1 00:00:00,081 --> 00:00:01,037 ПРО БОНО 2 00:00:01,118 --> 00:00:02,038 [диктор-мужчина] Пятнадцать. 3 00:00:02,119 --> 00:00:03,259 СЛЕДУЮЩАЯ ПРОГРАММА НЕ ПОДХОДИТ ЗРИТЕЛЯМ ДО 15 лет. 4 00:00:03,340 --> 00:00:04,507 ЗРИТЕЛЮ РЕКОМЕНДУЕТСЯ НА УСМОТРЕНИЕ 5 00:00:04,588 --> 00:00:05,850 ЭТА ПРОГРАММА СОДЕРЖИТ ПРОДУКТОВЫЕ РАЗМЕЩЕНИЯ И ВИРТУАЛЬНАЯ РЕКЛАМА 6 00:00:05,931 --> 00:00:06,845 ПРИ ПОДДЕРЖКЕ: МИНИСТЕРСТВО КУЛЬТУРЫ, СПОРТ И ТУРИЗМ 7 00:00:06,926 --> 00:00:07,847 И КОРЕЕЙСКОЕ КРЕАТИВНОЕ КОНТЕНТ-АГЕНТСТВО 8 00:00:07,927 --> 00:00:09,762 ПЕРСОНАЖИ, МЕСТА, ОРГАНИЗАЦИИ, И СЛУЧАИ В ЭТОЙ ДРАМЕ ВЫДУМАННЫЕ 9 00:00:09,845 --> 00:00:10,846 ВСЕ ДЕТИ АКТЕРЫ СНИМАНО В БЕЗОПАСНОЙ СРЕДЕ 10 00:00:10,930 --> 00:00:11,889 ВСЕ СЦЕНЫ С ЖИВОТНЫМИ БЕЗОПАСНО СНИМАНО С ВИЗУАЛЬНЫМИ ЭФФЕКТАМИ 11 00:00:21,063 --> 00:00:23,482 [играет напряженная музыка] 12 00:00:28,528 --> 00:00:29,738 Прошло много времени, 13 00:00:30,364 --> 00:00:31,323 Господин Ю Джэ Бом. 14 00:00:32,699 --> 00:00:35,953 Да, прошло много времени, мисс О. 15 00:00:37,329 --> 00:00:39,331 Сэр, пожалуйста, водите осторожно. 16 00:00:39,998 --> 00:00:43,001 [играет напряженная музыка] 17 00:00:51,593 --> 00:00:53,303 [Да-вит] Хорошо, детектив Ву. 18 00:00:53,387 --> 00:00:55,681 Есть тонны свиных шкварок в Мапо-донге, 19 00:00:55,764 --> 00:00:57,557 но это место самое законное. 20 00:00:57,641 --> 00:00:58,517 Хорошо? 21 00:00:58,600 --> 00:01:01,311 Здесь. [удары] 22 00:01:01,395 --> 00:01:02,813 Здесь. Возьми кусок. 23 00:01:03,689 --> 00:01:06,692 - [хлопает по столу] Прямо здесь! - [посетители бормочут] 24 00:01:08,610 --> 00:01:10,570 Именно здесь меня обманули. 25 00:01:11,071 --> 00:01:13,407 Как такого судью, как вы, могли обмануть? 26 00:01:13,490 --> 00:01:16,868 Он притворился приятелем из родного города и сбежал, одолжив у тебя денег? 27 00:01:16,952 --> 00:01:18,537 - Ха. - [глубоко вдыхает] 28 00:01:18,620 --> 00:01:20,914 Я никогда не собирался сюда возвращаться, но… 29 00:01:21,748 --> 00:01:24,918 Итак... [вздыхает] где это? этот гнилой Ю Джэ Бом прямо сейчас? 30 00:01:25,502 --> 00:01:26,878 Он скрывался в Камбодже. 31 00:01:26,962 --> 00:01:29,631 Затем он приехал в Корею год назад. с поддельным паспортом. 32 00:01:29,715 --> 00:01:32,009 - После этого его местонахождение неизвестно. - Действительно? 33 00:01:34,761 --> 00:01:36,805 И тут он подошел ко мне. 34 00:01:36,888 --> 00:01:39,808 Он даже знал о моей первой любви. 35 00:01:39,891 --> 00:01:41,935 Как в мире он узнал о моей истории? 36 00:01:44,688 --> 00:01:45,564 На самом деле, 37 00:01:46,106 --> 00:01:48,150 У меня есть вопрос к вам. 38 00:01:48,734 --> 00:01:49,985 Мне? Что это такое? 39 00:01:50,902 --> 00:01:54,448 Когда Ю Джэ Бом въехал в Корею в аэропорту Инчхон, 40 00:01:54,531 --> 00:01:56,992 у него есть одноразовый телефон со своим поддельным паспортом. 41 00:01:57,075 --> 00:01:58,952 - Я просмотрел историю звонков. - И? 42 00:01:59,036 --> 00:02:02,122 И один номер всплывал часто. 43 00:02:06,001 --> 00:02:08,003 [играет напряженная музыка] 44 00:02:13,550 --> 00:02:14,885 - Это число… - Да. 45 00:02:15,510 --> 00:02:17,679 Расположен в районе Сочо-дон, Сочо-гу, Сеул. 46 00:02:17,763 --> 00:02:20,307 в Центральном окружном суде Сеула уголовный отдел, 47 00:02:21,141 --> 00:02:22,726 это офис главного судьи Кан Да-вита. 48 00:02:23,351 --> 00:02:24,895 Это твой номер, да? 49 00:02:24,978 --> 00:02:26,521 [кричит] О чём ты говоришь? 50 00:02:27,022 --> 00:02:30,192 Зачем мне говорить по телефону? с этим панком? Я никогда не звонил… 51 00:02:31,693 --> 00:02:34,154 Твой одноклассник из начальной школы звонил. 52 00:02:37,449 --> 00:02:39,075 «Ким Джу Соп»? Кто это? 53 00:02:39,159 --> 00:02:41,661 - Он сказал, что «Ювенил» позвонит в колокольчик. - Несовершеннолетний? 54 00:02:42,871 --> 00:02:44,790 Верно. Ким Джувенайл. 55 00:02:44,873 --> 00:02:47,417 [напряженная музыка продолжается] 56 00:02:47,501 --> 00:02:49,878 Что? Вы что-то вспомнили? 57 00:02:54,382 --> 00:02:55,592 [Да-вит] Доброе утро! 58 00:02:56,176 --> 00:02:59,137 Сэр, вы согласились? к процессу проверки? 59 00:02:59,221 --> 00:03:00,222 Ни за что. 60 00:03:05,018 --> 00:03:09,189 ПРО БОНО 61 00:03:09,272 --> 00:03:10,774 ЗАСЕДАНИЕ СУДА 62 00:03:10,857 --> 00:03:12,317 - [неразборчивая болтовня] - [Бёль лает] 63 00:03:12,400 --> 00:03:14,903 - Бёлль! - Ой! Бёль! 64 00:03:14,986 --> 00:03:19,157 - [радостно смеётся] - Большое вам спасибо, мистер Канг. 65 00:03:19,783 --> 00:03:21,576 Мы не можем отблагодарить вас. 66 00:03:21,660 --> 00:03:23,161 Честно. Спасибо всем. 67 00:03:24,621 --> 00:03:25,997 Бёль! 68 00:03:26,081 --> 00:03:28,667 [женщина] Я думала мы никогда больше не увидим ее. 69 00:03:29,459 --> 00:03:31,294 [вздыхает с облегчением] Спасибо. 70 00:03:32,254 --> 00:03:35,132 Но действительно ли теперь все кончено? 71 00:03:35,215 --> 00:03:38,426 Что, если они снова подадут апелляцию и начнут нас преследовать? 72 00:03:38,510 --> 00:03:40,595 Не волнуйся. Они не могут подать апелляцию. 73 00:03:41,680 --> 00:03:42,556 Просто поверь мне. 74 00:03:43,348 --> 00:03:45,517 Я защищу тебя. [смеется] 75 00:03:47,144 --> 00:03:50,522 [бьется сердце] 76 00:03:55,360 --> 00:03:56,361 Поехали. 77 00:04:02,576 --> 00:04:03,451 Мисс Пак. 78 00:04:04,911 --> 00:04:06,496 Почему ты краснеешь? 79 00:04:07,247 --> 00:04:08,915 - Что? - У тебя жар? 80 00:04:08,999 --> 00:04:10,375 - [вздыхает, кричит] - [вздыхает] 81 00:04:10,876 --> 00:04:14,212 Нет, все в порядке. У меня нет температуры. Я в порядке. 82 00:04:14,796 --> 00:04:17,924 [разбрызгивается] Какова была эта реакция? 83 00:04:19,885 --> 00:04:21,970 Все в порядке. Если у тебя все в порядке, то хорошо. 84 00:04:22,053 --> 00:04:23,054 Господи. 85 00:04:23,138 --> 00:04:24,055 Тогда пойдем. 86 00:04:24,598 --> 00:04:25,432 [Джун-ю] Поехали. 87 00:04:27,142 --> 00:04:30,020 [Да-вит] Причина, почему они не могут подать апелляцию 88 00:04:30,103 --> 00:04:32,939 они изменили свои слова, поэтому их обвинения не выдерживают критики. 89 00:04:33,815 --> 00:04:36,985 - Бёль тоже хорошо поработал. - [Ги-ппеум вздыхает] Это нехорошо. 90 00:04:37,068 --> 00:04:39,905 - [бьется сердце] - Моё сердце снова колотится. 91 00:04:41,072 --> 00:04:42,532 Сердце ботаника. 92 00:04:44,201 --> 00:04:45,994 [молодой Ги-ппеум] Вингардиум Левиоса! 93 00:04:46,953 --> 00:04:48,496 Вингардиум Левиоса! 94 00:04:50,165 --> 00:04:51,041 Люмос! 95 00:04:51,541 --> 00:04:52,417 Да! 96 00:04:52,959 --> 00:04:54,878 Вингардиум Левиоса! 97 00:04:55,670 --> 00:04:59,674 Вингардиум Левиоса! 98 00:05:03,595 --> 00:05:06,056 [Ги-ппеум] Когда я пошел в суд первый раз в жизни 99 00:05:06,890 --> 00:05:08,975 это было просто страшное место. 100 00:05:10,518 --> 00:05:12,187 Вингардиум Левиоса. 101 00:05:12,896 --> 00:05:13,980 [судья] Суд постановляет… 102 00:05:16,524 --> 00:05:17,359 [вздыхает] 103 00:05:18,234 --> 00:05:19,486 Мама! 104 00:05:21,655 --> 00:05:24,366 Заклинание, наложенное судьей в тот момент 105 00:05:25,075 --> 00:05:27,661 было более невероятным, чем любое другое заклинание 106 00:05:28,411 --> 00:05:32,082 - из Гарри Поттера. - [сердцебиение] 107 00:05:33,750 --> 00:05:35,293 УГОЛОВНОЕ ПРАВО, ПРАВА ЧЕЛОВЕКА 108 00:05:36,336 --> 00:05:40,382 «Опекающие должны воспитывать своих детей в зависимости от стадии их развития 109 00:05:40,465 --> 00:05:43,468 безопасным и здоровым образом дома». 110 00:05:44,094 --> 00:05:45,845 Статья 99 Гражданского кодекса определяет 111 00:05:45,929 --> 00:05:47,931 движимое и недвижимое имущество. 112 00:05:48,014 --> 00:05:49,474 Тогда, в таком случае, 113 00:05:49,557 --> 00:05:53,228 это Ходячий замок Хаула движимое имущество или недвижимое имущество? 114 00:05:53,311 --> 00:05:56,564 Ах… Хаул движется… 115 00:05:56,648 --> 00:05:57,649 И мой второй вопрос. 116 00:05:58,692 --> 00:05:59,985 Парк Гиппеум. 117 00:06:00,068 --> 00:06:01,277 Да, профессор? 118 00:06:01,361 --> 00:06:03,822 - Вы отлично справились с собеседованием. - Спасибо, сэр. 119 00:06:03,905 --> 00:06:06,574 Теперь, когда интервью окончено, давайте говорить свободно. 120 00:06:07,283 --> 00:06:08,785 Почему вы хотите заниматься юридической практикой? 121 00:06:08,868 --> 00:06:10,704 Сейчас эта отрасль находится в упадке. 122 00:06:10,787 --> 00:06:14,207 Как я сказал ранее, Я хочу защитить основные права человека 123 00:06:14,290 --> 00:06:17,002 - и социальная справедливость-- - Давай. Интервью окончено. 124 00:06:17,085 --> 00:06:18,795 Не то. Настоящая причина. 125 00:06:20,422 --> 00:06:24,217 - Вот настоящая причина. - Хорошо, тогда. 126 00:06:24,300 --> 00:06:27,220 [Gi-ppeum] Но быть ботаником и реальностью это две разные вещи. 127 00:06:27,303 --> 00:06:29,097 После этого ничто не заставляло мое сердце колотиться 128 00:06:29,723 --> 00:06:31,433 в течение очень долгого времени. 129 00:06:32,559 --> 00:06:34,853 - Но… - Эта бедная брошенная собака 130 00:06:34,936 --> 00:06:36,980 подвергся жестокому издевательству и был изгнан. 131 00:06:38,064 --> 00:06:41,776 Это действительно та собака, которую ты потерял? 132 00:06:41,860 --> 00:06:43,820 Нет! Нет, это не мое. 133 00:06:44,571 --> 00:06:46,322 [Ги-ппеум] В этот момент мое сердце забилось сильнее… 134 00:06:47,323 --> 00:06:48,324 на долю секунды. 135 00:06:48,950 --> 00:06:50,076 [стук] 136 00:06:50,952 --> 00:06:51,911 Господи. 137 00:06:52,454 --> 00:06:53,788 Забудь об этом, 138 00:06:54,331 --> 00:06:55,498 и просто поверь мне. 139 00:06:55,582 --> 00:06:58,001 Я имею в виду, о чем беспокоиться? 140 00:06:58,084 --> 00:07:00,086 Кан Да-Вит, народный судья, здесь. 141 00:07:00,170 --> 00:07:03,298 Конечно, ваши навыки невероятны. 142 00:07:03,381 --> 00:07:05,967 - Я восхищаюсь тобой. Я действительно так думаю. - Тогда в чем проблема? 143 00:07:06,051 --> 00:07:09,763 Ведение этого международного патентного дела стоит триллионы 144 00:07:11,056 --> 00:07:13,725 это между конгломератами кажется неправильным. 145 00:07:13,808 --> 00:07:16,770 В конце концов, мы — бесплатная команда. 146 00:07:16,853 --> 00:07:19,606 Господи. Это так расстраивает. 147 00:07:21,149 --> 00:07:22,442 Каков общественный интерес? 148 00:07:23,526 --> 00:07:25,028 Мы теперь одна команда, 149 00:07:25,111 --> 00:07:27,781 так что давайте говорить честно. 150 00:07:27,864 --> 00:07:30,158 Если мы выиграем и заработаем много денег, 151 00:07:30,241 --> 00:07:32,410 куда идут эти деньги? 152 00:07:32,494 --> 00:07:36,414 Деньги циркулируют, поэтому простые люди и обездоленные выиграют от этого. 153 00:07:37,123 --> 00:07:40,710 Зарабатывать деньги - это самое благотворительное, что мы можем сделать. 154 00:07:41,378 --> 00:07:42,670 День и ночь мы делаем это. 155 00:07:42,754 --> 00:07:45,382 Эти дела даже денег не приносят. 156 00:07:45,465 --> 00:07:47,008 Мы тратим энергию зря. 157 00:07:47,092 --> 00:07:49,302 Зачем мы это делаем? 158 00:07:49,386 --> 00:07:51,012 Что это? Дело о беженце? 159 00:07:51,096 --> 00:07:53,723 Молодые люди в ярости что они не могут найти работу в эти дни. 160 00:07:53,807 --> 00:07:56,768 Кто будет рад приезду иностранцев? 161 00:07:56,851 --> 00:08:00,313 Что еще? Права человека для людей с инвалидностью? Звучит чудесно. 162 00:08:00,397 --> 00:08:02,607 Верно? Но всякий раз, когда люди протест инвалидов, 163 00:08:02,690 --> 00:08:05,610 ты знаешь, как злятся люди? когда они не могут нормально добираться? 164 00:08:06,236 --> 00:08:09,197 Боже, вместо таких вещей, 165 00:08:09,280 --> 00:08:10,740 давай сделаем что-нибудь стильное... 166 00:08:10,824 --> 00:08:13,868 [кричит] Я больше не могу это слушать! 167 00:08:14,452 --> 00:08:19,416 Должен ли я продолжать слушать, как он отрицает? само существование дел pro bono? 168 00:08:19,499 --> 00:08:20,792 Что? Вам нечего сказать? 169 00:08:21,376 --> 00:08:24,045 - [стонет] - Мне одному некомфортно? 170 00:08:24,129 --> 00:08:25,296 [Да-вит] Да ладно, мисс Ю. 171 00:08:25,380 --> 00:08:27,882 Почему все тебе так некомфортно? 172 00:08:27,966 --> 00:08:30,802 Если тебе некомфортно, иди и сядь где-нибудь поудобнее. 173 00:08:32,178 --> 00:08:33,304 [рычит от разочарования] 174 00:08:36,391 --> 00:08:37,976 Ты глупый бумер! 175 00:08:39,644 --> 00:08:40,478 Что? 176 00:08:41,062 --> 00:08:41,896 «Глупый бумер»? 177 00:08:42,647 --> 00:08:43,690 Невероятный. 178 00:08:43,773 --> 00:08:44,899 Что? "Бумер"? 179 00:08:45,442 --> 00:08:46,901 Меня никогда раньше так не называли. 180 00:08:46,985 --> 00:08:49,362 Привет, мисс Ю. Что вы сказали? "Бумер"? 181 00:08:49,446 --> 00:08:50,280 Что? 182 00:08:50,363 --> 00:08:53,700 В мое время ты бы не посмел говорите так со старшими коллегами! 183 00:08:53,783 --> 00:08:56,161 - [Ги-ппеум] Мое сердце ботаника… - «Бумер?» Чувак, все изменилось. 184 00:08:56,244 --> 00:08:58,037 Должно быть, это была ложная тревога. 185 00:08:58,580 --> 00:09:00,665 Неудивительно, что они говорят чтение по лицу – это наука. 186 00:09:01,249 --> 00:09:03,293 Он не казался правильным с самого начала. 187 00:09:03,376 --> 00:09:04,627 [вздыхает] Простите, мистер Канг. 188 00:09:04,711 --> 00:09:06,671 Какой выпускной класс вы откуда, мисс Ю? 189 00:09:06,754 --> 00:09:08,423 - [Ги-ппеум] Мистер Канг. - Мисс Ю... 190 00:09:11,843 --> 00:09:13,595 [вздыхает] Что теперь, мисс Пак? 191 00:09:13,678 --> 00:09:16,639 Почему вы пришли в Team Pro Bono? 192 00:09:21,102 --> 00:09:22,312 Почему ты вдруг спрашиваешь? 193 00:09:23,062 --> 00:09:24,981 Ты сам это сказал. 194 00:09:25,523 --> 00:09:27,901 Раньше ты разбирался только с элитными делами. 195 00:09:28,776 --> 00:09:31,321 Почему ты перестал быть судьей? 196 00:09:31,404 --> 00:09:32,780 и прийти сюда? 197 00:09:34,574 --> 00:09:36,034 Вы знали, мистер Канг? 198 00:09:36,117 --> 00:09:39,204 Если в этом мире есть люди кто всегда побеждает, 199 00:09:39,287 --> 00:09:42,165 есть люди, которые тоже всегда проигрывают. 200 00:09:42,248 --> 00:09:45,835 Как бы они ни старались, они слишком слабы, чтобы сражаться с миром. 201 00:09:45,919 --> 00:09:48,796 Адвокаты на общественных началах существуют помогать таким людям, как они, 202 00:09:49,881 --> 00:09:53,468 не заниматься классными делами или дела, которые они всегда выигрывают. 203 00:09:58,389 --> 00:09:59,933 Почему ты думаешь, что я не знаю 204 00:10:01,267 --> 00:10:03,061 о тех, кто всегда проигрывает? 205 00:10:03,895 --> 00:10:06,940 Те, кто слишком слаб, чтобы сражаться с миром, как бы они ни старались. 206 00:10:09,108 --> 00:10:10,109 Думаешь, я не знаю? 207 00:10:12,237 --> 00:10:13,154 [тихо усмехается] 208 00:10:15,448 --> 00:10:18,159 Но знаете ли вы, на что это похоже, мисс Пак? 209 00:10:18,243 --> 00:10:20,745 Вы хотя бы пробовали чтобы самому заработать на обучение? 210 00:10:21,287 --> 00:10:23,206 Вы переходите черту, мистер Канг. 211 00:10:23,289 --> 00:10:25,333 Верно. Это неудобный вопрос. 212 00:10:25,416 --> 00:10:27,794 Ты, должно быть, обиделся. Извини. Прошу прощения. 213 00:10:27,877 --> 00:10:30,672 Нет. Спасибо моим родителям, 214 00:10:30,755 --> 00:10:33,174 Я вырос комфортно и был воспитан в любящей семье. 215 00:10:33,258 --> 00:10:34,342 Да, я точно могу сказать. 216 00:10:34,425 --> 00:10:36,135 И что насчет этого? 217 00:10:37,011 --> 00:10:37,971 Это проблема? 218 00:10:38,054 --> 00:10:39,055 Нет, кто сказал, что это так? 219 00:10:39,138 --> 00:10:41,849 Замечательно. Боже, как удивительно. 220 00:10:41,933 --> 00:10:45,228 Кто-то воспитан с любовью беспокоится о нуждающихся людях. 221 00:10:45,311 --> 00:10:47,689 Как благородно. Есть мысли стать политиком? 222 00:10:47,772 --> 00:10:49,816 Я помогу тебе. У меня много связей. 223 00:10:51,067 --> 00:10:52,777 О, боже мой! [вдыхает] 224 00:10:52,860 --> 00:10:54,946 - Мисс Пак. - [вдыхает] 225 00:10:58,866 --> 00:11:00,076 СЕУЛСКИЙ Квир-ФЕСТИВАЛЬ 2025 ГОДА 226 00:11:03,705 --> 00:11:06,124 [человек] Следуй за мной. Ты должна прийти ко мне, сестра. 227 00:11:07,417 --> 00:11:08,793 Я бы хотел, чтобы мы поженились. 228 00:11:08,876 --> 00:11:13,047 Мы просто немного разные. Вот и все. 229 00:11:13,131 --> 00:11:14,841 Пожалуйста, постарайтесь понять. 230 00:11:15,425 --> 00:11:17,218 [Нань-хуэй] Мы проведем тебя к алтарю! 231 00:11:17,302 --> 00:11:19,679 - [Да-вит] Мы с тобой. - [женщина] Пожалуйста, обнимите нас! 232 00:11:19,762 --> 00:11:22,932 Мы, как адвокаты, поддерживаем права ЛГБТКИА. 233 00:11:23,016 --> 00:11:24,475 Пожалуйста, подпишите нашу петицию! 234 00:11:24,559 --> 00:11:26,060 - Пожалуйста, подпишите. - [Ги-ппеум] Мы будем признательны! 235 00:11:26,144 --> 00:11:28,563 Давайте создадим мир без дискриминации. 236 00:11:28,646 --> 00:11:30,148 [Да-вит] Да. Пожалуйста, подпишите. 237 00:11:30,231 --> 00:11:33,693 Если вы сделаете пожертвование и заполните наш опрос, вы получите бесплатную футболку. 238 00:11:33,776 --> 00:11:35,653 Мы, как адвокаты, поддерживаем права ЛГБТКИА. 239 00:11:35,737 --> 00:11:38,197 - Получите бесплатную футболку! - Бесплатные футболки! 240 00:11:38,281 --> 00:11:39,907 Бесплатная футболка. Ваша подпись. 241 00:11:39,991 --> 00:11:42,577 Господи, мы адвокаты. Что мы здесь делаем? 242 00:11:42,660 --> 00:11:46,414 Одна из основных задач адвокатов pro bono поддерживает правозащитные группы. 243 00:11:47,332 --> 00:11:48,333 Мы с тобой. 244 00:11:49,876 --> 00:11:51,461 Приходите за футболкой! 245 00:11:52,086 --> 00:11:54,047 - [щелканье затвора камеры] - [неразборчивая болтовня] 246 00:11:54,714 --> 00:11:56,674 Черт. Это не работает. 247 00:11:56,758 --> 00:11:58,593 - Это не работает, не так ли? - Нет, так не пойдет. 248 00:11:58,676 --> 00:12:01,554 - Мы не должны действовать здесь как адвокаты. - Ты прав. 249 00:12:01,637 --> 00:12:02,972 Да. Поехали. 250 00:12:03,514 --> 00:12:04,849 Что? 251 00:12:05,725 --> 00:12:06,684 Что это такое? 252 00:12:07,769 --> 00:12:09,062 - Подписывайтесь на нас! - [Да-вит стонет] 253 00:12:09,645 --> 00:12:10,605 Господи! 254 00:12:11,356 --> 00:12:13,024 - Что это такое? - [Ги-ппеум] Нань-хуэй! 255 00:12:13,107 --> 00:12:15,777 ПОЛУЧИТЕ ФУТБОЛКУ СДЕЛАЯ ПОЖЕРТВОВАНИЕ И ПРОЙДЕМ НАШЕ ОПРОС 256 00:12:15,860 --> 00:12:18,613 - Хорошо, выходи. - Привет! 257 00:12:18,696 --> 00:12:21,282 [задыхаясь] 258 00:12:22,241 --> 00:12:24,243 Я общественный деятель. Что, если кто-то узнает... 259 00:12:24,327 --> 00:12:27,038 Если вы на фестивале, вам следует одеться по этому случаю. 260 00:12:27,121 --> 00:12:29,832 Случай, моя нога. Ты действительно думаешь люди придут за этим? 261 00:12:29,916 --> 00:12:31,459 Можем ли мы с тобой сфотографироваться? 262 00:12:31,542 --> 00:12:32,960 Пожалуйста, только один! 263 00:12:33,044 --> 00:12:34,045 - Они пришли. - Я возьму это. 264 00:12:34,128 --> 00:12:36,672 - Спасибо! - Хорошо. Один два три. 265 00:12:36,756 --> 00:12:38,758 - [щелкает затвор камеры] - [девушка 1] Ты выглядишь так красиво! 266 00:12:38,841 --> 00:12:40,760 Ты такая красивая. 267 00:12:40,843 --> 00:12:44,013 Нет, я настоящий мужественный мужчина. 268 00:12:44,097 --> 00:12:45,348 Почему я так говорю? 269 00:12:45,431 --> 00:12:47,141 - Мы тебя укореним. Удачи. - [девушка 2] Удачи. 270 00:12:47,225 --> 00:12:49,727 Извините, не могли бы вы подойти сюда? и подписать свои имена? 271 00:12:49,811 --> 00:12:51,562 - [девушка 1 и 2] Хорошо. - [Ги-ппеум] Спасибо. 272 00:12:51,646 --> 00:12:53,398 - Распишитесь здесь и возьмите свои футболки. - [вздыхает] 273 00:12:53,481 --> 00:12:54,649 Мисс Ю, дайте мне мои штаны. 274 00:12:54,732 --> 00:12:57,193 [девушка 3] Мы тоже хотим фото! Пожалуйста, сфотографируйтесь с нами! 275 00:12:57,276 --> 00:12:59,821 - Не могли бы вы взять это для нас? - Должен ли я взять это? Хорошо. 276 00:13:00,446 --> 00:13:01,572 Вот так. Один два три. 277 00:13:02,532 --> 00:13:04,409 - Спасибо. Теперь остановись. - Один два три. Большой! 278 00:13:04,492 --> 00:13:05,785 - Мисс Ю. - Улыбка! 279 00:13:05,868 --> 00:13:08,454 - Нельзя ли нам взять еще несколько, пожалуйста? - Боже мой. 280 00:13:08,538 --> 00:13:10,748 - [девочки кричат] - [Нань-хуэй] Раз, два, три. 281 00:13:10,832 --> 00:13:12,959 Хватит, госпожа Ю. Спасибо. 282 00:13:13,042 --> 00:13:15,002 Давайте возьмем это вместе! 283 00:13:15,086 --> 00:13:16,212 Вместе! 284 00:13:16,295 --> 00:13:18,965 - Хорошо. Хватит, госпожа Ю! - [девочки кричат] 285 00:13:21,259 --> 00:13:23,094 [Нань-хуэй] Отлично. Мы все возьмем один вместе. 286 00:13:23,177 --> 00:13:25,179 - Хорошо, раз, два, три! - Я тоже! 287 00:13:25,263 --> 00:13:26,222 Позвольте мне присоединиться к вам! 288 00:13:26,305 --> 00:13:27,849 - Вот так. - Сколько мы берем? 289 00:13:27,932 --> 00:13:31,269 - Я возьму это сейчас. Все, улыбнитесь! - [щелканье затвора камеры] 290 00:13:33,604 --> 00:13:35,606 [выдыхает] Послушайте, мисс Пак. 291 00:13:35,690 --> 00:13:38,317 Ты собираешься тащить меня за собой? в эти случайные места весь день? 292 00:13:39,068 --> 00:13:41,237 - Ты делаешь это специально, не так ли? - Боже мой. 293 00:13:41,320 --> 00:13:44,198 Что ты имеешь в виду? Это повседневная жизнь адвоката на общественных началах. 294 00:13:44,824 --> 00:13:47,994 Когда возникает вопрос по юридическим вопросам, мы должны ответить на них. 295 00:13:50,413 --> 00:13:51,289 Конечно, 296 00:13:51,873 --> 00:13:54,959 это если есть вопрос. 297 00:13:56,461 --> 00:13:57,462 [насмехается] 298 00:13:59,130 --> 00:14:00,256 - [мужчина 1] Извините. - Здесь пусто. 299 00:14:00,965 --> 00:14:03,259 [мужчина] Я очень много работал также подготовить пресс-релиз. 300 00:14:04,135 --> 00:14:05,219 Все в порядке. 301 00:14:05,303 --> 00:14:07,054 [Ён Сил] Адвокат Кан! [ворчит] 302 00:14:08,181 --> 00:14:09,223 Ой! 303 00:14:09,307 --> 00:14:10,516 Ты в порядке? 304 00:14:11,225 --> 00:14:13,519 Я в порядке. Как прошел фестиваль? 305 00:14:13,603 --> 00:14:15,855 Подожди, что происходит? 306 00:14:15,938 --> 00:14:17,607 Подожди. Пойдем. 307 00:14:18,149 --> 00:14:20,359 Подожди, что это? 308 00:14:20,860 --> 00:14:21,986 Привет. 309 00:14:22,069 --> 00:14:23,696 Как твои дела? 310 00:14:23,780 --> 00:14:26,991 Мистер Ян, должно быть, принес репортер, которого он снова знает. 311 00:14:27,074 --> 00:14:28,534 Он сделал это и в прошлый раз. 312 00:14:29,827 --> 00:14:32,872 Хм. «Грибы» имеют больше связей чем я думал. 313 00:14:32,955 --> 00:14:35,166 - Пойдем! - [Да-вит] Он здесь всех знает. 314 00:14:35,249 --> 00:14:37,543 В этой области г-н Чан 315 00:14:38,211 --> 00:14:39,587 - это легенда. - Что? 316 00:14:39,670 --> 00:14:42,882 Вернувшись в колледж, он воевал против наемных головорезов 317 00:14:42,965 --> 00:14:44,926 на месте незаконной сноса трущоб, 318 00:14:45,551 --> 00:14:48,304 и он был такой угрозой что даже бандиты испугались. 319 00:14:48,387 --> 00:14:49,889 - Адвокат Чан? - Да. 320 00:14:49,972 --> 00:14:52,475 Ни за что. Это ерунда. 321 00:14:52,558 --> 00:14:54,268 Но этот костюм… 322 00:14:54,352 --> 00:14:56,229 Хотя он выглядит изношенным, 323 00:14:56,312 --> 00:15:00,525 это похоже на итальянский люксовый бренд который я видел в бутике в Чхонгдамдоне. 324 00:15:01,108 --> 00:15:02,318 Это подделка? 325 00:15:02,401 --> 00:15:04,695 - [насмехается] - [мужчина 2] Могу я задать вам вопрос? 326 00:15:04,779 --> 00:15:06,322 [женщина] Да, продолжайте. 327 00:15:06,405 --> 00:15:07,698 Хорошо. 328 00:15:07,782 --> 00:15:09,033 Рад встрече. 329 00:15:09,116 --> 00:15:11,494 Я журналист Ко Иль Джу. из Вместе идти вперед. 330 00:15:11,577 --> 00:15:14,914 [Да-вит] Блин, единственный человек пришедший журналист 331 00:15:14,997 --> 00:15:16,833 от организации рабочего движения. 332 00:15:16,916 --> 00:15:19,794 - [жужжит сотовый телефон] - По сути, это горошины в стручке. 333 00:15:21,754 --> 00:15:26,551 Привет, Чон Ин. Я собирался позвонить тебе. Я пытаюсь сотрудничать, как ты мне сказал, 334 00:15:26,634 --> 00:15:27,927 но мне действительно нужно... 335 00:15:28,511 --> 00:15:29,512 Ты хочешь, чтобы мы вернулись? 336 00:15:30,680 --> 00:15:34,392 Мисс Пак. Она хочет, чтобы мы вернулись. Торопиться. Пойдем! 337 00:15:34,475 --> 00:15:35,518 Куда ты идешь? 338 00:15:38,020 --> 00:15:40,523 [интервьюер] Суд присяжных о деле о брошенной собаке 339 00:15:40,606 --> 00:15:42,775 стал разговором о городе. 340 00:15:42,859 --> 00:15:45,820 Тот факт, что «О и партнеры», Ведущая крупная юридическая фирма Кореи, 341 00:15:45,903 --> 00:15:49,699 защитил дело бесплатно привлек внимание людей. 342 00:15:49,782 --> 00:15:52,285 Честно говоря, для простого народа. 343 00:15:52,368 --> 00:15:54,537 они думают о «Ох и партнерах» как будто ты там так высоко 344 00:15:54,620 --> 00:15:56,831 что с тобой даже невозможно связаться. 345 00:15:56,914 --> 00:15:57,790 [смеется] 346 00:15:58,499 --> 00:16:00,668 Да. Люди думали о нас именно так. 347 00:16:00,751 --> 00:16:01,586 Мы признаем это. 348 00:16:02,211 --> 00:16:04,839 Но мир теперь изменился, не так ли? 349 00:16:05,923 --> 00:16:09,802 Поэтому мы тоже должны измениться. Нам было бы невесело пропустить 350 00:16:09,886 --> 00:16:12,722 по социальной ответственности и времена перемен. 351 00:16:13,306 --> 00:16:16,267 Мы надеемся, что вы с нетерпением ждете к новому О и Партнеры. 352 00:16:17,435 --> 00:16:19,520 Разве это не факт что молодая женщина-адвокат 353 00:16:19,604 --> 00:16:23,649 стал генеральным директором шокирующая перемена сама по себе? 354 00:16:26,027 --> 00:16:31,824 Я собираюсь создать мир где мой возраст и пол 355 00:16:33,159 --> 00:16:34,952 не становится темой новостей. 356 00:16:35,036 --> 00:16:36,412 Ах. Я понимаю. 357 00:16:37,163 --> 00:16:38,497 Это потрясающе. 358 00:16:38,581 --> 00:16:41,667 Кроме того, адвокат Кан Да-вит, который известен как «народный судья», 359 00:16:41,751 --> 00:16:42,919 взялся за дело. 360 00:16:43,002 --> 00:16:45,212 Я слышал, вы двое тренировались вместе в JRTI. 361 00:16:45,296 --> 00:16:48,341 Не могли бы вы рассказать мне немного о том, как вам удалось его завербовать? 362 00:16:48,424 --> 00:16:51,677 Ну, вы можете спросить его об этом сами. 363 00:16:53,179 --> 00:16:54,555 Должны ли мы сделать перерыв? 364 00:16:56,557 --> 00:16:57,600 Боже мой. 365 00:16:58,225 --> 00:17:00,102 Вы хорошо справляетесь со своей работой, мисс О. 366 00:17:00,186 --> 00:17:02,271 Ты был довольно хорош и в ответах на вопросы. 367 00:17:02,355 --> 00:17:05,191 У тебя все еще есть вибрации «народного судьи». 368 00:17:05,775 --> 00:17:07,485 Есть кое-что, что мне интересно. 369 00:17:07,568 --> 00:17:08,736 Что это такое? 370 00:17:09,487 --> 00:17:10,988 Почему ты не спросил меня? 371 00:17:11,572 --> 00:17:12,406 О чем? 372 00:17:17,286 --> 00:17:20,122 Ты ни разу меня не спросил о том, что заставило меня уйти с должности судьи. 373 00:17:23,376 --> 00:17:25,002 Вы случайно не видели видео? 374 00:17:25,086 --> 00:17:28,005 [играет интригующая музыка] 375 00:17:30,466 --> 00:17:33,678 Должен ли я об этом знать? 376 00:17:35,888 --> 00:17:37,848 - Что? - [смеется] 377 00:17:37,932 --> 00:17:39,767 Вы все еще не понимаете этого. 378 00:17:41,686 --> 00:17:43,980 Вы знаете, сколько людей здесь работает? 379 00:17:45,022 --> 00:17:46,732 У нас более 1000 адвокатов. 380 00:17:47,400 --> 00:17:51,112 Включая помощников юристов, секретарей, и другой персонал, сколько это составляет? 381 00:17:51,988 --> 00:17:54,115 Знаешь ли ты, сколько их бывшие судьи, 382 00:17:54,615 --> 00:17:58,995 генеральные прокуроры, министры правительства, налоговые комиссары и руководители банков? 383 00:18:00,621 --> 00:18:03,040 Политики, которые боролись с нами во имя демократии 384 00:18:03,124 --> 00:18:05,126 и так называемые журналисты-моралисты. 385 00:18:05,209 --> 00:18:08,754 Мы делаем их советниками, и они старательно прийти на работу и получить зарплату. 386 00:18:10,631 --> 00:18:15,720 «О, и партнеры» — это, по сути, Корея. Вы понимаете? 387 00:18:23,894 --> 00:18:26,272 [выдыхает] Прости, Да-вит. 388 00:18:27,982 --> 00:18:31,485 У меня недостаточно свободного времени беспокоиться о ситуации каждого сотрудника. 389 00:18:32,737 --> 00:18:35,072 Что ж, хорошего дня. 390 00:18:46,667 --> 00:18:48,085 [дверь пищит, открывается] 391 00:18:49,003 --> 00:18:50,296 Здравствуйте, мистер Канг. 392 00:18:50,379 --> 00:18:53,132 - Привет. Где остальные? - Они уехали по делам. 393 00:18:53,215 --> 00:18:55,426 - Вчера ты был великолепен в новостях. - Спасибо. 394 00:18:55,509 --> 00:18:58,345 Кстати, кто-то видел интервью и пришел искать тебя. 395 00:18:58,429 --> 00:19:00,222 Он настоял на встрече с тобой. 396 00:19:00,306 --> 00:19:01,140 Что? 397 00:19:08,522 --> 00:19:10,316 На кого вы снова подаёте в суд? 398 00:19:10,399 --> 00:19:11,442 Бог. 399 00:19:12,193 --> 00:19:13,903 Я только что сказал тебе. 400 00:19:14,862 --> 00:19:16,614 Вы христианин? Католик? 401 00:19:16,697 --> 00:19:17,615 Ни один. 402 00:19:18,199 --> 00:19:20,159 В этом мире нельзя доверять никому. 403 00:19:20,242 --> 00:19:21,619 Я ни во что не верю. 404 00:19:22,369 --> 00:19:23,537 Тогда почему? 405 00:19:23,621 --> 00:19:25,748 Я хочу возмещения ущерба. 406 00:19:26,332 --> 00:19:27,416 Огромная сумма. 407 00:19:28,000 --> 00:19:30,920 Ущерб? Это гражданское дело, а не уголовное. 408 00:19:31,003 --> 00:19:33,798 Хорошо, тогда. Что Бог сделал тебе плохого? 409 00:19:35,091 --> 00:19:37,635 Он привел меня в этот мир. 410 00:19:38,219 --> 00:19:40,846 - Что? - Я никогда не спрашивал 411 00:19:41,472 --> 00:19:43,432 родиться таким. 412 00:19:44,016 --> 00:19:45,810 Никто не хотел меня… 413 00:19:47,353 --> 00:19:48,813 родиться вообще, 414 00:19:48,896 --> 00:19:50,272 включая мою маму 415 00:19:50,898 --> 00:19:52,483 и мой отец, которого я никогда не встречал. 416 00:19:53,734 --> 00:19:56,070 Итак, пожалуйста, представьте меня бесплатно. 417 00:19:56,654 --> 00:19:59,448 - [щелкает языком] Ох. - Ты сказал, что сделаешь это. 418 00:19:59,532 --> 00:20:00,366 Я сделал? 419 00:20:00,449 --> 00:20:03,327 Я покинул суд, который посвятил всю мою жизнь 420 00:20:03,410 --> 00:20:04,829 потому что я просто смиренно 421 00:20:05,538 --> 00:20:09,917 хочу быть там для людей, испытывающих боль. 422 00:20:10,000 --> 00:20:12,294 Когда те, кто без помощи 423 00:20:12,378 --> 00:20:14,046 и кто уязвим, приходите ко мне, 424 00:20:14,130 --> 00:20:18,217 я помогу им с юридическими знаниями и опытом 425 00:20:18,300 --> 00:20:19,885 Я добился успеха на протяжении всей своей жизни. 426 00:20:21,053 --> 00:20:25,599 Ну, я не думаю, что ты понимаешь потому что ты молод. 427 00:20:25,683 --> 00:20:27,643 Но суд может произойти только когда это имеет смысл 428 00:20:27,726 --> 00:20:30,020 и когда есть шанс выиграть. 429 00:20:30,104 --> 00:20:33,566 Разве это не твоя работа как адвоката? чтобы иметь в этом смысл? 430 00:20:33,649 --> 00:20:35,317 Вы адвокат? Почему ты споришь? 431 00:20:35,401 --> 00:20:38,195 Что бы ни. Просто возьмись за мое дело о возмещении ущерба. 432 00:20:38,279 --> 00:20:40,114 [вздыхает] Так что это? 433 00:20:40,948 --> 00:20:44,118 Ваши больничные счета — это потеря? что Бог должен компенсировать? 434 00:20:45,953 --> 00:20:47,872 Меня все равно не вылечат. 435 00:20:49,039 --> 00:20:49,957 Я был… 436 00:20:52,835 --> 00:20:55,629 [вздыхает] …родился парализованным от талии вниз. 437 00:20:59,592 --> 00:21:01,051 Хорошо, так какой ущерб... 438 00:21:01,135 --> 00:21:03,721 Я уже говорил тебе. Тот факт, что я родился. 439 00:21:04,763 --> 00:21:07,725 Само мое существование в этом мире сам по себе вреден. 440 00:21:10,186 --> 00:21:11,645 Было бы намного лучше 441 00:21:12,229 --> 00:21:14,190 если бы я вообще не родился. 442 00:21:25,743 --> 00:21:30,372 - Ты его отослал? - Наконец-то я это сделал. Какой упрямый ребенок. 443 00:21:30,456 --> 00:21:33,125 Я не знаю, как он сюда попал когда он живет в Пучхоне. 444 00:21:33,209 --> 00:21:35,002 Пучхон? Ты отправил его одного? 445 00:21:35,085 --> 00:21:36,545 Я поймал ему большое такси. 446 00:21:36,629 --> 00:21:39,256 Я щедро заплатил водителю на свои деньги. 447 00:21:39,340 --> 00:21:42,009 - Ага? Хорошая работа. - [щелканье мышкой] 448 00:21:42,092 --> 00:21:43,427 - Сэр. - Что это такое? 449 00:21:43,510 --> 00:21:46,096 Он был гостем, пришедшим за тобой. 450 00:21:46,180 --> 00:21:48,432 Гость, моя нога. Так? 451 00:21:49,225 --> 00:21:54,063 Я заплатил щедрую сумму, чтобы забрать его вплоть до Пучхона, который… 452 00:21:54,146 --> 00:21:55,689 Хорошо. Хорошая работа. 453 00:21:55,773 --> 00:21:58,817 - Верно. - У тебя есть что сказать? 454 00:22:00,402 --> 00:22:01,445 Нет, сэр. 455 00:22:03,572 --> 00:22:05,032 Пойдем, возьмем немного соджу. 456 00:22:05,115 --> 00:22:06,617 [Джун-ю] Что? Хорошо! 457 00:22:07,493 --> 00:22:10,120 [неразборчивая болтовня] 458 00:22:11,372 --> 00:22:12,331 [звенят очки] 459 00:22:16,669 --> 00:22:17,503 [выдыхает] 460 00:22:19,129 --> 00:22:21,715 Я уже говорил тебе. Тот факт, что я родился. 461 00:22:22,800 --> 00:22:25,678 Само мое существование в этом мире сам по себе вреден. 462 00:22:26,303 --> 00:22:29,264 Господи, какой ужас чтобы ребенок сказал. 463 00:22:30,474 --> 00:22:32,393 Тебе его жаль, да? 464 00:22:33,227 --> 00:22:36,438 [вздыхает] Эти дела на общественных началах, как правило… 465 00:22:37,314 --> 00:22:40,192 Конечно, эти случаи должны быть для вас новыми, 466 00:22:40,275 --> 00:22:41,986 - так должно быть... - Они у меня не первые. 467 00:22:42,569 --> 00:22:43,654 Извини? 468 00:22:43,737 --> 00:22:46,824 Когда меня впервые назначили, Я был в маленьком суде и все делал. 469 00:22:46,907 --> 00:22:48,409 Когда я был помощником судьи, 470 00:22:48,492 --> 00:22:51,161 Я курировал реабилитацию и дела о банкротстве тоже. 471 00:22:51,245 --> 00:22:53,664 Но, черт возьми, я не мог их вынести. 472 00:22:53,747 --> 00:22:55,833 Потому что дел было слишком много? 473 00:22:55,916 --> 00:22:57,918 Ну, это было частью этого. 474 00:22:58,002 --> 00:23:00,671 Но каждый день люди банкротились, 475 00:23:00,754 --> 00:23:02,548 заболеть или покончить жизнь самоубийством. 476 00:23:02,631 --> 00:23:04,508 Это все, что я видел каждый день, 477 00:23:05,300 --> 00:23:06,301 так что это было тяжело. 478 00:23:07,553 --> 00:23:09,513 Даже если тебе удастся потушить пожары, 479 00:23:09,596 --> 00:23:11,098 они обязательно будут продолжаться. 480 00:23:11,181 --> 00:23:12,224 Ты прав. 481 00:23:12,725 --> 00:23:16,145 Вот почему мне нужны дела в которых участвуют люди с деньгами и властью. 482 00:23:16,228 --> 00:23:18,480 На мой взгляд, это может быть проще. 483 00:23:19,106 --> 00:23:20,733 И… 484 00:23:20,816 --> 00:23:23,068 Я бы тоже зарабатывал больше. [застенчиво посмеивается] 485 00:23:23,569 --> 00:23:26,030 Господи. Здесь. 486 00:23:27,322 --> 00:23:28,449 Спасибо, сэр. 487 00:23:35,372 --> 00:23:36,540 [стук стекла о стол] 488 00:23:37,207 --> 00:23:39,376 [щелкает языком, вздыхает] 489 00:23:40,335 --> 00:23:43,088 - Подожди, давай выпьем пива... - Пиво, моя нога. 490 00:23:43,172 --> 00:23:44,173 [Джун-ю стонет] 491 00:23:44,256 --> 00:23:45,591 Эй, это для такси. 492 00:23:48,719 --> 00:23:52,306 - Дорога домой мне обойдется всего в 20 000 вон. - Да, принеси сдачу завтра. 493 00:23:55,267 --> 00:23:56,852 Спасибо, Да-вит! 494 00:23:56,935 --> 00:23:58,228 Возвращайтесь домой безопасно! 495 00:23:58,312 --> 00:23:59,855 Увидимся завтра! 496 00:24:00,564 --> 00:24:03,067 Господи. Какой утомительный парень. 497 00:24:03,150 --> 00:24:04,943 [жужжит сотовый телефон] 498 00:24:09,823 --> 00:24:10,824 Эй, как все прошло? 499 00:24:10,908 --> 00:24:12,618 Я последовал за ней после работы. 500 00:24:12,701 --> 00:24:15,245 Она пошла в VIP-зал в университетской больнице Седжин. 501 00:24:16,497 --> 00:24:17,456 Она сейчас выйдет. 502 00:24:18,040 --> 00:24:20,125 Наверное, она пошла к бабушке. 503 00:24:20,209 --> 00:24:21,919 Ей нужно было больше денег на больницу? 504 00:24:22,002 --> 00:24:25,172 - Должен ли я продолжать следовать за ней? - Да, следи за ней пока. 505 00:24:25,255 --> 00:24:27,508 Узнайте, с кем она встречается. 506 00:24:27,591 --> 00:24:29,718 Должен быть кто-то еще. 507 00:24:30,469 --> 00:24:32,304 [щелкает пальцами, вздыхает] Судья Канг. 508 00:24:32,846 --> 00:24:35,224 Я благодарен, что ты отправил меня в тюрьму чтобы внушить мне смысл 509 00:24:35,307 --> 00:24:38,727 и за то, что позже нашел мне работу. 510 00:24:38,811 --> 00:24:42,022 [щелкает пальцами] Но разве ты не заставляет меня сейчас слишком много работать? 511 00:24:43,190 --> 00:24:46,652 - Ты собираешься мне хорошо заплатить, верно? - Прекрати это. Пока. 512 00:24:50,864 --> 00:24:51,990 Господи. 513 00:24:53,700 --> 00:24:54,535 Такси! 514 00:24:55,202 --> 00:24:56,787 - Привет. - [дверь закрывается] 515 00:24:57,704 --> 00:24:58,831 Саданг-дон, пожалуйста. 516 00:25:00,415 --> 00:25:01,250 Сэр, не могли бы вы… 517 00:25:06,713 --> 00:25:07,840 ЭТО ГЛУХОЙ ТАКСИСТ 518 00:25:07,923 --> 00:25:08,799 Я вижу. 519 00:25:10,676 --> 00:25:12,136 Станция Саданг, выход 2. 520 00:25:13,512 --> 00:25:15,430 [автоматический голос] Поездка началась. 521 00:25:15,514 --> 00:25:18,851 Для вашей безопасности пристегните ремень безопасности. 522 00:25:23,564 --> 00:25:24,648 [монитор пищит] 523 00:25:24,731 --> 00:25:26,233 СООБЩЕНИЕ ВОДИТЕЛЯ НАЖМИТЕ РУКУ, ЧТОБЫ СЪЕЗЖАТЬ 524 00:25:37,035 --> 00:25:40,372 Пожалуйста, возьмите все свои вещи прежде чем уйти. 525 00:25:40,455 --> 00:25:42,583 [карточный автомат пищит, жужжит] 526 00:25:44,835 --> 00:25:45,961 Сэр. 527 00:25:46,044 --> 00:25:48,589 Большое спасибо. 528 00:26:18,660 --> 00:26:19,620 [штаммы] 529 00:26:22,623 --> 00:26:23,582 [штаммы] 530 00:26:26,919 --> 00:26:27,753 [ворчит] 531 00:26:28,712 --> 00:26:29,713 [брюки] 532 00:26:58,200 --> 00:26:59,785 Я сказал нет. 533 00:26:59,868 --> 00:27:01,703 - Ты сказал, что сделаешь это. - Когда я это делал? 534 00:27:01,787 --> 00:27:04,373 - Стоит ли мне воспроизвести видео еще раз? - Это было только для телевидения. 535 00:27:04,456 --> 00:27:07,167 Разрешено ли судьям выходить на телевидение и лгать? 536 00:27:07,251 --> 00:27:10,254 Когда я когда-либо лгал? Кроме того, я не судья. Я адвокат. 537 00:27:10,337 --> 00:27:12,381 Тогда я тоже пойду на телевидение. 538 00:27:12,464 --> 00:27:16,593 Я пойду и спрошу, все ли в порядке адвокату лгать по телевизору. 539 00:27:16,677 --> 00:27:18,804 Вы адвокат? Почему ты продолжаешь со мной спорить? 540 00:27:18,887 --> 00:27:19,846 Идите сюда. 541 00:27:19,930 --> 00:27:21,390 - Боже мой. - Он быстрый. 542 00:27:23,350 --> 00:27:24,977 Идите сюда. Давай отправим тебя домой… 543 00:27:25,060 --> 00:27:26,520 Кто здесь настоящий адвокат? 544 00:27:26,603 --> 00:27:27,437 - Этот ребенок. - Привет. 545 00:27:27,521 --> 00:27:28,355 [сигналит] 546 00:27:29,147 --> 00:27:30,107 Господи! 547 00:27:30,190 --> 00:27:31,858 Доброе утро, сэр. 548 00:27:32,985 --> 00:27:34,236 Это не доброе утро. 549 00:27:39,241 --> 00:27:40,909 - Ой? - [стук в дверь] 550 00:27:40,993 --> 00:27:42,035 Оккупировано. 551 00:27:43,745 --> 00:27:45,247 Оно занято. 552 00:27:45,330 --> 00:27:46,164 [Ган-хун] Я знаю. 553 00:27:47,958 --> 00:27:48,917 Ты маленький… 554 00:27:49,835 --> 00:27:52,379 [смеётся] Вот. 555 00:27:58,051 --> 00:28:00,512 [Нань-хуэй] Я схватила все десерты Я мог бы найти где-то здесь. 556 00:28:01,013 --> 00:28:02,806 - Тебе нравится этот больше всего? - Да. 557 00:28:02,889 --> 00:28:04,933 - [оба смеются] - [стучит в дверь] 558 00:28:05,017 --> 00:28:06,226 [Нань-хуэй] О боже. 559 00:28:06,310 --> 00:28:07,227 Я могу вам чем-нибудь помочь? 560 00:28:07,311 --> 00:28:09,271 - Ким Ган Хун. - Мисс Юнг. 561 00:28:09,354 --> 00:28:10,272 Почему ты здесь? 562 00:28:11,481 --> 00:28:12,566 [все восклицают] 563 00:28:12,649 --> 00:28:14,568 Что происходит? 564 00:28:14,651 --> 00:28:18,363 Ты хочешь увидеть меня мертвым? Я искал тебя повсюду! 565 00:28:18,447 --> 00:28:20,574 Почему ты не можешь просто остаться дома? 566 00:28:20,657 --> 00:28:23,243 - Мэм, мы можем спокойно посидеть и поговорить-- - Двигайся! 567 00:28:23,327 --> 00:28:24,578 Эй… 568 00:28:25,662 --> 00:28:26,496 Отпусти! 569 00:28:27,497 --> 00:28:29,291 Отпусти меня! 570 00:28:29,374 --> 00:28:31,501 Я вызову полицию за жестокое обращение с детьми. 571 00:28:31,585 --> 00:28:34,880 [кричит] Отпусти! [задыхаясь] 572 00:28:34,963 --> 00:28:37,341 - Не надо. - [задыхаясь] 573 00:28:37,424 --> 00:28:41,303 - Мне все равно больше некуда идти. - [звонит линия, отключается] 574 00:28:42,179 --> 00:28:44,848 Не делай этого. Это бессмысленно. 575 00:28:56,467 --> 00:28:58,386 Она не всегда такая. 576 00:28:59,387 --> 00:29:02,557 Она принимает антидепрессанты, но я думаю, она не может это хорошо контролировать. 577 00:29:03,141 --> 00:29:06,269 - Да, мэм. Я только что нашла своего сына… - [Ган-хун] Иногда она такая. 578 00:29:06,352 --> 00:29:09,397 Я думаю, твоя мама следует обратиться за профессиональной помощью-- 579 00:29:09,480 --> 00:29:12,567 Я не хочу, чтобы меня поместили под опеку. Ни за что. 580 00:29:14,861 --> 00:29:17,030 - Ган-хун, твоя мама... - Мне мама сказала. 581 00:29:18,156 --> 00:29:21,367 Ее бросили родители когда ей было девять. 582 00:29:21,451 --> 00:29:24,162 После побега из приюта потому что она ненавидела это, 583 00:29:25,622 --> 00:29:28,249 она жила в каком-то месте где сбежавшие дети остались вместе. 584 00:29:30,126 --> 00:29:32,545 Но потом она забеременела от меня. когда ей было 16. 585 00:29:34,923 --> 00:29:36,049 Ган-хун. 586 00:29:38,426 --> 00:29:42,096 Если Бог существует, Я действительно хочу спросить Его. 587 00:29:43,765 --> 00:29:45,975 О чем, черт возьми, Он думал? 588 00:29:49,812 --> 00:29:50,855 Почему Он… 589 00:29:54,317 --> 00:29:55,944 Для кого-то вроде меня… 590 00:29:58,696 --> 00:29:59,530 [Со-мин] Ган Хун. 591 00:30:03,034 --> 00:30:04,535 Думаю, тебе пора идти. 592 00:30:11,251 --> 00:30:12,669 Добирайтесь домой благополучно, мэм. 593 00:30:29,352 --> 00:30:30,728 МИН'С СТРИТ БАР 594 00:30:34,190 --> 00:30:35,775 Ты сказал, что мы должны взяться за это дело? 595 00:30:36,401 --> 00:30:39,153 - Да. - Вы действительно думаете, что здесь есть дело? 596 00:30:39,237 --> 00:30:41,281 Даже если мы не сможем победить, 597 00:30:41,364 --> 00:30:43,324 кого-то это может заинтересовать. 598 00:30:43,408 --> 00:30:46,494 Является ли суд живым благотворительным шоу? помочь нуждающимся? 599 00:30:46,577 --> 00:30:48,788 Это может быть значимый случай. 600 00:30:48,871 --> 00:30:52,166 Это может поднять проблему что маргинализированные и инвалиды... 601 00:30:52,250 --> 00:30:53,543 Черт возьми, ты говоришь правомерно. 602 00:30:53,626 --> 00:30:55,295 - Господин Канг. - Что? 603 00:30:55,378 --> 00:30:57,380 Я снова сказал что-то неприятное? 604 00:30:57,463 --> 00:30:58,923 Если так, то вместо этого… 605 00:31:01,634 --> 00:31:03,261 Давайте спросим г-на Чанга. 606 00:31:03,344 --> 00:31:04,595 Господин Ян, что вы думаете? 607 00:31:06,973 --> 00:31:10,685 [челка по столу] Хватит выбираться и ем только грибы! 608 00:31:11,227 --> 00:31:13,688 Что ж, это будет непросто. 609 00:31:14,272 --> 00:31:15,815 Это непростая задача 610 00:31:16,649 --> 00:31:18,318 предстать перед судом. 611 00:31:18,401 --> 00:31:20,945 Ган-хун тоже может пострадать. 612 00:31:21,904 --> 00:31:24,532 Я тоже думаю, что это будет непросто. 613 00:31:24,615 --> 00:31:26,617 Очевидно, что дело будет прекращено. 614 00:31:26,701 --> 00:31:29,120 Прежде всего, если ответчик — Бог, 615 00:31:29,203 --> 00:31:32,665 Я не знаю, какой у него почтовый адрес. 616 00:31:32,749 --> 00:31:34,083 - Боже. - [Джун-у] Что? 617 00:31:34,167 --> 00:31:38,004 Я сделаю так, чтобы это имело юридический смысл, несмотря ни на что. 618 00:31:38,087 --> 00:31:38,921 А потом-- 619 00:31:39,005 --> 00:31:43,051 Знаете ли вы, насколько болезненна ложная надежда? 620 00:31:46,012 --> 00:31:47,096 Господи. 621 00:31:49,307 --> 00:31:50,892 - Я глупый бумер. - О, боже мой. 622 00:31:50,975 --> 00:31:52,393 Поэтому я скажу еще одну вещь. 623 00:31:52,477 --> 00:31:55,855 Что сейчас говорит г-жа Пак типичные мысли человека 624 00:31:55,938 --> 00:31:58,441 которого воспитывали деликатно, как цветок в оранжерее. 625 00:31:58,524 --> 00:32:00,276 - Господин Канг. - Ты сказал, что вырос комфортно 626 00:32:00,360 --> 00:32:01,736 и был воспитан в любящей семье. 627 00:32:01,819 --> 00:32:05,865 Людям это нравится не знаю, что такое настоящая борьба. 628 00:32:06,491 --> 00:32:08,576 Поднять социальную проблему? 629 00:32:08,659 --> 00:32:10,536 Это может иметь смысл даже если мы проиграем? 630 00:32:11,329 --> 00:32:13,581 Какую помощь это окажет ребенку? 631 00:32:13,664 --> 00:32:15,708 Но дело pro bono - это... 632 00:32:15,792 --> 00:32:20,380 Вы пришли в эту фирму тоже зарабатывать деньги. 633 00:32:20,463 --> 00:32:24,384 После поступления в ведущую юридическую фирму Кореи с хорошими оценками, 634 00:32:24,467 --> 00:32:28,763 Я не знаю и не хочу знать что могло изменить ваше мнение. 635 00:32:30,056 --> 00:32:33,017 Но давайте не будем говорить вещи это совершенно нереально. 636 00:32:35,144 --> 00:32:36,562 Вы хотите сделать что-то хорошее? 637 00:32:37,772 --> 00:32:41,651 Вместо этого просто сделайте пожертвование на благотворительность. Вы тоже можете заплатить за это. 638 00:32:43,986 --> 00:32:44,987 За то, что громко плакала. 639 00:32:46,489 --> 00:32:47,490 Мистер Канг… 640 00:33:03,423 --> 00:33:05,675 [Да-вит] Это может иметь смысл даже если мы проиграем? 641 00:33:05,758 --> 00:33:08,553 Какую помощь это окажет ребенку? 642 00:33:09,137 --> 00:33:10,763 [вздыхает] Возможно, он прав. 643 00:33:13,182 --> 00:33:15,309 Существует риск социальной критики, 644 00:33:15,393 --> 00:33:18,104 так что это юридическая контрмера также следует провести. 645 00:33:18,187 --> 00:33:19,313 Спасибо. 646 00:33:19,397 --> 00:33:22,066 Господи. Ты действительно великолепен, Гиппеум. 647 00:33:22,150 --> 00:33:25,153 Вы сравнили плюсы и минусы каждого плана очень хорошо. 648 00:33:25,820 --> 00:33:26,654 Спасибо. 649 00:33:27,447 --> 00:33:29,449 Хорошо, все. Тогда мы воспользуемся планом С. 650 00:33:29,532 --> 00:33:30,992 - Да, сэр. - Что? Сэр. 651 00:33:32,118 --> 00:33:35,121 План С, как я упоминал в отчете... 652 00:33:35,204 --> 00:33:37,748 Через лазейку в Законе о трудовых стандартах, 653 00:33:37,832 --> 00:33:41,127 это был бы способ для компаний уволить огромное количество сотрудников. 654 00:33:41,210 --> 00:33:42,086 Да, это было хорошо. 655 00:33:42,170 --> 00:33:44,380 Да, поэтому вместо Плана С, План А должен быть… 656 00:33:44,464 --> 00:33:47,508 Это юридический обход, так что это не противозаконно. 657 00:33:47,592 --> 00:33:51,262 Это снижает юридические риски и большие затраты на рабочую силу. 658 00:33:51,345 --> 00:33:54,056 - Нет причин не пойти на это. - [мужчина] Да. 659 00:33:54,599 --> 00:33:55,516 Ну… 660 00:33:56,767 --> 00:33:57,727 Тем не менее… 661 00:33:57,810 --> 00:33:58,644 Мисс Пак. 662 00:33:59,729 --> 00:34:02,732 У вас недостаточно опыта больше не быть таким наивным? 663 00:34:03,483 --> 00:34:06,360 Перестаньте думать о бесполезных вещах и сосредоточьтесь на цифрах. 664 00:34:06,444 --> 00:34:08,738 Доходы, затраты, прибыль. 665 00:34:08,821 --> 00:34:09,780 Хорошо? 666 00:34:10,573 --> 00:34:11,407 Верно, все? 667 00:34:11,491 --> 00:34:12,533 [мужчина и женщина] Да, сэр. 668 00:34:16,913 --> 00:34:17,830 Привет. 669 00:34:17,914 --> 00:34:20,791 ЗАПУСК КОМАНДЫ PRO BONO 670 00:34:23,878 --> 00:34:26,005 НАША ОБЕСПЕЧЕНИЕ ОБЩЕСТВЕННЫМ ИНТЕРЕСАМ НАЧИНАЕТСЯ СЕЙЧАС 671 00:34:26,088 --> 00:34:28,883 СОБСТВЕННАЯ КОМАНДА ПО РАССМОТРЕНИЮ ОБЩЕСТВЕННЫХ ИНТЕРЕСОВ 672 00:34:29,675 --> 00:34:31,886 [бьется сердце] 673 00:34:33,471 --> 00:34:35,723 Послушай, Гиппеум. 674 00:34:36,349 --> 00:34:38,476 Знаешь ли ты, как это тяжело попасть в нашу команду? 675 00:34:38,559 --> 00:34:42,021 Но ты хочешь покинуть нашу команду и присоединиться к команде pro bono? 676 00:34:42,939 --> 00:34:45,858 - Это потому, что мне нравится эта работа. - Ну давай же. Прекрати это. 677 00:34:45,942 --> 00:34:47,527 Ты скажешь мне настоящую причину? 678 00:34:47,610 --> 00:34:50,238 Вы хотите быть политиком? Для того, чтобы построить политическую карьеру? 679 00:34:50,821 --> 00:34:51,739 Нет. 680 00:34:51,822 --> 00:34:54,909 Это то, что я действительно хочу сделать, сэр. 681 00:34:54,992 --> 00:34:57,119 Или это? «Я хочу изменить мир!» 682 00:34:57,203 --> 00:34:58,329 Что-то вроде этого? 683 00:34:58,412 --> 00:35:00,831 я ничего не знаю о таких грандиозных идеях. 684 00:35:01,457 --> 00:35:03,876 Я просто хочу иметь дело с людьми а не цифры. 685 00:35:03,960 --> 00:35:06,754 Я хочу работать это помогает нуждающимся людям. 686 00:35:06,837 --> 00:35:08,589 [смеется] 687 00:35:08,673 --> 00:35:12,510 я понятия не имел ты был таким благородным человеком. 688 00:35:12,593 --> 00:35:13,511 [восклицает] 689 00:35:14,095 --> 00:35:15,263 Хорошо. Я понимаю. 690 00:35:15,846 --> 00:35:17,181 Давайте будем честными. 691 00:35:17,265 --> 00:35:19,350 Какова настоящая причина? Хм? 692 00:35:22,603 --> 00:35:24,063 [Ги-ппеум] Это так странно 693 00:35:24,814 --> 00:35:27,692 за желание прожить жизнь делая хорошие дела 694 00:35:27,775 --> 00:35:29,151 без каких-либо других мотивов? 695 00:35:30,069 --> 00:35:32,446 Почему мне все не верят? 696 00:35:33,948 --> 00:35:35,783 Почему мы должны доказывать добрую волю 697 00:35:35,866 --> 00:35:38,119 и предположить эгоизм? 698 00:35:55,386 --> 00:35:56,721 [вздыхает] 699 00:35:56,804 --> 00:35:57,930 Хорошо, Гиппеум. 700 00:35:58,973 --> 00:36:00,057 Не пугайтесь. 701 00:36:00,558 --> 00:36:03,352 [резко вдыхает] Иди домой и съешь что-нибудь вкусненькое. 702 00:36:05,104 --> 00:36:05,980 Давай сделаем это. 703 00:36:09,775 --> 00:36:10,693 Пойдем. 704 00:36:15,740 --> 00:36:16,616 [дверь пищит, открывается] 705 00:36:17,700 --> 00:36:20,161 Привет всем. Ой. 706 00:36:21,120 --> 00:36:21,954 Привет. 707 00:36:22,038 --> 00:36:23,456 Здравствуйте, г-н Чан. 708 00:36:25,708 --> 00:36:26,542 Хм? 709 00:36:27,585 --> 00:36:29,462 Это тоже грибы? 710 00:36:29,545 --> 00:36:31,339 [вздыхает] Они такие красивые. 711 00:36:34,342 --> 00:36:38,971 Вы положили их сюда, господин Чан? 712 00:36:39,639 --> 00:36:41,932 Их называют полуокрашенный стройный Цезарь. 713 00:36:42,516 --> 00:36:43,934 Они растут в теплицах. 714 00:36:44,560 --> 00:36:48,439 Но они хорошо растут и на улице. Сильно и хорошо. 715 00:36:51,776 --> 00:36:53,235 Господин Джанг. 716 00:36:54,654 --> 00:36:55,488 Вы можете это сделать. 717 00:36:57,239 --> 00:36:58,115 Я могу сделать это. 718 00:36:59,158 --> 00:37:01,118 Мне нужно пойти в архив. 719 00:37:01,744 --> 00:37:02,870 Господи. 720 00:37:03,496 --> 00:37:04,413 [ворчит] 721 00:37:04,955 --> 00:37:06,749 - Боже, они продолжают падать... - Здесь. 722 00:37:08,167 --> 00:37:09,335 Спасибо. 723 00:37:16,217 --> 00:37:18,678 [дверь открывается, закрывается] 724 00:37:28,229 --> 00:37:30,272 [играет веселая музыка] 725 00:37:32,066 --> 00:37:33,776 «Стандарт…» Подожди. 726 00:37:36,487 --> 00:37:38,447 Нарушение обязанностей врача объяснить… 727 00:37:42,076 --> 00:37:43,327 [щелкает затвор камеры] 728 00:37:44,412 --> 00:37:47,081 «Те, кому делают операцию при варикозном расширении вен…» 729 00:37:48,666 --> 00:37:50,710 [всхлипывает, тихо стонет] 730 00:37:51,419 --> 00:37:53,504 - [женщина] Добро пожаловать. - Привет. 731 00:37:55,631 --> 00:37:57,508 Чон Со Мин здесь? 732 00:37:57,591 --> 00:37:59,385 - Продолжать. Позже… - Подожди. 733 00:38:00,845 --> 00:38:03,639 Пожалуйста, расскажите мне немного больше. 734 00:38:04,140 --> 00:38:05,641 Разве это не неправильно? 735 00:38:08,102 --> 00:38:09,854 [бормочет] 736 00:38:13,107 --> 00:38:14,275 [бормочет] 737 00:38:15,693 --> 00:38:18,654 Если это правда, Со Мин, у нас есть шанс. 738 00:38:19,613 --> 00:38:21,449 [громко зевает] 739 00:38:26,620 --> 00:38:27,455 АНАЛИЗ АБОРТОВ 740 00:38:34,170 --> 00:38:35,463 ЗАЧЕМ РОЖАТЬ? 741 00:38:35,546 --> 00:38:36,380 Почему? 742 00:38:37,339 --> 00:38:39,508 Мы уже говорили об этом в прошлый раз. 743 00:38:39,592 --> 00:38:41,761 Собираетесь ли вы доставить жалоба Богу? 744 00:38:41,844 --> 00:38:43,012 Какой у него адрес? 745 00:38:44,054 --> 00:38:45,890 Это Догок-ро, 101, Каннамгу, Сеул. 746 00:38:45,973 --> 00:38:47,057 Он живет в Каннаме? 747 00:38:47,767 --> 00:38:49,143 Что богоподобно беременным женщинам? 748 00:38:50,019 --> 00:38:53,230 - Что? - Догок-ро, 101, Каннамгу, Сеул. 749 00:38:53,314 --> 00:38:56,025 Больница общего профиля Вунгсан, дочерняя компания Woongsan Group. 750 00:38:59,236 --> 00:39:01,864 Вот куда я отправляю претензия о возмещении ущерба. 751 00:39:05,659 --> 00:39:06,535 [музыка останавливается] 752 00:39:10,956 --> 00:39:13,083 КАПЕРНАУМ 753 00:39:13,167 --> 00:39:15,127 ТРЕБОВАНИЕ ПЛАТЕЖА 754 00:39:15,211 --> 00:39:17,213 - [дверь открывается, закрывается] - [Со-мин невнятно] Ган-хун. 755 00:39:22,176 --> 00:39:23,010 [стонет] 756 00:39:24,303 --> 00:39:26,972 Ты дома рано. Ты не пошел на работу? 757 00:39:27,056 --> 00:39:28,307 Ага. 758 00:39:28,390 --> 00:39:30,059 Я болен. 759 00:39:30,142 --> 00:39:32,144 У меня тоже болит голова. 760 00:39:32,228 --> 00:39:34,188 Может быть, это простуда. У меня тоже болит горло. 761 00:39:36,732 --> 00:39:38,901 Ты обещал, что не будешь пить. 762 00:39:40,194 --> 00:39:42,696 Я пил, потому что мне было плохо! 763 00:39:43,697 --> 00:39:45,658 - Отлично. - [вздыхает] 764 00:39:58,671 --> 00:39:59,964 [вздыхает] 765 00:40:11,433 --> 00:40:12,852 [проворачивание] 766 00:40:15,229 --> 00:40:18,232 [играет нежная музыка] 767 00:40:27,241 --> 00:40:29,159 Почему так трудно жить? 768 00:40:31,078 --> 00:40:32,663 меня наверное накажут 769 00:40:33,372 --> 00:40:34,707 за то, что живешь так безрассудно 770 00:40:36,750 --> 00:40:37,793 и бездумно. 771 00:40:39,753 --> 00:40:42,590 Тогда я твое наказание? 772 00:40:46,760 --> 00:40:51,265 - Что? - Но за что меня наказывают? 773 00:40:51,348 --> 00:40:54,351 [музыка продолжается] 774 00:40:58,606 --> 00:40:59,648 [музыка останавливается] 775 00:41:02,359 --> 00:41:04,737 Чон Со Мин забеременела от Ган Хуна 776 00:41:04,820 --> 00:41:06,655 когда она жила с другими сбежавшими детьми. 777 00:41:07,364 --> 00:41:08,949 Фонд благосостояния Унсана 778 00:41:09,033 --> 00:41:12,328 познакомил ее с Генералом Унсаном Больница, поэтому лечилась там. 779 00:41:12,411 --> 00:41:15,581 На самом деле Со Мин никогда не хотела родить в первую очередь. 780 00:41:16,206 --> 00:41:20,044 Это была нежелательная беременность. И она была слишком молода, чтобы справиться с этим. 781 00:41:20,836 --> 00:41:24,882 Но больница проигнорировала Мнение Со-Мин несколько раз, 782 00:41:24,965 --> 00:41:26,759 и продолжал уговаривать ее родить. 783 00:41:26,842 --> 00:41:28,135 Что? Почему они это сделали? 784 00:41:28,218 --> 00:41:30,012 Точно. И вдобавок ко всему, 785 00:41:30,095 --> 00:41:33,015 больница не могла быть еще более небрежно. 786 00:41:33,098 --> 00:41:34,725 Они очень хорошо знали будущую маму 787 00:41:34,808 --> 00:41:38,145 пил соджу и ел вредную пищу вместо настоящей еды каждый день. 788 00:41:38,228 --> 00:41:41,065 Но они не выполнили один правильный экзамен. 789 00:41:41,148 --> 00:41:43,108 [насмехается] Я слышал, что это было больница чеболей . 790 00:41:43,192 --> 00:41:44,568 Были ли они слишком заняты обслуживанием VIP-персон? 791 00:41:44,652 --> 00:41:46,654 [Ги-ппеум] У Ган Хуна паралич нижних конечностей. 792 00:41:46,737 --> 00:41:49,031 было вызвано пороком развития от недоразвитого мозга 793 00:41:49,114 --> 00:41:50,157 на стадии плода. 794 00:41:51,158 --> 00:41:54,995 Это не точно, но ее пристрастие к алкоголю и неправильное питание 795 00:41:55,079 --> 00:41:56,830 возможно это повлияло. 796 00:41:57,331 --> 00:42:00,960 Если бы она получила своевременное и правильное УЗИ, 797 00:42:01,043 --> 00:42:03,504 это бы показало пороки развития головного мозга плода. 798 00:42:04,838 --> 00:42:06,590 - Не так ли, мистер Канг? - Что? 799 00:42:07,424 --> 00:42:09,134 Мистер Канг, вы уже… 800 00:42:09,635 --> 00:42:13,013 Тот, у кого случился паралич нижних конечностей судебные дела из архива 801 00:42:13,722 --> 00:42:15,808 это был ты, не так ли? 802 00:42:16,475 --> 00:42:19,436 [вздыхает] Да. Ты прав. 803 00:42:20,187 --> 00:42:22,606 Но я не сделал столько прогресса, сколько у вас есть. 804 00:42:22,690 --> 00:42:24,149 Вы потрясающая, мисс Пак. 805 00:42:25,901 --> 00:42:27,861 Я поступил в ведущую юридическую фирму с хорошими оценками. 806 00:42:28,570 --> 00:42:29,571 [кашляет, прочищает горло] 807 00:42:31,448 --> 00:42:33,033 [Ён Сил] Если это Унсан Больница общего профиля, 808 00:42:33,117 --> 00:42:35,035 Я знаю кое-кого из их профсоюза. 809 00:42:35,119 --> 00:42:37,830 - Я займусь их внутренними делами. - Удачи. 810 00:42:37,913 --> 00:42:41,166 Если это Woongsan Group, это снова будет против У Мён Хона. 811 00:42:41,750 --> 00:42:43,585 Что? Почему? 812 00:42:43,669 --> 00:42:45,004 Он там юрисконсульт 813 00:42:45,087 --> 00:42:47,297 и большинству других чеболей тоже. 814 00:42:47,381 --> 00:42:51,135 [тяжело вздыхает] Он такой опытный адвокат. 815 00:42:51,218 --> 00:42:53,637 Мне бы хотелось поучиться у него… [смеется] 816 00:42:54,680 --> 00:42:57,224 …это не то, что я имел в виду. [прочищает горло] Я не это имел в виду. 817 00:42:57,307 --> 00:42:58,726 - Я… - Что ты имел в виду? 818 00:43:01,061 --> 00:43:03,313 Твои глаза сейчас такие страшные. 819 00:43:03,856 --> 00:43:05,649 ИНЧХОНСКИЙ РАЙОННЫЙ СУД, ОТДЕЛЕНИЕ В БУЧЕОНЕ 820 00:43:09,903 --> 00:43:11,405 [пристав] Все встают. 821 00:43:19,997 --> 00:43:20,998 Пожалуйста, садитесь. 822 00:43:24,668 --> 00:43:25,961 Ваша честь, 823 00:43:26,712 --> 00:43:29,256 Извините, но прежде чем мы начнем суд... 824 00:43:29,339 --> 00:43:31,675 Речь идет о движении передать другому судье? 825 00:43:31,759 --> 00:43:33,427 Все именно так, как вы и ожидали. 826 00:43:34,344 --> 00:43:35,304 Ага. 827 00:43:35,387 --> 00:43:37,639 [Джун-у] Дело Ган Хуна было поручено в Гражданский отдел 7. 828 00:43:37,723 --> 00:43:38,974 [Нань-хуэй] Это хорошо? 829 00:43:39,058 --> 00:43:39,892 НЕСКОЛЬКО ДНЕЙ НАЗАД 830 00:43:39,975 --> 00:43:42,436 Да. Это судья Ким Джин О. У нее серьезное нарушение зрения. 831 00:43:42,519 --> 00:43:45,731 [вздыхает] Правда? Боже мой, она потрясающая. 832 00:43:45,814 --> 00:43:48,108 я не знаю если это обязательно хорошо? 833 00:43:48,192 --> 00:43:50,444 [Джун-ю] Что? Разве это не хорошо? 834 00:43:50,527 --> 00:43:54,031 Она должна понимать жизнь людей с инвалидностью лучше, чем кто-либо. 835 00:43:54,114 --> 00:43:56,450 Она бы относилась к ним, не так ли? 836 00:43:56,533 --> 00:43:59,369 Вы так не думаете, мистер Канг? Ты хорошо ее знаешь, не так ли? 837 00:43:59,453 --> 00:44:00,871 Э-э… Нет. 838 00:44:01,580 --> 00:44:04,083 Я знаю только, что она судья с нарушением зрения. 839 00:44:04,166 --> 00:44:06,376 Я не могу поверить, что есть судья даже ты не знаешь. 840 00:44:06,460 --> 00:44:09,963 Как и ожидалось, он знает только популярные судьи. 841 00:44:10,547 --> 00:44:13,050 Боже, это кресло кажется особенно неудобно. 842 00:44:13,133 --> 00:44:14,051 [стул дребезжит] 843 00:44:15,052 --> 00:44:18,472 Кстати, защита может попробовать ходатайство о переназначении судьи. 844 00:44:18,555 --> 00:44:19,807 [Мён Хун] Да, Ваша Честь. 845 00:44:19,890 --> 00:44:21,809 мне очень жаль, 846 00:44:21,892 --> 00:44:24,144 но поскольку это медицинский случай, 847 00:44:24,686 --> 00:44:28,690 количество книг и доказательств ссылка может быть огромной и... 848 00:44:28,774 --> 00:44:31,151 Вы обеспокоены тем, как судья с нарушением зрения 849 00:44:31,235 --> 00:44:32,528 сможет их прочитать? 850 00:44:32,611 --> 00:44:35,614 Ну нет. Я не специально это имел в виду. 851 00:44:35,697 --> 00:44:39,910 Я, наверное, читаю тексты Брайля быстрее, чем вы можете прочитать. 852 00:44:41,161 --> 00:44:43,288 Что касается остальных текстов… 853 00:44:44,832 --> 00:44:47,209 [автоматический голос] <Я> Жалоба. Истец Ким Ган Хун. 854 00:44:47,292 --> 00:44:49,503 - Обвиняемый… - Программа чтения с экрана читает за меня, 855 00:44:49,586 --> 00:44:50,712 и я слушаю. 856 00:44:50,796 --> 00:44:54,132 Судебное разбирательство заключается в выслушивании, не так ли? 857 00:44:54,967 --> 00:44:57,052 Я буду не спать всю ночь, чтобы слушать если мне придется, 858 00:44:57,135 --> 00:44:59,304 поэтому вы можете отправить любой документ, который захотите. 859 00:44:59,388 --> 00:45:02,724 [смеется] Как я мог осмелиться подвергать сомнению 860 00:45:02,808 --> 00:45:05,978 ваша способность выполнять свою работу, Ваша Честь? 861 00:45:06,061 --> 00:45:08,105 - Это просто... - Просто? 862 00:45:08,188 --> 00:45:10,774 В связи с характером дела, 863 00:45:10,858 --> 00:45:13,443 если этот Суд приступит к этому, 864 00:45:13,527 --> 00:45:16,989 Я беспокоюсь, что это может вызвать ненужные недоразумения. 865 00:45:17,072 --> 00:45:19,324 - Советник. - Да, Ваша Честь? 866 00:45:19,408 --> 00:45:21,451 Я не судья с инвалидностью. Я всего лишь судья. 867 00:45:22,703 --> 00:45:26,707 Этот суд будет продолжаться как и любое другое испытание. 868 00:45:27,416 --> 00:45:29,126 Ходатайство о переназначении отклоняется. 869 00:45:30,377 --> 00:45:32,379 Но это не обязательно быть полезным для нас. 870 00:45:33,046 --> 00:45:35,257 [вздыхает] Правда? 871 00:45:35,340 --> 00:45:37,259 Когда вы проходите иммиграцию за границу, 872 00:45:37,342 --> 00:45:38,969 - где вы встаете в очередь? - [Джун-у] Ну… 873 00:45:39,803 --> 00:45:43,640 Я иду к молодой женщине-экзаменатору который выглядит добрым. 874 00:45:43,724 --> 00:45:46,393 Неправильный. Это, скорее всего, будет занять больше всего времени. 875 00:45:46,476 --> 00:45:48,145 И почему? 876 00:45:48,228 --> 00:45:50,355 Чем больше вы в меньшинстве в группе, 877 00:45:50,439 --> 00:45:52,691 тем больше ты склоняешься строго следовать принципам 878 00:45:53,233 --> 00:45:55,444 - чтобы не быть неправильно понятым. - Я понимаю. 879 00:45:57,446 --> 00:45:58,906 Почему их неправильно поймут? 880 00:45:58,989 --> 00:46:03,702 [Мён Хон] Этот иск основан о беспочвенных предположениях. 881 00:46:03,785 --> 00:46:06,955 Истец только делает неопределенные обвинения. 882 00:46:07,039 --> 00:46:09,416 И они потерпели неудачу представить объективные доказательства. 883 00:46:09,499 --> 00:46:12,294 Больница обвиняемого лучший в Корее. 884 00:46:12,377 --> 00:46:15,631 У них нет причин не проводить необходимые тесты на беременных пациентках-- 885 00:46:15,714 --> 00:46:17,591 Чтобы доказать именно это, 886 00:46:17,674 --> 00:46:22,429 мы запросили заказ представить все медицинские заключения того времени, 887 00:46:23,305 --> 00:46:25,432 но ответчик не ответил. 888 00:46:25,515 --> 00:46:27,559 Прошло более десяти лет. 889 00:46:29,144 --> 00:46:32,439 Поскольку срок хранения истек, от них уже избавились. 890 00:46:32,522 --> 00:46:33,815 [Ги-ппеум] Разве больница ответчика не 891 00:46:33,899 --> 00:46:38,403 неофициально вести записи истек срок хранения 892 00:46:38,487 --> 00:46:39,863 в исследовательских целях? 893 00:46:39,947 --> 00:46:41,740 [Мён Хун самодовольно смеётся] Я не знаю. 894 00:46:41,823 --> 00:46:45,827 Я не знаю, где ты это услышал, но это не то, о чем мы знаем. 895 00:46:46,453 --> 00:46:48,288 - Ваша честь! - Да. 896 00:46:49,289 --> 00:46:52,167 Кажется, они уже в прошлом законный срок хранения. 897 00:46:52,250 --> 00:46:55,462 Поскольку у вас нет объективных доказательств что такие документы существуют в настоящее время, 898 00:46:55,545 --> 00:46:56,630 докажите это другими способами. 899 00:46:56,713 --> 00:46:57,756 [вздыхает] 900 00:47:03,387 --> 00:47:04,221 Честно говоря, 901 00:47:05,263 --> 00:47:08,183 больница обвиняемого очень растерян. 902 00:47:08,266 --> 00:47:11,687 Мать истца, которому некуда было идти, 903 00:47:11,770 --> 00:47:13,855 смогла родить в больнице обвиняемого, 904 00:47:13,939 --> 00:47:15,941 Лучшая больница Кореи, 905 00:47:16,566 --> 00:47:18,443 все благодаря доброй воле 906 00:47:18,527 --> 00:47:21,655 Фонда благосостояния Унсан, который хотел помочь сбежавшим подросткам. 907 00:47:21,738 --> 00:47:22,572 Но… 908 00:47:23,490 --> 00:47:26,284 Неблагодарность - единственное слово это приходит на ум... 909 00:47:26,368 --> 00:47:29,204 Адвокат, это не имеет значения для суда. Пожалуйста, прекратите. 910 00:47:30,664 --> 00:47:32,040 Да, Ваша Честь. 911 00:47:32,124 --> 00:47:32,958 Однако, 912 00:47:33,583 --> 00:47:37,129 мы просим досрочное прекращение этого судебного процесса. 913 00:47:37,212 --> 00:47:40,173 Кажется, не так много адвокат истца может это сделать. 914 00:47:40,257 --> 00:47:41,425 Ничего больше, Ваша Честь. 915 00:47:43,301 --> 00:47:44,302 Ваша честь, 916 00:47:45,095 --> 00:47:48,974 мы спросим Комитет медицинского страхования для расследования фактов. 917 00:47:49,891 --> 00:47:51,309 О чем? 918 00:47:51,393 --> 00:47:54,563 Количество абортов Больница общего профиля Вунгсан 919 00:47:54,646 --> 00:47:56,857 выступал в течение последних десяти лет. 920 00:47:56,940 --> 00:47:59,568 И количество абортов выступал в других крупных больницах 921 00:47:59,651 --> 00:48:00,736 похож на Унсан. 922 00:48:01,611 --> 00:48:02,612 Какова цель? 923 00:48:02,696 --> 00:48:04,197 Для целей, которые неизвестны, 924 00:48:04,281 --> 00:48:09,953 больница ответчика умышленно избегал абортов 925 00:48:10,495 --> 00:48:12,539 и призвал пациентов рожать. 926 00:48:14,374 --> 00:48:17,335 - [шепотом] Мистер Канг. - [люди ропщут] 927 00:48:17,419 --> 00:48:18,378 Господин Канг. 928 00:48:24,718 --> 00:48:25,635 Мистер Канг! 929 00:48:26,219 --> 00:48:27,429 Что все это значит? 930 00:48:27,512 --> 00:48:29,056 Вы нашли какие-то доказательства? 931 00:48:29,139 --> 00:48:30,599 Нет, у меня такого нет. 932 00:48:30,682 --> 00:48:32,934 Зачем тебе сбрасывать такую бомбу? без доказательств? 933 00:48:33,018 --> 00:48:35,312 Помнишь, что сказал ранее Мён Хон? 934 00:48:35,395 --> 00:48:37,689 «Быть ​​неблагодарным» или что-то в этом роде? 935 00:48:38,982 --> 00:48:41,902 Что? Верно. Фонд благосостояния Унсана 936 00:48:41,985 --> 00:48:45,280 пусть она лечится в Woongsan General Больница для помощи сбежавшим подросткам. 937 00:48:45,363 --> 00:48:47,574 Это пришло на ум, пока я это слушал. 938 00:48:47,657 --> 00:48:51,328 На самом деле Со Мин никогда не хотела родить в первую очередь. 939 00:48:51,411 --> 00:48:55,415 Это была нежеланная беременность. И она была слишком молода, чтобы справиться с этим. 940 00:48:55,499 --> 00:48:59,377 Но больница проигнорировала Мнение Со-Мин несколько раз, 941 00:48:59,461 --> 00:49:01,630 и продолжал уговаривать ее родить. 942 00:49:02,214 --> 00:49:05,926 Зачем им отправлять беременные сбежавшие подростки 943 00:49:06,009 --> 00:49:08,220 в больницу общего профиля Вунгсан? 944 00:49:08,887 --> 00:49:10,680 Они даже не собирались присмотри за ними. 945 00:49:12,182 --> 00:49:14,392 Возможно, это смешная мысль, 946 00:49:15,644 --> 00:49:19,397 но что, если бы было какой-то умысел за всем этим стоит? 947 00:49:19,481 --> 00:49:21,608 [играет интригующая музыка] 948 00:49:26,404 --> 00:49:29,116 Группа с самым высоким коэффициентом абортов - это... 949 00:49:29,783 --> 00:49:32,702 Вероятно, это сбежавшие подростки. 950 00:49:34,621 --> 00:49:35,914 Как Со-Мин. 951 00:49:37,707 --> 00:49:38,542 [выдыхает] 952 00:49:39,167 --> 00:49:41,169 [неразборчивая болтовня] 953 00:49:48,468 --> 00:49:51,513 Я получил ответ от участников Woongsan Профсоюз больницы общего профиля. 954 00:49:51,596 --> 00:49:54,724 Если жизнь матерей находились в непосредственной опасности, 955 00:49:55,350 --> 00:49:58,436 они не прерывали беременность. 956 00:49:59,479 --> 00:50:02,524 Они сказали, что молодые врачи много жаловался на это. 957 00:50:03,358 --> 00:50:07,112 Они нервничали, потому что риск вероятность упустить нужное время была настолько высока. 958 00:50:07,195 --> 00:50:10,782 [вздыхает] Они, наверное, не сказали матери о состоянии своего плода. 959 00:50:10,866 --> 00:50:12,159 - [жужжит сотовый телефон] - Хм. 960 00:50:13,451 --> 00:50:14,286 Ой. 961 00:50:14,870 --> 00:50:17,289 Комитет медицинского страхования ответил к нашему фактическому запросу. 962 00:50:17,372 --> 00:50:18,415 Что они сказали? 963 00:50:19,291 --> 00:50:20,125 [Гиппеум вздыхает] 964 00:50:20,792 --> 00:50:24,129 Они отказались отвечать, что касается коммерческая тайна больниц. 965 00:50:27,090 --> 00:50:29,342 Я не могу поверить этим панкам. 966 00:50:29,426 --> 00:50:30,635 СТУЛ HIC ПАК ЧОЛ-МИН 967 00:50:32,804 --> 00:50:35,015 [смеется] Они сделали это идеально для меня. 968 00:50:37,017 --> 00:50:39,644 - [секретарь] Да? - Позвоните в офис прокурора Ву. 969 00:50:39,728 --> 00:50:42,480 Скажи ему, что я получил его подарок и я ценю это. 970 00:50:42,564 --> 00:50:44,316 Председатель Пак, этот дурак. 971 00:50:44,399 --> 00:50:46,860 Когда Мён Хон работал в Управлении по гражданским вопросам Голубого дома, 972 00:50:46,943 --> 00:50:48,570 он дал Паку эту работу. 973 00:50:48,653 --> 00:50:49,905 [Нань Хуэй и Ён Сил насмехаются] 974 00:50:49,988 --> 00:50:53,200 Хорошо. Так вот как ты собираешься играть? 975 00:50:53,742 --> 00:50:54,951 [вздыхает] Что нам делать тогда? 976 00:50:55,035 --> 00:50:57,287 Нам придется использовать метод 977 00:50:57,370 --> 00:50:59,664 что корейские государственные служащие боятся больше всего. 978 00:50:59,748 --> 00:51:01,082 Что это такое? 979 00:51:01,791 --> 00:51:03,043 Председатель Пак. 980 00:51:03,126 --> 00:51:05,462 Я сказал тебе не будить меня когда я нахожусь в массажном кресле. 981 00:51:05,545 --> 00:51:07,589 [умоляюще] Председатель Пак! 982 00:51:08,089 --> 00:51:10,342 - Что? - Мне жаль. 983 00:51:10,425 --> 00:51:13,678 Я сказал ему подождать снаружи, но он вдруг ворвался. 984 00:51:14,262 --> 00:51:16,139 [Чхоль-мин] Что, черт возьми? Кто ты? 985 00:51:16,890 --> 00:51:18,433 Ой. Вы встали. 986 00:51:19,184 --> 00:51:21,102 Рад встрече. 987 00:51:21,186 --> 00:51:22,520 Я адвокат Кан Да-вит. 988 00:51:22,604 --> 00:51:25,190 Да-вит? Вы из Израиля? 989 00:51:26,483 --> 00:51:29,110 [смеется] Кстати, председатель Пак, 990 00:51:29,194 --> 00:51:31,112 это хороший клюшка. 991 00:51:31,196 --> 00:51:32,030 Это золото? 992 00:51:32,113 --> 00:51:34,115 - [стук] - Не ударяйся об пол! 993 00:51:34,199 --> 00:51:35,951 [вздыхает] Мне очень жаль. 994 00:51:38,536 --> 00:51:40,789 Верно. Ты тот который запросил расследование фактов. 995 00:51:40,872 --> 00:51:42,874 Если ты здесь, чтобы устроить истерику, уходи немедленно. 996 00:51:42,958 --> 00:51:44,417 Мы уже дали свой ответ. 997 00:51:44,501 --> 00:51:47,712 Устроить истерику? Господи, я слишком стар для этого. 998 00:51:47,796 --> 00:51:50,757 Я не плаксивый ребенок. Боже мой! 999 00:51:50,840 --> 00:51:52,133 Оно упало. 1000 00:51:52,217 --> 00:51:54,010 Это жалоба, которую мы собираемся подать. 1001 00:51:54,886 --> 00:51:56,179 против тебя. 1002 00:51:56,805 --> 00:51:57,639 Что? 1003 00:52:01,935 --> 00:52:03,603 Запрос на раскрытие информации? 1004 00:52:03,687 --> 00:52:05,021 Это не так уж и важно. 1005 00:52:05,105 --> 00:52:07,023 Речь идет о ваших официальных расходах 1006 00:52:07,107 --> 00:52:08,692 и выписки по картам компании. 1007 00:52:08,775 --> 00:52:13,363 Господи, вы использовали карточку своей компании всякий раз, когда твоя жена делает завивку волос. 1008 00:52:13,446 --> 00:52:16,199 Ах. Замечательно. Ты семьянин. 1009 00:52:16,283 --> 00:52:18,243 Это то, чему мне нужно научиться. Так мило. 1010 00:52:18,326 --> 00:52:19,327 - Господин Канг? - Да? 1011 00:52:19,411 --> 00:52:23,248 Все успешные переговоры на земле произошли, когда вы спокойно сидели. 1012 00:52:23,331 --> 00:52:24,541 Пожалуйста, давай сядем. 1013 00:52:24,624 --> 00:52:26,001 - Пожалуйста. - Хорошо. 1014 00:52:26,084 --> 00:52:27,335 Я посижу и поговорю. 1015 00:52:28,211 --> 00:52:33,425 Хорошо. Это список мебели и закупка оборудования для вашего офиса. 1016 00:52:33,508 --> 00:52:35,719 Ты знаешь тот, который там ты просто спал? 1017 00:52:35,802 --> 00:52:37,262 Это ограниченный выпуск. 1018 00:52:37,345 --> 00:52:39,639 Откуда ты это взял? 1019 00:52:42,934 --> 00:52:45,603 Я купил его на свои деньги во время зарубежной командировки. 1020 00:52:45,687 --> 00:52:46,938 Заграничная командировка? 1021 00:52:47,022 --> 00:52:49,524 Расходы на командировку за границу… 1022 00:52:49,607 --> 00:52:54,237 Куда вы пошли исследовать передовая медицинская промышленность? 1023 00:52:54,321 --> 00:52:56,323 [саркастически вздыхает] Верно. 1024 00:52:57,198 --> 00:52:59,242 «Давайте выпьем Мальдивы в мохито». 1025 00:52:59,326 --> 00:53:04,622 Конечно, вам придется поехать на Мальдивы. за передовую медицину! 1026 00:53:04,706 --> 00:53:08,585 Ждать. Но ты не пошёл со своей женой. 1027 00:53:08,668 --> 00:53:10,086 Мистер Канг! 1028 00:53:10,170 --> 00:53:12,839 Боже мой, мистер Пак. 1029 00:53:12,922 --> 00:53:15,091 Господин Канг. Сэр. Доктор. 1030 00:53:15,175 --> 00:53:16,301 Я позвоню тебе как угодно. 1031 00:53:16,384 --> 00:53:18,386 Я буду называть тебя своим старшим братом. 1032 00:53:18,470 --> 00:53:20,972 Лорд Да-вит. Давайте спокойно поговорим об этом. 1033 00:53:21,056 --> 00:53:24,434 - Давай поговорим. - Тогда поговорим об этом за чаем? 1034 00:53:25,060 --> 00:53:25,894 Да, сэр. 1035 00:53:25,977 --> 00:53:26,978 ОТВЕТ НА ЗАПРОС ФАКТОВ 1036 00:53:27,062 --> 00:53:30,065 [Джин-о] Ответ на запрос фактов внезапно вошел. 1037 00:53:31,691 --> 00:53:34,444 В прошлый раз они ясно сказали они не могли ответить. 1038 00:53:34,527 --> 00:53:36,613 Ну, я… [нервно посмеивается] 1039 00:53:37,781 --> 00:53:40,658 Я тоже не знаю, что произошло, 1040 00:53:40,742 --> 00:53:43,411 но в любом случае, кажется, это не имеет прямого отношения 1041 00:53:43,495 --> 00:53:45,413 по спору дела-- 1042 00:53:45,497 --> 00:53:46,831 Это 91%! 1043 00:53:48,708 --> 00:53:49,918 ЧАСТОТА АБОРТОВ В УНСАНЕ 1044 00:53:51,628 --> 00:53:53,296 Согласно их ответу, 1045 00:53:54,005 --> 00:53:58,593 Уровень абортов в больнице общего профиля Вунгсан 1046 00:53:58,676 --> 00:54:03,681 на 91% ниже средней ставки других больниц. 1047 00:54:04,307 --> 00:54:09,187 Мистер Ву. Это совпадение? Или чудо? 1048 00:54:09,270 --> 00:54:11,856 Ждать. Хотя что это доказывает? 1049 00:54:12,524 --> 00:54:14,901 Цифры — это всего лишь цифры. 1050 00:54:14,984 --> 00:54:18,154 Ситуация и взгляды каждой матери обязательно должны быть уникальными - 1051 00:54:18,238 --> 00:54:21,116 Поэтому мы предоставим дополнительные данные 1052 00:54:21,199 --> 00:54:24,077 это очень интересно. 1053 00:54:26,704 --> 00:54:29,124 ФОРМА ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ДОКАЗАТЕЛЬСТВ 1054 00:54:29,707 --> 00:54:30,667 Ваша честь. 1055 00:54:32,001 --> 00:54:36,464 Знаете ли вы, кто самый крупный спонсор групп защиты жизни в Корее? 1056 00:54:36,548 --> 00:54:39,342 Ваша честь, адвокат истца откладывает судебное разбирательство 1057 00:54:39,426 --> 00:54:40,635 с неуместной претензией. 1058 00:54:40,718 --> 00:54:43,430 Это очень актуально, мистер Ву. 1059 00:54:44,597 --> 00:54:48,435 Аудит за пять лет для этих групп 1060 00:54:48,518 --> 00:54:54,149 были найдены неким смелым и настойчивый ботаник из нашей фирмы… 1061 00:54:56,151 --> 00:54:57,026 - [хлопает] - Боже! 1062 00:54:59,320 --> 00:55:00,655 Мисс Пак? 1063 00:55:02,073 --> 00:55:03,408 [на английском языке] Доброе утро. 1064 00:55:05,577 --> 00:55:09,414 [на корейском] Что это? Вы были здесь? все выходные? Почему ты не пошел домой? 1065 00:55:09,497 --> 00:55:11,749 - Просто взгляни на это. - Что это такое? 1066 00:55:17,172 --> 00:55:20,341 [вздыхает] Как ты все это нашел? 1067 00:55:20,425 --> 00:55:24,053 Что значит «Как?» Я просто пошел сломя голову и нашел все это. 1068 00:55:24,971 --> 00:55:28,183 По данным подробного анализа этим адвокатом, 1069 00:55:29,184 --> 00:55:30,518 их крупнейший спонсор 1070 00:55:31,102 --> 00:55:34,314 — Фонд Эллиота в Гонконге. 1071 00:55:35,356 --> 00:55:37,734 Это совершенно неизвестная организация в Корее. 1072 00:55:38,860 --> 00:55:41,654 [смеется] И что насчет этого? 1073 00:55:41,738 --> 00:55:44,616 Адрес Фонда Эллиота находится в Гонконге. 1074 00:55:44,699 --> 00:55:48,620 Но у них есть почтовый адрес в Корее. 1075 00:55:48,703 --> 00:55:49,954 Его адрес? 1076 00:55:52,373 --> 00:55:58,796 Это Догок-ро, 101, Каннамгу, Сеул. 1077 00:56:00,465 --> 00:56:01,758 [люди ропщут] 1078 00:56:03,134 --> 00:56:04,052 Всего лишь мгновение. 1079 00:56:05,428 --> 00:56:07,639 - Это... - Да, Ваша Честь. Это верно. 1080 00:56:07,722 --> 00:56:10,350 Это адрес ответчика. Больница общего профиля Вунгсан 1081 00:56:10,433 --> 00:56:12,227 и Фонд благосостояния Унсан, 1082 00:56:12,310 --> 00:56:14,771 которые расположены в том же здании. 1083 00:56:16,189 --> 00:56:19,275 И Эллиот было имя используемый в США Чхве У-джином, 1084 00:56:19,359 --> 00:56:21,611 Единственный сын генерального директора Чой Ун-сана 1085 00:56:21,694 --> 00:56:24,364 который умер в возрасте 30 лет. 1086 00:56:26,658 --> 00:56:29,077 После смерти сына 1087 00:56:29,160 --> 00:56:31,955 Мистер Чой внезапно посвятил себя религии. 1088 00:56:32,539 --> 00:56:36,501 С тех пор господин Цой даже стал самый большой спонсор и старейшина 1089 00:56:36,584 --> 00:56:39,546 из наиболее фундаментальных корейских религиозный орган. 1090 00:56:39,629 --> 00:56:40,630 [Мён Хон хлопает по столу] 1091 00:56:40,713 --> 00:56:45,343 Это спекуляция. Даже если господин Чой имел сильные религиозные убеждения, 1092 00:56:45,426 --> 00:56:48,555 нет абсолютно никаких доказательств что он специально приказал 1093 00:56:48,638 --> 00:56:50,974 - медицинский персонал... - [Да-вит] Вот что такое сила! 1094 00:56:51,057 --> 00:56:54,185 Даже без прямых указаний, в силу характера организации, 1095 00:56:54,269 --> 00:56:56,854 они не могут помочь но выполняйте волю вождя. 1096 00:56:56,938 --> 00:56:59,649 Медицинский персонал, не соблюдавший негласное правило организации 1097 00:56:59,732 --> 00:57:03,194 с ними плохо обращались по разным причинам прежде чем быть вынужденным уйти. 1098 00:57:03,278 --> 00:57:06,406 Мы будем отправлять соответствующие доказательства в ближайшее время. 1099 00:57:06,489 --> 00:57:08,408 Да, я был бы признателен за это. 1100 00:57:10,243 --> 00:57:11,911 Ну, хватит… [вздыхает] 1101 00:57:11,995 --> 00:57:14,330 это очень актуально, вам не кажется? 1102 00:57:15,456 --> 00:57:18,042 Пожалуйста, не забудь представить соответствующие доказательства. 1103 00:57:18,126 --> 00:57:19,168 Да, сэр. 1104 00:57:23,131 --> 00:57:24,007 [Да-вит посмеивается] 1105 00:57:30,263 --> 00:57:31,681 - [Ган-хун] Сэр. - Да? 1106 00:57:31,764 --> 00:57:33,892 Вы действительно хороши в том, что делаете. 1107 00:57:35,351 --> 00:57:36,269 Эй, малыш. 1108 00:57:36,352 --> 00:57:37,937 Вы должны быть удостоены чести. 1109 00:57:38,021 --> 00:57:39,439 Несмотря на то, что ты думаешь обо мне... 1110 00:57:39,522 --> 00:57:40,523 Спасибо. 1111 00:57:40,607 --> 00:57:42,108 И мне очень жаль. 1112 00:57:42,692 --> 00:57:44,986 Тебе, должно быть, пришлось нелегко из-за того, как я настоял. 1113 00:57:46,237 --> 00:57:47,405 Что это вдруг? 1114 00:57:47,488 --> 00:57:49,240 Я к этому не привык. Что с тобой? 1115 00:57:49,324 --> 00:57:52,744 Я не могу позволить себе заплатить, так что мне следует хотя бы это сделать. 1116 00:57:53,369 --> 00:57:54,495 Я знал это. 1117 00:57:54,579 --> 00:57:56,623 Я знал, что что-то не так. Господи. 1118 00:57:58,207 --> 00:58:01,502 Но твоя мама так и не появилась. Ни разу. 1119 00:58:01,586 --> 00:58:03,546 Она с трудом утвердила доверенность. 1120 00:58:04,255 --> 00:58:07,091 Она была в ярости из-за меня делать что-то бессмысленное. 1121 00:58:07,717 --> 00:58:11,429 Она сказала, что такие люди, как мы, не могут победить. против такой гигантской больницы. 1122 00:58:13,056 --> 00:58:15,350 Но сможем ли мы действительно победить? 1123 00:58:16,392 --> 00:58:20,855 М-м-м. В конце концов, мы не смогли обеспечить медицинские заключения, 1124 00:58:20,939 --> 00:58:23,024 так что мы доказали только половину нашей точки зрения. 1125 00:58:24,984 --> 00:58:26,319 Это так? 1126 00:58:35,453 --> 00:58:39,082 Тогда я твое наказание? 1127 00:58:40,500 --> 00:58:45,046 - Что? - Но за что меня наказывают? 1128 00:58:46,005 --> 00:58:48,383 [стук посуды] 1129 00:58:51,260 --> 00:58:54,514 ИНЧХОНСКИЙ РАЙОННЫЙ СУД, ОТДЕЛЕНИЕ В БУЧЕОНЕ ДЕНЬ ПРИГОВОРА 1130 00:59:03,314 --> 00:59:06,693 На основании всех доказательств представленный в этот суд, 1131 00:59:07,318 --> 00:59:10,071 Суд считает инвалидность истца 1132 00:59:10,154 --> 00:59:12,532 должен был быть поставлен диагноз пока они были в утробе матери. 1133 00:59:12,615 --> 00:59:14,492 Таким образом, больница ответчика 1134 00:59:14,575 --> 00:59:16,786 не выполнили свой долг 1135 00:59:16,869 --> 00:59:19,497 правильной диагностики и объяснение этого состояния. 1136 00:59:20,790 --> 00:59:21,791 Однако, 1137 00:59:21,874 --> 00:59:24,544 по поводу аргумента что больница ответчика вышла из строя 1138 00:59:24,627 --> 00:59:28,214 надлежащим образом проинформировать мать истца Меры предосторожности, которые следует соблюдать во время беременности 1139 00:59:28,297 --> 00:59:31,718 или это такой провал повлекло за собой инвалидность истца, 1140 00:59:31,801 --> 00:59:34,137 недостаточно доказательств признать это утверждение. 1141 00:59:34,887 --> 00:59:37,807 Таким образом, этот Суд не принимает иск о возмещении ущерба 1142 00:59:37,890 --> 00:59:39,267 за причинение инвалидности. 1143 00:59:42,145 --> 00:59:44,272 [вздыхает] Я знал это. 1144 00:59:45,189 --> 00:59:47,316 [Джин-о] Осталось только обвинение 1145 00:59:47,400 --> 00:59:51,154 что больница ответчика вышла из строя, будь то намеренно или по неосторожности, 1146 00:59:51,237 --> 00:59:53,197 выполнить свой долг поставить диагноз и объяснить 1147 00:59:53,281 --> 00:59:55,283 возможность инвалидности истца. 1148 00:59:55,366 --> 00:59:57,577 Проще говоря, 1149 00:59:58,161 --> 01:00:00,747 это не дало возможности прекратить действие истца. 1150 01:00:02,999 --> 01:00:05,793 Чтобы принять ответственность за ущерб, 1151 01:00:06,377 --> 01:00:10,339 мы должны ответить на один из самых сложных вопросов. 1152 01:00:11,716 --> 01:00:14,385 Чтобы истец выиграл это дело, мы должны были бы сказать, 1153 01:00:14,469 --> 01:00:17,805 «Было бы лучше для мира если бы этот 12-летний мальчик Ган Хун 1154 01:00:18,556 --> 01:00:20,808 вообще не родился». 1155 01:00:20,892 --> 01:00:25,104 «Его жизнь и само существование наносит вред». 1156 01:00:26,439 --> 01:00:29,108 Вот такой ужасный вывод нам придется достичь. 1157 01:00:33,279 --> 01:00:35,364 Как личность, 1158 01:00:36,365 --> 01:00:39,285 Я понимаю, какие эмоции 1159 01:00:39,368 --> 01:00:42,497 истец должен был прийти в этот суд с. 1160 01:00:44,415 --> 01:00:47,418 Однако я здесь не как личность 1161 01:00:48,086 --> 01:00:49,420 но как судья. 1162 01:00:50,755 --> 01:00:52,465 И согласно Конституция Кореи, 1163 01:00:52,548 --> 01:00:55,343 есть ли у вас инвалидность или нет, 1164 01:00:55,426 --> 01:00:57,136 независимо от того, богат ты или беден, 1165 01:00:58,012 --> 01:01:00,640 жизнь всех людей одинаково священны. 1166 01:01:00,723 --> 01:01:03,101 Это его фундаментальная предпосылка. 1167 01:01:04,268 --> 01:01:05,269 Согласно Конституции, 1168 01:01:06,479 --> 01:01:09,023 нет права более ценного, чем жизнь. 1169 01:01:10,149 --> 01:01:12,652 Таким образом, невозможно сделать гипотетическую оценку 1170 01:01:12,735 --> 01:01:15,279 что отсутствие жизни лучше, чем его существование. 1171 01:01:15,863 --> 01:01:18,116 Какая жизнь имеет ценность существования? 1172 01:01:19,158 --> 01:01:23,538 Какая жизнь будет лучше не существовало? 1173 01:01:24,997 --> 01:01:29,210 Такие суждения лгут за пределами человеческих возможностей. 1174 01:01:31,379 --> 01:01:32,296 Следовательно, 1175 01:01:32,380 --> 01:01:36,175 поскольку Суд не признает рождение Ким Ган Хуна было разрушительным, 1176 01:01:37,343 --> 01:01:41,848 требование истца необоснованно, и дело прекращается. 1177 01:01:44,058 --> 01:01:45,393 [незаметно] 1178 01:01:48,563 --> 01:01:50,231 [Ги-ппеум] Красивый язык 1179 01:01:51,190 --> 01:01:52,608 раньше это заставляло мое сердце биться быстрее 1180 01:01:53,818 --> 01:01:57,321 На этот раз я почувствовал себя гигантской стеной. 1181 01:02:09,542 --> 01:02:10,376 [тихо стонет] 1182 01:02:11,419 --> 01:02:15,256 В конце концов, мы не смогли сломать существующий прецедент Верховного суда. 1183 01:02:15,840 --> 01:02:18,551 я отправил все соответствующие зарубежные прецеденты. 1184 01:02:19,135 --> 01:02:22,180 Но это не стирает в чем вина лежит на Унсане. 1185 01:02:22,263 --> 01:02:24,974 Заставив их родить, они перестали заботиться. 1186 01:02:25,057 --> 01:02:28,144 - Это смешно! - Почему ты кричишь на меня? 1187 01:02:31,105 --> 01:02:34,734 Мы ничего не можем сделать по закону, не так ли? Логика герметична. 1188 01:02:34,817 --> 01:02:36,777 [стук] 1189 01:02:36,861 --> 01:02:37,737 Я не согласен. 1190 01:02:38,279 --> 01:02:41,657 Я думаю, это все красивая куча дерьма. 1191 01:02:43,034 --> 01:02:44,744 Что вы все делаете? 1192 01:02:44,827 --> 01:02:48,539 Ты не просто собирался сдавайся вот так, да? 1193 01:02:52,376 --> 01:02:55,922 Если вы не поняли, запомните. 1194 01:02:56,005 --> 01:02:59,091 «Мы победим несмотря ни на что». 1195 01:02:59,175 --> 01:03:02,803 Если бы мы были обречены проиграть, Я бы даже не начинал! 1196 01:03:02,887 --> 01:03:03,971 Вы поняли? 1197 01:03:04,055 --> 01:03:05,389 Я верю, мистер Канг! 1198 01:03:06,224 --> 01:03:09,185 Господи. Просто поклонитесь ему, почему бы и нет? Он лидер твоего культа или что? 1199 01:03:09,268 --> 01:03:11,729 [Ён Сил] Тогда у нас будет немного закусок перед нашей встречей 1200 01:03:11,812 --> 01:03:13,189 о стратегиях апелляции? 1201 01:03:13,272 --> 01:03:15,608 Мы не можем хорошо думать, если голодны. 1202 01:03:15,691 --> 01:03:17,193 - [Джун-у] Пожалуйста, сядьте. - Звучит отлично. 1203 01:03:18,110 --> 01:03:19,612 [Ги-ппеум] Нет! 1204 01:03:19,695 --> 01:03:22,698 Нам не хватит энергии только с этими жалкими закусками. 1205 01:03:22,782 --> 01:03:24,158 Сегодня, 1206 01:03:24,242 --> 01:03:27,662 я тебя угощу в самую вкусную пекарню 1207 01:03:27,745 --> 01:03:28,579 в мире. 1208 01:03:29,538 --> 01:03:31,123 - Пойдем! - [Нань-хуэй] О! 1209 01:03:31,207 --> 01:03:32,708 - Ты сказал, что это твое удовольствие! - Хорошо! 1210 01:03:32,792 --> 01:03:34,293 - Поедим и поднимем настроение! - Пойдем! 1211 01:03:34,377 --> 01:03:35,753 Поедим и поднимем настроение, Ги-ппеум! 1212 01:03:38,047 --> 01:03:40,841 Странное ощущение, будто я проиграл. [щелкает языком] 1213 01:03:45,023 --> 01:03:46,566 Хм? Это по-французски. 1214 01:03:46,650 --> 01:03:49,027 Радость жизни. Радость жизни. 1215 01:03:49,110 --> 01:03:50,904 Радость, или Gi-ppeum, жизни. 1216 01:03:52,113 --> 01:03:53,782 - Ждать! - [щелкает переключатель] 1217 01:03:53,865 --> 01:03:55,784 - Это затемнение. - [Ги-ппеум хихикает] 1218 01:03:57,452 --> 01:03:59,162 [Нань-хуэй] О боже! У тебя день рождения? 1219 01:03:59,246 --> 01:04:02,999 Нет, я просто кое-что приготовил как способ поднять нам настроение. 1220 01:04:03,083 --> 01:04:04,709 [Джун-у] Там столько фруктов сверху! 1221 01:04:04,793 --> 01:04:06,795 - [Нань-хуэй] Так много! - [Ги-ппеум] Ладно, все. 1222 01:04:06,878 --> 01:04:09,422 Когда я говорю «Про Боно», ты скажешь «Победа». 1223 01:04:09,506 --> 01:04:11,007 Затем мы задуем свечу. 1224 01:04:11,091 --> 01:04:13,176 - Про Боно! - Победа! 1225 01:04:14,594 --> 01:04:16,638 «Победа» такая отстойная. 1226 01:04:17,514 --> 01:04:18,640 Добро пожаловать. 1227 01:04:18,723 --> 01:04:21,017 [Да-вит] Что? Я видел этого человека раньше. 1228 01:04:21,101 --> 01:04:22,310 [Ги-ппеум] Хорошо. 1229 01:04:22,394 --> 01:04:23,770 [Да-вит] Где я его видел? 1230 01:04:24,354 --> 01:04:25,814 [вздыхает] Верно. Такси. 1231 01:04:25,897 --> 01:04:27,274 [Ги-ппеум] Позволь мне их представить. 1232 01:04:27,357 --> 01:04:29,276 Это мои мама и папа. 1233 01:04:31,778 --> 01:04:33,238 - Привет. - Привет. 1234 01:04:34,197 --> 01:04:36,825 Это адвокаты, которые работают со мной. 1235 01:04:37,409 --> 01:04:38,868 По порядку их имена… 1236 01:04:39,411 --> 01:04:42,455 Чан Ён Сил. 1237 01:04:42,539 --> 01:04:44,582 - [Ён Сил] Здравствуйте. - [Ги-ппеум] Когда вы сообщаете местному… 1238 01:04:44,666 --> 01:04:47,711 - Они объявляют… - [Да-вит] Я хочу связать эти руки. 1239 01:04:47,794 --> 01:04:50,171 Разве она не может говорить, не двигая руками? 1240 01:04:50,922 --> 01:04:53,550 - [Ги-ппеум] Кан Да-вит. - [вздыхает] 1241 01:04:53,633 --> 01:04:54,467 Здравствуйте. 1242 01:04:56,428 --> 01:04:58,346 Хван Джун Ю. 1243 01:04:58,430 --> 01:04:59,264 Привет! 1244 01:04:59,931 --> 01:05:01,850 Ю Нань Хи. 1245 01:05:01,933 --> 01:05:02,892 [Нань-хуэй] Здравствуйте. 1246 01:05:05,645 --> 01:05:06,646 Мы надеемся, что вам понравится. 1247 01:05:06,730 --> 01:05:09,524 Спасибо за еду. 1248 01:05:09,607 --> 01:05:10,608 Ты знаешь язык жестов? 1249 01:05:11,484 --> 01:05:12,652 Совсем немного. 1250 01:05:14,738 --> 01:05:16,448 - Спасибо. - Спасибо. 1251 01:05:16,531 --> 01:05:17,574 Спасибо за еду. 1252 01:05:17,657 --> 01:05:19,492 Садитесь все. Пожалуйста, ешьте. 1253 01:05:19,576 --> 01:05:21,077 Ты тоже знаешь язык жестов? 1254 01:05:21,619 --> 01:05:22,454 Совсем немного. 1255 01:05:22,537 --> 01:05:23,788 Гиппеум! 1256 01:05:23,872 --> 01:05:26,333 Ваша семья владеет этой потрясающей пекарней? 1257 01:05:26,416 --> 01:05:28,168 Я ревную. Это мечта любителя хлеба. 1258 01:05:28,251 --> 01:05:29,336 [вздыхает] Не так ли? 1259 01:05:29,419 --> 01:05:32,422 Должно быть, я спас мир в моей прошлой жизни. 1260 01:05:32,505 --> 01:05:34,174 [Нань-хуэй] Верно? Спасибо за еду! 1261 01:05:35,550 --> 01:05:36,509 Это так хорошо. 1262 01:05:37,302 --> 01:05:38,511 - Мисс Пак. - Да? 1263 01:05:39,888 --> 01:05:40,805 Так… 1264 01:05:44,267 --> 01:05:46,603 Вы, должно быть, открыли это совсем недавно. 1265 01:05:46,686 --> 01:05:47,937 Как и ожидалось, 1266 01:05:48,021 --> 01:05:49,272 у тебя зоркий глаз. 1267 01:05:49,898 --> 01:05:51,232 Прошел всего месяц. 1268 01:05:52,192 --> 01:05:53,193 А что было раньше? 1269 01:05:53,818 --> 01:05:55,028 В прошлом, 1270 01:05:55,653 --> 01:05:57,989 они управляли местом, которое было немного больше. 1271 01:05:58,615 --> 01:06:00,450 Но когда я учился в старшей школе, 1272 01:06:00,533 --> 01:06:02,660 Папу обманул плохой друг 1273 01:06:02,744 --> 01:06:04,829 и потерял всю пекарню. 1274 01:06:04,913 --> 01:06:05,789 О, нет. 1275 01:06:05,872 --> 01:06:08,750 Поскольку он был соавтором, ему пришлось взять на себя банковский долг. 1276 01:06:09,417 --> 01:06:12,253 После выпечки с мамой, моему отцу приходилось десять лет водить такси 1277 01:06:12,337 --> 01:06:13,463 просто чтобы свести концы с концами. 1278 01:06:13,546 --> 01:06:16,424 Ты сказал, что вырос комфортно и был воспитан в любящей семье. 1279 01:06:16,508 --> 01:06:19,969 Людям это нравится не знаю, что такое настоящая борьба. 1280 01:06:20,470 --> 01:06:22,847 [прочищает горло] Но эта их компетентная дочь 1281 01:06:22,931 --> 01:06:25,600 много работал адвокатом вложить то, что она заработала 1282 01:06:25,683 --> 01:06:28,561 и позаимствовал немного денег, чтобы открыть это место. 1283 01:06:28,645 --> 01:06:30,063 [губами] 1284 01:06:31,815 --> 01:06:33,691 Вы потрясающая, мисс Пак. 1285 01:06:33,775 --> 01:06:34,859 Ты заставляешь меня стесняться. 1286 01:06:35,568 --> 01:06:36,820 [Нань-хуэй] Хотя это правда. 1287 01:06:37,487 --> 01:06:38,738 Она потрясающая. 1288 01:06:38,822 --> 01:06:39,864 М-м-м. 1289 01:06:40,824 --> 01:06:43,368 Тебе нравятся абрикосы, Гиппеум? Разве они не кислые? 1290 01:06:43,451 --> 01:06:45,370 [Ги-ппеум] Мне это нравится над сладкими. 1291 01:06:45,453 --> 01:06:47,080 Они кислые и горькие. 1292 01:06:47,747 --> 01:06:48,873 Это так же, как наша жизнь. 1293 01:06:49,541 --> 01:06:50,875 [Нань-хуэй] Хорошо. Я попробую один. 1294 01:06:52,377 --> 01:06:53,586 - Гоша. - Что? 1295 01:06:53,670 --> 01:06:55,505 - Это так кисло! - [оба смеются] 1296 01:06:56,840 --> 01:06:57,924 [Нань-хуэй] Ммм! 1297 01:06:58,007 --> 01:06:59,801 [Ён Сил] Кофе вкусный и не горький. 1298 01:07:01,386 --> 01:07:02,387 [Ги-ппеум] Пожалуйста, наслаждайтесь. 1299 01:07:06,474 --> 01:07:07,934 ИНЧХОНСКИЙ РАЙОННЫЙ СУД АПЕЛЛЯЦИОННОЕ СЛУШАНИЕ 1300 01:07:08,017 --> 01:07:10,728 [Нун Хи] Не судит Кук Ён Чжуна выглядишь немного встревоженным? 1301 01:07:10,812 --> 01:07:13,565 Не волнуйся. Я уверен, что у мистера Канга все спланировано. 1302 01:07:13,648 --> 01:07:15,567 - Адвокат истца. - Да, Ваша Честь? 1303 01:07:16,401 --> 01:07:17,277 Ну, 1304 01:07:17,777 --> 01:07:20,572 есть ли еще чем заняться? с апелляцией? 1305 01:07:21,448 --> 01:07:23,241 В первом судебном разбирательстве 1306 01:07:23,908 --> 01:07:26,536 ты сделал все, что мог. 1307 01:07:26,619 --> 01:07:29,998 Он отверг мудрое решение первого судебного разбирательства и апелляции, 1308 01:07:30,081 --> 01:07:32,292 поэтому я хотел бы спросить адвокат истца. 1309 01:07:32,375 --> 01:07:34,711 Что, черт возьми, подсудимый сделал не так? 1310 01:07:34,794 --> 01:07:37,589 Неправильно ли ценить жизнь больше, чем что-либо еще? 1311 01:07:37,672 --> 01:07:39,757 Вы действительно думаете лучше не рождаться 1312 01:07:39,841 --> 01:07:42,010 чем родиться как человек с ограниченными возможностями? 1313 01:07:42,093 --> 01:07:43,261 Если это не так, 1314 01:07:43,344 --> 01:07:45,472 апелляционная жалоба истца не имеет реальной пользы. 1315 01:07:45,555 --> 01:07:46,890 Это наша точка зрения. 1316 01:07:49,684 --> 01:07:50,518 Ваша честь. 1317 01:07:51,644 --> 01:07:53,771 Больница общего профиля Вунгсан ответчика 1318 01:07:53,855 --> 01:07:55,815 последовал за генеральным директором Woongsan Group Чхве Ун-саном 1319 01:07:55,899 --> 01:08:00,278 и его священная вера что все жизни драгоценны 1320 01:08:00,361 --> 01:08:03,531 поскольку они проигнорировали пожелания 16-летней беременной девушки 1321 01:08:03,615 --> 01:08:06,910 иметь истца Родись Ким Ган Хун. 1322 01:08:06,993 --> 01:08:07,994 На первом судебном заседании 1323 01:08:08,077 --> 01:08:11,831 со священной причиной, что вся жизнь драгоценен и равен, они тоже правили 1324 01:08:11,915 --> 01:08:14,876 что жизнь, неважно чья, не может быть расценено как вредное 1325 01:08:15,710 --> 01:08:17,587 и отклонил иск истца. 1326 01:08:17,670 --> 01:08:19,088 [тихо хлопаем в ладоши] 1327 01:08:21,132 --> 01:08:23,593 Это потрясающе. Я тоже был тронут. 1328 01:08:24,135 --> 01:08:25,929 Таким образом, в этом апелляционном суде 1329 01:08:27,931 --> 01:08:30,934 мы хотели бы рассмотреть один за другим 1330 01:08:31,017 --> 01:08:34,646 если Woongsan Group и Корея действительно лечись 1331 01:08:34,729 --> 01:08:37,815 каждую жизнь уважительно и одинаково. 1332 01:08:38,441 --> 01:08:39,484 Подожди. 1333 01:08:39,567 --> 01:08:42,403 Если вы просто скажете что-то драгоценно и равно, 1334 01:08:42,487 --> 01:08:44,531 это действительно помогает драгоценный и равный? 1335 01:08:44,614 --> 01:08:47,450 Я имею в виду, можно ли судье лгать? 1336 01:08:47,534 --> 01:08:49,494 Нормально ли суду обманывать ребенка? 1337 01:08:49,577 --> 01:08:52,497 Адвокат истца! Что ты делаешь? 1338 01:08:53,081 --> 01:08:54,582 Для вас этот суд — шутка? 1339 01:08:54,666 --> 01:08:58,628 Нет, Ваша Честь. я просто спрашиваю будь то Конституция Кореи, 1340 01:08:58,711 --> 01:09:00,713 который гласит, что все живет священны и равны, 1341 01:09:00,797 --> 01:09:02,549 мошенничество это или нет. 1342 01:09:02,632 --> 01:09:04,509 [колеблется] Минутку. 1343 01:09:05,051 --> 01:09:07,011 Почему он взрывает вещи? 1344 01:09:07,095 --> 01:09:09,347 Если Ган-хун, мальчик, сидящий здесь, 1345 01:09:09,430 --> 01:09:13,518 не было дано достойно и равное обращение в его жизни, 1346 01:09:13,601 --> 01:09:15,395 если слова «Все жизни священны» 1347 01:09:15,478 --> 01:09:18,565 оказывается ничем но красивая чушь… 1348 01:09:20,775 --> 01:09:25,029 тогда это должен быть тот самый который использовал свои неправильные убеждения 1349 01:09:25,113 --> 01:09:29,450 по неосторожности привести истца в этот мир… 1350 01:09:31,035 --> 01:09:32,579 [играет рок-музыка] 1351 01:09:32,662 --> 01:09:33,830 Это безумие… 1352 01:09:34,497 --> 01:09:35,498 Ваша честь. 1353 01:09:36,791 --> 01:09:41,045 Я хотел бы подать в суд на Чхве Ун-сана. генеральный директор Woongsan Group, 1354 01:09:41,129 --> 01:09:43,506 и пусть он предстанет перед судом. 1355 01:09:49,012 --> 01:09:52,015 [смеется] Ваша честь, это вообще имеет смысл? 1356 01:09:52,098 --> 01:09:53,391 С нелепым обвинением… 1357 01:09:53,474 --> 01:09:56,269 Вот он снова все взрывает, тот ищущий внимания. 1358 01:09:56,352 --> 01:09:58,730 - Я очень хочу у него поучиться. - Узнать что? 1359 01:10:08,197 --> 01:10:10,158 [мужчина] Сэр, Мне нужно сообщить кое-что срочное. 1360 01:10:10,241 --> 01:10:11,075 ЧОЙ УН-САН 1361 01:10:11,159 --> 01:10:12,577 Дело в том… 1362 01:10:16,998 --> 01:10:19,834 ОСТАВАЙТЕСЬ, ЧТОБЫ ПОСМОТРЕТЬ ЭПИЛОГ 1363 01:10:36,100 --> 01:10:39,103 - Что ты, черт возьми, делаешь? - [Да-вит] Проверки на месте не проводятся 1364 01:10:39,187 --> 01:10:41,689 чтобы судьи могли формировать убеждения из личного опыта? 1365 01:10:41,773 --> 01:10:43,066 Именно это я и сделал как судья. 1366 01:10:43,149 --> 01:10:45,234 [Ги-ппеум] Хватит использовать Ган-хуна как пиар-ход. 1367 01:10:45,318 --> 01:10:46,861 Вы ведь не боретесь за себя? 1368 01:10:46,944 --> 01:10:50,073 Я собираюсь создать команду-победительницу. Если тебе это не нравится, ты можешь уйти. 1369 01:10:50,156 --> 01:10:53,034 Я подам отдельный иск о возмещении ущерба 1370 01:10:53,117 --> 01:10:55,411 против председателя Чхве Ун-сана. 1371 01:10:55,495 --> 01:10:58,206 [Мён Хон] Вы верите в роды Ган Хуну было вредно? 1372 01:10:58,289 --> 01:11:01,542 Если жизнь Ган Хуна опасна, тогда кто причинил этот ущерб? 1373 01:11:01,626 --> 01:11:04,379 - Это ради денег? - [Да-вит] У вас есть какое-то право 1374 01:11:04,462 --> 01:11:06,714 быть вовлеченным в жизни и смерти других? 1375 01:11:06,798 --> 01:11:08,132 [Ган Хун] Пожалуйста, скажи мне. 1376 01:11:08,216 --> 01:11:11,844 Что мне нужно сделать чтобы я мог жить, как другие дети? 1377 01:11:11,928 --> 01:11:14,180 Если кто-либо причинит вред «Ох и партнеры»… 1378 01:11:14,263 --> 01:11:15,348 Я не буду их держать при себе. 1379 01:11:15,431 --> 01:11:17,850 Это касается и вас, и команды Team Pro Bono. 1380 01:11:20,395 --> 01:11:22,897 [судья] Должник, г-н Пак Чан Сон. 1381 01:11:25,108 --> 01:11:26,526 Суд постановляет… 1382 01:11:26,609 --> 01:11:28,486 [Ги-ппеум] Вингардиум Левиоса. 1383 01:11:29,362 --> 01:11:30,363 [судья] …что должник 1384 01:11:31,447 --> 01:11:32,782 освобождается от ответственности. 1385 01:11:32,865 --> 01:11:34,575 Что? Мама! 1386 01:11:35,076 --> 01:11:36,327 Мы выиграли! 1387 01:11:36,411 --> 01:11:38,579 Они сказали, что наш долг теперь погашен. 1388 01:11:38,663 --> 01:11:39,914 - Действительно? - Да. 1389 01:11:39,997 --> 01:11:43,418 [судья] Оснований нет. за отказ в освобождении от ответственности. 1390 01:11:45,420 --> 01:11:49,674 Остальные обязательства заявителя в качестве совместного гаранта 1391 01:11:49,757 --> 01:11:52,927 настоящим полностью погашены. 1392 01:11:53,636 --> 01:11:55,972 [Ги-ппеум] Заклинание судьей в тот момент 1393 01:11:57,223 --> 01:11:59,559 было более невероятным, чем любое другое заклинание 1394 01:12:00,184 --> 01:12:02,603 из Гарри Поттера. 1395 01:12:02,687 --> 01:12:05,982 Далее дело № 2015-686… 1396 01:12:08,901 --> 01:12:11,279 Я вижу. Ты плохо слышишь. 1397 01:12:12,363 --> 01:12:13,781 Вот как ты это делаешь? 1398 01:12:13,865 --> 01:12:15,283 Поздравляю. 1399 01:12:16,743 --> 01:12:17,744 Вы выиграли. 1400 01:12:17,827 --> 01:12:18,828 Спасибо. 1401 01:12:18,911 --> 01:12:21,164 [смеется] Думаю, это правильно. 1402 01:12:25,420 --> 01:12:27,422 Перевод субтитров: Юн Хевон 1403 01:12:27,503 --> 01:12:29,505 Синхронизировано и исправлено WEISSACHподписи