1 00:02:55,840 --> 00:02:59,640 ΚΑΝΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ! 2 00:04:13,040 --> 00:04:14,520 - Να πάρω το τιμόνι; - Όχι! 3 00:05:10,840 --> 00:05:11,960 Γεια σου! 4 00:06:20,600 --> 00:06:22,120 Τι συμβαίνει; 5 00:06:37,280 --> 00:06:40,120 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά... είναι νεκρός. 6 00:06:46,200 --> 00:06:47,240 Έλα... 7 00:08:52,200 --> 00:08:53,560 Εσύ είσαι, Ντάνιελ; 8 00:08:56,840 --> 00:08:58,120 Υπομονή! 9 00:09:00,000 --> 00:09:01,760 έρχομαι! 10 00:09:02,760 --> 00:09:04,280 Τηλέφωνο... 11 00:10:07,000 --> 00:10:08,280 Ήρθε η ώρα! 12 00:10:08,440 --> 00:10:10,040 Σκατά! 13 00:10:10,200 --> 00:10:11,640 Είναι το ίδιο κάθε βράδυ. 14 00:10:11,800 --> 00:10:13,280 Έχω βαρεθεί αυτή τη ρακέτα. 15 00:10:13,400 --> 00:10:14,440 Δουλεύω, ξέρεις! 16 00:10:14,600 --> 00:10:16,440 Χρειάζομαι τον ύπνο μου. 17 00:10:18,040 --> 00:10:19,160 Θα καλέσω την αστυνομία! 18 00:10:19,320 --> 00:10:21,640 Τότε θα σεβαστείς ο γείτονας σου... 19 00:10:24,160 --> 00:10:25,280 Χάλια! 20 00:11:54,880 --> 00:11:55,960 Όχι... 21 00:12:08,840 --> 00:12:10,360 Έχεις δει τον Ντάνιελ; 22 00:12:11,440 --> 00:12:12,720 Πρέπει πραγματικά να τον βρω. 23 00:12:13,720 --> 00:12:16,200 Δεν απαντάει στο σπίτι, δεν είναι με τον Fernand, 24 00:12:16,360 --> 00:12:17,880 δεν είναι στο φαρμακείο... 25 00:12:18,000 --> 00:12:20,000 Δεν τον έχουμε δει εδώ σε δύο μέρες. 26 00:12:21,000 --> 00:12:22,160 Έρχεσαι συχνά εδώ; 27 00:12:22,280 --> 00:12:24,520 Πάτρικ, θα μπορούσες να μου δανείσεις κάποια χρήματα; 28 00:12:24,680 --> 00:12:25,760 Έχω ένα ταξί να περιμένει. 29 00:12:25,920 --> 00:12:27,160 Δεν θα μου το ξεπληρώσεις. 30 00:12:27,320 --> 00:12:29,640 - Έχεις πρόβλημα; -Ρώτα τη Μαρτίνα. 31 00:12:30,640 --> 00:12:32,880 -Ρώτα την μόνος σου. - Παρακαλώ. 32 00:12:38,920 --> 00:12:40,760 Μπορώ να βοηθήσω αν χρειάζεστε κάτι... 33 00:12:40,920 --> 00:12:42,200 Θα θέλατε ένα ποτό; 34 00:12:43,960 --> 00:12:45,920 Μια κόκα κόλα, μια κολοκύθα μέντας, ένα ουίσκι; 35 00:12:47,600 --> 00:12:50,000 Τι θα κάνω; Το ταξί περιμένει! 36 00:12:50,160 --> 00:12:53,200 Αν έχετε πρόβλημα με το ταξί σου... 37 00:12:56,440 --> 00:12:57,440 Ένα ουίσκι. 38 00:13:01,480 --> 00:13:02,880 - Δύο. - Συγγνώμη. 39 00:13:03,880 --> 00:13:05,320 Δυο. 40 00:13:16,240 --> 00:13:18,080 Είμαι τεταρτοετής φοιτητής ιατρικής. 41 00:13:20,560 --> 00:13:21,880 Θέλεις να γίνεις γιατρός; 42 00:13:22,000 --> 00:13:23,920 Όχι, καθόλου. 43 00:13:24,000 --> 00:13:26,360 Ο πατέρας μου με θέλει αλλά δεν είναι η κλήση μου. 44 00:13:26,520 --> 00:13:27,600 Αλλά έχει πίστη. 45 00:13:27,720 --> 00:13:29,720 Τι να πω... 46 00:13:29,840 --> 00:13:31,160 Είχε το δικαίωμα να. 47 00:13:32,160 --> 00:13:35,160 Αλλά ταυτόχρονα, Δεν έχω καμία κλήση για τίποτα. 48 00:13:35,280 --> 00:13:36,600 Τίποτε απολύτως! 49 00:13:38,920 --> 00:13:42,880 Αυτό που πραγματικά ήθελα ήταν να γίνει καλλιτέχνης. 50 00:13:43,040 --> 00:13:46,440 Θα μπορούσα να είχα εκφραστεί τότε. 51 00:13:47,680 --> 00:13:49,360 Έχω πολλά να πω. 52 00:13:49,560 --> 00:13:52,880 Αλλά δεν ξέρω τι ακριβώς και μπορώ να το εκφράσω μόνο μέσω... 53 00:13:53,040 --> 00:13:54,040 Λίγη ροκ μουσική! 54 00:13:54,200 --> 00:13:55,800 Έλα να χορέψεις μαζί μου. 55 00:14:00,440 --> 00:14:02,880 Τι ωραίο είναι όταν απολαμβάνεις κάτι, 56 00:14:03,000 --> 00:14:04,920 και ξέρεις τι είναι. 57 00:14:06,680 --> 00:14:08,480 Δεν έχει νόημα να το σκέφτομαι... 58 00:14:09,760 --> 00:14:12,240 γιατί κάποιος το έχει κάνει ήδη πριν από εμένα. 59 00:14:13,760 --> 00:14:15,320 Daniel! 60 00:14:16,800 --> 00:14:18,520 Σας βαριέμαι; 61 00:14:18,720 --> 00:14:20,640 - Έκανα λάθος. - Αλήθεια; 62 00:14:21,640 --> 00:14:23,360 Γιατί ξέρεις... 63 00:14:26,120 --> 00:14:28,880 Το μισώ όταν βαριέμαι τους ανθρώπους. 64 00:14:34,400 --> 00:14:35,600 Δεν φαίνεσαι καλά. 65 00:14:37,200 --> 00:14:38,760 Το κεφάλι σου είναι αλλού. 66 00:14:38,920 --> 00:14:39,920 Είστε σε μπελάδες; 67 00:14:40,080 --> 00:14:42,200 Αν θέλετε... 68 00:14:42,360 --> 00:14:44,600 Μπορείτε να μου πείτε αν σας ενοχλεί κάτι! 69 00:14:45,600 --> 00:14:47,240 Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. 70 00:14:49,480 --> 00:14:51,480 - Θέλετε πραγματικά να βοηθήσετε; - Ναι. 71 00:15:03,440 --> 00:15:04,880 Δεν θα λειτουργήσει. 72 00:15:05,040 --> 00:15:06,640 Δεν άξιζε όλα αυτά τα λεφτά. 73 00:15:06,800 --> 00:15:07,800 Χρειαζόμαστε πένσα. 74 00:15:09,920 --> 00:15:12,480 I can't... or maybe... 75 00:15:15,440 --> 00:15:17,480 Μην φαίνεσαι τόσο λυπημένος, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 76 00:15:17,640 --> 00:15:19,960 Όλοι ξεχνάνε τα κλειδιά τους σε κάποιο σημείο. 77 00:15:21,240 --> 00:15:24,600 Αν δεν μπορούμε να ανοίξουμε την πόρτα, μπορείς να κοιμηθείς στο σπίτι μου. 78 00:15:24,720 --> 00:15:25,760 Οχι; 79 00:15:28,840 --> 00:15:29,960 Οχι; 80 00:15:31,040 --> 00:15:32,040 Όχι. 81 00:15:33,080 --> 00:15:34,080 Εντάξει τότε. 82 00:15:36,800 --> 00:15:38,240 Υπομονή, έχω μια ιδέα. 83 00:15:41,400 --> 00:15:42,600 Περίμενε με. 84 00:15:59,040 --> 00:16:00,120 Αξιωματικός! 85 00:16:11,360 --> 00:16:13,200 Τα προβλήματά σου τελείωσαν. 86 00:16:13,360 --> 00:16:15,440 -Καλησπέρα, δεσποινίς. - Αυτή είναι η πόρτα. 87 00:16:17,080 --> 00:16:18,080 Λοιπόν; 88 00:16:22,480 --> 00:16:24,640 Προσπαθήσαμε να το ανοίξουμε με ένα κατσαβίδι. 89 00:16:26,320 --> 00:16:28,120 Αλλά δεν μπορούσαμε να το κάνουμε. 90 00:16:46,440 --> 00:16:47,480 Ορίστε! 91 00:16:48,480 --> 00:16:50,000 Αυτό θα είναι όλο, ευχαριστώ. 92 00:16:51,000 --> 00:16:52,160 Πόσα σας χρωστάμε; 93 00:16:53,960 --> 00:16:55,080 45 φράγκα. 94 00:16:56,520 --> 00:16:57,960 Πληρώστε τον, γρήγορα! 95 00:17:04,480 --> 00:17:06,520 - Λοιπόν, 45... - Κρατήστε την αλλαγή. 96 00:17:07,520 --> 00:17:08,560 Σας ευχαριστώ! 97 00:17:09,680 --> 00:17:13,080 - Πώς σε λένε; - Τι; 98 00:17:13,240 --> 00:17:15,600 - Για την παραλαβή. - Δεν χρειάζεται κάτι τέτοιο. 99 00:17:15,800 --> 00:17:17,480 - Είναι νόμος. - Δεν χρειάζεται! 100 00:17:17,600 --> 00:17:19,160 Είναι νόμος, Πρέπει να το κάνω. 101 00:17:19,320 --> 00:17:21,960 Anita Boucher, σαν χασάπης. 102 00:17:22,120 --> 00:17:23,960 Ακούγεται σαν "χασάπης"... 103 00:17:24,120 --> 00:17:26,200 Και είμαι ο Jean-Pierre Michalon. 104 00:17:26,360 --> 00:17:27,560 Τώρα ξέρεις το όνομά μου. 105 00:17:29,600 --> 00:17:32,080 Ορίστε... Αυτό είναι για μένα. 106 00:17:34,720 --> 00:17:36,840 Αυτό είναι για εσάς, κύριε. 107 00:17:41,000 --> 00:17:42,360 Σας ευχαριστώ. 108 00:17:42,520 --> 00:17:44,760 - Καλό βράδυ. - Ευχαριστώ. 109 00:17:47,720 --> 00:17:48,760 Όχι. 110 00:17:48,920 --> 00:17:50,680 Τι εννοείς «Όχι»; 111 00:17:51,680 --> 00:17:53,000 Όχι, δεν μπορείς να μπεις. 112 00:17:56,880 --> 00:17:58,440 Πλάκα μου κάνεις; 113 00:17:59,600 --> 00:18:01,000 Τι σου συμβαίνει; 114 00:18:02,040 --> 00:18:04,040 Έχω ξοδέψει 20 φράγκα σε ένα κατσαβίδι, 115 00:18:04,200 --> 00:18:06,200 50 σε ταξί, 50 σε κλειδαρά, 116 00:18:06,320 --> 00:18:08,960 60 φράγκα σε ουίσκι και φιλοδωρήματα, 117 00:18:09,120 --> 00:18:10,120 και δεν μπορώ να μπω; 118 00:18:13,200 --> 00:18:16,440 Ξέρεις, μπορεί να είχα φύγει πριν ένα ή δύο χρόνια, 119 00:18:16,600 --> 00:18:18,040 αλλά τώρα είμαι πιο ώριμος! 120 00:18:18,200 --> 00:18:20,720 Καλησπέρα! 121 00:18:21,960 --> 00:18:23,080 Τι ηλίθιος! 122 00:18:24,920 --> 00:18:28,400 - Καληνύχτα... Πού ήμουν; - Στα 200 φράγκα. 123 00:18:28,560 --> 00:18:30,840 Υπάρχει κάποιος άλλος στο διαμέρισμα; 124 00:18:31,960 --> 00:18:32,800 Ναί. 125 00:18:32,960 --> 00:18:35,320 Και δεν ανοίγει όταν χτυπάς το κουδούνι; 126 00:18:36,560 --> 00:18:39,640 Πρέπει να πάρεις κλειδαρά και πρέπει να πληρώσω... 127 00:18:39,800 --> 00:18:41,520 Αλλά είναι κάποιος εδώ; 128 00:18:41,680 --> 00:18:42,800 Πού είναι τότε; 129 00:18:45,600 --> 00:18:47,120 Εκεί. 130 00:18:51,920 --> 00:18:55,200 - Θα μπω μέσα. - Πήγαινε μέσα τότε... 131 00:19:19,400 --> 00:19:22,000 Λοιπόν... Νομίζω ότι θα πάω τώρα. 132 00:19:22,160 --> 00:19:24,080 Μη με αφήνεις μόνη μου! 133 00:19:26,040 --> 00:19:27,040 φοβάμαι. 134 00:19:29,000 --> 00:19:31,080 Jean-Pierre, τι θα κάνουμε; 135 00:19:32,840 --> 00:19:34,560 Ποιοι είμαστε "εμείς"; 136 00:19:34,760 --> 00:19:36,040 Είσαι τρελός; 137 00:19:37,200 --> 00:19:39,480 Αυτό είναι το πρόβλημά σας. 138 00:19:39,640 --> 00:19:41,120 Δεν έχω καμία σχέση με αυτό. 139 00:19:41,280 --> 00:19:43,480 δεν θέλω να μπερδευτούμε σε αυτό! 140 00:19:43,640 --> 00:19:46,520 Τότε φύγε και σταμάτα αυτή τη ρακέτα! 141 00:19:49,280 --> 00:19:50,280 Τι είναι αυτό; 142 00:19:50,480 --> 00:19:52,520 Είμαι ο γείτονας! Το βαρέθηκα αυτό! 143 00:19:55,520 --> 00:19:57,600 Κώλος! Σκατά! Υστερική! 144 00:19:57,760 --> 00:19:58,760 Βιδώστε σας! 145 00:19:59,760 --> 00:20:00,880 Και βάλε κι εσύ! 146 00:20:01,040 --> 00:20:03,000 Δεν μπορείτε να μου δώσετε όλοι ένα διάλειμμα; 147 00:20:03,200 --> 00:20:06,400 Δεν μπορώ να μείνω μόνος για μια φορά; Δεν μπορώ να είμαι σαν τους άλλους; 148 00:20:06,560 --> 00:20:08,440 Πρέπει να με ενοχλείς στο σπίτι; 149 00:20:08,600 --> 00:20:11,960 Περιμένω τον Ντάνιελ όλο το βράδυ. 150 00:20:12,120 --> 00:20:13,880 Αλλά ποιος εμφανίζεται; Αυτός ο τύπος! 151 00:20:15,600 --> 00:20:17,160 Και τώρα θέλεις να φύγεις; 152 00:20:17,320 --> 00:20:18,520 Φύγε τότε! 153 00:20:18,680 --> 00:20:20,200 δεν με νοιάζει. 154 00:20:20,320 --> 00:20:22,600 Δεν δίνω δεκάρα! 155 00:20:22,760 --> 00:20:24,440 Χαθείτε! 156 00:20:25,560 --> 00:20:27,080 Βιδώστε σας! 157 00:20:29,160 --> 00:20:30,720 Βιδώστε σας! 158 00:20:32,600 --> 00:20:35,360 Βιδώστε όλους σας! Όλοι σας! 159 00:20:55,640 --> 00:20:58,480 Κώλος! Σκατά! Υστερική! Μου μιλούσες; 160 00:20:58,640 --> 00:21:00,120 Χαλαρώστε! 161 00:21:00,280 --> 00:21:01,280 Είσαι αγενής! 162 00:21:01,440 --> 00:21:03,000 Θα τηλεφωνήσω στον ιδιοκτήτη και η αστυνομία. 163 00:21:03,160 --> 00:21:06,400 Μην προκαλείς αρκετά προβλήματα με το λάδι σας; 164 00:21:07,720 --> 00:21:09,560 - Πλεμπ! - Μπράβος! 165 00:21:11,120 --> 00:21:12,000 Ρατσιστής! 166 00:21:12,160 --> 00:21:14,200 Κατούρησε στη δεξαμενή σου και δες αν δουλεύει! 167 00:21:14,320 --> 00:21:16,240 Είναι πολύ έξυπνο... 168 00:21:17,240 --> 00:21:19,080 Είσαι πιο ηλίθιος από όσο νόμιζα. 169 00:21:20,040 --> 00:21:21,240 Όλοι με φωνάζουν. 170 00:21:21,400 --> 00:21:23,720 Τον άκουσες; Όταν οι άνθρωποι μιλάνε έτσι... 171 00:21:23,880 --> 00:21:26,960 Έπρεπε να τον προσκαλέσεις μέσα και του έδειξε το νεκρό σώμα. 172 00:21:28,640 --> 00:21:30,320 Έχεις μάρτυρα τώρα, ξέρεις. 173 00:21:32,440 --> 00:21:34,040 Δεν μπορούσε να τον δει... 174 00:21:38,880 --> 00:21:41,760 Όχι δεν γίνεται... 175 00:21:41,920 --> 00:21:43,560 Ίσως τα πόδια... 176 00:21:44,840 --> 00:21:47,400 Αν βρουν ένα πτώμα εδώ αύριο, 177 00:21:47,560 --> 00:21:49,360 θα σε σκέφτεται, σε είδε εδώ. 178 00:21:50,360 --> 00:21:54,680 Νομίζει ότι είσαι τραμπούκος και θέλει να καλέσει την αστυνομία! 179 00:21:58,200 --> 00:22:00,040 Θα πεταχτείς από εδώ! 180 00:22:00,200 --> 00:22:02,640 Έχω επαφές, Δουλεύω σε γραφείο! 181 00:22:02,760 --> 00:22:04,320 Βαρόνος του πετρελαίου! 182 00:22:10,920 --> 00:22:12,120 Είμαστε σε μπελάδες. 183 00:22:14,160 --> 00:22:15,200 Ναί. 184 00:22:15,360 --> 00:22:18,000 - Ποιος είναι αυτός; - Δεν ξέρω. 185 00:22:18,160 --> 00:22:20,280 - Πώς να μην ξέρεις; - Δεν ξέρω. 186 00:22:20,440 --> 00:22:23,120 - Δεν τον ξέρεις αυτόν τον νεκρό; - Όχι! 187 00:22:23,280 --> 00:22:25,440 Χτύπησε, άνοιξα την πόρτα μετά έπεσε νεκρός. 188 00:22:25,600 --> 00:22:27,240 - Έτσι ακριβώς; - Ναι! 189 00:22:42,320 --> 00:22:43,320 Πρέπει να με βοηθήσεις. 190 00:22:43,480 --> 00:22:45,640 Αποκλείεται! Γιατί εγώ; 191 00:22:45,800 --> 00:22:48,120 Δεν σε ξέρω! Τι μπορώ να κάνω; 192 00:22:48,280 --> 00:22:49,640 Βοήθησέ με να τον βγάλω από εδώ. 193 00:22:49,760 --> 00:22:51,720 Είσαι τρελός; 194 00:22:51,880 --> 00:22:53,440 Θέλεις να κουβαλήσω ένα πτώμα; 195 00:22:54,440 --> 00:22:56,720 - Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία; - Δεν μπορώ. 196 00:22:56,880 --> 00:22:58,960 - Γιατί δεν μπορείς; - Απλώς δεν μπορώ. 197 00:22:59,960 --> 00:23:01,720 - Δεν μπορείς να καλέσεις την αστυνομία; - Όχι. 198 00:23:01,880 --> 00:23:04,720 Μόλις πέρασα δύο μήνες στη φυλακή, Βγήκα πριν μια εβδομάδα. 199 00:23:04,880 --> 00:23:05,960 Θα με έστελναν πίσω. 200 00:23:06,120 --> 00:23:07,680 Εσύ... 201 00:23:07,840 --> 00:23:09,440 Δεν μου το είπες. 202 00:23:14,720 --> 00:23:15,880 Πρέπει να με βοηθήσεις. 203 00:23:26,120 --> 00:23:27,480 Τι πήγες φυλακή; 204 00:23:27,640 --> 00:23:30,240 δούλευα σε πολυκατάστημα. 205 00:23:30,360 --> 00:23:33,120 Κάποτε έκλεβα δίσκους με μια φίλη μου. 206 00:23:33,280 --> 00:23:36,480 Θα τα δίναμε στον Ντάνιελ και τα πουλούσε σε υπαίθριες αγορές. 207 00:23:36,640 --> 00:23:39,520 - Πήγες φυλακή για αυτό; - Όχι, όχι για αυτό. 208 00:23:39,680 --> 00:23:42,360 Δεδομένου ότι οι δίσκοι είχαν επιτυχία, αρχίσαμε να κλέβουμε τηλεοράσεις. 209 00:23:42,480 --> 00:23:44,120 Έγχρωμες τηλεοράσεις; 210 00:23:53,640 --> 00:23:56,040 Βοήθησέ με με το χαλί, Δεν μπορώ να κλείσω το πορτμπαγκάζ του αυτοκινήτου. 211 00:23:59,440 --> 00:24:00,600 Τι θα το κάνουμε; 212 00:24:00,760 --> 00:24:02,600 Εννοείς το χαλί; 213 00:24:02,760 --> 00:24:05,200 - Όχι, το σώμα! - Θα το πάμε στην επαρχία. 214 00:24:05,360 --> 00:24:08,120 Θα το αφήσουμε στην άκρη του δρόμου. 215 00:24:08,280 --> 00:24:11,600 Βάζω ένα σώμα στο αυτοκίνητο του μπαμπά μου... Αυτό πραγματικά πάει πολύ μακριά. 216 00:24:11,760 --> 00:24:13,640 Ο μπαμπάς σου; 217 00:24:13,800 --> 00:24:14,960 Αυτό δεν είναι το αυτοκίνητό σας; 218 00:24:15,080 --> 00:24:16,120 Όχι, το πήρα. 219 00:24:16,280 --> 00:24:18,520 Μέχρι αύριο είναι στο Λονδίνο. 220 00:24:33,640 --> 00:24:35,920 Πρέπει να πάω σπίτι, Ξέχασα τα χαρτιά του αυτοκινήτου. 221 00:24:36,080 --> 00:24:39,160 - Λοιπόν; - Αν μας σταματήσει η αστυνομία... 222 00:24:39,320 --> 00:24:41,600 Νομίζεις χαρτιά θα μας βγάλει από τα προβλήματα; 223 00:24:41,760 --> 00:24:43,520 Όχι, φυσικά όχι. 224 00:24:43,640 --> 00:24:45,240 Αλλά δεν θα οδηγήσω χωρίς αυτούς. 225 00:24:45,360 --> 00:24:46,720 Ξέρω πώς είναι η αστυνομία. 226 00:24:46,880 --> 00:24:50,000 Αν δεν έχεις χαρτιά, σε πάνε στο αστυνομικό τμήμα 227 00:24:50,160 --> 00:24:51,360 και σε κρατάνε εκεί. 228 00:24:52,720 --> 00:24:54,880 Αυτά τα χαρτιά είναι κρίσιμα! 229 00:24:55,040 --> 00:24:57,360 - Δεν έχω άδεια όμως. - Τι; 230 00:24:57,520 --> 00:24:59,440 - Ναι. - Πλάκα μου κάνεις; 231 00:25:09,880 --> 00:25:10,880 Είναι ακριβώς εδώ. 232 00:25:12,160 --> 00:25:13,720 Είσαι σίγουρος ότι κανείς δεν είναι σπίτι; 233 00:25:13,920 --> 00:25:16,520 Ναι, ο μπαμπάς μου είναι στο Λονδίνο και η μαμά μου στα βουνά. 234 00:25:16,640 --> 00:25:17,800 Περίμενε με εδώ. 235 00:25:17,960 --> 00:25:20,080 Θα πάρει μόνο ένα λεπτό. 236 00:25:20,240 --> 00:25:21,600 Θα πάω να πάρω έναν καφέ. 237 00:25:23,480 --> 00:25:24,760 Θα είμαι μόνο ένα λεπτό. 238 00:25:24,920 --> 00:25:26,440 Δεν θέλω να είμαι εδώ μόνος. 239 00:25:26,640 --> 00:25:30,200 - Εντάξει... -Έχω συνηθίσει να τον βλέπω. 240 00:25:30,360 --> 00:25:32,320 Αλλά έχοντας ένα σώμα πίσω από την πλάτη μου... 241 00:25:34,800 --> 00:25:36,840 Φοβάσαι θα τον κλέψει κάποιος; 242 00:25:46,920 --> 00:25:48,360 Μόνο τώρα γυρνάς σπίτι; 243 00:25:48,520 --> 00:25:50,120 Μπαμπάς! Γύρισες ήδη; 244 00:25:50,320 --> 00:25:52,520 Δεν πρέπει να σε αφήσουμε εδώ μόνος σου. 245 00:25:55,880 --> 00:25:57,680 Θέλεις να μου πεις που ήσουν; 246 00:26:00,960 --> 00:26:02,600 Κοιμήθηκα σε ένα φίλο. 247 00:26:04,080 --> 00:26:06,400 Φυσικά, ήσουν πάλι μεθυσμένος. 248 00:26:06,560 --> 00:26:09,400 - Όχι... - Ή βγήκες με λίγη τάρτα. 249 00:26:09,560 --> 00:26:11,080 Δεν μπορούμε να σας εμπιστευτούμε. 250 00:26:11,240 --> 00:26:14,200 Σας αφήνουμε εδώ να μελετήσετε αλλά αν έτσι μελετάς... 251 00:26:14,400 --> 00:26:17,640 Καλύτερα να περάσεις τα Χριστούγεννα με τη μητέρα σου και εμένα. 252 00:26:19,880 --> 00:26:22,720 Ξέρετε πού είναι τα κλειδιά του αυτοκινήτου; Δεν μπορώ να τα βρω. 253 00:26:22,880 --> 00:26:24,760 - Φεύγεις; - Ναι. 254 00:26:24,920 --> 00:26:26,360 Πάω στα βουνά. 255 00:26:26,520 --> 00:26:29,160 - Να γνωρίσω τη μαμά; - Λοιπόν φυσικά! 256 00:26:29,280 --> 00:26:31,800 Δεν ξέρω τι καπνίζεις όταν βγαίνεις έξω, 257 00:26:31,920 --> 00:26:33,880 αλλά γίνεσαι πολύ ανόητος! 258 00:26:34,040 --> 00:26:36,040 Στην ηλικία σου κωπηλατούσα! 259 00:26:36,240 --> 00:26:38,040 Έτσι έγινα ο άνθρωπος που είμαι σήμερα. 260 00:26:39,840 --> 00:26:40,840 Τι έχεις; 261 00:26:41,000 --> 00:26:42,640 Βοηθήστε με να τα βρω. 262 00:26:44,080 --> 00:26:46,880 Αν η μητέρα σου τηλεφωνήσει απόψε, 263 00:26:47,080 --> 00:26:51,160 πες της να με πάρει τηλέφωνο στο Annecy, στο ξενοδοχείο Albigny. 264 00:26:51,320 --> 00:26:53,400 - Μένεις στο Annecy; - Ναι. 265 00:26:53,560 --> 00:26:57,640 Έχω προαγωγέα να δεις το πρωί. 266 00:26:57,800 --> 00:27:00,600 Ορίστε! Ακριβώς κάτω από τη μύτη σας. 267 00:27:00,760 --> 00:27:03,480 Ο καημένος μου Ζαν Πιέρ. 268 00:27:03,640 --> 00:27:05,000 Θυμάστε το ξενοδοχείο; 269 00:27:05,160 --> 00:27:07,760 Ναι, το Albigny, στο Annecy. 270 00:27:10,160 --> 00:27:11,160 φεύγω. 271 00:27:13,600 --> 00:27:15,720 - Μπαμπά, το αυτοκίνητό σου! - Τι γίνεται με αυτό; 272 00:27:15,880 --> 00:27:17,800 Λοιπόν... 273 00:27:17,920 --> 00:27:19,440 Έξω με αυτό! 274 00:27:19,600 --> 00:27:21,080 Κατασχέθηκε ξανά; 275 00:27:21,240 --> 00:27:23,800 Όχι αυτή τη φορά. 276 00:27:23,920 --> 00:27:25,960 Απλώς είναι παρκαρισμένο έξω. 277 00:27:26,120 --> 00:27:28,520 Πρέπει πραγματικά να πάτε κοιμήσου λίγο. 278 00:27:28,680 --> 00:27:30,840 Θα μιλήσουμε όταν επιστρέψω από την Ελβετία. 279 00:27:31,000 --> 00:27:33,480 νιώθω σαν γίνεσαι πραγματικά ηλίθιος. 280 00:27:35,320 --> 00:27:37,040 Καληνύχτα. 281 00:27:37,200 --> 00:27:38,320 Μπαμπάς! 282 00:27:52,840 --> 00:27:54,400 Στο διάολο! 283 00:28:44,640 --> 00:28:47,280 Νομίζω ότι έχω κάνει λάθος. 284 00:28:50,800 --> 00:28:52,480 Ο μπαμπάς μου... 285 00:28:55,160 --> 00:28:57,160 Βιδωθήκαμε αν αυτό δεν λειτουργεί. 286 00:28:59,520 --> 00:29:00,600 Ντάνιελ; 287 00:29:03,480 --> 00:29:04,640 Daniel! 288 00:29:06,480 --> 00:29:08,320 Πρέπει να κοιμάται, περίμενε με εδώ. 289 00:29:08,480 --> 00:29:10,640 - Βιαστείτε! - Ναι. 290 00:29:15,520 --> 00:29:16,960 Έχεις λίγο νεύρο! 291 00:29:18,560 --> 00:29:20,440 Με θέλεις να προλάβω ένα αυτοκίνητο... 292 00:29:22,160 --> 00:29:23,600 Λέω ναι σαν ηλίθιος... 293 00:29:26,960 --> 00:29:29,240 Και τώρα μου λες υπάρχει ένα σώμα σε αυτό; 294 00:29:30,240 --> 00:29:33,040 μου είπες Θα μπορούσα να σου ζητήσω οτιδήποτε. 295 00:29:33,200 --> 00:29:34,800 Το είπα; 296 00:29:35,880 --> 00:29:37,440 Έχεις λίγο νεύρο! 297 00:29:37,600 --> 00:29:40,280 Όταν γαμάμε, θέλεις να κάνω τα πάντα. 298 00:29:40,440 --> 00:29:42,440 Και μόλις τελειώσεις, τίποτα! 299 00:29:42,640 --> 00:29:44,240 Είμαι απλώς ένα άλλο κορίτσι. 300 00:29:44,360 --> 00:29:46,400 Είσαι αρκετά επιπόλαιος, έτσι δεν είναι; 301 00:29:46,560 --> 00:29:49,080 Αν είχες εμφανιστεί να με πάρει χτες το βράδυ, 302 00:29:49,240 --> 00:29:50,720 αυτό δεν θα είχε συμβεί. 303 00:29:50,880 --> 00:29:53,240 Δεν θα ήμουν εδώ να ανοίξει αυτή την πόρτα. 304 00:29:53,400 --> 00:29:56,440 - Θα είχε πεθάνει κάπου αλλού. - What about this other guy? 305 00:29:56,600 --> 00:30:00,080 Γιατί δεν είπε την αλήθεια στον μπαμπά του πριν τον αφήσω να φύγει; 306 00:30:00,240 --> 00:30:01,440 Βάλτε τον εαυτό σας στη θέση του. 307 00:30:01,600 --> 00:30:03,880 Ίσως απλώς πετάξει το σώμα όπως ήθελες. 308 00:30:05,000 --> 00:30:07,120 Απλώς θα το πετάξει κάπου. 309 00:30:07,240 --> 00:30:09,720 Δεν μπορούμε να του το κολλήσουμε αυτό. 310 00:30:09,880 --> 00:30:11,720 Πραγματικά λες βλακείες. 311 00:30:13,680 --> 00:30:16,520 Τι κι αν τελωνείο να ανοίξει η μπότα στα σύνορα; 312 00:30:19,920 --> 00:30:20,920 Κάνε γρήγορα! 313 00:30:21,920 --> 00:30:24,720 Δανιήλ, Δεν θέλω να αναφέρω το παρελθόν, 314 00:30:24,880 --> 00:30:27,840 αλλά ξόδεψα δύο μήνες φυλακή εξαιτίας σου. 315 00:30:27,960 --> 00:30:30,080 Και δεν σε πούλησα. 316 00:30:30,240 --> 00:30:32,320 Θα μπορούσατε να ανταποδώσετε τη χάρη. 317 00:30:35,440 --> 00:30:37,800 Δεν μου αξίζει όλος αυτός ο κόπος! 318 00:30:48,880 --> 00:30:51,360 Τι στο διάολο κάνουν! 319 00:30:51,520 --> 00:30:52,600 Ω χάλια! 320 00:30:56,600 --> 00:30:58,920 Ποιος είναι ο φίλος σου κάνω στο αυτοκίνητό μου; 321 00:31:00,400 --> 00:31:02,000 Γεια σου! 322 00:31:03,680 --> 00:31:05,640 Κοιμήθηκες μαζί του; 323 00:31:05,800 --> 00:31:07,680 Πώς είναι αυτή η επιχείρησή σας; 324 00:31:07,840 --> 00:31:10,000 Δεν εμφανίζεσαι καν όταν σε περιμένω. 325 00:31:19,520 --> 00:31:21,000 Κλείστε την πόρτα! 326 00:31:24,000 --> 00:31:26,000 - Λυπάμαι. - Γεια, κανένα πρόβλημα. 327 00:31:33,480 --> 00:31:34,680 - Πάμε. - Εντάξει! 328 00:31:35,680 --> 00:31:37,600 Μην ανησυχείς. 329 00:31:38,800 --> 00:31:40,600 Για να φτάσετε στο Annecy... 330 00:31:40,760 --> 00:31:43,360 πρέπει να διασχίσουμε Mâcon, Bourg και Nantua. 331 00:31:43,520 --> 00:31:45,400 Θα τον προλάβουμε πριν από τον Mâcon. 332 00:31:45,560 --> 00:31:47,640 Θα είναι πιο γρήγορο να πάρει τον αυτοκινητόδρομο. 333 00:31:51,440 --> 00:31:54,080 Με συγχωρείτε, σε ποιον ανήκει το DS παρκαρισμένο έξω; 334 00:31:54,240 --> 00:31:55,840 Το κάνω, γιατί; 335 00:31:56,000 --> 00:31:58,760 Πάω στη Λυών και το αυτοκίνητό μου χάλασε. 336 00:31:58,960 --> 00:32:01,200 Περνάς από τη Λυών κατά τύχη; 337 00:32:01,360 --> 00:32:03,000 Λοιπόν... 338 00:32:03,160 --> 00:32:05,440 Είναι λίγο παράκαμψη αλλά θα μπορούσα να πάω εκεί. 339 00:32:05,600 --> 00:32:06,720 Με συγχωρείτε. 340 00:32:07,720 --> 00:32:10,320 Τι υπέροχο! Θα σε πείραζε να με ανυψώσεις; 341 00:32:10,480 --> 00:32:11,520 Καθόλου! 342 00:32:11,640 --> 00:32:15,800 Θα χαρώ να κάνω μια παράκαμψη για μια κυρία τόσο γοητευτική όσο εσύ. 343 00:32:15,960 --> 00:32:18,760 Θα ήθελα να πάω και εγώ στη Λυών! 344 00:32:18,920 --> 00:32:21,160 Γεια σου! Περίμενε με. 345 00:32:21,320 --> 00:32:23,360 Τι γίνεται με εμένα; Με αφήνεις εδώ; 346 00:32:26,040 --> 00:32:28,360 - Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω. - Αυτό είναι δικό σου; 347 00:32:28,520 --> 00:32:29,680 Ναί. 348 00:32:48,680 --> 00:32:50,280 Αυτά είναι 97 φράγκα, κύριε. 349 00:32:51,240 --> 00:32:52,960 Το όνομά μου είναι Έντμοντ. 350 00:32:53,120 --> 00:32:54,280 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 351 00:32:54,400 --> 00:32:55,880 Edmond Michalon. 352 00:32:56,040 --> 00:32:58,080 - Και εσύ; - Εμμανουέλα. 353 00:32:59,280 --> 00:33:00,880 Εμμανουέλα; 354 00:33:11,200 --> 00:33:14,040 Εμμανουέλα... Είδες την ταινία; 355 00:33:14,200 --> 00:33:16,120 Τι ταινία; 356 00:33:16,280 --> 00:33:18,240 - «Εμμανουέλα». - Όχι. 357 00:33:18,400 --> 00:33:21,240 Αν υπήρχε ταινία που ονομάζεται "Edmond", θα πήγαινα να το δω. 358 00:33:22,240 --> 00:33:25,360 Δεν βλέπω ποτέ πορνό, Δεν μου αρέσουν. 359 00:33:25,520 --> 00:33:29,200 Πορνό; Ούτε αυτά τα βλέπω ποτέ. 360 00:33:29,400 --> 00:33:31,800 Αλλά μου αρέσουν οι ερωτικές ταινίες. 361 00:33:32,800 --> 00:33:34,200 Άρα, σου αρέσουν οι βρώμικες ταινίες. 362 00:33:43,600 --> 00:33:45,960 - Έχεις αμόλυβδη; -Εκεί. 363 00:33:51,920 --> 00:33:54,760 Σε αντιμετωπίζουν σαν χάλια όταν χρησιμοποιείτε αμόλυβδη βενζίνη. 364 00:33:55,840 --> 00:33:57,800 Περιποιούνται το ηγεμένο πλήθος σαν βασιλιάδες! 365 00:33:57,960 --> 00:34:01,080 Με αυτά που πίνει το αυτοκίνητό μου, I need to be careful. 366 00:34:07,680 --> 00:34:10,960 Μην ανησυχείς! Θα σταματήσει και ο μπαμπάς σου για βενζίνη. 367 00:34:11,160 --> 00:34:13,680 - Σωστά... - Θα τον βρούμε πριν από τα σύνορα. 368 00:34:13,840 --> 00:34:15,320 Πλάκα κάνεις; 369 00:34:15,480 --> 00:34:16,960 Θα τον βρούμε σε λίγο! 370 00:34:17,120 --> 00:34:18,240 Αυτό είναι σίγουρο. 371 00:34:18,400 --> 00:34:20,480 Θα πάω να πάρω ένα τσουράκι τότε... 372 00:34:20,640 --> 00:34:21,880 Μπράβο! 373 00:34:27,840 --> 00:34:29,240 - Οδηγούσες γρήγορα; - Γιατί; 374 00:34:29,400 --> 00:34:31,640 Δεν υπάρχει άλλο λάδι. 375 00:34:31,800 --> 00:34:33,320 Μην προσπαθείς να με κοροϊδέψεις! 376 00:34:33,440 --> 00:34:34,880 Ποιος νομίζεις ότι είμαι; 377 00:34:44,840 --> 00:34:46,320 Είναι σαν να πηγαίνεις διακοπές. 378 00:34:46,440 --> 00:34:48,840 Μου θυμίζει το ταξίδι μας στην Ιταλία. 379 00:34:48,960 --> 00:34:51,040 Θυμάστε το βενζινάδικο; 380 00:34:51,200 --> 00:34:52,440 Ναι... 381 00:34:53,680 --> 00:34:55,760 Κάναμε σεξ στις τουαλέτες! 382 00:34:55,920 --> 00:35:00,560 Και ήταν αυτός ο Ιταλός ανόητος: "Τι μοίρα; Τι μοίρα;" 383 00:35:01,600 --> 00:35:05,400 -Έχεις γίνει συναισθηματικός. - Έχω; 384 00:35:05,560 --> 00:35:07,640 Είναι να σε βλέπω με άλλον άντρα. 385 00:35:10,240 --> 00:35:11,240 Πάμε; 386 00:35:11,400 --> 00:35:12,480 Πλήρωσα τη βενζίνη. 387 00:35:15,000 --> 00:35:16,040 Ευχαριστώ. 388 00:35:17,280 --> 00:35:18,480 Πάμε. 389 00:35:51,160 --> 00:35:53,680 Δεν χρειάζεται να οδηγείς τόσο γρήγορα. 390 00:35:53,880 --> 00:35:55,680 Δεν θέλεις να τον προλάβω; 391 00:36:08,400 --> 00:36:10,840 Δεν μυρίζει σαν να καίγεται κάτι; 392 00:36:13,960 --> 00:36:16,400 Τι είναι αυτό το κόκκινο φανάρι εδώ; 393 00:36:16,560 --> 00:36:17,760 Τίποτα, είναι χαλασμένο. 394 00:36:20,840 --> 00:36:21,840 Βλέπω; 395 00:36:40,160 --> 00:36:41,640 Γεια σου! Βγαίνω! 396 00:36:43,440 --> 00:36:45,360 Θα εκραγεί! 397 00:36:45,520 --> 00:36:48,040 Σε προειδοποίησα για τη μυρωδιά. 398 00:36:48,160 --> 00:36:50,200 Έπρεπε να σταματήσουμε αμέσως. 399 00:36:51,240 --> 00:36:52,680 Βγες έξω τώρα! 400 00:36:55,520 --> 00:36:57,320 Έχω ταλέντο σε αυτά τα πράγματα. 401 00:37:07,320 --> 00:37:10,280 Δεν υπάρχει λόγος να εκνευρίζεστε αν το αυτοκίνητο ζεσταθεί ελαφρώς. 402 00:37:21,040 --> 00:37:23,400 Δεν θα τον προλάβουμε ποτέ. 403 00:37:24,480 --> 00:37:26,920 Το αυτοκίνητο είναι σκουπίδια και οδηγεί σαν ηλίθιος. 404 00:37:31,320 --> 00:37:33,240 Μπορείτε να περπατήσετε εκεί αν θέλετε. 405 00:37:37,240 --> 00:37:39,120 Απλά χρειάζομαι για να επανασυνδέσετε το ψυγείο 406 00:37:39,280 --> 00:37:40,800 και σύντομα θα δεις τον μπαμπά σου. 407 00:37:41,800 --> 00:37:44,920 Αν βουρκώνεις, είμαι έξω από εδώ! 408 00:37:51,960 --> 00:37:54,480 - Βιάζεσαι; - Όχι γιατί; 409 00:37:56,000 --> 00:37:57,120 Κανένας λόγος. 410 00:38:30,040 --> 00:38:32,800 I'll lock the car but I can put η βαλίτσα σου στην μπότα. 411 00:38:32,960 --> 00:38:34,680 Όχι, ευχαριστώ. Είναι μια χαρά. 412 00:38:34,840 --> 00:38:36,120 Αυτό το μέρος φαίνεται υπέροχο. 413 00:38:36,280 --> 00:38:38,560 Πρέπει να έχω μύτη για να βρείτε μέρη όπως αυτό. 414 00:38:38,720 --> 00:38:40,560 Ή απλώς ήμασταν τυχεροί. 415 00:38:40,720 --> 00:38:41,840 Με συγχωρείτε. 416 00:38:43,000 --> 00:38:44,720 Έρχεσαι συχνά εδώ; 417 00:38:44,840 --> 00:38:47,720 Όχι, όχι συχνά. 418 00:38:54,280 --> 00:38:57,280 Έχεις οκτώ κυλίνδρους εδώ μέσα! 419 00:38:57,440 --> 00:39:00,000 Ένα αυτόματο κιβώτιο ταχυτήτων με τέσσερις ταχύτητες! 420 00:39:00,120 --> 00:39:02,560 Οι σωλήνες είναι επιχρωμιωμένοι. 421 00:39:02,760 --> 00:39:04,840 Δεν ξεκινάει σαν αυτά τα άθλια αυτοκίνητα. 422 00:39:05,000 --> 00:39:07,560 Αυτό δεν είναι αστείο, είναι υπέροχο αυτοκίνητο! 423 00:39:07,720 --> 00:39:10,000 Κοίτα, αυτό είναι καταπληκτικό! 424 00:39:10,120 --> 00:39:11,840 Τους διδάσκει τώρα. 425 00:39:12,000 --> 00:39:13,560 Αυτό είναι διασκεδαστικό για αυτόν. 426 00:39:13,720 --> 00:39:15,560 Λατρεύει τους μηχανικούς. 427 00:39:17,760 --> 00:39:20,160 - Ζούσες μαζί του; - Ναι. 428 00:39:21,160 --> 00:39:22,840 Είστε όμως ακόμα μαζί; 429 00:39:24,280 --> 00:39:25,280 Δεν ξέρω. 430 00:39:29,720 --> 00:39:33,360 Αυτό είναι το είδος του τόπου όπου επιχειρηματίες παίρνουν τη γραμματέα τους. 431 00:39:34,400 --> 00:39:36,560 - Νομίζεις; - Υπάρχουν δωμάτια στον επάνω όροφο! 432 00:39:37,560 --> 00:39:39,840 - Αλήθεια; - Έλα! 433 00:39:41,000 --> 00:39:42,160 Ναι, υπάρχουν δωμάτια. 434 00:39:45,560 --> 00:39:47,360 Θα θέλατε να πιείτε κάτι; 435 00:39:47,480 --> 00:39:49,240 Θα θέλατε κάτι; 436 00:39:49,400 --> 00:39:51,440 - Όχι ποτέ. - Όχι ποτέ. 437 00:39:57,080 --> 00:40:00,560 Δεν σε ενοχλεί να σκεφτείς ότι όλοι αυτοί οι άνθρωποι, 438 00:40:00,720 --> 00:40:03,160 μετά από ένα καλό γεύμα... 439 00:40:04,280 --> 00:40:05,880 θα ανέβει πάνω να κάνει έρωτα; 440 00:40:06,080 --> 00:40:08,440 Προτιμώ να κάνω έρωτα πριν από ένα γεύμα. 441 00:40:08,600 --> 00:40:10,160 Τότε είμαι ανάλαφρος και πεινασμένος. 442 00:40:10,280 --> 00:40:11,840 Εμμανουέλα... 443 00:40:12,000 --> 00:40:13,440 πεινάω! 444 00:40:13,560 --> 00:40:14,960 Ακριβώς! 445 00:40:17,080 --> 00:40:20,440 Αυτό που εννοούσα είναι ότι δεν μου αρέσει συμβατικές καταστάσεις. 446 00:40:21,440 --> 00:40:23,560 Εκπλήξτε με με το μενού. 447 00:40:24,840 --> 00:40:25,840 Μια έκπληξη... 448 00:40:32,440 --> 00:40:34,880 Μας ξεσηκώνεις τα νεύρα με τον μπαμπά σου. 449 00:40:36,080 --> 00:40:40,120 Παραπονιέσαι είτε οδηγώ γρήγορα είτε αργά. 450 00:40:40,280 --> 00:40:42,240 Μακάρι να είχα το ποδήλατό μου στην οροφή. 451 00:40:42,360 --> 00:40:44,160 Θα μπορούσαμε να τον έχουμε ρυμουλκήσει πίσω μας. 452 00:40:44,280 --> 00:40:46,440 Πρέπει να χαλαρώσεις, φίλε! 453 00:40:48,160 --> 00:40:49,280 Θα θέλατε ένα γλυκό; 454 00:40:58,200 --> 00:41:00,800 Αυτό που έχει σημασία στη ζωή όταν είσαι καλά στην υγεία σου, 455 00:41:00,920 --> 00:41:04,280 είναι να τρως, να πίνεις και να κάνεις έρωτα. 456 00:41:04,440 --> 00:41:06,440 Το σκέφτεσαι πολύ, δεν εχεις; 457 00:41:07,440 --> 00:41:10,160 - Είναι φυσιολογικό. Κρασί; - Ποτέ. 458 00:41:10,280 --> 00:41:11,880 Κοιτάξτε τον άντρα εκεί. 459 00:41:12,040 --> 00:41:13,600 Ζητάει δωμάτιο. 460 00:41:13,800 --> 00:41:15,880 - Στον δεύτερο όροφο. - Ευχαριστώ. 461 00:41:16,040 --> 00:41:17,440 Είναι διακριτικοί. 462 00:41:19,280 --> 00:41:20,280 Εμμανουέλα... 463 00:41:21,440 --> 00:41:24,320 Θέλεις πραγματικά να ξαναβρεθούμε στο δρόμο αμέσως; 464 00:41:24,480 --> 00:41:25,520 Μην επιμένετε. 465 00:41:25,640 --> 00:41:28,280 Είσαι καλός αλλά αυτό δεν αρκεί. 466 00:41:29,840 --> 00:41:33,160 τα καστανά σου μάτια, η συνηθισμένη σου εμφάνιση, λυπάμαι... 467 00:41:33,320 --> 00:41:35,000 Πρέπει να ονειρεύομαι λίγο. 468 00:41:35,160 --> 00:41:37,000 Δεν έπρεπε να σε προσκαλέσω. 469 00:41:38,000 --> 00:41:39,240 Μην είσαι αγενής. 470 00:41:44,440 --> 00:41:45,720 Μου αρέσουν τα τατουάζ σου. 471 00:41:46,800 --> 00:41:48,680 - Πονάει; - Τι πονάει; 472 00:41:48,800 --> 00:41:50,560 Κάνοντας ένα τατουάζ. 473 00:41:52,160 --> 00:41:54,040 Εξαρτάται από όπου κάνεις τατουάζ. 474 00:41:54,240 --> 00:41:56,600 Το λιγότερο επώδυνο σημείο είναι το δεξί μάγουλο. 475 00:41:56,760 --> 00:41:57,760 Αποκλείεται! 476 00:41:59,000 --> 00:42:01,160 Αυτά που πήρα στο Άμστερνταμ ήταν επώδυνες. 477 00:42:01,320 --> 00:42:03,000 Αλλά με τον Μπρούνο, δεν βλάπτει. 478 00:42:03,160 --> 00:42:06,520 Πραγματικά δεν ξέρω τι τατουάζ θα έκανα. 479 00:42:07,720 --> 00:42:11,160 Δεν υπάρχει τίποτα που να μου αρέσει αρκετά να έχω στο μπράτσο μου για πάντα. 480 00:42:11,280 --> 00:42:12,560 Για μένα είναι το ποδήλατό μου. 481 00:42:15,080 --> 00:42:17,560 "Ανίτα" ίσως, αυτό θα ήταν ωραίο. 482 00:42:17,720 --> 00:42:19,160 Γινόμαστε συναισθηματικοί; 483 00:42:22,240 --> 00:42:24,960 Είναι εξίσου ωραίο με ένα ποδήλατο. 484 00:42:28,960 --> 00:42:31,560 - Δεν παίρνω δωμάτιο, κύριε; - Λοιπόν... 485 00:42:31,720 --> 00:42:33,680 Αργότερα, με οδηγεί πρώτα στη Λυών. 486 00:42:46,400 --> 00:42:48,320 Θα είμαι γρήγορος, Πρέπει να αγοράσω κάτι. 487 00:42:48,480 --> 00:42:50,680 Βιαστείτε, κάποιος με περιμένει στο Annecy. 488 00:43:00,240 --> 00:43:02,880 Εκεί, θα φαίνεται ωραίο σε ένα μπλε υπνοδωμάτιο. 489 00:43:03,080 --> 00:43:05,120 είναι υπέροχο, Θα το βάλω δίπλα στην κούνια. 490 00:43:06,080 --> 00:43:08,040 Τι στο διάολο κάνει; 491 00:43:08,200 --> 00:43:09,200 Εκεί είναι. 492 00:43:10,280 --> 00:43:12,280 Δεν είναι τόσο εμφανίσιμη. 493 00:43:12,440 --> 00:43:13,720 - Αντίο. - Αντίο. 494 00:43:25,360 --> 00:43:27,200 Μπορείς να μου ανοίξεις την μπότα; 495 00:43:48,240 --> 00:43:50,720 Τι πόνος! Τι πόνος! 496 00:44:19,520 --> 00:44:20,600 Έντμοντ... 497 00:44:37,160 --> 00:44:39,040 - Κύριε Μιχαλών; - Τι! 498 00:44:39,240 --> 00:44:42,480 - Εσύ κρυφό μικρούλι. -Εγώ; 499 00:44:43,880 --> 00:44:46,320 - Με τρομάζεις. - Σε τρομάζω; 500 00:44:48,800 --> 00:44:51,000 Έχεις μάτια δολοφόνου... 501 00:44:51,960 --> 00:44:54,640 Μαύρο και αδιαπέραστο. 502 00:44:54,800 --> 00:44:57,160 Είπες ότι ήταν μικρά και καφέ. 503 00:44:59,320 --> 00:45:00,720 ήμουν ηλίθιος. 504 00:45:01,720 --> 00:45:03,160 Ωχ! Με πληγώνεις! 505 00:45:20,880 --> 00:45:22,160 - Εκεί! - Τι; 506 00:45:22,320 --> 00:45:23,760 Αυτό είναι το αυτοκίνητο του μπαμπά μου! 507 00:45:23,960 --> 00:45:27,200 Σου είπα ότι θα προλάβουμε μαζί του πριν από την Annecy. 508 00:45:27,400 --> 00:45:29,600 - Αυτό το αυτοκίνητο είναι τόσο γρήγορο! - Δεν είναι μόνος. 509 00:45:29,720 --> 00:45:32,080 Φαίνεται λοιπόν... Ποιος θα μπορούσε να είναι αυτός; 510 00:45:34,160 --> 00:45:36,360 Ίσως έβαλε το σώμα στη θέση του συνοδηγού 511 00:45:36,520 --> 00:45:37,760 να του κάνει παρέα. 512 00:45:41,240 --> 00:45:42,440 Σταμάτα το! 513 00:45:44,040 --> 00:45:45,040 Αυτό είναι καλό! 514 00:45:48,200 --> 00:45:51,040 Δεν έχεις Η έβδομη συμφωνία του Προκόφιεφ; 515 00:45:51,160 --> 00:45:52,320 Όχι γιατί; 516 00:45:52,480 --> 00:45:54,040 Λατρεύω τον Προκόφιεφ. 517 00:45:56,720 --> 00:45:59,600 Ο Σοπέν... Δεν είναι υπέροχο, αλλά θα κάνει. 518 00:46:02,800 --> 00:46:04,520 Θα μπορούσατε να αυξήσετε τη θέρμανση; 519 00:46:10,240 --> 00:46:12,320 Θα μπορούσατε να κλείσετε το παράθυρό σας; 520 00:46:22,320 --> 00:46:23,600 Τι κάνεις; 521 00:46:23,760 --> 00:46:26,600 - Μπορούμε να πλησιάσουμε; - Μπορούμε και να τον προσπεράσουμε. 522 00:46:28,640 --> 00:46:30,320 Κρύβω! 523 00:46:40,280 --> 00:46:41,800 Εμμανουέλα, ο κόσμος ψάχνει! 524 00:46:42,880 --> 00:46:46,040 - Λοιπόν; - Τι θα σκεφτούν; 525 00:46:49,640 --> 00:46:51,200 Γειά σου... 526 00:47:05,200 --> 00:47:06,040 Και; 527 00:47:08,440 --> 00:47:10,800 - Και; - Είναι αστείος, ο μπαμπάς σου. 528 00:47:11,880 --> 00:47:14,440 - Είναι με μια κοπέλα. - Και είναι γυμνή! 529 00:47:14,560 --> 00:47:15,600 Πατερούλης! 530 00:47:24,480 --> 00:47:26,240 Εμμανουέλα, τι κάνεις; 531 00:47:26,400 --> 00:47:27,960 Σου βγάζω τα ρούχα. 532 00:47:28,960 --> 00:47:30,160 Δεν μπορώ να οδηγήσω γυμνός. 533 00:47:31,680 --> 00:47:33,520 Γιατί όχι; 534 00:47:40,560 --> 00:47:42,200 - Βγάζει το πουκάμισό του! - Δεν υπάρχει περίπτωση! 535 00:47:42,360 --> 00:47:45,640 Δεν είναι καλή στιγμή να του το πεις υπάρχει ένα σώμα στη μπότα. 536 00:47:45,800 --> 00:47:46,880 Δεν θα ήταν ωραίο. 537 00:47:47,880 --> 00:47:50,240 -Τι κάνουμε; - Τον ακολουθούμε. 538 00:47:50,400 --> 00:47:51,960 Αλλά είμαστε μπροστά του. 539 00:47:52,160 --> 00:47:53,960 Είναι το ίδιο, οι μπάτσοι το κάνουν συνέχεια. 540 00:47:54,120 --> 00:47:55,640 Ακολουθούν μπροστά από το αυτοκίνητο. 541 00:47:55,800 --> 00:47:57,680 - Είδα μια ταινία... - Χάλια! 542 00:48:02,880 --> 00:48:05,160 - Τι ήταν αυτή η ταινία; -Ξέχνα το! 543 00:48:14,600 --> 00:48:15,960 18 φράγκα. 544 00:48:22,560 --> 00:48:23,600 Σας ευχαριστώ. 545 00:48:25,800 --> 00:48:27,040 Γλυκιά μου! 546 00:48:38,560 --> 00:48:39,680 Αυτό ήταν ανόητο εκ μέρους μας. 547 00:48:40,840 --> 00:48:42,400 Φταίω εγώ. 548 00:48:42,560 --> 00:48:45,040 Έπρεπε να του τα είχαμε πει όλα. 549 00:48:45,200 --> 00:48:47,400 - Χάσαμε την ευκαιρία μας. - Ναι. 550 00:48:47,560 --> 00:48:48,880 Ήρθε η ώρα! 551 00:48:49,000 --> 00:48:50,760 Εσύ και οι ταινίες σου... 552 00:48:53,320 --> 00:48:54,760 Ξέρεις τι θα κάνουμε; 553 00:48:54,880 --> 00:48:56,680 Θα τον περιμένουμε στο ξενοδοχείο. 554 00:48:56,840 --> 00:48:58,600 Τότε θα του τα πεις όλα. 555 00:49:01,200 --> 00:49:02,680 Είναι το μόνο που μένει να κάνουμε. 556 00:49:02,840 --> 00:49:04,760 Πάμε. 557 00:49:07,600 --> 00:49:09,520 Ο μπαμπάς μου δεν έχει αίσθηση του χιούμορ. 558 00:49:28,840 --> 00:49:32,320 ANNECY 559 00:49:38,600 --> 00:49:40,760 Κοιτάξτε τον. 560 00:49:40,920 --> 00:49:42,240 Είναι τόσο φοβισμένος. 561 00:49:43,240 --> 00:49:44,880 Είναι λυπηρό να τον βλέπεις έτσι. 562 00:49:53,920 --> 00:49:55,240 Πήγαινε να τον παρηγορήσεις λοιπόν! 563 00:49:55,400 --> 00:49:57,200 Μην είσαι ανόητος! 564 00:49:57,320 --> 00:50:00,480 Ο τύπος νιώθει άσχημα λόγω του πατέρα του και εσένα... 565 00:50:13,640 --> 00:50:15,280 Μην ανησυχείς. 566 00:50:15,440 --> 00:50:16,680 Ο μπαμπάς σου δεν θα σε σκοτώσει. 567 00:50:16,840 --> 00:50:18,800 Δεν είναι ο μπαμπάς μου. 568 00:50:18,960 --> 00:50:21,680 - Είπες κάτι που δεν μου άρεσε. -Εγώ; 569 00:50:21,880 --> 00:50:24,480 σε ρώτησα αν ζούσες με τον Ντάνιελ 570 00:50:24,600 --> 00:50:26,200 και είπες «δεν ξέρω». 571 00:50:28,040 --> 00:50:29,360 Δεν μου αρέσει αυτό. 572 00:50:29,520 --> 00:50:30,920 Με βάζει σε δύσκολη θέση. 573 00:50:32,680 --> 00:50:33,760 Ο Ζαν Πιερ... 574 00:50:34,920 --> 00:50:37,200 Μη νομίζεις έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα; 575 00:50:38,480 --> 00:50:40,520 Ναι έχεις δίκιο αλλά... 576 00:50:40,680 --> 00:50:41,760 Αυτό είναι σημαντικό! 577 00:50:43,800 --> 00:50:45,480 - Αλήθεια; - Ναι. 578 00:50:46,480 --> 00:50:49,520 ΛΥΩΝ 579 00:50:49,680 --> 00:50:51,280 Αυτό είναι, το νούμερο τέσσερα. 580 00:51:00,080 --> 00:51:01,480 Άσε με να σε βοηθήσω. 581 00:51:01,640 --> 00:51:03,760 Το χρώμα βγήκε... 582 00:51:05,200 --> 00:51:07,080 Μην ανησυχείς, θα το καθαρίσω. 583 00:51:12,640 --> 00:51:14,240 Ευχαριστώ, Έντμοντ. 584 00:51:14,400 --> 00:51:15,560 Πέρασα μια υπέροχη μέρα. 585 00:51:15,720 --> 00:51:17,680 - Εμμανουέλα, θα μπορούσα... - Όχι, Έντμοντ. 586 00:51:17,840 --> 00:51:19,480 Είμαι παντρεμένος. 587 00:51:19,640 --> 00:51:21,200 Και έχω και ένα μυστικό. 588 00:51:22,200 --> 00:51:23,520 Με λένε Σάρλοτ. 589 00:51:24,520 --> 00:51:27,200 - Αντίο, Έντμοντ. - Αντίο, Εμμανουέλ. 590 00:51:48,200 --> 00:51:51,480 Ξέρετε πότε κύριε Μιχαλών συνήθως φτάνει; 591 00:51:51,640 --> 00:51:52,960 Θα έπρεπε να είναι εδώ μέχρι τώρα. 592 00:51:53,120 --> 00:51:54,680 Πρέπει να είχε καθυστερήσει. 593 00:51:54,840 --> 00:51:55,960 Με συγχωρείτε. 594 00:51:56,120 --> 00:51:57,800 Καλησπέρα, πώς είσαι; 595 00:52:10,040 --> 00:52:12,120 Ακόμα σκέφτεσαι για αυτο που ειπα? 596 00:52:12,320 --> 00:52:15,320 Καθόλου! Σκέφτομαι τον μπαμπά μου. 597 00:52:15,520 --> 00:52:17,040 Είναι σχεδόν 9 το βράδυ. 598 00:52:17,200 --> 00:52:18,640 Πού θα μπορούσε να είναι; 599 00:52:18,760 --> 00:52:21,320 Θα τον ξαναδείς, μην ανησυχείς. 600 00:52:21,480 --> 00:52:23,520 Δεν χρειάζονται υποθέσεις. 601 00:52:25,280 --> 00:52:27,040 Θα έπρεπε να έχουμε... 602 00:52:27,200 --> 00:52:29,160 Δεν ξέρω τι έπρεπε να κάνουμε. 603 00:52:30,440 --> 00:52:32,640 Είμαι σίγουρος ότι άνοιξε την μπότα. 604 00:52:32,800 --> 00:52:33,800 Ή συνελήφθη. 605 00:52:34,800 --> 00:52:37,360 - Ίσως τον ανακρίνουν; - Όχι... 606 00:52:37,480 --> 00:52:41,560 Θα κρατούσε το στόμα του κλειστό για να με προστατέψεις, ξέρεις. 607 00:52:43,040 --> 00:52:44,680 Ο μπαμπάς μου είναι σπουδαίος άντρας, ξέρεις. 608 00:52:45,880 --> 00:52:46,920 Αυτός είναι! 609 00:52:47,080 --> 00:52:48,840 Έδινε πάντα τις δικές του μάχες. 610 00:52:49,000 --> 00:52:50,640 Έχετε δει ακόμα τον κύριο Μιχαλών; 611 00:52:50,760 --> 00:52:52,520 Όχι, δεν έχει έρθει. 612 00:52:52,680 --> 00:52:54,520 Υποτίθεται ότι να είμαι εδώ στις 12 το πρωί! 613 00:52:54,680 --> 00:52:55,920 - Τηλεφώνησε; - Όχι. 614 00:52:56,080 --> 00:52:58,680 Αν έρθει, πες του που περίμενα όλη μέρα 615 00:52:58,840 --> 00:53:01,000 και ότι δεν είναι πια ευπρόσδεκτος. 616 00:53:01,160 --> 00:53:02,360 Καλά. 617 00:53:02,520 --> 00:53:05,200 Του έχω μαγειρέψει ένα κουνέλι αλλά θα το φάω μόνος μου. 618 00:53:26,240 --> 00:53:29,000 - Ορίστε! Είσαι τρελός; -Κάνε ησυχία! 619 00:53:29,160 --> 00:53:30,600 Από το μεσημέρι... 620 00:53:30,760 --> 00:53:32,520 - Τι είναι; - Ο κόσμος παρακολουθεί. 621 00:53:33,760 --> 00:53:35,800 Ελάτε σπίτι και εξηγήστε τον εαυτό σας. 622 00:53:35,960 --> 00:53:37,360 Βάλτε τις τσάντες πίσω στο αυτοκίνητο. 623 00:53:38,360 --> 00:53:40,000 Ποια είναι αυτή; 624 00:53:41,000 --> 00:53:43,640 Δεν είναι η μητέρα μου, Ξέρω τόσα πολλά. 625 00:53:45,400 --> 00:53:47,000 Ο μπαμπάς σου είναι κάτι πολύ! 626 00:53:50,200 --> 00:53:53,200 Έψησα πατάτες για μια ώρα! 627 00:53:54,600 --> 00:53:57,280 Μετά φρόντισα να έχουν κρούστα. 628 00:53:57,440 --> 00:53:59,480 Έχεις ένα κολασμένο νεύρο! 629 00:54:01,000 --> 00:54:02,680 Ερχομαι! 630 00:54:06,240 --> 00:54:10,360 Το κλειδί πηγαίνει δεξιά! Στα δεξιά! 631 00:54:10,520 --> 00:54:14,000 Πάντα το παίρνεις λάθος, ηλίθιε! 632 00:54:14,160 --> 00:54:15,600 Πάντοτε! 633 00:54:17,760 --> 00:54:19,480 Έχει κλειδί! 634 00:54:19,640 --> 00:54:20,720 Είναι σαν το σπίτι του. 635 00:54:21,920 --> 00:54:23,640 Απίστευτος! 636 00:54:48,080 --> 00:54:50,400 Ο μπαμπάς σου φαίνεται να κάνει μυστική ζωή. 637 00:54:53,480 --> 00:54:55,960 - Καημένε… - Αυτός ο τύπος! 638 00:54:56,120 --> 00:54:57,960 ορκίζομαι... 639 00:54:58,080 --> 00:55:00,440 Έχω βαρεθεί τους άντρες σαν εσένα. 640 00:55:00,640 --> 00:55:03,200 Χρησιμοποιείτε γυναίκες σαν πρατήρια καυσίμων. 641 00:55:03,360 --> 00:55:05,960 Αλλά αυτό δεν θα λειτουργεί πια, σου λέω. 642 00:55:12,600 --> 00:55:14,840 Δείτε όλα αυτά. 643 00:55:15,960 --> 00:55:18,520 τα είχα όλα έτοιμα, οι κουρτίνες τραβήχτηκαν, 644 00:55:18,680 --> 00:55:20,520 η μουσική ήταν έτοιμη, 645 00:55:20,680 --> 00:55:23,200 το μπουκάλι ουίσκι καθόταν δίπλα στο γούνινο χαλί 646 00:55:23,360 --> 00:55:26,280 και ήμουν χαλαρή και σέξι. 647 00:55:26,440 --> 00:55:27,680 σε περίμενα. 648 00:55:27,840 --> 00:55:30,080 ξερω... Όμως το αυτοκίνητο χάλασε. 649 00:55:31,160 --> 00:55:33,400 Μόλις το υδραυλικό σύστημα χαλάει σε DS... 650 00:55:33,560 --> 00:55:34,920 Τι γίνεται με το τηλέφωνο; 651 00:55:35,080 --> 00:55:38,400 Δεν θα με πιστέψετε αλλά και το τηλέφωνο ήταν χαλασμένο. 652 00:55:38,560 --> 00:55:40,920 -Καμία περίπτωση... - Ναι! 653 00:55:41,080 --> 00:55:44,760 Προσπάθησα να σου τηλεφωνήσω μερικές φορές αλλά δεν λειτουργούσε. 654 00:55:45,760 --> 00:55:46,760 Το υδραυλικό σύστημα; 655 00:55:49,640 --> 00:55:51,400 - Και η γυναίκα σου; - Τι; 656 00:55:51,560 --> 00:55:52,800 Και η γυναίκα σου; 657 00:55:52,960 --> 00:55:55,520 - Τι γίνεται με αυτήν; - Μίλησες για το διαζύγιο; 658 00:55:56,960 --> 00:55:59,760 Λοιπόν... Ήμουν έτοιμος να της το πω αλλά... 659 00:55:59,920 --> 00:56:02,440 -Μα χαλασες... - Αυτό δεν είναι αστείο. 660 00:56:03,520 --> 00:56:06,800 Αποφάσισα να της μιλήσω αυτό το Σαββατοκύριακο. 661 00:56:06,960 --> 00:56:09,800 Είμαι έτοιμος, Ξέρω ακριβώς τι θα της πω. 662 00:56:10,000 --> 00:56:14,000 Λοιπόν, αν είσαι έτοιμος, δεν πρέπει να είναι πολύ δύσκολο. 663 00:56:14,160 --> 00:56:15,520 Κάλεσέ την. 664 00:56:17,840 --> 00:56:20,720 Τι ωραία ιδέα! Δεν το είχα σκεφτεί αυτό. 665 00:56:23,560 --> 00:56:26,560 Αλλά ξέχασα... Δεν υπάρχει τηλέφωνο στο σαλέ. 666 00:56:28,080 --> 00:56:29,120 Δεν υπάρχει τηλέφωνο; 667 00:56:29,280 --> 00:56:30,760 Όχι, δεν υπάρχει τηλέφωνο. 668 00:56:30,920 --> 00:56:33,360 Χρειάζεται τόσο πολύς χρόνος για να πάρει το τηλέφωνο που είναι εγκατεστημένο στη Γαλλία 669 00:56:33,520 --> 00:56:35,120 οπότε φανταστείτε πώς είναι εκεί! 670 00:56:40,760 --> 00:56:42,120 Αν ξέραμε ποια ήταν, 671 00:56:42,280 --> 00:56:45,040 θα μπορούσαμε να φωνάξουμε τον μπαμπά σου. 672 00:56:45,200 --> 00:56:47,000 Πώς θα μπορούσαμε να μάθουμε ποια είναι; 673 00:56:47,160 --> 00:56:49,800 Υπάρχουν τουλάχιστον 20 ένοικοι στο κτίριο. 674 00:56:49,920 --> 00:56:51,600 Μέσω του θυρωρού του ξενοδοχείου; 675 00:56:52,600 --> 00:56:53,960 Δεν υπάρχει κίνδυνος να προσπαθήσεις. 676 00:56:55,280 --> 00:56:57,920 Κύριε Μιχαλών; Φοβάμαι ότι είναι έξω. 677 00:56:58,080 --> 00:56:59,200 Αυτή είναι η κυρία Μιχαλών; 678 00:56:59,360 --> 00:57:02,120 Χμ... Ναι, αυτή είναι. 679 00:57:02,280 --> 00:57:04,040 Ξέρεις που θα μπορούσα να τον φτάσω; 680 00:57:04,200 --> 00:57:05,200 Είναι αρκετά επείγον. 681 00:57:05,360 --> 00:57:07,040 Δεν ξέρω, κυρία. 682 00:57:07,200 --> 00:57:08,560 Μπορεί να σε καλέσει; 683 00:57:09,760 --> 00:57:10,760 Όχι, δεν πειράζει. 684 00:57:10,920 --> 00:57:12,120 Θα καλέσω πίσω. 685 00:57:12,280 --> 00:57:13,280 Σας ευχαριστώ. 686 00:57:13,440 --> 00:57:15,200 Εντάξει, ευχαριστώ. 687 00:57:17,120 --> 00:57:18,640 Θα μπορούσαμε να πιούμε τα ποτά μας; 688 00:57:18,800 --> 00:57:20,360 Όλα έχουν να κάνουν με το τηλέφωνο. 689 00:57:20,520 --> 00:57:23,480 Αν αυτό συνεχιστεί, θα περιμένουμε μέχρι τα Χριστούγεννα! 690 00:57:24,920 --> 00:57:26,600 Βγήκε για φαγητό. 691 00:57:26,760 --> 00:57:28,120 Αυτό δεν μας βοηθάει πολύ. 692 00:57:29,120 --> 00:57:33,040 Ίσως πρέπει να επιστρέψουμε στο ξενοδοχείο και να τον περιμένεις. 693 00:57:34,880 --> 00:57:36,160 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 694 00:57:39,120 --> 00:57:42,200 Θα έπρεπε να έχουμε ένα τεράστιο prime παϊδάκι μοσχαρίσιο κρέας! 695 00:57:42,360 --> 00:57:44,320 Και ένα prime rib για δύο! 696 00:57:45,440 --> 00:57:47,240 Και σπάνια! 697 00:57:48,720 --> 00:57:50,080 Blimey! 698 00:57:50,240 --> 00:57:51,240 Ας γιορτάσουμε! 699 00:57:52,320 --> 00:57:54,080 Δεν υπάρχει πρόβλημα. 700 00:57:54,240 --> 00:57:56,360 Είναι καλύτερα να γελάμε με αυτό. 701 00:57:56,520 --> 00:57:59,000 Διαφορετικά... Τι με όλες αυτές τις ανησυχίες! 702 00:58:10,840 --> 00:58:11,880 Ναί; 703 00:58:13,080 --> 00:58:15,960 - Είναι για σένα. - Για μένα; 704 00:58:24,360 --> 00:58:27,240 - Γεια; - Αυτός είναι ο Μωρίς. 705 00:58:27,400 --> 00:58:29,320 Τηλεφώνησε η γυναίκα σου, ήταν επείγον. 706 00:58:29,480 --> 00:58:32,840 Φαινόταν αρκετά σοβαρό οπότε πρέπει να την καλέσεις πίσω. 707 00:58:33,000 --> 00:58:34,520 Καλώς. 708 00:58:34,640 --> 00:58:35,680 Πολύ καλά. 709 00:58:41,240 --> 00:58:43,200 Ναι, πολύ καλά. 710 00:58:43,360 --> 00:58:44,560 Ευχαριστώ, Maurice. 711 00:58:58,160 --> 00:58:59,920 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 712 00:59:00,080 --> 00:59:01,080 Όχι. 713 00:59:02,080 --> 00:59:03,280 Αυτό μυρίζει υπέροχα! 714 00:59:03,440 --> 00:59:04,560 Ναί. 715 00:59:05,760 --> 00:59:07,320 Ναι, αλλά... 716 00:59:07,480 --> 00:59:10,560 Προτιμώ να γιορτάσω τα Χριστούγεννα ανήμερα των Χριστουγέννων. 717 00:59:10,720 --> 00:59:13,120 Είναι απλώς θέμα ημερομηνιών. 718 00:59:13,240 --> 00:59:15,280 Μια μέρα πριν ή μετά, ποιος νοιάζεται; 719 00:59:15,440 --> 00:59:16,440 Δικαίωμα! 720 00:59:16,600 --> 00:59:19,360 Οι άνθρωποι κερδίζουν αγώνες την ημέρα πριν από το πραγματικό τουρνουά. 721 00:59:19,520 --> 00:59:21,880 - Όταν κανείς δεν είναι εκεί για να παρακολουθήσει. - Πάρε αυτό. 722 00:59:22,040 --> 00:59:25,120 Όχι, θέλω να πάρω μια έκρηξη όταν όλοι οι άλλοι είναι. 723 00:59:25,240 --> 00:59:26,560 Δικαίωμα. 724 00:59:26,720 --> 00:59:28,800 Είναι λυπηρό να γιορτάζεις μόνος. 725 00:59:30,480 --> 00:59:32,560 Είναι σαν να σε τιμωρούν. 726 01:00:15,920 --> 01:00:17,960 Γειά σου; Γειά σου; 727 01:00:18,120 --> 01:00:20,560 Γειά σου; Εσύ είσαι, Έντμοντ; 728 01:00:20,720 --> 01:00:23,280 Γεια σου αγάπη μου, πώς είσαι; Τι ωραία που τηλεφώνησες. 729 01:00:23,440 --> 01:00:25,520 Προσπάθησα να τηλεφωνήσω αλλά κανείς δεν απάντησε. 730 01:00:25,680 --> 01:00:27,600 Τι εννοείς δεν απάντησε κανείς; 731 01:00:29,360 --> 01:00:30,400 Είσαι σπίτι; 732 01:00:30,520 --> 01:00:32,520 Όχι, είμαι στο Annecy. 733 01:00:33,520 --> 01:00:36,320 Δεν σου το είπε ο Ζαν Πιερ; 734 01:00:36,480 --> 01:00:38,640 Τι λες; 735 01:00:38,800 --> 01:00:39,880 Κανείς δεν σήκωσε! 736 01:00:40,040 --> 01:00:41,560 Κανείς δεν ήταν σπίτι. 737 01:00:41,720 --> 01:00:43,840 Πώς το ήξερες Ήμουν στο Annecy τότε; 738 01:00:43,960 --> 01:00:45,720 Δεν ξέρω! 739 01:00:45,880 --> 01:00:47,920 Μου το είπες τώρα. 740 01:00:48,080 --> 01:00:50,320 Γιατί τελικά πήγες στο Annecy; 741 01:00:51,360 --> 01:00:52,360 Τι; 742 01:00:53,360 --> 01:00:55,000 Γιατί σταμάτησα στο Annecy; 743 01:00:55,160 --> 01:00:58,360 Έντμοντ, νομίζω ότι είναι η ώρα να εξηγηθείς. 744 01:00:58,520 --> 01:01:01,080 -Τι λες; - Όχι τώρα! 745 01:01:01,240 --> 01:01:03,760 Όχι τώρα; Γιατί όχι τώρα; 746 01:01:04,840 --> 01:01:07,200 - Έντμοντ; - Τζάνις, σε παρακαλώ! 747 01:01:07,360 --> 01:01:09,000 Με ακούς; 748 01:01:09,120 --> 01:01:10,480 Ναί! Προσπάθησε να καταλάβεις! 749 01:01:10,640 --> 01:01:13,600 - Νόμιζα ότι είχαμε αποκοπεί. - Καταλαβαίνω. 750 01:01:13,760 --> 01:01:15,160 Γιατί είπες «όχι τώρα»; 751 01:01:15,320 --> 01:01:17,040 Τι συμβαίνει, Έντμοντ; 752 01:01:17,200 --> 01:01:19,480 Τίποτα, ήταν απλώς η υπηρέτρια. 753 01:01:19,640 --> 01:01:21,960 Είναι η καμαριέρα του ξενοδοχείου. 754 01:01:22,960 --> 01:01:23,960 Η καμαριέρα; 755 01:01:24,080 --> 01:01:25,960 Η καμαριέρα; 756 01:01:26,120 --> 01:01:27,760 Σε αποκαλεί "Έντμοντ"; 757 01:01:27,920 --> 01:01:28,920 Ποιο ξενοδοχείο είναι αυτό; 758 01:01:29,080 --> 01:01:32,000 - Το Albigny, ως συνήθως. - Το Albigny; 759 01:01:32,120 --> 01:01:33,480 Η καμαριέρα; 760 01:01:33,640 --> 01:01:36,080 Σε καλεί η υπηρέτρια με το όνομά σου εκεί; 761 01:01:36,240 --> 01:01:38,040 Αυτό είναι απίστευτο! 762 01:01:38,200 --> 01:01:40,200 Δεν μπορείς να αφήσεις καμαριέρα σε φωνάζουν «Έντμοντ». 763 01:01:40,360 --> 01:01:42,920 Ακόμα και στο Albigny. 764 01:01:43,080 --> 01:01:45,000 Είναι απαράδεκτο! 765 01:01:45,120 --> 01:01:46,640 Ακόμη και για έναν κανονικό καλεσμένο. 766 01:01:46,800 --> 01:01:49,760 Ξέρω, η υπηρεσία δεν είναι αυτό που ήταν. 767 01:01:49,960 --> 01:01:52,000 - Αλλά υπάρχουν όρια. - Περίμενε! 768 01:01:52,160 --> 01:01:54,920 - Τζάνις, μην το κάνεις. - Ναι. 769 01:01:55,080 --> 01:01:57,400 - Προσπάθησε να καταλάβεις. - Καταλαβαίνω. 770 01:01:58,400 --> 01:02:01,000 Δεν σου φέρονται καλά όταν δεν είμαι εδώ. 771 01:02:01,160 --> 01:02:02,160 Δεν σε ακούω! 772 01:02:02,320 --> 01:02:05,080 Δεν με φώναζε "Έντμοντ", με ρώτησε: 773 01:02:05,240 --> 01:02:07,000 «Θα ήθελες ένα eiderdown;» 774 01:02:08,120 --> 01:02:11,360 Τι σου συμβαίνει, Έντμοντ; φέρεσαι παράξενα απόψε. 775 01:02:11,520 --> 01:02:12,760 Τι εννοείς "περίεργο"; 776 01:02:12,920 --> 01:02:14,520 Είσαι περίεργος, σίγουρα! 777 01:02:15,560 --> 01:02:19,440 - Έλα πάλι; Ναί; - Καλέστε τον διευθυντή, παρακαλώ. 778 01:02:19,600 --> 01:02:21,080 Δεν μπορείς να το αφήσεις αυτό. 779 01:02:21,240 --> 01:02:23,120 - Τι; - Ζητήστε ένα νέο δωμάτιο. 780 01:02:23,280 --> 01:02:24,920 Ναι, έχεις δίκιο. 781 01:02:25,080 --> 01:02:26,800 Θα πάρω ένα νέο δωμάτιο. 782 01:02:26,960 --> 01:02:28,520 - Υπόσχεση; - Ναι, τα λέμε σύντομα. 783 01:02:28,680 --> 01:02:30,240 - Φιλιά. - Φιλιά. 784 01:02:30,400 --> 01:02:31,520 - Υπόσχεση; - Ναι! 785 01:02:31,680 --> 01:02:32,920 Προσοχή στο δρόμο. 786 01:02:33,080 --> 01:02:33,920 Αντίο. 787 01:02:42,240 --> 01:02:44,160 Janice... το έχεις δει αυτό; 788 01:02:47,640 --> 01:02:49,520 Νόμιζα ότι δεν υπήρχε τηλέφωνο. 789 01:02:49,680 --> 01:02:51,240 Και λοιπόν; 790 01:03:01,400 --> 01:03:02,640 Σας αρέσουν τα Χριστούγεννα; 791 01:03:02,760 --> 01:03:05,320 Με καταθλίβει. 792 01:03:05,480 --> 01:03:08,800 Μετά βίας κόβεις την ανάσα σου και είναι πάλι Χριστούγεννα: 793 01:03:08,960 --> 01:03:12,640 η γαλοπούλα, οι γιρλάντες, τα δώρα... 794 01:03:13,640 --> 01:03:15,600 Ξέρεις τι με κάνει να σκεφτώ; 795 01:03:15,760 --> 01:03:16,920 Θάνατος! 796 01:03:17,080 --> 01:03:19,360 Θα προτιμούσα να σκεφτούμε περισσότερο για τον πατέρα μου. 797 01:03:19,520 --> 01:03:21,520 Τα Χριστούγεννα του μπορεί να καταστραφούν. 798 01:03:40,200 --> 01:03:41,400 Να περιμένουμε; 799 01:03:43,080 --> 01:03:45,000 Μέσα ή έξω; 800 01:03:45,160 --> 01:03:46,520 Μέσα. 801 01:03:48,360 --> 01:03:51,520 Θα μπορούσαμε ακόμη και περίμενε τον στο δωμάτιό του. 802 01:03:51,680 --> 01:03:53,320 Είσαι τρελός; 803 01:03:53,480 --> 01:03:56,320 - Μα είναι δωρεάν. - Γεια! 804 01:04:03,320 --> 01:04:07,640 Έχω ένα δωμάτιο για τον κύριο Μίχαλον αλλά δεν καταλαβαίνω. 805 01:04:07,800 --> 01:04:09,600 Είμαι ο κύριος Μιχαλών. 806 01:04:10,640 --> 01:04:11,800 Από πότε; 807 01:04:11,920 --> 01:04:14,720 Από τις 19 Μαΐου 1949. 808 01:04:14,880 --> 01:04:17,160 Μην πιστεύεις ότι είναι ο κύριος Μιχαλών; 809 01:04:17,320 --> 01:04:19,360 Δείξτε του την ταυτότητά σας. 810 01:04:24,360 --> 01:04:27,160 - Είστε γιος του κυρίου Μιχάλων; - Λοιπόν, φυσικά. 811 01:04:27,320 --> 01:04:30,040 Δεν σου το είπε ο πατέρας του ερχόμασταν; 812 01:04:30,200 --> 01:04:32,960 - Όχι. - Μα έκλεισε ένα δωμάτιο. 813 01:04:33,120 --> 01:04:36,120 Μας είπε να το χρησιμοποιήσουμε αλλά πρέπει να ξέχασε να σου πει. 814 01:04:36,280 --> 01:04:38,240 Καμία ανησυχία, απλά δώστε μας το κλειδί. 815 01:04:38,400 --> 01:04:40,280 Μόνο ένα λεπτό, παρακαλώ. 816 01:04:58,200 --> 01:04:59,840 Ναί; 817 01:05:00,000 --> 01:05:01,280 Εσύ είσαι, Μωρίς! 818 01:05:02,520 --> 01:05:03,840 Όχι, κάνει μπάνιο. 819 01:05:05,280 --> 01:05:06,520 Δεν είναι αστεία... 820 01:05:06,640 --> 01:05:07,960 Ποιος; 821 01:05:08,120 --> 01:05:09,640 Ο γιος του; 822 01:05:09,800 --> 01:05:11,840 Άκουσέ με, Μωρίς. 823 01:05:12,000 --> 01:05:15,600 Μόλις μίλησε με τη γυναίκα του και θα είναι μαζί τους για τα Χριστούγεννα. 824 01:05:15,760 --> 01:05:18,200 Πες του Ο κ. Μιχαλών είναι στο πορνείο! 825 01:05:19,200 --> 01:05:21,360 Φυσικά μπορείς να πεις ότι, Maurice. 826 01:05:21,520 --> 01:05:23,800 Πες ότι γαμάει την ερωμένη του. 827 01:05:24,840 --> 01:05:27,080 Πολύ καλά, αντίο. 828 01:05:28,760 --> 01:05:30,360 Λοιπόν... 829 01:05:30,520 --> 01:05:32,680 Νομίζω ότι ο μπαμπάς σου είναι πολύ απασχολημένος. 830 01:05:34,040 --> 01:05:35,920 321, στον τρίτο όροφο. 831 01:05:36,080 --> 01:05:37,160 Σας ευχαριστώ. 832 01:05:39,280 --> 01:05:41,920 Μην βάζετε τις στάχτες σας στο πάτωμα. 833 01:05:42,920 --> 01:05:44,960 Επειδή είναι το δωμάτιο του πατέρα σου; 834 01:05:45,120 --> 01:05:47,640 - Λοιπόν, ναι και... - Το δωμάτιό του! 835 01:05:47,800 --> 01:05:50,920 Μόλις δει τι έχει στη μπότα του, δεν θα νοιάζεται για τα υπόλοιπα. 836 01:05:58,200 --> 01:06:00,600 Γεννήθηκες πραγματικά στις 19 Μαΐου; 837 01:06:00,760 --> 01:06:01,840 Ναί. 838 01:06:01,920 --> 01:06:04,680 Είμαι Ταύρος, όπως ο μπαμπάς μου. 839 01:06:04,840 --> 01:06:07,960 Δεν σε καταλαβαίνω, είναι ωραία εδώ. 840 01:06:08,080 --> 01:06:10,040 Υπάρχουν τα βουνά, 841 01:06:10,200 --> 01:06:12,880 μπορείτε να πάτε για σκι, υπάρχει και η λίμνη... 842 01:06:13,040 --> 01:06:14,480 Η λίμνη! 843 01:06:14,640 --> 01:06:17,560 Ας το συζητήσουμε: η λίμνη σου με καταθλίβει! 844 01:06:18,640 --> 01:06:22,120 Γυρίζω σε κύκλους, πλέκω, Είμαι σαν γυναίκα ναύτη. 845 01:06:22,280 --> 01:06:24,120 Η λίμνη με μαγεύει. 846 01:06:24,280 --> 01:06:25,320 Το έχω βαρεθεί. 847 01:06:26,440 --> 01:06:28,600 Προορίζεται να ζω στο Παρίσι. 848 01:06:28,760 --> 01:06:31,880 Θέλω να βγαίνω έξω κάθε βράδυ, Θέλω να γνωρίσω ανθρώπους... 849 01:06:33,840 --> 01:06:36,160 Είμαι σίγουρος ότι θα βγεις έξω όλη την ώρα στο Παρίσι. 850 01:06:36,320 --> 01:06:39,400 Μισώ τη σκέψη διασκεδάζεις χωρίς εμένα. 851 01:06:39,520 --> 01:06:41,600 Μου αρέσει πολύ να διασκεδάζω! 852 01:06:41,760 --> 01:06:45,200 Δεν θέλω να πεθάνω στην Haute-Savoie! 853 01:06:46,720 --> 01:06:48,800 Δεν κάνει καλό στους πνεύμονες; 854 01:06:50,360 --> 01:06:53,080 Ξέρεις τι σου λένε τα πνευμόνια μου; 855 01:06:53,240 --> 01:06:54,480 Τι μυρωδιά είναι αυτή; 856 01:06:54,640 --> 01:06:55,640 Η τούρτα... 857 01:06:55,800 --> 01:06:57,600 Ω, όχι, χάλια! 858 01:07:05,920 --> 01:07:08,720 Θα κοιμηθείς στο μεγάλο κρεβάτι; 859 01:07:08,880 --> 01:07:10,200 Λοιπόν, ζήσαμε μαζί. 860 01:07:10,360 --> 01:07:11,760 Λοιπόν, φυσικά, αλλά… 861 01:07:12,960 --> 01:07:14,240 Εντάξει... 862 01:07:28,800 --> 01:07:30,800 Τι έχεις; 863 01:07:31,880 --> 01:07:33,720 Ο μπαμπάς σου δεν είναι ο μόνος που διασκεδάζει! 864 01:07:33,880 --> 01:07:35,320 Κλείσε το! 865 01:07:57,800 --> 01:07:59,360 Ο Ζαν Πιερ... 866 01:07:59,520 --> 01:08:01,960 Θα σας πείραζε κοιμάσαι στο μεγάλο κρεβάτι; 867 01:08:02,080 --> 01:08:03,480 Πραγματικά; 868 01:08:03,640 --> 01:08:05,200 έχω εξαντληθεί. 869 01:08:05,360 --> 01:08:07,320 Θα είναι δύσκολο να κοιμηθείς στο μεγάλο κρεβάτι. 870 01:08:09,240 --> 01:08:10,680 Μπορείς να κοιμηθείς μαζί μου. 871 01:08:10,800 --> 01:08:11,880 Δεν θα σε ενοχλήσω. 872 01:08:13,160 --> 01:08:14,480 Το ξέρω, αλλά προτιμώ. 873 01:08:33,160 --> 01:08:34,320 Καλώς ήρθατε στο πλοίο. 874 01:08:39,880 --> 01:08:41,000 Είσαι λυπημένος; 875 01:08:42,400 --> 01:08:44,000 Τι σκέφτεσαι; 876 01:08:44,960 --> 01:08:46,080 Σχετικά με αυτό το ταξίδι. 877 01:08:47,360 --> 01:08:48,920 Είναι απλώς παράλογο. 878 01:08:49,080 --> 01:08:51,240 Αν ήταν στο χέρι μου... 879 01:08:54,280 --> 01:08:57,000 Πάντα με ενοχλούσε από άλλους ανθρώπους. 880 01:08:57,120 --> 01:09:00,200 τις ζωές των άλλων, οι ιδέες των άλλων... 881 01:09:00,360 --> 01:09:03,080 οι γονείς των άλλων, τα σώματα των άλλων... 882 01:09:04,440 --> 01:09:07,520 Αν άλλοι άνθρωποι δεν ήρθα για να με ενοχλήσουν... 883 01:09:07,680 --> 01:09:08,920 Θα ήμουν πολύ χαρούμενος. 884 01:09:11,560 --> 01:09:14,680 Όταν ξυπνάω το πρωί, Είμαι πάντα σε καλή διάθεση. 885 01:09:14,800 --> 01:09:15,840 Πάντοτε. 886 01:09:16,920 --> 01:09:19,680 Δεν έχω ξυπνήσει ποτέ με κακή διάθεση. 887 01:09:21,360 --> 01:09:22,840 Σε αντίθεση με εμένα! 888 01:09:23,000 --> 01:09:26,960 Κάθε φορά που ανοίγω τα μάτια μου, μια νέα τραγωδία ξεκινά. 889 01:09:27,080 --> 01:09:28,720 Ωχ καλά... 890 01:09:28,840 --> 01:09:30,080 Όχι εγώ. 891 01:09:31,120 --> 01:09:32,160 Όχι εγώ. 892 01:09:32,320 --> 01:09:34,560 Όταν ανοίγω τα μάτια μου, Είμαι πολύ χαρούμενος. 893 01:09:36,160 --> 01:09:39,080 Αρκεί να μην μου το θυμίζουν ότι η ζωή είναι γεμάτη προβλήματα... 894 01:09:40,480 --> 01:09:43,040 Κοιτάξτε εμείς οι τρεις εδώ. 895 01:09:44,240 --> 01:09:45,920 Θα μπορούσαμε να γελάσουμε και να είμαστε χαρούμενοι. 896 01:09:46,920 --> 01:09:48,600 Αλλά αντί για αυτό, 897 01:09:48,760 --> 01:09:51,240 προσπαθούμε να διορθώσουμε τα λάθη μας 898 01:09:51,400 --> 01:09:52,920 κάνοντας ακόμη περισσότερα λάθη. 899 01:09:54,080 --> 01:09:55,640 Απλώς βυθιζόμαστε πιο βαθιά. 900 01:09:57,200 --> 01:10:00,200 Όλα αυτά γιατί κάτι πήγε στραβά στην αρχή. 901 01:10:01,200 --> 01:10:04,480 Κάτι μικρό που δεν μας άξιζε καν. 902 01:10:04,640 --> 01:10:05,640 Δεν συμφωνείτε; 903 01:10:16,400 --> 01:10:17,920 Που πάτε; 904 01:10:18,080 --> 01:10:19,200 Που πάτε; 905 01:10:19,360 --> 01:10:21,520 Νόμιζα ότι περιμέναμε για τον πατέρα του; 906 01:10:21,680 --> 01:10:23,960 Ενώ κοιμόσουν, Η Ανίτα είχε μια υπέροχη ιδέα. 907 01:10:24,120 --> 01:10:26,160 Βγάζουμε το σώμα και το αφήνουμε εκεί. 908 01:10:26,320 --> 01:10:27,800 - Στο πάρκινγκ; - Λοιπόν; 909 01:10:27,960 --> 01:10:29,800 Το σώμα δεν συνδέεται με κανέναν. 910 01:10:29,960 --> 01:10:31,760 Δεν θα ξέρουν από πού προήλθε. 911 01:10:31,920 --> 01:10:33,800 Μπορούμε να σας περιμένουμε αν θέλεις έλα. 912 01:10:33,960 --> 01:10:35,000 Όχι, πάω για ύπνο. 913 01:10:35,120 --> 01:10:36,760 Δώσε μου τα κλειδιά μου. 914 01:10:36,920 --> 01:10:38,720 - Τι; - Δώσε μου τα κλειδιά μου! 915 01:10:40,760 --> 01:10:42,520 - Δεν μπορούμε να βασιστούμε σε εσάς. - Τι; 916 01:10:42,680 --> 01:10:44,320 Δεν μπορούμε να βασιστούμε σε αυτόν τον τύπο. 917 01:10:44,480 --> 01:10:46,280 - Είναι πρόβλημα. - Δεν θα δανείσω το αυτοκίνητό μου! 918 01:10:46,440 --> 01:10:49,520 - Οι άνθρωποι δεν δανείζουν αυτοκίνητα έτσι. - Το αυτοκίνητό σου, το ποδήλατό σου... 919 01:10:49,720 --> 01:10:52,200 Σταμάτα το! Βαρέθηκα να ακολουθώ τη νεκροφόρα σου. 920 01:10:52,360 --> 01:10:54,160 Πήγαινε για ύπνο, δεν σε χρειαζόμαστε! 921 01:10:54,280 --> 01:10:55,720 Απλώς θα μπεις σε μπελάδες. 922 01:10:55,840 --> 01:10:57,720 Έτσι είναι εδώ και 10 χρόνια. 923 01:10:57,840 --> 01:10:59,880 Και πάμε πάλι! 924 01:11:00,000 --> 01:11:01,600 Δεν σε νοιάζει αν θα πάμε φυλακή. 925 01:11:01,760 --> 01:11:03,120 - Σταμάτα! - Σώπα! 926 01:11:03,240 --> 01:11:05,800 Σταμάτα αλλιώς θα με κάνεις να κλάψω. 927 01:11:16,960 --> 01:11:19,000 Σου λείπει ένα χρωμόσωμα! 928 01:11:19,160 --> 01:11:22,080 Πηγαίνοντας για ύπνο και σηκώνομαι 15 λεπτά μετά... 929 01:11:25,000 --> 01:11:26,040 Ω, γλυκιά μου. 930 01:11:38,120 --> 01:11:39,320 Είναι κλειδωμένο. 931 01:11:39,480 --> 01:11:40,960 Τι παράξενοι! 932 01:11:41,160 --> 01:11:43,760 - Είναι κλειδωμένο. - Λοιπόν φυσικά και είναι! 933 01:11:43,920 --> 01:11:45,520 Έχεις υπέροχες ιδέες το βράδυ. 934 01:11:45,680 --> 01:11:46,880 Ας χτυπήσουμε. 935 01:11:47,040 --> 01:11:49,480 Σωστά, φώναξε τον μπαμπά σου και θα ανοίξει την πόρτα. 936 01:11:49,640 --> 01:11:50,640 Υπάρχει γιατρός! 937 01:11:50,800 --> 01:11:52,800 Χτυπάμε και λέμε είναι έκτακτη ανάγκη. 938 01:11:53,000 --> 01:11:55,120 Μας αφήνει να μπούμε και τρέχουμε στο πάρκινγκ. 939 01:11:55,240 --> 01:11:56,960 Αυτό είναι αρκετά έξυπνο. 940 01:11:59,720 --> 01:12:01,520 Κοιμάται, φυσικά. 941 01:12:01,720 --> 01:12:03,240 - Θα μας διώξει. - Σώπα! 942 01:12:04,240 --> 01:12:05,360 Ναί; 943 01:12:06,360 --> 01:12:07,960 Κουδουνίζεις στη θέση μου. 944 01:12:08,120 --> 01:12:09,160 Είμαι ο Δρ Λαβίλ. 945 01:12:10,840 --> 01:12:14,240 - Είναι κανείς άρρωστος; - Λοιπόν... Όχι, δεν είμαι. 946 01:12:14,400 --> 01:12:16,960 - But you... - Όχι, είμαι καλά. 947 01:12:18,120 --> 01:12:19,800 -Εντάξει τότε. - Είμαι άρρωστος. 948 01:12:21,120 --> 01:12:23,120 Δεν νιώθω πολύ καλά. 949 01:12:25,080 --> 01:12:27,680 Λοιπόν μπες μέσα. 950 01:12:27,840 --> 01:12:28,960 Με συγχωρείτε. 951 01:12:32,360 --> 01:12:33,800 Με συγχωρείτε. 952 01:12:33,960 --> 01:12:34,960 Μπορείτε να μπείτε. 953 01:12:43,640 --> 01:12:45,920 Εντάξει, τα λέμε αργότερα. 954 01:12:47,760 --> 01:12:48,800 Δεν έρχεσαι; 955 01:12:48,960 --> 01:12:52,520 - Δεν θέλουμε να σας ενοχλήσουμε. - Όχι. 956 01:12:54,240 --> 01:12:55,240 Όπως θέλετε. 957 01:12:56,560 --> 01:12:57,800 Τέταρτος όροφος. 958 01:13:11,520 --> 01:13:12,960 Τι συμβαίνει; 959 01:13:22,120 --> 01:13:23,520 Που πονάει; 960 01:13:29,160 --> 01:13:30,520 Έλα μέσα. 961 01:13:37,560 --> 01:13:38,680 Είναι κλειδωμένο. 962 01:13:39,880 --> 01:13:41,800 Συνεχίζουν να κλειδώνουν τα πάντα. 963 01:13:41,960 --> 01:13:44,040 - Είναι βίτσιο. -Τι θα κάνουμε; 964 01:14:00,160 --> 01:14:01,400 Να γδυθώ; 965 01:14:01,600 --> 01:14:03,840 Για ποιο λόγο; Δεν είσαι καν άρρωστος. 966 01:14:05,120 --> 01:14:06,320 Έχω δίκιο; 967 01:14:08,960 --> 01:14:13,400 Απλώς ήθελες να πάρεις μέσα στο κτίριο, έτσι δεν είναι; 968 01:14:22,600 --> 01:14:25,360 Οι φίλοι σου ήθελες να πας στο πάρκινγκ; 969 01:14:25,520 --> 01:14:26,960 Τι θέλουν; 970 01:14:27,120 --> 01:14:28,680 - Να κλέψεις αυτοκίνητο; - Όχι! 971 01:14:30,560 --> 01:14:34,120 Μόλις πέρασα τέσσερις ώρες παλεύει για να γεννήσει ένα μωρό... 972 01:14:35,120 --> 01:14:37,120 Τα υπόλοιπα φαίνονται πολύ γελοία. 973 01:14:39,400 --> 01:14:40,520 Φυσικά. 974 01:14:44,120 --> 01:14:45,560 Χρειάζομαι λίγο φως! 975 01:14:55,160 --> 01:14:56,840 Γιατί έχετε όλα αυτά τα κλειδιά; 976 01:14:59,440 --> 01:15:00,960 Κλέβεις συχνά αυτοκίνητα; 977 01:15:18,680 --> 01:15:19,760 Ερχομαι. 978 01:15:22,760 --> 01:15:24,400 Λοιπόν... 979 01:15:24,560 --> 01:15:25,960 Είσαι πραγματικά μεθυσμένος! 980 01:15:27,680 --> 01:15:29,000 Δεν μπορείς να σταθείς ίσια; 981 01:15:29,160 --> 01:15:30,920 Σαμάνθα! 982 01:15:31,040 --> 01:15:32,680 Μείνε εδώ, έτσι; 983 01:15:32,840 --> 01:15:34,960 Ήταν βαρετό σαν κόλαση! 984 01:15:35,120 --> 01:15:37,480 Ήταν τόσο βαρετό! 985 01:15:38,600 --> 01:15:41,560 Τόσο... βαρετό. 986 01:15:41,680 --> 01:15:43,840 Όλο το βράδυ! 987 01:15:44,000 --> 01:15:45,240 Όλο το βράδυ. 988 01:15:49,880 --> 01:15:52,800 Υπάρχουν τα βουνά, η λίμνη... 989 01:15:52,960 --> 01:15:56,400 Η λίμνη! Με μαγεύει, η λίμνη σου! 990 01:15:56,600 --> 01:16:00,400 Δεν θέλω να πεθάνω στην Haute-Savoie. 991 01:16:11,280 --> 01:16:14,400 Θέλουμε μόνο να πάρουμε κάτι που μας ανήκει. 992 01:16:16,040 --> 01:16:17,280 Δεν είναι εύκολο... 993 01:16:18,640 --> 01:16:21,080 Ο Ζαν Πιερ ξέχασε κάτι συμβιβαστικό 994 01:16:21,200 --> 01:16:22,600 στο ΔΣ του πατέρα του. 995 01:16:22,680 --> 01:16:24,000 Ένα DS; 996 01:16:24,120 --> 01:16:26,800 - Το αυτοκίνητο του κυρίου Μιχάλων; - Τον ξέρεις; 997 01:16:26,960 --> 01:16:29,720 Ναι, τον ξέρω. 998 01:16:29,840 --> 01:16:33,560 Είναι ο κύριος που θα παντρευτεί η ψηλή μελαχρινή κάτω. 999 01:16:33,680 --> 01:16:35,680 Πραγματικά; Θα την παντρευτεί; 1000 01:16:35,840 --> 01:16:36,840 Έτσι φαίνεται. 1001 01:16:38,480 --> 01:16:39,960 Λοιπόν. 1002 01:16:40,120 --> 01:16:42,160 Τι είναι τόσο συμβιβαστικό; 1003 01:16:43,600 --> 01:16:45,000 Μπορείτε να μου πείτε. 1004 01:16:45,120 --> 01:16:46,960 - Είμαι ανοιχτόμυαλος. - Σωστά. 1005 01:16:47,120 --> 01:16:48,560 - Είναι χασίς; - Όχι. 1006 01:16:49,960 --> 01:16:52,400 - Μη μου πεις ότι είναι σκληρά ναρκωτικά! - Όχι. 1007 01:16:54,160 --> 01:16:55,440 Τι είναι τότε; 1008 01:16:58,560 --> 01:17:02,000 - Εικόνες. - Εικόνες; 1009 01:17:02,160 --> 01:17:04,160 Είναι αυτές οι εικόνες συμβιβαστικές; 1010 01:17:07,200 --> 01:17:08,400 Είναι φωτογραφίες πορνό; 1011 01:17:08,560 --> 01:17:09,720 Ναί. 1012 01:17:13,000 --> 01:17:14,560 Νομίζω ότι αυτό είναι το ένα. 1013 01:17:17,840 --> 01:17:19,640 Δεν φαίνεται καλός. 1014 01:17:24,640 --> 01:17:27,720 - Φοβάσαι μήπως τα βρει. - Ναι. 1015 01:17:28,760 --> 01:17:30,880 Είναι ο Jean-Pierre και εσύ; 1016 01:17:31,040 --> 01:17:32,080 Ναί. 1017 01:17:33,400 --> 01:17:34,520 Και ο άλλος; 1018 01:17:36,040 --> 01:17:37,280 Ναί. 1019 01:17:38,640 --> 01:17:40,000 I envy you! 1020 01:17:59,200 --> 01:18:02,680 Η αγάπη δεν είναι πια αμαρτία, ξέρεις. 1021 01:18:02,840 --> 01:18:03,960 Ήταν αμαρτία πριν; 1022 01:18:05,200 --> 01:18:06,440 Όταν ήμουν νέος, ήταν. 1023 01:18:08,400 --> 01:18:10,360 Ίσως ήταν πλεονέκτημα... 1024 01:18:42,120 --> 01:18:44,280 Δεν θα το καταφέρουμε ποτέ! 1025 01:18:44,440 --> 01:18:47,680 Θα μπορέσεις να κοιμηθείς με όλον αυτόν τον καφέ; 1026 01:18:49,200 --> 01:18:50,440 Υπνος; 1027 01:18:51,440 --> 01:18:54,520 Είναι λίγο τρομακτικό όταν ζεις μόνος. 1028 01:18:56,120 --> 01:18:57,840 Ο άντρας μου πέθανε πριν από οκτώ χρόνια. 1029 01:18:58,000 --> 01:19:01,720 Από τότε, Έχω δουλειά και καφέ. 1030 01:19:02,920 --> 01:19:03,960 Και η μοναξιά. 1031 01:19:04,120 --> 01:19:06,560 Πρέπει να βγεις έξω, δεν μπορείς να μείνεις έτσι. 1032 01:19:06,720 --> 01:19:08,400 Πήγαινε να γνωρίσεις κόσμο. 1033 01:19:08,560 --> 01:19:12,320 Είμαι σίγουρος ότι θα μπορούσες να βρεις ένας ωραίος και μοναχικός γέρος. 1034 01:19:12,480 --> 01:19:14,840 Γιατί γέρος; 1035 01:19:15,000 --> 01:19:18,120 Μου αρέσουν επίσης νέοι και αστείοι. 1036 01:19:25,120 --> 01:19:26,280 Ορίστε. 1037 01:19:34,720 --> 01:19:36,320 Μας συγχωρείτε γιατρέ! 1038 01:19:36,480 --> 01:19:38,960 Το κορίτσι του μπαμπά του μόλις απογειώθηκε. 1039 01:19:39,080 --> 01:19:41,120 Έκλεψε το αυτοκίνητο. 1040 01:19:43,080 --> 01:19:45,000 Έλα, πρέπει να την προλάβουμε. 1041 01:19:46,800 --> 01:19:49,720 Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσεις στον κ. Μιχαλών. 1042 01:19:53,800 --> 01:19:56,880 Μην ανησυχείς, Θα προσπαθήσω να διορθώσω τα πράγματα. 1043 01:20:01,000 --> 01:20:02,120 Γιατρός. 1044 01:20:03,160 --> 01:20:04,160 Κύριε Μιχάλη... 1045 01:20:04,280 --> 01:20:06,840 Μπαμπά, ο φίλος σου μόλις έκλεψε το αυτοκίνητο. 1046 01:20:07,000 --> 01:20:08,160 Τι κάνεις εδώ; 1047 01:20:08,360 --> 01:20:10,720 - Ήρθα να σε προειδοποιήσω. - Το αυτοκίνητό μου είναι κάτω. 1048 01:20:10,880 --> 01:20:12,440 - Μπορούμε να την ακολουθήσουμε. - Βιάσου! 1049 01:20:12,560 --> 01:20:15,440 Βιασύνη; Βιαστείτε που; 1050 01:20:15,600 --> 01:20:16,960 Τι; 1051 01:20:17,080 --> 01:20:18,720 Πού είναι αυτή; 1052 01:20:18,880 --> 01:20:22,200 Και τι διάολο κάνεις εδώ; 1053 01:20:22,280 --> 01:20:24,840 Πρέπει να ξέρω τουλάχιστον τόσα πολλά! 1054 01:20:25,000 --> 01:20:27,160 Απίστευτος! Τι συμβαίνει; 1055 01:20:27,280 --> 01:20:28,960 -Εγώ... - Κύριε Μιχαλών. 1056 01:20:29,120 --> 01:20:32,840 Πρώτα πρέπει να ντυθείτε, μετά αρχίστε να σκέφτεστε. 1057 01:20:33,000 --> 01:20:34,720 Αυτό θα ήταν πολύ καλύτερο. 1058 01:20:41,160 --> 01:20:43,160 Η σκύλα! 1059 01:20:45,280 --> 01:20:47,600 - Μπαμπά, πήγαινε ντύσου. - Γιατρέ... 1060 01:20:50,440 --> 01:20:52,560 Είναι σύντομο αλλά ακριβές. 1061 01:20:52,680 --> 01:20:55,400 ΘΑ ΜΙΛΗΣΩ ΜΕ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΟΥ... 1062 01:20:55,520 --> 01:20:57,160 «Μίλα στη γυναίκα σου»! 1063 01:20:57,320 --> 01:20:59,920 Η σκύλα! «Μίλα στη γυναίκα σου»! 1064 01:21:01,240 --> 01:21:02,680 Τι κάνεις εδώ; 1065 01:21:02,800 --> 01:21:05,880 Λοιπόν, ξέρεις, εγώ... 1066 01:21:06,000 --> 01:21:08,720 - Με παρακολουθούσες. - Όχι, δεν ήμουν. 1067 01:21:08,880 --> 01:21:09,920 Τι τότε; 1068 01:21:10,000 --> 01:21:12,960 Θα υπάρχει χρόνος να μιλήσουμε στο δρόμο. 1069 01:21:13,160 --> 01:21:14,480 - Δώσε μου το πουκάμισό μου. - Ναι. 1070 01:21:16,160 --> 01:21:18,160 - Το φοράς αυτό; - Τι; 1071 01:21:18,280 --> 01:21:21,720 - Φοράς αυτό το παντελόνι; - Η σκύλα! 1072 01:21:21,880 --> 01:21:24,280 Η σκύλα! Η σκύλα! Η σκύλα! 1073 01:21:24,400 --> 01:21:26,400 Η σκύλα! 1074 01:21:26,520 --> 01:21:28,720 Δώσε μου το άλλο μου πουκάμισο! 1075 01:21:37,560 --> 01:21:39,640 Πάμε, μπορεί να μιλήσει στη μητέρα σου. 1076 01:21:39,760 --> 01:21:41,480 Κύριε Μιχαλών! 1077 01:21:41,680 --> 01:21:44,480 Το έχω υποσχεθεί σε αυτά τα παιδιά θα σου μιλουσα. 1078 01:21:44,600 --> 01:21:46,720 Ό,τι μπορείς να βρεις στο αυτοκίνητό σου... 1079 01:21:48,600 --> 01:21:50,440 Παρακαλώ, να είστε επιεικείς. 1080 01:21:50,600 --> 01:21:52,840 Πραγματικά δεν έχουν σημασία όλα. 1081 01:22:07,120 --> 01:22:09,920 Γιατί ο γιατρός πες μου να είμαι επιεικής; 1082 01:22:12,040 --> 01:22:14,960 Έχει να κάνει με το τι είναι στη μπότα σου. 1083 01:22:15,080 --> 01:22:16,880 Είναι εξαιτίας αυτού. 1084 01:22:17,040 --> 01:22:18,480 Εξαιτίας τι; 1085 01:22:18,640 --> 01:22:19,880 Τι έχω στη μπότα μου; 1086 01:22:21,280 --> 01:22:22,360 Λοιπόν... 1087 01:22:23,400 --> 01:22:24,600 - Πες του. -Κάνε το. 1088 01:22:24,760 --> 01:22:25,880 Έξω με αυτό! 1089 01:22:26,000 --> 01:22:28,520 Δεν μπορώ να σου πω γιατί απλά θα τρελαθείς. 1090 01:22:28,720 --> 01:22:31,920 Έλα Jean-Pierre, Δεν είμαι τύραννος. 1091 01:22:32,120 --> 01:22:34,720 είπε ο γιατρός δεν ήταν μεγάλη υπόθεση. 1092 01:22:35,720 --> 01:22:37,720 - Ένα σώμα. -Τι τώρα; 1093 01:22:37,880 --> 01:22:40,920 - Ένα σώμα. - Ένα σώμα; 1094 01:22:41,080 --> 01:22:42,720 Τι είδους σώμα; 1095 01:22:42,880 --> 01:22:44,280 Λοιπόν, ένα σώμα! 1096 01:22:44,440 --> 01:22:46,000 Αντρικό σώμα. 1097 01:22:46,160 --> 01:22:48,160 Ένα πραγματικό σώμα, ένα κανονικό. 1098 01:22:49,200 --> 01:22:50,320 Νεκρός. 1099 01:22:52,200 --> 01:22:55,480 Είναι μια φάρσα φοιτητή ιατρικής, δεν είναι; 1100 01:22:55,640 --> 01:22:57,320 Έκλεψες ένα πτώμα! 1101 01:22:57,480 --> 01:23:00,080 Όχι, δεν το κλέψαμε, Κύριε Μιχαλών. 1102 01:23:00,240 --> 01:23:01,560 Είναι αστείο αυτό; 1103 01:23:01,680 --> 01:23:03,440 Ορκίζομαι ότι αυτό δεν είναι αστείο. 1104 01:23:05,080 --> 01:23:06,720 Ένα σώμα. 1105 01:23:09,880 --> 01:23:10,880 Ποιος είναι αυτός; 1106 01:23:19,840 --> 01:23:21,360 - Ο νεκρός; - Δεν ξέρουμε. 1107 01:23:21,560 --> 01:23:23,600 - Δεν ξέρουμε. -Τι εννοείς; 1108 01:23:23,720 --> 01:23:25,160 Δεν ξέρουμε ποιος είναι. 1109 01:23:25,320 --> 01:23:26,760 Απλώς ήρθε από το πουθενά. 1110 01:23:26,920 --> 01:23:30,040 Κλείστε με τις ηλίθιες απαντήσεις, θα εσυ 1111 01:23:30,200 --> 01:23:33,640 Αλλά ακούστε, είναι... 1112 01:23:33,840 --> 01:23:36,720 Μη μου πείτε ότι μόλις συνέβη να πεθάνω στην μπότα μου. 1113 01:23:36,880 --> 01:23:39,880 - Δεν το είπα αυτό. - Τον βάλαμε εκεί. 1114 01:23:40,000 --> 01:23:42,760 - Σωστά. - Πριν φύγεις από το Παρίσι. 1115 01:23:42,920 --> 01:23:45,760 Εμφανίστηκε στο Anita's και πριν έρθει ο γείτονας... 1116 01:23:45,920 --> 01:23:49,280 - Τι; - Θα τελειώσουμε αργότερα, πάμε. 1117 01:23:49,440 --> 01:23:51,600 - Πόσα σου χρωστάω; - 12.50. 1118 01:23:51,760 --> 01:23:54,120 Η φίλη σου Τζάνις πρέπει να περάσει από τελωνείο. 1119 01:23:54,280 --> 01:23:56,600 Αν τύχει να ανοίξουν την μπότα... 1120 01:24:22,880 --> 01:24:26,160 ΤΕΛΩΝΕΙΟ, ΤΡΙΑ ΧΙΛΙΟΜΕΤΡΑ ΥΠΟΧΡΕΩΤΙΚΗ ΣΤΑΣΗ 1121 01:24:26,320 --> 01:24:28,320 Θυμήθηκες να αγοράσεις ψωμί; 1122 01:24:28,480 --> 01:24:29,480 Στάση! 1123 01:24:32,600 --> 01:24:33,760 Χαρτιά παρακαλώ. 1124 01:24:35,600 --> 01:24:38,040 - Έχεις την ασφάλειά σου; - Νομίζω πως ναι. 1125 01:24:38,200 --> 01:24:40,320 Σας αρέσει αυτή η μουσική; Είσαι ρομαντικός! 1126 01:24:40,440 --> 01:24:42,200 Όχι, βιάζομαι. 1127 01:24:42,360 --> 01:24:45,600 Μια όμορφη γυναίκα σαν εσένα δεν πρέπει να βιάζεται. 1128 01:24:45,760 --> 01:24:48,600 - Τα όνειρα δεν πρέπει να φεύγουν... - Είναι όλα εντάξει; 1129 01:24:49,880 --> 01:24:52,160 Εντάξει, εντάξει, μπορείς να πας. 1130 01:25:11,760 --> 01:25:14,320 - Χαρτιά παρακαλώ! - Τι; Ναι, φυσικά. 1131 01:25:14,480 --> 01:25:16,520 - Χάλια! - Συγγνώμη, είναι αυτός ο ηλίθιος... 1132 01:25:17,520 --> 01:25:19,480 Που είναι τα χαρτιά; 1133 01:25:25,840 --> 01:25:28,160 Έχετε τα ασφαλιστικά σας χαρτιά; 1134 01:25:28,280 --> 01:25:29,840 Ναι, περίμενε ένα λεπτό. 1135 01:25:31,640 --> 01:25:33,040 Όλα αυτά τα χαρτιά... 1136 01:25:38,480 --> 01:25:40,160 Είσαι από το Παρίσι; 1137 01:25:40,360 --> 01:25:43,200 Δύο όμορφες γυναίκες σε δύο λεπτά, τι ωραία μέρα! 1138 01:25:43,360 --> 01:25:45,240 Υπάρχουν μέρες σαν κι αυτή. 1139 01:26:06,080 --> 01:26:07,200 Τίποτα να δηλώσω; 1140 01:26:07,360 --> 01:26:08,480 Όχι. 1141 01:26:09,920 --> 01:26:11,600 Λοιπόν, ναι, Σοπέν! 1142 01:26:13,560 --> 01:26:15,680 Μπορείτε να ανοίξετε την μπότα σας, παρακαλώ. 1143 01:26:15,840 --> 01:26:17,640 Εδώ είναι! 1144 01:26:17,800 --> 01:26:20,960 Το πράσινο είναι σαν ένα όμορφο κορίτσι, 1145 01:26:21,120 --> 01:26:22,760 ένα ηλιοβασίλεμα κάτω από τη βροχή... 1146 01:26:22,880 --> 01:26:24,440 Μπαμπά! 1147 01:26:24,600 --> 01:26:25,600 Ω Θεέ μου! 1148 01:26:31,600 --> 01:26:32,840 Μπορείτε να πάτε. 1149 01:26:41,160 --> 01:26:42,320 Όλα καλά. 1150 01:26:44,320 --> 01:26:47,600 Μείνε στο τηλέφωνο, σε παρακαλώ. Γειά σου; 1151 01:26:50,800 --> 01:26:53,080 είπα γεια. Γειά σου; 1152 01:26:53,240 --> 01:26:54,600 Το αυτοκίνητό μου! 1153 01:26:54,760 --> 01:26:56,400 - Είναι τρελός! - Γιατί έφυγε; 1154 01:26:56,600 --> 01:26:58,640 Εσύ φταις, είπες ότι μπορεί να πάει. 1155 01:26:58,760 --> 01:27:00,480 - Μπορώ να δω την ασφάλισή σας; - Ορίστε! 1156 01:27:01,720 --> 01:27:02,760 Το αυτοκίνητό μου! 1157 01:27:02,880 --> 01:27:04,520 Το είδες αυτό; 1158 01:27:04,680 --> 01:27:06,360 Ένα ολοκαίνουργιο γραφείο... 1159 01:27:06,520 --> 01:27:08,600 Δεν το χάρηκες πολύ. 1160 01:27:08,760 --> 01:27:10,200 Μπορείτε να πάτε. 1161 01:27:14,400 --> 01:27:15,680 Μπράβο μπαμπά! 1162 01:27:18,080 --> 01:27:19,080 Ματιά! 1163 01:27:25,240 --> 01:27:27,640 Την άφησαν να περάσει. 1164 01:27:29,440 --> 01:27:30,480 Μπράβο. 1165 01:27:30,600 --> 01:27:32,600 Τι περιμένεις; Ελάτε έξω! 1166 01:27:35,800 --> 01:27:38,200 Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία. 1167 01:27:38,360 --> 01:27:40,480 Ναι, λυπάμαι! 1168 01:27:40,600 --> 01:27:43,040 Δεν ξέρω τι έγινε, ήταν ένα ατύχημα. 1169 01:27:43,200 --> 01:27:45,280 Ελπίζω πραγματικά ήταν ατύχημα! 1170 01:27:45,480 --> 01:27:47,760 πρέπει να πάω, Έχω δουλειά να κάνω. Αντίο! 1171 01:27:47,920 --> 01:27:49,960 Έκοψε πάλι. 1172 01:27:50,120 --> 01:27:51,320 Ήταν ολοκαίνουργιο! 1173 01:27:51,480 --> 01:27:54,560 Νομίζω κόλλησε το γκάζι. 1174 01:27:54,720 --> 01:27:55,760 Γειά σου; 1175 01:27:55,880 --> 01:27:58,280 Μάλλον έσπασε ο άξονας. 1176 01:27:58,440 --> 01:28:00,320 Πήγαινες πολύ γρήγορα πάντως. 1177 01:28:00,480 --> 01:28:03,320 - Δώσε μου τα χαρτιά του αυτοκινήτου. - Τα χαρτιά; 1178 01:28:05,960 --> 01:28:06,960 Έρχονται. 1179 01:28:07,120 --> 01:28:08,600 Θα του σπάσω το πρόσωπο! 1180 01:28:08,760 --> 01:28:10,000 Θα του σπάσω το πρόσωπο! 1181 01:28:10,160 --> 01:28:12,800 Ένας άνθρωπος που δεν σέβεται τα αυτοκίνητα, Πρέπει να τον χτυπήσω. 1182 01:28:12,960 --> 01:28:14,920 Είμαι στην ευχάριστη θέση να βοηθήσω αλλά υπάρχουν όρια! 1183 01:28:15,080 --> 01:28:16,800 Είναι όλοι τρελοί σε αυτή την οικογένεια. 1184 01:28:17,800 --> 01:28:20,560 - Προχωρήστε, προχωρήστε. - Είναι το αμάξι μου! 1185 01:28:20,720 --> 01:28:22,120 Είναι το αμάξι μου! 1186 01:28:22,240 --> 01:28:23,680 Σας λέω ότι είναι το αμάξι μου! 1187 01:28:23,880 --> 01:28:27,200 Είσαι σαν τους άλλους, με διαφορετική στολή. 1188 01:28:27,360 --> 01:28:28,760 Το διαβατήριό σας. 1189 01:28:28,920 --> 01:28:31,480 Αλλά είναι το αμάξι μου! 1190 01:28:31,600 --> 01:28:32,880 - Μη φωνάζεις! - Ζαν Πιερ; 1191 01:28:33,040 --> 01:28:34,280 Ναι, μπαμπά; 1192 01:28:34,440 --> 01:28:36,560 Πήγαινε τότε, αν είναι το αυτοκίνητό σου. 1193 01:28:39,560 --> 01:28:40,640 Δεν μπορώ να τον πιστέψω! 1194 01:28:40,800 --> 01:28:43,280 Δεν μπορώ να το πιστέψω! Ο προβολέας είναι σπασμένος. 1195 01:28:43,480 --> 01:28:45,200 - Τα χαρτιά. - Άσε με να τον χτυπήσω. 1196 01:28:45,320 --> 01:28:46,640 Αργότερα. 1197 01:28:50,800 --> 01:28:52,800 - Είδες; - Σίγουρα το έκανα! 1198 01:28:52,960 --> 01:28:55,360 Ο πατέρας μου μπορεί να πάρει αποφάσεις. 1199 01:28:56,360 --> 01:28:59,600 Δεν είσαι χαριτωμένος, δεν είσαι απλά χαριτωμένος... 1200 01:28:59,760 --> 01:29:03,880 - Γιατί το λες αυτό; - Γιατί είσαι χαριτωμένος. 1201 01:29:04,040 --> 01:29:07,280 Επώνυμο, όνομα και διεύθυνση. 1202 01:29:07,440 --> 01:29:09,520 Michalon, Edmond, rue Jasmin 36. 1203 01:29:09,680 --> 01:29:12,720 - Είσαι παντρεμένος; - Αν είμαι παντρεμένος... 1204 01:29:12,880 --> 01:29:15,560 Ωχ! Ωχ! Μούμια! 1205 01:29:18,640 --> 01:29:20,560 Δεν είναι αυτός ο σωστός τρόπος! 1206 01:29:22,200 --> 01:29:24,280 - Τουλάχιστον κατέβηκες εδώ. - Βοήθησέ με. 1207 01:29:24,480 --> 01:29:26,920 - Τα κατάφερες. - Τα κατάφερα! 1208 01:29:27,080 --> 01:29:28,400 Είσαι ασφαλής τώρα. 1209 01:29:28,560 --> 01:29:30,840 Δεν είναι πολύ ωραίο αυτό! 1210 01:29:31,040 --> 01:29:32,760 - Κυρία Μιχαλών; - Ναι. 1211 01:29:32,920 --> 01:29:35,440 - Είστε κυρία Μιχαλών; - Είμαι. 1212 01:29:36,760 --> 01:29:38,200 Είμαι η ερωμένη του άντρα σου. 1213 01:29:38,360 --> 01:29:40,080 Πραγματικά; Ποιο; 1214 01:29:40,240 --> 01:29:42,400 Πρέπει να το υπογράψετε τώρα. 1215 01:29:42,560 --> 01:29:44,040 -Εγώ; - Ναι, εσύ. 1216 01:29:44,200 --> 01:29:45,360 Εδώ. 1217 01:29:45,520 --> 01:29:47,120 - Τελειώσαμε; - Ναι. 1218 01:29:47,280 --> 01:29:50,240 Να είστε όμως πιο προσεκτικοί στο μέλλον. 1219 01:29:50,400 --> 01:29:51,600 Σας ευχαριστώ. 1220 01:29:53,840 --> 01:29:55,680 Σηκώστε το φράγμα. 1221 01:29:55,840 --> 01:29:57,400 Ήθελε να φρενάρει 1222 01:29:57,560 --> 01:30:00,640 αλλά το πόδι του γλίστρησε στο γκάζι. 1223 01:30:00,840 --> 01:30:03,120 Αυτό δεν θα συνέβαινε ποτέ εδώ. 1224 01:30:03,280 --> 01:30:04,960 Πρέπει να είναι Βέλγιο. 1225 01:30:10,080 --> 01:30:11,880 Προχώρα, δεν υπάρχει τίποτα πίσω σου. 1226 01:30:15,080 --> 01:30:16,440 Μην φαίνεσαι τόσο αναστατωμένος. 1227 01:30:16,600 --> 01:30:17,840 Τι να πω; 1228 01:30:18,840 --> 01:30:19,840 Πάμε. 1229 01:30:20,040 --> 01:30:22,040 - Πάμε; - Ναι, πάμε! 1230 01:31:13,040 --> 01:31:14,440 Εδώ είμαστε. 1231 01:31:16,800 --> 01:31:19,360 Μπράβο! 1232 01:31:23,440 --> 01:31:25,080 Σκατά! 1233 01:31:25,240 --> 01:31:26,840 Είναι κάτι πολύ. 1234 01:31:27,000 --> 01:31:28,160 Έρχεσαι συχνά εδώ; 1235 01:31:29,200 --> 01:31:30,240 Κάθε χρόνο. 1236 01:31:31,480 --> 01:31:34,120 Φέτος όμως είναι διαφορετικά. 1237 01:31:35,280 --> 01:31:37,000 Κύριε Μιχαλών; 1238 01:31:37,200 --> 01:31:39,840 - Μπαμπά; - Εδώ είμαστε. 1239 01:31:40,920 --> 01:31:43,880 -Ξέρω... - Έλα. 1240 01:31:44,040 --> 01:31:45,600 Μη φοβάσαι τώρα. 1241 01:31:45,760 --> 01:31:47,200 Εύκολο να το πεις! 1242 01:31:48,560 --> 01:31:51,040 Η κυρία Μιχαλών δεν θα σας φάει ζωντανούς. 1243 01:31:51,200 --> 01:31:53,360 Την έχω φοβηθεί για 25 χρόνια. 1244 01:32:09,240 --> 01:32:10,320 Ζαν Πιερ! 1245 01:32:13,200 --> 01:32:15,000 Φαίνεται ότι φεύγει. 1246 01:32:16,000 --> 01:32:18,200 - Έντμοντ; - Ναι. 1247 01:32:18,360 --> 01:32:19,480 Είμαστε εδώ μέσα. 1248 01:32:21,400 --> 01:32:23,480 Παίζαμε τζιν. 1249 01:32:23,640 --> 01:32:25,920 Είναι μεγάλη παίκτρια. 1250 01:32:26,080 --> 01:32:27,240 Μεγάλο τζιν! 1251 01:32:28,600 --> 01:32:30,000 Γειά σου. 1252 01:32:30,160 --> 01:32:31,320 Γειά σου! 1253 01:32:31,480 --> 01:32:32,800 Έφερες τον γιο σου; 1254 01:32:32,960 --> 01:32:34,440 Αυτό φαίνεται κατάλληλο. 1255 01:32:34,600 --> 01:32:35,440 Γεια, μαμά. 1256 01:32:35,640 --> 01:32:37,640 Αυτοί είναι οι φίλοι μου, Η Ανίτα και ο Ντάνιελ. 1257 01:32:37,800 --> 01:32:39,760 - Γεια σου. - Γεια σας, κυρία. 1258 01:32:43,560 --> 01:32:44,560 Γεια, γλυκιά μου. 1259 01:32:44,720 --> 01:32:46,920 Φαντάζομαι ότι έχετε ήδη γνωριστεί η ερωμένη του μπαμπά σου; 1260 01:32:47,040 --> 01:32:48,680 Γειά σου. 1261 01:32:48,840 --> 01:32:52,240 Λοιπόν, μου είπε ο μπαμπάς... 1262 01:32:52,400 --> 01:32:54,400 - Τι θα ήθελες να πιεις; - Ένα λιμάνι. 1263 01:32:55,400 --> 01:32:56,680 Θα ήθελα ένα ουίσκι. 1264 01:32:57,680 --> 01:32:59,080 Καλώς. 1265 01:32:59,200 --> 01:33:00,920 Τι γίνεται με εσένα, Έντμοντ; 1266 01:33:01,040 --> 01:33:02,880 Θα σταματήσετε τα παιχνίδια σας! 1267 01:33:03,040 --> 01:33:04,640 Τι παιχνίδια; 1268 01:33:04,800 --> 01:33:06,800 Είπε ο φίλος σου ήθελες διαζύγιο. 1269 01:33:06,960 --> 01:33:08,880 Ας μην τσακωθούμε, συμφωνώ. 1270 01:33:09,040 --> 01:33:10,680 Τι εννοείς; 1271 01:33:10,840 --> 01:33:12,720 - Φεύγει. - Φεύγω. 1272 01:33:12,880 --> 01:33:14,320 Πάω στον μπαμπά μου στη Γενεύη. 1273 01:33:14,480 --> 01:33:15,920 Είναι τραπεζίτης. 1274 01:33:16,080 --> 01:33:17,840 Ελβετός τραπεζίτης! 1275 01:33:18,000 --> 01:33:21,000 Συνήθισα τις ερωμένες σου 1276 01:33:21,160 --> 01:33:23,600 αλλά είναι η πρώτη φορά φέρνεις ένα σπίτι. 1277 01:33:23,760 --> 01:33:25,920 Δεν θέλω να με αφήσεις! 1278 01:33:26,080 --> 01:33:28,080 Είσαι η γυναίκα μου και σε αγαπώ. 1279 01:33:28,200 --> 01:33:29,480 Γεια σου! 1280 01:33:30,480 --> 01:33:32,800 Τι διάολο! 1281 01:33:33,880 --> 01:33:34,880 Υποκριτής! 1282 01:33:40,400 --> 01:33:45,080 Ξέρει Έχω πολλά λεφτά, δεσποινίς. 1283 01:33:50,360 --> 01:33:51,840 Έντμοντ, ξέχασα να σου πω. 1284 01:33:52,000 --> 01:33:57,200 Τα κρατάω όλα: το διαμέρισμα, το σαλέ, το γραφείο... 1285 01:33:57,360 --> 01:34:00,800 Και δεν νομίζω ότι θα σε κρατήσει ο μπαμπάς ως επικεφαλής της εταιρείας. 1286 01:34:02,440 --> 01:34:04,400 Και απολύεται και αυτός! 1287 01:34:04,560 --> 01:34:06,560 Θα έχει αρκετούς πονοκεφάλους. 1288 01:34:06,720 --> 01:34:09,480 - Ζαν Πιέρ, δώσε μου το χέρι. - Περίμενε! 1289 01:34:10,800 --> 01:34:13,840 Αν τα παίρνεις όλα, πάρε και το DS. 1290 01:34:14,000 --> 01:34:15,720 Είναι καλό σε ορεινούς δρόμους. 1291 01:34:15,880 --> 01:34:17,240 Αλλά μπαμπά, εσύ... 1292 01:34:18,760 --> 01:34:21,240 Τζάνις, δώσε μου τα κλειδιά. 1293 01:34:28,600 --> 01:34:29,600 Σας ευχαριστώ. 1294 01:34:29,760 --> 01:34:31,000 Είναι στο όνομά μου πάντως. 1295 01:34:40,720 --> 01:34:42,280 Όχι, Jean-Pierre! 1296 01:34:43,360 --> 01:34:44,440 Βάλτε τα στη μπότα. 1297 01:34:44,600 --> 01:34:47,400 Αλλά δεν υπάρχει χώρος στη μπότα. 1298 01:34:47,560 --> 01:34:49,760 Τι εννοείς, δεν υπάρχει χώρος; 1299 01:34:55,840 --> 01:34:57,240 Ποιος είναι αυτός; 1300 01:34:57,360 --> 01:35:00,240 Κάποιος που ήθελε να με καταστρέψει. 1301 01:35:00,360 --> 01:35:01,720 Και τον σκότωσες; 1302 01:35:01,880 --> 01:35:03,760 Τον έφερα για τα Χριστούγεννα! 1303 01:35:03,920 --> 01:35:06,400 Jean-Pierre, πάρε πίσω τις τσάντες της μητέρας σου. 1304 01:35:06,560 --> 01:35:08,680 Με άφησες να φύγω με αυτό! 1305 01:35:10,800 --> 01:35:14,400 Με άφησες να περάσω τα σύνορα με αυτό το πράγμα; 1306 01:35:14,560 --> 01:35:16,000 Είσαι τρελός; 1307 01:35:16,160 --> 01:35:19,000 -Εσύ είσαι αυτός που έφυγε. - Κοιμόταν. 1308 01:35:21,080 --> 01:35:22,560 Πώς μπορώ να το βγάλω νόημα από αυτό; 1309 01:35:23,880 --> 01:35:25,120 Και; 1310 01:35:27,000 --> 01:35:28,040 Τι θα κάνουμε; 1311 01:35:29,360 --> 01:35:31,920 Δεν ξέρω αλλά φεύγω. 1312 01:35:32,080 --> 01:35:34,200 Φώναξε μου ένα ταξί, Έντμοντ. 1313 01:35:34,360 --> 01:35:35,680 Όλοι μένουν. 1314 01:35:35,840 --> 01:35:38,840 Δεν ξέρεις δεν σε ακολούθησαν. 1315 01:35:39,000 --> 01:35:40,640 Μου; 1316 01:35:40,800 --> 01:35:42,600 Ακούστε! 1317 01:35:42,760 --> 01:35:44,160 Ακούστε. 1318 01:35:44,320 --> 01:35:47,080 Αν έρθει η αστυνομία, ας προσποιηθούμε ότι δεν έγινε τίποτα. 1319 01:35:48,640 --> 01:35:49,640 Είναι Χριστούγεννα. 1320 01:35:49,800 --> 01:35:52,280 - Μπορείς να μαγειρέψεις; - Ναι, πολύ καλά. 1321 01:35:52,440 --> 01:35:53,440 Στην κουζίνα λοιπόν! 1322 01:35:53,600 --> 01:35:56,480 Ελάτε οι δύο μαζί μου, θα φροντίσουμε το σώμα. 1323 01:36:10,680 --> 01:36:12,440 Η Ανίτα μένει μαζί σου; 1324 01:36:12,600 --> 01:36:14,120 Δεν είναι ωραία; 1325 01:36:14,280 --> 01:36:17,080 Διασκεδάζουμε και οι τρεις μας. 1326 01:36:17,200 --> 01:36:20,360 Τα βουνά, το χριστουγεννιάτικο δέντρο, 1327 01:36:20,520 --> 01:36:23,000 το χιόνι, το σκι... 1328 01:36:23,160 --> 01:36:24,960 - Η λίμνη! - Με συγχωρείτε; 1329 01:36:25,080 --> 01:36:26,600 Μιλάς σαν τον πατέρα σου. 1330 01:36:26,760 --> 01:36:29,440 - Ο πατέρας μου; - Με μαγεύει. 1331 01:36:29,600 --> 01:36:32,960 Πάντα έχεις να παραπονεθεί για κάτι. 1332 01:36:33,160 --> 01:36:36,320 Αλλά εδώ είναι το ωραίο οικογενειακά Χριστούγεννα που ήθελες! 1333 01:36:36,480 --> 01:36:39,360 Την παραμονή των Χριστουγέννων! 1334 01:36:44,640 --> 01:36:45,720 Καλά Χριστούγεννα! 1335 01:36:47,640 --> 01:36:49,040 Καλά Χριστούγεννα! 1336 01:36:58,480 --> 01:37:01,640 - Λοιπόν; - Περίμενε... 1337 01:37:01,800 --> 01:37:03,120 Τι έκανες με το σώμα; 1338 01:37:03,280 --> 01:37:06,000 - Ποιο σώμα; - Ένα σώμα; 1339 01:37:06,160 --> 01:37:07,240 Τι σώμα; 1340 01:37:17,800 --> 01:37:22,560 ΚΑΝΕΝΑ ΠΡΟΒΛΗΜΑ! 1341 01:37:24,800 --> 01:37:29,120 ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ: RED BEE MEDIA FRANCE