1
00:00:15,223 --> 00:00:17,349
Me impresiona que todos lograran escapar.
2
00:00:17,350 --> 00:00:20,060
- M… Señorita todo el domingo.
- ¿Quién es Miss Todo el Domingo?
3
00:00:20,061 --> 00:00:22,981
Ella es la segunda al mando de Barroco Works.
Ella es viciosa.
4
00:00:27,861 --> 00:00:29,571
No me apuntes esas cosas.
5
00:00:30,488 --> 00:00:32,448
Es peligroso.
6
00:00:34,325 --> 00:00:36,368
¡Vaya!
7
00:00:38,913 --> 00:00:40,372
No hay necesidad de eso.
8
00:00:40,373 --> 00:00:42,709
Si estuviera aquí para matarte,
ya estarías muerto.
9
00:00:44,419 --> 00:00:48,422
Encantado de verla de nuevo, señorita miércoles.
¿O es hoy la princesa Vivi?
10
00:00:48,423 --> 00:00:50,924
Me entristeció enterarme del fallecimiento del Sr. 8.
11
00:00:50,925 --> 00:00:52,927
¡No te atrevas a hablar de Igaram!
12
00:00:53,636 --> 00:00:55,764
No hay necesidad de alterarse. Mmm.
13
00:00:56,264 --> 00:00:58,766
entonces eres capitán
de los Piratas de Sombrero de Paja,
14
00:00:58,767 --> 00:01:01,394
Mono D. Luffy.
15
00:01:03,730 --> 00:01:08,192
- ¡Ey! ¡Devuélveme mi sombrero!
- Es bastante desafortunado para ti.
16
00:01:08,193 --> 00:01:11,445
Su Log Pose se ha configurado
a una isla llamada Little Garden.
17
00:01:11,446 --> 00:01:14,656
Los peligros allí
Probablemente será tu desaparición.
18
00:01:14,657 --> 00:01:19,079
Podemos manejar cualquier cosa, Grand Line.
nos arroja. ¡Ahora devuélveme mi sombrero!
19
00:01:24,793 --> 00:01:26,294
Estoy aquí con una oferta.
20
00:01:28,379 --> 00:01:30,172
- ¿Una pose eterna?
- ¿Qué es eso?
21
00:01:30,173 --> 00:01:34,134
Una Pose Eterna es una Pose de Registro que
siempre apunta a una isla en particular.
22
00:01:34,135 --> 00:01:37,596
Con esta pose eterna,
podrás navegar a una isla remota,
23
00:01:37,597 --> 00:01:41,225
evitando cualquier problema que sin duda
estar mirando desde Little Garden,
24
00:01:41,226 --> 00:01:42,477
o mi organización.
25
00:01:43,103 --> 00:01:45,688
Si aceptas esconderte ahí fuera,
nadie jamás te encontrará.
26
00:01:46,272 --> 00:01:48,023
Puedo garantizar tu seguridad.
27
00:01:48,024 --> 00:01:49,691
¡Excelente! Entonces está arreglado.
28
00:01:49,692 --> 00:01:52,945
- ¿Entonces vienes con nosotros?
- Guárdalo en tus pantalones. Ella es el enemigo.
29
00:01:52,946 --> 00:01:54,030
Suena como una trampa.
30
00:01:54,614 --> 00:01:55,698
¿Qué dices?
31
00:01:56,908 --> 00:01:58,076
No lo ofreceré dos veces.
32
00:02:07,335 --> 00:02:08,503
¡Luffy, no!
33
00:02:12,006 --> 00:02:14,591
No puedes decidir
adónde va este barco.
34
00:02:14,592 --> 00:02:15,802
Qué trágico.
35
00:02:18,638 --> 00:02:20,806
cuando tomaste
la princesa fugitiva a bordo,
36
00:02:20,807 --> 00:02:23,058
pusiste un objetivo en todas tus espaldas.
37
00:02:23,059 --> 00:02:26,186
{\an8}Puedes pensar que eres imparable...
38
00:02:26,187 --> 00:02:27,981
{\an8}...Monkey D. Luffy,
39
00:02:28,481 --> 00:02:32,068
{\an8}pero tus amigos no están hechos de goma.
40
00:02:33,736 --> 00:02:35,738
Buena suerte.
41
00:02:51,212 --> 00:02:52,380
¿Qué acaba de pasar?
42
00:02:52,881 --> 00:02:56,508
Acabamos de recibir una visita misteriosa.
de una hermosa desconocida.
43
00:02:56,509 --> 00:02:58,886
No lo entiendes.
Si Miss All Sunday sabe dónde estamos,
44
00:02:58,887 --> 00:03:01,723
entonces es sólo cuestión de tiempo
antes de que más agentes de Barroco Works nos encuentren.
45
00:03:02,307 --> 00:03:04,308
No pararán hasta que estemos todos muertos.
46
00:03:04,309 --> 00:03:08,937
Quizás nos apresuramos un poco con
el rechazo del plan de correr y esconderse.
47
00:03:08,938 --> 00:03:11,315
- No corro y me escondo.
- Eso es genial.
48
00:03:11,316 --> 00:03:12,775
Pero ¿y si lo hiciera?
49
00:03:16,654 --> 00:03:17,947
No.
50
00:03:19,282 --> 00:03:21,867
¿Por qué es el único?
¿Tomando en serio esta amenaza?
51
00:03:21,868 --> 00:03:25,245
- Obras Barrocas no nos asusta.
- Zoro acaba de acabar con cien de ellos.
52
00:03:25,246 --> 00:03:29,124
Agentes oficiales como Mr. 5 y
Miss Valentine es mucho más formidable.
53
00:03:29,125 --> 00:03:31,251
Muchos de ellos tienen poderes de fruta del diablo.
54
00:03:31,252 --> 00:03:33,629
No necesitas preocuparte. Yo te protegeré.
55
00:03:33,630 --> 00:03:36,215
- No le mientas a la señora.
- Nunca le mentiría a una dama.
56
00:03:36,216 --> 00:03:40,220
Luffy, siempre estaré agradecido.
que me sacaste de Whiskey Peak.
57
00:03:40,720 --> 00:03:41,596
Hice una promesa.
58
00:03:42,180 --> 00:03:43,556
Y lo cumpliste.
59
00:03:44,599 --> 00:03:47,060
pero no me quedaré
y que vengan por el resto de vosotros.
60
00:03:47,644 --> 00:03:50,480
Cuando lleguemos a Little Garden,
Encontraré mi propio camino a Arabasta.
61
00:04:05,912 --> 00:04:08,497
Ahora esto es
¡Para qué vinimos al Grand Line!
62
00:04:08,498 --> 00:04:10,499
Nunca he visto nada igual.
63
00:04:10,500 --> 00:04:14,878
¿Por qué lo llaman Pequeño Jardín?
No me parece poco.
64
00:04:14,879 --> 00:04:18,090
No lo sé, pero estoy emocionado de explorar.
65
00:04:18,091 --> 00:04:20,384
Esta isla no estaba en
cualquiera de los mapas que he visto alguna vez,
66
00:04:20,385 --> 00:04:23,470
Entonces, si es inexplorado,
Probablemente esté deshabitado.
67
00:04:23,471 --> 00:04:25,515
- ¿Eh?
- Quizás por una buena razón.
68
00:04:26,766 --> 00:04:29,268
Si no hay gente,
Entonces no hay barco que me lleve a casa.
69
00:04:29,269 --> 00:04:30,727
Supongo que estás atrapado con nosotros.
70
00:04:30,728 --> 00:04:33,731
Mientras tanto, ¡la aventura te espera!
71
00:04:34,607 --> 00:04:35,565
Estoy hambriento.
72
00:04:35,566 --> 00:04:36,692
Bueno, es algo bueno
73
00:04:36,693 --> 00:04:39,903
que los almuerzos piratas están llenos
y listo para explorar.
74
00:04:39,904 --> 00:04:41,488
¡Vaya!
75
00:04:42,573 --> 00:04:44,200
¡Está bien!
76
00:04:45,660 --> 00:04:48,663
¡Hola, Pequeño Jardín!
77
00:04:49,872 --> 00:04:53,834
No podemos esperar a ver
¡Lo que tienes reservado para nosotros!
78
00:04:53,835 --> 00:04:55,628
¡En la tienda para nosotros!
79
00:05:03,636 --> 00:05:06,638
¡La isla me escuchó!
80
00:05:06,639 --> 00:05:08,223
Suena tan grande.
81
00:05:08,224 --> 00:05:11,060
¡Suena a cena! ¡Mmm!
82
00:05:11,602 --> 00:05:15,314
- Voy a ir a cazar algo.
- ¿Cómo? ¿Matándolo a patadas?
83
00:05:15,315 --> 00:05:17,317
- ¿Crees que podrías hacerlo mejor?
- ¿Que tú?
84
00:05:18,234 --> 00:05:19,443
Fácil.
85
00:05:19,444 --> 00:05:22,780
Entonces hagamos una apuesta, ¿vale?
Quien mate a cena gana.
86
00:05:26,617 --> 00:05:27,577
Estás encendido.
87
00:05:28,411 --> 00:05:29,412
Mmm.
88
00:05:29,912 --> 00:05:32,081
- ¡Vamos todos!
-Viví.
89
00:05:33,333 --> 00:05:34,334
¿Vienes?
90
00:05:37,503 --> 00:05:38,796
¡Vamos!
91
00:05:40,173 --> 00:05:41,715
Todos permanezcan unidos.
92
00:05:41,716 --> 00:05:44,343
Bien. No salir corriendo
a la jungla, ¿vale?
93
00:05:57,398 --> 00:05:58,315
¡Por aquí!
94
00:05:58,316 --> 00:05:59,359
¡Luffy!
95
00:06:02,779 --> 00:06:05,239
¿Estamos... nos estamos separando?
96
00:06:06,032 --> 00:06:08,076
- ¿Estás seguro de que es una buena idea?
- ¡Vaya!
97
00:06:08,659 --> 00:06:09,535
Oh.
98
00:06:19,295 --> 00:06:21,588
Oh.
99
00:06:21,589 --> 00:06:24,174
He visto plantas como estas
en libros antes,
100
00:06:24,175 --> 00:06:27,135
pero se supone que están extintos.
101
00:06:27,136 --> 00:06:28,595
Éste huele bastante bien.
102
00:06:33,393 --> 00:06:34,852
Éste tiene hambre.
103
00:06:38,064 --> 00:06:39,107
Vaya.
104
00:06:45,822 --> 00:06:47,448
Bueno, cualquier animal que escuchemos
105
00:06:49,033 --> 00:06:50,492
fue por aquí.
106
00:06:50,493 --> 00:06:51,910
Estoy bastante seguro de que fue así.
107
00:06:51,911 --> 00:06:54,914
- ¿Estás cuestionando mis habilidades de caza?
- ¿Habilidades? Como si tuvieras alguno.
108
00:06:57,708 --> 00:06:58,751
De esa manera.
109
00:07:00,753 --> 00:07:01,920
No te preocupes, Vivi.
110
00:07:01,921 --> 00:07:05,007
Te ayudaremos a encontrar una manera
para llegar a Arabasta en la siguiente isla.
111
00:07:06,551 --> 00:07:08,427
Cuando Luffy rechazó
Miss toda la oferta del domingo,
112
00:07:08,428 --> 00:07:09,970
Él los puso a todos en peligro.
113
00:07:09,971 --> 00:07:13,765
Y simplemente lo aceptaste. ¿Por qué?
114
00:07:13,766 --> 00:07:17,645
Sé cómo puede parecer Luffy,
pero él en realidad...
115
00:07:19,230 --> 00:07:20,898
Tiene un montón de…
116
00:07:23,609 --> 00:07:26,279
en realidad no lo sé
cómo ponerlo en palabras, pero
117
00:07:27,196 --> 00:07:29,198
cuando lo ves, lo ves.
118
00:07:34,370 --> 00:07:35,704
- Ay.
- Mmm.
119
00:07:35,705 --> 00:07:37,456
¡Tienes que probar algunos de estos!
120
00:07:37,457 --> 00:07:39,291
¿Estás intentando matarnos?
121
00:07:39,292 --> 00:07:41,502
Bájate de ahí,
y deja de actuar como un idiota.
122
00:07:43,713 --> 00:07:44,755
¿Dónde está Usopp?
123
00:07:48,092 --> 00:07:52,263
Probablemente regresó al barco.
Lo encontraré. Sólo, eh,
124
00:07:53,097 --> 00:07:54,557
mantener a Luffy fuera de problemas.
125
00:07:55,349 --> 00:07:58,060
¡Me pregunto qué es así!
¡Chicos, vamos!
126
00:08:01,772 --> 00:08:05,943
Ah.
127
00:08:08,863 --> 00:08:09,906
Mmm.
128
00:08:10,406 --> 00:08:12,200
¿Alguna vez has visto
algo como esto antes?
129
00:08:13,409 --> 00:08:14,576
¿Te refieres a un helecho?
130
00:08:14,577 --> 00:08:18,039
Sí. Aunque normalmente no son tan grandes.
131
00:08:20,416 --> 00:08:23,710
¿Qué pasa con estos?
¿Alguna vez has visto algo como esto?
132
00:08:23,711 --> 00:08:26,964
Sí, Luffy. He visto bayas.
133
00:08:28,382 --> 00:08:29,883
¿Estás seguro de que son comestibles?
134
00:08:29,884 --> 00:08:30,885
Mmm.
135
00:08:39,644 --> 00:08:40,645
Vaya.
136
00:08:42,063 --> 00:08:43,773
¿Qué pasa con esto?
137
00:08:45,775 --> 00:08:47,652
¿Alguna vez has visto algo como
138
00:08:48,444 --> 00:08:49,362
esto?
139
00:08:50,738 --> 00:08:52,156
No, Luffy.
140
00:08:53,241 --> 00:08:56,035
Definitivamente nunca he visto
algo como esto.
141
00:09:00,289 --> 00:09:03,251
Es una isla prehistórica.
142
00:09:04,126 --> 00:09:07,087
Navegando entre las islas
en el Grand Line es tan difícil
143
00:09:07,088 --> 00:09:12,009
Apuesto que esto se ha mantenido intacto.
durante miles de años.
144
00:09:13,344 --> 00:09:14,928
Desde la época de la di...
145
00:09:14,929 --> 00:09:16,222
¡Quiero montar uno!
146
00:09:22,895 --> 00:09:24,729
¿Qué te hace pensar?
¿Fue de esta manera?
147
00:09:24,730 --> 00:09:27,608
Sé lo que estoy haciendo.
Está por aquí en alguna parte.
148
00:09:32,113 --> 00:09:33,614
Admítelo. Estás perdido.
149
00:09:34,740 --> 00:09:36,533
¿Sabes siquiera lo que estamos buscando?
150
00:09:36,534 --> 00:09:38,326
Quiero decir, a juzgar por estas pistas,
151
00:09:38,327 --> 00:09:40,704
yo diría que el animal
Tiene garras bastante grandes.
152
00:09:40,705 --> 00:09:42,415
Entonces sopa de pollo para la cena.
153
00:09:44,625 --> 00:09:45,875
Definitivamente estás perdido.
154
00:09:45,876 --> 00:09:47,711
¿Alguna vez te callas, Mosshead?
155
00:09:47,712 --> 00:09:50,630
- Pensé que estábamos cazando, no hurgando en la tierra.
- La caza requiere paciencia.
156
00:09:50,631 --> 00:09:54,467
Está bien, no necesitas darme explicaciones.
Cazador de piratas. ¿Recordar?
157
00:09:54,468 --> 00:09:56,971
Sí, piratas y animales.
comportarse de manera diferente.
158
00:09:58,055 --> 00:09:59,014
La mayor parte del tiempo.
159
00:09:59,015 --> 00:10:01,141
Cuando quiero matar algo,
Simplemente voy y lo mato.
160
00:10:01,142 --> 00:10:03,977
Si, bueno, delicadeza
Es una virtud que te falta.
161
00:10:03,978 --> 00:10:06,688
¿Cuánta delicadeza hizo falta?
¿Quedar atrapado en Whiskey Peak?
162
00:10:06,689 --> 00:10:08,398
Estaba a punto de escapar.
163
00:10:08,399 --> 00:10:10,859
Seguro que lo estabas.
¿Por qué no te limitas a hornear galletas?
164
00:10:10,860 --> 00:10:13,361
Hornear y cocinar son
disciplinas culinarias completamente diferentes
165
00:10:13,362 --> 00:10:14,529
con técnicas distintivas.
166
00:10:19,035 --> 00:10:20,201
No un pollo.
167
00:10:20,202 --> 00:10:21,494
Definitivamente no es un pollo.
168
00:10:32,840 --> 00:10:35,258
¿Ya volviste? ¿Por qué? ¿Qué pasó?
169
00:10:35,259 --> 00:10:36,302
¿Usopp?
170
00:10:37,219 --> 00:10:38,137
¿Qué estás haciendo?
171
00:10:39,221 --> 00:10:40,597
Sólo puliendo las barandillas.
172
00:10:40,598 --> 00:10:42,558
No me di cuenta de que necesitaban pulirse.
173
00:10:43,643 --> 00:10:44,644
Si, bueno,
174
00:10:46,020 --> 00:10:47,146
ya no.
175
00:10:49,231 --> 00:10:52,233
Mira, sé que tienes miedo.
176
00:10:52,234 --> 00:10:53,611
No tengo miedo.
177
00:10:56,030 --> 00:10:57,281
Simplemente alérgico.
178
00:10:57,782 --> 00:11:00,200
A potencialmente peligroso
e islas inexploradas.
179
00:11:00,201 --> 00:11:02,912
¿No nos hicimos a la mar?
tener aventuras como esta?
180
00:11:03,621 --> 00:11:04,705
Bueno, sí.
181
00:11:05,373 --> 00:11:08,458
Pero esa señora de Obras Barrocas lo sabe.
Hay algo en esta isla que no conocemos.
182
00:11:08,459 --> 00:11:09,502
La escuchaste.
183
00:11:10,378 --> 00:11:11,461
"Buena suerte."
184
00:11:11,462 --> 00:11:13,463
¡Solo estaba tratando de asustarnos!
185
00:11:13,464 --> 00:11:17,218
Quiero decir, mira a nuestro alrededor. ¿Cuándo vamos a
¿Alguna vez has visto algo tan increíble?
186
00:11:19,512 --> 00:11:21,263
Estás empezando a sonar como Luffy.
187
00:11:23,015 --> 00:11:24,307
Vamos.
188
00:11:27,978 --> 00:11:30,022
- ¿Qué es eso?
- No sé.
189
00:11:30,981 --> 00:11:32,900
Pero no puede matarme si ya estoy muerto.
190
00:11:44,495 --> 00:11:46,956
¿Tienes cerveza? ¿Eh?
191
00:11:47,832 --> 00:11:48,666
¿Cerveza inglesa?
192
00:11:51,335 --> 00:11:52,461
¿Eh?
193
00:12:06,392 --> 00:12:09,019
¿Sabes lo que me gusta después de un buen trago?
194
00:12:09,812 --> 00:12:10,812
Mmmm.
195
00:12:10,813 --> 00:12:12,022
Almuerzo.
196
00:12:13,065 --> 00:12:16,943
¡Estar atento! ¡No! ¡No, no, no!
197
00:12:16,944 --> 00:12:20,071
¡Vaya!
198
00:12:20,072 --> 00:12:21,322
¡Luffy!
199
00:12:21,323 --> 00:12:24,033
Realmente deberías bajar de allí.
200
00:12:24,034 --> 00:12:29,205
Puede parecer dócil,
¡Pero sigue siendo un dinosaurio!
201
00:12:29,206 --> 00:12:30,332
¿Abajo?
202
00:12:30,833 --> 00:12:32,542
¡No, de ninguna manera!
203
00:12:32,543 --> 00:12:36,629
Tengo una vista de toda la isla.
aquí arriba. ¡Tienes que verlo!
204
00:12:36,630 --> 00:12:38,591
¡Realmente no!
205
00:12:41,886 --> 00:12:44,637
¡Luffy! ¿Qué estás haciendo?
206
00:12:44,638 --> 00:12:45,848
¡Ah! ¡Oh!
207
00:12:46,891 --> 00:12:48,058
Oh.
208
00:12:48,809 --> 00:12:51,061
Está bien. Te entendí.
209
00:12:54,815 --> 00:12:56,192
Bastante buena vista, ¿eh?
210
00:12:58,569 --> 00:13:00,404
¿Cómo puedes disfrutar esto?
211
00:13:00,988 --> 00:13:06,785
Las obras barrocas nos persiguen,
y te estás divirtiendo montando un dinosaurio.
212
00:13:06,786 --> 00:13:08,370
¿Qué montan en Arrabiata?
213
00:13:11,415 --> 00:13:14,375
En Arabasta montamos patos.
214
00:13:14,376 --> 00:13:15,503
¿Eh?
215
00:13:16,086 --> 00:13:18,839
Mi fiel compañero pato en casa.
se llama Karoo.
216
00:13:19,423 --> 00:13:20,257
Guau.
217
00:13:21,550 --> 00:13:22,467
¡Patos!
218
00:13:22,468 --> 00:13:25,221
Creo que nunca he conocido a un pato.
lo suficientemente grande para montar.
219
00:13:25,721 --> 00:13:29,433
Bueno, en realidad, no creo
Yo tampoco he conocido alguna vez a una princesa.
220
00:13:30,226 --> 00:13:31,476
¿Vives en un castillo?
221
00:13:31,477 --> 00:13:34,521
vivo en un palacio
en la ciudad capital de Alubarna.
222
00:13:34,522 --> 00:13:37,065
Tiene pasadizos secretos.
223
00:13:37,066 --> 00:13:40,361
y el jardín más hermoso de la azotea
alguna vez has visto.
224
00:13:40,861 --> 00:13:43,112
¿Comes mucha comida elegante?
225
00:13:43,113 --> 00:13:46,867
El chef del palacio te hará
lo que quieras, a cualquier hora del día.
226
00:13:47,493 --> 00:13:48,618
¡Oh!
227
00:13:48,619 --> 00:13:50,870
Puedes conseguir helados.
a las tres de la mañana?
228
00:13:50,871 --> 00:13:51,789
No.
229
00:13:52,289 --> 00:13:53,749
No soy un niño.
230
00:13:55,334 --> 00:13:56,251
Oh.
231
00:13:56,252 --> 00:13:58,587
Mmm... lo siento.
232
00:14:00,381 --> 00:14:01,632
Sólo necesito llegar a casa.
233
00:14:05,469 --> 00:14:06,345
Vas a.
234
00:14:22,361 --> 00:14:23,361
¿Hueles eso?
235
00:14:23,362 --> 00:14:24,446
¿Horir qué?
236
00:14:25,739 --> 00:14:26,574
Alimento.
237
00:14:27,074 --> 00:14:28,033
¡Dino!
238
00:14:28,534 --> 00:14:29,535
¡De esa manera!
239
00:14:40,254 --> 00:14:41,213
Bueno.
240
00:14:42,256 --> 00:14:45,925
- Supongo que hay dinosaurios en esta isla.
- Uno menos ahora.
241
00:14:45,926 --> 00:14:47,802
Oh,
Esta cosa podría alimentar a un pueblo.
242
00:14:47,803 --> 00:14:49,804
Nunca antes había cocinado un dinosaurio.
243
00:14:49,805 --> 00:14:52,432
Nunca antes había matado a uno.
Gran día para los dos.
244
00:14:52,433 --> 00:14:53,767
Tu…
245
00:14:54,268 --> 00:14:57,730
No mataste nada, ¿vale?
Maté a este dinosaurio.
246
00:14:58,397 --> 00:15:00,940
¿Crees que mataste a un Tyrannosaurus Rex?
con una patada?
247
00:15:00,941 --> 00:15:03,026
Me acabas de ver hacer exactamente eso.
248
00:15:03,027 --> 00:15:04,235
Mira aquí.
249
00:15:04,236 --> 00:15:07,614
Aquí es donde mi espada, un arma real,
cortado. ¿Ves eso?
250
00:15:07,615 --> 00:15:12,828
Una herida superficial, tal vez, ¿vale?
Pero aquí es donde impactó mi patada,
251
00:15:13,621 --> 00:15:15,331
en realidad derribando a la bestia.
252
00:15:19,168 --> 00:15:21,628
- ¿Oíste eso?
- ¿Qué? ¿El sonido de mi ganancia en la apuesta?
253
00:15:21,629 --> 00:15:24,757
No puedo esperar a ver la cara de Nami.
cuando le hago un tartar de T.rex.
254
00:16:05,965 --> 00:16:06,966
¿Quién está ahí?
255
00:16:20,604 --> 00:16:21,896
Nos estamos acercando.
256
00:16:23,023 --> 00:16:23,857
¿Cómo lo sabes?
257
00:16:24,566 --> 00:16:26,193
Mi nariz nunca se equivoca.
258
00:16:31,907 --> 00:16:34,493
esto es lo mas hermoso
¡He visto alguna vez en mi vida!
259
00:16:35,119 --> 00:16:37,578
Eh... ¿Luffy?
260
00:16:37,579 --> 00:16:40,708
Creo que la comida es de alguien.
261
00:16:43,585 --> 00:16:46,213
¿Quién se atreve a robar mis raciones?
262
00:16:46,714 --> 00:16:48,214
Mmm.
263
00:16:53,429 --> 00:16:56,849
Los humanos no tienden a sobrevivir mucho tiempo
en Pequeño Jardín.
264
00:16:57,433 --> 00:17:00,101
Sí, porque los gigantes se los comen.
265
00:17:00,102 --> 00:17:04,106
Dios, estoy hambriento.
266
00:17:04,606 --> 00:17:08,109
Nami, no quiero que me enfaden.
267
00:17:08,110 --> 00:17:10,820
No vinimos hasta aquí
morir en una cueva.
268
00:17:10,821 --> 00:17:12,656
Sólo necesitamos encontrar una manera de escapar.
269
00:17:14,533 --> 00:17:16,493
Parece que es una especie de guerrero.
270
00:17:18,078 --> 00:17:19,829
O un carnicero.
271
00:17:19,830 --> 00:17:23,416
Escuchar. voy a mirar
buscando una manera de sacarnos de aquí.
272
00:17:23,417 --> 00:17:29,380
Y puedes distraerlo con uno.
de las historias de valentía del Capitán Usopp.
273
00:17:29,381 --> 00:17:30,966
¿Bueno?
274
00:17:33,677 --> 00:17:34,636
Uno largo.
275
00:17:35,512 --> 00:17:36,597
Bien.
276
00:17:37,264 --> 00:17:38,223
Bueno.
277
00:17:38,807 --> 00:17:39,974
Sí.
278
00:17:39,975 --> 00:17:41,602
Soy un guerrero.
279
00:17:42,394 --> 00:17:43,562
Es un guerrero.
280
00:17:45,147 --> 00:17:46,273
Soy un guerrero.
281
00:17:46,774 --> 00:17:48,859
Es lo mismo. Mismo.
282
00:17:49,359 --> 00:17:50,194
Somos iguales.
283
00:17:55,115 --> 00:17:57,117
¡Tienes muchas cosas afiladas!
284
00:17:57,618 --> 00:17:59,286
Perdón, ¿qué fue eso?
285
00:18:03,999 --> 00:18:06,417
Dije que tienes un hacha increíble.
286
00:18:07,586 --> 00:18:14,133
He empuñado lanzas, lanzas, martillos.
287
00:18:14,134 --> 00:18:20,390
Pero el hacha matadora
es mi arma preferida.
288
00:18:21,892 --> 00:18:23,769
Es hermoso.
289
00:18:25,312 --> 00:18:28,315
¿Estás interesado en las armas?
290
00:18:29,316 --> 00:18:30,859
Oh sí.
291
00:18:31,944 --> 00:18:37,533
Una vez blandí un martillo de cinco toneladas
en la batalla contra un monstruo topo.
292
00:18:38,784 --> 00:18:40,410
Mmm.
293
00:18:44,915 --> 00:18:49,169
Dime. ¿Cómo derrotaste a esta bestia?
294
00:18:49,670 --> 00:18:50,754
Bueno, yo…
295
00:18:52,798 --> 00:18:56,759
Bueno, la criatura estaba asustada, naturalmente,
entonces huyó bajo tierra.
296
00:18:56,760 --> 00:18:59,428
¡Pero eso no detuvo al Capitán Usopp!
297
00:18:59,429 --> 00:19:02,849
Atravesé la tierra...
…hasta que atrapé a la criatura.
298
00:19:02,850 --> 00:19:04,350
"¡Ven aquí!"
299
00:19:04,351 --> 00:19:07,396
¡Auge!
300
00:19:10,107 --> 00:19:11,733
Y cuando el polvo se asentó,
301
00:19:12,901 --> 00:19:15,154
No quedó ninguna estructura en pie.
302
00:19:16,321 --> 00:19:18,198
Así obtuve el apodo...
303
00:19:20,742 --> 00:19:24,328
¡Señor de la Destrucción!
304
00:19:24,329 --> 00:19:25,788
¿El Señor de la Destrucción?
305
00:19:25,789 --> 00:19:29,083
Debes ser muy valiente.
306
00:19:29,084 --> 00:19:30,335
Y duro.
307
00:19:31,587 --> 00:19:34,380
- Igual que mis músculos. Fibroso.
- Mmm.
308
00:19:34,381 --> 00:19:36,466
Sabor cero, casualmente.
309
00:19:37,050 --> 00:19:39,385
Un guerrero de tanta fuerza
310
00:19:39,386 --> 00:19:43,724
debe tener un apetito igualmente fuerte.
311
00:19:45,767 --> 00:19:47,186
¿Guiso?
312
00:19:50,564 --> 00:19:51,732
Esperar.
313
00:19:52,399 --> 00:19:56,153
¿Tú... no vas a comernos a nos?
314
00:19:56,778 --> 00:19:59,697
¿Es eso lo que pensabas?
¿Quería comerte?
315
00:19:59,698 --> 00:20:02,325
- Bueno, sí, absolutamente.
- Parecía decidido.
316
00:20:02,326 --> 00:20:05,453
Yo… ¡yo no como gente!
317
00:20:05,454 --> 00:20:09,999
lo unico
Estoy hambriento de... es conversación.
318
00:20:10,000 --> 00:20:13,003
¡Por eso quería invitarte a almorzar!
319
00:20:18,008 --> 00:20:19,259
tener
320
00:20:20,719 --> 00:20:22,386
usted para el almuerzo.
321
00:20:25,057 --> 00:20:26,766
Lo escucho ahora.
322
00:20:26,767 --> 00:20:28,352
Mis disculpas.
323
00:20:28,852 --> 00:20:31,521
Permítanme presentarme.
324
00:20:32,022 --> 00:20:36,859
Soy Brogy el Ogro Rojo,
325
00:20:36,860 --> 00:20:40,781
¡El guerrero más fuerte de Elbaph!
326
00:20:41,865 --> 00:20:42,866
¡Soy Nami!
327
00:20:43,784 --> 00:20:49,623
- Yo soy...
- ¡Capitán Usopp, Señor de la Destrucción!
328
00:20:53,043 --> 00:20:53,919
Sí.
329
00:20:55,796 --> 00:20:58,840
Encantado de conocerlos a ambos.
330
00:21:08,225 --> 00:21:10,978
- ¡Apresúrate!
- Eres bienvenido a ayudar.
331
00:21:20,404 --> 00:21:21,238
¿Qué?
332
00:21:22,906 --> 00:21:24,533
tengo este sentimiento como
333
00:21:25,784 --> 00:21:26,951
alguien nos está mirando.
334
00:21:26,952 --> 00:21:27,952
No hagas eso.
335
00:21:27,953 --> 00:21:29,746
No te pongas paranoico conmigo.
336
00:21:30,664 --> 00:21:34,459
No hay nadie aquí excepto la princesa.
y esos malditos Sombrero de Paja.
337
00:21:35,210 --> 00:21:36,544
Sólo necesito matarlos antes...
338
00:21:36,545 --> 00:21:39,756
Mr. Zero descubre que fallamos
y envía a alguien a matarnos?
339
00:21:44,678 --> 00:21:48,140
Bing. Estallido. Auge.
340
00:21:56,356 --> 00:21:58,567
Dios, odio los trabajos en islas tropicales.
341
00:21:59,401 --> 00:22:01,819
El sol mata mi piel de porcelana.
342
00:22:01,820 --> 00:22:04,323
Sí, cuéntamelo.
Estoy sudando balas aquí.
343
00:22:04,823 --> 00:22:09,076
- ¿Sabes que puedes quitarte el abrigo?
- De ninguna manera. Es parte de mi mirada.
344
00:22:15,292 --> 00:22:16,710
Mierda.
345
00:22:18,545 --> 00:22:20,005
Envió a los psicópatas.
346
00:22:28,305 --> 00:22:31,808
Dios mío, ¿no están ustedes dos en problemas?
347
00:22:37,981 --> 00:22:41,609
Deberías haberte ahorrado el viaje,
Sr. 3. Este es nuestro trabajo.
348
00:22:41,610 --> 00:22:44,279
Ya no. Mmm.
349
00:22:45,155 --> 00:22:46,906
El señor Zero estaba bastante perturbado.
350
00:22:46,907 --> 00:22:49,909
para aprender que tu dejas
La princesa escapa en Whiskey Peak.
351
00:22:49,910 --> 00:22:55,498
y agregó toda una tripulación pirata
a nuestra lista de tareas pendientes.
352
00:22:55,499 --> 00:22:57,376
- Tenemos un plan.
- Por favor.
353
00:22:57,959 --> 00:22:59,086
Deja de hablar.
354
00:23:00,712 --> 00:23:02,630
Me he hecho cargo de tu tarea.
355
00:23:02,631 --> 00:23:05,216
De hecho, el de mi pareja
ya en la selva,
356
00:23:05,217 --> 00:23:07,260
poniendo nuestro plan en marcha.
357
00:23:08,136 --> 00:23:09,638
En cuanto a ustedes dos,
358
00:23:10,430 --> 00:23:11,348
mmm...
359
00:23:12,057 --> 00:23:14,141
Podría divertirme un poco contigo.
360
00:23:14,142 --> 00:23:18,604
Dejad vuestros cuerpos retorcidos en la playa
para que los desafortunados rematen.
361
00:23:18,605 --> 00:23:21,024
No creo que al Sr. Zero le importe.
362
00:23:23,110 --> 00:23:23,944
No lo intentaría.
363
00:23:25,195 --> 00:23:26,446
O…
364
00:23:27,614 --> 00:23:33,411
Los piratas han caído
con dos gigantes molestamente amigables
365
00:23:33,412 --> 00:23:35,288
¿Quién podría hacer mi plan?
366
00:23:36,373 --> 00:23:37,707
complicado.
367
00:23:38,667 --> 00:23:41,753
Ayúdame a deshacerme de los gigantes y
368
00:23:42,295 --> 00:23:45,674
Le recomendaré al Sr. Zero que no te mate.
369
00:23:49,886 --> 00:23:51,304
Al menos no por esto.
370
00:23:54,224 --> 00:23:55,058
Mmm.
371
00:23:55,559 --> 00:23:56,892
¡Esto es asombroso!
372
00:24:01,440 --> 00:24:03,942
- ¿Quieres probar algunos de los míos?
- Mmm.
373
00:24:09,781 --> 00:24:12,741
¡Ey! ¡Dije algunos!
374
00:24:12,742 --> 00:24:15,619
Muy pequeñito, pero muy sabroso.
375
00:24:17,998 --> 00:24:19,748
Ni siquiera sé qué fue.
376
00:24:19,749 --> 00:24:23,586
Se llama ternera bourguignon.
Una de las especialidades de nuestro chef.
377
00:24:23,587 --> 00:24:25,005
Felicitaciones a su chef.
378
00:24:27,340 --> 00:24:29,049
Sostener. ¿Eres un pirata?
379
00:24:29,050 --> 00:24:32,428
En efecto.
Capitán de los Piratas Guerreros Gigantes.
380
00:24:34,222 --> 00:24:37,142
A los dos nos encanta la carne
¿Y ambos somos capitanes piratas?
381
00:24:38,393 --> 00:24:39,728
¿Cuáles son las posibilidades?
382
00:24:42,564 --> 00:24:46,317
Soy Monkey D. Luffy,
y seré el Rey de los Piratas.
383
00:24:46,318 --> 00:24:48,403
No sabía que los piratas tenían un rey.
384
00:24:49,321 --> 00:24:53,365
Por otra parte, he estado en esta isla.
durante mucho tiempo.
385
00:24:53,366 --> 00:24:54,534
Soy Dorry,
386
00:24:55,035 --> 00:24:56,368
el Ogro Azul.
387
00:24:56,369 --> 00:24:58,246
El guerrero más fuerte de Elbaph.
388
00:24:58,830 --> 00:25:00,873
Esta es Vivi. Ella es una princesa.
389
00:25:00,874 --> 00:25:01,790
Luffy.
390
00:25:01,791 --> 00:25:03,250
Su Alteza.
391
00:25:03,251 --> 00:25:04,710
¿Debería inclinarme?
392
00:25:04,711 --> 00:25:06,128
No, no, no, no.
393
00:25:06,129 --> 00:25:07,130
Y por favor,
394
00:25:07,714 --> 00:25:09,006
es solo Vivi.
395
00:25:09,007 --> 00:25:11,801
Encantada de conocerte,
Sólo Vivi.
396
00:25:12,385 --> 00:25:14,554
Ella está de camino a casa para salvar su reino.
397
00:25:15,764 --> 00:25:18,391
Lo estoy intentando.
398
00:25:19,142 --> 00:25:23,688
Pero… no lo sé.
si llego a tiempo, y
399
00:25:24,189 --> 00:25:25,398
sin Igaram...
400
00:25:25,899 --> 00:25:27,526
¿Quién es Igaram?
401
00:25:28,902 --> 00:25:30,070
Mi amigo.
402
00:25:31,571 --> 00:25:33,698
Murió protegiéndome.
403
00:25:34,491 --> 00:25:37,452
Parece que este amigo es un héroe.
404
00:25:38,078 --> 00:25:39,453
Murió con honor.
405
00:25:39,454 --> 00:25:41,413
No importa cómo murió.
406
00:25:41,414 --> 00:25:44,042
Él se ha ido
y no pude hacer nada para detenerlo.
407
00:25:45,335 --> 00:25:47,754
En Elbaph tenemos un ritual.
408
00:25:48,505 --> 00:25:50,297
Cuando un guerrero muere,
409
00:25:50,298 --> 00:25:52,800
Colocamos su cuerpo sobre una pira.
y quemarlo
410
00:25:52,801 --> 00:25:55,762
para que sus almas puedan elevarse a los cielos.
411
00:25:56,263 --> 00:25:59,558
Tal vez te gustaría hacer lo mismo.
para tu amigo.
412
00:26:00,308 --> 00:26:02,686
Ni siquiera tengo su cuerpo.
413
00:26:04,771 --> 00:26:05,605
Ey.
414
00:26:06,898 --> 00:26:08,024
¿Qué pasa con esto?
415
00:26:38,680 --> 00:26:39,639
igaram,
416
00:26:40,557 --> 00:26:44,644
tu lealtad inquebrantable a tu patria
nunca será olvidado.
417
00:26:46,271 --> 00:26:47,856
Pero más que eso,
418
00:26:48,440 --> 00:26:49,899
fuiste mi apoyo.
419
00:26:51,234 --> 00:26:53,737
Siempre creíste en mí,
420
00:26:54,237 --> 00:26:56,740
incluso cuando dudaba de mí mismo.
421
00:26:58,533 --> 00:27:02,704
Fuiste como un segundo padre para mí,
desde que era pequeña.
422
00:27:04,080 --> 00:27:06,498
Y mientras viajaba lejos de casa,
423
00:27:06,499 --> 00:27:09,460
lejos de mi propio padre,
424
00:27:09,461 --> 00:27:12,672
te sentiste como en casa.
425
00:27:14,674 --> 00:27:16,009
Así que te lo agradezco.
426
00:27:16,593 --> 00:27:18,553
No sólo por su servicio,
427
00:27:19,262 --> 00:27:20,679
pero por tu amor
428
00:27:20,680 --> 00:27:22,265
y tu protección.
429
00:27:23,767 --> 00:27:27,020
Te debo mi vida.
430
00:27:41,534 --> 00:27:42,702
Era un gran hombre.
431
00:27:50,627 --> 00:27:51,670
Lo siento.
432
00:27:52,754 --> 00:27:54,923
Es simplemente hermoso.
433
00:28:07,644 --> 00:28:09,354
El guiso estaba delicioso, Brogy.
434
00:28:10,105 --> 00:28:11,355
Gracias.
435
00:28:11,356 --> 00:28:15,025
Sólo desearía tener algo de semla
para ofrecerte de postre.
436
00:28:15,026 --> 00:28:16,777
¿Qué es semla?
437
00:28:16,778 --> 00:28:20,823
Ah, un bollo dulce especiado de Elbaph.
438
00:28:20,824 --> 00:28:26,286
Nos daríamos un festín con grandes cuencos de semla
antes del festival del solsticio de invierno,
439
00:28:26,287 --> 00:28:28,914
que rinde homenaje al dios sol.
440
00:28:28,915 --> 00:28:33,419
Un año me comí una mesa entera.
441
00:28:33,420 --> 00:28:35,004
Suena como alguien más que conozco.
442
00:28:35,588 --> 00:28:37,965
¿Todos en Elbaph son gigantes como tú?
443
00:28:37,966 --> 00:28:41,677
Bueno, a nosotros nos parece bastante normal.
444
00:28:41,678 --> 00:28:44,680
Por qué, cuando fui por primera vez al extranjero,
445
00:28:44,681 --> 00:28:48,768
me sorprendio bastante
Encontrar a todos los demás era tan pequeño.
446
00:28:49,811 --> 00:28:51,603
¿Cómo es Elbaph?
447
00:28:51,604 --> 00:28:52,856
Oh.
448
00:28:53,356 --> 00:28:55,774
es una isla hermosa
449
00:28:55,775 --> 00:29:02,073
con montañas escarpadas
y un enorme árbol en su centro.
450
00:29:02,574 --> 00:29:07,454
Y valientes guerreros
famosos por su honor y fuerza.
451
00:29:09,080 --> 00:29:10,414
Creo que me gustaría estar allí.
452
00:29:10,415 --> 00:29:12,583
Lo harías.
453
00:29:12,584 --> 00:29:18,464
Incluso en la muerte, nuestros guerreros siguen viviendo.
a través de historias de su valentía,
454
00:29:18,465 --> 00:29:21,092
Muy parecido al tuyo, Capitán Usopp.
455
00:29:21,593 --> 00:29:28,266
Y una muerte heroica en la batalla
es la máxima expresión de valentía.
456
00:29:32,353 --> 00:29:35,439
¿Cómo afrontar la muerte sin miedo?
457
00:29:38,777 --> 00:29:39,861
¿Qué fue eso?
458
00:29:40,361 --> 00:29:42,905
Oh, eso es sólo el volcán.
459
00:29:42,906 --> 00:29:45,282
¿Un volcán? ¿Estamos en peligro?
460
00:29:45,283 --> 00:29:48,076
Ah, no, no, para nada.
461
00:29:48,077 --> 00:29:51,539
Bueno, es hora de ir a luchar a muerte.
462
00:29:53,875 --> 00:29:58,213
En Elbaph, si comienza el combate
y ninguno de los dos cede,
463
00:29:58,713 --> 00:30:01,757
el juicio lo dictan los dioses,
464
00:30:01,758 --> 00:30:04,051
y a quien consideren justo
465
00:30:04,052 --> 00:30:07,721
se le concederá la supervivencia
y protección divina.
466
00:30:07,722 --> 00:30:10,349
hay
Otro gigante en esta isla.
467
00:30:10,350 --> 00:30:14,061
con quien comparto
un conflicto de larga data.
468
00:30:14,062 --> 00:30:17,064
Así que cada día, cuando el volcán entra en erupción,
469
00:30:17,065 --> 00:30:19,192
Nos involucramos en una batalla a muerte.
470
00:30:19,901 --> 00:30:25,280
73.466 duelos.
471
00:30:25,281 --> 00:30:29,952
Y todos los días,
esas batallas han resultado en un empate.
472
00:30:29,953 --> 00:30:31,537
Son muchas peleas.
473
00:30:31,538 --> 00:30:35,917
Dorry y yo hemos estado en duelo
¡Durante más de cien años!
474
00:30:36,709 --> 00:30:38,628
¿Cien años?
475
00:30:39,295 --> 00:30:40,629
¿Cuántos años tiene?
476
00:30:40,630 --> 00:30:44,299
Los gigantes vivimos 300 años.
477
00:30:44,300 --> 00:30:46,511
¿Y llevas cien peleando?
478
00:30:47,136 --> 00:30:48,220
¿Sobre qué?
479
00:30:50,974 --> 00:30:55,310
En este punto,
¡Ni siquiera lo recuerdo!
480
00:30:55,311 --> 00:30:57,271
¿Ni siquiera puedes recordarlo?
481
00:30:57,272 --> 00:30:58,772
¿Cuánto os odiáis?
482
00:30:58,773 --> 00:31:01,526
que pelearías
durante todo un siglo por nada?
483
00:31:03,653 --> 00:31:05,238
No se trata de odio.
484
00:31:05,780 --> 00:31:07,490
se trata de honor
485
00:31:07,991 --> 00:31:09,241
y convicción!
486
00:31:09,242 --> 00:31:11,827
Tienes razón, Capitán Usopp.
487
00:31:11,828 --> 00:31:14,454
Puede que no recordemos por qué nos batimos en duelo,
488
00:31:14,455 --> 00:31:16,999
pero debe haber un campeón.
489
00:31:17,000 --> 00:31:21,169
En Elbaph, el honor proviene tanto de la victoria
490
00:31:21,170 --> 00:31:24,132
y morir la muerte de un guerrero.
491
00:31:31,681 --> 00:31:32,807
¡Vamos!
492
00:31:35,810 --> 00:31:39,938
¿En serio
¿Quieres ver a dos gigantes batirse en duelo a muerte?
493
00:31:39,939 --> 00:31:42,233
Eso no suena seguro ni sensato.
494
00:31:43,359 --> 00:31:46,446
¿No nos hicimos a la mar?
tener aventuras como esta?
495
00:31:47,739 --> 00:31:50,741
¡Sí, lo hicimos! ¡Sí, lo hicimos!
496
00:31:50,742 --> 00:31:51,909
¡Vaya!
497
00:32:01,294 --> 00:32:02,253
¿Eh?
498
00:32:15,892 --> 00:32:16,935
Mmm.
499
00:32:29,364 --> 00:32:30,323
Ahí estás.
500
00:32:30,823 --> 00:32:32,241
¿Qué diablos estás haciendo?
501
00:32:34,535 --> 00:32:37,997
Capacitación. la granada
Es el oponente más formidable.
502
00:32:38,539 --> 00:32:43,336
Bueno, mientras hacías una ensalada de frutas,
Yo mismo desmenuzé todo el T. rex.
503
00:32:43,920 --> 00:32:46,297
El fémur era tan grande
Casi me rompió el cuchillo para deshuesar.
504
00:32:48,132 --> 00:32:49,591
¿Cuchillo para deshuesar?
505
00:32:49,592 --> 00:32:51,885
¿Tienes literalmente como cinco años?
506
00:32:55,264 --> 00:32:56,599
Oye, ¿cuál es tu problema?
507
00:32:59,435 --> 00:33:00,602
No sé.
508
00:33:00,603 --> 00:33:02,271
Es como si no pudiera parar...
509
00:33:02,939 --> 00:33:04,815
deja de reírte.
510
00:33:04,816 --> 00:33:05,942
Bien.
511
00:33:07,110 --> 00:33:12,197
Está bien, bueno, solo voy a tomar la carne.
que maté de vuelta al Merry yo solo,
512
00:33:12,198 --> 00:33:14,575
y puedes quedarte aquí
y sigue actuando como un idiota.
513
00:33:17,912 --> 00:33:18,954
No, espera. ¡Detener!
514
00:33:18,955 --> 00:33:20,248
Lo que sea, hombre.
515
00:33:21,791 --> 00:33:23,084
Cuchillo para deshuesar.
516
00:33:42,395 --> 00:33:45,189
¿Un duelo entre gigantes?
¿Puedes creer que podamos ver esto?
517
00:33:45,732 --> 00:33:46,732
Está bien.
518
00:33:46,733 --> 00:33:49,569
¡Será épico! ¡Vaya!
519
00:33:50,611 --> 00:33:51,612
Eh.
520
00:33:52,447 --> 00:33:53,281
¿Qué?
521
00:33:53,990 --> 00:33:55,992
Por eso lo llaman Pequeño Jardín.
522
00:33:57,118 --> 00:33:58,786
Porque para ellos es poco.
523
00:34:09,464 --> 00:34:10,965
¡Buena suerte con tu duelo!
524
00:34:11,466 --> 00:34:15,343
No necesito suerte, mi pequeño amigo.
Sólo el favor de los dioses.
525
00:34:15,344 --> 00:34:17,012
¡Nami! ¡Usopp!
526
00:34:17,013 --> 00:34:19,347
¡Ah! ¡Más gente diminuta! ¡Hola!
527
00:34:19,348 --> 00:34:23,644
- ¡Hola, otro gigante!
- ¿Qué están haciendo ustedes aquí?
528
00:34:24,145 --> 00:34:26,271
También conocimos a un gigante.
¿No es genial este lugar?
529
00:34:26,272 --> 00:34:27,939
- ¡Lo sé! Se lo estaba diciendo a Nami.
- ¡Bien!
530
00:34:27,940 --> 00:34:30,526
¡Gigantes! ¡Gigantes!
531
00:34:31,569 --> 00:34:33,279
- ¡Dorry!
- ¡Brogy!
532
00:34:34,614 --> 00:34:36,365
Estos gigantes
no se odien unos a otros.
533
00:34:36,866 --> 00:34:37,992
Son amigos.
534
00:34:38,618 --> 00:34:40,243
Nami, serás la voz de la razón.
535
00:34:40,244 --> 00:34:42,788
¿Realmente vamos a mirar?
¿Estos dos gigantes se matan entre sí?
536
00:34:42,789 --> 00:34:45,166
Creo que todo va a salir bien.
537
00:35:02,683 --> 00:35:03,893
¿Está ahí dentro?
538
00:35:05,436 --> 00:35:06,479
Sí.
539
00:35:07,355 --> 00:35:08,314
Vamos de fiesta.
540
00:35:15,113 --> 00:35:19,658
Hoy estamos al borde del precipicio de la gloria,
541
00:35:19,659 --> 00:35:22,202
donde el valor se encuentra con el destino.
542
00:35:22,203 --> 00:35:25,705
Deja que esta cerveza alimente el fuego en nuestros corazones.
543
00:35:25,706 --> 00:35:28,834
¡Mientras nos adentramos en el abrazo de la batalla!
544
00:35:28,835 --> 00:35:29,836
¡Skål!
545
00:35:32,880 --> 00:35:34,590
Esta roca es blanda.
546
00:35:35,550 --> 00:35:36,675
Ah.
547
00:35:36,676 --> 00:35:39,553
Al honor que defendemos,
548
00:35:39,554 --> 00:35:41,263
la gloria que buscamos,
549
00:35:41,264 --> 00:35:44,267
y la camaradería de verdaderos guerreros.
550
00:35:44,851 --> 00:35:48,520
Que el dios del sol, Nika, sonría
con placer de lo que presencia
551
00:35:48,521 --> 00:35:52,440
y concédenos un lugar
en el gran salón de los héroes.
552
00:35:52,441 --> 00:35:54,443
- ¡Skål!
- ¡Skål!
553
00:36:00,825 --> 00:36:01,784
Ah.
554
00:36:19,468 --> 00:36:21,469
¡Ah!
555
00:36:43,910 --> 00:36:45,202
¡Sí! ¡Auge, auge!
556
00:36:45,203 --> 00:36:47,204
¡Vamos, Brogy!
557
00:36:47,205 --> 00:36:49,539
¡Vamos, Dorry!
558
00:36:49,540 --> 00:36:53,336
tu eres
¡El guerrero más fuerte de Elbaph!
559
00:36:54,128 --> 00:36:55,170
¡Ey!
560
00:37:12,521 --> 00:37:13,688
¡Dorry! ¡Dorry! ¡Dorry!
561
00:37:13,689 --> 00:37:17,192
¡Consíguelo! ¡Vamos! ¡Ponlo en un guiso!
562
00:37:18,569 --> 00:37:19,986
¡Son tan fuertes!
563
00:37:24,116 --> 00:37:26,993
- ¡Sí, Dorry, atrápalo!
- ¡Derríbalo, Brogy!
564
00:37:26,994 --> 00:37:28,870
¡Dorry! ¡Sí!
565
00:37:28,871 --> 00:37:31,874
Esto es legendario. ¿Puedes creer?
¿Casi me quedo en el barco?
566
00:37:32,500 --> 00:37:33,541
Sí.
567
00:37:33,542 --> 00:37:36,170
Me siento tan inspirado.
568
00:37:37,505 --> 00:37:39,381
Quiero ser como ellos.
569
00:37:39,382 --> 00:37:41,467
- ¿Quieres ser un gigante?
- No, eh...
570
00:37:41,968 --> 00:37:44,762
Pero esto es lo que quiero decir
cuando digo "valiente guerrero del mar".
571
00:37:45,263 --> 00:37:46,472
quiero vivir
572
00:37:47,139 --> 00:37:49,767
orgulloso y valiente, como Brogy y Dorry.
573
00:37:51,018 --> 00:37:54,063
Si Elbaph es una isla
lleno de guerreros como estos dos,
574
00:37:54,689 --> 00:37:56,274
Quiero ir allí algún día.
575
00:37:56,941 --> 00:37:57,900
Yo también.
576
00:37:58,693 --> 00:37:59,860
Prometo que iremos allí.
577
00:38:01,445 --> 00:38:02,446
Juntos.
578
00:38:03,197 --> 00:38:05,156
¡Vaya!
579
00:38:05,157 --> 00:38:07,158
¡Sí!
580
00:38:07,159 --> 00:38:09,704
Esas nubes parecen un gato.
581
00:38:11,163 --> 00:38:12,999
¿Nami? ¿Te sientes bien?
582
00:38:13,666 --> 00:38:15,751
Sería mejor si pudiera acariciar a ese gato.
583
00:38:17,295 --> 00:38:18,713
¡Ninguno se da por vencido!
584
00:38:19,297 --> 00:38:21,548
No es de extrañar que esto haya estado sucediendo durante tanto tiempo.
585
00:38:25,219 --> 00:38:26,511
- ¡Vaya!
- ¡Espera, espera, espera, espera!
586
00:38:26,512 --> 00:38:27,512
- ¡Vaya!
- ¡Sí!
587
00:38:29,890 --> 00:38:31,141
- ¡Brogy!
- ¡Dorry!
588
00:38:31,142 --> 00:38:32,475
¿Por qué no funciona?
589
00:38:32,476 --> 00:38:33,728
Sólo dale un momento.
590
00:38:34,395 --> 00:38:38,816
Mi Earwax Fancy Cannon se activará
tan pronto como se disuelva por completo.
591
00:38:40,526 --> 00:38:42,027
- Le puse cerumen en la cerveza.
- Lo tengo.
592
00:38:42,028 --> 00:38:43,236
Ah, okey. Sólo para asegurarme.
593
00:38:51,078 --> 00:38:52,037
Auge.
594
00:38:54,623 --> 00:38:55,958
Algo anda mal con Brogy.
595
00:39:00,963 --> 00:39:04,424
¡Mirar! Sale humo de su taza.
596
00:39:06,260 --> 00:39:08,386
Pero Dorry le dio esa cerveza.
597
00:39:08,387 --> 00:39:11,348
Odio decirlo
pero tal vez Dorry lo drogó.
598
00:39:11,349 --> 00:39:13,808
¿Qué? De ninguna manera.
599
00:39:13,809 --> 00:39:17,395
Brogy y Dorry luchan con integridad.
Nunca se envenenarían unos a otros.
600
00:39:17,396 --> 00:39:21,025
Así es. Nadie en esta isla
¡Alguna vez haría tal cosa!
601
00:39:21,859 --> 00:39:23,861
A menos que no seamos los únicos
en la isla.
602
00:39:27,615 --> 00:39:28,824
Obras Barrocas.
603
00:39:31,077 --> 00:39:32,661
¡Chico moco!
604
00:39:33,412 --> 00:39:35,998
¡Eras tú y tus bombas de mocos!
605
00:39:38,459 --> 00:39:40,044
¡Esperar! ¡Luffy, espera!
606
00:39:40,544 --> 00:39:41,628
¡Detener!
607
00:39:41,629 --> 00:39:43,713
¡Detén la pelea!
608
00:39:43,714 --> 00:39:46,509
Esta no es una pelea justa.
¡Algo le pasa a Brogy!
609
00:39:49,845 --> 00:39:50,805
Brogy.
610
00:39:51,764 --> 00:39:52,848
¡Brogy!
611
00:39:56,977 --> 00:39:58,062
No.
612
00:40:10,366 --> 00:40:12,326
¡No!
613
00:40:21,836 --> 00:40:23,670
Por el filo de la espada,
614
00:40:23,671 --> 00:40:26,632
¡Reclamo mi victoria con sangre!
615
00:40:28,634 --> 00:40:30,136
Después de un siglo,
616
00:40:30,719 --> 00:40:33,680
esta pelea ha terminado.
617
00:40:33,681 --> 00:40:34,765
Mmm.
618
00:40:35,766 --> 00:40:37,518
Todo según lo planeado.
619
00:40:43,399 --> 00:40:45,608
Oye, te conozco.
620
00:40:45,609 --> 00:40:47,319
Soy difícil de olvidar.
621
00:40:53,534 --> 00:40:54,702
¿Nami?
622
00:40:58,497 --> 00:40:59,498
Adiós, Usopp.
623
00:41:02,293 --> 00:41:03,210
Fideos.
624
00:41:20,978 --> 00:41:22,354
¡Nami!
625
00:41:25,149 --> 00:41:26,150
¡Brogy!
626
00:41:28,777 --> 00:41:30,946
¡No! ¡No! ¡Brogy!
627
00:41:33,324 --> 00:41:35,408
Brogy. No.
628
00:41:35,409 --> 00:41:37,453
Este es el juicio de los dioses.
629
00:41:38,329 --> 00:41:40,455
Brogy ha tenido una muerte noble.
630
00:41:42,541 --> 00:41:43,459
No.
631
00:41:44,793 --> 00:41:46,962
¡No! ¿No lo viste?
632
00:41:47,630 --> 00:41:49,130
¡No fue una pelea justa!
633
00:41:49,131 --> 00:41:52,425
Este tipo de Obras Barrocas
Pon una bomba en su cerveza.
634
00:41:52,426 --> 00:41:54,260
¡Le explotó en el estómago!
635
00:41:54,261 --> 00:41:56,513
¿La cerveza que le di?
636
00:41:56,514 --> 00:41:58,474
Intenté detener la pelea.
637
00:41:59,850 --> 00:42:02,143
¡Pero Brogy siguió adelante de todos modos!
638
00:42:02,144 --> 00:42:03,562
No tenía ni idea.
639
00:42:05,105 --> 00:42:06,732
¿Cómo no me di cuenta?
640
00:42:07,316 --> 00:42:09,068
Mi querido amigo está muerto.
641
00:42:09,735 --> 00:42:10,694
¿Para qué?
642
00:42:11,237 --> 00:42:12,487
No honor.
643
00:42:12,488 --> 00:42:13,948
¡En vano!
644
00:42:15,533 --> 00:42:19,327
¡Esperar! La gente que tomó
Amiga mía Nami, ¡todavía están ahí fuera!
645
00:42:19,328 --> 00:42:20,287
¡Necesito tu ayuda!
646
00:42:22,039 --> 00:42:23,541
No puedo hacer esto solo.
647
00:42:29,380 --> 00:42:31,382
Siempre te recordaré, Brogy.
648
00:42:37,096 --> 00:42:39,390
El guerrero más fuerte de Elbaph.
649
00:42:42,977 --> 00:42:44,562
No pude salvarte.
650
00:42:48,315 --> 00:42:50,109
Pero todavía puedo salvar a Nami.
651
00:43:15,634 --> 00:43:16,635
Ey.
652
00:43:18,804 --> 00:43:19,638
¿Quién eres?
653
00:43:20,889 --> 00:43:22,308
Estaba esperando a alguien.
654
00:43:23,309 --> 00:43:25,311
Pero ahora estoy completamente perdido y solo.
655
00:43:27,396 --> 00:43:28,522
Quizás pueda ayudar.
656
00:43:31,150 --> 00:43:32,651
¿A quién estás esperando?
657
00:43:36,488 --> 00:43:37,489
¡Luffy!
658
00:43:40,701 --> 00:43:41,618
Luffy.
659
00:43:41,619 --> 00:43:42,869
¡Aléjate de ella!
660
00:43:54,006 --> 00:43:55,007
¡Correr!
661
00:44:02,389 --> 00:44:04,683
¿Cuál es el punto?
662
00:44:05,267 --> 00:44:06,226
Etiqueta.
663
00:44:06,727 --> 00:44:07,853
Tu lo eres.
664
00:44:11,482 --> 00:44:12,691
¡Nami!
665
00:44:14,234 --> 00:44:15,611
¡Nami!
666
00:44:16,779 --> 00:44:18,154
Nami, ¿dónde estás?
667
00:44:24,953 --> 00:44:25,954
¡Vaya!
668
00:44:41,762 --> 00:44:42,930
¿Nami?
669
00:44:48,477 --> 00:44:49,645
¿Alguien?
670
00:45:10,624 --> 00:45:12,000
¿Qué pasa, señorita miércoles?
671
00:45:19,633 --> 00:45:20,801
Mi querido amigo,
672
00:45:21,802 --> 00:45:24,179
Ahora tu casa estará vacía para siempre.
673
00:45:44,658 --> 00:45:49,329
73.466 sorteos.
674
00:45:51,290 --> 00:45:52,291
Uno…
675
00:45:55,794 --> 00:45:57,546
No me importa cómo moriste.
676
00:45:58,297 --> 00:46:02,968
Luchaste como un guerrero orgulloso
y te daré un funeral de guerrero.
677
00:46:10,017 --> 00:46:11,185
Pero primero,
678
00:46:12,227 --> 00:46:14,479
Encontraré a las personas que te hicieron esto.
679
00:46:14,480 --> 00:46:16,607
y hacerles pagar.
680
00:46:25,157 --> 00:46:26,492
Qué angustia.
681
00:46:27,159 --> 00:46:29,620
Qué hermoso sufrimiento.
682
00:46:30,704 --> 00:46:33,165
¿Qué es esto?
683
00:46:33,749 --> 00:46:35,000
Cera de vela.
684
00:46:35,501 --> 00:46:42,381
La fruta Wax Wax me regaló la habilidad
producirlo y manipularlo.
685
00:46:44,760 --> 00:46:46,636
Lucha todo lo que quieras,
686
00:46:46,637 --> 00:46:51,225
pero una vez que se endurece,
la cera es más fuerte que el acero.
687
00:46:51,809 --> 00:46:54,644
¿Por qué haces esto? ¡¿Qué deseas?!
688
00:46:54,645 --> 00:46:58,064
Sé que no parece justo,
pero confía en mí,
689
00:46:58,065 --> 00:47:01,150
hay un propósito en tu sufrimiento.
690
00:47:01,151 --> 00:47:02,110
Ya ves,
691
00:47:03,612 --> 00:47:05,154
soy un artista,
692
00:47:05,155 --> 00:47:09,201
y tú, mi pobre amigo gigante condenado,
693
00:47:09,785 --> 00:47:13,497
Será mi próxima obra de arte.
694
00:47:41,817 --> 00:47:42,859
Oh, no.