1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Undertekster lastet ned fra Podnapisi.NET 2 00:03:58,471 --> 00:04:00,348 lov og orden brøt sammen. 3 00:04:00,373 --> 00:04:02,853 Organisert kriminalitet steg i stedet- 4 00:04:02,875 --> 00:04:05,515 ikke at det ikke var der før. 5 00:04:05,545 --> 00:04:08,116 Men etter det, det ble åpen sesong, 6 00:04:08,147 --> 00:04:11,458 alle som leter etter en knyttneve med euro, meg selv inkludert. 7 00:04:12,785 --> 00:04:17,029 Når en pøbelfamilie har et problem med en annen, ringer de meg. 8 00:04:17,056 --> 00:04:19,195 For riktig pris løser jeg det. 9 00:04:19,225 --> 00:04:22,399 Jeg er en fikser. Det er det jeg gjør. 10 00:04:22,428 --> 00:04:24,533 Men det er ikke den eneste grunnen Jeg er her. 11 00:05:36,269 --> 00:05:39,807 Hei, mann. Det er en stund siden, Demyan. 12 00:05:39,839 --> 00:05:41,477 Hva skjer, bror? 13 00:05:41,507 --> 00:05:44,750 - Liev, godt å se deg. Jeg har det bra. - Vlad venter på deg ovenpå. 14 00:05:53,453 --> 00:05:57,333 (Telefonen ringer) 15 00:05:57,357 --> 00:05:59,963 - Mann: Hallo? - Ja, Nicholi. Ja. 16 00:05:59,992 --> 00:06:01,835 Vi er klare på vår side. 17 00:06:01,861 --> 00:06:04,239 Alt er på plass og klar for forsendelse. 18 00:06:04,263 --> 00:06:08,712 Perfekt. Vi er klare til å levere den innen de neste 43 timene. 19 00:06:13,706 --> 00:06:16,186 Hva kan jeg si, Vlad? Det har vært en fornøyelse. 20 00:06:20,213 --> 00:06:22,090 Jeg ringer deg etter at den er kommet. 21 00:06:28,121 --> 00:06:29,691 (Vlad ler) 22 00:06:29,722 --> 00:06:31,724 Velkommen tilbake, min venn. 23 00:06:34,560 --> 00:06:36,369 Det er godt å være tilbake, Vlad. 24 00:06:36,396 --> 00:06:39,172 Du var borte for lenge, vet du det? 25 00:06:39,198 --> 00:06:41,007 Jeg måtte drikke alene. 26 00:06:41,033 --> 00:06:43,479 Jeg er sikker dette var ikke noe problem for deg. 27 00:06:43,503 --> 00:06:44,607 - Eh? 28 00:06:44,637 --> 00:06:46,938 - La oss drikke sammen. - Kom igjen. 29 00:06:46,939 --> 00:06:47,280 30 00:07:36,422 --> 00:07:38,561 Takk, Nadia. 31 00:07:40,259 --> 00:07:43,240 Så fortell meg om Groznyj. 32 00:07:44,297 --> 00:07:48,177 Denne avtalen, det gikk bra. Fordi de ivaretar vår interesse. 33 00:07:48,201 --> 00:07:51,580 Jeg tenkte like mye, men jeg mente fortelle meg om byen. 34 00:07:51,604 --> 00:07:55,279 Jeg har hørt at de nesten har bygget den om nå murstein for murstein. 35 00:07:55,308 --> 00:07:57,754 Det er fortsatt Groznyj. 36 00:07:57,777 --> 00:07:59,518 Husker du Sergei? 37 00:07:59,545 --> 00:08:04,460 Han skjøt den tispa bare for å skrape støvelen hans. 38 00:08:04,484 --> 00:08:06,555 Han var en gal jævel. 39 00:08:07,954 --> 00:08:11,697 Så mange av våre brødre døde i Tsjetsjenia. 40 00:08:18,965 --> 00:08:20,410 Til Sergei. 41 00:08:20,433 --> 00:08:23,573 - Til Sergei. -( glassene klirrer) 42 00:08:26,906 --> 00:08:30,353 Du vet, noen bør gå tilbake dit 43 00:08:30,376 --> 00:08:33,152 og slå den ned igjen for gamle tiders skyld. 44 00:08:33,179 --> 00:08:35,455 Vlad, 45 00:08:35,481 --> 00:08:37,893 krigen er for lengst over, hmm? 46 00:08:37,917 --> 00:08:41,990 Ikke her inne er det ikke. Ikke for meg. 47 00:08:42,021 --> 00:08:44,126 - Vlad? - Jeg er opptatt. 48 00:08:44,156 --> 00:08:46,158 Det er Mikhail Suverov. 49 00:08:51,264 --> 00:08:54,006 Mikhail, godt å høre fra deg. 50 00:08:54,033 --> 00:08:57,503 Vi tegnet streker i sanden, du og jeg. 51 00:08:57,537 --> 00:08:59,175 Du har tørket dem rene. 52 00:09:04,777 --> 00:09:06,654 Hva snakker du om? 53 00:09:06,679 --> 00:09:11,560 Du gjør forretninger med Nicholi Dvorak uten mitt grønne lys. 54 00:09:11,584 --> 00:09:13,359 Bullshit. 55 00:09:13,386 --> 00:09:15,525 Hvem i helvete fortalte deg dette? 56 00:09:15,555 --> 00:09:18,434 Noen som visste. 57 00:09:18,457 --> 00:09:21,995 Se, jeg vet ikke hvem er denne mannen, 58 00:09:22,028 --> 00:09:24,201 men hvem det enn er, han lyver for deg. 59 00:09:24,230 --> 00:09:26,301 Han prøver å snu oss mot hverandre. 60 00:09:26,332 --> 00:09:28,437 Problemet jeg har med det 61 00:09:28,467 --> 00:09:32,176 er at hans ikke er den eneste munnen Jeg har hørt dette fra. 62 00:09:32,204 --> 00:09:35,276 Du vet hvordan det går- du hører ting så mange ganger, 63 00:09:35,308 --> 00:09:37,811 det er kanskje sannsynligvis noe sannhet i det. 64 00:09:38,878 --> 00:09:43,293 Det er ikke det du tror. Nicholi, han kom til oss. 65 00:09:43,316 --> 00:09:47,389 (ler) Selvfølgelig gjorde han det, min venn. 66 00:09:47,420 --> 00:09:51,835 Du prøver å ta saken min fra under meg. 67 00:09:51,857 --> 00:09:55,134 Du undergraver meg med fem poeng. 68 00:09:55,161 --> 00:09:59,303 Du drepte tre år fred mellom oss 69 00:09:59,332 --> 00:10:01,369 for en håndfull sølv, Vlad. 70 00:10:01,400 --> 00:10:06,213 Og jeg har nettopp drept deg. 71 00:10:06,238 --> 00:10:08,184 Nei, vent... 72 00:10:43,209 --> 00:10:44,210 (skriker) 73 00:11:13,806 --> 00:11:14,910 (spenner 9'-I") 74 00:11:15,908 --> 00:11:18,616 Vlad? Demyan? Snakk med meg. 75 00:11:18,644 --> 00:11:21,056 Vi er låst fast. Han har en våpenmann med 0,50 cal 76 00:11:21,080 --> 00:11:24,186 over gaten, skyting gjennom et vindu. 77 00:11:24,216 --> 00:11:26,992 Når du finner ham, du dreper en jævel. 78 00:11:27,019 --> 00:11:28,498 (Kræsj) 79 00:11:29,822 --> 00:11:31,563 Tvers over gaten. Gå, gå. 80 00:11:31,590 --> 00:11:33,763 (skudd) 81 00:11:41,367 --> 00:11:44,678 -( Nadia skriker) - Ah! 82 00:11:58,150 --> 00:12:00,096 - Kom igjen! - Ah! 83 00:12:00,119 --> 00:12:02,156 - Kom igjen! – Nei, nei! 84 00:12:11,130 --> 00:12:12,438 Shit. 85 00:12:12,465 --> 00:12:14,945 ( Nadia klynker ) 86 00:12:21,207 --> 00:12:24,814 ( Nadia klynker, skriker) 87 00:12:58,677 --> 00:13:00,247 (kjeder knirker) 88 00:13:04,817 --> 00:13:06,125 Er han ferdig? 89 00:13:14,393 --> 00:13:16,430 Bli kvitt det. 90 00:13:17,863 --> 00:13:20,742 Hva venter du på? Bli kvitt det. 91 00:13:20,766 --> 00:13:24,213 Og sørg for at han forsvinner. Vi vil ikke ha noen kamp. 92 00:13:40,152 --> 00:13:41,893 Hei, du, stopp! 93 00:13:43,589 --> 00:13:45,535 Jeg sa stopp! 94 00:13:48,994 --> 00:13:51,474 Snu faen rundt. 95 00:13:54,033 --> 00:13:56,035 Jeg sa snu! 96 00:14:02,007 --> 00:14:03,418 (skuddet dukker opp) 97 00:15:43,542 --> 00:15:46,546 (sirene gråter) 98 00:16:02,828 --> 00:16:04,671 (tastene klirrer) 99 00:16:32,458 --> 00:16:36,702 Fixers stemme: Det er de som sier det er en velsignelse å vite hvem du er, 100 00:16:36,729 --> 00:16:40,142 hva du har blitt bestemt å gjøre i livet. 101 00:16:40,165 --> 00:16:42,736 Men til meg det er mer som en forbannelse. 102 00:16:46,338 --> 00:16:48,648 Hvordan havnet jeg her? 103 00:16:48,674 --> 00:16:52,053 En rekke tilfeldige hendelser, skjebne. 104 00:16:53,078 --> 00:16:55,581 Det er vanskelig å si lenger. 105 00:16:55,614 --> 00:16:58,322 Men her er jeg. 106 00:16:58,350 --> 00:17:00,523 Pengene er gode, 107 00:17:00,552 --> 00:17:02,554 men du betaler fortsatt en pris. 108 00:17:16,235 --> 00:17:19,682 (svak sang) 109 00:17:27,479 --> 00:17:30,085 (sang fortsetter) 110 00:17:58,877 --> 00:18:01,551 (alarm piper) 111 00:18:09,021 --> 00:18:10,728 (pipe slutter) 112 00:18:20,299 --> 00:18:24,213 (mumler) 113 00:18:49,228 --> 00:18:52,072 Fixers stemme: Jesaja 43:13-- 114 00:18:52,097 --> 00:18:56,102 "Glem de tidligere tingene; ikke dvel i fortiden." 115 00:18:57,102 --> 00:18:59,480 Hvis det er én ting i livet Jeg vet det er sant, 116 00:18:59,505 --> 00:19:01,507 det er at fortiden er djevelen. 117 00:19:01,540 --> 00:19:04,919 Du kan ikke løpe fra det. Det er alltid bak deg. 118 00:19:34,173 --> 00:19:36,346 - Hei. - Ciao. 119 00:20:51,717 --> 00:20:54,129 - God morgen. - God morgen, Janice. 120 00:21:16,008 --> 00:21:19,080 Ja, den kommer i morgen. 121 00:21:19,111 --> 00:21:21,682 ( humrer ) Jeg også, min venn. 122 00:21:21,713 --> 00:21:24,660 Jeg ringer deg med en oppdatering så snart jeg vet mer. 123 00:21:25,751 --> 00:21:27,560 Snakk da. 124 00:21:33,091 --> 00:21:34,195 Bobby. 125 00:21:36,395 --> 00:21:38,033 - Hvordan gikk det? - Bra. 126 00:21:38,063 --> 00:21:39,906 Han er chomping på biten for å hente lasten. 127 00:21:39,931 --> 00:21:43,208 - Hmm. Har den forlatt Damaskus ennå? - Nei. 128 00:21:43,235 --> 00:21:45,647 Det forlot bare Astrakhan en time siden. 129 00:21:45,671 --> 00:21:48,550 Det burde være der ca tre og en halv time. 130 00:21:48,573 --> 00:21:49,950 Og snuoperasjonen? 131 00:21:49,975 --> 00:21:52,182 Det burde ramme Colombia sent i morgen kveld. 132 00:21:52,210 --> 00:21:55,157 Si to timer for lossing, omlasting, fylling, 133 00:21:55,180 --> 00:21:57,922 og deretter ytterligere 23 timer tilbake igjen. 134 00:21:57,949 --> 00:22:01,089 Vi burde være gode til å gå innen slutten av uken. 135 00:22:01,119 --> 00:22:02,792 er bra. 136 00:22:02,821 --> 00:22:05,233 Gå og hent bilen. 137 00:22:06,224 --> 00:22:09,364 (mobiltelefon, pip) 138 00:22:09,394 --> 00:22:10,600 Da?? 139 00:22:10,629 --> 00:22:12,973 Jeg ringer å forhandle vilkår. 140 00:22:14,499 --> 00:22:15,944 Hvem faen er dette? 141 00:22:15,967 --> 00:22:18,208 Mikhail, min far fortalte meg alltid, 142 00:22:18,236 --> 00:22:20,341 aldri stille et spørsmål du vet allerede svaret. 143 00:22:20,372 --> 00:22:21,874 Du kaster bort tiden min. 144 00:22:21,907 --> 00:22:24,251 Du trodde jeg var død, gjorde du ikke det? 145 00:22:24,276 --> 00:22:26,950 (Mumler) Demyan. 146 00:22:28,580 --> 00:22:31,584 Se, Mikhail, Jeg holder tøylene nå. 147 00:22:31,616 --> 00:22:34,995 Og heldigvis for både deg og meg, vi er ved tilbakestillingspunktet. 148 00:22:35,020 --> 00:22:37,728 Så jeg tror det er best vi forhandler vilkår raskt 149 00:22:37,756 --> 00:22:39,633 mens det fortsatt er blod i vannet. 150 00:22:39,658 --> 00:22:42,104 Da. Jeg lytter. 151 00:22:43,528 --> 00:22:46,941 Du kryper inn i Vlads grav og begrave deg selv levende, 152 00:22:46,965 --> 00:22:50,674 eller jeg finner deg og jeg dreper deg 153 00:22:50,702 --> 00:22:53,273 og jeg skal begrave deg selv. 154 00:22:54,272 --> 00:22:57,014 Det er mine vilkår. 155 00:22:57,042 --> 00:22:58,077 (piper) 156 00:23:11,656 --> 00:23:13,397 (kvinne skriker) 157 00:23:13,425 --> 00:23:15,302 (gryntende) 158 00:23:42,521 --> 00:23:44,057 Hva nå? 159 00:23:44,089 --> 00:23:46,228 Vi traff dem hardere enn de traff oss. 160 00:23:46,258 --> 00:23:49,068 Jeg skal slippe helvete løs. 161 00:23:50,429 --> 00:23:52,033 Gå. 162 00:23:52,063 --> 00:23:55,374 Vi må tenke gjennom dette. Vi må være smarte. 163 00:23:55,400 --> 00:23:57,744 Jeg kommer til å ødelegge ham. 164 00:23:57,769 --> 00:24:00,875 Ja, men vi går i krig med Demyan og vi kan ikke gå gjennom Leo. 165 00:24:00,906 --> 00:24:05,355 Hans renere skruer opp og ikke eliminere Demyan så vel som Vlad 166 00:24:05,377 --> 00:24:07,755 er grunnen til at vi har problemet i første omgang. 167 00:24:07,779 --> 00:24:10,953 Men han er den eneste uavhengige i byen. 168 00:24:10,982 --> 00:24:13,428 Så hva foreslår du? 169 00:24:14,553 --> 00:24:16,533 Har du noen gang hørt om ulven? 170 00:24:17,522 --> 00:24:19,524 (ler) 171 00:24:19,558 --> 00:24:21,037 Han er et eventyr. 172 00:24:21,059 --> 00:24:25,371 Tsk-tsk-tsk. Historiene jeg hører, de er ikke noe eventyr. 173 00:24:26,832 --> 00:24:29,870 Ari Perovsky har nummeret sitt. 174 00:24:31,903 --> 00:24:33,780 (Tastatur piper) 175 00:24:36,975 --> 00:24:39,751 (hund bjeffer) 176 00:24:39,778 --> 00:24:42,258 (telefonen ringer) 177 00:24:42,280 --> 00:24:44,055 (bjeffingen fortsetter) 178 00:24:46,117 --> 00:24:48,927 - Hold den. -(ringer) 179 00:24:49,921 --> 00:24:52,902 - Hva? – Er dette mannen de kaller Ulven? 180 00:24:52,924 --> 00:24:55,370 Jeg foretrekker Aleksey, men ja, de er en og samme. 181 00:24:55,393 --> 00:24:57,964 Kan du være i Praha innen i morgen? 182 00:24:57,996 --> 00:25:00,067 Det er litt kort varsel der, kompis. 183 00:25:00,098 --> 00:25:02,271 Vi dobler prisen din. 184 00:25:02,300 --> 00:25:06,840 Ok, send meg en melding med en adresse. Og inntil da, helvete. 185 00:25:06,872 --> 00:25:08,909 (Telefon piper) 186 00:25:08,940 --> 00:25:12,080 Beklager det. 187 00:25:12,110 --> 00:25:14,522 Nå om de pengene du skylder Slim Jimmy... 188 00:25:14,546 --> 00:25:18,790 Så de sendte en hund for å samle skrapene deres. 189 00:25:19,784 --> 00:25:23,288 Faktisk sendte de en ulv. 190 00:25:39,638 --> 00:25:42,482 (Menn som grynter) 191 00:25:45,977 --> 00:25:48,287 Gå! 192 00:25:56,888 --> 00:25:58,026 (sprekker, kjeltring stønner) 193 00:26:10,468 --> 00:26:12,470 (stønner) 194 00:26:16,241 --> 00:26:18,221 – Kan du betale? -( bein sprekker) 195 00:26:18,243 --> 00:26:21,019 Ahhh! 196 00:26:21,046 --> 00:26:22,650 'Vil du "' Pa '2 _Ja!! v. 197 00:26:22,681 --> 00:26:24,524 -( Bein sprekker) - Ahh! 198 00:26:24,549 --> 00:26:27,826 - Når? - Ah! Stopp, herregud! 199 00:26:27,852 --> 00:26:30,196 Det er i det andre rommet. 200 00:26:31,389 --> 00:26:33,369 -( Bein sprekker) - Ah! Ok, ok! 201 00:26:33,391 --> 00:26:36,372 Det er i hvelvet bak baren! 202 00:26:39,397 --> 00:26:41,673 (klynker) 203 00:26:43,535 --> 00:26:44,946 Ah-hh! 204 00:27:12,631 --> 00:27:15,237 En for kunden... 205 00:27:19,070 --> 00:27:20,811 og resten for meg. 206 00:27:25,176 --> 00:27:26,849 (Knuckles pop) 207 00:27:33,084 --> 00:27:35,724 - God hund. -( bjeffer) 208 00:28:41,820 --> 00:28:45,063 Fixers stemme: Jeg har sett på henne i lang tid nå. 209 00:28:45,090 --> 00:28:49,300 Vi er som to tog på samme spor på vei mot kollisjonskurs. 210 00:28:49,327 --> 00:28:52,035 Jeg har vært motvillig å håndtere det. 211 00:28:52,063 --> 00:28:54,168 Men før eller siden, hvis jeg ikke gjør det, 212 00:28:54,199 --> 00:28:56,907 det vil håndtere meg. 213 00:28:56,935 --> 00:29:00,246 – Tiden er nær. -(telefonen ringer) 214 00:29:03,608 --> 00:29:04,882 Er det deg, Leo? 215 00:29:04,909 --> 00:29:08,322 Leo: Vanlig sted, i morgen, halv 3:00. 216 00:29:08,346 --> 00:29:09,848 - Hei, hør, det er min-- -(telefonklikk) 217 00:29:36,608 --> 00:29:38,144 Unnskyld meg. 218 00:29:53,625 --> 00:29:55,935 Vel, hei, Ray. 219 00:29:55,960 --> 00:29:58,566 En uoppdaget. 220 00:29:58,596 --> 00:30:00,405 Ja, så jeg ble fortalt. 221 00:30:00,431 --> 00:30:03,969 Hei, mann, det er Mikhail som ba om å få lage et show av det. 222 00:30:04,002 --> 00:30:07,347 Hvis du ikke godtok vilkårene, du burde ikke ha takket ja til jobben, Ray. 223 00:30:07,372 --> 00:30:08,942 Greit nok. 224 00:30:08,973 --> 00:30:10,714 Det burde han ikke trakk en kvinne foran seg. 225 00:30:10,742 --> 00:30:12,415 Hun var en hore. 226 00:30:13,812 --> 00:30:18,192 Vi jobber med resultater, Ray, ikke unnskyldninger. Det vet du. 227 00:30:18,216 --> 00:30:21,095 Jeg avslutter med Demyan. Det kan jeg love deg. 228 00:30:21,119 --> 00:30:23,497 Du er en dag forsinket og en dollar kort for det, min venn. 229 00:30:23,521 --> 00:30:27,298 De har allerede ansatt en annen skytter for jobben. 230 00:30:27,325 --> 00:30:29,498 Så hvor etterlater det meg? 231 00:30:29,527 --> 00:30:32,974 Jeg tviler sterkt at Mr. Mikhail Suverov 232 00:30:32,997 --> 00:30:37,309 vil kreve mine tjenester når som helst snart på grunn av denne lille fiaskoen. 233 00:30:37,335 --> 00:30:41,044 De er sinte, Ray. Og hvem kan klandre dem? 234 00:30:41,072 --> 00:30:44,815 Det er en million som Suverov, akkurat som ham. 235 00:30:44,843 --> 00:30:47,346 Hvorfor tror du jeg ringte? 236 00:30:55,286 --> 00:30:59,701 Nok en konsert i min egen bakgård passer meg ikke akkurat, Leo. 237 00:30:59,724 --> 00:31:02,705 Dessuten ser dette ut vi biter i hånden som mater oss. 238 00:31:02,727 --> 00:31:05,503 Ikke hvis hånden ikke er det mater deg lenger, det er det ikke. 239 00:31:05,530 --> 00:31:07,601 Demyan ønsker å gjengjelde. 240 00:31:07,632 --> 00:31:10,203 Og han er villig til å betale mye mer enn Suverovene. 241 00:31:10,235 --> 00:31:13,182 Og slår begge brødrene, vel... 242 00:31:13,204 --> 00:31:15,946 han betaler ekstra for det. 243 00:31:15,974 --> 00:31:19,217 Hei, Ray? Vi startet en krig her. 244 00:31:19,244 --> 00:31:21,656 Kriger er bra for virksomheten. 245 00:31:21,679 --> 00:31:25,354 Så du kan tjene penger eller du kan ta ut penger. 246 00:31:25,383 --> 00:31:27,863 Valget er ditt. 247 00:31:33,591 --> 00:31:35,537 ( Mannlig vokalist synger på spansk) 248 00:31:46,537 --> 00:31:49,074 ♪ Så deilig liv, det blir ♪ 249 00:31:49,107 --> 00:31:52,316 ♪ Når du er forelsket ♪ 250 00:31:53,311 --> 00:31:56,884 ♪ Så myk brisen, den blåser ♪ 251 00:31:56,915 --> 00:32:00,362 ♪ Hvor fort timen vokser ♪ 252 00:32:00,385 --> 00:32:02,956 ♪ Når våren er i luften ♪ 253 00:32:02,987 --> 00:32:06,434 ♪ Og du er forelsket. ♪ 254 00:32:11,162 --> 00:32:13,836 (svak klubbmusikk spilles) 255 00:32:17,902 --> 00:32:19,540 Hva vil du? 256 00:32:21,039 --> 00:32:23,849 Jeg ser etter Bobby Suverov. 257 00:32:23,875 --> 00:32:25,684 Og hvem i helvete er du? 258 00:32:25,710 --> 00:32:27,883 Aleksey Andreev. 259 00:32:27,912 --> 00:32:29,289 WHO? 260 00:32:32,283 --> 00:32:34,285 Faen, det er hvem. 261 00:32:35,787 --> 00:32:38,063 Mye forpliktet. 262 00:32:38,089 --> 00:32:40,000 ♪ Vent bare et minutt ♪ 263 00:32:40,024 --> 00:32:41,401 ,-Stopp- Stopp -" 264 00:32:44,028 --> 00:32:45,405 .' Gå.' 265 00:32:45,430 --> 00:32:47,876 ♪ Vent bare et minutt ♪ 266 00:32:47,899 --> 00:32:49,401 ,~Stopp~ Stopp -" 267 00:32:51,602 --> 00:32:52,842 .' Gå. .' 268 00:32:54,172 --> 00:32:56,482 (snakker lavt) 269 00:33:07,618 --> 00:33:09,791 Og du er? 270 00:33:10,855 --> 00:33:13,768 Sulten, trøtt, tørst. 271 00:33:13,791 --> 00:33:15,566 Aleksey. 272 00:33:17,328 --> 00:33:19,365 Komme. Komme! 273 00:33:22,300 --> 00:33:23,836 Hva vil du? 274 00:33:23,868 --> 00:33:26,940 Ahem. Vel, jeg vet ikke. 275 00:33:26,971 --> 00:33:28,712 Hva vil du anbefale å nippe til 276 00:33:28,740 --> 00:33:30,947 i en våt jævla varme som her og nå? 277 00:33:30,975 --> 00:33:34,980 Et høyt glass isvann kombinert med skudd, sir. 278 00:33:35,013 --> 00:33:36,424 Har du det bra med skudd? 279 00:33:36,447 --> 00:33:38,791 Jeg foretrekker det, faktisk. 280 00:33:38,816 --> 00:33:42,730 Appleton Estate, 30 år gammel rom fra Jamaica, sir. 281 00:33:42,754 --> 00:33:45,496 Jeg tror det ville vært det perfekt her, sir. 282 00:33:51,696 --> 00:33:53,539 Jeg graver salgsargumentet der, boyo. 283 00:33:53,564 --> 00:33:55,737 Jeg skal prøve det. 284 00:33:57,201 --> 00:34:00,774 Så min venn, hvordan begynner vi? 285 00:34:00,805 --> 00:34:03,115 Introduksjoner ville vært fint. 286 00:34:03,141 --> 00:34:05,348 Mikhail Suverov. 287 00:34:05,376 --> 00:34:07,652 Bobby Suverov. 288 00:34:09,247 --> 00:34:11,227 Aleksey. 289 00:34:11,249 --> 00:34:15,026 Når det gjelder min uheldige betegnelse, Jeg vil helst at du ikke bruker det. 290 00:34:15,053 --> 00:34:16,964 Det er så jævla klisjé. 291 00:34:16,988 --> 00:34:20,333 Ja, uansett. Aleksey, fortell meg, 292 00:34:20,358 --> 00:34:22,861 hva vet du om den nåværende situasjonen 293 00:34:22,894 --> 00:34:24,771 her i Golden City? 294 00:34:24,796 --> 00:34:27,072 Samme gamle, samme gamle, Jeg vil anta. 295 00:34:27,098 --> 00:34:30,079 To partier med forskjellige meninger 296 00:34:30,101 --> 00:34:32,911 gnager i strupen på hverandre over trivialiteter. 297 00:34:34,472 --> 00:34:37,351 - Jeg liker måten du tenker på. - Jeg gjør ikke... 298 00:34:37,375 --> 00:34:41,346 tenk, altså. Det gjør jeg rett og slett. 299 00:34:41,379 --> 00:34:44,417 Hva er det egentlig at du gjør? 300 00:34:44,449 --> 00:34:45,951 (sukker) 301 00:34:45,983 --> 00:34:48,293 Jeg spiller sjakk med de gamle Boromets i parken 302 00:34:48,319 --> 00:34:50,663 hver tirsdag, Torsdag ettermiddag. 303 00:34:50,688 --> 00:34:54,534 Jeg restaurerer biler fra 70-tallet, flipperspill fra 90-tallet, 304 00:34:54,559 --> 00:34:56,869 og hvis du betaler meg nok, 305 00:34:56,894 --> 00:35:00,000 Jeg kommer nok til å drepe alt som puster. 306 00:35:00,031 --> 00:35:01,442 Sannsynligvis? 307 00:35:04,168 --> 00:35:06,876 Som i ingen uskyldig fest, kompis. 308 00:35:06,904 --> 00:35:10,374 Barn er av bordet uansett, men jeg har ingen problemer med kvinner. 309 00:35:10,408 --> 00:35:12,081 Selv om jeg bare skyter dem. 310 00:35:12,110 --> 00:35:14,181 Bruke hendene eller et blad på en dame 311 00:35:14,212 --> 00:35:18,558 fremstår bare som ganske svak og ganske klebrig, vet du? 312 00:35:18,583 --> 00:35:20,187 Det er greit nok. 313 00:35:23,287 --> 00:35:27,201 Så hva er det som du vil at jeg skal gjøre? 314 00:35:30,661 --> 00:35:32,436 Ødelegge. 315 00:35:32,463 --> 00:35:34,670 Dette er Demyan lvanov, 316 00:35:34,699 --> 00:35:38,306 undersjefen hans Grigori Rikoniev, og hans nummer to. 317 00:35:38,336 --> 00:35:41,317 Og Nicholi Dvorak, lokalt tsjekkisk avskum. 318 00:35:43,241 --> 00:35:47,314 Nicholi var den som startet dette, så han står opp først. 319 00:36:11,169 --> 00:36:13,615 - (dempet skuddveksling) -( kjedelig dunk) 320 00:36:31,455 --> 00:36:33,264 Hei, Nicholi. 321 00:36:34,425 --> 00:36:35,631 Hvem er du? 322 00:36:36,761 --> 00:36:38,604 En trent ape. 323 00:36:43,968 --> 00:36:45,970 Men godt nok betalt 324 00:36:46,003 --> 00:36:48,381 å gjøre den lille berøringen. 325 00:37:13,664 --> 00:37:15,837 Hva gjør du, Ray? 326 00:37:24,508 --> 00:37:25,748 Seriøst, det er på tide å gå. 327 00:37:25,776 --> 00:37:27,551 Jeg er ikke ferdig med drinken. 328 00:37:27,578 --> 00:37:30,457 Bare fullfør den du har og betale. 329 00:37:30,481 --> 00:37:32,518 (raping) 330 00:37:32,550 --> 00:37:34,325 Ha. 331 00:37:34,352 --> 00:37:37,299 Gi meg en annen drink nå. 332 00:37:37,321 --> 00:37:39,699 Beklager, vi holder stengt. Du har fått nok. Gå. 333 00:37:39,724 --> 00:37:42,898 Å ja, tispe? Da tar jeg dette med meg. 334 00:37:42,927 --> 00:37:44,998 - Du tar ikke noe- - Få den jævla- 335 00:37:47,465 --> 00:37:48,944 - Ah! - Slipp ham. 336 00:37:48,966 --> 00:37:50,741 Ok, ok, jeg går. 337 00:37:50,768 --> 00:37:54,113 Det er greit. Gi slipp, vær så snill. Det er greit. Um... 338 00:37:55,640 --> 00:37:59,087 - Alt i orden, Janice? - Ja, det er greit. Det er greit. 339 00:38:00,811 --> 00:38:02,518 - Jeg er lei meg for det. – Nei, nei, nei, nei. 340 00:38:02,546 --> 00:38:05,720 Ingen vits å gråte over sølt melk. 341 00:38:05,750 --> 00:38:08,526 Hehe. Du er amerikansk. 342 00:38:08,552 --> 00:38:10,259 Ja. 343 00:38:10,288 --> 00:38:12,700 - Gi meg et øyeblikk, ok? - Nei, det er greit. 344 00:38:12,723 --> 00:38:15,226 Nei, jeg tar meg av dette. Det blir bare et sekund. 345 00:38:15,259 --> 00:38:17,569 Club brus og salt, fungerer hver gang. 346 00:38:50,261 --> 00:38:52,969 (klokke som ringer) 347 00:38:52,997 --> 00:38:55,841 -( jubler) -( maskinfladder) 348 00:38:55,866 --> 00:38:59,609 (kunngjøreren snakker svakt) 349 00:39:01,372 --> 00:39:04,319 Først drepte de Vlad, og så blir Demyan sjef. 350 00:39:04,342 --> 00:39:07,323 Men er han glad om hans utilsiktede forfremmelse? 351 00:39:07,345 --> 00:39:09,985 Nei. Jævelen setter ikke pris på noe. 352 00:39:10,014 --> 00:39:11,925 Hei, de serverte sammen i Tsjetsjenia. 353 00:39:11,949 --> 00:39:14,020 Vlad tok en kule for Demyan. 354 00:39:14,051 --> 00:39:16,224 – De var brødre i blod. - Hva så? 355 00:39:16,253 --> 00:39:17,891 Gjør det meg mindre av en mann 356 00:39:17,922 --> 00:39:20,198 fordi jeg ikke drepte tisper med dem i Grozny? 357 00:39:20,224 --> 00:39:23,137 Jeg mener, hva med meg? Først er jeg undersjefens undersjef, 358 00:39:23,160 --> 00:39:25,470 og så dør sjefen og hva gjør det meg? 359 00:39:25,496 --> 00:39:27,874 Jeg er fortsatt en jævla undersjef. 360 00:39:30,034 --> 00:39:31,945 Livet er dritt. 361 00:39:31,969 --> 00:39:34,677 Du ser alltid glasset halvtomt når du drikker, Grigori. 362 00:39:35,940 --> 00:39:40,218 Å, forresten, glasset mitt er tomt, Liev. 363 00:39:40,244 --> 00:39:43,817 Fortell meg, hvis jeg alltid få fylle på drinkene dine, 364 00:39:43,848 --> 00:39:45,919 hva gjør det meg da? 365 00:39:47,451 --> 00:39:49,124 En undersjef. 366 00:39:50,287 --> 00:39:53,598 (torden bulder, regn klapping) 367 00:39:53,624 --> 00:39:55,729 -(pip) - To ved bord to, 368 00:39:55,760 --> 00:39:57,637 en ved bord tre, 369 00:39:57,661 --> 00:40:00,335 fire ved bord seks, 370 00:40:00,364 --> 00:40:02,071 tre ved bord åtte. 371 00:40:03,067 --> 00:40:05,980 To klipp, 17 runder stykket, gjør 34. 372 00:40:06,003 --> 00:40:09,644 10 mann, tre runder hver, fire kommer til å gå glipp av. 373 00:40:20,518 --> 00:40:22,896 Oi! 374 00:40:22,920 --> 00:40:25,662 Hvem av dere stakkars idioter er Grigori? 375 00:40:31,796 --> 00:40:33,867 Hvem faen er du? 376 00:40:58,689 --> 00:41:02,865 Så venstresiden bare tre i klippet, 377 00:41:02,893 --> 00:41:05,635 og høyre... 378 00:41:14,238 --> 00:41:16,650 - (husklatter) - en i kammeret. 379 00:41:20,244 --> 00:41:22,918 Det var en ting av skjønnhet, ikke sant? 380 00:41:31,288 --> 00:41:34,531 (Utydelig stemme over høyttaler) 381 00:42:07,925 --> 00:42:10,064 (myk musikk spilles) 382 00:42:17,368 --> 00:42:18,642 (snyser) 383 00:42:18,669 --> 00:42:21,513 Du vet den dritten som drepte Elvis, ikke sant? 384 00:42:21,539 --> 00:42:23,644 Denne dritten her definitivt ville. 385 00:42:23,674 --> 00:42:25,483 (ler) 386 00:42:26,577 --> 00:42:29,956 Vel, hvis det drepte Elvis, kan det drepe meg og kanskje jeg ikke vil gjøre det. 387 00:42:29,980 --> 00:42:33,450 Baby, slapp av. Det er bare et uttrykk. Kom igjen. 388 00:42:33,484 --> 00:42:37,330 Vel, det høres ikke bra ut. Du bør tenke på et annet uttrykk. 389 00:42:37,354 --> 00:42:39,265 Bare gjør det for helvete. Hold kjeft. 390 00:42:45,429 --> 00:42:47,067 (puster inn) 391 00:42:48,933 --> 00:42:51,345 (ler) Jeg fortalte deg, ikke sant? 392 00:43:01,278 --> 00:43:02,757 Baby? 393 00:43:02,780 --> 00:43:04,691 Hva var det egentlig som drepte Elvis? 394 00:43:04,715 --> 00:43:08,390 At? Piller, noe. Jeg vet ikke. Faen. 395 00:43:15,960 --> 00:43:18,998 - Du. - Ut. 396 00:43:22,232 --> 00:43:25,577 Du... du jobbet for oss. 397 00:43:25,603 --> 00:43:28,015 Ikke lenger. 398 00:43:29,006 --> 00:43:31,782 Se, uansett hva det er de betaler deg, 399 00:43:31,809 --> 00:43:34,289 Mikhail vil doble det. 400 00:43:35,279 --> 00:43:37,657 Ok? Han vil tredoble det. 401 00:43:44,355 --> 00:43:48,030 Nei, vent. jeg mener... 402 00:43:48,058 --> 00:43:50,732 Jeg er hans eneste bror. 403 00:43:50,761 --> 00:43:53,264 Han burde hatt en annen. 404 00:43:58,669 --> 00:44:02,776 (Gråter) Det er Bobby! Det er Bobby! 405 00:44:02,806 --> 00:44:04,479 – Hva mener du? Hva mener du? - Det er noen der ute! 406 00:44:04,508 --> 00:44:06,385 Han har en pistol! 407 00:44:31,802 --> 00:44:33,406 Ingen! 408 00:44:54,291 --> 00:44:56,032 (piper) 409 00:44:56,060 --> 00:44:57,630 (ringer) 410 00:44:59,630 --> 00:45:01,610 (telefonen ringer) 411 00:45:07,471 --> 00:45:09,314 (grynt, jenta roper) 412 00:45:13,377 --> 00:45:15,015 -(pip) - Ja? 413 00:45:15,045 --> 00:45:16,991 Hva faen skjer, Andrei? 414 00:45:17,014 --> 00:45:19,153 Hva har skjedd til min jævla oppdatering? 415 00:45:19,183 --> 00:45:21,857 Ja, Leo... 416 00:45:21,885 --> 00:45:24,627 Leos mann tok seg av Bobby i går kveld. 417 00:45:24,655 --> 00:45:26,657 Og Mikhail? 418 00:45:26,690 --> 00:45:30,797 Etter det jeg forstår, gikk han inn bare sekunder etter at jobben ble gjort. 419 00:45:30,828 --> 00:45:33,866 Hmm. Dette er jævla vakkert. 420 00:45:33,897 --> 00:45:37,470 Ja, jeg hører det virkelig er det knullet Mikhail. 421 00:45:37,501 --> 00:45:40,675 Selvfølgelig gjorde det det. Dette var broren hans. 422 00:45:40,704 --> 00:45:42,706 Han har sett etter denne ungen hele livet hans. 423 00:45:42,740 --> 00:45:46,586 Kanskje han burde prøve denne gangen ser litt hardere ut. 424 00:45:46,610 --> 00:45:49,454 jeg, eh... 425 00:45:49,480 --> 00:45:52,188 Jeg har dårlige nyheter. 426 00:45:52,216 --> 00:45:54,992 Hva er egentlig dårlige nyheter, Andrei? 427 00:45:56,587 --> 00:45:59,090 De traff Nicholi Dvorak. 428 00:45:59,123 --> 00:46:00,659 Hva? 429 00:46:00,691 --> 00:46:05,106 Politiet fant ham flytende i bassenget, 9 mm til hodet. 430 00:46:05,129 --> 00:46:06,767 Det er ikke verdens undergang. 431 00:46:06,797 --> 00:46:08,902 Vi finner noen andre å gjøre forretninger med. 432 00:46:11,101 --> 00:46:14,776 Andrei, er dette det? Er dette den dårlige nyheten? 433 00:46:15,973 --> 00:46:18,817 Nicholi er ikke den eneste som ble truffet. 434 00:46:18,842 --> 00:46:21,789 Hva snakker du om? Hvem andre? 435 00:46:21,812 --> 00:46:25,487 Noen slo bookinghuset. 436 00:46:27,217 --> 00:46:28,855 drepte alle- 437 00:46:28,886 --> 00:46:30,797 drepte alle guttene. 438 00:46:32,122 --> 00:46:33,624 Grigori? 439 00:46:34,625 --> 00:46:38,801 Grigori, Liev-- alle der døde. 440 00:46:46,804 --> 00:46:49,114 Hva med pengene mine? 441 00:46:50,174 --> 00:46:51,983 Jeg er ikke sikker. 442 00:46:52,009 --> 00:46:53,613 Hva faen mener du er du ikke sikker?! 443 00:46:53,644 --> 00:46:55,624 L-- Jeg har bare biter. 444 00:46:55,646 --> 00:46:57,489 Politiet krøp ute av stedet. 445 00:46:57,514 --> 00:47:00,290 - Jeg kunne ikke bli lenge, men-- - Men ingenting! 446 00:47:00,317 --> 00:47:04,129 - Finn mine jævla penger, Andrei! - Ja, sjef. Jeg forstår, ja. 447 00:47:04,154 --> 00:47:06,395 Bare gi meg litt tid for å ringe noen. 448 00:47:06,423 --> 00:47:08,767 Gi meg 20 minutter og jeg ringer deg tilbake. 449 00:47:09,760 --> 00:47:11,831 Du har bare 10. 450 00:47:13,530 --> 00:47:14,634 (piper) 451 00:47:38,655 --> 00:47:41,033 (ringeklokken ringer) 452 00:47:47,831 --> 00:47:50,368 (summende) 453 00:48:00,110 --> 00:48:01,885 (summer) 454 00:48:09,786 --> 00:48:12,164 - Hei- - Hei- 455 00:48:12,189 --> 00:48:13,862 Der er du. 456 00:48:15,025 --> 00:48:16,698 Du la igjen jakken din. 457 00:48:16,727 --> 00:48:20,038 Å, riktig. Hvordan fant du meg? 458 00:48:20,063 --> 00:48:23,510 Åh. Jeg fant dette i lommen din. 459 00:48:26,370 --> 00:48:29,351 - ( humrer ) - Adresse. Hyggelig. 460 00:48:29,373 --> 00:48:31,114 Det er rent, forresten. 461 00:48:31,141 --> 00:48:32,711 Åh. Hvor mye skylder jeg deg? 462 00:48:32,743 --> 00:48:35,383 Nei, nei, nei. Jeg gjorde det selv. Det er bra. 463 00:48:35,412 --> 00:48:37,653 Heldig for meg, riktig adresse lå i konvolutten, 464 00:48:37,681 --> 00:48:39,558 fordi den ikke hadde navnet ditt. 465 00:48:39,583 --> 00:48:41,893 - Jeg er Ray. - Å. 466 00:48:41,919 --> 00:48:44,559 - Bare Ray? - Ray Carver. 467 00:48:44,588 --> 00:48:48,331 Jeg er Janice. Se, jeg beklager at jeg bare kom innom. 468 00:48:48,358 --> 00:48:51,430 Jeg ville bare si takk. Du vet, du tok av så fort, jeg... 469 00:48:51,461 --> 00:48:54,135 Nei, jeg er glad du gjorde det. jeg-- 470 00:48:54,164 --> 00:48:55,700 Jeg skylder deg en. 471 00:48:55,732 --> 00:48:57,803 Åh. ja? 472 00:48:57,834 --> 00:48:59,836 Ok. 473 00:48:59,870 --> 00:49:02,441 Vel, i så fall... 474 00:49:03,674 --> 00:49:04,709 Mmm. 475 00:49:09,379 --> 00:49:10,619 Greit nok. 476 00:49:10,647 --> 00:49:12,888 Vel, forhåpentligvis vil jeg... Jeg snakker med deg snart. 477 00:49:12,916 --> 00:49:14,452 Forhåpentligvis. 478 00:49:15,953 --> 00:49:17,796 Ha det. 479 00:49:23,760 --> 00:49:25,762 (sukk) Shit. 480 00:49:25,796 --> 00:49:27,901 Har du låst deg ute? 481 00:49:27,931 --> 00:49:30,537 Nei, jeg har det bra. Vi sees. 482 00:49:30,567 --> 00:49:32,706 Ok. 483 00:50:00,197 --> 00:50:02,768 Så... 484 00:50:02,799 --> 00:50:04,642 er jeg fortsatt på lønnslisten? 485 00:50:04,668 --> 00:50:06,204 Hmm. 486 00:50:06,236 --> 00:50:08,273 Hva vil du at jeg skal gjøre? 487 00:50:09,906 --> 00:50:12,079 Hvis det var min måte, 488 00:50:12,109 --> 00:50:14,953 Jeg vil at du skal rasere denne byen til bakken 489 00:50:14,978 --> 00:50:18,187 og salt hver tomme av det. 490 00:50:19,182 --> 00:50:21,958 Men jeg ga et løfte til broren min 491 00:50:21,985 --> 00:50:26,297 å være smart, å tenke gjennom ting. 492 00:50:27,758 --> 00:50:30,034 Bli med meg. 493 00:50:47,377 --> 00:50:49,152 Mikhail. 494 00:50:49,179 --> 00:50:51,125 Leo. 495 00:50:54,885 --> 00:50:57,331 Hei, Aleksey. 496 00:50:58,622 --> 00:51:00,295 Jeg hørte at du var i byen. 497 00:51:01,391 --> 00:51:05,066 Han er veldig dyr, men han er verdt det. 498 00:51:05,095 --> 00:51:06,665 Har dere møtt hverandre? 499 00:51:06,696 --> 00:51:08,141 (ler) 500 00:51:08,165 --> 00:51:12,375 La oss bare si at vi begge løper i lignende kretser. 501 00:51:13,437 --> 00:51:15,815 Hvorfor er jeg her, Mikhail? 502 00:51:15,839 --> 00:51:19,252 Gutten din, hvem han enn er, 503 00:51:19,276 --> 00:51:22,189 han fullførte ikke jobben med Demyan, 504 00:51:22,212 --> 00:51:25,056 men han slo sikkert et hjem 505 00:51:25,082 --> 00:51:27,392 da han drepte broren min. 506 00:51:28,385 --> 00:51:32,231 Nå akkurat hvilken gutt snakker vi om? 507 00:51:32,255 --> 00:51:36,101 Bobbys jente så den svarte jævelen. 508 00:51:36,126 --> 00:51:37,969 Kom igjen, Leo, vær ærlig. 509 00:51:37,994 --> 00:51:41,737 Hvor mange aper finnes det i denne byen? 510 00:51:43,266 --> 00:51:48,272 Spiller begge sider er et veldig farlig spill, min venn. 511 00:51:49,906 --> 00:51:51,681 Jeg vil vite navnet hans 512 00:51:51,708 --> 00:51:54,484 og jeg vil vite hvor han sover. 513 00:51:54,511 --> 00:51:57,720 Kom igjen, Mikhail, du driter i deg. 514 00:51:57,747 --> 00:51:59,749 Hva slags handler ville jeg vært 515 00:51:59,783 --> 00:52:03,060 hvis jeg fortsatte å kaste ut navnene av eiendelene mine, ikke sant? 516 00:52:03,086 --> 00:52:05,066 Du respekterer meg ikke. 517 00:52:05,088 --> 00:52:08,399 Du er heldig som er i live! 518 00:52:08,425 --> 00:52:11,269 Du godtok kontrakten for broren min. 519 00:52:11,294 --> 00:52:14,434 Det gjør deg direkte involvert i hans død. 520 00:52:14,464 --> 00:52:19,038 Du burde telle dine jævla velsignelser som jeg ber deg om. 521 00:52:19,069 --> 00:52:22,915 Den svarte jævelen min er ikke min lenger. 522 00:52:26,376 --> 00:52:29,983 Ikke siden han kostet meg mitt levebrød med deg. 523 00:52:30,013 --> 00:52:33,722 Kom igjen, Mikhail! Du er min beste klient. 524 00:52:33,750 --> 00:52:35,787 Ser jeg så dum ut? 525 00:52:36,786 --> 00:52:39,892 Hvis du lyver for meg, Jeg skal kutte hodet av deg. 526 00:52:39,923 --> 00:52:42,767 Jeg tviler ikke på deg, Mikhail. 527 00:52:42,792 --> 00:52:45,705 Jeg har kjent deg lenge. 528 00:52:46,930 --> 00:52:50,468 Du forteller meg alt du vet om denne gutten. 529 00:52:54,337 --> 00:52:56,817 Jeg skal fortelle deg en ting- 530 00:52:57,807 --> 00:53:00,583 hvis du leter etter ham, 531 00:53:00,610 --> 00:53:03,784 han finner deg først. Jeg lover deg. 532 00:54:13,049 --> 00:54:14,790 Det er ikke han. 533 00:54:59,896 --> 00:55:02,638 -( Sirene klage) -(tuter) 534 00:55:02,666 --> 00:55:05,169 (utydelig politiradio) 535 00:55:11,741 --> 00:55:13,186 (telefon piper) 536 00:55:15,812 --> 00:55:18,418 (ringer) 537 00:55:18,448 --> 00:55:21,190 Dette er lengre enn 10 minutter. 538 00:55:21,217 --> 00:55:24,824 Jeg beklager. Jeg måtte strekke meg ut til en venn av meg på avdelingen. 539 00:55:24,854 --> 00:55:25,992 Det var ikke lett. 540 00:55:30,527 --> 00:55:32,438 Og? 541 00:55:32,462 --> 00:55:34,772 Politiet tok pengene. 542 00:55:34,798 --> 00:55:36,778 De har det som bevis sentrum. 543 00:55:39,135 --> 00:55:41,513 Jeg fant ut, men 544 00:55:41,538 --> 00:55:43,540 at det var en overlevende på spillrommet, 545 00:55:43,573 --> 00:55:46,110 en av bookmakerne. Han så hele greia. 546 00:55:46,142 --> 00:55:48,918 Ifølge ham, denne store fyren 547 00:55:48,945 --> 00:55:50,754 kom rett til inngangsdøren, 548 00:55:50,780 --> 00:55:54,318 ropte Grigori, pisket ut to 9mms 549 00:55:54,351 --> 00:55:56,297 og begynte å brenne. 550 00:55:56,319 --> 00:55:58,993 En fyr? Dette er tull, Andrei. 551 00:55:59,022 --> 00:56:02,367 Slik bookmakeren sa at han så ut er enda galere. 552 00:56:02,392 --> 00:56:03,803 Hva mener du? 553 00:56:03,827 --> 00:56:06,364 syv fot høy, iført en klebrig hawaiiskjorte 554 00:56:06,396 --> 00:56:07,704 med en hvit fedora. 555 00:56:09,532 --> 00:56:13,139 Han sa at han så ut en Frank Sinatra på steroider. 556 00:56:14,137 --> 00:56:15,673 Ulven. 557 00:56:17,207 --> 00:56:18,242 Hva? 558 00:56:18,274 --> 00:56:20,185 Mikhail- 559 00:56:20,210 --> 00:56:22,713 han leide en utenbys. Han leide ulven. 560 00:56:22,746 --> 00:56:26,159 Men ulven er rettferdig en tullete spøkelseshistorie. 561 00:56:26,182 --> 00:56:29,186 Nei. Nei, han er så ekte som det kan bli. 562 00:56:29,219 --> 00:56:32,223 Han må ha vært den samme som tok ut Vlad også. 563 00:56:33,890 --> 00:56:35,733 Hva skal vi gjøre? 564 00:56:35,759 --> 00:56:37,295 Hva faen tror du vi kommer til å gjøre det? 565 00:56:37,327 --> 00:56:38,863 Vi skal på ulvejakt. 566 00:56:41,831 --> 00:56:44,004 Alle blør, Andrei. 567 00:56:44,033 --> 00:56:48,072 Si ordet ut - jeg betaler topp dollar å finne denne fyren, ok? 568 00:56:48,104 --> 00:56:51,608 - Ok, jeg forstår. - Bra. 569 00:56:51,641 --> 00:56:53,848 Møt meg i morgen på spillrommet klokken 05.00. 570 00:56:53,877 --> 00:56:56,187 Ikke kom for sent, og gi meg noe. 571 00:56:56,212 --> 00:56:59,091 - Noe bra. - Ok. 572 00:57:00,083 --> 00:57:01,460 (Telefon piper) 573 00:57:06,356 --> 00:57:09,428 Leo, dette er min tredje melding. 574 00:57:09,459 --> 00:57:11,063 Hva i helvete er det som skjer? 575 00:57:11,094 --> 00:57:13,074 Hvordan visste de det Jeg skulle være der? 576 00:57:13,096 --> 00:57:14,803 Ring meg tilbake! 577 00:57:14,831 --> 00:57:16,333 (Telefon piper) 578 00:57:18,067 --> 00:57:19,569 (ringeklokken ringer) 579 00:57:27,043 --> 00:57:29,182 (summende) 580 00:57:31,748 --> 00:57:33,489 (døren lukkes, nøklene rasler) 581 00:57:40,990 --> 00:57:42,435 (bolt klikker) 582 00:57:44,527 --> 00:57:46,404 Wow. 583 00:57:46,429 --> 00:57:48,033 Ikke dårlig. 584 00:57:53,837 --> 00:57:55,817 Kan jeg få deg en drink? 585 00:57:55,839 --> 00:57:57,546 Nei, jeg har det bra. Takk. 586 00:58:00,343 --> 00:58:04,951 Se, det er bare aksenten din, du er fra USA og alt... 587 00:58:04,981 --> 00:58:07,018 Mmm. 588 00:58:07,050 --> 00:58:09,462 Jeg antar at du minner meg på det av hjemmet. 589 00:58:09,486 --> 00:58:12,296 Mmm, ah. Savner du det? 590 00:58:12,322 --> 00:58:15,769 Ja. Men jeg måtte gå. 591 00:58:15,792 --> 00:58:17,465 Hvorfor? 592 00:58:19,195 --> 00:58:21,038 For mange dårlige minner. 593 00:58:22,131 --> 00:58:25,943 Og nå tenker jeg noen ganger Jeg er bare i denne byen for å gjemme meg, vet du? 594 00:58:25,969 --> 00:58:27,676 For redd til å gå tilbake. 595 00:58:27,704 --> 00:58:29,706 Høyre. Redd for hva? 596 00:58:38,147 --> 00:58:40,058 Faren min ble myrdet. 597 00:58:44,521 --> 00:58:47,502 Fyren som gjorde det-- de fant ham aldri. 598 00:58:48,591 --> 00:58:51,595 Han hadde denne masken på. 599 00:58:51,628 --> 00:58:54,131 Jeg så ham imidlertid. Jeg så hele greia. 600 00:58:56,099 --> 00:58:59,205 Jeg var bare en liten jente, 601 00:58:59,235 --> 00:59:02,114 men, hmm, Jeg vil aldri glemme. 602 00:59:05,108 --> 00:59:06,985 Jeg beklager. 603 00:59:11,014 --> 00:59:12,687 Jeg mener, det er tøft. 604 00:59:16,085 --> 00:59:17,996 Jeg vet ikke hvorfor Jeg forteller deg dette. 605 00:59:28,731 --> 00:59:30,904 (Telefonen ringer) 606 00:59:30,934 --> 00:59:34,507 Jeg beklager. Jeg må få dette. 607 00:59:37,206 --> 00:59:38,207 Bein? 608 00:59:38,241 --> 00:59:40,915 Jeg beklager, kompis, men jeg gjorde deg feil. 609 00:59:41,911 --> 00:59:43,322 Hva skjer? 610 00:59:43,346 --> 00:59:45,986 Ting kommer til å bli ganske tøft for oss, Ray. 611 00:59:46,015 --> 00:59:47,460 Hva forteller du meg, Leo? 612 00:59:47,483 --> 00:59:49,759 Jeg skal komme meg ut av Dodge. 613 00:59:49,786 --> 00:59:52,266 Du må ut også. Kom deg ut av Praha. 614 00:59:52,288 --> 00:59:55,235 Mikhail klemte skrustikken. 615 00:59:55,258 --> 00:59:56,566 Og jeg ga deg opp-- 616 00:59:57,560 --> 00:59:59,562 navnet ditt, hvor du skal være, 617 00:59:59,596 --> 01:00:01,906 hvor du bor. Alt sammen. Jeg beklager, kompis. 618 01:00:03,433 --> 01:00:05,379 Hvis jeg ikke gjorde det, var jeg historie. 619 01:00:08,271 --> 01:00:10,774 Beklager. 620 01:00:10,807 --> 01:00:12,718 (Telefon piper) 621 01:00:22,518 --> 01:00:24,361 Hei. 622 01:00:24,387 --> 01:00:26,492 Dette tilhørte faren min. 623 01:00:26,522 --> 01:00:28,058 Han tok den med seg overalt. 624 01:00:28,091 --> 01:00:30,503 Hvorfor er den her? 625 01:00:31,894 --> 01:00:34,033 Fortell meg! 626 01:00:34,063 --> 01:00:37,374 Det er bilder av meg her inne. Dette er livet mitt. 627 01:00:37,400 --> 01:00:38,743 Hva-- hvorfor? 628 01:00:39,836 --> 01:00:42,077 Hadde du noe å gjøre med hans død? 629 01:00:43,840 --> 01:00:46,719 Ikke sant? Fortell meg. 630 01:00:48,811 --> 01:00:50,791 Fortell meg. Fortell meg! 631 01:00:50,813 --> 01:00:52,224 Ja. 632 01:00:59,889 --> 01:01:01,232 Hvorfor? 633 01:01:01,257 --> 01:01:05,637 For det var det hva jeg ble ansatt for å gjøre. 634 01:01:07,730 --> 01:01:09,732 Og nå er du her å drepe meg? 635 01:01:10,833 --> 01:01:13,905 Nei. Jeg prøver å beskytte deg. 636 01:01:14,937 --> 01:01:18,248 skal jeg det tror du det, virkelig? 637 01:01:21,377 --> 01:01:23,983 (hulker, mumler) 638 01:01:26,049 --> 01:01:28,655 (døren åpnes, lukkes) 639 01:01:43,900 --> 01:01:46,176 Ta deg på et dårlig tidspunkt? 640 01:01:48,638 --> 01:01:50,447 Jeg kastet deg ut av vinduet. 641 01:01:51,874 --> 01:01:53,615 Jeg spretter veldig bra. 642 01:02:00,650 --> 01:02:02,789 Og granatene? 643 01:02:03,920 --> 01:02:06,560 Jeg syntes det var en fin touch. 644 01:02:15,164 --> 01:02:17,235 Bare hvem i helvete tror du at du er det? 645 01:02:17,266 --> 01:02:19,007 Den slemme fyren. 646 01:02:22,004 --> 01:02:23,813 Det er morsomt. 647 01:02:25,441 --> 01:02:26,977 Jeg trodde jeg var det. 648 01:04:06,843 --> 01:04:09,585 (svak klubbmusikk spilles) 649 01:04:13,449 --> 01:04:17,295 Vi kom akkurat tilbake fra den svartes plass. 650 01:04:17,320 --> 01:04:20,301 Er det over? Er han død? 651 01:04:20,323 --> 01:04:22,303 Nei, jeg tror ikke det. 652 01:04:22,325 --> 01:04:24,236 Hva skjedde? 653 01:04:24,260 --> 01:04:28,504 Stedet var et rot. Men ingen kropper. 654 01:04:28,531 --> 01:04:30,738 Vi trodde dette kunne være interessant for deg. 655 01:04:30,766 --> 01:04:32,973 Den samme jenta-- hun er på hvert bilde. 656 01:04:48,017 --> 01:04:50,861 Og Aleksey? 657 01:04:50,887 --> 01:04:53,390 Jeg ringte ham. 658 01:04:53,422 --> 01:04:56,631 Han ba meg fortelle deg det farvel. 659 01:05:09,505 --> 01:05:12,042 (Mumler lavt) Shit. 660 01:05:21,751 --> 01:05:24,027 Gjett hva? 661 01:05:27,556 --> 01:05:29,229 Begeistre meg. 662 01:05:29,258 --> 01:05:32,933 Vi fikk et anonymt tips 663 01:05:32,962 --> 01:05:35,499 om Mikhails nye mann. 664 01:05:35,531 --> 01:05:39,673 du har rett- det er ulven. 665 01:05:45,641 --> 01:05:48,554 Han bor på noen high-end hotell i sentrum. 666 01:05:54,250 --> 01:05:56,230 Vi avslutter dette. 667 01:05:59,822 --> 01:06:02,564 Vi avslutter dette nå. 668 01:07:27,376 --> 01:07:29,356 (Tastatur piper) 669 01:07:29,378 --> 01:07:31,688 (ringer) 670 01:07:31,714 --> 01:07:34,194 Innspilling: Hei, dette er Janice. Legg igjen en melding 671 01:07:34,216 --> 01:07:36,822 og jeg kommer tilbake til deg så snart jeg kan. Takk. 672 01:07:36,852 --> 01:07:37,990 (piper) 673 01:07:38,020 --> 01:07:42,264 Hei, Janice, det er meg igjen. Kan du ringe meg tilbake? 674 01:07:42,291 --> 01:07:45,272 Det er bare jeg, eh... 675 01:07:45,294 --> 01:07:47,274 Bare ring meg tilbake. 676 01:07:47,296 --> 01:07:48,798 (Telefonen piper av) 677 01:08:27,002 --> 01:08:30,245 - Er du klar? - Shit. 678 01:08:30,272 --> 01:08:32,548 Jeg mener ja. 679 01:08:35,978 --> 01:08:38,219 Shh. 680 01:08:38,247 --> 01:08:40,693 Alle blør. 681 01:08:46,489 --> 01:08:49,698 ♪ Lyset skinner fra øynene hennes ♪ 682 01:08:49,725 --> 01:08:53,036 ♪ En så søt overraskelse ♪ 683 01:08:53,062 --> 01:08:55,440 ♪ Når månen er på himmelen... ♪ 684 01:08:55,464 --> 01:08:58,411 ( Musikken fortsetter innen ) 685 01:09:03,072 --> 01:09:04,983 (klynker) 686 01:09:06,075 --> 01:09:08,715 ♪ Når våren er i luften ♪ 687 01:09:08,744 --> 01:09:12,624 ♪ Kjærlighet er tåpelig... ♪ 688 01:09:14,183 --> 01:09:16,527 Kom igjen. 689 01:09:16,552 --> 01:09:18,998 du vet, 690 01:09:19,021 --> 01:09:22,059 noen kaller det en sjette sans, 691 01:09:22,091 --> 01:09:24,594 andres intuisjon 692 01:09:24,627 --> 01:09:26,800 eller et mageinstinkt. 693 01:09:26,829 --> 01:09:29,435 Men i virkeligheten. 694 01:09:29,465 --> 01:09:31,706 Det er de små tingene 695 01:09:31,734 --> 01:09:34,578 som forferdelig ventilasjon... 696 01:09:35,838 --> 01:09:38,114 Beklager dette. 697 01:09:39,975 --> 01:09:42,922 (Sangen fortsetter) 698 01:09:47,149 --> 01:09:48,924 ♪ Våren er i luften ♪ 699 01:09:48,951 --> 01:09:52,125 ♪ Og du er forelsket... ♪ 700 01:10:20,983 --> 01:10:22,485 Jaja! 701 01:10:22,518 --> 01:10:25,465 (sangen fortsetter på spansk) 702 01:10:31,327 --> 01:10:32,863 (gurgler) 703 01:10:38,667 --> 01:10:42,513 ♪ Når våren er i luften ♪ 704 01:10:42,538 --> 01:10:45,951 ♪ Og du er forelsket. ♪ 705 01:10:45,975 --> 01:10:47,181 Amatører. 706 01:10:47,209 --> 01:10:48,950 (Spytter) 707 01:11:40,529 --> 01:11:42,167 (mobiltelefonen ringer) 708 01:11:44,199 --> 01:11:45,371 Ja? 709 01:11:45,401 --> 01:11:47,711 Ray, hvordan i helvete har du det, kompis? 710 01:11:48,937 --> 01:11:50,075 Bein? 711 01:11:50,105 --> 01:11:51,675 Ja, ja, ja, det er meg. 712 01:11:51,707 --> 01:11:55,120 Hvorfor ringer du meg fra Janices telefon, Leo? 713 01:11:55,144 --> 01:11:57,750 Jeg kom ned hit så fort jeg kunne akkurat som du spurte. 714 01:12:01,717 --> 01:12:03,196 Hvor mange venter på meg? 715 01:12:03,218 --> 01:12:04,856 (ler) Ja, ja, ja. 716 01:12:04,887 --> 01:12:07,595 Hun er her akkurat nå. Nydelig jente, Ray. 717 01:12:07,623 --> 01:12:10,502 Hei, du burde ha fortalt meg det om henne før. 718 01:12:11,860 --> 01:12:14,500 Det er vi faktisk blir rotte-assert sammen. 719 01:12:14,530 --> 01:12:16,840 Kan du komme deg ut? 720 01:12:16,865 --> 01:12:19,106 Nei, nei, nei, ingen kan gjøre. 721 01:12:19,134 --> 01:12:21,580 Hun er litt bundet for tiden, tar noens ordre. 722 01:12:21,603 --> 01:12:24,106 Stedet hopper absolutt, Ray. 723 01:12:24,139 --> 01:12:25,880 Jeg er på vei. 724 01:12:27,076 --> 01:12:31,218 Hei, vi knytter en før vi får ut av denne dumpen for godt, skal vi? 725 01:12:31,246 --> 01:12:32,418 Høyre. 726 01:12:33,615 --> 01:12:35,060 (piper av) 727 01:12:35,084 --> 01:12:36,620 Overdrev jeg det? 728 01:12:36,652 --> 01:12:39,565 Kommer an på om eller ikke viser han. 729 01:12:39,588 --> 01:12:44,367 Han vil vise, stol på meg. Du vil ikke bli skuffet. 730 01:12:48,063 --> 01:12:50,600 (publikum jubler) 731 01:12:59,708 --> 01:13:01,312 (det knirker i døren) 732 01:13:14,656 --> 01:13:17,068 Du har aldri sett bedre ut, Leo. 733 01:13:17,092 --> 01:13:18,503 (ler) 734 01:13:18,527 --> 01:13:21,064 Det er de enarmede armhevingene, Ray. 735 01:13:21,096 --> 01:13:22,769 Hvor er hun? 736 01:13:22,798 --> 01:13:25,938 Hun er sammen med Mikhail. Sa at han skulle tilbake til klubben. 737 01:13:40,182 --> 01:13:41,855 Beklager, Ray. 738 01:13:41,884 --> 01:13:44,296 Det ser ut som jeg skrev deg på fire bokstaver igjen, kompis. 739 01:13:44,319 --> 01:13:49,291 De sier etter andre gang, du bør gi blomster 740 01:13:49,324 --> 01:13:51,804 eller en boks med godteri. 741 01:13:51,827 --> 01:13:53,864 La oss gå. 742 01:13:58,600 --> 01:14:01,513 Jeg skulle ønske jeg hadde noe å gi deg. 743 01:14:06,141 --> 01:14:09,020 Kanskje du fortsatt kan. 744 01:14:13,282 --> 01:14:15,387 Takk, Ray. 745 01:15:14,209 --> 01:15:16,951 Stråle: Jeremia 3:20-- 746 01:15:16,979 --> 01:15:20,552 "Sommeren har gått, høsten er over, 747 01:15:20,582 --> 01:15:22,493 og vi er ikke frelst." 748 01:15:23,485 --> 01:15:26,432 Vi må alle betale for våre synder til slutt. 749 01:15:26,455 --> 01:15:28,093 Det vet jeg. 750 01:15:28,123 --> 01:15:30,626 - (Torden buldrer) - Vi har det alle sammen. 751 01:15:34,730 --> 01:15:37,734 (musikk spilles) 752 01:15:48,243 --> 01:15:50,814 ♪ Fornavn, Trouble ♪ 753 01:15:50,846 --> 01:15:53,952 ♪ Mellomnavn, Drama ♪ 754 01:15:53,982 --> 01:15:57,293 ♪ Fornavn, Trouble ♪ 755 01:15:57,319 --> 01:16:00,528 ♪ Mellomnavn, Drama ♪ 756 01:16:00,556 --> 01:16:03,127 ♪ Den ene er luften ♪ 757 01:16:03,158 --> 01:16:06,537 ♪ Og en er i kammeret ♪ 758 01:16:06,562 --> 01:16:10,135 ♪ Jeg foreslår at du skyter den, gutt, Jeg tror du er i fare... ♪ 759 01:16:12,200 --> 01:16:14,305 (musikken fortsetter) 760 01:16:19,641 --> 01:16:22,645 Hei, sjef, Jeg kan ikke nå noen av gutta. 761 01:16:23,979 --> 01:16:26,983 Hva mener du? Ingen av dem? 762 01:16:58,246 --> 01:17:00,248 (musikken fortsetter) 763 01:17:09,958 --> 01:17:13,235 .' Ja .' 764 01:17:13,261 --> 01:17:14,865 ♪ Hva, hva... ♪ 765 01:17:35,117 --> 01:17:37,927 ♪ Fornavn, Trouble ♪ 766 01:17:37,953 --> 01:17:40,399 ♪ Mellomnavn, Drama ♪ 767 01:17:40,422 --> 01:17:43,562 ♪ Fornavn, Trouble ♪ 768 01:17:43,592 --> 01:17:46,471 ♪ Mellomnavn, Drama ♪ 769 01:17:46,495 --> 01:17:50,204 ♪ En er i luften ♪ 770 01:17:50,232 --> 01:17:52,269 - .' Og en er i kammeret...' -(pistolskudd) 771 01:17:53,502 --> 01:17:56,483 ♪ Jeg foreslår at du skyter den, gutt, Jeg tror du er i fare... ♪ 772 01:17:56,505 --> 01:18:00,453 -( våpenskudd kommer) -(alle skriker) 773 01:18:05,280 --> 01:18:07,282 -( gisper) 'Hold deg stille! 774 01:18:22,964 --> 01:18:25,467 (alle skriker) 775 01:18:43,185 --> 01:18:44,664 (rask skuddveksling) 776 01:19:43,345 --> 01:19:45,723 Hvem er det neste?! 777 01:19:45,747 --> 01:19:47,590 Nok! 778 01:19:47,616 --> 01:19:49,061 Nok! 779 01:19:51,753 --> 01:19:53,699 (Janice roper) 780 01:19:53,722 --> 01:19:55,224 Tilbake! 781 01:19:56,758 --> 01:20:00,228 - Slapp av! - ( haner pistol ) 782 01:20:02,464 --> 01:20:06,435 Slipp det ellers er hun død. Legg den ned. 783 01:20:12,607 --> 01:20:13,642 (klynker) 784 01:20:13,675 --> 01:20:15,211 Du kommer til å dø i kveld. 785 01:20:15,243 --> 01:20:19,316 Spørsmålet er-- dør hun sammen med deg? 786 01:20:42,537 --> 01:20:45,017 Fanger dere gutta på et dårlig tidspunkt? 787 01:21:26,915 --> 01:21:30,795 (fjern sirene klage) 788 01:21:35,223 --> 01:21:36,998 Ray? 789 01:21:37,025 --> 01:21:39,335 (Ray gryntende) Gå. Gå. 790 01:21:43,465 --> 01:21:45,604 (svak torden, regn klapping) 791 01:21:58,213 --> 01:22:00,056 Du må gå. 792 01:22:00,081 --> 01:22:02,721 Du må ut av Praha. 793 01:22:02,751 --> 01:22:05,459 Jeg beklager. 794 01:22:07,923 --> 01:22:11,029 Jeg er lei meg for alt. 795 01:22:19,267 --> 01:22:21,338 Du må gå. 796 01:23:16,291 --> 01:23:18,931 (fjerne sirener roper) 797 01:23:32,574 --> 01:23:35,612 (hund gryntende) 798 01:23:46,187 --> 01:23:49,828 Jeg brukte mye tid og kom langt 799 01:23:49,858 --> 01:23:52,964 å spørre deg et ekstremt kort spørsmål. 800 01:23:52,994 --> 01:23:55,031 Hvorfor drepte jeg deg ikke? 801 01:23:57,766 --> 01:24:00,337 Ingen betalte meg for å drepe deg. 802 01:24:02,303 --> 01:24:05,716 Men det neste logiske spørsmålet er... 803 01:24:05,740 --> 01:24:08,550 hva faen gjør du i huset mitt? 804 01:24:09,677 --> 01:24:14,183 Jeg likte aldri å bli manipulert av de underverdens drittsekker, 805 01:24:14,215 --> 01:24:16,286 så da tenkte jeg for meg selv- 806 01:24:16,317 --> 01:24:19,662 "Aleksey, det er mange drittsekker der ute med mye penger. 807 01:24:19,687 --> 01:24:22,827 I stedet for å tjene det fra dem... 808 01:24:24,592 --> 01:24:27,198 hvorfor ikke vi bare ta det fra dem?" 809 01:24:33,735 --> 01:24:35,737 Hvorfor ikke? 810 01:24:35,770 --> 01:24:37,977 Kanskje jeg gir deg en samtale en gang. 811 01:24:39,307 --> 01:24:41,651 Det, min venn, kan du. 812 01:24:41,676 --> 01:24:44,816 (fjern sirene roper) 813 01:24:52,220 --> 01:24:56,635 Rays stemme: Klagesangene 3:26-- 814 01:24:56,658 --> 01:24:58,934 "det er bra at en mann skal både håpe og stille vente 815 01:24:58,960 --> 01:25:01,497 til Herrens frelse." 816 01:25:03,398 --> 01:25:04,775 Uansett hvor du løper, 817 01:25:04,799 --> 01:25:08,008 du ender alltid opp rett tilbake der det hele startet, 818 01:25:08,036 --> 01:25:10,209 tilbake med deg selv. 819 01:25:11,739 --> 01:25:15,482 Kanskje jeg aldri får vite det hvordan jeg endte opp der jeg har. 820 01:25:15,510 --> 01:25:18,354 Jeg vet at prisen Jeg må betale 821 01:25:18,379 --> 01:25:21,258 er at jeg aldri vil bli frelst, 822 01:25:21,282 --> 01:25:22,920 men hun kan i det minste være det. 823 01:25:53,348 --> 01:25:57,228 ( Instrumental musikk spilles ) 824 01:29:26,961 --> 01:29:31,239 (kvinne vokaliserer) 826 01:29:32,000 --> 01:29:35,118 Last ned Movie Subtitles Searcher fra www.OpenSubtitles.org