1
00:00:32,449 --> 00:00:33,742
<i>เข้ามาใกล้ๆ</i>

2
00:00:35,994 --> 00:00:37,162
ใกล้ชิดมากขึ้น

3
00:00:38,247 --> 00:00:40,749
เพราะยิ่งคิดก็ยิ่งเห็น.

4
00:00:40,791 --> 00:00:43,252
ยิ่งหลอกคุณได้ง่ายขึ้นเท่านั้น

5
00:00:44,628 --> 00:00:46,838
ฉันจะพลิกดูสำรับนี้

6
00:00:46,922 --> 00:00:48,423
และฉันต้องการให้คุณเห็นการ์ดใบเดียว

7
00:00:48,465 --> 00:00:49,925
ไม่ใช่อันนี้ นั่นชัดเจนเกินไป

8
00:00:50,300 --> 00:00:51,635
ให้ความสนใจอย่างใกล้ชิด

9
00:00:54,221 --> 00:00:55,514
นั่นเร็วเกินไป ฉันจะทำมันอีกครั้ง

10
00:00:55,597 --> 00:00:56,807
คุณพร้อมหรือยัง?

11
00:00:56,848 --> 00:00:57,849
ตกลง.

12
00:00:59,935 --> 00:01:01,687
- ตอนนี้คุณเห็นหรือยัง?
- ใช่.

13
00:01:01,853 --> 00:01:03,814
- คุณมีใครในใจบ้างไหม?
- ใช่.

14
00:01:03,981 --> 00:01:05,691
ตอนนี้คุณเห็นการ์ดของคุณที่นี่ไหม?

15
00:01:06,316 --> 00:01:07,317
ไม่

16
00:01:07,401 --> 00:01:09,611
นั่นเป็นเพราะคุณมองอย่างใกล้ชิดเกินไป

17
00:01:09,653 --> 00:01:11,738
แล้วฉันบอกอะไรคุณทั้งคืนล่ะ?

18
00:01:11,822 --> 00:01:13,282
ยิ่งมองใกล้...

19
00:01:13,323 --> 00:01:14,866
ยิ่งเห็นน้อย..

20
00:01:33,969 --> 00:01:36,346
ตอนนี้มองตาฉันสิ

21
00:01:36,555 --> 00:01:38,640
และนอนหลับ ตกลง.

22
00:01:41,893 --> 00:01:43,145
และ...

23
00:01:44,313 --> 00:01:46,857
ถ้าได้บิลนี้.
จากฉัน คุณสามารถมีมันได้

24
00:01:47,065 --> 00:01:48,900
ไปข้างหน้า. เอามัน. รับมัน.

25
00:01:49,151 --> 00:01:51,653
ถ้าพูดชื่อได้ก็เอาได้

26
00:01:54,823 --> 00:01:57,242
เอาล่ะ แค่ออกไปเที่ยวข้างนอก ขยับตัวสักครู่

27
00:01:57,326 --> 00:01:59,703
ฉันจะดูใต้ฝากระโปรงสักหน่อย

28
00:01:59,745 --> 00:02:01,330
-สมองของสามีคุณ
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

29
00:02:01,371 --> 00:02:02,539
ฉันกำลังนึกภาพ...

30
00:02:02,581 --> 00:02:04,583
- อย่าบอกฉัน.
- แน่นอน.

31
00:02:04,833 --> 00:02:06,835
ชายหาด. ค็อกเทล

32
00:02:07,294 --> 00:02:08,462
ฟลอริดา?

33
00:02:08,545 --> 00:02:10,047
ดูสิ มันเป็นการเดินทางเพื่อธุรกิจ

34
00:02:10,213 --> 00:02:12,215
ฉันหมายความว่ามันเป็นธุรกิจประเภทหนึ่ง

35
00:02:12,257 --> 00:02:15,177
อาจเป็นธุรกิจที่เก่าแก่ที่สุด

36
00:02:15,260 --> 00:02:16,511
รู้อะไรไหมฮันนี่บี มา...

37
00:02:16,595 --> 00:02:18,096
เธอขยับไม่ได้ แม็ค

38
00:02:18,221 --> 00:02:19,598
คุณกำลังคิดถึงชื่อผู้หญิงคนหนึ่ง

39
00:02:19,848 --> 00:02:21,183
อ! บี! ซี!

40
00:02:21,224 --> 00:02:22,517
DI เอล ชั้น GI

41
00:02:22,559 --> 00:02:23,727
เอช ฉัน เจ...

42
00:02:23,852 --> 00:02:25,604
เจ? ฌอง. เจน. เจเน็ต.

43
00:02:25,854 --> 00:02:26,897
เจเน็ตคือใคร?

44
00:02:28,565 --> 00:02:29,733
คุณรู้จักเจเน็ตไหม?

45
00:02:29,900 --> 00:02:31,109
ไม่ใช่เพื่อนที่ดีที่สุดของคุณใช่ไหม?

46
00:02:32,527 --> 00:02:34,154
- น้องสาวของคุณ?
- ไม่ ได้โปรด.

47
00:02:34,237 --> 00:02:36,490
น้องสาวของเธอ? โอ้พระเจ้า

48
00:02:36,573 --> 00:02:38,617
คุณไม่ได้ไปทำธุรกิจ

49
00:02:38,700 --> 00:02:40,410
- คุณไม่ได้อยู่ที่เจเน็ต
- ไม่

50
00:02:40,535 --> 00:02:41,828
น้องสาวของภรรยาคุณ!

51
00:02:42,454 --> 00:02:44,039
ตกลง. ตอนนี้เธอคงจะอารมณ์เสียแล้วล่ะ

52
00:02:44,081 --> 00:02:45,207
ย้ายมาที่นี่กันเถอะ

53
00:02:45,248 --> 00:02:47,501
คุณอยากให้สิ่งนี้หายไปเหรอ?

54
00:02:47,584 --> 00:02:49,211
- ใช่.
- เอาล่ะ ดึงกระเป๋าเงินของคุณออกมา

55
00:02:49,753 --> 00:02:51,254
เอาล่ะ เอามันออกไป

56
00:02:51,296 --> 00:02:52,589
แกล้งทุกคนแบบนี้เหรอ?

57
00:02:52,714 --> 00:02:54,508
ไม่ เฉพาะส่วนพิเศษเท่านั้น

58
00:02:54,591 --> 00:02:56,635
นี่คืออะไร? สองร้อยดูเหมือนยุติธรรมเหรอ?

59
00:02:56,760 --> 00:02:58,804
คุณรู้อะไรไหม?
นี่เป็นเรื่องใหญ่ ไปกันเลย $250.

60
00:02:58,887 --> 00:02:59,888
คุณเป็นศิลปินที่ติดตัว

61
00:02:59,971 --> 00:03:01,640
ใช่. แน่นอน.

62
00:03:02,432 --> 00:03:05,227
โอเค นอนได้แล้ว!

63
00:03:05,268 --> 00:03:06,645
ทีนี้เมื่อฉันดีดนิ้ว

64
00:03:06,770 --> 00:03:08,230
คุณจะจำอะไรไม่ได้เลย

65
00:03:08,271 --> 00:03:09,481
และคุณ วอร์เรน บีตตี้

66
00:03:09,731 --> 00:03:12,609
ทุกครั้งที่เห็นหรือนึกถึงเจเน็ต

67
00:03:12,943 --> 00:03:15,404
คุณจะถ่ายรูปฉันเปลือยเปล่า

68
00:03:15,445 --> 00:03:16,613
และนั่นไม่ใช่ภาพที่สวยงามนัก

69
00:03:16,655 --> 00:03:17,698
ใช่.

70
00:03:17,781 --> 00:03:19,950
และ... คุณตื่นตัวแล้ว!

71
00:03:22,994 --> 00:03:25,497
เราทำดีที่สุดแล้ว

72
00:03:25,580 --> 00:03:27,791
แต่บางคน
แค่ไม่ต้องถูกสะกดจิต

73
00:03:27,833 --> 00:03:30,127
- ฉันทำผิดเหรอ?
- เอาน่า ฮันนี่บี

74
00:03:30,252 --> 00:03:31,962
- โอ้ ไม่ คุณทำได้ดีแล้ว
- ให้ฉันซื้ออาหารเย็นให้คุณ

75
00:03:32,087 --> 00:03:33,296
ดูแลเธอ.

76
00:03:33,338 --> 00:03:35,132
ต้องกดตู้เอทีเอ็มก่อนครับ

77
00:03:44,099 --> 00:03:47,936
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ฉันคือนักมายากลผู้ยิ่งใหญ่คนต่อไป

78
00:03:47,978 --> 00:03:50,188
และฉันจะให้เงิน 100 ดอลลาร์

79
00:03:50,272 --> 00:03:52,607
ถึงใครก็ตามที่สามารถบอกฉันได้
เคล็ดลับนี้ทำอย่างไร

80
00:03:52,816 --> 00:03:56,319
ฉันมีช้อนธรรมดาจาก Mel's Deli
ที่นี่ในบรูคลิน

81
00:03:56,361 --> 00:03:57,821
ตรวจสอบออก

82
00:03:57,863 --> 00:04:01,533
เอาล่ะทุกคน
โปรดให้ความสนใจอย่างใกล้ชิดมาก

83
00:04:01,783 --> 00:04:05,162
เพราะฉันกำลังจะไป
งอช้อนนี้ด้วยใจของฉัน

84
00:04:15,338 --> 00:04:17,716
ขอบคุณ ขอบคุณ ผ่านสิ่งนั้นไปรอบ ๆ

85
00:04:17,799 --> 00:04:19,342
- นี่คืออะไร?
- คุณกำลังทำอะไรเพื่อน?

86
00:04:19,384 --> 00:04:22,679
ดูนี่สิ! ดูเหมือนว่า
เรามีช้อนและก้าน

87
00:04:22,721 --> 00:04:23,847
ฉันมีเคล็ดลับอื่น ๆ

88
00:04:23,930 --> 00:04:26,183
หรือคุณจะให้เงิน 100 เหรียญของฉันแก่ฉันก็ได้

89
00:04:26,224 --> 00:04:27,309
คุณบอกว่าคุณจะ

90
00:04:27,392 --> 00:04:28,685
กระเป๋าเงินสวย

91
00:04:28,727 --> 00:04:29,936
นายมีสายตาดีมาก

92
00:04:30,020 --> 00:04:31,021
ขอบคุณ.

93
00:04:38,195 --> 00:04:39,529
กระเป๋าสตางค์.

94
00:04:39,696 --> 00:04:41,865
กระเป๋าเงินของฉัน นาฬิกาของฉัน!

95
00:04:46,536 --> 00:04:47,662
หยุดผู้ชายคนนั้น!

96
00:04:47,704 --> 00:04:48,872
หยุดไอ้เสื้อหนังนั่นซะ!

97
00:04:48,914 --> 00:04:49,915
เขามีกระเป๋าสตางค์ของฉัน!

98
00:04:54,127 --> 00:04:55,712
โอเค ลอสแอนเจลิส

99
00:04:55,754 --> 00:04:57,422
เราพร้อมที่จะจบเรื่องนี้แล้วหรือยัง?

100
00:04:57,506 --> 00:04:58,507
ใช่!

101
00:04:58,590 --> 00:05:00,634
เมื่อตัวจับเวลานั้นถึงศูนย์

102
00:05:01,092 --> 00:05:03,428
ถังที่เต็มไปด้วยปลาปิรันย่ากินเนื้อ

103
00:05:03,512 --> 00:05:05,472
จะตกลงมาจากด้านบน

104
00:05:05,555 --> 00:05:08,225
ผู้หญิงต้องมีกุญแจมือ ใช่ไหมสาวๆ?

105
00:05:08,517 --> 00:05:11,228
หนึ่ง สอง สาม!

106
00:05:28,745 --> 00:05:29,746
ใช่!

107
00:05:40,090 --> 00:05:41,800
ช่วย! หยุดมัน!

108
00:05:43,718 --> 00:05:45,470
เธอจริงจัง! เธอออกไปไม่ได้!

109
00:05:47,597 --> 00:05:49,057
ไปขอความช่วยเหลือกันเถอะ!

110
00:05:49,766 --> 00:05:50,934
ช่วยด้วยเพื่อน!

111
00:05:52,477 --> 00:05:54,771
หลีกทาง! เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

112
00:06:30,640 --> 00:06:32,684
มาเร็ว! นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!

113
00:06:32,809 --> 00:06:36,021
ใครคิดเรื่องนี้ก็ซาดิสม์แย่แล้ว!

114
00:06:40,483 --> 00:06:41,693
ใช่!

115
00:06:43,486 --> 00:06:45,071
ฉันเป็นแฟนตัวยงของคุณ

116
00:06:45,155 --> 00:06:47,073
ยังไงซะฉันก็บอกได้
คุณกำลังโจมตีใบหน้าของฉันตอนนี้

117
00:06:47,157 --> 00:06:48,408
ปิดประตู อาคารอพาร์ตเมนต์ไม่ดี

118
00:06:48,491 --> 00:06:50,076
- นักมายากล มานี่สิ
- ตกลง.

119
00:06:52,162 --> 00:06:53,747
- รอรอ
- อะไร? อะไร

120
00:06:53,830 --> 00:06:55,332
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร...

121
00:06:55,373 --> 00:06:56,708
เพชรเจ็ดเม็ด
ข้างหอคอยเหรอ?

122
00:06:56,791 --> 00:06:58,335
- ใช่.
- นั่นเป็นความลับทางการค้า

123
00:07:00,462 --> 00:07:02,797
ฉันจะให้คำแนะนำแก่คุณ มันเกี่ยวข้อง
ติดสินบนช่างไฟฟ้าทาวเวอร์

124
00:07:02,881 --> 00:07:04,007
เท่าไร?

125
00:07:04,049 --> 00:07:05,050
50 เหรียญ

126
00:07:05,342 --> 00:07:07,218
- แต่มันยากมาก.
- โอ้ขอบคุณ

127
00:07:07,344 --> 00:07:08,428
มันเป็นเจ็ดเสมอเหรอ?

128
00:07:08,511 --> 00:07:10,138
ฉันสามารถทำเคล็ดลับนั้นได้ 52 วิธี

129
00:07:10,180 --> 00:07:12,057
คุณสามารถทำ 52 เทคนิคต่าง ๆ กับฉันได้ไหม?

130
00:07:12,474 --> 00:07:13,558
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

131
00:07:13,850 --> 00:07:15,518
นักมายากล!

132
00:07:15,894 --> 00:07:17,312
ฉันรักแชมพูของคุณ

133
00:07:19,606 --> 00:07:20,857
- เดี๋ยวก่อน.
- อะไร?

134
00:07:23,234 --> 00:07:24,277
คุณต้องออกไป

135
00:07:24,361 --> 00:07:25,362
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

136
00:07:25,570 --> 00:07:27,572
โอ้พระเจ้า นี่มันน่าอายมาก

137
00:07:27,822 --> 00:07:28,865
นี่คือสิ่งที่คุณทำ?

138
00:07:28,907 --> 00:07:30,867
เคล็ดลับที่ไม่ดีบางอย่างที่คุณทำกับผู้หญิง?

139
00:07:31,034 --> 00:07:33,161
"45 ถนนอีสต์อีแวน"

140
00:07:33,328 --> 00:07:34,746
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน ฉันจะโทรหาคุณ

141
00:07:34,913 --> 00:07:36,331
คุณไม่มีเบอร์ของฉัน

142
00:07:36,539 --> 00:07:38,583
ฉันคือผู้วิเศษ ฉันจะหามัน. ขอให้นอนหลับฝันดี

143
00:07:38,667 --> 00:07:40,168
คุณเป็นคนบ้า

144
00:08:51,072 --> 00:08:52,115
เฮ้!

145
00:08:53,241 --> 00:08:54,284
เฮนลีย์.

146
00:08:54,617 --> 00:08:56,661
แดนนี่? เฮ้.

147
00:08:57,078 --> 00:08:59,539
คุณได้บัตรแล้วใช่ไหม?

148
00:09:00,498 --> 00:09:02,792
ไม่ ไม่ ไม่
มันดีสำหรับคุณ ยินดีด้วย.

149
00:09:02,834 --> 00:09:03,835
เอาล่ะ นี่คือสิ่งที่ฉันจะทำ

150
00:09:03,960 --> 00:09:05,253
ฉันจะเข้าไปข้างใน
ฉันจะกำหนดขอบเขตสถานที่นี้

151
00:09:05,295 --> 00:09:06,504
คุณรออยู่ที่นี่ ฉันจะกลับมา

152
00:09:06,588 --> 00:09:07,672
และเข้าใจคุณ โอเค? อย่าเข้ามา..

153
00:09:07,756 --> 00:09:09,507
เฮ้ แดนนี่! ฉันไม่ใช่ผู้ช่วยของคุณอีกต่อไป

154
00:09:09,799 --> 00:09:11,134
ผมสวย.

155
00:09:11,176 --> 00:09:12,927
แล้วจริงๆ แล้วคุณทำอะไรอยู่?

156
00:09:12,969 --> 00:09:15,138
ฉันคิดว่าคุณรู้แน่ชัด
สิ่งที่ฉันทำอยู่ แดนนี่

157
00:09:15,180 --> 00:09:17,974
ฉันเห็นทุกคนที่ไม่เปิดเผยตัวตนของคุณ
โพสต์บนเว็บไซต์ของฉัน

158
00:09:18,016 --> 00:09:19,309
คุณมีเว็บไซต์ ดีแล้ว.

159
00:09:19,350 --> 00:09:21,102
ดีสำหรับคุณ เอาคำพูดออกไป

160
00:09:23,605 --> 00:09:25,065
ตกลง.

161
00:09:25,148 --> 00:09:28,318
เห็นได้ชัดว่าไม่มีพวกเราเลย
เป็นเพียงคนเดียวที่ได้รับเลือก

162
00:09:28,443 --> 00:09:31,029
ให้ฉันเป็นคนแรกที่
เพื่อเตะอัตตาของฉันไปที่ขอบถนน

163
00:09:31,196 --> 00:09:32,280
ใช่. ขออนุญาต.

164
00:09:32,363 --> 00:09:34,157
- ประตูล็อคอยู่
- ใช่มั้ย? ฉันจะตรวจสอบ.

165
00:09:34,324 --> 00:09:36,826
คุณ. เอาล่ะ เก็บไว้ อย่าบอกนะ

166
00:09:36,951 --> 00:09:38,495
เฮเลน? ไม่ ไม่

167
00:09:38,661 --> 00:09:40,038
เฮนลีย์.

168
00:09:40,121 --> 00:09:41,331
มันอยู่บนถ้วยกาแฟของคุณ

169
00:09:41,539 --> 00:09:43,208
ขอบคุณที่ทำให้ฉันซื่อสัตย์

170
00:09:43,291 --> 00:09:44,834
นั่นไม่ใช่นักจิตนะ

171
00:09:44,959 --> 00:09:46,044
มันเป็นเพียงข้อสังเกต

172
00:09:46,169 --> 00:09:49,714
ข้อสังเกตที่สอง คุณสวย

173
00:09:50,131 --> 00:09:51,174
ขอบคุณ

174
00:09:51,299 --> 00:09:53,843
ดีแล้ว. นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก
ขัดเงาอย่างดี. ค่อนข้างดี

175
00:09:53,885 --> 00:09:56,137
เจ. แดเนียล แอตลาส ยินดีที่ได้รู้จัก.

176
00:09:56,387 --> 00:09:58,014
ดีมาก. ฉันรู้ว่า
คุณเป็นใครและฉันแค่อยากจะพูดอย่างนั้น

177
00:09:58,139 --> 00:09:59,140
ฉันไม่สนใจที่คุณทำ

178
00:09:59,182 --> 00:10:00,350
สิ่งที่จิตของคุณกับเรา

179
00:10:00,391 --> 00:10:02,894
โดยเฉพาะเมื่อเราไม่รู้
who brought us here or even if it's real.

180
00:10:03,520 --> 00:10:07,649
เดี๋ยวก่อน ฉันรู้สึก...
ฉันรู้สึกว่าคุณเป็นคนบ้าการควบคุม

181
00:10:07,690 --> 00:10:08,942
ฉันขอโทษ เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?

182
00:10:09,192 --> 00:10:10,610
มันไม่ต้องใช้นักจิตเพื่อคิดออก

183
00:10:10,693 --> 00:10:11,736
คุณเป็นคนที่คลั่งไคล้การควบคุม

184
00:10:11,820 --> 00:10:13,029
ฉันถือเป็นคำชมนะ

185
00:10:13,071 --> 00:10:14,322
มีเพียงเขาเท่านั้นที่จะถือเป็นคำชม

186
00:10:14,364 --> 00:10:15,865
ดี. คำชมอีกประการหนึ่ง

187
00:10:16,032 --> 00:10:17,534
เพราะเหตุนี้คุณจึงไม่ใช่คู่รักอีกต่อไป

188
00:10:17,700 --> 00:10:18,743
คู่รัก? ไม่ ไม่

189
00:10:18,868 --> 00:10:20,036
เราไม่เคยเป็นคู่รักกัน

190
00:10:20,078 --> 00:10:21,913
เขาเคยเห็นฉันครึ่งหนึ่ง

191
00:10:21,996 --> 00:10:23,081
เธอเป็นผู้ช่วยที่ดีมาก

192
00:10:23,164 --> 00:10:24,165
แต่ฉันอ้วนเกินไปสำหรับแดนนี่

193
00:10:24,207 --> 00:10:27,043
ไม่ ฉันเคยบอกไปแล้วครั้งหนึ่ง
เพราะประตูกับดัก

194
00:10:27,085 --> 00:10:28,336
ไม่มีใครสามารถผ่านเข้าไปที่นั่นได้ ไม่มีใคร.

195
00:10:28,378 --> 00:10:29,546
รีเบคก้าผ่านไปได้พอดี

196
00:10:29,754 --> 00:10:31,339
รีเบคก้าฟิตมานานหลายปี

197
00:10:31,422 --> 00:10:33,007
คุณรู้ไหมว่ามันยากแค่ไหนที่จะอยู่

198
00:10:33,049 --> 00:10:34,884
ในชุดเล็กๆ เหล่านั้นเหรอ?

199
00:10:35,218 --> 00:10:37,095
ไม่ ฉันคือแหล่งท่องเที่ยวหลัก

200
00:10:37,387 --> 00:10:39,347
ตกลง. ดังนั้นเขาจึงไม่เคยทำให้คุณรู้สึกพิเศษ

201
00:10:39,389 --> 00:10:43,351
และเชื่อฉันเถอะ คุณสมควรได้รับ
ที่จะทำให้รู้สึกพิเศษ

202
00:10:43,434 --> 00:10:44,853
นั่นเป็นเรื่องราวที่ดีจริงๆ

203
00:10:44,894 --> 00:10:46,563
หวังว่าพวกคุณจะสนุกกับการมีกันและกัน

204
00:10:46,855 --> 00:10:48,022
ไม่มีทาง.

205
00:10:49,190 --> 00:10:50,775
เจ. แดเนียล แอตลาส?

206
00:10:50,900 --> 00:10:53,486
Dude, I've seen everything
ที่คุณเคยทำ

207
00:10:53,570 --> 00:10:54,863
คุณเป็นเหมือน...

208
00:10:54,904 --> 00:10:56,197
ฉันบูชาคุณ อย่างจริงจัง.

209
00:10:56,239 --> 00:10:57,782
จากแฟนพันธุ์แท้. ยินดีที่ได้พบคุณ

210
00:10:57,866 --> 00:10:59,409
ยังไงซะ ฉันชื่อแจ็ค

211
00:10:59,450 --> 00:11:00,910
คำถาม. คุณได้รับหนึ่งในนั้นหรือไม่?

212
00:11:00,952 --> 00:11:02,704
ใช่. ความตาย.

213
00:11:03,580 --> 00:11:04,747
มหาปุโรหิต.

214
00:11:04,914 --> 00:11:06,082
ฉันคือคนรัก

215
00:11:06,249 --> 00:11:07,292
สามนาที.

216
00:11:08,293 --> 00:11:09,377
ฤาษี.

217
00:11:09,586 --> 00:11:12,213
แล้วเราเป็นอะไร...
เรากำลังรอใครสักคนอยู่หรือเปล่า?

218
00:11:12,422 --> 00:11:13,882
- ทำไมเราถึงแค่...
- ประตูล็อคอยู่

219
00:11:13,923 --> 00:11:16,467
โอ้ ไม่ ไม่มีอะไรล็อคไว้เลย

220
00:11:26,144 --> 00:11:27,937
สถานที่นี้คืออะไร?

221
00:11:31,316 --> 00:11:33,985
ว้าว. คิดว่าอพาร์ตเมนต์ของฉันน่ารังเกียจ

222
00:11:35,153 --> 00:11:37,322
เพื่อน ที่นี่หนาวจังเลย

223
00:11:38,990 --> 00:11:40,074
นั่นอะไรน่ะ?

224
00:11:40,283 --> 00:11:41,451
ฉันไม่รู้.

225
00:11:44,746 --> 00:11:45,747
มันพูดว่าอะไรนะ?

226
00:11:46,956 --> 00:11:48,499
“ตอนนี้คุณไม่ทำ”

227
00:11:49,334 --> 00:11:52,629
“กุหลาบในชื่ออื่น...”

228
00:11:57,592 --> 00:11:59,802
พวกคุณเกิดอะไรขึ้น?

229
00:12:01,471 --> 00:12:02,972
ดูนั่นสิ

230
00:12:09,687 --> 00:12:10,813
มันปิดปาก!

231
00:12:11,022 --> 00:12:13,149
ผ่อนคลาย. แค่น้ำแข็งแห้ง

232
00:12:13,942 --> 00:12:14,943
เย็น.

233
00:12:15,860 --> 00:12:17,403
รอ. คุณคิดว่าทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

234
00:12:17,487 --> 00:12:19,197
รอก่อน รอก่อน

235
00:12:24,035 --> 00:12:25,161
ฉันไม่มีอะไรเลย

236
00:12:25,370 --> 00:12:27,121
ตกลง. ขอบคุณ ขอบคุณสำหรับความล่าช้า.

237
00:12:27,330 --> 00:12:29,165
ฉันแค่พยายามที่จะสร้าง
พื้นที่สำหรับภูมิปัญญา

238
00:12:29,374 --> 00:12:31,042
แดนนี่ พูดตามตรง คุณทำเช่นนี้?

239
00:12:31,292 --> 00:12:32,418
ไม่ เดี๋ยวก่อนใช่ไหม?

240
00:12:32,502 --> 00:12:33,836
ฉันปรารถนา.

241
00:12:34,045 --> 00:12:36,297
ทำไมไม่มีใครถามผมว่าผมทำหรือเปล่า?

242
00:12:37,548 --> 00:12:38,716
โอ้เยี่ยมเลย

243
00:12:44,013 --> 00:12:45,765
ไฟฟ้าดับแล้ว

244
00:12:46,683 --> 00:12:48,393
เรามาตรวจสอบกันดีกว่า

245
00:13:05,243 --> 00:13:06,703
พิมพ์เขียว.

246
00:13:07,537 --> 00:13:08,913
พวกเขาเหลือเชื่อมาก

247
00:13:10,373 --> 00:13:11,708
คุณคิดว่าใครทำสิ่งนี้?

248
00:13:11,874 --> 00:13:14,043
ฉันไม่รู้ แต่ฉันอยากเจอพวกเขาจริงๆ

249
00:13:16,004 --> 00:13:17,547
มันเป็นการแสดง

250
00:13:37,400 --> 00:13:38,818
<i>เมอร์ริตต์ แมคคินนีย์</i>

251
00:13:40,570 --> 00:13:41,904
<i>แดเนียล แอตลาส</i>

252
00:13:43,323 --> 00:13:44,574
<i>เฮนลีย์ รีฟส์</i>

253
00:13:46,534 --> 00:13:48,244
<i>แจ็ค ไวล์เดอร์</i>

254
00:13:49,037 --> 00:13:52,957
<i>อาเธอร์ เทรสเลอร์
และเอ็มจีเอ็ม แกรนด์ ภูมิใจนำเสนอ</i>

255
00:13:55,710 --> 00:13:57,795
<i>นักขี่ม้าทั้งสี่</i>

256
00:13:59,255 --> 00:14:00,673
ขอบคุณ.

257
00:14:00,757 --> 00:14:02,925
คืนนี้เราอยากจะลองอะไรสักอย่าง

258
00:14:03,051 --> 00:14:05,595
นั่นจะทำให้เราห่างกันเล็กน้อย

259
00:14:05,636 --> 00:14:07,138
สำหรับเคล็ดลับสุดท้ายของเรา

260
00:14:07,221 --> 00:14:09,223
เราจะทำอะไรบางอย่างที่ไม่เคยทำมาก่อน

261
00:14:09,265 --> 00:14:11,267
เห็นบนเวทีลาสเวกัส

262
00:14:12,310 --> 00:14:14,645
หรือขั้นตอนใดก็ตามสำหรับเรื่องนั้น

263
00:14:15,438 --> 00:14:17,273
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

264
00:14:19,233 --> 00:14:20,318
คืนนี้

265
00:14:21,235 --> 00:14:23,363
เราจะไปปล้นธนาคาร

266
00:14:33,956 --> 00:14:36,084
นั่นเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้นมากสำหรับอาชญากรรม

267
00:14:36,793 --> 00:14:40,463
ฉันรู้สึกตื่นเต้น
แล้วคุณล่ะผู้คน?

268
00:14:45,968 --> 00:14:48,179
หนึ่ง สอง สาม!

269
00:14:56,896 --> 00:14:58,815
ขออภัยครับ.
ไม่อนุญาตให้บันทึกโดยเด็ดขาด

270
00:14:58,898 --> 00:15:00,149
ระหว่างการแสดง

271
00:15:00,233 --> 00:15:02,276
โอ้ ใช่ ใช่ แน่นอน

272
00:15:02,318 --> 00:15:03,403
ขอผมเก็บเรื่องนี้ไว้แค่นี้ก่อน

273
00:15:03,486 --> 00:15:04,821
จริงๆแล้วฉันต้องรับสิ่งนั้น

274
00:15:04,862 --> 00:15:07,323
หลังจากการแสดงฉันสามารถมาได้
และคืนให้กับคุณ

275
00:15:08,032 --> 00:15:09,409
ตกลง.

276
00:15:12,537 --> 00:15:14,247
โอเค โอเค

277
00:15:14,497 --> 00:15:16,332
ตอนนี้ได้โปรดได้โปรดปักหลัก

278
00:15:17,083 --> 00:15:19,919
ตอนนี้ใครมีธนาคารที่นี่บ้าง
พวกเขาต้องการให้เราปล้นเหรอ?

279
00:15:21,170 --> 00:15:23,172
เป็นคนที่มีความอาฆาตพยาบาทมาก

280
00:15:23,339 --> 00:15:25,049
ดังนั้นเราจะสุ่มเลือกอันหนึ่ง

281
00:15:26,676 --> 00:15:29,429
My associates will make sure
มันสุ่ม ขวา?

282
00:15:29,512 --> 00:15:31,848
- เอลวิส ช่วยฉันหน่อยเพื่อน
- ขอบคุณมาก.

283
00:15:32,014 --> 00:15:34,600
ในชามของแจ็ค
เป็นลูกปิงปองที่มีหมายเลขหน้า

284
00:15:34,684 --> 00:15:36,686
แจ็ค คุณช่วยส่งหมายเลขแผนกให้ฉันหน่อยได้ไหม?

285
00:15:36,853 --> 00:15:38,354
ขอบคุณ เรากำลังดูส่วน B.

286
00:15:38,438 --> 00:15:39,605
ส่วน B อยู่ที่ไหน?

287
00:15:40,273 --> 00:15:42,733
ตกลง. ที่นั่น. มันจะเป็นเช่นนั้น
พวกคุณคนหนึ่ง เตรียมตัวให้พร้อม

288
00:15:43,234 --> 00:15:44,569
ฉันไม่รู้ว่าทำไมทุกคนถึงมีความสุข

289
00:15:44,694 --> 00:15:45,695
เป็นเพียงพวกเขาเท่านั้น

290
00:15:46,028 --> 00:15:47,572
เมอร์ริตต์ ฉันขอแถวหน่อยได้ไหม?

291
00:15:48,364 --> 00:15:49,449
ขอบคุณเมอร์ริตต์

292
00:15:49,532 --> 00:15:51,367
เรากำลังดูแถวที่ 5

293
00:15:51,409 --> 00:15:52,535
นั่นคือที่ไหน?

294
00:15:52,618 --> 00:15:55,455
และเฮนลีย์ ฉันขอได้ไหม
มีหมายเลขที่นั่งสุ่มไหม?

295
00:15:56,330 --> 00:15:57,874
โอ้. เลขนำโชค 13.

296
00:15:58,124 --> 00:15:59,625
บี-5-13. คุณอยู่ที่ไหน

297
00:15:59,959 --> 00:16:03,588
นายโปรดยืนขึ้น มีคุณอยู่ สวัสดี.

298
00:16:05,214 --> 00:16:06,883
คุณช่วยยืนยันให้ฉันได้ไหมว่าสิ่งนี้

299
00:16:06,924 --> 00:16:09,010
ที่จริงแล้วคือที่นั่งของคุณใช่ไหม? บี-5-13.

300
00:16:09,051 --> 00:16:10,052
ใช่.

301
00:16:10,136 --> 00:16:12,138
ตกลง. มหัศจรรย์.
ตอนนี้คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม

302
00:16:12,221 --> 00:16:13,556
ชื่อของคุณและชื่อธนาคารของคุณ?

303
00:16:13,764 --> 00:16:15,975
ฉันชื่อเอเตียน ฟอร์ซิเอร์

304
00:16:16,225 --> 00:16:19,562
และธนาคารของฉัน
มันคือเครดิต รีพับลิกัน เดอ ปารีส

305
00:16:19,770 --> 00:16:20,938
ภาษาฝรั่งเศส. ตกลง.

306
00:16:21,147 --> 00:16:22,732
เรากำลังหวังอะไรบางอย่าง
ท้องถิ่นอีกหน่อย

307
00:16:22,773 --> 00:16:25,067
เป็นแม่และป๊อปประเภทหนึ่ง
สหภาพเครดิตที่ไม่มีหลักประกัน

308
00:16:25,109 --> 00:16:27,195
แต่ก็ไม่เป็นไร สัญญาก็คือสัญญา

309
00:16:27,236 --> 00:16:28,488
กรุณาขึ้นเวทีหน่อยได้ไหมครับ

310
00:16:28,571 --> 00:16:29,864
และเราจะปล้นธนาคารของคุณ

311
00:16:29,906 --> 00:16:32,074
และในขณะที่เขาทำอย่างนั้น...

312
00:16:32,116 --> 00:16:33,409
คืนนี้มีคนอยู่ที่นี่

313
00:16:33,493 --> 00:16:35,244
ถ้าไม่มีใครเราก็จะเป็นได้

314
00:16:35,328 --> 00:16:37,330
นักมายากลสี่คนทำงานอยู่ในวงจร

315
00:16:37,413 --> 00:16:38,414
พยายามที่จะได้รับ...

316
00:16:38,623 --> 00:16:39,999
ที่จริงแล้วพยายามจะมาที่นี่

317
00:16:40,249 --> 00:16:41,417
คุณคงรู้จักผู้ชายคนนี้

318
00:16:41,459 --> 00:16:42,960
ถ้าไม่ใช่จากหนึ่งในหลาย ๆ อย่าง

319
00:16:43,085 --> 00:16:44,337
บริษัทที่เขาตั้งชื่อไว้

320
00:16:44,420 --> 00:16:46,547
เขาเป็นเพื่อนของเรา พระองค์ทรงเป็นผู้มีพระคุณของเรา

321
00:16:46,589 --> 00:16:47,924
นายอาเธอร์ เทรสเลอร์

322
00:16:48,007 --> 00:16:50,092
ได้โปรดยืนขึ้นเถอะอาร์ต กรุณายืนขึ้น

323
00:16:50,176 --> 00:16:51,219
ผู้ชายคนเดียวที่นี่ด้วย

324
00:16:51,260 --> 00:16:53,387
หมายเลขโทรศัพท์มือถือของราชินี

325
00:16:53,930 --> 00:16:55,932
จริงๆแล้ว ได้โปรดยืนหยัดต่อไปนะอาร์ต

326
00:16:56,933 --> 00:16:59,227
ฉันอยากจะพูดอย่างนั้น
เมื่อเรามาหาคุณเทรสเลอร์

327
00:16:59,268 --> 00:17:01,646
เราสัญญากันไว้ว่าในฐานะหน่วย
เราก็สามารถเป็นได้

328
00:17:01,771 --> 00:17:02,855
ชื่อที่ใหญ่ที่สุดในเวทมนตร์

329
00:17:02,939 --> 00:17:04,398
เราจึงอยากจะพูดว่า "ขอบคุณ"

330
00:17:04,440 --> 00:17:06,442
และอีกอย่าง อาร์ต
คุณสังเกตเห็นที่ป้ายด้านหน้า

331
00:17:06,526 --> 00:17:08,611
เราทำให้แน่ใจว่าเราใส่ชื่อของคุณไว้ด้านบน

332
00:17:08,778 --> 00:17:10,905
ถ้าออกมาจะดีขนาดนั้น.

333
00:17:10,947 --> 00:17:12,782
อย่างที่คุณคิดนะที่รัก

334
00:17:12,949 --> 00:17:15,034
นั่นไม่จำเป็นอีกต่อไปแล้ว

335
00:17:15,284 --> 00:17:16,536
เรายังไม่ได้ใกล้ชิดกันเลย

336
00:17:16,619 --> 00:17:17,787
ทำไมคุณไม่ดูมัน

337
00:17:17,870 --> 00:17:19,205
แล้วคุณก็สามารถตัดสินใจได้ด้วยตัวเอง

338
00:17:19,288 --> 00:17:21,791
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ อาเธอร์ เทรสเลอร์!

339
00:17:21,832 --> 00:17:23,251
ขอบคุณ และแน่นอน อีกครั้งหนึ่ง

340
00:17:23,292 --> 00:17:25,336
พระคาร์ดินัลแห่งญาณทิพย์,
เมอร์ริตต์ แมคคินนีย์.

341
00:17:25,545 --> 00:17:28,798
เอเตียน อะไรนะแจ็ค
กำลังจะขึ้นเวทีแล้ว

342
00:17:29,006 --> 00:17:32,635
คือสิ่งที่เราอยู่ในโลกเวทมนตร์
เรียกหมวกเทเลพอร์ต

343
00:17:32,802 --> 00:17:34,887
คุณจะต้องสวมชุดนี้
ตามที่มันจะช่วยให้คุณ

344
00:17:35,137 --> 00:17:38,891
เพื่อพับผ่านอวกาศและเวลาอย่างแท้จริง

345
00:17:39,141 --> 00:17:41,310
ไปยังธนาคารของคุณใน...

346
00:17:41,477 --> 00:17:42,520
ที่ 8?

347
00:17:42,728 --> 00:17:44,647
-เขตที่ 9
- ใช่.

348
00:17:44,814 --> 00:17:46,649
ทีนี้ เมื่อคุณไปถึงที่นั่นแล้ว

349
00:17:46,732 --> 00:17:48,818
เราจะพูดได้
กับคุณผ่านหมวกกันน็อคนี้

350
00:17:48,901 --> 00:17:50,653
ตอนนี้ถ้า...

351
00:17:50,861 --> 00:17:52,655
โอ้พระเจ้า มันสวยงามมาก

352
00:17:52,697 --> 00:17:54,907
มันมีแรงดึงดูดเพิ่มขึ้น
ของการมีสไตล์มาก

353
00:17:55,032 --> 00:17:58,744
ถึงเวลาที่ฝรั่งเศสได้เรียนรู้แล้ว
จากอเมริกาในเรื่องนั้น

354
00:18:00,371 --> 00:18:01,497
นั่นเป็นชิ้นส่วนหมวกที่สวยงามเหรอ?

355
00:18:01,581 --> 00:18:03,165
- ขอบคุณ. ขอบคุณ...
- มันคือ.

356
00:18:04,250 --> 00:18:06,836
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.

357
00:18:08,212 --> 00:18:09,547
แต่ก่อนจะออกไปไหน

358
00:18:09,672 --> 00:18:11,674
คุณช่วยกรุณาเลือกไพ่ใบใดก็ได้

359
00:18:11,882 --> 00:18:13,009
ไม่ใช่การ์ดใบนั้น

360
00:18:13,217 --> 00:18:16,512
ไม่ นั่นเป็นเรื่องตลกเก่าๆ ของชาวอเมริกัน
คุณสามารถรับอันนั้นได้

361
00:18:16,721 --> 00:18:18,180
ตกลง. อันนี้เหรอ?

362
00:18:18,347 --> 00:18:20,349
แสดงให้เพื่อนของคุณในส่วน B
แต่ไม่ใช่สำหรับเรา

363
00:18:22,018 --> 00:18:24,061
โอเค เยี่ยมเลย ตอนนี้ถ้าคุณทำได้
เพียงเซ็นชื่อของคุณที่นั่น

364
00:18:24,186 --> 00:18:26,606
- ใช่.
- เป็นภาษาอังกฤษ ถ้าเป็นไปได้

365
00:18:27,023 --> 00:18:28,441
- ดีแล้ว.
- ขอบคุณ.

366
00:18:29,567 --> 00:18:30,693
ใส่มันไว้ในกระเป๋าของคุณ

367
00:18:31,027 --> 00:18:33,446
และตอนนี้สำหรับรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ

368
00:18:50,880 --> 00:18:55,426
Now, Etienne, let's step into
อุปกรณ์ค็อกคามามีนี้

369
00:18:55,635 --> 00:18:57,887
<i>และ</i> ฉันจะ <i>ก้าวออกจากมัน โอกาสของบอนน์</i>

370
00:18:57,970 --> 00:19:00,723
เวลา 23.50 น. ที่นี่ในเวกัส

371
00:19:00,931 --> 00:19:03,059
นั่นคือเวลา 8.50 น. ในปารีส

372
00:19:03,225 --> 00:19:05,603
ธนาคารของคุณเปิดในเวลาไม่ถึง 10 นาที

373
00:19:05,811 --> 00:19:06,854
หนึ่ง

374
00:19:06,896 --> 00:19:07,980
สอง...

375
00:19:08,064 --> 00:19:09,106
สาม.

376
00:19:12,401 --> 00:19:13,569
อะไรวะ?

377
00:19:13,778 --> 00:19:15,404
- เอเตียน?
- เอเตียน?

378
00:19:15,571 --> 00:19:17,573
มันไม่ควรจะเกิดขึ้น
แบบนั้นใช่ไหม?

379
00:19:17,615 --> 00:19:18,866
เอเตียน?

380
00:19:19,241 --> 00:19:21,243
ฉันชอบหนุ่มฝรั่งเศสคนนั้น

381
00:19:21,452 --> 00:19:22,495
เขาไปไหน?

382
00:19:31,462 --> 00:19:33,005
รอก่อน เขาอยู่นั่น

383
00:19:35,299 --> 00:19:37,343
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด

384
00:19:37,593 --> 00:19:40,262
นี่คือแดเนียล แอตลาส คุณได้ยินฉันไหม?

385
00:19:40,346 --> 00:19:41,597
เอเตียน? คุณสบายดีไหม?

386
00:19:41,681 --> 00:19:42,765
<i>ใช่</i>

387
00:19:42,848 --> 00:19:45,226
สมบูรณ์แบบ คุณเห็นอะไรในนั้น?

388
00:19:47,186 --> 00:19:48,270
เงิน.

389
00:19:48,771 --> 00:19:49,939
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

390
00:19:49,980 --> 00:19:52,483
ใช่. ดูเหมือนสามล้าน
หรือมูลค่าของเงินยูโร

391
00:19:54,694 --> 00:19:56,278
เอาล่ะนี่คือสิ่งที่
เราจะต้องให้คุณทำ

392
00:19:56,362 --> 00:19:58,322
<i>ฉันต้องการให้คุณนำบัตรที่คุณลงนาม</i>

393
00:19:58,406 --> 00:19:59,657
<i>ออกจากกระเป๋าของคุณ</i>

394
00:20:00,116 --> 00:20:01,200
และฉันต้องการให้คุณเอาต้นขั้วตั๋ว

395
00:20:01,283 --> 00:20:02,326
จากการแสดงคืนนี้

396
00:20:02,535 --> 00:20:03,619
<i>และฉันต้องการให้คุณวางมันไว้ตรงนั้น</i>

397
00:20:03,661 --> 00:20:05,705
<i>อยู่ตรงกลางของเงิน</i>

398
00:20:08,791 --> 00:20:09,959
ตอนนี้วางมัน

399
00:20:22,012 --> 00:20:25,266
ตอนนี้อยู่ที่ด้านข้างของหมวกกันน็อคของคุณ
คุณควรรู้สึกถึงปุ่ม

400
00:20:25,307 --> 00:20:26,642
อย่าเพิ่งกดเลย

401
00:20:26,726 --> 00:20:28,477
<i>ปุ่มนั้นเปิดใช้งานท่ออากาศ</i>

402
00:20:28,561 --> 00:20:31,313
ที่เชื่อมต่อปารีสกับลาสเวกัส

403
00:20:31,480 --> 00:20:32,815
<i>เอาล่ะ ดี ตอนนี้คุณสามารถกดได้แล้ว</i>

404
00:20:33,023 --> 00:20:35,151
เอาล่ะ เอเตียน จับไว้ให้แน่นๆ

405
00:20:35,234 --> 00:20:36,610
คุณอาจรู้สึกเป็นสุญญากาศเล็กน้อย

406
00:21:07,683 --> 00:21:09,059
รอสักครู่.

407
00:21:49,934 --> 00:21:52,269
ขอบคุณเอเตียน ขอบคุณทุกคน!

408
00:21:52,478 --> 00:21:53,604
พวกเราคือสี่นักขี่ม้า

409
00:21:53,813 --> 00:21:54,980
และราตรีสวัสดิ์!

410
00:21:55,064 --> 00:21:56,607
ราตรีสวัสดิ์!

411
00:22:08,911 --> 00:22:10,120
ถือขึ้นที่นี่

412
00:22:10,496 --> 00:22:12,081
ดีแลน โรดส์.

413
00:22:13,582 --> 00:22:15,709
อะไร ฉันคิดว่าฉันได้ยินคุณไม่ถูกต้อง

414
00:22:15,751 --> 00:22:17,253
คุณบอกว่านักมายากลเหรอ?

415
00:22:17,336 --> 00:22:19,255
ใช่ ดีแลน นักมายากล

416
00:22:19,338 --> 00:22:20,548
<i>ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน</i>

417
00:22:20,589 --> 00:22:22,591
ฉันอยู่ที่อาเรีย ฉันกำลังมุ่งหน้าไป
ขึ้นไปเพื่อคว้าพวกมันตอนนี้

418
00:22:26,846 --> 00:22:28,764
เอฟบีไอ! มือที่ฉันสามารถมองเห็นได้

419
00:22:28,848 --> 00:22:30,224
ไปกันเลย ลุกขึ้นเลย มาเร็ว.

420
00:22:31,600 --> 00:22:33,310
ไปกันเลย ลุกขึ้นเลย

421
00:22:33,519 --> 00:22:34,812
วางหนังสือลง.

422
00:22:35,020 --> 00:22:36,772
ตกลง. คุณได้รับฉัน.

423
00:22:36,856 --> 00:22:38,357
- แช่แข็ง! ยกมือขึ้นกลางอากาศ!
- โอ้พระเจ้า!

424
00:22:38,858 --> 00:22:41,610
ทำหนึ่งในพวกคุณ
ช่วยยกกระเป๋าให้เราหน่อยได้ไหม?

425
00:22:57,459 --> 00:22:59,420
<i>หัวหน้า โปรดบอกฉันว่านี่เป็นเรื่องตลก</i>

426
00:22:59,461 --> 00:23:02,548
<i>ฉันเพิ่งได้วิลลี่ เมียร์สมา
to finger Paulie Attanasio.</i>

427
00:23:02,631 --> 00:23:04,300
ฉันเป็นเดือนสองยอด

428
00:23:04,383 --> 00:23:05,843
ห่างไกลจากการเป่าสิ่งทั้งหมดนี้เปิดออก

429
00:23:05,968 --> 00:23:06,969
เอาเติร์กเคลสันมา

430
00:23:07,052 --> 00:23:08,220
เขาอยู่ในแอตแลนติกซิตี้

431
00:23:08,304 --> 00:23:09,513
โคแวนล่ะ? ดูเขาสิ

432
00:23:09,638 --> 00:23:11,056
เขาแค่นั่งอยู่ตรงนั้นบนตูดของเขา

433
00:23:11,140 --> 00:23:12,308
น่าตลกนะโรดส์

434
00:23:12,808 --> 00:23:13,893
ฉันรักคุณ.

435
00:23:14,226 --> 00:23:15,311
ไอ้สารเลว

436
00:23:15,477 --> 00:23:17,062
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องไร้สาระนี้

437
00:23:17,146 --> 00:23:19,648
อึนี้เพิ่งดึง
สามล้านยูโรจากธนาคารปารีส

438
00:23:19,732 --> 00:23:20,858
- นั่นคือสิ่งที่พวกเขาได้รับ?
- ใช่.

439
00:23:20,941 --> 00:23:22,443
ที่จริงแล้ว 3.2

440
00:23:26,155 --> 00:23:27,156
เธอเป็นใคร?

441
00:23:28,365 --> 00:23:29,992
อัลมา เดรย์ จากอินเตอร์โพล

442
00:23:30,200 --> 00:23:31,660
ฉันจะทำงานสืบสวนร่วมกับคุณ

443
00:23:31,744 --> 00:23:32,953
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ

444
00:23:32,995 --> 00:23:34,580
มันแย่พอแล้วที่พวกเขาไล่ตามฉัน

445
00:23:34,663 --> 00:23:35,831
เดวิด คอปเปอร์ฟิลด์ และผองเพื่อน

446
00:23:35,915 --> 00:23:39,168
ตอนนี้ฉันกำลังถูกผูกอานด้วย
no offense, with Interpol?

447
00:23:39,209 --> 00:23:41,462
ฉันหวังว่าจะได้ทำงาน
กับคุณด้วย เจ้าหน้าที่โรดส์

448
00:23:41,503 --> 00:23:44,506
ฉันเสียใจ. ฉันไม่คิดว่าฉันจะ
ต้องการความช่วยเหลือจากคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้ ตกลง?

449
00:23:44,590 --> 00:23:47,176
- คนฝรั่งเศสอยู่ที่ไหน?
- ฉันคุยกับเขาแล้ว

450
00:23:47,217 --> 00:23:49,762
โอ้คุณทำ? คุณพูด
เพื่อเป็นพยานต่อหน้าฉันหรือ?

451
00:23:49,845 --> 00:23:52,973
พยานของคุณ? ฉันคิดว่า
คุณไม่ต้องการกรณีนี้

452
00:23:53,015 --> 00:23:54,600
นอกจากนี้เขาไม่มีประโยชน์

453
00:23:54,850 --> 00:23:56,518
โอ้จริงเหรอ? ทำไมเป็นอย่างนั้น?

454
00:23:56,560 --> 00:23:58,854
เพราะเขาเชื่อว่าเวทมนตร์ของพวกเขามีจริง

455
00:23:58,938 --> 00:24:00,564
โอ้ เขาเชื่อว่าเวทมนตร์มีจริงเหรอ?

456
00:24:00,689 --> 00:24:02,149
คุณพูดถูก เขาอาจจะไม่มีประโยชน์

457
00:24:02,191 --> 00:24:05,569
อินเตอร์โพลจะโอเคมั้ยถ้าเราคุยกับเขาด้วย?

458
00:24:05,653 --> 00:24:07,196
ขอบคุณ

459
00:24:07,863 --> 00:24:11,033
ฉันไม่เคยขโมยของในชีวิตเลย โอเคไหม?

460
00:24:11,116 --> 00:24:13,494
ฉันพยายามที่จะให้
เงินคืนแต่พวกเขาจะไม่รับมัน

461
00:24:13,535 --> 00:24:15,371
โอเค โอเค เอเตียน
เพียงเพราะฉันยังใหม่กับเรื่องนี้

462
00:24:15,454 --> 00:24:16,914
คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังได้ไหมว่าคุณไปได้อย่างไร

463
00:24:17,039 --> 00:24:19,291
จากลาสเวกัสไปปารีสภายในสามวินาที?

464
00:24:19,541 --> 00:24:21,961
ด้วยหมวกเทเลพอร์ต

465
00:24:22,211 --> 00:24:23,796
โอเค เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

466
00:24:23,879 --> 00:24:25,673
เขาถูกสะกดจิตระหว่างการแสดง

467
00:24:25,714 --> 00:24:27,424
ฉันบอกคุณแล้วเขาไม่มีประโยชน์

468
00:24:27,633 --> 00:24:28,759
โอเค ฉันจะจัดการกับคุณเมื่อฉันเป็นโคลน

469
00:24:28,884 --> 00:24:30,386
กับเรื่องไร้สาระอีกอย่างนี้

470
00:24:33,430 --> 00:24:34,556
เฮ้!

471
00:24:34,598 --> 00:24:36,392
ในระหว่างการแสดง
ผู้ชมครึ่งหนึ่งถูกสะกดจิต

472
00:24:36,475 --> 00:24:37,893
เชื่อว่าพวกเขาอยู่ในวงฟิลฮาร์โมนิก

473
00:24:38,060 --> 00:24:40,396
ฉันเดาว่า "พล่าม" เป็นคำที่กระตุ้นให้เกิด

474
00:24:40,479 --> 00:24:42,648
ตกลง. เอคูเตซเพื่อน ลงมาเลย

475
00:24:42,731 --> 00:24:44,066
คุณไม่ได้อยู่ในวงฟิลฮาร์โมนิก

476
00:24:44,108 --> 00:24:46,568
- คุณจะพูดว่า "หยุด" เป็นภาษาฝรั่งเศสได้อย่างไร?
- หยุด.

477
00:24:46,610 --> 00:24:47,695
บอกเขาให้หยุด.

478
00:24:47,736 --> 00:24:51,991
ไม่ ฉันทำไม่ได้ คุณเพียงแค่ต้อง
ให้เขาเคลื่อนไหวให้เสร็จ

479
00:24:52,324 --> 00:24:54,243
โอเค ฉันต้องการเวลานอก

480
00:24:54,284 --> 00:24:55,786
คนฝรั่งเศสมากเกินไปในห้องเดียว

481
00:24:55,911 --> 00:24:57,413
เจ้าหน้าที่โรดส์!

482
00:24:57,496 --> 00:25:00,249
ฉันได้รับคำสั่งจากเจ้านายของฉัน
เพื่อจัดทำรายงาน

483
00:25:00,290 --> 00:25:03,377
และจนกว่าเราจะมีหนึ่ง
ฉันอยู่ที่นี่ ชอบหรือไม่

484
00:25:03,419 --> 00:25:04,753
ดังนั้นเราจึงสามารถทำงานร่วมกันได้

485
00:25:04,837 --> 00:25:06,755
หรือคุณสามารถติดตามต่อได้

486
00:25:06,839 --> 00:25:08,966
ถามคำถามเดียวกันกับที่ฉันถาม

487
00:25:09,091 --> 00:25:10,259
มันขึ้นอยู่กับคุณ

488
00:25:14,096 --> 00:25:15,514
ฉันยังไม่เสร็จ

489
00:25:15,597 --> 00:25:19,435
ฉันเพิ่งบิน 12 ชั่วโมง
หลังจากที่ผ่านมาทั้งวันแล้ว

490
00:25:19,476 --> 00:25:21,812
และฉันก็จัดการกับอาการเจ็ตแล็กได้ไม่ดีนัก

491
00:25:24,940 --> 00:25:27,317
ดังนั้นถ้าคุณต้องการดูว่าใครจะอารมณ์เสียได้มากกว่ากัน

492
00:25:27,443 --> 00:25:29,528
ฉันสัญญากับคุณว่าคุณจะสูญเสีย

493
00:25:31,155 --> 00:25:33,282
ดี. แล้วคนโง่คนไหนล่ะ

494
00:25:33,323 --> 00:25:34,783
คุณอยากคุยด้วยก่อนไหม?

495
00:25:34,825 --> 00:25:35,868
เขา?

496
00:25:39,955 --> 00:25:41,123
ดีแลน สำหรับบันทึก

497
00:25:41,165 --> 00:25:43,333
ลัทธิจิตนิยมไม่เคยเกิดขึ้นจริง
ได้รับการพิสูจน์แล้วว่ามีความแม่นยำ

498
00:25:43,417 --> 00:25:44,460
ตกลง.

499
00:25:44,501 --> 00:25:45,878
กล่าวคือไม่ใช่วิทยาศาสตร์

500
00:25:45,961 --> 00:25:47,046
It's more for entertainment.

501
00:25:47,171 --> 00:25:48,380
เอาล่ะ.

502
00:25:48,464 --> 00:25:51,800
แค่ไม่เชื่อ.
ทุกสิ่งที่ผู้ชายพูด นั่นคือทั้งหมดที่

503
00:25:53,052 --> 00:25:55,888
โปรดแสดงคำขอโทษอย่างสุดซึ้งของฉัน

504
00:25:55,971 --> 00:25:57,765
ถึงเพื่อนร่วมงานของคุณที่นั่น

505
00:25:57,806 --> 00:26:00,184
ฉันเสียใจจริงๆเกี่ยวกับเรื่องนี้
เรื่อง Tranny Tuesday ทั้งหมด

506
00:26:00,309 --> 00:26:01,477
ฉันไม่อยู่ในสาย

507
00:26:01,560 --> 00:26:02,811
ทรานนี่วันอังคาร?

508
00:26:02,853 --> 00:26:04,563
มันคือการจัดนะ
เขาและภรรยาของเขามี

509
00:26:04,646 --> 00:26:06,398
หรืออาจจะไม่มีก็ได้ถ้าคุณเชื่อ

510
00:26:06,482 --> 00:26:08,942
ทุกสิ่งทุกอย่าง เจ้าหน้าที่ฟูลเลอร์
กำลังบอกว่าถูกต้อง

511
00:26:08,984 --> 00:26:11,653
แต่ไม่มีประเพณีที่น่าภาคภูมิใจใน FBI หรือไม่

512
00:26:11,695 --> 00:26:13,614
ของผู้ชายสวมชุดเดรสเหรอ?

513
00:26:14,198 --> 00:26:17,910
ไม่ต้องละอาย เจ้าหน้าที่ฟุลเลอร์ ไม่มีความละอาย

514
00:26:21,121 --> 00:26:22,748
ฉันแค่สนุก

515
00:26:22,831 --> 00:26:25,417
ดังนั้น ถ้าคุณไม่มีอะไรเกี่ยวข้องกับมัน

516
00:26:25,501 --> 00:26:28,087
แล้วยังไงล่ะ
ไพ่เข้าไปในห้องนิรภัยเหรอ?

517
00:26:28,170 --> 00:26:29,171
โอ้ใช่ นั่นจะเป็น...

518
00:26:29,254 --> 00:26:30,756
เด็กๆ สมัยนี้เรียกว่าอะไรคะ?

519
00:26:30,839 --> 00:26:32,007
โอ้ใช่แล้ว มายากล

520
00:26:32,091 --> 00:26:34,093
แค่ตอบคำถาม โอเค คนฉลาด

521
00:26:34,176 --> 00:26:36,762
เอาล่ะ. ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ

522
00:26:37,763 --> 00:26:39,681
คุณสามารถเก็บสิ่งนั้นไว้ได้ อย่าแชร์กับเขา

523
00:26:39,890 --> 00:26:42,893
มันบอกว่าที่นี่คุณเป็นนักจิตวิทยา

524
00:26:43,352 --> 00:26:46,021
จิตนิยมคืออะไรกันแน่?

525
00:26:46,271 --> 00:26:49,191
เคล็ดลับส่วนใหญ่ วิทยาศาสตร์บ้าง.

526
00:26:49,399 --> 00:26:53,237
การคาดเดาแบบมีเป้าหมาย
อาจเป็นคำอธิบายที่เหมาะสมที่สุด

527
00:26:53,445 --> 00:26:56,698
พร้อมด้วยสัญชาตญาณบางอย่าง
และเป็นครั้งคราว...

528
00:26:58,367 --> 00:27:00,035
เสียงในหัวของฉัน

529
00:27:01,078 --> 00:27:04,081
บอกว่าคุณอยู่ที่นี่
มีชื่อเสียงพอสมควรในช่วงหนึ่ง

530
00:27:04,164 --> 00:27:06,166
คุณสามารถ
แม้กระทั่งสะกดจิตผู้คนทางโทรศัพท์

531
00:27:06,416 --> 00:27:08,961
ทัวร์ใหญ่ๆบ้าง
ทั่วสหรัฐอเมริกาไม่กี่ปี

532
00:27:09,044 --> 00:27:11,046
- รายการพิเศษทางทีวีสองรายการ
- วันแห่งความรุ่งโรจน์

533
00:27:11,213 --> 00:27:14,716
จากนั้นพี่ชาย/ผู้จัดการของคุณก็หายตัวไป
ด้วยเงินที่ได้มาอย่างยากลำบาก

534
00:27:14,800 --> 00:27:16,135
วิจัยของคุณแล้วใช่ไหม?

535
00:27:16,218 --> 00:27:18,053
การตรวจสอบกรมสรรพากร ภาษีย้อนหลัง.

536
00:27:18,137 --> 00:27:19,888
คุณมีคำหวดอย่างหนักกลับมานาน

537
00:27:19,972 --> 00:27:22,391
เข้าสู่จุดเด่น
ใช่ไหมคุณแมคคินนีย์?

538
00:27:22,474 --> 00:27:27,146
ใช่แล้ว มันมีจริงๆ และฉันก็ซาบซึ้ง
ที่เดินทางไปตาม Memory Lane

539
00:27:27,396 --> 00:27:29,356
เท่าที่ผมเข้าใจก็คือ
เมื่อชายจากปารีส

540
00:27:29,398 --> 00:27:30,566
ใส่หมวกวิเศษ...

541
00:27:30,649 --> 00:27:31,650
ฟังฉันนะ

542
00:27:31,775 --> 00:27:34,361
ถ้าคุณไม่ได้ปล้นธนาคารนั้น
แล้วคุณก็รู้เรื่องนี้

543
00:27:34,403 --> 00:27:35,571
ซึ่งทำให้คุณเป็นผู้สมรู้ร่วมคิด

544
00:27:35,612 --> 00:27:38,073
ดังนั้นถ้าคุณต้องการเดินออกไปจากที่นี่
วันนี้ผมขอแนะนำให้คุณเริ่มต้น...

545
00:27:38,115 --> 00:27:39,158
ตอนนี้คุณฟังฉันเว้นแต่คุณจะคิด

546
00:27:39,241 --> 00:27:40,701
มี D.A. ในรัฐเนวาดา

547
00:27:40,742 --> 00:27:42,244
ใครจะเต็มใจ
เพื่อให้คณะลูกขุนเข้าใจเรื่องนี้

548
00:27:42,286 --> 00:27:43,453
แล้วเราก็มีการแสดงที่ต้องทำ

549
00:27:43,662 --> 00:27:44,746
และคุณ เจ้าหน้าที่โรดส์

550
00:27:44,788 --> 00:27:46,123
มีกระดานวาดภาพให้กลับไป

551
00:27:46,248 --> 00:27:47,666
นี่เป็นเดทแรกของคุณหรือเปล่า?

552
00:27:48,750 --> 00:27:49,918
อะไร

553
00:27:49,960 --> 00:27:53,755
ไม่ ฉันหมายถึง เห็นได้ชัดว่าพวกคุณไม่ได้ทำ
รู้จักกันดีถ้าอย่างนั้น

554
00:27:53,839 --> 00:27:57,384
แต่อย่างว่า
มีความตึงเครียดที่เห็นได้ชัดเจนในห้องนี้

555
00:27:57,426 --> 00:27:59,261
และก่อนที่คุณจะเข้าไปเกี่ยวข้อง

556
00:27:59,344 --> 00:28:02,848
คุณควรพิจารณาข้อเท็จจริง
ว่าเธอมีความลับอันยิ่งใหญ่มากมาย

557
00:28:02,973 --> 00:28:04,641
และฉันรู้ว่าสิ่งแรกก็คือ

558
00:28:04,766 --> 00:28:07,853
นี่เป็นครั้งแรกที่คุณออกจากโต๊ะ ไม่ใช่เหรอ?

559
00:28:08,270 --> 00:28:09,771
คุณควรจะพูดอะไรกับเขา

560
00:28:09,813 --> 00:28:12,024
นี่เป็นวิธีที่แปลกสำหรับคุณในการค้นหา

561
00:28:12,107 --> 00:28:13,942
คุณเป็นอย่างแท้จริง
ขอให้ถูกจับกุม คุณรู้ไหมว่า?

562
00:28:14,026 --> 00:28:16,361
ถ้ามันหมายความว่าคุณจะ
ทำมันจริงๆ แล้วใช่ แต่คุณจะไม่

563
00:28:16,445 --> 00:28:17,946
เพราะถ้าคุณทำ นั่นหมายความว่าคุณ

564
00:28:17,988 --> 00:28:20,115
และเอฟบีไอ และเพื่อนๆ ของคุณที่อินเตอร์โพล

565
00:28:20,157 --> 00:28:23,619
เชื่อจริงๆ
ในระดับสถาบันในด้านเวทมนตร์

566
00:28:24,703 --> 00:28:26,330
สื่อมวลชนก็จะมีวันลงสนาม

567
00:28:26,538 --> 00:28:28,373
และเราจะมีชื่อเสียงมากยิ่งขึ้น
กว่าที่เราเป็นอยู่แล้ว

568
00:28:28,457 --> 00:28:29,666
และพวกคุณก็จะดูเหมือนคนโง่

569
00:28:29,791 --> 00:28:30,959
ยิ่งกว่านั้นคุณก็เป็นแล้ว

570
00:28:31,001 --> 00:28:33,170
ไม่ไม่ใช่คุณ แต่เขา. ขวา?

571
00:28:33,253 --> 00:28:34,922
คุณมี
สิ่งที่เราอยู่ในธุรกิจชอบเรียกว่า

572
00:28:35,172 --> 00:28:36,632
“ไม่มีอะไรอยู่ในแขนเสื้อของคุณ”

573
00:28:36,840 --> 00:28:37,966
และคุณก็รู้

574
00:28:38,008 --> 00:28:40,135
อย่าดึงเขาเข้ามาแล้วทิ้งเขาไป

575
00:28:40,302 --> 00:28:43,680
เพราะการละทิ้ง
เป็น "พื้นที่" ที่ยิ่งใหญ่สำหรับเขา

576
00:28:44,223 --> 00:28:45,349
แม่?

577
00:28:46,058 --> 00:28:47,309
พ่อ.

578
00:28:47,476 --> 00:28:48,977
You have big daddy issues.

579
00:28:49,144 --> 00:28:50,687
- เอาล่ะ ก็พอแล้ว
- ฉันจะบอกคุณว่าอะไร

580
00:28:50,812 --> 00:28:54,066
นักบำบัดโดยเฉลี่ยของคุณจะเรียกเก็บเงินจากคุณ
$200-$300 สำหรับเซตนี้.

581
00:28:54,149 --> 00:28:56,485
ฉัน? ฉันจะเอาเทนเนอร์

582
00:28:56,985 --> 00:29:00,113
โอเค ทีหลัง ถ้าคุณรู้สึกมีน้ำใจ

583
00:29:00,155 --> 00:29:02,074
ฉันยังคงเอาเทนเนอร์อยู่

584
00:29:02,282 --> 00:29:04,326
คุณอยากรู้ว่าใครนั่ง
บนเก้าอี้ตัวนั้นตรงหน้าคุณเหรอ?

585
00:29:04,493 --> 00:29:06,578
หัวหน้ากลุ่ม ฆาตกร และโจร

586
00:29:06,828 --> 00:29:08,247
แล้วคุณรู้ไหมว่าใครทำให้พวกเขาอยู่ที่นั่น?

587
00:29:08,330 --> 00:29:10,249
ผู้ชายที่นั่งอยู่บนเก้าอี้ตัวนี้

588
00:29:10,332 --> 00:29:14,294
ฉันจึงขอเตือนคุณว่า
ฉันสามารถรักษาความตั้งใจของฉันได้นานขึ้น

589
00:29:14,336 --> 00:29:17,172
เกินกว่าที่คุณจะรักษาไว้ได้
ความเย่อหยิ่งจอมปลอมนั้น

590
00:29:17,256 --> 00:29:19,383
และทันทีที่คุณแสดงออกมา

591
00:29:19,508 --> 00:29:22,177
รอยแตกเพียงเล็กน้อยในส่วนหน้าที่พอใจในตัวเองนั้น

592
00:29:22,219 --> 00:29:23,512
ฉันจะอยู่ที่นั่น

593
00:29:23,595 --> 00:29:25,180
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณเหมือน...

594
00:29:25,264 --> 00:29:26,431
เหมือนข้าวขาวเหรอ?

595
00:29:26,723 --> 00:29:28,225
ขอโทษ. นั่นไม่ยุติธรรม

596
00:29:28,392 --> 00:29:29,393
ฉันขอเตือนคุณ

597
00:29:29,559 --> 00:29:30,602
ฉันอยากให้คุณติดตาม

598
00:29:30,852 --> 00:29:32,187
เพราะไม่ว่า.
สิ่งที่คุณคิดว่าคุณอาจจะรู้

599
00:29:32,229 --> 00:29:33,772
เราจะเป็นหนึ่งก้าว สามก้าวเสมอ

600
00:29:33,855 --> 00:29:34,898
ข้างหน้าคุณเจ็ดก้าว

601
00:29:35,023 --> 00:29:36,191
และเมื่อคุณคิด
คุณกำลังตามทัน

602
00:29:36,275 --> 00:29:37,693
นั่นคือเวลาที่เราจะอยู่ข้างหลังคุณ

603
00:29:37,734 --> 00:29:39,194
และคุณจะเป็นในเวลาไม่นาน
ที่อื่นนอกเหนือจาก

604
00:29:39,278 --> 00:29:40,362
ตรงที่ฉันอยากให้คุณอยู่

605
00:29:40,445 --> 00:29:42,072
ดังนั้นเข้ามาใกล้ เข้ามาหาฉันให้หมด

606
00:29:42,197 --> 00:29:43,532
เพราะยิ่งคุณคิดว่าคุณอยู่ใกล้

607
00:29:43,615 --> 00:29:45,033
ยิ่งคุณจะเห็นน้อยเท่านั้น

608
00:29:45,075 --> 00:29:46,076
ฉันจะตอกตะปูคุณ...

609
00:29:50,539 --> 00:29:52,874
มีอะไรผิดปกติกับโซดานั่น คุณ?

610
00:30:01,216 --> 00:30:02,426
โอ้! อึ!

611
00:30:03,051 --> 00:30:04,553
กฎข้อแรกของเวทมนตร์

612
00:30:05,387 --> 00:30:07,597
เป็นคนที่ฉลาดที่สุดในห้องเสมอ

613
00:30:25,574 --> 00:30:27,451
บอส เรากำลังทำอะไรอยู่?
เราจะปล่อยพวกเขาไปเหรอ?

614
00:30:27,659 --> 00:30:29,745
พวกเขาทั้งหมดแต่ยอมรับ
พวกเขาจะทำมันอีกครั้ง

615
00:30:29,786 --> 00:30:31,830
About a half an hour ago,
คุณไม่ได้สนใจพวกเขาเลย

616
00:30:31,913 --> 00:30:33,665
- มีอะไรเปลี่ยนแปลงบ้าง?
- ฉันเจอพวกเขาแล้ว

617
00:30:33,749 --> 00:30:34,750
เฮ้. พวก.

618
00:30:35,000 --> 00:30:37,502
เฮ้ ฉันตรวจสอบผู้ชมแล้ว

619
00:30:37,627 --> 00:30:38,754
ส่วนใหญ่เป็นเพียงฟิลเลอร์

620
00:30:38,837 --> 00:30:40,547
คนที่เทรสเลอร์
ลากเข้ามาจัดห้อง

621
00:30:40,589 --> 00:30:42,424
แต่เดาสิว่าใครนั่งอยู่ข้างหลัง

622
00:30:42,466 --> 00:30:43,633
ถ่ายทำเรื่องบ้าๆ ทั้งหมดเหรอ?

623
00:30:43,759 --> 00:30:44,760
ฉันไม่รู้.

624
00:30:44,843 --> 00:30:46,303
แธดเดียส แบรดลีย์.

625
00:30:47,179 --> 00:30:49,348
แธดเดียส แบรดลีย์,
ผู้ชายจากทีวีกับดีวีดีและรายการต่างๆ?

626
00:30:49,431 --> 00:30:50,432
ไม่

627
00:30:50,515 --> 00:30:52,851
โอเค เขาหักล้างนักมายากล

628
00:30:52,934 --> 00:30:54,770
เขาเปิดเผยพวกเขา
เขาแสดงให้คุณเห็นถึงวิธีการทำกลอุบายของพวกเขา

629
00:30:54,853 --> 00:30:55,937
รับโทรศัพท์เขา

630
00:30:56,021 --> 00:30:57,689
ฉันทำ. คุณกำลังกินข้าวกลางวันกับเขาในปี 45

631
00:30:57,773 --> 00:30:58,815
ดี.

632
00:30:59,107 --> 00:31:00,650
แล้วคุณเป็นนักมายากลก่อนเหรอ?

633
00:31:00,776 --> 00:31:02,694
อะไรทำให้คุณกระโดดข้ามมาฝั่งนี้?

634
00:31:02,778 --> 00:31:06,114
รู้ไหมว่าไปกี่คน.
เพื่อดูมายากลแสดงสด

635
00:31:06,156 --> 00:31:08,200
ในช่วงครึ่งทศวรรษที่ผ่านมา?

636
00:31:08,700 --> 00:31:09,951
ประมาณ 1.6 ล้าน

637
00:31:10,160 --> 00:31:15,165
คุณรู้ว่ามีการดาวน์โหลดแบบดิจิทัลจำนวนเท่าใด
ขายในช่วงเวลาเดียวกัน?

638
00:31:16,958 --> 00:31:18,293
ห้าล้าน.

639
00:31:18,335 --> 00:31:19,711
ว่าแต่ไม่มีค่าใช้จ่ายเหรอ?

640
00:31:21,463 --> 00:31:22,506
อาชีพ.

641
00:31:23,048 --> 00:31:24,174
แม้แต่ชีวิต.

642
00:31:24,383 --> 00:31:26,635
ฉันถือว่าคุณหมายถึงไลโอเนล ชไรค์

643
00:31:26,718 --> 00:31:28,220
ฉันขอโทษ นั่นใครน่ะ?

644
00:31:29,137 --> 00:31:30,972
ไลโอเนล ชไรค์.

645
00:31:31,056 --> 00:31:34,309
เป็นนักมายากลระดับกลาง คนโง่จริงๆ

646
00:31:34,518 --> 00:31:37,604
ที่พยายามจะตั้งชื่อ
สำหรับตัวเขาเองในยุค 70

647
00:31:37,646 --> 00:31:40,607
การแสดงครั้งแรกของฉัน ฉันเปิดเผยกลอุบายทั้งหมดของเขา

648
00:31:40,649 --> 00:31:43,819
เปิดเผยเขา
สำหรับนักเร่งรีบสองคนที่เขาเป็นจริงๆ

649
00:31:43,902 --> 00:31:46,321
หนึ่งปีต่อมาเขาพยายามแสดงการคัมแบ็ก

650
00:31:46,530 --> 00:31:48,824
ตัวเองถูกขังอยู่ในตู้เซฟ

651
00:31:49,408 --> 00:31:53,245
และตกลงสู่ก้นแม่น้ำตะวันออก

652
00:31:53,578 --> 00:31:55,497
แต่เขาไม่เคยปรากฏอีกเลย

653
00:31:55,580 --> 00:31:56,832
ผู้ชายคนนั้นตายในนั้นเหรอ?

654
00:31:56,915 --> 00:31:58,875
ตู้เซฟไม่เคยถูกกู้คืน

655
00:31:59,084 --> 00:32:00,752
คงจะดีมากสำหรับเรตติ้ง

656
00:32:00,836 --> 00:32:03,338
เขาพยายามอะไรบางอย่าง
เขาไม่พร้อมที่จะรับมือ

657
00:32:03,547 --> 00:32:05,424
คุณกำลังจะทำสิ่งเดียวกัน

658
00:32:05,507 --> 00:32:09,010
แต่ฉันขอรับรองกับคุณว่าเวกัสเป็นเพียงจุดเริ่มต้นเท่านั้น

659
00:32:09,177 --> 00:32:13,014
นิวออร์ลีนส์จะดึงดูดคุณเข้ามา
คุณคิดว่าคุณรู้กิจวัตรของพวกเขาแล้ว

660
00:32:13,056 --> 00:32:17,436
ตลอดเวลาที่ตั้งคุณ
เตรียมพร้อมสำหรับหมัดใหญ่

661
00:32:17,936 --> 00:32:19,354
แสดงหมายเลขสาม

662
00:32:19,563 --> 00:32:22,023
อะไรทำให้คุณมั่นใจขนาดนั้น
นิวออร์ลีนส์คือละครต่อไปของพวกเขาเหรอ?

663
00:32:24,025 --> 00:32:25,360
อะไร

664
00:32:27,195 --> 00:32:29,489
ใบปลิวที่พวกเขาหมดสติหลังการแสดง

665
00:32:29,906 --> 00:32:31,783
คุณเพื่อนของฉันกำลังจะเล่น

666
00:32:32,367 --> 00:32:35,996
และความพยายามอันน่าสมเพชของคุณ
ที่กระดิกหางเพื่อให้ได้รับความไว้วางใจ

667
00:32:36,037 --> 00:32:39,541
แสดงให้เห็นเพียงวิธีการจริงๆ
ห่างไกลจากความลึกของคุณ

668
00:32:39,708 --> 00:32:41,376
ตกลง. นี่คือข้อตกลง

669
00:32:41,460 --> 00:32:43,086
คุณเก่งในสิ่งที่คุณทำ

670
00:32:43,879 --> 00:32:45,380
เรากำลังพยายามตอกย้ำคนคนเดียวกัน

671
00:32:45,422 --> 00:32:46,882
แล้วทำไมไม่ยื่นมือมาให้เราล่ะ?

672
00:32:52,471 --> 00:32:54,222
ตอนนี้ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้น?

673
00:32:54,890 --> 00:32:57,142
ยิ่งคุณหมุนล้อนานเท่าไร

674
00:32:57,767 --> 00:32:59,686
ยิ่งฉันทำเงินได้มากเท่าไหร่

675
00:32:59,728 --> 00:33:01,313
แล้วฉันจะลากคุณเข้ามาตอนนี้

676
00:33:01,396 --> 00:33:04,065
ในข้อหาสิ่งกีดขวาง
และบังคับให้คุณบอกฉันเหรอ?

677
00:33:04,816 --> 00:33:06,943
เว้นแต่ว่าคุณเป็นอะไรจริงๆ
ที่พยายามจะพูดจริงๆก็คือ

678
00:33:07,068 --> 00:33:09,571
คุณไม่รู้ว่าพวกเขาทำมันได้อย่างไร

679
00:33:14,284 --> 00:33:16,453
การแสดงและการแสดงละคร

680
00:33:16,661 --> 00:33:18,788
เมื่อนักมายากลโบกมือแล้วพูดว่า

681
00:33:18,914 --> 00:33:20,499
“นี่คือจุดที่ความมหัศจรรย์กำลังเกิดขึ้น”

682
00:33:20,749 --> 00:33:23,168
เคล็ดลับที่แท้จริงเกิดขึ้นที่อื่น

683
00:33:23,668 --> 00:33:26,630
ทิศทางที่ผิด แนวคิดพื้นฐานของเวทมนตร์

684
00:33:26,838 --> 00:33:29,090
ไม่สนใจแนวคิดเรื่องเวทมนตร์

685
00:33:29,299 --> 00:33:30,800
ฉันอยากรู้ว่าพวกเขาปล้นธนาคารได้อย่างไร

686
00:33:30,967 --> 00:33:33,678
คุณเป็นคนงี่เง่าถ้าคุณคิด
พวกเขาปล้นธนาคาร

687
00:33:33,929 --> 00:33:35,180
แต่อย่าใช้คำพูดของฉันสำหรับมัน

688
00:33:35,680 --> 00:33:37,349
ไปเที่ยวปารีสเป็นอย่างไรบ้าง?

689
00:33:37,807 --> 00:33:40,936
เฮอร์เมีย
หมวกเทเลพอร์ต ได้โปรดเถอะที่รัก?

690
00:33:41,478 --> 00:33:42,771
คุณกำลังล้อเล่นใช่ไหม?

691
00:33:42,979 --> 00:33:45,232
คุณอยากรู้ว่าพวกเขาทำได้อย่างไรหรือไม่?

692
00:33:45,941 --> 00:33:48,610
ฉันจะวางสิ่งนี้ไว้บนหัวของคุณ

693
00:33:49,319 --> 00:33:50,654
ก้าวขึ้นมาทันที

694
00:33:51,947 --> 00:33:53,615
ไปแล้ว.

695
00:33:54,282 --> 00:33:57,953
ตอนนี้เราแค่ดึงนี่ลงมา
ปลอดภัยและสบายใจ

696
00:33:58,995 --> 00:34:01,915
ทำใจให้สบาย. ไปแล้ว.

697
00:34:01,998 --> 00:34:04,125
และเมื่อคุณพร้อมที่จะไปปารีส

698
00:34:04,209 --> 00:34:06,294
เพียงแค่พูดคำวิเศษ

699
00:34:06,628 --> 00:34:07,796
เป่าฉันเหรอ?

700
00:34:08,797 --> 00:34:10,549
<i>- นั่นก็เพียงพอแล้ว
- เดินทางโดยสวัสดิภาพ</i>

701
00:34:22,561 --> 00:34:25,689
ส่วนตัวฉันชอบขึ้นบันไดไปปารีสมากกว่า

702
00:34:26,356 --> 00:34:28,316
ยินดีต้อนรับสู่เมืองแห่งแสง เจ้าหน้าที่โรดส์

703
00:34:28,483 --> 00:34:30,277
ฮาร์ดี ฮาร์ ฮาร์ เกิดอะไรขึ้นกับหมวกกันน็อค?

704
00:34:30,652 --> 00:34:31,861
ความสนุกของฉัน.

705
00:34:33,196 --> 00:34:34,489
อะไร

706
00:34:34,531 --> 00:34:35,907
ไม่มีอะไร.

707
00:34:37,659 --> 00:34:38,827
ดังนั้นพวกเขาจึงได้ชุดห้องนิรภัย

708
00:34:38,910 --> 00:34:39,995
ใช่.

709
00:34:40,078 --> 00:34:41,162
และมันเป็นแบบจำลองที่แน่นอน

710
00:34:41,329 --> 00:34:42,414
ของธนาคารหนุ่มฝรั่งเศสตัวน้อย

711
00:34:42,497 --> 00:34:43,540
ดังนั้นเขาจึงเป็นพืช

712
00:34:43,623 --> 00:34:45,083
เขาเป็นคนหลอกลวง ไม่ใช่พืช

713
00:34:45,166 --> 00:34:47,335
พวกเขาเลือกเขา พวกเขารู้
เขานั่งอยู่ที่นั่งไหน

714
00:34:47,794 --> 00:34:50,005
ไม่ ไม่ ไม่ ผู้ชมเลือกที่นั่ง

715
00:34:50,839 --> 00:34:53,633
เว้นแต่แน่นอนว่า
ผู้ชมไม่ได้เลือกที่นั่ง

716
00:34:53,675 --> 00:34:55,760
พวกเขาปล่อยให้พวกเขาคิดว่าพวกเขาเลือกที่นั่ง

717
00:34:55,844 --> 00:34:57,220
เราจะสุ่มเลือกอันหนึ่ง

718
00:34:57,721 --> 00:34:59,598
<i>จริงๆ แล้ว พวกเขาแค่เอามือฝ่ามือ</i>

719
00:34:59,681 --> 00:35:01,391
<i>พร้อมหมายเลขที่นั่งที่พวกเขาต้องการ</i>

720
00:35:01,850 --> 00:35:03,685
เรากำลังดูแถวที่ 5

721
00:35:03,852 --> 00:35:05,186
เฮนลีย์ ฉันขอได้ไหม
มีหมายเลขที่นั่งไหม?

722
00:35:05,687 --> 00:35:06,688
เลขนำโชค 13.

723
00:35:06,771 --> 00:35:08,857
คุณช่วยยืนยันได้ไหมว่าสิ่งนี้
ที่จริงแล้วคือที่นั่งของคุณใช่ไหม?

724
00:35:08,898 --> 00:35:10,483
<i>เขาได้รับเลือก</i>

725
00:35:11,234 --> 00:35:13,320
<i>พวกเขาตั้งโปรแกรมจิตใจของเขา
เพื่อทำให้เขาไปลาสเวกัส</i>

726
00:35:13,361 --> 00:35:14,529
วีว่า ลาสเวกัส.

727
00:35:15,614 --> 00:35:18,658
<i>แล้ว
พวกเขาเสริมกำลังมันต่อไป จนกระทั่งเขาทำ</i>

728
00:35:19,868 --> 00:35:21,119
<i>พวกเขาตามล่าเขา</i>

729
00:35:21,202 --> 00:35:22,370
<i>พวกเขาศึกษาเขา</i>

730
00:35:22,412 --> 00:35:24,164
<i>ไม่มีอะไรเหลือให้โอกาส</i>

731
00:35:26,458 --> 00:35:27,500
ฉันได้การวัดของเขา

732
00:35:27,542 --> 00:35:29,919
<i>เขาไม่รู้ว่าเขาเป็นเป้าหมายของพวกเขา</i>

733
00:35:30,045 --> 00:35:32,172
<i>และพวกเขาก็เปิดใช้งานเขาในเวกัส</i>

734
00:35:32,339 --> 00:35:33,548
เมื่อฉันดีดนิ้ว...

735
00:35:33,757 --> 00:35:36,217
และอีกครั้งหนึ่ง เมอร์ริตต์ แมคคินนีย์

736
00:35:36,343 --> 00:35:37,427
<i>แต่พวกเขารู้ได้อย่างไรว่าธนาคารใดเป็นของเขา</i>

737
00:35:37,761 --> 00:35:38,887
- คุณกำลังล้อเล่น.
- จริงหรือ?

738
00:35:39,095 --> 00:35:41,681
เป็นอีกได้ไหม
ของลาวางตัวเหรอ?

739
00:35:41,723 --> 00:35:42,724
ใช่.

740
00:35:43,516 --> 00:35:44,517
แบบนี้.

741
00:35:45,685 --> 00:35:48,980
มีวิธีที่หายากและลึกลับมาก

742
00:35:49,064 --> 00:35:52,567
ซึ่งมีนักมายากลทำนาย
ธนาคารของสมาชิกผู้ชม

743
00:35:53,568 --> 00:35:54,569
คุณพร้อมหรือยัง?

744
00:35:54,986 --> 00:35:55,987
ใช่.

745
00:35:56,905 --> 00:35:58,281
บัตรเครดิต.

746
00:35:58,657 --> 00:36:01,493
และนั่นคือวิธีที่พวกเขาได้รับ
ลายเซ็นสำหรับการ์ด

747
00:36:01,576 --> 00:36:03,536
พวกเขาทิ้งไว้ในห้องนิรภัยในปารีส

748
00:36:03,620 --> 00:36:04,621
ดีมาก.

749
00:36:04,871 --> 00:36:06,331
คุณกำลังท้อแท้ เจ้าหน้าที่โรดส์

750
00:36:06,623 --> 00:36:09,459
โอเค แต่พวกเขาต้องได้รับ
บัตรลายเซ็นในห้องนิรภัย

751
00:36:09,584 --> 00:36:11,086
คุณบอกว่าพวกเขาไม่ได้ขโมยเงิน

752
00:36:11,336 --> 00:36:12,879
ไม่ ฉันไม่ได้บอกว่าพวกเขาไม่ได้ขโมยเงิน

753
00:36:12,921 --> 00:36:14,381
ฉันบอกว่าพวกเขาไม่ได้ปล้นธนาคาร

754
00:36:15,548 --> 00:36:17,550
<i>ฉันเดาว่าพวกเขากำหนดเป้าหมาย</i>

755
00:36:17,592 --> 00:36:19,260
<i>การจัดส่งเงินที่ทำเสร็จใหม่</i>

756
00:36:19,344 --> 00:36:23,264
<i>headed to the Frenchman's bank
บนรถบรรทุกหุ้มเกราะ</i>

757
00:36:24,683 --> 00:36:27,477
<i>ซึ่งแน่นอนว่า
ก็ยากที่จะเจาะเข้าไป</i>

758
00:36:27,602 --> 00:36:30,230
<i>เว้นแต่คุณจะอยู่ข้างในอยู่แล้ว</i>

759
00:36:45,954 --> 00:36:48,998
<i>และแม้จะมีสิ่งที่ธนาคาร
จะทำให้คุณเชื่อ</i>

760
00:36:49,082 --> 00:36:51,918
<i>ผู้ชายที่ขับรถ
รถบรรทุกเหล่านี้ไม่ใช่รถยักษ์ใหญ่เสียทีเดียว</i>

761
00:36:53,628 --> 00:36:55,171
<i>สำหรับนักขี่ม้าของเรา...</i>

762
00:36:55,255 --> 00:36:57,465
<i>...มันเกือบจะง่ายเกินไป</i>

763
00:37:03,805 --> 00:37:04,973
เฮ้ หนุ่มๆ

764
00:37:11,312 --> 00:37:14,190
แล้วพวกเขาทำเงินปลอมได้อย่างไร
หายไปจากห้องนิรภัยเหรอ?

765
00:37:15,316 --> 00:37:16,776
<i>กระดาษแฟลช</i>

766
00:37:18,987 --> 00:37:21,197
<i>นักมายากลใช้มันตลอดเวลา</i>

767
00:37:26,411 --> 00:37:29,205
<i>ไม่สร้างควัน ไม่ทิ้งสารตกค้าง</i>

768
00:37:34,627 --> 00:37:37,005
<i>เมื่อสองวันก่อน ไม่มีใครได้ยินเรื่องพวกนี้เลย</i>

769
00:37:37,172 --> 00:37:39,758
<i>แต่การแสดงคืนนี้ขายหมดใน 35 วินาที</i>

770
00:37:39,841 --> 00:37:42,302
ฉันคิดว่าคนพวกนี้แตกแล้ว
ความลับในการแสดงธุรกิจ

771
00:37:42,343 --> 00:37:45,096
มอบเงิน 3 ล้านเหรียญให้กับผู้ชมของคุณ

772
00:37:45,346 --> 00:37:46,681
ทำให้พวกเขาอารมณ์ดีใช่ไหม?

773
00:37:46,765 --> 00:37:48,016
ตอนจบที่ดีที่สุดเลยทีเดียว

774
00:37:48,057 --> 00:37:50,518
<i>พวกเขาจะเป็น
นักมายากลคนแรกในประวัติศาสตร์ที่ถูกวาง</i>

775
00:37:50,602 --> 00:37:53,104
<i>โปรดจำไว้ว่า หากหน้ากากออกซิเจนหลุดออก</i>

776
00:37:53,188 --> 00:37:55,190
-เอาไปให้ทนายก่อน จดจำ.
- โอ้ใช่

777
00:37:55,273 --> 00:37:57,609
<i>ฉันทำเสมอ ต้องเป็นทนายความก่อน</i>

778
00:37:57,692 --> 00:37:59,778
<i>-แล้วตัวฉันเองและลูกๆ
- แล้วตัวคุณเอง</i>

779
00:37:59,861 --> 00:38:01,237
ใช่ แล้วเด็กๆ.

780
00:38:01,696 --> 00:38:03,698
<i>เราจะไปถึงที่นั่นก่อนเวลาไม่กี่นาที</i>

781
00:38:03,740 --> 00:38:04,866
<i>นั่งลงและผ่อนคลาย</i>

782
00:38:04,949 --> 00:38:06,701
<i>เราน่าจะอยู่ใน Big Easy เร็วๆ นี้</i>

783
00:38:06,785 --> 00:38:08,495
<i>ขอขอบคุณที่คุณบินไปกับเราวันนี้</i>

784
00:38:08,536 --> 00:38:10,872
แล้วมีอะไรอยู่ในนั้น
สำหรับเทรสเลอร์ นอกจากเงินแล้วเหรอ?

785
00:38:11,039 --> 00:38:12,123
อาตมา.

786
00:38:13,875 --> 00:38:15,585
โอเค เลือกบัตรของคุณ

787
00:38:16,085 --> 00:38:18,546
ดูมันใส่ไว้ในสำรับแล้วบอกฉัน

788
00:38:18,755 --> 00:38:20,381
ไม่ อย่าบอกฉัน

789
00:38:20,590 --> 00:38:22,217
- ตกลง.
- ตกลง.

790
00:38:22,467 --> 00:38:23,885
คืนนั้นแธดเดียสก็อยู่ที่นั่น

791
00:38:23,968 --> 00:38:26,387
เขารู้แน่ชัด
พวกเขาดึงมันออกมาได้อย่างไร แล้วเขาล่ะ?

792
00:38:26,471 --> 00:38:28,181
คุณคิดว่าพวกเขาสามารถทำงานร่วมกันได้

793
00:38:28,223 --> 00:38:30,433
เหมือนมีอีก
คนขี่ม้าหรืออะไรสักอย่าง

794
00:38:30,642 --> 00:38:32,227
ฉันไม่รู้. ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือคนพวกนี้

795
00:38:32,268 --> 00:38:33,686
เป็นกลุ่มนักมายากลข้างถนน

796
00:38:33,728 --> 00:38:35,355
ปีที่แล้วโดยไม่มีทรัพยากร

797
00:38:35,396 --> 00:38:37,690
แล้วพวกเขาจะเปลี่ยนจากการทำเช่นนั้นมาเป็นสิ่งนี้ได้อย่างไร

798
00:38:37,732 --> 00:38:39,400
โดยไม่ได้รับความช่วยเหลือจากภายนอกใช่ไหม?

799
00:38:39,484 --> 00:38:40,819
นี่คือบัตรของคุณใช่ไหม?

800
00:38:40,902 --> 00:38:43,822
ไม่ บัตรของฉันกำลังนั่งอยู่
ตรงนั้นบนตักของผู้ชายคนนั้น

801
00:38:44,364 --> 00:38:45,865
สุ่มที่ดี

802
00:38:46,324 --> 00:38:49,410
ขออนุญาตชี้แจงนะครับ
สิ่งที่เราทั้งคู่กำลังคิดอยู่

803
00:38:49,494 --> 00:38:50,703
และนั่นคืออะไร?

804
00:38:50,745 --> 00:38:53,873
เห็นได้ชัดว่าคุณมีความรู้สึก
ด้วยความเอ็นดูต่อแดเนียล

805
00:38:53,915 --> 00:38:56,084
ไม่สมหวังและหลงทาง

806
00:38:56,167 --> 00:38:59,045
เนื่องจากขาดความพร้อมทางอารมณ์

807
00:38:59,087 --> 00:39:01,798
ส่งผลให้คุณแน่นมาก...

808
00:39:01,881 --> 00:39:03,550
ฉันควรใส่มันอย่างไร?

809
00:39:04,092 --> 00:39:05,093
จุก.

810
00:39:05,134 --> 00:39:06,177
โอ้ แลม?

811
00:39:06,261 --> 00:39:09,889
ทีนี้ก็รับรู้ได้ว่า
คุณมีความต้องการทางกายภาพที่ไม่สามารถตอบสนอง

812
00:39:09,931 --> 00:39:12,600
และเคร่งครัดตามแนวทางของ
ช่วยเหลือน้องสาวออกไป

813
00:39:12,642 --> 00:39:17,355
ผมขอเชิญคุณคิด
ของฉันเป็นเกลียวส่วนตัวของคุณเอง

814
00:39:17,605 --> 00:39:18,690
ว้าว. ขอบคุณ.

815
00:39:18,773 --> 00:39:21,609
ให้ฉันครุ่นคิดมากกว่า
ข้อเสนอทางเพศราคาถูกและไร้ความหมาย

816
00:39:21,651 --> 00:39:25,572
ถูกและไร้ความหมายบางที
แต่ไม่ใช้เวลานาน

817
00:39:28,366 --> 00:39:30,451
โดยทั่วไปแล้วเป็นนักมายากลหรือไม่
คุณมีปัญหากับ?

818
00:39:30,535 --> 00:39:32,620
หรือโดยเฉพาะพวกพวกนั้น?

819
00:39:33,538 --> 00:39:36,124
ฉันไม่สนใจนักมายากลโดยทั่วไปน้อยลง

820
00:39:36,207 --> 00:39:39,085
สิ่งที่ฉันเกลียดคือผู้คน
ที่เอาเปรียบผู้อื่น

821
00:39:39,127 --> 00:39:40,295
เอาเปรียบพวกเขาอย่างไร?

822
00:39:40,336 --> 00:39:41,671
ลองอีกครั้ง

823
00:39:42,797 --> 00:39:44,716
ด้วยการใช้ประโยชน์จากจุดอ่อนของตน

824
00:39:44,799 --> 00:39:47,594
ความต้องการของพวกเขา
เชื่อในสิ่งที่อธิบายไม่ได้

825
00:39:47,635 --> 00:39:50,513
เพื่อให้ชีวิตของพวกเขาน่าอยู่มากขึ้น

826
00:39:50,722 --> 00:39:52,390
ฉันเห็นมันเป็นความเข้มแข็ง

827
00:39:52,473 --> 00:39:54,434
ชีวิตของฉันมีความสุขมากขึ้นเมื่อฉันเชื่ออย่างนั้น

828
00:39:55,476 --> 00:39:56,853
นี่คือบัตรของคุณใช่ไหม?

829
00:39:58,021 --> 00:39:59,147
ใช่.

830
00:39:59,981 --> 00:40:01,065
ใช่?

831
00:40:01,149 --> 00:40:02,692
- ใช่.
- เย็น.

832
00:40:05,069 --> 00:40:08,489
รอยยิ้มนั้นบนใบหน้าของคุณ มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

833
00:40:08,531 --> 00:40:09,782
อาจจะ.

834
00:40:10,241 --> 00:40:12,660
ฉันขอถามคุณหน่อย คุณนักสืบแมน

835
00:40:12,744 --> 00:40:14,162
คุณรู้สึกว่าถูกเอารัดเอาเปรียบหรือไม่?

836
00:40:14,245 --> 00:40:17,498
หรือคุณอาจจะมี
ความสนุกเล็กๆ น้อยๆ ใช่ไหม?

837
00:40:19,751 --> 00:40:21,002
กายไปหาหมอ..

838
00:40:21,085 --> 00:40:22,170
หมอพูดว่า "ท่านครับ คุณจะ.

839
00:40:22,211 --> 00:40:23,338
"ต้องหยุดช่วยตัวเอง"

840
00:40:23,379 --> 00:40:24,380
เขาพูดว่า "ทำไม?"

841
00:40:24,464 --> 00:40:25,924
เขาพูดว่า "ฉันจะสอบเสร็จแล้ว"

842
00:40:26,007 --> 00:40:27,091
โอ้ แดนนี่ ฉันขอคุยกับคุณหน่อยได้ไหม

843
00:40:27,175 --> 00:40:28,718
-บทบาทของฉันในการแสดงเร็วมากเหรอ?
- ใช่ใช่ใช่ แน่นอน

844
00:40:28,801 --> 00:40:30,053
เฮ้พวก

845
00:40:30,511 --> 00:40:31,930
เรามีการแสดงที่ต้องเตรียมตัว

846
00:40:32,013 --> 00:40:34,349
ตอนนี้เรา?

847
00:40:34,432 --> 00:40:35,516
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

848
00:40:35,558 --> 00:40:36,726
คุณไม่ทำสิ่งนั้นกับฉัน ไม่

849
00:40:36,851 --> 00:40:38,186
อะไรนะ? ฉันแค่มองคุณ

850
00:40:38,227 --> 00:40:39,854
ไม่ คุณไม่ได้
ฉันเฝ้าดูคุณมาหนึ่งปีแล้ว

851
00:40:39,896 --> 00:40:41,272
ฉันรู้เคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ ของคุณทั้งหมด

852
00:40:41,356 --> 00:40:42,523
That what they are to you? เคล็ดลับ?

853
00:40:42,607 --> 00:40:44,359
ใช่มันเป็นลูกเล่น มันเป็นคำสั่ง Barnum

854
00:40:44,400 --> 00:40:46,110
มันอ่านตา ภาษากาย. ฉันเข้าใจแล้ว

855
00:40:46,194 --> 00:40:47,862
ถ้ามันเป็นเรื่องง่ายขนาดนั้น
ทำไมคุณไม่ทำเฮนลีย์ล่ะ?

856
00:40:47,946 --> 00:40:49,697
ใช่แล้ว แดนนี่ ทำไมคุณไม่ทำฉัน?

857
00:40:49,781 --> 00:40:51,950
ไม่ คุณง่ายเกินไป ฉันจะทำจัสมิน

858
00:40:52,033 --> 00:40:53,534
ไม่

859
00:40:53,868 --> 00:40:54,869
ทำฉัน.

860
00:40:54,953 --> 00:40:56,371
โอ้ใช่ ใช่. ทำศิลปะ

861
00:40:56,454 --> 00:40:57,455
ตกลง.

862
00:40:57,580 --> 00:40:58,623
ดียิ่งขึ้น

863
00:40:58,706 --> 00:40:59,707
- ศิลปะ.
- ใช่.

864
00:40:59,791 --> 00:41:01,584
แต่ฉันขอเตือนคุณว่าฉันอ่านยาก

865
00:41:01,668 --> 00:41:02,710
เมื่อฉันอยากเป็น

866
00:41:02,752 --> 00:41:04,963
แค่อยู่กับฉัน โอเคไหม?

867
00:41:05,588 --> 00:41:07,548
อาร์ต คุณเป็นเด็กแกร่งนะ

868
00:41:07,590 --> 00:41:09,634
คุณรู้ไหม เป็นการข่มขืนอย่างแท้จริง

869
00:41:09,717 --> 00:41:11,678
คุณมีสุนัข สุนัขที่แข็งแกร่งจริงๆ

870
00:41:11,719 --> 00:41:13,638
สายพันธุ์ที่โหดร้าย เหมือนจริง...

871
00:41:13,721 --> 00:41:15,890
ฉันอยากจะบอกว่า เบน เดอะ บูลด็อก

872
00:41:15,974 --> 00:41:18,393
จริงๆแล้วฉันเป็นคนเจ้าตัวน้อย

873
00:41:18,476 --> 00:41:21,562
ฉันมีแมวสีขาวขนปุยชื่อสนัฟเฟิล

874
00:41:23,106 --> 00:41:24,399
ขอโทษ.

875
00:41:24,565 --> 00:41:25,733
รอให้ฉันลองอันหนึ่ง

876
00:41:25,775 --> 00:41:26,901
- ฉันทำได้ดีกว่านี้อีกมาก
- ให้เขาทำ.

877
00:41:26,943 --> 00:41:28,069
เอาล่ะให้ฉัน
อีกครั้งหนึ่ง อีกครั้งหนึ่ง

878
00:41:28,111 --> 00:41:29,737
เขาสามารถทำได้ดีกว่านั้นมาก

879
00:41:29,779 --> 00:41:30,780
มาทำครอบครัวกันเถอะ

880
00:41:30,905 --> 00:41:34,075
คุณมีลุงอยู่ข้างแม่

881
00:41:34,242 --> 00:41:36,869
เขามีตัวตนจริงๆ...
ชื่อผู้ชายจริงๆ

882
00:41:36,911 --> 00:41:39,163
เกลือแห่งดินของจริง...

883
00:41:39,247 --> 00:41:40,748
คุณรู้ไหมว่ามันติดอยู่กับคุณจริงๆ ...

884
00:41:40,832 --> 00:41:45,003
เหมือนเป็นพอลอะไรสักอย่าง
ทอมป์สัน? พอลใช่มั้ย...

885
00:41:45,169 --> 00:41:46,754
โอเค คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่มีอะไรเลย

886
00:41:46,838 --> 00:41:48,339
- เกือบแล้ว.
- เป็นฉันเหรอ?

887
00:41:48,423 --> 00:41:51,843
ใช่. ชื่อลุงค่ะ
คือคุชแมน อาร์มิเทจ

888
00:41:52,010 --> 00:41:53,594
จริงหรือ สนัฟเฟิลส์ และ คุชแมน อาร์มิเทจ?

889
00:41:53,636 --> 00:41:54,679
นั่นคือวัยเด็กของคุณเหรอ?

890
00:41:54,762 --> 00:41:57,140
ฉันหวังอย่างแน่นอน
การแสดงคืนนี้จะดีกว่านี้

891
00:41:58,016 --> 00:42:00,143
ไม่ต้องกังวล. เพียงแค่คุณรอ

892
00:42:05,440 --> 00:42:08,568
เฮ้. มาบอกข่าวดีหน่อยสิ
กรุณาไปที่ห้องพักของโรงแรม

893
00:42:08,609 --> 00:42:09,777
<i>อะไรนะ คุณล้อเล่นฉันเหรอ?</i>

894
00:42:09,819 --> 00:42:11,362
ไม่ นี่มาร์ดิกราส์ ดีแลน

895
00:42:11,446 --> 00:42:13,406
ไม่มีอะไรอยู่ในสายตาของโรงละคร

896
00:42:13,448 --> 00:42:15,825
รอสักครู่ เดี๋ยว.
ผู้หญิงคนนี้อยู่ที่ไหน?

897
00:42:17,702 --> 00:42:19,662
เฮ้ เฮ้! มีคุณอยู่

898
00:42:19,954 --> 00:42:21,330
อะไรนะสาวฝรั่งเศส
เที่ยวชมเล็กน้อย

899
00:42:21,456 --> 00:42:22,457
ขณะที่เธออยู่ในนิวออร์ลีนส์เหรอ?

900
00:42:22,540 --> 00:42:24,792
ไม่ อันที่จริง ที่นี่พูดภาษาฝรั่งเศส

901
00:42:24,834 --> 00:42:26,544
จริงๆ แล้วเป็นทรัพย์สิน

902
00:42:26,627 --> 00:42:28,129
คุณเห็นผู้หญิงคนนั้นบนนั้นไหม?

903
00:42:29,172 --> 00:42:30,298
นั่นก็คือ มารี แคลร์

904
00:42:30,381 --> 00:42:32,633
และเธอมีอพาร์ตเมนต์ที่น่ารักสำหรับเรา

905
00:42:34,969 --> 00:42:36,304
ด้วยความยินดี.

906
00:42:36,637 --> 00:42:37,972
ใช่.

907
00:42:38,014 --> 00:42:39,640
เราได้สถานที่แล้ว

908
00:42:41,809 --> 00:42:43,644
อีกคนคนนี้ แม็กซิมิลเลียน...

909
00:42:43,811 --> 00:42:46,898
ฉันไม่สนใจวิชาประวัติศาสตร์
เกี่ยวกับเวทมนตร์ในขณะนี้

910
00:42:47,148 --> 00:42:49,650
ถ้าอยากเล่นต่อ
ในมือของพวกเขา จงลงมือเลย

911
00:42:49,692 --> 00:42:51,652
ฉันแค่
พยายามทำความเข้าใจว่าพวกเขาคิดอย่างไร

912
00:42:51,694 --> 00:42:53,946
คุณคิดว่าฉันล้อเล่น
อยู่ในมือของพวกเขาแล้วใช่ไหม?

913
00:42:53,988 --> 00:42:56,824
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นยังไงบ้าง
จะต่อต้านเรื่องนี้

914
00:42:56,866 --> 00:42:59,035
นี้อะไร? เวทมนตร์นี้เหรอ?

915
00:43:00,495 --> 00:43:01,829
ไลโอเนล ชไรค์.

916
00:43:02,038 --> 00:43:05,583
ในเซ็นทรัลปาร์ค
เขามีผู้ชายเลือกการ์ดและเซ็นชื่อ

917
00:43:05,666 --> 00:43:08,669
จากนั้นเขาก็ไปที่ต้นไม้
ที่อยู่ตรงนั้นมา 20 ปีแล้ว

918
00:43:08,836 --> 00:43:10,254
พวกเขาเห็นต้นไม้ครึ่งต้น

919
00:43:10,338 --> 00:43:12,423
ภายในต้นไม้ที่ห่อหุ้มด้วยกระจก

920
00:43:12,507 --> 00:43:14,342
เป็นบัตรที่มีลายเซ็น

921
00:43:14,425 --> 00:43:15,551
เขาทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

922
00:43:15,635 --> 00:43:18,971
ฉันไม่มีความคิด
แต่ฉันแน่ใจว่ามีคำอธิบายที่สมเหตุสมผล

923
00:43:22,225 --> 00:43:23,684
พวกคุณมีคนอยู่ที่ล็อบบี้นั่นแล้วเหรอ?

924
00:43:23,726 --> 00:43:25,311
<i>ไม่ แต่ฉันมีข่าวดีอยู่บ้าง</i>

925
00:43:25,520 --> 00:43:27,522
จำได้ไหมว่า Atlas เป็นคนบ้าการควบคุมขนาดไหน

926
00:43:27,563 --> 00:43:29,357
เขามีลูกเรือทั้งหมด
บนสร้อยข้อมือติดตามพวกนั้นเหรอ?

927
00:43:29,398 --> 00:43:30,691
กำไลติดตามอะไร?

928
00:43:30,775 --> 00:43:32,026
<i>เขามีสมาชิกทุกคนในลูกเรือ</i>

929
00:43:32,110 --> 00:43:33,694
<i>สวมสร้อยข้อมือติดตาม</i>

930
00:43:33,778 --> 00:43:35,863
<i>กำไลเหล่านั้นอยู่บนแถบแบนย่อย 8</i>

931
00:43:35,947 --> 00:43:37,115
<i>ตราบเท่าที่ Atlas ติดตามพวกเขา...</i>

932
00:43:37,198 --> 00:43:38,324
ถัดไป

933
00:43:38,366 --> 00:43:39,492
...เด็กๆ ของเราสามารถติดตามแอตลาสได้

934
00:43:39,534 --> 00:43:40,993
จากตรงนี้ในหน่วยสั่งการเคลื่อนที่

935
00:43:41,035 --> 00:43:43,037
<i>เอาล่ะ โทรหาฉันหากมีการเคลื่อนไหวใดๆ</i>

936
00:43:43,079 --> 00:43:44,413
คัดลอกสิ่งนั้น

937
00:43:53,214 --> 00:43:55,591
คุณกำลังพลาดภาพรวมใหญ่ที่นี่ ดีแลน

938
00:43:56,926 --> 00:44:00,555
มีสถานที่แห่งหนึ่งในปารีส Pont des Arts

939
00:44:00,721 --> 00:44:04,559
บางครั้งในตอนเช้า
ฉันนั่งอยู่บนม้านั่งที่นั่น

940
00:44:04,976 --> 00:44:06,602
และฉันเฝ้าดูผู้คนอธิษฐาน

941
00:44:06,727 --> 00:44:08,813
และล็อคมันไว้บนสะพาน

942
00:44:08,896 --> 00:44:11,566
แล้วโยนกุญแจลงแม่น้ำแซน

943
00:44:13,401 --> 00:44:17,989
พวกเขาทำเช่นนี้ทั้งวัน
คุณแม่ คนรัก คนแก่.

944
00:44:18,239 --> 00:44:20,241
มองดูกุญแจจมลงไปในน้ำ

945
00:44:20,283 --> 00:44:23,536
และความลับของพวกเขาก็ถูกล็อคไว้ตลอดกาล

946
00:44:24,412 --> 00:44:28,749
เป็นจริงและในขณะเดียวกันก็มีมนต์ขลัง

947
00:44:34,964 --> 00:44:36,090
ดังนั้น,

948
00:44:36,924 --> 00:44:40,595
คุณคิดว่ามันเป็นไปได้จริงๆเหรอ
มีพลม้าคนที่ห้าไหม?

949
00:44:42,096 --> 00:44:43,347
ใช่.

950
00:44:49,770 --> 00:44:51,689
<i>มีตำนานแห่งคำสั่งลับ</i>

951
00:44:51,772 --> 00:44:53,649
<i>เกิดในอียิปต์โบราณเรียกว่า</i>

952
00:44:54,108 --> 00:44:55,401
<i>"ดวงตา"</i>

953
00:44:57,111 --> 00:44:59,614
<i>ว่ากันว่าพวกมันใช้มือได้อย่างคล่องแคล่ว</i>

954
00:44:59,655 --> 00:45:01,782
<i>ขโมยอาหารจากฟาโรห์</i>

955
00:45:01,824 --> 00:45:03,618
<i>และมอบให้ทาส</i>

956
00:45:03,993 --> 00:45:05,244
<i>จุดประสงค์ของพวกเขา?</i>

957
00:45:05,286 --> 00:45:09,290
<i>การใช้เวทมนตร์
และภาพลวงตาแม้กระทั่งตาชั่งแห่งความยุติธรรม</i>

958
00:45:10,166 --> 00:45:14,503
<i>เหล่าทหารม้าเป็นลำดับต่อไปหรือไม่
ของคนโง่ที่จะเชื่อตำนานนี้?</i>

959
00:45:14,879 --> 00:45:19,634
พวกเขาจะหลบเลี่ยงกฎแห่งกฎหมายและตรรกะหรือไม่
เหมือนที่พวกเขาทำในลาสเวกัสเหรอ?

960
00:45:20,468 --> 00:45:24,722
หรืออาถรรพ์ด้านมืดจะ
ของหนองน้ำทางตอนใต้แห่งนี้

961
00:45:25,306 --> 00:45:26,891
เก่งขึ้นไหม?

962
00:45:33,314 --> 00:45:34,815
ไชโย คุณแบรดลีย์

963
00:45:34,982 --> 00:45:36,984
ไม่ว่าคุณจะมีความยุติและหยุดยั้ง

964
00:45:37,068 --> 00:45:39,362
ซึ่งคุณทำไม่ได้ หรือคุณควรจะจากไป

965
00:45:39,570 --> 00:45:43,324
หากฉันต้องการสิ่งใดให้ยุติหรือเลิกไป

966
00:45:44,492 --> 00:45:45,660
มันทำ

967
00:45:45,868 --> 00:45:47,036
ใช้เวลาห้า

968
00:45:47,370 --> 00:45:49,163
ตามศักยภาพของผู้สนับสนุนของคุณ

969
00:45:49,372 --> 00:45:53,000
คุณยืนหยัดเพื่อทำยอด 2.5 ล้านครั้ง

970
00:45:53,167 --> 00:45:54,710
จากความพิเศษที่ดีที่สุดของคุณ

971
00:45:54,919 --> 00:45:57,588
ฉันมีเช็คที่นี่

972
00:45:59,340 --> 00:46:00,591
ในราคา 3.5 ล้าน

973
00:46:00,841 --> 00:46:01,842
ที่จะเดินจากไป?

974
00:46:02,009 --> 00:46:05,680
ที่จะบินหนีไป เครื่องบินเจ็ตของฉันพร้อมให้บริการคุณแล้ว

975
00:46:07,848 --> 00:46:10,518
อย่าหลอกตัวเองเลย คุณเทรสเลอร์

976
00:46:12,103 --> 00:46:14,188
คุณอยู่ในนี้เพื่อขี่พวกเขาขึ้น

977
00:46:14,689 --> 00:46:16,691
ฉันอยู่ในนั้นเพื่อขี่พวกเขาลงไป

978
00:46:17,024 --> 00:46:20,027
ฉันถือว่าเราไม่มีข้อตกลง

979
00:46:21,529 --> 00:46:25,866
และความขัดแย้งของเราก็อยู่ในนั้น

980
00:46:29,287 --> 00:46:30,538
ขอพูดตรงๆนะ.

981
00:46:30,955 --> 00:46:35,418
บัญชีธนาคารของฉัน
มันใหญ่กว่าของคุณมาก

982
00:46:35,626 --> 00:46:38,462
และทนายของฉันก็แข็งแกร่งกว่ามาก

983
00:46:38,796 --> 00:46:41,882
และพวกเขาจะพันธนาการคุณ

984
00:46:43,134 --> 00:46:44,969
ด้วยคำสั่งสอนมากมาย

985
00:46:45,219 --> 00:46:47,513
Until you stand by, hopelessly watching

986
00:46:47,555 --> 00:46:50,224
ทุกสิ่งที่คุณเป็นเจ้าของจะระบายออกไป

987
00:46:51,058 --> 00:46:53,561
ต่อหน้าดวงตาเล็กๆ ที่ละโมบของคุณ

988
00:46:53,644 --> 00:46:56,063
นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันถูกคุกคาม

989
00:46:56,230 --> 00:47:00,735
อย่างไรก็ตาม มันเป็น
ครั้งแรกที่คุณถูกฉันคุกคาม

990
00:47:02,445 --> 00:47:04,447
คุณไม่ควรทำอย่างนั้น

991
00:47:05,906 --> 00:47:07,450
ตามความเชื่อโชคลาง

992
00:47:07,658 --> 00:47:10,703
คนที่ใช้ตุ๊กตา
เพื่อแสดงความโกรธแค้นของตนเอง

993
00:47:10,745 --> 00:47:15,249
มีแนวโน้มที่จะนำสิ่งนั้นมา
ทรงพระพิโรธต่อพระองค์เองยิ่งนัก

994
00:47:16,083 --> 00:47:17,585
ไม่ตลกเหรอ?

995
00:47:18,419 --> 00:47:20,421
และฉันคิดว่าคุณไม่เชื่อเรื่องเวทมนตร์

996
00:47:26,427 --> 00:47:27,845
<i>สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ</i>

997
00:47:28,095 --> 00:47:29,513
<i>ฝ่ายบริหารของ Savoy ยินดีต้อนรับคุณ</i>

998
00:47:29,597 --> 00:47:31,140
<i>สำหรับการแสดงพิเศษคืนนี้</i>

999
00:47:31,349 --> 00:47:33,934
<i>พลม้าทั้งสี่ องค์ที่สอง</i>

1000
00:47:34,143 --> 00:47:36,103
<i>ต่างจากการแสดงแบบดั้งเดิม</i>

1001
00:47:36,312 --> 00:47:38,481
<i>The Four Horsemen สนับสนุนให้คุณถ่ายทำ</i>

1002
00:47:38,564 --> 00:47:39,565
<i>โทรหาเพื่อนของคุณ</i>

1003
00:47:39,607 --> 00:47:42,610
<i>อัปโหลด สตรีม และทวีตรายการได้อย่างอิสระ</i>

1004
00:47:42,777 --> 00:47:46,197
<i>ขอบคุณ. การแสดง
จะเริ่มในอีกไม่กี่นาที</i>

1005
00:47:48,866 --> 00:47:52,370
อย่างไรก็ตาม ฉันรู้ว่าเขาทำเคล็ดลับนั้นได้อย่างไร

1006
00:47:52,536 --> 00:47:54,372
- WHO?
- ไชรค์.

1007
00:47:54,789 --> 00:47:56,707
ดังนั้น เมื่ออายุได้ 14 ปี

1008
00:47:56,791 --> 00:47:59,126
เขาเห็นรูบนต้นไม้ในเซ็นทรัลพาร์ค

1009
00:47:59,293 --> 00:48:02,505
เขามีผู้ชายคนหนึ่งที่ทำงานที่ม้าหมุน

1010
00:48:02,713 --> 00:48:06,300
ลงนามในการ์ดสำหรับสิ่งที่ดู
เหมือนเป็นเคล็ดลับเล็กๆ น้อยๆ ที่เป็นกิจวัตร

1011
00:48:06,801 --> 00:48:10,805
เมื่อชายคนนี้เกษียณอายุ 18 ปีต่อมา

1012
00:48:11,013 --> 00:48:14,183
ชไรค์แสดง ให้คนเซ็นการ์ด

1013
00:48:14,392 --> 00:48:16,060
และเพรสโต!

1014
00:48:16,310 --> 00:48:17,645
การ์ดอยู่ในต้นไม้

1015
00:48:17,686 --> 00:48:19,563
มันอยู่ในต้นไม้เป็นเวลา 18 ปี

1016
00:48:19,647 --> 00:48:20,731
การ์ดอยู่ในต้นไม้

1017
00:48:20,815 --> 00:48:23,818
ต้นไม้เติบโตรอบๆ การ์ดเมื่ออายุ 18 ปี
นั่นไม่ใช่เวทมนตร์

1018
00:48:23,901 --> 00:48:26,654
ประเด็นก็คือเคล็ดลับ
ไม่ต้องมองอย่างใกล้ชิด

1019
00:48:26,862 --> 00:48:28,656
มันคือการดูจนถึงตอนนี้

1020
00:48:28,864 --> 00:48:31,492
ที่คุณเห็นเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

1021
00:48:31,742 --> 00:48:34,745
หลังจากที่ไชรค์จมน้ำ
พวกเขาไม่เคยพบศพเลย

1022
00:48:35,162 --> 00:48:36,956
คุณกำลังแนะนำอะไร?

1023
00:48:40,084 --> 00:48:42,128
<i>อาเธอร์ เทรสเลอร์นำเสนอ</i>

1024
00:48:42,336 --> 00:48:43,629
<i>แจ็ค ไวล์เดอร์</i>

1025
00:48:43,838 --> 00:48:44,880
<i>เฮนลีย์ รีฟส์</i>

1026
00:48:45,089 --> 00:48:46,424
<i>เมอร์ริตต์ แมคคินนีย์</i>

1027
00:48:46,632 --> 00:48:48,175
<i>และแดเนียล แอตลาส</i>

1028
00:48:48,384 --> 00:48:50,094
<i>นักขี่ม้าทั้งสี่</i>

1029
00:48:55,516 --> 00:48:57,309
เวทมนตร์คืออะไร?

1030
00:48:57,518 --> 00:49:00,729
ข้อโต้แย้งของเรา
ไม่มีอะไรนอกจากการหลอกลวงแบบกำหนดเป้าหมาย

1031
00:49:01,772 --> 00:49:03,149
ฉันเลยอยากให้คุณดู

1032
00:49:03,732 --> 00:49:05,776
มองอย่างใกล้ชิดที่สุด

1033
00:49:06,193 --> 00:49:07,903
เพราะเทคนิคที่คุณกำลังจะได้เห็น

1034
00:49:08,446 --> 00:49:10,197
อาจจะดูไม่เกี่ยวกัน

1035
00:49:10,239 --> 00:49:12,158
แต่เรารับประกันกับคุณว่าพวกเขาเป็นเช่นนั้น

1036
00:49:13,117 --> 00:49:15,911
อะไรคือสิ่งที่ตามมาด้วยเทคนิคที่แตกต่างกัน 100 แบบ?

1037
00:49:16,245 --> 00:49:19,915
หรือมันเป็นภาพลวงตาขนาดยักษ์อย่างหนึ่ง?

1038
00:49:27,548 --> 00:49:30,551
และตอนนี้สำหรับหนึ่ง
ของเทคนิคที่เก่าแก่ที่สุดในหนังสือ

1039
00:49:30,676 --> 00:49:32,845
แดนนี่ ถ้าคุณไม่รังเกียจ
การเปิดกล่อง,

1040
00:49:32,887 --> 00:49:35,139
และแสดงให้ทุกคนเห็น
ว่ามันว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง

1041
00:49:35,347 --> 00:49:39,351
ตอนนี้เราจะต้อง
อาสาสมัครผู้กล้าหาญ 12 คน

1042
00:49:39,560 --> 00:49:41,854
ฉันจะพาฟลัฟฟี่ตัวน้อยแสนหวานมาที่นี่

1043
00:49:41,896 --> 00:49:44,732
และนำเธอเข้าไปในกล่องลึกลับนี้

1044
00:49:45,149 --> 00:49:46,859
มีดินสอสองแท่งอยู่ข้างนอกนั่น

1045
00:49:46,942 --> 00:49:48,235
ถือพวกเขาให้สูง ให้ฉันเห็นพวกเขา

1046
00:49:48,277 --> 00:49:49,737
- ที่นี่!
- ใช่!

1047
00:49:50,196 --> 00:49:52,198
และตอนนี้คุณจะพูดคำวิเศษ

1048
00:49:52,239 --> 00:49:53,532
อับราคาดาบรา.

1049
00:49:53,574 --> 00:49:54,950
ใช่แล้ว ฉันจะโบกไม้กายสิทธิ์นี้

1050
00:49:55,034 --> 00:49:56,619
โดยไม่มีเหตุผล แล้ว...

1051
00:49:56,702 --> 00:49:59,121
ปุยก็มี
หายไปอย่างน่าอัศจรรย์ต่อหน้าต่อตาคุณ

1052
00:50:00,706 --> 00:50:02,917
หากคุณไม่เคยมีประสบการณ์การสะกดจิตมวลชนมาก่อน

1053
00:50:03,000 --> 00:50:04,168
คุณกำลังจะ

1054
00:50:04,418 --> 00:50:05,544
และนอนหลับ

1055
00:50:05,586 --> 00:50:08,464
ลงลง นอน นอน
นอนหลับสนิท.

1056
00:50:08,547 --> 00:50:10,132
ดีดี นอน นอน

1057
00:50:10,216 --> 00:50:12,218
และตอนนี้เราจะหักล้าง

1058
00:50:12,301 --> 00:50:14,428
ตำนานเวทมนตร์บางอย่างในเย็นวันนี้

1059
00:50:14,512 --> 00:50:17,723
เราทุกคนรู้ดีว่าฟลัฟฟี่คือ
ในความเป็นจริงยังมีชีวิตอยู่และสบายดี

1060
00:50:17,973 --> 00:50:20,559
และฟลัฟฟี่ก็ปรากฏตัวขึ้นอย่างน่าอัศจรรย์

1061
00:50:20,601 --> 00:50:22,102
เช่นเดียวกับกระจก

1062
00:50:22,186 --> 00:50:24,647
ซึ่งทำให้กล่องเท่านั้น
ดูเหมือนว่างเปล่า

1063
00:50:24,730 --> 00:50:26,774
When you hear the word "freeze"

1064
00:50:26,982 --> 00:50:29,193
คุณทุกคนเป็นนักฟุตบอล

1065
00:50:29,735 --> 00:50:32,196
และงานของคุณคือจัดการ

1066
00:50:32,404 --> 00:50:33,697
รื้อ,

1067
00:50:33,906 --> 00:50:35,074
ปิ๊ง,

1068
00:50:35,157 --> 00:50:37,493
ฉีกแขนขาออกจากแขนขา

1069
00:50:37,868 --> 00:50:39,620
กองหลัง

1070
00:50:50,673 --> 00:50:53,008
คุณจะรู้ว่าใครคือกองหลัง

1071
00:50:53,217 --> 00:50:56,637
เขาจะเป็นคนพูดคำนั้นเอง

1072
00:50:56,845 --> 00:50:57,972
แช่แข็ง

1073
00:50:58,055 --> 00:51:00,641
สาม สอง หนึ่ง...

1074
00:51:07,356 --> 00:51:09,316
วางมือของคุณไว้ตรงกลาง
หนึ่ง สอง สาม...

1075
00:51:09,400 --> 00:51:10,818
สังหารกองหลัง!

1076
00:51:10,901 --> 00:51:12,528
กลับไปที่ที่นั่งของคุณ

1077
00:51:12,736 --> 00:51:14,863
ฉันมีความรู้สึก
ฉันจะได้พบคุณเร็ว ๆ นี้

1078
00:51:47,313 --> 00:51:48,939
ฉันเดาว่าคุณลดน้ำหนักไปแล้ว

1079
00:52:04,496 --> 00:52:05,664
ในช่วงพักเบรค

1080
00:52:05,873 --> 00:52:08,208
เราขอให้คุณเขียนลงไป
ยอดเงินในธนาคารปัจจุบันของคุณ

1081
00:52:08,417 --> 00:52:09,835
และปิดผนึกไว้ในซองจดหมาย

1082
00:52:09,877 --> 00:52:11,503
ตอนนี้ได้เวลานำซองจดหมายเหล่านั้นออกมาแล้ว

1083
00:52:11,587 --> 00:52:12,713
ทุกคนพาพวกเขาออกไป

1084
00:52:14,131 --> 00:52:15,674
ตอนนี้ทุกคน

1085
00:52:15,716 --> 00:52:18,677
ตะโกนชื่อของคุณ ทั้งหมดในครั้งเดียว ไป.

1086
00:52:20,387 --> 00:52:21,930
ตะโกนออกไปเลย

1087
00:52:24,016 --> 00:52:25,934
ผ่อนผัน? ฟรานนิค?

1088
00:52:26,143 --> 00:52:28,228
- ใช่! บนนี้!
- โอ้. ทางขึ้นนั่นเอง

1089
00:52:28,270 --> 00:52:30,230
ตกลง. ไดน่า? โรเบิร์ตสัน?

1090
00:52:30,439 --> 00:52:31,857
ฉันเอง!

1091
00:52:31,899 --> 00:52:34,234
ตกลง. ชื่อ. ชื่อ. ไปกันเลย

1092
00:52:35,611 --> 00:52:37,571
โจเซฟา ฮิคกี้?

1093
00:52:37,655 --> 00:52:38,697
ฉันเอง!

1094
00:52:38,739 --> 00:52:41,659
โจเซฟา ฉันต้องการคุณ
เพื่อมุ่งเน้นไปที่ความสมดุลของคุณ

1095
00:52:41,784 --> 00:52:43,744
และนับหนึ่งถึงสิบด้วยเสียงดัง

1096
00:52:43,952 --> 00:52:45,579
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า...

1097
00:52:45,663 --> 00:52:46,914
หยุด.

1098
00:52:47,206 --> 00:52:48,957
เลขตัวแรกคือ 5?

1099
00:52:49,041 --> 00:52:50,042
ใช่.

1100
00:52:50,084 --> 00:52:51,418
ทำอีกครั้ง. ครั้งนี้เร็วขึ้น

1101
00:52:51,502 --> 00:52:52,920
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก...

1102
00:52:53,003 --> 00:52:54,088
หยุด.

1103
00:52:54,797 --> 00:52:56,298
หก. อีกครั้ง.

1104
00:52:56,382 --> 00:52:57,383
หนึ่ง สอง...

1105
00:52:57,591 --> 00:53:01,553
โจเซฟาเป็นของคุณ
ยอดคงเหลือในธนาคาร $562 ณ วันนี้?

1106
00:53:01,762 --> 00:53:03,931
ใช่. นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับ

1107
00:53:05,683 --> 00:53:07,226
น่าเสียดายที่คุณคิดผิด

1108
00:53:07,393 --> 00:53:08,435
โอเค ไดน่า

1109
00:53:10,354 --> 00:53:11,397
1 ,

1110
00:53:11,980 --> 00:53:13,023
<i>4.</i>

1111
00:53:13,732 --> 00:53:14,733
<i>7.</i>

1112
00:53:15,693 --> 00:53:17,319
-7.
- ใช่.

1113
00:53:17,403 --> 00:53:21,156
คุณคิดว่ามันเป็น
แต่ที่จริงแล้วคุณก็คิดผิดเช่นกัน

1114
00:53:21,240 --> 00:53:22,449
ผ่อนผัน

1115
00:53:22,491 --> 00:53:25,452
คุณไม่มีเงิน $6,500 ในบัญชีของคุณ

1116
00:53:25,661 --> 00:53:29,456
จริงๆแล้วทุกคนก็ลุกขึ้นยืน ทุกคน.

1117
00:53:31,458 --> 00:53:34,253
ใช่. วางซองจดหมายไว้ที่หน้าผาก

1118
00:53:35,754 --> 00:53:37,214
มุ่งเน้นไปที่หมายเลขของคุณ

1119
00:53:41,468 --> 00:53:44,555
นี่คือ... โอ้ที่รัก เช่นเดียวกับที่ฉันกลัว

1120
00:53:44,680 --> 00:53:46,849
โอ้นี่มันแปลก

1121
00:53:47,266 --> 00:53:50,436
คุณรู้ไหม ฉันเกลียดที่จะพูดแบบนี้
แต่คุณคิดผิดทั้งหมด

1122
00:53:50,644 --> 00:53:52,479
สุดท้ายของคุณทุกคนผิดไปหมด

1123
00:53:52,563 --> 00:53:54,690
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณคิดว่าอยู่ในบัญชีของคุณ

1124
00:53:54,773 --> 00:53:56,191
โอเค คุณนั่งลงได้แล้ว

1125
00:53:56,817 --> 00:53:59,111
ใช่. ฉันเกือบลืมไปแล้ว

1126
00:53:59,236 --> 00:54:02,156
ค่ำคืนนี้คงเป็นไปไม่ได้

1127
00:54:02,197 --> 00:54:05,701
ถ้ามันไม่ใช่
เพื่อผู้มีพระคุณที่ยิ่งใหญ่ของเรา อาเธอร์ เทรสเลอร์

1128
00:54:07,244 --> 00:54:08,871
ปรบมือดังๆ! ปรบมือดังๆ!

1129
00:54:09,079 --> 00:54:10,456
ศิลปะจริงทำไมไม่
คุณขึ้นมาบนเวที

1130
00:54:10,497 --> 00:54:11,665
สำหรับตอนจบเหรอ?

1131
00:54:11,749 --> 00:54:13,542
- ลงมาเถอะอาร์ต!
- ลงมาเถอะอาร์ต!

1132
00:54:13,625 --> 00:54:15,544
เขาไปที่นั่น โอเค ดี

1133
00:54:15,627 --> 00:54:16,670
เราอยู่สีแดงเหรอ?

1134
00:54:16,754 --> 00:54:18,839
สีแดงสดใส. เราทุกคนยืนอยู่เคียงข้าง

1135
00:54:18,881 --> 00:54:20,340
เอาล่ะ ไม่มีใครออกจากโรงละคร ไม่มีใคร.

1136
00:54:20,424 --> 00:54:21,592
เขาไปที่นั่น

1137
00:54:22,217 --> 00:54:24,428
เอาล่ะ อาร์ต คุณกรอกซองจดหมายแล้วหรือยัง?

1138
00:54:24,511 --> 00:54:26,346
ไม่จำเป็นหรอก เราทำเพื่อคุณแล้ว

1139
00:54:27,014 --> 00:54:29,850
เอาล่ะ อาร์ต ฉันเดาเอานะ

1140
00:54:29,892 --> 00:54:32,102
เหนือ 140 ใช่มั้ยครับ?

1141
00:54:33,228 --> 00:54:35,898
ยังไงก็ตาม นั่นคือ 140 ล้าน

1142
00:54:39,526 --> 00:54:40,527
ฉันขอโทษ เมอร์ริตต์

1143
00:54:40,694 --> 00:54:42,654
เขาจะถูกต้องเกี่ยวกับความสมดุลของเขาได้อย่างไร

1144
00:54:42,696 --> 00:54:43,864
แล้วคนอื่นๆ คิดผิดไหม?

1145
00:54:43,989 --> 00:54:47,367
ฉันคิดว่าอาจเป็นเพราะเขาเองก็ผิดเช่นกัน

1146
00:54:47,534 --> 00:54:49,661
ทุกคน เอากระดาษของคุณออกมา

1147
00:54:49,828 --> 00:54:52,372
และใช้ไฟฉายใต้ที่นั่งของคุณ

1148
00:54:52,539 --> 00:54:54,374
เริ่มอุ่นกระดาษแผ่นนั้น

1149
00:54:54,541 --> 00:54:57,711
ฉันคิดว่ายอดเงินที่ถูกต้องของคุณ
เริ่มปรากฏให้เห็น

1150
00:55:01,340 --> 00:55:04,551
เอาล่ะ อาร์ต อย่ากังวลไป
we have a flashlight for you.

1151
00:55:04,885 --> 00:55:05,928
ใช่.

1152
00:55:12,684 --> 00:55:14,061
ดู.

1153
00:55:14,895 --> 00:55:16,230
เกิดอะไรขึ้นที่นั่นแดเนียล?

1154
00:55:16,313 --> 00:55:17,815
รอ. นี่มันแปลก เมื่อวินาทีที่แล้วมันบอกว่า

1155
00:55:18,065 --> 00:55:21,860
144,579,651 ดอลลาร์

1156
00:55:21,902 --> 00:55:22,903
แต่ตอนนี้...

1157
00:55:23,445 --> 00:55:26,448
ตอนนี้มันบอกว่าน้อยกว่า $ 70,000

1158
00:55:29,743 --> 00:55:31,245
โจเซฟา คุณยืนขึ้นได้ไหม?

1159
00:55:31,286 --> 00:55:32,329
ใช่.

1160
00:55:32,579 --> 00:55:34,248
ตอนนี้หมายเลขใหม่ของคุณคืออะไร?

1161
00:55:34,540 --> 00:55:38,877
ตอนนี้ $70,562 ในบัญชีของฉัน

1162
00:55:42,005 --> 00:55:45,384
เป็นไปได้ไหมว่า
ความสมดุลของโจเซฟาเพิ่มขึ้น

1163
00:55:45,509 --> 00:55:47,594
จำนวนเงินที่อาร์ตลดลงจริงๆเหรอ?

1164
00:55:47,719 --> 00:55:50,222
เฮ้. ตรวจสอบออก มันเกิดขึ้นอีกครั้ง

1165
00:55:50,639 --> 00:55:51,682
มันคืออะไร?

1166
00:55:53,100 --> 00:55:55,435
ว้าว. มันคือ.

1167
00:55:55,769 --> 00:55:58,939
ยอดคงเหลือของ Art ลดลงอีก 280K

1168
00:55:59,106 --> 00:56:01,149
ไดน่า โรเบิร์ตสัน? คุณพูดอะไร?

1169
00:56:01,400 --> 00:56:05,153
281,477 ดอลลาร์

1170
00:56:08,991 --> 00:56:10,659
เรามีเรื่องจะสารภาพ

1171
00:56:10,868 --> 00:56:12,870
เธอพูดถูก. เราโกหกเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง

1172
00:56:12,953 --> 00:56:14,621
ใช่. ไม่มีพวกคุณคนใดถูกเลือกโดยการสุ่ม

1173
00:56:14,746 --> 00:56:17,165
ทุกท่านมีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน

1174
00:56:17,708 --> 00:56:19,626
ทุกคนในห้องนี้เป็นเหยื่อ

1175
00:56:19,668 --> 00:56:22,588
ของช่วงเวลาที่ยากลำบากที่กระทบอย่างใดอย่างหนึ่ง
เมืองที่มีค่าที่สุดของอเมริกา

1176
00:56:22,629 --> 00:56:25,215
บางท่านสูญเสียบ้าน รถยนต์ของท่าน

1177
00:56:25,674 --> 00:56:26,675
ธุรกิจของคุณ

1178
00:56:26,842 --> 00:56:27,843
คนที่คุณรัก

1179
00:56:27,968 --> 00:56:31,138
แต่ทุกท่านได้รับการประกันตัวแล้ว
โดยบริษัทเดียวกัน

1180
00:56:31,305 --> 00:56:33,181
เทรสเลอร์ประกันภัย

1181
00:56:34,308 --> 00:56:35,475
คุณถูกทิ้ง

1182
00:56:35,559 --> 00:56:36,643
คุณถูกช่องโหว่...

1183
00:56:36,727 --> 00:56:37,936
...ออกจากการตั้งถิ่นฐานของคุณ

1184
00:56:39,313 --> 00:56:41,940
ทั้งหมดนี้เป็นเพียงการแสดง ถูกต้อง?

1185
00:56:42,024 --> 00:56:44,568
"ทั้งหมด" หมายความว่าเรากำลังทำอยู่บนเวที
ต่อหน้าผู้ชมที่จ่ายเงิน?

1186
00:56:44,860 --> 00:56:46,486
- ใช่แล้ว มันเป็นการแสดง
- ว้าว! ว้าว!

1187
00:56:46,778 --> 00:56:49,281
ฉันมีเงิน $82,000 ในบัญชีธนาคารของฉัน!

1188
00:56:49,448 --> 00:56:51,283
มันบอกไว้ตรงนี้ในมือถือของฉัน!

1189
00:56:51,533 --> 00:56:54,661
ทุกคน ดูของคุณสิ
โทรศัพท์มือถือตอนนี้! ทุกคน!

1190
00:57:02,461 --> 00:57:03,462
นี่เป็นเรื่องจริงเหรอ?

1191
00:57:03,670 --> 00:57:04,838
ฉันไม่รู้.

1192
00:57:05,130 --> 00:57:06,214
<i>สิ่งนี้เกิดขึ้นหรือไม่</i>

1193
00:57:06,381 --> 00:57:07,966
ฉันไม่รู้! ฉันไม่สามารถบอกได้!

1194
00:57:08,717 --> 00:57:10,844
เฮ้! คุณทำเช่นนี้?

1195
00:57:12,054 --> 00:57:13,305
เราจะทำยังไงล่ะอาร์ต?

1196
00:57:13,347 --> 00:57:14,514
เราไม่มีรหัสผ่านของคุณ

1197
00:57:14,848 --> 00:57:16,183
We'd need access to information

1198
00:57:16,224 --> 00:57:18,143
เราไม่มีวันได้ลงมือทำเลย

1199
00:57:18,352 --> 00:57:20,312
ใช่ คำถามเพื่อความปลอดภัย เช่น

1200
00:57:20,520 --> 00:57:22,064
ฉันไม่รู้ นามสกุลเดิมของแม่คุณ

1201
00:57:22,189 --> 00:57:23,690
หรือชื่อสัตว์เลี้ยงตัวแรกของคุณ

1202
00:57:23,732 --> 00:57:25,525
เราจะไปเอาข้อมูลนั้นมาจากไหนอาร์ต?

1203
00:57:26,026 --> 00:57:27,653
คุณคงไม่บอกเราแน่นอน

1204
00:57:30,447 --> 00:57:32,532
<i>เราได้รับการยืนยันแล้ว
มันเกิดขึ้นจริงๆ พวกเขาปล้นเขา</i>

1205
00:57:34,868 --> 00:57:36,370
อย่าปล่อยให้พวกเขาหนีไป

1206
00:57:36,411 --> 00:57:38,413
เฮ้ เราทิ้งเครื่องบินไอพ่นและโรลส์ไว้ให้คุณ

1207
00:57:45,379 --> 00:57:46,713
คุณมีนรกที่จะจ่าย!

1208
00:57:49,716 --> 00:57:50,717
หยุด!

1209
00:57:51,426 --> 00:57:53,220
หยุด! ไม่มีใครขยับ!

1210
00:57:55,180 --> 00:57:56,264
หยุด!

1211
00:57:56,515 --> 00:57:58,058
กองหลัง!

1212
00:58:00,936 --> 00:58:02,938
พวกเราคือสี่นักขี่ม้า

1213
00:58:03,438 --> 00:58:04,523
ราตรีสวัสดิ์.

1214
00:58:16,743 --> 00:58:18,120
เอาพวกมันออกไปจากฉัน!

1215
00:58:18,870 --> 00:58:20,580
ออกไป! ออกไปจากฉัน!

1216
00:58:26,753 --> 00:58:28,130
ออกไปจากฉัน!

1217
00:58:36,430 --> 00:58:38,598
เอาล่ะ. ฉันต้องการทุกคน
บนถนน! ทุกคน!

1218
00:58:42,102 --> 00:58:43,562
ฟูลเลอร์ เจอกันหน้าโรงละครนะ

1219
00:58:43,603 --> 00:58:44,938
และนำเครื่องติดตามมา

1220
00:58:45,647 --> 00:58:47,941
ไปกันเลย! ไปกันเลย! ตอนนี้! มาเร็ว! ไปกันเลย!

1221
00:58:48,108 --> 00:58:49,234
ให้ฉันติดตาม

1222
00:58:49,693 --> 00:58:50,694
ไปกันเลย

1223
00:58:54,906 --> 00:58:55,991
เอฟบีไอ! ชัดเจน!

1224
00:58:56,742 --> 00:58:57,951
- ดีแลน!
- สาปแช่ง.

1225
00:58:57,993 --> 00:58:58,994
คุณมีอะไร?

1226
00:58:59,077 --> 00:59:00,662
นั่นคือเขาตรงนั้น ปฏิบัติตามจุดสีแดง

1227
00:59:00,746 --> 00:59:03,790
เอาล่ะ ฉันจะเอาสิ่งนี้
ไป. กล่องเลย ตัดพวกมันออกไปแบบนั้น

1228
00:59:05,292 --> 00:59:06,793
เขาเลี้ยวซ้ายที่เบอร์กันดี

1229
00:59:43,872 --> 00:59:45,165
เฮ้! เคลื่อนไหว!

1230
00:59:45,499 --> 00:59:46,833
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

1231
00:59:49,336 --> 00:59:51,171
ฉันให้เขามุ่งหน้าไปทางเหนือที่บูร์บง

1232
00:59:51,254 --> 00:59:53,006
- ขอโทษ. ย้ายย้าย!
- เฮ้!

1233
00:59:53,048 --> 00:59:55,050
เฮ้ ขอโทษนะ ย้ายย้าย! ขออนุญาต.

1234
01:00:06,144 --> 01:00:07,813
ฉันเสียเขาไปที่บูร์บง

1235
01:00:10,690 --> 01:00:12,109
สาปแช่ง! คุณอยู่ที่ไหน

1236
01:00:22,661 --> 01:00:23,870
ขออนุญาต.

1237
01:00:29,960 --> 01:00:31,962
เขากำลังมุ่งหน้าไปทางใต้ที่ Exchange Place

1238
01:00:34,339 --> 01:00:35,382
หยุด!

1239
01:00:42,389 --> 01:00:43,723
คุณกำลังทำอะไร?

1240
01:00:47,185 --> 01:00:49,312
เขาจะไปที่บ้านนโปเลียน

1241
01:00:51,356 --> 01:00:52,899
เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!

1242
01:00:53,775 --> 01:00:55,318
หลีกทาง!

1243
01:00:56,027 --> 01:00:57,028
เฮ้!

1244
01:00:57,863 --> 01:00:58,864
เคลื่อนไหว!

1245
01:01:01,199 --> 01:01:03,451
เขาอยู่ในห้องน้ำ
ฉันมีเขาอยู่ในห้องน้ำ

1246
01:01:03,577 --> 01:01:05,871
ไม่!ไม่!ไม่!

1247
01:01:07,747 --> 01:01:08,915
หยุด!

1248
01:01:09,749 --> 01:01:11,042
ลดอาวุธของคุณลง!

1249
01:01:11,293 --> 01:01:12,377
อะไร

1250
01:01:12,627 --> 01:01:14,629
ฉันกำลังติดตามตัวเอง!

1251
01:01:15,130 --> 01:01:17,090
<i>นักขี่ม้า
ทิ้งไข่ไว้บนหน้าสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า</i>

1252
01:01:17,174 --> 01:01:18,884
<i>เอเจนซี่ตัวอักษร</i>

1253
01:01:18,925 --> 01:01:20,093
<i>ทำให้เกิดคำถาม</i>

1254
01:01:20,218 --> 01:01:22,470
<i>ประสิทธิภาพของหน่วยงานเฉพาะกิจของ FBI</i>

1255
01:01:22,596 --> 01:01:25,307
<i>เช่นเดียวกับชายผู้รับผิดชอบ
ของการสอบสวน</i>

1256
01:01:25,390 --> 01:01:26,850
<i>เจ้าหน้าที่พิเศษดีแลน โรดส์</i>

1257
01:01:26,933 --> 01:01:28,602
<i>ผู้ถูกเยาะเย้ยต่อสาธารณะ</i>

1258
01:01:28,685 --> 01:01:31,563
<i>และแม้กระทั่งการเข้าปะทะในการแสดงคืนนี้</i>

1259
01:01:31,938 --> 01:01:33,231
<i>พูดเกี่ยวกับความซุ่มซ่าม</i>

1260
01:01:33,273 --> 01:01:35,108
<i>เรื่องนี้กำลังกลายเป็นเรื่องระดับชาติอย่างรวดเร็ว</i>

1261
01:01:35,400 --> 01:01:38,195
<i>อย่างที่ The Horsemen มีในตอนนี้
ดูเหมือนจะดึงเอาสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ออกไป</i>

1262
01:01:38,403 --> 01:01:40,697
<i>เป็นครั้งที่สองในรอบหลายวัน</i>

1263
01:01:40,947 --> 01:01:42,657
<i>สองคืนที่แล้วในเวกัส The Horsemen</i>

1264
01:01:42,782 --> 01:01:44,159
<i>ดูเหมือนจะปล้นธนาคารแห่งหนึ่งในปารีส...</i>

1265
01:01:44,451 --> 01:01:45,619
เฮ้.

1266
01:01:46,786 --> 01:01:47,954
คุณกำลังทำอะไร?

1267
01:01:47,996 --> 01:01:49,372
ฉันกำลังดื่ม

1268
01:01:52,459 --> 01:01:53,835
ฉันมารับคุณ.

1269
01:01:54,419 --> 01:01:55,629
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ

1270
01:01:55,795 --> 01:01:57,297
คุณกำลังกังวลเกี่ยวกับฉัน.
ฉันก็เป็นห่วงคุณนะ

1271
01:01:57,422 --> 01:01:58,548
แอตลาส คุณมีเขา

1272
01:01:58,632 --> 01:01:59,883
เขาไม่มีอาวุธ

1273
01:01:59,966 --> 01:02:01,468
ฉันไม่สามารถยิงเขาได้ และคุณก็รู้

1274
01:02:01,593 --> 01:02:04,429
ใช่ แต่คุณ... คุณปล่อยเขาไป

1275
01:02:04,596 --> 01:02:05,805
ไม่ใช่เหรอ?

1276
01:02:06,389 --> 01:02:08,058
เป็นสาวฝรั่งเศสที่น่ารัก
ปรากฏขึ้นมาอย่างไม่รู้ตัว

1277
01:02:08,141 --> 01:02:09,851
ทำตัวเหมือนเธอเป็นคู่หูของฉัน
แล้วเธอก็ปล่อยคนเลวไปเหรอ?

1278
01:02:09,935 --> 01:02:11,061
ปล่อยแขนฉันเถอะ..

1279
01:02:11,144 --> 01:02:12,812
แล้วคุณเป็นใครกันแน่?

1280
01:02:14,981 --> 01:02:16,983
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณเป็นตัวแทนโต๊ะ

1281
01:02:22,030 --> 01:02:23,281
ไม่เลว.

1282
01:02:25,200 --> 01:02:26,201
นี่คืออะไร?

1283
01:02:29,204 --> 01:02:30,664
ดวงตาแห่งฮอรัสคืออะไร?

1284
01:02:30,830 --> 01:02:33,833
โอ้ไม่มีอะไรแน่นอน
ฉันอยากจะเข้าคืนนี้

1285
01:02:33,959 --> 01:02:36,503
คุณละเลยพอแล้ว
เกี่ยวกับฉันเมื่อคุณมีสติ

1286
01:02:37,003 --> 01:02:39,172
หาทางกลับตัวเองซะ

1287
01:02:43,176 --> 01:02:46,346
คุณแบรดลีย์? คุณเทรสเลอร์ต้องการคุณ
เพื่อร่วมดื่มกับเขา

1288
01:02:55,772 --> 01:02:56,815
ท่าน.

1289
01:02:57,023 --> 01:02:58,275
ขอบคุณ

1290
01:02:59,651 --> 01:03:01,861
คุณมีบทบาทอะไรกับพวกเขา?

1291
01:03:02,028 --> 01:03:03,029
บทบาท?

1292
01:03:03,238 --> 01:03:04,990
ใช่. ดูเหมือนคุณจะรู้
ทุกอย่างเกี่ยวกับพวกเขา

1293
01:03:05,031 --> 01:03:06,825
สิ่งที่พวกเขาจะทำ
พวกเขาจะอยู่ที่ไหน

1294
01:03:07,033 --> 01:03:08,702
ถ้ามันทำให้คุณรู้สึกดีขึ้น

1295
01:03:08,827 --> 01:03:10,036
นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ

1296
01:03:10,120 --> 01:03:13,581
โปรดบอกฉันว่าทำไมเรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับฉัน

1297
01:03:14,332 --> 01:03:16,918
นี่เป็นกลอุบาย คุณเทรสเลอร์

1298
01:03:17,168 --> 01:03:19,504
ออกมาเล่นในระดับโลก

1299
01:03:19,879 --> 01:03:23,842
คุณครับเป็นอับราคาดาบรา

1300
01:03:24,384 --> 01:03:27,178
ความฟุ้งซ่านในขณะที่พวกเขา
ตั้งค่าเคล็ดลับที่แท้จริง

1301
01:03:27,387 --> 01:03:31,558
ฉันเป็นคนเสียสมาธิมูลค่า 140 ล้านเหรียญเหรอ?

1302
01:03:32,392 --> 01:03:33,560
ใช่.

1303
01:03:34,227 --> 01:03:38,398
และอัตตานั้นเองที่ทำให้คุณมีส่วนร่วม
กับพวกเขาตั้งแต่แรก

1304
01:03:38,857 --> 01:03:40,400
คือสิ่งที่ขัดขวางไม่ให้คุณมองเห็นสิ่งนั้น

1305
01:03:40,525 --> 01:03:42,068
- คุณรู้ไหม...
- "ฉันสามารถทำลายคุณได้"

1306
01:03:42,193 --> 01:03:43,570
ใช่ ฉันรู้

1307
01:03:43,778 --> 01:03:45,071
คุณจะไม่

1308
01:03:45,613 --> 01:03:47,782
และคุณจะไม่ทำลายพวกเขา

1309
01:03:47,907 --> 01:03:49,951
ไม่ว่าเคล็ดลับอันยิ่งใหญ่นี้จะเป็นอย่างไร

1310
01:03:50,243 --> 01:03:53,038
มันถูกออกแบบมาเมื่อนานมาแล้ว

1311
01:03:53,246 --> 01:03:57,792
และผมเชื่อว่าสิ่งที่กำลังจะตามมา
จะต้องประหลาดใจจริงๆ

1312
01:03:58,626 --> 01:04:03,173
ดังนั้นฉันจึงแนะนำ
คุณนั่งเอนหลังและเพลิดเพลินกับที่นั่งแถวหน้า

1313
01:04:03,631 --> 01:04:06,301
คุณจ่ายเงินค่อนข้างมากเพื่อมัน

1314
01:04:06,509 --> 01:04:08,553
ไม่ว่าคุณจะยืนหยัดทำอะไรก็ตาม

1315
01:04:10,680 --> 01:04:14,225
ฉันจะเพิ่มเป็นสองเท่า ถ้าคุณเปิดเผยมันตอนนี้

1316
01:04:14,434 --> 01:04:15,810
และทำลายพวกเขา

1317
01:04:16,227 --> 01:04:18,229
ฉันยืนหยัดเพื่อทำเงินห้าล้าน

1318
01:04:18,938 --> 01:04:20,190
ฉันสะดุ้งหรือเปล่า?

1319
01:04:22,317 --> 01:04:23,902
ไม่ คุณไม่ได้

1320
01:05:15,995 --> 01:05:17,038
สวัสดีตอนเช้า.

1321
01:05:18,623 --> 01:05:20,917
ฉันเสียใจ. สวัสดีตอนเช้า.

1322
01:05:21,334 --> 01:05:23,002
ฉันขอโทษสำหรับแขนของคุณ

1323
01:05:23,253 --> 01:05:24,671
ไม่

1324
01:05:26,423 --> 01:05:28,550
ฉันขอโทษที่ฉันเป็นคนขี้เมา

1325
01:05:28,758 --> 01:05:32,554
และฉันก็แพ้อย่างสิ้นเชิงในกรณีนี้

1326
01:05:32,637 --> 01:05:37,392
คุณช่วยอธิบายให้ฉันฟังหน่อยได้ไหม
ทั้งหมดนี้หมายถึงอะไร?

1327
01:05:39,769 --> 01:05:43,064
ตกลง. แน่นอน.

1328
01:05:45,150 --> 01:05:46,901
พวกเขาถูกเรียกว่า "ตา"

1329
01:05:48,361 --> 01:05:50,280
รู้จักกันมานานหลายพันปี

1330
01:05:50,488 --> 01:05:52,574
ในฐานะผู้พิทักษ์และผู้ปกป้อง

1331
01:05:52,657 --> 01:05:53,950
ของเวทมนตร์ที่แท้จริง

1332
01:05:55,285 --> 01:05:57,245
“ผู้สมัครเข้ารับตำแหน่งเริ่มต้น

1333
01:05:57,328 --> 01:06:00,331
“ต้องติดตาม.
ชุดคำสั่งที่มีการเชื่อฟังอย่างคนตาบอด

1334
01:06:01,166 --> 01:06:03,418
“เพียงเพราะศรัทธาก้าวกระโดดเท่านั้น

1335
01:06:03,626 --> 01:06:06,087
“ดวงตาของพวกเขาจะถูกเปิดอย่างแท้จริงหรือไม่

1336
01:06:06,171 --> 01:06:07,922
"สู่โลกแห่งปาฏิหาริย์"

1337
01:06:08,131 --> 01:06:11,384
ดังนั้นพวกนักขี่ม้า พวกปล้น

1338
01:06:11,593 --> 01:06:14,429
การแสดงทั้งหมดนี้เพื่อ...

1339
01:06:14,637 --> 01:06:16,055
เพื่อเข้าร่วม "เดอะอาย"

1340
01:06:16,347 --> 01:06:18,475
มาเร็ว.
คุณไม่คิดว่ามันสุดโต่งไปหน่อยเหรอ?

1341
01:06:18,600 --> 01:06:21,311
ฉันหมายถึงฉันต้องให้คำมั่นสัญญา
ที่สมาคมที่รัทเกอร์ส

1342
01:06:21,394 --> 01:06:23,605
และสิ่งที่พวกเขาขอจากฉันทั้งหมด
คือทำบ้องเบียร์สี่อัน

1343
01:06:23,813 --> 01:06:26,149
และใส่ผ้าอ้อมให้กระรอก

1344
01:06:26,357 --> 01:06:27,358
อะไร

1345
01:06:27,400 --> 01:06:29,819
ฉันชอบกระรอก ฉันไม่ใช่น้องชาย

1346
01:06:30,028 --> 01:06:31,488
มันก็แค่... ไม่เป็นไร ฉันมันงี่เง่า

1347
01:06:31,696 --> 01:06:33,031
อันแสนหวาน

1348
01:06:35,408 --> 01:06:36,993
คุณเคยไหม

1349
01:06:38,453 --> 01:06:42,290
รู้สึกถึงบางสิ่งบางอย่างที่คุณมองไม่เห็น

1350
01:06:43,249 --> 01:06:45,043
แต่คุณรู้ไหมว่ามันอยู่ที่นั่น?

1351
01:06:54,719 --> 01:06:55,762
อะไร

1352
01:06:56,095 --> 01:06:57,972
- อึ!
- อะไร?

1353
01:06:58,473 --> 01:07:00,016
ดูสิ แมลง

1354
01:07:00,225 --> 01:07:04,062
มีคนมี
ได้ยินทุกสาย อ่านทุกข้อความ

1355
01:07:04,270 --> 01:07:05,522
นั่นเป็นวิธีที่
พวกเขาสามารถอยู่ข้างหน้าเราได้

1356
01:07:05,605 --> 01:07:06,648
ให้ตายเถอะ!

1357
01:07:07,690 --> 01:07:09,484
เอาเทปสอบปากคำของแอตลาสมาให้ฉัน

1358
01:07:09,817 --> 01:07:11,361
ครับท่าน. ฉันมีมันอยู่ในฮาร์ดไดรฟ์

1359
01:07:13,196 --> 01:07:14,280
รูปขึ้นแล้ว

1360
01:07:14,739 --> 01:07:16,491
เอาล่ะ กรอไปข้างหน้า

1361
01:07:16,866 --> 01:07:18,326
ไปต่อ หยุด!

1362
01:07:19,118 --> 01:07:20,912
ตกลง. ทีละเฟรม. ไปต่อ.

1363
01:07:21,788 --> 01:07:22,830
เล่นมันผ่าน

1364
01:07:23,957 --> 01:07:26,251
หยุด. ซูมให้ชัดขึ้น แน่นขึ้น

1365
01:07:26,709 --> 01:07:28,503
ที่นั่น. ที่นั่นเขาเอาโทรศัพท์ของฉันไป

1366
01:07:29,796 --> 01:07:30,964
สิ่งนั้นกำลังส่งสัญญาณอยู่หรือเปล่า?

1367
01:07:31,130 --> 01:07:32,549
เมื่อเท่านั้น
คุณกำลังโทรออกหรือส่งข้อความ

1368
01:07:32,757 --> 01:07:33,758
นอกจากนี้ฉันยังได้ลบจุดบกพร่องออก

1369
01:07:33,800 --> 01:07:35,343
เอาล่ะ. ใส่กลับเข้าไปใหม่
และเปิดโทรศัพท์

1370
01:07:35,593 --> 01:07:37,387
พวกเขาไม่รู้
ที่เรารู้เกี่ยวกับจุดบกพร่อง

1371
01:07:37,595 --> 01:07:39,639
ณ ขณะนี้ เราก็นำหน้าพวกเขาอยู่

1372
01:07:39,681 --> 01:07:41,808
เราจำเป็นต้องเก็บมันไว้อย่างนั้น เข้าใจ?

1373
01:07:42,225 --> 01:07:43,560
ค้นหาโทรศัพท์จริงของฉันและติดตามมัน

1374
01:07:43,643 --> 01:07:46,980
ทำไปแล้ว. เมื่อประมาณ 20 นาทีที่แล้ว
มันอยู่ในนิวยอร์กซิตี้

1375
01:07:47,188 --> 01:07:48,231
ดี.

1376
01:07:48,606 --> 01:07:50,316
ฉันอยากจะตัดมันออกที่หัวเข่า

1377
01:07:50,400 --> 01:07:51,484
พวกเขามีอำนาจเหรอ? ตัดมัน.

1378
01:07:51,693 --> 01:07:54,988
พวกเขามีโทรศัพท์ ไฟฟ้า น้ำประปาเหรอ? ตัดมัน.

1379
01:07:55,196 --> 01:07:56,239
บีบพวกมันออกไป

1380
01:07:56,322 --> 01:07:58,116
ฉันอยากให้พวกเขารู้สึกถึงการมีอยู่ของเรา

1381
01:07:58,157 --> 01:07:59,659
และเอาเครื่องบินมาให้ฉัน!

1382
01:08:02,412 --> 01:08:04,247
ไฟร์วอลล์ล่ม
พวกเขารู้เกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?

1383
01:08:04,330 --> 01:08:05,331
พวกเขาใคร?

1384
01:08:05,373 --> 01:08:07,166
"พวกเขา" "พวกเขา" ใครก็ตามที่เราทำงานให้

1385
01:08:07,375 --> 01:08:08,543
เราทำงานเพื่อใคร?

1386
01:08:08,668 --> 01:08:10,753
และเราพร้อมที่จะเข้าคุกเพื่อพวกเขาแล้วหรือยัง?

1387
01:08:10,837 --> 01:08:11,838
หยุดหวาดระแวง

1388
01:08:12,046 --> 01:08:13,131
มันเกิดขึ้นจริงๆ

1389
01:08:13,339 --> 01:08:14,924
มันเกิดขึ้นกับคุณ
ไม่ได้หมายความว่ามันจะเกิดขึ้นกับเรา

1390
01:08:15,049 --> 01:08:16,634
เพื่อนๆ ผมไม่รู้ว่าจะทำได้หรือเปล่า เอาล่ะ

1391
01:08:16,718 --> 01:08:18,011
ฉันไม่อยากติดคุกรู้ไหม?

1392
01:08:18,094 --> 01:08:19,887
แล้วอย่าทำพังล่ะ
คุณมักจะพูดถึง

1393
01:08:19,971 --> 01:08:21,180
ต้องการได้รับการปฏิบัติเหมือนผู้ใหญ่

1394
01:08:21,264 --> 01:08:22,473
ตอนนี้อาจเป็นช่วงเวลาที่ดี
เพื่อเริ่มทำตัวเหมือนคนๆ หนึ่ง

1395
01:08:22,515 --> 01:08:24,684
ยึดมั่นในแผน อยู่ที่นี่และเผามันให้หมด

1396
01:08:37,780 --> 01:08:38,990
ฉันไม่รู้ว่าฉันมาทำอะไรที่นี่

1397
01:08:39,198 --> 01:08:40,199
ฉันไม่รู้
คุณจะทำอะไรที่อื่น

1398
01:08:40,241 --> 01:08:42,702
ฉันมาที่นี่เพื่อหม้อทองคำ
ที่ปลายสายรุ้ง

1399
01:08:43,036 --> 01:08:45,163
แค่นั้นแหละ. แล้วฉันก็ไปแล้ว

1400
01:08:45,246 --> 01:08:47,415
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ
เมื่อเรื่องนี้จบลง เมอร์ริตต์

1401
01:08:47,624 --> 01:08:49,751
แต่ถึงตอนนั้นคุณก็ยังยึดติดกับแผน

1402
01:08:49,834 --> 01:08:51,878
เฮ้พวก พวกเขาอยู่ที่นี่

1403
01:08:53,713 --> 01:08:55,715
- พวกของฉันพร้อมที่จะไปแล้ว
- มาทำสิ่งนี้กันอย่างรวดเร็ว...

1404
01:08:55,798 --> 01:08:57,091
- ไม่
- อะไรนะ?

1405
01:08:57,175 --> 01:08:58,384
เธอไม่มีอำนาจตัดสินที่นี่

1406
01:08:58,635 --> 01:08:59,886
เธอคืออินเตอร์โพล เธออยู่กับฉัน

1407
01:08:59,969 --> 01:09:01,012
เธออยู่.

1408
01:09:01,054 --> 01:09:02,388
อะไร อะไร

1409
01:09:02,430 --> 01:09:03,431
อยู่ในรถ.

1410
01:09:05,683 --> 01:09:06,893
ไปกันเลย

1411
01:09:12,523 --> 01:09:13,566
ตกลง. มาทำกัน.

1412
01:09:18,029 --> 01:09:19,030
เอฟบีไอ!

1413
01:09:23,284 --> 01:09:24,619
สุภาพสตรีก่อน.

1414
01:09:25,203 --> 01:09:26,412
อย่าขยับ!

1415
01:09:32,460 --> 01:09:33,920
บอกฉัน.

1416
01:09:34,003 --> 01:09:35,755
เงินของฉันถูกใช้ไปอย่างคุ้มค่าหรือไม่?

1417
01:09:36,255 --> 01:09:38,174
ได้ดีเหลือเกิน.

1418
01:09:39,926 --> 01:09:41,427
ตอนนี้คุณบอกฉันว่า

1419
01:09:42,220 --> 01:09:43,888
คุณเพลิดเพลินกับ Horsemen แค่ไหน?

1420
01:09:44,055 --> 01:09:46,099
Fricasseed หรือทอด?

1421
01:09:46,349 --> 01:09:47,392
ฝอย.

1422
01:09:48,476 --> 01:09:49,936
ฉันจะบอกเชฟ

1423
01:11:05,511 --> 01:11:06,512
หยุด!

1424
01:11:13,686 --> 01:11:14,687
ดีแลน!

1425
01:11:15,646 --> 01:11:16,814
เดี๋ยว!

1426
01:11:19,150 --> 01:11:20,193
คุณน้อย...

1427
01:11:24,697 --> 01:11:25,698
มานี่สิ!

1428
01:11:27,450 --> 01:11:29,368
ห้าก็ชัดเจน ยืนรอหกโมง..

1429
01:11:29,577 --> 01:11:30,745
คุณอึน้อย!

1430
01:11:30,828 --> 01:11:31,871
คุณอึน้อย!

1431
01:11:31,913 --> 01:11:34,123
- คุณกำลังเล่นเกมอะไรอยู่?
- คุณกำลังเล่นเกมอะไรอยู่?

1432
01:11:34,457 --> 01:11:36,542
เราทุกคนเก่งตอนหกโมง ย้ายไปเซเว่น.

1433
01:11:36,584 --> 01:11:38,628
คัดลอกสิ่งนั้น กำลังไปเซเว่น.. ไปไปไป!

1434
01:11:40,463 --> 01:11:41,589
เฮ้!

1435
01:11:43,341 --> 01:11:44,550
มานี่สิ!

1436
01:12:15,581 --> 01:12:16,749
มานี่สิ!

1437
01:12:16,833 --> 01:12:18,543
เอาล่ะ รอก่อน!

1438
01:12:20,419 --> 01:12:22,255
- จริงหรือ?
- ใช่.

1439
01:12:26,259 --> 01:12:27,260
คุณ...

1440
01:12:30,721 --> 01:12:32,181
คุณน้อย...

1441
01:12:44,360 --> 01:12:45,444
อึ!

1442
01:13:03,796 --> 01:13:04,839
อึ!

1443
01:13:06,257 --> 01:13:07,633
เอาอันนั้นมาให้ฉัน!

1444
01:13:25,401 --> 01:13:27,320
<i>ทุกยูนิต ปิดทางออกทิศเหนือทันที!</i>

1445
01:13:27,403 --> 01:13:28,821
ชัดเจนกับอีวาน

1446
01:13:28,863 --> 01:13:30,656
<i>ปิดกั้นทุกทางออกที่เป็นไปได้</i>

1447
01:13:30,698 --> 01:13:31,949
เฮ้! กลับกันเถอะ อึ.

1448
01:13:33,784 --> 01:13:35,912
- เอฟบีไอ เรียงลำดับของ ฉันต้องการรถของคุณ ขอบคุณ.
- อะไร?

1449
01:13:35,995 --> 01:13:36,996
อะไร

1450
01:13:38,956 --> 01:13:40,583
หยุด! หยุด!

1451
01:13:56,724 --> 01:13:57,767
เฮ้!

1452
01:14:27,672 --> 01:14:28,673
ดี. ติดตามเขา!

1453
01:14:28,756 --> 01:14:31,676
อย่าบอกนะว่าให้อยู่ในรถ เคย.

1454
01:14:31,717 --> 01:14:32,969
ดี! ไปเดี๋ยวนี้!

1455
01:14:57,785 --> 01:14:58,828
เขาอยู่นั่น!

1456
01:15:09,964 --> 01:15:10,965
เคลื่อนไหว!

1457
01:15:15,469 --> 01:15:16,512
ซ้าย!

1458
01:15:19,015 --> 01:15:20,683
เรากำลังมุ่งหน้าไปทางตะวันออกบน FDR Drive

1459
01:15:20,766 --> 01:15:22,685
- นี่ไม่ใช่ตะวันออก
- ทิศเหนือ! ทิศเหนือ!

1460
01:15:22,935 --> 01:15:24,979
<i>เราจะมาหาคุณแบบถ่ายทอดสดเหนือ FDR</i>

1461
01:15:25,062 --> 01:15:27,982
<i>โดยที่ NYPD
และตัวแทนของรัฐบาลกลาง ดังที่คุณเห็นตอนนี้</i>

1462
01:15:28,065 --> 01:15:29,942
<i>มีส่วนร่วมในการแสวงหาความเร็วสูง</i>

1463
01:15:30,067 --> 01:15:31,277
<i>ตามรถเก๋งสีดำ</i>

1464
01:15:36,240 --> 01:15:37,241
<i>ฟูลเลอร์ คุณอยู่ไหน</i>

1465
01:15:37,742 --> 01:15:39,410
ตรงนี้. ตอนนี้กำลังพยายามจะตามคุณให้ทัน

1466
01:15:39,618 --> 01:15:41,620
<i>ตอนนี้เรากำลังพยายามเพื่อให้คุณได้รับภาพที่ดีขึ้น</i>

1467
01:15:44,123 --> 01:15:45,249
มาเลย!

1468
01:15:50,921 --> 01:15:52,089
<i>ดูเหมือนว่าพวกเขากำลังเปลี่ยน</i>

1469
01:15:52,131 --> 01:15:54,258
<i>เข้าสู่สะพานถนนสายที่ 59</i>

1470
01:15:56,302 --> 01:15:57,803
<i>ทันทีที่เรามีพวกมันอยู่ในระยะ</i>

1471
01:15:57,970 --> 01:15:59,805
<i>เราจะนำภาพเหล่านั้นมาให้คุณชมแบบสดๆ</i>

1472
01:16:05,311 --> 01:16:06,520
ดี. แค่อยู่กับเขา

1473
01:16:13,903 --> 01:16:15,154
ไปไปไป!

1474
01:16:19,158 --> 01:16:20,701
ข้างหลัง... คุณอยู่หลังรถบัส!

1475
01:16:24,288 --> 01:16:25,331
ข้ามไป!

1476
01:16:28,918 --> 01:16:29,960
โอ้อึ!

1477
01:16:50,523 --> 01:16:51,524
มานี่สิ!

1478
01:16:52,775 --> 01:16:54,193
กลับมา! กลับมา!

1479
01:16:55,694 --> 01:16:56,987
ดีแลน ไปกันเถอะเพื่อน!

1480
01:16:57,196 --> 01:16:58,197
เอาล่ะคุณ...

1481
01:16:59,698 --> 01:17:01,742
- เอาน่าเพื่อน! ออกไป!
- เขาจะตายที่นี่

1482
01:17:01,826 --> 01:17:03,202
ทิ้งเขาไป! ไม่มีอะไรที่คุณสามารถทำได้!

1483
01:17:03,285 --> 01:17:05,204
ไปกันเลย! ทิ้งเขาไป!

1484
01:17:10,000 --> 01:17:11,377
'กระดาษ!
- ดีแลน!

1485
01:17:11,627 --> 01:17:13,546
ไปกันเลย! ไปกันเลย! มาเร็ว!

1486
01:17:48,247 --> 01:17:50,958
ดีแลน พวกเขาแค่
พบว่ากระดาษอะไรอยู่ในรถของแจ็ค

1487
01:17:51,041 --> 01:17:52,334
แล้วพวกเขารู้ไหมว่ามันคืออะไร?

1488
01:17:52,418 --> 01:17:54,128
และทำไมเด็กถึงตายโดยพยายามปกป้องมัน

1489
01:17:54,211 --> 01:17:55,880
อีแวนส์กำลังจะมาบรรยายสรุปให้เราฟังตอนนี้

1490
01:17:55,921 --> 01:17:57,506
ไปกันเลย

1491
01:17:57,590 --> 01:17:58,924
คุณคงอยากจะเอาสิ่งนี้ไปก่อน

1492
01:17:58,966 --> 01:17:59,967
นั่นอะไรน่ะ?

1493
01:18:00,050 --> 01:18:02,344
เพื่อนของคุณ แธดเดียส แบรดลีย์

1494
01:18:02,845 --> 01:18:03,846
โรดส์

1495
01:18:04,180 --> 01:18:05,764
คุณเข้าใจฟังก์ชั่นนี้แล้ว

1496
01:18:05,890 --> 01:18:08,017
ของผู้ช่วยนักมายากล
ใช่ไหม เจ้าหน้าที่โรดส์?

1497
01:18:08,225 --> 01:18:09,810
ใช่ เธอมาเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจพวกเขา

1498
01:18:09,894 --> 01:18:11,103
ขณะที่เขาวางกลอุบาย

1499
01:18:12,271 --> 01:18:14,440
คุณจะพูดถูกถ้าคุณไม่ได้ผิดขนาดนั้น

1500
01:18:14,857 --> 01:18:16,609
<i>ในขณะที่คุณกำลังดูนักมายากล</i>

1501
01:18:17,443 --> 01:18:19,695
<i>ผู้น่ารักไร้เดียงสา
จริงๆ แล้วกำลังดึงสาย</i>

1502
01:18:19,904 --> 01:18:23,032
<i>คุณไม่คิดว่ามันเป็นเรื่องแปลก
ที่ตำรวจสากลจะส่งให้คุณ</i>

1503
01:18:23,115 --> 01:18:26,577
ครั้งแรกที่ออกจากโต๊ะ
เพื่อเป็นผู้ช่วยของคุณ?

1504
01:18:27,036 --> 01:18:29,205
เหตุใดเธอจึงขอให้ดำเนินคดี?

1505
01:18:29,622 --> 01:18:31,540
เธอได้รับมอบหมายให้ทำคดีนี้

1506
01:18:32,416 --> 01:18:33,792
โชคลาภ.

1507
01:18:34,376 --> 01:18:37,463
เหมือนสุ่มเลือกไพ่ในสำรับ

1508
01:18:37,630 --> 01:18:41,217
ฉันคิดว่ามันแปลกนะ ที่คุณแสดงน้ำใจอย่างกะทันหัน

1509
01:18:41,300 --> 01:18:42,426
มีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับคุณ?

1510
01:18:42,593 --> 01:18:44,428
แค่พยายามจะเล่นเกม

1511
01:18:44,637 --> 01:18:48,641
ฉันรู้สึกเหมือนฉันกำลังเล่นกับใครบางคน
สวมตุ้มน้ำหนักข้อเท้าและตีนกบ

1512
01:18:49,808 --> 01:18:53,562
สู้ต่อไป เจ้าหน้าที่โรดส์ ติดตาม.

1513
01:18:57,399 --> 01:18:58,484
เฮ้.

1514
01:18:58,776 --> 01:18:59,985
เราประสบปัญหา

1515
01:19:01,153 --> 01:19:02,279
นี่ตู้เซฟ

1516
01:19:02,321 --> 01:19:03,781
ไม่ ไม่ ไม่ เฮ้.

1517
01:19:03,864 --> 01:19:05,157
เขามาทำอะไรที่นี่?

1518
01:19:05,324 --> 01:19:06,909
ทำให้เราเป็นผู้นำที่มั่นคงเป็นครั้งแรก

1519
01:19:06,992 --> 01:19:08,869
เรากำลังตรวจสอบอยู่
ผู้รับเหมารักษาความปลอดภัยส่วนตัว

1520
01:19:08,953 --> 01:19:10,162
เรียกว่าเอลค์ฮอร์น

1521
01:19:10,204 --> 01:19:12,164
- ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา
- และ?

1522
01:19:12,248 --> 01:19:13,916
พวกเขาซ่อนตัวอยู่ใกล้ๆ
ถึงครึ่งพันล้านดอลลาร์...

1523
01:19:13,999 --> 01:19:16,460
ฉันไม่ได้ถามคุณ ฉันถามเขา

1524
01:19:16,835 --> 01:19:19,171
The money's in a vault inside
โกดังแห่งหนึ่งในควีนส์

1525
01:19:19,338 --> 01:19:21,840
เราคิดว่าห้องนิรภัยนี้
คือเป้าหมายสุดท้ายของนักมายากลของคุณ

1526
01:19:22,007 --> 01:19:23,968
นักมายากลที่เสียชีวิตบนสะพาน...

1527
01:19:24,009 --> 01:19:27,471
คุณดึงไฟล์ลับเอลค์ฮอร์นของเรา
จากมือเล็กๆ ที่กรอบของเขา

1528
01:19:27,846 --> 01:19:29,848
และถึงแม้จะไร้สาระก็ตาม
โรบินฮูดพราวระยิบระยับ,

1529
01:19:30,140 --> 01:19:32,017
นักมายากลของคุณไม่มีอะไรเลย
มากกว่าโจรทั่วไป

1530
01:19:32,101 --> 01:19:33,310
พวกเขาได้รับไฟล์นี้มาได้อย่างไร?

1531
01:19:34,603 --> 01:19:35,604
นี่คือส่วนที่คุณจะพบ

1532
01:19:35,688 --> 01:19:37,648
น่าสนใจเป็นพิเศษ เจ้าหน้าที่โรดส์

1533
01:19:37,856 --> 01:19:40,192
พวกเขาแพตช์ไปที่เซิร์ฟเวอร์ของฉัน
หลังจากที่พวกเขาเข้าถึงแล้ว

1534
01:19:40,234 --> 01:19:42,528
ศูนย์บัญชาการมือถือของคุณ
ในนิวออร์ลีนส์

1535
01:19:42,611 --> 01:19:44,196
ด้วยรหัสที่ได้รับจากโทรศัพท์ของคุณ

1536
01:19:46,365 --> 01:19:48,200
คุณสั่งให้เราทุกคนออกไปไล่ตามพวกเขา

1537
01:19:48,617 --> 01:19:51,203
ระดับของการไร้ความสามารถ
ที่ปรากฏในกรณีนี้

1538
01:19:51,287 --> 01:19:53,789
นั่นเป็นเคล็ดลับมหัศจรรย์ในตัวมันเอง

1539
01:19:53,872 --> 01:19:56,125
อับราคาดาบรา. ฉันกำลังรับช่วงต่อ

1540
01:19:57,543 --> 01:19:59,461
บอส เขารับช่วงต่อเหรอ?

1541
01:20:00,004 --> 01:20:02,006
ไปกันเถอะสุภาพบุรุษ

1542
01:20:03,382 --> 01:20:04,758
เฮ้.

1543
01:20:04,883 --> 01:20:06,385
เฮ้. ฉันอยากจะมีคำพูดกับคุณ

1544
01:20:06,468 --> 01:20:07,636
อย่าพูดกับฉันแบบนั้นอีกนะ

1545
01:20:07,720 --> 01:20:09,763
- ทำไมคุณถึงทำคดีนี้?
- อะไร?

1546
01:20:09,847 --> 01:20:12,016
มีคนบอกว่าฉัน "อ่านยาก"
นั่นเป็นสำนวนอเมริกัน

1547
01:20:12,099 --> 01:20:13,559
คุณเข้าใจมันไหม?

1548
01:20:13,600 --> 01:20:14,643
ใช่.

1549
01:20:14,727 --> 01:20:17,021
ดีแล้วให้ฉันทำเอง
ชัดเจนสำหรับคุณ

1550
01:20:17,062 --> 01:20:19,481
ถ้าฉันรู้ว่าคุณเป็นอย่างอื่น

1551
01:20:19,565 --> 01:20:20,733
คุณเป็นใคร ฉันสาบาน...

1552
01:20:20,816 --> 01:20:22,568
และพวกเราชาวฝรั่งเศสก็มีสำนวนด้วย

1553
01:20:24,570 --> 01:20:26,155
“ศรัทธาสามารถเคลื่อนภูเขาได้”

1554
01:20:26,363 --> 01:20:28,073
ถ้าเราหวังว่าจะจับพวกทหารม้าได้

1555
01:20:28,240 --> 01:20:29,992
ถ้าอย่างนั้นคุณต้องเชื่อในตัวฉันสักหน่อย

1556
01:20:30,200 --> 01:20:32,202
เพราะฉันไม่ได้ทำอะไรเลย
สมควรได้รับเป็นอย่างอื่น

1557
01:20:32,411 --> 01:20:35,039
ฉันเพิ่งได้รับตูดของฉันให้ฉัน

1558
01:20:35,080 --> 01:20:36,665
ฉันกำลังแพ้คดีนี้

1559
01:20:36,749 --> 01:20:40,085
ดังนั้นศรัทธาจึงเป็นสิ่งฟุ่มเฟือย
ฉันไม่มีเวลาสำหรับตอนนี้

1560
01:20:52,097 --> 01:20:53,307
<i>กำลังเข้าใกล้โกดัง</i>

1561
01:20:53,390 --> 01:20:56,101
<i>หน่วยที่ 5 และ 6
ครอบคลุมทางเข้าทิศเหนือและทิศใต้</i>

1562
01:20:56,185 --> 01:20:57,436
<i>เรากำลังไปที่ห้องนิรภัย</i>

1563
01:21:02,274 --> 01:21:05,194
เฮ้. ตู้เซฟอยู่ที่ไหน? ตู้เซฟอยู่ที่ไหน?

1564
01:21:09,406 --> 01:21:10,407
นี่คืออะไร?

1565
01:21:10,449 --> 01:21:11,784
ไอ้เวรนั่นจะปลอดภัยตรงไหนล่ะ?

1566
01:21:11,950 --> 01:21:13,702
เราเพิ่งย้ายมันในขณะที่คุณอยู่ข้างนอก

1567
01:21:13,869 --> 01:21:15,079
- คำสั่งของอีแวนส์
- อะไร?

1568
01:21:15,120 --> 01:21:16,205
ฉันไม่เคยพูดอย่างนั้น

1569
01:21:16,288 --> 01:21:17,623
นายได้รับโทรศัพท์แล้ว

1570
01:21:17,706 --> 01:21:19,333
และบอกว่าวอชิงตันต้องการย้ายตู้เซฟ

1571
01:21:19,416 --> 01:21:21,460
คุณไม่เคยได้ยินเรื่องนั้น
ออกมาจากปากฉันนะตัวแทน

1572
01:21:21,585 --> 01:21:22,586
เกิดอะไรขึ้น

1573
01:21:22,628 --> 01:21:24,880
คุณบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
เพราะนี่คือเรื่องไร้สาระ!

1574
01:21:24,963 --> 01:21:26,048
เลขที่!

1575
01:21:31,929 --> 01:21:33,430
พระเยซูคริสต์

1576
01:21:33,639 --> 01:21:36,642
ท่าน? ท่าน? คุณกำลังทำอะไร?

1577
01:21:36,683 --> 01:21:38,560
ฉันคิดว่าเป็นเพลง Concerto <i>in</i> D-Major ของ Beethoven

1578
01:21:38,644 --> 01:21:39,645
ตู้เซฟอยู่ที่ไหน?

1579
01:21:39,728 --> 01:21:40,813
ทีมงานของเขากำลังบรรทุกรถบรรทุก

1580
01:21:45,109 --> 01:21:46,777
- เฮ้! เฮ้!
- เฮ้!

1581
01:21:48,320 --> 01:21:49,488
- หยุดรถบรรทุก!
- หยุด!

1582
01:21:50,489 --> 01:21:52,658
- หยุด!
- เฮ้! หยุดรถบรรทุกคันนั้น!

1583
01:22:01,291 --> 01:22:03,168
เกิดอะไรขึ้น?
เราได้รับคำสั่งของเรา

1584
01:22:03,252 --> 01:22:05,003
ตอนนี้คุณมีคำสั่งซื้อใหม่แล้ว เปิดมันขึ้นมา

1585
01:22:08,966 --> 01:22:10,759
ตกลง. นี่คือสิ่งที่ฉันต้องการ

1586
01:22:10,843 --> 01:22:13,095
ในขณะนี้
พวกเขาคิดว่าเซฟกำลังจะออกจากไซต์นี้

1587
01:22:13,345 --> 01:22:14,513
ดังนั้นเราจึงอยู่กับมัน

1588
01:22:14,555 --> 01:22:16,473
เราปฏิบัติตามมัน
ไปจนถึง...จะไปไหนล่ะ?

1589
01:22:16,723 --> 01:22:17,808
5 พอยท์ซ ขึ้นถนน.

1590
01:22:18,267 --> 01:22:21,145
เราก็เลยไปที่ 5 Pointz
ตู้เซฟไปไหนเราก็ไป

1591
01:22:21,353 --> 01:22:22,438
มันจะพาเราไปหาพวกเขา

1592
01:22:23,355 --> 01:22:24,523
คุณสองคนอยู่กับฉัน

1593
01:22:37,161 --> 01:22:38,412
พวก.

1594
01:22:39,371 --> 01:22:41,874
ดู. ออฟฟิศเพิ่งโทรมาแบบนี้

1595
01:22:41,957 --> 01:22:43,834
Horsemen โพสต์ลงใน YouTube
20 นาทีที่แล้ว.

1596
01:22:44,209 --> 01:22:47,796
<i>ประเด็นว่าทำไมเราถึงมาที่นี่
คือการบอกว่าเราไม่ได้...</i>

1597
01:22:48,046 --> 01:22:49,882
<i>เราไม่สามารถลาออกได้ในขณะนี้</i>

1598
01:22:50,048 --> 01:22:52,551
<i>เราได้เริ่มต้นบางสิ่งบางอย่าง
ใหญ่กว่าพวกเราทุกคน</i>

1599
01:22:52,718 --> 01:22:54,303
<i>เราต้องทำให้เสร็จ</i>

1600
01:22:54,386 --> 01:22:56,930
<i>จำชื่อแจ็ค ไวล์เดอร์เอาไว้
เมื่อคุณเห็นเรามีชีวิตอยู่</i>

1601
01:22:57,014 --> 01:22:58,891
<i>5 พอยต์ซ ควีนส์ 7:00 น.</i>

1602
01:22:59,141 --> 01:23:00,225
การแสดงของพวกเขาในอีกครึ่งชั่วโมง

1603
01:23:00,309 --> 01:23:01,560
นั่นคือสิ่งที่เรากำลังมุ่งหน้าไป

1604
01:23:01,727 --> 01:23:03,854
ฉันไม่รู้ เจ้านาย
ฉันไม่อยากเป็นคนที่พูดจาไม่ดี

1605
01:23:04,062 --> 01:23:06,064
แต่คนพวกนี้ค่อนข้างจะยุ่งยาก

1606
01:23:06,106 --> 01:23:08,734
โรดส์ พวกเขาเป็นนักแสดง

1607
01:23:11,236 --> 01:23:13,405
<i>ผลงานที่น่าทึ่งใน 5 Pointz</i>

1608
01:23:13,489 --> 01:23:17,326
<i>ในฐานะนักขี่ม้าผู้ทรยศ
ยั่วยุ FBI ให้เผชิญหน้ากันครั้งสุดท้าย</i>

1609
01:23:17,409 --> 01:23:18,827
<i>เหล่านักขี่ม้าได้เชิญ
เราเข้าสู่รอบสุดท้าย</i>

1610
01:23:18,911 --> 01:23:21,079
<i>การเผชิญหน้าสามองก์กับ FBI</i>

1611
01:23:21,580 --> 01:23:24,917
<i>พวกเขามีอะไรบ้าง?
เรากำลังจะรู้แล้ว</i>

1612
01:23:36,261 --> 01:23:38,555
<i>ทุกสายตาจับจ้องไปที่รถบรรทุก
มาดูกันว่าใครจะเข้ามาบ้าง</i>

1613
01:23:38,597 --> 01:23:39,932
คัดลอกสิ่งนั้น

1614
01:23:56,114 --> 01:23:57,950
<i>เจ้าหน้าที่โรดส์ ฟุลเลอร์?</i>

1615
01:23:58,617 --> 01:23:59,618
ไปเพื่อเรา

1616
01:23:59,785 --> 01:24:02,412
เรามีการเคลื่อนไหว
มีคนกำลังเดินไปที่รถบรรทุก

1617
01:24:02,538 --> 01:24:03,997
<i>เป็นผู้หญิง</i>

1618
01:24:07,751 --> 01:24:08,919
- แช่แข็ง!
- โอ้อึ!

1619
01:24:10,712 --> 01:24:12,214
เกิดอะไรขึ้น?

1620
01:24:13,298 --> 01:24:15,634
เฮ้! มันคือผู้ชายจากทีวี

1621
01:24:15,717 --> 01:24:16,760
วางปืนของคุณลง

1622
01:24:16,969 --> 01:24:19,805
ดูสิว่าเป็นใคร นักขี่ม้าคนที่ห้า

1623
01:24:19,972 --> 01:24:20,973
คุณล้อเล่นหรือเปล่า?

1624
01:24:21,056 --> 01:24:22,891
ฉันกำลังติดตามพวกเขาเช่นเดียวกับคุณ

1625
01:24:22,975 --> 01:24:24,601
ฉันไม่ได้ติดตามใครอีกต่อไปแล้ว

1626
01:24:24,643 --> 01:24:26,395
คุณนำหน้าเรามาตลอด

1627
01:24:26,478 --> 01:24:28,105
แต่เดาอะไรล่ะ? ตอนนี้ฉันอยู่ข้างหน้าคุณแล้ว

1628
01:24:28,313 --> 01:24:29,940
ตูดของคุณเป็นของฉัน

1629
01:24:30,148 --> 01:24:31,900
พวกคุณก็ยังโง่อยู่

1630
01:24:32,109 --> 01:24:33,151
ใช่?

1631
01:24:33,235 --> 01:24:34,319
สิ่งนี้เกิดขึ้นเป็นอดีต

1632
01:24:34,444 --> 01:24:36,488
พื้นที่ฝึกซ้อมของ Lionel Shrike

1633
01:24:36,947 --> 01:24:38,782
เป็นที่ที่ฉันแสดงครั้งแรก

1634
01:24:38,991 --> 01:24:41,785
ตอนนี้ถ้าคุณอยากจะดู
เหมือนคนโง่ที่ใหญ่กว่านั้น

1635
01:24:41,994 --> 01:24:43,245
ทำไมไม่เปิดมัน?

1636
01:24:43,620 --> 01:24:45,247
และในขณะที่คุณกำลังทำอยู่ เจ้าหน้าที่โรดส์

1637
01:24:45,539 --> 01:24:47,165
คุณช่วยแสดงรูปลักษณ์ของคุณอีกครั้งได้ไหม

1638
01:24:47,374 --> 01:24:49,293
ทำให้ฉันสับสนวุ่นวายไปหมดเลยเหรอ?

1639
01:24:49,459 --> 01:24:51,545
มันจะทำให้หน้าปกดีวีดีของฉันสวยงามมาก

1640
01:24:52,879 --> 01:24:54,172
เปิดตู้เซฟ

1641
01:24:54,214 --> 01:24:55,716
- ไปข้างหน้า.
- เปิดมัน

1642
01:25:00,053 --> 01:25:01,096
อะไรวะ?

1643
01:25:03,515 --> 01:25:04,600
อะไร

1644
01:25:04,850 --> 01:25:05,934
ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน

1645
01:25:06,143 --> 01:25:07,185
ไม่

1646
01:25:07,352 --> 01:25:08,353
ไม่!

1647
01:25:12,983 --> 01:25:14,026
นี่คืออะไร?

1648
01:25:15,152 --> 01:25:16,153
กลับมา!

1649
01:25:23,744 --> 01:25:25,871
ใครไม่ชอบเคล็ดลับมายากลที่ดี?

1650
01:25:26,538 --> 01:25:28,874
พวกเขาให้คุณไล่ตามตู้เซฟว่างเปล่าอีกครั้ง

1651
01:25:30,208 --> 01:25:33,378
ผิดทางอีกแล้ว.

1652
01:25:40,344 --> 01:25:42,012
การแสดงกำลังเริ่มต้น ย้ายออก!

1653
01:25:42,054 --> 01:25:44,556
คำถาม
ฉันอยากจะถามตอนนี้ เจ้าหน้าที่โรดส์คือ

1654
01:25:45,057 --> 01:25:47,184
“เกิดอะไรขึ้นกับตัวจริง?”

1655
01:26:07,829 --> 01:26:09,581
ชัดเจน! เคลียร์พวกมันออกไป!

1656
01:26:09,665 --> 01:26:11,249
มาเร็ว. ย้ายพวกมันออกไป
ย้ายพวกมันออกไปให้พ้นทาง

1657
01:26:12,668 --> 01:26:14,544
เอฟบีไอ! ขอเส้นทางหน่อยสิ!

1658
01:26:15,170 --> 01:26:16,755
เคลียร์ออก! เคลียร์ออก!

1659
01:26:17,005 --> 01:26:18,382
<i>เวทมนตร์คืออะไร?</i>

1660
01:26:19,216 --> 01:26:20,258
<i>เวทมนตร์คือการหลอกลวง</i>

1661
01:26:20,384 --> 01:26:22,094
<i>แต่การหลอกลวงได้รับการออกแบบเพื่อความเพลิดเพลิน</i>

1662
01:26:22,344 --> 01:26:24,012
<i>เพื่อความบันเทิง เพื่อสร้างแรงบันดาลใจ</i>

1663
01:26:24,221 --> 01:26:26,556
ระวัง! ชัดเจน! ชัดเจน! ระวัง

1664
01:26:26,932 --> 01:26:28,058
<i>มันเกี่ยวกับความเชื่อ</i>

1665
01:26:28,100 --> 01:26:29,101
<i>ศรัทธา</i>

1666
01:26:29,226 --> 01:26:30,227
<i>ไว้วางใจ</i>

1667
01:26:34,231 --> 01:26:35,607
<i>ปราศจากคุณสมบัติเหล่านั้น</i>

1668
01:26:35,691 --> 01:26:39,111
<i>ความมหัศจรรย์ในฐานะรูปแบบศิลปะ
จะไม่มีอีกต่อไป</i>

1669
01:26:39,695 --> 01:26:41,530
<i>แต่จะเกิดอะไรขึ้นหากคุณสมบัติเหล่านี้</i>

1670
01:26:41,738 --> 01:26:43,699
<i>ไม่ได้ใช้เพื่อจุดประสงค์ที่สูงกว่าใช่หรือไม่</i>

1671
01:26:43,907 --> 01:26:46,702
<i>แต่กลับชินกับการโกง โกหก</i>

1672
01:26:46,910 --> 01:26:49,121
<i>เพื่อผลประโยชน์ส่วนตัวหรือเพื่อความโลภ</i>

1673
01:26:49,287 --> 01:26:50,956
<i>ถ้าอย่างนั้นมันก็ไม่ใช่สิ่งมหัศจรรย์อีกต่อไป</i>

1674
01:26:51,123 --> 01:26:52,207
<i>มันเป็นอาชญากรรม</i>

1675
01:26:52,416 --> 01:26:55,460
<i>ดังนั้นคืนนี้ สำหรับการแสดงครั้งสุดท้ายของเรา</i>

1676
01:26:55,502 --> 01:26:58,338
<i>คุณจะช่วยเราตั้งค่าบางสิ่งให้ถูกต้อง</i>

1677
01:27:02,467 --> 01:27:03,635
เกิดอะไรขึ้นที่นี่ โรดส์?

1678
01:27:03,885 --> 01:27:05,053
ฉันไม่รู้.

1679
01:27:06,138 --> 01:27:07,305
เวลาฉาย.

1680
01:27:12,477 --> 01:27:13,478
ดู!

1681
01:27:17,816 --> 01:27:19,735
ที่นั่นพวกเขาอยู่บนหลังคา ย้ายกันเถอะ!

1682
01:27:19,818 --> 01:27:21,111
ไปไปไป!

1683
01:27:21,820 --> 01:27:23,155
- ดีแลน!
- FBI มาแล้ว!

1684
01:27:24,740 --> 01:27:25,782
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1685
01:27:25,907 --> 01:27:26,992
พวกเขากำลังไปในทิศทางที่ผิด

1686
01:27:27,117 --> 01:27:28,160
และคุณก็รู้

1687
01:27:28,452 --> 01:27:30,787
โรดส์! ฉันต้องการบุคลากรทั้งหมดตอนนี้!

1688
01:27:30,912 --> 01:27:34,249
คุณต้องเชื่อใจฉัน
ก้าวกระโดดแห่งศรัทธาของคุณ

1689
01:27:35,083 --> 01:27:36,168
รอ.

1690
01:27:36,626 --> 01:27:37,753
ฉันจะไปกับเธอ

1691
01:27:37,961 --> 01:27:39,171
ไป. ฉันได้รับหลังของคุณ ฉันจะอยู่ที่นี่

1692
01:27:56,271 --> 01:28:00,317
ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ! ตอนนี้ตอนนี้ตอนนี้!

1693
01:28:11,453 --> 01:28:12,537
แดเนียล?

1694
01:28:13,205 --> 01:28:14,372
ใช่?

1695
01:28:14,498 --> 01:28:19,127
ในฐานะของเรา เรียกมันว่า
ปีที่มีชีวิตอยู่อย่างอันตราย

1696
01:28:19,336 --> 01:28:22,672
ใกล้เข้ามาแล้ว
ในช่วงเวลาแห่งความเปราะบางซึ่งหาได้ยาก

1697
01:28:22,881 --> 01:28:25,550
ฉันอยากจะแสดงความรู้สึก

1698
01:28:25,634 --> 01:28:27,219
ถึงคุณเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของเรา

1699
01:28:27,469 --> 01:28:28,512
ตกลง.

1700
01:28:28,887 --> 01:28:32,390
เมื่อฉันได้พบคุณครั้งแรก
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนประเภท

1701
01:28:34,226 --> 01:28:35,227
ดิ๊ก

1702
01:28:36,728 --> 01:28:37,771
และ?

1703
01:28:39,564 --> 01:28:41,233
ไม่ แค่นั้นแหละ.

1704
01:28:41,483 --> 01:28:42,484
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมาก

1705
01:28:42,567 --> 01:28:44,069
- ใช่.
- ฉันประทับใจ.

1706
01:28:44,236 --> 01:28:45,695
ใช่. แค่จากใจ..

1707
01:28:45,904 --> 01:28:47,489
ฉันไม่ได้บอกคุณว่าฉันสัมผัสตรงไหน

1708
01:28:47,614 --> 01:28:48,657
โอ้คุณ!

1709
01:28:52,244 --> 01:28:53,912
โอ้พระเจ้า
เราจะทำอย่างไรเมื่อเรื่องนี้จบลง?

1710
01:28:54,162 --> 01:28:55,247
เราอยู่ด้วยตัวเราเอง

1711
01:28:55,330 --> 01:28:56,998
คำแนะนำของเราหมดลงหลังการแสดง

1712
01:28:57,916 --> 01:28:59,793
แม้ว่าจะไม่มี "ตา"

1713
01:28:59,876 --> 01:29:01,586
ถ้าเราเล่นเต็มที่และเราใช้จ่าย

1714
01:29:01,711 --> 01:29:03,713
อีก 20 ปีข้างหน้าในคุก จากนั้น

1715
01:29:04,256 --> 01:29:05,924
ฉันแค่อยากจะบอกว่า...

1716
01:29:06,174 --> 01:29:08,552
ฉันรู้ว่า. ฉันด้วย.

1717
01:29:09,886 --> 01:29:11,805
อ่อนไหวเกินไปสำหรับฉันเล็กน้อย

1718
01:29:18,770 --> 01:29:19,855
พวกเขาอยู่ที่นั่น!

1719
01:29:22,858 --> 01:29:25,610
ไปคว้าพวกมันซะ! วางมันลง! ไปไปไป!

1720
01:29:25,735 --> 01:29:26,736
คว้าเลย!

1721
01:29:31,741 --> 01:29:32,784
ลุกขึ้น!

1722
01:29:33,243 --> 01:29:34,411
อะไรวะ?

1723
01:29:38,206 --> 01:29:39,374
อึ!

1724
01:29:48,592 --> 01:29:49,843
สวัสดีนิวยอร์ก!

1725
01:29:58,310 --> 01:30:00,270
ขอบคุณสำหรับเวทย์มนตร์

1726
01:30:00,478 --> 01:30:01,605
และขอบคุณที่เป็นเช่นนี้

1727
01:30:01,646 --> 01:30:04,649
ผู้ชมที่น่าทึ่งและทุ่มเท

1728
01:30:05,066 --> 01:30:07,110
น่าเสียดายที่เช่นเดียวกับสิ่งดี ๆ ทั้งหมด

1729
01:30:07,152 --> 01:30:08,945
มันจะต้องจบลง

1730
01:30:11,656 --> 01:30:14,159
เราจึงขอเริ่มการแสดงคืนนี้...

1731
01:30:14,242 --> 01:30:15,785
ด้วยการกล่าวคำอำลา

1732
01:30:17,162 --> 01:30:18,496
ทั้งหมดที่เราต้องการก็คือ

1733
01:30:18,580 --> 01:30:20,540
นำโลกมาสู่การแสดงมายากล

1734
01:30:20,624 --> 01:30:22,125
และด้วยเหตุนี้จึงนำเวทย์มนตร์เล็กน้อย

1735
01:30:22,167 --> 01:30:23,335
กลับสู่โลก

1736
01:30:27,339 --> 01:30:28,506
เคลียร์ทาง!

1737
01:30:38,266 --> 01:30:41,478
นี้ได้รับ
เป็นเรื่องที่ยอดเยี่ยมสำหรับพวกเราทุกคน

1738
01:30:42,020 --> 01:30:44,356
แต่ถึงเวลาที่เราจะต้องหายไป

1739
01:30:44,522 --> 01:30:45,857
ราตรีสวัสดิ์นิวยอร์ก

1740
01:30:46,107 --> 01:30:47,525
และขอขอบคุณที่ไว้วางใจเรา

1741
01:30:50,195 --> 01:30:51,321
หยุด!

1742
01:30:54,824 --> 01:30:55,825
หยุด!

1743
01:30:56,242 --> 01:30:57,410
เลขที่!

1744
01:31:15,512 --> 01:31:16,805
ให้ตายเถอะ!

1745
01:31:46,584 --> 01:31:47,752
ฉันเสียใจ.

1746
01:31:48,920 --> 01:31:51,047
คุณพูดถูก มันใหญ่กว่าพวกเราทุกคน

1747
01:31:52,173 --> 01:31:56,261
นี่เป็นครั้งหนึ่งที่ฉันไม่มีความสุขที่จะทำถูก

1748
01:31:58,346 --> 01:32:00,098
ดังนั้นฉันเดาว่านี่คือ

1749
01:32:02,100 --> 01:32:03,268
มันคืออะไร?

1750
01:32:29,461 --> 01:32:30,795
ดีแลน!

1751
01:32:31,129 --> 01:32:33,381
ดีแลน! ดีแลน!

1752
01:32:33,715 --> 01:32:34,758
เฮ้.

1753
01:32:36,092 --> 01:32:38,011
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- อะไร?

1754
01:32:41,639 --> 01:32:43,016
เงินจริงอยู่ที่ไหน?

1755
01:32:57,197 --> 01:33:01,159
คุณถูกจับกุม! ยกมือขึ้นกลางอากาศ! ตอนนี้!

1756
01:33:52,335 --> 01:33:53,461
ฉันถูกใส่ร้าย

1757
01:33:54,796 --> 01:33:55,839
ฉันแน่ใจว่าคุณเป็น

1758
01:33:55,922 --> 01:33:57,215
ใช่ แต่ฉันสามารถพิสูจน์ได้

1759
01:33:57,715 --> 01:33:58,967
ฉันมักจะทำ.

1760
01:33:59,342 --> 01:34:01,344
เหมือนที่ฉันทำนายไว้ว่าคุณจะเล่นเป็นคนโง่

1761
01:34:01,386 --> 01:34:03,888
เลิกแสดงละครกันเถอะ ตกลงไหม?

1762
01:34:04,139 --> 01:34:06,307
กล้องไม่กลิ้งที่นี่

1763
01:34:06,516 --> 01:34:09,060
เพื่อนๆ ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม
กับเพื่อนของฉันที่นี่คนเดียวได้โปรด

1764
01:34:09,102 --> 01:34:10,937
แน่นอน.

1765
01:34:15,900 --> 01:34:16,943
เอาล่ะ.

1766
01:34:17,986 --> 01:34:19,612
ฉันได้รับข้อมูลเพื่อการค้า

1767
01:34:19,737 --> 01:34:20,905
ฉันเชื่อว่าเป็นเช่นนั้น ฮะ?

1768
01:34:21,114 --> 01:34:22,740
ถ้ามันมีคุณค่าอะไรสักอย่าง

1769
01:34:25,201 --> 01:34:28,371
บาร์เหล่านี้ให้เวลาผู้ชายในการคิด

1770
01:34:29,581 --> 01:34:32,834
และฉันค่อนข้างแน่ใจว่าฉันรู้ว่าพวกเขาทำได้อย่างไร

1771
01:34:33,293 --> 01:34:35,420
<i>จำเคล็ดลับกระต่าย
ในการแสดงครั้งที่สอง?</i>

1772
01:34:36,588 --> 01:34:38,423
<i>กล่องไม่เคยว่างเปล่า</i>

1773
01:34:40,758 --> 01:34:41,926
<i>ห้องนี้ก็ไม่ใช่เช่นกัน</i>

1774
01:34:43,219 --> 01:34:45,597
<i>หลังจากเข้าถึงคลังสินค้าแล้ว</i>

1775
01:34:45,930 --> 01:34:48,057
<i>เหล่าทหารม้าออกจากตู้เซฟจริง</i>

1776
01:34:48,099 --> 01:34:50,518
<i>และเปลี่ยนทั้งห้อง</i>

1777
01:34:50,602 --> 01:34:53,104
<i>เข้าไปในกล่องกระต่ายยักษ์</i>

1778
01:34:54,689 --> 01:34:56,858
<i>คุณไปชาร์จที่นั่น</i>

1779
01:34:57,108 --> 01:34:59,527
<i>คิดว่าตู้เซฟหายไปแล้ว</i>

1780
01:34:59,777 --> 01:35:00,778
เฮ้!

1781
01:35:00,820 --> 01:35:02,113
เฮ้! หยุด!

1782
01:35:02,322 --> 01:35:03,781
พลาดเคล็ดลับ อีกครั้ง.

1783
01:35:03,823 --> 01:35:04,866
ซึ่งจะทำให้คุณคิด

1784
01:35:05,116 --> 01:35:06,659
ตู้เซฟถูกขโมยไปแล้ว

1785
01:35:06,743 --> 01:35:08,953
ดังนั้นคุณจึงทิ้งยามและจากไป

1786
01:35:09,537 --> 01:35:12,498
<i>ตอนนี้ ขณะที่คุณกำลังยุ่งอยู่
เล่นกับสัตว์บอลลูน</i>

1787
01:35:12,707 --> 01:35:15,293
<i>มีคนบุกเข้าไปในโกดัง</i>

1788
01:35:33,811 --> 01:35:34,979
<i>ใคร?</i>

1789
01:35:36,397 --> 01:35:37,899
<i>แจ็ค ไวล์เดอร์</i>

1790
01:35:38,650 --> 01:35:39,984
อึศักดิ์สิทธิ์

1791
01:35:40,193 --> 01:35:42,570
ไม่ ไม่มีทาง เขาเสียชีวิต
ต่อหน้าต่อตาฉัน

1792
01:35:43,363 --> 01:35:45,490
แน่นอนว่าเขาไม่ได้ทำ

1793
01:35:52,830 --> 01:35:54,082
มันล็อคอยู่

1794
01:35:54,874 --> 01:35:56,084
คุณไม่ฟังเหรอ?

1795
01:35:56,584 --> 01:35:57,669
ไม่มีอะไรล็อคไว้เลย

1796
01:35:59,045 --> 01:36:01,839
ทำได้ดีมาก คุณไวล์เดอร์! ทำงานได้ดี.

1797
01:36:02,006 --> 01:36:03,841
ตอนนี้คุณเป็นเด็กใหญ่แล้ว แจ็ค

1798
01:36:04,008 --> 01:36:06,386
เขาหลบหนีด้วยรถมาตรฐานของ FBI ใช่ไหม?

1799
01:36:10,181 --> 01:36:11,516
<i>พาคุณไปที่สะพาน</i>

1800
01:36:11,766 --> 01:36:13,393
<i>ที่ซึ่งพลม้าคนอื่นๆ รออยู่</i>

1801
01:36:13,518 --> 01:36:15,395
<i>มีรถทดแทนที่เหมือนกัน</i>

1802
01:36:16,396 --> 01:36:17,397
<i>ใช้เวลาเพียงเสี้ยววินาที</i>

1803
01:36:17,522 --> 01:36:18,523
<i>เพื่อให้คุณสูญเสียการติดต่อกับมัน</i>

1804
01:36:18,564 --> 01:36:19,565
<i>และทำการเปลี่ยนแปลง</i>

1805
01:36:41,879 --> 01:36:44,882
<i>เมื่อคุณคลานเข้าไปในรถที่กำลังลุกไหม้</i>

1806
01:36:45,258 --> 01:36:47,260
<i>ค่อนข้างกล้าหาญ ฉันอาจเสริม</i>

1807
01:36:49,137 --> 01:36:51,222
<i>คุณเกือบตายขณะพยายามช่วยเหลือ</i>

1808
01:36:51,306 --> 01:36:54,309
<i>สิ่งที่ฉันถือว่าคือ
ศพจากห้องดับจิต</i>

1809
01:36:55,810 --> 01:36:59,480
<i>ทำไมต้องผ่าน
เป็นแผนที่ซับซ้อนและอันตราย</i>

1810
01:37:00,231 --> 01:37:01,733
เพียงเพื่อใส่ร้ายผู้ชายคนหนึ่ง?

1811
01:37:02,066 --> 01:37:03,109
ฉันไม่รู้.

1812
01:37:03,234 --> 01:37:04,652
พวกเขาไม่เคยเก็บเงินไว้เลย

1813
01:37:04,736 --> 01:37:07,155
ใช่นั่นคือส่วน
ฉันยังประกอบไม่ได้เลย

1814
01:37:07,238 --> 01:37:09,949
แต่ฉันเพิ่งให้ข้อมูลกับคุณไปว่า
มีความสำคัญมากกว่าอย่างมาก

1815
01:37:10,074 --> 01:37:11,784
- ไม่ ไม่จริงๆ
- อะไร?

1816
01:37:11,868 --> 01:37:16,414
ในที่สุดฉันก็ได้มีโอกาส
ลองนึกถึง Lionel Shrike จริงๆ

1817
01:37:16,706 --> 01:37:19,459
ความพยายามในการกลับมาของเขา อุบัติเหตุของเขา

1818
01:37:20,418 --> 01:37:23,921
บริษัทประกันที่ปฏิเสธการเรียกร้องของครอบครัว?

1819
01:37:24,130 --> 01:37:25,340
เทรสเลอร์ประกันภัย

1820
01:37:27,258 --> 01:37:29,510
ธนาคารที่ถือธนบัตร?

1821
01:37:30,595 --> 01:37:32,263
เครดิต รีพับลิกันแห่งปารีส

1822
01:37:32,472 --> 01:37:34,098
เครดิต รีพับลิกัน เดอ ปารีส

1823
01:37:35,433 --> 01:37:36,893
คุณทำอะไรจากสิ่งนั้น?

1824
01:37:36,934 --> 01:37:39,103
ตัวดูดเกิดทุกนาที

1825
01:37:39,854 --> 01:37:42,440
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าทั้งหมดนี้เป็นเพียงนำไปสู่

1826
01:37:42,523 --> 01:37:45,276
พวกเราถูกปล้น
ที่เซ็นทรัลปาร์ค เวลา 02.00 น.?

1827
01:37:45,318 --> 01:37:48,071
ไม่ ฉันกำลังบอกคุณว่า
เราอยู่ในจุดที่เราต้องการแล้ว

1828
01:37:48,112 --> 01:37:49,238
เราแค่ต้องหา...

1829
01:37:49,280 --> 01:37:50,406
นั่นเหรอ?

1830
01:37:52,950 --> 01:37:54,660
ต้นไลโอเนล ชไรค์

1831
01:37:55,620 --> 01:37:58,122
และการ์ดก็หุ้มด้วยกระจก

1832
01:37:59,457 --> 01:38:01,084
เราจะทำอย่างไรตอนนี้?

1833
01:38:17,725 --> 01:38:19,185
โอ้ เยี่ยมเลย!

1834
01:38:35,034 --> 01:38:36,494
<i>นี่คือทฤษฎีใหม่ของฉัน</i>

1835
01:38:36,994 --> 01:38:40,415
ตำนานเล่าว่า "ดวงตา" มีอยู่ทุกที่

1836
01:38:41,082 --> 01:38:42,250
กำลังรอ

1837
01:38:42,667 --> 01:38:46,421
สำหรับนักมายากลผู้ยิ่งใหญ่อย่างแท้จริง
เพื่อแยกแยะตัวเอง

1838
01:38:47,380 --> 01:38:49,173
จากคนธรรมดาๆ

1839
01:38:50,007 --> 01:38:51,217
บางทีนั่นอาจเป็นคุณ

1840
01:38:51,843 --> 01:38:54,095
ลึกลงไปข้างใน
คุณไม่ต้องการอะไรอีกแล้ว

1841
01:38:54,178 --> 01:38:56,848
กว่าจะได้เป็นส่วนหนึ่งของ "ดวงตา"
แต่คุณไม่เคยได้รับเชิญ

1842
01:38:56,889 --> 01:39:00,059
ดังนั้นคุณจึงพยายามที่จะทำลายพวกเขา
แต่จะเกิดอะไรขึ้นแทน?

1843
01:39:00,518 --> 01:39:02,019
คุณทำให้พวกเขาโกรธ

1844
01:39:03,729 --> 01:39:06,774
ตาไม่มีอยู่จริง

1845
01:39:06,858 --> 01:39:09,944
โอเค งั้นอธิบายต่อเลย
ใครอยู่เบื้องหลังทั้งหมดนี้?

1846
01:39:10,194 --> 01:39:11,529
ใครบางคนที่มีความหลงใหล

1847
01:39:11,779 --> 01:39:13,197
- พิถีพิถัน
- WHO?

1848
01:39:13,281 --> 01:39:16,617
ใครสักคนที่พร้อมจะเสียสละทุกสิ่งทุกอย่าง

1849
01:39:16,701 --> 01:39:19,287
ใครบางคนที่พร้อมจะสูญเสีย

1850
01:39:19,370 --> 01:39:21,873
ว่าพวกเขาจะไม่เป็นผู้ต้องสงสัยด้วยซ้ำ
จนกระทั่งเคล็ดลับเสร็จสิ้น

1851
01:39:21,956 --> 01:39:24,792
ฉันไม่ต้องการโปรไฟล์
ฉันต้องการชื่อ WHO? WHO?

1852
01:39:24,876 --> 01:39:26,544
ฉันไม่รู้ว่าใคร

1853
01:39:26,919 --> 01:39:29,130
แต่พวกเขาต้องมี
เข้าถึงคลังสินค้า

1854
01:39:29,213 --> 01:39:30,548
เพื่อปลูกกระจก

1855
01:39:31,883 --> 01:39:35,720
นำหน้าฉันหนึ่งก้าวเสมอ และเอฟบีไอ

1856
01:39:35,803 --> 01:39:39,056
ผ่านพวกเขาไปแล้วไม่ใช่ครั้งเดียว
ไม่ใช่สองครั้ง แต่สม่ำเสมอ

1857
01:39:39,390 --> 01:39:42,018
เกือบจะเหมือนกับว่าพวกเขาอยู่บน...

1858
01:39:54,906 --> 01:39:56,282
ด้านใน.

1859
01:40:08,419 --> 01:40:09,462
คุณ.

1860
01:40:14,091 --> 01:40:15,092
ทำไม

1861
01:40:15,927 --> 01:40:18,262
นั่นคือคำถามใช่ไหม?

1862
01:40:19,096 --> 01:40:20,640
คุณพูดถูก.

1863
01:40:21,265 --> 01:40:23,601
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้ว่าฉันรอมานานแค่ไหน

1864
01:40:23,684 --> 01:40:25,645
เพื่อดูรูปลักษณ์บนใบหน้าของคุณ

1865
01:40:28,105 --> 01:40:29,607
คุณเป็นใคร?

1866
01:40:30,691 --> 01:40:32,109
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

1867
01:40:32,944 --> 01:40:34,445
ฉันต้องการอะไร?

1868
01:40:34,862 --> 01:40:37,782
ฉันอยากให้คุณใช้จ่าย
ชีวิตที่เหลืออยู่ของคุณในห้องขังนี้

1869
01:40:37,865 --> 01:40:41,869
จ้องมองไปที่กำแพงทั้งสี่
และสงสัยว่าคุณพลาดมันไปได้อย่างไร

1870
01:40:42,537 --> 01:40:45,623
คุณปล่อยให้ตัวเองเป็นอย่างไร
จงตาบอดด้วยอัตตาของคุณ

1871
01:40:46,207 --> 01:40:48,626
ที่คุณมั่นใจในตัวเอง
ว่าคุณนำหน้าไปหนึ่งก้าว

1872
01:40:48,709 --> 01:40:51,462
เมื่อคุณตามหลังสองก้าวเสมอ

1873
01:40:56,133 --> 01:40:57,343
ดีแลน?

1874
01:40:58,302 --> 01:40:59,303
รอสักครู่.

1875
01:41:00,346 --> 01:41:02,473
ดีแลน! สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

1876
01:41:10,147 --> 01:41:11,816
ดีแลน!

1877
01:41:11,941 --> 01:41:12,942
ทำไม

1878
01:41:13,651 --> 01:41:14,652
ทำไม

1879
01:41:18,656 --> 01:41:20,825
โอ้พระเจ้า

1880
01:41:21,826 --> 01:41:23,703
ฉันไม่เห็นว่าจะมา

1881
01:41:23,828 --> 01:41:25,079
นั่นเป็นไปไม่ได้!

1882
01:41:25,162 --> 01:41:26,163
ไม่มีทาง.

1883
01:41:26,247 --> 01:41:28,666
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

1884
01:41:29,083 --> 01:41:30,167
ขอบคุณ

1885
01:41:30,585 --> 01:41:32,837
เมื่อฉันพูดว่า
“จงเป็นคนที่ฉลาดที่สุดในห้องเสมอ”

1886
01:41:32,878 --> 01:41:33,921
เราอยู่ในข้อตกลง

1887
01:41:34,171 --> 01:41:35,339
ตกลง. ขวา.

1888
01:41:35,715 --> 01:41:36,716
เฮนลีย์.

1889
01:41:37,508 --> 01:41:39,343
ฉันไม่เคยเห็นเธอพูดไม่ออกเลย

1890
01:41:39,427 --> 01:41:41,012
ฉันถือเป็นคำชมเชยอย่างมาก

1891
01:41:41,721 --> 01:41:44,390
เฮ้เพื่อน
ฉันขอโทษจริงๆที่เตะตูดคุณ จริงหรือ.

1892
01:41:45,182 --> 01:41:46,684
เฮ้ ฟังนะ เพื่อบันทึก

1893
01:41:46,851 --> 01:41:50,354
ฉันเป็นผู้ศรัทธา 100% มาโดยตลอด

1894
01:41:50,521 --> 01:41:52,773
และปริมาณพลังงาน
ฉันได้ใช้จ่ายเพื่อเก็บ

1895
01:41:52,857 --> 01:41:55,026
พวกนอกรีตเหล่านี้ตรงประเด็น...

1896
01:41:55,067 --> 01:41:57,111
เมอร์ริตต์ คุณเข้ามาแล้ว

1897
01:41:57,945 --> 01:41:59,030
พระเจ้าอวยพร

1898
01:41:59,113 --> 01:42:00,156
มา.

1899
01:42:01,198 --> 01:42:04,368
ความมหัศจรรย์ที่แท้จริงกำลังเกิดขึ้น
สี่การแสดงเดี่ยวที่แข็งแกร่ง

1900
01:42:04,577 --> 01:42:06,454
และทำให้พวกเขาทั้งหมดทำงานร่วมกัน

1901
01:42:06,704 --> 01:42:08,998
และนั่นคือสิ่งที่คุณทำ

1902
01:42:09,957 --> 01:42:11,042
ยินดีอย่างยิ่ง

1903
01:42:14,378 --> 01:42:16,422
ยินดีต้อนรับสู่ดวงตา

1904
01:43:23,614 --> 01:43:25,700
มันเชื่อมต่อกันทั้งหมด

1905
01:43:26,325 --> 01:43:29,328
เครดิตรีพับลิกัน เทรสเลอร์ประกันภัย

1906
01:43:38,713 --> 01:43:40,005
แล้วเอลค์ฮอร์นล่ะ?

1907
01:43:40,131 --> 01:43:42,049
เกี่ยวอะไรกับ Shrike?

1908
01:43:44,552 --> 01:43:47,763
Elkhorn เริ่มต้นจากการเป็นผู้ผลิตที่ปลอดภัย

1909
01:43:48,097 --> 01:43:50,224
พวกเขาใช้เหล็กราคาถูก

1910
01:43:51,809 --> 01:43:53,102
พวกเขาตัดมุม

1911
01:43:53,185 --> 01:43:56,439
เมื่อเขาได้รับ
ลงไปที่ก้นแม่น้ำ ตู้เซฟบิดเบี้ยว

1912
01:43:56,480 --> 01:43:57,857
และเขาติดกับดัก

1913
01:43:59,400 --> 01:44:01,110
เขาเป็นพ่อของคุณ

1914
01:44:03,028 --> 01:44:04,363
แน่นอน.

1915
01:44:04,780 --> 01:44:06,699
ฉันอายุ 12 ปี

1916
01:44:06,782 --> 01:44:08,159
และตั้งแต่วินาทีนั้นเป็นต้นมา

1917
01:44:08,492 --> 01:44:11,078
ฉันสร้างบุคลิกขึ้นมา

1918
01:44:11,704 --> 01:44:13,622
ฉันวางแผนแล้ว ฉันทำงานทุกรายละเอียด

1919
01:44:13,664 --> 01:44:17,001
แต่สิ่งหนึ่ง
ที่ฉันนึกไม่ถึงว่าจะเกิดขึ้น

1920
01:44:17,418 --> 01:44:18,586
คือคุณ

1921
01:44:20,129 --> 01:44:23,090
ฉันรู้ว่าข้อสรุปเชิงตรรกะสำหรับคุณ

1922
01:44:23,716 --> 01:44:26,302
คือนำคดีนี้ไปสู่การแก้ไข

1923
01:44:26,510 --> 01:44:29,597
และเพื่อให้คุณส่งฉันเข้ามา

1924
01:44:34,685 --> 01:44:35,770
ใช่.

1925
01:44:37,730 --> 01:44:41,567
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันรู้สึกอย่างไร
เกี่ยวกับความละเอียดและตรรกะ

1926
01:44:42,943 --> 01:44:44,278
และคุณก็รู้ด้วย

1927
01:44:45,029 --> 01:44:49,366
ว่าฉันคิดอะไรบางอย่าง
ปล่อยให้อธิบายไม่ได้ดีที่สุด

1928
01:44:55,998 --> 01:44:57,792
อีกหนึ่งความลับที่ต้องล็อคเอาไว้

1929
01:45:25,236 --> 01:45:26,737
<i>เข้ามาใกล้ๆ</i>

1930
01:45:27,238 --> 01:45:28,489
<i>ใกล้ชิดยิ่งขึ้น</i>

1931
01:45:28,572 --> 01:45:30,825
<i>Because now you know our secret.</i>

1932
01:45:30,908 --> 01:45:33,244
<i>เราสามารถอยู่ที่ไหนก็ได้ คอยดูคุณอยู่</i>

1933
01:45:33,869 --> 01:45:37,540
<i>เรากำลังมองหาใครสักคน
เพื่อช่วยเราในเคล็ดลับต่อไปของเรา</i>

1934
01:45:37,581 --> 01:45:40,125
<i>เมื่อนับถึงสาม ให้ลืมตา</i>

1935
01:45:40,209 --> 01:45:42,169
<i>และบอกฉันว่าคุณเห็นอะไร</i>

1936
01:45:43,170 --> 01:45:44,255
<i>หนึ่ง.</i>

1937
01:45:44,380 --> 01:45:45,381
<i>สอง...</i>