1 00:00:48,875 --> 00:00:52,207 Kebanyakan gadis kecil memimpikan pernikahan yang besar dan mewah. 2 00:00:53,625 --> 00:00:56,415 Pengantin pria yang sempurna: bintang film. 3 00:00:56,916 --> 00:00:59,040 Atau setidaknya seorang pangeran. 4 00:00:59,583 --> 00:01:02,582 Setiap mata tertuju padamu. 5 00:01:03,000 --> 00:01:04,499 Gaun yang sempurna. 6 00:01:04,750 --> 00:01:07,499 Bunga yang sempurna. Hari yang sempurna. 7 00:01:07,833 --> 00:01:09,832 Anda sekarang boleh berciuman. 8 00:01:11,833 --> 00:01:14,624 Dan saat kau mengucapkan sumpahmu, 9 00:01:14,750 --> 00:01:19,749 yang mengubahmu dari kekasih kepada suami dan istri. 10 00:01:20,416 --> 00:01:22,374 Itu harus sempurna. 11 00:01:25,125 --> 00:01:26,790 Ola, apa yang kamu lakukan?! 12 00:01:27,291 --> 00:01:28,749 Kami sedang membuat bayi! 13 00:01:29,916 --> 00:01:33,249 Saya kira setiap gadis kecil menginginkan hal yang berbeda. 14 00:01:33,333 --> 00:01:38,415 PLANET TUNGGAL 3 15 00:01:41,625 --> 00:01:44,332 AKAN JATUH CINTA? TEMAN KONFIRMASI! 16 00:01:44,875 --> 00:01:47,082 ACARA NATAL AandT DENGAN REKAM PENONTON 17 00:01:47,625 --> 00:01:48,625 TEROR DI LANGIT! 18 00:01:48,750 --> 00:01:50,665 AKAN DIBEBASKAN! "AKU MELAKUKANNYA UNTUK CINTA" 19 00:01:52,208 --> 00:01:54,582 KAPAN DIA AKAN MELAMAR? 20 00:01:55,458 --> 00:01:58,207 BAB BARU? KESEMPATAN PERNIKAHAN? 21 00:01:59,125 --> 00:02:01,582 MEREKA AKAN MENIKAH! 22 00:02:02,166 --> 00:02:03,332 Bu, aku gugup. 23 00:02:03,958 --> 00:02:05,040 memang benar. 24 00:02:05,625 --> 00:02:07,040 Apa yang harus saya lakukan? Membantu! 25 00:02:07,208 --> 00:02:11,124 Tenang. Pernikahannya akan indah, Marcel akan memastikan hal itu. 26 00:02:11,208 --> 00:02:13,374 Dan keluarga Tomek pasti akan mencintaimu. 27 00:02:13,458 --> 00:02:15,207 Tapi kita sudah terlambat satu jam! 28 00:02:15,333 --> 00:02:18,957 Kamu selalu bilang padaku lebih baik menjadi seperti itu satu jam lebih awal dari satu menit terlambat! 29 00:02:19,333 --> 00:02:22,540 Tomek belum pulang karena paus adalah orang Polandia. 30 00:02:22,666 --> 00:02:24,832 Mereka akan bahagia jika Anda muncul dekade ini. 31 00:02:27,083 --> 00:02:28,582 Bagaimana kabar buttercup kecil kita? 32 00:02:32,250 --> 00:02:34,415 Semuanya akan sempurna. Anda akan lihat. 33 00:02:34,875 --> 00:02:36,457 Semuanya akan sempurna... 34 00:02:36,583 --> 00:02:38,582 hanya dengan 49,99. 35 00:02:38,916 --> 00:02:40,124 Anda bisa mempercayai Wilk! 36 00:02:40,875 --> 00:02:41,875 Memotong! 37 00:02:42,291 --> 00:02:43,291 Itu selesai! 38 00:02:46,291 --> 00:02:48,832 Hebat seperti biasa. Brando tidak punya apa-apa padamu. 39 00:02:48,916 --> 00:02:49,999 Patti, ayo pergi! 40 00:02:50,208 --> 00:02:53,040 - Ini untukmu. Selamat! - Apa ini? 41 00:02:53,125 --> 00:02:55,749 Sesuatu yang kecil dari saya dan kru. Kebanyakan aku. 42 00:02:55,833 --> 00:02:59,332 Jadi Anda tidak akan melupakan kami ketika Anda sedang tenggelam dalam kebahagiaan pernikahan. 43 00:03:02,000 --> 00:03:03,290 Lihat ke atas, ya? 44 00:03:03,833 --> 00:03:07,749 Saya tidak menerima undangan. Adakah kemungkinan saya bisa mendapat nilai plus satu? 45 00:03:07,875 --> 00:03:11,249 Kami ingin merahasiakannya. Hanya teman dekat dan keluarga. 46 00:03:11,375 --> 00:03:14,040 Tentu saja. Terima kasih lagi. 47 00:03:15,416 --> 00:03:17,874 Saya hanya bercanda! 48 00:03:18,250 --> 00:03:20,582 Kami suka bercanda, lho. 49 00:03:24,500 --> 00:03:26,499 - Selamat! - Terima kasih. 50 00:03:26,625 --> 00:03:29,999 Tomek di sini, aku harus lari. Sampai jumpa di Klomino! 51 00:03:34,958 --> 00:03:36,957 Apa kabarmu? Bersemangat? 52 00:03:38,125 --> 00:03:40,207 - Ketakutan. - Dengan baik? 53 00:03:40,833 --> 00:03:43,290 - Bagaimana kalau kita menikah? - Aku sedang mengemudi. 54 00:03:45,000 --> 00:03:46,332 Ini dia. 55 00:03:53,250 --> 00:03:54,665 Marcel, ayolah. 56 00:03:55,250 --> 00:03:56,499 Itu hanya jas! 57 00:03:57,000 --> 00:03:58,000 Ada apa? 58 00:04:00,583 --> 00:04:03,999 Mungkin itu ide yang buruk meminta Marcel untuk merencanakan pernikahan. 59 00:04:04,291 --> 00:04:06,624 - Dia sangat stres! - Silakan. 60 00:04:07,083 --> 00:04:09,707 Dia sudah bermimpi hari ini sepanjang hidupnya! 61 00:04:10,083 --> 00:04:12,415 Percayalah, dia punya semuanya terkendali. 62 00:04:14,083 --> 00:04:17,540 Ini adalah mimpi buruk. Benar-benar bencana. Ini... 63 00:04:17,833 --> 00:04:19,165 warna yang salah! 64 00:04:19,416 --> 00:04:22,749 Yang saya pesan adalah Orinoco, warna biru yang canggih! 65 00:04:23,416 --> 00:04:25,082 Marcello, sayang! 66 00:04:25,166 --> 00:04:26,166 Arturo... 67 00:04:27,708 --> 00:04:28,874 Anda terlihat luar biasa. 68 00:04:29,750 --> 00:04:33,040 Terima kasih. Tiberius akhirnya menyuruhku meletakkan setrika datarku. 69 00:04:34,916 --> 00:04:36,040 Apa masalahnya? 70 00:04:36,500 --> 00:04:38,040 Apakah ini setelan Tomek? 71 00:04:38,625 --> 00:04:40,124 Cantik, bukan? 72 00:04:40,250 --> 00:04:41,250 Sebuah karya seni! 73 00:04:41,291 --> 00:04:43,874 Langsung dari Jepang. Apakah Anda menyentuh lapisannya? 74 00:04:44,750 --> 00:04:47,040 Menakjubkan. Tapi warnanya salah. 75 00:04:48,333 --> 00:04:50,374 Mustahil! Saya mengambilnya sendiri. 76 00:04:51,083 --> 00:04:52,165 Tapi... kuning? 77 00:04:53,250 --> 00:04:54,749 Kuning? 78 00:04:55,625 --> 00:04:58,124 Ini Dijon Mustard. 79 00:04:58,416 --> 00:05:01,665 Itulah yang sedang populer musim ini. Dan persediaannya sedikit! 80 00:05:01,833 --> 00:05:04,582 Penjahit Milan berjatuhan atas diri mereka sendiri untuk mendapatkannya. 81 00:05:05,750 --> 00:05:06,750 Untuk mendapatkan mustard? 82 00:05:07,791 --> 00:05:09,707 Anda bercanda, bukan? 83 00:05:10,500 --> 00:05:14,040 Anda tidak mungkin memiliki Tomek menikah dengan warna tahun lalu. 84 00:05:22,916 --> 00:05:24,874 Handuk piring, stat! 85 00:05:24,958 --> 00:05:27,790 Mengapa memberinya makan jika dia jelas-jelas membencinya? 86 00:05:28,833 --> 00:05:29,833 Diam! 87 00:05:30,958 --> 00:05:32,915 - Halo, Marcel. - Ola, sayang! 88 00:05:33,000 --> 00:05:35,999 Ingat sekolah lama kita toko perhiasan tutup pada pukul 15.00. 89 00:05:36,125 --> 00:05:37,624 Apakah kamu mengambil cincinnya? 90 00:05:37,708 --> 00:05:41,082 Aku sedang melihat mereka sekarang, mereka cantik. Harus pergi! 91 00:05:42,416 --> 00:05:43,749 Bogdan! 92 00:05:44,333 --> 00:05:45,957 Berapa banyak mainan yang dia perlukan? 93 00:05:46,041 --> 00:05:49,540 Sebagai seorang bayi, semua yang harus saya mainkan adalah pengki dan paku berkarat! 94 00:05:49,625 --> 00:05:51,665 Dan lihat bagaimana hasilmu! 95 00:05:54,916 --> 00:05:57,540 Ini pernikahan pedesaan, bukan Pekan Mode Milan! 96 00:05:57,625 --> 00:06:01,374 Biarkan aku. Ini kesempatan pertamaku untuk berdandan sejak aku hamil! 97 00:06:09,125 --> 00:06:10,790 Kalian lupa sesuatu? 98 00:06:13,333 --> 00:06:14,333 Bayi itu! 99 00:06:24,458 --> 00:06:26,874 Kau tahu... ini belum terlambat. 100 00:06:27,541 --> 00:06:29,790 Untuk melupakan semuanya dan kawin lari ke Bermuda. 101 00:06:30,666 --> 00:06:32,040 Pada dasarnya sama. 102 00:06:32,458 --> 00:06:36,582 Swasta, pedesaan, kami bahkan bisa carilah sepasang kambing untuk menjadi saksi kami. 103 00:06:37,375 --> 00:06:40,332 Anda tidak bersembunyi keluargamu dariku lagi. 104 00:06:41,583 --> 00:06:43,374 Saya tidak sabar untuk bertemu mereka! 105 00:06:43,958 --> 00:06:45,707 Ya, itu membuat salah satu dari kita. 106 00:06:46,375 --> 00:06:49,207 Jika itu membuatmu lebih bahagia, Aku punya kejutan untukmu. 107 00:06:50,333 --> 00:06:51,333 Benar-benar? 108 00:06:52,291 --> 00:06:53,499 Apakah itu pekerjaan pukulan? 109 00:06:53,708 --> 00:06:54,832 Tidak. 110 00:06:55,250 --> 00:06:56,957 Bolehkah aku menukarkannya dengan pekerjaan pukulan? 111 00:06:57,083 --> 00:06:58,374 aku serius! 112 00:06:59,333 --> 00:07:00,333 Aku juga. 113 00:07:00,583 --> 00:07:01,749 Anda akan menyukainya. 114 00:07:02,916 --> 00:07:04,540 Saya sangat menyukai pekerjaan pukulan. 115 00:07:22,000 --> 00:07:24,332 KOTA KAMBING - MERAYAKAN 450 TAHUN 116 00:08:29,833 --> 00:08:30,833 Kami di sini. 117 00:08:35,666 --> 00:08:37,165 Itu indah! 118 00:08:37,416 --> 00:08:40,290 - Gambar sempurna! - Rumah, rumah manis. 119 00:08:50,750 --> 00:08:51,832 Dan tasnya? 120 00:08:52,666 --> 00:08:53,749 Nanti. 121 00:08:57,000 --> 00:08:58,915 - Halo ibu. - Tomek! 122 00:09:01,250 --> 00:09:02,957 Senang sekali Anda kembali ke rumah! 123 00:09:03,291 --> 00:09:04,832 Biarkan aku melihatmu. 124 00:09:06,041 --> 00:09:09,332 Selamat siang. Saya sangat senang akhirnya bertemu dengan Anda! 125 00:09:09,541 --> 00:09:10,541 Ania? 126 00:09:10,958 --> 00:09:12,874 Dapatkan di sini! 127 00:09:14,416 --> 00:09:15,874 Lihat dirimu, kurus sekali! 128 00:09:16,291 --> 00:09:17,540 Apakah kamu tidak memberinya makan? 129 00:09:18,666 --> 00:09:20,249 Kalahkan aku bagaimana dia melakukannya. 130 00:09:20,416 --> 00:09:22,749 Dia makan seperti beruang sebelum musim dingin. 131 00:09:23,458 --> 00:09:25,790 Sesuatu yang kecil dari rumah kami ke rumahmu. 132 00:09:25,916 --> 00:09:27,457 Charlie! Datanglah ke ayah! 133 00:09:28,458 --> 00:09:29,957 Charlie sudah lama meninggal. 134 00:09:30,375 --> 00:09:31,582 Ini Caesar. 135 00:09:37,416 --> 00:09:38,874 Hadiah menarik! 136 00:09:39,916 --> 00:09:41,499 Untuk apa? 137 00:09:43,416 --> 00:09:45,665 Eh, itu mainan anjing. Kaisar! 138 00:09:46,583 --> 00:09:47,583 Mengambil! 139 00:09:49,291 --> 00:09:50,332 Melihat? Mainan anjing. 140 00:09:50,875 --> 00:09:52,707 Anjing kota menjadi gila karenanya. 141 00:09:53,166 --> 00:09:54,374 Mereka menyukainya. 142 00:09:58,541 --> 00:10:00,415 Ya, saya dapat melihat dia menyukainya. 143 00:10:05,041 --> 00:10:07,207 Ah, hadiahmu! Saya akan segera kembali. 144 00:10:15,958 --> 00:10:16,958 Tomek! 145 00:10:19,375 --> 00:10:21,374 Ania, temui adik bungsuku. 146 00:10:21,541 --> 00:10:23,874 - Halo! - Halo! 147 00:10:24,750 --> 00:10:27,415 - Kamu bahkan lebih cantik secara pribadi. - Itu manis! 148 00:10:27,500 --> 00:10:28,957 Ini saudaraku yang lain. 149 00:10:29,083 --> 00:10:30,332 - Lihat, Bu! - Hai, Leszek. 150 00:10:30,458 --> 00:10:33,332 Pak tua Majewski biarkan saja Ursus berharga 1500 zloty! 151 00:10:33,416 --> 00:10:35,749 Dia bahkan melemparkan sekotak minuman keras. Bodoh! 152 00:10:35,833 --> 00:10:37,040 Jangan katakan itu. 153 00:10:41,458 --> 00:10:42,458 Baiklah. 154 00:10:43,041 --> 00:10:44,665 Anak yang hilang kembali. 155 00:10:45,666 --> 00:10:46,749 Pakaian desainer! 156 00:10:46,875 --> 00:10:51,332 Aku mengajakmu untuk membeli real estate orang-orang kota datang untuk membeli tanah kami. 157 00:10:53,541 --> 00:10:54,874 Dan kamu pasti Ania? 158 00:10:55,916 --> 00:10:57,165 Senang bertemu dengan Anda. 159 00:10:58,000 --> 00:11:00,415 - Halo. - Kuharap aku bisa mengatakan... 160 00:11:00,500 --> 00:11:03,915 Aku sudah mendengar semua tentangmu, tapi aku belum berbicara dengan bajingan ini, 161 00:11:04,416 --> 00:11:06,790 untuk apa, empat tahun sekarang? 162 00:11:06,875 --> 00:11:10,332 - Itu sudah cukup. Lihat... - Aku akan masuk untuk mandi. 163 00:11:10,416 --> 00:11:11,957 Selamat datang di rumah, kurasa. 164 00:11:14,875 --> 00:11:15,957 Jangan pedulikan dia. 165 00:11:16,375 --> 00:11:18,207 Dia sangat senang melihatmu. 166 00:11:18,333 --> 00:11:19,957 Ya, dia melihatnya. 167 00:11:20,500 --> 00:11:22,415 Kamar bulan madu! 168 00:11:22,875 --> 00:11:24,082 Bukankah itu bagus? 169 00:11:25,625 --> 00:11:27,749 Dan dimana MIKOLAJ akan tidur? 170 00:11:28,583 --> 00:11:30,374 Siapa yang tahu di mana bantal-bantal ini berada? 171 00:11:30,458 --> 00:11:32,290 Di ruangan lain bersama Zoska. 172 00:11:34,833 --> 00:11:38,082 Tidak ada wi-fi, dan Saya harus berbagi dengan Hell Baby?! 173 00:11:38,166 --> 00:11:41,124 Ayolah, tidak semuanya buruk. Ada banyak hal menyenangkan di sini. 174 00:11:41,250 --> 00:11:42,790 - Coba lihat. - Pada apa? 175 00:11:42,875 --> 00:11:45,415 Hutan. Udara pedesaan yang segar. Alam. 176 00:11:45,583 --> 00:11:48,124 Anda bisa berjalan-jalan. Petik bunga. 177 00:11:48,208 --> 00:11:49,582 Yesus. Mama! 178 00:11:50,041 --> 00:11:51,624 Saya ingin pulang! 179 00:11:51,791 --> 00:11:52,832 Rakyat kota. 180 00:11:58,041 --> 00:12:01,957 Betapa beruntungnya Tomek memilikinya tumbuh di peternakan yang bagus! 181 00:12:02,333 --> 00:12:04,749 Yah, dia tidak pernah tertarik pada pekerjaan bertani. 182 00:12:05,208 --> 00:12:07,540 Lebih seperti pengembara, seperti ayahnya. 183 00:12:07,958 --> 00:12:09,665 Tomek tidak banyak bicara tentang dia. 184 00:12:10,708 --> 00:12:13,457 Mereka sudah memilikinya perbedaan selama bertahun-tahun. 185 00:12:14,166 --> 00:12:15,957 Tapi keluarga mana yang tidak? 186 00:12:18,083 --> 00:12:20,874 Dan yang ini adalah Diana. Putri kami! 187 00:12:21,125 --> 00:12:23,415 Jadi pilih-pilih rumput atau semanggi... 188 00:12:24,208 --> 00:12:26,249 Dan ini Tuan Fluffy. 189 00:12:27,708 --> 00:12:28,708 Ya ampun! 190 00:12:28,750 --> 00:12:30,165 Katakan halo! 191 00:12:30,500 --> 00:12:31,540 Halo! 192 00:12:31,916 --> 00:12:33,457 Ya Tuhan, dia lembut sekali! 193 00:12:34,291 --> 00:12:36,915 Ya, dia hanya menyukai perhatian. 194 00:12:37,833 --> 00:12:39,082 Imut-imut sekali! 195 00:12:39,291 --> 00:12:40,749 Ucapkan selamat tinggal, sayang. 196 00:12:41,041 --> 00:12:43,249 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 197 00:12:47,708 --> 00:12:50,457 ...dan seluruh desa pasti ada disana. 198 00:12:50,541 --> 00:12:53,582 Mereka hanya menghancurkan kita. Namun di menit-menit terakhir, 199 00:12:54,375 --> 00:12:57,790 tebak siapa yang mengambil bola 200 00:12:58,041 --> 00:13:01,040 dan mendaratkan pukulan sempurna di atas kiper Mazowianka? 201 00:13:01,541 --> 00:13:02,541 Tomek. 202 00:13:02,625 --> 00:13:03,749 Schlomek! 203 00:13:04,625 --> 00:13:07,165 Tomek tidak pernah mencetak gol dalam hidupnya. 204 00:13:07,708 --> 00:13:09,832 Tidak berguna seperti payudara pada babi hutan! 205 00:13:13,041 --> 00:13:16,040 Jadi kamu lebih baik di olahraga. Tapi hanya sedikit. 206 00:13:16,541 --> 00:13:18,165 Saya lebih baik dalam segala hal. 207 00:13:19,916 --> 00:13:21,874 Saya bisa saja pergi ke Warsawa juga. 208 00:13:22,458 --> 00:13:24,207 Menceritakan lelucon untuk mencari nafkah. 209 00:13:24,333 --> 00:13:25,832 Orang bodoh mana pun bisa menceritakan lelucon. 210 00:13:26,000 --> 00:13:27,832 Tapi bisakah Anda mengganti karburator? 211 00:13:27,958 --> 00:13:28,958 Leszek! 212 00:13:29,958 --> 00:13:32,374 - Jangan ini lagi! - Bu, ayolah. 213 00:13:35,250 --> 00:13:36,374 Aku hanya bilang! 214 00:13:45,583 --> 00:13:49,207 Jadi, bagaimana kabar gitar itu? Apakah itu yang Anda inginkan? 215 00:13:49,458 --> 00:13:50,499 Itu bagus. 216 00:13:51,416 --> 00:13:52,416 Terima kasih. 217 00:13:56,250 --> 00:13:57,290 Waktu yang tepat. 218 00:13:59,791 --> 00:14:00,874 Yang akan datang! 219 00:14:04,416 --> 00:14:07,457 Bagi saya, saya suka pertunjukan Anda. 220 00:14:07,833 --> 00:14:10,624 Benar-benar! Saya penggemar beratnya. 221 00:14:10,875 --> 00:14:13,290 Ya! Dan Pavel juga penggemar beratnya. 222 00:14:13,458 --> 00:14:14,957 - Bukan begitu? - Ya. 223 00:14:18,250 --> 00:14:19,374 Para tamu. 224 00:14:19,666 --> 00:14:20,666 Mama! 225 00:14:22,875 --> 00:14:23,957 Hai sayang! 226 00:14:24,833 --> 00:14:26,082 - Hai. - Halo! 227 00:14:28,041 --> 00:14:32,582 Halo, maaf kami terlambat. Kami harus berhenti di beberapa titik di tengah perjalanan. 228 00:14:32,916 --> 00:14:36,957 Selamat datang di rumah kami! Saya Jadwiga, ibu Tomek. 229 00:14:41,833 --> 00:14:43,749 Dan kamu pasti saudara laki-laki Ania? 230 00:14:44,958 --> 00:14:46,790 Sebenarnya, aku kekasih Krystyna... 231 00:14:47,375 --> 00:14:49,957 - Maksudku, pacarnya... - Kita bersama. 232 00:14:53,166 --> 00:14:55,457 Jadi dia menikah dengan putranya sendiri? 233 00:14:59,916 --> 00:15:03,124 Yah, saya kira mereka melakukan sesuatu berbeda di kota. 234 00:15:03,208 --> 00:15:05,582 Silakan masuk. 235 00:15:38,375 --> 00:15:41,707 Jadi dia tertidur, dan semua itu terjadi adalah 150 lagu anak-anak. 236 00:15:44,000 --> 00:15:46,249 Sayang, akhir-akhir ini kamu begitu lelah. 237 00:15:47,750 --> 00:15:49,874 Menurutku, sebaiknya kamu... 238 00:15:50,958 --> 00:15:53,374 santai sedikit. Angkat kakimu. 239 00:15:54,333 --> 00:15:55,333 Sampanye? 240 00:15:56,000 --> 00:15:57,124 Ini dia. 241 00:16:02,208 --> 00:16:04,915 Jauh dari segala tekanan kehidupan kota... 242 00:16:05,833 --> 00:16:09,499 di dekat perapian yang menderu-deru... 243 00:16:12,541 --> 00:16:13,541 Dimana Zoska? 244 00:16:13,916 --> 00:16:17,082 Di luar, menangkap kunang-kunang. Seperti saat dia masih kecil. 245 00:16:18,875 --> 00:16:20,582 Mencoba menangkap sesuatu, ya. 246 00:16:20,875 --> 00:16:22,082 Layanan telepon selulernya. 247 00:16:22,958 --> 00:16:24,665 Jangan khawatir tentang dia. 248 00:16:25,666 --> 00:16:26,666 Kami sendirian. 249 00:16:27,041 --> 00:16:28,124 Bayinya tertidur. 250 00:16:29,250 --> 00:16:32,915 Mungkin api bukan satu-satunya yang terjadi kita bisa menyalakan api malam ini? 251 00:16:37,541 --> 00:16:38,999 Aku mengalami sakit kepala yang sangat parah. 252 00:16:41,125 --> 00:16:43,332 Anda sudah memilikinya selama dua bulan! 253 00:16:44,208 --> 00:16:46,915 MIKOLAJ bukan satu-satunya pria dengan kebutuhan di rumah ini! 254 00:16:55,250 --> 00:16:56,457 Ya ampun! 255 00:16:58,041 --> 00:16:59,582 Sungguh kapsul waktu. 256 00:17:00,541 --> 00:17:03,290 Aku terus menyuruh Ibu untuk mengubahnya menjadi gym. 257 00:17:08,250 --> 00:17:09,915 Ibumu manis sekali. 258 00:17:10,333 --> 00:17:12,165 Maksudnya manis atau jelek? 259 00:17:32,791 --> 00:17:35,207 Bukankah kamu bilang kamu hanya menyukai Iron Maiden? 260 00:17:36,416 --> 00:17:38,082 Maksudmu ini bukan Iron Maiden? 261 00:17:39,708 --> 00:17:41,082 Benar-benar sebuah penipuan! 262 00:17:56,375 --> 00:17:57,499 “Anakku sayang, 263 00:17:57,958 --> 00:18:01,540 Saya harap Anda menerimanya jimat keberuntungan yang kukirimkan padamu. 264 00:18:02,083 --> 00:18:06,040 Saya telah mengajar suku Glingurt untuk hanya minum air segar. 265 00:18:06,125 --> 00:18:09,749 Aku harus pulang musim panas ini, dalam banyak waktu untuk ulang tahunmu. 266 00:18:09,916 --> 00:18:11,874 Cinta dan pelukan, Ayah." 267 00:18:12,041 --> 00:18:13,540 Suku Gilingut. 268 00:18:15,208 --> 00:18:17,332 Dia tidak berhasil kembali tepat waktu. 269 00:18:17,583 --> 00:18:18,665 Untuk ulang tahunmu? 270 00:18:18,791 --> 00:18:22,415 Atau Natal, atau sisa tahun 1980-an. 271 00:18:23,750 --> 00:18:25,499 Setidaknya dia membantu orang. 272 00:18:25,583 --> 00:18:27,957 Sayang sekali itu bukan keluarganya sendiri. 273 00:18:30,291 --> 00:18:32,790 Aku yakin dia tidak bermaksud mengecewakanmu. 274 00:18:33,833 --> 00:18:37,165 Saya ingat Leszek membangunkan saya suatu malam. 275 00:18:37,875 --> 00:18:40,040 Dia berkata, "Saya pikir Ayah sudah meninggal. 276 00:18:41,166 --> 00:18:43,124 Kita harus menjaga ibu." 277 00:18:43,208 --> 00:18:44,415 Saya sangat takut! 278 00:18:46,916 --> 00:18:48,707 Tentang Ayah yang tidak akan pernah kembali... 279 00:18:50,333 --> 00:18:52,915 dan kemudian, harus tinggal di sini selamanya. 280 00:18:54,041 --> 00:18:55,457 Tapi dia kembali. 281 00:18:56,125 --> 00:18:58,749 Ya, beberapa bulan kemudian, semua bahagia. 282 00:18:59,583 --> 00:19:03,957 Dengan cerita tentang semua hal menakjubkan dia melakukannya di negara yang belum pernah kudengar. 283 00:19:04,166 --> 00:19:05,374 Itu membuatku gila. 284 00:19:07,166 --> 00:19:09,332 Enam bulan kemudian dia pergi lagi. 285 00:19:09,541 --> 00:19:11,332 Dan begitulah yang terjadi. 286 00:19:12,583 --> 00:19:15,582 Pernahkah kamu memberitahunya bagaimana perasaanmu tentang hal itu? 287 00:19:17,166 --> 00:19:18,457 Dia tidak peduli. 288 00:19:36,416 --> 00:19:37,540 "Benda Surgawi"? 289 00:19:38,375 --> 00:19:39,540 Itu bukan milikku! 290 00:19:40,250 --> 00:19:42,207 - Benar. - Pasti milik Wiesiek. 291 00:19:44,125 --> 00:19:45,624 Anak malang yang putus asa. 292 00:19:45,958 --> 00:19:47,540 Saya akan berbicara dengannya besok. 293 00:19:48,125 --> 00:19:49,749 Juli 1992? 294 00:19:53,000 --> 00:19:55,999 Dia pasti seorang kolektor. Mungkin mendapatkannya di eBay? 295 00:19:56,083 --> 00:19:57,083 Aku tidak tahu! 296 00:20:03,250 --> 00:20:04,665 Ooh nak. 297 00:20:04,833 --> 00:20:06,207 Ini membawaku kembali... 298 00:20:07,166 --> 00:20:08,415 Kemarilah. 299 00:20:09,791 --> 00:20:12,374 Kateringnya Sabtu ini! Aku tidak peduli... 300 00:20:12,458 --> 00:20:13,707 Maaf. 301 00:20:13,916 --> 00:20:16,415 ...tentang pertunjukan paduan suara ibumu! 302 00:20:18,083 --> 00:20:19,290 Saya harus kencing. 303 00:20:19,583 --> 00:20:21,207 Tidak bisakah kamu pergi sebelum kita berangkat? 304 00:20:21,291 --> 00:20:22,957 Aku tidak perlu pergi saat itu! 305 00:20:23,041 --> 00:20:25,749 Tahan saja. Pasti ada toilet di dalam. 306 00:20:26,000 --> 00:20:28,749 Bukankah kencing itu tidak sopan di rumah Tuhan? 307 00:20:28,833 --> 00:20:29,833 Tahan saja! 308 00:20:30,750 --> 00:20:31,750 Ini dia. 309 00:20:34,208 --> 00:20:35,665 Akhirnya. 310 00:20:37,291 --> 00:20:38,957 - Halo! - Tuhan memberkati. 311 00:20:39,083 --> 00:20:40,957 - Pastor Krzysiek. - Halo. 312 00:20:41,291 --> 00:20:42,332 Maaf kami terlambat. 313 00:20:42,458 --> 00:20:46,457 Tuhan mempunyai kesabaran yang tak terhingga, Pastor Domanski tidak. Ikuti saya. 314 00:20:46,916 --> 00:20:50,749 Ada satu ruang pengakuan dosa di dalam dan satu lagi di dekat ruang depan. 315 00:20:52,083 --> 00:20:53,499 Apakah ada yang ketiga? 316 00:20:58,041 --> 00:21:00,165 Berkatilah aku, Bapa, karena aku telah berdosa. 317 00:21:00,333 --> 00:21:01,582 Diberkatilah kamu, anakku. 318 00:21:02,375 --> 00:21:05,124 Sudah satu bulan sejak pengakuanku yang terakhir. 319 00:21:07,625 --> 00:21:08,625 Diberkati, Ayah. 320 00:21:10,166 --> 00:21:11,832 Tuhan memberkatimu, anakku. 321 00:21:12,083 --> 00:21:14,749 Sejak pengakuanku yang terakhir, sudah... 322 00:21:14,958 --> 00:21:16,415 dua... 323 00:21:16,500 --> 00:21:17,915 tidak, tiga... 324 00:21:18,416 --> 00:21:19,457 dekade tepatnya. 325 00:21:19,541 --> 00:21:23,124 Dan dosa apa yang ingin Anda akui? 326 00:21:24,708 --> 00:21:26,207 Berapa lama waktu yang saya punya? 327 00:21:26,416 --> 00:21:28,957 Saya bersikap kasar kepada petugas di toko. 328 00:21:31,250 --> 00:21:33,040 Dan saya mempunyai pikiran yang tidak murni... 329 00:21:35,375 --> 00:21:37,749 tentang membeli sepasang sepatu mahal! 330 00:21:40,125 --> 00:21:43,957 Tadinya saya akan bertanya kepada Anda: apakah itu dihitung jika itu di yang lain... 331 00:21:44,500 --> 00:21:45,749 eh, di pantat? 332 00:21:45,916 --> 00:21:47,749 Saya melaju melebihi batas kecepatan... 333 00:21:48,708 --> 00:21:50,415 tapi jaraknya hanya sepuluh mil. 334 00:21:50,583 --> 00:21:51,624 Apakah itu dosa? 335 00:21:54,291 --> 00:21:57,665 Lalu Jacek menyerbu masuk, penisnya di tangannya 336 00:21:57,916 --> 00:21:59,499 dan petasan di pantatnya. 337 00:21:59,625 --> 00:22:03,207 Aku mulai tertawa terbahak-bahak Saya menjatuhkan kokain ke lantai. 338 00:22:03,791 --> 00:22:05,832 Dan Jacek menoleh padaku dan berkata, 339 00:22:07,375 --> 00:22:10,499 "Tomek, menurutku anjingnya sudah mati." 340 00:22:15,833 --> 00:22:18,207 Yah, saya kira Anda harus berada di sana. 341 00:22:18,333 --> 00:22:19,333 Dimana kita tadi? 342 00:22:20,791 --> 00:22:23,415 Pada tahun 2007. 343 00:22:23,541 --> 00:22:24,415 Benar. 344 00:22:24,500 --> 00:22:28,290 Jadi setelah itu segalanya mulai menjadi gila. 345 00:22:42,166 --> 00:22:43,415 Apakah kamu keberatan? 346 00:22:44,916 --> 00:22:47,540 - Haruskah aku mengambil fotomu? - Aku sedang mengambil selfie. 347 00:22:48,583 --> 00:22:50,249 Anda mengambil... selfie? 348 00:22:51,125 --> 00:22:54,707 Seperti, foto diriku sendiri. Itu yang dilakukan orang-orang... di kota. 349 00:22:56,000 --> 00:22:57,000 Aku tahu. 350 00:22:57,333 --> 00:22:58,832 Ini bukan Kutub Utara. 351 00:22:59,416 --> 00:23:00,624 Bisa saja membodohi saya. 352 00:23:01,125 --> 00:23:02,707 Di sini untuk pernikahan? 353 00:23:02,958 --> 00:23:04,624 Putri pengiring pengantin. 354 00:23:05,291 --> 00:23:06,790 Maka kita bisa dibilang keluarga. 355 00:23:06,875 --> 00:23:09,749 - Aku Wiesiek. - Mungkinkah wi-fi ini lebih lambat? 356 00:23:09,958 --> 00:23:12,374 Ini seperti menggunakan modem dial-up! 357 00:23:14,083 --> 00:23:15,749 Apakah selalu memakan waktu selama ini? 358 00:23:16,958 --> 00:23:18,082 Itu tergantung. 359 00:23:19,583 --> 00:23:20,790 Tapi, secara umum, tidak. 360 00:23:22,750 --> 00:23:23,957 Tidak pernah. 361 00:23:25,833 --> 00:23:30,124 Saya mencoba menyembunyikan ruam itu Aku memegang rambutnya dan melanjutkan... 362 00:23:30,375 --> 00:23:32,374 Maksudku, melakukan hubungan intim, 363 00:23:32,583 --> 00:23:35,499 ketika pintu terbuka, dan tebak siapa yang berdiri di sana? 364 00:23:35,583 --> 00:23:36,874 Ibunya! 365 00:23:37,000 --> 00:23:40,582 Dia menatapku, pada putrinya, padaku lagi, dan berkata, 366 00:23:41,375 --> 00:23:44,290 “Sekarang giliranku.” Saya tidak percaya! 367 00:23:44,916 --> 00:23:47,040 Tentu saja, saya merasa tidak enak karenanya. 368 00:23:47,916 --> 00:23:50,832 Tapi untuk kedua kalinya Saya jauh lebih santai. 369 00:23:51,458 --> 00:23:56,582 Bangkok mendapat pemberitaan buruk, tapi selain itu Jakun, tidak banyak perbedaannya. 370 00:23:56,875 --> 00:23:58,165 Pernah ke sana, Ayah? 371 00:23:58,250 --> 00:24:01,832 Beruntung bagi kami, jumlahnya cukup ruang di bagasi agar pas dengan badan. 372 00:24:02,000 --> 00:24:06,082 Bagaimana aku tahu aku akan hancur semua giginya? Atau bahwa dia adalah seorang pendeta! 373 00:24:27,583 --> 00:24:28,999 Tidak ada cahaya di sini? 374 00:24:29,666 --> 00:24:30,666 Kotoran! 375 00:24:37,875 --> 00:24:40,124 Maafkan aku, Bapa, karena aku telah berdosa. 376 00:24:44,833 --> 00:24:45,957 Tunggu sebentar. 377 00:24:47,083 --> 00:24:48,457 Apakah semuanya baik-baik saja? 378 00:24:53,750 --> 00:24:55,915 Ya, anakku. Silakan lanjutkan. 379 00:24:58,750 --> 00:25:01,249 Sejak pengakuanku yang terakhir, sudah... 380 00:25:02,666 --> 00:25:03,790 beberapa waktu. 381 00:25:04,291 --> 00:25:05,291 Dan... 382 00:25:06,041 --> 00:25:08,207 - Aku sudah... - Tidak setia pada suamimu? 383 00:25:09,666 --> 00:25:13,957 Aku sudah sangat lelah. Aku sudah muak, aku tidak punya waktu untuk tidur. 384 00:25:15,208 --> 00:25:16,874 Dan suamiku tidak mengerti. 385 00:25:16,958 --> 00:25:20,957 Saya tidak ingat kapan terakhir kali Saya memiliki sepuluh menit ketenangan untuk diri saya sendiri. 386 00:25:22,666 --> 00:25:24,665 Namun pernahkah Anda tidak setia? 387 00:25:24,916 --> 00:25:26,624 Aku hanya seorang ibu yang buruk. 388 00:25:28,000 --> 00:25:30,332 Anakku menangis ketika dia bersamaku. 389 00:25:30,416 --> 00:25:33,915 Tapi jika ayahnya sama menatapnya, dia berhenti menangis. 390 00:25:34,833 --> 00:25:36,915 Dia terdengar seperti ayah yang luar biasa. 391 00:25:40,250 --> 00:25:41,457 Dia mengatakan itu... 392 00:25:43,083 --> 00:25:45,457 buku parenting ditujukan untuk orang bodoh. 393 00:25:46,333 --> 00:25:47,374 Ya, memang benar. 394 00:25:47,458 --> 00:25:48,458 Permisi? 395 00:25:49,166 --> 00:25:50,166 Saya minta maaf. 396 00:25:51,833 --> 00:25:53,665 Anakku, maksudku... 397 00:25:55,583 --> 00:25:58,957 Alkitab adalah satu-satunya buku yang Anda butuhkan. 398 00:26:01,125 --> 00:26:02,457 Ayah... 399 00:26:04,875 --> 00:26:06,290 kebenarannya adalah... 400 00:26:09,541 --> 00:26:12,415 Aku rindu kehidupan lamaku, sesuatu yang sengit. 401 00:26:14,125 --> 00:26:17,749 Terkadang aku hanya ingin masuk ke mobilku dan mengemudi selamanya. 402 00:26:19,791 --> 00:26:21,540 Saya sangat ingin menjadi seorang ibu! 403 00:26:21,750 --> 00:26:25,332 Tapi tidak peduli apa yang saya coba lakukan, itu tidak pernah cukup baik sekarang. 404 00:26:25,666 --> 00:26:29,582 Saya bahkan tidak bisa menyusui. Dan itu seharusnya terjadi secara alami! 405 00:26:34,291 --> 00:26:35,291 Saya sangat menyesal. 406 00:26:40,625 --> 00:26:42,165 Apa penebusan dosa saya? 407 00:26:43,291 --> 00:26:44,332 Benar. 408 00:26:48,208 --> 00:26:50,290 Sepuluh Salam Maria... 409 00:26:50,666 --> 00:26:53,999 dan membaca, dengan beberapa pertimbangan, nomor Mazmur... 410 00:26:56,250 --> 00:26:57,540 180. 411 00:27:02,083 --> 00:27:03,624 saya akan melakukannya. Terima kasih. 412 00:27:05,958 --> 00:27:07,374 Satu hal lagi. 413 00:27:08,416 --> 00:27:09,416 Anakku... 414 00:27:10,375 --> 00:27:13,790 Saya merekomendasikan lebih banyak keintiman dengan suamimu. 415 00:27:17,125 --> 00:27:18,290 Tuhan memberkati. 416 00:27:24,166 --> 00:27:27,082 Leszek telah menawarkannya bawa anak-anak itu ke pub 417 00:27:27,375 --> 00:27:29,790 jadi kami para ayam bisa menghabiskan waktu bersama. 418 00:27:29,916 --> 00:27:30,916 Benar-benar? 419 00:27:31,041 --> 00:27:32,041 Tentu. 420 00:27:32,208 --> 00:27:35,749 Ada alasan untuk nongkrong dengan saudaraku yang telah lama hilang! 421 00:27:37,458 --> 00:27:38,374 Baiklah, lanjutkan. 422 00:27:38,458 --> 00:27:41,790 Tidak, aku akan mengambil bayinya dan kembali. Anda tinggal dan bersenang-senang. 423 00:27:42,250 --> 00:27:43,374 Kamu serius? 424 00:27:43,916 --> 00:27:45,040 Sangat. 425 00:27:47,791 --> 00:27:49,207 Mungkin aku harus tinggal. 426 00:27:49,583 --> 00:27:50,790 Ayo, bersenang-senanglah. 427 00:27:50,958 --> 00:27:52,540 Datang. Biarkan para wanita bermain. 428 00:27:52,625 --> 00:27:55,249 - Apa kamu yakin? - Mereka tidak membutuhkan pendamping. 429 00:27:55,791 --> 00:27:57,540 Itu ada pada saya! Ayo pergi. 430 00:27:57,625 --> 00:27:58,625 Marcel! 431 00:28:02,291 --> 00:28:04,082 Ayo berpesta! 432 00:28:05,500 --> 00:28:07,332 Angela! Mari kita persiapkan. 433 00:28:08,291 --> 00:28:09,291 minuman keras. 434 00:28:09,416 --> 00:28:10,416 Apa? 435 00:28:17,250 --> 00:28:18,250 Ingin mainanmu? 436 00:28:27,833 --> 00:28:29,457 Ingin pergi ke pub? 437 00:28:32,083 --> 00:28:33,290 Ya? 438 00:28:33,375 --> 00:28:35,582 Mau keluar, bersenang-senang? 439 00:28:36,916 --> 00:28:38,332 Ya! 440 00:28:39,250 --> 00:28:40,250 Itu anakku! 441 00:29:14,208 --> 00:29:16,665 Bukankah sebaiknya kamu pergi berpesta dengan teman-teman? 442 00:29:19,500 --> 00:29:22,207 Bukankah sebaiknya kamu pergi menemukan sinyal ponsel? 443 00:29:23,166 --> 00:29:24,457 saya dulu. 444 00:29:28,375 --> 00:29:29,499 Apa itu? 445 00:29:31,541 --> 00:29:32,541 Sebuah gitar. 446 00:29:33,333 --> 00:29:34,374 Tidak, hal itu. 447 00:29:36,666 --> 00:29:37,915 Coba sendiri. 448 00:29:42,000 --> 00:29:43,165 Apakah ini lemon? 449 00:29:45,166 --> 00:29:46,166 Quince. 450 00:29:46,666 --> 00:29:47,874 Kami menanamnya di sini. 451 00:29:48,291 --> 00:29:49,291 Tidak buruk. 452 00:29:58,583 --> 00:30:00,707 Jadi, apakah kamu punya pacar? 453 00:30:03,416 --> 00:30:04,416 TIDAK. 454 00:30:05,125 --> 00:30:06,125 Mengapa? 455 00:30:06,916 --> 00:30:08,124 Hanya ingin tahu 456 00:30:08,500 --> 00:30:12,457 apa yang kamu lakukan di sekitar sini selain itu pekerjaan traktor atau minum minuman keras quince. 457 00:30:16,083 --> 00:30:19,249 Anda memiliki keluarga yang cantik. 458 00:30:20,166 --> 00:30:21,166 Terima kasih. 459 00:30:22,375 --> 00:30:24,582 Dan Tomek benar-benar unik. 460 00:30:25,166 --> 00:30:27,082 Dia pasti segelintir orang saat masih kecil. 461 00:30:27,166 --> 00:30:30,624 Dia selalu memasak sesuatu, tahu bagaimana membuatku tertawa. 462 00:30:30,791 --> 00:30:34,707 Dia adalah orang yang berjiwa bebas seperti ayahnya. Tapi bukan pembuat onar. 463 00:30:34,791 --> 00:30:36,957 Apakah ayahnya datang untuk pernikahan? 464 00:30:38,500 --> 00:30:40,332 Ayahnya mungkin tidak tahu. 465 00:30:41,541 --> 00:30:43,874 Dia berada di ujung bumi. 466 00:30:44,958 --> 00:30:46,624 Tidak ada cara untuk menghubunginya. 467 00:30:46,833 --> 00:30:47,874 Dewasa ini? 468 00:30:48,208 --> 00:30:50,040 Di era internet? 469 00:30:51,166 --> 00:30:53,249 Kami adalah orang-orang kuno. 470 00:30:56,166 --> 00:30:57,832 Pasti sulit. 471 00:30:58,833 --> 00:31:01,457 Membesarkan tiga pemuda... 472 00:31:02,375 --> 00:31:03,624 semuanya sendirian. 473 00:31:04,958 --> 00:31:07,749 Ania hampir dewasa ketika aku kehilangan suamiku. 474 00:31:09,791 --> 00:31:11,040 Punyaku tidak hilang. 475 00:31:11,666 --> 00:31:13,207 Aku tahu dia akan kembali. 476 00:31:13,458 --> 00:31:14,957 Saat suamiku meninggal... 477 00:31:15,958 --> 00:31:18,290 Aku menyimpan ingatannya untuk waktu yang lama. 478 00:31:18,375 --> 00:31:20,999 Saya pikir saya sedang membuktikan cintaku padanya. 479 00:31:21,875 --> 00:31:25,332 Baru belakangan ini saja Saya melepaskan diri dari pemikiran itu. 480 00:31:26,916 --> 00:31:28,415 Aku sadar, aku telah... 481 00:31:30,083 --> 00:31:31,832 bersembunyi dari dunia. 482 00:31:34,375 --> 00:31:36,249 Saya tidak perlu "membebaskan diri". 483 00:31:38,208 --> 00:31:39,832 Saya melihat Anda tidak mengerti. 484 00:31:41,416 --> 00:31:42,624 Ini adalah rumahnya. 485 00:31:46,041 --> 00:31:47,082 Ya, ya. 486 00:31:48,000 --> 00:31:49,790 maafkan aku, aku hanya berpikir... 487 00:31:50,625 --> 00:31:52,624 kami memiliki pengalaman serupa. 488 00:31:53,791 --> 00:31:54,791 Saya rasa tidak. 489 00:31:55,958 --> 00:31:57,582 Jadi jagalah rasa kasihanmu. 490 00:31:57,750 --> 00:32:00,582 Apa yang kalian berdua lakukan di sini? 491 00:32:01,500 --> 00:32:02,832 Tugas bisa menunggu! 492 00:32:04,208 --> 00:32:05,915 Ayo pergi! 493 00:32:12,666 --> 00:32:14,540 Dimana pestanya?! 494 00:32:19,416 --> 00:32:21,165 Apa ini, Tuan-tuan? 495 00:32:22,000 --> 00:32:25,874 Hari-hari terakhir kebebasan Tomek dan Anda lihat seperti kamu baru saja bercinta dengan ibumu! 496 00:32:26,458 --> 00:32:27,624 Selamat, Radek! 497 00:32:28,875 --> 00:32:31,207 Kita seharusnya tertawa! Minum! Merayakan! 498 00:32:31,375 --> 00:32:32,874 Bartender! Putaran berikutnya pada saya! 499 00:32:37,375 --> 00:32:38,375 Hanya apa yang kita butuhkan. 500 00:32:42,750 --> 00:32:45,874 Ayolah, Tomek. Tunjukkan pada kami apa yang Anda punya! 501 00:32:45,916 --> 00:32:46,999 Biarkan aku! 502 00:32:50,416 --> 00:32:51,416 Berlangsung! 503 00:33:00,750 --> 00:33:01,750 akan kutunjukkan padamu. 504 00:33:01,791 --> 00:33:03,457 Inilah cara Anda melakukannya. 505 00:34:06,708 --> 00:34:07,708 Ibu... 506 00:34:08,541 --> 00:34:10,249 Aku sangat bangga padamu. 507 00:34:10,666 --> 00:34:13,415 Anda benar-benar telah membuka mata terhadap kehidupan. 508 00:34:15,458 --> 00:34:18,665 Lebih dari sekedar matamu, dengan pejantan seperti Radek! 509 00:34:22,041 --> 00:34:24,290 Bisakah Anda mengajari kami trik baru? 510 00:34:24,375 --> 00:34:26,749 Hentikan, kamu sedang berbicara dengan ibuku! 511 00:34:28,708 --> 00:34:30,082 Saya sangat senang. 512 00:34:30,208 --> 00:34:32,290 Aku tahu aku sangat buruk. 513 00:34:33,333 --> 00:34:36,082 Tapi sekarang aku melihat betapa bahagianya kamu... 514 00:34:40,541 --> 00:34:43,332 Mungkin Anda bisa melakukannya dengan beberapa hal yang membuka mata. 515 00:34:47,166 --> 00:34:48,874 Ini tidak terduga. 516 00:34:50,000 --> 00:34:51,832 Tidak ada produk kota yang bisa menandinginya. 517 00:34:54,333 --> 00:34:56,124 Untuk sekali ini saya harus setuju. 518 00:35:06,291 --> 00:35:08,207 Mungkin di sini tidak terlalu buruk. 519 00:35:10,125 --> 00:35:11,207 Itu indah. 520 00:35:13,166 --> 00:35:16,457 Tapi tidakkah kamu merasa, seperti, terputus dari semuanya? 521 00:35:17,958 --> 00:35:18,958 Dari apa? 522 00:35:21,541 --> 00:35:24,249 Dari dunia. Dari apa yang online. 523 00:35:28,625 --> 00:35:29,832 Suka video kucing? 524 00:35:29,916 --> 00:35:31,957 Mungkin kamu yang terputus? 525 00:35:32,875 --> 00:35:34,999 Apa yang kamu tahu? Kamu masih anak-anak. 526 00:35:35,750 --> 00:35:37,082 umurku tujuh belas tahun. 527 00:35:38,541 --> 00:35:39,541 Anda? 528 00:35:40,791 --> 00:35:42,040 Sembilan belas. 529 00:35:42,291 --> 00:35:43,957 Jadi, di tahun-tahun pedesaan, 530 00:35:44,208 --> 00:35:45,208 ini seperti tiga puluh. 531 00:35:52,125 --> 00:35:53,707 Jadi, apakah kamu punya pacar? 532 00:35:53,958 --> 00:35:55,415 - Kembali ke rumah? - Lihat! 533 00:35:57,291 --> 00:35:58,291 Bintang jatuh. 534 00:36:00,666 --> 00:36:01,666 Buatlah sebuah keinginan. 535 00:36:03,541 --> 00:36:04,541 saya berharap... 536 00:36:06,458 --> 00:36:07,999 Saya bisa mendapatkan internet di sini. 537 00:36:10,166 --> 00:36:11,832 Mimpi besar ya? 538 00:36:12,375 --> 00:36:14,082 Kata seorang pria dari Klomino. 539 00:36:16,958 --> 00:36:18,207 Aku juga punya mimpi. 540 00:36:24,458 --> 00:36:26,290 Aku akan menjadi bintang rock. 541 00:36:33,083 --> 00:36:38,165 Saat pagi hari Lampu mulai menyingsing... 542 00:36:39,291 --> 00:36:40,832 Anda yakin seperti ini? 543 00:36:41,208 --> 00:36:42,624 Tentu saja saya yakin. 544 00:36:43,666 --> 00:36:45,165 Ini ladang Majewski. 545 00:36:45,583 --> 00:36:47,540 Kami biasa memberi tip sapi di sini. 546 00:36:48,583 --> 00:36:50,124 Apa itu tip sapi? 547 00:36:51,250 --> 00:36:53,332 - Kamu tidak tahu? - Omong kosong. 548 00:36:53,416 --> 00:36:54,874 Tidak ada omong kosong. Kisah nyata. 549 00:36:55,458 --> 00:36:59,665 Anda berlari ke sapi yang sedang tidur... 550 00:37:00,125 --> 00:37:02,124 dan bang! Ada satu di sana. 551 00:37:04,875 --> 00:37:06,374 Apa? Terlalu omong kosong? 552 00:37:07,041 --> 00:37:08,374 Berhentilah bersikap brengsek. 553 00:37:09,541 --> 00:37:10,874 Kamu satu-satunya orang brengsek di sini. 554 00:37:11,083 --> 00:37:12,540 Apa masalahmu? 555 00:37:12,625 --> 00:37:14,624 - Teman-teman. - Masalahku? 556 00:37:15,875 --> 00:37:18,040 Kamu telah memperlakukanku seperti sampah. 557 00:37:18,250 --> 00:37:20,249 Apa yang pernah aku lakukan padamu? 558 00:37:21,250 --> 00:37:22,457 Anda pergi! 559 00:37:23,208 --> 00:37:25,540 Anda seharusnya begitu pria di rumah itu. 560 00:37:25,666 --> 00:37:28,707 Sebaliknya kamu bangun dan menghilang seperti kentut ditiup angin! 561 00:37:28,791 --> 00:37:30,957 Anda bukan satu-satunya yang memiliki mimpi! 562 00:37:31,333 --> 00:37:34,957 - Saya bisa saja menjadi Lewandowski! - Kamu juga bisa pergi! 563 00:37:35,666 --> 00:37:38,374 Aku tidak akan pernah melakukan itu pada Ibu, setelah kamu meninggalkan kami. 564 00:37:38,458 --> 00:37:43,207 Saya melakukan apa yang saya bisa. Saya mengirim uang! Ini lebih dari yang pernah dilakukan Ayah! 565 00:37:43,416 --> 00:37:45,207 - Biarkan dia keluar dari situ. - Oh, tentu saja. 566 00:37:45,291 --> 00:37:47,249 Salibkan aku, tapi tempatkan Dia di atas tumpuan. 567 00:37:57,750 --> 00:37:58,750 Ini benar-benar berhasil! 568 00:38:00,208 --> 00:38:01,415 Apakah kamu melihatnya? 569 00:38:06,291 --> 00:38:07,291 Tidak, tunggu, itu... 570 00:38:10,583 --> 00:38:11,832 Yesus. Radek! 571 00:38:14,750 --> 00:38:15,790 Ya Tuhan. 572 00:38:17,375 --> 00:38:18,582 Hubungi 911. 573 00:38:18,750 --> 00:38:19,750 Apakah dia bernapas? 574 00:38:20,625 --> 00:38:21,915 Dia membutuhkan mulut ke mulut. 575 00:38:26,333 --> 00:38:27,457 Mengapa saya? 576 00:38:27,750 --> 00:38:28,750 Anda melakukannya! 577 00:38:33,291 --> 00:38:35,999 Warga kota! Tidak tahu kuda dari sapi! 578 00:38:36,625 --> 00:38:37,999 Ayo, bangun. 579 00:38:38,250 --> 00:38:41,040 Tenang saja. Bernapas saja. 580 00:38:43,791 --> 00:38:44,791 Ini akan baik-baik saja. 581 00:38:45,041 --> 00:38:46,790 Tidak ada yang akan baik-baik saja. 582 00:38:47,208 --> 00:38:49,124 Tulang rusuk yang memar. Anda akan baik-baik saja. 583 00:38:49,333 --> 00:38:50,457 Krystyna sekarat! 584 00:38:52,083 --> 00:38:53,499 Ayolah, dia belum setua itu. 585 00:38:53,916 --> 00:38:55,040 Dia sakit. 586 00:38:56,250 --> 00:38:57,624 Apa yang kamu bicarakan? 587 00:39:05,708 --> 00:39:06,749 Apakah Anya tahu? 588 00:39:07,208 --> 00:39:08,457 Dia pasti tidak tahu. 589 00:39:08,958 --> 00:39:10,249 KRYSTYNA akan membunuhku. 590 00:39:10,333 --> 00:39:11,749 Anya perlu tahu... 591 00:39:11,833 --> 00:39:13,332 Dia akan melakukannya, pada waktunya. 592 00:39:13,958 --> 00:39:15,040 Setelah pernikahan. 593 00:39:17,583 --> 00:39:19,665 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan tanpa dia. 594 00:39:27,750 --> 00:39:29,957 Ursus C-330! 595 00:39:30,375 --> 00:39:33,124 Itu adalah raja traktor. Sebuah legenda! 596 00:39:37,625 --> 00:39:40,165 Jangan beritahu siapa pun itu milik Majewski. 597 00:39:50,916 --> 00:39:51,957 Selamat pagi. 598 00:39:53,333 --> 00:39:54,832 Apakah kamu bersenang-senang tadi malam? 599 00:39:56,291 --> 00:39:57,957 Ya, itu bagus sekali. Anda? 600 00:39:58,958 --> 00:40:00,207 Kematian karena minuman keras. 601 00:40:04,041 --> 00:40:05,165 Dan bagaimana kabarmu? 602 00:40:06,458 --> 00:40:07,458 Aku? 603 00:40:08,000 --> 00:40:09,165 Bagus! 604 00:40:12,166 --> 00:40:13,166 Ini dia. 605 00:40:15,125 --> 00:40:17,124 Juara angkat beban terbang kami. 606 00:40:17,791 --> 00:40:19,290 Anda harus makan sesuatu. 607 00:40:19,916 --> 00:40:22,582 - Aku akan membuatkan piring. - Tidak, aku bisa melakukannya. 608 00:40:23,458 --> 00:40:24,458 Dia di sini! 609 00:40:33,375 --> 00:40:34,375 Hai ayah! 610 00:40:35,958 --> 00:40:37,707 Wiesiek kecil! Anda sudah dewasa! 611 00:40:39,166 --> 00:40:40,957 - Maks! - Sayangku! 612 00:40:43,291 --> 00:40:45,124 Aku sangat merindukanmu! 613 00:40:49,333 --> 00:40:50,832 Senang rasanya berada di rumah. 614 00:40:52,375 --> 00:40:53,457 Leszek! 615 00:40:54,083 --> 00:40:55,582 - Ayah! - Memang! 616 00:40:56,125 --> 00:40:59,915 Itulah yang saya sebut pria sejati di rumah ini! 617 00:41:00,041 --> 00:41:01,041 Melihat? 618 00:41:04,250 --> 00:41:05,250 Siapa itu? 619 00:41:06,583 --> 00:41:07,583 Ayahku. 620 00:41:08,625 --> 00:41:09,625 Tidak, yang lainnya. 621 00:41:10,125 --> 00:41:11,874 Semuanya, ini Sherpa-ku. 622 00:41:12,333 --> 00:41:15,457 Kami bertemu setahun yang lalu di pegunungan Nepal. 623 00:41:15,958 --> 00:41:18,832 Namanya Nowang Gamba Dawang Pasa Nama. 624 00:41:19,166 --> 00:41:20,499 Tapi aku hanya memanggilnya Jan. 625 00:41:23,875 --> 00:41:25,790 Ania? Apakah saya benar? 626 00:41:26,000 --> 00:41:28,332 Max, aku senang melakukannya akhirnya bertemu denganmu secara langsung! 627 00:41:28,416 --> 00:41:31,249 Betapa cantiknya kamu! Selamat. 628 00:41:32,083 --> 00:41:35,415 Sudah saatnya seseorang melakukannya pria jujur ​​anakku! 629 00:41:38,500 --> 00:41:39,540 Halo nak! 630 00:41:44,875 --> 00:41:46,874 Dia jelas diliputi emosi. 631 00:41:47,291 --> 00:41:48,499 Saya akan segera kembali. 632 00:41:51,041 --> 00:41:52,165 Dengan baik? 633 00:41:52,291 --> 00:41:53,832 Biarkan perayaan dimulai! 634 00:41:56,041 --> 00:41:57,165 Hubungi tetangga! 635 00:41:57,666 --> 00:41:59,165 Ini kejutanmu? 636 00:42:03,208 --> 00:42:04,499 Bagaimana kamu menemukannya? 637 00:42:04,833 --> 00:42:06,082 Dia menemukanku. 638 00:42:06,583 --> 00:42:08,624 Dia mengirimiku pesan di Planet Single. 639 00:42:09,333 --> 00:42:11,124 Dia punya akun? 640 00:42:11,333 --> 00:42:13,457 Apa yang harus saya lakukan? Dia ayahmu! 641 00:42:13,541 --> 00:42:16,624 Dia belum menjadi ayah bagiku sejak saya berumur sembilan tahun! 642 00:42:16,708 --> 00:42:20,915 - Dia ingin menebus waktu yang hilang. - Kamu tidak mengenalnya seperti aku. 643 00:42:21,000 --> 00:42:22,832 Tapi aku ingin mengenalnya! 644 00:42:23,875 --> 00:42:27,207 Saya akan memberikan apa pun untuk dimiliki satu hari lagi bersama ayahku. 645 00:42:29,333 --> 00:42:30,874 Saya pikir kamu akan bahagia. 646 00:42:31,916 --> 00:42:33,040 Dengar, aku tidak... 647 00:42:33,208 --> 00:42:35,040 Tolong, beri dia kesempatan. 648 00:42:36,708 --> 00:42:37,915 Lakukan sendiri. 649 00:43:00,750 --> 00:43:03,874 Sarana komunikasi bagi banyak dari suku-suku ini... 650 00:43:06,500 --> 00:43:08,040 adalah menari. 651 00:43:08,541 --> 00:43:10,999 Tarian Satu Matahari, khususnya, 652 00:43:11,208 --> 00:43:14,332 terdiri dari tiga rutinitas yang menghasilkan energi 653 00:43:14,500 --> 00:43:17,124 keluar melalui ujung jari. 654 00:43:17,458 --> 00:43:18,458 Seperti ini. 655 00:43:22,875 --> 00:43:24,124 Ini menggelitik! 656 00:43:28,208 --> 00:43:29,332 Jadwiga... 657 00:43:30,208 --> 00:43:31,707 Tuan Majewski! 658 00:43:33,416 --> 00:43:34,957 Apakah saya mendapatkan bunganya? 659 00:43:35,750 --> 00:43:37,249 Pergilah ke ibumu. 660 00:43:38,916 --> 00:43:40,790 Aku punya daging acar. 661 00:43:42,958 --> 00:43:44,082 Bagi kami? 662 00:43:44,500 --> 00:43:46,040 Anda sangat murah hati! 663 00:43:46,625 --> 00:43:48,040 Di mana Anda menyukainya? 664 00:43:49,375 --> 00:43:51,707 Silakan bawa ke dalam. Aku akan menyiapkan daging panggangnya. 665 00:43:51,791 --> 00:43:54,249 Oh tidak! Izinkan saya. 666 00:44:00,583 --> 00:44:01,707 Siapa pria itu? 667 00:44:02,833 --> 00:44:04,082 Tetangga kami, Majewski. 668 00:44:04,375 --> 00:44:05,499 Aneh. 669 00:44:05,708 --> 00:44:07,540 Dia terus memberi kita penawaran gila. 670 00:44:08,125 --> 00:44:09,332 Membawakan kami makanan. 671 00:44:09,916 --> 00:44:11,040 Apa? 672 00:44:12,458 --> 00:44:14,124 Leszek bilang dia agak lambat. 673 00:44:14,291 --> 00:44:15,457 Tapi saya tidak tahu. 674 00:44:15,708 --> 00:44:17,249 Menurutku dia hanya kesepian. 675 00:44:17,333 --> 00:44:18,749 Apa ini? 676 00:44:23,541 --> 00:44:24,707 Pierogi... 677 00:44:28,125 --> 00:44:29,374 dan acar mentimun. 678 00:44:32,125 --> 00:44:33,125 Menikmati! 679 00:44:34,208 --> 00:44:35,208 Terima kasih. 680 00:44:37,250 --> 00:44:38,374 Jadi, dengarkan... 681 00:44:38,708 --> 00:44:42,332 Aku sedang memikirkan itu, karena kamu belum punya pacar... 682 00:44:43,333 --> 00:44:45,165 dan aku tidak punya pacar... 683 00:44:45,708 --> 00:44:47,707 mungkin kita bisa pergi ke pesta pernikahan... 684 00:44:48,500 --> 00:44:49,500 bersama? 685 00:44:51,166 --> 00:44:53,665 Sejenak di sana Saya pikir kamu serius. 686 00:44:54,000 --> 00:44:55,832 - Aku dulu. - Oh ya? 687 00:44:56,541 --> 00:44:59,040 Tapi kita berasal dari dua dunia yang berbeda! 688 00:45:00,416 --> 00:45:01,624 Apa maksudmu? 689 00:45:02,666 --> 00:45:05,165 Anda tinggal di pertanian dan memperbaiki traktor. 690 00:45:05,416 --> 00:45:07,707 Anda bahkan tidak memiliki pengikut Instagram. 691 00:45:09,416 --> 00:45:10,957 Mari kita berteman saja. 692 00:45:16,916 --> 00:45:18,749 Kenapa kamu begitu marah padaku? 693 00:45:19,000 --> 00:45:22,415 Anda berbohong! Kamu bilang kamu akan membawanya ke hotel, bukan pub. 694 00:45:22,500 --> 00:45:23,707 Oke. Berikan dia ke sini. 695 00:45:24,166 --> 00:45:25,707 Jangan menangis. 696 00:45:26,416 --> 00:45:28,124 Datanglah ke Ayah. 697 00:45:28,333 --> 00:45:29,582 Oh ya. 698 00:45:29,750 --> 00:45:32,165 Sekarang jalankan, mainkan dengan teman-temanmu. 699 00:45:36,458 --> 00:45:37,624 Dia berhenti menangis. 700 00:45:37,791 --> 00:45:40,499 Jadi apa? Kami akan membesarkannya sebagai mitra. 701 00:45:40,916 --> 00:45:44,124 Artinya bertanggung jawab dan menepati janjimu. 702 00:45:45,000 --> 00:45:46,832 Apakah itu terlalu banyak untuk ditanyakan? 703 00:46:19,875 --> 00:46:22,582 Pria yang baik. Tidak berbicara sepatah kata pun dalam bahasa Polandia. 704 00:46:22,750 --> 00:46:26,207 Saya menyelamatkan hidupnya beberapa tahun yang lalu di Nepal. 705 00:46:26,958 --> 00:46:29,707 Dia berada di sisiku sejak saat itu. 706 00:46:29,791 --> 00:46:32,249 Kurasa dia merasa berhutang budi padaku. 707 00:46:33,750 --> 00:46:36,249 Anda datang jauh-jauh hanya untuk pernikahan? 708 00:46:38,375 --> 00:46:41,582 Aku harus mempersiapkanmu untuk kehidupan barumu. Saksikan... 709 00:46:41,666 --> 00:46:43,999 Tolong, Ayah. Tahan omong kosong itu. 710 00:46:45,083 --> 00:46:46,582 Kamu belum berubah sedikit pun. 711 00:46:47,041 --> 00:46:48,041 Aku? 712 00:46:49,791 --> 00:46:51,624 Berlangsung. Lepaskan itu dari dadamu. 713 00:46:52,291 --> 00:46:53,374 Baiklah. 714 00:46:54,375 --> 00:46:57,124 Anda belum pernah menghabiskan sepuluh menit waktu berkualitas bersamaku. 715 00:46:57,208 --> 00:47:00,665 Dan sekarang kamu muncul bertindak seperti ayah tahun ini. 716 00:47:02,041 --> 00:47:05,665 Ayah-ayah lain membawa anak-anak mereka memancing atau berkemah. Anda? 717 00:47:06,291 --> 00:47:08,540 Pergi ke Madagaskar. Selama enam tahun! 718 00:47:10,208 --> 00:47:11,415 Anakku, 719 00:47:11,708 --> 00:47:14,332 hidup adalah tentang memilih apa yang benar-benar penting. 720 00:47:14,875 --> 00:47:18,665 Saya telah menghabiskan 30 tahun membantu anak-anak kurang beruntung dibandingkan kamu. 721 00:47:20,750 --> 00:47:22,249 Dan lihatlah kami sekarang. 722 00:47:22,958 --> 00:47:25,540 Kami berdua membawa kebahagiaan bagi orang-orang. 723 00:47:26,000 --> 00:47:28,082 Kami berdua membawa cahaya. 724 00:47:28,375 --> 00:47:30,040 Besok adalah hari pernikahanmu. 725 00:47:30,291 --> 00:47:33,499 Mari nikmati waktu yang kita miliki bersama. 726 00:47:34,041 --> 00:47:35,874 Apa yang kalian berdua bicarakan? 727 00:47:36,791 --> 00:47:39,540 Kami hanya berbaikan untuk waktu yang hilang. Benar, Nak? 728 00:47:42,958 --> 00:47:43,999 Ya benar. 729 00:47:47,541 --> 00:47:48,541 Setiap orang! 730 00:47:49,500 --> 00:47:51,082 Saya ingin bersulang. 731 00:47:51,208 --> 00:47:53,165 Ada pepatah lama Nepal, 732 00:47:53,583 --> 00:47:56,207 “Ketika anak-anak menemukan cinta sejati, 733 00:47:56,541 --> 00:47:59,165 orang tua mereka menemukan kebahagiaan sejati." 734 00:47:59,583 --> 00:48:00,957 Anda telah membuat saya bangga. 735 00:48:01,250 --> 00:48:02,250 Bersulang! 736 00:48:02,500 --> 00:48:04,499 Bersulang! 737 00:48:19,500 --> 00:48:20,749 Terima kasih. 738 00:48:21,958 --> 00:48:23,040 Untuk apa? 739 00:48:23,958 --> 00:48:26,374 Untuk mencoba membuatnya bekerja dengan Max. 740 00:48:29,000 --> 00:48:30,249 Anehnya... 741 00:48:31,875 --> 00:48:33,915 itu berjalan lebih baik dari yang saya kira. 742 00:48:48,583 --> 00:48:49,707 Apakah itu...? 743 00:48:51,750 --> 00:48:52,750 Jadwiga? 744 00:48:55,333 --> 00:48:57,040 - Itu Jadwiga! - Silakan. 745 00:48:58,041 --> 00:48:59,499 Itu ibumu! 746 00:49:00,541 --> 00:49:02,665 Itu ibumu! 747 00:49:21,541 --> 00:49:23,332 Apakah kamu yakin kamu mempunyai hubungan keluarga? 748 00:50:00,541 --> 00:50:01,541 Ada apa? 749 00:50:01,750 --> 00:50:03,540 Anda ingin waktu berkualitas? 750 00:50:04,375 --> 00:50:05,457 Ayo. 751 00:50:23,125 --> 00:50:27,249 Ingatkah saat kamu berumur sebelas tahun? 752 00:50:28,000 --> 00:50:30,332 Ikan trout itu hampir melepaskan lenganmu? 753 00:50:31,083 --> 00:50:33,040 Kamu pergi saat aku berumur sembilan tahun. 754 00:50:33,791 --> 00:50:35,624 Oh, kurasa itu bukan kamu. 755 00:50:35,708 --> 00:50:37,499 Jangan bertengkar soal angka. 756 00:50:37,583 --> 00:50:40,540 Menjadi ayah bukanlah tentang detailnya. 757 00:50:40,875 --> 00:50:42,540 Ini tentang gambaran besarnya. 758 00:50:42,625 --> 00:50:44,624 Sama halnya dengan pernikahan. 759 00:50:44,833 --> 00:50:46,040 Ayah, tolong. 760 00:50:46,750 --> 00:50:48,665 Apa yang kamu ketahui tentang pernikahan? 761 00:50:49,875 --> 00:50:52,290 Itu salah satu hal terbaik dalam hidup. 762 00:50:53,791 --> 00:50:55,290 Setiap pernikahan yang kujalani... 763 00:50:56,250 --> 00:50:58,957 Saya sangat menikmatinya. 764 00:50:59,166 --> 00:51:00,166 Setiap pernikahan? 765 00:51:01,833 --> 00:51:03,249 Suasana pesta... 766 00:51:03,458 --> 00:51:06,540 persahabatan, awal yang baru... 767 00:51:07,208 --> 00:51:08,999 Berapa banyak pernikahan yang pernah Anda jalani? 768 00:51:10,708 --> 00:51:12,040 Siapa yang akan menghitung? 769 00:51:12,375 --> 00:51:13,749 Sekitar pukul empat. 770 00:51:14,708 --> 00:51:17,082 Mungkin lima... Tidak, tunggu. Enam. 771 00:51:17,208 --> 00:51:19,165 - Termasuk Ghana. - Enam pernikahan? 772 00:51:19,250 --> 00:51:21,540 Tapi aku benar-benar mabuk saat itu 773 00:51:21,625 --> 00:51:24,832 dan akhirnya menikah nenek gadis malang itu. 774 00:51:25,041 --> 00:51:27,165 Betapa laparnya dia akan cinta! 775 00:51:27,583 --> 00:51:28,957 Sembilan puluh tahun, 776 00:51:29,125 --> 00:51:32,874 buta seperti kelelawar, tapi seksnya luar biasa! 777 00:51:36,416 --> 00:51:38,874 Penduduk setempat menjulukinya "Pennak Ular". 778 00:51:39,833 --> 00:51:41,040 Pawang ular. 779 00:51:48,333 --> 00:51:49,999 Apakah Ibu mengirimkan berkahnya? 780 00:51:52,125 --> 00:51:54,249 Ibumu adalah wanita yang bijaksana. 781 00:51:55,875 --> 00:51:59,165 Dia memahami hati sejati seorang pria. 782 00:51:59,500 --> 00:52:02,332 Itu sebabnya aku kembali padanya, padamu. 783 00:52:05,791 --> 00:52:07,624 Jan, aku punya satu! Cepat, tolong! 784 00:52:08,416 --> 00:52:09,624 Jaring pendaratan! 785 00:52:17,458 --> 00:52:19,415 Tomek, apa yang kamu lakukan? 786 00:52:22,250 --> 00:52:24,624 Mobilnya kembali ke sana! 787 00:52:26,333 --> 00:52:27,707 Mereka cantik sekali, Bu. 788 00:52:27,958 --> 00:52:28,958 Terima kasih. 789 00:52:29,708 --> 00:52:30,915 Gadis kecilku... 790 00:52:33,541 --> 00:52:36,749 Ayahmu dan aku membayangkan hari ini berkali-kali... 791 00:52:37,708 --> 00:52:39,249 Hari pernikahanmu. 792 00:52:43,708 --> 00:52:45,915 Aku berjanji padanya dia akan ada di sini. 793 00:52:46,750 --> 00:52:47,750 Ibu... 794 00:52:51,958 --> 00:52:52,999 Terima kasih. 795 00:52:59,833 --> 00:53:00,957 Ini sangat keren! 796 00:53:02,583 --> 00:53:06,457 Maaf, upacaranya hanya saja untuk teman dekat dan keluarga. 797 00:53:07,208 --> 00:53:09,165 Tapi kami diundang ke sini oleh Max! 798 00:53:09,250 --> 00:53:11,249 Hanya undangan cetak yang sah. 799 00:53:11,375 --> 00:53:12,957 Silakan minggir dan tunggu. 800 00:53:15,791 --> 00:53:17,165 Apakah semuanya baik-baik saja? 801 00:53:17,541 --> 00:53:20,915 - Tidak. Bandnya AWOL. - Mereka tidak membalas teleponku. 802 00:53:21,000 --> 00:53:24,082 - Kenapa semua orang ada di sini? - Ayah Tomek mengundang mereka semua. 803 00:53:25,833 --> 00:53:27,540 Hei, Marcella! Ingat saya? 804 00:53:37,583 --> 00:53:38,915 Rafal! Lama tak jumpa! 805 00:53:39,500 --> 00:53:41,957 Marek, ingat kesenangan yang kita alami bersamanya? 806 00:53:42,083 --> 00:53:43,540 Ah, saat-saat yang menyenangkan. 807 00:53:44,166 --> 00:53:45,457 Tidak ada perasaan keras, ya? 808 00:53:48,958 --> 00:53:50,332 Air di bawah jembatan. 809 00:53:50,416 --> 00:53:53,790 Itu Marcelina kecilku, selalu merupakan olahraga yang bagus! 810 00:53:55,791 --> 00:53:57,374 Apakah Anda membiarkan mereka masuk begitu saja? 811 00:53:57,458 --> 00:53:58,499 Tahan di sana! 812 00:53:58,583 --> 00:54:01,207 Upacaranya saja untuk teman dekat dan keluarga. 813 00:54:01,291 --> 00:54:02,957 - Jangan sekarang, Zoska. - Apa? 814 00:54:03,041 --> 00:54:06,749 Maksudnya gereja itu membosankan. Anda akan langsung menuju resepsi. 815 00:54:06,958 --> 00:54:10,374 Jadilah tamu pertama di sana. Dengan pilihan pertama dari segalanya. 816 00:54:10,708 --> 00:54:11,999 Sekarang kita sedang berbicara. 817 00:54:13,000 --> 00:54:14,540 Bukankah kami harus menunggu bersamamu? 818 00:54:14,625 --> 00:54:17,040 Pergilah, keretanya akan segera tiba. 819 00:54:17,125 --> 00:54:18,707 Saya yakin Tomek akan datang juga. 820 00:54:19,250 --> 00:54:21,749 Anda yakin dia tidak tampak aneh atau gugup? 821 00:54:21,875 --> 00:54:23,957 - Semuanya akan baik-baik saja. - Ya? 822 00:54:27,500 --> 00:54:28,500 Tomek? 823 00:54:28,833 --> 00:54:31,915 - Apa yang telah terjadi? - Sebaiknya kita mulai lebih awal. 824 00:54:34,500 --> 00:54:35,624 Segera kembali. 825 00:54:54,541 --> 00:54:55,874 Anda suka? 826 00:54:56,916 --> 00:54:58,165 Dimana gerbongnya? 827 00:54:58,500 --> 00:55:01,290 Kaki kuda Majewski patah, harus ditembak. 828 00:55:01,375 --> 00:55:03,957 - Apa?! - Tapi ini lebih baik! 829 00:55:04,041 --> 00:55:05,915 Desamu punya satu kuda?! 830 00:55:06,041 --> 00:55:08,332 - Kupikir kamu punya lebih banyak! - Benar. 831 00:55:08,583 --> 00:55:11,165 Ratusan dari mereka. Sebelum penyakit itu datang. 832 00:55:14,458 --> 00:55:15,707 Apa yang kamu kenakan? 833 00:55:16,791 --> 00:55:20,332 Bukankah ini kejutanmu yang lain? Mengubahku menjadi pisang? 834 00:55:20,875 --> 00:55:21,875 Apa ini? 835 00:55:22,166 --> 00:55:23,457 Itu klasik! 836 00:55:25,708 --> 00:55:26,749 Super. 837 00:55:27,083 --> 00:55:28,415 Masuklah ke gerbongku. 838 00:55:45,208 --> 00:55:49,957 Dengar, aku sadar sekarang aku seharusnya melakukannya tanyamu sebelum mengundang ayahmu. 839 00:55:51,041 --> 00:55:52,832 Tapi bagaimana aku bisa mengetahuinya? 840 00:55:53,375 --> 00:55:55,957 Mungkin jika Anda pernah melakukannya lebih terbuka dengan saya tentang... 841 00:55:56,041 --> 00:55:57,332 Jadi ini salahku! 842 00:55:57,875 --> 00:55:59,999 Aku tidak bilang itu salahmu. 843 00:56:01,166 --> 00:56:04,874 "Tomek, kenapa kamu tidak lebih terbuka? Ceritakan padaku tentang perasaanmu!" 844 00:56:09,625 --> 00:56:12,707 Maaf saya dibesarkan dalam sebuah keluarga tempat kita berkomunikasi. 845 00:56:13,458 --> 00:56:15,415 Dan jangan merahasiakan perasaan. 846 00:56:15,625 --> 00:56:17,457 Itu bagus! Tidak ada rahasia! 847 00:56:19,416 --> 00:56:20,540 Apa maksudmu? 848 00:56:21,250 --> 00:56:22,374 Tidak ada. Lupakan saja. 849 00:56:24,333 --> 00:56:25,582 Tidak, kamu mengatakannya. 850 00:56:25,750 --> 00:56:28,582 - Katakan apa maksudmu. - Lidahku terpeleset. 851 00:56:28,666 --> 00:56:30,665 - Apakah kita sudah sampai? - Hampir. 852 00:56:30,875 --> 00:56:32,415 Dia tahu rute ini dengan baik. 853 00:56:33,041 --> 00:56:34,124 Saya mengendarai mobil jenazah. 854 00:56:35,666 --> 00:56:36,666 Mobil jenazah! 855 00:56:39,166 --> 00:56:42,165 Jika Anda mengetahui sesuatu yang tidak saya ketahui, sebaiknya kamu memberitahuku. 856 00:56:42,375 --> 00:56:43,375 Sekarang juga! 857 00:56:48,250 --> 00:56:49,582 Ania, tunggu. 858 00:56:52,625 --> 00:56:53,540 Sayang! 859 00:56:53,625 --> 00:56:56,040 Tadinya aku akan memberitahumu pada waktu yang tepat. 860 00:56:56,125 --> 00:56:58,040 Seperti kapan? Bulan madu kita? 861 00:56:59,208 --> 00:57:01,790 Ini hidup ibuku! Bagaimana mungkin kamu tidak memberitahuku?! 862 00:57:01,875 --> 00:57:04,457 - Radek memohon padaku untuk tidak melakukannya! - Radek idiot! 863 00:57:04,916 --> 00:57:05,957 Apa yang dia lakukan?! 864 00:57:07,916 --> 00:57:10,207 Kamu datang jauh-jauh dari... Lublin? 865 00:57:10,375 --> 00:57:12,457 Ini sepupumu dari Texas! 866 00:57:12,750 --> 00:57:13,750 Selamat pagi! 867 00:57:15,750 --> 00:57:17,082 Semua harapan terbaik! 868 00:57:17,166 --> 00:57:18,874 - Terima kasih. - Selamat! 869 00:57:19,916 --> 00:57:21,874 Tenang saja. Bernapas saja. 870 00:57:23,875 --> 00:57:25,207 Kedipkan ini kembali! 871 00:57:25,708 --> 00:57:28,207 Maskaranya tahan air, tapi sisanya tidak. 872 00:57:30,250 --> 00:57:32,124 Mendengarkan. Lihat aku. 873 00:57:33,083 --> 00:57:35,499 Saya sangat gugup di hari pernikahanku. 874 00:57:35,583 --> 00:57:38,415 Ingat? Dan lihat betapa bahagianya saya sekarang! 875 00:57:40,208 --> 00:57:42,624 Kamu dan Tomek akan sangat bahagia bersama! 876 00:57:42,791 --> 00:57:44,124 Anda akan memulai sebuah keluarga. 877 00:57:44,250 --> 00:57:46,665 Cinta sejati bertahan selamanya! 878 00:57:47,708 --> 00:57:50,124 Anda akan memiliki bayi kecil yang sempurna 879 00:57:50,208 --> 00:57:52,207 siapa yang membuatmu merasa... 880 00:57:57,458 --> 00:57:59,957 Ini semua adalah kebohongan besar. 881 00:58:00,250 --> 00:58:02,957 Mengerti? Keluarga, pernikahan, anak-anak, semuanya! 882 00:58:03,375 --> 00:58:05,790 Namun belum terlambat untuk kembali! 883 00:58:06,083 --> 00:58:07,457 Ayo kita berdua kabur! 884 00:58:10,250 --> 00:58:11,457 Mereka semua menunggu. 885 01:00:21,666 --> 01:00:22,666 Tunggu. 886 01:00:26,166 --> 01:00:27,457 saya tidak bisa. 887 01:00:31,583 --> 01:00:32,749 Saya minta maaf. 888 01:00:34,125 --> 01:00:35,624 Ini bukan momen yang bagus. 889 01:00:57,333 --> 01:01:00,332 - Aku tidak bermaksud... - Apa yang telah kamu lakukan? 890 01:01:03,791 --> 01:01:04,791 Tunggu. 891 01:01:05,416 --> 01:01:09,207 - Jadilah kuat sekarang, anakku. - Tinggalkan aku sendiri, sialan! 892 01:01:09,708 --> 01:01:10,915 Ini salahku. 893 01:01:11,000 --> 01:01:12,540 Cari udara segar. Permisi. 894 01:01:12,791 --> 01:01:16,790 Semuanya, kami akan melanjutkan setelah istirahat sejenak. Jadi... 895 01:01:18,916 --> 01:01:20,165 Jangan khawatir! 896 01:01:20,291 --> 01:01:22,082 Semuanya akan baik-baik saja. 897 01:01:25,958 --> 01:01:26,958 Tunggu sebentar! 898 01:01:28,166 --> 01:01:31,707 Saya minta maaf untuk mengatakannya kami mengalami beberapa penundaan di sini. 899 01:01:35,250 --> 01:01:37,499 Namun, saya dengan senang hati mengumumkan hal itu 900 01:01:37,708 --> 01:01:43,499 ada banyak makanan dan minuman menunggu kami di paviliun resepsi. 901 01:01:43,625 --> 01:01:47,749 Saya sarankan kita semua pergi ke sana dan mulailah perayaan akbar ini! 902 01:01:48,250 --> 01:01:49,957 Sama-sama! 903 01:01:55,875 --> 01:01:57,207 Aku putrimu sendiri! 904 01:01:57,666 --> 01:01:59,624 Kenapa aku jadi orang terakhir yang tahu? 905 01:02:00,000 --> 01:02:04,040 Aku tidak ingin kamu marah! Ini seharusnya menjadi hari sempurnamu! 906 01:02:04,125 --> 01:02:05,125 Ya, ternyata tidak! 907 01:02:05,416 --> 01:02:07,499 Karena kamu merahasiakan ini dariku! 908 01:02:07,708 --> 01:02:10,832 Apakah saya seharusnya bersenang-senang dan rayakan selagi kamu... 909 01:02:10,916 --> 01:02:11,916 Senang. 910 01:02:12,208 --> 01:02:13,665 saya senang. 911 01:02:13,750 --> 01:02:14,957 Untukmu. 912 01:02:16,958 --> 01:02:18,790 Awas! Gaunmu... 913 01:02:18,875 --> 01:02:19,875 Bu! 914 01:02:20,333 --> 01:02:21,874 Saya bisa saja membantu Anda. 915 01:02:21,958 --> 01:02:24,665 - Kamu masih bisa. Masih ada waktu. - Apakah disana? 916 01:02:25,416 --> 01:02:27,249 Berapa banyak yang kamu punya, Bu? 917 01:02:28,083 --> 01:02:31,040 Sudah kubilang, mereka masih menjalankan tes. 918 01:02:31,250 --> 01:02:33,415 Saya ingin mengikuti tes ini bersama Anda! 919 01:02:33,500 --> 01:02:34,790 Untuk bersamamu! 920 01:02:35,083 --> 01:02:36,790 Bagaimana mungkin kamu tidak memberitahuku? 921 01:02:37,000 --> 01:02:41,207 Inilah alasannya! Lihat keadaanmu saat ini, anakku? 922 01:02:41,291 --> 01:02:43,415 Ya Tuhan, apa jadinya aku tanpamu, Bu? 923 01:02:44,458 --> 01:02:47,749 Apa maksudmu tanpa aku? Aku masih di sini, bukan? 924 01:02:52,958 --> 01:02:56,707 Para tamu pasti bertanya-tanya kemana pengantin wanita pergi. Ayo pergi. 925 01:02:57,541 --> 01:02:59,957 Bagaimana Anda bisa memikirkan tentang pernikahan? 926 01:03:00,125 --> 01:03:01,125 Sayang... 927 01:03:02,125 --> 01:03:03,915 Inilah yang penting. 928 01:03:04,625 --> 01:03:06,582 Saya tidak tahu berapa banyak waktu yang saya punya. 929 01:03:06,666 --> 01:03:07,666 Tidak ada yang melakukannya. 930 01:03:08,041 --> 01:03:11,832 Tapi aku tahu aku ingin melakukannya jalani dengan cara terbaik yang saya bisa. 931 01:03:12,500 --> 01:03:16,249 Dan melihat putriku menikah seseorang yang dia cintai. 932 01:03:16,333 --> 01:03:19,165 - Tidak, Bu... - Dengarkan aku, sayang. 933 01:03:20,500 --> 01:03:24,082 Saya telah menjalani... kehidupan yang indah. 934 01:03:24,708 --> 01:03:27,499 Aku dicintai oleh pria hebat. 935 01:03:27,625 --> 01:03:29,457 Saya telah melihat putri saya tumbuh dewasa 936 01:03:29,833 --> 01:03:32,290 menjadi wanita cantik dan cerdas 937 01:03:32,375 --> 01:03:35,999 yang menemukan cinta dalam hidupnya sendiri. 938 01:03:37,583 --> 01:03:41,165 Inilah hal-hal yang ingin saya lakukan pikirkan, bukan suatu penyakit. 939 01:03:43,583 --> 01:03:45,124 Aku sangat mencintaimu! 940 01:03:59,250 --> 01:04:00,374 Halo, Maks! 941 01:04:04,666 --> 01:04:07,874 Apakah ini pernikahan atau bangun tidur? Dimana musiknya? 942 01:04:09,250 --> 01:04:11,165 Menurutku itu tidak pantas. 943 01:04:11,333 --> 01:04:13,874 Mungkin kita harus menunggu sampai Tomek dan Ania... 944 01:04:14,875 --> 01:04:16,790 - Marcin... - Marcel. 945 01:04:17,458 --> 01:04:19,874 Siapa di antara kita yang merupakan ayah mempelai pria? 946 01:04:20,666 --> 01:04:22,249 Ya... kamu. 947 01:04:28,291 --> 01:04:29,291 Permisi. 948 01:04:31,708 --> 01:04:32,708 Wiesiek! 949 01:04:32,958 --> 01:04:34,415 Apakah kamu tidak punya band? 950 01:04:34,500 --> 01:04:36,165 - Saya bersedia. - Lihat tahap ini? 951 01:04:50,625 --> 01:04:51,625 Hai. 952 01:04:53,458 --> 01:04:55,707 Kami adalah Serigala Muda. 953 01:05:09,125 --> 01:05:10,749 Cinta 954 01:05:12,083 --> 01:05:15,249 Adalah sebuah kata yang mudah diucapkan 955 01:05:19,916 --> 01:05:21,457 Cinta 956 01:05:22,750 --> 01:05:25,415 Ini adalah perjalanan yang singkat... 957 01:05:25,541 --> 01:05:26,749 Ini E mayor! 958 01:05:29,583 --> 01:05:31,874 Tapi cinta 959 01:05:33,166 --> 01:05:38,415 Tidak ada yang mudah 960 01:05:41,291 --> 01:05:47,707 Setiap hari jatuh cinta Terasa tidak seperti yang lain 961 01:05:52,041 --> 01:05:53,290 Tiba-tiba 962 01:05:54,666 --> 01:06:00,082 Seluruh dunia pas di mata Anda 963 01:06:02,041 --> 01:06:05,540 Saya tidak tahu 964 01:06:05,625 --> 01:06:08,082 Jika aku tahu... kamu 965 01:06:11,166 --> 01:06:12,665 Kemana perginya hadiah-hadiah itu? 966 01:06:12,750 --> 01:06:14,749 Momen kita 967 01:06:15,833 --> 01:06:17,207 Berubah menjadi warna-warni... 968 01:06:21,791 --> 01:06:24,665 Itu hadiah untuk kedua mempelai! 969 01:06:24,750 --> 01:06:27,957 Tenanglah, Marcelina. Ada banyak hal yang bisa dilakukan. 970 01:06:32,000 --> 01:06:36,874 Tentu saja suku Tuareg punya banyak kata untuk kecantikan... 971 01:06:37,166 --> 01:06:40,665 - tapi yang paling kucintai... - Kakek Max! 972 01:06:40,791 --> 01:06:43,915 - adalah "Ti-i-husay." - Ti-i-husay. 973 01:06:44,541 --> 01:06:46,249 Melihat? Seperti kepala suku Tuareg. 974 01:06:46,333 --> 01:06:47,333 Permisi. 975 01:06:47,958 --> 01:06:48,958 Ada apa, Nak? 976 01:06:49,125 --> 01:06:50,665 Saya mencarinya secara online. 977 01:06:50,750 --> 01:06:53,207 Stanislaus tidak ada Sekolah Kostka di Nepal. 978 01:06:53,833 --> 01:06:56,332 Apakah begitu? Katakan padaku sesuatu, Patrick... 979 01:06:56,666 --> 01:06:57,832 Paulus. 980 01:06:57,958 --> 01:06:59,374 Apa pun. Paulus. 981 01:06:59,666 --> 01:07:02,457 Pernahkah kamu berdiri di atas gunung berapi Karibia 982 01:07:02,541 --> 01:07:05,040 dan mendengar Santana bermain "Wanita Ilmu Hitam"? 983 01:07:05,291 --> 01:07:06,291 Tidak. 984 01:07:07,000 --> 01:07:12,665 Pernah menyaksikan matahari terbit di Hong Kong dengan dua wanita Jepang telanjang? 985 01:07:12,875 --> 01:07:13,665 TIDAK. 986 01:07:13,750 --> 01:07:15,624 Pernah berkunjung ke Olsztyn? 987 01:07:15,708 --> 01:07:16,624 Tidak. 988 01:07:16,708 --> 01:07:19,124 Kalau begitu, kembalilah ke sekolah, ya? 989 01:07:20,583 --> 01:07:21,832 Sekarang, dimana kita tadi? 990 01:07:22,458 --> 01:07:23,915 Ti-husay. 991 01:07:24,375 --> 01:07:26,165 Ti-i-husay. 992 01:07:39,916 --> 01:07:41,290 Hei Wilk! 993 01:07:41,791 --> 01:07:43,249 Cobalah dengan saya. 994 01:07:43,375 --> 01:07:44,665 Saya belum menikah! 995 01:07:45,083 --> 01:07:47,332 Apa, kamu terlalu mewah untuk minum bersamaku? 996 01:07:47,458 --> 01:07:48,458 Marcel! 997 01:07:52,041 --> 01:07:54,832 Tidak bisakah kamu, aku tidak tahu, kalikan porsinya? 998 01:07:55,041 --> 01:07:58,040 Tapi 100 lagi? Apakah saya terlihat seperti Yesus bagi Anda? 999 01:07:59,583 --> 01:08:01,249 Marcel! Kemana saja kamu?! 1000 01:08:01,750 --> 01:08:03,124 Memetik jamur, kenapa? 1001 01:08:03,208 --> 01:08:06,457 Ini benar-benar bencana! Ania akan panik saat melihat ini! 1002 01:08:06,666 --> 01:08:08,999 Apa yang harus saya lakukan? Itu tamu ayahmu! 1003 01:08:09,291 --> 01:08:11,374 Siapa yang menjalankan acara ini, Anda atau dia? 1004 01:08:11,666 --> 01:08:13,582 Kamu sama seperti dia. Khas! 1005 01:08:13,666 --> 01:08:15,915 Anda tidak tahu berapa banyak yang telah aku habiskan untuk ini. 1006 01:08:16,000 --> 01:08:18,790 Sepanjang hidup kita, aku telah melakukannya memperbaiki keadaan untukmu, 1007 01:08:18,875 --> 01:08:20,999 tapi kemunduran apa pun, akulah yang harus disalahkan! 1008 01:08:21,083 --> 01:08:23,582 bukan aku alasannya dia berlari keluar dari gereja! 1009 01:08:24,958 --> 01:08:25,999 Anda tahu apa? 1010 01:08:26,416 --> 01:08:27,416 Itu sangat rendah. 1011 01:08:33,375 --> 01:08:34,707 Bagus sekali, Marcel. 1012 01:08:35,708 --> 01:08:37,374 Sekarang ini adalah pernikahan! 1013 01:08:53,333 --> 01:08:55,874 Anda kembali! Seperti yang saya tahu Anda akan melakukannya. 1014 01:08:56,583 --> 01:08:58,790 Saya minta maaf atas apa yang terjadi di gereja. 1015 01:08:59,166 --> 01:09:02,165 - Aku tidak bermaksud... - Cinta adalah tentang... 1016 01:09:02,958 --> 01:09:04,249 pengampunan. 1017 01:09:06,208 --> 01:09:07,208 Kukira. 1018 01:09:10,041 --> 01:09:12,207 Itu hal yang indah, bukan? 1019 01:09:15,416 --> 01:09:16,416 Benar. 1020 01:09:17,041 --> 01:09:18,332 Permisi. 1021 01:09:19,041 --> 01:09:20,332 Harus pergi mencari Tomek. 1022 01:09:26,250 --> 01:09:27,250 Pergi! 1023 01:09:28,500 --> 01:09:30,957 Vodka rasa absinth! Dua kasus lagi akan datang. 1024 01:09:31,083 --> 01:09:34,040 - Kamu terlalu baik, sungguh! - Tidak apa-apa. 1025 01:09:34,125 --> 01:09:37,165 - Bagaimana kami bisa membalas budimu? - Omong kosong, itu bukan masalah besar. 1026 01:09:37,375 --> 01:09:39,165 Senang rasanya bisa berguna. 1027 01:09:42,916 --> 01:09:43,957 Baunya enak. 1028 01:09:44,666 --> 01:09:46,582 Sungguh menakjubkan betapa banyak orang yang muncul. 1029 01:09:47,208 --> 01:09:48,915 Aku harus mengikuti mereka. 1030 01:09:52,208 --> 01:09:54,124 Maafkan aku karena berkata begitu, tapi... 1031 01:09:55,583 --> 01:09:59,290 Saya selalu mengagumi caranya kamu bertahan di masa-masa sulit. 1032 01:10:06,125 --> 01:10:07,374 aku minta maaf... 1033 01:10:09,041 --> 01:10:10,665 Saya perlu membeli rosemary. 1034 01:10:11,875 --> 01:10:12,915 Tentu saja. 1035 01:10:13,333 --> 01:10:14,457 Tentu saja. 1036 01:10:16,291 --> 01:10:17,999 Saya merencanakan semuanya sendiri. 1037 01:10:18,125 --> 01:10:20,124 Saya memilih sendiri semua mawar. 1038 01:10:20,250 --> 01:10:22,457 Harus mengubah warna pada saat itu juga. 1039 01:10:22,541 --> 01:10:25,332 Dan semua yang saya minta sebagai balasannya adalah sedikit rasa hormat. 1040 01:10:25,416 --> 01:10:27,457 Apakah itu terlalu berlebihan untuk ditanyakan pada seorang teman? 1041 01:10:27,791 --> 01:10:30,124 Tidak tahu. Semua temanku sudah mati. 1042 01:10:32,916 --> 01:10:33,916 Marcel! 1043 01:10:37,333 --> 01:10:38,374 Mengerti! 1044 01:10:39,583 --> 01:10:40,457 Anya, sayang. 1045 01:10:40,541 --> 01:10:42,915 Maaf, semuanya menjadi tidak terkendali. 1046 01:10:43,500 --> 01:10:44,957 - Bukan salahmu. - Itu juga! 1047 01:10:45,041 --> 01:10:48,249 Saya menginginkan pernikahan yang tak terlupakan untuk Anda berdua, dan ini dia. 1048 01:10:48,541 --> 01:10:50,624 Ini bukanlah hal yang penting. Benar-benar. 1049 01:10:51,166 --> 01:10:52,707 Saya harus menemukan Tomek. 1050 01:10:53,875 --> 01:10:54,915 Dia pergi. 1051 01:10:55,333 --> 01:10:56,582 Mencarimu. 1052 01:10:57,500 --> 01:10:58,957 Tahu di mana dia berada? 1053 01:10:59,583 --> 01:11:02,332 Coba tikungan sungai. Di sanalah mayat-mayat dibersihkan. 1054 01:11:02,916 --> 01:11:03,957 Benar... 1055 01:11:14,166 --> 01:11:15,540 Pesta! 1056 01:11:17,500 --> 01:11:19,374 Ada aturannya. 1057 01:11:20,583 --> 01:11:23,374 Jangan pernah minum dan menelepon. 1058 01:11:26,583 --> 01:11:28,624 - Siapa yang kamu telepon? - Pengasuh kami. 1059 01:11:28,708 --> 01:11:29,708 Bisa aja! 1060 01:11:30,208 --> 01:11:32,332 Berbahagialah anak itu tidak ada. 1061 01:11:32,416 --> 01:11:34,499 Aku mengkhawatirkannya tanpa henti. 1062 01:11:35,916 --> 01:11:37,124 Aku juga punya itu. 1063 01:11:38,708 --> 01:11:40,582 Aku tidak bisa tidur saat dia menangis. 1064 01:11:41,500 --> 01:11:45,499 Saya tidak bisa tidur ketika dia tidur. Saya terus memeriksa apakah dia mulai menangis. 1065 01:11:46,000 --> 01:11:49,665 Dan kemudian saya membayangkan hal terburuk itu bisa terjadi padanya. 1066 01:11:49,750 --> 01:11:50,582 Semuanya. 1067 01:11:50,666 --> 01:11:52,374 - Dengan detail yang mengerikan. - Benar-benar? 1068 01:11:52,541 --> 01:11:54,040 Saya pikir itu hanya saya! 1069 01:11:54,125 --> 01:11:56,249 Tidak, sungguh. Semuanya! 1070 01:11:56,750 --> 01:12:00,582 Saya membayangkan seluruh anggota tubuhnya terkoyak. Tangan mungil, kaki mungil... 1071 01:12:00,958 --> 01:12:03,124 Darah dimana-mana! Dan lendir. 1072 01:12:03,958 --> 01:12:05,124 Permisi! 1073 01:12:05,791 --> 01:12:07,040 Tidak apa-apa. 1074 01:12:16,625 --> 01:12:18,290 Adakah yang pernah melihat pengantin prianya? 1075 01:12:19,041 --> 01:12:20,457 Dia serba kuning! 1076 01:12:20,875 --> 01:12:22,040 Seperti pisang! 1077 01:12:44,708 --> 01:12:46,540 Bergoyang lebih keras! 1078 01:12:48,500 --> 01:12:49,624 Lebih sulit? 1079 01:12:56,666 --> 01:12:58,332 Kami akan membuat yang klasik. 1080 01:13:02,166 --> 01:13:03,582 Ayo pergi! 1081 01:13:46,625 --> 01:13:47,832 Kamu sangat cantik. 1082 01:13:48,708 --> 01:13:49,874 Sangat indah. 1083 01:13:50,333 --> 01:13:51,874 Di desa kami... 1084 01:13:52,541 --> 01:13:54,540 kamu akan dicintai... oleh semua orang. 1085 01:13:56,125 --> 01:13:57,125 Benar-benar? 1086 01:13:57,500 --> 01:14:00,790 Para pria pasti melamarmu sepanjang waktu, kan? 1087 01:14:01,333 --> 01:14:02,707 Tidakkah kamu merasa tergoda? 1088 01:14:04,875 --> 01:14:06,665 Saya punya anak dan suami! 1089 01:14:07,000 --> 01:14:08,332 Siapa yang saya cintai. 1090 01:14:32,041 --> 01:14:35,040 Selain itu, apa yang bisa saya katakan. Anda tahu bagaimana wanita. 1091 01:14:40,666 --> 01:14:41,915 Maksud saya sebenarnya! 1092 01:14:42,791 --> 01:14:43,791 Bogdan! 1093 01:14:51,333 --> 01:14:53,999 Saya tahu Anda membutuhkan bantuan. 1094 01:14:58,833 --> 01:15:01,499 Untuk memahami hati seorang wanita yang berapi-api... 1095 01:15:06,208 --> 01:15:10,082 kamu harus mendengarkan dengan hatimu. 1096 01:15:14,875 --> 01:15:16,249 Ini petunjuknya. 1097 01:15:28,166 --> 01:15:29,415 Itu pengantin pria! 1098 01:15:29,583 --> 01:15:31,874 Aku mencari Anya. Adakah yang melihatnya? 1099 01:15:31,958 --> 01:15:33,040 Yang mana? 1100 01:15:33,166 --> 01:15:37,040 - Yang memakai gaun pengantin! - Bagaimana aku bisa tahu? 1101 01:15:51,291 --> 01:15:52,291 Hai. 1102 01:15:54,083 --> 01:15:55,083 Lihat. 1103 01:15:55,125 --> 01:15:56,915 Di pernikahanku?! 1104 01:15:57,458 --> 01:15:59,499 Maks! 1105 01:16:04,666 --> 01:16:08,915 Anda pikir Anda bisa datang ke sini saja kapan akan menghasilkan anak laki-laki baru? 1106 01:16:09,375 --> 01:16:11,415 Ayah? Kamu baru saja memukul Ayah?! 1107 01:16:25,958 --> 01:16:26,958 Anak-anak! 1108 01:16:30,500 --> 01:16:31,500 Maaf, Ayah. 1109 01:16:44,291 --> 01:16:45,291 Bogdan? 1110 01:16:50,750 --> 01:16:51,957 Pernahkah kamu melihat Tomek? 1111 01:16:52,083 --> 01:16:53,415 Tidak. Pernahkah kamu melihat Ola? 1112 01:16:53,500 --> 01:16:54,500 Tidak. 1113 01:16:54,708 --> 01:16:55,790 Apakah ada yang salah? 1114 01:16:56,291 --> 01:16:57,291 Tidak Memangnya kenapa? 1115 01:16:57,958 --> 01:16:59,124 Yah, kamu tidak... 1116 01:16:59,666 --> 01:17:00,749 memakai celana apa pun. 1117 01:17:00,833 --> 01:17:02,249 Ah, itu... 1118 01:17:04,000 --> 01:17:06,165 Celana hanyalah sebuah konstruksi. 1119 01:17:09,791 --> 01:17:11,374 Oke. Jadi jika Anda melihat Tomek... 1120 01:17:11,458 --> 01:17:14,249 “Mengapa Takdir mencemooh kebahagiaan? 1121 01:17:16,375 --> 01:17:19,874 Mengapa mereka tidak melemparkannya ke mata kita?” 1122 01:17:30,750 --> 01:17:31,790 Teman-teman, hentikan ini! 1123 01:17:41,458 --> 01:17:44,957 - Saya bisa saja menjadi bintang sepak bola! - Oh ya? Silakan! 1124 01:17:45,083 --> 01:17:48,540 Apapun yang Anda cetak di final itu adalah suatu kebetulan! 1125 01:17:48,625 --> 01:17:50,582 - Ini bukan kebetulan! - Apa yang terjadi? 1126 01:17:50,708 --> 01:17:52,665 - Jangan ikut campur, Bu! - Jangan ikut campur, Bu! 1127 01:17:52,750 --> 01:17:53,915 Itu sudah cukup! 1128 01:17:54,125 --> 01:17:57,457 - Bukan di telinga! - Tidak di telinga, Bu! 1129 01:17:59,833 --> 01:18:01,415 Kembali ke pesta. 1130 01:18:01,541 --> 01:18:03,082 Duduklah! 1131 01:18:04,541 --> 01:18:06,624 Aku muak dan lelah dengan semua pertengkaranmu! 1132 01:18:06,708 --> 01:18:08,040 - Dia yang memulainya! - Dia yang memulainya! 1133 01:18:08,125 --> 01:18:10,540 Biarkan saja, sayang. Laki-laki akan tetap laki-laki. 1134 01:18:12,291 --> 01:18:14,207 Saya akan menghubungi Anda sebentar lagi. 1135 01:18:14,750 --> 01:18:15,750 Leszek! 1136 01:18:16,250 --> 01:18:19,124 Berhentilah menyalahkan Tomek atas hidupmu sendiri. 1137 01:18:19,208 --> 01:18:20,832 Anda bisa saja pergi, seperti dia. 1138 01:18:21,000 --> 01:18:22,332 Tapi kamu terlalu takut. 1139 01:18:22,416 --> 01:18:23,665 Tidak perlu malu dalam hal itu. 1140 01:18:24,125 --> 01:18:25,874 Kamu dibutuhkan di sini, Nak. 1141 01:18:28,916 --> 01:18:29,916 Tomek... 1142 01:18:30,708 --> 01:18:31,832 aku cinta kamu. 1143 01:18:32,541 --> 01:18:36,040 Tapi melihat bagaimana keadaanmu malu pada kami membuatku menangis. 1144 01:18:37,625 --> 01:18:39,874 Kami tidak terlalu jazz orang-orang kota itu, 1145 01:18:39,958 --> 01:18:43,582 tapi kamilah orangnya yang mendoakan kesuksesanmu. 1146 01:18:45,291 --> 01:18:47,707 Dan kami menonton setiap episode acara Anda. 1147 01:18:48,750 --> 01:18:49,750 Benar-benar? 1148 01:18:51,875 --> 01:18:52,875 Kamu juga? 1149 01:18:53,833 --> 01:18:56,040 Ya. Itu cukup bagus. 1150 01:18:56,541 --> 01:19:00,249 Dan kami akan tetap di sini untuk Anda. Lama setelah sorotan memudar. 1151 01:19:00,375 --> 01:19:01,375 Benar. 1152 01:19:03,041 --> 01:19:04,999 Dan kamu membuatku sakit. 1153 01:19:05,833 --> 01:19:07,332 Aku melihatmu bersamanya. 1154 01:19:07,791 --> 01:19:08,791 Dengan siapa? 1155 01:19:11,250 --> 01:19:13,290 Cintaku, apa maksudmu? 1156 01:19:14,166 --> 01:19:16,249 Apakah Anda menganggap saya bodoh? 1157 01:19:17,750 --> 01:19:19,957 Di pernikahan putramu sendiri juga! 1158 01:19:22,125 --> 01:19:24,665 Anda terus mengatakan cinta adalah bunga. 1159 01:19:26,375 --> 01:19:28,540 Milik kita telah berubah menjadi rumput liar. 1160 01:19:30,541 --> 01:19:31,874 Dan, seperti orang bodoh, 1161 01:19:31,958 --> 01:19:34,332 aku sudah menyiramnya selama... 1162 01:19:37,041 --> 01:19:38,540 selama empat puluh tahun. 1163 01:19:46,958 --> 01:19:48,124 Tapi tidak lebih. 1164 01:19:49,875 --> 01:19:52,249 Sudah saatnya saya mencabutnya sampai ke akar-akarnya. 1165 01:19:52,458 --> 01:19:53,790 Kumpulkan tas Anda. 1166 01:19:55,875 --> 01:19:58,582 Dan kembali ke mana pun dari mana kamu berasal. 1167 01:20:25,333 --> 01:20:26,957 Ayo kita cari Ania. 1168 01:20:27,875 --> 01:20:29,082 Anak laki-laki... 1169 01:20:29,375 --> 01:20:30,915 kita harus tetap bersatu. 1170 01:20:31,458 --> 01:20:32,957 Kamu mendengar apa yang Ibu katakan. 1171 01:21:01,166 --> 01:21:02,332 Bersiaplah! 1172 01:21:06,375 --> 01:21:07,749 aku ingin memberitahumu... 1173 01:21:09,083 --> 01:21:10,624 Marcelina! 1174 01:21:18,791 --> 01:21:20,999 - Marcelina! - Namaku Marcel! 1175 01:21:21,250 --> 01:21:23,124 Marcelina! 1176 01:22:12,625 --> 01:22:14,040 Marian, kita berangkat! 1177 01:22:30,250 --> 01:22:32,832 Ceritakan keinginanmu, hai pohon maple yang perkasa! 1178 01:22:33,291 --> 01:22:34,415 Saya pohon ek! 1179 01:22:35,583 --> 01:22:37,082 Wahai pohon ek yang perkasa. 1180 01:22:37,958 --> 01:22:41,999 Jangan bicara padaku dengan suaramu. Bicaralah padaku dengan hatimu. 1181 01:22:45,041 --> 01:22:47,582 Bagaimana saya bisa melayani Anda, Semangat Hutan? 1182 01:22:47,791 --> 01:22:51,249 Seperti menciptakan dunia kelelahan Ibu Gaia, 1183 01:22:51,333 --> 01:22:55,165 begitu pula melahirkan benih manusia kecilmu menciptakan perpecahan dalam pasangan dagingmu. 1184 01:22:55,458 --> 01:22:58,040 Biji polong - itu bagus! 1185 01:22:58,375 --> 01:23:00,582 Aku sangat mencintai pasangan dagingku. 1186 01:23:01,041 --> 01:23:02,999 Kalau begitu tunjukkan padanya! 1187 01:23:03,708 --> 01:23:05,749 Aku sudah mencobanya, tapi dia selalu sakit kepala! 1188 01:23:06,125 --> 01:23:08,540 Coba yang lain: mengosongkan mesin pencuci piring. 1189 01:23:09,125 --> 01:23:11,082 Tanyakan padanya bagaimana perasaannya 1190 01:23:11,583 --> 01:23:14,415 dan kemudian dengarkan dia! 1191 01:23:15,041 --> 01:23:17,624 Saya akan melakukannya, Yang Mulia! 1192 01:23:18,500 --> 01:23:20,165 Ada satu hal lagi... 1193 01:23:20,833 --> 01:23:22,665 Apa pun yang Anda inginkan! 1194 01:23:23,333 --> 01:23:25,207 Lemparkan cincin itu ke danau. 1195 01:23:25,875 --> 01:23:27,415 Cincin apa? 1196 01:23:28,083 --> 01:23:29,582 Lihat di sakumu. 1197 01:23:34,250 --> 01:23:36,249 Oh ya. 1198 01:23:37,500 --> 01:23:39,040 Tapi tunggu... 1199 01:23:39,500 --> 01:23:41,749 Saya tidak bisa membuang ini ke danau, 1200 01:23:42,333 --> 01:23:44,290 o Penjaga Keabadian. 1201 01:23:44,708 --> 01:23:46,332 Cukup dengan judulnya! 1202 01:23:47,000 --> 01:23:49,165 Nama saya Mikhal. 1203 01:23:53,541 --> 01:23:54,541 Anakku 1204 01:23:55,166 --> 01:23:56,749 adalah ingus yang sedikit menyebalkan! 1205 01:23:57,625 --> 01:23:59,707 Anda tidak dapat berbicara tentang anak-anak seperti ini! 1206 01:23:59,791 --> 01:24:00,791 Dengan suara keras. 1207 01:24:01,708 --> 01:24:03,540 Lagipula semua orang mengetahuinya! 1208 01:24:03,916 --> 01:24:06,249 Dia hanya seorang bajingan kecil yang manja! 1209 01:24:07,083 --> 01:24:08,957 Saya sudah melakukan segalanya untuknya. 1210 01:24:09,125 --> 01:24:12,165 Memainkan semua mainan favoritnya. 1211 01:24:12,250 --> 01:24:14,457 Baca semua buku bayi berwarna-warni. 1212 01:24:14,750 --> 01:24:16,290 Saya menyusui dia 1213 01:24:16,625 --> 01:24:19,082 sampai dia berumur lima tahun, paham? 1214 01:24:19,625 --> 01:24:23,582 Dan tetap saja dia tumbuh menjadi seorang bajingan! 1215 01:24:27,125 --> 01:24:29,249 Itu bukan salahmu... 1216 01:24:32,583 --> 01:24:33,790 Tidak. 1217 01:24:34,125 --> 01:24:36,165 Itu sama sekali bukan salahmu! 1218 01:24:43,666 --> 01:24:44,666 Radek? 1219 01:24:47,583 --> 01:24:48,790 Kita perlu bicara. 1220 01:24:49,458 --> 01:24:51,582 Dengar, aku tahu aku mengacau, tapi... 1221 01:24:51,666 --> 01:24:53,165 Kita harus mengakhiri ini. 1222 01:24:56,250 --> 01:24:57,250 Apa? 1223 01:24:58,416 --> 01:24:59,416 Mengapa? 1224 01:24:59,541 --> 01:25:01,040 Karena aku tidak mencintaimu. 1225 01:25:01,541 --> 01:25:02,749 Anda tidak bermaksud demikian. 1226 01:25:02,833 --> 01:25:05,874 Ya, saya bersedia. Itu adalah sebuah kesalahan membawamu ke sini. 1227 01:25:07,208 --> 01:25:09,415 Aku bersenang-senang bermain denganmu, 1228 01:25:09,500 --> 01:25:12,374 - tapi aku sudah muak. - Hentikan omong kosong ini! 1229 01:25:13,291 --> 01:25:14,624 Berhenti mendorongku menjauh. 1230 01:25:16,125 --> 01:25:17,457 Kamu ingin kita putus? 1231 01:25:17,541 --> 01:25:18,541 Bagus. 1232 01:25:19,041 --> 01:25:20,832 Beri aku alasan sebenarnya! 1233 01:25:20,916 --> 01:25:22,415 - Mengapa? - Karena... 1234 01:25:22,625 --> 01:25:23,790 Karena? 1235 01:25:24,000 --> 01:25:24,749 Dengan baik? 1236 01:25:24,916 --> 01:25:26,582 Karena, seperti yang saya katakan, 1237 01:25:26,708 --> 01:25:27,790 Katakan saja! 1238 01:25:27,875 --> 01:25:31,790 Aku tidak ingin kamu pergi melalui rasa sakit yang sama seperti yang kualami! 1239 01:25:33,125 --> 01:25:36,665 Menyia-nyiakan tahun-tahun terbaik dalam hidupmu... 1240 01:25:37,083 --> 01:25:39,457 menyaksikan seseorang yang kamu cintai mati! 1241 01:25:41,583 --> 01:25:42,624 KRYSTYNA... 1242 01:25:43,833 --> 01:25:45,165 Tinggalkan aku sendiri! 1243 01:25:46,250 --> 01:25:48,249 Itu adalah tahun-tahun sebelum aku bertemu denganmu... 1244 01:25:48,375 --> 01:25:50,457 itulah yang saya sia-siakan. 1245 01:25:51,375 --> 01:25:54,582 - Tolong berhenti. - Aku tidak tahu aku bisa begitu bahagia! 1246 01:25:55,625 --> 01:25:56,874 Tapi sekarang saya melakukannya. 1247 01:25:57,833 --> 01:26:00,457 Jadi tidak mungkin aku menyerah! 1248 01:26:02,541 --> 01:26:05,874 Anda selalu mengatakan bahwa waktu itu berharga. 1249 01:26:07,125 --> 01:26:08,540 Buktikan sekarang. 1250 01:26:10,791 --> 01:26:11,915 Menikahlah denganku. 1251 01:26:13,791 --> 01:26:15,624 Mari kita lalui ini bersama-sama. 1252 01:26:16,500 --> 01:26:17,999 Dalam sakit dan sehat. 1253 01:26:19,916 --> 01:26:21,124 Apa yang kamu katakan? 1254 01:26:32,208 --> 01:26:33,208 Oke. 1255 01:26:34,958 --> 01:26:35,958 Ya? 1256 01:26:39,416 --> 01:26:40,416 Ya. 1257 01:26:42,666 --> 01:26:44,707 - Ya. - Ya! 1258 01:26:53,083 --> 01:26:54,207 Ya! 1259 01:27:06,958 --> 01:27:10,874 Guys, ini dia yang namanya torque strut. 1260 01:27:11,125 --> 01:27:14,540 Setelah disesuaikan, mesin harus berjalan seperti orang Swiss... 1261 01:27:22,125 --> 01:27:24,457 Saya sudah lama ingin melakukan itu. 1262 01:27:31,708 --> 01:27:33,082 Ini dia satu lagi. 1263 01:27:33,916 --> 01:27:35,082 Bogdan! 1264 01:27:48,291 --> 01:27:49,832 Dimana celanamu? 1265 01:27:51,208 --> 01:27:52,457 Apakah kamu mabuk? 1266 01:27:58,708 --> 01:28:00,082 Cinta sejatiku! 1267 01:28:00,750 --> 01:28:04,374 Kamu yang paling wanita luar biasa yang pernah kutemui. 1268 01:28:07,375 --> 01:28:10,249 Akulah yang belum cukup baik. 1269 01:28:11,541 --> 01:28:13,915 Aku pikir aku ayah yang baik, tapi... 1270 01:28:14,000 --> 01:28:17,499 Aku tidak pernah melihatnya sebelumnya suami yang buruk. Saya melihatnya sekarang. 1271 01:28:19,708 --> 01:28:21,124 Jelas sekali! 1272 01:28:22,291 --> 01:28:23,457 Saya akan membantu Anda. 1273 01:28:30,083 --> 01:28:32,749 Dan itulah mengapa saya harus melakukannya melempar cincin itu ke danau. 1274 01:28:33,416 --> 01:28:34,540 Apa?! 1275 01:28:47,416 --> 01:28:48,790 - Ania! - Tomek! 1276 01:28:50,333 --> 01:28:51,665 - Saya minta maaf! - Saya minta maaf! 1277 01:28:58,916 --> 01:29:00,124 Saya minta maaf. 1278 01:29:00,625 --> 01:29:03,165 Aku seharusnya memberitahumu saat aku mengetahuinya. 1279 01:29:03,250 --> 01:29:04,290 Tidak, ini salahku. 1280 01:29:04,500 --> 01:29:07,582 Akulah yang minta maaf. Anda mencoba melakukan hal yang benar. 1281 01:29:16,875 --> 01:29:18,332 Kamu luar biasa! 1282 01:29:18,500 --> 01:29:19,500 Terima kasih! 1283 01:29:19,708 --> 01:29:21,832 Dan mesin asap band Anda keren! 1284 01:29:21,916 --> 01:29:22,916 A bagaimana sekarang? 1285 01:29:23,083 --> 01:29:24,665 Mesin asap! 1286 01:29:27,833 --> 01:29:29,290 - Api! - Datang! 1287 01:29:29,666 --> 01:29:31,457 Keluarlah! Api! 1288 01:29:31,541 --> 01:29:32,957 Semuanya keluar! 1289 01:30:35,291 --> 01:30:37,457 Tidak apa-apa, semuanya keluar! 1290 01:30:38,208 --> 01:30:39,624 Apakah ada yang melihat Ayah?! 1291 01:30:53,625 --> 01:30:55,249 Anda menyelamatkan hidup saya! 1292 01:30:57,958 --> 01:30:59,540 Akhirnya! 1293 01:31:01,458 --> 01:31:04,374 Aku sudah mengalaminya bersamamu, dasar bajingan yang tak tertahankan! 1294 01:31:05,791 --> 01:31:07,207 aku pulang! 1295 01:31:42,625 --> 01:31:45,332 Saya minta maaf atas kejadiannya, Anda tahu. 1296 01:31:45,958 --> 01:31:47,040 Jangan menyesal. 1297 01:31:50,333 --> 01:31:51,874 Apakah ini pertama kalinya bagimu? 1298 01:31:58,250 --> 01:31:59,332 Itu bagus. 1299 01:32:00,625 --> 01:32:02,165 Kamu akan selalu mengingatku. 1300 01:32:06,083 --> 01:32:07,915 Bisakah saya mengirimi Anda email? 1301 01:32:11,000 --> 01:32:12,000 Tidak. 1302 01:32:14,333 --> 01:32:16,165 Anda harus datang mengunjungi saya. 1303 01:32:33,041 --> 01:32:34,207 Hei, Marcel. 1304 01:32:35,541 --> 01:32:36,665 Kamu baik-baik saja? 1305 01:32:37,708 --> 01:32:39,624 Seseorang membawa bunga plastik. 1306 01:32:39,833 --> 01:32:41,665 Dan warna yang salah untuk boot. 1307 01:32:42,583 --> 01:32:44,540 Saya minta maaf atas apa yang saya katakan. 1308 01:32:45,208 --> 01:32:46,624 Anda benar. 1309 01:32:46,750 --> 01:32:50,207 Saya ingin semuanya sempurna dan keadaannya tidak bisa lebih buruk lagi. 1310 01:32:50,958 --> 01:32:52,249 Jangan konyol. 1311 01:32:52,708 --> 01:32:55,457 Setidaknya itu tak terlupakan. 1312 01:32:58,250 --> 01:33:00,165 Dengar, kalau bukan karena kamu... 1313 01:33:00,250 --> 01:33:02,249 Ania dan aku tidak akan bertemu. 1314 01:33:03,708 --> 01:33:05,540 Saya tidak akan berada di tempat saya sekarang. 1315 01:33:06,583 --> 01:33:09,249 Sial, aku tidak akan melakukannya lulus kelas empat. 1316 01:33:09,958 --> 01:33:12,957 Jadi, tahukah Anda, saya akan membiarkan yang ini saja. 1317 01:33:19,958 --> 01:33:22,165 Anda adalah pria dalam hidup saya. 1318 01:33:23,500 --> 01:33:24,707 Anda akan selalu begitu. 1319 01:33:33,708 --> 01:33:34,915 Saya punya ide. 1320 01:33:56,958 --> 01:33:57,958 Tomek... 1321 01:33:58,791 --> 01:34:00,957 apakah kamu mengambil Ania untuk menjadi istrimu? 1322 01:34:01,291 --> 01:34:04,957 Apakah kamu berjanji? untuk mencintai dan menghormatinya, 1323 01:34:05,125 --> 01:34:06,499 dalam keadaan sakit dan sehat, 1324 01:34:07,291 --> 01:34:09,040 sampai maut memisahkan kalian? 1325 01:34:12,583 --> 01:34:13,583 Saya bersedia. 1326 01:34:15,166 --> 01:34:16,166 Anya... 1327 01:34:17,166 --> 01:34:19,457 apakah kamu mengambil Tomek menjadi suamimu? 1328 01:34:19,875 --> 01:34:23,957 Apakah kamu berjanji? untuk mencintai dan menghormatinya, 1329 01:34:24,041 --> 01:34:25,415 dalam keadaan sakit dan sehat, 1330 01:34:26,541 --> 01:34:28,124 sampai maut memisahkan kalian? 1331 01:34:30,083 --> 01:34:31,083 Saya bersedia. 1332 01:34:33,791 --> 01:34:37,624 Sebagai tanda pernikahanmu, bertukar cincin kawin. 1333 01:34:38,750 --> 01:34:39,750 Eh, tentu saja. 1334 01:34:40,458 --> 01:34:41,458 Marcel! 1335 01:34:42,708 --> 01:34:43,708 Bogdan! 1336 01:34:44,000 --> 01:34:45,000 Cincinnya? 1337 01:34:47,333 --> 01:34:49,040 Mereka hilang dalam api. 1338 01:34:50,041 --> 01:34:51,790 Aku tidak akan membutuhkan milikku lagi. 1339 01:34:59,583 --> 01:35:00,874 Ini yang lainnya! 1340 01:35:11,125 --> 01:35:12,915 Tuhan, berkati cincin ini... 1341 01:35:13,625 --> 01:35:15,457 yang kami berkati dalam nama-Mu. 1342 01:35:16,291 --> 01:35:17,790 - Amin. - Amin. 1343 01:35:20,666 --> 01:35:21,749 Anya... 1344 01:35:23,291 --> 01:35:24,624 menerima cincin ini 1345 01:35:25,000 --> 01:35:26,624 sebagai tanda cintaku 1346 01:35:27,375 --> 01:35:28,375 dan kesetiaan. 1347 01:35:32,416 --> 01:35:33,416 Tomek... 1348 01:35:35,250 --> 01:35:38,957 menerima cincin ini sebagai tanda cinta dan kesetiaanku. 1349 01:35:43,208 --> 01:35:45,415 Sekarang aku nyatakan kalian sebagai suami dan istri. 1350 01:35:47,500 --> 01:35:49,207 Anda sekarang boleh berciuman. 1351 01:36:20,916 --> 01:36:25,624 Jadi saya tidak memiliki pernikahan yang sempurna yang diimpikan setiap gadis kecil. 1352 01:36:25,833 --> 01:36:29,582 Tapi hidup itu terjadi berbeda dari mimpi kita. 1353 01:36:30,291 --> 01:36:31,540 Begitu juga cinta. 1354 01:36:32,583 --> 01:36:35,082 Semua orang bilang mereka butuh cinta, 1355 01:36:35,166 --> 01:36:38,832 tapi cinta adalah hal yang berbeda pada berbagai tahap kehidupan Anda. 1356 01:36:39,208 --> 01:36:42,874 Dan mungkin itu bagus terkadang terjadi kebakaran kecil. 1357 01:36:42,958 --> 01:36:47,082 Untuk sekali dekorasi, bunga-bunga dan segala sesuatunya terbakar habis, 1358 01:36:47,375 --> 01:36:50,790 kamu yang tersisa satu hal yang benar-benar penting: 1359 01:36:51,500 --> 01:36:53,915 kalian berdua... bersama-sama. 1360 01:40:39,333 --> 01:40:43,040 SEMUA HEWAN MENIKMATI DIRI SENDIRI DALAM PEMBUATAN FILM INI. 1361 01:40:43,666 --> 01:40:45,749 DENGAN BIAYA KAMI. 1362 01:40:46,791 --> 01:40:48,499 Terjemahan: Marek Cieslik