотел!
[дыхание дрожит]

475
00:25:21,894 --> 00:25:23,062
- [рыдает]
- [говорит по-бирмански] Дитя мое!

476
00:25:23,145 --> 00:25:25,189
Ты, должно быть, так испугался.

477
00:25:25,272 --> 00:25:27,900
Мама…

478
00:25:30,527 --> 00:25:31,904
Мама…

479
00:25:31,987 --> 00:25:32,821
Назад!

480
00:25:33,489 --> 00:25:35,949
- Папа.
- Ты уже потерял свою ценность

481
00:25:36,033 --> 00:25:38,368
и достоинство девушки.

482
00:25:38,452 --> 00:25:40,037
Вы это понимаете?

483
00:25:40,996 --> 00:25:44,583
Кто бы мог жениться на тебе сейчас?
Мы ничего не можем сделать.

484
00:25:45,375 --> 00:25:47,461
Когда он придет,
иди жить к нему в его деревню.

485
00:25:47,544 --> 00:25:49,505
- Мед!
- Ты молчи!

486
00:25:49,588 --> 00:25:51,632
- Папа!
- Возвращаться! Убирайся!

487
00:25:51,715 --> 00:25:54,009
[рыдает] Мама, пожалуйста, помоги мне!

488
00:25:54,593 --> 00:25:56,470
Мама, я не хочу идти!

489
00:25:57,137 --> 00:25:58,639
Мама, я боюсь!

490
00:25:59,431 --> 00:26:00,641
Мама!

491
00:26:00,724 --> 00:26:04,895
[Мён Хун говорит по-корейски]
Твои родители отправили тебя обратно к нему.

492
00:26:04,978 --> 00:26:06,897
«Иди и живи с ним в его деревне».

493
00:26:08,065 --> 00:26:10,567
Разве это не одобрение
о браке тогда?

494
00:26:12,861 --> 00:26:13,821
Верно?

495
00:26:15,823 --> 00:26:16,657
Свадьба?

496
00:26:17,574 --> 00:26:20,786
Вы называете это браком?

497
00:26:20,869 --> 00:26:24,123
Не так ли? Вы жили в доме своих родственников
с разрешения родителей.

498
00:26:24,206 --> 00:26:28,460
[дрожит] Этот человек бил меня каждый день!

499
00:26:31,046 --> 00:26:32,256
И каждую ночь…

500
00:26:35,884 --> 00:26:37,052
Меня нарушили.

501
00:26:39,680 --> 00:26:43,267
[рыдает] Мне было всего 13 лет, сэр.

502
00:26:43,350 --> 00:26:46,478
И все же, если бы вы жили с ним
в течение девяти месяцев,

503
00:26:46,562 --> 00:26:49,815
ты бы не сказал
у вас были стабильные отношения?

504
00:26:49,898 --> 00:26:52,234
[рыдает]

505
00:26:56,196 --> 00:26:58,198
Я снова убежал

506
00:26:58,282 --> 00:27:00,033
через девять месяцев.

507
00:27:00,534 --> 00:27:02,077
А что насчет родов?

508
00:27:02,161 --> 00:27:05,038
- Вы не у него дома рожали?
- Нет!

509
00:27:10,127 --> 00:27:15,841
Я не мог больше жить в этом аду,

510
00:27:15,924 --> 00:27:18,427
поэтому я убежал и вернулся домой!

511
00:27:18,510 --> 00:27:21,722
[рыдает]

512
00:27:21,805 --> 00:27:23,849
Пока я была беременна.

513
00:27:24,516 --> 00:27:27,394
Вы тогда рожали дома?

514
00:27:32,274 --> 00:27:33,275
Нет.

515
00:27:34,526 --> 00:27:35,485
Почему бы и нет?

516
00:27:41,283 --> 00:27:46,038
[говорит по-бирмански] Мама, папа!
Откройте мне дверь, пожалуйста!

517
00:27:46,121 --> 00:27:48,373
- Мой ребенок!
- Мама!

518
00:27:48,457 --> 00:27:49,541
Дитя мое, с тобой все в порядке?

519
00:27:50,125 --> 00:27:51,585
Мед!

520
00:27:51,668 --> 00:27:53,128
- Возвращайся немедленно!
- Папа!

521
00:27:53,212 --> 00:27:56,048
Почему ты меня не послушался?
Почему вы решили вернуться?

522
00:27:56,131 --> 00:27:57,382
С этим твоим телом

523
00:27:58,133 --> 00:28:00,010
это принесет нам несчастье! Возвращайся сейчас же!

524
00:28:00,093 --> 00:28:00,928
Идти! Убирайся!

525
00:28:02,095 --> 00:28:03,180
Мой ребенок!

526
00:28:03,263 --> 00:28:05,307
Мама! Папа!

527
00:28:05,933 --> 00:28:07,643
Мама! [рыдает]

528
00:28:07,726 --> 00:28:08,936
[говорит по-корейски] <i>Мой отец</i>

529
00:28:10,020 --> 00:28:12,272
<i>не пустил меня обратно в дом.</i>

530
00:28:14,942 --> 00:28:16,109
[грохочет гром]

531
00:28:16,193 --> 00:28:18,111
[Кая] <i>Я… </i> [рыдает]

532
00:28:18,195 --> 00:28:21,406
<i>…Я там рожала…</i>

533
00:28:24,243 --> 00:28:26,036
КАЯ

534
00:28:27,329 --> 00:28:29,248
…с помощью других.

535
00:28:30,832 --> 00:28:33,001
[Мён Хон] Ммм. Я понимаю.

536
00:28:34,670 --> 00:28:36,171
Хорошо.

537
00:28:37,339 --> 00:28:38,632
Спасибо, г-жа Кайя.

538
00:28:39,883 --> 00:28:41,093
Ничего больше, Ваша Честь.

539
00:28:59,278 --> 00:29:01,154
Суд вынесет приговор.

540
00:29:02,364 --> 00:29:04,783
По материалам дела
данного апелляционного дела,

541
00:29:04,866 --> 00:29:09,079
это правда, что истец
был похищен и подвергся сексуальному насилию,

542
00:29:09,162 --> 00:29:13,625
но это также правда, что она жила с этим мужчиной
примерно девять месяцев.

543
00:29:14,918 --> 00:29:16,336
- Однако…
- Однако…

544
00:29:16,420 --> 00:29:20,674
Более того,
учитывая дату родов,

545
00:29:20,757 --> 00:29:23,260
истец забеременела

546
00:29:23,885 --> 00:29:26,054
не в первый раз
ее похитили

547
00:29:26,138 --> 00:29:28,348
но в то время она жила с мужчиной

548
00:29:28,432 --> 00:29:30,851
с разрешения ее родителей.

549
00:29:31,935 --> 00:29:34,021
Ни за что.

550
00:29:34,104 --> 00:29:36,064
Учитывая все эти обстоятельства,

551
00:29:36,148 --> 00:29:40,193
трудно сказать
беременность и роды истца

552
00:29:40,277 --> 00:29:42,529
серьезно навредила ее репутации.

553
00:29:42,613 --> 00:29:43,989
Это ерунда!

554
00:29:44,072 --> 00:29:46,825
- Пристав.
- Да, Ваша Честь. Пожалуйста, садитесь.

555
00:29:48,410 --> 00:29:49,745
[судья] Мы продолжим.

556
00:29:50,662 --> 00:29:53,665
Таким образом, вынуждая истца
нести обязанность раскрытия таких фактов

557
00:29:53,749 --> 00:29:56,209
не сильно нарушает
о ее праве на неприкосновенность частной жизни

558
00:29:56,293 --> 00:29:58,295
и свобода частной жизни.

559
00:29:59,212 --> 00:30:01,840
Акт о неразглашении
ее история родов

560
00:30:01,923 --> 00:30:03,800
является основанием для расторжения брака.

561
00:30:05,719 --> 00:30:08,096
Итак, суд выносит
следующее решение.

562
00:30:08,847 --> 00:30:12,601
Решение первого суда, которое достигло
другой вывод, обратный.

563
00:30:12,684 --> 00:30:16,480
О браке сообщили
главе города

564
00:30:16,563 --> 00:30:19,816
13 марта 2023 года аннулируется.

565
00:30:22,277 --> 00:30:25,489
Истец выплатит ответчику
Компенсация — 10 миллионов вон.

566
00:30:25,572 --> 00:30:26,490
Ваша честь.

567
00:30:26,573 --> 00:30:29,159
- [губернаторская жена] Спасибо!
- На этом решение суда заканчивается.

568
00:30:33,830 --> 00:30:37,167
Что это значит, госпожа Пак?

569
00:30:38,710 --> 00:30:40,003
Мы проиграли?

570
00:30:41,963 --> 00:30:43,382
Кая…

571
00:30:43,465 --> 00:30:45,509
[играет мрачная музыка]

572
00:30:54,976 --> 00:30:55,936
[Джун-ю вздыхает]

573
00:30:57,771 --> 00:31:00,774
Ее отец дал свое разрешение,

574
00:31:01,983 --> 00:31:03,985
так что это не сексуальное насилие.

575
00:31:06,863 --> 00:31:10,117
Что это за херня?! [кричит]

576
00:31:10,200 --> 00:31:11,618
Эй, это было мое.

577
00:31:11,702 --> 00:31:13,120
[Нань-хуэй] Черт возьми.

578
00:31:13,203 --> 00:31:15,664
[Ги-ппеум вздыхает от разочарования]
Это не имеет смысла!

579
00:31:15,747 --> 00:31:16,832
Я имею в виду, как они могут…

580
00:31:20,043 --> 00:31:20,919
Подожди.

581
00:31:22,421 --> 00:31:24,589
Г-н Чо - губернатор
с большим местным влиянием.

582
00:31:25,549 --> 00:31:26,550
Кто у них член законодательного собрания?

583
00:31:30,429 --> 00:31:31,680
Ли Ду Чхоль.

584
00:31:31,763 --> 00:31:33,974
[Ён Сил]
Это член законодательного собрания Ли Ду Чхоль. Ждать.

585
00:31:34,057 --> 00:31:36,685
Бывший главный прокурор
и член законодательного собрания на три срока?

586
00:31:37,978 --> 00:31:41,273
Ни за что! Он отец истца
из дела Бёля!

587
00:31:41,356 --> 00:31:42,816
[Ду Чоль] <i>Судья Кан, этот дурак.</i>

588
00:31:42,899 --> 00:31:44,818
Он только что позвонил и угрожал мне.

589
00:31:44,901 --> 00:31:47,988
<i>Он сказал, что вы издевались над животным.</i>

590
00:31:48,071 --> 00:31:51,575
У меня просто мурашки по коже!
Было ли это внешнее давление? Или связи?

591
00:31:52,159 --> 00:31:54,077
Если бы это была такая причина,

592
00:31:55,412 --> 00:31:56,496
было бы лучше.

593
00:31:56,580 --> 00:31:57,581
Что ты имеешь в виду?

594
00:31:58,165 --> 00:32:01,501
У меня мурашки побежали, когда я услышал
основания приговора.

595
00:32:02,335 --> 00:32:05,547
Она была уверена
это было правильно с юридической точки зрения.

596
00:32:06,590 --> 00:32:10,218
«Она забеременела после сексуального насилия.
Она должна была уведомить его».

597
00:32:11,178 --> 00:32:15,182
Она выглядела такой спокойной,
как будто она решала математическую задачу.

598
00:32:16,099 --> 00:32:20,312
[вздыхает] Эти проклятые правовые принципы
похожи на какого-то монстра!

599
00:32:20,395 --> 00:32:22,898
Разве закон не существует для людей?

600
00:32:22,981 --> 00:32:24,816
[Да-вит] Закон – не монстр.

601
00:32:24,900 --> 00:32:29,905
Это безразличие судей
которые относятся к этому как к математической задаче.

602
00:32:35,577 --> 00:32:38,205
Давайте обратимся в Верховный суд.

603
00:32:38,288 --> 00:32:40,957
[играет веселая музыка]0

604
00:32:41,041 --> 00:32:42,417
[смеется]

605
00:32:48,799 --> 00:32:51,593
Кайя действительно потрясающая.

606
00:32:51,676 --> 00:32:53,804
Я купил ей подержанную швейную машинку,

607
00:32:54,805 --> 00:32:58,517
и она собирается удержаться
показ мод в приюте.

608
00:33:00,310 --> 00:33:01,228
Как мило!

609
00:33:01,311 --> 00:33:02,312
- Это приятно?
- Да.

610
00:33:03,313 --> 00:33:06,525
[репортер] <i>Президент Чхве Ён Соп</i>
<i>выступит с исторической речью</i>

611
00:33:06,608 --> 00:33:08,777
<i>на Генеральной Ассамблее ООН через два месяца.</i>

612
00:33:08,860 --> 00:33:12,405
<i>Речь призвана отпраздновать
Всемирный день беженцев.</i>

613
00:33:12,489 --> 00:33:15,867
<i>Ожидается, что его покажут миру
Текущий статус Кореи</i>

614
00:33:15,951 --> 00:33:19,037
<i>как лидер не только в экономике
и культура, но также…</i>

615
00:33:19,120 --> 00:33:20,413
- Кая.
<i>- …в правах человека.</i>

616
00:33:20,997 --> 00:33:21,832
Ты в порядке?

617
00:33:22,666 --> 00:33:23,625
Да.

618
00:33:24,292 --> 00:33:25,502
Я в порядке.

619
00:33:26,336 --> 00:33:29,005
Ты те
которым приходится нелегко.

620
00:33:29,089 --> 00:33:30,507
[вздыхает] Нет.

621
00:33:31,466 --> 00:33:35,846
Хоть мы и проиграли апелляцию,
в Верховном суде мы...

622
00:33:35,929 --> 00:33:37,013
Я не волнуюсь.

623
00:33:37,848 --> 00:33:39,766
Я считаю.

624
00:33:40,517 --> 00:33:41,393
Вы верите?

625
00:33:43,311 --> 00:33:44,229
Хм…

626
00:33:44,855 --> 00:33:47,440
Плохие вещи могут случиться где угодно.

627
00:33:48,900 --> 00:33:51,152
Но Корея прекрасна

628
00:33:52,320 --> 00:33:55,198
потому что это все исправляет в конце концов.

629
00:33:56,616 --> 00:33:58,994
Вы избавитесь от президентов
если они сделают что-то не так.

630
00:33:59,578 --> 00:34:04,416
Мой тесть — влиятельный человек,
но вы его сразу арестовали.

631
00:34:05,584 --> 00:34:07,085
Я верю

632
00:34:07,168 --> 00:34:11,214
что наш суд тоже закончится хорошо.

633
00:34:12,257 --> 00:34:13,174
Да.

634
00:34:13,800 --> 00:34:16,553
Я позабочусь о том, чтобы это произошло, Кайя.

635
00:34:21,308 --> 00:34:23,685
СУВОНСКИЙ РАЙОННЫЙ СУД,
ОТДЕЛ КОМИССИИ ПО УГОЛОВНЫМ УСЛОВИЯМ

636
00:34:23,768 --> 00:34:26,813
В этом случае
тесть подвергся сексуальному насилию

637
00:34:26,897 --> 00:34:30,775
его одинокая невестка,
пришедший из далекой страны.

638
00:34:30,859 --> 00:34:33,904
В соответствии со статьей 5, пунктом 1
Закона об особых случаях

639
00:34:33,987 --> 00:34:36,114
О наказании
сексуальных преступлений,

640
00:34:36,740 --> 00:34:39,576
это уголовное преступление с фиксированным сроком
более семи лет лишения свободы,

641
00:34:40,118 --> 00:34:43,955
и ответчик
должен нести полную ответственность.

642
00:34:44,581 --> 00:34:48,293
Суд не может осмелиться представить

643
00:34:49,252 --> 00:34:54,049
боль, которую терпит жертва
из-за этого.

644
00:34:55,550 --> 00:34:58,345
- Поэтому…
- Поэтому…

645
00:34:58,428 --> 00:34:59,971
- Однако…
- Что?

646
00:35:00,055 --> 00:35:01,264
[судья] …подсудимый преклонного возраста,

647
00:35:01,848 --> 00:35:06,353
и сотни местных жителей
обратились с просьбой о помиловании.

648
00:35:06,436 --> 00:35:09,898
Более того, он впервые совершил преступление.
без криминального прошлого.

649
00:35:09,981 --> 00:35:12,901
Ни за что. Он не строит
к условному сроку, не так ли?

650
00:35:12,984 --> 00:35:16,321
Установленное законом наказание составляет семь лет.
Сокращение составит три года и шесть месяцев.

651
00:35:16,404 --> 00:35:19,866
Возможно условное наказание
на срок до трех лет. Этого не произойдет.

652
00:35:19,950 --> 00:35:22,494
При этом многие жители дали показания

653
00:35:22,577 --> 00:35:26,748
и раскритиковал то, как жертва
обычно одеты и ведут себя.

654
00:35:26,831 --> 00:35:30,752
Учитывая аннулирование ее брака

655
00:35:31,461 --> 00:35:34,089
из-за добрачных родов жертвы
и мошеннические действия,

656
00:35:34,714 --> 00:35:38,718
к этим свидетельствам нельзя относиться легкомысленно.

657
00:35:38,802 --> 00:35:42,555
В момент происшествия,
обвиняемый был в состоянии сильного алкогольного опьянения.

658
00:35:42,639 --> 00:35:44,975
и в результате
ему не хватало способности суждения

659
00:35:45,058 --> 00:35:47,727
или способность принимать решения.

660
00:35:47,811 --> 00:35:52,399
С пониженными умственными способностями
как первое смягчающее обстоятельство

661
00:35:52,482 --> 00:35:55,402
и различные вышеупомянутые факты
как второй,

662
00:35:55,485 --> 00:35:59,280
Суд выносит следующее решение
смягчается по своему усмотрению

663
00:35:59,364 --> 00:36:01,449
в пределах применимого диапазона наказания.

664
00:36:01,533 --> 00:36:04,703
Двойное смягчение? Ни за что.

665
00:36:05,245 --> 00:36:07,747
Обвиняемый приговорен
к трем годам лишения свободы.

666
00:36:08,540 --> 00:36:11,001
Однако это предложение

667
00:36:11,084 --> 00:36:14,087
будет приостановлено на пять лет
со дня вынесения настоящего постановления.

668
00:36:14,170 --> 00:36:16,089
- Что за…
- [пристав] Порядок в суде.

669
00:36:17,882 --> 00:36:19,926
[судья] Задержать подсудимого
полная ответственность,

670
00:36:20,010 --> 00:36:22,095
Суд налагает
200 часов общественных работ

671
00:36:22,595 --> 00:36:26,558
и 80 часов
курсов лечения сексуального насилия.

672
00:36:27,183 --> 00:36:29,728
На этом решение суда завершается.

673
00:36:31,646 --> 00:36:33,231
[пристав] Все встают.

674
00:36:35,650 --> 00:36:37,902
[тихо рыдая]

675
00:36:48,663 --> 00:36:50,749
Спасибо, мистер Ву. [смеется]

676
00:36:52,167 --> 00:36:55,920
Но не слишком ли много часов
на общественные работы?

677
00:36:56,004 --> 00:36:57,756
Господи, мистер Чо.

678
00:36:57,839 --> 00:37:00,759
У тебя всегда
оказал услугу обществу.

679
00:37:01,259 --> 00:37:02,761
Вы можете сделать немного больше.

680
00:37:02,844 --> 00:37:04,387
Хорошо. Хорошего дня.

681
00:37:04,471 --> 00:37:05,972
Все в порядке. До свидания.

682
00:37:08,308 --> 00:37:11,936
[Да-вит] <i>После того, как посидел на судейском месте</i>
<i>скамейка так долго, что я забыл...</i>

683
00:37:12,020 --> 00:37:14,439
[играет напряженная музыка]

684
00:37:16,524 --> 00:37:17,984
[рыдает]

685
00:37:20,236 --> 00:37:23,364
<i>…отчаяние, которое вы чувствуете под скамейкой.</i>

686
00:37:30,580 --> 00:37:31,581
Что?

687
00:37:31,664 --> 00:37:33,458
Что? Что сейчас?

688
00:37:33,541 --> 00:37:35,919
Последняя апелляция Кайи была отклонена.

689
00:37:36,002 --> 00:37:37,253
- Что?
- Что?

690
00:37:37,337 --> 00:37:39,339
Ерунда. Мы только что подали апелляцию.

691
00:37:39,422 --> 00:37:40,590
Дайте-ка подумать.

692
00:37:41,132 --> 00:37:43,176
Как это могло быть так быстро?
Это было последнее обращение.

693
00:37:43,259 --> 00:37:46,179
Это значит, что его отклонили
как только было подано заявление.

694
00:37:46,679 --> 00:37:47,680
Кто справедливость?

695
00:37:48,681 --> 00:37:50,391
Это судья Шин Чжон Сок.

696
00:37:50,475 --> 00:37:51,684
[Джун-у] Судья Шин Чжон Сок?

697
00:37:52,227 --> 00:37:54,979
Разве он не был вашим председателем суда?
когда ты был судьей?

698
00:37:57,065 --> 00:37:58,775
Я доверял и направлял тебя

699
00:37:58,858 --> 00:38:01,653
когда ты был никем
без высшего образования.

700
00:38:02,445 --> 00:38:05,031
[сердито] Как ты мог предать меня?
вот так, ты, змея?!

701
00:38:05,907 --> 00:38:08,827
Если апелляция будет отклонена,
расторжение брака становится окончательным.

702
00:38:09,744 --> 00:38:12,664
Визу Каи аннулируют,
и ее депортируют!

703
00:38:12,747 --> 00:38:13,748
[Нань-хуэй] О, нет.

704
00:38:23,800 --> 00:38:24,717
Господин Канг.

705
00:38:25,343 --> 00:38:26,469
[Джун-у] Мистер Кан?

706
00:38:28,304 --> 00:38:30,306
- Господин Канг!
- [Нань-хуэй] Куда ты идешь?

707
00:38:31,558 --> 00:38:35,270
- [грохочет гром]
- [играет тихая тревожная музыка]

708
00:38:57,083 --> 00:38:58,418
[незаметно]

709
00:39:00,461 --> 00:39:04,549
[Кая] <i>Впервые в жизни</i>
<i>кто-то заступился за меня.</i>

710
00:39:05,258 --> 00:39:09,470
<i>И это было в этой далекой стране
где я иностранец.</i>

711
00:39:14,225 --> 00:39:16,561
[человек по радио]
<i>В моем обращении к Генеральной Ассамблее ООН</i>

712
00:39:16,644 --> 00:39:18,062
<i>в честь Всемирного дня беженцев</i>

713
00:39:18,146 --> 00:39:22,150
<i>Я с гордостью проиллюстрирую
как Корея будет руководить миром</i>

714
00:39:22,233 --> 00:39:26,070
<i>не только в экономике и культуре
но и в области прав человека--</i>

715
00:39:26,905 --> 00:39:29,240
Не заставляй меня смеяться.

716
00:39:46,925 --> 00:39:49,010
Мисс Пак. Ты уже здесь?

717
00:39:49,552 --> 00:39:51,930
- Почему ты здесь так поздно?
- Что?

718
00:39:52,013 --> 00:39:53,431
Я уже закончил черновик

719
00:39:53,514 --> 00:39:56,851
ходатайства об отсрочке депортации
отправить в Минюст.

720
00:39:59,312 --> 00:40:00,438
А что насчет остальных?

721
00:40:00,521 --> 00:40:05,026
Они исследуют данные
по Закону об иммиграции в архивах.

722
00:40:06,945 --> 00:40:08,404
- Хорошо ли спалось?
- Здравствуйте, сэр.

723
00:40:10,990 --> 00:40:12,075
А как насчет г-на Джанга?

724
00:40:12,158 --> 00:40:16,537
Он в иммиграционной службе.
пока ты убежал.

725
00:40:17,497 --> 00:40:19,958
- Сбежал? Не смешите.
- [хлопает столом]

726
00:40:21,751 --> 00:40:23,086
Собираетесь ли вы сдаться?

727
00:40:24,295 --> 00:40:25,880
Нам нужно найти какой-то способ.

728
00:40:34,973 --> 00:40:36,516
Кто сказал, что я сдаюсь?

729
00:40:37,141 --> 00:40:38,601
Сколько вы уже подготовили?

730
00:40:39,310 --> 00:40:40,144
Давайте начнем.

731
00:40:40,812 --> 00:40:43,690
[играет веселая музыка]

732
00:40:43,773 --> 00:40:45,900
Когда расторжение брака
завершено,

733
00:40:45,984 --> 00:40:48,403
Министерство юстиции
и иммиграционная служба

734
00:40:48,486 --> 00:40:50,571
уведомить о прекращении проживания
сразу.

735
00:40:50,655 --> 00:40:52,657
Теперь мы действительно боремся
против времени здесь.

736
00:40:52,740 --> 00:40:54,951
Да, статья 46, пункт 1
Закона об иммиграции.

737
00:40:55,034 --> 00:40:56,744
Это становится поводом для депортации…

738
00:40:56,828 --> 00:40:58,246
Здесь.

739
00:40:58,329 --> 00:40:59,289
- Посмотри.
- Господин Канг.

740
00:40:59,372 --> 00:41:01,291
Не могли бы вы посмотреть на это?

741
00:41:01,374 --> 00:41:03,918
- [оптимистичная музыка продолжается]
- [тикают часы]

742
00:41:05,837 --> 00:41:07,880
Ну, мы не можем просто сидеть и смотреть.

743
00:41:07,964 --> 00:41:09,424
Есть приостановка исполнения

744
00:41:09,507 --> 00:41:11,759
в статье 23
Закона об административных судах.

745
00:41:11,843 --> 00:41:15,763
Мы можем выиграть время, если подпишем его.
вместе с иском об отмене депортации.

746
00:41:15,847 --> 00:41:17,181
Но есть проблема.

747
00:41:17,265 --> 00:41:20,351
Действующий Закон об иммиграции
не допускает приостановки исполнения.

748
00:41:21,227 --> 00:41:24,647
Мы должны выполнить
одновременно с медийной кампанией.

749
00:41:28,192 --> 00:41:29,986
Хорошо. Тогда вывод один.

750
00:41:30,069 --> 00:41:33,031
Сначала сразу подайте
иск об отмене депортации.

751
00:41:33,614 --> 00:41:36,200
Во-вторых, сопроводите его просьбой
о приостановлении исполнения.

752
00:41:36,284 --> 00:41:40,663
В-третьих, подчеркивайте гуманитарные причины
оказать давление на суд, чтобы он принял решение...

753
00:41:40,747 --> 00:41:42,373
[Да-вит храпит]

754
00:41:46,753 --> 00:41:49,130
Мы должны получить
документы готовы к вечеру.

755
00:41:49,797 --> 00:41:52,425
Когда они выдадут охранный ордер,
ее репатриируют…

756
00:41:54,677 --> 00:41:56,012
в короткие сроки.

757
00:41:57,221 --> 00:42:00,433
МИНИСТЕРСТВО ЮСТИЦИИ
ИММИГРАЦИОННЫЙ ОФИС СУВОНА

758
00:42:03,811 --> 00:42:06,314
[оптимистичная музыка продолжается]

759
00:42:20,328 --> 00:42:21,496
- [стук предметов]
- Черт побери.

760
00:42:22,205 --> 00:42:23,623
- Ой!
- [Да-вит ворчит]

761
00:42:23,706 --> 00:42:24,582
Как все прошло?

762
00:42:24,665 --> 00:42:26,918
[брыкается] Его приостановили, да?

763
00:42:29,420 --> 00:42:30,630
Оно было отклонено?

764
00:42:31,881 --> 00:42:33,925
Давайте опубликуем это
на национальном сайте петиций.

765
00:42:34,008 --> 00:42:36,386
- И дайте знать СМИ.
- [Ён Сил] Это бессмысленно.

766
00:42:36,469 --> 00:42:38,137
Завтра ее депортируют

767
00:42:39,097 --> 00:42:40,932
- с другими нелегалами.
- [играет напряженная музыка]

768
00:42:41,015 --> 00:42:43,726
- Что? Что вы сказали?
- [вздыхает]

769
00:42:43,810 --> 00:42:46,270
[Нань-хуэй] Ни в коем случае. Что это?

770
00:42:46,979 --> 00:42:48,106
Это смешно.

771
00:42:49,190 --> 00:42:51,776
Они собираются позволить этому человеку
кто совершил сексуальное насилие, иди

772
00:42:51,859 --> 00:42:54,404
и депортировать жертву?

773
00:42:55,530 --> 00:42:57,990
Что это за страна?!

774
00:43:04,622 --> 00:43:05,790
[мужчина] Встань прямо здесь.

775
00:43:05,873 --> 00:43:08,876
Раз, два, три, четыре, пять, шесть…

776
00:43:11,629 --> 00:43:12,463
- Извините.
- Да?

777
00:43:12,547 --> 00:43:15,007
Мне нужно домой…

778
00:43:15,091 --> 00:43:16,384
- Ладно, ладно.
- Прошу прощения.

779
00:43:16,467 --> 00:43:18,219
Сэр, мне еще не заплатили.

780
00:43:18,302 --> 00:43:20,179
- Мне нужны эти деньги.
- Ладно, ладно.

781
00:43:20,263 --> 00:43:22,473
Хорошо, давайте выйдем вперед. Пожалуйста, выстроитесь в очередь.

782
00:43:22,557 --> 00:43:24,809
Подписывайтесь на меня. Пожалуйста, зайдите внутрь.

783
00:43:26,936 --> 00:43:29,230
Не разговаривайте друг с другом. Сюда.

784
00:43:29,313 --> 00:43:30,523
Медленно.

785
00:43:30,606 --> 00:43:32,024
[Да-вит] Держись!

786
00:43:34,402 --> 00:43:35,570
Господин Канг.

787
00:43:36,529 --> 00:43:37,572
[Да-вит] Я адвокат Кайи.

788
00:43:38,197 --> 00:43:41,367
Мы официально просим
ее немедленное освобождение.

789
00:43:41,451 --> 00:43:44,328
Виза этого человека была аннулирована,
поэтому ее придется депортировать.

790
00:43:44,412 --> 00:43:45,413
От имени Кайи,

791
00:43:46,789 --> 00:43:49,041
кого преследовали в этой стране…

792
00:43:49,667 --> 00:43:52,003
Что это за страна?!

793
00:43:52,920 --> 00:43:54,213
[вздыхает]

794
00:43:54,297 --> 00:43:56,257
- Давайте искать убежище.
- [играет веселая музыка]

795
00:43:56,340 --> 00:43:58,217
Простите? Что вы сказали?

796
00:44:01,387 --> 00:44:02,638
Давайте подадим заявление о предоставлении убежища…

797
00:44:04,182 --> 00:44:06,017
из этой страны сразу.

798
00:44:07,518 --> 00:44:08,519
Убежище?

799
00:44:08,603 --> 00:44:09,854
Господин Канг.

800
00:44:11,397 --> 00:44:13,399
В соответствии со статьей 5, пунктом 6
Закона о беженцах,

801
00:44:13,483 --> 00:44:14,859
заявитель беженца может остаться

802
00:44:14,942 --> 00:44:18,237
в Республике Корея
пока не будет принято окончательное решение

803
00:44:18,863 --> 00:44:20,781
относительно признания
статуса беженца.

804
00:44:25,745 --> 00:44:26,871
Отпусти Кайю.

805
00:44:27,914 --> 00:44:29,081
Прямо сейчас.

806
00:44:33,625 --> 00:44:36,781
СЕУЛСКИЙ АДМИНИСТРАТИВНЫЙ СУД

807
00:44:36,865 --> 00:44:38,366
ИСК ОБ ОТКАЗЕ В СТАТУСЕ БЕЖЕНЦА

808
00:44:38,450 --> 00:44:40,952
[неразборчивая громкая болтовня]

809
00:44:43,914 --> 00:44:45,373
[пристав] Порядок в суде.

810
00:44:45,457 --> 00:44:47,334
- Адвокат истца.
- [Да-вит] Да, ваша честь?

811
00:44:47,417 --> 00:44:48,668
В чем смысл этого?

812
00:44:48,752 --> 00:44:50,629
Этот суд — шутка?

813
00:44:50,712 --> 00:44:52,255
Конечно, нет.

814
00:44:52,339 --> 00:44:57,093
Я просто в иске об аннулировании
отказа в предоставлении статуса беженца.

815
00:44:57,594 --> 00:45:00,680
Я официально запросил ответчика,
начальник иммиграционной службы,

816
00:45:00,764 --> 00:45:05,644
признать истца Кая,
как беженец,

817
00:45:05,727 --> 00:45:06,853
но это было отклонено.

818
00:45:06,937 --> 00:45:09,397
Итак, мы просто подали иск
аннулировать решение.

819
00:45:10,148 --> 00:45:11,900
Нет, я имею в виду

820
00:45:12,442 --> 00:45:15,487
каким образом истец является беженцем?

821
00:45:16,488 --> 00:45:18,823
Она приехала в Корею два года назад.

822
00:45:18,907 --> 00:45:21,159
через международный брак.

823
00:45:21,243 --> 00:45:22,285
Ваша честь.

824
00:45:22,869 --> 00:45:25,330
Ты знаешь
через что прошел истец.

825
00:45:25,914 --> 00:45:28,250
От ее тестя
сексуальное насилие над ней

826
00:45:28,333 --> 00:45:30,627
к иску о расторжении брака
и депортация.

827
00:45:30,710 --> 00:45:33,296
Что им делать?
с заявлением о предоставлении статуса беженца?

828
00:45:33,380 --> 00:45:35,048
Согласно прецеденту Верховного суда,

829
00:45:35,131 --> 00:45:37,717
преследование, требующее
признание статуса беженца - это...

830
00:45:39,469 --> 00:45:42,389
«угроза жизни, телу или свободе

831
00:45:42,472 --> 00:45:43,932
а также поступок

832
00:45:44,015 --> 00:45:48,270
нарушения и дискриминации
фундаментальное достоинство человека».

833
00:45:49,062 --> 00:45:52,899
Если то, что она испытала
не было преследования, тогда что?

834
00:45:53,483 --> 00:45:54,693
[судья] Допустим, так и было.

835
00:45:54,776 --> 00:45:59,114
Тогда с какой стати ты подал заявку?
за статус беженца так абсурдно...

836
00:45:59,197 --> 00:46:00,740
[колеблется] Убежище?

837
00:46:02,117 --> 00:46:03,326
Где?

838
00:46:04,244 --> 00:46:05,912
Америка? Франция?

839
00:46:05,996 --> 00:46:09,374
Почему она ищет убежища в Корее?

840
00:46:10,000 --> 00:46:12,794
Вы сказали, что ее преследовали в Корее.

841
00:46:12,877 --> 00:46:14,254
Тогда, конечно,

842
00:46:14,337 --> 00:46:17,007
здравый смысл был бы
добиваться статуса беженца

843
00:46:17,090 --> 00:46:19,884
или убежище в другой стране.

844
00:46:19,968 --> 00:46:23,054
Почему она просит убежища
в Республике Корея?

845
00:46:27,934 --> 00:46:30,687
- Это настоящая Республика Корея?
- Что?

846
00:46:30,770 --> 00:46:34,941
Ваша честь, я спрашиваю
судебная система Республики Корея.

847
00:46:35,025 --> 00:46:38,737
Страна, которая освобождает преступников
сексуального насилия и депортирует жертв.

848
00:46:39,654 --> 00:46:41,823
Страна, которая относится к кому-то
как брачный мошенник

849
00:46:41,906 --> 00:46:44,117
за сокрытие своего прошлого
как жертва сексуального насилия над ребенком.

850
00:46:44,200 --> 00:46:46,870
Это такая страна
настоящая Республика Корея?

851
00:46:47,537 --> 00:46:49,831
После того, как стал лидером
в экономике и культуре,

852
00:46:49,914 --> 00:46:53,251
эта страна теперь может похвастаться перед миром
быть лидером в области прав человека.

853
00:46:53,335 --> 00:46:55,754
Это Республика Корея, которую я знаю.

854
00:46:56,671 --> 00:46:58,381
Ваша честь, не говорите мне

855
00:46:59,090 --> 00:47:02,510
ты признаешь эту варварскую страну

856
00:47:02,594 --> 00:47:07,682
что попрало достоинство истца
как Республика Корея, не так ли?

857
00:47:07,766 --> 00:47:08,683
[Мён Хон] Ваша честь,

858
00:47:08,767 --> 00:47:11,978
адвокат истца нанимает
нелепые и вводящие в заблуждение аргументы.

859
00:47:12,062 --> 00:47:15,482
Если эта страна не Корея,
тогда где же мы находимся?

860
00:47:16,608 --> 00:47:20,278
Тогда позвольте мне использовать юридическое обоснование
что любит адвокат обвиняемого.

861
00:47:21,237 --> 00:47:24,407
Согласно Конституции,
территория Республики Корея

862
00:47:24,491 --> 00:47:27,452
состоит из Корейского полуострова
и все прилегающие к нему острова.

863
00:47:27,535 --> 00:47:29,954
Просто территория
к северу от MDL

864
00:47:30,038 --> 00:47:32,791
фактически оккупирован
правительством Северной Кореи,

865
00:47:32,874 --> 00:47:35,210
юридически определенный
антиправительственная организация.

866
00:47:35,293 --> 00:47:40,006
Как видите, разные страны
может существовать на территории Кореи.

867
00:47:40,090 --> 00:47:43,927
Страна, которая пренебрегает жертвами
и щедр только по отношению к нападавшим.

868
00:47:44,719 --> 00:47:47,555
Страна, которая игнорирует бессильных
и защищает сильных.

869
00:47:48,306 --> 00:47:51,851
Страна агрессоров,
их защитники и свидетели.

870
00:47:52,727 --> 00:47:56,564
Конечно, этого не может быть
все что есть в Корее.

871
00:47:56,648 --> 00:48:00,068
Они просто занимают
часть территории эффективно.

872
00:48:00,735 --> 00:48:04,614
Потому что Кайю преследовали
в <i>этой</i> варварской стране,

873
00:48:05,198 --> 00:48:08,410
мы идем к единственному законному правительству
на этой территории,

874
00:48:08,493 --> 00:48:12,163
и мы ищем убежище
в свободной и справедливой Республике Корея.

875
00:48:12,247 --> 00:48:14,249
[играет захватывающая музыка]

876
00:48:20,505 --> 00:48:23,007
Какая версия Кореи твоя,
Ваша честь?

877
00:48:24,551 --> 00:48:29,305
В судебной системе какой страны вы состоите?

878
00:48:30,140 --> 00:48:31,850
[ударяет по столу] Мистер Кан!

879
00:48:35,228 --> 00:48:36,271
[вздыхает]

880
00:48:38,064 --> 00:48:39,232
Мы возьмем небольшой перерыв.

881
00:48:40,316 --> 00:48:43,570
Оба адвоката,
Я хочу видеть тебя в своих покоях.

882
00:48:45,196 --> 00:48:46,781
- [пристав] Все встают.
- [музыка заканчивается]

883
00:48:50,285 --> 00:48:51,578
- [вздыхает]
- [стук в дверь]

884
00:48:52,745 --> 00:48:54,164
Мы входим, сэр.

885
00:49:03,590 --> 00:49:05,258
Судья Кан Да-вит!

886
00:49:06,050 --> 00:49:08,344
Я теперь адвокат, Ваша Честь.

887
00:49:08,428 --> 00:49:12,182
Для того, кто раньше был судьей,
что ты, черт возьми, делаешь?

888
00:49:12,265 --> 00:49:15,602
Я служил этой стране
всю свою жизнь как патриот.

889
00:49:15,685 --> 00:49:19,189
И теперь все, чего я жду
настал день, когда я смогу с честью уйти на пенсию!

890
00:49:19,772 --> 00:49:22,984
ты ждешь меня
подыграть в этом клоунском шоу?

891
00:49:23,067 --> 00:49:25,278
Клоун-шоу?

892
00:49:25,361 --> 00:49:28,990
Конечно, я могу быть клоуном.

893
00:49:29,908 --> 00:49:31,993
Но этот суд не шоу клоунов.

894
00:49:32,535 --> 00:49:35,288
Это отчаянная борьба.

895
00:49:35,371 --> 00:49:36,372
[вздыхает]

896
00:49:38,374 --> 00:49:39,292
Ваша честь.

897
00:49:41,461 --> 00:49:42,670
Ты уверен?

898
00:49:43,338 --> 00:49:45,423
это суд, который ты пытаешься выиграть?

899
00:49:47,050 --> 00:49:51,221
Разве это не пробная версия, которую ты используешь?
публично опозорить страну?

900
00:49:51,304 --> 00:49:53,848
У вас есть орда репортеров
в первом ряду!

901
00:49:53,932 --> 00:49:57,185
Вы продолжаете говорить «Республика Корея»!

902
00:49:58,061 --> 00:50:01,272
Что ты пытаешься сделать?
разоблачая недостатки моей страны?

903
00:50:01,356 --> 00:50:04,776
Разве у тебя нет
хоть капля патриотизма?

904
00:50:04,859 --> 00:50:07,737
Он всегда был кем-то
кто сделает все, чтобы победить.

905
00:50:07,820 --> 00:50:09,739
Этот нелепый процесс…

906
00:50:10,907 --> 00:50:13,117
Пожалуйста, прекратите это немедленно, Ваша Честь.

907
00:50:13,868 --> 00:50:15,578
[выдыхает сердито]

908
00:50:15,662 --> 00:50:18,915
Я начал это испытание
потому что я верю в свою страну.

909
00:50:18,998 --> 00:50:22,001
Если ты закончишь это испытание
Прежде чем дать нам шанс подраться,

910
00:50:22,085 --> 00:50:25,213
могу я принять это, пока ты убегаешь
потому что ты боишься меня?

911
00:50:28,633 --> 00:50:31,803
Кто-то, как вы, кто служил
во всемогущей морской пехоте?

912
00:50:31,886 --> 00:50:33,346
Ну давай же. Ни за что.

913
00:50:33,429 --> 00:50:34,764
- [выдыхает сердито]
- [стук]

914
00:50:35,890 --> 00:50:37,767
Что ты только что сказал?

915
00:50:38,851 --> 00:50:41,854
[тяжело дыша]
Иди сюда. Выходи оттуда!

916
00:50:41,938 --> 00:50:43,314
- [Да-вит восклицает]
- [легкий стук]

917
00:50:43,398 --> 00:50:46,276
[свист]

918
00:50:46,359 --> 00:50:47,652
[Джун-ю] С тобой все в порядке?

919
00:50:47,735 --> 00:50:50,822
Судья Чо Ган Ёль печально известен
за вспыльчивость и упрямство.

920
00:50:50,905 --> 00:50:53,491
Он тебя не пинал или что-то в этом роде, не так ли?

921
00:50:53,575 --> 00:50:55,743
Господи, я был бы признателен за это.

922
00:50:55,827 --> 00:50:58,788
Я бы бросился на пол,
подать в суд на страну о компенсации,

923
00:50:58,871 --> 00:51:00,498
и транслировать это в прямом эфире.

924
00:51:00,582 --> 00:51:05,545
Я рад, что суд получил продолжение,
но будет ли это нормально?

925
00:51:06,254 --> 00:51:10,258
Морально я с вами согласен на 100%
в вашем споре.

926
00:51:10,758 --> 00:51:12,135
- Но юридически…
- Конечно…

927
00:51:13,845 --> 00:51:15,179
Конечно, мы проиграем.

928
00:51:15,263 --> 00:51:16,723
Что? Если ты это знаешь, то почему…

929
00:51:16,806 --> 00:51:20,101
Ты сказал, что тебе предстоит пройти испытания.
несмотря на то, что знаешь, что проиграешь.

930
00:51:20,977 --> 00:51:24,105
Ты сказал, что это работа
адвоката на общественных началах.

931
00:51:24,856 --> 00:51:27,817
[колеблется] Ну...

932
00:51:27,900 --> 00:51:31,696
После создания прецедентов в борьбе
в испытаниях, которые трудно выиграть,

933
00:51:31,779 --> 00:51:33,448
однажды мы можем изменить мир.

934
00:51:33,531 --> 00:51:35,033
Вот что я имел в виду.

935
00:51:35,116 --> 00:51:36,200
Прямо сейчас Кайе нужно...

936
00:51:36,284 --> 00:51:39,078
Я не заинтересован в изменении мира.

937
00:51:39,162 --> 00:51:43,291
- Меня интересует только выигрыш моего дела.
- Ты сказал, что мы проиграем.

938
00:51:43,374 --> 00:51:46,794
Мы проиграем суд,
но мы выиграем дело.

939
00:51:47,837 --> 00:51:50,465
По крайней мере, время на нашей стороне.

940
00:51:51,257 --> 00:51:52,508
Что ты имеешь в виду?

941
00:51:54,427 --> 00:51:55,887
Это через полтора месяца.

942
00:51:56,512 --> 00:51:57,805
Всемирный день беженцев.

943
00:52:02,352 --> 00:52:03,436
[Ги-ппеум] Всемирный день беженцев.

944
00:52:03,519 --> 00:52:06,314
<i>Президент Чой Ён Соп
произнесет историческую речь</i>

945
00:52:06,397 --> 00:52:07,482
<i>на Генеральной Ассамблее ООН.</i>

946
00:52:07,565 --> 00:52:09,692
[вздыхает] Президент.

947
00:52:10,902 --> 00:52:11,736
Речь ООН!

948
00:52:11,819 --> 00:52:14,322
Я связался со всеми репортерами, которых знаю,

949
00:52:14,405 --> 00:52:16,616
так что новости должны быть флудящими
Интернет уже сейчас.

950
00:52:16,699 --> 00:52:19,911
Это потрясет Минюст,
какое министерство отвечает.

951
00:52:19,994 --> 00:52:22,622
Президент на правильном пути
опозориться в ООН.

952
00:52:22,705 --> 00:52:25,166
[щелкает пальцами] Они попросят сделку.

953
00:52:25,833 --> 00:52:30,004
Ключ к этому испытанию
это расшевелить мир,

954
00:52:30,672 --> 00:52:31,756
поэтому они не могут это игнорировать.

955
00:52:32,382 --> 00:52:34,008
Ах. [щелкает пальцами]

956
00:52:34,092 --> 00:52:35,593
Вы быстрая, мисс Пак.

957
00:52:36,386 --> 00:52:37,887
Хорошо, все. Ты помнишь?

958
00:52:37,970 --> 00:52:41,391
Последняя сцена
из любимого фильма госпожи Пак о суде?

959
00:52:41,974 --> 00:52:45,895
- [Джун-у] Что? Что это такое?
- [прочищает горло]

960
00:52:47,980 --> 00:52:51,401
[подражая У Соку]
Хорошо. Сейчас я назову имена.

961
00:52:52,735 --> 00:52:54,946
- Адвокат Кан Да-вит.
- [вдыхает]

962
00:52:55,697 --> 00:52:58,282
Настоящее время. Я пойду первым.

963
00:52:58,366 --> 00:52:59,367
[Джун-ю] Что?

964
00:53:00,535 --> 00:53:02,286
Адвокат Чан Ён Сил.

965
00:53:02,370 --> 00:53:04,997
Подарок. Я тоже пойду.

966
00:53:05,081 --> 00:53:08,000
Куда ты идешь?

967
00:53:08,084 --> 00:53:09,419
Адвокат Хван Джун Ю.

968
00:53:11,337 --> 00:53:12,171
Что?

969
00:53:12,672 --> 00:53:14,006
Берегите офис.

970
00:53:14,090 --> 00:53:16,384
Хорошо. Подожди, нет.

971
00:53:16,968 --> 00:53:18,678
Гиппеум, куда ты идешь?

972
00:53:18,761 --> 00:53:20,763
Что это за фильм?

973
00:53:29,814 --> 00:53:31,023
[судебный пристав] Вы можете сесть.

974
00:53:36,154 --> 00:53:38,072
Что происходит?

975
00:53:38,156 --> 00:53:41,909
Почему здесь так много адвокатов?

976
00:53:42,535 --> 00:53:44,746
Адвокат Хан, что происходит?

977
00:53:44,829 --> 00:53:45,955
Ваша честь.

978
00:53:46,038 --> 00:53:49,667
Мы адвокаты общественных интересов
и правозащитный фонд Donggam.

979
00:53:50,460 --> 00:53:55,506
Поскольку мы согласны с целью этого судебного разбирательства,
мы присоединились в качестве адвокатов.

980
00:53:57,592 --> 00:54:00,511
Мы адвокаты
от некоммерческой организации Neolli.

981
00:54:00,595 --> 00:54:04,015
Мы также хотели бы присоединиться в качестве со-консультантов.

982
00:54:04,640 --> 00:54:07,185
[адвокат 1] Мы адвокаты из
фонд Кёнчхон, Ваша Честь.

983
00:54:07,810 --> 00:54:12,064
Клиенты, которых мы представляли
сегодня здесь, в этом зале суда.

984
00:54:12,690 --> 00:54:16,444
Они жертвы страны

985
00:54:17,111 --> 00:54:18,905
что преследовал истца Кая.

986
00:54:19,781 --> 00:54:22,325
Могу ли я попросить их выступить?

987
00:54:25,787 --> 00:54:26,621
Вперед, продолжать.

988
00:54:35,171 --> 00:54:37,089
Я жертва злоупотреблений при свиданиях.

989
00:54:38,841 --> 00:54:40,843
Я набрался смелости сообщить об этом,

990
00:54:41,844 --> 00:54:46,224
но полиция заставила меня поселиться,
говоря, что это вопрос между любовниками.

991
00:54:49,644 --> 00:54:52,146
я жертва
о сексуальных домогательствах на рабочем месте.

992
00:54:53,731 --> 00:54:57,193
Нападавший, который был моим начальником,
заявил, что был пьян и избежал наказания.

993
00:54:57,276 --> 00:55:00,905
[голос ломается]
После поднятия вопроса уволили только меня.

994
00:55:02,949 --> 00:55:04,909
- [вздыхает]
- [женщина] Я…

995
00:55:08,371 --> 00:55:11,958
- Я жертва сексуального насилия над детьми.
- [люди ропщут]

996
00:55:12,041 --> 00:55:15,628
Это ужасающее воспоминание все еще живо.
в моем сознании. [дыхание дрожит]

997
00:55:15,711 --> 00:55:19,382
Но этот монстр уже выпущен на свободу
и переехал в район неподалеку от шахты.

998
00:55:22,927 --> 00:55:24,387
Что это за страна?

999
00:55:27,431 --> 00:55:29,767
Помимо этих людей,

1000
00:55:30,726 --> 00:55:35,231
многие люди стали жертвами
как Кая в этой варварской стране.

1001
00:55:39,861 --> 00:55:42,029
[адвокат 2]
Наша группа адвокатов думает так же.

1002
00:55:42,113 --> 00:55:45,783
Мы больше не хотим жить в стране

1003
00:55:46,492 --> 00:55:48,536
который игнорирует жертв

1004
00:55:50,037 --> 00:55:51,497
и защищает нападавших.

1005
00:55:55,835 --> 00:55:57,169
Ваша честь,

1006
00:55:58,087 --> 00:56:02,008
пожалуйста, примите нашу заявку
просить убежища от всех здесь.

1007
00:56:03,092 --> 00:56:05,303
- Пожалуйста, примите это.
- Пожалуйста, примите это.

1008
00:56:10,725 --> 00:56:11,642
[самодовольно посмеивается]

1009
00:56:12,935 --> 00:56:14,228
[вздыхает]

1010
00:56:14,312 --> 00:56:17,064
Мстители на общественных началах
довольно невероятны.

1011
00:56:17,148 --> 00:56:19,233
Все они опытные бойцы.

1012
00:56:22,320 --> 00:56:24,238
[Ганёль] Хорошо, я понимаю.

1013
00:56:24,322 --> 00:56:25,281
Поэтому, пожалуйста, садитесь.

1014
00:56:25,907 --> 00:56:28,117
Адвокат истца, пожалуйста, продолжайте.

1015
00:56:28,200 --> 00:56:29,452
Ваша честь,

1016
00:56:29,535 --> 00:56:32,955
эти люди здесь не единственные
которые претендуют на получение статуса беженца.

1017
00:56:34,290 --> 00:56:36,876
Пожалуйста, примите мое заявление о предоставлении убежища!

1018
00:56:38,085 --> 00:56:41,797
МЫ ИЩИМ УБЕЖИЩА
БЕЖЕНЦЫ ТОЖЕ ЛЮДИ

1019
00:56:41,881 --> 00:56:48,554
- Мы ищем убежище!
- Мы ищем убежище!

1020
00:56:51,390 --> 00:56:52,391
Ждать.

1021
00:56:53,225 --> 00:56:56,437
Здесь так много злых людей
кто готов

1022
00:56:57,104 --> 00:56:58,689
сделать себя беженцами?

1023
00:56:58,773 --> 00:57:01,567
Ваша честь, истец пытается
провести судебное разбирательство в СМИ

1024
00:57:01,651 --> 00:57:03,819
за счет привлечения внешних сил.

1025
00:57:03,903 --> 00:57:07,406
Они создают весь этот хаос
всего за одну иностранку.

1026
00:57:07,990 --> 00:57:11,452
Этот суд является позором для Кореи
это вредит национальным интересам...

1027
00:57:11,535 --> 00:57:12,995
Одна иностранка?

1028
00:57:13,079 --> 00:57:14,121
Я ошибаюсь?

1029
00:57:14,205 --> 00:57:16,832
Думает ли еще защитник
тебя это не касается?

1030
00:57:18,167 --> 00:57:22,421
Это может случиться с кем угодно, не только с Кайей.

1031
00:57:22,505 --> 00:57:23,422
Это случай

1032
00:57:23,506 --> 00:57:25,841
где универсальные права женщин
были нарушены.

1033
00:57:27,593 --> 00:57:29,595
Вы сказали, что это вредит национальным интересам?

1034
00:57:31,681 --> 00:57:32,807
Посмотрите фотографии.

1035
00:57:34,642 --> 00:57:37,270
Иностранные рабочие, работающие на заводах.

1036
00:57:37,353 --> 00:57:39,855
Иностранные невестки работают на фермах.

1037
00:57:40,606 --> 00:57:43,985
Эти люди приехали издалека

1038
00:57:44,068 --> 00:57:47,321
заботиться о фермах
что мы отказались.

1039
00:57:52,243 --> 00:57:53,077
Ваша честь,

1040
00:57:54,412 --> 00:57:57,039
мы живем в глобальном мире

1041
00:57:57,123 --> 00:58:00,876
где это бессмысленно
говорить о национальностях.

1042
00:58:02,878 --> 00:58:04,255
Боже, сегодня,

1043
00:58:04,338 --> 00:58:08,426
у нас есть адвокаты
от крупных фирм здесь в массовом порядке.

1044
00:58:08,968 --> 00:58:09,927
Мистер Ву.

1045
00:58:10,011 --> 00:58:12,972
Все ваши дети
являются гражданами США, не так ли?

1046
00:58:13,681 --> 00:58:14,515
Поздравляю.

1047
00:58:14,598 --> 00:58:18,311
Каждый раз езжу в Нью-Йорк рожать
должно быть, это было очень тяжело.

1048
00:58:19,979 --> 00:58:24,025
Мистер Чон, я слышал, вы заработали
Доминиканское гражданство недавно. [хлопает]

1049
00:58:24,692 --> 00:58:26,694
- Я слышал, там не платят налоги.
- [насмехается]

1050
00:58:27,278 --> 00:58:29,488
[Да-вит] Г-н Пё и г-н Джу.

1051
00:58:29,572 --> 00:58:30,656
Ваши дети присутствовали

1052
00:58:30,740 --> 00:58:32,325
международные школы с детского сада

1053
00:58:32,408 --> 00:58:33,284
и сейчас учусь за границей.

1054
00:58:33,367 --> 00:58:37,163
Вы оба готовитесь
тоже иммигрировать.

1055
00:58:37,246 --> 00:58:39,373
Что, черт возьми, вы делаете, мистер Канг?

1056
00:58:39,457 --> 00:58:41,125
Мне действительно любопытно.

1057
00:58:41,208 --> 00:58:43,794
Черноволосые иностранцы

1058
00:58:43,878 --> 00:58:47,131
которые родились в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе
и ненадолго приехать в Корею

1059
00:58:47,882 --> 00:58:49,842
во время каникул.

1060
00:58:50,509 --> 00:58:51,802
И корейцы из дальних мест

1061
00:58:51,886 --> 00:58:54,805
которые заботятся о наших фермах,
рыбацкие деревни и заводы

1062
00:58:54,889 --> 00:58:56,974
поскольку они усердно работают над изучением корейского языка

1063
00:58:57,058 --> 00:58:59,560
игнорируется нашими гражданами.

1064
00:59:00,186 --> 00:59:03,064
Между этими двумя,
кто настоящие члены этой страны?

1065
00:59:06,650 --> 00:59:08,778
Ранее он сказал, что это
позор для Кореи

1066
00:59:08,861 --> 00:59:10,905
и это вредит национальным интересам.

1067
00:59:11,614 --> 00:59:15,076
В чьих интересах это делается?

1068
00:59:18,996 --> 00:59:20,289
Ваша честь,

1069
00:59:20,373 --> 00:59:24,877
кто живет в той республике Корея?

1070
00:59:24,960 --> 00:59:27,254
[играет захватывающая музыка]

1071
00:59:29,465 --> 00:59:30,466
Какая страна

1072
00:59:32,259 --> 00:59:34,011
мы сейчас живем?

1073
00:59:39,266 --> 00:59:41,310
Вы закончили свои аргументы, адвокат?

1074
00:59:46,440 --> 00:59:48,609
Да. Я остаюсь при своем мнении, Ваша Честь.

1075
00:59:49,777 --> 00:59:52,321
Суд закроется
аргументы этого дела.

1076
00:59:52,405 --> 00:59:56,200
Вердикт мы вынесем через две недели.

1077
01:00:00,655 --> 01:00:04,075
[Да-вит] <i>В чьих интересах это делается?</i>

1078
01:00:04,159 --> 01:00:06,995
- [играет мрачная задумчивая музыка]
- [тяжело вздыхает]

1079
01:00:16,797 --> 01:00:18,215
[Да-вит] <i>Ваша честь,</i>

1080
01:00:18,298 --> 01:00:21,384
<i>кто живет в этой Республике Корея?</i>

1081
01:00:21,468 --> 01:00:23,637
ПОЧЕТНАЯ СВИДЕТЕЛЬНОСТЬ

1082
01:00:26,640 --> 01:00:29,476
СЕУЛСКИЙ АДМИНИСТРАТИВНЫЙ СУД

1083
01:00:29,559 --> 01:00:30,519
[судебный пристав] Пожалуйста, садитесь.

1084
01:00:32,896 --> 01:00:34,105
[дверь закрывается]

1085
01:00:37,192 --> 01:00:38,527
[Ганёль вздыхает]

1086
01:00:42,030 --> 01:00:45,534
у меня было много мыслей
до вынесения решения.

1087
01:00:46,451 --> 01:00:50,622
Честно говоря, это был первый раз.
за 35 лет работы судьей

1088
01:00:50,705 --> 01:00:55,085
председательствовать в деле
с такими нелепыми юридическими аргументами.

1089
01:00:55,794 --> 01:00:59,256
Адвокат истца спросил меня:

1090
01:01:00,006 --> 01:01:02,467
какая версия Кореи была моей

1091
01:01:02,551 --> 01:01:06,388
и судебная система какой страны
Я был частью.

1092
01:01:06,471 --> 01:01:07,931
[играет нежная музыка]

1093
01:01:08,014 --> 01:01:10,016
Это личная история,

1094
01:01:11,184 --> 01:01:14,688
поэтому мне очень жаль, и мне неловко это говорить,

1095
01:01:14,771 --> 01:01:16,606
но даже после сдачи национальных экзаменов,

1096
01:01:16,690 --> 01:01:20,902
Я горжусь всю свою жизнь
что я добровольно поступил на службу и работал

1097
01:01:20,986 --> 01:01:23,613
как обычный солдат
в Корпусе морской пехоты.

1098
01:01:24,573 --> 01:01:27,492
Мой дедушка умер в Маньчжурии.

1099
01:01:27,576 --> 01:01:30,328
во время борьбы с японцами
как солдат Армии независимости.

1100
01:01:30,412 --> 01:01:34,374
Мой отец умер на улице
во время апрельской революции

1101
01:01:34,457 --> 01:01:37,294
во время сопротивления диктатуре.

1102
01:01:38,378 --> 01:01:42,591
Я много думал об этом
на протяжении всего судебного разбирательства.

1103
01:01:43,508 --> 01:01:46,720
Что за страна Корея

1104
01:01:46,803 --> 01:01:50,140
что три поколения моей семьи
защитили ценой своей жизни?

1105
01:01:51,892 --> 01:01:55,896
Сколько бы я ни думал об этом,
одно ясно.

1106
01:01:58,106 --> 01:01:59,733
Паршивая страна

1107
01:01:59,816 --> 01:02:03,153
это так жестоко и бесстыдно
отталкивали и преследовали

1108
01:02:03,695 --> 01:02:07,866
молодой человек, который проделал весь этот путь сюда

1109
01:02:07,949 --> 01:02:09,326
осуществить свою мечту…

1110
01:02:10,994 --> 01:02:12,913
Это не моя Корея.

1111
01:02:14,456 --> 01:02:18,335
Вместо страны нападавших,
их защитники и свидетели,

1112
01:02:18,418 --> 01:02:20,712
ты сказал, что она просит убежища

1113
01:02:20,795 --> 01:02:23,131
в единственном законном правительстве
на этой территории,

1114
01:02:23,214 --> 01:02:25,467
свободная и справедливая Республика Корея?

1115
01:02:26,468 --> 01:02:28,386
Сколько бы я ни думал об этом,

1116
01:02:29,262 --> 01:02:31,348
за последние 35 лет,

1117
01:02:32,015 --> 01:02:34,267
Кажется, я работал судьей

1118
01:02:34,851 --> 01:02:38,104
в этой свободной и справедливой Республике Корея.

1119
01:02:39,147 --> 01:02:41,691
- Ни за что.
- Блин.

1120
01:02:41,775 --> 01:02:43,777
[Гангёль]
Суд вынесет приговор.

1121
01:02:46,321 --> 01:02:49,157
Настоящим Суд постановляет

1122
01:02:50,075 --> 01:02:53,161
что отказ ответчика
статуса беженца истца

1123
01:02:53,244 --> 01:02:55,413
- настоящим аннулируется.
- [Джун-у] Да!

1124
01:02:55,497 --> 01:02:58,583
Ответчик будет нести
стоимость иска.

1125
01:02:59,292 --> 01:03:02,212
- Ага!
- [люди аплодируют]

1126
01:03:05,423 --> 01:03:07,092
Простите, Ваша Честь.

1127
01:03:07,175 --> 01:03:08,802
[пристав] Все встают.

1128
01:03:09,678 --> 01:03:10,637
[Мён Хон] Ваша Честь!

1129
01:03:11,429 --> 01:03:12,263
[восклицает]

1130
01:03:13,014 --> 01:03:13,848
Госпожа Кая.

1131
01:03:14,849 --> 01:03:17,602
[рыдает] Да, Ваша Честь?

1132
01:03:18,728 --> 01:03:20,230
Это было тяжело, не так ли?

1133
01:03:21,564 --> 01:03:23,984
- Мне жаль.
- [рыдает]

1134
01:03:25,276 --> 01:03:26,820
[Ганёль] И спасибо

1135
01:03:26,903 --> 01:03:28,655
для приезда в Корею.

1136
01:03:30,115 --> 01:03:31,700
[рыдает]

1137
01:03:40,291 --> 01:03:42,377
- Да!
- [адвокат ухает]

1138
01:03:42,460 --> 01:03:45,463
- [упс]
- [люди аплодируют]

1139
01:03:48,508 --> 01:03:50,927
- [всхлипывая]
- [Кая рыдает]

1140
01:04:02,397 --> 01:04:06,026
<i>С исторической речью в ООН
в связи с приближением Всемирного дня беженцев</i>

1141
01:04:06,109 --> 01:04:08,278
<я>последствия
так называемого «вердикта о предоставлении убежища»</i>

1142
01:04:08,361 --> 01:04:10,280
<i>поставил Голубой дом в неловкое положение.</i>

1143
01:04:10,363 --> 01:04:11,364
[спикер] <i>На данный момент</i>

1144
01:04:11,448 --> 01:04:15,869
<i>Я не думаю, что это так
что нам нужно прокомментировать.</i>

1145
01:04:15,952 --> 01:04:18,580
[репортер] <i>Зарубежная пресса</i>
<i>ставит под сомнение статус Кореи</i>

1146
01:04:18,663 --> 01:04:20,540
<i>- в области прав человека.</i>
- Это становится вирусным.

1147
01:04:20,623 --> 01:04:23,710
Комментарий к статье
о том, что наш суд разгорается.

1148
01:04:23,793 --> 01:04:24,836
- [вздыхает]
- [Да-вит посмеивается]

1149
01:04:24,919 --> 01:04:28,256
Посмотрите на все эти
Хэштеги «Мы ищем убежища».

1150
01:04:28,339 --> 01:04:30,884
[Да-вит] Хорошо. Дела идут
согласно плану.

1151
01:04:30,967 --> 01:04:33,344
Министерство юстиции
должно быть, сейчас схожу с ума.

1152
01:04:33,428 --> 01:04:36,347
Они подадут апелляцию, но постараются
заключить сделку за кулисами.

1153
01:04:36,431 --> 01:04:39,309
Давай поскорее покончим с этим! [смеется]

1154
01:04:39,392 --> 01:04:40,518
[Джун-у] Мистер Кан.

1155
01:04:41,227 --> 01:04:43,229
[Да-вит] Что такое, господин Хван?
Почему ты такой серьезный?

1156
01:04:43,313 --> 01:04:47,650
Я думал, что это танец Кайи Пикки Пикки.
в рабочих штанах было так весело,

1157
01:04:47,734 --> 01:04:49,694
поэтому я разместил это на своей странице в социальной сети.

1158
01:04:49,778 --> 01:04:52,572
- [вздыхает]
- Господи, у тебя определенно уникальный вкус.

1159
01:04:52,655 --> 01:04:53,490
Так что насчет этого?

1160
01:04:54,491 --> 01:04:55,742
Но знаешь ли ты

1161
01:04:55,825 --> 01:04:59,204
кто поделился этим на своей странице в соцсети?

1162
01:04:59,287 --> 01:05:00,205
Что?

1163
01:05:00,955 --> 01:05:03,625
Боже, ты так расстраиваешь. Кто что сделал?

1164
01:05:03,708 --> 01:05:05,210
- Куда загрузил?
- [Да-вит] Что происходит?

1165
01:05:07,337 --> 01:05:09,547
BLACK… Дженни из PINK?

1166
01:05:10,298 --> 01:05:12,258
[играет забавная музыка]

1167
01:05:12,342 --> 01:05:14,427
- [кричит] Дженни из BLACKPINK?
- [вздыхает, задыхаясь]

1168
01:05:14,511 --> 01:05:16,888
- [кричит]
- [Ён Сил] Что он сказал?

1169
01:05:16,971 --> 01:05:18,515
[вздыхает] Нань-хуэй!

1170
01:05:18,598 --> 01:05:19,766
- [кричит]
- [вздыхает]

1171
01:05:21,434 --> 01:05:22,602
[вздыхает]

1172
01:05:23,561 --> 01:05:24,896
Дженни.

1173
01:05:29,776 --> 01:05:31,152
Господин Канг.

1174
01:05:31,236 --> 01:05:33,530
Пожалуйста, закройте дело о беженцах.

1175
01:05:33,613 --> 01:05:35,490
Обратилось в Минюст
вверх тормашками.

1176
01:05:35,573 --> 01:05:38,409
О чем ты говоришь?

1177
01:05:38,493 --> 01:05:40,537
Ты тот, кто должен это бросить.

1178
01:05:40,620 --> 01:05:43,790
- Откажитесь от апелляции.
- [на телефоне играет веселая музыка]

1179
01:05:43,873 --> 01:05:46,501
Вы еще этого не видели?

1180
01:05:46,584 --> 01:05:50,088
Националистические создатели YouTube
сходят с ума прямо сейчас.

1181
01:05:50,171 --> 01:05:54,175
Вы должны дать нам медаль
для продвижения Кореи во всем мире,

1182
01:05:54,259 --> 01:05:56,553
но вместо этого ты апеллируешь
решение первого суда?

1183
01:05:56,636 --> 01:05:59,013
Какую работу вы выполняете?

1184
01:05:59,097 --> 01:06:02,767
Если вы снимете обвинение,
мы позаботимся о проблеме Кайи.

1185
01:06:06,563 --> 01:06:08,314
И как ты собираешься это сделать?

1186
01:06:08,398 --> 01:06:11,943
Мы оформим рабочую визу, чтобы она могла остаться
в Корее без проблем

1187
01:06:12,026 --> 01:06:13,820
и оказать ей финансовую поддержку
чтобы устроиться.

1188
01:06:13,903 --> 01:06:16,322
Если она захочет, мы также можем найти ей работу...

1189
01:06:16,406 --> 01:06:17,240
Она этого хочет.

1190
01:06:17,907 --> 01:06:21,870
Тогда, могу ли я уйти
если предположить, что ты откажешься от иска?

1191
01:06:23,663 --> 01:06:26,040
Можешь идти. [смеется]

1192
01:06:28,168 --> 01:06:31,171
Теперь пойдем
и сражаться оставшуюся битву?

1193
01:06:31,254 --> 01:06:34,007
Второе слушание
для тестя Кайи.

1194
01:06:34,090 --> 01:06:36,676
Мы должны отправить его обратно в тюрьму
в течение очень долгого времени.

1195
01:06:37,552 --> 01:06:40,722
М-м-м. Вам не придется об этом беспокоиться.

1196
01:06:41,431 --> 01:06:42,265
Почему нет?

1197
01:06:43,224 --> 01:06:44,976
Он встретил Мрачного Жнеца.

1198
01:06:46,060 --> 01:06:48,062
- Мрачный Жнец?
- Да.

1199
01:06:49,606 --> 01:06:53,234
[губернатор] Я на мгновение потерял рассудок
и совершил ошибку будучи пьяным.

1200
01:06:53,318 --> 01:06:54,944
<i>Я слышал, как преступники молились и говорили:</i>

1201
01:06:55,028 --> 01:06:57,989
«Пожалуйста, позволь мне избежать
Судья Юнг, Мрачный Жнец».

1202
01:06:58,072 --> 01:07:01,034
Тогда им не следовало совершать преступления.
Эти наглые ублюдки.

1203
01:07:01,117 --> 01:07:02,619
Я хотел бы сказать

1204
01:07:02,702 --> 01:07:07,332
что 200 часов общественных работ
заказанная в первом судебном разбирательстве была чрезмерной.

1205
01:07:07,832 --> 01:07:08,917
И наконец…

1206
01:07:09,000 --> 01:07:10,251
УМИРАТЬ

1207
01:07:10,335 --> 01:07:14,839
Я ожидаю мудрого решения от Вашей Чести
в пределах, разрешенных законом…

1208
01:07:14,923 --> 01:07:16,674
[щелканье]

1209
01:07:18,176 --> 01:07:19,969
СТАРШИЙ СОВЕТНИК О ГЮ-ЧАН

1210
01:07:20,053 --> 01:07:21,930
[щелканье]

1211
01:07:30,271 --> 01:07:32,232
- [стук в дверь]
- [дверь открывается]

1212
01:07:32,982 --> 01:07:34,943
Ох. Привет, моя дочь.

1213
01:07:35,026 --> 01:07:37,028
- Ты спрашивал обо мне, отец?
- Да.

1214
01:07:37,612 --> 01:07:38,613
Садитесь.

1215
01:07:39,197 --> 01:07:40,031
Хорошо.

1216
01:07:43,493 --> 01:07:45,912
Вы тоже это видели?

1217
01:07:46,579 --> 01:07:48,998
- [Чон-ин] Ах.
- [смеется]

1218
01:07:49,082 --> 01:07:51,042
Это довольно весело. М-м-м.

1219
01:07:51,125 --> 01:07:53,419
С тех пор, как пришел судья Кан,
нам некогда было скучать.

1220
01:07:55,004 --> 01:07:56,130
Отец,

1221
01:07:56,214 --> 01:08:00,343
тебе следует уйти с работы сейчас
и найти хобби, которое будет приносить удовольствие.

1222
01:08:00,426 --> 01:08:02,887
Вы можете кататься на велосипедах,
как вы упомянули ранее.

1223
01:08:02,971 --> 01:08:05,098
Вы также можете играть на электрогитаре.

1224
01:08:05,181 --> 01:08:06,057
Юнг-ин.

1225
01:08:07,850 --> 01:08:10,937
Власть – мое хобби.

1226
01:08:14,816 --> 01:08:16,693
Катаетесь на велосипедах? Играешь на гитаре?

1227
01:08:17,277 --> 01:08:20,363
Эти вещи для мелких граждан.

1228
01:08:21,239 --> 01:08:24,867
В мире нет ничего
больше удовольствия, чем власти.

1229
01:08:25,743 --> 01:08:27,370
Вы должны знать как можно больше

1230
01:08:27,453 --> 01:08:29,038
теперь, когда ты генеральный директор.

1231
01:08:30,873 --> 01:08:32,333
я делаю все возможное

1232
01:08:33,960 --> 01:08:35,712
чтобы не испортить свою репутацию.

1233
01:08:36,379 --> 01:08:39,090
Делать все возможное недостаточно.
Вы должны преуспеть.

1234
01:08:39,173 --> 01:08:41,759
[играет тревожная музыка]

1235
01:08:42,885 --> 01:08:44,679
Расформировать команду Pro Bono.

1236
01:08:45,722 --> 01:08:46,556
Что?

1237
01:08:48,683 --> 01:08:49,767
Отец.

1238
01:08:54,689 --> 01:08:55,773
[музыка нарастает, останавливается]

1239
01:08:56,357 --> 01:08:57,191
Здравствуйте.

1240
01:08:57,900 --> 01:08:59,569
- Привет.
- Привет.

1241
01:08:59,652 --> 01:09:01,612
- Привет.
- Привет.

1242
01:09:02,280 --> 01:09:04,657
Такое ощущение, что я становлюсь здоровее.

1243
01:09:05,992 --> 01:09:07,535
ОБЩАЯ БОЛЬНИЦА АВОН

1244
01:09:08,369 --> 01:09:10,913
Медицинские осмотры с прошлого раза.

1245
01:09:12,206 --> 01:09:15,585
[Джун-у вздыхает] Мистер Кан.
Я человек без страха.

1246
01:09:15,668 --> 01:09:20,381
Но единственное, чего я боюсь
представляют собой иглы для шприцев.

1247
01:09:20,465 --> 01:09:22,467
Когда в тот день вставили иглу…

1248
01:09:22,550 --> 01:09:23,468
[Да-вит] <i>Видишь?</i>

1249
01:09:24,719 --> 01:09:26,220
Мое тело не отвечает

1250
01:09:26,721 --> 01:09:30,350
для анестезии…

1251
01:09:31,726 --> 01:09:33,978
<i>Эй, держись крепче.</i>

1252
01:09:35,438 --> 01:09:37,231
<i>- Будьте осторожны.</i>
<i>- </i>[оба смеются]

1253
01:09:42,403 --> 01:09:43,988
- Я понял!
- Боже мой!

1254
01:09:44,072 --> 01:09:45,198
Ты меня напугал!

1255
01:09:45,281 --> 01:09:46,407
У тебя есть что?

1256
01:09:47,450 --> 01:09:48,284
Ты невиновен.

1257
01:09:49,285 --> 01:09:50,453
Чего?

1258
01:09:50,536 --> 01:09:52,789
Вы невиновны, мистер Канг! Невиновный!

1259
01:09:52,872 --> 01:09:55,333
[играет интригующая рок-музыка]

1260
01:09:57,251 --> 01:09:58,544
Что?

1261
01:10:27,198 --> 01:10:30,827
Меня уволили после того, как меня шантажировали
с видео, где я беру взятку.

1262
01:10:30,910 --> 01:10:31,994
Затем я пришел сюда.

1263
01:10:32,078 --> 01:10:34,205
Они собираются нас всех уволить.
Начиная с тебя.

1264
01:10:34,288 --> 01:10:37,583
Юридическая фирма Пэксеунг была
по доходам отстает от Oh and Partners.

1265
01:10:37,667 --> 01:10:39,836
Что, если мы сможем отобрать у них клиентов?

1266
01:10:39,919 --> 01:10:42,338
У нас сегодня встреча,
так что приложите все усилия.

1267
01:10:43,214 --> 01:10:44,215
[Джун-у] <i>Что она здесь делает?</i>

1268
01:10:44,298 --> 01:10:45,925
[Чон-ин] <i>Ты раздавлен</i>
<i>на первой встрече?</i>

1269
01:10:46,008 --> 01:10:48,386
- Это было не так уж и плохо.
- На этот раз в EK Entertainment.

1270
01:10:48,469 --> 01:10:50,179
Ты выступишь против Пэксына.

1271
01:10:50,263 --> 01:10:52,640
Мы будем защищать тебя, Элайджа.

1272
01:10:52,723 --> 01:10:54,475
Это видео было загружено.

1273
01:10:54,559 --> 01:10:56,144
[хлопает столом] Что?

1274
01:10:56,227 --> 01:11:00,314
Я думаю, недостаточно исследований
было сделано в отрасли клиента.

1275
01:11:04,155 --> 01:11:06,157
Перевод субтитров: Юн Хевон

1276
01:11:06,238 --> 01:11:08,240
Синхронизировано и исправлено
WEISSACHподписи