1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
..
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
..
3
00:00:28,429 --> 00:00:30,864
..
4
00:00:36,170 --> 00:00:38,372
Вершники! Вершники!
5
00:00:38,406 --> 00:00:41,275
Вершники! Вершники!
6
00:00:41,309 --> 00:00:46,114
Вершники! Вершники!
Вершники! Вершники!
7
00:00:47,581 --> 00:00:49,217
АТЛАС: Ти думав
ми вас покинули?
8
00:00:49,250 --> 00:00:51,085
..
9
00:00:54,088 --> 00:00:56,324
Або це
у нас закінчилася магія?
10
00:00:57,758 --> 00:00:59,227
Ну, подумайте ще раз,
пані та панове,
11
00:00:59,260 --> 00:01:01,329
тому що ти є
ось-ось буде вражений.
12
00:01:01,362 --> 00:01:04,332
..
13
00:01:04,365 --> 00:01:06,400
Якщо ви зараз тут,
тоді маєте
14
00:01:06,434 --> 00:01:08,236
слідував підказкам
і зламав код.
15
00:01:10,171 --> 00:01:12,039
Вітаємо та ласкаво просимо.
16
00:01:12,072 --> 00:01:15,176
(ГРАЄ ІНТРИГУЮЧА МУЗИКА)
17
00:01:15,209 --> 00:01:17,611
З тих пір минуло 10 років
востаннє з'явився вершник,
18
00:01:18,579 --> 00:01:20,114
але ми повернулися!
19
00:01:20,148 --> 00:01:22,183
(ГЛУСНО АПЛІКУЄТЬСЯ)
20
00:01:23,851 --> 00:01:27,221
Гаразд, підходьте ближче.
Мм, ближче.
21
00:01:27,255 --> 00:01:28,989
Бо чим більше
ти думаєш, що бачиш,
22
00:01:29,022 --> 00:01:31,259
тим легше буде
одягати старі фокуси
23
00:01:31,292 --> 00:01:32,926
і обдурити вас
що вони нові.
24
00:01:32,960 --> 00:01:35,129
(ГЛУСНО АПЛІКУЄТЬСЯ)
25
00:01:35,163 --> 00:01:37,097
Отже, мене звати
Дж. Деніел Атлас,
26
00:01:37,131 --> 00:01:39,133
і дозволь мені
говорити, як я часто роблю
27
00:01:39,167 --> 00:01:41,869
для мого менш харизматичного
колеги, коли я кажу...
28
00:01:41,902 --> 00:01:43,937
ой! Це дуже добре
щоб повернутися!
29
00:01:43,971 --> 00:01:45,973
(ГЛУСНО АПЛІКУЄТЬСЯ)
30
00:01:48,542 --> 00:01:50,211
так так
Ми зникли на час,
31
00:01:50,244 --> 00:01:51,412
але в світі магії,
32
00:01:51,445 --> 00:01:54,081
все, що зникає,
з'являється знову.
33
00:01:54,114 --> 00:01:56,049
Ну принаймні
якщо трюк виконано правильно.
34
00:01:57,050 --> 00:01:59,052
(ПОДПЛАСКИ)
35
00:02:00,221 --> 00:02:02,956
Я Меррітт МакКінні.
(Хихикає)
36
00:02:02,990 --> 00:02:06,394
На відміну від мого, дуже добре
друже, Денні,
37
00:02:06,427 --> 00:02:10,398
більшість із вас перевірили своє его
біля дверей сьогодні ввечері.
38
00:02:10,431 --> 00:02:13,601
Ви знайшли це
маленький підпільний вечір
39
00:02:13,634 --> 00:02:16,304
тому що ти хотів
обдурити.
40
00:02:16,337 --> 00:02:18,206
Привіт усім
Я Джек Вайлдер.
41
00:02:18,239 --> 00:02:20,073
(АУЛІКАЦІЯ
І КРИЧИТЬ НЕРОЗБІРНО)
42
00:02:21,809 --> 00:02:25,913
Війни, пандемії,
зміна клімату, А.І.
43
00:02:25,946 --> 00:02:28,916
Погодьтеся, ми всі потребуємо
магія більше ніж будь-коли.
44
00:02:30,284 --> 00:02:33,421
Тому я хочу, щоб ви заплатили
дуже пильна увага.
45
00:02:33,454 --> 00:02:35,623
Ти не захочеш
щоб пропустити наступний трюк.
46
00:02:37,157 --> 00:02:39,092
(ПОДПЛАСКИ)
47
00:02:40,261 --> 00:02:42,730
Хенлі Рівз,
тепер Хенлі Рівз Стенлі.
48
00:02:42,763 --> 00:02:45,799
Троє дітей, дві собаки
та ступінь магістра.
49
00:02:45,833 --> 00:02:47,134
Пройшов час.
50
00:02:47,167 --> 00:02:48,336
ти скучив за нами?
51
00:02:48,369 --> 00:02:50,671
(ГЛУСНО АПЛІКУЄТЬСЯ)
52
00:02:52,306 --> 00:02:53,841
Ці хлопці були чудові
ще в той день.
53
00:02:53,874 --> 00:02:55,776
Раніше я хотів бути
чарівник.
54
00:02:55,809 --> 00:02:58,246
– А потім мені виповнилося 12 років.
- (ОБИВА СМІЄТЬСЯ)
55
00:02:58,279 --> 00:03:00,781
обережно,
вони можуть слухати.
56
00:03:00,814 --> 00:03:02,416
Ох, я трясусь
у моїх Всіх Святих.
57
00:03:02,450 --> 00:03:04,652
Що вони збираються робити?
(Хихикає)
58
00:03:04,685 --> 00:03:06,354
Це справжнє золото?
59
00:03:06,387 --> 00:03:08,489
- що?
- Це справжнє золото?
60
00:03:08,522 --> 00:03:10,758
- Так, я багатий.
- (ФРИХАЄ)
61
00:03:10,791 --> 00:03:12,926
Це магічне шоу, чувак.
62
00:03:12,960 --> 00:03:14,928
Кожен тут дурень
є кишеньковим злодієм,
63
00:03:14,962 --> 00:03:16,196
чи кишеньковий дурень.
64
00:03:16,230 --> 00:03:17,731
(ПОДПЛАСКИ)
65
00:03:19,132 --> 00:03:21,001
- Це було хайку?
- Що це було?
66
00:03:21,034 --> 00:03:22,636
Кожен з вас
щойно отримав гральну картку.
67
00:03:22,670 --> 00:03:25,539
Якщо ви не заперечуєте, е-е,
витягнути його?
68
00:03:25,573 --> 00:03:27,441
правильно. Зараз ми збираємося
перетасувати колоду,
69
00:03:27,475 --> 00:03:29,977
тому кожен знайде
випадкова людина біля них
70
00:03:30,010 --> 00:03:31,812
і міняйтеся з ними картками.
71
00:03:31,845 --> 00:03:33,347
А потім
коли ви це зробите,
72
00:03:33,381 --> 00:03:36,049
знайти когось іншого
і переключитися з ними.
73
00:03:36,083 --> 00:03:37,785
Добре, чудово. А зараз...
74
00:03:37,818 --> 00:03:39,820
Ех, ну-у-ду-ду-ду-ду...
Ти там, там внизу.
75
00:03:39,853 --> 00:03:41,522
- Я?
- Так. Яка ваша картка?
76
00:03:41,555 --> 00:03:44,024
- Бубновий туз.
- Бубновий туз. Гаразд
77
00:03:44,057 --> 00:03:45,859
Давайте трохи поробимо
тут складніше.
78
00:03:45,893 --> 00:03:48,962
Хтось ще тут
маєш бубнового туза?
79
00:03:48,996 --> 00:03:50,831
Почекай, це я.
Бубновий туз!
80
00:03:50,864 --> 00:03:52,500
(ПОДПЛАСКИ)
81
00:03:52,533 --> 00:03:53,901
МЕРРІТ: Ой!
82
00:03:53,934 --> 00:03:57,237
Здається, у нас є П’ятий
Вершник не на ім'я Лула.
83
00:03:57,271 --> 00:04:00,007
Вийди на сцену,
ти будеш нашим помічником.
84
00:04:00,040 --> 00:04:02,042
(ПОДПЛАСКИ)
85
00:04:03,210 --> 00:04:05,413
ЧОЛОВІК 1: Зроби це!
ЧОЛОВІК 2: Так, іди!
86
00:04:10,618 --> 00:04:13,887
А тепер подивися мені в очі
87
00:04:13,921 --> 00:04:16,590
і... спати.
(клацає пальцями)
88
00:04:16,624 --> 00:04:19,360
- (АУДИТОРІЯ ВИДИХАЄ)
- (Сміється) Все одно зрозумів.
89
00:04:19,393 --> 00:04:21,862
Тепер це може виглядати так
звичайна дитина для вас,
90
00:04:21,895 --> 00:04:25,866
але сьогодні ввечері він йде
робити надзвичайну магію
91
00:04:25,899 --> 00:04:28,268
як одержимий.
92
00:04:28,302 --> 00:04:29,603
- Буквально.
- (ПУБЛІКА ВИГЛИКУЄ)
93
00:04:29,637 --> 00:04:31,605
- Хенлі.
- Так, Мерріт.
94
00:04:31,639 --> 00:04:35,108
Ви б не проти
ступаючи всередину його тіла?
95
00:04:35,142 --> 00:04:36,910
- (клацає пальцями)
- (АУДИТОРІЯ ВИДИХАЄ)
96
00:04:36,944 --> 00:04:38,211
Так І, Джек, е-е,
97
00:04:38,245 --> 00:04:40,581
чому б тобі не кинутись
теж там?
98
00:04:40,614 --> 00:04:42,282
- Те, що я вмію найкраще.
- (клацає пальцями)
99
00:04:42,316 --> 00:04:45,686
- (АУДИТОРІЯ ВИДИХАЄ)
— І... Ой, Бог тобі в поміч.
100
00:04:45,719 --> 00:04:48,656
Атлас, чому б і ні
також ковзати всередині?
101
00:04:50,290 --> 00:04:51,592
- (клацає пальцями)
- (АУДИТОРІЯ ВИДИХАЄ)
102
00:04:51,625 --> 00:04:54,395
І я міг би також
я також туди вклинююсь.
103
00:04:54,428 --> 00:04:57,030
Потрібно село
робити магію.
104
00:04:57,064 --> 00:04:59,032
- (клацає пальцями)
- (ПУБЛІКА ВИГЛИКУЄ)
105
00:05:03,103 --> 00:05:04,772
ЧОЛОВІК В АУДИТОРІЇ: О!
ЖІНКА: Ого!
106
00:05:04,805 --> 00:05:06,540
(ЯК АТЛАС)
Дж. Даніель Атлас в будинку.
107
00:05:06,574 --> 00:05:08,476
Отже, хто хоче
побачити магічний трюк?
108
00:05:08,509 --> 00:05:10,277
(ПОДПЛАСКИ)
109
00:05:13,481 --> 00:05:14,648
Забери це, Мерріт.
110
00:05:15,783 --> 00:05:17,050
(АУДИТОРІЯ ВИГУКУЄ)
111
00:05:17,084 --> 00:05:19,787
(АС МЕРРІТ)
Привіт, ви, прекрасні люди.
112
00:05:19,820 --> 00:05:23,090
Тепер це знають усі
Меррітт Маккінні читає думки.
113
00:05:23,123 --> 00:05:27,260
Ну, тепер я він.
Або він мене. хто знає
114
00:05:27,294 --> 00:05:28,562
(ПУБЛІКА СМІЄТЬСЯ)
115
00:05:28,596 --> 00:05:32,466
Ой, я відчуваю
хтось прийшов сюди сьогодні ввечері
116
00:05:32,500 --> 00:05:36,303
не насолоджуватися магією,
але зірвати його.
117
00:05:36,336 --> 00:05:40,641
Чи є Бретт Фіннеган
в будинку?
118
00:05:40,674 --> 00:05:42,610
- БРЕТТ: Що?
- (ПОДПЛАСКИ)
119
00:05:42,643 --> 00:05:44,277
(ДРУГ БРЕТТ
ГОВОРИТЬ НЕРІЗМІЧНО)
120
00:05:45,879 --> 00:05:48,115
Тепер ви і ваші
друзі тут
121
00:05:48,148 --> 00:05:51,284
налаштувати
Криптобіржа Camp Hobart.
122
00:05:51,318 --> 00:05:52,953
- Факт. Так так
- Це те, про що ми.
123
00:05:52,986 --> 00:05:54,588
Взяли добрі люди
Нью-Йорка
124
00:05:54,622 --> 00:05:57,625
пенсія працівника та
фонд добробуту половину його готівки.
125
00:05:57,658 --> 00:05:59,427
- (ОСВИСТАННЯ АУДИТОРІЇ)
- Ой, ти збираєшся,
126
00:05:59,460 --> 00:06:01,862
а також ризики були
викладено дуже чітко.
127
00:06:01,895 --> 00:06:03,764
Всі знали що
вони входили, чувак.
128
00:06:03,797 --> 00:06:05,999
Ти сховався
прибутки в офшорах?
129
00:06:06,033 --> 00:06:07,768
Закінчення рахунку
130
00:06:07,801 --> 00:06:13,040
в 53297?
131
00:06:13,073 --> 00:06:14,442
(НЕРВОВО ХИХІКАЄ)
132
00:06:14,475 --> 00:06:16,243
Ви не могли цього знати
без мого...
133
00:06:17,845 --> 00:06:18,879
(АУДИТОРІЯ ОДИХАЄТЬСЯ)
134
00:06:18,912 --> 00:06:20,313
(ЯК ДЖЕК)
О, це справжнє золото?
135
00:06:20,347 --> 00:06:21,782
(ПОДПЛАСКИ)
136
00:06:21,815 --> 00:06:23,283
Бретт, ти повинен
бути обережнішим
137
00:06:23,316 --> 00:06:24,652
зі своїми речами, чоловіче.
138
00:06:24,685 --> 00:06:26,720
Меррітт екстрасенс,
але я, Джек,
139
00:06:26,754 --> 00:06:27,955
Я захоплююся спритністю рук.
140
00:06:27,988 --> 00:06:29,322
- (АУДИТОРІЯ ВИГЛИКУЄ)
- Запитай у друзів.
141
00:06:29,356 --> 00:06:31,692
Вони щойно зробили свою частину
щоб ліквідувати розрив у багатстві.
142
00:06:31,725 --> 00:06:33,694
- (ПОДПЛАСКИ)
- що? Що за...
143
00:06:33,727 --> 00:06:36,564
Тепер, ось
невеликий перерозподіл.
144
00:06:36,597 --> 00:06:38,131
привіт! Гей, гей!
145
00:06:38,165 --> 00:06:40,167
(ПОДПЛАСКИ)
146
00:06:42,870 --> 00:06:44,037
дякую дякую
147
00:06:44,071 --> 00:06:45,372
Юрист, чувак!
Я тобі дупу надеру!
148
00:06:45,405 --> 00:06:46,974
(ЯК ГЕНЛІ) О-о!
149
00:06:47,007 --> 00:06:49,577
Хтось забув
Хенлі вміє літати.
150
00:06:49,610 --> 00:06:51,445
(ПОДПЛАСКИ)
151
00:07:02,222 --> 00:07:04,692
Ми можемо взяти це звідси,
але оплески
152
00:07:04,725 --> 00:07:06,527
за найкращого Вершника
на сцені.
153
00:07:06,560 --> 00:07:09,196
ой! Нічого собі
154
00:07:09,229 --> 00:07:10,631
БРЕТТ: Гей, гей,
привіт привіт, привіт.
155
00:07:10,664 --> 00:07:13,567
фантастично. Отже, всі,
Я хочу, щоб ти випив,
156
00:07:13,601 --> 00:07:16,504
і я хочу, щоб ти його налив
на лицьову сторону вашої картки.
157
00:07:16,537 --> 00:07:18,872
Ви можете це зробити?
158
00:07:18,906 --> 00:07:21,575
ДЖЕК: Ці 12 унікальних слів
на кожній вашій картці
159
00:07:21,609 --> 00:07:24,044
сформувати пароль
на ваш новий криптогаманець.
160
00:07:24,077 --> 00:07:25,513
- ЧОЛОВІК В АУДИТОРІЇ: О!
- ХЕНЛІ: Увійдіть
161
00:07:25,546 --> 00:07:28,248
і ви знайдете Бретта
вкрали ще мільйони...
162
00:07:28,281 --> 00:07:29,617
досить перерозподілено.
163
00:07:29,650 --> 00:07:33,120
Боже мій П'ятдесят...
50 000 баксів!
164
00:07:33,153 --> 00:07:34,588
50 000!
165
00:07:34,622 --> 00:07:36,657
(ГЛУСНО АПЛІКУЄТЬСЯ)
166
00:07:37,658 --> 00:07:39,392
Ти до біса закінчив, чувак!
167
00:07:39,426 --> 00:07:42,229
ой, ой!
Охолоди голову, пряник,
168
00:07:42,262 --> 00:07:44,064
тому що я
мати бачення.
169
00:07:44,097 --> 00:07:48,135
Ех, може копи приїдуть
вриваючись через ці двері!
170
00:07:48,168 --> 00:07:49,903
Тож виконайте магічний трюк
власний
171
00:07:49,937 --> 00:07:53,707
і зникнути
в три, два, один.
172
00:07:54,474 --> 00:07:56,376
(ВИК АУДИТОРІЇ)
173
00:07:56,409 --> 00:07:58,712
(ВИЙ СИРЕНИ)
174
00:08:08,288 --> 00:08:12,225
АТЛАС: (НА ЗАПИСІ)
Тепер підійдіть ближче. Мм, ближче.
175
00:08:12,259 --> 00:08:14,928
Чим більше ви думаєте
бачиш, тим легше буде
176
00:08:14,962 --> 00:08:16,229
- вдягнути старі трюки...
- що?
177
00:08:16,263 --> 00:08:17,798
...і обдурити вас
що вони нові.
178
00:08:17,831 --> 00:08:19,232
(GASPS)
179
00:08:19,266 --> 00:08:20,934
Боже мій, ні.
180
00:08:21,468 --> 00:08:22,736
ні!
181
00:08:22,770 --> 00:08:24,605
(СРИДУЮЧИ) Ні!
182
00:08:25,172 --> 00:08:26,339
(ЛИСТ ХІТІВ)
183
00:08:26,373 --> 00:08:28,275
(ГРАЄ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
184
00:08:38,351 --> 00:08:40,253
(ВИЙ СИРЕНИ)
185
00:08:40,287 --> 00:08:43,356
Подивіться, на мою думку,
Я вважаю, що ви зробили чудову роботу.
186
00:08:43,390 --> 00:08:45,192
Ну, я думаю
мій атлас був хорошим.
187
00:08:45,225 --> 00:08:46,526
Мій Мерріт міг би
мабуть, використати якусь роботу.
188
00:08:46,560 --> 00:08:48,762
- ЧЕРВЕНЬ: Мм.
- Це як стоунер у Сан-Дієго
189
00:08:48,796 --> 00:08:50,463
і капітан човна для вилову креветок
народила дитину.
190
00:08:50,497 --> 00:08:51,965
- Звичайно.
- (Хихикаючи)
191
00:08:51,999 --> 00:08:53,967
ЧЕРВЕНЬ: Ні, серйозно, Боско,
Я не знаю, як ти це робиш.
192
00:08:54,001 --> 00:08:56,136
Хороша імітація
це не лише мімікрія.
193
00:08:56,169 --> 00:08:58,171
Йдеться про
увага до деталей,
194
00:08:58,205 --> 00:08:59,773
особистість і нюанс.
195
00:08:59,807 --> 00:09:01,441
Гаразд Гаразд
Дай мені спробувати, дай мені спробувати.
196
00:09:01,474 --> 00:09:03,977
Гм... (ВИСОКО)
Я Дж. Деніел Атлас.
197
00:09:04,011 --> 00:09:06,947
(БРИПКУЄ) Чим ближче
дивишся, тим менше бачиш.
198
00:09:06,980 --> 00:09:08,048
ЧАРЛІ: (СМІЄТЬСЯ)
Це було щось.
199
00:09:08,081 --> 00:09:09,516
Так Ну, ти попрацюєш над цим.
200
00:09:09,549 --> 00:09:10,718
- Я був непоганий.
- Це був хороший початок.
201
00:09:10,751 --> 00:09:12,586
— Але тут можна було б трохи попрацювати.
- Гаразд, звичайно.
202
00:09:12,620 --> 00:09:14,387
- На що ти постійно дивишся?
- Нічого, нічого, нічого.
203
00:09:14,421 --> 00:09:17,357
Чувак, підніми настрій.
Хлопці, давайте! Подивіться на нас!
204
00:09:17,390 --> 00:09:20,794
Подивіться, як далеко ми зайшли.
Ми повністю забили сьогодні ввечері.
205
00:09:20,828 --> 00:09:22,730
ЧЕРВЕНЬ: Добре, наступного разу,
ти носиш рожеву перуку, добре?
206
00:09:22,763 --> 00:09:24,497
БОСКО: Ні.
207
00:09:24,531 --> 00:09:27,067
- Чувак, знову замкнено.
- Гаразд, я виберу.
208
00:09:27,100 --> 00:09:28,736
Почекай, почекай, почекай.
Зробіть справу.
209
00:09:28,769 --> 00:09:29,903
- ні.
- Будь ласка, зроби це.
210
00:09:29,937 --> 00:09:31,138
— Це так непотрібно.
- Це так круто.
211
00:09:31,171 --> 00:09:32,539
- Я притримаю твою сумку.
— Це так непотрібно.
212
00:09:32,572 --> 00:09:34,107
- Давай, це весело.
- Гаразд.
213
00:09:36,176 --> 00:09:37,577
(ГРАЄ НАТРІГОВАНА МУЗИКА)
214
00:09:41,514 --> 00:09:42,883
БОСКО: Ти зрозумів.
215
00:09:44,852 --> 00:09:46,720
(Гурчить)
216
00:09:46,754 --> 00:09:49,256
– Вона як маленький Маріо.
— Вона схожа на Маріо.
217
00:09:49,289 --> 00:09:51,091
ЧАРЛІ: Обережно, обережно.
БОСКО: Будь ласка, не вмирай.
218
00:09:51,124 --> 00:09:52,793
БОСКО: Ти в порядку?
ЧЕРВЕНЬ: Так.
219
00:09:55,629 --> 00:09:57,564
БОСКО: Якби я міг це зробити,
Я б тільки так зробив.
220
00:09:57,597 --> 00:09:59,399
- (Сміється) Це так круто.
- Це божевілля.
221
00:09:59,432 --> 00:10:00,701
щасливий?
222
00:10:00,734 --> 00:10:02,035
- Так, це було круто.
- Так.
223
00:10:02,069 --> 00:10:04,104
Будь ласка, впустіть нас.
Холодно.
224
00:10:04,137 --> 00:10:06,039
- ЧЕРВЕНЬ: Вау.
- (Грязкіт воріт)
225
00:10:06,073 --> 00:10:07,908
Найкраща квартира
у всьому місті.
226
00:10:07,941 --> 00:10:10,343
Так, і нікого
колись це побачить, крім нас.
227
00:10:10,377 --> 00:10:11,611
(ЧЕРВЕНЬ СМІЄТЬСЯ)
228
00:10:11,645 --> 00:10:13,546
(ХРЕСТОВІ ПОХОДИ ГУСЕЙ
ГРАЄ СЛАБО)
229
00:10:13,580 --> 00:10:15,015
* Всі... *
230
00:10:15,048 --> 00:10:16,249
Це такий сором.
231
00:10:17,617 --> 00:10:20,688
* Але в моїй броні
Я чоловік... *
232
00:10:20,721 --> 00:10:21,922
АТЛАС: (НА ЗАПИСІ)
Підходьте ближче.
233
00:10:22,555 --> 00:10:23,556
Ближче.
234
00:10:23,590 --> 00:10:27,060
ЧЕРВЕНЬ: Цей хлопець такий облажаний.
235
00:10:27,094 --> 00:10:28,628
(ЗАПИС ПРОДОВЖУЄТЬСЯ
ГРАЄ НЕЧИТКО)
236
00:10:28,662 --> 00:10:30,297
Хто зараз багатий?
237
00:10:30,330 --> 00:10:32,332
Чарлі, можеш повернутись
цю штуку, будь ласка?
238
00:10:32,365 --> 00:10:33,801
Я думаю, що я мав
Атласу вистачить на одну ніч.
239
00:10:33,834 --> 00:10:34,902
ЧАРЛІ: Так, я тебе зрозумів.
240
00:10:34,935 --> 00:10:36,603
АТЛАС:
...зникає, з'являється знову.
241
00:10:36,636 --> 00:10:38,538
Принаймні
якщо трюк виконано правильно.
242
00:10:38,571 --> 00:10:40,741
Боско, можеш перевірити
на піцу? я такий голодний
243
00:10:40,774 --> 00:10:42,109
БОСКО: О, я теж.
244
00:10:42,142 --> 00:10:43,543
АТЛАС: (НА ЗАПИСІ)
Ми — Чотири Вершники!
245
00:10:43,576 --> 00:10:45,946
BOSCO: Без піци,
але ми отримали пиво.
246
00:10:45,979 --> 00:10:47,848
– А ні, буквально просто пиво.
- Ближче. Тому що
247
00:10:47,881 --> 00:10:49,349
- чим більше ви думаєте, що бачите...
- BOSCO: Хтось бере?
248
00:10:49,382 --> 00:10:51,351
- Так, я візьму один.
- (ГРАЄ ІНТРИГУЮЧА МУЗИКА)
249
00:10:51,384 --> 00:10:52,786
Чувак, серйозно,
вимкни це.
250
00:10:52,820 --> 00:10:54,487
Я зробив.
251
00:10:54,521 --> 00:10:57,490
Гаразд Дуже смішно, хлопці.
Де інший проектор?
252
00:10:57,524 --> 00:10:58,591
Я не голограма.
253
00:10:58,625 --> 00:11:00,593
«Я не голограма».
правильно. так
254
00:11:00,627 --> 00:11:02,462
Що саме
голограма сказала б.
255
00:11:03,931 --> 00:11:05,833
- Боже мій, ти справжній.
- Ніколи більше не торкайся мого обличчя.
256
00:11:05,866 --> 00:11:07,334
мені дуже шкода Я подумав
що ти був голограмою.
257
00:11:07,367 --> 00:11:09,169
Я б ніколи цього не зробив.
Я твій великий шанувальник.
258
00:11:09,202 --> 00:11:10,470
як справи (Задихаючись)
259
00:11:10,503 --> 00:11:12,840
Як ви нас знайшли?
260
00:11:12,873 --> 00:11:14,674
не знаю
Мені знадобилося близько 30 секунд.
261
00:11:14,708 --> 00:11:16,143
І якби це було так легко
щоб я тебе знайшов,
262
00:11:16,176 --> 00:11:17,945
як важко це було б
для поліції?
263
00:11:17,978 --> 00:11:20,247
— Ой, стривай, поліція?
- АТЛАС: Так, поліція.
264
00:11:20,280 --> 00:11:22,149
Навіщо міліція
шукати нас?
265
00:11:22,182 --> 00:11:23,250
Е, я не знаю,
що з цього?
266
00:11:23,283 --> 00:11:24,617
маленьке пограбування
ти просто витягнув?
267
00:11:24,651 --> 00:11:27,087
Або факт, що ти є
присівши в цьому місці
268
00:11:27,120 --> 00:11:28,188
або що ваша електрика
походить з
269
00:11:28,221 --> 00:11:29,689
схемну коробку
в кутку?
270
00:11:29,723 --> 00:11:31,825
Я не знаю, це може бути
що завгодно. Я правий, Бозо?
271
00:11:31,859 --> 00:11:33,360
(Сміється) Боско.
272
00:11:33,393 --> 00:11:34,762
- АТЛАС: Хм.
- Боско Лерой.
273
00:11:34,795 --> 00:11:37,164
Ах, правильно, так,
Боско Лерой.
274
00:11:37,197 --> 00:11:38,365
Що, ти набрав, е-е,
275
00:11:38,398 --> 00:11:40,333
"вигадане ім'я чарівника"
у ChatGPT?
276
00:11:40,367 --> 00:11:42,002
Ні, це насправді
моє справжнє ім'я Атлас.
277
00:11:42,035 --> 00:11:43,136
АТЛАС: Хм.
278
00:11:43,170 --> 00:11:44,437
Що, твоя мама
займатися сексом з картою?
279
00:11:44,471 --> 00:11:45,773
(ДЖУН І ЧАРЛІ СМІЄТЬСЯ)
280
00:11:46,639 --> 00:11:48,776
- Це не смішно.
- АТЛАС: Хм.
281
00:11:48,809 --> 00:11:50,043
Ви не знаєте
щось про нас, чувак.
282
00:11:50,077 --> 00:11:51,711
- Я знаю про вас усе.
- Ой
283
00:11:51,745 --> 00:11:54,381
Сумнівно названий
Боско Лерой,
284
00:11:54,414 --> 00:11:55,883
перспективна акторська кар'єра
285
00:11:55,916 --> 00:11:57,951
скоротити
шляхом обмеження студентських позик.
286
00:11:57,985 --> 00:11:59,519
Прикро, що тобі довелося
кинути Джульярд,
287
00:11:59,552 --> 00:12:02,222
але ти ніколи
припинив виступи.
288
00:12:02,255 --> 00:12:04,291
Якщо пам'ять не зраджує,
ваш останній оплачений концерт,
289
00:12:04,324 --> 00:12:06,359
Я думаю, одягався як Елмо
на Таймс-сквер?
290
00:12:06,393 --> 00:12:08,195
Гаразд, по-перше,
Я ніколи не був Елмо.
291
00:12:08,228 --> 00:12:09,329
Це рудий Телепузик.
292
00:12:09,362 --> 00:12:11,198
Po!
293
00:12:11,231 --> 00:12:12,800
- що?
- Червоний Телепузик.
294
00:12:12,833 --> 00:12:14,034
- Її звуть По.
- О, По!
295
00:12:14,067 --> 00:12:15,168
Вона моя улюблена.
296
00:12:15,202 --> 00:12:16,236
- ЧАРЛІ: Правда?
- (ЧЕРВЕНЬ СМІЄТЬСЯ)
297
00:12:16,269 --> 00:12:18,538
- Її звуть По.
- ЧЕРВЕНЬ: Мило.
298
00:12:19,506 --> 00:12:21,541
І ти, Джун Руклер.
299
00:12:21,574 --> 00:12:23,043
Вигнали
кожного інтернату
300
00:12:23,076 --> 00:12:24,744
твої батьки
змусили вас бути присутніми.
301
00:12:24,778 --> 00:12:26,446
Не великий фанат
влади, я так розумію.
302
00:12:26,479 --> 00:12:27,815
Ну, дай мені вгадати.
303
00:12:27,848 --> 00:12:29,917
Ти думаєш, що "старі"
зламав планету
304
00:12:29,950 --> 00:12:32,019
і це ваше покоління
обов'язок прибирати їхній безлад.
305
00:12:32,052 --> 00:12:33,854
- Я прав?
- Чи я помиляюся?
306
00:12:34,888 --> 00:12:35,989
немає
307
00:12:36,023 --> 00:12:37,424
І так,
ти втік з дому,
308
00:12:37,457 --> 00:12:39,759
добрався до Нью-Йорка,
де ти зіткнувся з цим хлопцем
309
00:12:39,793 --> 00:12:42,062
у магічній крамниці Танніна,
Чарлі Гейз.
310
00:12:42,095 --> 00:12:44,197
- Так, привіт.
- Так, привіт.
311
00:12:44,231 --> 00:12:45,732
Я насправді не міг знайти
багато про вас в Інтернеті.
312
00:12:45,765 --> 00:12:47,367
Хоча я знаю
ти був сиротою і
313
00:12:47,400 --> 00:12:49,402
ти був у прийомній сім'ї та виходив із неї
піклуватися про своє дитинство,
314
00:12:49,436 --> 00:12:50,737
і що ти не знав
значення сім'ї
315
00:12:50,770 --> 00:12:52,405
поки ви не підключилися
з цими двома.
316
00:12:52,439 --> 00:12:54,607
І так, ви троє
працювали
317
00:12:54,641 --> 00:12:56,376
ваш маленький Робін Гуд
вже багато років,
318
00:12:56,409 --> 00:12:58,278
намагаючись змінити світ
один трюк за раз,
319
00:12:58,311 --> 00:13:01,614
все це призводить до найризикованішого
крадіжка на сьогоднішній день, моя особистість.
320
00:13:01,648 --> 00:13:02,715
Ви там були?
321
00:13:02,749 --> 00:13:04,117
Ви загіпсували наші обличчя
322
00:13:04,151 --> 00:13:05,886
на кожному риштуванні
та зупинка метро в місті.
323
00:13:05,919 --> 00:13:07,254
Це порушення авторських прав,
між іншим.
324
00:13:07,287 --> 00:13:08,288
Звичайно, я був там.
325
00:13:08,321 --> 00:13:10,323
Отже, що ви думали?
326
00:13:11,324 --> 00:13:12,725
Я думаю
Вашому Мерріту потрібна робота.
327
00:13:12,759 --> 00:13:14,027
- Я знав це.
— Це чутлива тема.
328
00:13:14,061 --> 00:13:15,462
- Ти навіть не розумієш.
- Ні, він бреше.
329
00:13:15,495 --> 00:13:16,864
Але загальний дизайн
було вражаюче.
330
00:13:16,897 --> 00:13:18,899
І це ти, я припускаю,
тихий хлопець?
331
00:13:18,932 --> 00:13:20,600
– Підручник, за кадром.
- Так, добре,
332
00:13:20,633 --> 00:13:21,969
- Олександр Германн...
- О, хлопче.
333
00:13:22,002 --> 00:13:23,803
...він сказав, що народ
який розробив його трюки
334
00:13:23,837 --> 00:13:25,205
були справжніми геніями.
335
00:13:25,238 --> 00:13:27,607
Те, що ти знаєш
ім'я цієї людини,
336
00:13:27,640 --> 00:13:29,542
"за кадром" явно.
337
00:13:29,576 --> 00:13:31,778
А ти, твоя спритність рук
був передовим. Хороша спритність.
338
00:13:31,811 --> 00:13:33,881
Ви швидкі та спритні
ноги. Дійсно, я був вражений.
339
00:13:33,914 --> 00:13:35,648
- Дякую.
- АТЛАС: Ні за що.
340
00:13:35,682 --> 00:13:37,117
Звучить як
ми дуже чудові.
341
00:13:37,150 --> 00:13:38,585
АТЛАС: Ви далекі від цього.
342
00:13:38,618 --> 00:13:42,555
Але, можливо, трохи
точного налаштування, ви можете бути.
343
00:13:42,589 --> 00:13:45,058
Так, я міг... Я міг бачити
чому Око послав мене до вас.
344
00:13:45,092 --> 00:13:46,559
- Вибачте.
- Почекай, ти сказав "Око"?
345
00:13:46,593 --> 00:13:47,660
Так, Око.
346
00:13:49,329 --> 00:13:51,031
Гаразд, слухай.
347
00:13:51,064 --> 00:13:54,401
Ця картка прийшла до мене
квартира три тижні тому,
348
00:13:54,434 --> 00:13:55,735
разом з
чотири квитки на літак
349
00:13:55,768 --> 00:13:57,270
та інструкції
заховані в підкладці
350
00:13:57,304 --> 00:13:58,638
за хитрість
більший і кращий
351
00:13:58,671 --> 00:14:01,174
ніж усе
ви коли-небудь бачили.
352
00:14:01,208 --> 00:14:04,577
Фокус, який чомусь
включає вас трьох.
353
00:14:04,611 --> 00:14:05,913
- Нас?
- АТЛАС: М-м-м.
354
00:14:05,946 --> 00:14:07,614
- Чому не інші Вершники?
- Ні,
355
00:14:07,647 --> 00:14:08,916
- інші вершники мертві.
- що?
356
00:14:08,949 --> 00:14:10,783
Для мене вони мертві.
Припиніть перебивати.
357
00:14:10,817 --> 00:14:13,353
Ні, все стало емоційним.
Всі кинули.
358
00:14:13,386 --> 00:14:15,422
Я зробив прогулянку в Австралії.
Це довга історія.
359
00:14:15,455 --> 00:14:18,125
А тепер ми вам потрібні?
360
00:14:18,158 --> 00:14:19,559
Згідно з цією карткою, так.
361
00:14:20,627 --> 00:14:22,029
Ну, ми не робимо
ти потрібен, тому...
362
00:14:22,062 --> 00:14:23,496
ОБИДВО: Боско.
363
00:14:23,530 --> 00:14:25,198
що? Що нам це треба
хлопець для? Ми його розчавлюємо.
364
00:14:25,232 --> 00:14:26,633
Ти це розчавлюєш?
Ви крадете
365
00:14:26,666 --> 00:14:27,968
трохи грошей
від якогось крипто брата.
366
00:14:28,001 --> 00:14:30,170
Я говорю про
тут велика риба, чувак.
367
00:14:30,203 --> 00:14:31,471
я розмовляю
про те, що буде
368
00:14:31,504 --> 00:14:33,040
зробити реальну різницю.
(БУКАЄТЬСЯ РУКОЮ ОБ СТІЛ)
369
00:14:33,073 --> 00:14:34,241
Я думав, ось що
ви, діти, все про це.
370
00:14:34,274 --> 00:14:35,342
Це так. Ні, точно.
371
00:14:35,375 --> 00:14:36,543
Так, ми.
372
00:14:36,576 --> 00:14:39,179
Так, але я думаю, що ми зможемо
ловити свою рибу.
373
00:14:39,212 --> 00:14:40,713
- Ви можете?
- ЧАРЛІ: Ні, ні, він...
374
00:14:40,747 --> 00:14:41,781
- АТЛАС: Щасти вам.
- що? немає
375
00:14:41,814 --> 00:14:43,383
Ви можете просто почекати
одну секунду?
376
00:14:43,416 --> 00:14:44,517
що ти робиш
Що... що відбувається?
377
00:14:44,551 --> 00:14:45,852
Ви з глузду з'їхали?
378
00:14:45,885 --> 00:14:48,989
- Це Дж. Деніел Атлас.
- Так, я знаю, хто він.
379
00:14:49,022 --> 00:14:50,323
Він жахлива легенда.
380
00:14:50,357 --> 00:14:52,359
Він був легендою.
Тепер він просто такий собі хуй.
381
00:14:52,392 --> 00:14:53,726
- Чи можете ви...
- Джун: Так, звичайно.
382
00:14:53,760 --> 00:14:56,663
Боско, він такий собі хуй,
але він Вершник.
383
00:14:56,696 --> 00:14:59,967
Я маю на увазі, давай,
просто повірте нам у цьому, будь ласка.
384
00:15:00,000 --> 00:15:02,502
Гаразд Час приймати рішення, діти.
Що це буде?
385
00:15:02,535 --> 00:15:04,037
Ви в...
386
00:15:04,071 --> 00:15:05,738
(БУКАЄ РУКАМИ ОБ СТІЛ)
...або ти вийшов?
387
00:15:13,280 --> 00:15:14,347
в чому підступ
388
00:15:14,381 --> 00:15:17,050
(ГРАЄ ЗАХОПЛЮЮЧА МУЗИКА)
389
00:15:23,390 --> 00:15:26,026
ЖІНКА: Ласкаво просимо,
шановні учасники спільноти,
390
00:15:26,059 --> 00:15:29,429
цінна преса,
друзі та колеги.
391
00:15:29,462 --> 00:15:32,232
Ми тут зібралися
сьогодні ввечері святкувати
392
00:15:32,265 --> 00:15:34,867
Останній Вандерберг
і найбільший мій,
393
00:15:34,901 --> 00:15:37,604
C3, або як у нас
люблю дзвонити їй,
394
00:15:37,637 --> 00:15:41,341
«Амахле», зулу
за «Прекрасну».
395
00:15:41,374 --> 00:15:43,276
Бо кожна дитина
красивий
396
00:15:43,310 --> 00:15:44,777
в очах своєї матері.
397
00:15:44,811 --> 00:15:46,179
(НАТОВП ХИХІКАЄ)
398
00:15:46,213 --> 00:15:48,081
Наш клієнт
можете бути впевнені
399
00:15:48,115 --> 00:15:51,851
що коли вони купують у світі
найбільший символ любові
400
00:15:51,884 --> 00:15:54,754
що він був виготовлений
нічого, крім.
401
00:15:54,787 --> 00:15:58,425
- (НАПОВ ПЛАВАЄ)
- Амахле і всім вам.
402
00:15:58,458 --> 00:16:00,260
(Хихикає)
403
00:16:00,293 --> 00:16:03,796
Ну, дуже дякую всім
за поїздку сюди.
404
00:16:03,830 --> 00:16:07,400
Тепер я так розумію, що ви були
всі вражені Амахле.
405
00:16:07,434 --> 00:16:09,102
Вибач, C3.
406
00:16:09,136 --> 00:16:11,571
ЧОЛОВІК: О, це дуже драматично.
ЖІНКА: Так, це дивовижно.
407
00:16:11,604 --> 00:16:13,406
Але я також розумію
що ви обрали
408
00:16:13,440 --> 00:16:16,309
цей чудовий день
порушити деякі проблеми,
409
00:16:16,343 --> 00:16:19,312
який, всупереч Вашому
очікувань, я не шкодую.
410
00:16:20,080 --> 00:16:21,748
Вогонь геть.
411
00:16:21,781 --> 00:16:24,784
правильно. Ну, гм,
рада відчуває це
412
00:16:24,817 --> 00:16:27,487
прогнози
може бути оптимістом...
413
00:16:27,520 --> 00:16:28,788
ВЕРОНІКА: Ммм.
414
00:16:28,821 --> 00:16:30,490
...із зростанням конкуренції
вирощені в лабораторії
415
00:16:30,523 --> 00:16:31,891
і, у випадку
ставки по позиках злива...
416
00:16:31,924 --> 00:16:33,860
Вільям. Вільям.
417
00:16:33,893 --> 00:16:35,962
Мій батько любив тебе,
але було
418
00:16:35,995 --> 00:16:38,265
причина, чому він подзвонив вам
його темна хмара.
419
00:16:38,798 --> 00:16:40,433
Ой, ганьба.
420
00:16:40,467 --> 00:16:43,103
Сім'я Вандерберг
не програє.
421
00:16:43,136 --> 00:16:45,705
Як ви добре знаєте,
наша команда з автоспорту щойно перемогла
422
00:16:45,738 --> 00:16:48,875
Чемпіонат Монако
в сьомий раз.
423
00:16:50,210 --> 00:16:51,878
Шахта вироблятиме.
424
00:16:52,579 --> 00:16:53,713
Далі?
425
00:16:54,847 --> 00:16:56,116
правильно.
426
00:16:56,149 --> 00:16:57,584
Ціноутворення. Мінімум
що ви встановили для...
427
00:16:57,617 --> 00:16:58,851
Ви потішите мене, Вільяме?
428
00:16:58,885 --> 00:17:01,788
На демонстрації
про реальність?
429
00:17:01,821 --> 00:17:06,526
Цей діамант, скажи, що,
55 карат?
430
00:17:06,559 --> 00:17:10,663
AWDC буде цінувати це
на 3 000 000 доларів США.
431
00:17:12,399 --> 00:17:14,301
Вільям, будеш
відкрити рот
432
00:17:14,334 --> 00:17:15,735
і висунути язик?
433
00:17:16,569 --> 00:17:18,138
(НЕДОВІРНО СМІЄТЬСЯ)
434
00:17:19,005 --> 00:17:20,140
Зараз.
435
00:17:20,173 --> 00:17:22,442
(ГРАЄ МУЗИКА СЛАБОГО ПЕРЕДЧУТТЯ)
436
00:17:22,475 --> 00:17:24,877
- Справді?
- Справді.
437
00:17:35,355 --> 00:17:36,856
Тепер, якщо Вільям тут
мали проковтнути це,
438
00:17:36,889 --> 00:17:40,527
той самий діамант би
розірвати йому горло на шматки.
439
00:17:40,560 --> 00:17:43,496
Він би стік кров'ю до смерті
до прибуття медиків.
440
00:17:44,397 --> 00:17:46,866
Отже, до AWDC,
це 3 000 000,
441
00:17:46,899 --> 00:17:49,336
але для Вільяма це безцінне.
442
00:17:50,770 --> 00:17:53,306
Скажи мені тоді,
як відповідальний генеральний директор
443
00:17:53,340 --> 00:17:55,742
для світу
останні великі алмазні копальні,
444
00:17:55,775 --> 00:17:57,677
я повинен підрізати
наші прибутки,
445
00:17:57,710 --> 00:17:59,379
або мені вибрати ціни
446
00:17:59,412 --> 00:18:02,048
що я знаю
наші унікальні клієнти будуть платити?
447
00:18:07,387 --> 00:18:08,421
Як я думав.
448
00:18:08,455 --> 00:18:09,889
(ПЛЮЄТЬСЯ)
449
00:18:09,922 --> 00:18:12,859
- Зараз...
- (КАШЛЯЄ)
450
00:18:12,892 --> 00:18:16,229
...якщо немає
більше турбот,
451
00:18:16,263 --> 00:18:19,399
Я хотів би головою
до Антверпена з моїм прайс-листом
452
00:18:20,200 --> 00:18:22,735
і показати наші камені.
453
00:18:23,470 --> 00:18:25,538
(УСІ ТИХО ПОГОДЖУЮТЬСЯ)
454
00:18:25,572 --> 00:18:27,607
(ЛЮДИ БАЛАКУТЬ)
455
00:18:27,640 --> 00:18:29,676
БОСКО: Ой, ти знаєш,
ти, ймовірно, міг би керувати
456
00:18:29,709 --> 00:18:31,010
з безкоштовною поїздкою до Європи?
457
00:18:31,043 --> 00:18:32,412
ЧАРЛІ: Знаєш,
маловідомий факт
458
00:18:32,445 --> 00:18:33,746
про Антверпен це...
459
00:18:33,780 --> 00:18:35,215
АТЛАС: О, чудово, більше магії
дрібниці. Це весело.
460
00:18:35,248 --> 00:18:36,283
ЧАРЛІ: Ні, був
просто скажу це
461
00:18:36,316 --> 00:18:37,684
вони роблять чудове печиво.
462
00:18:37,717 --> 00:18:39,186
ЧЕРВЕНЬ: О, вони? Чи можемо ми
насправді отримати трохи, будь ласка?
463
00:18:39,219 --> 00:18:40,620
BOSCO: На Atlas, очевидно.
АТЛАС: Ні.
464
00:18:40,653 --> 00:18:42,255
Ні, ні, я ні
отримати вам печиво.
465
00:18:42,289 --> 00:18:44,357
Я щойно отримав тебе
шоколадні цукерки, гаразд?
466
00:18:44,391 --> 00:18:46,125
Гаразд, слухай,
це не відпустка, добре?
467
00:18:46,159 --> 00:18:48,195
У нас є три дні
підготувати ефект
468
00:18:48,228 --> 00:18:50,297
це зробить ваш ледве
прийнятний трюк Pepper's Ghost
469
00:18:50,330 --> 00:18:51,731
схожий на наскальний малюнок.
470
00:18:52,899 --> 00:18:54,000
Гаразд, іди сюди.
471
00:18:57,136 --> 00:18:59,839
Діамант серця, найбільше
цінна перлина в історії
472
00:18:59,872 --> 00:19:02,509
і основа в
Vanderberg Mining Corporation.
473
00:19:02,542 --> 00:19:04,444
(ОБОРОТИ ДВИГУНІВ)
474
00:19:04,477 --> 00:19:06,979
Тепер роками в родині
тримав цей великий камінь
475
00:19:07,013 --> 00:19:08,815
захований всередині
їхнє таємне сховище,
476
00:19:08,848 --> 00:19:11,584
70 поверхів під землею.
477
00:19:11,618 --> 00:19:15,288
І не будь-яка земля.
Аравійська пустеля.
478
00:19:15,322 --> 00:19:17,324
(ГРАЄ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
479
00:19:26,799 --> 00:19:29,602
Ніхто більше, ніж вони самі
довірена команда була всередині.
480
00:19:31,538 --> 00:19:33,240
Доступ через
один ліфт,
481
00:19:33,273 --> 00:19:35,742
постійно контролюється
озброєною охороною...
482
00:19:35,775 --> 00:19:37,076
(М'ЯКИЙ ТРІЛЬ)
483
00:19:37,109 --> 00:19:38,778
АВТОМАТИЗОВАНИЙ ГОЛОС:
Ідентичність підтверджена.
484
00:19:38,811 --> 00:19:39,979
АТЛАС: ...і ззаду
багаторівневий
485
00:19:40,012 --> 00:19:41,681
біометрична система безпеки.
486
00:19:41,714 --> 00:19:43,716
(ГРАЄ НАТРІГОВАНА МУЗИКА)
487
00:19:50,290 --> 00:19:52,124
Але світ
буде дивитися,
488
00:19:52,158 --> 00:19:55,328
тому що вперше
за півстоліття,
489
00:19:55,362 --> 00:19:57,597
той діамант
мандрують сюди
490
00:19:59,232 --> 00:20:01,301
в Антверпен,
встановити довіру
491
00:20:01,334 --> 00:20:03,035
і стимулювати торги
на приватному аукціоні
492
00:20:03,069 --> 00:20:05,638
для останніх знахідок компанії
через три дні.
493
00:20:05,672 --> 00:20:06,939
Гаразд, очевидно,
Я за крадіжку.
494
00:20:06,973 --> 00:20:08,675
Але що робить
цей діамант такий особливий?
495
00:20:08,708 --> 00:20:11,444
Ну, тому що магічне Таро
картка сказала нам, Джун, так?
496
00:20:11,478 --> 00:20:13,513
Так, добре, це дуже мило.
Але можна закінчити, будь ласка?
497
00:20:13,546 --> 00:20:15,348
Ви не закінчили? Господи,
ти говорив цілу вічність.
498
00:20:15,382 --> 00:20:16,516
так
і я збираюся говорити більше.
499
00:20:16,549 --> 00:20:18,150
Тому, будь ласка, зверніть увагу.
500
00:20:18,184 --> 00:20:20,219
Протягом десятиліть, по-перше,
Пітер Вандерберг,
501
00:20:20,253 --> 00:20:21,654
тепер його дочка Вероніка,
502
00:20:21,688 --> 00:20:23,790
продавали ці
діаманти за завищеними цінами
503
00:20:23,823 --> 00:20:26,726
торговцям зброєю, торговцям,
воєначальники всього світу,
504
00:20:26,759 --> 00:20:28,661
щоб, як,
допомагають відмивати свої гроші.
505
00:20:28,695 --> 00:20:30,229
Отже, я маю на увазі,
готівка брудна.
506
00:20:30,263 --> 00:20:32,465
Я маю на увазі, що в деяких випадках це,
як, буквально залитий кров'ю.
507
00:20:32,499 --> 00:20:33,900
Але тоді вуаля...
(клацає пальцями)
508
00:20:33,933 --> 00:20:35,735
...прибирається в обмін
за ці дорогоцінні камені.
509
00:20:35,768 --> 00:20:38,805
Вона робить все на світі
найгірші люди з можливих.
510
00:20:38,838 --> 00:20:41,240
Отже, хто завгодно
надіслав цю карту таро...
511
00:20:41,274 --> 00:20:43,910
Чи небагато справді почесних
людей, які залишилися в цьому світі.
512
00:20:43,943 --> 00:20:45,845
Єдині люди, які
все ще дбає про справедливість.
513
00:20:45,878 --> 00:20:47,347
Це люди, яких у мене немає
розмовляв протягом тривалого часу.
514
00:20:47,380 --> 00:20:49,349
Вони називають себе
«Око»,
515
00:20:49,382 --> 00:20:50,583
і вони хочуть нас
робити щось
516
00:20:50,617 --> 00:20:51,851
що Вершники ніколи не могли.
517
00:20:52,385 --> 00:20:53,686
Це, чоловіче,
518
00:20:53,720 --> 00:20:55,488
це шанс
забити колом
519
00:20:55,522 --> 00:20:57,156
через серце
самого диявола.
520
00:20:57,189 --> 00:20:58,425
ЧАРЛІ: Давайте зробимо це.
521
00:20:58,458 --> 00:21:01,093
(ГРАЄ ЗАХОПЛЮЮЧА МУЗИКА)
522
00:21:01,127 --> 00:21:02,562
ВЕРОНІКА: Всі очі
буде на мене
523
00:21:02,595 --> 00:21:04,564
і Серце
сьогодні ввечері на аукціоні.
524
00:21:04,597 --> 00:21:06,333
Я маю виглядати сліпуче.
525
00:21:06,366 --> 00:21:08,100
У вас є
такого кольору Kitten Kiss?
526
00:21:08,134 --> 00:21:09,969
(НИЗЬКА НЕРІЗНІСНА БАЛАКУЧІСТЬ)
527
00:21:11,604 --> 00:21:12,705
Летабо.
528
00:21:13,606 --> 00:21:15,207
- ЛЕТАБО: Так?
- Солома.
529
00:21:15,241 --> 00:21:18,578
Хто цей британський фотограф?
з Vanity Fair?
530
00:21:18,611 --> 00:21:20,613
А як його знову звати?
Марк...
531
00:21:21,247 --> 00:21:22,382
Марк Скрайбер?
532
00:21:22,415 --> 00:21:24,083
- Шрайбер, Господи.
- Шрайбер.
533
00:21:24,116 --> 00:21:26,118
Підтвердьте його,
скасувати інші.
534
00:21:26,152 --> 00:21:29,288
Торік ми пішли широко.
Цього року ексклюзив.
535
00:21:29,322 --> 00:21:31,290
- ЛЕТАБО: Добре.
– Ми відкриті, прозорі.
536
00:21:31,324 --> 00:21:32,759
- (ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН)
— Нам нема чого приховувати.
537
00:21:32,792 --> 00:21:35,061
ЛЕТАБО: Добре, чудово.
Я зроблю це.
538
00:21:36,095 --> 00:21:37,464
Це Вероніка.
539
00:21:37,497 --> 00:21:39,399
СПОРЧЕНИЙ ГОЛОС ПО ТЕЛЕФОНУ:
* Тихо, дитинко *
540
00:21:39,432 --> 00:21:40,933
* Не кажи ні слова *
541
00:21:41,434 --> 00:21:42,735
хто це
542
00:21:42,769 --> 00:21:44,804
* Тато збирається
купити тобі пташку-пересмішника *
543
00:21:44,837 --> 00:21:46,238
* І якщо той птах-пересмішник *
544
00:21:46,272 --> 00:21:47,474
Звільнити.
545
00:21:47,507 --> 00:21:48,608
* Не співай *
546
00:21:48,641 --> 00:21:49,942
Як ти
отримати цей номер?
547
00:21:49,976 --> 00:21:53,112
* Тато тебе купить
кільце з діамантом *
548
00:21:53,145 --> 00:21:56,783
Це приватна лінія,
і це було трохи глухо.
549
00:21:56,816 --> 00:21:58,284
(СПОРЕНИЙ ГОЛОС ХИХІЄ)
550
00:21:58,317 --> 00:21:59,619
ВЕРОНІКА:
Я запитав хто ти.
551
00:21:59,652 --> 00:22:02,154
Ах, Вероніка.
552
00:22:02,188 --> 00:22:04,223
Блок зберігання
ліворуч від вас.
553
00:22:04,256 --> 00:22:06,258
(НИЗЬКО НАТРИВО
ГРАЄ МУЗИКА)
554
00:22:15,134 --> 00:22:16,335
Виглядаєте знайомим?
555
00:22:17,704 --> 00:22:21,307
Це належало тому хлопчику
який помер 15 років тому.
556
00:22:22,775 --> 00:22:24,811
Це нічого не означає
мені чи будь-кому.
557
00:22:24,844 --> 00:22:25,978
Справді?
558
00:22:26,012 --> 00:22:28,114
Ми з тобою знаємо
що ви зробили.
559
00:22:30,082 --> 00:22:32,084
Подивіться, якщо маєте
справжні докази
560
00:22:32,118 --> 00:22:34,854
і ти збираєшся дістати мене,
чому б просто не використати це?
561
00:22:36,355 --> 00:22:40,427
П'ятнадцять років тому ви взяли
що найбільше любив твій батько.
562
00:22:40,460 --> 00:22:43,630
Зараз я зроблю
те саме для вас.
563
00:22:43,663 --> 00:22:46,265
- Я хочу серцевий діамант.
- (СТАТИЧНІ ПОТРІСКИ)
564
00:22:47,333 --> 00:22:48,835
Ти йдеш
щоб віддати його мені.
565
00:22:50,169 --> 00:22:52,171
Або я збираюся
підняти дзеркало
566
00:22:52,204 --> 00:22:54,507
для всього світу
бачити вас таким, який ви є.
567
00:22:55,708 --> 00:22:58,478
Вперед.
Мені нема чого приховувати.
568
00:23:09,221 --> 00:23:10,723
(ГОРОД ПОЇЗДУ)
569
00:23:10,757 --> 00:23:12,759
(ГРАЄ ІНТРИГУЮЧА МУЗИКА)
570
00:23:16,128 --> 00:23:17,196
- Джун: Боже мій.
- Привіт.
571
00:23:17,229 --> 00:23:18,297
Мені дуже шкода про це.
572
00:23:19,832 --> 00:23:20,933
привіт Ви можете
допоможіть мені знайти це?
573
00:23:20,967 --> 00:23:22,234
Я шукав
буквально на годину.
574
00:23:22,268 --> 00:23:24,170
так Це буде
прямо там, пані.
575
00:23:38,250 --> 00:23:40,853
Марк Шрайбер, Джеймс Вінн,
Вандерберг PR.
576
00:23:43,690 --> 00:23:45,024
Великий шанувальник вашої творчості.
577
00:23:45,057 --> 00:23:46,759
Джеймс?
Що сталося з Дані?
578
00:23:46,793 --> 00:23:49,328
О, Дені. Так, на жаль,
ми повинні були відпустити її.
579
00:23:49,361 --> 00:23:51,197
Виявилося, що вона була расисткою.
580
00:23:51,230 --> 00:23:55,034
Крім того, вона замовила вас
в Radisson Blu
581
00:23:55,067 --> 00:23:58,270
- у частковому вигляді подвійний.
- Тьфу.
582
00:23:58,304 --> 00:24:01,140
На щастя, я дозволив собі
переведення вас до FRANQ.
583
00:24:02,875 --> 00:24:04,443
Я люблю FRANQ.
584
00:24:04,477 --> 00:24:08,414
Так, президентський номер
підходить, добре,
585
00:24:08,447 --> 00:24:11,283
президентів і талан
таких фотографів, як ти.
586
00:24:11,317 --> 00:24:13,553
Твоє святкове запрошення
було перенаправлено.
587
00:24:13,586 --> 00:24:15,254
Якби я міг перевірити
ваше підтвердження?
588
00:24:18,090 --> 00:24:19,291
- Дякую.
- (КАМЕРА КЛАЦАЄ)
589
00:24:19,325 --> 00:24:21,393
Я також зіткнувся з вашим знімком
з 7:00 до 21:00 год.
590
00:24:21,427 --> 00:24:23,763
щоб дати вам належний час
щоб зробити свою магію.
591
00:24:25,164 --> 00:24:27,099
- Хтось отримує.
- Так.
592
00:24:31,070 --> 00:24:32,939
(ДІАМАНТ АНДЖЕЛІНИ ДЖОРДАН
ГРАЮ)
593
00:24:32,972 --> 00:24:34,473
* Я сяю
як наднова *
594
00:24:34,507 --> 00:24:37,910
* З високо піднятими руками
І моє серце широко відкрите... *
595
00:24:38,678 --> 00:24:40,112
(ОБОРОТИ ДВИГУНА)
596
00:24:40,146 --> 00:24:44,016
* Я сяю ще яскравіше
Як діамант *
597
00:24:44,050 --> 00:24:47,286
* Позбудься цього страху
прямо з мого плеча... *
598
00:24:47,319 --> 00:24:50,489
Взяти, наприклад, алмази
створені в лабораторіях.
599
00:24:50,523 --> 00:24:52,158
Вони нібито мають цінність,
600
00:24:52,191 --> 00:24:54,426
але вони ні те, ні інше
природний і рідкісний.
601
00:24:54,460 --> 00:24:57,329
Чого хоче чесна жінка
брехня на її пальці?
602
00:24:57,363 --> 00:24:58,531
- Я згодна.
- (Хихикає)
603
00:24:58,565 --> 00:25:00,232
Залишилася одна з великих істин
604
00:25:00,266 --> 00:25:02,569
це сила
за природною дорогоцінним каменем.
605
00:25:02,602 --> 00:25:05,071
Справжні діаманти
наповнювати людей пристрастю,
606
00:25:05,104 --> 00:25:06,639
як це було протягом століть.
607
00:25:06,673 --> 00:25:08,207
Це вірно.
Справді, Марія-Антуанетта,
608
00:25:08,240 --> 00:25:10,142
носив діамант Надії
на один день,
609
00:25:10,176 --> 00:25:11,310
а через місяць...
(клацає пальцями)
610
00:25:11,343 --> 00:25:12,679
...тягнули
до гільйотини
611
00:25:12,712 --> 00:25:14,647
дехто дуже добре,
як ви кажете, пристрасні люди.
612
00:25:14,681 --> 00:25:16,115
(ТИХО СМІЄТЬСЯ)
613
00:25:16,148 --> 00:25:18,017
Марія-Антуанетта цього не зробила
померти через діамант.
614
00:25:18,050 --> 00:25:20,352
Вона померла через
жахлива відсутність емпатії.
615
00:25:20,386 --> 00:25:21,654
(Сміється) Ну...
616
00:25:21,688 --> 00:25:23,956
І правда в тому,
вона навіть ніколи не носила Надію.
617
00:25:23,990 --> 00:25:25,357
Люди просто вірять, що вона це зробила.
618
00:25:25,391 --> 00:25:26,826
справді?
Це якось цікаво.
619
00:25:26,859 --> 00:25:28,427
Отже, це був не натовп
що вбив її,
620
00:25:28,460 --> 00:25:29,662
і це було
не гільйотина,
621
00:25:29,696 --> 00:25:31,463
це була... історія.
622
00:25:32,565 --> 00:25:34,366
Я не повинен знати
мій власний список гостей.
623
00:25:34,400 --> 00:25:35,968
Ви?
в алмазному бізнесі?
624
00:25:36,002 --> 00:25:38,437
(Сміється) Ні, ні, я в
ілюзійний бізнес, як ти.
625
00:25:38,470 --> 00:25:39,706
(Хихикає)
626
00:25:39,739 --> 00:25:41,874
Бачиш, протягом століть,
діаманти були нічого не варті
627
00:25:41,908 --> 00:25:43,943
поки деякі дуже розумні,
дуже багаті люди
628
00:25:43,976 --> 00:25:46,178
як тут Вероніка,
сказав нам, що не тільки
629
00:25:46,212 --> 00:25:48,514
це маленькі осколки
зі скла рідкісні,
630
00:25:48,547 --> 00:25:50,216
але це
немає самоповажаючої пари
631
00:25:50,249 --> 00:25:51,584
міг би одружитися
без одного.
632
00:25:51,618 --> 00:25:53,820
Ні, це один
хороший магічний трюк.
633
00:25:53,853 --> 00:25:54,887
(Хихикає)
634
00:25:54,921 --> 00:25:56,488
Проблема
з трюком, гм...
635
00:25:56,522 --> 00:25:59,091
(ТИХО) Всіх хороших
мати невеликий поворот у казці.
636
00:26:00,993 --> 00:26:02,061
це ти?
637
00:26:03,095 --> 00:26:04,096
Це що я?
638
00:26:05,998 --> 00:26:07,800
- Звичайно ні.
- Ні-ні.
639
00:26:07,834 --> 00:26:09,736
Я маю на увазі, ти б не дозволив
мені в якби я не продемонстрував
640
00:26:09,769 --> 00:26:12,571
найтонша моральна фібра, як
деякі з ваших інших гостей.
641
00:26:12,605 --> 00:26:15,708
Я помічаю Луїса Брісеньйо,
торговець зброєю там.
642
00:26:15,742 --> 00:26:17,009
Привіт, сер.
643
00:26:17,043 --> 00:26:18,611
І звичайно, Марія Бортник,
коли зірка,
644
00:26:18,645 --> 00:26:21,380
як їй вдається змішуватися
монополізація її державних ЗМІ.
645
00:26:21,413 --> 00:26:23,716
Можливо, вам було б все одно
розкрити себе.
646
00:26:23,750 --> 00:26:26,218
Тоді ми можемо подати заявку
такий самий контроль для вас.
647
00:26:26,252 --> 00:26:27,887
- АТЛАС: Хм.
- (Хихикає)
648
00:26:27,920 --> 00:26:30,089
Ще не просто. (ВДИХАЄ)
649
00:26:30,122 --> 00:26:31,523
Вибачте, що перебиваю.
650
00:26:33,292 --> 00:26:34,426
(клацає пальцями)
651
00:26:35,795 --> 00:26:37,029
Це не буде потрібно.
652
00:26:38,197 --> 00:26:39,298
Нехай їсть торт.
653
00:26:42,368 --> 00:26:44,070
Марк Шрайбер.
654
00:26:44,103 --> 00:26:46,438
Вероніка Вандерберг.
(Хихикає)
655
00:26:48,908 --> 00:26:50,376
Давайте зробимо це швидко,
будемо?
656
00:26:50,409 --> 00:26:52,078
Незабаром розпочнеться наш аукціон.
657
00:26:52,111 --> 00:26:54,113
Я вірю, що ви можете зробити мене
і справедливість серця.
658
00:26:54,146 --> 00:26:57,717
так У мене лише одне правило.
Те, що я кажу, зрозуміло.
659
00:26:58,885 --> 00:27:01,320
Ну, я впевнений, що зможу
знайти мою покірну сторону.
660
00:27:02,488 --> 00:27:05,624
Ну а якщо ні, то я знайду
для вас. (Хихикає)
661
00:27:06,625 --> 00:27:08,460
Ох ти мені подобаєшся
662
00:27:09,896 --> 00:27:10,963
Прямо сюди, любий.
663
00:27:10,997 --> 00:27:12,999
(ГРАЄ НАТРІГОВАНА МУЗИКА)
664
00:27:18,270 --> 00:27:20,372
— Я не хочу бути надто матовою.
- Джун: Звичайно. Звичайно, звичайно.
665
00:27:20,406 --> 00:27:22,241
А я не люблю
боки мого носа сяють.
666
00:27:22,274 --> 00:27:23,275
ЧЕРВЕНЬ: Гаразд.
667
00:27:23,910 --> 00:27:24,877
- Покажи мені.
- Мм-мм.
668
00:27:26,478 --> 00:27:28,414
вибачте,
чи може маленька фруктова мушка
669
00:27:28,447 --> 00:27:30,750
у моєму кадрі, будь ласка, шу,
ну, ну?
670
00:27:30,783 --> 00:27:32,284
дякую
671
00:27:32,318 --> 00:27:34,821
Єдине, що цінніше
ніж той діамант - мій час.
672
00:27:34,854 --> 00:27:37,757
- (КАМЕРА клацає)
- Я провів дослідження щодо вас.
673
00:27:37,790 --> 00:27:39,225
Ваша галузь, як і моя,
674
00:27:39,258 --> 00:27:41,828
знаходиться в облозі
за знаннями виробника.
675
00:27:41,861 --> 00:27:46,098
Але ти, ти нас привозиш
краса як вона є.
676
00:27:47,299 --> 00:27:48,600
У цьому ми схожі.
677
00:27:48,634 --> 00:27:52,604
Ми не продаємо пристосування,
ми продаємо реальність.
678
00:27:52,638 --> 00:27:54,974
Ну, я б посперечався
що ми взагалі не продаємо.
679
00:27:55,875 --> 00:27:57,009
Інші купують.
680
00:27:57,043 --> 00:27:58,177
БОСКО: Хм.
681
00:28:01,748 --> 00:28:03,049
Давайте подивимось...
682
00:28:04,784 --> 00:28:07,186
Е... Діамант,
вийміть його.
683
00:28:07,987 --> 00:28:08,988
Ні, хлопче.
684
00:28:09,722 --> 00:28:11,123
Абсолютно ні.
685
00:28:11,157 --> 00:28:13,926
Відблиски в склі
зіпсує фотографії.
686
00:28:13,960 --> 00:28:15,561
я ні
терпіти недосконалості.
687
00:28:15,594 --> 00:28:16,829
Я не уявляю
хтось як чудовий
688
00:28:16,863 --> 00:28:18,664
як пані Вандерберг
робить будь-яке.
689
00:28:18,697 --> 00:28:22,935
Тож винесіть або знайдіть
себе новим фотографом.
690
00:28:22,969 --> 00:28:24,170
(Хихикає)
691
00:28:26,005 --> 00:28:27,907
(ТРИВОВА МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)
692
00:28:34,646 --> 00:28:36,482
(ТИХО ДЖУРЧИТЬ)
693
00:28:45,391 --> 00:28:47,026
По правді кажучи,
Я сподівався, що ти запитаєш.
694
00:28:47,059 --> 00:28:48,761
Я не пам'ятаю, щоб запитав.
695
00:28:55,001 --> 00:28:57,169
Ось воно. (Хихикає)
696
00:28:57,203 --> 00:29:00,039
Красива.
Працюйте. Чудово.
697
00:29:00,072 --> 00:29:03,342
Чудово.
(Сміється) Чудово.
698
00:29:03,375 --> 00:29:04,643
Красива.
699
00:29:04,676 --> 00:29:08,414
так посміхаючись,
ми веселимося.
700
00:29:08,447 --> 00:29:10,482
Це те, за чим ми прийшли.
701
00:29:10,516 --> 00:29:11,884
(ГРУНУЄ НАТРИСПОВАНА МУЗИКА)
702
00:29:11,918 --> 00:29:14,453
Тримай, тримай.
703
00:29:15,121 --> 00:29:17,123
Це гроші постріл.
704
00:29:17,957 --> 00:29:18,925
Тримай це.
705
00:29:19,892 --> 00:29:22,428
А ви, пані,
досить далеко.
706
00:29:22,461 --> 00:29:23,896
Джун: Я просто намагаюся...
Я намагаюся допомогти.
707
00:29:23,930 --> 00:29:25,898
Лоб у неї блищить
ніж діамант.
708
00:29:25,932 --> 00:29:27,867
Насправді я роблю свою роботу.
Я не приймаю від вас наказів.
709
00:29:27,900 --> 00:29:29,401
Коли справа доходить до Серця,
ти слухай мене.
710
00:29:29,435 --> 00:29:30,903
- Виходьте.
- Я... Я можу сам ходити.
711
00:29:30,937 --> 00:29:32,038
- Дякую.
- Правильно.
712
00:29:33,906 --> 00:29:36,208
- (ГЛИБОКО ВДИХАЄ)
- ВЕРОНІКА: Пане Шрайбер.
713
00:29:36,242 --> 00:29:37,743
Якщо ви
все, чим ти претендуєш бути,
714
00:29:37,776 --> 00:29:39,879
ви вже повинні мати
що вам потрібно.
715
00:29:41,047 --> 00:29:43,649
— Більш ніж достатньо. дякую
- Чудово.
716
00:29:48,420 --> 00:29:52,324
Ну, мені було приємно,
але мене чекають покупці.
717
00:29:52,358 --> 00:29:54,060
ЛЕТАБО: З мене досить
цієї дурниці.
718
00:29:54,093 --> 00:29:55,127
Переконайтеся, що він захищений.
719
00:29:55,161 --> 00:29:56,996
- ЧОЛОВІК: Так, Летабо.
- (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)
720
00:29:59,999 --> 00:30:02,068
- Якого біса, що сталося?
- Я не знаю. не знаю
721
00:30:02,101 --> 00:30:03,802
- (ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)
- Час цокає. ходімо
722
00:30:03,836 --> 00:30:05,838
(ГРАЄ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
723
00:30:17,283 --> 00:30:21,153
Нарешті аукціон
ми всі чекали.
724
00:30:21,187 --> 00:30:22,554
Тепер, якщо ви
тут сьогодні ввечері,
725
00:30:22,588 --> 00:30:24,623
ви, мабуть, думаєте
ти все бачив.
726
00:30:24,656 --> 00:30:27,193
Тому я прошу вас...
727
00:30:28,694 --> 00:30:29,795
все?
728
00:30:30,629 --> 00:30:31,797
(ПУБЛІКА ОЗДИХАЄ ТА АПЛОДИСТУЄ)
729
00:30:31,830 --> 00:30:33,332
(ВЕРОНІКА СМІЄТЬСЯ)
730
00:30:33,365 --> 00:30:37,269
Його не бачили особисто
за чверть століття.
731
00:30:37,303 --> 00:30:40,606
Все ще найбільший діамант
коли-небудь виявлений, Серце.
732
00:30:40,639 --> 00:30:43,009
(ПУБЛІКА АПЛОДУЄ)
733
00:30:43,042 --> 00:30:45,144
(ГУЧНЕ ПОВІЛЬНЕ ПЛОПСКАННЯ)
734
00:30:47,046 --> 00:30:48,881
BOSCO: Вітаю
всім вам
735
00:30:48,915 --> 00:30:51,350
і для того, щоб втекти
з ним так довго.
736
00:30:51,850 --> 00:30:53,585
Ну, вгадайте що?
737
00:30:53,619 --> 00:30:54,954
- (АУДИТОРІЯ ВИДИХАЄ)
- Зміна клімату
738
00:30:54,987 --> 00:30:57,256
не вірить
у вас теж.
739
00:30:57,289 --> 00:30:59,791
Ви порвали свої статки
від нашої матері-землі,
740
00:30:59,825 --> 00:31:02,962
підпалив її небо
у ваших приватних літаках...
741
00:31:02,995 --> 00:31:04,596
- Гаразд, вона розуміє.
- БОСКО: Так, так, так.
742
00:31:04,630 --> 00:31:06,098
(АУДИТОРІЯ ВИГЛИКУЄ)
743
00:31:06,132 --> 00:31:07,699
Висушити її
з вашим ненаситним...
744
00:31:07,733 --> 00:31:10,669
Молода людина, ми всі хочемо
щоб врятувати світ тут,
745
00:31:10,702 --> 00:31:14,040
але час також дорогоцінний
а ти витрачаєш моє.
746
00:31:14,073 --> 00:31:16,909
- (СМІЄТЬСЯ) Застебни, блискітки.
- (АУДИТОРІЯ ВИДИХАЄ)
747
00:31:16,943 --> 00:31:18,444
БОСКО: Чому б і ні
припинити смоктати
748
00:31:18,477 --> 00:31:20,879
на пластикових соломинках,
і смокчи це!
749
00:31:22,181 --> 00:31:23,315
- (Гурчить)
- (РОЗРИВАЄТЬСЯ)
750
00:31:23,349 --> 00:31:24,850
(АУДИТОРІЯ ОДИХАЄТЬСЯ)
751
00:31:26,152 --> 00:31:27,753
(Гурчання)
752
00:31:29,388 --> 00:31:31,790
Почесні гості.
Мене звати Дж. Деніел Атлас.
753
00:31:31,823 --> 00:31:33,960
Ви можете пам'ятати мене
як ваш особистий фаворит
754
00:31:33,993 --> 00:31:35,794
чотирьох вершників
магії.
755
00:31:35,827 --> 00:31:37,196
Тепер дивіться уважно
756
00:31:37,229 --> 00:31:40,566
як я роблю знамените Серце
Діамант з'явився на моїй долоні.
757
00:31:40,599 --> 00:31:42,368
ну,
він повинен бути як голодний
758
00:31:42,401 --> 00:31:44,136
за увагу
як Грінпіс тут.
759
00:31:44,170 --> 00:31:45,704
(УСІ СМІЄТЬСЯ)
760
00:31:45,737 --> 00:31:48,507
Будьте впевнені, що діамант
є абсолютно безпечним.
761
00:31:49,175 --> 00:31:50,576
Чи це?
762
00:31:50,609 --> 00:31:53,412
Одного разу один мудрий чоловік сказав мені:
в дзеркалі, насправді,
763
00:31:53,445 --> 00:31:55,681
ніколи не вважай, що ти є
найрозумніша людина в кімнаті,
764
00:31:55,714 --> 00:31:57,216
доведіть це.
765
00:31:57,249 --> 00:31:59,418
Будь моїм гостем.
766
00:31:59,451 --> 00:32:01,720
Гаразд, добре, подивимось
якщо ми зможемо відкрити цю справу.
767
00:32:01,753 --> 00:32:03,355
Е... Абракадабра.
768
00:32:03,389 --> 00:32:06,058
га ні.
Е... Алаказам.
769
00:32:06,758 --> 00:32:07,893
Зачекайте.
770
00:32:09,295 --> 00:32:10,362
Відкрийте кунжут.
771
00:32:10,396 --> 00:32:12,531
(ТИХО ДЖУРЧИТЬ)
772
00:32:12,564 --> 00:32:14,566
- (АУДИТОРІЯ ШЕПІТЬ)
- АТЛАС: Ах.
773
00:32:17,869 --> 00:32:19,271
Все ще в безпеці зі мною.
774
00:32:19,305 --> 00:32:20,939
- (РОЗРИВАЄТЬСЯ)
- (ВСІ ЗАДИХАНІ)
775
00:32:20,973 --> 00:32:23,442
Ні, розслабся.
Гм, розслабся, Вероніка.
776
00:32:23,475 --> 00:32:25,277
Тепер, як ваші оголошення
як нагадати нам,
777
00:32:25,311 --> 00:32:27,546
- діаманти назавжди.
- (ЛЮДИ ЗАДИХАЮТЬСЯ)
778
00:32:27,579 --> 00:32:30,549
- Відведіть її в безпечне місце. зараз!
- Ти зупини його! Зупиніть його!
779
00:32:30,582 --> 00:32:31,650
- Зупиніть його!
- (ПІВНІ)
780
00:32:32,651 --> 00:32:34,420
- (Гурчить)
- (ЛЮДИ ЗАДИХАЮТЬСЯ)
781
00:32:34,453 --> 00:32:35,621
- АТЛАС: Джек.
- Привіт.
782
00:32:35,654 --> 00:32:38,024
- Що ти тут робиш?
- Рятуючи свою дупу.
783
00:32:38,057 --> 00:32:39,391
- АТЛАС: Ах.
- Ні за що.
784
00:32:40,159 --> 00:32:41,693
АТЛАС: У вас теж є. га
785
00:32:41,727 --> 00:32:43,095
- Привіт. Я Джун.
- АТЛАС: Так.
786
00:32:43,129 --> 00:32:44,696
ДЖЕК: Хто вона?
АТЛАС: Вибачте, вона з нами.
787
00:32:44,730 --> 00:32:45,931
(Гурчить)
788
00:32:45,964 --> 00:32:47,966
(ГРАЄ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
789
00:32:48,000 --> 00:32:50,802
- (Гурчить)
- Де діамант?
790
00:32:51,470 --> 00:32:52,571
(Гурчить)
791
00:32:56,642 --> 00:32:57,843
- (ТРІЩИНИ КІСТОК)
- ЖІНКА: Що?
792
00:32:59,911 --> 00:33:01,080
(ПОПС)
793
00:33:04,550 --> 00:33:05,751
(ЛЕТАБО СТОГНЕ)
794
00:33:08,787 --> 00:33:09,655
(Гурчить)
795
00:33:09,688 --> 00:33:11,757
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)
796
00:33:16,195 --> 00:33:17,796
(ЧОЛОВІКИ ГУРКУЮТЬ)
797
00:33:28,674 --> 00:33:31,810
Гадаю, вам, хлопці, байдуже
про навколишнє середовище.
798
00:33:31,843 --> 00:33:33,112
Ти сильніший
ніж ти виглядаєш.
799
00:33:34,180 --> 00:33:35,281
ЧЕРВЕНЬ: Гей!
800
00:33:35,314 --> 00:33:37,316
(Гурчання)
801
00:33:37,349 --> 00:33:38,450
Втекти.
802
00:33:40,352 --> 00:33:41,520
ОХОРОНЕЦЬ:
привіт! Гей, гей!
803
00:33:41,553 --> 00:33:43,922
СТІЙ! Не дозволяйте
вони геть!
804
00:33:43,955 --> 00:33:45,391
АТЛАС: Добре, що тепер?
805
00:33:45,424 --> 00:33:47,526
У моїй картці щойно написано, щоб вас дістати
звідти. не знаю
806
00:33:47,559 --> 00:33:49,795
(СТОГНУТЬ)
807
00:33:49,828 --> 00:33:52,498
- (ВИДИХАЄ)
- ЧАРЛІ: Хенлі Рівз?
808
00:33:52,531 --> 00:33:54,333
У мене так багато
плакати з вами.
809
00:33:54,366 --> 00:33:55,867
- Ти моє дитинство...
- Гаразд, фанат пізніше.
810
00:33:55,901 --> 00:33:58,370
Але це, е-е... Знаєш,
мені дуже приємно бачити вас.
811
00:33:58,404 --> 00:34:01,207
Fanboy пізніше.
Ми повинні піднятися.
812
00:34:01,240 --> 00:34:03,142
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)
813
00:34:08,214 --> 00:34:09,515
(ДВЕРІ З ГРУКОМ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)
814
00:34:09,548 --> 00:34:11,183
Підніміть руки
і не рухайся!
815
00:34:11,217 --> 00:34:13,119
Це якась фігня.
816
00:34:13,152 --> 00:34:16,054
(ГРАЄ МУЗИКА НА СКРИПЦІ)
817
00:34:16,088 --> 00:34:17,856
що відбувається
818
00:34:17,889 --> 00:34:19,891
Концерт Бетховена
ре мажор.
819
00:34:21,026 --> 00:34:22,561
Фігня, фігня,
фігня!
820
00:34:22,594 --> 00:34:23,895
(Гурчить)
821
00:34:23,929 --> 00:34:26,698
Вау Мерріт? що...
Що це було в біса?
822
00:34:26,732 --> 00:34:28,467
Атлас, я хотів би тебе побачити
823
00:34:28,500 --> 00:34:30,702
загіпнотизувати трьох хлопців
бельгійською.
824
00:34:30,736 --> 00:34:31,770
Ви маєте на увазі фламандську.
825
00:34:32,904 --> 00:34:34,072
Гаразд, це все пояснює.
826
00:34:34,106 --> 00:34:35,841
Прекрасна зустріч.
Ми повинні йти.
827
00:34:35,874 --> 00:34:38,710
(ХИХІЄТЬСЯ) Хенлі Рівз!
828
00:34:38,744 --> 00:34:40,646
- Ласкаво просимо назад!
- Дякую.
829
00:34:40,679 --> 00:34:42,181
І дозвольте сказати, що ви...
830
00:34:42,214 --> 00:34:44,383
- Гаразд, ходімо!
- Так, так, так, так, так!
831
00:34:44,416 --> 00:34:45,984
Я їй платив
комплімент
832
00:34:46,017 --> 00:34:48,053
тому що це було приємно
побачити її, і тільки її.
833
00:34:48,086 --> 00:34:49,688
- Я був...
- ДЖЕК: Ми зрозуміли!
834
00:34:54,126 --> 00:34:55,394
ЛЕТАБО: Там, нагорі.
835
00:34:55,427 --> 00:34:57,263
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)
836
00:34:57,929 --> 00:34:59,598
(ГЕЛІКОПТЕР ЗАВИСЯЄ)
837
00:34:59,631 --> 00:35:01,867
ой! ой! ой!
Це для нас?
838
00:35:01,900 --> 00:35:04,403
Ви бачите інших людей?
намагається втекти?
839
00:35:04,436 --> 00:35:06,272
ДЖЕК: Давай, давай.
Іди, іди!
840
00:35:11,042 --> 00:35:12,311
(Гурчання)
841
00:35:34,366 --> 00:35:35,634
(НЕДОВІРЯЧО БОРМОЧИТЬ)
842
00:35:35,667 --> 00:35:37,669
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)
843
00:35:41,807 --> 00:35:43,609
(ВИЙ СИРЕНИ)
844
00:35:45,977 --> 00:35:47,279
Давай, давай.
845
00:35:47,313 --> 00:35:49,147
(НЕРОЗБІРНИЙ КРИЧ)
846
00:35:50,449 --> 00:35:52,351
ВЕРОНІКА:
О, це було в моїй руці
847
00:35:52,384 --> 00:35:54,920
- весь час. Це ніколи...
- (Тихий звуковий сигнал)
848
00:35:54,953 --> 00:35:56,588
Вони цього не зробили
поміняти діамант.
849
00:35:57,689 --> 00:35:59,124
Вони помінялися футляром.
850
00:35:59,157 --> 00:36:02,228
А ви, пані,
досить далеко.
851
00:36:02,261 --> 00:36:04,263
(ГРАЄ НАТРІГОВАНА МУЗИКА)
852
00:36:09,000 --> 00:36:11,537
Чому б тобі не перестати смоктати
на пластикових соломинках,
853
00:36:11,570 --> 00:36:13,372
і смокчи це!
854
00:36:14,172 --> 00:36:15,707
(РОЗРИВАЄТЬСЯ)
855
00:36:15,741 --> 00:36:17,543
(ТИХИЙ ЗВІДОК І ДЖИЖЧІННЯ)
856
00:36:32,991 --> 00:36:34,125
Почесні гості...
857
00:36:34,159 --> 00:36:35,361
Відкрийте кунжут.
858
00:36:36,528 --> 00:36:37,563
(ЗВУДКИ)
859
00:36:37,596 --> 00:36:39,331
(ТИХО ДЖУРЧИТЬ)
860
00:36:41,132 --> 00:36:42,200
- ВЕРОНІКА: Зі мною все ще безпечно.
- (ЗВУДКИ)
861
00:36:42,234 --> 00:36:43,502
(РОЗРИВАЄТЬСЯ)
862
00:36:44,403 --> 00:36:46,572
Діаманти назавжди.
863
00:36:48,474 --> 00:36:51,443
- Летабо.
- Так, пані?
864
00:36:51,477 --> 00:36:53,412
Ми збираємося
змусити їх пошкодувати про це.
865
00:36:54,746 --> 00:36:55,814
А потім трохи.
866
00:36:56,848 --> 00:36:58,884
Марк Шрайбер, Ярмарок марнославства.
867
00:37:00,419 --> 00:37:02,354
Що я пропустив?
868
00:37:06,692 --> 00:37:08,727
(ГРАЄ ЗАХОПЛЮЮЧА МУЗИКА)
869
00:37:11,397 --> 00:37:13,632
Ви знаєте,
Я думав, що буде блискучим.
870
00:37:13,665 --> 00:37:15,734
АТЛАС: Добре.
Гаразд, віддай.
871
00:37:15,767 --> 00:37:17,636
- що ти робиш
- Ой вибач Так слизько.
872
00:37:17,669 --> 00:37:18,670
- Привіт. привіт
- Голови вгору.
873
00:37:18,704 --> 00:37:20,005
Гаразд, не роби цього знову.
874
00:37:20,038 --> 00:37:23,409
Гей, можна звернутися
немовля в кімнаті?
875
00:37:23,442 --> 00:37:25,511
Е... Хто ці хлопці?
876
00:37:25,544 --> 00:37:28,246
Ось такі чудові діти
що підробило наше шоу.
877
00:37:28,280 --> 00:37:29,948
ГЕНЛІ: Що?
АТЛАС: Так.
878
00:37:29,981 --> 00:37:31,883
У вас були копи
надіслав до мене додому?
879
00:37:31,917 --> 00:37:33,585
- Ви налякали моїх дітей.
- Так, вибачте.
880
00:37:33,619 --> 00:37:34,920
- Вибачте за це.
- Вибачте за це.
881
00:37:34,953 --> 00:37:36,422
А як там діти?
882
00:37:36,455 --> 00:37:38,156
Як все нудно
заміське життя, заради якого ти залишив нас?
883
00:37:38,189 --> 00:37:39,725
Гей, розслабся, чоловіче.
Ви промахнулися.
884
00:37:39,758 --> 00:37:41,527
- АТЛАС: Хм.
- Бачиш розмір того каменя?
885
00:37:41,560 --> 00:37:42,994
АТЛАС: Ні, дайте мені це побачити.
886
00:37:43,028 --> 00:37:44,663
Ой, це не серцевий діамант,
але це вражає.
887
00:37:44,696 --> 00:37:46,832
Я вже сказав тобі, Денні.
Я не почувався в безпеці
888
00:37:46,865 --> 00:37:48,266
намагаючись втекти
з гамівної сорочки
889
00:37:48,300 --> 00:37:49,568
висить вниз головою.
890
00:37:49,601 --> 00:37:51,069
– Я була на шостому місяці вагітності.
- Давай.
891
00:37:51,102 --> 00:37:52,738
Ми б перевернули
ви правою стороною вгору в кінці.
892
00:37:52,771 --> 00:37:53,905
- Тобі було б добре.
- (ГІДКАЄТЬСЯ)
893
00:37:53,939 --> 00:37:55,273
- Давай.
- Хлопці, ви навіть не сумували за мною.
894
00:37:55,307 --> 00:37:58,043
Скільки часу вам знадобилося
замінити мене? півдня?
895
00:37:58,076 --> 00:38:00,312
Гм, і найкраща частина
вечора.
896
00:38:00,346 --> 00:38:02,881
Гей, до речі,
як Лула?
897
00:38:02,914 --> 00:38:05,517
- Хлопці, ви все ще...
- ні.
898
00:38:05,551 --> 00:38:06,952
Вона, е...
вона переїхала до Парижа.
899
00:38:06,985 --> 00:38:09,254
О ні Вона кинула
великий Дж. Уайлдер. Боже мій
900
00:38:09,287 --> 00:38:10,422
мені шкода мої вибачення
901
00:38:10,456 --> 00:38:11,690
Хіба тобі не потрібно бути
на деяких, наприклад,
902
00:38:11,723 --> 00:38:12,791
круїзне судно десь
принижуючи себе?
903
00:38:12,824 --> 00:38:14,426
- Принижую себе?
- Так.
904
00:38:14,460 --> 00:38:16,728
Роблю п'ять фігурок
за круїз, плюс бонуси.
905
00:38:16,762 --> 00:38:18,364
(Сміється) "Плюс бонуси."
Він сказав: "плюс пільги".
906
00:38:18,397 --> 00:38:19,631
І я подумав
Мерріт сам п'є
907
00:38:19,665 --> 00:38:21,066
до смерті в Мексиці
було депресивним. Ох
908
00:38:21,099 --> 00:38:23,034
До речі,
Я повинен повернутися до цього.
909
00:38:23,068 --> 00:38:25,571
Це печінка
не знищить себе.
910
00:38:26,738 --> 00:38:28,607
А можемо, сухий док
ця річ?
911
00:38:28,640 --> 00:38:30,041
Чекай, чекай, чекай.
Ти йдеш?
912
00:38:30,075 --> 00:38:32,310
Ну, так, я маю на увазі,
чудово наздоганяю.
913
00:38:32,344 --> 00:38:35,614
Гм, я не знаю, що,
побачимось ще через десять?
914
00:38:35,647 --> 00:38:37,783
Приємно познайомитися,
маленькі пуголовки.
915
00:38:37,816 --> 00:38:39,284
Прощавай.
916
00:38:39,317 --> 00:38:41,286
Так, знаєте що?
Я теж звідси.
917
00:38:41,319 --> 00:38:42,388
Мені потрібно потрапити на концерт.
918
00:38:42,421 --> 00:38:43,489
справді?
Вони покривають ваш Uber?
919
00:38:43,522 --> 00:38:45,457
Підписав NDA.
Не можу сказати ні слова.
920
00:38:46,324 --> 00:38:47,526
що ти робиш
921
00:38:47,559 --> 00:38:49,628
МЕРРІТ: Шість ручок
і ніхто з них не відкриває.
922
00:38:49,661 --> 00:38:51,497
Як ви думаєте, хто
ти розмовляєш з? рухатися.
923
00:38:51,530 --> 00:38:52,898
мені шкода,
але я насправді не знаю
924
00:38:52,931 --> 00:38:54,566
що відбувається
з вами, хлопці.
925
00:38:54,600 --> 00:38:56,301
У мене таке відчуття
тут багато дивної історії,
926
00:38:56,334 --> 00:38:57,836
і речі є
трохи незграбно.
927
00:38:57,869 --> 00:39:01,006
Так, хлопці,
ви колись були Вершниками.
928
00:39:02,173 --> 00:39:04,142
Я не розумію.
чому ви розлучилися?
929
00:39:04,175 --> 00:39:05,611
Запитайте їх.
Запитайте їх, чому ми розлучилися.
930
00:39:05,644 --> 00:39:07,112
Якби це залежало від мене,
ми б не мали.
931
00:39:09,280 --> 00:39:10,516
(ЗІТХАННЯ)
932
00:39:10,549 --> 00:39:12,518
- Око хотів, щоб ми...
- Ні-ні.
933
00:39:12,551 --> 00:39:15,020
...викрити росіянина
торговець зброєю.
934
00:39:15,053 --> 00:39:16,955
ДЖЕК: Ми дійсно маємо
пережити це знову?
935
00:39:16,988 --> 00:39:19,425
Ми зробили деякі
величезні помилки, ми отримали...
936
00:39:19,458 --> 00:39:21,760
- Неакуратний.
- Нахабний.
937
00:39:21,793 --> 00:39:23,629
Через нас,
Ділан Шрайк ніколи не побачить
938
00:39:23,662 --> 00:39:25,296
ззовні
знову російської в'язниці.
939
00:39:25,330 --> 00:39:27,499
- ВООЗ?
- Ділан Шрайк. гаразд
940
00:39:27,533 --> 00:39:29,668
Він Вершник. давай
Роби домашнє завдання, чоловіче.
941
00:39:29,701 --> 00:39:32,871
мені дуже шкода
Хлопці, я поняття не мав.
942
00:39:32,904 --> 00:39:34,272
Що, він застряг
там назавжди?
943
00:39:34,305 --> 00:39:35,707
АТЛАС: Що є
явно трагедія
944
00:39:35,741 --> 00:39:36,942
і щось
Я ніколи собі не пробачу.
945
00:39:36,975 --> 00:39:38,009
- МЕРРІТ: Я теж не буду.
- Так, добре, чоловіче.
946
00:39:38,043 --> 00:39:39,077
Але це не означало
ти повинен кинути.
947
00:39:39,110 --> 00:39:42,047
(позіхає)
Людина, тобто...
948
00:39:42,080 --> 00:39:43,982
Це справді облом, хлопці.
Вибачте за це.
949
00:39:45,817 --> 00:39:47,085
"Облом"?
950
00:39:48,186 --> 00:39:49,521
Я... я... я люблю шлях
951
00:39:49,555 --> 00:39:53,058
ваше покоління
так красномовно підсумовує речі.
952
00:39:53,091 --> 00:39:55,461
я маю на увазі,
хтось поясніть мені
953
00:39:55,494 --> 00:39:57,496
чому ці передлобкові
навіть тут.
954
00:39:57,529 --> 00:39:59,164
З тієї ж причини, що й ти, чоловіче.
955
00:40:00,031 --> 00:40:01,266
Око хотів їх.
956
00:40:02,233 --> 00:40:03,535
ЧЕРВЕНЬ: Ну, ми отримали серце.
957
00:40:03,569 --> 00:40:05,203
Що означає The Eye
хочеш, щоб ми зробили далі?
958
00:40:05,236 --> 00:40:07,338
- Поняття не маю.
- Я знаю одне.
959
00:40:07,372 --> 00:40:10,642
У вас півмільярда
долар діамант у ваших руках.
960
00:40:10,676 --> 00:40:12,711
- Вони зв'яжуться.
- АТЛАС: Так, мабуть.
961
00:40:12,744 --> 00:40:15,046
Ой, чекай, чекай.
Атлас, я можу побачити вашу картку?
962
00:40:15,581 --> 00:40:16,648
так
963
00:40:16,682 --> 00:40:19,017
(ГРАЄ НАТРІГОВАНА МУЗИКА)
964
00:40:22,387 --> 00:40:23,755
- АТЛАС: Хм.
- (ЧЕРВЕНЬ СМІЄТЬСЯ)
965
00:40:23,789 --> 00:40:25,056
- ДЖЕК: Вау.
- Це карта.
966
00:40:25,090 --> 00:40:28,393
- Гей, Атласе, це твій тато.
- Ні, це...
967
00:40:28,426 --> 00:40:30,161
Це карта, яка
тільки розкриває себе
968
00:40:30,195 --> 00:40:32,764
коли Вершники
разом.
969
00:40:33,431 --> 00:40:34,500
(ДЖЕК НАСМІХУЄТЬСЯ)
970
00:40:34,533 --> 00:40:36,067
- Великий шанс.
- ЧЕРВЕНЬ: Справді, чувак?
971
00:40:36,101 --> 00:40:37,402
Я маю на увазі, давай,
972
00:40:37,435 --> 00:40:40,205
Очевидно, Око хоче
ви, хлопці, це зробите.
973
00:40:40,238 --> 00:40:42,474
Ви Вершники.
Почніть поводитися так.
974
00:40:47,312 --> 00:40:48,514
(ЗІТХАЄ) Добре.
975
00:40:48,547 --> 00:40:51,282
Мабуть, Розаріто
можна почекати пару днів.
976
00:40:53,418 --> 00:40:56,254
Я... я можу спробувати перенести
цей концерт. (ЗІТХАННЯ)
977
00:40:56,287 --> 00:40:58,624
Це буде нелегко,
але я розберусь.
978
00:40:59,758 --> 00:41:01,727
Я маю на увазі, я наче пропустив
біг за моє життя
979
00:41:01,760 --> 00:41:03,328
і стрибки з дахів
з вами, хлопці.
980
00:41:03,361 --> 00:41:06,397
- Добре, що ти повернувся.
- Дякую.
981
00:41:06,431 --> 00:41:08,333
Гаразд, а куди
це місце?
982
00:41:08,366 --> 00:41:10,401
(ГРАЄ ЗАХОПЛЮЮЧА МУЗИКА)
983
00:41:19,110 --> 00:41:20,979
ЧЕРВЕНЬ: Що ми
має бути тут робити?
984
00:41:21,012 --> 00:41:22,748
АТЛАС: Око
дасть нам знати.
985
00:41:22,781 --> 00:41:25,250
- Гаразд, час фото.
- що ти робиш
986
00:41:25,283 --> 00:41:26,618
Фотографування.
Так зараз роблять пари.
987
00:41:26,652 --> 00:41:27,986
Будь ласка, не публікуйте фотографії
988
00:41:28,019 --> 00:41:28,820
- надсекретного розташування.
- Джун: Не заздри.
989
00:41:28,854 --> 00:41:29,988
Я знаю, що ти хочеш бути в цьому.
990
00:41:30,021 --> 00:41:31,389
АТЛАС: Так.
Я не хочу бути в цьому.
991
00:41:31,422 --> 00:41:32,958
- Тому що його можна використовувати для...
- ЧЕРВЕНЬ: На спогади.
992
00:41:32,991 --> 00:41:34,325
АТЛАС: Ні, не спогади.
Докази.
993
00:41:38,296 --> 00:41:40,632
ГЕНЛІ: Га. Я ніколи
бачив такі двері.
994
00:41:42,500 --> 00:41:45,336
(Гурчить)
Гаразд, не можу відкрити.
995
00:41:45,370 --> 00:41:46,638
Ти зрозумів, Джек?
996
00:41:46,672 --> 00:41:48,774
Зачекайте.
Ви не маєте на увазі "червень"?
997
00:41:48,807 --> 00:41:51,610
- ГЕНЛІ: Джек наш відмичок.
- Ого.
998
00:41:51,643 --> 00:41:54,279
Схоже небагато
здорове змагання.
999
00:41:54,312 --> 00:41:55,681
Давай, це не чесно.
1000
00:41:55,714 --> 00:41:57,315
Я зламував замки
ще до її народження.
1001
00:41:57,348 --> 00:41:59,184
(ДАЛЕКІ ПТАШКИ ЦВЕРИБІЮТЬ)
1002
00:41:59,217 --> 00:42:00,786
Дозволь мені знайти замкову щілину.
1003
00:42:00,819 --> 00:42:02,520
ГЕНЛІ: Можливо, з іншого боку.
АТЛАС: Так, це внизу.
1004
00:42:04,122 --> 00:42:06,091
МЕРРІТ: Ви не надихаєте
впевненість прямо зараз, Джек.
1005
00:42:06,124 --> 00:42:07,626
- Він отримав це.
- ЧЕРВЕНЬ: Хм.
1006
00:42:07,659 --> 00:42:09,160
- Він отримав це.
- Відчуваєш іржавість?
1007
00:42:09,194 --> 00:42:10,195
ДЖЕК: Не квапте мене.
1008
00:42:11,329 --> 00:42:13,599
Коли він починає
злом?
1009
00:42:13,632 --> 00:42:16,802
Гей, Джек, я не думаю
це замок, який ви відкриваєте.
1010
00:42:16,835 --> 00:42:19,137
Я думаю, що це замок
ви вирішуєте. Отже...
1011
00:42:22,107 --> 00:42:23,174
(ТУПІ, ГУРЧАННЯ)
1012
00:42:23,208 --> 00:42:24,943
ЧАРЛІ:
Покажіть йому, як це робиться.
1013
00:42:24,976 --> 00:42:26,344
ГЕНЛІ: Вау.
1014
00:42:26,377 --> 00:42:28,079
Ви не заперечуєте, якщо я просто придумаю
це дуже швидко?
1015
00:42:28,113 --> 00:42:29,347
(ДЖЕК СМІЄТЬСЯ)
1016
00:42:30,682 --> 00:42:31,950
(Прочищає горло) Гаразд.
1017
00:42:34,552 --> 00:42:36,554
(Гукіт)
1018
00:42:36,588 --> 00:42:38,690
Якщо ви коли-небудь робили
квест кімната,
1019
00:42:38,724 --> 00:42:41,760
ти б знав, що є всі види
різних головоломок.
1020
00:42:42,894 --> 00:42:45,230
Це не просто про
замки і ключі.
1021
00:42:45,263 --> 00:42:46,632
МЕРРІТ: Вау.
АТЛАС: Га.
1022
00:42:46,665 --> 00:42:48,333
ЧЕРВЕНЬ: Можливо, ви захочете
оновіть свою гру, Джек.
1023
00:42:48,366 --> 00:42:49,367
ГЕНЛІ: Вау.
1024
00:42:49,400 --> 00:42:52,270
Але, неодмінно,
вести шлях.
1025
00:42:54,405 --> 00:42:56,608
Мені здається, він його розв’язав
для неї, зрештою.
1026
00:42:57,375 --> 00:42:58,844
- Га.
- Ой.
1027
00:42:59,745 --> 00:43:01,212
- Ого.
- Нічого собі.
1028
00:43:01,246 --> 00:43:02,781
А що це за місце?
1029
00:43:02,814 --> 00:43:04,415
Чарівний рай для ботаніків.
1030
00:43:04,449 --> 00:43:06,051
П.Т. Труна Селбіта?
1031
00:43:08,019 --> 00:43:09,054
Бачите?
1032
00:43:09,087 --> 00:43:11,089
Хлопці, гамівна сорочка Гудіні.
1033
00:43:11,122 --> 00:43:12,390
Так, це так.
1034
00:43:12,423 --> 00:43:14,592
Гей, можна помістити вас сюди
за старі часи?
1035
00:43:14,626 --> 00:43:16,161
- ні.
- Ні?
1036
00:43:16,194 --> 00:43:17,228
Мені це було смішно.
1037
00:43:17,262 --> 00:43:18,463
Дуже дякую.
Ти хочеш зайти?
1038
00:43:19,264 --> 00:43:21,166
- ні.
- Правильно.
1039
00:43:21,199 --> 00:43:23,201
- (ГРАЄ НАТРИСЛОВА МУЗИКА)
- (ЗВОДНИКИ, ПОЖЕЖІ)
1040
00:43:24,602 --> 00:43:26,537
(Сміється) Чарлі,
перевір це, чувак.
1041
00:43:26,571 --> 00:43:27,572
ЧАРЛІ: Що це?
1042
00:43:28,073 --> 00:43:29,240
Улов кулі.
1043
00:43:29,274 --> 00:43:30,441
Ні в якому разі!
1044
00:43:31,042 --> 00:43:33,244
Йо! (Хихикає)
1045
00:43:34,946 --> 00:43:36,381
- (ІМІТУЄ ПОСТРІЛ)
- (ІМІТУЄ СТІГАННЯ)
1046
00:43:48,159 --> 00:43:50,095
— Тупик?
- Ага, глухий кут.
1047
00:43:50,128 --> 00:43:52,463
Гей, хлопці, тупик. (ЗІТХАННЯ)
1048
00:43:52,497 --> 00:43:54,432
- Або це так?
- АТЛАС: Хм.
1049
00:43:54,465 --> 00:43:55,667
(БОСКО ПРОКАШЛЯЄ ГОРЛО)
1050
00:43:57,635 --> 00:43:58,837
Боже мій
1051
00:43:59,905 --> 00:44:01,172
(Хихикає)
1052
00:44:01,206 --> 00:44:02,373
Так, це так.
1053
00:44:06,077 --> 00:44:07,278
Хм, це дивно.
1054
00:44:10,048 --> 00:44:14,219
Грашка має бути тут
і м'яч повинен бути тут.
1055
00:44:14,252 --> 00:44:16,254
(ДЗЗКІТ І ЛЮСТ)
1056
00:44:19,758 --> 00:44:21,893
- Ого.
- Добре зіграно.
1057
00:44:21,927 --> 00:44:22,928
Це нічого.
1058
00:44:22,961 --> 00:44:24,095
ГЕНЛІ: Чотири ряди.
1059
00:44:24,129 --> 00:44:27,565
Один, п'ять, вісім, чотири?
Це код?
1060
00:44:27,598 --> 00:44:29,768
- Один, один, п'ять, шість, 18...
- Мінус чотири.
1061
00:44:29,801 --> 00:44:31,102
- Один, вісім, дев'ять?
- П'ятнадцять, вісімдесят чотири.
1062
00:44:31,136 --> 00:44:32,670
- 1584 рік.
- Що...
1063
00:44:32,704 --> 00:44:34,272
Відкриття чаклунства.
1064
00:44:34,305 --> 00:44:35,573
Це перша книга
на сцені магія.
1065
00:44:35,606 --> 00:44:36,641
Це коли він був опублікований.
1066
00:44:36,674 --> 00:44:38,176
ХЕНЛІ: Боже,
звідки він це знає?
1067
00:44:38,209 --> 00:44:40,478
По суті, він комп’ютер
повний марної інформації.
1068
00:44:40,511 --> 00:44:41,947
ГЕНЛІ: Га.
1069
00:44:46,451 --> 00:44:48,453
(ТУПІТ І ГУРКІТ)
1070
00:44:52,623 --> 00:44:53,859
«Некорисний»?
1071
00:44:58,363 --> 00:44:59,564
Це круто
1072
00:45:00,465 --> 00:45:01,666
(ЧЕРВЕНЬ СМІЄТЬСЯ)
1073
00:45:03,001 --> 00:45:05,403
- Нереально.
- Гарно.
1074
00:45:16,581 --> 00:45:18,984
Гей, хлопці, це план поверху
замку.
1075
00:45:19,818 --> 00:45:21,820
Але якось інакше.
1076
00:45:23,989 --> 00:45:25,523
ТАДЕЙ: Вгору - вниз.
1077
00:45:26,657 --> 00:45:28,726
Ліворуч – праворуч.
1078
00:45:30,695 --> 00:45:32,397
Навіть номери - це хитрощі.
1079
00:45:35,566 --> 00:45:36,667
Мої Вершники.
1080
00:45:36,701 --> 00:45:38,436
(ЗАДИХАЄТЬСЯ) Тадей!
1081
00:45:38,469 --> 00:45:39,871
(Хихикаючи)
1082
00:45:39,905 --> 00:45:41,907
- Так радий тебе бачити.
- Так радий тебе бачити, любий.
1083
00:45:41,940 --> 00:45:44,642
Ви могли просто перевірити
Увімкніть камеру та ввімкніть нас.
1084
00:45:44,675 --> 00:45:46,711
Тепер де
веселощі в цьому?
1085
00:45:46,744 --> 00:45:48,746
сер. Привіт, я Чарлі.
(БРИЗКУЄ)
1086
00:45:48,780 --> 00:45:51,482
- Я твій великий фанат.
- Привіт, Чарлі.
1087
00:45:51,516 --> 00:45:52,818
ЧАРЛІ: Гм...
1088
00:45:52,851 --> 00:45:54,986
Я ніколи не бачив Lubor Lens
такий великий особисто.
1089
00:45:55,020 --> 00:45:57,688
справді? Ну, ти ні
ще нічого не бачив.
1090
00:45:57,722 --> 00:45:58,857
(Хихикає)
1091
00:45:59,958 --> 00:46:01,726
Отже, ви послали
карти таро?
1092
00:46:01,759 --> 00:46:02,994
ТАДЕЙ: Ні.
1093
00:46:03,028 --> 00:46:05,663
Ні, я давно здався
така дурість,
1094
00:46:05,696 --> 00:46:07,833
і ваш колектив
дисфункція.
1095
00:46:08,900 --> 00:46:11,202
Ні, єдина магія
Я роблю зараз
1096
00:46:11,236 --> 00:46:12,637
це для моїх онуків.
1097
00:46:14,372 --> 00:46:16,274
Однак кілька тижнів тому
1098
00:46:16,307 --> 00:46:18,709
з'явилася картка
на моєму порозі,
1099
00:46:20,245 --> 00:46:23,248
попереджаючи мене підготуватися
цей замок
1100
00:46:23,281 --> 00:46:26,885
для прибуття
семеро майбутніх втікачів
1101
00:46:26,918 --> 00:46:28,086
від закону.
1102
00:46:28,119 --> 00:46:29,587
- Це треки.
- Так.
1103
00:46:29,620 --> 00:46:31,389
Зачекайте, так чому ж
Око хоче нас тут?
1104
00:46:31,422 --> 00:46:33,959
Ну, я можу лише припускати
що б це не було
1105
00:46:33,992 --> 00:46:35,793
вони хочуть, щоб ти зробив далі
1106
00:46:35,827 --> 00:46:37,929
десь заховано
в цих стінах.
1107
00:46:39,297 --> 00:46:43,301
Бачите, цей замок,
Шато Руссійон,
1108
00:46:43,334 --> 00:46:44,702
колись був їхнім домом.
1109
00:46:44,735 --> 00:46:47,272
У 1943 р.
1110
00:46:47,305 --> 00:46:51,642
союзники потребували військових
чудеса з усіх джерел.
1111
00:46:51,676 --> 00:46:53,078
(ТИХЕ ДЖУРЧАННЯ)
1112
00:46:53,111 --> 00:46:54,545
Вони звернулися за допомогою
1113
00:46:54,579 --> 00:46:58,649
деяких із найталановитіших
маги того часу.
1114
00:46:58,683 --> 00:47:03,154
Побудували ціле місто
використання бруду, картону, світла,
1115
00:47:03,188 --> 00:47:06,224
тисячі
надувних гумових баків
1116
00:47:06,257 --> 00:47:08,393
щоб неправильно направити німців.
1117
00:47:08,426 --> 00:47:10,295
Геній
Джаспера Маскеліна.
1118
00:47:10,328 --> 00:47:13,498
Хтось знає його історію.
1119
00:47:13,531 --> 00:47:16,167
Почекай, так, що роблять нацисти
мають відношення до діаманта?
1120
00:47:17,502 --> 00:47:19,237
Це я не знаю.
1121
00:47:19,270 --> 00:47:21,873
Але відповідь
десь тут.
1122
00:47:23,541 --> 00:47:25,110
Ми просто маємо
почати шукати.
1123
00:47:27,845 --> 00:47:29,480
РЕПОРТ: Пані Вандерберг.
Пані Вандерберг.
1124
00:47:29,514 --> 00:47:31,282
Як ви реагуєте на
чутки про те, що ваша компанія
1125
00:47:31,316 --> 00:47:33,118
це не що інше, як фронт
за відмивання грошей?
1126
00:47:33,151 --> 00:47:34,319
Вершники - злодії
1127
00:47:34,352 --> 00:47:37,288
видаючи себе за
антикапіталістичні артисти,
1128
00:47:37,322 --> 00:47:40,525
і вони несправедливо націлені
я і моя хороша компанія.
1129
00:47:40,558 --> 00:47:43,361
Я кидаю виклик будь-кому
хто зневажає нас дивитися
1130
00:47:43,394 --> 00:47:45,696
уважно до наших операцій
і наші книги.
1131
00:47:45,730 --> 00:47:48,433
І я кидаю виклик поліції
посадити тих чарівників
1132
00:47:48,466 --> 00:47:50,668
назад, де вони належать,
в минулому.
1133
00:47:50,701 --> 00:47:51,836
(РЕПОРТЕРИ ВИКУЮТЬ)
1134
00:47:51,869 --> 00:47:53,338
добре,
більше немає питань.
1135
00:47:53,371 --> 00:47:55,540
No more questions, please!
дякую!
1136
00:47:59,310 --> 00:48:00,445
(ВИДИХАЄ)
1137
00:48:00,478 --> 00:48:02,313
(РЕПОРТЕРИ ПРОДОВЖУЮТЬ ВИРЕКИ)
1138
00:48:09,854 --> 00:48:13,124
ВЕРОНІКА: Інтерпол сказав
це була внутрішня робота.
1139
00:48:13,158 --> 00:48:15,326
Злодії точно знали
де були сліпі зони.
1140
00:48:15,360 --> 00:48:17,228
(ДЗВОНИТЬ МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН)
1141
00:48:20,265 --> 00:48:22,300
- СПОРЕНИЙ ГОЛОС: Як це було?
- Дай мені вгадати.
1142
00:48:22,333 --> 00:48:23,668
Ти єдиний
за цими Вершниками
1143
00:48:23,701 --> 00:48:25,736
і їх
маленькі стійкі руки.
1144
00:48:25,770 --> 00:48:27,038
Ні. Чому я питаю
за діамант
1145
00:48:27,072 --> 00:48:28,273
а потім спробувати його вкрасти?
1146
00:48:29,540 --> 00:48:31,476
Якби я був на вашому місці,
Я б знайшов спосіб
1147
00:48:31,509 --> 00:48:33,011
щоб повернути його, і швидко.
1148
00:48:34,212 --> 00:48:35,913
Я це розумію
ви та ваша гоночна команда
1149
00:48:35,947 --> 00:48:37,682
буде в Абу-Дабі
пізніше цього тижня.
1150
00:48:37,715 --> 00:48:39,650
Ідеальна нейтральна земля.
1151
00:48:39,684 --> 00:48:40,918
Я приведу свої докази.
1152
00:48:40,952 --> 00:48:43,654
Ти приносиш своє Серце,
якщо у вас є.
1153
00:48:43,688 --> 00:48:45,256
- Я...
- (ЛІНІЯ ВІД'ЄДНАНА)
1154
00:48:47,292 --> 00:48:49,927
— Ти їх уже знайшов?
— У нас є кілька підказок.
1155
00:48:49,961 --> 00:48:52,497
Їх бачили головами
на південь від Бельгії.
1156
00:48:52,530 --> 00:48:53,564
ВЕРОНІКА: Тепер вони
кажуть Вершники
1157
00:48:53,598 --> 00:48:56,401
були помічені у Франції
годину тому.
1158
00:48:56,434 --> 00:48:58,236
Керівник в
Французька поліція винна мені.
1159
00:48:58,269 --> 00:49:00,471
Просто подзвони йому і скажи це
Я хочу голови цих Вершників
1160
00:49:00,505 --> 00:49:02,240
подається на блюді.
1161
00:49:02,273 --> 00:49:05,443
Жандарм їх знайде.
Я в цьому впевнений.
1162
00:49:07,045 --> 00:49:08,579
— сказав нам Тадей
шукати щось.
1163
00:49:08,613 --> 00:49:09,947
Як ви думаєте, що це?
1164
00:49:09,981 --> 00:49:11,082
(Хихикає)
1165
00:49:13,184 --> 00:49:14,819
Ой вау Це круто
1166
00:49:16,721 --> 00:49:18,423
Ти не балакун.
1167
00:49:19,290 --> 00:49:20,625
ох вибач
1168
00:49:20,658 --> 00:49:22,727
Але ти є
великий вибачник.
1169
00:49:22,760 --> 00:49:25,030
вибач (БРИЗКУЄ)
Я щойно зробив це знову.
1170
00:49:25,063 --> 00:49:27,065
вибач Я маю на увазі...
Я просто нервую.
1171
00:49:27,098 --> 00:49:28,899
(БРИЗКУЄ)
Я великий шанувальник вас, хлопці.
1172
00:49:28,933 --> 00:49:31,669
І я викликав поліцію,
і я справді...
1173
00:49:32,703 --> 00:49:34,472
я дійсно...
Я не буду цього говорити.
1174
00:49:34,505 --> 00:49:36,741
- (Хихикає)
- Тобі прощено.
1175
00:49:36,774 --> 00:49:39,244
І ви, хлопці, зробили
Вершники виглядають добре.
1176
00:49:39,277 --> 00:49:42,247
Але я вас не бачив.
Чому ти не був у ньому?
1177
00:49:42,280 --> 00:49:45,516
О, я просто... я віддаю перевагу бути
за лаштунками, знаєте.
1178
00:49:46,451 --> 00:49:47,985
Я розробляю всі наші трюки.
1179
00:49:48,019 --> 00:49:49,787
Гм, куди ми йдемо?
Я відчуваю, що ми заблукали.
1180
00:49:49,820 --> 00:49:51,156
Ви дійсно віддаєте перевагу цьому,
1181
00:49:51,189 --> 00:49:53,158
чи це просто щось
ти ховаєшся?
1182
00:49:53,958 --> 00:49:55,693
Ну, що ти маєш на увазі?
1183
00:49:56,494 --> 00:49:58,563
Ну, я... Ого.
1184
00:49:58,596 --> 00:50:01,699
Роками, сказав я собі
Я хотів бути помічником,
1185
00:50:01,732 --> 00:50:03,901
що я не проти
піднявшись на другий план Atlas,
1186
00:50:03,934 --> 00:50:05,103
тому що він такий геніальний.
1187
00:50:05,136 --> 00:50:08,005
Але насправді я просто...
Я боявся.
1188
00:50:09,207 --> 00:50:12,177
Я боявся
взяти в центр уваги.
1189
00:50:12,210 --> 00:50:14,479
(ГРАЄ МІКА ІНТРИГУЮЧА МУЗИКА)
1190
00:50:16,013 --> 00:50:19,217
Ох Тадей мав рацію.
Вгору вниз.
1191
00:50:19,984 --> 00:50:22,019
(ГРАЄ ЗАХОПЛЮЮЧА МУЗИКА)
1192
00:50:29,960 --> 00:50:32,530
Перевернута кімната. круто
1193
00:50:33,498 --> 00:50:34,965
Круто?
1194
00:50:34,999 --> 00:50:36,834
Нічого
вражає вас?
1195
00:50:36,867 --> 00:50:38,769
БОСКО: (Хихикає)
Ось чому я сказав «круто».
1196
00:50:38,803 --> 00:50:40,538
Хіба ти не знаєш
що значить круто?
1197
00:50:40,571 --> 00:50:42,039
добре,
давайте просто спробуємо розібратися
1198
00:50:42,073 --> 00:50:43,474
як ця кімната працює, гаразд?
1199
00:50:43,508 --> 00:50:44,842
так
1200
00:50:50,215 --> 00:50:51,682
Зрозумів це.
1201
00:50:51,716 --> 00:50:53,318
звичайно. Це вірно.
Ви вже все знаєте.
1202
00:50:53,351 --> 00:50:55,386
Так що я зробив
зробити не так цього разу?
1203
00:50:55,420 --> 00:50:57,755
А, нічого.
мої вибачення
1204
00:50:57,788 --> 00:50:59,690
Ви чудові.
Це честь спостерігати за вами.
1205
00:51:01,159 --> 00:51:03,060
Вам хтось коли-небудь казав
що ти пристрасть до контролю?
1206
00:51:03,094 --> 00:51:04,262
АТЛАС: Так. Багато разів.
1207
00:51:09,900 --> 00:51:11,502
ой! привіт!
1208
00:51:11,536 --> 00:51:13,371
(Гуркотіння)
1209
00:51:14,739 --> 00:51:16,040
Я зрозумів це.
1210
00:51:17,242 --> 00:51:19,277
(ГРАЄ МІКА ІНТРИГУЮЧА МУЗИКА)
1211
00:51:23,681 --> 00:51:25,550
ой Нічого собі
1212
00:51:33,891 --> 00:51:35,726
(Гурчання)
1213
00:51:38,429 --> 00:51:39,730
Гуммі почали.
1214
00:51:44,635 --> 00:51:46,371
ЧЕРВЕНЬ: Цікаво
що ми шукаємо.
1215
00:51:46,404 --> 00:51:48,072
ДЖЕК: Щось дивне.
1216
00:51:48,105 --> 00:51:50,040
Джун: Все це дивно.
(ГІДКАЄТЬСЯ) Ісусе.
1217
00:51:51,041 --> 00:51:52,143
Подивіться на це.
1218
00:51:56,747 --> 00:51:59,083
Знаєш, я завжди
дивився на вас.
1219
00:51:59,116 --> 00:52:00,418
О, так?
1220
00:52:00,451 --> 00:52:02,887
Так, до того, як ти став
чарівник круїзного корабля.
1221
00:52:02,920 --> 00:52:04,622
Гей, я теж
корпоративні заходи.
1222
00:52:04,655 --> 00:52:06,291
О, ні в якому разі.
Я не міг сказати.
1223
00:52:08,092 --> 00:52:10,428
БОСКО: Так і було
повне марнотратство. що тепер
1224
00:52:10,461 --> 00:52:12,029
Одна хитрість. гаразд Ні чарівності,
1225
00:52:12,062 --> 00:52:13,864
без подарунків балакань.
Лише одна хитрість.
1226
00:52:13,898 --> 00:52:16,033
(ГІДКАЄТЬСЯ) Чувак, я ні
повинен довести себе перед тобою.
1227
00:52:16,066 --> 00:52:17,202
Я маю на увазі, ти начебто робиш.
1228
00:52:17,235 --> 00:52:18,603
Покажи чому
Око вибрав вас.
1229
00:52:19,570 --> 00:52:21,406
ти знаєш що
1230
00:52:21,439 --> 00:52:23,474
Докажи мені це
тобі не потрібна няня.
1231
00:52:24,475 --> 00:52:25,743
(ЗІТХАННЯ)
1232
00:52:25,776 --> 00:52:27,878
Ой що,
тепер ти перестаєш виступати?
1233
00:52:27,912 --> 00:52:30,114
Ти закінчив похизуватися, тому що
твоїх невідповідних друзів тут немає?
1234
00:52:30,147 --> 00:52:32,082
- Вони моя сім'я.
- Мм-мм.
1235
00:52:32,116 --> 00:52:33,818
Не смій.
Мені не потрібно справляти на них враження.
1236
00:52:33,851 --> 00:52:35,052
Гаразд, добре.
Забудьте про це.
1237
00:52:35,085 --> 00:52:36,321
Я просто хотів побачити
на що ти був здатний
1238
00:52:36,354 --> 00:52:37,855
коли ти не намагався
виграти дешеві оплески,
1239
00:52:37,888 --> 00:52:40,191
але я здогадуюсь
відповідь - нічого.
1240
00:52:43,027 --> 00:52:46,297
добре
Хочеш побачити магічний трюк?
1241
00:52:46,331 --> 00:52:47,965
Бачите, проблема
з тобою, Атласе,
1242
00:52:47,998 --> 00:52:50,835
це те, що вам просто подобається
надто ускладнюй речі, чоловіче.
1243
00:52:50,868 --> 00:52:55,172
Це набагато простіше знайти
діамант, ніж ви думаєте.
1244
00:52:55,206 --> 00:52:57,442
- Ой.
- А щоб це... (ВИДИХАЄ)
1245
00:52:58,008 --> 00:52:59,076
...зникнути.
1246
00:52:59,109 --> 00:53:00,578
- Гарно.
- Перевір свою кишеню.
1247
00:53:00,611 --> 00:53:01,646
- АТЛАС: Справді?
- Так.
1248
00:53:01,679 --> 00:53:03,314
АТЛАС: Хм.
1249
00:53:03,348 --> 00:53:06,251
Ой, непогано.
Картка в неможливе місце.
1250
00:53:06,284 --> 00:53:07,752
Але не грайте в шашки
на шахівниці
1251
00:53:07,785 --> 00:53:09,920
тому що я вже
на п'ять кроків попереду вас.
1252
00:53:09,954 --> 00:53:10,988
Перевір свою кишеню.
1253
00:53:12,690 --> 00:53:13,924
ТАДЕЙ: Гей.
1254
00:53:13,958 --> 00:53:16,627
— Це безцінний антикваріат.
- АТЛАС: Так.
1255
00:53:16,661 --> 00:53:18,429
У цій кімнаті зберігаються старі реліквії
1256
00:53:18,463 --> 00:53:20,197
йти до своїх
місце останнього спочинку.
1257
00:53:20,231 --> 00:53:23,868
Так Ви, е-е... Ви
мабуть правильно, Тадею.
1258
00:53:23,901 --> 00:53:27,838
Але не раніше, ніж вони
останній постріл до слави.
1259
00:53:27,872 --> 00:53:29,274
- Що тут відбувається?
- Досить добре,
1260
00:53:29,307 --> 00:53:31,175
але ви повинні спробувати зробити
все трохи повільніше.
1261
00:53:31,208 --> 00:53:32,310
справді?
1262
00:53:32,343 --> 00:53:34,712
Нехай ваша аудиторія
насолодитися справжньою магією.
1263
00:53:34,745 --> 00:53:35,946
- (УСІ ВИГЛИЧУЮТЬ З ТРАГОМ)
- АТЛАС: Добре,
1264
00:53:35,980 --> 00:53:37,047
- непогано. непогано
- Нічого собі.
1265
00:53:37,081 --> 00:53:38,283
ЧЕРВЕНЬ: Гарно, Боско.
1266
00:53:38,316 --> 00:53:39,950
Я ніколи не був
чудово грає в покер,
1267
00:53:39,984 --> 00:53:44,221
але це діамант
перевершили серцем?
1268
00:53:44,255 --> 00:53:45,323
(ЧЕРВЕНЬ СМІЄТЬСЯ)
1269
00:53:45,356 --> 00:53:47,525
АТЛАС: Ой. Ось воно.
ЧЕРВЕНЬ: Вау.
1270
00:53:47,558 --> 00:53:49,894
Гарна помилка,
але не забуваймо
1271
00:53:49,927 --> 00:53:51,529
- про що це насправді.
- ГЕНЛІ: Я не закінчив.
1272
00:53:51,562 --> 00:53:54,465
- ДЖУН: Покажи їм, Чарлі.
- Змусити коштовність зникнути.
1273
00:53:54,499 --> 00:53:55,766
- АТЛАС: Давайте подивимося на це.
- Гаразд.
1274
00:53:55,800 --> 00:53:57,968
Слідкуйте за призом.
1275
00:53:58,002 --> 00:54:01,806
Вони ходять по колу,
де вони зупиняються, ніхто не знає.
1276
00:54:01,839 --> 00:54:04,141
- Добре, як пішов.
- Джун: Ой.
1277
00:54:04,174 --> 00:54:07,044
Чорна магія, стіл підлаштований,
побачив, коли я зайшов.
1278
00:54:07,077 --> 00:54:09,314
- Час для чистої втечі.
- ГЕНЛІ: О, так.
1279
00:54:09,347 --> 00:54:11,516
БОСКО: Куди він йде?
АТЛАС: Я знаю, що він робить.
1280
00:54:13,183 --> 00:54:15,386
Джек у ящику?
Це трюк?
1281
00:54:16,621 --> 00:54:18,823
БОСКО: А, це старі речі.
1282
00:54:18,856 --> 00:54:21,258
Якби я знав, що він такий
легко позбутися. (Хихикає)
1283
00:54:21,292 --> 00:54:22,927
- Не так легко.
- АТЛАС: Так, Джек.
1284
00:54:22,960 --> 00:54:25,530
Ой! Гаразд, досить
акт розминки,
1285
00:54:25,563 --> 00:54:27,031
час для хедлайнера.
1286
00:54:27,064 --> 00:54:30,234
Я хочу, щоб ви подумали
однієї з цих карток,
1287
00:54:30,267 --> 00:54:34,339
але не думай про того, кого ти
думаю, я хочу, щоб ти думав.
1288
00:54:34,372 --> 00:54:35,873
- Є один?
- ДЖУН: Так, я отримав один.
1289
00:54:37,442 --> 00:54:39,610
- Яка була ваша картка?
- ЧЕРВЕНЬ: Червова четвірка.
1290
00:54:39,644 --> 00:54:40,878
(СТОГНЕ)
1291
00:54:40,911 --> 00:54:42,246
- Ха-ха.
- (УСІ ВИГЛИКУЮТЬ)
1292
00:54:42,279 --> 00:54:45,215
Гарно, професоре.
Я вражений. Я вражений.
1293
00:54:45,249 --> 00:54:47,552
привіт привіт привіт
Цей віскі старший за вас.
1294
00:54:47,585 --> 00:54:49,454
Вибачте, бос. Так шкода.
1295
00:54:49,487 --> 00:54:51,121
Подивіться, хлопці,
Я не буду брехати.
1296
00:54:51,155 --> 00:54:52,523
Це було справді круто.
1297
00:54:52,557 --> 00:54:54,058
- Справді, дуже круто.
- Іди покажи їм.
1298
00:54:54,091 --> 00:54:57,462
Але я думаю, що я просто хочу
щоб було трохи прохолодніше.
1299
00:54:57,495 --> 00:54:58,963
- BOSCO: Давай, так!
- Привіт.
1300
00:54:58,996 --> 00:55:00,898
- ЧАРЛІ: Ось вона.
- Так! Снігова буря в Китаї.
1301
00:55:03,000 --> 00:55:04,469
ДЖЕК: Ось і ми.
Красива.
1302
00:55:04,502 --> 00:55:05,570
(ОПЛОСКІ)
1303
00:55:05,603 --> 00:55:07,738
Я завжди ношу біле
взимку, хлопці.
1304
00:55:07,772 --> 00:55:10,441
Сніг буває рідко
в цій частині Франції,
1305
00:55:10,475 --> 00:55:13,978
але лід,
це просто неможливо.
1306
00:55:16,647 --> 00:55:17,948
ЧАРЛІ: Класика.
ЧЕРВЕНЬ: Гарно.
1307
00:55:17,982 --> 00:55:19,484
як справи
зникає так добре?
1308
00:55:19,517 --> 00:55:21,352
- Ой, чарівник ніколи не розповідає.
- Хм?
1309
00:55:22,119 --> 00:55:23,521
- Ой. Хм.
- Перевірте.
1310
00:55:24,321 --> 00:55:25,456
товариш?
1311
00:55:25,490 --> 00:55:26,457
БОСКО: Лайно.
1312
00:55:26,491 --> 00:55:27,958
МЕРРІТ: Погодься, Боско.
1313
00:55:27,992 --> 00:55:31,128
Мудрість і вміння перемагають молодість
і щоразу зарозумілість.
1314
00:55:31,161 --> 00:55:32,663
дякую
1315
00:55:32,697 --> 00:55:34,765
Ніколи не вважай, що ти найрозумніший
хлопець в кімнаті. Доведіть це.
1316
00:55:34,799 --> 00:55:36,934
Дай мені спокій, чоловіче.
Ти нічого не довів.
1317
00:55:36,967 --> 00:55:38,102
Гей, можна мені просто
нагадати всім
1318
00:55:38,135 --> 00:55:39,336
ми все ще
не зрозумів
1319
00:55:39,370 --> 00:55:41,606
чому ми взагалі в цьому
Реліквія Другої світової війни?
1320
00:55:41,639 --> 00:55:42,940
ЧАРЛІ: Почекай!
1321
00:55:43,974 --> 00:55:45,175
Джаспер Маскелайн,
1322
00:55:45,209 --> 00:55:47,378
... чарівник
які перемогли нацистів.
1323
00:55:47,412 --> 00:55:50,915
Він збудував фальшиві міста,
підроблені танки.
1324
00:55:50,948 --> 00:55:52,917
Я маю на увазі... мені цікаво...
1325
00:55:52,950 --> 00:55:54,952
(ГРАЄ НАТРІГОВАНА МУЗИКА)
1326
00:55:58,222 --> 00:55:59,323
(Хихикає)
1327
00:56:05,162 --> 00:56:06,431
- Ого.
- Ой
1328
00:56:06,464 --> 00:56:07,565
ДЖЕК: О, вау.
1329
00:56:11,869 --> 00:56:13,471
Боже мій, я мав рацію?
1330
00:56:13,504 --> 00:56:15,372
Привіт, Magic 101, чоловіче,
ніколи не дивуйтеся
1331
00:56:15,406 --> 00:56:16,941
коли хитрість
насправді працює.
1332
00:56:16,974 --> 00:56:18,308
О, вибачте.
1333
00:56:24,882 --> 00:56:26,817
- ГЕНЛІ: Боже мій.
- Що це все?
1334
00:56:26,851 --> 00:56:28,886
Енциклопедія
нацистських військових злочинців.
1335
00:56:28,919 --> 00:56:32,222
Ну, що, очевидно, включає
Тато Вероніки.
1336
00:56:32,256 --> 00:56:35,025
Після Другої світової війни вижив
Фашисти розбіглися по світу.
1337
00:56:35,059 --> 00:56:37,595
Я не бухгалтер, але
схожий на Пітера Вандерберга
1338
00:56:37,628 --> 00:56:39,363
отримав багате прибирання
їхні брудні гроші.
1339
00:56:39,396 --> 00:56:41,331
АТЛАС: Так, і мабуть
Вероніка взялася
1340
00:56:41,365 --> 00:56:43,233
саме там, де він зупинився
використовуючи свою злочинну мережу.
1341
00:56:43,267 --> 00:56:44,635
але...
Але я не розумію.
1342
00:56:44,669 --> 00:56:46,537
Що означає The Eye
хочеш, щоб ми зробили з цим?
1343
00:56:46,571 --> 00:56:48,673
Ну якщо я не помиляюся,
1344
00:56:49,974 --> 00:56:53,711
Око хоче нас
щоб викрити Вандербергів,
1345
00:56:53,744 --> 00:56:57,014
збити
два покоління злочинців
1346
00:56:57,047 --> 00:56:58,649
з єдиним
спритність рук.
1347
00:56:58,683 --> 00:57:00,050
Я прочитав
якісь цікаві чутки
1348
00:57:00,084 --> 00:57:02,186
про Вандербергів онлайн.
1349
00:57:02,219 --> 00:57:05,523
Здається, 15 років тому,
Мама Вероніки покінчила з собою,
1350
00:57:05,556 --> 00:57:08,025
а через тиждень їх
у економки відмовили гальма.
1351
00:57:09,093 --> 00:57:11,195
Її автомобіль розбився,
вона та її син загинули.
1352
00:57:11,228 --> 00:57:13,097
Була якась підозра
нечесної гри,
1353
00:57:13,130 --> 00:57:15,232
але нічого
було коли-небудь доведено.
1354
00:57:15,265 --> 00:57:16,601
- АТЛАС: Хм.
- (СИРЕНИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ)
1355
00:57:16,634 --> 00:57:18,402
БОСКО: Вау.
ГЕНЛІ: О, чорт.
1356
00:57:18,435 --> 00:57:20,304
(ВИЙ СИРЕНИ)
1357
00:57:21,739 --> 00:57:22,907
(СИРЕНИ СТОП)
1358
00:57:22,940 --> 00:57:24,775
(ОФІЦЕРИ КРИЧУТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ)
1359
00:57:26,644 --> 00:57:27,678
Поліція!
1360
00:57:27,712 --> 00:57:29,847
ТАДЕЙ: Почекай,
тримайся, тримайся.
1361
00:57:29,880 --> 00:57:32,049
Слухайте уважно. Розділитися.
1362
00:57:32,082 --> 00:57:34,018
- Знайди вихід. Іди. Іди.
- Гаразд. Давай, ходімо.
1363
00:57:34,051 --> 00:57:35,419
АТЛАС: Він правий.
Всі розійшлися.
1364
00:57:35,452 --> 00:57:36,854
ГЕНЛІ: Гаразд, ходімо.
1365
00:57:36,887 --> 00:57:38,723
(Тупіт)
1366
00:57:42,259 --> 00:57:44,629
(ГОВОРИТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ)
1367
00:57:50,000 --> 00:57:51,401
(ГРАЄ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
1368
00:57:57,141 --> 00:57:58,208
Сюди, сюди!
1369
00:58:01,111 --> 00:58:02,513
- СТІЙ!
- (ПІВНІ)
1370
00:58:08,185 --> 00:58:09,787
- Обернись.
- Обернись.
1371
00:58:12,289 --> 00:58:14,925
АТЛАС: Ти чув його, Боско.
Обернись.
1372
00:58:15,793 --> 00:58:16,894
(Гукіт)
1373
00:58:16,927 --> 00:58:18,796
(ДРАМАТИЧНА МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)
1374
00:58:19,530 --> 00:58:21,431
(УСІ ГУРКАЮТЬ)
1375
00:58:24,334 --> 00:58:25,469
ЧЕРВЕНЬ: Ось вони і прийшли!
1376
00:58:26,871 --> 00:58:28,305
(ОФІЦЕРИ ГУРКУЮТЬ)
1377
00:58:48,626 --> 00:58:49,860
(ГОВОРИТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ)
1378
00:58:51,996 --> 00:58:53,030
Adios, mon ami.
1379
00:58:53,063 --> 00:58:54,364
(ОФІЦЕР ГУРКАЄ)
1380
00:58:55,532 --> 00:58:58,035
(СТОГНУТЬ)
1381
00:59:01,872 --> 00:59:03,574
(БОСКО ГУРКАЄ)
1382
00:59:14,719 --> 00:59:16,353
(Гурчить)
1383
00:59:16,386 --> 00:59:17,688
ЧАРЛІ: Вибачте!
1384
00:59:18,522 --> 00:59:19,724
(ГОВОРИТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ)
1385
00:59:19,757 --> 00:59:23,393
Бонжур, месьє. Доброго дня.
1386
00:59:23,427 --> 00:59:25,129
Знаєш, зазвичай,
Я люблю дарувати
1387
00:59:25,162 --> 00:59:26,997
правильний тур
до нових гостей.
1388
00:59:28,733 --> 00:59:30,635
Я підозрюю, що ви виявили
1389
00:59:30,668 --> 00:59:33,170
що цей будинок
зберігає багато таємниць.
1390
00:59:33,203 --> 00:59:34,238
Тадей!
1391
00:59:35,005 --> 00:59:36,373
(Гуркотіння)
1392
00:59:38,342 --> 00:59:39,409
(Гукіт)
1393
00:59:41,011 --> 00:59:42,079
Тадей!
1394
00:59:44,949 --> 00:59:46,550
Чи хотіли б ви побачити
магічний трюк?
1395
00:59:46,583 --> 00:59:48,753
(ГОВОРИТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ)
1396
00:59:48,786 --> 00:59:51,689
А якщо я зроблю собі...
1397
00:59:51,722 --> 00:59:53,323
- зникнути?
- (ОФІЦЕР КРИЧИТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ)
1398
00:59:53,357 --> 00:59:54,558
- Не рухайся!
- (ПОПС)
1399
00:59:55,425 --> 00:59:56,627
(ГОВОРИТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ)
1400
00:59:57,027 --> 00:59:58,095
Тадей!
1401
01:00:02,366 --> 01:00:04,301
(ГРАЄ ТАЄМНИЧА МУЗИКА)
1402
01:00:12,810 --> 01:00:14,645
- Тадей!
- (ОФІЦЕР РОЗМОВЛЯЄ ФРАНЦУЗЬКОЮ)
1403
01:00:14,679 --> 01:00:16,046
(ГРАЄ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
1404
01:00:23,120 --> 01:00:24,789
АТЛАС: Поспішай! сюди!
1405
01:00:26,123 --> 01:00:27,224
Тадей?
1406
01:00:28,092 --> 01:00:29,259
АТЛАС: О, слава Богу.
1407
01:00:29,293 --> 01:00:30,828
Гей, це так
найшвидший шлях звідси?
1408
01:00:32,062 --> 01:00:34,231
- (СЛАБО) За цим поворотом...
- Так.
1409
01:00:34,264 --> 01:00:37,401
...є прохід.
1410
01:00:37,434 --> 01:00:40,470
Просто йдіть за струмком
через ліс.
1411
01:00:40,504 --> 01:00:41,638
(СЛАБКО ВИДИХАЄ)
1412
01:00:41,672 --> 01:00:43,040
- Ого.
- О!
1413
01:00:43,073 --> 01:00:45,442
О ні О, ні, ні, ні,
ні, ні, ні. Ні, ні, ні.
1414
01:00:45,475 --> 01:00:47,477
Цього не може бути.
Давай, Тадею, вставай.
1415
01:00:47,511 --> 01:00:48,578
Ми зараз підемо.
1416
01:00:48,612 --> 01:00:50,414
Нам потрібна вам допомога.
1417
01:00:51,281 --> 01:00:52,917
Будь ласка, встаньте.
1418
01:00:54,118 --> 01:00:56,754
Ви повинні зупинитися
Вероніка Вандерберг.
1419
01:00:56,787 --> 01:00:59,623
Ні, ми не можемо це зробити
без тебе, Тадею.
1420
01:00:59,656 --> 01:01:01,425
(ГРАЄ ПОТУРНА МУЗИКА)
1421
01:01:01,458 --> 01:01:02,760
Я тобі не потрібна.
1422
01:01:04,695 --> 01:01:06,296
Але ви потрібні один одному.
1423
01:01:08,465 --> 01:01:09,767
Ніколи не забувайте про це.
1424
01:01:14,038 --> 01:01:16,340
Я знав, коли прийшов сюди,
це було...
1425
01:01:17,942 --> 01:01:21,545
мабуть, мій останній трюк.
1426
01:01:24,782 --> 01:01:28,352
Тепер не дозволяй мені
померти марно.
1427
01:01:31,388 --> 01:01:33,290
Є над чим працювати.
1428
01:01:35,225 --> 01:01:37,427
- (ДАЛЕКИЙ СТУПІТ)
- (ОФІЦЕР КРИЧИТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ)
1429
01:01:37,461 --> 01:01:41,231
Іди. Іди зараз, іди. Будь ласка
1430
01:01:42,733 --> 01:01:43,768
Перш ніж...
1431
01:01:45,269 --> 01:01:47,237
занадто пізно.
1432
01:01:48,005 --> 01:01:49,206
(ВИДИХАЄ)
1433
01:01:51,408 --> 01:01:52,743
(ПОТУРНА МУЗИКА ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)
1434
01:01:57,014 --> 01:01:58,849
(ОФІЦЕРИ КРИЧУТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ
НА ВІДСТАНІ)
1435
01:02:02,552 --> 01:02:03,988
ходімо Ми повинні йти.
1436
01:02:08,525 --> 01:02:09,593
Атлас!
1437
01:02:31,916 --> 01:02:33,717
(КЛИЧУТЬ ПТАХИ)
1438
01:02:36,821 --> 01:02:38,688
ЧАРЛІ: Поліція
взяли Джун під варту.
1439
01:02:38,722 --> 01:02:40,424
Ну, а про що
Джек і Мерріт?
1440
01:02:40,457 --> 01:02:42,526
- Вони теж.
- Гаразд, ми їх розбираємо.
1441
01:02:42,559 --> 01:02:44,028
Ого, ну-у-у. Давай просто поговоримо
про це на секундочку.
1442
01:02:44,061 --> 01:02:45,095
БОСКО: Про що говорити?
1443
01:02:45,129 --> 01:02:46,263
послухай мене.
Треба бути розумними.
1444
01:02:46,296 --> 01:02:48,065
Ні. Ми повинні отримати
мій друг з в'язниці.
1445
01:02:48,098 --> 01:02:49,499
- Боско...
— Дивіться, коли ви досліджували
1446
01:02:49,533 --> 01:02:51,735
все те про нас,
знаєш, що не прийшло?
1447
01:02:53,037 --> 01:02:54,538
Чарлі і Джун
мої єдині друзі.
1448
01:02:55,605 --> 01:02:57,007
Ви знаєте що
Я справді люблю їх?
1449
01:02:57,041 --> 01:02:58,708
Вони мене не роблять
відчувати себе мудаком.
1450
01:02:58,742 --> 01:03:00,010
- Я отримую Джун.
- ГЕНЛІ: Боско, почекай...
1451
01:03:00,044 --> 01:03:01,745
- Слухай мене. привіт
- Секундочку, чувак.
1452
01:03:01,778 --> 01:03:02,847
АТЛАС: Послухай мене.
Ви не можете.
1453
01:03:02,880 --> 01:03:03,881
чому розкажи мені
1454
01:03:03,914 --> 01:03:05,182
Вони шукають
для тебе, Боско.
1455
01:03:05,215 --> 01:03:06,550
Вони шукають
для всіх нас.
1456
01:03:06,583 --> 01:03:08,418
так Так, ти збираєшся
також бути заарештованим.
1457
01:03:08,452 --> 01:03:09,419
ГЕНЛІ: Так.
1458
01:03:09,453 --> 01:03:10,720
- Лайно.
- Точно.
1459
01:03:10,754 --> 01:03:11,889
Якби тільки було
хтось інший
1460
01:03:11,922 --> 01:03:13,190
досить божевільний
влаштувати втечу з в'язниці
1461
01:03:13,223 --> 01:03:15,625
без ресурсів,
немає захисту. (ВДИХАЄ)
1462
01:03:15,659 --> 01:03:16,994
- Атлас.
- Так?
1463
01:03:18,495 --> 01:03:20,097
Можливо, є.
1464
01:03:20,130 --> 01:03:22,132
(ГРАЄ НАТРІГОВАНА МУЗИКА)
1465
01:03:23,600 --> 01:03:24,801
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)
1466
01:03:32,910 --> 01:03:34,111
(ДВЕРІ ЗАЧИНЯЮТЬСЯ)
1467
01:03:37,414 --> 01:03:41,718
Тадеус Маркус Бредлі,
якщо вам цікаво
1468
01:03:41,751 --> 01:03:44,754
на ім'я чоловіка
ти щойно вбив.
1469
01:03:45,689 --> 01:03:47,524
(клацає язиком) Ах, так.
1470
01:03:48,758 --> 01:03:50,027
Це було нещастя.
1471
01:03:51,528 --> 01:03:53,830
Ви знаєте, коли це
все почалося,
1472
01:03:53,864 --> 01:03:57,834
Мені було наплювати на вас
чи твій діамант,
1473
01:03:57,868 --> 01:04:03,773
але ти щойно пішов
і зробив це глибоко особистим.
1474
01:04:03,807 --> 01:04:08,478
А зараз я дійсно шукаю
вперед, щоб зняти вас.
1475
01:04:08,512 --> 01:04:11,515
(СМІЄТЬСЯ) Мій батько
любив би тебе.
1476
01:04:11,548 --> 01:04:13,417
Він дуже любив магію.
1477
01:04:13,450 --> 01:04:14,985
Коли мені було п'ять чи шість,
1478
01:04:15,019 --> 01:04:17,487
в один із небагатьох моментів
що я мав його для себе,
1479
01:04:18,422 --> 01:04:19,990
він навчив мене трюку.
1480
01:04:20,024 --> 01:04:22,559
Він зробив би червоний шовк
носовичок зникнути
1481
01:04:22,592 --> 01:04:24,328
а потім повернутися
з його рота.
1482
01:04:24,361 --> 01:04:26,263
мені сподобалось!
1483
01:04:26,296 --> 01:04:28,832
Це було щойно
потрібну кількість таланту.
1484
01:04:28,865 --> 01:04:31,936
І я займався
цей трюк місяцями.
1485
01:04:31,969 --> 01:04:34,504
Я думав, що
якби я міг зробити це правильно,
1486
01:04:34,538 --> 01:04:36,073
Я б заробив більше...
1487
01:04:37,707 --> 01:04:38,976
його.
1488
01:04:39,910 --> 01:04:41,611
Але це була ілюзія.
1489
01:04:41,645 --> 01:04:44,548
Я ненавидів магію
з тих пір.
1490
01:04:44,581 --> 01:04:47,484
Табір, сир,
нічого не сказати
1491
01:04:47,517 --> 01:04:50,921
таких шахраїв, як ти
з вашим менталізмом.
1492
01:04:51,989 --> 01:04:53,357
(ВЕРОНІКА СМІЄТЬСЯ)
1493
01:04:53,390 --> 01:04:57,127
Ніхто з нас не має
психічні сили, містере Маккінні.
1494
01:04:57,161 --> 01:05:00,364
Але ви не повинні.
Ти знаєш, де моє серце.
1495
01:05:00,397 --> 01:05:02,032
І я не повинен,
1496
01:05:02,066 --> 01:05:03,600
тому що ти
збирається сказати мені.
1497
01:05:05,035 --> 01:05:07,204
Я думаю, ти достатньо розумний
знати це
1498
01:05:07,237 --> 01:05:10,574
Я не кажу тобі лайна,
як ми говоримо в Техасі.
1499
01:05:10,607 --> 01:05:12,977
І ти помиляєшся
про ментальність.
1500
01:05:13,010 --> 01:05:17,914
Люди носять все
історія життя на їхніх обличчях.
1501
01:05:17,948 --> 01:05:20,417
Ви просто повинні знати
як це читати.
1502
01:05:20,450 --> 01:05:22,286
Візьміть, наприклад, свій.
1503
01:05:23,453 --> 01:05:25,922
- Можна?
- Із задоволенням.
1504
01:05:27,424 --> 01:05:28,993
Це буде весело.
1505
01:05:29,026 --> 01:05:32,196
(клацає язиком)
Ну ти вже поділився,
1506
01:05:32,229 --> 01:05:35,832
у нестерпних подробицях,
проблеми твого тата,
1507
01:05:35,865 --> 01:05:38,935
але мені цікаво
про твою маму.
1508
01:05:40,070 --> 01:05:43,440
Чому вона покінчила життя самогубством?
1509
01:05:44,808 --> 01:05:47,077
Чи була вона такою ж відчайдушною
1510
01:05:47,111 --> 01:05:50,247
за увагу твого батька
як ти був?
1511
01:05:51,948 --> 01:05:53,250
Ой...
1512
01:05:53,283 --> 01:05:54,351
Вона була.
1513
01:05:54,384 --> 01:05:57,054
(клацає язиком)
І чому це було?
1514
01:05:57,087 --> 01:06:01,258
Твій батько віддав своє
увагу до когось іншого?
1515
01:06:01,291 --> 01:06:02,759
(Хихикає)
1516
01:06:02,792 --> 01:06:06,330
Коли ви заправляєте волосся
за вухом, це розказ.
1517
01:06:07,564 --> 01:06:08,732
Він був.
1518
01:06:08,765 --> 01:06:10,234
(Хихикає)
1519
01:06:10,267 --> 01:06:13,570
Отже, він стукав
його секретар?
1520
01:06:13,603 --> 01:06:16,206
Ні, це занадто кліше.
1521
01:06:16,240 --> 01:06:19,543
Але це мав бути хтось із близьких
твоїй мамі, щоб вона...
1522
01:06:20,977 --> 01:06:23,813
Хороший друг?
Перукар?
1523
01:06:26,183 --> 01:06:28,252
Це була не домробітниця,
це було?
1524
01:06:29,386 --> 01:06:32,289
Ні, не економка.
1525
01:06:32,322 --> 01:06:34,391
(БРИЗКУЄ)
У мене немає на це часу.
1526
01:06:34,424 --> 01:06:37,227
І це те, що люди зазвичай
скажи, коли мені стане жарко.
1527
01:06:37,261 --> 01:06:40,330
Чи варто нам запускати кондиціонер,
може відкрити вікно?
1528
01:06:40,364 --> 01:06:45,735
Тепер, якби мій тато займався сексом
з моєю домробітницею
1529
01:06:45,769 --> 01:06:48,872
і моя мама дізналася
і покінчив життя самогубством,
1530
01:06:48,905 --> 01:06:54,611
Я б, мабуть, не став різати
гальма на машині моєї домробітниці.
1531
01:06:54,644 --> 01:06:58,715
Але знову ж таки,
Я не психопат.
1532
01:07:00,150 --> 01:07:02,986
Ти сумна
і жалюгідна людина.
1533
01:07:04,054 --> 01:07:05,822
Я бачу
чому ти хочеш покінчити з цим.
1534
01:07:07,324 --> 01:07:09,926
Гей, Вероніка...
1535
01:07:09,959 --> 01:07:10,994
- (СТУКАЄ)
- Ти знаєш,
1536
01:07:11,027 --> 01:07:14,064
відходячи
це також розповідь.
1537
01:07:21,205 --> 01:07:23,073
(ГОВОРИТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ)
1538
01:07:33,016 --> 01:07:35,051
(ГРАЄ ІНТРИГУЮЧА МУЗИКА)
1539
01:07:40,857 --> 01:07:42,025
Ой-ля-ля.
1540
01:07:52,269 --> 01:07:53,370
(ОФІЦЕР РОЗМОВЛЯЄ ФРАНЦУЗЬКОЮ)
1541
01:07:53,403 --> 01:07:54,871
(ЖІНКА ГУРКУЄ)
1542
01:07:54,904 --> 01:07:57,207
Мсьє, месьє, месьє.
1543
01:08:01,411 --> 01:08:03,480
(ОФІЦЕР РОЗМОВЛЯЄ ФРАНЦУЗЬКОЮ)
1544
01:08:03,513 --> 01:08:04,714
- (ОБИВА бурчать)
- (ТРІЩИНИ)
1545
01:08:04,748 --> 01:08:06,216
(ОФІЦЕР РОЗМОВЛЯЄ ФРАНЦУЗЬКОЮ)
1546
01:08:06,250 --> 01:08:09,219
(ЗАДИХАННЯ І ПЛАЧ)
1547
01:08:09,253 --> 01:08:10,687
(КРИК)
1548
01:08:11,521 --> 01:08:13,056
(ОФІЦЕР КРИЧИТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ)
1549
01:08:19,929 --> 01:08:21,765
(ЗВУЧАЄ ІНТРИГУЮЧА МУЗИКА)
1550
01:08:32,909 --> 01:08:34,110
(ГОВОРИТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ)
1551
01:08:46,956 --> 01:08:48,292
Де вона?
Де дівчина?
1552
01:08:48,325 --> 01:08:50,126
- ЛЕТАБО: Чорт!
- (ГОВОРИТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ)
1553
01:08:50,160 --> 01:08:51,461
ЛЕТАБО: Вона втекла.
1554
01:08:51,495 --> 01:08:53,263
- (ГОВОРИТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ)
- (ОФІЦЕР ВІДПОВІДАЄ ФРАНЦУЗЬКОЮ)
1555
01:08:54,298 --> 01:08:56,166
(ЗВУЧАЄ ІНТРИГУЮЧА МУЗИКА)
1556
01:09:02,972 --> 01:09:04,208
Бонсуар.
1557
01:09:11,648 --> 01:09:14,618
Це досить огидно,
навіть для вас.
1558
01:09:15,185 --> 01:09:17,454
(ВИДИХАЄ)
1559
01:09:17,487 --> 01:09:20,123
(ЗІТХАЄ) Я думаю, що міг
перестарався з вином.
1560
01:09:20,156 --> 01:09:21,658
Привіт, Лула.
1561
01:09:21,691 --> 01:09:23,460
Ти, до речі, чудово виглядаєш.
1562
01:09:24,093 --> 01:09:25,795
Гаразд, один...
1563
01:09:26,796 --> 01:09:28,565
Я не думав
Я б коли-небудь побачив тебе знову.
1564
01:09:28,598 --> 01:09:29,999
Як ви нас знайшли?
1565
01:09:31,100 --> 01:09:33,437
Розповіла мені маленька пташка.
1566
01:09:33,470 --> 01:09:35,605
(Хихикає)
Уявіть моє здивування.
1567
01:09:35,639 --> 01:09:38,141
Ви всі отримали
знову разом без мене.
1568
01:09:38,174 --> 01:09:40,477
що? Ні, це не так.
Ви не розумієте.
1569
01:09:40,510 --> 01:09:42,011
- Не було? ні?
- (Грязкіт наручників)
1570
01:09:42,045 --> 01:09:43,347
Ви вільні. Дік.
1571
01:09:47,284 --> 01:09:49,185
МЕРРІТ: Кавалерія.
1572
01:09:49,219 --> 01:09:50,920
- (ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)
- (СМІЄТЬСЯ)
1573
01:09:50,954 --> 01:09:52,922
- Сумуєш за мною?
- О, багато.
1574
01:09:52,956 --> 01:09:54,858
О, привіт.
Це я, Лула...
1575
01:09:56,159 --> 01:09:57,427
Зуби! Лула!
1576
01:09:57,461 --> 01:09:59,128
Пам'ятаєте?
Я теж колись був Вершником.
1577
01:09:59,162 --> 01:10:01,531
Так, я питав про вас.
Я був один.
1578
01:10:01,565 --> 01:10:04,368
О, ти був...
Він був єдиним. справді?
1579
01:10:06,002 --> 01:10:07,003
(ГОВОРИТЬ ФРАНЦУЗЬКОЮ)
1580
01:10:09,506 --> 01:10:11,375
лайно Гаразд
1581
01:10:14,644 --> 01:10:16,713
Ми повинні прийти на зустріч.
Гаразд, ось план.
1582
01:10:16,746 --> 01:10:18,982
У мене є машина для втечі.
Все готово до роботи.
1583
01:10:19,015 --> 01:10:20,417
Мені просто потрібен Джек
підключити його.
1584
01:10:20,450 --> 01:10:22,118
Зачекайте, ваш план такий
щоб я вкрав машину?
1585
01:10:22,151 --> 01:10:23,320
А-а-а!
1586
01:10:23,353 --> 01:10:25,054
Гаразд, підключу автомобіль.
Ви отримуєте червень.
1587
01:10:25,088 --> 01:10:26,222
Без неї не йти,
добре?
1588
01:10:26,256 --> 01:10:27,991
- Зустрічайте нас надворі.
- Так, так, так. Гаразд
1589
01:10:28,024 --> 01:10:30,560
ЛУЛА: О! Дивитися
для миготливих вогників!
1590
01:10:30,594 --> 01:10:32,829
Гаразд Ви знаєте,
Я можу підключити...
1591
01:10:32,862 --> 01:10:34,364
(ДЗВІН БУДИЛЬНИКА)
1592
01:10:34,398 --> 01:10:36,333
(ГРАЄ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
1593
01:10:36,366 --> 01:10:37,667
(РІЗКО ВИДИХАЄ)
1594
01:10:37,701 --> 01:10:39,035
(Гурчання)
1595
01:10:41,037 --> 01:10:42,339
- (Гурчить)
- (СТОГНЕ)
1596
01:10:42,372 --> 01:10:43,607
(МРИЩИТЬСЯ)
1597
01:10:45,008 --> 01:10:46,343
(РОЗРИВАЄТЬСЯ)
1598
01:10:56,052 --> 01:10:58,755
- Ти можеш відпустити мене зараз.
- Правильно. вибач
1599
01:11:00,757 --> 01:11:02,692
(БУДИЛЬНИК ПРОДОВЖУЄ ДЗВОНИТИ)
1600
01:11:02,726 --> 01:11:04,728
(ГРАЄ НАТРІГОВАНА МУЗИКА)
1601
01:11:08,732 --> 01:11:11,501
(ОФІЦЕР РОЗМОВЛЯЄ ФРАНЦУЗЬКОЮ)
1602
01:11:11,535 --> 01:11:13,403
(OUI-OUI (КАНАДЕЦЬ У ПАРИЖІ)
ВІД PULSALLAMA PLAYING)
1603
01:11:15,138 --> 01:11:17,273
- (ПІСНЯ ГРАЄ ФРАНЦУЗЬКОЮ)
- (ОФІЦЕР КРИЧИТЬ)
1604
01:11:19,776 --> 01:11:21,110
(ОФІЦЕР СТОГНЕ)
1605
01:11:23,813 --> 01:11:25,048
(ОФІЦЕР ГУРКУЄ)
1606
01:11:25,715 --> 01:11:27,150
- Ого!
- (Гурчить)
1607
01:11:28,618 --> 01:11:30,153
(УСІ ГУРКАЮТЬ)
1608
01:11:30,186 --> 01:11:31,655
(ПІСНЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ)
* Viva la France *
1609
01:11:31,688 --> 01:11:33,557
* Я люблю картоплю фрі
і тост *
1610
01:11:33,590 --> 01:11:35,091
(ПІСНЯ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ ФРАНЦУЗЬКОЮ)
1611
01:11:40,330 --> 01:11:42,699
(ЗАДИХАННЯ, ГУРКИ)
1612
01:11:42,732 --> 01:11:43,933
іди сюди
1613
01:11:43,967 --> 01:11:45,769
Де діамант?
1614
01:11:45,802 --> 01:11:48,271
(Задихаючись) Мерріт, дякую.
1615
01:11:48,304 --> 01:11:50,239
(Хихикає)
Підтримай твою спину, дитино.
1616
01:11:51,441 --> 01:11:52,609
Але хто має твій?
1617
01:11:52,642 --> 01:11:53,743
(ПІВНІ)
1618
01:11:53,777 --> 01:11:54,778
Миготливі вогні.
1619
01:11:56,279 --> 01:11:57,246
біжи!
1620
01:11:57,280 --> 01:11:58,782
- (ПОСТРІЛ)
- (КРИЧИТЬ)
1621
01:11:58,815 --> 01:12:01,084
(ОБИВА ГУРКУЮТЬ)
1622
01:12:02,786 --> 01:12:03,853
Подивися в мої очі,
1623
01:12:03,887 --> 01:12:05,522
дивитися і дивуватися
чому я шепочу слова
1624
01:12:05,555 --> 01:12:08,257
що послаблюють твою волю,
і спати. (клацає пальцями)
1625
01:12:10,927 --> 01:12:12,095
(Гурчить)
1626
01:12:12,128 --> 01:12:13,563
Не всі сприйнятливі.
1627
01:12:13,597 --> 01:12:15,632
(ГРАЄ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
1628
01:12:18,802 --> 01:12:21,337
(Напружуючись) Я сказав: "Спи!"
1629
01:12:23,973 --> 01:12:25,442
(Задихаючись)
1630
01:12:29,546 --> 01:12:31,848
(ЗВЕДЕННЯ СТРОЙКИ)
1631
01:12:31,881 --> 01:12:33,483
Легко це робить
s'il vous plait.
1632
01:12:33,517 --> 01:12:35,552
(ГРАЄ МУЗИКА ПРЕДДУМУ)
1633
01:12:36,586 --> 01:12:37,621
Та-да!
1634
01:12:37,654 --> 01:12:39,556
(Задихаючись)
1635
01:12:39,589 --> 01:12:40,690
(ВИДИХАЄ)
1636
01:12:40,724 --> 01:12:41,925
(ГРАЄ НАТРІГОВАНА МУЗИКА)
1637
01:12:41,958 --> 01:12:43,192
(НАБЛИЖАЄТЬСЯ МАШИНА)
1638
01:12:51,468 --> 01:12:52,569
Привіт?
1639
01:12:53,670 --> 01:12:55,138
АТЛАС: Джек?
1640
01:12:55,171 --> 01:12:57,106
Ви могли нам сказати
ви їхали в поліцейській машині.
1641
01:12:57,140 --> 01:12:58,642
Дуже дякую.
1642
01:12:58,675 --> 01:13:00,510
І дивіться, ми зробили
знову з'являється П'ятий Вершник.
1643
01:13:00,544 --> 01:13:02,045
- Привіт, Лула.
- Привіт.
1644
01:13:02,078 --> 01:13:03,312
Гаразд
1645
01:13:03,346 --> 01:13:06,215
- Ти в порядку?
- Так. Ні, я в порядку. я в порядку
1646
01:13:07,350 --> 01:13:09,553
— Але ж у них є Мерріт.
- Лайно.
1647
01:13:09,586 --> 01:13:11,655
- Так, я втік, він не міг.
- ЛУЛА: Так, так.
1648
01:13:11,688 --> 01:13:13,557
Дуже емоційний час
для всіх тут.
1649
01:13:13,590 --> 01:13:15,058
Очевидно, багато чого відбувається.
1650
01:13:15,091 --> 01:13:18,394
І я справді намагаюся цього не робити
сприймайте все це особисто.
1651
01:13:18,428 --> 01:13:20,329
Але, будь ласка,
можеш сказати мені,
1652
01:13:20,363 --> 01:13:22,632
зробив Око
зв'язатися з вами напряму?
1653
01:13:22,666 --> 01:13:23,667
так
1654
01:13:23,700 --> 01:13:24,968
- ЛУЛА: Ти теж?
- так.
1655
01:13:25,001 --> 01:13:26,936
- Чому ти не подзвонив мені раніше?
- Мені дуже шкода.
1656
01:13:26,970 --> 01:13:28,472
— Треба було знайти няню.
- Давай!
1657
01:13:28,505 --> 01:13:29,806
Все сталося так.
(клацає пальцями)
1658
01:13:29,839 --> 01:13:31,307
Почекай, вибач. (БРИЗКУЄ)
Ви двоє знайомі?
1659
01:13:31,340 --> 01:13:32,609
- Так.
- Так, знаємо...
1660
01:13:32,642 --> 01:13:33,843
Скільки жінок-чарівниць
як ви думаєте
1661
01:13:33,877 --> 01:13:35,378
є в світі?
1662
01:13:35,411 --> 01:13:36,913
Справа в тому, що нас троє
в кімнаті прямо зараз.
1663
01:13:36,946 --> 01:13:38,214
Шокуюче. Шокуюче.
1664
01:13:38,247 --> 01:13:39,716
- ГЕНЛІ: Це, наче, приголомшило.
- Це правда.
1665
01:13:39,749 --> 01:13:41,551
Я здивований Всесвітом
не складається сама по собі.
1666
01:13:41,585 --> 01:13:43,119
- ГЕНЛІ: Саме так.
- Абу-Дабі!
1667
01:13:44,287 --> 01:13:46,089
- Він просто так робить?
- ХЕНЛІ: М-м-мм.
1668
01:13:46,122 --> 01:13:48,424
Вибачте, я просто... я великий шанувальник
твій, до речі.
1669
01:13:48,458 --> 01:13:51,160
Я намагався зрозуміти, де
Наступною мала бути Вероніка.
1670
01:13:51,194 --> 01:13:55,665
І, мабуть, Вандерберг
У Global є команда з автоспорту.
1671
01:13:55,699 --> 01:13:58,935
Вони представляють новий автомобіль
цими вихідними в Абу-Дабі.
1672
01:13:58,968 --> 01:14:01,070
Тож ми зможемо повернути Мерріта
і викрити її.
1673
01:14:01,104 --> 01:14:02,138
так так
1674
01:14:02,171 --> 01:14:03,339
Ні, ні, ні.
Я її не викриваю.
1675
01:14:03,372 --> 01:14:04,541
Я не викриваю
хтось, гаразд?
1676
01:14:04,574 --> 01:14:06,175
Мені байдуже
чого хоче Око. немає
1677
01:14:06,209 --> 01:14:08,011
Ми міняємо це на
Мерріт, і ми закінчили.
1678
01:14:08,044 --> 01:14:09,513
Ми рятуємо нашого друга,
ми не рятуємо світ.
1679
01:14:09,546 --> 01:14:10,880
- А потім що?
- що?
1680
01:14:10,914 --> 01:14:12,415
Ми просто повертаємося до свого життя
і дозволити їй піти?
1681
01:14:12,448 --> 01:14:14,518
Після Росії ви сказали,
«Чарівники - це артисти,
1682
01:14:14,551 --> 01:14:15,952
- "не супергерої".
- Боже мій. Ось і ми.
1683
01:14:15,985 --> 01:14:17,353
І я починаю думати
що ти мав рацію.
1684
01:14:17,386 --> 01:14:19,055
Вона не просто відмиває гроші
як її батько.
1685
01:14:19,088 --> 01:14:20,857
Ви бачили
що сталося з Тадеєм.
1686
01:14:20,890 --> 01:14:23,226
Очевидно, я граю
тут трохи наздоганяють, чи не так?
1687
01:14:23,259 --> 01:14:24,628
я не маю
вся інформація,
1688
01:14:24,661 --> 01:14:26,696
але я так не думаю
це повинно зупинити мене
1689
01:14:26,730 --> 01:14:28,698
мати думку
про те, що ми будемо робити далі.
1690
01:14:28,732 --> 01:14:29,866
— Звичайно, треба.
- Точно.
1691
01:14:29,899 --> 01:14:30,967
Ні, не повинно, Атласе.
1692
01:14:31,000 --> 01:14:33,036
І я думаю, що ми повинні
викрити Ванессу.
1693
01:14:33,069 --> 01:14:34,103
- Вероніка.
- Вероніка.
1694
01:14:34,137 --> 01:14:35,304
За вбивство і...
1695
01:14:35,338 --> 01:14:36,405
- Що інше?
- Відмивання грошей.
1696
01:14:36,439 --> 01:14:37,473
І за відмивання грошей.
1697
01:14:37,507 --> 01:14:39,142
За вбивство
і за відмивання грошей.
1698
01:14:39,175 --> 01:14:40,577
- Так. так
- ЛУЛА: Ми повинні зв'язати її...
1699
01:14:40,610 --> 01:14:42,612
ні, ні! Це надто небезпечно!
1700
01:14:42,646 --> 01:14:43,913
— І Атлас має рацію.
- що?
1701
01:14:43,947 --> 01:14:44,981
Ми закінчили
жертвуючи собою.
1702
01:14:45,014 --> 01:14:46,149
- Так.
- Вибачте. Воно того не варте.
1703
01:14:46,182 --> 01:14:47,617
Це фігня!
1704
01:14:47,651 --> 01:14:49,052
- що?
- ЧАРЛІ: Ти помиляєшся.
1705
01:14:49,085 --> 01:14:51,054
- Я?
- Вибач.
1706
01:14:51,087 --> 01:14:53,022
Ні, не шкодуйте.
Скажіть це.
1707
01:14:54,223 --> 01:14:56,660
Ви є.
Ви неправі. Це просто...
1708
01:14:56,693 --> 01:14:57,961
(ЗІТХАННЯ)
1709
01:14:57,994 --> 01:15:00,664
Перш ніж я відкрив
Вершники,
1710
01:15:00,697 --> 01:15:02,231
Мені було наплювати
ні про що.
1711
01:15:02,265 --> 01:15:04,300
Я... Моя сім'я відмовилася від мене.
1712
01:15:05,201 --> 01:15:06,469
Я ненавиділа весь світ.
1713
01:15:07,503 --> 01:15:11,440
А потім,
Я бачив відео з вами, хлопці,
1714
01:15:11,474 --> 01:15:14,077
а ти намагався
щоб створити світ
1715
01:15:14,110 --> 01:15:18,281
менш корумпований,
менш страшний.
1716
01:15:19,683 --> 01:15:23,620
І це змусило мене
дай срати.
1717
01:15:23,653 --> 01:15:25,689
(ПОВІЛЬНО ЗАХОПЛЯЄ
ГРАЄ МУЗИКА)
1718
01:15:30,560 --> 01:15:32,028
Так у чому ж підступ?
1719
01:15:32,862 --> 01:15:35,865
(ГРАЄ ЗАХОПЛЮЮЧА МУЗИКА)
1720
01:15:35,899 --> 01:15:37,500
ДЖЕК: Я обіцяю
це спрацює.
1721
01:15:37,533 --> 01:15:39,135
Але хіба це
достатньо неправильного спрямування?
1722
01:15:39,168 --> 01:15:42,338
(ЗІТХАЄ) Поки
вона тут і не там.
1723
01:15:42,371 --> 01:15:43,673
Ми можемо подбати про це.
1724
01:15:43,707 --> 01:15:45,609
Якщо ви квіткові
запізнився на п'ять хвилин...
1725
01:15:45,642 --> 01:15:47,777
- П'ять? Я б сказав один.
- Запізнився на одну хвилину.
1726
01:15:47,811 --> 01:15:49,846
Як ми знаємо достатньо людей
з'явиться?
1727
01:15:49,879 --> 01:15:51,547
Ви, хлопці,
це вже вірусно.
1728
01:15:51,581 --> 01:15:53,482
Гарантую
буде натовп.
1729
01:15:53,516 --> 01:15:54,718
Це горіхи.
Надто багато змінних.
1730
01:15:54,751 --> 01:15:56,352
Гей, ми будемо
у постійному контакті з вами
1731
01:15:56,385 --> 01:15:57,954
- якщо щось піде не так...
- Гей, гей, гей.
1732
01:15:57,987 --> 01:16:00,857
Начебто маржі немає
за помилку тут, чувак. гаразд Нуль.
1733
01:16:00,890 --> 01:16:02,659
Нам доведеться бути
абсолютно бездоганний
1734
01:16:02,692 --> 01:16:04,493
якщо ми збираємося
зробити щось таке ризиковане
1735
01:16:04,527 --> 01:16:06,029
з такою кількістю рухомих частин
1736
01:16:06,062 --> 01:16:07,831
в цьому смішно
короткий проміжок часу, добре?
1737
01:16:07,864 --> 01:16:09,032
- так.
- Так.
1738
01:16:09,065 --> 01:16:10,834
Але кажучи за себе,
принаймні,
1739
01:16:10,867 --> 01:16:13,703
Думаю, ми семеро
кращий шанс, ніж більшість.
1740
01:16:13,737 --> 01:16:15,238
(Сміється) Ой.
1741
01:16:15,271 --> 01:16:17,040
Ви б подивились на це?
1742
01:16:17,073 --> 01:16:19,575
Коли зробив великий
Bosco Leroy став м'яким?
1743
01:16:20,744 --> 01:16:23,012
Добре, хлопці,
ми це робимо чи що?
1744
01:16:24,080 --> 01:16:26,115
Це десять мільйонів до одного пострілу.
1745
01:16:26,916 --> 01:16:28,351
Це мої шанси.
1746
01:16:29,585 --> 01:16:31,621
(ГРАЄ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
1747
01:16:36,025 --> 01:16:39,162
(НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ)
1748
01:16:39,195 --> 01:16:40,529
ДИКТОР: (ПО ДИНАМИКІВ)
Пані та панове,
1749
01:16:40,563 --> 01:16:42,699
настав час.
1750
01:16:42,732 --> 01:16:44,734
Сьогодні ввечері,
лише на одну ніч.
1751
01:16:46,069 --> 01:16:49,172
АТЛАС: Підійди ближче.
ДЖЕК: Ближче.
1752
01:16:49,205 --> 01:16:51,240
ХЕНЛІ: Тому що більше
ви думаєте, що бачите...
1753
01:16:51,274 --> 01:16:53,677
ЛУЛА: Це буде легше
щоб обдурити вас.
1754
01:16:53,710 --> 01:16:55,178
ДИКТОР:
Зворотний відлік починається.
1755
01:16:55,211 --> 01:16:56,612
Всього за дві години,
1756
01:16:56,646 --> 01:16:59,215
Чотири вершники
будуть разом на сцені
1757
01:16:59,248 --> 01:17:01,450
вперше
через десять років.
1758
01:17:02,418 --> 01:17:04,220
Дж. Деніел Атлас.
1759
01:17:04,253 --> 01:17:06,255
(ГРАЄ ЗАХОПЛЮЮЧА МУЗИКА)
1760
01:17:09,425 --> 01:17:10,660
Генлі Рівз.
1761
01:17:12,996 --> 01:17:14,230
(ЛАНЦЮГИ РВУТЬ)
1762
01:17:16,365 --> 01:17:17,566
Джек Уайлдер.
1763
01:17:22,772 --> 01:17:24,407
І Лула Мей.
1764
01:17:24,440 --> 01:17:26,075
(НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ)
1765
01:17:28,444 --> 01:17:31,948
Пані та панове,
Чотири вершники.
1766
01:17:31,981 --> 01:17:35,418
Саме вірно, Вершники
повернулися лише на одну ніч.
1767
01:17:35,451 --> 01:17:37,787
Зараз, минулого тижня,
ми вкрали Діамант Серце,
1768
01:17:37,821 --> 01:17:40,289
і сьогодні ввечері,
через дві години,
1769
01:17:40,323 --> 01:17:42,258
ми повернемо його
своєму законному власнику,
1770
01:17:42,291 --> 01:17:43,960
всі.
1771
01:17:43,993 --> 01:17:45,361
(НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ)
1772
01:17:46,763 --> 01:17:48,231
Ви думаєте
це привернуло її увагу?
1773
01:17:48,264 --> 01:17:49,598
Якщо цього не сталося,
Я не знаю, що буде.
1774
01:17:49,632 --> 01:17:50,666
Гаразд, слухай,
тепер, коли ви знаєте
1775
01:17:50,700 --> 01:17:52,135
як погано
насправді можна отримати,
1776
01:17:52,168 --> 01:17:54,503
Ви можете просто спробувати
грати безпечно цього разу?
1777
01:17:56,072 --> 01:17:57,173
- ні.
- Гаразд.
1778
01:17:57,206 --> 01:17:59,008
- (МОБІЛЬНИЙ ТЕЛЕФОН ВІБРУЄ)
- Ой
1779
01:17:59,042 --> 01:18:00,643
Ось вона.
Точно вчасно.
1780
01:18:00,676 --> 01:18:02,011
Тобі подобається шоу?
1781
01:18:02,045 --> 01:18:04,513
ВЕРОНІКА: Е, це
трохи липкий на мій смак.
1782
01:18:04,547 --> 01:18:08,852
Я припускаю, що ви вибрали своє місце проведення
за його близькість до мого власного.
1783
01:18:08,885 --> 01:18:10,286
Що ж, гарні новини для вас.
1784
01:18:10,319 --> 01:18:13,289
Я поставив вас
у нашому списку гостей.
1785
01:18:13,322 --> 01:18:16,760
Принеси мені моє Серце.
Зробимо обмін.
1786
01:18:16,793 --> 01:18:18,795
Містер МакКінні
за діамант.
1787
01:18:18,828 --> 01:18:21,597
- АТЛАС: М-м-м.
- На вулиці, під світлом,
1788
01:18:21,630 --> 01:18:24,500
і ні
перший натяк на магію.
1789
01:18:24,533 --> 01:18:26,535
Один кролик
виходить з капелюха,
1790
01:18:26,569 --> 01:18:28,838
один туз ковзає
з рукава,
1791
01:18:28,872 --> 01:18:31,875
і твій друг йде пуф.
1792
01:18:33,209 --> 01:18:35,378
Просто намагаюся вживати лексику
ти б зрозумів.
1793
01:18:36,813 --> 01:18:38,281
(АБРАКАДАБРА
ГРАЄ LADY GAGA)
1794
01:18:38,314 --> 01:18:40,516
* Абракадабра, amor-oo-na-na *
1795
01:18:40,549 --> 01:18:44,520
* Абракадабра
Морта-у-га-га *
1796
01:18:44,553 --> 01:18:48,124
* Абракадабра, абра-у-на-на *
1797
01:18:48,157 --> 01:18:50,493
* Своєю мовою вона сказала *
1798
01:18:50,526 --> 01:18:54,330
* «Сьогодні ввечері смерть чи кохання» *
1799
01:18:54,363 --> 01:18:57,566
* Абракадабра, абракадабра *
1800
01:18:57,600 --> 01:19:02,171
* Абракадабра
Абракадабра... *
1801
01:19:03,206 --> 01:19:05,408
Ласкаво просимо на острів W Yas.
1802
01:19:05,441 --> 01:19:07,210
Орландо
Близького Сходу.
1803
01:19:07,243 --> 01:19:08,377
ЛУЛА: Ха.
1804
01:19:08,411 --> 01:19:10,113
(НЕРОЗБІРНА балаканина)
1805
01:19:11,080 --> 01:19:12,381
ВЕРОНІКА: Тепер, нарешті,
1806
01:19:12,415 --> 01:19:14,517
дякую острову Ясь
для проведення заходу
1807
01:19:14,550 --> 01:19:17,753
гідний найшвидшої команди
в автоспорті.
1808
01:19:17,787 --> 01:19:18,888
(НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ)
1809
01:19:18,922 --> 01:19:20,857
Цей трек елітний,
1810
01:19:20,890 --> 01:19:22,926
але скоро нададуть
наші конкуренти
1811
01:19:22,959 --> 01:19:25,728
з найпоширенішим видом
в гонках,
1812
01:19:25,761 --> 01:19:28,064
задні крила наших машин.
1813
01:19:28,097 --> 01:19:29,532
(НАТОВП СМІЄТЬСЯ)
1814
01:19:29,565 --> 01:19:31,034
дякую
1815
01:19:31,067 --> 01:19:33,769
Боже чортове. Це Вероніка?
1816
01:19:34,938 --> 01:19:37,573
У неї дуже
командна присутність.
1817
01:19:37,606 --> 01:19:40,209
Наші чарівні друзі
прибули.
1818
01:19:40,243 --> 01:19:41,744
Чому б вам не піти?
і привітати їх?
1819
01:19:41,777 --> 01:19:44,413
Дуже дякую, що прийшли.
Сподіваюся, вам сподобається гонка.
1820
01:19:44,447 --> 01:19:46,582
Гаразд, сказав Атлас
щоб відволікти увагу.
1821
01:19:46,615 --> 01:19:48,184
Як ми будемо
зробити це?
1822
01:19:48,217 --> 01:19:49,853
Всюди охорона.
1823
01:19:50,920 --> 01:19:52,721
Гаразд, хлопці, заспокойтесь.
Я зрозумів це.
1824
01:19:53,656 --> 01:19:55,124
Привіт. привіт
1825
01:19:55,158 --> 01:19:57,293
Ех, Девід. круто
Я зі зв'язків зі ЗМІ.
1826
01:19:57,326 --> 01:19:58,895
Я просто зареєструвався.
1827
01:19:58,928 --> 01:20:01,564
Як ви думаєте, ви могли б це зробити?
інше розташування камери?
1828
01:20:01,597 --> 01:20:02,966
Гаразд, дякую. Продовжити.
1829
01:20:02,999 --> 01:20:04,267
хто це
1830
01:20:04,300 --> 01:20:05,601
Ваша черга.
1831
01:20:06,769 --> 01:20:07,770
Давайте зробимо це.
1832
01:20:08,671 --> 01:20:10,206
Переконайтеся, що ви підтвердили
1833
01:20:10,239 --> 01:20:11,908
автентичність
алмазу.
1834
01:20:11,941 --> 01:20:14,010
Ці люди
дуже складні.
1835
01:20:15,278 --> 01:20:16,812
Я дуже радий, що ти прийшов.
1836
01:20:16,846 --> 01:20:18,814
Що ти кажеш
закопаємо сокиру?
1837
01:20:18,848 --> 01:20:20,950
- Один одному в шию?
- Ха! Він смішний.
1838
01:20:20,984 --> 01:20:24,320
Кожен з нас чимось володіє
вигідно іншому.
1839
01:20:24,353 --> 01:20:25,989
Ідеальна причина
займатися бізнесом.
1840
01:20:26,022 --> 01:20:27,456
Тільки, є одне застереження.
1841
01:20:27,490 --> 01:20:30,759
Щиро сподіваюся на наше взаємне
угоди завершуються.
1842
01:20:30,793 --> 01:20:32,461
- Вона така врівноважена.
- Не зараз.
1843
01:20:32,495 --> 01:20:34,197
- Я ненавиджу її... Тьфу.
- Лула. Тссс
1844
01:20:35,298 --> 01:20:37,000
- Як справи?
- ОХОРОНИЙ: Брате, я можу тобі допомогти?
1845
01:20:37,033 --> 01:20:38,634
Так, ми тут
стріляти в машину.
1846
01:20:38,667 --> 01:20:40,937
- ID?
- О, правильно. звичайно.
1847
01:20:40,970 --> 01:20:42,471
Очевидно. Ось і ви.
1848
01:20:42,505 --> 01:20:44,407
- А ти?
- BOSCO: Так,
1849
01:20:44,440 --> 01:20:46,142
це десь у моїй куртці.
1850
01:20:48,844 --> 01:20:50,079
Ось воно.
1851
01:20:50,113 --> 01:20:51,347
Ми з Checkered Flags
серія док.
1852
01:20:51,380 --> 01:20:52,781
Почнеться наступний сезон
Автоспорт Вандерберга.
1853
01:20:52,815 --> 01:20:54,417
Вони серйозно не зробили
дати вам хедз-ап?
1854
01:20:54,450 --> 01:20:56,085
ЧАРЛІ: Типово.
1855
01:20:56,119 --> 01:20:58,521
Ми просто візьмемо трохи
вставки, можливо, якісь B-roll
1856
01:20:58,554 --> 01:21:01,024
і деякі партійні люди
дивлячись на цю красу.
1857
01:21:01,057 --> 01:21:02,992
- Гаразд, щоразу, коли ти...
- Ой, не чіпай машину.
1858
01:21:03,026 --> 01:21:04,627
- Треба знімати інтер'єр.
- Так.
1859
01:21:04,660 --> 01:21:06,295
Я дійсно можу отримати вас
камея в цій речі.
1860
01:21:06,329 --> 01:21:09,465
- Збережи це. Я отримав замовлення.
- Так, і ми теж.
1861
01:21:10,499 --> 01:21:11,968
добрий вечір
Пані Вандерберг.
1862
01:21:12,001 --> 01:21:14,670
так Ми намагаємося отримати
той кадр, який ви просили,
1863
01:21:14,703 --> 01:21:17,040
але ми зіткнулися
невелика проблема.
1864
01:21:17,073 --> 01:21:19,142
- У вас будуть проблеми.
- Вона хоче з тобою поговорити.
1865
01:21:19,175 --> 01:21:22,211
Це недобре, мій хлопець.
Мм-мм. Не добре.
1866
01:21:22,245 --> 01:21:23,779
Привіт.
1867
01:21:23,812 --> 01:21:25,814
ГОЛОС ВЕРОНІКИ ПО ТЕЛЕФОНУ:
Слухай, мій батько завжди казав
1868
01:21:25,848 --> 01:21:28,817
ніхто не купує
невидимий діамант.
1869
01:21:28,851 --> 01:21:32,188
І в цей самий момент,
моя машина - це діамант.
1870
01:21:32,221 --> 01:21:34,790
(ЯК ВЕРОНІКА) Значить, можна
або нехай вони роблять свою роботу,
1871
01:21:34,823 --> 01:21:36,692
або ви можете
знайди собі нову.
1872
01:21:36,725 --> 01:21:38,861
Вибачте за затримку, пані.
1873
01:21:42,065 --> 01:21:43,699
- Ти молодець.
- Ти найкращий.
1874
01:21:43,732 --> 01:21:45,801
Якби ви могли зробити резервну копію
для мене дуже швидко?
1875
01:21:45,834 --> 01:21:47,570
Тільки для світла.
Дякую, чувак.
1876
01:21:47,603 --> 01:21:49,438
(ГРАЄ НАТРІГОВАНА МУЗИКА)
1877
01:21:50,773 --> 01:21:52,208
Ну, будемо
продовжувати це?
1878
01:21:52,241 --> 01:21:53,276
АТЛАС: Будь ласка.
1879
01:21:55,378 --> 01:21:57,280
ох Звичайно, маєте
жулик. вибач мені
1880
01:21:59,715 --> 01:22:01,084
Ах, давай,
ти нам не довіряєш?
1881
01:22:01,117 --> 01:22:02,918
Адже
ми через це пройшли?
1882
01:22:07,090 --> 01:22:08,992
Є проблема?
1883
01:22:09,025 --> 01:22:10,193
Подвійна перевірка
якщо ви не впевнені.
1884
01:22:10,226 --> 01:22:12,195
- Це Серце.
- Так, звичайно.
1885
01:22:12,228 --> 01:22:14,063
Тепер, будь ласка,
ти можеш отримати нашого друга?
1886
01:22:15,431 --> 01:22:17,033
давай
1887
01:22:21,570 --> 01:22:23,606
АТЛАС: Ось він. Гаразд
1888
01:22:23,639 --> 01:22:25,341
ГЕНЛІ: Ах!
АТЛАС: Гей.
1889
01:22:25,374 --> 01:22:27,676
- МЕРРІТ: Ого. (СМІЄТЬСЯ)
- Ти в порядку?
1890
01:22:27,710 --> 01:22:29,878
Ну, тепер я знаю, що я
вартістю півмільярда доларів.
1891
01:22:29,912 --> 01:22:31,580
Я все ще думаю, що нас обікрали,
але я радий тебе бачити.
1892
01:22:31,614 --> 01:22:33,416
Підписано, скріплено печаткою, вручено.
1893
01:22:33,449 --> 01:22:35,718
Бачите, я жінка
з мого слова.
1894
01:22:35,751 --> 01:22:37,886
Залишайся, якщо хочеш,
насолоджуйтесь вечіркою.
1895
01:22:37,920 --> 01:22:39,288
- (ОБОРОТИ ДВИГУНА)
- ОХОРОНИЙ: Гей! привіт!
1896
01:22:39,322 --> 01:22:41,424
Що в ім'я Бога?
1897
01:22:41,457 --> 01:22:43,826
- (ВАРТОЖ КРИЧИТЬ ЗДАЛЕКУ)
- (ОБОРОТИ ДВИГУНА)
1898
01:22:45,728 --> 01:22:47,363
- БОСКО: Чорт!
- ОХОРОНИЙ: Відійди вбік!
1899
01:22:47,396 --> 01:22:48,931
Давай, як справи
змусити цю справу піти?
1900
01:22:48,964 --> 01:22:50,299
(КРИЧИТЬ СТРАЖНИК)
1901
01:22:50,333 --> 01:22:52,368
БОСКО: Я не можу зосередитися
коли ти кричиш на мене!
1902
01:22:52,401 --> 01:22:54,037
- (ВЕРІГ ШИН)
- Не дайте йому втекти!
1903
01:22:54,070 --> 01:22:55,738
(ЛЮДИ КРИКУТЬ)
1904
01:22:55,771 --> 01:22:57,406
Вибачте!
1905
01:22:59,575 --> 01:23:00,643
ОХОРОНИЙ: Викличте поліцію!
1906
01:23:00,676 --> 01:23:02,245
Тобі подобається шоу?
1907
01:23:02,278 --> 01:23:04,780
Ти просто будеш стояти там
дивитися чи повернути машину?
1908
01:23:07,216 --> 01:23:08,317
Ви зробили це.
1909
01:23:09,018 --> 01:23:10,453
- (ПОПС)
- (ГЕНЛІ ДИХАЄ)
1910
01:23:13,022 --> 01:23:14,423
БОСКО: Гаразд, ось і почнемо.
1911
01:23:14,457 --> 01:23:16,025
(ОБОРОТИ ДВИГУНА)
1912
01:23:16,059 --> 01:23:17,393
Гаразд, Атлас,
ти хотів відволіктися,
1913
01:23:17,426 --> 01:23:18,461
ти відволікаєшся.
1914
01:23:19,728 --> 01:23:21,597
(ВЕРІГ ШИН)
1915
01:23:21,630 --> 01:23:23,266
Чоловіче, ця річ
хвіст щасливий.
1916
01:23:29,938 --> 01:23:31,840
- (УСІ СТОГНУТЬ)
- ДЖЕК: О, чоловіче, що в біса?
1917
01:23:31,874 --> 01:23:34,843
ЛУЛА: Ми провалилися
люк чи щось таке.
1918
01:23:34,877 --> 01:23:36,079
ГЕНЛІ: З усіма добре?
1919
01:23:36,112 --> 01:23:37,546
- ЛУЛА: Де ми?
- ні.
1920
01:23:39,382 --> 01:23:41,650
Коли я прокинувся цього ранку,
було тільки одне
1921
01:23:41,684 --> 01:23:43,686
Я хотів
більше ніж мій діамант.
1922
01:23:43,719 --> 01:23:46,122
Мої Вершники
під замком.
1923
01:23:46,155 --> 01:23:48,457
І тепер, коли я маю обидва,
1924
01:23:48,491 --> 01:23:51,694
Мушу визнати, я відчуваю
трохи зіпсований.
1925
01:23:51,727 --> 01:23:53,796
Поки ви готувалися
ваша маленька продуктивність,
1926
01:23:53,829 --> 01:23:56,132
Я придумав власний трюк.
1927
01:23:56,165 --> 01:23:58,967
П'ять вершників у пастці,
немає порятунку.
1928
01:23:59,001 --> 01:24:01,137
Ви п'ятеро можете бути
національні скарби,
1929
01:24:01,170 --> 01:24:03,306
але у нас вони теж є.
1930
01:24:03,339 --> 01:24:05,541
Тільки їх важко знайти,
1931
01:24:05,574 --> 01:24:07,810
тому що вони
зарита в пісок.
1932
01:24:07,843 --> 01:24:10,213
- (ДЗВІК)
- (УСІ ВИГЛИКУЮТЬ)
1933
01:24:11,580 --> 01:24:13,616
ВЕРОНІКА: Світу,
буде здаватися, що ти помер
1934
01:24:13,649 --> 01:24:15,984
у невдалій втечі.
1935
01:24:16,018 --> 01:24:19,588
Тепер подивимось
якась магія.
1936
01:24:22,057 --> 01:24:24,160
До біса магія!
Хтось покличте підкріплення!
1937
01:24:24,193 --> 01:24:26,329
- АТЛАС: Джек, подзвони Джун.
- Хтось має службу?
1938
01:24:26,362 --> 01:24:28,063
Господи, мабуть, вона здерлася
сигнал клітини.
1939
01:24:28,097 --> 01:24:29,365
Вона все продумала!
1940
01:24:29,398 --> 01:24:31,066
Лула, чия сторона
ти на?
1941
01:24:31,100 --> 01:24:33,369
Я на нашому боці, очевидно, але
вона теж все продумала.
1942
01:24:33,402 --> 01:24:34,870
Обидві речі можуть бути правдою
в один час.
1943
01:24:34,903 --> 01:24:36,905
Пісок стає все вище.
Піску стає більше.
1944
01:24:36,939 --> 01:24:38,474
Там більше піску
і воно стає більшим.
1945
01:24:38,507 --> 01:24:40,476
Хенлі, Хенлі, ну
перший принцип втечі.
1946
01:24:40,509 --> 01:24:42,678
Ех, як довго
це вижити? правильно.
1947
01:24:42,711 --> 01:24:44,480
правильно. чудово Судячи з
швидкість потоку,
1948
01:24:44,513 --> 01:24:45,814
об'єм ящика...
1949
01:24:45,848 --> 01:24:47,316
- Е, так, ми облажалися.
- ЛУЛА: О, чудово.
1950
01:24:47,350 --> 01:24:49,485
Гаразд, як щодо другого
тоді принцип втечі?
1951
01:24:49,518 --> 01:24:50,986
гаразд
так це сама коробка.
1952
01:24:51,019 --> 01:24:52,221
Чи є недолік?
Чи є слабкість?
1953
01:24:52,255 --> 01:24:53,322
Є задні двері?
1954
01:24:53,356 --> 01:24:55,158
Всі просто
потрібно перевірити!
1955
01:24:55,191 --> 01:24:56,359
АТЛАС: Ця сторона запечатана.
1956
01:24:56,392 --> 01:24:58,327
лайно Ні, це запечатано,
запечатаний, запечатаний.
1957
01:24:58,361 --> 01:25:00,329
(ГРАЄ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
1958
01:25:00,363 --> 01:25:02,131
ГЕНЛІ: Все запечатано.
1959
01:25:06,469 --> 01:25:08,237
Будь-який шанс
є третій принцип?
1960
01:25:14,910 --> 01:25:17,213
Я маю те, що ти шукаєш.
1961
01:25:17,246 --> 01:25:18,447
СПОРЧЕНИЙ ГОЛОС:
(ПО ТЕЛЕФОНУ) Ідеально.
1962
01:25:18,481 --> 01:25:20,383
Я зустріну вас
де живе Серце.
1963
01:25:21,784 --> 01:25:23,085
ледве дочекаюся.
1964
01:25:28,257 --> 01:25:29,625
Прямо до сховища.
1965
01:25:30,326 --> 01:25:32,127
(ОБОРОТИ ДВИГУНА)
1966
01:25:32,161 --> 01:25:34,563
БОСКО: Ні, ні, ні, ні! так!
1967
01:25:34,597 --> 01:25:36,299
(АВТОМОБІЛЬНІ СИГНАЛИ)
1968
01:25:36,332 --> 01:25:38,767
Допоможи мені, Рікі Боббі!
Допоможіть мені!
1969
01:25:39,668 --> 01:25:41,170
- (ЛЮДИ ЗАДИХАЮТЬСЯ)
- (ВИЙ СИРЕНИ)
1970
01:25:43,272 --> 01:25:44,640
Це справді буде
станеться прямо зараз?
1971
01:25:44,673 --> 01:25:47,243
Ми просто помремо тут
в цій коробці? справді?
1972
01:25:47,276 --> 01:25:50,579
Це смішно. тиждень тому,
Я хотів померти,
1973
01:25:50,613 --> 01:25:53,115
а потім... потім я отримую
моя причина жити назад,
1974
01:25:53,148 --> 01:25:55,284
і тепер,
ми насправді помремо.
1975
01:25:55,318 --> 01:25:57,453
(БРИЗКУЄ)
Як це смішно?
1976
01:25:57,486 --> 01:25:59,488
Ну, я маю на увазі,
в моїй голові було смішніше.
1977
01:25:59,522 --> 01:26:00,789
Це... Ви знаєте,
це дивно смішно.
1978
01:26:00,823 --> 01:26:02,658
Ні. немає
1979
01:26:02,691 --> 01:26:04,227
У нас немає варіантів.
1980
01:26:04,260 --> 01:26:05,728
Господи, я ніколи не мав цього робити
було так жахливо
1981
01:26:05,761 --> 01:26:09,198
про ваш веб-сайт і
ваші костюми та логотип.
1982
01:26:09,232 --> 01:26:10,799
- Гаразд.
— Це не соромно
1983
01:26:10,833 --> 01:26:12,901
що "Я" в "Вайлдері"
це маленька чарівна паличка.
1984
01:26:12,935 --> 01:26:14,102
- Я зрозумів. це...
- Це не так.
1985
01:26:14,136 --> 01:26:15,838
- Дякую.
- Це мило і чарівно.
1986
01:26:15,871 --> 01:26:18,241
- ДЖЕК: Досить.
- А я... я скучила за тобою.
1987
01:26:18,274 --> 01:26:20,976
Слухай, я знаю, що ні
завжди показуй це, але, гм...
1988
01:26:21,009 --> 01:26:22,578
Я дійсно думаю
світ усіх вас.
1989
01:26:22,611 --> 01:26:24,813
(ГРАЄ ПОТУРНА МУЗИКА)
1990
01:26:24,847 --> 01:26:27,350
Я не можу повірити
нас поховають заживо.
1991
01:26:27,383 --> 01:26:29,818
– Я маю на увазі, це як вестерн.
- Почекай, почекай. Похований живцем.
1992
01:26:29,852 --> 01:26:31,354
Це, як,
давня магічна традиція.
1993
01:26:31,387 --> 01:26:33,188
(клацає пальцями) Вибачте,
кого ми знаємо хто це зробив?
1994
01:26:33,222 --> 01:26:35,958
Білл Ширк ледь не помер
робити це. Пам'ятаєте?
1995
01:26:35,991 --> 01:26:38,861
Він потрапив у труну з оргскла
і засипав його піском.
1996
01:26:38,894 --> 01:26:41,497
Але не зробив
розбилося оргскло?
1997
01:26:41,530 --> 01:26:43,299
- ДЖЕК: Пісок став мокрим.
- Пісок намочив.
1998
01:26:43,332 --> 01:26:45,701
зараз пам'ятаю.
Напередодні ввечері йшов дощ.
1999
01:26:45,734 --> 01:26:47,970
Гаразд, мокрий пісок важчий
ніж сухий. Це розбило скло.
2000
01:26:48,003 --> 01:26:50,939
Чекай, чекай, чекай, чекай.
Якби ми цю трубу зламали,
2001
01:26:50,973 --> 01:26:52,207
тоді він змочив би пісок,
2002
01:26:52,241 --> 01:26:54,176
і тоді це буде...
це розіб'є коробку, так?
2003
01:26:54,209 --> 01:26:56,111
Якби я міг... Якби я міг
обернути щось навколо нього,
2004
01:26:56,144 --> 01:26:57,480
Я міг би
щоб отримати певні важелі впливу.
2005
01:26:57,513 --> 01:26:58,647
ГЕНЛІ: Гаразд.
2006
01:26:58,681 --> 01:27:00,215
ДЖЕК: Мерріт,
дай мені свій пояс.
2007
01:27:00,249 --> 01:27:02,150
АТЛАС: Добре.
Гаразд, ви зрозуміли. Ви зрозуміли.
2008
01:27:02,184 --> 01:27:03,386
- Так, добре, добре.
- Давай.
2009
01:27:03,419 --> 01:27:04,787
- АТЛАС: Добре, добре, добре.
- Ти отримав це.
2010
01:27:04,820 --> 01:27:06,989
- Ти отримав це.
- Давай. давай
2011
01:27:07,022 --> 01:27:09,392
- Так! так!
- Так!
2012
01:27:09,425 --> 01:27:11,660
(Напружується)
2013
01:27:11,694 --> 01:27:13,128
Допоможіть мені! Допоможіть мені!
Потягни мене вниз!
2014
01:27:13,161 --> 01:27:15,498
- Гаразд, гаразд. Так, так, так.
- Він зроблений з металу.
2015
01:27:15,531 --> 01:27:17,366
(УСІ НАПРУЖУЮТЬСЯ)
2016
01:27:18,100 --> 01:27:19,935
(МЕТАЛЕВИЙ СКРІП)
2017
01:27:21,236 --> 01:27:23,672
- (КРИЧИТЬ)
- Гарно, гарно, гарно, добре.
2018
01:27:23,706 --> 01:27:26,141
(СМІЄТЬСЯ)
2019
01:27:26,174 --> 01:27:28,811
ОФІЦЕР: (З ДИНАМІКА) Зупиніться.
Вас оточили.
2020
01:27:28,844 --> 01:27:30,145
BOSCO:
Я хотів би зупинитися,
2021
01:27:30,178 --> 01:27:32,381
але я нарешті отримую
повісити це.
2022
01:27:32,415 --> 01:27:34,383
- (ОБОРОТИ ДВИГУНА)
- (БОСКО СМІЄТЬСЯ)
2023
01:27:34,417 --> 01:27:36,585
(ОФІЦЕР РОЗМОВЛЯЄ АРАБСЬКОЮ)
2024
01:27:36,619 --> 01:27:38,754
BOSCO: Я найкращий водій
у світі!
2025
01:27:38,787 --> 01:27:40,789
(ГРАЄ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
2026
01:27:42,591 --> 01:27:43,992
(ВЕРІГ ШИН)
2027
01:27:44,026 --> 01:27:45,928
(ОФІЦЕР РОЗМОВЛЯЄ АРАБСЬКОЮ)
2028
01:27:52,301 --> 01:27:53,569
БОСКО: Ні, ні, ні, ні.
2029
01:27:55,203 --> 01:27:57,072
- Обережно!
- (ЛЮДИ КРИЧУТЬ)
2030
01:27:58,974 --> 01:28:00,576
БОСКО: До біса!
2031
01:28:00,609 --> 01:28:02,244
ОФІЦЕР: (З ДИНАМІКА) Вимкніть
двигун і вийдіть з автомобіля.
2032
01:28:02,277 --> 01:28:04,146
Ми вас оточили.
2033
01:28:04,179 --> 01:28:05,748
Підніміть руки
і не рухайся!
2034
01:28:05,781 --> 01:28:08,417
мені шкода Чи я забув
користуватися моїм мигалкою?
2035
01:28:08,451 --> 01:28:09,652
Ви під арештом.
2036
01:28:11,053 --> 01:28:14,089
Дякую, панове.
Відмінна робота.
2037
01:28:14,122 --> 01:28:16,925
Ми отримали червоне повідомлення
за один Bosco Leroy.
2038
01:28:16,959 --> 01:28:18,594
- Дякую.
- Без проблем.
2039
01:28:19,662 --> 01:28:21,497
BOSCO: Так,
Атлас мене вб'є.
2040
01:28:23,165 --> 01:28:25,934
- Вода надходить занадто швидко.
— І скло не розіб’ється.
2041
01:28:25,968 --> 01:28:28,937
— Усе це заради діаманта.
- Ми могли б використати це зараз.
2042
01:28:28,971 --> 01:28:30,606
Ніщо не ріже скло
як діамант.
2043
01:28:30,639 --> 01:28:33,876
Почекай, ой, ой.
Зачекай, Хенлі. Хенлі.
2044
01:28:33,909 --> 01:28:36,912
так! Я можу затримати подих
протягом восьми хвилин.
2045
01:28:36,945 --> 01:28:39,114
Якщо хтось зможе нас дістати
з цього ми можемо.
2046
01:28:39,147 --> 01:28:40,583
(ВИДИХ, ВДИХ)
2047
01:28:41,283 --> 01:28:43,285
(ГРАЄ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
2048
01:28:59,668 --> 01:29:01,370
(Гукіт)
2049
01:29:01,404 --> 01:29:03,238
ВОДІЙ: (З ДИНАМІКА) Ми
перехід у пустелю, пані.
2050
01:29:03,271 --> 01:29:04,940
Пилова буря
стає гірше.
2051
01:29:08,210 --> 01:29:10,212
(ГРАЄ МУЗИКА ПРЕДДУМУ)
2052
01:29:12,781 --> 01:29:14,282
Що він тут робить?
2053
01:29:14,316 --> 01:29:17,653
Діамант пані Вандерберг, який
ти з друзями вкрав?
2054
01:29:22,791 --> 01:29:24,159
(ТРІЩИНИ КІСТОК)
2055
01:29:29,732 --> 01:29:30,899
(УСІ ГУРКАЮТЬ)
2056
01:29:35,203 --> 01:29:37,005
Щось загубив?
2057
01:29:37,039 --> 01:29:38,541
- (КРИЧИТЬ)
- (ВЕРІГ ШИН)
2058
01:29:38,574 --> 01:29:40,342
(ГРАЄ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
2059
01:29:54,923 --> 01:29:56,158
Це було весело.
2060
01:29:58,661 --> 01:30:00,062
(СЛАБИЙ ПОТРІСК)
2061
01:30:03,666 --> 01:30:05,701
- (ЗАДИХАЄСЯ) Працює!
- ATLAS: Працює.
2062
01:30:05,734 --> 01:30:06,869
Всім допоможіть!
2063
01:30:06,902 --> 01:30:08,904
- Всім на допомогу!
- Зробимо це! Давай!
2064
01:30:08,937 --> 01:30:10,806
(ГЛУШЕНИЙ ГУПІТ)
2065
01:30:15,844 --> 01:30:17,245
(КРЕКІН)
2066
01:30:22,818 --> 01:30:24,920
(УСІ СТОГНУТЬ)
2067
01:30:24,953 --> 01:30:26,955
(ГРАЄ ПЕРЕМОЖНА МУЗИКА)
2068
01:30:29,324 --> 01:30:30,593
давай
2069
01:30:32,060 --> 01:30:34,463
(УСІ СМІЄТЬСЯ
І ЗІТХНУВ З ПОГОЛОШЕННЯМ)
2070
01:30:37,900 --> 01:30:39,101
Хенлі, так йти!
2071
01:30:39,134 --> 01:30:40,603
- Ой боже!
- Гарна робота!
2072
01:30:40,636 --> 01:30:42,738
гаразд
нам потрібно подивитись шоу.
2073
01:30:42,771 --> 01:30:44,372
Сподіваюся, ми не запізнилися.
2074
01:30:44,406 --> 01:30:45,808
- Ти в порядку?
- Так.
2075
01:30:51,246 --> 01:30:53,248
(ГРАЄ МУЗИКА ПРЕДДУМУ)
2076
01:30:53,882 --> 01:30:55,718
(ВІТЕР ДУЄ)
2077
01:31:01,123 --> 01:31:02,190
(Тихо тремтить)
2078
01:31:02,224 --> 01:31:03,325
АВТОМАТИЗОВАНИЙ ГОЛОС:
Ідентифікація підтверджена.
2079
01:31:03,358 --> 01:31:05,360
(ДВЕРІ ВІДКРИВАЮТЬСЯ)
2080
01:31:17,305 --> 01:31:19,307
(НИЗЬКО НАТРИВО
ГРАЄ МУЗИКА)
2081
01:31:21,944 --> 01:31:24,212
(КРОКИ НАБЛИЖАЮТЬСЯ)
2082
01:31:24,246 --> 01:31:25,480
ВЕРОНІКА: Ти впорався.
2083
01:31:26,915 --> 01:31:28,283
У вас є те, що я хочу?
2084
01:31:28,316 --> 01:31:31,319
ЧОЛОВІК: (АНГЛІЙСЬКОЮ З АКЦЕНТОМ)
Якщо у вас є те, що я хочу.
2085
01:31:34,857 --> 01:31:36,091
Де докази?
2086
01:31:43,498 --> 01:31:44,633
Прямо тут.
2087
01:31:46,201 --> 01:31:47,269
Я доказ.
2088
01:31:47,302 --> 01:31:49,304
(ТИХО ЗДИХАЄ) Ні.
2089
01:31:50,673 --> 01:31:53,441
Чарлі, я... я не...
2090
01:31:54,977 --> 01:31:56,044
Ти мертвий.
2091
01:31:58,046 --> 01:31:59,214
Тепер ти бачиш мене.
2092
01:32:03,451 --> 01:32:07,289
Це досить захоплююче
те, що роблять люди
2093
01:32:07,322 --> 01:32:10,893
зробити щось
чи хтось...
2094
01:32:12,327 --> 01:32:13,395
зникнути.
2095
01:32:15,030 --> 01:32:16,231
(ВИДУВАЄ ПОВІТРЯ)
2096
01:32:18,166 --> 01:32:19,401
Ах
2097
01:32:27,142 --> 01:32:28,711
Я навчив тебе цьому трюку.
2098
01:32:28,744 --> 01:32:31,346
Так само як
навчав вас наш батько.
2099
01:32:32,514 --> 01:32:34,482
І тепер,
через 15 років ти...
2100
01:32:34,516 --> 01:32:35,818
ти намагаєшся мене зіпсувати?
2101
01:32:35,851 --> 01:32:36,885
немає
2102
01:32:38,086 --> 01:32:39,922
Всі 15 років.
2103
01:32:41,690 --> 01:32:43,325
Я не знала
ти був би в цій машині.
2104
01:32:43,358 --> 01:32:46,729
Але ви повинні були бути
з полегшенням почути, що я був.
2105
01:32:47,763 --> 01:32:49,164
Коли ми потрапляємо у воду,
2106
01:32:49,197 --> 01:32:52,668
Я не міг відстебнутись
мій ремінь безпеки.
2107
01:32:52,701 --> 01:32:55,704
Мама мене звільнила
з її передсмертним подихом.
2108
01:32:56,805 --> 01:32:59,074
У мене не було нічого, крім любові
для тебе, Чарлі.
2109
01:33:01,610 --> 01:33:03,979
Дай нарешті я тебе пригощу
як брат.
2110
01:33:04,012 --> 01:33:05,347
Я твій брат!
2111
01:33:08,550 --> 01:33:10,552
Батькова кров
є в нас обох,
2112
01:33:11,954 --> 01:33:15,123
хоча він ніколи
визнати моє.
2113
01:33:15,891 --> 01:33:17,259
Бог зна, благала мати.
2114
01:33:17,292 --> 01:33:19,695
І сором погнав
моя мати на могилу.
2115
01:33:19,728 --> 01:33:22,197
Тоді ти послав мою до неї!
2116
01:33:24,733 --> 01:33:26,034
добре.
2117
01:33:26,068 --> 01:33:27,435
Ви маєте рацію.
2118
01:33:30,538 --> 01:33:32,040
Він має бути вашим.
2119
01:33:33,575 --> 01:33:34,743
тут
2120
01:33:36,979 --> 01:33:38,080
Візьми це.
2121
01:33:44,787 --> 01:33:45,921
(ПОСТРІЛ)
2122
01:33:45,954 --> 01:33:47,155
(Гукіт тіла)
2123
01:33:48,757 --> 01:33:49,925
(ГЛИБОКО ВИДИХАЄ)
2124
01:33:50,793 --> 01:33:52,728
(ГЛИБОКО ВДИХАЄ)
2125
01:33:52,761 --> 01:33:53,962
(ВИДИХАЄ)
2126
01:33:58,166 --> 01:33:59,467
(GASPS)
2127
01:34:03,505 --> 01:34:05,207
- (ПЛЮЄТЬСЯ)
- (Кулі стукають)
2128
01:34:05,240 --> 01:34:06,809
Улов кулі.
2129
01:34:07,676 --> 01:34:11,113
- Це неможливо.
- Ні. Просто магія.
2130
01:34:11,146 --> 01:34:12,848
(ГРАЄ ДРАМАТИЧНА МУЗИКА)
2131
01:34:14,316 --> 01:34:15,517
Ах
2132
01:34:16,018 --> 01:34:17,119
Хм.
2133
01:34:18,086 --> 01:34:19,988
- (РІПХАННЯ)
- (ЗАДИХАННЯ)
2134
01:34:20,022 --> 01:34:21,924
(НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ)
2135
01:34:26,194 --> 01:34:28,330
ЧАРЛІ: (ЗІ ЗВИЧАЙНИМ АКЦЕНТОМ)
Всім привіт.
2136
01:34:28,363 --> 01:34:29,531
дякую
2137
01:34:30,833 --> 01:34:32,801
- Добре, дякую.
- (ЗМЕНШУЄТЬСЯ ПОДВІСКИ)
2138
01:34:32,835 --> 01:34:34,636
Сьогодні ввечері
Дж. Даніель Атлас
2139
01:34:34,669 --> 01:34:36,739
обіцяв повернутися
діамант серця
2140
01:34:36,772 --> 01:34:37,873
його законному власнику.
2141
01:34:37,906 --> 01:34:39,574
(НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ)
2142
01:34:39,607 --> 01:34:41,109
Але перш ніж ми це зробимо,
2143
01:34:41,143 --> 01:34:43,278
деякі вступи
в порядку.
2144
01:34:43,311 --> 01:34:47,983
Спочатку давайте привітаємося
лютій силі природи,
2145
01:34:48,016 --> 01:34:50,886
надзвичайний
Джун Руклер!
2146
01:34:50,919 --> 01:34:52,821
(НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ)
2147
01:34:53,521 --> 01:34:55,023
ЧОЛОВІК: Так, Джун!
2148
01:34:55,057 --> 01:34:57,425
Нічого собі Всім привіт.
дякую
2149
01:34:57,459 --> 01:34:58,660
(ПОЦІЛУЄТЬСЯ)
2150
01:34:58,693 --> 01:35:00,929
Дуже дякую.
дякую
2151
01:35:00,963 --> 01:35:04,099
І відмовитися від цього
для незламних
2152
01:35:04,132 --> 01:35:06,802
Боско Лерой!
2153
01:35:06,835 --> 01:35:07,870
(НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ)
2154
01:35:07,903 --> 01:35:10,005
Задоволення це наше.
2155
01:35:10,038 --> 01:35:12,140
Привіт, красуня.
(клацає язиком)
2156
01:35:12,174 --> 01:35:13,909
(НАТОВП ОПЛАШУЄ ТА КРИЧАЄ)
2157
01:35:15,577 --> 01:35:17,645
ЧАРЛІ: І, звичайно,
ми не могли цього зробити
2158
01:35:17,679 --> 01:35:19,815
будь-що з цього
в першу чергу
2159
01:35:19,848 --> 01:35:23,485
без допомоги
найбільші чарівники світу.
2160
01:35:23,518 --> 01:35:24,652
Чотири...
2161
01:35:24,686 --> 01:35:27,589
Вибач,
зробити це п'ять вершників!
2162
01:35:27,622 --> 01:35:29,524
(НАРОП ГУЧНО АПЛІКУЄ)
2163
01:35:29,557 --> 01:35:31,994
(ГРАЄ ПЕРЕМОЖНА МУЗИКА)
2164
01:35:40,836 --> 01:35:41,904
Дякую всім.
2165
01:35:41,937 --> 01:35:45,040
Нічого собі Е... (Сміється)
2166
01:35:45,073 --> 01:35:47,075
Ви знаєте,
ми розважилися, добре,
2167
01:35:47,109 --> 01:35:49,978
ошелешена аудиторія
у всьому світі,
2168
01:35:50,012 --> 01:35:53,348
але ми ніколи не були
частина такого трюку.
2169
01:35:53,381 --> 01:35:55,050
ДЖЕК: І ти можеш бути
запитуючи себе,
2170
01:35:55,083 --> 01:35:57,185
«Як вони
зробити це?"
2171
01:35:57,219 --> 01:36:00,856
Гаразд, кожен чарівник
потрібен помічник. Вероніка?
2172
01:36:00,889 --> 01:36:03,091
(ОВИКАННЯ НАТОВПУ)
2173
01:36:03,125 --> 01:36:04,726
ЧАРЛІ: Ви можете подумати
Вероніка тут,
2174
01:36:05,593 --> 01:36:07,963
як у Пітера Вандерберга
єдиний спадкоємець,
2175
01:36:07,996 --> 01:36:10,132
є законним власником
цього діаманта.
2176
01:36:10,165 --> 01:36:12,367
Але ось поворот.
2177
01:36:12,400 --> 01:36:14,937
У Петра не було однієї дитини.
У нього було два.
2178
01:36:14,970 --> 01:36:16,338
- (АДИХАННЯ)
- Джун: Саме так.
2179
01:36:16,371 --> 01:36:18,941
І та інша дитина
обдурена смерть.
2180
01:36:18,974 --> 01:36:20,943
І приземлився
в Нью-Йорку.
2181
01:36:20,976 --> 01:36:24,079
(ГРАЄ ІНТРИГУЮЧА МУЗИКА)
2182
01:36:24,112 --> 01:36:26,748
ЧЕРВЕНЬ: Там, де помста
став справою його життя.
2183
01:36:28,884 --> 01:36:30,552
Але йому потрібна допомога.
2184
01:36:30,585 --> 01:36:33,388
ох Знайшов скотч.
дякую
2185
01:36:34,289 --> 01:36:35,723
БОСКО: Так він завербував.
2186
01:36:35,757 --> 01:36:36,791
...коли зупинитися,
скажи коли.
2187
01:36:36,825 --> 01:36:37,893
ЖІНКА: Стоп.
2188
01:36:37,926 --> 01:36:39,027
- Це твоя картка?
- так.
2189
01:36:39,061 --> 01:36:40,762
так? Ви хочете знати
як я це зробив?
2190
01:36:40,795 --> 01:36:41,830
БОСКО: Вабили...
2191
01:36:43,899 --> 01:36:46,268
і заманив деяких із найбільших
2192
01:36:46,301 --> 01:36:48,070
геніальні уми
він міг зібрати,
2193
01:36:49,504 --> 01:36:53,075
закладання основи
за унікальний трюк.
2194
01:36:55,243 --> 01:36:57,913
ЧЕРВЕНЬ: Що приводить нас
до сьогоднішнього вечора.
2195
01:36:57,946 --> 01:37:01,216
Зробити трохи шуму для
натхненник усього цього.
2196
01:37:01,249 --> 01:37:02,784
Наш найкращий друг.
2197
01:37:02,817 --> 01:37:05,787
- Привид...
— До цього моменту.
2198
01:37:05,820 --> 01:37:07,755
ОБИДВА: Чарлі Вандерберг!
2199
01:37:07,789 --> 01:37:09,524
(УСІ ГУЧНО АПЛІКУЮТЬ)
2200
01:37:11,093 --> 01:37:12,928
- Нічого собі.
- Ого!
2201
01:37:16,264 --> 01:37:18,266
Я знаю, я сказав
Мені було б приємно зняти тебе,
2202
01:37:18,300 --> 01:37:20,202
але це веселіше
ніж я очікував.
2203
01:37:20,235 --> 01:37:22,938
Ви все ще сумні
і жалюгідна людина.
2204
01:37:22,971 --> 01:37:24,239
А ти ніщо.
2205
01:37:24,272 --> 01:37:26,108
Ой, тримайтеся, всі.
Одна секунда
2206
01:37:26,141 --> 01:37:27,575
— І ніколи не будеш.
- Що це?
2207
01:37:27,609 --> 01:37:28,944
я не розумію
як ти це зробив.
2208
01:37:28,977 --> 01:37:30,112
Ви не розумієте?
2209
01:37:30,145 --> 01:37:32,514
Вероніка ні
здається, розумію
2210
01:37:32,547 --> 01:37:34,516
як вона знайшла себе
в цій позиції.
2211
01:37:34,549 --> 01:37:36,751
Ну, давайте
поясни це їй.
2212
01:37:36,784 --> 01:37:42,257
Бачите, найкраща магія
полює на припущення.
2213
01:37:42,290 --> 01:37:43,725
Що автомобіль чекає на вас
2214
01:37:43,758 --> 01:37:45,460
був той самий
що висадило вас.
2215
01:37:45,493 --> 01:37:46,528
ходімо
2216
01:37:46,561 --> 01:37:48,730
(ГРАЄ ЗАХОПЛЮЮЧА МУЗИКА)
2217
01:37:50,298 --> 01:37:53,701
БОСКО: Це вчинок
Мати-природа - це не що інше, як.
2218
01:38:05,347 --> 01:38:07,015
ЧЕРВЕНЬ: І це
склеп у пустелі
2219
01:38:07,049 --> 01:38:08,850
це не просто дим і дзеркала.
2220
01:38:13,555 --> 01:38:16,691
БОСКО: Це пістолет
не заповнюється пробілами.
2221
01:38:17,725 --> 01:38:19,027
ЧЕРВЕНЬ: І це ліфт
2222
01:38:19,061 --> 01:38:22,164
просто
спуск на землю.
2223
01:38:22,197 --> 01:38:25,567
Якщо хочеш обдурити
майстер обману,
2224
01:38:25,600 --> 01:38:28,003
ти повинен
маніпулювати її реальністю.
2225
01:38:28,870 --> 01:38:30,405
І для нашого останнього фокусу,
2226
01:38:30,438 --> 01:38:32,740
чому б нам не зробити
Вероніка зникла?
2227
01:38:32,774 --> 01:38:34,642
(НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ)
2228
01:38:34,676 --> 01:38:35,843
немає
2229
01:38:35,877 --> 01:38:37,312
Ви не виграєте.
2230
01:38:37,345 --> 01:38:39,814
- Я сім'я Вандербергів!
- Ось вона.
2231
01:38:39,847 --> 01:38:41,083
Вже сумую за тобою.
2232
01:38:41,116 --> 01:38:43,151
- ЧАРЛІ: Остаточне відкриття!
- Ти мене чуєш?
2233
01:38:43,185 --> 01:38:44,652
Справжній
Вероніка Вандерберг.
2234
01:38:44,686 --> 01:38:46,821
ВЕРОНІКА: (КРИЧИТЬ)
Вандерберги не програють!
2235
01:38:46,854 --> 01:38:49,191
Світ є
повний ілюзій.
2236
01:38:49,224 --> 01:38:51,326
Один із найбільших
це цей діамант
2237
01:38:51,359 --> 01:38:54,162
належить
Вандерберги взагалі.
2238
01:38:54,196 --> 01:38:57,732
Як у батька єдиного
не ув'язнений найближчий родич,
2239
01:38:57,765 --> 01:39:01,036
Я подбаю про кожного
наших нелегальних покупців
2240
01:39:01,069 --> 01:39:03,038
загрожує юридичним наслідкам.
2241
01:39:03,071 --> 01:39:06,074
А потім
Я подарую все наше майно,
2242
01:39:06,108 --> 01:39:07,942
включаючи Серце,
2243
01:39:07,976 --> 01:39:11,179
до південноафриканського
громади, з яких вони походять
2244
01:39:11,213 --> 01:39:14,182
з кількома додатковими доларами
залишилося для всіх вас.
2245
01:39:14,216 --> 01:39:15,717
(НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ)
2246
01:39:15,750 --> 01:39:18,953
Вершники натовпами завжди йдуть
з глибшими кишенями.
2247
01:39:18,987 --> 01:39:21,189
- Гарний трюк.
– Навчався у найкращих.
2248
01:39:23,125 --> 01:39:24,259
дякую
2249
01:39:25,293 --> 01:39:26,361
дякую
2250
01:39:26,394 --> 01:39:29,864
Дякуємо, що приєдналися до нас,
всі ми.
2251
01:39:31,166 --> 01:39:32,434
І, будь ласка, пам'ятайте,
2252
01:39:32,467 --> 01:39:35,437
неважливо які карти
життя займається тобою,
2253
01:39:35,470 --> 01:39:38,640
тобі треба вчитися
створити власну магію.
2254
01:39:39,441 --> 01:39:40,708
Пані та панове...
2255
01:39:40,742 --> 01:39:43,411
ВСІ: Ми Вершники.
на добраніч
2256
01:39:43,445 --> 01:39:45,313
(НАПОВ ПОДПЛАШКУЄ)
2257
01:39:45,347 --> 01:39:47,349
(ГРАЄ ЗАХОПЛЮЮЧА МУЗИКА)
2258
01:40:11,973 --> 01:40:14,442
(ЩО МИ НАСПРАВДІ ЗНАЄМО?
ГРАЄ BALU BRIGADA)
2259
01:40:19,381 --> 01:40:22,284
* Алі забив гол *
2260
01:40:22,317 --> 01:40:24,586
* Зроблено мілі
Хотів більше... *
2261
01:40:24,619 --> 01:40:26,288
БОСКО: Добре,
що ти хочеш,
2262
01:40:26,321 --> 01:40:28,890
гранат чи бойзенська ягода?
2263
01:40:28,923 --> 01:40:30,958
Чувак, я сказав
Я хотів випити.
2264
01:40:30,992 --> 01:40:32,627
Просто спробуйте.
2265
01:40:34,696 --> 01:40:36,398
Діти сьогодні.
2266
01:40:41,169 --> 01:40:42,504
- Мм!
- Звичайно.
2267
01:40:42,537 --> 01:40:43,705
Це дуже добре.
2268
01:40:43,738 --> 01:40:45,006
- Хочеш спробувати?
- ні.
2269
01:40:45,039 --> 01:40:46,808
ЧАРЛІ: Думаю
ти скинув це.
2270
01:40:47,809 --> 01:40:49,211
АТЛАС: Ой. Моя стара картка.
2271
01:40:49,244 --> 01:40:50,645
Про всяк випадок
ви хочете обрамити це.
2272
01:40:50,678 --> 01:40:52,814
дякую Я міг би.
2273
01:40:52,847 --> 01:40:55,150
Знаєш, я все ще не можу
вірю, що ти Вандерберг.
2274
01:40:55,183 --> 01:40:56,551
- Вона теж не могла.
- (Хихикає)
2275
01:40:56,584 --> 01:40:57,852
Я думав, що почуваюся
2276
01:40:57,885 --> 01:40:59,487
ми повинні почати
наша власна група, хлопці.
2277
01:40:59,521 --> 01:41:01,055
- Дівоча чарівна група?
- (ЗАДИХАЄСЯ) Так, так, так.
2278
01:41:01,089 --> 01:41:03,758
- так.
- Hor... Horsegirls.
2279
01:41:03,791 --> 01:41:06,394
- Ні. Не це.
- (СМІЄТЬСЯ) Зачекайте, Вершниці.
2280
01:41:06,428 --> 01:41:07,729
- Не це.
- Дами Коня.
2281
01:41:07,762 --> 01:41:08,963
- Це було б не те.
- Поні!
2282
01:41:08,996 --> 01:41:10,031
- Це дуже погано.
- Так?
2283
01:41:10,064 --> 01:41:11,466
Можна поговорити
тобі дуже швидко?
2284
01:41:11,499 --> 01:41:12,900
ГЕНЛІ ТА ДЖУН: Ой!
2285
01:41:12,934 --> 01:41:14,902
Я не намагаюся проникнути
Вершниці.
2286
01:41:14,936 --> 01:41:16,504
Що... в чому справа?
2287
01:41:17,439 --> 01:41:18,673
Гм...
2288
01:41:19,707 --> 01:41:20,908
- Це просто...
- Говоріть.
2289
01:41:20,942 --> 01:41:22,410
що з тобою?
що не так
2290
01:41:22,444 --> 01:41:24,679
Це важко
тому що я не...
2291
01:41:24,712 --> 01:41:26,248
Я не знаю, як ти почуваєшся.
2292
01:41:26,281 --> 01:41:27,382
І так...
2293
01:41:27,415 --> 01:41:29,351
МЕРРІТ:
Гей, всім.
2294
01:41:29,384 --> 01:41:31,919
Всі, давайте
сюди, будь ласка.
2295
01:41:31,953 --> 01:41:33,988
так? Давай, хлопці.
2296
01:41:34,021 --> 01:41:37,759
Гей, можеш взяти ще
ті смачні речі, Боско?
2297
01:41:37,792 --> 01:41:41,563
Вам сподобається це.
Це ляпас.
2298
01:41:41,596 --> 01:41:43,665
- Ні, Мерріт, будь ласка.
- МЕРРІТ: Це ляпас.
2299
01:41:43,698 --> 01:41:45,200
Я хотів сказати
це добре.
2300
01:41:45,233 --> 01:41:46,268
- Джун: Так. правильно.
- (ГЕНЛІ ХИХІКАЄ)
2301
01:41:46,301 --> 01:41:48,570
Так, і я буду
той, хто це сказав.
2302
01:41:48,603 --> 01:41:50,104
я йду
сумувати за вами, хлопці.
2303
01:41:51,406 --> 01:41:52,740
Я просто думав
те саме.
2304
01:41:52,774 --> 01:41:53,875
так Я теж.
2305
01:41:54,776 --> 01:41:56,278
До біса,
Я люблю вас хлопці
2306
01:41:56,311 --> 01:41:57,879
- УСІ: Ой.
- АТЛАС: Ми теж тебе любимо.
2307
01:41:57,912 --> 01:41:59,747
- ХЕНЛІ: Ми любимо тебе.
- (УСІ СМІХАЮТЬСЯ)
2308
01:42:00,715 --> 01:42:01,949
- Чарівна.
- МЕРРІТ: Я теж.
2309
01:42:01,983 --> 01:42:03,351
АТЛАС: Дуже мило.
Навіть я?
2310
01:42:03,385 --> 01:42:05,353
справді?
Ти, мабуть, дуже п'яний.
2311
01:42:05,387 --> 01:42:06,721
- Ого.
- (УСІ ВИГЛИКУЮТЬ)
2312
01:42:06,754 --> 01:42:09,090
- ГЕНЛІ: Боже мій.
— Просто поговори про щось інше.
2313
01:42:09,123 --> 01:42:10,792
Повернутися до того, що...
Ми всі любимо один одного.
2314
01:42:10,825 --> 01:42:12,394
- Ти любиш його, він любить її.
- ЧЕРВЕНЬ: удар кулаком. Удар кулаком.
2315
01:42:12,427 --> 01:42:13,761
МЕРРІТ: Ви, хлопці
любіть один одного більше.
2316
01:42:13,795 --> 01:42:15,129
- (ДЗВОНИТЬ У ДВЕРІ)
- МЕРРІТ: О.
2317
01:42:15,163 --> 01:42:17,365
Ви, хлопці
чекаєш когось?
2318
01:42:17,399 --> 01:42:18,933
Ніхто не повинен
знати, де ми.
2319
01:42:21,803 --> 01:42:23,805
(ГРАЄ НАТРІГОВАНА МУЗИКА)
2320
01:42:36,651 --> 01:42:38,720
- Від кого?
- Не каже.
2321
01:42:38,753 --> 01:42:40,121
Відкрийте його.
2322
01:42:40,154 --> 01:42:41,423
Ви відкриваєте його.
2323
01:42:41,456 --> 01:42:42,490
Гаразд
2324
01:42:46,961 --> 01:42:49,597
(УСІ ТИХО ВИГУКУЮТЬ)
2325
01:42:49,631 --> 01:42:51,433
О, це... це
річ від дверей.
2326
01:42:51,466 --> 01:42:52,834
— Так, із замку.
- Джун: О, так!
2327
01:42:52,867 --> 01:42:55,237
Ви, е-е... Ви не проти, якщо
Я знову спробую це зробити?
2328
01:42:55,270 --> 01:42:56,671
- Так, так, дерзай.
- Так?
2329
01:42:58,440 --> 01:43:01,476
Думаю, я з цим впораюся
цього разу. (ВИДИХАЄ)
2330
01:43:01,509 --> 01:43:03,044
(КЛАЦІ)
2331
01:43:04,679 --> 01:43:06,514
(СЛАБКЕ клацання)
2332
01:43:09,183 --> 01:43:11,786
(ГРАЄ ІНТРИГУЮЧА МУЗИКА)
2333
01:43:15,557 --> 01:43:16,824
Привіт, Вершники.
2334
01:43:16,858 --> 01:43:17,959
(УСІ ТИХО ВИГУКУЮТЬ)
2335
01:43:17,992 --> 01:43:19,193
ти скучив за мною?
2336
01:43:19,227 --> 01:43:20,628
Ділан.
2337
01:43:20,662 --> 01:43:23,097
Але він повинен
бути у в'язниці.
2338
01:43:23,130 --> 01:43:26,133
Я знаю, що ти думаєш.
«Він збрехав нам».
2339
01:43:26,167 --> 01:43:27,535
але я...
Я тобі не брехав.
2340
01:43:27,569 --> 01:43:30,037
Я просто змусив вас повірити
щось, що не було правдою.
2341
01:43:30,071 --> 01:43:33,140
Але це було
для вашого ж блага, повірте мені.
2342
01:43:33,174 --> 01:43:35,277
У цій таємниці є ще щось
ніж ви розумієте.
2343
01:43:35,310 --> 01:43:36,478
І кінцевий результат
2344
01:43:36,511 --> 01:43:38,680
це те, що Вершники
знову разом.
2345
01:43:38,713 --> 01:43:39,914
Це зігріває моє серце.
2346
01:43:41,749 --> 01:43:43,851
Тепер для вас
три самозванці,
2347
01:43:45,086 --> 01:43:46,954
нахабно прикидаючись подібним
2348
01:43:46,988 --> 01:43:49,291
ти частина нашої
надсекретна організація?
2349
01:43:49,324 --> 01:43:51,959
Ти думаєш, що збираєшся
відійти від цього
2350
01:43:51,993 --> 01:43:54,762
без наслідків
чи наслідки?
2351
01:43:55,663 --> 01:43:56,664
добре...
2352
01:43:57,365 --> 01:43:58,800
ти правильно подумав.
2353
01:43:58,833 --> 01:44:00,735
- (ХИХІКАЄТЬСЯ) Гей!
- ДІЛАН: Ласкаво просимо.
2354
01:44:01,436 --> 01:44:02,937
Ласкаво просимо до The Eye.
2355
01:44:04,906 --> 01:44:06,441
Що стосується вас,
2356
01:44:07,375 --> 01:44:09,577
ви думали
ваша робота виконана.
2357
01:44:10,945 --> 01:44:12,246
Подумайте ще раз, командо.
2358
01:44:13,348 --> 01:44:15,182
Ти просто
початок роботи.
2359
01:44:15,216 --> 01:44:17,051
(ІНТРИГУЮЧА МУЗИКА КРЕЩЕНДО)
2360
01:44:18,420 --> 01:44:20,254
ОБИДВА: У чому підступ?
2361
01:44:22,223 --> 01:44:24,225
(ЩАСТИТЬ ГРАЄ РЕНІ РЕПП)
2362
01:44:32,867 --> 01:44:34,636
* Поспішайте *
2363
01:44:34,669 --> 01:44:37,539
* Клянусь Богом
У мене закінчився терпець *
2364
01:44:39,941 --> 01:44:41,576
* Я підтягуюся *
2365
01:44:41,609 --> 01:44:44,312
* З або
без запрошення *
2366
01:44:46,581 --> 01:44:49,751
* Тому що я такий літаючий
А я такий грош *
2367
01:44:49,784 --> 01:44:53,955
* Дитинко, ти можеш подивитися
Але не зловживайте *
2368
01:44:53,988 --> 01:44:57,258
* Я йду швидко
дитинко, я йду важко *
2369
01:44:57,291 --> 01:45:00,828
* Але не залишайте жодної подряпини
коли я розбиваю машину *
2370
01:45:00,862 --> 01:45:04,599
* Steppin' on stars
на бульварі *
2371
01:45:04,632 --> 01:45:06,300
* Мені це трохи смішно *
2372
01:45:06,334 --> 01:45:08,403
* Мені так ла-ла-ла щастить *
2373
01:45:08,436 --> 01:45:09,904
* Гаразд, я зрозумів *
2374
01:45:09,937 --> 01:45:11,739
* Майже
як я Рене *
2375
01:45:11,773 --> 01:45:13,240
* О ні, куди я подівся? *
2376
01:45:13,274 --> 01:45:15,309
* Тепер ти бачиш мене
Тепер ви не *
2377
01:45:15,343 --> 01:45:16,811
* Гаразд, я зрозумів *
2378
01:45:16,844 --> 01:45:18,746
* Це майже як
Мене звати Рене *
2379
01:45:18,780 --> 01:45:20,281
* О ні, куди я подівся *
2380
01:45:20,314 --> 01:45:22,216
* Тепер ти бачиш мене
Тепер ви не *
2381
01:45:22,249 --> 01:45:25,487
* Я йду швидко
дитинко, я йду важко *
2382
01:45:25,520 --> 01:45:29,090
* Але не залишайте жодної подряпини
коли я розбиваю машину *
2383
01:45:29,123 --> 01:45:32,760
* Steppin' on stars
на бульварі *
2384
01:45:32,794 --> 01:45:34,596
* Мені це трохи смішно *
2385
01:45:34,629 --> 01:45:36,464
* Мені так ла-ла-ла щастить *
2386
01:45:38,433 --> 01:45:40,368
* Ла-ла-ла-щастить *
2387
01:45:42,103 --> 01:45:43,505
* Ла-ла-ла-щастить *
2388
01:45:45,473 --> 01:45:46,941
* Ла-ла-ла-щастить *
2389
01:45:46,974 --> 01:45:48,576
* Мені це трохи смішно *
2390
01:45:48,610 --> 01:45:50,678
* Мені так ла-ла-ла щастить *
2391
01:45:52,714 --> 01:45:54,148
* Ла-ла-ла-щастить *
2392
01:45:56,083 --> 01:45:57,585
* Ла-ла-ла-щастить *
2393
01:45:57,619 --> 01:45:59,286
* Вислухай мене *
2394
01:45:59,320 --> 01:46:02,156
* Я ніколи не був надто добрим
при прослуховуванні *
2395
01:46:04,191 --> 01:46:06,461
* Я добре вмію отримувати
що я хочу *
2396
01:46:06,494 --> 01:46:08,896
* Не потребую прощення
або дозвіл *
2397
01:46:11,132 --> 01:46:14,636
* Тому що я такий літаючий
А я такий грош *
2398
01:46:14,669 --> 01:46:18,606
* Дитинко, ти можеш подивитися
Але не зловживайте *
2399
01:46:18,640 --> 01:46:22,043
* Я йду швидко
дитинко, я йду важко *
2400
01:46:22,076 --> 01:46:25,547
* Але не залишайте жодної подряпини
коли я розбиваю машину *
2401
01:46:25,580 --> 01:46:29,050
* Steppin' on stars
на бульварі *
2402
01:46:29,083 --> 01:46:31,152
* Мені це трохи смішно *
2403
01:46:31,185 --> 01:46:32,820
* Мені так ла-ла-ла щастить *
2404
01:46:34,989 --> 01:46:36,390
* Ла-ла-ла-щастить *
2405
01:46:38,526 --> 01:46:39,927
* Ла-ла-ла-щастить *
2406
01:46:42,096 --> 01:46:43,565
* Ла-ла-ла-щастить *
2407
01:46:43,598 --> 01:46:45,299
* Мені це трохи смішно *
2408
01:46:45,332 --> 01:46:47,301
* Мені так ла-ла-ла щастить *
2409
01:46:49,070 --> 01:46:50,938
(ГРАЄ ЗАХОПЛЮЮЧА МУЗИКА)