1
00:00:00,187 --> 00:00:01,119
ПРО БОНО
2
00:00:01,200 --> 00:00:02,120
[диктор-мужчина] Пятнадцать.
3
00:00:02,201 --> 00:00:03,341
СЛЕДУЮЩАЯ ПРОГРАММА
НЕ ПОДХОДИТ ЗРИТЕЛЯМ ДО 15 лет.
4
00:00:03,422 --> 00:00:04,589
ЗРИТЕЛЮ РЕКОМЕНДУЕТСЯ НА УСМОТРЕНИЕ
5
00:00:04,670 --> 00:00:05,932
ЭТА ПРОГРАММА СОДЕРЖИТ ПРОДУКТОВЫЕ РАЗМЕЩЕНИЯ
И ВИРТУАЛЬНАЯ РЕКЛАМА
6
00:00:06,013 --> 00:00:06,927
ПРИ ПОДДЕРЖКЕ: МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ,
СПОРТ И ТУРИЗМ
7
00:00:07,008 --> 00:00:07,929
И КОРЕЕЙСКОЕ КРЕАТИВНОЕ КОНТЕНТ-АГЕНТСТВО
8
00:00:08,010 --> 00:00:09,247
ЭТА ДРАМА
ХУДОЖЕСТВЕННОЕ ПРОИЗВЕДЕНИЕ
9
00:00:09,328 --> 00:00:10,504
ДЕТЕЙ-АКТЕРОВ СНИМАЛИ БЕЗОПАСНО ПОД
НАДЗОР ОПЕКУНОВ
10
00:00:10,585 --> 00:00:11,934
И БЫЛИ ПОСТАВЛЕНЫ СЦЕНЫ С ЖИВОТНЫМИ
И СОЗДАНО С ВИЗУАЛЬНЫМИ ЭФФЕКТАМИ
11
00:00:13,317 --> 00:00:15,737
[Ги-ппеум] Мистер Канг!
12
00:00:15,820 --> 00:00:18,489
[штаны] Вы собираетесь подать в суд на председателя Чоя?
13
00:00:18,573 --> 00:00:20,366
Что, черт возьми, ты делаешь?
14
00:00:20,450 --> 00:00:22,243
Подаю гражданский иск о возмещении ущерба.
15
00:00:22,326 --> 00:00:24,454
[вдыхает] Но почему ты сказал...
16
00:00:25,037 --> 00:00:27,373
«Подавайте гражданский иск о возмещении ущерба».
Это слишком долго.
17
00:00:27,457 --> 00:00:29,876
«Я подам на тебя в суд».
Гораздо легче и проще сказать.
18
00:00:29,959 --> 00:00:32,378
- [Нань-хуэй усмехается]
- Это также сделает заголовки более сексуальными.
19
00:00:33,087 --> 00:00:34,380
[Ги-ппеум] "Сексуально"?
20
00:00:34,964 --> 00:00:38,176
Вы думаете, что
подходящее слово для этого случая?
21
00:00:38,259 --> 00:00:41,637
Чтобы привлечь внимание, это должно быть сексуально.
и нам нужно привлечь внимание
22
00:00:41,721 --> 00:00:43,931
если мы хотим, чтобы больше людей нас услышали.
23
00:00:44,015 --> 00:00:46,517
Мы проведем пресс-конференцию,
так что будьте готовы.
24
00:00:47,060 --> 00:00:49,896
Но обычно никто не приходит
на пресс-конференции по делам pro bono.
25
00:00:49,979 --> 00:00:52,732
Вы не слушали?
Мы сделаем их сексуальными, чтобы привлечь их.
26
00:00:52,815 --> 00:00:54,067
[Нань-хуэй усмехается]
27
00:00:54,150 --> 00:00:55,985
Не могли бы вы найти мне парикмахерскую?
28
00:00:56,069 --> 00:00:58,071
- [Нань-хуэй] Ты негодяй!
- Парикмахерская? Зачем?
29
00:00:58,154 --> 00:01:00,239
- В вашем городе нет такого?
- Конечно, есть!
30
00:01:00,323 --> 00:01:03,785
Привет, Стретч. Как можно позволить ребенку
быть острее тебя?
31
00:01:03,868 --> 00:01:05,411
Извини? Но что я сделал…
32
00:01:05,495 --> 00:01:07,830
- Боже, этот искатель внимания.
- [громко] Я тебя слышу!
33
00:01:09,916 --> 00:01:11,834
- [Джун-у] Почему парикмахерская?
- Боже!
34
00:01:13,294 --> 00:01:14,670
НАРОДНЫЙ СУДЬЯ ПОДАЕТ ИСК КОРЕЕ
35
00:01:14,754 --> 00:01:17,924
[Июнь-ю] Теперь ты можешь начать
сфотографировать Ким Ган Хуна.
36
00:01:18,466 --> 00:01:21,344
[быстрый щелчок затвора камеры]
37
00:01:22,762 --> 00:01:23,763
Мне очень жаль.
38
00:01:24,972 --> 00:01:26,474
Я уверен, что вы все, должно быть, заняты.
39
00:01:27,141 --> 00:01:29,143
Спасибо, что пришли.
40
00:01:36,109 --> 00:01:39,737
Ты сказал, что создашь Woongsan Group.
Генеральный директор Чой Ун-сан предстанет перед судом.
41
00:01:39,821 --> 00:01:42,740
Это апелляционный суд о возмещении ущерба
против больницы.
42
00:01:42,824 --> 00:01:44,534
Можно ли добавить ответчика?
43
00:01:44,617 --> 00:01:46,994
[щелкает пальцами]
Это хорошее наблюдение, г-жа Пак.
44
00:01:47,578 --> 00:01:50,581
Вы не можете добавить ответчика
в апелляционном суде.
45
00:01:50,665 --> 00:01:53,209
Поэтому в апелляции
46
00:01:53,292 --> 00:01:57,547
Я докажу страдания
Ган-хун до сих пор чувствовал себя хорошо.
47
00:01:57,630 --> 00:02:01,217
И затем, поскольку тот, кто действительно несет ответственность
прячется за больницей,
48
00:02:01,300 --> 00:02:04,428
Я подам отдельный иск о возмещении ущерба.
49
00:02:04,512 --> 00:02:07,515
против председателя Чхве Ун Сана.
50
00:02:08,141 --> 00:02:12,603
Если эта апелляция является предварительным раундом,
тогда это испытание станет финальным матчем.
51
00:02:12,687 --> 00:02:15,523
Это будет более интенсивно и жестоко.
52
00:02:18,359 --> 00:02:22,280
- Соберитесь, председатель.
- [щелкают затворы фотоаппаратов]
53
00:02:23,281 --> 00:02:27,118
Хорошо, все.
Мы ответим еще на несколько вопросов.
54
00:02:27,743 --> 00:02:30,580
Ган Хун такой умный и зрелый ребенок.
55
00:02:30,663 --> 00:02:35,501
Вы сказали, что у вас хватило смелости подать
иск после просмотра Капернаума?
56
00:02:35,585 --> 00:02:38,087
Что? Кто-то такой молодой, как он, видел это?
57
00:02:38,170 --> 00:02:39,297
Тебе нравятся фильмы?
58
00:02:39,881 --> 00:02:43,050
Да. По какой-то странной причине,
Мне нравятся такие фильмы.
59
00:02:43,634 --> 00:02:48,723
- Моя мама дразнит меня за то, что я старая душа.
- [репортеры смеются]
60
00:02:48,806 --> 00:02:51,183
Какой тогда твой любимый фильм?
61
00:02:52,059 --> 00:02:53,728
Это Форрест Гамп.
62
00:02:54,395 --> 00:02:56,314
Верно. Тот самый, где Том Хэнкс
играет инвалида…
63
00:02:58,983 --> 00:03:02,278
У нас с Ган-хоном так много общего.
64
00:03:02,820 --> 00:03:03,654
Прежде всего,
65
00:03:04,655 --> 00:03:06,115
наша красивая внешность.
66
00:03:06,198 --> 00:03:07,700
[репортеры смеются]
67
00:03:07,783 --> 00:03:09,035
Это довольно редко.
68
00:03:09,118 --> 00:03:11,454
Ган Хун также гений Го.
69
00:03:11,537 --> 00:03:12,538
Разве ты не лучший игрок?
70
00:03:12,622 --> 00:03:14,206
- в онлайне Go?
- Нет.
71
00:03:14,290 --> 00:03:16,584
- Да, ты такой.
- Я нет.
72
00:03:16,667 --> 00:03:18,085
Это называется Go! Играйте.
73
00:03:18,169 --> 00:03:20,671
я еле держусь
первое место в этой игре.
74
00:03:20,755 --> 00:03:23,758
Что? <Я> Иди! Go Game? Я тоже в нее играю.
75
00:03:23,841 --> 00:03:26,010
Какое у тебя тогда имя пользователя?
76
00:03:26,093 --> 00:03:27,803
АльфаГо911.
77
00:03:27,887 --> 00:03:29,347
«АльфаГо911»?
78
00:03:30,223 --> 00:03:33,184
Известный мастер Го AlphaGo911?
Это ты?
79
00:03:33,267 --> 00:03:36,938
Боже мой. Ты потрясающий.
80
00:03:37,021 --> 00:03:38,189
Нисколько.
81
00:03:38,689 --> 00:03:39,523
у меня есть…
82
00:03:40,233 --> 00:03:42,151
у меня много свободного времени.
83
00:03:42,235 --> 00:03:43,611
[играет драматическая музыка]
84
00:03:43,694 --> 00:03:44,946
- [вздыхает]
- [неразборчивая болтовня]
85
00:03:53,204 --> 00:03:54,664
Что, черт возьми, ты делаешь?
86
00:03:55,289 --> 00:03:56,499
Мои извинения, сэр.
87
00:03:57,959 --> 00:04:01,963
Как ты мог перетащить имя нашего генерального директора?
в эту шутку о суде?
88
00:04:02,046 --> 00:04:04,590
Это то, что мы вам платим?
за все эти деньги?
89
00:04:07,635 --> 00:04:10,554
Мои извинения. Я остановлю это любой ценой.
90
00:04:10,638 --> 00:04:14,016
Если возникнут неудобства
случается с председателем,
91
00:04:14,100 --> 00:04:15,726
вы будете нести ответственность.
92
00:04:15,810 --> 00:04:17,436
[играет зловещая музыка]
93
00:04:17,520 --> 00:04:18,479
Да, сэр.
94
00:04:19,105 --> 00:04:19,939
ЭПИЗОД 4
95
00:04:20,022 --> 00:04:22,066
[Джун-у] Ты сегодня был великолепен, Ган Хун.
96
00:04:22,149 --> 00:04:23,859
[Ги-ппеум] Это было тяжело, не так ли?
97
00:04:24,527 --> 00:04:25,486
С тобой все в порядке?
98
00:04:26,320 --> 00:04:27,446
Я в порядке.
99
00:04:28,447 --> 00:04:31,158
В любом случае, я справился?
100
00:04:31,742 --> 00:04:33,744
Я не выглядел высокомерным, не так ли?
101
00:04:33,828 --> 00:04:37,623
Людям это нравится
когда инвалиды выглядят жалко.
102
00:04:37,707 --> 00:04:40,376
Не думай так, Ган Хун.
103
00:04:43,713 --> 00:04:45,715
В любом случае, вам нравится Форрест Гамп?
104
00:04:46,424 --> 00:04:47,967
Я тоже люблю этот фильм.
105
00:04:48,592 --> 00:04:50,428
Нет, мне не нравится этот фильм.
106
00:04:51,262 --> 00:04:52,513
Вы не делаете?
107
00:04:53,597 --> 00:04:55,141
Я только сказал, что сделал.
108
00:04:55,933 --> 00:04:58,686
Честно говоря, главный герой фильма
109
00:04:59,270 --> 00:05:02,440
испытывает трудности при ходьбе
и умственная отсталость.
110
00:05:03,065 --> 00:05:04,900
Но его мама говорит:
111
00:05:04,984 --> 00:05:07,695
«Жизнь похожа на коробку шоколадных конфет».
112
00:05:08,321 --> 00:05:11,198
«Никогда не знаешь, что получишь».
113
00:05:12,533 --> 00:05:13,576
Это смешно.
114
00:05:14,660 --> 00:05:16,787
«Жизнь как коробка шоколадных конфет»?
115
00:05:17,705 --> 00:05:18,539
Как?
116
00:05:18,622 --> 00:05:20,583
[играет драматическая музыка]
117
00:05:20,666 --> 00:05:23,502
Она прекрасно знает
что все, что вы получите, будет мусором.
118
00:05:25,755 --> 00:05:27,840
Почему она солгала своему сыну?
119
00:05:34,346 --> 00:05:35,473
Ммм…
120
00:05:36,891 --> 00:05:37,892
Ган-хун.
121
00:05:39,393 --> 00:05:41,312
Почему мама Форреста не знает?
122
00:05:41,896 --> 00:05:45,399
что ее сын столкнется
трудности в его жизни?
123
00:05:45,483 --> 00:05:47,610
Почему она тогда солгала?
124
00:05:49,153 --> 00:05:50,613
Возможно, это не ложь.
125
00:05:51,989 --> 00:05:53,407
Возможно, это была отчаянная надежда.
126
00:05:54,033 --> 00:05:55,201
Отчаянная надежда?
127
00:05:55,785 --> 00:05:56,619
Ага.
128
00:05:58,412 --> 00:06:00,372
В этой непредсказуемой жизни,
129
00:06:00,456 --> 00:06:02,625
ты не знаешь
какие вещи могут случиться.
130
00:06:02,708 --> 00:06:05,711
Но даже если они уйдут
сначала горький вкус,
131
00:06:05,795 --> 00:06:08,339
она надеется, что все будет сладко
как шоколад в конце концов.
132
00:06:10,591 --> 00:06:14,595
Она так отчаянно хотела, чтобы это было правдой,
так что, возможно, именно поэтому она так сказала.
133
00:06:15,763 --> 00:06:18,516
Она молилась за жизнь своего сына
будет как коробка шоколадных конфет.
134
00:06:20,810 --> 00:06:23,104
Пришло время идти домой, Ган Хун.
135
00:06:23,187 --> 00:06:26,440
- Пойдем к моей машине. Я подброшу тебя.
- Спасибо.
136
00:06:26,524 --> 00:06:27,983
Хорошо, Ган-хун. Поехали.
137
00:06:29,276 --> 00:06:30,694
Пойдем.
138
00:06:35,282 --> 00:06:36,283
Пойдем.
139
00:06:36,951 --> 00:06:37,993
[Ги-ппеум] Мистер Канг.
140
00:06:39,370 --> 00:06:40,371
Что это такое?
141
00:06:42,456 --> 00:06:44,917
Перестаньте использовать Ган Хуна в качестве пиар-хода.
142
00:06:45,960 --> 00:06:48,254
Используя его? О чем ты говоришь?
143
00:06:48,337 --> 00:06:50,589
- Ган-хун пришел ко мне сам...
- Он еще ребенок.
144
00:06:50,673 --> 00:06:51,966
Разве ты не понимаешь?
145
00:06:52,049 --> 00:06:54,385
Он может показаться взрослым, но он всего лишь ребенок.
146
00:06:54,885 --> 00:06:57,263
Ты заставил его встать
перед репортерами и телекамерами.
147
00:06:57,346 --> 00:06:58,889
Разве вы не понимаете, мисс Пак?
148
00:07:01,559 --> 00:07:04,562
Я отдаю все свои силы
сражаться за Ган-хун.
149
00:07:04,645 --> 00:07:07,690
Прецедент в Верховном суде уже есть
это против него.
150
00:07:07,773 --> 00:07:08,983
Если мы этого не сделаем,
151
00:07:09,066 --> 00:07:11,902
что председатель апелляционной инстанции
немедленно прекратит дело.
152
00:07:12,695 --> 00:07:14,155
Мы должны привлечь внимание людей...
153
00:07:14,238 --> 00:07:16,907
Ты уверен, что сражаешься за Ган Хуна?
154
00:07:16,991 --> 00:07:17,825
Что?
155
00:07:17,908 --> 00:07:19,827
[Ги-ппеум] Ты не сражаешься?
для себя?
156
00:07:19,910 --> 00:07:22,872
Так, кандидат в судьи
а народный судья Кан Да-вит?
157
00:07:22,955 --> 00:07:25,416
[играет интенсивная музыка]
158
00:07:25,499 --> 00:07:26,333
[насмехается]
159
00:07:36,302 --> 00:07:37,845
Я что, похож на такого подонка?
160
00:07:41,974 --> 00:07:43,184
Мне жаль. Я пересек...
161
00:07:43,267 --> 00:07:46,228
Если ты не хочешь работать
с подонком, уйди из команды.
162
00:07:46,312 --> 00:07:48,314
- Господин Канг.
- Нравится тебе это или нет,
163
00:07:48,397 --> 00:07:49,982
Я пришел сюда, чтобы возглавить эту команду.
164
00:07:50,858 --> 00:07:54,445
Ты или я, это похоже на
одному из нас придется уйти.
165
00:07:57,072 --> 00:08:00,743
Я собираюсь создать команду-победительницу.
Если тебе это не нравится, ты можешь уйти.
166
00:08:08,292 --> 00:08:10,377
[музыка усиливается, затихает]
167
00:08:11,754 --> 00:08:13,422
[Чон-ин] Но почему такое вытянутое лицо?
168
00:08:14,465 --> 00:08:15,382
Что это такое?
169
00:08:16,425 --> 00:08:18,344
Члены вашей команды вас не слушают?
170
00:08:19,386 --> 00:08:21,180
[чмокает губами] Нет, это просто...
171
00:08:21,764 --> 00:08:22,640
Просто?
172
00:08:23,224 --> 00:08:24,934
Есть кто-то
кто заставляет меня чувствовать себя некомфортно.
173
00:08:25,476 --> 00:08:26,310
Это так?
174
00:08:27,186 --> 00:08:30,189
Интересно, кто мог бы сделать
великий Кан Да-вит
175
00:08:30,731 --> 00:08:31,982
чувствовать себя некомфортно.
176
00:08:32,775 --> 00:08:35,277
Ну, они все сумасшедшие,
поэтому все они вызывают у меня дискомфорт.
177
00:08:36,070 --> 00:08:37,488
Не волнуйся. Я справлюсь с этим.
178
00:08:39,865 --> 00:08:40,824
Спасибо.
179
00:08:47,289 --> 00:08:50,125
Кстати, Да-вит.
Это нормально — превращать события в большое событие,
180
00:08:50,209 --> 00:08:51,669
но давайте не будем переходить черту.
181
00:08:51,752 --> 00:08:52,795
Какая линия?
182
00:08:54,088 --> 00:08:57,049
Этот ребенок был милым.
Очаровательный мальчик в инвалидной коляске.
183
00:08:58,008 --> 00:09:00,302
И «Ох и партнеры» помогают этому мальчику.
184
00:09:00,803 --> 00:09:01,887
Это очень приятно.
185
00:09:03,305 --> 00:09:06,016
Но заставить чеболя предстать перед судом?
186
00:09:06,934 --> 00:09:08,686
Ты переходишь черту.
187
00:09:14,066 --> 00:09:17,361
Все требовали, чтобы я тебя уволил
на совещании руководства,
188
00:09:17,945 --> 00:09:19,446
и я едва смог это предотвратить.
189
00:09:19,530 --> 00:09:21,699
«Это было просто шоу
оказывать давление на противника».
190
00:09:22,283 --> 00:09:23,701
«Вы знаете, что он хорош в этом».
191
00:09:23,784 --> 00:09:26,328
Что, если бы я не устраивал шоу?
Что произойдет тогда?
192
00:09:27,413 --> 00:09:29,915
[играет тревожная музыка]
193
00:09:29,999 --> 00:09:31,208
[Чон-ин сухо посмеивается]
194
00:09:32,835 --> 00:09:35,254
Подожди. Ой.
195
00:09:35,337 --> 00:09:39,842
Прошло так много времени с тех пор, как я занимался
уголовное дело, поэтому память у меня нечеткая.
196
00:09:41,885 --> 00:09:43,846
Более суровое наказание
Закона о конкретных преступлениях.
197
00:09:43,929 --> 00:09:46,098
Если сумма взятки
составляет более 100 миллионов вон,
198
00:09:47,057 --> 00:09:48,392
какой был штраф?
199
00:09:50,436 --> 00:09:53,188
[вдыхает] Пожизненное заключение или…
200
00:09:54,106 --> 00:09:56,483
Ах. Верно.
201
00:09:56,567 --> 00:09:59,236
Лишение свободы на срок не менее десяти лет.
Я прав?
202
00:10:03,782 --> 00:10:05,200
Итак, вы видели видео.
203
00:10:07,911 --> 00:10:10,748
Это бар.
Почему ты не пьешь? Ну давай же.
204
00:10:16,879 --> 00:10:17,838
[звяканье очков]
205
00:10:26,972 --> 00:10:28,974
[музыка нарастает, заканчивается]
206
00:10:37,191 --> 00:10:38,942
Господи, мой телефон.
207
00:10:40,653 --> 00:10:42,404
[цокает, вздыхает]
208
00:10:45,240 --> 00:10:47,534
[отдаленный грохот, избиение]
209
00:10:49,953 --> 00:10:51,664
Что это за шум?
210
00:10:54,291 --> 00:10:55,834
[щелкает дверной замок]
211
00:10:55,918 --> 00:10:59,588
- [дверь скрипит]
- [дребезжание продолжается]
212
00:10:59,671 --> 00:11:03,509
ЗОНА ОТДЫХА
213
00:11:04,635 --> 00:11:05,677
[ворчит]
214
00:11:06,553 --> 00:11:07,596
[звон мечей]
215
00:11:10,307 --> 00:11:11,308
Мисс Пак?
216
00:11:12,226 --> 00:11:15,479
О, боже мой! Так это был вы, мистер Канг.
217
00:11:16,313 --> 00:11:19,149
- Что привело тебя сюда в такой час?
- Вот о чем я хочу тебя спросить.
218
00:11:19,233 --> 00:11:21,443
А что это за вещи у тебя в руках?
219
00:11:21,527 --> 00:11:22,820
Ах.
220
00:11:24,321 --> 00:11:25,197
[Ги-ппеум] Эти?
221
00:11:26,490 --> 00:11:27,699
Давайте отложим их
222
00:11:27,783 --> 00:11:29,576
и говорить как разумные люди.
223
00:11:29,660 --> 00:11:32,663
Я не имел в виду это раньше
когда я сказал тебе покинуть команду.
224
00:11:34,623 --> 00:11:36,583
Я просто немного танцевал с мечами.
225
00:11:38,293 --> 00:11:39,711
Что это за ерунда?
226
00:11:40,629 --> 00:11:43,882
С чего вдруг адвокат
танец меча посреди ночи?
227
00:11:44,675 --> 00:11:47,010
[устало вздыхает] Точно.
228
00:11:48,095 --> 00:11:49,221
Все началось…
229
00:11:50,764 --> 00:11:52,599
из-за этой юридической фирмы.
230
00:11:55,144 --> 00:11:58,105
У вас недостаточно опыта
больше не быть таким наивным?
231
00:11:58,730 --> 00:12:01,442
Перестаньте думать о бесполезных вещах
и сосредоточьтесь на цифрах.
232
00:12:01,525 --> 00:12:03,902
Доходы, затраты, прибыль.
233
00:12:03,986 --> 00:12:04,945
[на английском языке] Хорошо?
234
00:12:05,028 --> 00:12:06,155
[на корейском] Верно, все?
235
00:12:06,238 --> 00:12:07,281
- [мужчина] Да, сэр.
- Да, сэр.
236
00:12:07,781 --> 00:12:09,074
[босс] Вот и всё на сегодня.
237
00:12:11,285 --> 00:12:13,996
Боже, Парк. Ты еще такой ребенок.
238
00:12:14,079 --> 00:12:15,205
Как мило.
239
00:12:15,789 --> 00:12:18,417
Пак, давай соберемся.
240
00:12:18,500 --> 00:12:21,086
Мы профессионалы. Не навреди команде.
241
00:12:23,255 --> 00:12:25,424
[Ги-ппеум] Жизнь
сотрудника юридической фирмы
242
00:12:25,507 --> 00:12:27,509
был заполнен константой
поток стресса.
243
00:12:28,510 --> 00:12:31,263
Я презирал своих старших коллег.
244
00:12:31,346 --> 00:12:33,724
Я боялся, что в конечном итоге окажусь
меня выкидывают с такой скоростью,
245
00:12:33,807 --> 00:12:35,476
поэтому я искал место, где можно выпустить пар.
246
00:12:35,559 --> 00:12:37,936
[играет музыка сальсы]
247
00:12:38,020 --> 00:12:40,063
Ох. Невероятный!
248
00:12:45,736 --> 00:12:47,738
Мистер Бэ?
249
00:12:48,489 --> 00:12:49,615
[восклицает]
250
00:12:51,283 --> 00:12:52,784
Нет!
251
00:12:54,995 --> 00:12:56,997
[задыхаясь]
252
00:12:58,123 --> 00:13:01,126
[дребезжание, удары вдалеке]
253
00:13:01,210 --> 00:13:02,127
Ммм?
254
00:13:03,462 --> 00:13:05,464
[дребезжание, избиение продолжается]
255
00:13:21,772 --> 00:13:24,191
- [женщина] Ты.
- [лязг]
256
00:13:24,274 --> 00:13:26,109
Ты здесь, чтобы научиться танцу с мечом?
257
00:13:26,693 --> 00:13:28,654
Э... Нет, я просто смотрел...
258
00:13:28,737 --> 00:13:30,405
- [звон мечей]
- Изучите это.
259
00:13:30,989 --> 00:13:32,741
Я вижу, ты полон ярости.
260
00:13:32,824 --> 00:13:34,993
Вы должны этому научиться
чтобы вы не заболели от стресса.
261
00:13:35,577 --> 00:13:36,703
[звон мечей]
262
00:13:38,205 --> 00:13:39,289
Больной от стресса?
263
00:13:42,668 --> 00:13:46,004
- [Да-вит] Итак, ты научился танцевать с мечами?
- [Ги-ппеум] Да.
264
00:13:46,088 --> 00:13:48,090
[Ги-ппеум] Мой учитель был прав.
265
00:13:49,508 --> 00:13:52,844
Каждый раз, когда мои старшие коллеги
меня разозлило, я танцевал как сумасшедший.
266
00:13:53,637 --> 00:13:56,431
- [дребезжание, избиение]
- [кричит]
267
00:13:57,724 --> 00:13:59,560
[кричит]
268
00:13:59,643 --> 00:14:01,645
- [звон мечей]
- [барабанный бой]
269
00:14:13,448 --> 00:14:14,741
Эй, ты.
270
00:14:16,618 --> 00:14:17,578
Да, мэм?
271
00:14:19,746 --> 00:14:22,916
Хотели бы вы стать моим преемником?
272
00:14:23,000 --> 00:14:24,710
[играет веселая музыка]
273
00:14:24,793 --> 00:14:27,921
- Извините?
- [учитель] Ты натуральный.
274
00:14:28,005 --> 00:14:31,717
Уровень концентрации ботаника
действительно страшно.
275
00:14:32,551 --> 00:14:35,804
Прошло много времени, но некий кто-то
заставило меня хотеть танцевать.
276
00:14:39,016 --> 00:14:40,267
Прошу прощения.
277
00:14:40,976 --> 00:14:41,977
Подожди.
278
00:14:42,060 --> 00:14:44,688
Если старшие коллеги, которых вы презирали
заставил тебя танцевать,
279
00:14:44,771 --> 00:14:46,189
- тогда сегодня вечером...
- [хлопает дверь]
280
00:14:49,192 --> 00:14:50,819
Господи, ты заставляешь меня чувствовать себя некомфортно.
281
00:14:50,903 --> 00:14:52,237
[музыка заканчивается]
282
00:14:57,868 --> 00:14:59,161
РЕЗУЛЬТАТ ИГРЫ
ВЫИГРАТЬ
283
00:15:00,454 --> 00:15:02,247
[man] Сегодня я выучил несколько хороших приемов.
284
00:15:03,582 --> 00:15:05,334
[Ган Хун] Сколько раз
Я тебя победил?
285
00:15:05,417 --> 00:15:07,127
Я же говорил тебе, что ты не ровня мне.
286
00:15:07,210 --> 00:15:08,879
Когда ты собираешься сдаться?
287
00:15:10,213 --> 00:15:12,591
[man] Как ты знаешь, я никогда не сдаюсь.
288
00:15:12,674 --> 00:15:15,344
- У меня много времени.
- [Ган-хун] Я еще раз поиграю с тобой.
289
00:15:15,427 --> 00:15:17,346
Брось мне вызов еще раз на следующей неделе.
290
00:15:18,972 --> 00:15:21,350
<Я> Что? Вам есть что сказать?
291
00:15:22,935 --> 00:15:25,896
[man] Я видел тебя в новостях, AlphaGo911.
292
00:15:25,979 --> 00:15:26,897
[Ган Хун] Что?
293
00:15:26,980 --> 00:15:29,441
[man] Тебя зовут Ким Ган Хун, не так ли?
294
00:15:30,400 --> 00:15:31,443
[щелкает дверной замок]
295
00:15:32,527 --> 00:15:33,946
[дверь открывается]
296
00:15:35,781 --> 00:15:36,615
[дверь закрывается]
297
00:15:38,158 --> 00:15:39,451
[Ган-хун] С возвращением.
298
00:15:41,036 --> 00:15:42,120
Вы были в новостях.
299
00:15:43,622 --> 00:15:45,374
Да, наверное.
300
00:15:45,457 --> 00:15:46,667
"Вероятно"?
301
00:15:50,754 --> 00:15:54,299
Я видел твое интервью. Вы подали
иск из-за этого фильма?
302
00:15:54,967 --> 00:15:55,968
Что?
303
00:15:56,760 --> 00:15:57,761
Ага.
304
00:15:57,844 --> 00:15:59,638
Ты делаешь это, чтобы наказать меня, не так ли?
305
00:15:59,721 --> 00:16:01,098
Мама, в чем дело?
306
00:16:01,181 --> 00:16:02,641
Я знаю, что это правда!
307
00:16:02,724 --> 00:16:04,518
Этот фильм!
308
00:16:04,601 --> 00:16:06,561
Это о ребенке
подать в суд на своих нерадивых родителей
309
00:16:06,645 --> 00:16:08,647
за то, что родила его.
310
00:16:09,356 --> 00:16:12,150
Это то, что ты действительно чувствуешь?
311
00:16:12,234 --> 00:16:14,277
[играет драматическая музыка]
312
00:16:16,905 --> 00:16:18,365
Тогда вам следовало подать на меня в суд.
313
00:16:19,908 --> 00:16:24,496
[всхлипывает] Не Бог, а больница!
314
00:16:26,540 --> 00:16:28,083
[кричит] Ответь мне, Ким Ган Хун!
315
00:16:30,961 --> 00:16:32,754
Я вижу тебя насквозь.
316
00:16:36,049 --> 00:16:37,300
Усыновление ребенка-инвалида
317
00:16:37,384 --> 00:16:38,593
Смотри.
318
00:16:39,511 --> 00:16:40,595
[кричит] Посмотри на это!
319
00:16:41,471 --> 00:16:43,598
Вы хотели попасть на телевидение, чтобы вас усыновили.
320
00:16:43,682 --> 00:16:46,226
Что? Вы хотите поехать в Америку?
321
00:16:46,309 --> 00:16:47,477
[тихо задыхается]
322
00:16:50,355 --> 00:16:51,773
Ты меня так ненавидишь?
323
00:16:53,775 --> 00:16:55,819
Как ты мог... [плачет]
324
00:16:55,902 --> 00:16:57,946
Как могли отношения матери и сына...
325
00:16:58,030 --> 00:17:00,198
Разве ты не ненавидишь своих родителей?
326
00:17:02,492 --> 00:17:03,744
Что ты только что сказал?
327
00:17:04,870 --> 00:17:06,913
Музыкальная шкатулка, которую ты так любишь…
328
00:17:07,497 --> 00:17:10,000
Ты сказал, что она оставила тебя
в тот день, когда она купила тебе это.
329
00:17:10,083 --> 00:17:12,085
Тебе все еще нравятся такие люди?
330
00:17:12,169 --> 00:17:13,170
Ким Ган Хун,
331
00:17:13,837 --> 00:17:15,255
Я сказал тебе.
332
00:17:15,338 --> 00:17:17,632
Наша семья обанкротилась,
итак, из-за долга...
333
00:17:17,716 --> 00:17:20,343
Я думаю, родители бросают своих детей
и в трудные времена.
334
00:17:21,136 --> 00:17:22,512
Тебе тоже следовало бросить меня!
335
00:17:22,596 --> 00:17:23,930
[кричит] Ким Ган Хун!
336
00:17:24,014 --> 00:17:26,016
[задыхаясь]
337
00:17:30,312 --> 00:17:31,396
[тихо плачет]
338
00:17:42,240 --> 00:17:44,659
[дверь открывается, закрывается]
339
00:17:50,749 --> 00:17:52,876
- [вздыхает]
- [неразборчивая болтовня]
340
00:17:55,712 --> 00:17:56,713
[Ён Чжун откашливается]
341
00:17:57,923 --> 00:17:59,049
Хорошо.
342
00:17:59,132 --> 00:18:03,303
Что ты собираешься доказывать
в этом обращении?
343
00:18:03,386 --> 00:18:05,472
Ответчик
Вина больницы общего профиля Вунгсан
344
00:18:05,555 --> 00:18:08,350
в том, что не диагностирую
и объяснение инвалидности
345
00:18:08,433 --> 00:18:10,519
уже был признан
во время первого судебного разбирательства.
346
00:18:10,602 --> 00:18:13,980
По единственной причине непринятия
жизнь истца причиняет вред,
347
00:18:14,064 --> 00:18:16,650
иск истца был отклонен.
348
00:18:16,733 --> 00:18:18,735
Таким образом, в рамках данного апелляционного процесса
349
00:18:18,819 --> 00:18:22,656
мы покажем, что такое жизнь
для людей с ограниченными возможностями
350
00:18:22,739 --> 00:18:25,992
доказать ущерб
пострадал истец.
351
00:18:26,076 --> 00:18:29,788
Я думаю, что адвокат истца
немного ошибается.
352
00:18:29,871 --> 00:18:32,833
Корея сейчас развитая страна
в каждом аспекте.
353
00:18:33,500 --> 00:18:36,837
Благосостояние и равенство для людей
инвалидов юридически обеспечены.
354
00:18:36,920 --> 00:18:38,755
Права на мобильность
и транспортные услуги.
355
00:18:38,839 --> 00:18:40,757
Мы вложили
непомерная сумма денег
356
00:18:40,841 --> 00:18:43,009
предоставлять все виды
доступных объектов.
357
00:18:43,093 --> 00:18:46,638
Чего еще они хотят?
358
00:18:47,347 --> 00:18:50,350
Ваша честь, вы только что согласились?
с защитой?
359
00:18:50,934 --> 00:18:53,228
Простите? Нет.
360
00:18:53,311 --> 00:18:54,271
Я был просто…
361
00:18:54,354 --> 00:18:58,358
- Это было непреднамеренно...
- Опровергнуть то, что только что утверждала защита…
362
00:19:00,360 --> 00:19:02,070
мы просим провести проверку на месте.
363
00:19:02,737 --> 00:19:05,365
Что же там проверять на месте?
364
00:19:05,448 --> 00:19:08,034
Если все исключительно доступно
как ты говоришь, это так,
365
00:19:08,118 --> 00:19:10,537
судья может испытать
жизнь инвалида
366
00:19:10,620 --> 00:19:12,414
и решай сам.
367
00:19:12,497 --> 00:19:15,250
Кажется, вам интересно.
Хотели бы вы присоединиться к нему?
368
00:19:15,876 --> 00:19:17,169
[Ён Чжун] Адвокат истца!
369
00:19:18,420 --> 00:19:20,922
Вы думаете, что этот суд
у него столько свободного времени?
370
00:19:21,798 --> 00:19:22,841
Опыт жизни?
371
00:19:23,758 --> 00:19:26,511
Если ты продолжишь в том же духе,
Я буду презирать тебя...
372
00:19:26,595 --> 00:19:29,097
В чем здесь дело,
Ваша честь?
373
00:19:29,181 --> 00:19:31,266
- Что?
- Вопрос в том, можем ли мы рассмотреть
374
00:19:31,349 --> 00:19:34,519
жизнь истца с инвалидностью
вредно или нет.
375
00:19:34,603 --> 00:19:36,479
Не проводятся ли выездные проверки
376
00:19:36,563 --> 00:19:39,232
чтобы судьи могли формировать убеждения
из личного опыта?
377
00:19:39,316 --> 00:19:41,151
Именно это я и сделал как судья.
378
00:19:42,235 --> 00:19:44,738
- [прочищает горло]
- Должно быть, с тех пор многое изменилось.
379
00:19:44,821 --> 00:19:45,864
[прочищает горло]
380
00:19:47,908 --> 00:19:49,159
[Мён Хон] Ваша Честь.
381
00:19:49,242 --> 00:19:53,371
Адвокат истца высказывает замечания
и запрашивать доказательства без необходимости
382
00:19:53,455 --> 00:19:55,832
- отложить судебное разбирательство--
- [Да-вит] В таком случае,
383
00:19:55,916 --> 00:20:00,545
Я прочитаю тебе интервью в газете
384
00:20:00,629 --> 00:20:04,424
эта группа Woongsan
В мероприятии принял участие генеральный директор Чхве Ун-сан.
385
00:20:06,760 --> 00:20:09,262
«Наша страна стала
передовая страна во всех аспектах».
386
00:20:09,346 --> 00:20:12,515
«Но я считаю, что нам все еще не хватает внимания
для социально маргинализированных слоев населения,
387
00:20:12,599 --> 00:20:14,392
например, люди с ограниченными возможностями».
388
00:20:14,476 --> 00:20:21,066
«Я, Чой Ун-сан,
глубоко заинтересованы в этом вопросе».
389
00:20:22,442 --> 00:20:26,529
Мистер Ву, могу ли я отправить официальный запрос?
председателю Чхве Ун Сану
390
00:20:26,613 --> 00:20:29,991
посмотреть, изменились ли его мысли?
391
00:20:30,075 --> 00:20:31,243
- Я согласен.
- Что?
392
00:20:31,826 --> 00:20:34,204
- [играет интригующая музыка]
- Простите? Что вы сказали?
393
00:20:36,748 --> 00:20:41,211
Я согласен с ходатайством истца
для проверки на месте.
394
00:20:41,920 --> 00:20:43,546
Пожалуйста, назовите дату, Ваша Честь.
395
00:20:46,967 --> 00:20:47,968
[вздыхает]
396
00:20:56,643 --> 00:20:58,770
[музыка стихает, заканчивается]
397
00:20:58,853 --> 00:21:02,315
- [щелкают затворы фотоаппаратов]
- [Ён Джун откашливается]
398
00:21:04,693 --> 00:21:06,486
Хорошо, теперь у нас все хорошо?
399
00:21:07,237 --> 00:21:09,406
Итак, мы направляемся в суд в них.
Я прав?
400
00:21:09,906 --> 00:21:11,241
Момент.
401
00:21:11,324 --> 00:21:14,411
Что? Что сейчас?
402
00:21:14,995 --> 00:21:16,288
Мне очень жаль, Ваша Честь.
403
00:21:17,872 --> 00:21:20,083
Привет. Подожди.
404
00:21:20,166 --> 00:21:21,960
Что ты делаешь? Хм?
405
00:21:22,043 --> 00:21:24,129
Как вы знаете, Ган Хун страдает параличом нижних конечностей.
406
00:21:24,212 --> 00:21:26,172
Пожалуйста, извините меня.
Это для точного осмотра.
407
00:21:26,256 --> 00:21:27,882
- [щелкнув]
- [Ён Чжун] Боже мой.
408
00:21:27,966 --> 00:21:29,050
[на английском языке] Приятно.
409
00:21:32,554 --> 00:21:34,514
[на корейском]
Что ты делаешь? Двигай ногой.
410
00:21:34,597 --> 00:21:36,725
- Ну вот.
- [Ги-ппеум ворчит]
411
00:21:37,225 --> 00:21:38,643
[Ги-ппеум] Пожалуйста, соберите ноги.
412
00:21:39,894 --> 00:21:40,812
- Нежно.
- [завязываем шатуны]
413
00:21:40,895 --> 00:21:43,148
Вы перекрываете кровоток.
У меня варикозное расширение вен!
414
00:21:43,231 --> 00:21:44,399
[восклицает]
415
00:21:44,983 --> 00:21:46,985
[играет необычная музыка]
416
00:21:49,487 --> 00:21:50,488
[Ён Чжун] Боже.
417
00:21:51,323 --> 00:21:52,741
Улицы в хорошем состоянии.
418
00:21:53,783 --> 00:21:56,828
На что жаловаться?
Мы будем там через 15 минут.
419
00:21:58,121 --> 00:21:59,998
[Мён Хон] Минуточку. Хорошо. [ворчит]
420
00:22:00,081 --> 00:22:02,208
Боже мой. [смеется] Спасибо.
421
00:22:05,170 --> 00:22:06,921
[мужчина 1] Извините.
Не могли бы вы переместить грузовик?
422
00:22:07,005 --> 00:22:08,256
[мужчина 2] Не сейчас. Пожалуйста, подождите.
423
00:22:08,339 --> 00:22:09,674
Нет. Пожалуйста, уходите сейчас же.
424
00:22:09,758 --> 00:22:11,551
Почему ты перегораживаешь тротуар?
425
00:22:11,634 --> 00:22:13,344
Забудь это.
426
00:22:13,428 --> 00:22:15,013
Мы обойдем фронт. Все в порядке.
427
00:22:15,096 --> 00:22:15,972
Господи.
428
00:22:17,140 --> 00:22:19,601
- Воу, воу!
- [машина гудит]
429
00:22:19,684 --> 00:22:20,935
[Ён Чжун] Боже. Это…
430
00:22:21,811 --> 00:22:23,354
- [визг шин]
- [сигналит]
431
00:22:23,438 --> 00:22:26,191
- Ого!
- Просто оставайся дома, черт возьми!
432
00:22:26,274 --> 00:22:27,609
Христа ради!
433
00:22:27,692 --> 00:22:29,152
Господи, этот парень…
434
00:22:30,403 --> 00:22:32,989
- Кто-нибудь, запишите его номерной знак.
- [прочищает горло]
435
00:22:34,074 --> 00:22:35,075
Поехали.
436
00:22:35,158 --> 00:22:36,159
Боже мой.
437
00:22:41,956 --> 00:22:43,750
Ого! Спасибо.
438
00:22:44,459 --> 00:22:46,795
Нажимайте сильнее. Автобус… Боже.
439
00:22:49,506 --> 00:22:51,674
Извини. Проходим.
440
00:22:52,342 --> 00:22:53,551
Мне жаль.
441
00:22:55,887 --> 00:22:57,722
[мужчина в автобусе] У нас нет на это времени!
442
00:22:57,806 --> 00:22:58,973
Извини. Простите нас.
443
00:22:59,557 --> 00:23:01,142
Мне жаль.
444
00:23:05,522 --> 00:23:06,815
Это не так уж и плохо.
445
00:23:06,898 --> 00:23:08,483
- Извини?
- Все в порядке, не так ли?
446
00:23:08,566 --> 00:23:09,818
Да. Это так удобно.
447
00:23:09,901 --> 00:23:10,944
[Ён Чжун] Верно?
448
00:23:12,028 --> 00:23:13,321
Хотя немного жарко.
449
00:23:13,404 --> 00:23:14,614
- Здесь.
- Спасибо.
450
00:23:24,582 --> 00:23:25,792
Подожди секунду.
451
00:23:26,501 --> 00:23:27,377
Давайте…
452
00:23:27,460 --> 00:23:30,088
- Давайте заглянем в туалет.
- Я собирался сказать то же самое.
453
00:23:30,171 --> 00:23:32,132
Я выпил слишком много воды.
Где ближайший?
454
00:23:32,215 --> 00:23:34,134
- Пойдем туда.
- [Ён Чжун] Да.
455
00:23:34,217 --> 00:23:36,261
- Это близко. Пойдем.
- Боже.
456
00:23:36,344 --> 00:23:38,346
[щелканье затвора камеры]
457
00:23:45,770 --> 00:23:47,647
[Ён Чжун] Ради всего святого.
458
00:23:47,730 --> 00:23:50,150
- Нет.
- Не надо.
459
00:23:50,233 --> 00:23:51,901
Можете ли вы помочь…
460
00:23:51,985 --> 00:23:53,444
Можешь подтолкнуть…
461
00:23:55,196 --> 00:23:59,450
Инвалидная коляска не может подняться
на бордюр такой высоты.
462
00:24:02,203 --> 00:24:03,705
Хорошо, я понял.
463
00:24:04,414 --> 00:24:05,915
За то, что громко плакала.
464
00:24:06,541 --> 00:24:07,542
Господи!
465
00:24:07,625 --> 00:24:09,544
О, о, о! [ворчит]
466
00:24:09,627 --> 00:24:11,129
За то, что громко плакала.
467
00:24:11,212 --> 00:24:13,298
Развяжи меня, ладно?
468
00:24:13,381 --> 00:24:14,215
Я не могу, сэр.
469
00:24:14,924 --> 00:24:16,885
Ган-хун не сможет развязать его на всю жизнь.
470
00:24:16,968 --> 00:24:18,136
Иисус Христос.
471
00:24:18,219 --> 00:24:20,597
[пыхтя, ворчание]
472
00:24:22,307 --> 00:24:24,100
[Мён Хон] Боже. [ворчит]
473
00:24:24,184 --> 00:24:25,226
[напрягаясь]
474
00:24:25,310 --> 00:24:27,687
Просто развяжи меня. Мне действительно нужно идти!
475
00:24:27,770 --> 00:24:29,898
[Ён Чжун стонет]
476
00:24:29,981 --> 00:24:30,815
[вздрагивает]
477
00:24:31,482 --> 00:24:34,485
[задыхаясь]
478
00:24:36,112 --> 00:24:38,656
- [задыхаясь]
- [Мён Хон стонет]
479
00:24:38,740 --> 00:24:39,657
Хорошо.
480
00:24:42,327 --> 00:24:43,328
Мне очень жаль, Ваша Честь.
481
00:24:43,411 --> 00:24:47,040
Просто поторопитесь. [стонет]
482
00:24:47,749 --> 00:24:49,959
[Мён Хон] Поторопись, поторопись.
483
00:24:50,501 --> 00:24:51,586
Что?
484
00:24:51,669 --> 00:24:54,005
- Боже.
- Ну давай же.
485
00:24:54,088 --> 00:24:56,424
[вздрагивает] Ох. Ой!
486
00:24:59,552 --> 00:25:01,554
[играет комичная музыка]
487
00:25:04,933 --> 00:25:05,934
Вы делаете это.
488
00:25:12,607 --> 00:25:13,524
[стонет]
489
00:25:16,236 --> 00:25:17,237
Все в порядке.
490
00:25:20,907 --> 00:25:22,033
[Да-вит всхлипывает]
491
00:25:26,162 --> 00:25:28,331
Приносим извинения за беспокойство, Ваша Честь.
492
00:25:28,414 --> 00:25:31,292
Ой. Нет, все в порядке. [прочищает горло]
493
00:25:32,293 --> 00:25:33,670
При всем уважении,
494
00:25:33,753 --> 00:25:37,757
ты проехал менее двух километров
прийти в суд.
495
00:25:38,299 --> 00:25:41,844
Вы испытали лишь крошечный проблеск
в жизнь Ган Хуна.
496
00:25:41,928 --> 00:25:45,014
Это было всего два километра?
497
00:25:45,640 --> 00:25:46,766
Да, Ваша Честь.
498
00:25:47,350 --> 00:25:50,061
Для вашей информации,
Ган-хун ходил туда-сюда.
499
00:25:50,144 --> 00:25:53,231
между Пучхоном и моей фирмой каждый день
попросить меня заняться его делом.
500
00:25:53,314 --> 00:25:55,191
- [играет нежная музыка]
- Каждый день?
501
00:25:55,275 --> 00:25:59,279
Это потому что я хороший
в борьбе с моей инвалидностью.
502
00:26:01,739 --> 00:26:02,740
[вздыхает]
503
00:26:06,536 --> 00:26:07,537
[прочищает горло]
504
00:26:10,957 --> 00:26:11,833
Ваша честь.
505
00:26:12,792 --> 00:26:14,794
Да, адвокат защиты. Вы можете говорить.
506
00:26:14,877 --> 00:26:17,297
Защита хотела бы
запросить доказательства.
507
00:26:17,922 --> 00:26:19,048
Что это такое?
508
00:26:20,174 --> 00:26:22,218
Мы требуем прямого обследования
509
00:26:22,969 --> 00:26:24,721
законного опекуна истца,
510
00:26:25,972 --> 00:26:28,141
Чон Со Мин.
511
00:26:28,224 --> 00:26:30,226
[играет медленная тревожная музыка]
512
00:26:50,955 --> 00:26:53,374
Ничего, если мама не придет?
513
00:26:54,876 --> 00:26:57,003
Ммм… О, нет.
514
00:26:57,086 --> 00:26:58,880
Отказаться будет сложно.
515
00:26:59,797 --> 00:27:01,591
Почему это должно было произойти в тот день?
516
00:27:02,175 --> 00:27:03,176
Что?
517
00:27:04,177 --> 00:27:06,804
Почему? Какой сегодня день?
518
00:27:06,888 --> 00:27:07,722
Э-э…
519
00:27:08,598 --> 00:27:09,432
Это ничего.
520
00:27:13,770 --> 00:27:15,438
СВИДЕТЕЛЬ ЧОН СО МИН
521
00:27:15,521 --> 00:27:18,691
Адвокат защиты, вы можете начать
допрос свидетеля.
522
00:27:20,026 --> 00:27:23,654
[всхлипывает] Ты мать?
истца Ким Ган Хуна?
523
00:27:24,280 --> 00:27:26,574
[прокашливается] Да.
524
00:27:26,657 --> 00:27:28,534
мне очень жаль,
но где отец ребенка?
525
00:27:28,618 --> 00:27:31,120
Возражаю, Ваша Честь. Это не имеет значения.
526
00:27:31,204 --> 00:27:34,499
Разве вы не обсуждали рассматриваемую проблему?
была ли сама жизнь истца?
527
00:27:34,582 --> 00:27:37,668
Как могут родители ребенка
не иметь отношения к его жизни?
528
00:27:37,752 --> 00:27:42,173
[вздыхает] Да.
Г-жа Юнг, пожалуйста, ответьте на вопрос.
529
00:27:45,468 --> 00:27:48,012
Сейчас я потерял с ним связь.
530
00:27:48,096 --> 00:27:50,681
Вы забеременели, когда жили
с другими сбежавшими подростками.
531
00:27:50,765 --> 00:27:52,392
мне очень жаль,
532
00:27:52,475 --> 00:27:54,685
но ты вообще помнишь
кто отец?
533
00:27:54,769 --> 00:27:58,898
[Да-вит] Ваша честь, адвокат
выходит за рамки рассмотрения.
534
00:27:58,981 --> 00:28:01,818
Хорошо. Я сниму вопрос.
535
00:28:02,568 --> 00:28:05,780
Мисс Юнг, мне очень жаль,
536
00:28:07,198 --> 00:28:09,784
но у тебя много вещей
на твоей шее и руках.
537
00:28:09,867 --> 00:28:12,745
Это все татуировки?
538
00:28:12,829 --> 00:28:13,913
Ваша честь!
539
00:28:13,996 --> 00:28:16,666
[Мён Хун] Персонаж
матери истца
540
00:28:16,749 --> 00:28:19,752
имеет отношение к жизни истца,
Ваша честь.
541
00:28:20,837 --> 00:28:22,922
Да, учитывая
уникальные аспекты этого дела,
542
00:28:23,005 --> 00:28:24,549
Суд позволит
543
00:28:25,174 --> 00:28:27,719
комплексные вопросы
о своей домашней обстановке.
544
00:28:27,802 --> 00:28:28,845
Вы можете продолжать.
545
00:28:32,056 --> 00:28:34,892
У меня есть эти татуировки
когда я был молод и незрел.
546
00:28:34,976 --> 00:28:37,603
- Но я не мог их стереть.
- Я понимаю.
547
00:28:38,271 --> 00:28:41,357
Должно быть, это было тяжело
тоже найти подходящую работу.
548
00:28:42,108 --> 00:28:43,818
Вы еще и антидепрессанты не принимаете?
549
00:28:46,279 --> 00:28:49,741
[бормочет] Ну, это не так уж серьёзно.
550
00:28:49,824 --> 00:28:51,617
Да, поэтому вы их принимаете.
551
00:28:53,035 --> 00:28:58,332
Вы знаете председателя первого суда
был слабовидящим, не так ли?
552
00:28:58,416 --> 00:29:02,503
Ее мать работала учительницей
553
00:29:02,587 --> 00:29:06,507
и вырастила свою слепую дочь
стать великим судьей.
554
00:29:07,759 --> 00:29:11,345
Жизнь человека
с инвалидностью тяжело.
555
00:29:12,930 --> 00:29:14,557
Я предполагаю, что это так.
556
00:29:15,641 --> 00:29:18,811
Как я мог осмелиться понять
насколько это может быть больно?
557
00:29:18,895 --> 00:29:20,146
Однако,
558
00:29:20,229 --> 00:29:22,523
в Корее много семей
559
00:29:22,607 --> 00:29:26,611
которые заботятся о своих детях-инвалидах
с любовью и вести счастливую жизнь.
560
00:29:27,945 --> 00:29:28,988
С другой стороны,
561
00:29:30,114 --> 00:29:32,283
твой сын Ган Хун,
562
00:29:32,366 --> 00:29:34,702
которому всего 12 лет,
563
00:29:34,786 --> 00:29:38,581
сказал, что было бы лучше не родиться
и подал этот иск.
564
00:29:38,664 --> 00:29:40,708
- [всхлипывает]
- Есть кое-что, что я хочу знать.
565
00:29:42,794 --> 00:29:46,088
Если жизнь Ган Хуна похожа на ад,
566
00:29:46,172 --> 00:29:48,090
это только из-за его инвалидности?
567
00:29:48,174 --> 00:29:51,052
Или это из-за тебя
потому что ты не позаботился о нем, верно?
568
00:29:51,135 --> 00:29:52,303
Ваша честь!
569
00:29:52,386 --> 00:29:54,972
- Можешь продолжать.
- Если жизнь Ган Хуна опасна,
570
00:29:55,056 --> 00:29:56,641
тогда кто причинил этот ущерб?
571
00:29:57,600 --> 00:30:00,269
Больница виновата?
за то, что не разрешили аборт?
572
00:30:00,353 --> 00:30:03,314
Или это ты и непослушный,
безответственный образ жизни, который ты вел?
573
00:30:03,397 --> 00:30:06,025
- [Да-вит] Ваша Честь.
- Хватит, Советник!
574
00:30:06,901 --> 00:30:08,861
Оскорбительные допросы не допускаются.
575
00:30:09,403 --> 00:30:12,698
Да, Ваша Честь.
Тогда я задам последний вопрос.
576
00:30:14,909 --> 00:30:15,993
Госпожа Юнг.
577
00:30:16,077 --> 00:30:19,872
Вы верите, что роды
Ган Хуну было вредно?
578
00:30:22,041 --> 00:30:22,875
Что?
579
00:30:26,337 --> 00:30:27,380
Там.
580
00:30:28,506 --> 00:30:29,966
Посмотрите на своего сына.
581
00:30:31,509 --> 00:30:35,221
Вы прожили всю свою жизнь
ненавидя и сожалея об этом факте
582
00:30:35,304 --> 00:30:38,766
что ты его родила?
583
00:30:39,976 --> 00:30:40,977
[рыдает]
584
00:30:56,701 --> 00:30:58,744
Нет.
585
00:30:59,453 --> 00:31:00,663
Я нет.
586
00:31:00,746 --> 00:31:03,207
[рыдает] Никогда.
587
00:31:04,125 --> 00:31:07,128
Я никогда так не думал.
588
00:31:07,920 --> 00:31:10,798
Я не могу жить без него!
589
00:31:14,969 --> 00:31:16,012
[Мён Хун] Так ли это?
590
00:31:17,013 --> 00:31:19,682
Почему вы тогда согласились на этот иск?
591
00:31:20,600 --> 00:31:21,684
Что?
592
00:31:21,767 --> 00:31:25,104
Несовершеннолетний не может подать в суд
без согласия их законного опекуна.
593
00:31:25,187 --> 00:31:29,567
Этот суд происходит
потому что вы согласились подать иск.
594
00:31:29,650 --> 00:31:31,360
Вы согласились на это?
595
00:31:31,444 --> 00:31:34,113
потому что ты думал, что так будет лучше
596
00:31:34,196 --> 00:31:36,324
- если бы Ган Хун не родился?
- Нет.
597
00:31:36,407 --> 00:31:37,491
Нет!
598
00:31:38,075 --> 00:31:39,744
[заикается] Я просто...
599
00:31:40,494 --> 00:31:44,457
Я не мог с этим поделать
потому что Ган Хун был таким настойчивым...
600
00:31:44,540 --> 00:31:45,875
Такой настойчивый?
601
00:31:46,667 --> 00:31:49,712
Ты не мог с этим поделать
потому что ребенок был настойчивым?
602
00:31:50,296 --> 00:31:51,255
Госпожа Юнг.
603
00:31:52,131 --> 00:31:53,674
Мои извинения.
604
00:31:54,717 --> 00:31:56,427
мне очень жаль,
605
00:31:56,510 --> 00:31:57,929
но разве это ради денег?
606
00:31:58,012 --> 00:31:59,889
- Ваша честь!
- [Мён Хун] Это не так, не так ли?
607
00:32:00,514 --> 00:32:01,515
Ни за что.
608
00:32:02,516 --> 00:32:03,601
Мать?
609
00:32:04,727 --> 00:32:06,062
Она использовала бы своего маленького ребенка,
610
00:32:06,145 --> 00:32:10,316
причем с инвалидностью,
как пешка только ради денег?
611
00:32:10,399 --> 00:32:12,485
Этот вопрос тоже был оскорбительным,
Ваша честь!
612
00:32:12,568 --> 00:32:15,321
Я искренне надеюсь, что это неправда,
613
00:32:15,404 --> 00:32:17,907
и я также откажусь от этого вопроса.
614
00:32:18,699 --> 00:32:20,159
Больше никаких вопросов.
615
00:32:22,036 --> 00:32:24,830
[рыдает]
616
00:32:28,417 --> 00:32:30,419
[приглушенный пронзительный свист]
617
00:32:32,713 --> 00:32:34,715
[приглушённые рыдания]
618
00:32:40,471 --> 00:32:42,473
[играет музыкальная шкатулка]
619
00:33:04,578 --> 00:33:07,665
Если жизнь Ган Хуна похожа на ад,
620
00:33:07,748 --> 00:33:10,042
это только из-за его инвалидности?
621
00:33:10,126 --> 00:33:13,462
Или это из-за тебя
потому что ты не позаботился о нем, верно?
622
00:33:13,546 --> 00:33:16,382
[музыкальная шкатулка продолжает играть]
623
00:33:26,809 --> 00:33:27,852
[женщина] Ты этого хочешь?
624
00:33:27,935 --> 00:33:29,895
Нет, это дорого.
625
00:33:29,979 --> 00:33:31,814
- Все в порядке.
- [женщина] Вот.
626
00:33:33,733 --> 00:33:34,984
Не могли бы вы подвести итоги для нас?
627
00:33:35,067 --> 00:33:36,527
- [продавец] Хорошо.
- Мама!
628
00:33:36,610 --> 00:33:37,611
[Мама Со-Мин] Все в порядке.
629
00:33:37,695 --> 00:33:40,448
Давай сегодня сделаем все, что ты хочешь.
630
00:33:40,531 --> 00:33:42,950
Действительно? Это странно.
631
00:33:43,034 --> 00:33:44,535
У меня сегодня даже не день рождения.
632
00:33:46,912 --> 00:33:49,081
Каждый день — твой день рождения.
633
00:33:49,165 --> 00:33:51,167
- Нам тоже пойти покататься на карусели?
- Ага!
634
00:33:51,250 --> 00:33:52,209
[Мама Со Мин смеётся]
635
00:33:52,293 --> 00:33:56,255
[играет меланхоличная музыка]
636
00:34:00,760 --> 00:34:02,136
- Тебе весело?
- Ага!
637
00:34:14,440 --> 00:34:15,733
Мама.
638
00:34:16,317 --> 00:34:17,234
Да?
639
00:34:17,318 --> 00:34:21,113
Сегодня был самый счастливый день в моей жизни.
640
00:34:22,156 --> 00:34:24,450
Тебе так понравился тематический парк?
641
00:34:24,533 --> 00:34:25,534
Нет.
642
00:34:26,285 --> 00:34:28,120
Это потому, что ты улыбался весь день.
643
00:34:45,471 --> 00:34:48,766
[юная Со-мин] Мама, где мы?
Почему мы здесь?
644
00:34:51,393 --> 00:34:52,770
Со-мин, это всего на месяц.
645
00:34:52,853 --> 00:34:54,980
Просто подожди меня здесь месяц.
646
00:34:55,064 --> 00:34:59,485
Я буду за границей ненадолго
чтобы заработать немного денег. [рыдает]
647
00:34:59,568 --> 00:35:02,530
Обещаю, я вернусь за тобой. Хорошо?
648
00:35:02,613 --> 00:35:04,448
[рыдает] Мама, нет!
649
00:35:04,532 --> 00:35:06,158
Возьми меня с собой!
650
00:35:06,826 --> 00:35:08,661
[плачет] Мама!
651
00:35:09,620 --> 00:35:13,249
- Мама, пожалуйста, возьми меня с собой!
- Обещаю, я вернусь за тобой.
652
00:35:13,332 --> 00:35:14,917
Мама, позволь мне пойти с тобой!
653
00:35:15,000 --> 00:35:16,669
Мама!
654
00:35:17,628 --> 00:35:19,797
[плачет] Мама!
655
00:35:20,464 --> 00:35:22,800
Мама!
656
00:35:25,219 --> 00:35:27,596
Мама!
657
00:35:30,975 --> 00:35:33,978
- [юная Со Мин рыдает]
- [музыкальная шкатулка продолжает играть]
658
00:35:37,773 --> 00:35:39,775
[музыка останавливается]
659
00:35:42,444 --> 00:35:43,445
[легкий стук]
660
00:36:17,104 --> 00:36:18,689
[машина сигналит мимо]
661
00:36:18,772 --> 00:36:20,774
[играет напряженная музыка]
662
00:36:28,282 --> 00:36:29,366
Мама…
663
00:36:41,545 --> 00:36:42,630
Мама.
664
00:36:47,801 --> 00:36:49,803
[музыка усиливается]
665
00:37:10,950 --> 00:37:12,952
[звонит телефон]
666
00:37:35,307 --> 00:37:38,894
- [телефон продолжает звонить]
- [играет музыкальная шкатулка]
667
00:38:00,833 --> 00:38:04,378
ПОГОВОРИТЕ С ЧЕЛОВЕКОМ, КОТОРЫЙ ЛЮБИТ СО-МИН
БОЛЬШЕ, ЧЕМ ВСЕ В МИРЕ
668
00:38:18,350 --> 00:38:19,351
Мама?
669
00:38:20,519 --> 00:38:21,562
[Ганг-хун] Мама!
670
00:38:21,645 --> 00:38:23,647
[Ган-хун рыдает]
671
00:38:24,315 --> 00:38:25,316
Ган-хун.
672
00:38:26,358 --> 00:38:27,318
Ган-хун!
673
00:38:27,818 --> 00:38:29,361
Это ты, Ган Хун?
674
00:38:29,445 --> 00:38:30,821
Как ты…
675
00:38:30,904 --> 00:38:33,574
[Ган Хун] Мама, не делай этого.
Я не могу жить без тебя.
676
00:38:36,410 --> 00:38:38,912
[рыдает] Ган-хун.
677
00:38:41,498 --> 00:38:42,875
[Ган-хун рыдает] Прости, мам.
678
00:38:44,001 --> 00:38:46,045
Все, что вы делаете, это работаете каждый день
из-за меня.
679
00:38:47,463 --> 00:38:50,424
Из-за меня тебе больно
физически и морально.
680
00:38:50,507 --> 00:38:51,508
[Со-Мин рыдает]
681
00:38:53,218 --> 00:38:54,386
[Ган Хун] Прости, мам.
682
00:38:55,095 --> 00:38:56,430
Честно говоря, я…
683
00:38:58,057 --> 00:39:00,726
Я думал, ты будешь счастлив
если бы меня не было рядом,
684
00:39:00,809 --> 00:39:02,353
вот почему я задумался об усыновлении.
685
00:39:05,022 --> 00:39:07,441
Ты молодая и красивая.
686
00:39:08,776 --> 00:39:10,194
Если бы не я…
687
00:39:11,195 --> 00:39:13,113
Если бы меня не существовало…
688
00:39:13,197 --> 00:39:15,199
[рыдает]
689
00:39:19,078 --> 00:39:21,580
[Ган Хун] Некоторые люди связались со мной.
690
00:39:22,915 --> 00:39:25,334
Они казались хорошими людьми.
691
00:39:30,839 --> 00:39:32,466
Мама!
692
00:39:32,549 --> 00:39:34,551
[задыхаясь]
693
00:39:35,511 --> 00:39:37,513
[играет нежная музыка]
694
00:39:37,596 --> 00:39:41,183
[рыдает] Ган-хун!
695
00:39:44,520 --> 00:39:47,147
[сигналит]
696
00:39:49,441 --> 00:39:52,653
[рыдает] Как ты сюда попал?
697
00:39:52,736 --> 00:39:53,821
[рыдает] Прости, мам.
698
00:39:54,947 --> 00:39:58,075
Я не могу жить без тебя.
699
00:40:01,787 --> 00:40:03,539
Я люблю тебя, мама.
700
00:40:05,999 --> 00:40:07,835
Я тоже тебя люблю.
701
00:40:07,918 --> 00:40:09,044
Я тебя люблю.
702
00:40:09,128 --> 00:40:12,131
Мне жаль. Это моя вина.
703
00:40:13,715 --> 00:40:15,759
Я никогда больше этого не сделаю.
704
00:40:15,843 --> 00:40:17,553
Мне жаль.
705
00:40:17,636 --> 00:40:20,013
Я тоже тебя люблю.
706
00:40:20,764 --> 00:40:24,601
Мне жаль. Я никогда больше этого не сделаю.
707
00:40:25,310 --> 00:40:26,603
Ты, должно быть, так испугался.
708
00:40:27,146 --> 00:40:29,940
- Мне жаль.
- [Ган-хун] Мама.
709
00:40:35,696 --> 00:40:38,490
[Со-мин] Я никогда больше не оставлю тебя одну.
710
00:40:38,574 --> 00:40:41,076
[Ги-ппеум] Почему? Какой сегодня день?
711
00:40:42,119 --> 00:40:42,995
Расскажите нам.
712
00:40:45,747 --> 00:40:47,583
На следующий день после слушания
713
00:40:49,001 --> 00:40:51,003
это день, когда ее бросили.
714
00:40:52,254 --> 00:40:56,675
Маме очень тяжело
весь день в тот день.
715
00:40:57,259 --> 00:41:00,053
Но если ей придется идти в суд,
Интересно, будет ли она в порядке.
716
00:41:02,139 --> 00:41:03,724
[Ган Хун] Моя мама — пугливая кошка.
717
00:41:04,349 --> 00:41:05,267
Она как ребенок.
718
00:41:05,350 --> 00:41:07,644
[Со-мин рыдает] Мне очень жаль.
719
00:41:08,645 --> 00:41:11,940
[Ган Хун] Но она ни с кем не может встречаться
или женитесь из-за меня.
720
00:41:12,566 --> 00:41:17,988
У нее болели руки и спина
от того, что носила меня с собой всю свою жизнь.
721
00:41:18,697 --> 00:41:19,531
[Со-мин] Прости.
722
00:41:33,337 --> 00:41:36,089
[музыка стихает]
723
00:41:36,840 --> 00:41:40,636
В связи с умышленными действиями защитника
повторение оскорбительных допросов,
724
00:41:40,719 --> 00:41:43,263
мы просим извинения и заверения
что это больше не повторится.
725
00:41:44,973 --> 00:41:47,392
Испытание не для того, чтобы давать друг другу
добрые пожелания.
726
00:41:48,810 --> 00:41:51,605
Иногда нам приходится прикасаться
на болезненные темы
727
00:41:51,688 --> 00:41:53,315
раскрыть правду.
728
00:41:53,398 --> 00:41:56,109
- Адвокат истца тоже это знает.
- Ваша честь.
729
00:41:56,777 --> 00:41:59,821
Истец хотел бы потребовать
еще и свидетель.
730
00:42:00,656 --> 00:42:01,657
[Ён Чжун] Кто это?
731
00:42:02,491 --> 00:42:05,619
Это ключевая фигура в этом деле.
732
00:42:06,161 --> 00:42:07,746
[играет веселая музыка]
733
00:42:07,829 --> 00:42:11,124
Мы хотели бы позвонить
Генеральный директор Woongsan Group Чхве Ун-сан
734
00:42:11,208 --> 00:42:14,419
в качестве свидетеля на апелляционном суде.
735
00:42:15,712 --> 00:42:17,214
Ваша дорогая... Ваша честь!
736
00:42:17,756 --> 00:42:20,801
Это злонамеренная попытка
отложить судебное разбирательство.
737
00:42:20,884 --> 00:42:23,637
[Ён Чжун] Хорошо, адвокат защиты.
Пожалуйста, сядьте и поговорите.
738
00:42:23,720 --> 00:42:26,181
Я имею в виду, зачем нам звонить
генеральный директор, не имеющий отношения к этому делу?
739
00:42:26,265 --> 00:42:29,393
[Ён Чжун] Пожалуйста, сядьте и поговорите.
Адвокат защиты. Порядок в суде.
740
00:42:29,476 --> 00:42:30,394
Пожалуйста, сядьте.
741
00:42:32,813 --> 00:42:35,232
[насмешливо] «Ваша дорогая…
Ваша Честь!" [смеется]
742
00:42:35,315 --> 00:42:38,360
Выражение лица мистера Ву было восхитительным.
743
00:42:38,443 --> 00:42:41,822
Потому что чеболи платят ему все эти деньги.
чтобы таких вещей не произошло.
744
00:42:41,905 --> 00:42:45,534
Но действительно ли он придет в суд?
Я думаю, он сделает все возможное, чтобы этого избежать.
745
00:42:46,535 --> 00:42:49,705
Чхве Ун-сан
всегда был отшельником.
746
00:42:49,788 --> 00:42:51,957
Его не видели на публике
уже некоторое время.
747
00:42:52,499 --> 00:42:54,251
Он тоже почти не выходит.
748
00:42:54,334 --> 00:42:56,169
Действительно? Но откуда ты это знаешь?
749
00:42:56,253 --> 00:42:58,171
Это хорошо известно в кругах чеболей .
750
00:42:58,755 --> 00:43:00,674
О, это так?
751
00:43:00,757 --> 00:43:02,718
И откуда ты это знаешь?
752
00:43:03,760 --> 00:43:06,013
- [смеется]
- [дверь пищит, открывается]
753
00:43:06,096 --> 00:43:07,180
[Ён Сил] С возвращением.
754
00:43:07,264 --> 00:43:10,559
Гиппеум, где ты был?
Тебя не было все утро.
755
00:43:10,642 --> 00:43:12,519
Ох, я был занят.
756
00:43:12,603 --> 00:43:16,398
Я ходил в больницы,
группы защиты детей и психиатры.
757
00:43:16,481 --> 00:43:18,650
Помочь Со Мин? Это мой Гиппеум.
758
00:43:19,484 --> 00:43:21,695
М-м-м. Но что более важно,
759
00:43:22,779 --> 00:43:25,824
я хотел увидеть
если Со Мин в подходящей ситуации
760
00:43:25,907 --> 00:43:27,034
позаботиться о Ган Хуне.
761
00:43:27,117 --> 00:43:27,951
[Нань-хуэй] Понятно.
762
00:43:28,869 --> 00:43:30,078
г-н Канг,
763
00:43:30,162 --> 00:43:32,247
Я не думаю, что нам следует
тянуть это слишком долго.
764
00:43:32,331 --> 00:43:35,792
Со Мин и Ган Хун важнее.
чем выиграть или проиграть.
765
00:43:36,918 --> 00:43:38,587
Даже если бы мы хотели затянуть это,
766
00:43:40,339 --> 00:43:42,924
- мы, вероятно, не можем.
- Что?
767
00:43:44,468 --> 00:43:46,345
[Чон-ин] Я же тебе говорил
не переходить черту.
768
00:43:46,428 --> 00:43:48,764
[играет интенсивная музыка]
769
00:43:48,847 --> 00:43:49,973
Подумайте мудро.
770
00:43:50,599 --> 00:43:52,684
Если кто-либо причинит вред компании Oh and Partners,
771
00:43:53,477 --> 00:43:55,062
Я не буду держать их при себе.
772
00:43:56,063 --> 00:43:57,189
Это касается команды Pro Bono…
773
00:43:58,565 --> 00:43:59,733
и ты…
774
00:44:02,361 --> 00:44:03,362
также.
775
00:44:06,948 --> 00:44:07,949
[хлюпает]
776
00:44:08,742 --> 00:44:09,993
ПРАКТИЧЕСКИЕ СТРАТЕГИИ ДЛЯ ГО
777
00:44:10,994 --> 00:44:12,454
[Идут, стучат камни]
778
00:44:12,537 --> 00:44:16,416
[Мён Хон] Прошу прощения.
за то, что причинил вам неприятности, господин Председатель.
779
00:44:17,000 --> 00:44:21,380
Я возьму на себя ответственность и позабочусь
вам не придется предстать перед судом.
780
00:44:22,005 --> 00:44:25,550
Я отправлю письмо об отсутствии
с справкой от врача в суд...
781
00:44:27,135 --> 00:44:28,553
Я пойду.
782
00:44:29,429 --> 00:44:30,305
[мужчина] Сэр?
783
00:44:31,014 --> 00:44:32,015
Господин Председатель.
784
00:44:32,099 --> 00:44:33,892
[музыка усиливается]
785
00:44:36,395 --> 00:44:37,229
[легкий стук]
786
00:44:43,985 --> 00:44:45,987
[музыка стихает]
787
00:44:46,571 --> 00:44:48,407
- [раздражённый вздох]
- [дверь открывается]
788
00:44:50,492 --> 00:44:53,036
- [дверь закрывается]
- [неразборчивая болтовня]
789
00:44:53,120 --> 00:44:54,371
На что ты смотришь?
790
00:44:58,291 --> 00:45:02,337
- [дверь открывается]
- [играет тревожная музыка]
791
00:45:18,395 --> 00:45:20,105
Я принесу тебе стул.
792
00:45:21,231 --> 00:45:24,860
Защитник, этого достаточно.
793
00:45:27,946 --> 00:45:29,906
- Свидетель Чой Ун-сан.
- Да, Ваша Честь.
794
00:45:30,490 --> 00:45:31,533
Пожалуйста, примите присягу.
795
00:45:33,535 --> 00:45:34,619
[Вун-сан] «Присяга свидетеля».
796
00:45:35,912 --> 00:45:38,331
«Клянусь говорить правду
797
00:45:38,415 --> 00:45:40,542
и ничего кроме правды
по моей совести».
798
00:45:41,084 --> 00:45:42,878
«Если есть ложь,
799
00:45:43,462 --> 00:45:45,797
Я буду наказан за дачу ложных показаний».
800
00:45:46,506 --> 00:45:48,592
«Чой Ун-сан». Подпишу ли я это?
801
00:45:48,675 --> 00:45:50,385
Да, пожалуйста, подпишите его и присядьте.
802
00:45:52,637 --> 00:45:54,723
- [Ён Чжун] Адвокат истца.
- Да, Ваша Честь?
803
00:45:54,806 --> 00:45:56,766
[Ён Чжун] Начни экзамен.
804
00:46:00,479 --> 00:46:01,897
Вау. [смеется]
805
00:46:01,980 --> 00:46:04,566
Спасибо, что пришли, господин Чхве Ун-сан.
806
00:46:05,775 --> 00:46:07,652
Тебе не нужно меня благодарить.
807
00:46:08,904 --> 00:46:11,740
Разве это не обязательно?
выступать в качестве свидетеля? [смеется]
808
00:46:11,823 --> 00:46:13,074
Конечно, это так.
809
00:46:13,700 --> 00:46:14,910
Это было просто приветствие.
810
00:46:15,619 --> 00:46:17,746
Тогда я продолжу.
Мистер Чой, вы бог?
811
00:46:18,747 --> 00:46:21,666
[громко] Какой
смешной вопрос, это что?
812
00:46:21,750 --> 00:46:24,002
Я просто проверяю факты.
813
00:46:25,128 --> 00:46:28,715
Вы случайно не бог, мистер Чой?
814
00:46:28,798 --> 00:46:31,968
Я не знаю, каковы твои намерения,
но, конечно, нет.
815
00:46:32,802 --> 00:46:33,803
Хорошо.
816
00:46:34,638 --> 00:46:36,097
Ты не бог.
817
00:46:36,181 --> 00:46:37,390
[на английском языке] «Нет бога».
818
00:46:38,141 --> 00:46:39,017
[на корейском] Тогда…
819
00:46:39,100 --> 00:46:41,353
Есть ли у тебя какое-то право
820
00:46:41,436 --> 00:46:43,855
быть вовлеченным
в жизни и смерти других?
821
00:46:47,192 --> 00:46:49,861
Я думаю, твоя шутка
заходит слишком далеко, мистер Канг.
822
00:46:50,779 --> 00:46:53,198
Я бы никогда не стал шутить в этом священном суде.
823
00:46:53,281 --> 00:46:54,658
Пожалуйста, ответьте на вопрос.
824
00:46:56,117 --> 00:46:57,202
[насмехается]
825
00:46:58,203 --> 00:46:59,538
Как может простой человек
826
00:47:00,705 --> 00:47:03,124
иметь такое право? Я не.
827
00:47:03,708 --> 00:47:06,461
Все в порядке. Вы не имеете права.
828
00:47:08,004 --> 00:47:11,049
Тогда на каком основании вы вмешались
в жизни и смерти других?
829
00:47:11,132 --> 00:47:12,509
[Мён Хон] Ваша Честь.
830
00:47:15,387 --> 00:47:16,763
[играет тревожная музыка]
831
00:47:16,846 --> 00:47:19,724
Что заставляет тебя говорить такое?
832
00:47:20,559 --> 00:47:24,688
Знаете ли вы
Уровень абортов в больнице общего профиля Вунгсан
833
00:47:24,771 --> 00:47:28,233
намного ниже тарифов
из других больниц?
834
00:47:28,858 --> 00:47:29,693
Я этого не сделал.
835
00:47:29,776 --> 00:47:31,570
Фонд благосостояния Унсана
836
00:47:31,653 --> 00:47:37,284
отправляет беременных сбежавших подростков,
группа с самым высоким уровнем абортов,
837
00:47:37,367 --> 00:47:40,120
в больницу общего профиля Вунгсан
и уговаривает их родить.
838
00:47:40,203 --> 00:47:41,121
Вы это знали?
839
00:47:41,705 --> 00:47:44,541
Я этого не делал, но если это так,
это не убедительно.
840
00:47:45,667 --> 00:47:46,835
Это была бы поддержка.
841
00:47:47,836 --> 00:47:52,382
Чон Со Мин, мать
истца Ким Ган Хуна,
842
00:47:52,465 --> 00:47:54,718
заявлено несколько раз
на ранних сроках беременности
843
00:47:55,343 --> 00:47:57,846
что она хотела сделать аборт.
844
00:47:57,929 --> 00:48:02,183
Но медицинский персонал
преувеличивали опасность процедуры
845
00:48:02,809 --> 00:48:07,564
и не смог поставить диагноз и объяснить
возможность инвалидности ребенка.
846
00:48:07,647 --> 00:48:08,732
Вы это знали?
847
00:48:09,858 --> 00:48:12,485
для меня это невозможно
знать все эти подробности.
848
00:48:13,236 --> 00:48:15,739
Также, допустим, так оно и было.
849
00:48:17,699 --> 00:48:19,618
Почему меня привлекают к ответственности?
850
00:48:20,368 --> 00:48:24,581
Я никогда никому не заказывал
сделать такое.
851
00:48:24,664 --> 00:48:27,459
Кто выбрал врача
из областной национальной больницы
852
00:48:27,542 --> 00:48:29,878
и назначил его
как глава больницы общего профиля Унсан?
853
00:48:29,961 --> 00:48:30,879
Это был я.
854
00:48:30,962 --> 00:48:35,216
Знаете ли вы, что такое бывшее место работы?
генерального секретаря Фонда?
855
00:48:35,300 --> 00:48:37,677
Просто скажи это вместо того, чтобы спрашивать меня
когда ты уже знаешь.
856
00:48:38,261 --> 00:48:40,597
Ты тот, кто должен ответить.
Пожалуйста, продолжайте.
857
00:48:41,264 --> 00:48:42,307
Это верно.
858
00:48:46,561 --> 00:48:51,483
Он был моим бывшим секретарем.
Но я никогда не отдавал такого приказа.
859
00:48:51,566 --> 00:48:55,195
Они тоже знают
о ваших убеждениях против абортов?
860
00:48:55,278 --> 00:48:56,738
Вы можете спросить их об этом.
861
00:48:56,821 --> 00:48:59,366
Хорошо. Тогда позвольте мне изменить вопрос.
862
00:48:59,449 --> 00:49:02,327
Эти данные показывают
группы против абортов, которые вы поддерживаете
863
00:49:02,410 --> 00:49:04,663
с огромными пожертвованиями
через Фонд Эллиота.
864
00:49:04,746 --> 00:49:06,539
Оба главы больницы общего профиля Вунгсан
865
00:49:06,623 --> 00:49:09,501
и Фонда благосостояния Унсана
генеральный секретарь
866
00:49:10,251 --> 00:49:14,923
внезапно начал делать личные пожертвования
этим группам после их назначения.
867
00:49:15,006 --> 00:49:16,216
Вы знали это, не так ли?
868
00:49:17,175 --> 00:49:18,176
Хорошо.
869
00:49:19,469 --> 00:49:21,179
Хороший. [вздыхает]
870
00:49:25,141 --> 00:49:26,810
Хочешь воды?
871
00:49:26,893 --> 00:49:28,228
У меня есть свой собственный.
872
00:49:29,312 --> 00:49:30,188
Пожалуйста, продолжайте.
873
00:49:31,856 --> 00:49:36,069
думаю, я понимаю суть
того, что ты говоришь сейчас.
874
00:49:36,152 --> 00:49:37,821
«Даже если я никогда не отдавал прямого приказа,
875
00:49:37,904 --> 00:49:41,282
все, что происходит в пределах компетенции
Унсан — моя ответственность».
876
00:49:41,366 --> 00:49:43,118
Ты это говоришь?
877
00:49:45,328 --> 00:49:46,788
Вы это признаете?
878
00:49:46,871 --> 00:49:48,373
- Да.
- [шепотом] Господин Чой.
879
00:49:50,709 --> 00:49:53,086
Позвольте мне тоже задать вопрос.
880
00:49:54,295 --> 00:49:57,215
Но за что я несу ответственность?
881
00:50:00,301 --> 00:50:01,136
[усмехается] Я имею в виду…
882
00:50:02,679 --> 00:50:05,724
Разве вы не видите здесь мальчика, которому больно?
883
00:50:06,766 --> 00:50:09,519
Я вижу только умного, способного,
884
00:50:09,602 --> 00:50:11,730
и очень красивый мальчик.
885
00:50:13,022 --> 00:50:14,023
Ну…
886
00:50:15,150 --> 00:50:16,860
«Каждая жизнь прекрасна».
887
00:50:16,943 --> 00:50:19,946
«Как жизнь может быть разрушительной?»
Ты же не собираешься этого говорить, не так ли?
888
00:50:20,613 --> 00:50:21,614
Разве это не так?
889
00:50:27,287 --> 00:50:28,830
Есть ли жизнь без боли?
890
00:50:28,913 --> 00:50:32,917
Но вместо того, чтобы винить мир
и жалуясь,
891
00:50:33,001 --> 00:50:36,296
у тебя есть обязанность бороться и побеждать
892
00:50:37,088 --> 00:50:39,424
когда вы продвигаетесь вперед шаг за шагом.
893
00:50:40,008 --> 00:50:43,178
Вот во что я верил
и как я прожил свою жизнь.
894
00:50:44,262 --> 00:50:45,096
Жаловаться?
895
00:50:46,347 --> 00:50:48,433
Вы считаете этот суд жалобой?
896
00:50:48,516 --> 00:50:51,269
Вы можете видеть это так, как будто кто-то
кто основал Woongsan Group
897
00:50:51,352 --> 00:50:54,814
после рождения в богатой семье
это были землевладельцы на протяжении нескольких поколений.
898
00:50:56,566 --> 00:50:57,817
Но знаешь что?
899
00:50:57,901 --> 00:51:00,820
Есть люди, которые всегда проигрывают.
900
00:51:00,904 --> 00:51:04,282
Как бы они ни старались,
они слишком слабы, чтобы сражаться с миром.
901
00:51:04,824 --> 00:51:06,201
Знаете ли вы
902
00:51:06,951 --> 00:51:09,496
матери пришлось уйти
ее драгоценная маленькая дочь
903
00:51:09,579 --> 00:51:12,874
перед детским домом
потому что ее раздавили долги?
904
00:51:12,957 --> 00:51:14,542
Знаете ли вы
905
00:51:15,084 --> 00:51:18,379
12-летний ребенок
искал способ быть усыновленным,
906
00:51:18,463 --> 00:51:22,425
думая, что его отсутствие будет единственным способом
чтобы его мать была счастлива?
907
00:51:23,301 --> 00:51:26,930
Вам когда-нибудь приходило в голову?
что есть мать
908
00:51:27,013 --> 00:51:29,516
которому отрубили руку
во время работы на заводе
909
00:51:29,599 --> 00:51:32,852
но держала боль при себе
чтобы не мешать учебе ребенка?
910
00:51:32,936 --> 00:51:34,938
[играет интенсивная музыка]
911
00:51:36,356 --> 00:51:38,274
Независимо от того, какая боль
и трудности, с которыми вы можете столкнуться,
912
00:51:38,358 --> 00:51:41,528
в этом мире стоит жить
это то, во что я верю.
913
00:51:41,611 --> 00:51:43,613
Я прожил свою жизнь согласно своей вере.
914
00:51:45,198 --> 00:51:48,368
И я не собираюсь ни перед кем извиняться
915
00:51:50,328 --> 00:51:51,663
за мою веру.
916
00:52:00,296 --> 00:52:03,174
Все в порядке. Мы сделаем вывод
утренняя сессия здесь.
917
00:52:03,758 --> 00:52:06,302
Мы возобновим работу в 14:00.
918
00:52:06,803 --> 00:52:07,846
[прочищает горло]
919
00:52:11,015 --> 00:52:12,725
Все встают.
920
00:52:15,520 --> 00:52:17,522
[музыка стихает]
921
00:52:20,616 --> 00:52:22,034
[Гиппеум прихлёбывает]
922
00:52:24,203 --> 00:52:26,747
Почему ты не ешь?
Вы, должно быть, утомлены.
923
00:52:27,873 --> 00:52:30,459
[вздыхает] У меня нет аппетита
в эти дни.
924
00:52:30,542 --> 00:52:32,544
[жужжит сотовый телефон]
925
00:52:37,216 --> 00:52:38,509
Извините. Извини.
926
00:52:40,511 --> 00:52:41,720
[автоматический голос] Хорошо.
927
00:52:41,804 --> 00:52:43,639
- Эй.
- [технический парень] Привет.
928
00:52:43,722 --> 00:52:47,726
Помнишь, как ты просил меня следить за
на г-жу Юн и узнать, с кем она встречается?
929
00:52:47,810 --> 00:52:49,103
- Верно.
- [техник щелкает пальцами]
930
00:52:49,812 --> 00:52:51,438
[технический парень] Это был кто-то неожиданный.
931
00:52:52,022 --> 00:52:54,316
- Кто это? Блин.
- [техник щелкает пальцами]
932
00:52:54,400 --> 00:52:57,778
Председатель Центрального районного суда Сеула
ваше прежнее место работы.
933
00:52:57,861 --> 00:53:00,447
- [играет тревожная музыка]
- Что?
934
00:53:00,531 --> 00:53:03,367
[технический парень] Они встречаются в японском ресторане
ресторан вдали от двора,
935
00:53:03,450 --> 00:53:06,328
поэтому я думал, что у них роман
и подслушал.
936
00:53:06,412 --> 00:53:08,539
[вдыхает]
Я плохо слышал, но пошло,
937
00:53:09,164 --> 00:53:10,666
«Зачем делать это в такой важный день?»
938
00:53:10,749 --> 00:53:13,627
«Дайте мне деньги, которые вы обещали.
Я сделал, как ты просил."
939
00:53:13,711 --> 00:53:15,921
[щелкает пальцами]
Это все, что я смог разобрать.
940
00:53:22,011 --> 00:53:23,470
Хорошо, тогда. [вздыхает]
941
00:53:23,554 --> 00:53:25,306
- Я перезвоню тебе позже.
- [технический парень] Хорошо.
942
00:53:28,851 --> 00:53:29,852
Извините.
943
00:53:30,853 --> 00:53:31,895
Есть ли проблема?
944
00:53:31,979 --> 00:53:33,647
- Ничего.
- [Мистер. Ким по телевизору] Новый ветер
945
00:53:33,731 --> 00:53:35,399
проносится через судебную систему.
946
00:53:35,482 --> 00:53:36,734
Сегодня главный судья
947
00:53:36,817 --> 00:53:38,485
рекомендовал Шин Чон Сока,
948
00:53:38,569 --> 00:53:42,239
Председатель Центрального районного суда Сеула,
президенту как новому судье.
949
00:53:42,740 --> 00:53:44,116
В честь главного судьи Кан Да Вита
950
00:53:44,199 --> 00:53:47,828
кто произвел фурор
как народный судья, внезапно подал в отставку,
951
00:53:48,370 --> 00:53:50,581
прошёл жестокий конкурс
между тремя председателями суда.
952
00:53:51,165 --> 00:53:54,501
В конце концов, шеф Шин, которому доверяют
внутри и за пределами юридических кругов,
953
00:53:54,585 --> 00:53:57,379
<я>было подтверждено
в качестве нового кандидата на пост председателя Верховного суда.
954
00:53:58,589 --> 00:54:01,133
Я доверял и направлял тебя
955
00:54:01,216 --> 00:54:04,053
когда ты был никем
без высшего образования.
956
00:54:04,136 --> 00:54:06,388
[сердито] Как ты мог предать меня?
вот так, ты, змея?
957
00:54:06,472 --> 00:54:07,598
[Ги-ппеум] Ммм.
958
00:54:08,182 --> 00:54:09,767
Был выбран шеф Шин.
959
00:54:10,768 --> 00:54:14,104
Я уже встречался с ним однажды в суде.
960
00:54:14,188 --> 00:54:16,523
Он был очень мил с новыми адвокатами.
961
00:54:16,607 --> 00:54:18,817
[цокает] Он казался хорошим человеком.
962
00:54:20,778 --> 00:54:22,363
- Он сделал?
- Да.
963
00:54:24,114 --> 00:54:25,407
Э-э… [вдыхает]
964
00:54:25,491 --> 00:54:28,243
А по поводу допроса свидетеля…
965
00:54:28,327 --> 00:54:29,745
- Да?
- По моему мнению,
966
00:54:30,704 --> 00:54:34,208
Председатель Чой может выглядеть так
очень упрямый человек,
967
00:54:34,291 --> 00:54:36,085
но у него на удивление была человеческая сторона.
968
00:54:37,086 --> 00:54:39,630
Вместо того, чтобы давить на него очень сильно,
969
00:54:39,713 --> 00:54:42,549
как насчет того, чтобы подойти
его человеческая сторона во второй половине дня?
970
00:54:46,303 --> 00:54:50,099
Вы верите, что хороших людей больше?
чем плохие в мире?
971
00:54:50,724 --> 00:54:51,558
Что?
972
00:54:51,642 --> 00:54:54,311
Когда дело касается их собственных интересов,
973
00:54:54,395 --> 00:54:56,605
людям все равно
о боли других.
974
00:54:57,523 --> 00:54:58,607
Вы должны хорошо знать.
975
00:54:58,690 --> 00:55:01,235
После того, как его обманул его друг,
твой отец потерял дом
976
00:55:01,318 --> 00:55:02,444
и подвергался преследованиям со стороны должников.
977
00:55:02,528 --> 00:55:04,863
Пройдя через все это,
978
00:55:05,906 --> 00:55:09,034
ты все еще веришь?
в мире больше хороших людей?
979
00:55:11,203 --> 00:55:13,539
Есть самые разные люди.
980
00:55:14,039 --> 00:55:15,791
Я имею в виду, как все могут быть плохими?
981
00:55:16,959 --> 00:55:18,710
Вы действительно безнадежны.
982
00:55:19,294 --> 00:55:22,756
Тогда что ты собираешься делать?
если больше не будет хороших людей?
983
00:55:23,340 --> 00:55:27,094
[вдыхает, вздыхает от разочарования]
В таком случае…
984
00:55:31,390 --> 00:55:32,224
Я…
985
00:55:33,851 --> 00:55:35,310
может стать хорошим человеком.
986
00:55:35,394 --> 00:55:36,311
Что?
987
00:55:37,646 --> 00:55:39,648
[играет приятная музыка]
988
00:55:41,775 --> 00:55:43,527
Ешьте. [смеется]
989
00:55:45,571 --> 00:55:49,867
Господин Чой, вы недавно сделали пожертвование
10 миллиардов вон Церкви Большой Любви,
990
00:55:49,950 --> 00:55:51,869
где ты служишь старейшиной,
991
00:55:51,952 --> 00:55:54,413
руководить духом обмена. Правильный?
992
00:55:55,831 --> 00:55:58,500
«Свинец» было бы слишком много,
993
00:55:59,585 --> 00:56:00,961
но я сделал это.
994
00:56:01,044 --> 00:56:03,630
Вы не планируете использовать
995
00:56:03,714 --> 00:56:08,302
это пожертвование церкви для финансирования
строительство новой шикарной часовни?
996
00:56:08,385 --> 00:56:10,012
Я не знаю, будет ли это шикарно.
997
00:56:10,804 --> 00:56:12,973
Но это действительно было пожертвование
на строительство часовни.
998
00:56:13,056 --> 00:56:14,850
[Мён Хун] Фонд благосостояния Унсана
999
00:56:14,933 --> 00:56:17,144
поддерживает
дети из малообеспеченных семей
1000
00:56:17,227 --> 00:56:20,814
чтобы дать им шанс
чтобы получить лучшее образование.
1001
00:56:20,898 --> 00:56:24,443
Истец Ким Ган Хун
начал получать это пособие в этом году
1002
00:56:24,526 --> 00:56:26,528
и посещает
Начальная школа Унсан.
1003
00:56:26,612 --> 00:56:28,197
Вы это знали?
1004
00:56:28,280 --> 00:56:29,490
Я слышал.
1005
00:56:31,783 --> 00:56:32,701
Я прошу прощения,
1006
00:56:32,784 --> 00:56:35,913
но у тебя также есть
трудности с ходьбой, не так ли?
1007
00:56:36,830 --> 00:56:37,664
Я делаю.
1008
00:56:37,748 --> 00:56:40,334
Но, несмотря на инвалидность,
1009
00:56:40,417 --> 00:56:42,002
если ты попробуешь и не сдашься,
1010
00:56:42,085 --> 00:56:44,463
ты сможешь преодолеть любое препятствие.
1011
00:56:45,172 --> 00:56:47,633
Ты доказываешь это
со своей жизнью, не так ли?
1012
00:56:48,550 --> 00:56:49,927
Я прожил свою жизнь, веря в это.
1013
00:56:52,638 --> 00:56:54,264
Больше никаких вопросов.
1014
00:56:54,348 --> 00:56:58,143
Хорошо. Истец, есть ли у вас
еще что-нибудь на экспертизу?
1015
00:56:58,227 --> 00:56:59,895
Да. Конечно, Ваша Честь.
1016
00:56:59,978 --> 00:57:01,396
Вы можете продолжать.
1017
00:57:02,397 --> 00:57:03,982
- [Да-вит] Господин Чой.
- Ваша честь!
1018
00:57:04,066 --> 00:57:06,652
Да? Что-то случилось?
1019
00:57:06,735 --> 00:57:09,154
- Можно мне тоже вопросы?
- [люди ропщут]
1020
00:57:10,614 --> 00:57:13,033
Что? Ах.
1021
00:57:13,116 --> 00:57:15,994
Вы хотите задавать вопросы
самому свидетелю?
1022
00:57:16,912 --> 00:57:17,955
Да.
1023
00:57:19,164 --> 00:57:20,082
[тихо посмеивается]
1024
00:57:21,375 --> 00:57:22,417
Хорошо, тогда.
1025
00:57:23,502 --> 00:57:26,630
Ничего страшного, если истец сам
можно с этого момента задавать вопросы?
1026
00:57:27,923 --> 00:57:30,676
Да, все в порядке. Вы можете спросить, Истец.
1027
00:57:39,226 --> 00:57:40,102
Здравствуйте, сэр.
1028
00:57:42,729 --> 00:57:43,564
Привет.
1029
00:57:44,982 --> 00:57:47,651
Спасибо, что отправили меня в хорошую школу.
1030
00:57:47,734 --> 00:57:48,735
Боже мой.
1031
00:57:49,486 --> 00:57:52,030
Ты вежливый мальчик. Пожалуйста.
1032
00:57:52,114 --> 00:57:55,492
Но с прошлого месяца
Я не смог пойти в школу.
1033
00:57:57,703 --> 00:57:59,746
Вас кто-то издевался?
1034
00:58:00,330 --> 00:58:01,290
Нет.
1035
00:58:01,999 --> 00:58:04,167
Все они были добрыми людьми.
1036
00:58:05,752 --> 00:58:06,753
Они были…
1037
00:58:07,546 --> 00:58:10,674
пока я не сделал что-то не так.
1038
00:58:12,175 --> 00:58:14,845
[учитель] Новый друг перешёл
в нашу школу сегодня.
1039
00:58:14,928 --> 00:58:16,805
Его зовут Ким Ган Хун.
1040
00:58:17,598 --> 00:58:20,726
Как видите, Ган Хун особенный.
1041
00:58:21,393 --> 00:58:23,729
Вы все поможете ему?
1042
00:58:23,812 --> 00:58:25,188
[студенты в унисон] Да, мэм.
1043
00:58:25,272 --> 00:58:27,232
[учитель] Президент нашего класса
и вице-президент.
1044
00:58:27,316 --> 00:58:30,277
Вам двоим особенно придется
позаботьтесь о нем. Хорошо?
1045
00:58:30,903 --> 00:58:32,029
[оба] Да, мэм.
1046
00:58:32,112 --> 00:58:33,488
[Серён] Приятно познакомиться.
1047
00:58:35,490 --> 00:58:36,992
Приятно познакомиться, Серён.
1048
00:58:38,452 --> 00:58:39,828
Моя рука чиста.
1049
00:58:39,912 --> 00:58:42,789
[учитель] Давайте запишем
«Мои цели на будущее».
1050
00:58:42,873 --> 00:58:44,374
- Извини.
- [смеется]
1051
00:58:45,292 --> 00:58:46,710
[учитель] Напишите это аккуратно.
1052
00:58:47,586 --> 00:58:50,255
[дети играют на расстоянии]
1053
00:58:50,339 --> 00:58:52,466
[играет приятная музыка]
1054
00:59:09,107 --> 00:59:10,859
[неразборчивая болтовня]
1055
00:59:16,615 --> 00:59:17,783
Серён.
1056
00:59:17,866 --> 00:59:19,493
Да? Что такое, Ган Хун?
1057
00:59:19,576 --> 00:59:20,452
Здесь.
1058
00:59:21,870 --> 00:59:23,163
[Серён] Что это?
1059
00:59:24,623 --> 00:59:25,916
Верно.
1060
00:59:26,500 --> 00:59:28,168
Ты собирался одолжить мне эту книгу.
1061
00:59:28,251 --> 00:59:31,046
Спасибо за книгу, Ган Хун.
1062
00:59:31,129 --> 00:59:32,673
- Конечно.
- [мальчик] Покажи это!
1063
00:59:32,756 --> 00:59:33,882
Покажи мне это сейчас!
1064
00:59:33,966 --> 00:59:35,425
[мальчики восклицают] О!
1065
00:59:36,176 --> 00:59:37,135
Прости, Серён.
1066
00:59:37,219 --> 00:59:38,261
Подожди.
1067
00:59:39,513 --> 00:59:42,516
- Дай это мне.
- Что это?
1068
00:59:42,599 --> 00:59:46,853
- [оба смеются]
- «Се Рён, надеюсь, эта книга тебе понравится»!
1069
00:59:46,937 --> 00:59:48,021
Пожалуйста, верните его!
1070
00:59:48,105 --> 00:59:50,774
«И если все в порядке,
ты пойдешь со мной в библиотеку?»
1071
00:59:50,857 --> 00:59:53,902
[смеется] Поздравляю, Серён!
1072
00:59:53,986 --> 00:59:56,571
- У тебя теперь есть парень?
- [мальчики смеются]
1073
00:59:56,655 --> 00:59:57,990
- Дай!
- Вы не можете достичь.
1074
00:59:59,658 --> 01:00:01,076
[ворчит]
1075
01:00:01,159 --> 01:00:03,829
Этот панк настоящий мужчина. [смеется]
1076
01:00:03,912 --> 01:00:05,706
[студенты] Встречайтесь!
1077
01:00:06,498 --> 01:00:09,710
Встречайтесь друг с другом!
1078
01:00:09,793 --> 01:00:11,586
- Это не…
- [студенты] Встречайтесь!
1079
01:00:12,170 --> 01:00:17,092
Встречайтесь друг с другом!
1080
01:00:17,175 --> 01:00:19,219
[кричит] Эй! Будь спокоен!
1081
01:00:21,763 --> 01:00:23,181
[мальчик] Эй, чувак. В чем дело?
1082
01:00:35,527 --> 01:00:37,738
[мальчики восклицают, смеются]
1083
01:00:38,321 --> 01:00:41,950
[студенты] Встречайтесь!
1084
01:00:42,034 --> 01:00:43,702
Встречайтесь друг с другом!
1085
01:00:44,494 --> 01:00:46,413
Это была не их вина.
1086
01:00:47,956 --> 01:00:50,250
Они все были добры ко мне.
1087
01:00:50,876 --> 01:00:52,461
Это я был виноват.
1088
01:00:52,544 --> 01:00:54,546
[играет драматическая музыка]
1089
01:00:55,922 --> 01:00:57,382
Я, должно быть, немного сошел с ума
1090
01:00:58,675 --> 01:01:00,552
потому что они были добры ко мне.
1091
01:01:04,306 --> 01:01:08,602
Я тоже доставлял неприятности своим учителям.
1092
01:01:12,522 --> 01:01:13,899
[учитель] Что нам делать?
1093
01:01:14,524 --> 01:01:16,943
Некоторые матери немного чувствительны.
1094
01:01:17,027 --> 01:01:20,614
«Почему ты оставил мальчика одного?
в классе на уроке физкультуры?"
1095
01:01:20,697 --> 01:01:24,326
«Некоторые дети видели, как он возился с одеждой
из которого девочки изменились».
1096
01:01:24,409 --> 01:01:25,786
Нет.
1097
01:01:25,869 --> 01:01:27,370
Это ерунда, мэм.
1098
01:01:27,454 --> 01:01:29,873
Ты знаешь, что Ган-хун не сделал бы этого.
что-то в этом роде.
1099
01:01:30,582 --> 01:01:33,960
Да, я тоже знаю.
1100
01:01:34,044 --> 01:01:37,214
Но мамы здесь очень чувствительные.
1101
01:01:37,798 --> 01:01:39,883
Они звонят и пишут мне весь день.
1102
01:01:40,967 --> 01:01:43,512
Для меня это тоже головная боль. [вздыхает]
1103
01:01:46,306 --> 01:01:48,558
Я предпочитаю специальную школу.
1104
01:01:49,476 --> 01:01:52,145
Даже если бы у меня там была девушка,
1105
01:01:53,271 --> 01:01:55,816
никто бы не удивился
или чувствовать себя некомфортно.
1106
01:01:58,693 --> 01:01:59,945
Но…
1107
01:02:01,154 --> 01:02:04,950
чтобы добраться до ближайшего
специальная школа из моего дома,
1108
01:02:05,617 --> 01:02:07,202
это занимает полтора часа.
1109
01:02:08,787 --> 01:02:09,788
К счастью,
1110
01:02:10,539 --> 01:02:14,376
новый собирался построить
в нашем городе, поэтому я был счастлив.
1111
01:02:16,753 --> 01:02:18,922
Но я думаю, что нашим соседям эта идея не нравится.
1112
01:02:24,386 --> 01:02:25,929
Я просто…
1113
01:02:27,597 --> 01:02:30,392
хочу жить как любой другой ребенок.
1114
01:02:31,017 --> 01:02:32,018
[рыдает]
1115
01:02:34,980 --> 01:02:35,981
Дедушка.
1116
01:02:37,691 --> 01:02:39,985
Ты сказал, что если мы постараемся и не сдадимся,
1117
01:02:40,986 --> 01:02:43,530
мы можем преодолеть любое препятствие.
1118
01:02:47,117 --> 01:02:48,118
Но…
1119
01:02:49,077 --> 01:02:51,288
Я этого не понимаю.
1120
01:02:54,124 --> 01:02:57,878
Все, что я научился делать, это сдаваться.
1121
01:03:02,382 --> 01:03:05,635
Таким образом, я никому не причиню неудобств.
1122
01:03:08,263 --> 01:03:09,639
Пожалуйста, скажите мне.
1123
01:03:10,307 --> 01:03:13,852
Что мне нужно сделать
чтобы я мог жить, как другие дети?
1124
01:03:16,938 --> 01:03:17,939
Дедушка.
1125
01:03:19,566 --> 01:03:21,193
Я знаю, что ты замечательный человек.
1126
01:03:35,749 --> 01:03:38,001
- Ваша честь.
- Да, господин Цой?
1127
01:03:38,627 --> 01:03:39,544
[вздыхает]
1128
01:03:41,087 --> 01:03:43,298
Это немного утомительно
долго сидеть.
1129
01:03:44,799 --> 01:03:47,677
Я был бы признателен за это
если бы вы могли назначить еще одно слушание.
1130
01:03:49,429 --> 01:03:52,641
Хорошо. Давайте сделаем это. Вот и все на сегодня.
1131
01:03:52,724 --> 01:03:55,977
Суд возобновится
в день следующего слушания.
1132
01:03:57,103 --> 01:03:58,146
[Ён Чжун откашливается]
1133
01:04:00,273 --> 01:04:02,692
[пристав] Все встают.
1134
01:04:03,276 --> 01:04:07,239
[протестующий 1] Зачем нам школа?
для инвалидов в нашем районе?
1135
01:04:07,322 --> 01:04:09,032
Мы против этого!
1136
01:04:09,115 --> 01:04:11,034
[в унисон] Мы против этого!
1137
01:04:11,117 --> 01:04:14,996
Мы возражаем против специальной школы
без согласия жильцов!
1138
01:04:15,080 --> 01:04:16,665
[в унисон] Мы возражаем!
1139
01:04:16,748 --> 01:04:18,917
[протестующий 1] Мы возражаем!
1140
01:04:19,000 --> 01:04:20,460
[в унисон] Мы возражаем!
1141
01:04:20,543 --> 01:04:22,504
[протестующий 1] Мы возражаем!
1142
01:04:22,587 --> 01:04:24,547
[в унисон] Мы возражаем!
1143
01:04:24,631 --> 01:04:26,049
[протестующий 1] Мы возражаем!
1144
01:04:26,132 --> 01:04:27,842
[в унисон] Мы возражаем!
1145
01:04:27,926 --> 01:04:29,886
[протестующий 1] Мы возражаем!
1146
01:04:29,970 --> 01:04:31,471
[в унисон] Мы возражаем!
1147
01:04:31,554 --> 01:04:33,682
Мы возражаем!
1148
01:04:36,768 --> 01:04:39,479
Пожалуйста, позвольте моему сыну пойти в школу.
1149
01:04:39,562 --> 01:04:40,814
Я умоляю тебя.
1150
01:04:40,897 --> 01:04:43,191
Он может пойти
в другую спецшколу!
1151
01:04:43,942 --> 01:04:45,944
Это трехчасовой путь туда и обратно.
1152
01:04:46,027 --> 01:04:48,947
Это слишком долго для ребенка в инвалидной коляске.
1153
01:04:49,030 --> 01:04:50,323
Пожалуйста, я умоляю тебя.
1154
01:04:50,407 --> 01:04:51,449
[протестующий 2] Извините.
1155
01:04:52,701 --> 01:04:54,744
Почему мы должны беспокоиться
о вашей ситуации?
1156
01:04:54,828 --> 01:04:57,247
Мы тоже нуждающиеся люди!
1157
01:04:57,330 --> 01:04:59,332
Нам пришлось жить в съемной квартире
вся наша жизнь
1158
01:04:59,416 --> 01:05:02,419
не есть и не носить то, что мы хотим
1159
01:05:02,502 --> 01:05:06,715
чтобы накопить наши кровно заработанные деньги
купить эту маленькую квартиру.
1160
01:05:06,798 --> 01:05:08,675
[кричит] Но из-за тебя,
1161
01:05:08,758 --> 01:05:11,052
теперь это не будет иметь никакой ценности! Вы поняли?
1162
01:05:11,136 --> 01:05:13,555
[протестующий 1] Защитите наши права собственности!
1163
01:05:13,638 --> 01:05:15,515
- Защити их!
- Защити их!
1164
01:05:15,598 --> 01:05:16,808
[протестующий 1] Защитите их!
1165
01:05:16,891 --> 01:05:21,229
[в унисон] Защитите их!
1166
01:05:21,313 --> 01:05:23,315
Защитите их!
1167
01:05:23,398 --> 01:05:24,899
- Защитить…
- [неразборчивая болтовня]
1168
01:05:24,983 --> 01:05:26,151
[быстрые шаги приближаются]
1169
01:05:26,234 --> 01:05:27,944
Так-мин.
1170
01:05:29,070 --> 01:05:30,905
[кричит] Пожалуйста, я умоляю вас!
1171
01:05:30,989 --> 01:05:32,615
Пожалуйста!
1172
01:05:32,699 --> 01:05:34,159
Мы умоляем вас!
1173
01:05:35,201 --> 01:05:37,912
- [Со-мин] Пожалуйста.
- [все рыдают]
1174
01:05:37,996 --> 01:05:40,081
[играет драматическая музыка]
1175
01:05:40,165 --> 01:05:41,374
Пожалуйста.
1176
01:05:43,501 --> 01:05:44,461
Господи.
1177
01:05:47,088 --> 01:05:48,506
[протестующий 2 кричит] Прекратите!
1178
01:05:50,133 --> 01:05:52,052
Стоять на коленях вот так?
1179
01:05:52,135 --> 01:05:54,429
Я могу преклонить перед тобой колени, сколько ты захочешь!
1180
01:05:54,512 --> 01:05:57,515
Эта квартира – спасательный круг нашей семьи!
1181
01:05:58,016 --> 01:05:59,517
Пожалуйста, дайте нам жить.
1182
01:05:59,601 --> 01:06:02,312
- [протестующий 3] Пожалуйста!
- [протестующий 2] Пожалуйста, дайте нам жить!
1183
01:06:02,395 --> 01:06:04,397
[протестующий 2] Хорошо? Господи, не умоляй!
1184
01:06:04,481 --> 01:06:05,982
Мы тоже очень волнуемся!
1185
01:06:06,066 --> 01:06:08,401
- [протестующий 4] Вставай!
- [протестующий 5] Иди куда-нибудь еще!
1186
01:06:10,278 --> 01:06:12,364
[протестанты шумят]
1187
01:06:17,994 --> 01:06:20,163
[протестующий 6] Вставай уже!
1188
01:06:24,376 --> 01:06:25,668
[протестующий 7] Пожалуйста!
1189
01:06:27,212 --> 01:06:28,213
[Иди, стучат камни]
1190
01:06:43,269 --> 01:06:44,270
Ммм.
1191
01:06:51,527 --> 01:06:53,237
Еще раз спасибо, Ваша Честь.
1192
01:06:57,700 --> 01:07:00,202
Прежде чем я отвечу на ваш вопрос
с прошлого раза,
1193
01:07:00,285 --> 01:07:03,831
могу я сначала задать тебе вопрос?
1194
01:07:04,456 --> 01:07:05,332
Да.
1195
01:07:05,833 --> 01:07:07,126
Спасибо.
1196
01:07:07,710 --> 01:07:08,961
Вы верите?
1197
01:07:09,670 --> 01:07:13,257
что чудеса могут случиться?
1198
01:07:14,133 --> 01:07:15,926
- Чудеса?
- [Вун-сан] Да.
1199
01:07:17,511 --> 01:07:19,805
Например, где я встаю
и ходить на своих двух ногах,
1200
01:07:20,514 --> 01:07:23,851
или моя бабушка, бросившая маму,
возвращается за ней?
1201
01:07:23,934 --> 01:07:25,477
Такое чудо?
1202
01:07:26,061 --> 01:07:27,062
Да.
1203
01:07:27,688 --> 01:07:31,775
Ты прекрасно знаешь
этих вещей не существует.
1204
01:07:34,194 --> 01:07:37,197
[Ун-сан] Тогда позвольте мне спросить вас
случайный вопрос.
1205
01:07:37,781 --> 01:07:40,242
Ваша мечта – стать
космонавт, да?
1206
01:07:40,826 --> 01:07:44,288
Что? Откуда ты это знаешь?
1207
01:07:44,371 --> 01:07:47,374
Разве это не твоя любимая книга?
Роман о трёх королевствах?
1208
01:07:48,042 --> 01:07:51,378
Но ты никому этого не говори
чтобы не дразнили за то, что ты старая душа.
1209
01:07:51,962 --> 01:07:53,172
Как ты…
1210
01:07:54,006 --> 01:07:55,758
Я никогда никому этого не говорил.
1211
01:07:56,592 --> 01:07:58,927
[Ун-сан] Что было?
снова твой идеальный тип?
1212
01:07:59,011 --> 01:08:01,430
Верно. Ю-Джинс…
1213
01:08:01,513 --> 01:08:02,931
ИВЕ? Нет.
1214
01:08:03,015 --> 01:08:05,184
Это Юджин из IVE, не так ли?
1215
01:08:05,768 --> 01:08:06,935
Дедушка!
1216
01:08:07,019 --> 01:08:08,896
Это тоже был секрет, о котором никто не знал?
1217
01:08:10,064 --> 01:08:11,607
Подумайте хорошенько.
1218
01:08:11,690 --> 01:08:14,485
Есть друг, с которым ты иногда играешь
1219
01:08:15,069 --> 01:08:17,571
с кем ты разговариваешь
обо всем часами.
1220
01:08:17,654 --> 01:08:18,655
Друг?
1221
01:08:18,739 --> 01:08:19,948
Ага.
1222
01:08:20,824 --> 01:08:21,700
Ммм…
1223
01:08:22,367 --> 01:08:25,120
[Ун-сан] «Я никогда не сдаюсь».
1224
01:08:25,204 --> 01:08:27,414
«У меня чертовски много времени».
1225
01:08:28,165 --> 01:08:29,333
Что?
1226
01:08:30,000 --> 01:08:31,335
Ни за что. ГоЧэмп?
1227
01:08:32,002 --> 01:08:34,505
- Это ты?
- [смеется]
1228
01:08:36,507 --> 01:08:38,509
[играет нежная музыка]
1229
01:08:39,802 --> 01:08:42,429
Да, АльфаГо911.
1230
01:08:42,513 --> 01:08:44,139
Ты, маленький панк.
1231
01:08:44,223 --> 01:08:47,726
[выдыхает] Тебя невозможно было победить.
1232
01:08:47,810 --> 01:08:52,231
Как ты мог не дать мне выиграть хотя бы раз?
Я пробовал так много раз. [смеется]
1233
01:08:53,148 --> 01:08:56,735
Почему они говорят?
о «АльфаГо» и «ГоЧамп» прямо сейчас?
1234
01:08:56,819 --> 01:08:59,738
- Это онлайн-игра Го.
- [Ён Чжун] Минутку, Свидетель.
1235
01:09:00,405 --> 01:09:04,743
Не могли бы вы объяснить, что здесь происходит?
1236
01:09:04,827 --> 01:09:06,370
Мои извинения, Ваша Честь.
1237
01:09:06,453 --> 01:09:07,788
[смеётся] Вы были удивлены?
1238
01:09:08,664 --> 01:09:11,959
Мир работает
иногда таинственным образом.
1239
01:09:13,127 --> 01:09:15,504
я тоже не знал
пока не увидел новость об этом суде
1240
01:09:16,130 --> 01:09:17,506
что этот маленький мальчик
1241
01:09:18,799 --> 01:09:20,217
был моим партнером по Го.
1242
01:09:23,887 --> 01:09:27,099
Я притворился молодым
поскольку это была онлайн-игра,
1243
01:09:27,182 --> 01:09:31,019
но я не знал своего противника
был таким молодым.
1244
01:09:31,728 --> 01:09:34,982
Я думал, ему будет минимум 15 или 16.
1245
01:09:35,065 --> 01:09:37,943
потому что он говорил как старая душа.
1246
01:09:38,026 --> 01:09:39,611
Что значит «старая душа»?
1247
01:09:48,912 --> 01:09:51,582
После того, как был занят работой
вся моя жизнь,
1248
01:09:52,332 --> 01:09:54,042
Сначала я позволил своему сыну попасть на Небеса,
1249
01:09:54,626 --> 01:09:56,420
и мне казалось, что мой мир рухнул.
1250
01:09:57,504 --> 01:09:58,755
Я не хотел больше жить.
1251
01:10:00,048 --> 01:10:02,593
Я проигнорировал работу в компании
1252
01:10:03,468 --> 01:10:05,345
и посвятил свою жизнь религии.
1253
01:10:06,430 --> 01:10:08,891
Я поддерживал группы против абортов
1254
01:10:08,974 --> 01:10:12,311
с которым мой сын активно работал
когда он был жив.
1255
01:10:12,895 --> 01:10:15,439
Я подумал, что, возможно, мой сын
1256
01:10:17,441 --> 01:10:20,319
был бы рад этому
там, на Небесах.
1257
01:10:26,491 --> 01:10:28,243
- Ваша честь.
- Да?
1258
01:10:28,327 --> 01:10:30,329
Могу я встать на минутку?
1259
01:10:30,412 --> 01:10:31,830
Да, вы можете.
1260
01:10:32,497 --> 01:10:34,208
Я помогу…
1261
01:10:40,589 --> 01:10:41,632
[ворчит]
1262
01:10:43,050 --> 01:10:44,509
Наблюдая за этим судом,
1263
01:10:46,053 --> 01:10:48,347
это заставило меня много задуматься.
1264
01:10:51,016 --> 01:10:52,309
Как бы тяжело это ни было,
1265
01:10:53,518 --> 01:10:57,064
моя вера в то, что этот мир
стоит жить, не изменилась.
1266
01:10:57,147 --> 01:11:01,276
Это вредно для этого умного и способного мальчика.
родиться в этом мире?
1267
01:11:01,360 --> 01:11:02,778
Это ерунда.
1268
01:11:02,861 --> 01:11:06,156
Я никогда не приму такой вывод.
1269
01:11:06,657 --> 01:11:07,658
Советник.
1270
01:11:09,034 --> 01:11:12,412
Пожалуйста, откажитесь от этого иска.
Это неправильно.
1271
01:11:14,831 --> 01:11:17,209
Ты предлагаешь мне сдаться?
1272
01:11:17,292 --> 01:11:19,336
Я тоже не знаю, как сдаться.
1273
01:11:20,337 --> 01:11:23,674
Я никогда не отступал от боя.
1274
01:11:23,757 --> 01:11:24,758
[Ун-сан] В ответ
1275
01:11:25,300 --> 01:11:27,511
Я докажу это сам
1276
01:11:27,594 --> 01:11:31,807
этому юному другу
что в этом мире стоит жить.
1277
01:11:32,307 --> 01:11:34,351
Я поставлю на это остаток своей жизни.
1278
01:11:34,434 --> 01:11:37,813
Господин Чой, как вы собираетесь это доказать?
1279
01:11:45,946 --> 01:11:48,282
Я хочу превратить это невероятное
и чудесная связь
1280
01:11:48,365 --> 01:11:50,367
[играет приятная музыка]
1281
01:11:50,450 --> 01:11:52,744
в семейные узы.
1282
01:11:52,828 --> 01:11:55,414
[люди восклицают, ропщут]
1283
01:11:57,457 --> 01:11:59,584
Он сказал «семья», не так ли?
Он просто сказал семья.
1284
01:12:00,210 --> 01:12:01,878
Господин Чой?
1285
01:12:02,462 --> 01:12:05,340
Вы говорите об усыновлении?
случайно?
1286
01:12:05,924 --> 01:12:08,427
- Да, Ваша Честь.
- Он сказал «усыновление»!
1287
01:12:08,510 --> 01:12:10,429
[Ён Чжун] Прости,
1288
01:12:10,512 --> 01:12:12,764
но усыновить его как сына...
1289
01:12:12,848 --> 01:12:15,559
Как бы это сказать?
Разница в возрасте слишком велика…
1290
01:12:16,810 --> 01:12:19,146
Кто сказал, что я его усыновлю?
1291
01:12:20,522 --> 01:12:22,899
Простите? Тогда кто ты…
1292
01:12:25,319 --> 01:12:26,903
- Могу я?
- [Ён Чжун] Да.
1293
01:12:37,247 --> 01:12:38,248
Господин Председатель?
1294
01:13:00,145 --> 01:13:03,690
Примешь ли ты этого упрямого старика?
как твой отец?
1295
01:13:03,774 --> 01:13:04,900
[вздыхает]
1296
01:13:10,280 --> 01:13:12,324
Вы имеете в виду усыновление взрослым?
1297
01:13:14,868 --> 01:13:17,454
Мой единственный сын
был примерно того же возраста, что и мать Ган Хуна.
1298
01:13:17,537 --> 01:13:19,831
когда он скончался.
1299
01:13:20,624 --> 01:13:22,876
Я не знаю, сойду ли я с ума,
1300
01:13:22,959 --> 01:13:24,336
но я продолжаю думать
1301
01:13:25,003 --> 01:13:27,506
что это не совпадение.
1302
01:13:30,634 --> 01:13:32,386
Дадите ли вы возможность
1303
01:13:34,262 --> 01:13:36,640
этому одинокому старику?
1304
01:13:38,266 --> 01:13:41,770
Возможность иметь
надежная дочь и умный внук
1305
01:13:43,271 --> 01:13:44,856
в то же время.
1306
01:13:48,944 --> 01:13:50,070
[Ган-хун] Дедушка.
1307
01:13:52,656 --> 01:13:54,366
- Ваша честь.
- Да?
1308
01:13:55,575 --> 01:13:56,576
[выдыхает]
1309
01:13:57,327 --> 01:13:58,662
Я обещаю.
1310
01:13:58,745 --> 01:14:00,831
я позабочусь
1311
01:14:01,623 --> 01:14:05,460
ему больше никогда не приходила в голову ужасная мысль
1312
01:14:06,461 --> 01:14:08,463
что было бы лучше
никогда не рождаться.
1313
01:14:08,547 --> 01:14:11,133
[люди беспорядочно аплодируют]
1314
01:14:12,759 --> 01:14:17,305
Я, Чой Ун-сан, человек слова.
1315
01:14:18,515 --> 01:14:20,434
[люди аплодируют]
1316
01:14:22,310 --> 01:14:25,188
- Порядок в...
- Пристав, все в порядке.
1317
01:14:25,272 --> 01:14:27,274
[играет живая музыка]
1318
01:14:49,880 --> 01:14:51,339
ИНЧХОНСКИЙ РАЙОННЫЙ СУД
1319
01:14:55,427 --> 01:14:56,970
[музыка стихает]
1320
01:14:57,053 --> 01:14:57,971
[Вун-сан] Верно.
1321
01:14:59,556 --> 01:15:00,557
Мне жаль.
1322
01:15:01,224 --> 01:15:03,310
я воспитал
такая возмутительная идея так внезапно.
1323
01:15:04,144 --> 01:15:05,228
Все нормально.
1324
01:15:05,312 --> 01:15:08,356
Я знаю, что ты сделал это для нас.
1325
01:15:09,733 --> 01:15:12,569
Вам не обязательно принимать решение прямо сейчас.
1326
01:15:12,652 --> 01:15:14,863
Трое из нас
надо часто встречаться и разговаривать.
1327
01:15:14,946 --> 01:15:18,825
Когда ты думаешь, что можешь доверять этому старику,
тогда ты сможешь решить.
1328
01:15:20,494 --> 01:15:23,622
Но даже если ты станешь моим настоящим дедушкой,
1329
01:15:23,705 --> 01:15:25,999
- Я не дам тебе выиграть в Го.
- Что?
1330
01:15:26,082 --> 01:15:27,626
Игра есть игра.
1331
01:15:27,709 --> 01:15:29,711
[смеется] Ты, маленький отродье!
1332
01:15:29,794 --> 01:15:31,505
Не смей позволять мне победить.
1333
01:15:31,588 --> 01:15:32,881
Или я тебя отругаю.
1334
01:15:33,381 --> 01:15:36,426
Ничего не было
Я не смог преодолеть.
1335
01:15:36,510 --> 01:15:39,846
Просто подожди.
Посмотрим, кто посмеется последним.
1336
01:15:39,930 --> 01:15:41,765
[смеется]
1337
01:15:43,099 --> 01:15:44,434
- Господин Канг.
- Да, сэр?
1338
01:15:44,518 --> 01:15:46,520
С деньгами
это было для строительства часовни
1339
01:15:47,562 --> 01:15:48,855
и пожертвования, которые я сделал
1340
01:15:48,939 --> 01:15:51,191
в Фонд благосостояния Унсана
и Фонд Эллиота,
1341
01:15:52,776 --> 01:15:55,028
я собираюсь построить
школа специального образования.
1342
01:15:55,111 --> 01:15:58,323
- [восклицает]
- Я собираюсь осмотреть каждую ступеньку
1343
01:15:58,907 --> 01:16:01,618
и каждый стол тщательно сам.
1344
01:16:01,701 --> 01:16:04,246
- Дедушка…
- Боже мой!
1345
01:16:04,329 --> 01:16:06,414
[играет веселая музыка]
1346
01:16:08,375 --> 01:16:09,918
Хорошо, тогда. [смеется]
1347
01:16:10,794 --> 01:16:12,420
[Да-вит] Сэр,
1348
01:16:12,504 --> 01:16:14,631
Я хотел тебя кое о чем спросить.
1349
01:16:14,714 --> 01:16:16,967
- Что это такое?
- В Go! Go Game,
1350
01:16:17,050 --> 01:16:18,718
имя пользователя должно быть длинным.
1351
01:16:18,802 --> 01:16:23,098
У Ган Хуна — AlphaGo911.
Какое у вас полное имя пользователя?
1352
01:16:23,181 --> 01:16:26,393
Мое полное имя пользователя… Это… Ну…
1353
01:16:26,476 --> 01:16:28,311
[шлепает] Это...
1354
01:16:29,104 --> 01:16:30,397
Имеет ли это значение?
1355
01:16:30,480 --> 01:16:32,691
Ладно, пока! Пойдем!
1356
01:16:32,774 --> 01:16:34,192
Почему он заикается?
1357
01:16:34,276 --> 01:16:36,861
Что это было? Ган-хун, ты знаешь?
1358
01:16:37,779 --> 01:16:38,822
Что это такое?
1359
01:16:40,198 --> 01:16:41,825
- Что?
- [неразборчиво шепчет]
1360
01:16:43,243 --> 01:16:44,244
Что?
1361
01:16:44,828 --> 01:16:46,288
[громко] Handsome_GoChamp?
1362
01:16:48,331 --> 01:16:49,416
До свидания, сейчас!
1363
01:16:49,499 --> 01:16:50,959
Да. Пока.
1364
01:16:51,042 --> 01:16:52,711
- Подождите, господин председатель!
- Пойдем сейчас!
1365
01:16:52,794 --> 01:16:54,796
- Это действительно «Красавчик»?
- [смеется]
1366
01:16:54,879 --> 01:16:56,548
- Кто знал, что ему нравятся подобные вещи?
- [жужжит сотовый телефон]
1367
01:16:56,631 --> 01:16:58,800
- Пойдем.
- [Да-вит] Разве это не мошенничество?
1368
01:17:00,302 --> 01:17:02,429
[Да-вит] Это мошенничество, председатель Красавчик.
1369
01:17:02,512 --> 01:17:04,264
[человек] Не позволяй Да-виту обмануть тебя.
1370
01:17:04,347 --> 01:17:06,266
Он преступник, взявший огромную взятку.
1371
01:17:06,349 --> 01:17:09,603
И он жестокий убийца
который толкнул на смерть хорошего бизнесмена.
1372
01:17:09,686 --> 01:17:10,979
[Да-вит] Председатель Красавчик,
1373
01:17:11,062 --> 01:17:13,732
Скоро увидимся в суде!
1374
01:17:13,815 --> 01:17:16,484
ОГРАНИЧЕННОЕ НОМЕР
1375
01:17:17,027 --> 01:17:19,237
Эй, держись крепче.
1376
01:17:19,321 --> 01:17:21,323
[играет напряженная музыка]
1377
01:17:24,367 --> 01:17:26,161
[Да-вит на видео] Будьте осторожны.
1378
01:17:26,244 --> 01:17:29,664
Это так… Боже мой.
1379
01:17:29,748 --> 01:17:32,459
- [приглушенный смех]
- [Да-вит] Мисс Пак?
1380
01:17:43,762 --> 01:17:46,222
[музыка усиливается]
1381
01:17:46,306 --> 01:17:48,975
ОСТАВАЙТЕСЬ, ЧТОБЫ ПОСМОТРЕТЬ ЭПИЛОГ
1382
01:18:07,452 --> 01:18:08,286
Pro Bono Мстители!
1383
01:18:08,370 --> 01:18:10,413
[Да-вит] Давайте поиграем грязно.
1384
01:18:10,497 --> 01:18:13,083
Не будьте паиньками. Играй грязно, ладно?
1385
01:18:13,166 --> 01:18:15,418
[женщина 1] Эта команда работает на общественных началах?
1386
01:18:15,502 --> 01:18:17,003
Я хочу развестись.
1387
01:18:17,087 --> 01:18:18,338
Могу поспорить, ты очень популярен.
1388
01:18:18,421 --> 01:18:19,798
Я красивая?
1389
01:18:19,881 --> 01:18:22,300
[Да-вит] Патологическая ревность,
словесные оскорбления и…
1390
01:18:22,384 --> 01:18:26,763
- Суд закончился. Зачем вдруг это делать?
- Вещи не всегда такие, какими кажутся.
1391
01:18:26,846 --> 01:18:29,683
Эта неблагодарная девчонка все это выдумала.
1392
01:18:29,766 --> 01:18:32,644
[man] Вся деревня знает
Эта семья хочет ребенка.
1393
01:18:32,727 --> 01:18:35,605
[женщина 2] Я слышала слова губернатора
невестка носит короткие юбки
1394
01:18:35,689 --> 01:18:37,399
и немного распутен.
1395
01:18:37,482 --> 01:18:38,817
Почему ты солгал?
1396
01:18:38,900 --> 01:18:41,945
Тебе следовало сделать вид, что ты не знаешь.
1397
01:18:42,028 --> 01:18:43,571
- Это неправда, не так ли?
- Наглая сука.
1398
01:18:43,655 --> 01:18:46,074
Вы должны нам рассказать. Что, черт возьми…
1399
01:18:46,157 --> 01:18:48,785
Что же произошло в тот день?
1400
01:18:52,372 --> 01:18:53,873
[Да-вит] Мистер Чан, как все прошло?
1401
01:18:53,957 --> 01:18:55,291
Я рассмотрел это.
1402
01:18:55,375 --> 01:18:58,670
В тот день в прошлом году
когда Со-Мин пришла домой поздно,
1403
01:18:58,753 --> 01:19:00,213
она была на мосту Джамсил.
1404
01:19:00,296 --> 01:19:02,215
Джамсильский мост? Почему?
1405
01:19:02,298 --> 01:19:03,925
В тот день, когда ее бросили,
1406
01:19:04,509 --> 01:19:06,803
- она отправилась в Волшебную страну со своей мамой.
- Я понимаю.
1407
01:19:07,387 --> 01:19:10,515
On that day, she was leaning dangerously
против рельса на некоторое время,
1408
01:19:10,598 --> 01:19:11,725
поэтому кто-то позвонил в полицию.
1409
01:19:11,808 --> 01:19:14,436
Я буду с ней весь день
чтобы она не сделала чего-то немыслимого.
1410
01:19:14,519 --> 01:19:16,479
- Ты собираешься быть с ней навсегда?
- Что?
1411
01:19:16,563 --> 01:19:18,064
Это может происходить каждый год.
1412
01:19:18,982 --> 01:19:21,025
И Ган-хун не сможет остановить это сам.
1413
01:19:21,109 --> 01:19:23,570
- Что теперь?
- [Джун-у вздыхает] Серьезно.
1414
01:19:24,112 --> 01:19:25,572
Сегодня на мостах через реку Ханган
1415
01:19:25,655 --> 01:19:28,700
у них есть вещи, называемые «телефонами-спасателями».
1416
01:19:28,783 --> 01:19:30,910
Я не знаю, смогут ли они помочь.
1417
01:19:30,994 --> 01:19:32,203
[играет веселая музыка]
1418
01:19:32,287 --> 01:19:34,497
- Привет, Стретч.
- Мне?
1419
01:19:34,581 --> 01:19:35,540
Да, ты.
1420
01:19:36,750 --> 01:19:38,626
Эй, ты все-таки был умным! Мисс Пак.
1421
01:19:38,710 --> 01:19:40,378
Телефоны? Я проверю.
1422
01:19:40,462 --> 01:19:41,337
[Да-вит] Мистер Чан?
1423
01:19:41,421 --> 01:19:43,465
Возможно, я смогу переделать старый телефон.
1424
01:19:43,548 --> 01:19:45,216
- Мисс Ю.
- А что, если мы добавим туда фонари?
1425
01:19:45,300 --> 01:19:46,760
- так оно выделяется?
- [Джун-у] Почему?
1426
01:19:48,595 --> 01:19:49,596
Нет, ты хороший.
1427
01:19:49,679 --> 01:19:51,014
Нет, я имею в виду…
1428
01:19:51,598 --> 01:19:53,016
Зачем переделывать коробку, Ён Сил?
1429
01:19:53,099 --> 01:19:55,185
Почему я единственный, кто этого не понимает?
1430
01:19:55,268 --> 01:19:57,270
Что мне делать?
1431
01:19:57,896 --> 01:19:58,938
Мистер Канг?
1432
01:20:01,318 --> 01:20:03,320
Перевод субтитров: Юн Хевон
1433
01:20:03,401 --> 01:20:05,403
Синхронизировано и исправлено
WEISSACHподписи