1
00:00:00,000 --> 00:00:22,000
♪ <i><b>Fixat och synkroniserat av
bozxphd.Enjoy The Flick</b></i> ♪

2
00:00:55,680 --> 00:00:57,569
<i>Antarktis.</i>

3
00:00:58,160 --> 00:01:01,084
<i>En ogästvänlig ödemark.</i>

4
00:01:01,520 --> 00:01:05,127
<i>Men även här, på
jordens frusna botten...</i>

5
00:01:05,280 --> 00:01:07,362
<i>vi hittar liv.</i>

6
00:01:14,120 --> 00:01:15,884
<i>Och inte vilket liv som helst.</i>

7
00:01:20,360 --> 00:01:22,283
<i>Pingviner!</i>

8
00:01:22,480 --> 00:01:26,690
<i>Glad, leka, vagga,
söta och gosiga liv.</i>

9
00:01:29,280 --> 00:01:30,691
<i>Titta på dem...</i>

10
00:01:30,840 --> 00:01:33,207
<i>tumlar på deras
knubbiga rumpa.</i>

11
00:01:33,400 --> 00:01:36,131
<i>Vem skulle kunna ta dessa fräcka
små snöclowner...</i>

12
00:01:36,320 --> 00:01:37,560
Allvarligt?

13
00:01:37,720 --> 00:01:40,121
Vet någon ens
vart marscherar vi till?

14
00:01:40,280 --> 00:01:42,328
- Vem bryr sig?
– Jag ifrågasätter ingenting.

15
00:01:42,480 --> 00:01:43,527
- Jag också.
- Jag också!

16
00:01:43,680 --> 00:01:44,522
Nåväl, bra!

17
00:01:44,680 --> 00:01:47,604
Vi flyger bara till framsidan av
linjen och se själva.

18
00:01:47,760 --> 00:01:51,003
Kowalski! Rico! Engagera
övervakning från luften.

19
00:01:53,040 --> 00:01:54,849
Här går vi! Gör det! Kom igen!

20
00:01:55,000 --> 00:01:57,128
Skipper, vi dyker upp
att vara flyglös.

21
00:01:57,280 --> 00:01:58,611
Tja, vad är poängen med dessa?

22
00:02:03,960 --> 00:02:07,009
Jag gillar det! Hej, det här
kan vara vår grej!

23
00:02:09,120 --> 00:02:12,841
Vad ska vi kalla det?
Låt oss kalla det "den höga".

24
00:02:13,880 --> 00:02:16,121
Hej, såg någon det?
Det är ett ägg!

25
00:02:16,320 --> 00:02:17,446
Kommer någon att hämta den?

26
00:02:17,600 --> 00:02:18,806
Det kan vi inte göra.

27
00:02:18,960 --> 00:02:19,802
Varför inte?

28
00:02:19,960 --> 00:02:23,760
Tja, det är en farlig värld
där, och vi är bara pingviner.

29
00:02:23,920 --> 00:02:26,127
Du vet, inget annat än
söt och gosig.

30
00:02:26,280 --> 00:02:29,841
Ja! Varför tror du att det finns
alltid dokumentärteam som filmar oss?

31
00:02:32,600 --> 00:02:35,410
Förlåt, grabben. Vi förlorar
några ägg varje år.

32
00:02:35,560 --> 00:02:36,641
Det är bara naturen.

33
00:02:36,840 --> 00:02:38,808
Åh, rätt. Natur.

34
00:02:38,960 --> 00:02:41,042
Jag antar att det är vettigt...

35
00:02:42,920 --> 00:02:48,609
men något innerst inne i magen säger
mig att det inte är någon mening alls.

36
00:02:48,760 --> 00:02:51,331
Vet du vad? Jag förkastar naturen!

37
00:02:53,360 --> 00:02:55,169
Vem är med mig?

38
00:03:38,920 --> 00:03:42,208
Det gamla skeppet. Ingen någonsin
återvände därifrån levande.

39
00:03:44,320 --> 00:03:46,800
Slappna av, Kowalski. Det finns
en fågel där nere nu.

40
00:03:46,960 --> 00:03:48,325
Titta, han mår bra.

41
00:03:51,800 --> 00:03:54,485
Leopardsälar. Naturens ormar.

42
00:03:54,640 --> 00:03:56,483
Är inte ormar "naturens ormar"?

43
00:03:56,640 --> 00:03:59,450
Hur ska jag veta det? Jag lever vidare
den vända frusna tundran!

44
00:04:01,440 --> 00:04:04,171
De går efter ägget! Ge
mig en väg ner dit, ASAP!

45
00:04:04,320 --> 00:04:07,210
Allt man skulle behöva göra är
samla 300 fot kelp...

46
00:04:07,800 --> 00:04:12,328
Liten och hjälplös, bebisen
pingviner är frusna av rädsla.

47
00:04:12,520 --> 00:04:17,208
De vet om de faller från detta
klippa, de kommer säkert att dö.

48
00:04:17,560 --> 00:04:20,006
Gunter, ge dem ett knuff.

49
00:04:21,200 --> 00:04:24,040
... utnyttja maneterna vi har
tränad att lyda enkla röstkommandon.

50
00:04:26,400 --> 00:04:27,811
Nu är det mer så!

51
00:04:40,840 --> 00:04:42,046
Den där pojken, Rico!

52
00:04:42,200 --> 00:04:43,725
Låt dem inte ha det!

53
00:04:45,880 --> 00:04:48,042
Okej! Jag antar att det fungerar.

54
00:04:52,040 --> 00:04:53,690
Gå till hög mark!

55
00:04:59,760 --> 00:05:00,841
Booja!

56
00:05:01,000 --> 00:05:02,206
Framgång!

57
00:05:06,400 --> 00:05:07,731
Jag skulle rekommendera att avfyra den nu!

58
00:05:07,880 --> 00:05:08,881
Nej. Hålla fast.

59
00:05:09,040 --> 00:05:10,246
Vi borde verkligen avfyra den!

60
00:05:10,400 --> 00:05:12,448
Inte förrän vi ser
vita i ögonen.

61
00:05:12,600 --> 00:05:14,762
De är mestadels elever. Väldigt lite vitt!
Nästan ingen!

62
00:05:14,960 --> 00:05:16,720
De måste ha lite
lite vitt, eller hur?

63
00:05:16,760 --> 00:05:17,568
Ingen som helst!

64
00:05:17,760 --> 00:05:19,922
Tänk om de tittar
riktigt långt till vänster?

65
00:05:21,920 --> 00:05:23,251
Eld i hålet!

66
00:05:39,800 --> 00:05:42,531
Kowalski, analys?

67
00:05:43,160 --> 00:05:46,369
Vi är verkligen grymt bra på detta!

68
00:05:48,200 --> 00:05:50,771
Pojkar, vi gjorde det!
Uppdrag fullbordat.

69
00:05:50,920 --> 00:05:53,764
Hej, vi kan göra vår grej!
Hög en!

70
00:05:54,640 --> 00:05:55,926
Ja!

71
00:06:02,440 --> 00:06:03,440
Min dåliga!

72
00:06:05,040 --> 00:06:08,806
Titta, det är födelsens mirakel!

73
00:06:11,320 --> 00:06:14,005
Ett ögonblick av
enastående skönhet.

74
00:06:15,960 --> 00:06:20,170
Det är äckligt! Jag tror att jag
har fostersäck i munnen!

75
00:06:26,960 --> 00:06:29,964
Hej! Är du min familj?

76
00:06:42,400 --> 00:06:45,006
Du har ingen familj, och
vi kommer alla att dö. Ledsen.

77
00:06:45,160 --> 00:06:46,160
Vad?

78
00:06:46,840 --> 00:06:49,491
Vad? Jag trodde att det var det
vi nickade alla omkring.

79
00:06:49,640 --> 00:06:51,529
Ingen kommer att dö!

80
00:06:51,720 --> 00:06:52,846
Vet du vad du har, grabben?

81
00:06:53,000 --> 00:06:54,331
Du har oss.

82
00:06:54,480 --> 00:06:56,244
Vi har varandra.

83
00:06:56,680 --> 00:06:59,843
Om det inte är en familj,
Jag vet inte vad det är.

84
00:07:04,360 --> 00:07:06,010
Så bedårande.

85
00:07:06,160 --> 00:07:08,401
Kowalski, vad är vår bana?

86
00:07:08,560 --> 00:07:10,608
95% säker på att vi fortfarande är dömda.

87
00:07:10,760 --> 00:07:12,603
Och de andra 5%?

88
00:07:12,760 --> 00:07:16,446
Äventyr och ära som nr
pingviner någonsin sett förut.

89
00:07:16,600 --> 00:07:18,045
Jag tar den åtgärden.

90
00:07:18,200 --> 00:07:19,531
Men vart är vi på väg?

91
00:07:19,760 --> 00:07:21,410
Framtiden, pojkar.

92
00:07:21,960 --> 00:07:24,691
Den ärorika framtiden.

93
00:07:32,760 --> 00:07:34,046
Den låten!

94
00:07:34,200 --> 00:07:36,771
Jag svär, det kommer att gå
få mig att tappa min lax.

95
00:07:36,920 --> 00:07:38,410
Sången blir allt högre, Skipper.

96
00:07:38,920 --> 00:07:39,921
Gå sedan snabbare!

97
00:07:40,080 --> 00:07:42,560
Och någon får det
peruk av Privat!

98
00:07:45,920 --> 00:07:47,410
Kowalski, statusrapport!

99
00:07:47,560 --> 00:07:49,483
Jag får verkligen
trött på den här låten.

100
00:07:51,720 --> 00:07:53,722
Tja, den bästa delen
att äga en cirkus...

101
00:07:54,600 --> 00:07:57,888
är du kan transportera en
kanon över statens linjer.

102
00:08:11,440 --> 00:08:15,570
För tio år sedan, på just detta
dag, ett litet ägg kläcktes...

103
00:08:15,760 --> 00:08:18,411
och vår värld fick en
lite sötare.

104
00:08:18,920 --> 00:08:23,005
Så, ikväll, menig, vi
fira din födelsedag...

105
00:08:23,160 --> 00:08:26,403
genom att infiltrera USA
Statens gulddepå...

106
00:08:26,960 --> 00:08:28,166
på Fort Knox!

107
00:08:28,360 --> 00:08:29,361
utmärkt!

108
00:08:29,520 --> 00:08:31,841
- Vad?
- Där är hon, pojkar!

109
00:08:32,000 --> 00:08:34,446
Objektet för vår
ohelig önskan...

110
00:08:34,600 --> 00:08:35,931
smöret på vårt kex...

111
00:08:36,080 --> 00:08:37,286
- den kungliga färgen...
- Skeppare?

112
00:08:37,440 --> 00:08:40,171
Privat, vad gäller vår regel
avbryta analogier?

113
00:08:40,320 --> 00:08:41,651
Ledsen. Vänligen fortsätt.

114
00:08:41,800 --> 00:08:44,087
Ögonblicket är borta.
Privat förstörde det.

115
00:08:44,240 --> 00:08:45,730
Sir, vi närmar oss
vårt mål.

116
00:08:48,880 --> 00:08:49,722
Men, Skipper, jag gör verkligen inte...

117
00:08:49,920 --> 00:08:51,888
Ifrågasätter du min
ledarskap, privat?

118
00:08:52,040 --> 00:08:53,929
- Nej, sir.
- Synd.

119
00:08:54,800 --> 00:08:57,121
Eftersom jag respekterar a
soldat med lite moxie.

120
00:08:57,320 --> 00:08:58,606
Verkligen? Då jag verkligen
tycker vi borde...

121
00:08:58,760 --> 00:09:02,446
Oj, oj! Slå tillbaka
moxie, sass-mouth!

122
00:09:02,720 --> 00:09:06,247
Titta på dig. Fortfarande så bedårande.

123
00:09:08,080 --> 00:09:09,080
Eld i hålet!

124
00:09:14,320 --> 00:09:16,766
<i>Klockan åtta. Natt-natt!</i>

125
00:09:16,920 --> 00:09:18,081
Vadå?

126
00:09:21,760 --> 00:09:23,489
Privat, kom igen!

127
00:09:31,280 --> 00:09:32,805
<i>Ange lösenord.</i>

128
00:09:32,960 --> 00:09:34,166
Kowalski, du är uppe.

129
00:09:34,880 --> 00:09:36,120
<i>Ange lösenord.</i>

130
00:09:36,280 --> 00:09:39,124
Rico, sonisk intrångsanordning.

131
00:09:42,280 --> 00:09:43,884
Åh, kom igen. Du är
skojar, eller hur?

132
00:09:44,040 --> 00:09:47,487
Kentucky, skeppare. Det gör de
älskar deras Flatt och Scruggs.

133
00:09:47,720 --> 00:09:50,371
<i>Kom in nu, hör du?
Drick en iste.</i>

134
00:10:06,680 --> 00:10:10,765
Privat, om du kunde få något
du ville ha i hela vida världen...

135
00:10:10,960 --> 00:10:12,121
vad skulle det vara?

136
00:10:12,280 --> 00:10:13,280
Nåväl, skeppare.

137
00:10:13,320 --> 00:10:16,130
Jag tror att vara en meningsfull och
uppskattad medlem av detta team.

138
00:10:16,280 --> 00:10:17,884
Åh, vi har dig
något annat.

139
00:10:21,760 --> 00:10:22,761
En varuautomat?

140
00:10:22,920 --> 00:10:24,843
Inte vilken automat som helst
maskin, Privat.

141
00:10:25,000 --> 00:10:28,447
Det sista kvarvarande hemmet i
Amerikas nanny state...

142
00:10:28,600 --> 00:10:33,481
för de saftiga, men kemiskt
farliga bitar av uppblåst himmel kallas...

143
00:10:34,560 --> 00:10:36,369
Cheezy Dibbles!

144
00:10:36,560 --> 00:10:39,723
Grattis ding-dong födelsedagen,
din lilla tönt.

145
00:10:40,960 --> 00:10:42,371
Tack!

146
00:10:49,480 --> 00:10:51,528
Du bråkar med tjuren, det är du
ska få hornen, menig.

147
00:10:51,680 --> 00:10:54,331
Slå nu på den maskinen
och få din present.

148
00:10:57,840 --> 00:11:02,289
Vi bröt oss precis in i det mesta
säker anläggning i Nordamerika.

149
00:11:02,440 --> 00:11:03,646
Vet du vad det betyder?

150
00:11:03,800 --> 00:11:06,480
Vi är efterlysta brottslingar som kommer att vara på
lammet resten av våra liv...

151
00:11:06,600 --> 00:11:08,840
känner alltid den varma andetag
av Johnny Law på våra halsar?

152
00:11:08,960 --> 00:11:13,921
Inga! Det betyder, när elitenheter går,
vi är elitens elit.

153
00:11:14,080 --> 00:11:18,404
Översta hyllan i byrån.
Den näst sista, plus en.

154
00:11:20,360 --> 00:11:21,771
Vart tog privat vägen?

155
00:11:23,080 --> 00:11:24,889
Där är han. D-3.

156
00:11:25,080 --> 00:11:26,923
Åh, privat. Hur mycket kostar han?

157
00:11:27,120 --> 00:11:28,849
Han kostar 3,50 dollar, sir.

158
00:11:29,040 --> 00:11:31,691
Det är upprörande.
Även för privata.

159
00:11:33,160 --> 00:11:34,207
Sir, maskinen lever!

160
00:11:36,160 --> 00:11:39,323
Jag tror inte att jag gillar din
attityd, varuautomat.

161
00:11:39,480 --> 00:11:40,766
Eller dina priser!

162
00:11:40,920 --> 00:11:42,081
Släpp dem!

163
00:11:48,240 --> 00:11:49,240
Vad fan...?

164
00:12:46,280 --> 00:12:47,406
Kowalski, analys!

165
00:12:47,560 --> 00:12:49,847
Alla bevis tyder på...

166
00:12:50,840 --> 00:12:53,047
Jag åt för många Cheezy Dibbles.

167
00:12:54,320 --> 00:12:57,563
Vi är bakom fiendens linjer
och otroligt törstig.

168
00:12:57,720 --> 00:13:00,564
Rico, slå ut oss
detta läckra fängelse.

169
00:13:04,000 --> 00:13:05,000
Bra jobbat, Rico!

170
00:13:05,920 --> 00:13:09,606
Du är en meningsfull och
uppskattad medlem av detta team.

171
00:13:24,640 --> 00:13:27,962
Privat, sluta lollygagga.
Och vanligt munkavle.

172
00:13:29,880 --> 00:13:31,689
Mörkt och olycksbådande.

173
00:13:31,840 --> 00:13:34,366
Två av mina minst favoriter
egenskaper i ett rum.

174
00:13:34,600 --> 00:13:35,647
Titt! En knapp.

175
00:13:35,800 --> 00:13:36,961
Privat, inte!

176
00:13:40,320 --> 00:13:41,924
Vad har jag nu
berättade om...

177
00:13:42,080 --> 00:13:43,161
Förlåt, vad?

178
00:13:50,160 --> 00:13:55,041
Det ser ut som någon slags jätte
laser skickad för att döda oss alla, sir.

179
00:13:57,680 --> 00:13:58,249
En till!

180
00:13:58,680 --> 00:13:59,680
Inga!

181
00:14:02,720 --> 00:14:03,482
Vad fan...?

182
00:14:03,640 --> 00:14:04,971
Stygg, elak!

183
00:14:07,760 --> 00:14:11,606
Vackra fåglar hör till
i sina burar.

184
00:14:28,480 --> 00:14:31,211
Nu är det bara sårande.

185
00:14:31,360 --> 00:14:33,328
Och jag var så glad
att se dig igen.

186
00:14:34,680 --> 00:14:38,207
Skipper, Kowalski, Rico...

187
00:14:39,320 --> 00:14:41,891
och söta lilla Privat.

188
00:14:43,120 --> 00:14:44,485
Vem är du?

189
00:14:44,640 --> 00:14:47,962
Människorna känner mig som
Doktor Octavius Brine...

190
00:14:48,120 --> 00:14:52,205
välkänd genetiker,
ostentusiast...

191
00:14:52,360 --> 00:14:56,126
och frekvent donator till
NPR löfte driver.

192
00:14:56,560 --> 00:15:00,565
Men du känner mig av a
annorlunda, mycket äldre namn.

193
00:15:00,720 --> 00:15:04,964
Ett namn du kanske hade hoppats på
du skulle aldrig höra igen.

194
00:15:05,120 --> 00:15:06,246
En fantom!

195
00:15:06,640 --> 00:15:09,564
En skugga av ett tidigare liv.

196
00:15:10,000 --> 00:15:11,000
jag...

197
00:15:11,080 --> 00:15:12,080
är...

198
00:15:12,640 --> 00:15:14,608
Dave!

199
00:15:19,000 --> 00:15:19,842
Kowalski?

200
00:15:20,000 --> 00:15:21,604
Förlåt, sir. Ingen aning.

201
00:15:23,160 --> 00:15:26,164
Dave!

202
00:15:26,360 --> 00:15:28,362
- Dave!
- Dave?

203
00:15:28,520 --> 00:15:29,681
Dave!

204
00:15:29,840 --> 00:15:30,840
Dave.

205
00:15:30,960 --> 00:15:32,086
Dave!

206
00:15:39,640 --> 00:15:40,846
Ledsen.

207
00:15:41,040 --> 00:15:44,203
Vänta, vänta. Jag lever på det här sättet.

208
00:15:48,000 --> 00:15:49,365
Varsågod, Dan. Fortsätta.

209
00:15:49,520 --> 00:15:52,205
Kommer du seriöst inte ihåg mig?

210
00:15:54,040 --> 00:15:57,886
Dave! Dave! Rätt!
Åh, ja, länge!

211
00:15:58,720 --> 00:15:59,960
Hur mår frun?

212
00:16:01,080 --> 00:16:03,242
Jag har aldrig varit gift!

213
00:16:03,880 --> 00:16:05,882
Du kanske inte kommer ihåg mig...

214
00:16:06,040 --> 00:16:08,850
men jag kunde aldrig glömma dig.

215
00:16:09,400 --> 00:16:11,880
Låt oss skaka om
några gamla minnen.

216
00:16:12,400 --> 00:16:14,767
New York City.

217
00:16:16,600 --> 00:16:20,764
<i>Central Park Zoo.
Livet var bra.</i>

218
00:16:21,240 --> 00:16:22,401
<i>Rymlig tank...</i>

219
00:16:22,680 --> 00:16:24,284
<i>bra läge...</i>

220
00:16:24,760 --> 00:16:27,127
<i>utsikt över aphus.</i>

221
00:16:27,720 --> 00:16:28,926
<i>Och, naturligtvis...</i>

222
00:16:29,560 --> 00:16:31,801
<i>min beundrande legion av fans!</i>

223
00:16:31,960 --> 00:16:32,960
Coolt!

224
00:16:33,040 --> 00:16:34,087
<i>Dave!</i>

225
00:16:34,240 --> 00:16:37,403
<i>Bläckfisken av en
tusen trick.</i>

226
00:16:38,600 --> 00:16:39,408
Fantastiskt!

227
00:16:39,600 --> 00:16:41,602
<i>Jag var hela paketet.</i>

228
00:16:41,760 --> 00:16:42,602
Wow!

229
00:16:42,760 --> 00:16:43,283
Hej. Barn!

230
00:16:43,480 --> 00:16:45,642
Du måste se det här!
Kom upp hit, snabbt!

231
00:16:47,120 --> 00:16:48,929
<i>Och sedan kom du.</i>

232
00:16:49,120 --> 00:16:51,327
De är så bedårande!

233
00:16:51,480 --> 00:16:54,768
Bara le och vinka, pojkar.
Le och vinka.

234
00:16:54,920 --> 00:16:57,605
<i>Och tog allt från mig.</i>

235
00:16:57,960 --> 00:17:01,282
– De är så bedårande.
- Har du någonsin sett något sötare?

236
00:17:02,920 --> 00:17:05,651
<i>Fyra bedårande babypingviner.</i>

237
00:17:05,800 --> 00:17:06,961
<i>Med dig runt...</i>

238
00:17:07,120 --> 00:17:10,408
<i>ingen ville ha en gammal
bläckfisk längre.</i>

239
00:17:10,920 --> 00:17:13,127
<i>"Gå ut, Dave!"</i>

240
00:17:14,200 --> 00:17:16,931
<i>Och så gick det, om och om igen...</i>

241
00:17:17,000 --> 00:17:19,446
<i>på djurparken efter akvariet.</i>

242
00:17:19,640 --> 00:17:21,244
Jag kan inte se pingvinerna, man!

243
00:17:21,400 --> 00:17:23,641
<i>Underbara pingviner
stal showen.</i>

244
00:17:29,440 --> 00:17:31,169
<i>Medan jag blev bortskämd.</i>

245
00:17:33,640 --> 00:17:35,130
<i>Glömt.</i>

246
00:17:38,920 --> 00:17:40,524
<i>Oönskad.</i>

247
00:17:44,320 --> 00:17:46,049
Ensam.

248
00:17:49,480 --> 00:17:51,642
Det låter hemskt!

249
00:17:51,840 --> 00:17:54,047
Åh, det var det.

250
00:17:54,480 --> 00:17:59,202
Jag insåg några varelser
är födda för att få all kärlek.

251
00:17:59,360 --> 00:18:02,045
Vi andra får ingenting.

252
00:18:02,200 --> 00:18:05,170
Det enda som har behållit
jag går alla dessa år...

253
00:18:05,320 --> 00:18:09,803
är min brinner
törst efter hämnd!

254
00:18:11,480 --> 00:18:14,131
Och min värdefulla souvenir
snöglob samling.

255
00:18:20,000 --> 00:18:21,889
Vad är det för fel på dig?

256
00:18:24,360 --> 00:18:27,728
Daryl, Daryl, Daryl, du kan inte
skyll på oss för vad som hände dig.

257
00:18:28,840 --> 00:18:33,129
Burk! Så är det hela
det med hämnd fungerar!

258
00:18:33,280 --> 00:18:38,207
Och med detta har jag äntligen
kraften att förgöra dig!

259
00:18:38,360 --> 00:18:39,600
Crikey!

260
00:18:45,360 --> 00:18:47,840
Nicolas, bur dem.

261
00:18:48,480 --> 00:18:51,006
Jag har det dåligt
nyheter för dig, Dennis.

262
00:18:51,160 --> 00:18:52,889
Du bråkade med fel fåglar.

263
00:18:53,040 --> 00:18:56,328
För vi är en elit
enhet, det bästa av det bästa.

264
00:18:56,480 --> 00:18:58,528
Grädden av majsen
på en platinakolv!

265
00:18:58,680 --> 00:19:03,720
Och vi ska ta din dödliga gröna
goop och sashay rakt ut genom utgångsluckan.

266
00:19:03,880 --> 00:19:06,850
Och hur mår du
ska göra det?

267
00:19:07,200 --> 00:19:09,089
Distribuera hemligt vapen!

268
00:19:11,160 --> 00:19:12,730
Osten, den brinner!

269
00:19:13,400 --> 00:19:14,686
Rulla ut!

270
00:19:20,720 --> 00:19:22,290
Efter dem!

271
00:19:26,040 --> 00:19:28,691
Okej, pojkar,
det är precis som Kuba!

272
00:19:28,840 --> 00:19:30,604
Taxi!

273
00:19:35,440 --> 00:19:38,011
Vad sägs om lite musik?
Något jagande!

274
00:19:41,000 --> 00:19:42,000
Här kommer de!

275
00:19:43,920 --> 00:19:45,001
Låt oss flytta!

276
00:19:45,200 --> 00:19:48,443
Stroke! Stroke! Slag igen!
Stryk lite till!

277
00:19:50,360 --> 00:19:52,408
Stroke! Stroke! Stroke!

278
00:19:52,560 --> 00:19:54,403
Ledsen!

279
00:20:03,280 --> 00:20:04,805
Vi har skurkar, klockan sex!

280
00:20:05,080 --> 00:20:07,128
Kowalski, stridsformation!

281
00:20:11,120 --> 00:20:13,646
Så, ni skrapar vill
gör gondolen mambo?

282
00:20:14,640 --> 00:20:15,640
Låt oss dansa!

283
00:20:16,280 --> 00:20:18,965
Pärlemor, det svider!
Jag har tappat synen!

284
00:20:20,080 --> 00:20:21,491
Kowalski, var mina ögon!

285
00:20:21,640 --> 00:20:22,402
Vänster!

286
00:20:22,560 --> 00:20:24,483
Rätt, rätt! Upp!

287
00:20:24,960 --> 00:20:26,166
Anka!

288
00:20:28,320 --> 00:20:29,320
Jag tror jag fick dem.

289
00:20:29,440 --> 00:20:30,601
De är nere, sir.

290
00:20:30,760 --> 00:20:32,171
<i>Utmärkt!</i>

291
00:20:39,560 --> 00:20:40,243
Skeppare!

292
00:20:40,400 --> 00:20:42,971
De är tillbaka, och vi
är slut på kanalen!

293
00:20:43,120 --> 00:20:44,804
Parker Posey! Åk i all terräng.

294
00:20:49,600 --> 00:20:50,965
Kommer du att gifta dig... Vad?

295
00:20:57,080 --> 00:20:58,366
Vi har tappat Engine One!

296
00:21:01,520 --> 00:21:02,931
Och två och tre!

297
00:21:03,080 --> 00:21:04,080
Fyra!

298
00:21:05,360 --> 00:21:06,691
Byt till nödström!

299
00:21:06,840 --> 00:21:08,251
Jaja, skeppare!

300
00:21:15,600 --> 00:21:17,648
Vi har meloner! Död framåt!

301
00:21:28,560 --> 00:21:31,325
Jag kan se! Rico,
det glödande!

302
00:21:32,840 --> 00:21:34,001
Venetian förblindad igen!

303
00:21:39,760 --> 00:21:40,522
Vi har blivit bordade!

304
00:21:40,680 --> 00:21:41,960
Initiera självförstörelsesekvens!

305
00:21:44,560 --> 00:21:45,560
Trevlig!

306
00:21:47,440 --> 00:21:49,886
Ärligt talat är jag förvånad över att vi hade det
en självförstörande sekvens.

307
00:21:57,440 --> 00:22:00,091
Okej, pojkar, stridshållning!

308
00:22:00,240 --> 00:22:02,288
Vi är i strid, sir.

309
00:22:03,480 --> 00:22:07,451
Okej, bra. Nu, vi
vår fälla.

310
00:22:09,440 --> 00:22:11,966
Jag är inte säker på att de är det
de som är fångade, sir.

311
00:22:12,120 --> 00:22:16,170
Kowalski, kom ihåg vårt lilla snack
om sanna, men ohjälpsamma, kommentarer?

312
00:22:16,320 --> 00:22:17,320
Ja, sir.

313
00:22:17,360 --> 00:22:18,680
Ibland bara vi
måste vingar det!

314
00:22:21,520 --> 00:22:22,520
Wow.

315
00:22:35,640 --> 00:22:38,405
Förlåt för att jag underskattar
planen, skeppare.

316
00:22:38,560 --> 00:22:41,803
Det är okej, Kowalski. Bara
tvivla aldrig på mig igen.

317
00:22:42,000 --> 00:22:43,764
Vad fan är det som händer nu?

318
00:22:48,480 --> 00:22:50,005
Förbli lugna, pingviner.

319
00:22:51,200 --> 00:22:53,521
Du är nu under
skydd av nordanvinden.

320
00:22:55,080 --> 00:22:56,570
Du är välkommen.

321
00:23:04,080 --> 00:23:05,525
Åh herregud!

322
00:23:05,680 --> 00:23:07,762
Ni är så söta!

323
00:23:07,920 --> 00:23:09,445
Du är bara så söt!

324
00:23:10,840 --> 00:23:12,922
Och gosig!

325
00:23:13,120 --> 00:23:15,487
Hej, kom undan! Inga fler kramar!

326
00:23:15,640 --> 00:23:18,166
Det är som att bli slickad av en
korg full av hundvalpar.

327
00:23:18,880 --> 00:23:19,880
Korpral!

328
00:23:20,200 --> 00:23:23,602
Korpral! Kartlägg en kurs tillbaka
till North Winds högkvarter.

329
00:23:25,960 --> 00:23:28,247
Eva, meddela dem att vi är det
att ta in vittnen.

330
00:23:28,400 --> 00:23:30,368
Privat, Dibbla mig.

331
00:23:33,200 --> 00:23:35,771
Vi går inte
var som helst med dig.

332
00:23:35,920 --> 00:23:38,287
Vi vet inte ens vem
fan du är!

333
00:23:38,440 --> 00:23:40,647
Nordvinden är en elit
undercover interspe...

334
00:23:43,120 --> 00:23:44,884
Nordvinden är en elit un...

335
00:23:46,680 --> 00:23:49,286
En elit undercover
mellan arter...

336
00:23:49,600 --> 00:23:50,600
...uppgift f...

337
00:23:51,400 --> 00:23:53,004
...kraft. Tillägnad honom...

338
00:23:54,800 --> 00:23:56,290
Hjälper...

339
00:23:57,200 --> 00:23:58,440
Dedikerad till att hjälpa...

340
00:24:00,840 --> 00:24:03,000
Dedikerad till att hjälpa djur
som inte kan hjälpa sig själva.

341
00:24:05,280 --> 00:24:06,691
Som pingviner.

342
00:24:06,880 --> 00:24:08,405
Verkligen? Och det är du?

343
00:24:08,640 --> 00:24:09,641
Mitt namn är hemligt.

344
00:24:09,840 --> 00:24:12,605
"Sekretessbelagd," va?
Vad är det, holländare?

345
00:24:12,800 --> 00:24:13,960
Kan inte riktigt höra accenten.

346
00:24:14,040 --> 00:24:15,451
- Ursäkta mig?
- Där är accenten!

347
00:24:15,640 --> 00:24:17,005
Mitt namn är inte "klassificerad".

348
00:24:17,160 --> 00:24:20,960
Mitt namn är hemligt, eftersom jag
är ledare för detta strejklag.

349
00:24:21,120 --> 00:24:23,600
Tätningen är kort säkring,
vapen och sprängämnen.

350
00:24:23,760 --> 00:24:25,842
Björnen är korpral,
han är vår muskel.

351
00:24:26,000 --> 00:24:28,890
Och ugglan är Eva,
intelligens och analys.

352
00:24:29,040 --> 00:24:33,204
Tja, Agent Classified, vi
råkar vara en elitenhet också.

353
00:24:33,360 --> 00:24:35,328
<i>Självförstörelse
sekvens aktiverad.</i>

354
00:24:35,480 --> 00:24:37,320
Du vet, du borde
verkligen märka dessa saker.

355
00:24:37,440 --> 00:24:39,249
På tre... två... en...

356
00:24:40,040 --> 00:24:42,327
Namnet är Skipper.
Jag kör den här outfiten.

357
00:24:42,480 --> 00:24:43,720
Tillbaka där är Kowalski.

358
00:24:43,880 --> 00:24:45,723
Han är hjärnan
av vår verksamhet.

359
00:24:45,920 --> 00:24:47,331
Säg något smart, Kowalski.

360
00:24:53,880 --> 00:24:56,360
Se? Han jobbar på
en helt annan nivå.

361
00:24:56,520 --> 00:24:57,520
Och Rico.

362
00:24:57,640 --> 00:24:59,130
Han är vår rivningsexpert.

363
00:25:00,640 --> 00:25:03,610
Han förstörde stolen
bara för det roliga.

364
00:25:03,760 --> 00:25:04,966
Ingen anledning alls.

365
00:25:05,120 --> 00:25:07,043
Och så finns det Privat.

366
00:25:08,120 --> 00:25:10,122
Han är typ vår, du vet...

367
00:25:10,320 --> 00:25:12,368
<i>sekreterare/maskot.</i>

368
00:25:13,800 --> 00:25:15,768
- Söt.
– Och gosig.

369
00:25:16,440 --> 00:25:17,851
Åh, förlåt.

370
00:25:18,000 --> 00:25:20,651
Tja, låt oss se hur bra "söt och
gosig" hanterar detta nästa bit.

371
00:25:32,120 --> 00:25:33,963
Fin vovvedörr.

372
00:25:40,840 --> 00:25:42,569
Wow!

373
00:25:43,320 --> 00:25:44,685
Titta på det här!

374
00:25:44,840 --> 00:25:46,604
Nåväl, väl.

375
00:25:46,760 --> 00:25:49,445
Inte ett dåligt ställe du
kom hit, hemligstämplad.

376
00:25:49,600 --> 00:25:51,489
Tack. Det är inte mitt namn.

377
00:25:51,680 --> 00:25:54,047
<i>Ankomst, Pad 17.</i>

378
00:25:54,480 --> 00:25:56,482
Okej, små pingviner.

379
00:25:56,640 --> 00:26:00,565
Det bästa sättet för nordanvinden att skydda
hjälplösa djur som er själva...

380
00:26:00,720 --> 00:26:02,290
är att ta med Dr.
Saltlake till rättvisa.

381
00:26:02,440 --> 00:26:03,680
Nu var du inne i hans sub...

382
00:26:03,720 --> 00:26:05,768
så jag behöver veta
allt du vet.

383
00:26:09,920 --> 00:26:10,920
Hej!

384
00:26:10,960 --> 00:26:13,725
Berätta bara för mig
allt du vet.

385
00:26:13,920 --> 00:26:14,920
Okej.

386
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
<i>Numero uno.</i>

387
00:26:16,520 --> 00:26:18,443
Lita aldrig på en holländare
i en tulpankamp.

388
00:26:18,600 --> 00:26:19,726
"Tulpankamp."

389
00:26:19,880 --> 00:26:21,882
Kanada tränar i hemlighet
en räddningsarmé.

390
00:26:22,040 --> 00:26:22,723
"Sasquatch."

391
00:26:22,880 --> 00:26:26,043
Varmkorvar är faktiskt
endast 17% riktig hund.

392
00:26:26,720 --> 00:26:29,087
Inte "allt" allt!

393
00:26:29,240 --> 00:26:33,006
Precis allt om din
bortförande av Dr. Octavius Brine.

394
00:26:34,360 --> 00:26:35,930
- Varför sa du inte det?
- Vad?

395
00:26:36,080 --> 00:26:38,811
Mitt team har upptäckt att Dr.
Octavius Brine...

396
00:26:38,960 --> 00:26:41,691
är faktiskt en individ
känd som Derek!

397
00:26:41,840 --> 00:26:44,286
- "Dave".
- Som Dave, bläckfisken.

398
00:26:44,440 --> 00:26:45,726
En bläckfisk?

399
00:26:45,880 --> 00:26:48,645
Nej, Dr. Brine är ingen bläckfisk.
Han är...

400
00:26:48,800 --> 00:26:50,723
En bläckfisk. Exakt.

401
00:26:50,920 --> 00:26:53,969
Det är precis vad
angav vår information.

402
00:26:54,280 --> 00:26:55,281
Släpp fåren.

403
00:26:58,840 --> 00:27:00,126
Vad du, naturligtvis,
kunde inte veta...

404
00:27:00,280 --> 00:27:04,888
är att Dr. Brines laboratorium i Venedig är
utvecklar i hemlighet ett domedagsvapen...

405
00:27:05,040 --> 00:27:08,169
kallas "Medusa Serum".

406
00:27:08,720 --> 00:27:10,131
Men vad du inte vet...

407
00:27:10,280 --> 00:27:11,486
- är det Dirk...
- "Dave."

408
00:27:11,640 --> 00:27:13,927
...Dave kommer inte att använda
hans Bazooka Serum...

409
00:27:14,080 --> 00:27:16,447
- "Medusa Serum."
- ...Medusa Serum på vem som helst.

410
00:27:16,600 --> 00:27:17,600
Den delen är korrekt.

411
00:27:17,720 --> 00:27:19,324
Visa honom, Rico!

412
00:27:23,680 --> 00:27:25,762
Stal du Medusa Serum?

413
00:27:25,920 --> 00:27:29,288
Tja, "stal serumet", "räddad
dagen," "Gjorde ditt jobb åt dig."

414
00:27:29,440 --> 00:27:31,010
Kalla det vad du vill.

415
00:27:32,760 --> 00:27:33,522
Debbie!

416
00:27:33,680 --> 00:27:35,170
- "Dave."
- Dave!

417
00:27:35,320 --> 00:27:38,005
Han hackade sig in i vårt system.

418
00:27:39,520 --> 00:27:40,567
Var är ljudet?

419
00:27:41,560 --> 00:27:42,721
Dave!

420
00:27:42,880 --> 00:27:44,609
- Din mikrofon, den är inte på.
- Jag hör ingenting.

421
00:27:44,760 --> 00:27:46,330
Klicka på knappen med
bild på mikrofonen.

422
00:27:46,480 --> 00:27:48,369
Varje gång en skurk
ringer in, detta händer.

423
00:27:48,560 --> 00:27:49,766
<i>Hej? Hej?</i>

424
00:27:49,920 --> 00:27:51,888
Nu kan vi höra dig,
men vi kan inte se dig.

425
00:27:52,040 --> 00:27:52,882
Varje gång!

426
00:27:53,040 --> 00:27:54,320
Det är som att prata med mina föräldrar.

427
00:27:54,480 --> 00:27:55,686
<i>Vad sägs om nu?</i>

428
00:27:56,520 --> 00:27:57,806
Ja, vi har dig.

429
00:27:57,960 --> 00:27:59,724
<i>Utmärkt. Var var jag nu?</i>

430
00:28:01,240 --> 00:28:02,571
Dave!

431
00:28:03,480 --> 00:28:05,130
<i>Hälsningar, nordavind.</i>

432
00:28:05,280 --> 00:28:07,760
<i>Jag ser att du har träffats
mina gamla djurparkskamrater.</i>

433
00:28:07,920 --> 00:28:10,924
Vi var aldrig "kompisar".
Det blev ingen parning.

434
00:28:11,120 --> 00:28:12,645
Ge dig in, David.

435
00:28:12,800 --> 00:28:15,804
Du är maktlös nu när jag har gjort det
stulit ditt dyrbara Medusa Serum.

436
00:28:16,000 --> 00:28:17,080
Du? Du stal inte det!

437
00:28:17,200 --> 00:28:18,201
Det är över.

438
00:28:18,360 --> 00:28:19,805
<i>Är det över?</i>

439
00:28:19,960 --> 00:28:23,282
<i>Varför ringde jag dig då?</i>

440
00:28:23,480 --> 00:28:24,720
<i>Konstigt.</i>

441
00:28:24,880 --> 00:28:28,202
<i>Åh! Kanske var det
för att visa dig detta!</i>

442
00:28:28,720 --> 00:28:31,530
Det är mycket serum
för fyra pingviner.

443
00:28:31,800 --> 00:28:35,486
<i>Åh, du trodde att det var det
bara om er fyra?</i>

444
00:28:35,640 --> 00:28:37,847
<i>Nej! Nej, nej, nej.</i>

445
00:28:38,000 --> 00:28:40,287
<i>Vi har precis börjat.</i>

446
00:28:41,400 --> 00:28:46,281
<i>Nu, om du ursäktar mig, jag
måste gå och shoppa...</i>

447
00:28:46,440 --> 00:28:48,329
<i>för hämnd!</i>

448
00:28:51,720 --> 00:28:53,563
<i>Vänta. Hur gör du...?</i>

449
00:28:54,520 --> 00:28:55,567
<i>Vad trycker jag på?</i>

450
00:28:56,200 --> 00:28:57,964
<i>Är det den röda, eller...</i>

451
00:28:58,600 --> 00:29:00,329
<i>Jag trodde att det var...
Det är inte det här...</i>

452
00:29:04,040 --> 00:29:05,041
Inkommande varning!

453
00:29:05,200 --> 00:29:06,200
Sätt den på skärmen.

454
00:29:07,000 --> 00:29:09,321
Berlin Zoo. 15
pingviner saknas.

455
00:29:09,480 --> 00:29:11,130
Dave kidnappar
andra pingviner!

456
00:29:11,280 --> 00:29:13,248
Utan tvekan söt och gosig!

457
00:29:13,600 --> 00:29:14,442
Vi måste flytta!

458
00:29:14,600 --> 00:29:15,203
Vad?

459
00:29:15,360 --> 00:29:16,930
- Dags för vårt A-spel!
- Alla, krypa ihop!

460
00:29:17,080 --> 00:29:18,241
Korpral, redo jetplanet.

461
00:29:18,440 --> 00:29:21,330
Jag initierar North
Wind Protocol "Zeta."

462
00:29:21,600 --> 00:29:23,489
Ytterligare tolv pingviner
hämtad från London Zoo.

463
00:29:23,800 --> 00:29:25,768
Okej, pojkar, det här är det.

464
00:29:25,920 --> 00:29:28,969
Uppdraget vi har förberett
för hela våra liv.

465
00:29:29,160 --> 00:29:31,811
Vi ska ta ner
Dave, eller dö försöker!

466
00:29:31,960 --> 00:29:33,800
- Kowalski, avboka vår improvisationsklass!
- Ja, sir.

467
00:29:33,880 --> 00:29:35,166
Rico, rusta upp!

468
00:29:35,320 --> 00:29:36,970
Privat, gör det
liten sak jag gillar.

469
00:29:38,720 --> 00:29:39,720
Det är fortfarande roligt.

470
00:29:39,880 --> 00:29:41,086
Skeppare! Goda nyheter!

471
00:29:41,240 --> 00:29:43,163
Jag fick dem att kreditera vår klass!

472
00:29:43,320 --> 00:29:44,810
Sir, jetplanet är klart.

473
00:29:44,960 --> 00:29:47,566
Åh, ja, älskling! Bara
som Super Bowl XIX!

474
00:29:47,760 --> 00:29:49,125
De stjäl mina grejer!

475
00:29:49,800 --> 00:29:53,521
Inga! Detta uppdrag har ingen plats för en
patetisk virvel av värdelösa pingviner.

476
00:29:53,680 --> 00:29:54,681
Vem kallar du "patetisk"?

477
00:29:54,840 --> 00:29:55,840
Tillräckligt!

478
00:29:58,800 --> 00:30:01,963
See, Rico? Det är därför du
kan inte ha fina saker.

479
00:30:03,800 --> 00:30:07,521
Du vet, jag är ganska bra
med datorer själv.

480
00:30:16,800 --> 00:30:19,326
Ta på dig dina jammies, pingvin.

481
00:30:21,080 --> 00:30:23,003
De är till och med söta
när de sover.

482
00:30:23,160 --> 00:30:24,002
Inte för mig!

483
00:30:24,160 --> 00:30:28,688
I want these butterballs out of
mitt sätt och ut ur mitt uppdrag.

484
00:30:28,840 --> 00:30:30,444
Skicka dem till en av
våra trygghetshus.

485
00:30:30,640 --> 00:30:33,803
Den mest avlägsna platsen
på planeten.

486
00:30:39,280 --> 00:30:41,009
Var fan är vi?

487
00:30:41,160 --> 00:30:43,640
Syrehalten är låg.

488
00:30:43,800 --> 00:30:45,848
Jag föreslår att vi begränsar
vår andning.

489
00:30:47,760 --> 00:30:48,760
Privat!

490
00:30:51,920 --> 00:30:54,082
Ledsen! Jag blir gasig när jag flyger.

491
00:30:54,240 --> 00:30:55,321
Sjukt sött! Det gör han!

492
00:30:55,480 --> 00:30:56,891
Vi måste vara på ett plan!

493
00:30:59,080 --> 00:31:01,481
Vad gjorde North Wind med oss?

494
00:31:02,000 --> 00:31:03,889
De gav oss märken!

495
00:31:04,520 --> 00:31:07,808
Inte märken, lugnande pilar!

496
00:31:07,960 --> 00:31:09,405
Klassificerad!

497
00:31:09,560 --> 00:31:12,803
Den där smutsiga hunden försöker
för att sparka igång uppdraget!

498
00:31:12,960 --> 00:31:16,965
Han tror att vi inte kan rädda pingvinerna,
eftersom vi bara är "pingviner".

499
00:31:17,120 --> 00:31:20,488
Tja, pingviner är vårt kött och fjädrar!
De är vi!

500
00:31:20,640 --> 00:31:22,768
Och om någon ska rädda oss...

501
00:31:22,920 --> 00:31:23,920
det är vi.

502
00:31:23,960 --> 00:31:26,645
Men, skeppare, det har vi
måste vara fem mil upp.

503
00:31:26,800 --> 00:31:28,450
Det ganska mycket
begränsar våra alternativ.

504
00:31:28,600 --> 00:31:30,648
Jag gör mina egna alternativ.

505
00:31:36,800 --> 00:31:38,325
Strålande drag, skeppare.

506
00:31:38,480 --> 00:31:40,562
Men nu verkar vi vara det
utanför planet.

507
00:31:40,720 --> 00:31:42,927
Jag blev liksom fångad
uppe i ögonblicket!

508
00:31:43,080 --> 00:31:45,128
Tja, efterklokhet är 20/20.

509
00:31:45,280 --> 00:31:48,568
Okej, Kowalski, din tur
att ta tag i det.

510
00:31:49,320 --> 00:31:51,846
åh! Varför inte vi
ta det planet?

511
00:31:53,680 --> 00:31:55,170
Fågelangrepp, logga det.

512
00:31:56,480 --> 00:31:58,926
Vi har en till
mål, vid 12-tiden.

513
00:31:59,080 --> 00:32:00,605
Bra, klockan är bara 11:30.

514
00:32:00,760 --> 00:32:03,923
Följ mig, pojkar,
vi går varmt!

515
00:32:04,960 --> 00:32:06,689
Varmt, varmt!

516
00:32:06,840 --> 00:32:08,763
Ingen gillar en showoff, privat.

517
00:32:08,920 --> 00:32:10,365
Sikta på första klass!

518
00:32:15,920 --> 00:32:17,001
Jag är okej!

519
00:32:17,680 --> 00:32:19,762
Kowalski, where does
går det här flygplanet?

520
00:32:19,920 --> 00:32:23,163
Från den udda formen på denna bagel,
Jag skulle säga att vi är på väg mot Paris.

521
00:32:23,320 --> 00:32:26,005
Frankrike? glöm det! Inte
med sina skattelagar!

522
00:32:26,160 --> 00:32:28,049
Då skulle jag föreslå
en transfer i luften.

523
00:32:28,200 --> 00:32:29,200
Jakande!

524
00:32:29,280 --> 00:32:31,044
Jordnötter! Jordnötter! Jordnötter!

525
00:32:31,200 --> 00:32:32,400
Vi har slut på jordnötter, skeppare!

526
00:32:32,520 --> 00:32:33,726
Prova kringlor, menig.

527
00:32:35,800 --> 00:32:36,961
Bingo!

528
00:32:37,120 --> 00:32:38,690
Där är vår tur, pojkar.

529
00:32:38,840 --> 00:32:40,365
Kan inte stanna, docka.

530
00:32:40,560 --> 00:32:42,722
Fara är min älskarinna.

531
00:32:43,160 --> 00:32:44,491
Rico, mer höjd!

532
00:32:45,200 --> 00:32:47,202
Kringlor, kringlor, kringlor!

533
00:32:47,400 --> 00:32:48,400
Vi har slut på kringlor!

534
00:32:48,520 --> 00:32:51,649
Då åker vi i tid,
för de här människorna kommer att bli galna!

535
00:32:51,960 --> 00:32:53,644
Sätt ut klaffar!

536
00:32:54,880 --> 00:32:56,166
Håll dig i mål!

537
00:32:57,840 --> 00:32:59,968
Vi ska fånga det!
Vi ska fånga det!

538
00:33:00,840 --> 00:33:02,808
Crikey! Det är vi inte
ska fånga det!

539
00:33:03,000 --> 00:33:05,082
Vänta ett ögonblick. Var är Skipper?

540
00:33:06,920 --> 00:33:10,322
Dags att bli kreativ. Starta
ta tag i lådor, pojkar!

541
00:33:11,040 --> 00:33:12,565
Går långt!

542
00:33:15,200 --> 00:33:17,851
Privat, sluta spela
med de där ryggsäckarna.

543
00:33:18,000 --> 00:33:19,764
Hitta något användbart!

544
00:33:20,760 --> 00:33:23,206
Nu pratar vi!
Låt oss börja jobba.

545
00:33:23,360 --> 00:33:24,930
400 meter.

546
00:33:25,080 --> 00:33:26,081
300 meter.

547
00:33:26,240 --> 00:33:28,447
Speak American, Kowalski!

548
00:33:28,600 --> 00:33:30,409
Förlåt, sir. 218 meter.

549
00:33:30,560 --> 00:33:31,766
109 meter.

550
00:33:40,600 --> 00:33:41,931
Okej då.

551
00:33:42,120 --> 00:33:43,884
Det är klart vad vi
behöver göra nästa.

552
00:33:50,000 --> 00:33:51,126
Det känns rätt!

553
00:33:51,960 --> 00:33:53,450
Imponerande studs, pojkar.

554
00:33:53,600 --> 00:33:55,967
Nu, då, tillbaka till civilisationen.

555
00:33:56,120 --> 00:33:57,929
Om vi ska ta
Dexter ner...

556
00:33:58,080 --> 00:34:01,050
vi måste veta var
han kommer att slå till härnäst.

557
00:34:13,200 --> 00:34:16,044
Mål!

558
00:34:19,400 --> 00:34:22,802
Elia, skulle du
snälla ta bort dem?

559
00:34:34,240 --> 00:34:36,049
Pingvinfotspår, fortfarande varmt.

560
00:34:36,400 --> 00:34:37,640
Vi saknade precis Dave.

561
00:34:37,840 --> 00:34:39,205
Spränga det! Han är borta!

562
00:34:39,360 --> 00:34:41,840
Så många pingviner!

563
00:34:44,200 --> 00:34:45,440
Chef! Han stressäter igen!

564
00:34:45,640 --> 00:34:46,209
Korpral!

565
00:34:46,360 --> 00:34:47,202
Där, där.

566
00:34:47,360 --> 00:34:49,010
Gnid ut den arga ur magen.

567
00:34:49,160 --> 00:34:50,160
Korpral!

568
00:34:50,600 --> 00:34:51,965
Fokus!

569
00:34:52,120 --> 00:34:54,566
Vi ska rädda dem
hjälplösa pingviner...

570
00:34:54,720 --> 00:34:58,361
för vi är nordanvinden...

571
00:34:58,520 --> 00:34:59,806
och ingen...

572
00:34:59,960 --> 00:35:03,487
ingen bryter vinden.

573
00:35:04,640 --> 00:35:06,881
Ingen bryter vinden.

574
00:35:07,360 --> 00:35:08,566
Det finns en bra korpral.

575
00:35:08,720 --> 00:35:11,530
Nu räddade vi de fyra
pingviner redan, eller hur?

576
00:35:11,680 --> 00:35:14,490
Skickade iväg dem, alla mysiga och
ombonad, till ett kassaskåp på Madagaskar...

577
00:35:14,640 --> 00:35:15,482
Hur kommer det sig att det piper?

578
00:35:15,640 --> 00:35:17,881
Sir, de där pingvinerna...

579
00:35:18,040 --> 00:35:19,769
de gjorde aldrig
det till Madagaskar.

580
00:35:20,600 --> 00:35:23,251
Vad? Tja, där
är de dickens?

581
00:35:27,560 --> 00:35:29,324
Kowalski, vad är det
våra koordinater?

582
00:35:29,520 --> 00:35:33,684
Från mina beräkningar har vi kommit fram
i centrum av Dublin, Irland.

583
00:35:37,000 --> 00:35:40,561
Okej, soldater, vi måste smälta in.
Riverdance!

584
00:35:46,800 --> 00:35:49,087
Men ingen tid att kyssa
Blarney Stone, pojkar.

585
00:35:49,240 --> 00:35:51,481
Vi måste hitta information
på Daves plats.

586
00:35:51,640 --> 00:35:52,641
Pronto!

587
00:35:58,560 --> 00:36:00,881
Okej, du! Var är Dave?
Ge oss varorna!

588
00:36:01,040 --> 00:36:03,725
Spotta ut det! Gör inte
jag använder mig shillelagh!

589
00:36:03,960 --> 00:36:05,450
Sir, det är en bläckfiskunge.

590
00:36:10,160 --> 00:36:11,525
Förlåt, gumman.

591
00:36:12,800 --> 00:36:16,282
Strandsatt på smaragden
Isle utan en enda ledtråd.

592
00:36:16,480 --> 00:36:18,642
Tja, så mycket för
tur för irländarna.

593
00:36:18,800 --> 00:36:19,800
Skeppare, titta!

594
00:36:24,240 --> 00:36:25,480
Begorra!

595
00:36:25,640 --> 00:36:26,926
Är det någon som pratar gaeliska?

596
00:36:27,160 --> 00:36:29,561
Nej, men det ser ut som
Dave har varit upptagen.

597
00:36:29,720 --> 00:36:32,166
Han har stulit pingviner
från Guadalajara!

598
00:36:32,480 --> 00:36:34,005
- Madrid!
- Paris!

599
00:36:34,280 --> 00:36:35,327
Aten!

600
00:36:35,480 --> 00:36:36,527
Bangalore!

601
00:36:37,360 --> 00:36:38,360
Düsseldorf!

602
00:36:38,480 --> 00:36:39,322
Osaka!

603
00:36:39,480 --> 00:36:40,322
Rio de Janeiro!

604
00:36:40,480 --> 00:36:42,130
- Nairobi!
- Amsterdam!

605
00:36:42,280 --> 00:36:43,725
Baton Rouge!

606
00:36:44,200 --> 00:36:46,248
Daves snöglobssamling!

607
00:36:46,400 --> 00:36:49,802
Det är varje djurpark och akvarium
han blev utkastad!

608
00:36:49,960 --> 00:36:51,724
Säg inte var han har varit.

609
00:36:51,880 --> 00:36:54,486
Säg mig var han ska
har varit nästa.

610
00:36:54,920 --> 00:36:55,921
Vänta, vad är det, Rico?

611
00:36:56,800 --> 00:36:58,404
Det är en bok! Det är en film!
Det är en pjäs!

612
00:36:58,880 --> 00:36:59,642
Första ordet.

613
00:36:59,800 --> 00:37:01,768
Två stavelser. Låter som...

614
00:37:02,560 --> 00:37:04,767
Låter som...

615
00:37:05,640 --> 00:37:06,971
Vad börjar med...?

616
00:37:12,520 --> 00:37:14,170
Shanghai

617
00:37:14,960 --> 00:37:16,644
Dave har inte varit
där än, skeppare.

618
00:37:16,800 --> 00:37:18,723
Om vi skyndar oss kan vi
stoppa honom ändå.

619
00:37:18,920 --> 00:37:20,524
Bra jobbat, Rico!

620
00:37:20,680 --> 00:37:24,890
Packa era säckpipor, pojkar. Det är
dags att blåsa detta potatisställ!

621
00:37:39,240 --> 00:37:40,366
Så här är det.

622
00:37:40,520 --> 00:37:43,842
Shanghais berömda
Lilla Dublin-distriktet.

623
00:37:44,320 --> 00:37:45,320
Skeppare, titta!

624
00:37:45,440 --> 00:37:47,329
Jag ser dig, menig.

625
00:37:47,480 --> 00:37:49,847
Vem är den stora pojken som står
på tårna?

626
00:37:50,000 --> 00:37:52,128
- Nej, jag menar...
- Jag vill bara äta upp dig!

627
00:37:52,280 --> 00:37:54,044
Skeppare, titta! Över privat!

628
00:37:54,200 --> 00:37:57,921
Daves nästa mål. Shanghais
berömda sjöjungfrupingviner.

629
00:37:58,080 --> 00:37:59,366
Bra öga, Kowalski!

630
00:37:59,520 --> 00:38:00,520
Och ännu en gång...

631
00:38:00,600 --> 00:38:04,286
du har bevisat att du är en meningsfull
och uppskattad medlem av detta team.

632
00:38:06,840 --> 00:38:08,251
<i>Mine damer och herrar...</i>

633
00:38:08,400 --> 00:38:11,165
<i>Shanghai Marine World är
gärna presentera...</i>

634
00:38:11,320 --> 00:38:15,006
<i>vår världsberömda
Sjöjungfrupingviner!</i>

635
00:38:17,160 --> 00:38:19,160
<i>Ikväll, våra sjöjungfrur
ägna sin prestation...</i>

636
00:38:19,280 --> 00:38:22,966
<i>till alla saknade
pingviner runt om i världen.</i>

637
00:38:23,120 --> 00:38:25,771
<i>Var rädda, små killar,
var du än är.</i>

638
00:38:25,920 --> 00:38:28,082
<i>Och vi hoppas att du kommer
hem snart.</i>

639
00:38:33,600 --> 00:38:35,364
Behåll dem nu
ögonen rör sig, pojkar.

640
00:38:35,520 --> 00:38:37,966
Dave är en mästare på förklädnad.

641
00:38:38,120 --> 00:38:40,487
Han kan vara liten
barn, en krukväxt.

642
00:38:40,640 --> 00:38:42,449
Kanske till och med du eller jag!

643
00:38:42,600 --> 00:38:44,329
Är det du, Kowalski?

644
00:38:44,480 --> 00:38:45,606
Hej, håll ut.

645
00:38:50,680 --> 00:38:51,680
Vänta ett ögonblick.

646
00:38:54,320 --> 00:38:55,320
Bingo!

647
00:38:55,440 --> 00:38:56,440
Bra försök, Dave.

648
00:38:56,520 --> 00:38:59,205
Operation "Blixt, stänk,
och Crash" är en go.

649
00:38:59,360 --> 00:39:00,088
utmärkt!

650
00:39:00,240 --> 00:39:01,810
Ta positioner.

651
00:39:01,960 --> 00:39:05,203
<i>Pingvinmatningstiden kommer
börja om två minuter.</i>

652
00:39:14,120 --> 00:39:15,804
Mål, 30 yards och stängning.

653
00:39:16,920 --> 00:39:19,127
På plats, skeppare.

654
00:39:19,560 --> 00:39:20,766
<i>Rico, rapportera.</i>

655
00:39:21,080 --> 00:39:22,411
I position.

656
00:39:22,560 --> 00:39:23,560
Och för dig, privat.

657
00:39:23,680 --> 00:39:24,522
Ja, skeppare!

658
00:39:24,680 --> 00:39:26,682
- Här är din sjöjungfrudräkt.
- Vad?

659
00:39:26,880 --> 00:39:28,120
Vi behöver en avledning.

660
00:39:28,280 --> 00:39:30,931
Och ärligt talat, du är den enda
en som kan dra av sig den där looken.

661
00:39:31,080 --> 00:39:34,129
Men jag kan göra mer, Skipper.
Jag vill hjälpa laget.

662
00:39:34,280 --> 00:39:35,850
Hjälp verkligen laget!

663
00:39:36,000 --> 00:39:38,082
Om du tror att jag är det
redo, vilket jag är!

664
00:39:38,920 --> 00:39:41,605
Förutsatt att du håller med,
och kanske till och med...

665
00:39:42,080 --> 00:39:43,241
om du inte gör det.

666
00:39:44,240 --> 00:39:46,322
Jag gillar moxien, soldat...

667
00:39:46,480 --> 00:39:51,202
men just nu behöver jag en svans för det
tush och det sötaste leendet du har.

668
00:39:51,360 --> 00:39:53,169
Litar du på mig, soldat?

669
00:39:55,840 --> 00:39:57,444
Jaja, skeppare.

670
00:39:57,760 --> 00:39:59,364
Hej, det är dags för matning!

671
00:40:02,000 --> 00:40:04,082
Mål, 10 yards
från flampunkten.

672
00:40:04,240 --> 00:40:05,605
Privat, du är uppe.

673
00:40:07,360 --> 00:40:09,522
Du bara sjöjungfru min dag!

674
00:40:09,880 --> 00:40:11,166
"Flash" är en go!

675
00:40:12,280 --> 00:40:14,362
Titt! De låter en av
sjöjungfrur ur tanken!

676
00:40:14,520 --> 00:40:15,601
Åh, hon är så söt!

677
00:40:15,760 --> 00:40:17,200
Det är det sötaste
Jag har någonsin sett!

678
00:40:17,840 --> 00:40:19,171
Sköldar upp!

679
00:40:24,000 --> 00:40:26,287
Target är förbluffat. Rico,
ta med "Splash".

680
00:40:28,080 --> 00:40:29,366
Ja, ja!

681
00:40:53,920 --> 00:40:55,888
Vad gör du
här ute, sötnos?

682
00:40:56,040 --> 00:40:57,610
Kom igen, tillbaka i din tank.

683
00:41:00,840 --> 00:41:02,524
Säkra sjöjungfrorna,
och hitta mig...

684
00:41:05,240 --> 00:41:06,730
David, bläckfisken.

685
00:41:09,400 --> 00:41:11,289
Lite sent, North Wind.

686
00:41:14,200 --> 00:41:15,770
Uppdrag fullbordat.

687
00:41:15,920 --> 00:41:16,967
Hög en!

688
00:41:18,280 --> 00:41:19,805
Korpral, ta vår fånge...

689
00:41:19,960 --> 00:41:22,725
den som hör till
till oss, i förvar.

690
00:41:23,000 --> 00:41:23,649
Vad?

691
00:41:23,800 --> 00:41:26,371
Smälte du honom? Du
fåglarna är sjuka!

692
00:41:28,840 --> 00:41:31,047
Han går in genom rören!

693
00:41:35,280 --> 00:41:36,280
Skeppare!

694
00:41:36,920 --> 00:41:38,684
Privat? Privat!

695
00:41:39,160 --> 00:41:40,889
Du måste gå därifrån!

696
00:41:41,560 --> 00:41:43,449
Nej, nej, nej! Nej, nej, nej! Privat!

697
00:41:43,640 --> 00:41:44,640
Skeppare!

698
00:41:45,440 --> 00:41:46,440
Privat!

699
00:41:46,920 --> 00:41:48,206
- Hjälp!
- Nej!

700
00:41:49,880 --> 00:41:51,245
Här går vi!

701
00:41:51,720 --> 00:41:53,290
Flytta, flytta, flytta!

702
00:41:56,920 --> 00:41:58,001
Han har privat!

703
00:41:58,200 --> 00:41:59,929
Han kommer undan!
Han kommer undan!

704
00:42:00,120 --> 00:42:01,690
Skeppare! Nordvindens plan!

705
00:42:01,840 --> 00:42:03,569
Söta gudarnas vagn!

706
00:42:03,720 --> 00:42:04,926
Men kan du flyga det, man?

707
00:42:05,120 --> 00:42:07,646
Det finns bara sättet att ta reda på.

708
00:42:11,600 --> 00:42:12,840
Nej...

709
00:42:13,120 --> 00:42:14,281
Jag kan fortfarande inte läsa.

710
00:42:15,040 --> 00:42:16,485
Då går vi av boken.

711
00:42:24,760 --> 00:42:26,205
Inga! Nej, nej, nej!

712
00:42:28,840 --> 00:42:31,446
För mycket, för mycket, för mycket!

713
00:42:38,000 --> 00:42:39,604
Jag tar tag i det
av detta, skeppare.

714
00:42:41,480 --> 00:42:43,847
Bra! Vi kommer
för dig, Privat!

715
00:42:45,880 --> 00:42:49,680
De där löjliga smörbollarna
låter David fly!

716
00:42:49,840 --> 00:42:51,001
Eva, säker transport.

717
00:42:51,160 --> 00:42:53,162
Kort säkring, korpral,
boka en tur till oss!

718
00:42:59,680 --> 00:43:00,841
Brand!

719
00:43:04,080 --> 00:43:05,844
Gå, hämta!

720
00:43:19,600 --> 00:43:21,011
Håll henne stadigt!

721
00:43:31,520 --> 00:43:33,921
Sir, Dave drar framåt.
Vi är för tunga.

722
00:43:34,360 --> 00:43:36,840
Förbanna vår tungt
ost-dibblad diet!

723
00:43:37,000 --> 00:43:39,162
Rico, ge mig en West
Helsingfors brandrea!

724
00:43:39,320 --> 00:43:41,891
- Ja, ja!
– Allt måste bort!

725
00:43:45,880 --> 00:43:47,245
Va? Vad fan...?

726
00:43:50,680 --> 00:43:51,363
Det är allt, sir.

727
00:43:51,560 --> 00:43:52,960
Har du rensat
kemisk toalett?

728
00:43:53,000 --> 00:43:54,604
Men Rico var där inne
i 15 minuter!

729
00:43:54,760 --> 00:43:55,760
Gör det bara!

730
00:44:11,680 --> 00:44:13,364
<i>Självförstörelse
sekvens, i fem...</i>

731
00:44:13,520 --> 00:44:14,520
Privat!

732
00:44:14,640 --> 00:44:16,085
- Håll dig stark, soldat!
- ...fyra...

733
00:44:16,240 --> 00:44:17,890
<i>...tre... två...</i>

734
00:44:18,880 --> 00:44:19,880
...en.

735
00:44:36,920 --> 00:44:39,161
Skepparens logg.

736
00:44:39,760 --> 00:44:43,446
Privat har varit
kidnappad av Dave...

737
00:44:44,080 --> 00:44:48,290
medan vi har kastats på drift
för vad som verkar vara dagar.

738
00:44:48,440 --> 00:44:50,841
Inga ransoner, sötvatten...

739
00:44:52,440 --> 00:44:54,249
eller landa i sikte.

740
00:44:56,760 --> 00:44:58,444
Kowalski är sjuk som en hund...

741
00:44:59,960 --> 00:45:01,291
och Rico...

742
00:45:01,600 --> 00:45:02,761
fortsätter att försöka äta upp honom.

743
00:45:03,400 --> 00:45:05,562
Bara, snälla, klipp ut det!

744
00:45:07,520 --> 00:45:10,603
Inte säker på hur länge
vi kan hålla på.

745
00:45:11,440 --> 00:45:14,125
Detta kan vara mitt sista bidrag.

746
00:45:14,280 --> 00:45:15,280
aj!

747
00:45:15,640 --> 00:45:17,961
2004, Grand Cru. Tips
av päron, vita persikor.

748
00:45:19,120 --> 00:45:20,485
Denna lax är utsökt.

749
00:45:20,640 --> 00:45:24,486
Jag har aldrig varit mer
hydrerad i mitt liv!

750
00:45:24,640 --> 00:45:26,165
Låt mig skära dig en
bit av laxen.

751
00:45:26,320 --> 00:45:27,162
Nej tack.

752
00:45:27,320 --> 00:45:28,731
Det är det godaste
sak på båten.

753
00:45:28,880 --> 00:45:30,325
Jag måste lossa
mitt bruksbälte.

754
00:45:30,480 --> 00:45:33,086
Nej, jag är mätt. Bara
dumpa den i havet.

755
00:45:34,560 --> 00:45:37,803
Du vet, vi är alla med
samma båt, här.

756
00:45:38,240 --> 00:45:39,446
Det är vi faktiskt inte.

757
00:45:39,600 --> 00:45:42,171
Och kanske du kan uttrycka
lite mer oro...

758
00:45:42,320 --> 00:45:44,084
över det faktum att du
stal och förstörde...

759
00:45:44,240 --> 00:45:46,925
ett fordon på 19 miljoner dollar!

760
00:45:47,760 --> 00:45:49,171
Fakturera mig!

761
00:45:49,800 --> 00:45:50,800
Korpral?

762
00:45:50,840 --> 00:45:51,602
Korpral!

763
00:45:51,760 --> 00:45:54,081
Vi får en signal, sir.

764
00:45:54,840 --> 00:45:57,286
Det är fem klick sydväst...

765
00:45:57,480 --> 00:46:00,006
men det stannade kl
den avlägsna ön.

766
00:46:00,160 --> 00:46:01,161
Landa?

767
00:46:03,160 --> 00:46:05,527
Bra på dig! Det har du
spårat upp lite mark.

768
00:46:05,680 --> 00:46:07,205
Nej, dumma willy.

769
00:46:07,360 --> 00:46:10,489
Vi har spårat din
liten sekreterare/maskot.

770
00:46:10,640 --> 00:46:12,642
Vad? Du sätter en målsökning
enhet på Privat?

771
00:46:12,800 --> 00:46:14,370
Alla ni faktiskt...

772
00:46:14,520 --> 00:46:16,045
när jag "darrade" dig.

773
00:46:16,840 --> 00:46:18,490
Du låg ner...

774
00:46:18,640 --> 00:46:21,883
smutsig, skabbig, smutsig...

775
00:46:22,040 --> 00:46:25,726
loppbiten, rumpsnuffande
toalett-drickare!

776
00:46:27,520 --> 00:46:28,601
Men...

777
00:46:28,880 --> 00:46:29,881
bra!

778
00:46:30,200 --> 00:46:32,487
Se? Jag sa till dig.

779
00:46:32,680 --> 00:46:35,331
Du borde ha lämnat det här
till proffsen.

780
00:47:12,000 --> 00:47:15,607
892... 893...

781
00:47:15,760 --> 00:47:17,330
894...

782
00:47:20,200 --> 00:47:21,770
Aha, där!

783
00:47:23,200 --> 00:47:25,248
Pingviner!

784
00:47:27,560 --> 00:47:31,451
Jag slår vad om att ni alla bara dör
vet varför jag tog dig hit.

785
00:47:31,600 --> 00:47:33,523
Han kommer att döda oss alla!

786
00:47:33,680 --> 00:47:36,081
Vad? Nej.

787
00:47:37,280 --> 00:47:40,250
Mitt Medusaserum
dödar ingen.

788
00:47:40,400 --> 00:47:41,925
Var är det roliga med det?

789
00:47:42,080 --> 00:47:44,128
Så, vad gör det?

790
00:47:44,760 --> 00:47:47,889
Något mycket, mycket värre.

791
00:47:49,520 --> 00:47:52,922
Rätt! Men liksom,
vad specifikt?

792
00:47:53,760 --> 00:47:57,446
Tja, det är precis vad jag
kom hit för att visa dig.

793
00:47:57,640 --> 00:47:59,563
Allt jag behöver är ett testämne.

794
00:48:00,240 --> 00:48:02,049
Hej, lilla buggy-boo!

795
00:48:02,200 --> 00:48:03,960
Handlar det här om kvittrandet?
För jag kunde...

796
00:48:06,040 --> 00:48:12,810
Se, när jag släpper lös det fulla
kraften i Medusa Serum!

797
00:48:14,400 --> 00:48:15,400
Brand!

798
00:48:22,120 --> 00:48:23,849
Ja! Det fungerar!

799
00:48:25,960 --> 00:48:30,284
Jag gjorde ett monster!
Jag gjorde ett monster!

800
00:48:30,840 --> 00:48:33,810
Och alla du bedårande
pingviner är nästa!

801
00:48:33,960 --> 00:48:35,689
Crikey!

802
00:48:36,360 --> 00:48:37,566
Vem sa det?

803
00:48:39,840 --> 00:48:40,840
Nej.

804
00:48:41,640 --> 00:48:44,041
Nej.

805
00:48:48,160 --> 00:48:49,161
Ja!

806
00:48:49,840 --> 00:48:52,525
Mina herrar, ni minns privat.

807
00:48:52,680 --> 00:48:53,966
Hej, privat.

808
00:48:54,480 --> 00:48:56,881
Du kommer aldrig undan
med det här, Dave.

809
00:48:57,040 --> 00:48:58,326
Mina bröder kommer.

810
00:48:58,480 --> 00:49:02,326
Och tillsammans tar vi en förödelse
boll till hela din ruttna operation.

811
00:49:02,480 --> 00:49:04,926
Avbryt jakten, allihop.

812
00:49:05,080 --> 00:49:10,041
Det visar sig elitenheten
kommer till oss.

813
00:49:19,960 --> 00:49:21,041
<i>Eva.</i>

814
00:49:21,800 --> 00:49:23,689
<i>Vad ser du?</i>

815
00:49:24,040 --> 00:49:26,281
Min räkning är 30 fientliga.

816
00:49:27,360 --> 00:49:28,850
31.

817
00:49:30,560 --> 00:49:33,325
De två är väldigt nära...
tillsammans.

818
00:49:33,480 --> 00:49:36,165
Jag menar, "sammanflätad".

819
00:49:36,320 --> 00:49:37,401
Fysiskt.

820
00:49:38,040 --> 00:49:39,530
Men inte i en...

821
00:49:39,680 --> 00:49:41,569
lx-nej på
irt-flay, Kowalski.

822
00:49:42,560 --> 00:49:43,721
Stackars privat.

823
00:49:44,080 --> 00:49:48,051
Ensam! Hjälplös i
det odjurets mage.

824
00:49:48,200 --> 00:49:50,567
Vi har mötts länge
odds innan, Skipper.

825
00:49:50,720 --> 00:49:54,566
Men dessa ser ut som de längsta.
Och konstigast.

826
00:49:54,760 --> 00:49:58,560
Om vi ska dra det här
av, vi behöver en avledning.

827
00:49:59,080 --> 00:50:00,923
<i>Avaktiverar djungelkamouflagge.</i>

828
00:50:01,080 --> 00:50:02,161
Kommer du att vara tyst?

829
00:50:02,320 --> 00:50:03,367
Lyssna, hemligstämplad...

830
00:50:03,560 --> 00:50:06,086
Kort säkring, skulle du ha
att handfängsla dem vid flotten!

831
00:50:06,440 --> 00:50:07,441
Hologramera mig inte!

832
00:50:07,600 --> 00:50:10,365
Jag försökte, men de har inga händer.
De har bara simfötter, chef.

833
00:50:10,680 --> 00:50:13,684
Och jag har simfötter, så
det är onödigt!

834
00:50:14,080 --> 00:50:17,004
Okej, pooch. Om du
kommer inte att fungera med oss...

835
00:50:17,440 --> 00:50:19,010
du bättre jobbar för oss.

836
00:50:19,200 --> 00:50:21,009
Vår plan kräver en avledning.

837
00:50:21,200 --> 00:50:22,400
Jag ger order här.

838
00:50:22,440 --> 00:50:25,728
Så mycket som det gör ont i mig behöver jag
du att agera som vår avledning...

839
00:50:25,880 --> 00:50:27,609
för vår verksamhet. Förstått?

840
00:50:27,760 --> 00:50:31,242
Inga! Det här är vår plan, och det
kräver att du orsakar en avledning.

841
00:50:31,400 --> 00:50:32,367
- "Dye"-version.
- "Di"-version.

842
00:50:32,520 --> 00:50:33,248
- "Färgämne."
- "Di."

843
00:50:33,400 --> 00:50:36,210
- "Färg! Färg! Färg!"
- "Di! Di! Di!"

844
00:50:36,360 --> 00:50:39,887
Mina herrar, det finns bara
ett sätt att lösa detta.

845
00:50:40,040 --> 00:50:41,610
- Vi borde kyssas.
- Planering.

846
00:50:41,800 --> 00:50:46,124
Ja, "planera av." Det är
vad jag skulle säga.

847
00:50:46,280 --> 00:50:47,566
"Planering."

848
00:50:49,760 --> 00:50:51,444
Här är Daves sub.

849
00:50:52,760 --> 00:50:55,923
Och den här unga, hjälplösa,
sårbar sten...

850
00:50:56,080 --> 00:50:57,684
är privat.

851
00:50:57,840 --> 00:50:59,171
Och här är Dave.

852
00:51:00,400 --> 00:51:03,768
Medan ni fyra blowhards
avled bläckfisken...

853
00:51:03,920 --> 00:51:06,287
vi slår snabbt, och slår hårt!

854
00:51:07,520 --> 00:51:08,806
Gå in här, pojkar!

855
00:51:09,000 --> 00:51:10,365
Slå honom dumt, Rico! Kom igen!

856
00:51:10,960 --> 00:51:12,849
Kowalski, befria gisslan!

857
00:51:14,040 --> 00:51:16,486
Nu, det är vad jag är
på tal om, stor kille!

858
00:51:16,640 --> 00:51:21,407
Med Privat nyligen befriad, vi
fira med en välförtjänt hög...

859
00:51:21,560 --> 00:51:23,927
och festa av Dave's
söta rester.

860
00:51:24,080 --> 00:51:25,081
Några frågor?

861
00:51:27,920 --> 00:51:29,365
Oj! Hej nu!

862
00:51:29,560 --> 00:51:32,211
Wow. Jag menar, verkligen imponerande.

863
00:51:32,400 --> 00:51:36,291
Speciellt den biten där
du slår frukten.

864
00:51:36,920 --> 00:51:40,003
Korpral, dämpa ljuset.
Kort säkring, glasögon.

865
00:51:47,760 --> 00:51:49,524
Jag ber om ursäkt. Jag hade
att rusa lite.

866
00:51:49,960 --> 00:51:51,325
Schemat är lite grovt.

867
00:51:51,480 --> 00:51:53,005
Var kommer den musiken ifrån?

868
00:51:53,560 --> 00:51:57,201
Okej. Klockan 21:50,
Skipper, Kowalski och...

869
00:51:57,360 --> 00:51:58,566
Richard, var det?

870
00:51:58,760 --> 00:52:02,162
...avleda bläckfisken
bort från sina inlägg.

871
00:52:02,440 --> 00:52:04,966
Klockan 22:00, Short Fuse
bryter mot skrovet...

872
00:52:05,120 --> 00:52:08,363
med en svärm av självledda,
undervattens nanoladdningar.

873
00:52:09,400 --> 00:52:10,686
Jag kallar dem "våta kabooms".

874
00:52:10,840 --> 00:52:12,285
- Snälla, gör inte det.
- Okej, förlåt.

875
00:52:12,480 --> 00:52:15,370
- Klockan 22:02, knack-knack.
- Vem är där?

876
00:52:15,520 --> 00:52:17,727
- Nordanvinden.
- "Nordanvinden" vem?

877
00:52:17,880 --> 00:52:19,723
Nordanvinden som inte har
dags för knock-knock skämt...

878
00:52:19,880 --> 00:52:22,963
för vi är för upptagna
tar ner Dave!

879
00:52:23,200 --> 00:52:25,009
Personlig svävtank? Kontrollera.

880
00:52:25,200 --> 00:52:27,441
Auto-targeting vingfästen?
Varför inte?

881
00:52:27,600 --> 00:52:28,965
Klockan 22:09...

882
00:52:30,520 --> 00:52:32,522
...uppdrag fullbordat.

883
00:52:32,680 --> 00:52:34,250
Ser du det? Det gör jag inte
även se tillbaka.

884
00:52:34,760 --> 00:52:38,970
Det är en enorm explosion,
och jag fortsätter bara att gå.

885
00:52:40,320 --> 00:52:43,085
Bra att gå, chef! Det är
Nordvind, soss!

886
00:52:43,240 --> 00:52:44,321
Snyggt gjort.

887
00:52:49,040 --> 00:52:51,850
Bla-di-bla-bla-bla.

888
00:52:52,000 --> 00:52:55,561
En bra plan handlar om mer
än effekt-y grejer...

889
00:52:55,720 --> 00:52:56,767
och ordförråd.

890
00:52:57,400 --> 00:53:00,802
Och du säkert
vet en bra plan.

891
00:53:00,960 --> 00:53:04,760
Din verksamhet i Shanghai
lät Dave fly...

892
00:53:04,920 --> 00:53:06,365
med din pojke.

893
00:53:07,800 --> 00:53:12,089
Jag har aldrig förlorat en medlem i mitt lag.
Det måste kännas...

894
00:53:12,560 --> 00:53:13,560
hemskt!

895
00:53:15,280 --> 00:53:17,647
Gud, föreställ dig skulden.
Ångern.

896
00:53:17,880 --> 00:53:20,167
Känslan av att,
Jag vet inte...

897
00:53:21,160 --> 00:53:23,003
att det borde ha varit du.

898
00:53:30,360 --> 00:53:32,249
Allt för pingvinplanen.

899
00:53:34,560 --> 00:53:36,881
Allt för North Wind plan.

900
00:53:42,320 --> 00:53:43,321
Hans...

901
00:53:44,360 --> 00:53:45,850
Hans är bättre.

902
00:53:46,400 --> 00:53:47,400
Vad?

903
00:53:49,840 --> 00:53:53,401
Jag är ledsen, pojkar. Men jag
kan inte leda dig den här gången.

904
00:53:53,560 --> 00:53:54,561
Men...

905
00:53:56,120 --> 00:53:57,724
vi är ett team.

906
00:53:57,920 --> 00:53:59,888
Och du är vår skeppare, Skipper.

907
00:54:00,040 --> 00:54:02,247
Vi behöver inte de här killarna.

908
00:54:02,400 --> 00:54:05,609
Nej, Kowalski, men privat gör det.

909
00:54:06,720 --> 00:54:08,245
Jag tror...

910
00:54:08,400 --> 00:54:10,767
den här gången lämnar vi det
till proffsen.

911
00:54:10,920 --> 00:54:12,604
- Men, sir...
- Det är avgjort.

912
00:54:12,760 --> 00:54:15,286
Vi tar våra beställningar från
Agent hemligstämplad nu.

913
00:54:16,720 --> 00:54:18,404
Det är en order, Rico!

914
00:54:26,200 --> 00:54:28,407
Okej, hemligstämplad...

915
00:54:28,880 --> 00:54:31,406
vad är avledningen?

916
00:54:40,400 --> 00:54:42,880
Vi tar denna skam
till våra gravar.

917
00:54:43,040 --> 00:54:44,040
Överens om.

918
00:55:08,960 --> 00:55:09,960
Hej!

919
00:55:19,720 --> 00:55:21,563
- Tid?
- 22:00 timmar.

920
00:55:21,720 --> 00:55:23,563
Dags att ta ner Dave.

921
00:55:47,080 --> 00:55:48,764
David, bläckfisken...

922
00:55:49,280 --> 00:55:51,089
visa mig dina tentakler.

923
00:55:54,280 --> 00:55:55,441
Alla av dem.

924
00:56:15,160 --> 00:56:16,286
Vi förlorade dem, Skipper.

925
00:56:16,440 --> 00:56:21,207
<i>Inte ett ögonblick för tidigt. Dessa hosen
rider upp min bundesliga.</i>

926
00:56:21,360 --> 00:56:24,842
Okej, pojkar, ta tag i din
kokosnötter och håll dem hårt.

927
00:56:26,320 --> 00:56:28,891
Klassificeras bör gå
bort från en enorm explosion...

928
00:56:29,040 --> 00:56:32,806
med Privat på sin
axel i tre, två...

929
00:56:32,960 --> 00:56:34,530
Välkommen hem, Rico!

930
00:56:37,640 --> 00:56:39,483
Ja! I ditt ansikte, Dave!

931
00:56:40,000 --> 00:56:41,331
Privaten är tillbaka!

932
00:56:41,480 --> 00:56:42,242
Välkommen hem, privat!

933
00:56:42,400 --> 00:56:43,731
Ja, okej!

934
00:56:43,920 --> 00:56:46,048
Här går vi. Okej.

935
00:56:46,200 --> 00:56:48,407
Sir, ubåten exploderade inte...

936
00:56:48,560 --> 00:56:51,769
och jag är rädd för fyrverkerierna...

937
00:56:51,920 --> 00:56:55,003
kan ha varit en
taktiskt misstag.

938
00:57:03,560 --> 00:57:04,686
Håll dig lugn!

939
00:57:04,840 --> 00:57:06,604
Få inte panil!

940
00:57:06,760 --> 00:57:08,171
Vi kommer fortfarande att vinna!

941
00:57:08,360 --> 00:57:10,203
Var full av kärlek! Hata inte!

942
00:57:10,400 --> 00:57:11,447
Följ dina drömmar.

943
00:57:11,600 --> 00:57:13,602
Älska dig själv.
Älska andra människor.

944
00:57:13,760 --> 00:57:15,569
Välj och välj din
strider i livet!

945
00:57:15,720 --> 00:57:17,609
Låt inte någon
berätta vad du ska göra.

946
00:57:17,760 --> 00:57:19,000
Ignorera hatarna.

947
00:57:19,280 --> 00:57:20,770
Älska den du är med.

948
00:57:21,200 --> 00:57:22,200
Eva!

949
00:57:25,040 --> 00:57:26,883
Jag vet!

950
00:57:32,680 --> 00:57:36,526
Välkommen, skeppare, Kowalski,
och rootin'-tootin' Rico!

951
00:57:36,720 --> 00:57:39,087
Hela gänget är här!
Stämningen är elektrisk!

952
00:57:39,240 --> 00:57:42,244
Är detta verkligen,
äntligen alla?

953
00:57:42,400 --> 00:57:44,402
Okej, Dave, precis vad
har du gjort med...

954
00:57:44,600 --> 00:57:45,600
Privat!

955
00:57:45,720 --> 00:57:46,881
Killar!

956
00:57:47,240 --> 00:57:48,765
Du är med på det nu, Dave!

957
00:57:48,920 --> 00:57:50,081
Verkligen?

958
00:57:50,240 --> 00:57:51,810
Hur som helst, bra att komma ikapp.

959
00:57:51,960 --> 00:57:55,760
Nu, vem är redo att gå vidare
att leva pingvintestning?

960
00:57:55,920 --> 00:57:58,764
Du pekar bort den där dödsstrålen
från Privat, just nu!

961
00:57:58,920 --> 00:58:00,490
Det är ingen dödsstråle, Skipper.

962
00:58:00,640 --> 00:58:02,802
Han kommer att vända sig
oss till monster!

963
00:58:03,000 --> 00:58:04,206
Yepper-doo!

964
00:58:04,360 --> 00:58:06,488
Och vad kommer härnäst, Dave?

965
00:58:06,640 --> 00:58:07,801
Invasion!

966
00:58:08,000 --> 00:58:12,927
Hemska mutantpingviner, släppta lös
på gatorna i New York City!

967
00:58:13,080 --> 00:58:14,809
Du är monstret!

968
00:58:14,960 --> 00:58:15,643
Ja!

969
00:58:15,800 --> 00:58:17,006
Jag är monstret.

970
00:58:17,160 --> 00:58:22,371
Alla gjorde det klart för mig
varje dag i hela mitt liv.

971
00:58:23,080 --> 00:58:26,926
Men låt oss se hur mycket alla
älskar dig när du är monstret!

972
00:58:27,080 --> 00:58:27,729
Skeppare!

973
00:58:27,880 --> 00:58:29,400
Du kan inte ta bort
Privats söthet!

974
00:58:29,480 --> 00:58:31,926
Han är den söta.
Det är hans grej!

975
00:58:32,080 --> 00:58:32,808
Vad?

976
00:58:32,960 --> 00:58:34,530
Det är allt den lille killen har!

977
00:58:35,800 --> 00:58:37,131
Du är supersöt.

978
00:58:37,320 --> 00:58:38,924
Det är bäst att vi drar igång det här.

979
00:58:39,080 --> 00:58:41,367
Drew, Barry, mer kraft.

980
00:58:41,520 --> 00:58:43,648
- Klar?
– Förhandlingarna har brustit!

981
00:58:43,800 --> 00:58:45,768
Rico, gemet!
Släng oss härifrån!

982
00:58:46,880 --> 00:58:47,961
Vi behöver det gem!

983
00:58:48,120 --> 00:58:49,201
Chop-chop, soldat!

984
00:58:53,920 --> 00:58:55,285
Var är gemen?

985
00:58:57,480 --> 00:58:58,480
Privat!

986
00:59:05,880 --> 00:59:06,880
Inga!

987
00:59:12,040 --> 00:59:13,690
- Privat.
- Åh, nej.

988
00:59:16,080 --> 00:59:18,924
Jag sönderdelade honom.

989
00:59:19,080 --> 00:59:21,242
Det var inte meningen att det skulle hända.

990
00:59:21,400 --> 00:59:23,243
Din galning!

991
00:59:23,400 --> 00:59:24,765
Du sprängde honom i luften!

992
00:59:25,480 --> 00:59:26,481
Nej.

993
00:59:27,000 --> 00:59:28,000
Åh, Tja!

994
00:59:28,040 --> 00:59:30,168
Det är därför vi testar
saker, människor!

995
00:59:30,520 --> 00:59:33,603
Jag måste sänka
makt för de andra.

996
00:59:35,000 --> 00:59:36,490
Full fart, mina herrar.

997
00:59:36,640 --> 00:59:40,247
Monstren är
beräknas på Manhattan.

998
01:00:07,040 --> 01:00:08,087
Ledsen!

999
01:00:20,400 --> 01:00:21,401
Crikey!

1000
01:00:22,920 --> 01:00:24,843
Okej, okej, bläckfisk.

1001
01:00:25,000 --> 01:00:27,765
Vad Dave än betalar
du, jag fördubblar det.

1002
01:00:29,200 --> 01:00:31,328
Är det ett ja? gör det
någon som pratar bläckfisk?

1003
01:00:31,520 --> 01:00:32,806
- Förlåt.
- Ingen aning.

1004
01:00:32,960 --> 01:00:33,960
Spränga det!

1005
01:00:34,640 --> 01:00:38,087
Du befriar oss...

1006
01:00:38,280 --> 01:00:39,964
vi ger dig...

1007
01:00:40,120 --> 01:00:41,884
många fiskar!

1008
01:00:46,440 --> 01:00:47,521
Vad är det?

1009
01:00:54,400 --> 01:00:55,242
Åh, bra.

1010
01:00:55,400 --> 01:00:56,401
Nej då! Det här är det!

1011
01:00:56,560 --> 01:00:59,131
Jag vill inte dö helt stökig!

1012
01:01:02,520 --> 01:01:03,681
Vi är döda. Död!

1013
01:01:04,160 --> 01:01:05,764
Död. Död!

1014
01:01:05,920 --> 01:01:08,207
Åh nej, vi är döda!

1015
01:01:08,640 --> 01:01:09,721
Död!

1016
01:01:10,240 --> 01:01:13,164
Död!

1017
01:01:14,600 --> 01:01:16,887
Jag tryckte på en knapp!

1018
01:01:17,480 --> 01:01:19,562
Super. Bra jobbat, privat!

1019
01:01:19,720 --> 01:01:21,131
<i>Bra jobbat, malinki.</i>

1020
01:01:21,320 --> 01:01:23,527
Ja. Ja.

1021
01:01:23,920 --> 01:01:26,082
Utmärkt knapptryckning.

1022
01:01:26,280 --> 01:01:27,440
Komplimang, beröm, etcetera.

1023
01:01:28,000 --> 01:01:29,240
Okej, agenter...

1024
01:01:29,400 --> 01:01:31,164
vi är tillbaka i verksamheten.

1025
01:01:34,840 --> 01:01:36,683
Vänta! Skipper, Kowalski, Rico...

1026
01:01:36,880 --> 01:01:37,880
alla dessa pingviner...

1027
01:01:38,000 --> 01:01:39,240
De är så här!

1028
01:01:39,400 --> 01:01:40,890
Så är en massiv armé av bläckfiskar.

1029
01:01:41,040 --> 01:01:42,963
Och så snart vi återvänder till
North Wind Headquarters...

1030
01:01:43,120 --> 01:01:44,281
ta ny utrustning...

1031
01:01:44,440 --> 01:01:45,885
och arbeta upp a
krossar ny plan...

1032
01:01:46,040 --> 01:01:49,089
vi kommer att rusa tillbaka,
och ta ner Dave.

1033
01:01:49,240 --> 01:01:52,323
Men pingvinerna är i fara!
Vi måste gå nu!

1034
01:01:52,520 --> 01:01:54,887
Återigen, "Enorm armé av bläckfiskar."

1035
01:01:55,040 --> 01:01:57,725
Så eftersom du misslyckades en gång,
du bara flyr?

1036
01:01:57,880 --> 01:02:01,327
Vi misslyckades inte. Och vi
inte flyr.

1037
01:02:01,480 --> 01:02:03,448
Vi är bara väldigt
förnuftigt omgruppera.

1038
01:02:03,600 --> 01:02:04,726
Skipper skulle inte bry sig!

1039
01:02:04,880 --> 01:02:07,850
Planera eller inte, fancy
utrustning eller inte...

1040
01:02:08,360 --> 01:02:10,442
han skulle aldrig lämna en man bakom sig!

1041
01:02:10,880 --> 01:02:14,168
Det kan vi väl inte
alla är pingviner, kan vi?

1042
01:02:20,320 --> 01:02:21,320
Nej.

1043
01:02:22,360 --> 01:02:24,886
Men det kanske du borde vara.

1044
01:02:32,480 --> 01:02:33,845
Kom igen.

1045
01:02:42,760 --> 01:02:46,446
Showtime, allihop! Stora
ler för det stora äpplet!

1046
01:02:46,680 --> 01:02:48,250
Lyssna, Doris!

1047
01:02:48,400 --> 01:02:51,244
Du förvandlar oss till
freaks, och vad då?

1048
01:02:51,400 --> 01:02:54,449
Du tror att det kommer att gå
få alla att älska dig?

1049
01:02:55,160 --> 01:02:57,367
Nej, men de kommer att förakta dig.

1050
01:03:01,080 --> 01:03:04,801
Och jag kommer säkert att älska det!

1051
01:03:13,240 --> 01:03:16,608
Breaking news! De saknade
pingviner har hittats!

1052
01:03:16,760 --> 01:03:18,091
Okej. Enligt mina anteckningar...

1053
01:03:18,240 --> 01:03:21,050
genetisk forskare, Dr. Octavius
Brine har hittat pingvinerna...

1054
01:03:21,200 --> 01:03:23,280
och tar med dem hit
till New Yorks Battery Park.

1055
01:03:23,400 --> 01:03:25,129
Pingvinerna kommer tillbaka!

1056
01:03:25,320 --> 01:03:26,606
Åh herregud! Titt!

1057
01:03:54,160 --> 01:03:56,322
<i>Pingvinälskare av världen!</i>

1058
01:03:56,880 --> 01:03:58,166
<i>Gissa vem jag hittade.</i>

1059
01:03:58,320 --> 01:04:00,163
Pingviner! Pingviner!

1060
01:04:00,320 --> 01:04:01,810
<i>Det var inte lätt...</i>

1061
01:04:01,960 --> 01:04:04,930
<i>men att se pingvinerna
få vad de förtjänar...</i>

1062
01:04:05,080 --> 01:04:07,287
<i>kommer att göra allt värt besväret.</i>

1063
01:04:07,440 --> 01:04:10,046
Vad konstigt att säga.
Jag är så exalterad!

1064
01:04:11,280 --> 01:04:12,280
Gör det.

1065
01:04:24,800 --> 01:04:26,802
Skeppare! Skeppare! Skeppare!

1066
01:04:26,960 --> 01:04:28,166
Rico! Kowalski!

1067
01:04:28,640 --> 01:04:32,122
Det är som att jag fortfarande kan höra hans
liten röst ropar på oss!

1068
01:04:32,280 --> 01:04:35,090
Du måste komma därifrån!
Flytta!

1069
01:04:35,240 --> 01:04:38,449
"Du har en fantastisk utter, där.
Moo."

1070
01:04:38,640 --> 01:04:39,801
Varför skulle han gnälla?

1071
01:04:39,960 --> 01:04:43,681
Vad ber du mig om? Jag är
inte Privats lilla spöke.

1072
01:04:46,440 --> 01:04:47,440
Åh-åh.

1073
01:04:49,960 --> 01:04:51,041
Inga!

1074
01:04:52,960 --> 01:04:56,328
Är du redo?

1075
01:04:56,480 --> 01:04:57,480
Ja!

1076
01:05:00,360 --> 01:05:02,169
Jaja!

1077
01:05:06,280 --> 01:05:08,089
Din nya...

1078
01:05:08,640 --> 01:05:10,005
och förbättrat...

1079
01:05:10,800 --> 01:05:12,404
Pingviner!

1080
01:05:14,920 --> 01:05:16,604
Pingviner! Pingviner!

1081
01:05:16,760 --> 01:05:19,843
Pingviner! Pingviner! Pingviner!

1082
01:05:33,520 --> 01:05:36,490
Folket älskar dig.
Gå bara ge dem en kram!

1083
01:05:46,400 --> 01:05:47,526
Låt dem inte röra dig!

1084
01:05:56,560 --> 01:05:58,767
Nej då. Vad händer?

1085
01:05:58,960 --> 01:06:00,610
Ingen gillar dig längre?

1086
01:06:00,800 --> 01:06:03,007
Tja, det roliga och spel
har precis börjat.

1087
01:06:03,160 --> 01:06:04,525
Titta på det här, pingviner!

1088
01:06:04,680 --> 01:06:05,806
Någon ringer...

1089
01:06:05,960 --> 01:06:07,485
utrotarna!

1090
01:06:16,440 --> 01:06:18,966
Och när utrotarna
ta dig bort...

1091
01:06:19,160 --> 01:06:21,640
du kommer aldrig tillbaka!

1092
01:06:46,280 --> 01:06:47,327
Åh, kära du.

1093
01:06:47,800 --> 01:06:49,484
Nej då! Nej då! Nej då!

1094
01:06:49,640 --> 01:06:51,130
Vad ska jag göra? Vad ska jag göra?

1095
01:06:52,440 --> 01:06:53,440
Crikey!

1096
01:06:58,760 --> 01:07:01,843
Kom igen då, vill du gå?
Vill du ha lite argy-bargy?

1097
01:07:27,560 --> 01:07:28,971
Åh, missade en!

1098
01:07:30,680 --> 01:07:32,728
Vilken underbar
dag i parken!

1099
01:07:33,080 --> 01:07:34,080
Skeppare!

1100
01:07:39,440 --> 01:07:40,726
Vänta!

1101
01:07:42,360 --> 01:07:44,488
Hålla fast! Vad gör du?

1102
01:07:47,720 --> 01:07:48,720
Skeppare!

1103
01:07:50,360 --> 01:07:51,360
Ät inte det!

1104
01:07:52,760 --> 01:07:56,242
Skipper, lyssna!
Det är jag, menig.

1105
01:07:56,400 --> 01:07:58,641
Jag har en plan, men
Jag behöver din hjälp.

1106
01:07:58,840 --> 01:08:00,888
Jag behöver min skeppare.

1107
01:08:22,800 --> 01:08:23,881
Privat?

1108
01:08:24,040 --> 01:08:25,530
Ja! Det är det!

1109
01:08:25,680 --> 01:08:27,648
Privat, du lever!

1110
01:08:29,400 --> 01:08:31,084
Åh, gud!

1111
01:08:44,560 --> 01:08:46,483
Kowalski! Det har du
måste ta tag!

1112
01:08:48,120 --> 01:08:50,726
Kowalski! Eva är
orolig för dig!

1113
01:08:51,160 --> 01:08:52,207
Hon är?

1114
01:08:52,360 --> 01:08:53,361
Vad sa hon?

1115
01:08:53,560 --> 01:08:55,085
Sa hon mitt namn,
specifikt?

1116
01:08:55,240 --> 01:08:58,847
Jag menar, fanns det tårar? Detaljer!
Kom igen, berätta!

1117
01:08:59,000 --> 01:09:01,924
Privat! Du lever!
Kom hit.

1118
01:09:02,080 --> 01:09:03,809
Det här känns lite jobbigt...

1119
01:09:03,960 --> 01:09:05,007
men jag är glad.

1120
01:09:09,280 --> 01:09:11,123
Rico! Du måste lyssna på oss.

1121
01:09:11,840 --> 01:09:14,571
Jag antar att du är typ
likadant oavsett.

1122
01:09:16,560 --> 01:09:17,561
Var uppmärksam!

1123
01:09:20,240 --> 01:09:23,005
Det verkar som om vi är tillbaka
i affärer, pojkar.

1124
01:09:23,160 --> 01:09:26,084
Och vår verksamhet är
rädda pingvin-typ.

1125
01:09:26,640 --> 01:09:27,846
Vem är med mig?

1126
01:09:28,000 --> 01:09:29,081
Räkna med mig.

1127
01:09:29,240 --> 01:09:30,241
Låt oss göra det här!

1128
01:09:31,080 --> 01:09:33,162
Låt oss skapa och känna fart!

1129
01:09:38,120 --> 01:09:40,600
Sir, hur länge ska vi göra
stå här så här?

1130
01:09:40,760 --> 01:09:44,207
Tills vi har nått
maximal kyla.

1131
01:09:46,760 --> 01:09:48,171
Där är den.

1132
01:09:48,440 --> 01:09:49,771
Nu behöver vi bara en plan.

1133
01:09:49,920 --> 01:09:51,081
Jag har en!

1134
01:09:55,160 --> 01:09:57,162
Stal du Dave's ray?

1135
01:09:57,320 --> 01:10:00,802
Tja, jag tänkte om vi
kan vända strålen...

1136
01:10:00,960 --> 01:10:03,122
vi kunde vända alla
tillbaka till det normala.

1137
01:10:03,520 --> 01:10:04,601
Vända strålen?

1138
01:10:04,800 --> 01:10:05,881
Det är lysande!

1139
01:10:06,040 --> 01:10:07,963
Men det är omöjligt.

1140
01:10:08,120 --> 01:10:11,000
För att vända strålen skulle vi
måste byta ut Medusa Serum...

1141
01:10:11,120 --> 01:10:14,488
med en strömkälla på nästan
omätlig söthet.

1142
01:10:14,640 --> 01:10:16,483
"Omätlig söthet"?

1143
01:10:16,640 --> 01:10:18,642
Var fan är vi
ska man få det?

1144
01:10:29,680 --> 01:10:31,330
Nej, vänta, menig! Inga!

1145
01:10:31,480 --> 01:10:33,164
Vi vet inte vad
det kommer att göra med dig!

1146
01:10:36,200 --> 01:10:37,042
okej!

1147
01:10:37,200 --> 01:10:39,009
Strålen! Det fungerar!

1148
01:10:39,160 --> 01:10:39,968
Det fungerar!

1149
01:10:40,120 --> 01:10:41,690
Privat! Är du okej?

1150
01:10:42,160 --> 01:10:43,160
Ja!

1151
01:10:43,800 --> 01:10:45,290
Oj! Rumpan!

1152
01:10:45,440 --> 01:10:47,966
Det finns en hand
fäst vid hans rumpa.

1153
01:10:48,120 --> 01:10:49,167
Det fanns inte där förut.

1154
01:10:49,320 --> 01:10:51,129
Gå därifrån!
Det är en order!

1155
01:10:51,280 --> 01:10:52,327
Tillstånd att trotsa ordningen.

1156
01:10:52,480 --> 01:10:53,322
Tillstånd nekad!

1157
01:10:53,480 --> 01:10:54,811
Då förnekar jag ditt förnekande.

1158
01:10:54,960 --> 01:10:56,041
Det är för riskabelt, privat!

1159
01:10:56,200 --> 01:10:58,202
Det har redan gjort dig
gro en rumpa hand!

1160
01:10:58,360 --> 01:11:00,647
Jag vet att det måste
var jag den här gången.

1161
01:11:02,000 --> 01:11:04,890
Och jag tror att du vet det också.

1162
01:11:18,360 --> 01:11:20,727
Jag är det hemliga vapnet!

1163
01:11:30,560 --> 01:11:34,485
Jag är glad! Och ändå...

1164
01:11:34,680 --> 01:11:39,720
nu när jag har min
hämnd, jag känner mig tom.

1165
01:11:39,880 --> 01:11:44,204
Som om det jag behövde
hela tiden var...

1166
01:11:44,560 --> 01:11:45,846
mer revansch!

1167
01:11:46,040 --> 01:11:47,849
Faktum är att Robin, skriv ner det här.

1168
01:11:48,000 --> 01:11:50,241
Imorgon går vi vidare till kattungar!

1169
01:11:50,400 --> 01:11:52,880
Då, valpar! Kaniner! Pandas!

1170
01:11:55,520 --> 01:11:57,090
Charlize, de är på strålen!

1171
01:11:58,880 --> 01:12:00,370
<i>Helen, jaga dem!</i>

1172
01:12:00,520 --> 01:12:01,931
<i>William, skada dem.</i>

1173
01:12:02,080 --> 01:12:03,411
<i>Halle, begrav dem!</i>

1174
01:12:03,560 --> 01:12:05,847
<i>Hugh, Jack, man
stridsstationer!</i>

1175
01:12:06,000 --> 01:12:07,411
<i>Kevin, baka på!</i>

1176
01:12:07,560 --> 01:12:10,245
<i>Vi kommer fortfarande att behöva
den där segerkakan!</i>

1177
01:12:18,080 --> 01:12:20,367
Vi ska bara få en
sköt på det här, pojkar.

1178
01:12:20,560 --> 01:12:22,324
Hur vi mår
de där snögloberna?

1179
01:12:22,760 --> 01:12:24,728
Beam-splitter redo!

1180
01:12:24,880 --> 01:12:26,166
Elda efter behag!

1181
01:12:27,280 --> 01:12:28,520
Gör det, skeppare!

1182
01:12:41,120 --> 01:12:42,246
Döda batterier?

1183
01:12:42,840 --> 01:12:44,251
Spelet slut, skeppare.

1184
01:12:46,280 --> 01:12:47,280
Inga!

1185
01:12:48,400 --> 01:12:50,050
Rico, batterier!

1186
01:12:50,200 --> 01:12:52,806
Skeppare, Kowalski,
håll undan de där bläckfiskarna!

1187
01:12:52,960 --> 01:12:54,883
Vi gör det här nu!

1188
01:12:55,960 --> 01:12:58,361
Du hörde Privat! Distribuera!

1189
01:13:16,480 --> 01:13:19,245
Kom tillbaka, dina vattenlevande vildar!

1190
01:13:19,400 --> 01:13:22,131
Bakom dig! Bredvid dig! Klockan sex!
Klockan tolv!

1191
01:13:26,640 --> 01:13:28,040
De kommer från
varje riktning!

1192
01:13:28,120 --> 01:13:30,282
Det finns alldeles för många av dem!

1193
01:13:50,920 --> 01:13:51,920
Oj!

1194
01:13:51,960 --> 01:13:53,007
Du kom tillbaka!

1195
01:14:01,960 --> 01:14:05,328
åh! Det är därför du tittar
tillbaka vid explosionen.

1196
01:14:20,080 --> 01:14:21,320
Reservpositioner!

1197
01:14:22,920 --> 01:14:24,160
Håll dig borta från privat!

1198
01:14:28,680 --> 01:14:31,081
Sug upp det, Kowalski!

1199
01:14:33,600 --> 01:14:34,601
Inga!

1200
01:14:34,760 --> 01:14:36,728
Det är över, Skipper.

1201
01:14:36,880 --> 01:14:38,609
Över? Det är konstigt.

1202
01:14:38,760 --> 01:14:42,082
Varför slänger Rico mig då
ett nytt par dubbel-As?

1203
01:14:46,760 --> 01:14:47,760
Inga!

1204
01:14:48,240 --> 01:14:49,240
Fjärrkontrollen!

1205
01:14:57,200 --> 01:14:58,326
Rico! Dibbla mig!

1206
01:15:56,440 --> 01:15:57,440
Det fungerade!

1207
01:15:57,840 --> 01:15:58,841
Privat!

1208
01:15:59,520 --> 01:16:01,443
Ursäkta mig! Nödsituation!
Kommer igenom.

1209
01:16:01,560 --> 01:16:03,528
Gör ett hål! Gör ett hål!

1210
01:16:07,800 --> 01:16:08,528
Nej då!

1211
01:16:08,680 --> 01:16:10,364
Oroa dig inte!

1212
01:16:10,520 --> 01:16:14,570
En puppa bara bildas runt dig.
Det är helt normalt.

1213
01:16:26,440 --> 01:16:27,930
Privat.

1214
01:16:37,520 --> 01:16:38,520
Privat?

1215
01:16:42,880 --> 01:16:44,962
Åh, titta på det. Majestätisk!

1216
01:16:45,160 --> 01:16:46,446
Hej!

1217
01:16:47,840 --> 01:16:49,365
- Åh! Hej!
- Vad är det för fel?

1218
01:16:50,400 --> 01:16:51,526
Har jag något...?

1219
01:16:51,680 --> 01:16:53,330
Täck ögonen. Gör det inte
vänd på huvudet!

1220
01:16:55,040 --> 01:16:56,326
Så...

1221
01:16:57,000 --> 01:16:58,126
Hur ser jag ut?

1222
01:16:59,400 --> 01:17:00,925
Du är fruktansvärt vanställd...

1223
01:17:01,080 --> 01:17:03,686
och kommer förmodligen att bli det
jagade för sporten.

1224
01:17:03,840 --> 01:17:04,840
Vad?

1225
01:17:05,000 --> 01:17:06,001
Vad?

1226
01:17:06,640 --> 01:17:11,806
Om det är något vi har lärt oss av
detta förtjusande äventyr, Kowalski...

1227
01:17:11,960 --> 01:17:14,201
det är det utseendet spelar ingen roll.

1228
01:17:15,000 --> 01:17:17,241
Det är vad du gör som räknas.

1229
01:17:18,760 --> 01:17:21,001
Och titta på vad du gjorde.

1230
01:17:41,600 --> 01:17:43,329
Ja, sir.

1231
01:17:43,480 --> 01:17:48,361
Du är den mest meningsfulla och
uppskattad medlem av detta team.

1232
01:18:06,040 --> 01:18:07,565
Bra att gå, privat!

1233
01:18:08,240 --> 01:18:09,730
Atta pojke!

1234
01:18:10,120 --> 01:18:11,451
Snyggt gjort.

1235
01:18:12,520 --> 01:18:15,000
Bra att gå, menig. Du gjorde det!

1236
01:18:15,160 --> 01:18:17,003
Vi är så stolta över dig!

1237
01:18:17,320 --> 01:18:18,651
Du räddade oss!

1238
01:18:18,800 --> 01:18:20,882
Vi älskar dig, Privat!

1239
01:18:21,040 --> 01:18:22,883
Ja, vi älskar dig!

1240
01:18:23,040 --> 01:18:24,724
Du pingvinen!

1241
01:18:44,240 --> 01:18:45,240
Ramirez!

1242
01:18:45,320 --> 01:18:46,890
- "Dave."
- Dave!

1243
01:18:52,800 --> 01:18:55,770
Vad? Skämtar du med mig?

1244
01:18:57,640 --> 01:18:59,324
Dave! Åh, titta på dig.

1245
01:18:59,480 --> 01:19:03,087
Tror du att det här är över?
Jag har precis börjat!

1246
01:19:03,520 --> 01:19:05,363
Vad ska vi göra med honom nu?

1247
01:19:06,160 --> 01:19:07,810
Öppna den här nu!

1248
01:19:07,960 --> 01:19:09,371
Varsågod, grabben.

1249
01:19:11,960 --> 01:19:13,644
Sval!

1250
01:19:19,640 --> 01:19:21,722
Jag hoppas att du finner lycka, Dave.

1251
01:19:23,160 --> 01:19:25,208
Det snöar! Det snöar!
Det snöar!

1252
01:19:25,360 --> 01:19:28,330
Det snöar! Det snöar! Det snöar!
Det snöar!

1253
01:19:29,440 --> 01:19:30,566
Rätt. Nu då...

1254
01:19:31,920 --> 01:19:33,524
Det här är svårt
för mig att säga...

1255
01:19:33,680 --> 01:19:35,409
Är det "benskörhet"?

1256
01:19:35,560 --> 01:19:36,920
Du måste bara luta dig
in i vokalen.

1257
01:19:37,000 --> 01:19:38,286
Os-tee-oh-...

1258
01:19:39,000 --> 01:19:40,684
Nej, nej.

1259
01:19:40,880 --> 01:19:45,124
Jag vill säga att ni fyra är de
modigaste agenter jag någonsin känt.

1260
01:19:46,760 --> 01:19:47,760
Poängen är...

1261
01:19:47,920 --> 01:19:49,490
Jag hade fel om dig.

1262
01:19:49,680 --> 01:19:53,526
Och jag hoppas att det finns några
hur jag kan göra det rätt.

1263
01:19:53,720 --> 01:19:55,210
- Ge oss jetpacks?
- Vi borde kyssas.

1264
01:19:57,160 --> 01:19:59,288
Sa du precis...?

1265
01:20:04,400 --> 01:20:05,925
Tja, det känns rätt!

1266
01:20:06,120 --> 01:20:08,248
Det tror jag faktiskt
föredrar ett jetpack, tack.

1267
01:20:09,400 --> 01:20:12,244
Jag tycker att vi borde gå
med Privates idé.

1268
01:20:16,840 --> 01:20:19,002
Kowalski, vad är vår bana?

1269
01:20:19,160 --> 01:20:24,041
95% säker på att detta kommer att sluta
massiv, flammande katastrof.

1270
01:20:24,200 --> 01:20:25,486
Och de andra 5%?

1271
01:20:25,640 --> 01:20:28,803
Irrelevant, sir.
Jetpacks är fantastiska!

1272
01:20:28,960 --> 01:20:30,007
Överens om.

1273
01:20:40,160 --> 01:20:42,208
Vem säger att pingviner inte kan flyga?

1274
01:20:47,880 --> 01:20:48,880
Booja!

1275
01:21:25,000 --> 01:21:28,527
<i>Skiper, vi ska vända
mig tillbaka till det normala, eller hur?</i>

1276
01:21:28,680 --> 01:21:30,125
<i>Absolut. Först, måndag.</i>

1277
01:21:34,360 --> 01:21:36,169
Jag är i ett raketskepp!

1278
01:21:36,320 --> 01:21:37,845
Jag vill trycka på knappen.

1279
01:21:38,000 --> 01:21:39,001
Ge mig det.

1280
01:21:39,480 --> 01:21:40,481
Stjälare!

1281
01:21:40,560 --> 01:21:42,164
Låt oss göra det här! Jag är redo!

1282
01:21:42,320 --> 01:21:43,810
Okej, på tre. Ett, tre, gå!

1283
01:21:44,640 --> 01:21:46,881
Jag ska bara göra en
lite övningstryck.

1284
01:21:47,400 --> 01:21:48,845
Okej, jag går inte
att trycka på den...

1285
01:21:49,000 --> 01:21:51,685
Varför slår du min hand?
Hej, titta där!

1286
01:21:52,320 --> 01:21:53,890
Jag är en lasershow!

1287
01:21:55,400 --> 01:21:56,401
Julien!

1288
01:21:57,720 --> 01:21:58,721
Hej!

1289
01:21:58,920 --> 01:22:01,526
Det är den privata vi känner och älskar.
Hög en!

1290
01:22:02,240 --> 01:22:04,163
Omätlig söthet,
precis där.

1291
01:22:04,320 --> 01:22:05,606
Skönt att vara tillbaka.

1292
01:22:06,000 --> 01:22:08,765
Jag känner mig som en pommes frites.

1293
01:22:09,600 --> 01:22:11,364
Jag är okej!

1294
01:22:11,520 --> 01:22:13,010
Och med söthet till övers.

1295
01:22:13,160 --> 01:22:16,562
Kom igen! Frostiga muggar av
sillsaft, runt om.

1296
01:22:16,720 --> 01:22:17,721
- Privat köper.
- Vad?

1297
01:22:17,880 --> 01:22:21,123
Du vet, om jag ska vara ärlig,
Jag förväntade mig lite mer...

1298
01:22:21,360 --> 01:22:22,360
pizz!

1299
01:22:24,200 --> 01:22:26,362
Ja! Nu är det pizzazz!

1300
01:22:26,386 --> 01:22:58,386
♪ <i><b>Hoppas det hjälpte -> bozxphd</b></i> ♪