1
00:00:13,430 --> 00:00:16,182
Por supuesto, Sr. Zero.
Comprendido.

2
00:00:18,351 --> 00:00:20,228
{\an8}Pido disculpas por hacerte esperar.

3
00:00:20,729 --> 00:00:24,315
{\an8}Estamos atando
algunos cabos sueltos especialmente molestos.

4
00:00:24,816 --> 00:00:27,776
{\an8}Creo que tienes una historia
con uno de ellos.

5
00:00:27,777 --> 00:00:30,154
¿La princesa Vivi de Arabasta?

6
00:00:32,949 --> 00:00:35,576
El mocoso de pelo azul de Cobra.

7
00:00:35,577 --> 00:00:36,994
Escuché que ella desapareció.

8
00:00:36,995 --> 00:00:39,247
Y al Sr. Zero le gustaría asegurarse
ella nunca ha sido encontrada.

9
00:00:39,873 --> 00:00:42,083
Ahora, ¿cómo puedo ayudarte?

10
00:00:42,584 --> 00:00:45,627
Oh, vine a hablar con el hombre a cargo.

11
00:00:45,628 --> 00:00:47,547
No una secretaria.

12
00:00:48,214 --> 00:00:50,300
Por muy deliciosa que sea.

13
00:00:51,342 --> 00:00:54,094
Desafortunadamente, Sr. Zero
está ocupado de otra manera.

14
00:00:54,095 --> 00:00:55,471
Esto es un insulto.

15
00:00:55,472 --> 00:00:56,805
Le faltas el respeto a mi rey.

16
00:00:56,806 --> 00:00:59,433
Un rey actualmente
en el exilio de su propio reino,

17
00:00:59,434 --> 00:01:02,102
quien requiere la ayuda de mi organización
para recuperarlo.

18
00:01:02,103 --> 00:01:05,690
A menos que prefieras seguir navegando
por Grand Line jugando a los piratas?

19
00:01:13,823 --> 00:01:16,033
he sido muy generoso

20
00:01:16,034 --> 00:01:20,329
con mis aportes financieros
a Obras Barrocas.

21
00:01:20,330 --> 00:01:24,501
Pero le dices a tu líder
No existe nada parecido a un almuerzo gratis.

22
00:01:25,126 --> 00:01:26,544
quiero

23
00:01:27,170 --> 00:01:29,129
¡lo que me deben!

24
00:01:29,130 --> 00:01:31,006
Señor, su presión arterial.

25
00:01:31,007 --> 00:01:32,758
Es curioso que hayas mencionado el almuerzo.

26
00:01:32,759 --> 00:01:37,513
El símbolo de la familia real de Drum Kingdom.
Es un hipopótamo lanudo, ¿no?

27
00:01:37,514 --> 00:01:40,015
un animal conocido
por su apetito voraz.

28
00:01:40,016 --> 00:01:41,558
Mmm.

29
00:01:41,559 --> 00:01:43,311
Bueno, ten la seguridad

30
00:01:43,853 --> 00:01:46,106
no tenemos ninguna intención
de dejarte con hambre.

31
00:01:47,315 --> 00:01:49,149
Barbanegra ha dejado Drum.

32
00:01:49,150 --> 00:01:50,192
Mmmm.

33
00:01:50,193 --> 00:01:53,404
El señor Zero piensa
es hora de que reclames tu derecho de nacimiento.

34
00:01:54,030 --> 00:01:55,824
se siente un rey

35
00:01:57,033 --> 00:01:59,369
sería un valioso aliado.

36
00:02:02,163 --> 00:02:03,331
Mmm.

37
00:02:11,631 --> 00:02:12,674
¿Es esto…?

38
00:02:13,299 --> 00:02:15,342
Un regalo.

39
00:02:15,343 --> 00:02:19,514
Una muestra de gratitud
por sus aportes financieros.

40
00:02:25,937 --> 00:02:27,939
¿Qué obtienes por el rey?

41
00:02:28,773 --> 00:02:30,358
¿quién lo tiene todo?

42
00:02:33,319 --> 00:02:35,196
¡Una fruta del diablo!

43
00:02:37,198 --> 00:02:39,032
¿Qué poder tiene éste?

44
00:02:39,033 --> 00:02:40,743
Bueno, eso es lo divertido, ¿no?

45
00:02:43,663 --> 00:02:45,205
Dale un mordisco y descúbrelo.

46
00:02:57,510 --> 00:02:58,595
¡Mmm!

47
00:02:59,721 --> 00:03:00,804
Buen provecho.

48
00:03:29,209 --> 00:03:30,251
¿Sanji?

49
00:03:30,835 --> 00:03:31,669
¿Qué…?

50
00:03:32,170 --> 00:03:33,253
¿Cómo…?

51
00:03:33,254 --> 00:03:35,965
Estás bien. Estás bien.
¿Quieres algo de comida?

52
00:03:36,716 --> 00:03:40,636
Te hice un poco de consomé fresco.
Me quedé sin caldo de pollo.

53
00:03:40,637 --> 00:03:43,513
pero resulta que ese dinosaurio
Es un ingrediente muy versátil.

54
00:03:43,514 --> 00:03:45,350
No tengo hambre.

55
00:03:46,768 --> 00:03:47,685
Bueno…

56
00:03:50,063 --> 00:03:51,606
necesitas comer algo.

57
00:03:53,524 --> 00:03:55,651
- Lo he estado intentando, pero...
-Sanji, estoy bien.

58
00:03:55,652 --> 00:04:00,531
Anoche me desmayé durante la cena.
Debí haber estado más cansado de lo que pensaba.

59
00:04:04,410 --> 00:04:05,912
Nami, eso fue hace cuatro días.

60
00:04:10,250 --> 00:04:11,084
¿Qué?

61
00:04:12,252 --> 00:04:14,128
Has estado entrando y saliendo desde que te desmayaste.

62
00:04:15,088 --> 00:04:17,298
He estado aquí todo el tiempo.

63
00:04:17,924 --> 00:04:18,841
Eh...

64
00:04:19,509 --> 00:04:21,886
Probablemente sea sólo un golpe de calor. yo…

65
00:04:26,516 --> 00:04:27,891
No.

66
00:04:27,892 --> 00:04:29,894
Creo que…

67
00:04:31,896 --> 00:04:33,690
creo que algo paso

68
00:04:34,190 --> 00:04:35,316
en el Pequeño Jardín.

69
00:04:36,317 --> 00:04:37,902
No sé qué, pero...

70
00:04:38,486 --> 00:04:39,362
pero esta bien

71
00:04:40,613 --> 00:04:42,115
porque te vamos a ayudar.

72
00:04:46,369 --> 00:04:47,370
Bueno.

73
00:05:02,552 --> 00:05:03,636
Gracias…

74
00:05:05,888 --> 00:05:07,515
por preocuparte por mí.

75
00:05:08,308 --> 00:05:09,851
Siempre me preocupo por ti.

76
00:05:58,316 --> 00:05:59,525
¿No tienes frío?

77
00:06:01,069 --> 00:06:02,236
Podría hacer más calor,

78
00:06:03,529 --> 00:06:04,447
Supongo.

79
00:06:05,448 --> 00:06:07,367
Ya sabes,
todos los demás tienen puesta una camisa.

80
00:06:10,161 --> 00:06:11,829
Si insistes.

81
00:06:18,044 --> 00:06:19,462
¿Cómo está Nami?

82
00:06:19,962 --> 00:06:22,465
Ella está dormida otra vez
pero está empeorando.

83
00:06:23,299 --> 00:06:24,675
Su fiebre todavía está por las nubes.

84
00:06:26,135 --> 00:06:28,846
- Necesitamos encontrar un médico.
- Ni siquiera sabemos dónde estamos.

85
00:06:29,347 --> 00:06:30,931
¿Cómo vamos a encontrar un médico?

86
00:06:30,932 --> 00:06:33,100
¿Qué pasa con Arabasta?
Tienes médicos allí, ¿no?

87
00:06:33,101 --> 00:06:35,477
Podríamos estar días,
tal vez semanas desde Arabasta.

88
00:06:35,478 --> 00:06:37,438
nami no tiene
ese tipo de tiempo.

89
00:06:38,231 --> 00:06:39,565
Tenemos que intentarlo.

90
00:06:40,191 --> 00:06:42,527
¿Quieres llegar a casa?
lo más pronto posible, ¿no?

91
00:06:44,654 --> 00:06:47,115
Necesito llegar a casa lo antes posible.

92
00:06:52,370 --> 00:06:54,621
Por eso vamos a parar
en la primera isla encontramos

93
00:06:54,622 --> 00:06:55,832
y conseguir ayuda de Nami.

94
00:06:56,707 --> 00:06:58,418
Luego nos dirigimos a Arabasta.

95
00:06:59,293 --> 00:07:02,046
Eso está bien dicho. Gracias Vivi.

96
00:07:03,881 --> 00:07:04,715
Exactamente.

97
00:07:05,425 --> 00:07:06,884
Esa es la manera más rápida.

98
00:07:12,974 --> 00:07:14,474
Suena como un plan.

99
00:07:42,628 --> 00:07:45,213
Así que esto es
¿El puesto avanzado de comunicaciones?

100
00:07:45,214 --> 00:07:49,176
Es mejor ser discreto cuando el trabajo
está interceptando y rastreando llamadas.

101
00:07:49,177 --> 00:07:50,344
Espero que se den una ducha.

102
00:07:52,513 --> 00:07:53,514
¿Qué?

103
00:07:54,849 --> 00:07:56,476
A ambos nos vendría bien uno.

104
00:08:00,771 --> 00:08:03,065
Muy bien, hagamos esto rápido.

105
00:08:03,941 --> 00:08:05,942
Consigue un caracol de comunicación y un fuerte marino de radio.

106
00:08:05,943 --> 00:08:07,819
Diles que hemos estado
arriba y abajo de la Grand Line

107
00:08:07,820 --> 00:08:09,197
y no encontré señales de obras barrocas.

108
00:08:09,780 --> 00:08:12,240
No se puede capturar a un agente vivo.
si no podemos encontrar uno.

109
00:08:12,241 --> 00:08:14,618
¿Cómo piensas?
¿El vicealmirante Garp lo aceptará?

110
00:08:14,619 --> 00:08:17,205
Ah, nos hemos entregado a esta búsqueda inútil
el tiempo suficiente.

111
00:08:17,830 --> 00:08:21,000
- Es hora de ir tras los de Sombrero de Paja.
- Podrían estar en cualquier lugar ahora.

112
00:08:22,335 --> 00:08:24,629
¿Esto de nuevo? ¿Necesitamos conseguirte un bastón?

113
00:08:25,922 --> 00:08:27,005
¿Capitán?

114
00:08:30,384 --> 00:08:31,843
Heridas de espada.

115
00:08:31,844 --> 00:08:32,887
Piratas.

116
00:08:33,387 --> 00:08:34,638
No cualquier pirata.

117
00:08:34,639 --> 00:08:36,807
Estas heridas fueron hechas
por un hábil espadachín.

118
00:08:39,560 --> 00:08:40,811
Sombreros de Paja.

119
00:08:48,819 --> 00:08:52,365
¿Por qué saldrían los de Sombrero de Paja?
de su manera de atacar un puesto de comunicaciones?

120
00:08:58,287 --> 00:09:01,248
Encuentra la oficina del comandante. Llámalo.

121
00:09:01,249 --> 00:09:02,667
¿Qué pasa si necesitas respaldo?

122
00:09:03,501 --> 00:09:04,335
No lo haré.

123
00:09:29,527 --> 00:09:31,487
¡Luffy, encontramos una isla!

124
00:09:48,045 --> 00:09:49,589
Mira toda la nieve.

125
00:09:53,467 --> 00:09:54,677
¡Es tan blanco!

126
00:09:55,595 --> 00:09:56,637
Reino del tambor.

127
00:09:57,388 --> 00:09:58,598
¿Reconoces este lugar?

128
00:10:00,224 --> 00:10:02,684
Por suerte para nosotros, es una nación.
Reconocido en todo Grand Line

129
00:10:02,685 --> 00:10:03,894
por su experiencia médica.

130
00:10:04,687 --> 00:10:07,481
Oh, eso es genial. Habrá
toneladas de médicos allí, entonces, ¿no?

131
00:10:08,065 --> 00:10:09,567
O monstruos de nieve.

132
00:10:11,068 --> 00:10:13,194
¡Esa posibilidad debería tenerse en cuenta!

133
00:10:13,195 --> 00:10:17,491
Cuando lleguemos, puede que sea mejor.
si mantenemos mi identidad en secreto.

134
00:10:18,075 --> 00:10:19,702
¿Porque eres una asesina o una princesa?

135
00:10:21,412 --> 00:10:25,583
Por lo que me han dicho,
La gente de Drum es acogedora y amable.

136
00:10:26,792 --> 00:10:28,002
Pero hay algo de historia.

137
00:10:29,128 --> 00:10:32,422
La política entre Drum y Arabasta
son... tenues.

138
00:10:34,759 --> 00:10:36,051
¿Qué significa eso?

139
00:10:36,052 --> 00:10:38,928
Significa alguien en la isla.
Odia a Vivi a muerte.

140
00:10:38,929 --> 00:10:40,014
¿Quieres decirnos quién?

141
00:10:41,932 --> 00:10:43,017
Su rey.

142
00:10:44,143 --> 00:10:45,269
Wapol.

143
00:10:46,312 --> 00:10:49,023
El conflicto real no es el tipo de problema
necesitamos ahora mismo.

144
00:10:50,983 --> 00:10:52,526
No tenemos otra opción.

145
00:10:53,444 --> 00:10:55,445
Esta es nuestra única opción para salvar a Nami.

146
00:11:02,036 --> 00:11:04,038
Entonces vamos a buscarnos un médico.

147
00:11:16,008 --> 00:11:18,928
{\an8}El ensueño ahora se ordenará.

148
00:11:19,845 --> 00:11:22,139
Bienvenidos, compañeros nobles.

149
00:11:23,391 --> 00:11:25,226
Yo, Thalassa Lucas,

150
00:11:26,227 --> 00:11:29,104
Rey de Ilisia,
Llama este ensueño al orden.

151
00:11:29,105 --> 00:11:35,736
Antes de comenzar, me gustaría una vez
Nuevamente extendemos nuestro agradecimiento a los Marines.

152
00:11:36,320 --> 00:11:40,532
para su protección durante nuestros viajes
y estos procedimientos.

153
00:11:40,533 --> 00:11:45,286
¿Y dónde están los señores de la guerra del mar?
¿Mmm?

154
00:11:45,287 --> 00:11:49,874
Recuérdamelo otra vez
¿Por qué damos rienda suelta a esos criminales?

155
00:11:49,875 --> 00:11:52,211
Si no están cerca para protegernos,

156
00:11:52,712 --> 00:11:54,380
y mucho menos nuestros reinos.

157
00:11:54,964 --> 00:11:58,884
Los señores de la guerra existen como elemento disuasorio
para otros piratas.

158
00:11:59,385 --> 00:12:02,847
Un control importante
al equilibrio de poder de los mares.

159
00:12:03,347 --> 00:12:05,724
¿Y cómo fue eso?
¿Trabajar para los pescadores?

160
00:12:05,725 --> 00:12:09,269
Su reina fue asesinada hace un tiempo,

161
00:12:09,270 --> 00:12:13,565
y ni siquiera el señor de la guerra de los pescadores
podría detenerlo.

162
00:12:13,566 --> 00:12:18,528
Si aquellos entre nosotros deseamos preguntar
la eficacia de los señores de la guerra,

163
00:12:18,529 --> 00:12:22,866
tal vez deberían postularse para presidente
y ponerlo en el expediente.

164
00:12:25,369 --> 00:12:28,622
Hoy tenemos
una amenaza más apremiante que abordar.

165
00:12:33,878 --> 00:12:36,922
Se le conoce sólo como Dragón.

166
00:12:37,923 --> 00:12:40,633
Aunque sus números son modestos ahora,

167
00:12:40,634 --> 00:12:44,847
su ejército revolucionario
crece cada día más.

168
00:12:45,347 --> 00:12:49,477
Creo que no hay mayor amenaza.
al Gobierno Mundial,

169
00:12:50,227 --> 00:12:53,397
a nuestra prosperidad, a nuestra estabilidad,

170
00:12:53,898 --> 00:12:55,191
que este hombre.

171
00:12:56,317 --> 00:12:59,569
No debemos ignorar el peligro...

172
00:13:01,197 --> 00:13:02,948
…el peligro de que él…

173
00:13:03,491 --> 00:13:05,951
¿Algo más que añadir, rey Wapol?

174
00:13:07,495 --> 00:13:09,788
¿A mí?

175
00:13:09,789 --> 00:13:10,705
Siempre.

176
00:13:17,171 --> 00:13:18,631
Está bien.

177
00:13:19,924 --> 00:13:21,925
Rebelión schmabellion.

178
00:13:21,926 --> 00:13:25,763
La gente de Drum Kingdom está feliz.

179
00:13:26,430 --> 00:13:29,058
Les proporciono comida y agua,

180
00:13:29,809 --> 00:13:32,185
un ejército para su protección,

181
00:13:32,186 --> 00:13:36,731
y la mejor atención médica del mundo.

182
00:13:36,732 --> 00:13:42,529
¿Y si alguno de mis súbditos
vuélvete ingrato por mi generosidad,

183
00:13:42,530 --> 00:13:47,660
Entonces siempre podré llevarme mis regalos.

184
00:13:54,166 --> 00:13:55,709
¿Puedo tener la palabra?

185
00:13:56,710 --> 00:14:00,631
La silla reconoce
Cobra Rey de Arabasta.

186
00:14:02,758 --> 00:14:06,762
Las revoluciones también
una expresión de la emoción humana.

187
00:14:08,097 --> 00:14:10,723
Personas cuyas voces no se escuchan

188
00:14:10,724 --> 00:14:12,434
No puedo ser verdaderamente feliz.

189
00:14:13,185 --> 00:14:16,688
Hubo un tiempo en que se podía escuchar
la risa del pueblo en tu reino.

190
00:14:17,982 --> 00:14:19,941
Bueno, a alguien le gustan los cuentos viejos.

191
00:14:19,942 --> 00:14:22,528
El tambor alguna vez tuvo un rey
que escuchó a su pueblo.

192
00:14:23,279 --> 00:14:26,031
Bueno, no podía soportar a mi padre.

193
00:14:26,782 --> 00:14:31,120
No tenía la menor idea
lo que significaba gobernar.

194
00:14:31,620 --> 00:14:35,206
Y ahora soy rey.

195
00:14:35,207 --> 00:14:38,877
Un rey no es más que un hombre,
y una corona es sólo un sombrero.

196
00:14:38,878 --> 00:14:42,505
Es el reino el que perdura.

197
00:14:42,506 --> 00:14:44,924
¡Yo soy el reino!

198
00:14:47,803 --> 00:14:51,973
La política se trata de poder,

199
00:14:51,974 --> 00:14:53,725
no sentimientos.

200
00:14:53,726 --> 00:14:58,313
Y prefiero escuchar la sabiduría
de uno de los patos gigantes de tu arenero

201
00:14:58,314 --> 00:15:00,231
que escuchar otro segundo

202
00:15:00,232 --> 00:15:04,986
de tu parloteo
sobre las risas en las colinas.

203
00:15:04,987 --> 00:15:07,030
- ¡Suficiente!
- ¿Sabes lo que hago…?

204
00:15:07,031 --> 00:15:08,781
¡Suficiente!

205
00:15:08,782 --> 00:15:12,202
- ¡Te diré cuando sea suficiente!
- ¡Orden!

206
00:15:57,748 --> 00:16:00,334
Aquí viene el calor.

207
00:16:02,795 --> 00:16:05,713
Qué manera de mantener la vista en la pelota, toletero.

208
00:16:05,714 --> 00:16:07,090
¿Qué diablos eres?

209
00:16:07,091 --> 00:16:09,342
Subiendo al montículo,

210
00:16:09,343 --> 00:16:10,886
es la señorita jueves.

211
00:16:14,431 --> 00:16:17,183
- Obras Barrocas.
- Has oído hablar de nosotros.

212
00:16:17,184 --> 00:16:19,144
Habla de un error no forzado.

213
00:16:39,081 --> 00:16:41,708
Supongo que no todos están preparados para las mayores.

214
00:16:41,709 --> 00:16:43,419
Basta de chistes de béisbol.

215
00:17:11,739 --> 00:17:12,656
Golpea el banco.

216
00:17:14,575 --> 00:17:17,244
Ahora ella me tiene haciéndolo.

217
00:17:17,828 --> 00:17:19,997
Hasta aquí lo de capturar a uno con vida.

218
00:18:03,332 --> 00:18:04,332
¿Dónde estamos?

219
00:18:04,333 --> 00:18:06,627
Te estamos consiguiendo ayuda. Quédate con nosotros.

220
00:18:10,130 --> 00:18:11,340
¿Qué diablos fue eso?

221
00:18:12,007 --> 00:18:14,218
El último disparo de advertencia
alguna vez se bajarán.

222
00:18:14,927 --> 00:18:17,011
¡Deténganse ahí, piratas!

223
00:18:17,012 --> 00:18:19,931
Vuelve atrás de una vez,
o afrontar las consecuencias.

224
00:18:19,932 --> 00:18:21,307
Vimos su barco.

225
00:18:21,308 --> 00:18:25,228
- No puedes engañarnos.
- ¡Tenemos un compañero de tripulación enfermo que necesita ayuda!

226
00:18:25,229 --> 00:18:28,272
Deja este país en paz,
¡Piratas mentirosos!

227
00:18:28,273 --> 00:18:30,399
¡Necesitamos un médico!

228
00:18:31,860 --> 00:18:32,945
¡Viví!

229
00:18:35,572 --> 00:18:37,241
¡Idiotas!

230
00:18:37,866 --> 00:18:41,160
¡Detener! ¡Todos ustedes!

231
00:18:41,161 --> 00:18:43,162
Tu impulsividad
no solucionará nada.

232
00:18:43,163 --> 00:18:45,289
Si haces que nos maten,
¿Qué pasará con Nami?

233
00:18:45,290 --> 00:18:47,251
Eres el capitán. ¡Pensar!

234
00:18:53,632 --> 00:18:55,217
Lo sentimos mucho.

235
00:18:56,135 --> 00:18:58,303
Si no podemos entrar en tu pueblo,

236
00:18:59,221 --> 00:19:01,515
Por favor, ahórrenos un médico aquí.

237
00:19:02,432 --> 00:19:04,726
Nuestro amigo está gravemente enfermo.

238
00:19:05,227 --> 00:19:06,562
Por favor ayúdanos.

239
00:19:23,996 --> 00:19:25,330
Lo lamento.

240
00:19:26,498 --> 00:19:27,833
¡Me equivoqué!

241
00:19:34,214 --> 00:19:35,257
¡Por favor!

242
00:19:36,550 --> 00:19:37,842
Ayuda a nuestro amigo.

243
00:19:51,481 --> 00:19:53,025
Eso fue muy inteligente, Vivi.

244
00:20:03,327 --> 00:20:04,453
¿Estás bien?

245
00:20:07,539 --> 00:20:08,624
Estaré bien.

246
00:20:13,295 --> 00:20:16,005
Todos ustedes, vengan conmigo.

247
00:20:50,666 --> 00:20:52,501
Vaya, aquí viene
el comité de bienvenida.

248
00:20:53,210 --> 00:20:54,669
¿Nos disparará de nuevo?

249
00:20:54,670 --> 00:20:56,255
Por favor perdona a María.

250
00:20:56,880 --> 00:20:58,215
todos hemos estado

251
00:20:59,424 --> 00:21:00,841
al borde.

252
00:21:00,842 --> 00:21:02,261
Lo siento, Dalton.

253
00:21:03,971 --> 00:21:05,222
Lo siento, piratas.

254
00:21:06,890 --> 00:21:08,850
Los aldeanos aquí
no son soldados.

255
00:21:09,643 --> 00:21:11,228
Son civiles.

256
00:21:11,895 --> 00:21:14,356
Propenso a que le piquen los dedos en gatillo.

257
00:21:20,070 --> 00:21:21,822
Pero después de lo que han pasado,

258
00:21:23,198 --> 00:21:24,533
es comprensible.

259
00:21:26,118 --> 00:21:27,202
¿Eres el rey?

260
00:21:28,328 --> 00:21:29,788
Mi nombre es Dalton,

261
00:21:30,330 --> 00:21:32,206
Capitán de la Guardia Civil.

262
00:21:32,207 --> 00:21:33,667
No entiendo.

263
00:21:34,167 --> 00:21:36,628
¿Qué pasó aquí? ¿Dónde está el rey Wapol?

264
00:21:37,212 --> 00:21:40,882
Un pirata llamado Barbanegra
Sitiaron nuestro pueblo.

265
00:21:42,175 --> 00:21:45,345
el era un hombre
alimentada por el derramamiento de sangre y la matanza.

266
00:21:46,221 --> 00:21:48,682
Cuando su Jolly Roger
apareció en el horizonte,

267
00:21:49,349 --> 00:21:51,393
el país quedó indefenso.

268
00:21:52,144 --> 00:21:53,770
No pudimos contener a Barbanegra.

269
00:21:54,771 --> 00:21:57,648
Sólo aguantó
hasta que se hubo saciado y se fue.

270
00:21:57,649 --> 00:22:01,528
Estás diciendo que las fuerzas de Wapol
¿No tenía ninguna posibilidad contra la tripulación de Barbanegra?

271
00:22:03,030 --> 00:22:05,866
Estoy diciendo el rey y sus soldados.
Ni siquiera lo intenté.

272
00:22:07,367 --> 00:22:09,828
Una vez que Wapol vio el poder de Barbanegra...

273
00:22:12,080 --> 00:22:13,540
nos abandonó a todos.

274
00:22:14,249 --> 00:22:16,584
Y él tiene el descaro
llamarse a sí mismo rey.

275
00:22:16,585 --> 00:22:20,254
-Viví.
- ¿Cómo pudo hacerle eso a su gente?

276
00:22:20,255 --> 00:22:22,924
¿Qué pasa con los médicos?
Ojalá uno de ellos sobreviviera.

277
00:22:23,967 --> 00:22:25,718
Wapol se llevó a todos los médicos consigo.

278
00:22:25,719 --> 00:22:27,762
Excelente. Así que hemos
Perdimos nuestro tiempo para nada.

279
00:22:27,763 --> 00:22:28,805
Excepto uno.

280
00:22:30,766 --> 00:22:31,849
Su nombre es Kureha.

281
00:22:31,850 --> 00:22:33,018
La bruja.

282
00:22:34,478 --> 00:22:36,062
¿Acabas de decir bruja?

283
00:22:36,063 --> 00:22:38,815
Ella se ha apoderado de Drum Castle
en la cima de la montaña.

284
00:22:42,194 --> 00:22:44,111
ella es la unica
¿Quién puede ayudar a tu amigo?

285
00:22:44,112 --> 00:22:47,115
Su medicina es peligrosa. Antinatural.

286
00:22:47,783 --> 00:22:52,620
La he visto volar por el cielo bajo
una luna llena con la bestia del bosque.

287
00:22:52,621 --> 00:22:54,206
¿Y hay una bestia?

288
00:22:54,998 --> 00:22:56,415
Mmmm. Mmmm.

289
00:22:56,416 --> 00:22:59,503
- Lo sabía.
- No le tengo miedo a una bruja.

290
00:23:00,170 --> 00:23:01,546
O una bestia.

291
00:23:02,381 --> 00:23:04,216
Si puede salvar a Nami,

292
00:23:05,634 --> 00:23:07,386
entonces tenemos que subir allí.

293
00:23:09,012 --> 00:23:10,097
¿Cómo llegamos hasta allí?

294
00:23:11,681 --> 00:23:13,141
Había una góndola.

295
00:23:14,267 --> 00:23:17,813
Pero Wapol lo destruyó, intentando
para proteger su palacio de Barbanegra.

296
00:23:19,064 --> 00:23:22,526
Tendrás que tomar el camino
en el otro lado de la montaña. Pero…

297
00:23:24,528 --> 00:23:26,780
nunca podrás hacer el viaje al anochecer.

298
00:23:29,991 --> 00:23:32,327
Puedes quedarte en la taberna hasta la mañana.

299
00:23:33,703 --> 00:23:35,455
Lamento que no tengamos más que ofrecer.

300
00:23:37,582 --> 00:23:39,584
Espero que tu amigo lo logre.
toda la noche.

301
00:23:40,961 --> 00:23:42,629
Debo volver a mi reloj.

302
00:24:34,556 --> 00:24:35,432
Ja.

303
00:24:40,979 --> 00:24:43,856
Ah. Nada mal.

304
00:24:43,857 --> 00:24:46,317
No es genial, pero tampoco está mal.

305
00:24:49,654 --> 00:24:50,696
Tienes a Kashu.

306
00:24:50,697 --> 00:24:53,700
No he oído eso. Prefiero "estilo".

307
00:24:54,201 --> 00:24:55,368
Tu espada, idiota.

308
00:24:56,036 --> 00:24:59,580
Kashu.
Es una de las 50 espadas de grado hábil.

309
00:24:59,581 --> 00:25:03,043
Sabes, nunca pensé
para darle un nombre.

310
00:25:03,793 --> 00:25:05,921
¿Qué tal Walter?

311
00:25:06,505 --> 00:25:08,464
no pertenece
en manos de un asesino.

312
00:25:08,465 --> 00:25:09,633
Oh.

313
00:25:10,133 --> 00:25:14,304
Bueno, por supuesto, querida niña,
ven y tómalo.

314
00:25:40,497 --> 00:25:42,248
Creo que cuando te gané,

315
00:25:42,249 --> 00:25:44,084
Tomaré <i>tu</i> espada.

316
00:25:55,053 --> 00:25:56,930
Nunca volverás a tocar esa espada.

317
00:26:01,643 --> 00:26:02,561
Eh.

318
00:26:09,526 --> 00:26:10,609
Entonces…

319
00:26:12,654 --> 00:26:14,655
…¿cómo lo supo Obras Barrocas?
¿vendríamos?

320
00:26:14,656 --> 00:26:15,782
No lo hicieron.

321
00:26:18,076 --> 00:26:20,161
La sala de comunicaciones quedó destrozada.

322
00:26:20,996 --> 00:26:23,373
- Estaban buscando algo.
- ¿Cómo qué?

323
00:26:24,958 --> 00:26:26,167
Averigüemos.

324
00:26:58,992 --> 00:27:01,620
Luffy, no podemos esperar hasta mañana.

325
00:27:02,996 --> 00:27:04,456
¿Qué quieres hacer Luffy?

326
00:27:08,960 --> 00:27:11,463
Si no podemos rodear la montaña...

327
00:27:14,090 --> 00:27:15,800
luego vamos directo hacia arriba.

328
00:27:20,305 --> 00:27:22,015
¿Quieres escalarlo?

329
00:27:24,184 --> 00:27:27,103
Nami no puede hacer eso.
Ninguno de nosotros puede lograr eso.

330
00:27:31,149 --> 00:27:32,233
Namí.

331
00:27:37,030 --> 00:27:39,866
El unico medico aqui
vive en la cima de una montaña.

332
00:27:40,784 --> 00:27:42,744
Tendremos que escalarlo
para llegar a ella.

333
00:27:43,244 --> 00:27:44,871
Te llevaré en mi espalda.

334
00:27:45,538 --> 00:27:46,623
¿Estás de acuerdo con eso?

335
00:27:48,750 --> 00:27:51,628
Pronto será de noche.
Es imposible.

336
00:27:52,128 --> 00:27:53,129
Muerte.

337
00:27:53,713 --> 00:27:55,674
Muerte segura e inevitable.

338
00:28:04,224 --> 00:28:05,934
Cuento con usted, Capitán.

339
00:28:09,104 --> 00:28:10,480
Déjamelo todo a mí.

340
00:28:11,648 --> 00:28:12,941
Bien. Yo también voy.

341
00:28:13,817 --> 00:28:14,942
Yo también.

342
00:28:14,943 --> 00:28:17,653
No, tienes que quedarte.
Vivi no puede subir con el brazo.

343
00:28:17,654 --> 00:28:21,073
Y Barroco Works todavía está disponible.
buscándonos, así que alguien tiene que quedarse.

344
00:28:21,074 --> 00:28:22,450
Yo también me quedaré.

345
00:28:23,868 --> 00:28:28,707
Y recuperar a Zoro, por si acaso.
la bruja te da de comer a la bestia.

346
00:28:30,542 --> 00:28:31,543
Está bien.

347
00:28:33,336 --> 00:28:35,422
Volveremos después de salvar a Nami.

348
00:28:51,104 --> 00:28:52,105
Debería aguantar.

349
00:28:58,486 --> 00:29:00,488
Mi chaqueta debería mantenerte extra abrigado.

350
00:29:25,638 --> 00:29:26,723
Aquí vamos.

351
00:30:17,482 --> 00:30:19,609
¿Qué pasa si esta bruja no puede curar a Nami?

352
00:30:21,402 --> 00:30:22,654
Sólo tenemos que creer.

353
00:30:23,822 --> 00:30:26,032
Debería haber ido yo en lugar del cocinero.
¿no debería?

354
00:30:26,616 --> 00:30:27,825
Sanji estará bien.

355
00:30:27,826 --> 00:30:30,327
¿Estás siquiera escuchando?
Deberíamos subir allí ahora...

356
00:30:30,328 --> 00:30:32,330
Zoro, haz algo más.

357
00:30:33,748 --> 00:30:35,124
Como si estuviera haciendo algo.

358
00:30:35,875 --> 00:30:38,460
deja de hacer preguntas
y flotando sobre mí,

359
00:30:38,461 --> 00:30:40,797
y hacer algo
porque esto no ayuda.

360
00:30:51,349 --> 00:30:52,767
Podrías haberlo pedido amablemente.

361
00:30:57,105 --> 00:30:58,857
Me uniré a Dalton de guardia.

362
00:31:00,900 --> 00:31:01,860
Bien.

363
00:31:05,738 --> 00:31:06,989
<i>Ahora, princesa Vivi,</i>

364
00:31:06,990 --> 00:31:09,658
se suponía que debías ser
en el barco de tu padre.

365
00:31:09,659 --> 00:31:11,994
Hasta donde él sabe, lo soy.

366
00:31:11,995 --> 00:31:13,203
Princesa…

367
00:31:13,204 --> 00:31:16,040
Igaram, no podía simplemente quedarme
en mis aposentos. Es un ensueño.

368
00:31:16,708 --> 00:31:19,335
Quería verlo con mis propios ojos.
O al menos escucharlo.

369
00:31:19,836 --> 00:31:22,045
mi padre acaba de dar
que el rey Wapol sea un sermón...

370
00:31:22,046 --> 00:31:25,757
Princesa Vivi, eres la siguiente en la fila.
por el trono de Arabasta.

371
00:31:25,758 --> 00:31:29,387
Pero hasta ese momento, no se le permite
para escuchar lo que sucede dentro de esa habitación.

372
00:31:29,888 --> 00:31:30,888
Nadie lo es.

373
00:31:30,889 --> 00:31:34,267
¿Cómo se supone que debo aprender a liderar?
¿Un reino si estoy atrapado en un barco?

374
00:31:35,184 --> 00:31:36,227
Mmm.

375
00:31:38,229 --> 00:31:41,566
Tal vez podría arreglar
para un recorrido por el recinto.

376
00:31:42,233 --> 00:31:45,612
Vea cómo opera el Gobierno Mundial
trabajo, y

377
00:31:47,030 --> 00:31:48,697
No le diré a tu padre que te escapaste.

378
00:31:48,698 --> 00:31:49,948
Como mi guardián real,

379
00:31:49,949 --> 00:31:52,452
eso parece que eso te atraparía
en más problemas que yo.

380
00:31:53,661 --> 00:31:55,955
- Tú...
- Añade helado y hacemos un trato.

381
00:32:00,543 --> 00:32:02,086
Tu primer tratado.

382
00:32:03,713 --> 00:32:04,672
Estoy orgulloso.

383
00:32:06,925 --> 00:32:07,926
Ahora quédate aquí.

384
00:32:10,345 --> 00:32:12,471
¡La audacia!

385
00:32:12,472 --> 00:32:14,891
¿Ese tonto
¿No sabes con quién está tratando?

386
00:32:16,476 --> 00:32:18,895
Sin duda una grave falta de respeto, Su Majestad.

387
00:32:23,691 --> 00:32:25,943
¡Fuera de mi camino, niña!

388
00:32:25,944 --> 00:32:27,236
¡Su Alteza!

389
00:32:28,029 --> 00:32:29,572
¡Oh Dios mío!

390
00:32:30,323 --> 00:32:33,033
Te atreverías a atacar
¿La Princesa de Arabasta?

391
00:32:34,285 --> 00:32:38,289
¡Oh, no!
¡Ay, la Princesa de Arabasta!

392
00:32:39,165 --> 00:32:45,087
Que desafortunado eres de ser
¡La hija de ese tonto sin valor!

393
00:32:47,423 --> 00:32:48,841
Está bien.

394
00:32:50,385 --> 00:32:51,719
Lo siento, me encontré contigo.

395
00:32:59,185 --> 00:33:01,521
¡Vamos!

396
00:33:04,399 --> 00:33:06,650
¡Apártate de mi camino!

397
00:33:06,651 --> 00:33:07,694
Lo lamento.

398
00:33:33,344 --> 00:33:34,594
Su Alteza,

399
00:33:34,595 --> 00:33:36,889
Estuviste magnífico hoy.

400
00:33:37,807 --> 00:33:41,019
Nunca he sido testigo
tal acto de valentía.

401
00:33:42,687 --> 00:33:46,941
Princesa Vivi, evitaste
un gran conflicto potencial.

402
00:33:54,782 --> 00:33:55,950
Escúchame.

403
00:33:57,076 --> 00:33:58,703
Mirándote hoy,

404
00:33:59,579 --> 00:34:03,916
Ya sé cómo conducirás a Arabasta.
cuando llegue el momento.

405
00:34:08,171 --> 00:34:09,088
Venir.

406
00:34:22,769 --> 00:34:24,270
<i>Estás muy callado allí.</i>

407
00:34:27,565 --> 00:34:29,901
Pensé que no estabas interesado
en preocupaciones auditivas.

408
00:34:32,945 --> 00:34:34,697
Mira, yo también estoy nervioso.

409
00:34:35,782 --> 00:34:38,493
Pero esos tipos no se detendrán ante nada.
para conseguirle a Nami la ayuda que necesita.

410
00:34:41,954 --> 00:34:43,664
No se trata sólo de Nami.

411
00:34:45,917 --> 00:34:49,795
Este reino solía ser próspero.

412
00:34:49,796 --> 00:34:52,589
Estaban a la vanguardia de la medicina,

413
00:34:52,590 --> 00:34:55,927
y ahora no tienen nada.

414
00:34:56,969 --> 00:34:59,555
Todo por culpa de su rey.

415
00:35:02,558 --> 00:35:03,642
Vivi…

416
00:35:03,643 --> 00:35:09,023
Y… y Arabasta… he estado
lejos de casa durante tanto tiempo.

417
00:35:10,983 --> 00:35:14,111
¿Cómo lo sé?
¿Que las cosas no han empeorado?

418
00:35:14,112 --> 00:35:19,658
¿Cómo sé que lo que pasó aquí?
¿A mi casa no le ha pasado también?

419
00:35:19,659 --> 00:35:22,078
Viví. No puedes…

420
00:35:24,664 --> 00:35:27,416
llevar el peso del mundo
solo sobre tus hombros.

421
00:35:30,294 --> 00:35:32,505
No puedes resolver todos los problemas tú solo.

422
00:35:34,507 --> 00:35:35,466
Yo solo…

423
00:35:38,678 --> 00:35:41,597
Sólo quiero hacer algo.

424
00:35:49,814 --> 00:35:51,023
Lo entiendo.

425
00:35:54,735 --> 00:35:57,196
Podrías empezar
entregándome esa llave inglesa de allí.

426
00:36:06,455 --> 00:36:07,582
Mira eso.

427
00:36:34,066 --> 00:36:35,818
Doctor.

428
00:36:36,777 --> 00:36:38,571
Doctor.

429
00:36:40,031 --> 00:36:41,781
Doctor.

430
00:36:53,336 --> 00:36:54,712
¡Luffy!

431
00:36:55,213 --> 00:36:56,714
¡Ya casi llegamos!

432
00:36:59,967 --> 00:37:01,177
Luffy...

433
00:37:06,307 --> 00:37:07,683
Espera, Nami.

434
00:37:34,043 --> 00:37:34,961
¡Luffy!

435
00:37:40,466 --> 00:37:42,801
¡Luffy!

436
00:37:42,802 --> 00:37:44,303
¿Estás bien?

437
00:37:56,774 --> 00:38:00,319
- ¡No!
- ¡Sólo llévala a la cima!

438
00:38:58,669 --> 00:39:00,588
Que bonito castillo.

439
00:39:26,030 --> 00:39:27,114
Ey.

440
00:39:31,494 --> 00:39:32,787
Guardar

441
00:39:33,371 --> 00:39:34,330
mi

442
00:39:36,040 --> 00:39:37,208
Amigos.

443
00:39:50,054 --> 00:39:51,972
¿Por qué está aquí Obras Barrocas?

444
00:39:52,848 --> 00:39:54,392
¿No lo has oído?

445
00:39:55,518 --> 00:39:57,520
Nuestro lema es misterio.

446
00:39:58,437 --> 00:39:59,688
Yo también tengo un lema.

447
00:40:02,483 --> 00:40:04,693
Dime lo que quiero saber,

448
00:40:05,277 --> 00:40:08,571
o te meteré una pelota de béisbol en la garganta,
como hice con tu pareja.

449
00:40:13,411 --> 00:40:14,912
Adelante.

450
00:40:15,413 --> 00:40:17,289
Completé mi misión.

451
00:40:17,957 --> 00:40:19,834
Mi trabajo aquí ha terminado.

452
00:40:32,805 --> 00:40:36,433
Señor, lo necesitamos vivo.
No le sacamos ninguna información.

453
00:40:36,434 --> 00:40:37,309
Cálmate.

454
00:40:38,185 --> 00:40:39,812
Sólo está tomando una siesta.

455
00:40:41,272 --> 00:40:42,314
Además,

456
00:40:43,190 --> 00:40:44,900
Creo que sé lo que buscaban.

457
00:40:46,444 --> 00:40:47,778
Él no quiere hablar.

458
00:40:48,737 --> 00:40:50,238
Pero tal vez éste lo haga.

459
00:40:51,949 --> 00:40:54,076
si nosotros
puede mantenerlo vivo el tiempo suficiente.

460
00:41:06,297 --> 00:41:07,631
¿Cómo está tu amigo?

461
00:41:09,258 --> 00:41:11,844
Algunos de ellos se la llevaron
Sube a la montaña para encontrar a la bruja.

462
00:41:14,722 --> 00:41:16,348
¿No podían esperar hasta mañana?

463
00:41:21,103 --> 00:41:24,397
No se si maravillarme
por su perseverancia

464
00:41:24,398 --> 00:41:27,275
o estremecerse ante su temeridad.

465
00:41:27,276 --> 00:41:28,444
Sí.

466
00:41:29,653 --> 00:41:30,988
Ese es nuestro capitán.

467
00:41:33,115 --> 00:41:35,701
¿De verdad crees
¿Este Barbanegra va a volver?

468
00:41:37,369 --> 00:41:39,121
Con suerte, ya se hartó.

469
00:41:40,289 --> 00:41:41,707
y no volverá.

470
00:41:42,500 --> 00:41:45,503
Pero él no es la única abominación.
nos enfrentamos.

471
00:41:49,465 --> 00:41:52,301
Estás buscando a tu rey. Wapol.

472
00:41:53,969 --> 00:41:55,971
el es un hombre cruel

473
00:41:57,264 --> 00:41:59,099
con un hambre insaciable.

474
00:42:01,936 --> 00:42:04,813
Y sé que lo intentará
para recuperar lo que una vez fue suyo.

475
00:42:08,234 --> 00:42:11,070
Este… pueblo…

476
00:42:13,030 --> 00:42:15,824
finalmente está comenzando
para recuperarse de su reinado.

477
00:42:17,409 --> 00:42:19,411
Y espero que podamos construir algo nuevo.

478
00:42:22,748 --> 00:42:24,124
Una nación pacífica.

479
00:42:24,959 --> 00:42:27,086
¿Y quién va a liderar esta nación?

480
00:42:28,003 --> 00:42:29,004
¿Tú?

481
00:42:31,173 --> 00:42:32,591
No, no lo soy.

482
00:42:35,261 --> 00:42:37,763
Mi objetivo no es liderar a esta gente.

483
00:42:40,057 --> 00:42:42,017
Sólo para ser un escudo para ellos.

484
00:42:45,604 --> 00:42:47,522
No siempre tienes elección.

485
00:42:57,241 --> 00:42:59,326
Yo también soy más un tipo espadachín.

486
00:43:02,329 --> 00:43:03,747
Podría prestarte el mío,

487
00:43:04,248 --> 00:43:05,708
si surge la necesidad.

488
00:43:52,004 --> 00:43:53,339
Estás bien.

489
00:44:07,811 --> 00:44:08,937
¿Hola?

490
00:44:20,324 --> 00:44:21,283
eres tu

491
00:44:22,326 --> 00:44:23,242
escondido?

492
00:44:23,243 --> 00:44:25,537
¡Por supuesto! Por eso no puedes verme.

493
00:44:27,039 --> 00:44:29,166
- Estás mirando por el lado equivocado.
- ¡Callarse la boca!

494
00:44:33,253 --> 00:44:35,923
¿Te sientes… mejor?

495
00:44:37,174 --> 00:44:39,093
Un poquito, sí.

496
00:44:40,678 --> 00:44:42,721
¿eres tú el indicado?
¿Eso me ha estado cuidando?

497
00:44:51,146 --> 00:44:52,314
Ese sería yo.

498
00:44:56,902 --> 00:44:57,778
Soy Kureha.

499
00:44:59,113 --> 00:45:00,864
Puedes llamarme Doctorina.

500
00:45:01,365 --> 00:45:06,453
Y por suerte para ti, soy el último
y el mejor médico de Drum Island.

501
00:45:10,874 --> 00:45:11,875
Mmm.

502
00:45:12,793 --> 00:45:15,337
100,76.

503
00:45:15,838 --> 00:45:18,339
La fiebre ha bajado un poco, lo que significa...

504
00:45:18,340 --> 00:45:19,799
¡Los anticuerpos están funcionando!

505
00:45:19,800 --> 00:45:23,928
Correcto. El tratamiento aún no ha terminado.
¿El paciente todavía lo necesita?

506
00:45:23,929 --> 00:45:26,264
Más rondas de antibióticos
y más reposo en cama.

507
00:45:26,265 --> 00:45:27,766
Mmm. Bien de nuevo.

508
00:45:29,393 --> 00:45:31,144
No, de verdad, me siento mucho mejor.

509
00:45:31,145 --> 00:45:34,314
Muchas gracias por tu ayuda,
pero necesito conseguir...

510
00:45:34,815 --> 00:45:38,026
Sólo dos maneras
Un paciente deja mi cuidado, niña.

511
00:45:38,777 --> 00:45:43,073
Completamente recuperado o muerto.
No irás a ninguna parte.

512
00:45:46,702 --> 00:45:50,788
Necesitas descansar. La doctorina dice
Fuiste mordido por una Kestia.

513
00:45:50,789 --> 00:45:51,832
Así es.

514
00:45:52,332 --> 00:45:53,751
Pequeños bichos desagradables.

515
00:45:54,251 --> 00:45:58,296
Una garrapata infecciosa cuya picadura
infecta a la víctima con bacterias virulentas.

516
00:45:58,297 --> 00:46:02,467
La fiebre nunca baja de 104,
que finalmente destroza a la víctima.

517
00:46:02,468 --> 00:46:04,510
Estamos hablando de una súper infección.

518
00:46:04,511 --> 00:46:08,139
Miocarditis. Arteritis. Encefalitis.

519
00:46:08,140 --> 00:46:09,516
Lo entiendo. Es malo.

520
00:46:11,935 --> 00:46:15,021
algo impresionado
Conseguiste que te mordiera algo así.

521
00:46:15,022 --> 00:46:17,982
- Se supone que Kestia se extinguió hace mucho tiempo.
- Mm-hmm.

522
00:46:17,983 --> 00:46:21,569
Entonces, a menos que estuvieras deambulando
a través de una jungla prehistórica humeante

523
00:46:21,570 --> 00:46:22,987
con tu piel expuesta...

524
00:46:22,988 --> 00:46:24,198
Yo lo era.

525
00:46:26,033 --> 00:46:27,075
Eres un extraño.

526
00:46:29,953 --> 00:46:31,330
¿Qué pasa con mis amigos?

527
00:46:31,830 --> 00:46:34,082
Un par de costillas rotas en ese.

528
00:46:35,042 --> 00:46:36,043
Y…

529
00:46:37,044 --> 00:46:37,960
y luffy?

530
00:46:43,634 --> 00:46:44,885
¡Tipo! ¡Tipo!

531
00:46:45,427 --> 00:46:47,513
¡Una enorme bestia nos arrastró hasta este castillo!

532
00:46:48,931 --> 00:46:51,849
Entonces esta vieja bruja intentó cocinarme.
en una sopa y cómeme!

533
00:46:51,850 --> 00:46:54,101
Luffy, ¿por qué gritas?

534
00:46:54,102 --> 00:46:56,813
¡Sanji, estamos a punto de ser devorados!

535
00:46:56,814 --> 00:46:59,525
No estamos a punto de ser comidos,
y ella no es una bruja.

536
00:47:01,026 --> 00:47:01,860
Creo.

537
00:47:03,821 --> 00:47:06,531
- ¿Nami?
- ¡Nami, estás bien!

538
00:47:06,532 --> 00:47:08,283
Nami, estás bien.

539
00:47:08,909 --> 00:47:10,243
¿Estás mejor ahora?

540
00:47:10,244 --> 00:47:12,119
Estáis todos mejor ahora.

541
00:47:12,120 --> 00:47:13,663
Le di antibióticos.

542
00:47:13,664 --> 00:47:15,164
Restablecí sus costillas.

543
00:47:15,165 --> 00:47:18,085
te meto en agua tibia
para prevenir la hipotermia.

544
00:47:21,088 --> 00:47:21,964
Oh.

545
00:47:22,506 --> 00:47:23,632
Bueno.

546
00:47:24,591 --> 00:47:25,759
Gracias, abuela.

547
00:47:26,718 --> 00:47:28,011
Te facturaré más tarde.

548
00:47:28,512 --> 00:47:31,430
Y como ella dijo, no soy una bruja.

549
00:47:31,431 --> 00:47:33,517
Yo tampoco soy viejo.

550
00:47:34,101 --> 00:47:38,146
Te haré saber,
No tengo un día más de 139.

551
00:47:38,772 --> 00:47:40,065
¿En serio?

552
00:47:40,691 --> 00:47:41,525
Guau.

553
00:47:42,025 --> 00:47:43,318
Eres muy viejo.

554
00:47:45,904 --> 00:47:48,197
Vale, pero, Nami, ¿puedo traerte algo?

555
00:47:48,198 --> 00:47:51,784
De hecho, podría comer.
Siento que no he comido en días.

556
00:47:51,785 --> 00:47:53,244
- Porque no lo has hecho.
- ¡Yo también!

557
00:47:53,245 --> 00:47:54,162
Tienes.

558
00:47:54,746 --> 00:47:56,873
Soy médico, no chef.

559
00:47:56,874 --> 00:47:59,251
Por suerte para ti, lo soy.

560
00:47:59,918 --> 00:48:02,420
Chopper, muéstrale dónde está la cocina.

561
00:48:02,421 --> 00:48:03,714
Sí, doctora.

562
00:48:14,016 --> 00:48:16,100
¿Qué vas a?

563
00:48:26,028 --> 00:48:27,654
¡¿Qué es eso?!