1
00:00:01,910 --> 00:00:11,910
Podtytuł autorstwa
Aldi Arman
2
00:00:12,920 --> 00:00:16,200
Firma Esmik Ice Entertainment
Prezenty
3
00:00:22,640 --> 00:00:25,870
Norweskie drewno
4
00:00:59,880 --> 00:01:01,760
Masz, daj mi to.
5
00:01:28,840 --> 00:01:31,830
Naoko i Kidzuki byli razem
prawie od urodzenia.
6
00:01:34,440 --> 00:01:39,590
A ja byłem najlepszym przyjacielem Kidzukiego
Dlatego prawie zawsze byliśmy razem
7
00:02:44,320 --> 00:02:47,280
Przegrałem... Będę musiał zapłacić
8
00:04:50,600 --> 00:04:53,070
Po śmierci Kidzukiego
9
00:04:53,560 --> 00:04:56,630
...Postanowiłem wyprowadzić się z tego miasta
Gdzieś, gdzie nikogo nie znałem
10
00:04:56,880 --> 00:05:00,030
I zapomnij o wszystkim, co się wydarzyło.
11
00:05:23,880 --> 00:05:26,790
Opowiada mit o Andromie
12
00:05:27,040 --> 00:05:32,880
o niezniszczalnej miłości i jej konsekwencjach
reakcja na jej tragiczne skutki.
13
00:05:36,000 --> 00:05:38,640
Uniwersytet w Basedie protestuje, ponieważ
dziś nie ma nic ważniejszego niż likwidacja
14
00:05:38,760 --> 00:05:41,590
Amerykańskich baz na Okinawie
I koniec wojny w Wietnamie!
15
00:05:41,960 --> 00:05:45,160
Wzywamy, aby zakończyć wykład i dać
czas na dyskusje polityczne!
16
00:05:45,440 --> 00:05:47,720
Zebraliśmy zbyt wiele problemów
To coś poważniejszego niż tragedie greckie
17
00:05:48,000 --> 00:05:50,800
Nie sądzę, żeby na świecie były jakieś problemy
poważniejsze niż te z tragedii greckich.
18
00:05:51,000 --> 00:05:52,070
Ale rób jak uważasz.
19
00:05:54,440 --> 00:05:58,910
Po przeprowadzce do Tokio, przez jakiś czas
mocno wciągnął się w czytanie książek.
20
00:05:59,760 --> 00:06:06,520
Życie zatrzymało się i stało się puste
jak pole stron przed moimi oczami.
21
00:06:14,760 --> 00:06:16,590
To będzie dziesięć tysięcy jenów.
22
00:06:26,480 --> 00:06:30,390
Vatanabe! Jest już 6:30!
23
00:06:32,200 --> 00:06:35,950
Zamiast siedzieć z książkami do rana
idź spać wcześniej.
24
00:06:36,120 --> 00:06:38,190
A gdy wzejdzie słońce, będziesz mógł poćwiczyć ze mną.
25
00:06:49,200 --> 00:06:50,350
Nagasava!
26
00:06:52,000 --> 00:06:54,470
Czy to prawda, że się przejebałeś
już 100 dziewczyn?
27
00:06:54,960 --> 00:06:56,310
Śmieci
28
00:06:57,040 --> 00:06:59,080
Może 70, ale nie więcej.
29
00:06:59,200 --> 00:07:01,080
Chcę tylko jednego, teraz.
30
00:07:02,800 --> 00:07:05,110
Następnym razem pójdziesz ze mną.
31
00:07:08,280 --> 00:07:10,270
Nie ma problemu
Wszystko ci się ułoży.
32
00:07:12,000 --> 00:07:14,640
Nagasava z dziwnym
swoją drogą, wciągnął mnie.
33
00:07:14,880 --> 00:07:17,470
Wyrafinowana natura, która
nie da się za nic złapać
34
00:07:22,040 --> 00:07:23,680
Przepraszam,
35
00:07:28,520 --> 00:07:30,240
Życie jest krótkie.
36
00:07:31,760 --> 00:07:35,390
Nie ma sensu tracić czasu na książki
w sensie czasu jest nieobecny.
37
00:07:40,240 --> 00:07:41,470
Co powiesz na to, napijmy się?
38
00:07:41,680 --> 00:07:44,150
Temu facetowi się udało
ostra estetyka
39
00:07:44,320 --> 00:07:46,910
A jednocześnie zboczeńcem
40
00:09:18,640 --> 00:09:20,920
Ja... Siedziałem tam i...
41
00:09:24,080 --> 00:09:25,960
Co robisz w Tokio?
42
00:09:29,480 --> 00:09:31,040
Co robię?
43
00:09:36,320 --> 00:09:38,200
A może pójdziemy na spacer...
44
00:09:42,480 --> 00:09:44,070
Czy wszystko jest w porządku?
45
00:09:46,600 --> 00:09:48,240
Jesteś cichy.
46
00:09:49,560 --> 00:09:51,870
Nie wiem jak dużo rozmawiać...
Przepraszam.
47
00:09:53,920 --> 00:09:56,200
W porządku, ja też nie jestem gadułą.
48
00:10:50,640 --> 00:10:52,200
Gdzie jesteśmy?
49
00:10:54,880 --> 00:10:58,480
To samo miejsce, z którego przybyliśmy.
Krążyliśmy dookoła.
50
00:11:04,880 --> 00:11:06,760
Jesteś twardy!
51
00:11:08,320 --> 00:11:09,960
Zaskoczony?
52
00:11:10,080 --> 00:11:10,670
Tak.
53
00:11:12,920 --> 00:11:16,200
Czy mogę do ciebie zadzwonić?
Powiedzmy, że w tę sobotę.
54
00:11:16,600 --> 00:11:17,870
Oczywiście!
55
00:11:27,840 --> 00:11:29,960
Daj opór studentowi!
56
00:11:32,960 --> 00:11:35,240
Yankee, uciekaj z Okinawy!
57
00:11:36,440 --> 00:11:39,030
Wstyd za wojnę w Wietnamie!
58
00:11:39,720 --> 00:11:42,310
Precz z umową bezpieczeństwa!
59
00:11:43,040 --> 00:11:44,760
Precz, precz!
60
00:12:19,600 --> 00:12:25,230
W każdą niedzielę spotykaliśmy się i
Szliśmy tam, gdzie patrzyły nasze oczy
61
00:12:25,480 --> 00:12:29,520
Jakbyśmy wykonywali jakiś rodzaj a
rytuał uspokojenia naszej duszy
62
00:12:31,520 --> 00:12:34,800
I nadal nie rozmawialiśmy o przeszłości.
63
00:12:35,760 --> 00:12:39,230
Imię Kidzuki nigdy nie było
wspominaliśmy w naszych rozmowach.
64
00:13:56,680 --> 00:13:57,100
Możesz teraz spojrzeć.
65
00:13:58,160 --> 00:13:59,510
Teraz możesz.
66
00:14:01,240 --> 00:14:02,590
Jak ładnie!
67
00:14:04,360 --> 00:14:05,870
Czy mogę to wydmuchać?
68
00:14:06,120 --> 00:14:08,110
Och, przepraszam! Będę sekundę...
69
00:14:17,480 --> 00:14:18,710
- Cios
- Idź!
70
00:14:25,400 --> 00:14:26,720
To jest dla ciebie.
71
00:14:27,720 --> 00:14:28,790
- Dla mnie?
- Tak.
72
00:14:30,240 --> 00:14:31,310
Dzięki.
73
00:14:32,040 --> 00:14:33,360
To nic.
74
00:14:33,880 --> 00:14:35,520
- Czy mogę to otworzyć?
- Oczywiście.
75
00:15:01,080 --> 00:15:03,470
Co za głupie urodziny
76
00:15:03,640 --> 00:15:08,590
To takie głupie, kiedy kończysz 20 lat
I wcale nie jesteś na to gotowy.
77
00:15:11,160 --> 00:15:14,360
Wiesz, to takie dziwne
Jakby ktoś Cię popychał od tyłu.
78
00:15:15,480 --> 00:15:17,550
Mam jeszcze 7 miesięcy.
79
00:15:18,000 --> 00:15:19,750
Spróbuję się przygotować.
80
00:15:20,080 --> 00:15:21,960
Mający szczęście! Nadal masz 19 lat..
81
00:15:25,480 --> 00:15:31,350
Wydaje mi się, że ludzie powinni
utknąć między 18 a 19.
82
00:15:35,600 --> 00:15:38,030
Kończy się 18 lat, kończysz 19 lat
83
00:15:40,600 --> 00:15:42,990
19 lat się kończy, znowu masz 18 lat.
84
00:15:46,760 --> 00:15:48,560
Gdybyś tylko mógł to zrobić...
85
00:15:55,000 --> 00:15:59,840
Gdyby to było możliwe,
to byłoby takie... łatwe.
86
00:19:16,120 --> 00:19:17,470
Co to jest, pierwszy raz?
87
00:20:34,040 --> 00:20:37,270
To znaczy, że nigdy nie spałeś z Kidzukim?
Dlaczego?
88
00:21:18,000 --> 00:21:19,230
Przepraszam...
89
00:21:21,440 --> 00:21:23,320
Nie powinnam była pytać.
90
00:22:33,240 --> 00:22:35,880
Przepraszam, ale... muszę wyjść
91
00:22:40,480 --> 00:22:42,360
Jeszcze zadzwonisz
92
00:23:27,400 --> 00:23:32,160
Kiedy właściciel mieszkania powiedział mi, że
Naoko się poruszyła, byłem oszołomiony
93
00:23:34,080 --> 00:23:38,360
Potem napisałem do niej długi list
na jej adres w Kobe
94
00:23:38,600 --> 00:23:42,200
mając nadzieję, że to do niej dotrze
gdziekolwiek ona była
95
00:23:44,640 --> 00:23:52,150
„Może nie powinienem był cię traktować
tak w twoje urodziny
96
00:23:53,040 --> 00:23:59,670
Nigdy w życiu nie czułem
coś takiego
97
00:24:11,120 --> 00:24:12,100
Odpowiedz mi.
98
00:24:14,160 --> 00:24:20,600
Chcę wiedzieć, czy cię skrzywdziłem?
99
00:25:07,360 --> 00:25:08,630
Vatanabe!
100
00:25:10,720 --> 00:25:12,600
Obetnij włosy w nosie.
101
00:25:12,880 --> 00:25:14,760
Wyglądasz okropnie
102
00:25:16,160 --> 00:25:18,360
Wiesz, jesteśmy spóźnieni!
103
00:25:18,600 --> 00:25:20,240
Wiem i co z tego?
104
00:25:20,640 --> 00:25:22,680
Pospiesz się!
105
00:25:27,240 --> 00:25:31,920
Hazumi wiedział, że Nagasava nic nie zrobił
poza spaniem z kimkolwiek
106
00:25:32,320 --> 00:25:36,200
Ale nigdy na to nie narzekałem
107
00:25:36,600 --> 00:25:41,200
Naprawdę go kochała i nie
daj mu jakieś warunki
108
00:25:47,240 --> 00:25:50,120
Więc? Chcę znaleźć jakieś dziewczyny
na noc?
109
00:25:54,400 --> 00:25:56,150
Chodź, zabawimy się na 100%.
110
00:26:02,160 --> 00:26:03,560
Co jest z tobą?
111
00:26:05,400 --> 00:26:06,550
Czy mówisz poważnie?
112
00:26:07,800 --> 00:26:11,240
Poważnie. Ze wszystkich części ciała
łokieć jest najmniej odczuwalny.
113
00:26:11,440 --> 00:26:13,030
Hmm.. ciekawe.
114
00:26:14,840 --> 00:26:15,910
Acha.
115
00:26:58,240 --> 00:27:01,920
„Poczekaj, pewnego dnia
spotkamy się ponownie"
116
00:27:23,120 --> 00:27:26,430
Przepraszam, że tak długo nie odpowiadałem
117
00:27:26,800 --> 00:27:30,320
Potrzebowałem czasu, zanim mogłem
napisz do ciebie
118
00:27:30,480 --> 00:27:32,710
Choć nadal nie jestem gotowy
cię zobaczyć.
119
00:27:34,520 --> 00:27:40,550
Wróciłem do rodziców z Tokio
i tam pojechałem do szpitala
120
00:27:44,960 --> 00:27:52,800
Lekarz mówi, że w górach koło Kioto
dla mnie jest dobre sanatorium
121
00:27:54,520 --> 00:27:58,150
Myślę, żeby tam pojechać
przez jakiś czas...
122
00:28:00,760 --> 00:28:06,360
Jestem bardzo wdzięczny, że ty
były mi bliskie.
123
00:28:09,280 --> 00:28:12,960
Nie martw się, nie zrobiłeś mi krzywdy.
124
00:28:14,560 --> 00:28:16,760
Zraniłem siebie.
125
00:28:17,560 --> 00:28:18,990
Wiem”.
126
00:28:48,200 --> 00:28:50,430
Jesteś Vatanabe, prawda?
127
00:28:51,400 --> 00:28:52,630
Tak, dlaczego?
128
00:28:53,360 --> 00:28:56,560
Czy mogę tu usiąść?
A może na kogoś czekasz?
129
00:28:56,640 --> 00:28:58,520
Nie czekam na nikogo.. Usiądź...
130
00:29:12,400 --> 00:29:14,280
Spotkaliśmy się już wcześniej.
131
00:29:14,520 --> 00:29:15,920
Evripid.
132
00:29:16,280 --> 00:29:18,160
Mieliśmy cały semestr
Nie pamiętasz?
133
00:29:28,360 --> 00:29:31,590
O tak! Chyba, że przed przerwą
twoje włosy sięgały do ramion, prawda?
134
00:29:33,200 --> 00:29:35,080
Tak, ale tego lata zdecydowałem...
135
00:29:40,440 --> 00:29:42,270
Obróć się na bok.
136
00:29:45,560 --> 00:29:47,440
To naprawdę dobrze na tobie wygląda.
137
00:29:48,320 --> 00:29:50,830
- Naprawdę tak myślisz?
- Tak.
138
00:29:56,520 --> 00:30:00,350
Słuchaj... Często kłamiesz
w życiu?
139
00:30:01,320 --> 00:30:03,880
Staram się tego robić jak najmniej.
140
00:30:13,680 --> 00:30:15,560
Skąd masz taką opaleniznę?
141
00:30:15,800 --> 00:30:19,840
We dwoje podróżowałem pieszo
tygodnie z rzędu.
142
00:30:20,840 --> 00:30:22,270
- Sam?
- Tak.
143
00:30:24,360 --> 00:30:26,240
Czy zawsze podróżujesz sam?
144
00:30:27,240 --> 00:30:28,590
Tak... zawsze.
145
00:30:28,920 --> 00:30:30,270
Więc lubisz być sam?
146
00:30:31,000 --> 00:30:33,510
Kto to lubi; być samemu?
147
00:30:33,800 --> 00:30:35,870
Po prostu staram się nie zawierać przyjaźni
siłą.
148
00:30:36,200 --> 00:30:38,510
Żebym się później nie rozczarował.
149
00:30:39,200 --> 00:30:43,800
Zdecydowanie powinieneś o tym napisać
w Twojej autobiografii.
150
00:30:45,560 --> 00:30:47,280
Czy żartujesz?
151
00:30:50,240 --> 00:30:52,990
Po prostu bardzo lubię
sposób, w jaki myślisz.
152
00:30:53,240 --> 00:30:54,990
Nazywam się Midori.
153
00:30:58,880 --> 00:31:01,520
Dlaczego potrzebujesz ciemnych okularów przeciwsłonecznych?
154
00:31:01,760 --> 00:31:03,640
Moje oczy są dzisiaj zmęczone.
155
00:31:03,920 --> 00:31:05,110
Nie spałem wystarczająco dużo.
156
00:31:05,400 --> 00:31:06,550
I to też...
157
00:31:07,000 --> 00:31:09,390
Przepraszam, że nie mogłem przyjechać
ostatni raz.
158
00:31:10,720 --> 00:31:12,600
Długo czekałeś?
159
00:31:12,840 --> 00:31:15,990
To nic. Mam mnóstwo
wolnego czasu.
160
00:31:16,440 --> 00:31:17,100
Naprawdę?
161
00:31:19,000 --> 00:31:21,750
Jestem gotowy podzielić się tym z Tobą,
żebyś mógł zasnąć.
162
00:31:22,240 --> 00:31:24,120
Jesteś taki miły.
163
00:31:33,840 --> 00:31:35,270
Tak! Otwarte!
164
00:31:36,280 --> 00:31:37,630
Czy mogę?
165
00:31:39,320 --> 00:31:40,990
Wejdź.
166
00:31:41,560 --> 00:31:44,030
- Cześć. To jest dla ciebie.
- Dziękuję...
167
00:31:47,240 --> 00:31:49,120
Pójdę nastawić wodę.
168
00:31:50,680 --> 00:31:52,560
Czy nie jest za wcześnie?
169
00:31:53,560 --> 00:31:55,120
Nie, oczywiście, że nie.
170
00:31:56,520 --> 00:31:59,160
Czy jest półka na książki?
na pierwszym piętrze?
171
00:31:59,280 --> 00:32:03,030
Tak. Przez prawie tysiąc lat.
172
00:32:16,560 --> 00:32:20,390
Jestem bardzo szczęśliwy, że
lubisz moją kuchnię.
173
00:32:20,800 --> 00:32:22,280
Bardzo smaczne, szczerze.
174
00:32:22,480 --> 00:32:24,990
Powiedz szczerze, nie spodziewałeś się tego?
175
00:32:25,240 --> 00:32:30,270
Sądząc po tym jak wyglądam,
Byłbym okropnym szefem kuchni.
176
00:32:31,000 --> 00:32:33,120
Gdzie są twoi bliscy? Czy gdzieś poszli?
177
00:32:34,080 --> 00:32:35,960
Moja mama jest w grobie.
178
00:32:37,120 --> 00:32:41,750
Siostra poszła z mężem
jeździć samochodem, mój tata...
179
00:32:43,360 --> 00:32:46,030
W lipcu ubiegłego roku pojechał do Urugwaju.
180
00:32:46,160 --> 00:32:47,310
Urugwaj?
181
00:32:51,280 --> 00:32:53,790
Kupił go jego stary przyjaciel wojskowy
w Urugwaju jakaś żyzna ziemia.
182
00:32:53,960 --> 00:32:57,190
Mój tata nagle podjął decyzję
aby mógł tam rozpocząć nowe życie.
183
00:32:57,400 --> 00:32:59,230
Wsiadłem w samolot i poleciałem do Urugwaju
184
00:33:00,240 --> 00:33:01,560
Wow..
185
00:33:04,600 --> 00:33:07,350
Po śmierci mamy
żył w ciągłym szoku.
186
00:33:09,920 --> 00:33:11,430
Zanim odszedł powiedział:
187
00:33:12,280 --> 00:33:14,320
„Teraz jest mi za ciężko,
188
00:33:16,200 --> 00:33:19,560
Wolałbym przegrać
was oboje, niż jedno z niejª.
189
00:33:21,400 --> 00:33:22,960
Nie ma mowy!?
190
00:33:23,720 --> 00:33:26,920
Byliśmy tak oniemiali
nie mogliśmy nawet odpowiedzieć.
191
00:33:27,280 --> 00:33:33,390
Ale nadal jest wspaniale, gdy dwie osoby
kochamy się bardzo mocno, prawda?
192
00:33:35,160 --> 00:33:36,800
I nie było od niego więcej wieści?
193
00:33:39,200 --> 00:33:41,840
Tylko czasami
wysłał pocztówkę w marcu
194
00:33:42,000 --> 00:33:44,510
Nie napisał w nim nic ciekawego.
195
00:33:44,800 --> 00:33:46,680
Na pocztówce - jakiś głupi osioł
196
00:33:46,920 --> 00:33:49,230
Chyba całkowicie oszalał.
197
00:34:02,160 --> 00:34:10,480
Często myślałam, co by się ze mną stało
gdybym nagle stracił rodziców
198
00:34:10,640 --> 00:34:14,350
Ale teraz, kiedy to się stało
Nic nie czuję.
199
00:34:14,520 --> 00:34:17,430
Żadnego żalu, żadnego uczucia zranienia, nie
poczucie, że zostałem opuszczony
200
00:34:17,600 --> 00:34:19,750
Myślisz, że tak naprawdę cię nie kochali?
201
00:34:19,960 --> 00:34:21,310
Niezupełnie.
202
00:34:22,000 --> 00:34:25,470
Ale chciałbym chociaż raz
poczuj prawdziwą miłość.
203
00:34:26,640 --> 00:34:28,630
Czym jest dla Ciebie prawdziwa miłość?
204
00:34:34,680 --> 00:34:38,670
Mówię ci na przykład
„Chcę tartaletę z truskawkami”
205
00:34:39,160 --> 00:34:41,720
Rzucasz wszystko, uciekasz, kupujesz
206
00:34:41,720 --> 00:34:45,160
Następnie biegnij z powrotem, ciężko oddychając
i daj mi to.
207
00:34:45,600 --> 00:34:49,750
I wtedy powiem
„Nie chcę już tego”
208
00:34:50,000 --> 00:34:52,720
A ty rzucisz to cholerstwo
tartaletka przez okno
209
00:34:53,560 --> 00:34:55,440
To właśnie nazywam prawdziwą miłością.
210
00:34:55,600 --> 00:34:59,830
Jak dla mnie to nie ma nic
wspólnego z prawdziwą miłością
211
00:35:02,320 --> 00:35:05,310
To prawda! Chcę dla tej osoby
aby mi odpowiedzieć
212
00:35:05,760 --> 00:35:08,190
„Rozumiem, Midori, przepraszam, moja wina
213
00:35:08,680 --> 00:35:11,640
Jestem totalnym kretynem, kretynem
pies bez uczuć
214
00:35:12,080 --> 00:35:15,150
Przyniosę ci coś jeszcze.
Czego chcesz?
215
00:35:15,400 --> 00:35:18,040
Mus czekoladowy?
A może sernik?
216
00:35:18,280 --> 00:35:19,760
A potem?
217
00:35:20,520 --> 00:35:22,400
Wtedy go pokocham.
218
00:35:35,400 --> 00:35:36,830
Zmęczony?
219
00:35:39,240 --> 00:35:40,880
To nie jest problem.
220
00:35:42,200 --> 00:35:45,990
Tyle, że minęło dużo czasu
że pozwoliłem sobie odpocząć, tak jak teraz...
221
00:36:32,080 --> 00:36:33,960
Właściwie... Spotykam się z kimś.
222
00:36:38,400 --> 00:36:40,280
Z jakiegoś powodu tak myślałem.
223
00:36:47,280 --> 00:36:49,870
- Czy masz kogoś, kogo kochasz?
- Tak.
224
00:36:57,000 --> 00:36:58,150
es.
225
00:38:39,240 --> 00:38:43,950
„Lekarz mówi mi, że muszę zacząć
spotykać się z ludźmi ze świata zewnętrznego
226
00:38:44,760 --> 00:38:47,560
Ale nie pamiętam z tego
dowolne twarze, ale nie twoja
227
00:39:01,600 --> 00:39:07,040
Muszę ci też coś wyjaśnić
228
00:39:07,200 --> 00:39:10,640
To nie będzie możliwe
żeby w każdym razie od tego uciec
229
00:39:11,240 --> 00:39:14,870
Minęły cztery miesiące odkąd tu jestem
230
00:39:15,280 --> 00:39:19,160
I to cały czas
Dużo o tobie myślałem.
231
00:39:25,280 --> 00:39:28,350
Czuję ciepło, które Ty
czuć do mnie
232
00:39:28,680 --> 00:39:30,750
i naprawdę bardzo się z tego cieszę.
233
00:39:31,600 --> 00:39:34,830
wiesz, jeśli w jakiś sposób cię skrzywdziłem -
234
00:39:35,120 --> 00:39:40,240
to nie tylko twój ból,
żyje także we mnie”.
235
00:39:42,240 --> 00:39:44,800
Idź prosto i nie skręcaj.
236
00:39:44,960 --> 00:39:47,350
Isida-sensei sama się z tobą spotka
237
00:39:47,600 --> 00:39:49,270
Rozumiem. Dzięki
238
00:40:16,360 --> 00:40:20,040
Ty - Vatanabe? Możesz do mnie zadzwonić
Reiko
239
00:40:20,600 --> 00:40:23,320
Bardzo się cieszę. Więc jesteś lekarzem Naoko?
240
00:40:23,720 --> 00:40:25,550
Lekarz? Dlaczego myślisz, że jestem lekarzem.
241
00:40:25,920 --> 00:40:28,990
Powiedziano mi, że powita mnie Sensei.
242
00:40:29,600 --> 00:40:31,080
Och... rozumiem.
243
00:40:31,360 --> 00:40:35,590
Uczę tu muzyki
więc wszyscy mówią do mnie „sensei”
244
00:40:35,760 --> 00:40:40,440
Ale tak naprawdę jestem tutaj jednym z pacjentów
245
00:40:40,840 --> 00:40:42,720
Jestem tu już siedem lat.
246
00:40:52,000 --> 00:40:53,400
Czy mogę wejść?
247
00:40:53,640 --> 00:40:54,710
Proszę, zrób to
248
00:41:05,240 --> 00:41:07,120
Jest tu przytulnie
249
00:41:07,520 --> 00:41:10,800
W moim akademiku jest tylko sufit
i okno
250
00:41:11,200 --> 00:41:14,350
Naprawdę?
Będziesz tu spać?
251
00:41:14,920 --> 00:41:16,190
Oczywiście!
252
00:41:16,440 --> 00:41:18,590
Ja i Naoko nadal
trzeba pracować w ogrodzie.
253
00:41:18,760 --> 00:41:20,640
Poczekasz tu na nas, dobrze?
254
00:41:21,320 --> 00:41:23,550
Oczywiście, że tak. Będę się uczyć niemieckiego.
255
00:41:24,000 --> 00:41:26,390
W przyszłym tygodniu mam egzamin.
256
00:41:28,440 --> 00:41:29,630
Och i..
257
00:41:29,760 --> 00:41:34,440
Nie możesz tu zostać z Naoko
sama. To zabronione.
258
00:41:34,800 --> 00:41:38,400
Zawsze ktoś będzie cię strzegł
to będę ja.
259
00:41:38,800 --> 00:41:42,190
Będziesz musiał się do tego przyzwyczaić.
260
00:41:42,760 --> 00:41:44,110
OK.
261
00:41:46,520 --> 00:41:48,400
- Więc idę.
- Do zobaczenia wkrótce.
262
00:42:08,840 --> 00:42:10,350
Uroczy!
263
00:42:10,640 --> 00:42:12,710
Tak. Świetne brzoskwinie!
264
00:42:15,240 --> 00:42:18,870
Chciałem powiedzieć, że to było urocze
jak dajesz brzoskwinie
265
00:42:19,040 --> 00:42:20,230
Co teraz?
266
00:42:35,480 --> 00:42:36,960
śpisz?
267
00:42:44,440 --> 00:42:45,920
Nie... Więc jak się masz?
268
00:42:49,680 --> 00:42:51,960
Nie mamy dużo czasu.
269
00:42:52,760 --> 00:42:56,910
Naprawdę, nie wolno mi tu być
ale się wkradłem.
270
00:42:58,640 --> 00:42:59,870
Słuchaj...
271
00:43:00,680 --> 00:43:02,560
Moje włosy są teraz naprawdę okropne, prawda?
272
00:43:03,680 --> 00:43:06,110
Wcale nie. O czym ty mówisz?
273
00:43:09,440 --> 00:43:11,320
Bardzo piękne włosy.
274
00:43:12,840 --> 00:43:16,280
Moja mama powiedziała, że są okropne.
275
00:43:23,400 --> 00:43:26,470
Tak bardzo chciałem cię zobaczyć.
276
00:43:29,000 --> 00:43:31,360
Nawet po to, żeby ci coś powiedzieć
277
00:43:33,640 --> 00:43:37,320
Tylko po to, żeby zobaczyć twoją twarz
przyzwyczaj się do tego.
278
00:43:41,360 --> 00:43:43,240
Jak długo tu jesteś
279
00:44:07,440 --> 00:44:11,990
Dziękuję za przybycie
Bardzo się cieszę
280
00:44:14,600 --> 00:44:21,520
Ale jeśli jest ci tu ciężko
nie wstydź się, powiedz szczerze, jak jest
281
00:44:23,440 --> 00:44:25,830
Nie będę zły
282
00:44:29,400 --> 00:44:31,230
Jeśli już - bądź szczery
283
00:44:47,640 --> 00:44:49,520
Muszę iść.
284
00:47:05,640 --> 00:47:08,390
Vatanabe... Przepraszam, czy mógłbyś już iść
i iść na spacer?
285
00:50:50,840 --> 00:50:52,270
Nie kochasz mnie
286
00:50:56,320 --> 00:50:57,510
Kocham cię.
287
00:51:01,440 --> 00:51:02,710
Dużo
288
00:52:43,200 --> 00:52:45,630
Obudź się, musimy porozmawiać
289
00:53:15,720 --> 00:53:18,110
Zapytałeś mnie, dlaczego nigdy nie śpię
z Kidzukim
290
00:53:18,600 --> 00:53:20,720
Czy nadal Cię to interesuje?
291
00:53:22,680 --> 00:53:27,150
- Chyba byłoby lepiej, gdybym wiedział
- Myślę, że tak.
292
00:53:30,000 --> 00:53:32,910
W końcu zmarły
nie wrócę
293
00:53:33,160 --> 00:53:35,910
I trzeba jakoś żyć
294
00:53:41,720 --> 00:53:43,600
Chciałem przespać się z Kidzukim
295
00:53:45,000 --> 00:53:46,880
I on też tego naprawdę chciał.
296
00:53:47,480 --> 00:53:51,630
Ale niezależnie od tego, co zrobiliśmy,
nic nie zadziałało
297
00:53:52,040 --> 00:53:53,360
Nie udało się i tyle!
298
00:53:53,640 --> 00:53:56,870
Nie wiem, dlaczego
I teraz nie mogę zrozumieć.
299
00:53:58,680 --> 00:53:59,910
Kochałam go.
300
00:54:01,800 --> 00:54:03,680
Ale nic nie zadziałało.
301
00:54:06,200 --> 00:54:08,790
Było mi naprawdę sucho,
nie mogłem otworzyć nóg
302
00:54:11,800 --> 00:54:13,470
To bardzo bolało.
303
00:54:15,880 --> 00:54:17,680
Czego nie próbowaliśmy...
304
00:54:20,120 --> 00:54:21,100
Wszystko bez sensu, więc ja
305
00:54:25,560 --> 00:54:29,270
po prostu go pogłaskałam, jak mogłam...
moimi palcami, moimi ustami
306
00:54:34,320 --> 00:54:36,520
Nie chcę, nie chcę o tym rozmawiać
307
00:54:36,800 --> 00:54:38,760
Ale nic nie mogę zrobić
308
00:54:41,440 --> 00:54:48,230
Muszę o tym porozmawiać, bo
sam nie jestem w stanie tego wszystkiego ogarnąć
309
00:54:52,520 --> 00:54:59,440
W końcu kiedy z tobą spałem
Byłem bardzo podekscytowany, pamiętasz
310
00:54:59,840 --> 00:55:00,800
Tak.
311
00:55:04,160 --> 00:55:06,630
Tego wieczoru w moje urodziny
312
00:55:06,840 --> 00:55:10,520
Rozpłakałam się, gdy tylko cię zobaczyłam
313
00:55:11,880 --> 00:55:14,470
chciałem, żebyś mnie złapał
314
00:55:14,680 --> 00:55:19,480
rozdarł mi sukienkę, pieścił mnie...
315
00:55:19,480 --> 00:55:23,270
Nigdy w życiu
czy to poczułem.
316
00:55:26,800 --> 00:55:27,990
Dlaczego?
317
00:55:30,680 --> 00:55:31,910
Dlaczego?
318
00:55:33,200 --> 00:55:35,400
Dlaczego to wszystko się ze mną dzieje?
319
00:55:38,200 --> 00:55:39,520
zrobiłem...
320
00:55:41,840 --> 00:55:43,720
Uwielbiałem Kidzukiego!
321
00:55:46,680 --> 00:55:50,280
Próbujesz powiedzieć
nie kochałaś go?
322
00:55:51,520 --> 00:55:52,640
Przepraszam!
323
00:55:54,000 --> 00:55:55,880
Wiedz tylko jedno:
324
00:55:58,280 --> 00:56:02,190
Ja i Kidzuki tak mieliśmy
bardzo wyjątkowa relacja
325
00:56:08,480 --> 00:56:12,100
Ja i on zawsze byliśmy razem
od kiedy mamy trzy lata
326
00:56:15,200 --> 00:56:19,160
Rozmawialiśmy o wszystkim
zawsze się rozumieli
327
00:56:21,040 --> 00:56:22,950
Tak dorastaliśmy razem.
328
00:56:24,920 --> 00:56:28,710
I pocałowałem
pierwszy raz w szóstej klasie.
329
00:56:31,680 --> 00:56:33,160
To wszystko było takie wspaniałe.
330
00:56:37,360 --> 00:56:39,790
I kiedy dostałam pierwszą miesiączkę
331
00:56:40,080 --> 00:56:42,960
Pobiegłem do niego
płakał na jego ramieniu
332
00:56:44,240 --> 00:56:46,120
Byliśmy tak blisko.
333
00:56:50,520 --> 00:56:52,510
I po jego śmierci
334
00:56:58,440 --> 00:57:03,280
Przestałem rozumieć, jak
możliwe jest być z kimś
335
00:57:07,000 --> 00:57:09,230
A co to jest - miłość...
336
00:57:44,390 --> 00:57:49,390
Podtytuł autorstwa
Aldi Arman
337
00:58:07,400 --> 00:58:08,550
naoko!
338
00:58:27,160 --> 00:58:30,520
No przyznaj się, co
zrobiliście to oboje?
339
00:58:33,320 --> 00:58:37,360
Tym razem w lesie i
wróciłeś zupełnie nagi...
340
00:58:41,920 --> 00:58:43,800
Nie mogę ci tego powiedzieć...
341
00:58:50,280 --> 00:58:53,110
próbowaliśmy,
ale nic nam nie wyszło.
342
00:58:56,320 --> 00:58:58,200
Co masz na myśli?
343
00:59:00,160 --> 00:59:03,040
Vatanabe był taki ogromny
że nie pasował we mnie
344
00:59:08,880 --> 00:59:11,600
To już 7 lat
że z kimkolwiek spałam.
345
00:59:11,760 --> 00:59:14,350
I było mi ciasno w środku
346
00:59:20,360 --> 00:59:21,240
A?
347
00:59:24,840 --> 00:59:29,150
Reiko miała sen
tuż przed twoim przyjściem
348
00:59:31,760 --> 00:59:33,480
Czy byłem w twoim śnie?
349
00:59:33,720 --> 00:59:36,840
Nie, nie ty
Jakiś nieznany mężczyzna.
350
00:59:41,960 --> 00:59:44,100
Nie zapomnijcie, my wszyscy
nie są tu naprawdę normalne
351
00:59:47,200 --> 00:59:48,470
tak..
352
01:00:31,160 --> 01:00:33,150
Czy chcesz mnie?
353
01:00:35,520 --> 01:00:36,750
Oczywiście, że tak.
354
01:00:38,160 --> 01:00:39,720
Czy jesteś gotowy czekać?
355
01:00:42,920 --> 01:00:44,240
Oczywiście, że jestem gotowy.
356
01:00:47,440 --> 01:00:51,190
To po prostu zanim to się stanie
Nie będę się zbierać.
357
01:00:52,360 --> 01:00:54,240
Czy będziesz mógł poczekać?
358
01:00:56,320 --> 01:00:57,720
Oczywiście, że poczekam.
359
01:01:00,160 --> 01:01:01,910
Czy to naprawdę trudne?
360
01:01:03,920 --> 01:01:05,400
Co, mój but?
361
01:01:05,800 --> 01:01:07,280
Głupie..
362
01:01:10,440 --> 01:01:14,480
Jeśli mówisz o mojej erekcji, to oczywiście, że tak.
363
01:01:16,160 --> 01:01:19,950
Może przestań mówić
„tak, oczywiście” przez cały czas?
364
01:01:20,200 --> 01:01:21,710
Dobra. Nie zrobię tego.
365
01:01:24,320 --> 01:01:25,720
To musi być trudne?
366
01:01:28,200 --> 01:01:29,320
Co?
367
01:01:29,760 --> 01:01:31,640
Kiedy robi się ciężko?
368
01:01:33,800 --> 01:01:34,710
A?
369
01:01:37,440 --> 01:01:39,320
Chcę powiedzieć -
czy to cię torturuje?
370
01:01:41,280 --> 01:01:42,840
Czasami tak.
371
01:01:47,840 --> 01:01:49,720
Chcesz, żebym pomógł?
372
01:01:54,720 --> 01:01:56,600
- Ręką?
- Tak.
373
01:02:28,680 --> 01:02:29,950
Jak ciepło!
374
01:02:35,120 --> 01:02:36,100
Jesteś dobry.
375
01:02:42,680 --> 01:02:44,430
Bądź dobrym chłopcem, bądź cicho...
376
01:03:40,200 --> 01:03:42,350
- Jak długo tu jesteś?
- Całą drogę.
377
01:03:49,040 --> 01:03:50,790
Dlaczego jesteś taki wyłączony?
378
01:03:55,680 --> 01:03:58,430
Po prostu zmęczony podróżą.
379
01:04:16,640 --> 01:04:19,440
Hej, Vatanabe!
Czy wiesz, czego teraz chcę?
380
01:04:21,480 --> 01:04:23,550
Nie mogę sobie nawet tego wyobrazić.
381
01:04:26,200 --> 01:04:29,030
Chcę się położyć
na ogromnym wygodnym łóżku.
382
01:04:30,880 --> 01:04:33,840
Abyś był blisko i mnie rozebrał.
383
01:04:34,840 --> 01:04:36,400
Bardzo powoli i delikatnie..
384
01:04:41,160 --> 01:04:47,870
Tak relaksujący, że się wyłączam
potem wróć i krzycz!
385
01:04:48,440 --> 01:04:51,000
„Przestań, Vatanabe!
386
01:04:51,120 --> 01:04:53,550
Zatrzymaj się
Bardzo cię lubię
387
01:04:53,760 --> 01:04:57,720
Ale spotykam się z kimś innym.
Błagam cię, nie rób tego!”
388
01:04:58,200 --> 01:05:01,720
Ale nie przestaniesz i
wyjmujesz ze spodni swój agregat.
389
01:05:02,080 --> 01:05:04,200
Taki ogromny i twardy...
390
01:05:06,520 --> 01:05:08,400
Więc chcesz tego teraz?
391
01:05:10,600 --> 01:05:12,030
O tak.
392
01:05:25,800 --> 01:05:29,030
Powiedz, zrób to wszystkim chłopakom, którzy tu mieszkają
masturbować się?
393
01:05:29,400 --> 01:05:31,440
Prawdopodobnie mógłbyś
mówić ciszej?
394
01:05:33,160 --> 01:05:35,040
Kiedy to robią, czy myślą
o dziewczynach?
395
01:05:35,280 --> 01:05:37,160
Wątpię, żeby ktoś się masturbował
396
01:05:37,320 --> 01:05:39,830
Myśląc o budżetach
lub Kanał Sueski
397
01:05:40,800 --> 01:05:42,920
Czy kiedykolwiek tak o mnie myślałeś?
398
01:05:43,480 --> 01:05:44,830
Hej! Powiedz mi!
399
01:05:46,680 --> 01:05:49,560
Kiedy nie jesteś na wykładach
spędzasz tu czas?
400
01:05:49,760 --> 01:05:50,670
Tak.
401
01:05:50,960 --> 01:05:53,320
A potem patrzysz
naprawdę zmęczony.
402
01:05:53,520 --> 01:05:54,590
Naprawdę?
403
01:05:55,080 --> 01:05:56,040
Dlaczego?
404
01:06:01,320 --> 01:06:03,630
Tata! To ja, Midori
jak się czujesz?
405
01:06:08,960 --> 01:06:10,600
Tata! To ja, Midori
406
01:06:10,840 --> 01:06:12,480
jak się czujesz?
407
01:06:15,680 --> 01:06:18,350
Tato, muszę porozmawiać z pielęgniarką.
408
01:06:18,560 --> 01:06:20,950
Niedługo wrócę, dobrze?
409
01:06:24,400 --> 01:06:26,630
- Możesz zostać z nim na chwilę?
- Oczywiście, że tak.
410
01:07:46,760 --> 01:07:47,950
Cześć?
411
01:07:49,760 --> 01:07:51,430
Mój tata zmarł.
412
01:07:59,360 --> 01:08:00,920
Czy mogę pomóc?
413
01:08:02,120 --> 01:08:03,100
Nie potrzebuję niczego...
414
01:08:07,800 --> 01:08:09,100
Dzięki. Po prostu chciałem
żebyś wiedział.
415
01:08:21,960 --> 01:08:23,440
Nie musisz przychodzić.
416
01:08:25,080 --> 01:08:26,670
Nienawidzę pogrzebów.
417
01:08:28,040 --> 01:08:29,870
I nie chcę cię tam.
418
01:08:33,000 --> 01:08:34,400
OK.. Rozumiem.
419
01:08:51,920 --> 01:08:54,510
Zabierzesz mnie na film porno?
420
01:08:58,080 --> 01:08:59,430
Oczywiście, że tak.
421
01:09:01,680 --> 01:09:03,560
Najbardziej przewrotny.
422
01:09:06,320 --> 01:09:08,200
Znajdę coś.
423
01:09:14,560 --> 01:09:16,840
Wolałbym, żeby mój tata pojechał do Urugwaju.
424
01:09:19,840 --> 01:09:21,320
To prawda.
425
01:09:24,440 --> 01:09:27,110
Czy poszedłbyś tam
odwiedzić mnie?
426
01:09:28,600 --> 01:09:29,870
Oczywiście, że tak.
427
01:09:36,680 --> 01:09:39,270
Zrobilibyśmy
gromada zdrowych dzieci.
428
01:09:40,600 --> 01:09:42,510
To nie brzmi źle...
429
01:09:44,720 --> 01:09:46,440
Jesteś taki słodki, Vatanabe.
430
01:09:49,640 --> 01:09:51,070
Zadzwonię do ciebie.
431
01:09:52,120 --> 01:09:53,270
Dobry.
432
01:11:18,760 --> 01:11:20,640
Co jest z twoją ręką?
433
01:11:20,920 --> 01:11:22,800
Obcięłam to w pracy.
434
01:11:23,080 --> 01:11:24,200
Uh-uh...
435
01:11:30,440 --> 01:11:31,710
Więc zdałem.
436
01:11:33,680 --> 01:11:35,400
Egzaminy do MID?
437
01:11:38,040 --> 01:11:39,710
Gratulacje!
438
01:11:41,520 --> 01:11:43,560
Opuszczasz Japonię?
439
01:11:43,920 --> 01:11:45,800
Za nami pierwszy rok studiów.
440
01:11:46,640 --> 01:11:49,310
A potem trochę czasu
za granicą.
441
01:11:50,640 --> 01:11:52,840
Jakie masz plany co do Hazumi?
442
01:11:53,000 --> 01:11:55,070
Tyle lat za granicą.
443
01:11:56,200 --> 01:11:57,840
Co się z nią stanie?
444
01:11:59,200 --> 01:12:01,270
To jej problem, nie mój.
445
01:12:04,000 --> 01:12:05,670
Co masz na myśli?
446
01:12:38,800 --> 01:12:40,230
Cóż, w zasadzie
447
01:12:41,280 --> 01:12:44,990
Nie zamierzam nikogo poślubić
i ona o tym wie.
448
01:12:52,800 --> 01:12:55,100
Jeśli chce kogoś poślubić
ona może to zrobić.
449
01:12:56,480 --> 01:13:02,480
Jeśli chce poczekać -
może na mnie poczekać, taka jest umowa.
450
01:13:10,840 --> 01:13:12,990
- Myślisz, że jestem gównem?
- Tak.
451
01:13:21,760 --> 01:13:24,270
Następnym razem pójdę z nią
możesz z nią porozmawiać.
452
01:13:25,280 --> 01:13:27,870
Zobaczysz, polubisz ją!
453
01:13:28,160 --> 01:13:31,910
To bez sensu. Jestem za biedny
dla dziewczyn z Twojej uczelni.
454
01:13:32,240 --> 01:13:35,840
Nie bądź głupi.
Ta dziewczyna jest naprawdę wyluzowana i nie pretensjonalna.
455
01:13:36,520 --> 01:13:40,750
W stołówce studenckiej
robią trzy różne obiady: A, B lub C
456
01:13:41,040 --> 01:13:44,270
Obiad A kosztuje 120 jenów
Obiad B – 100 jenów, obiad C – 80 jenów.
457
01:13:44,440 --> 01:13:50,040
Kiedy jem lunch A, wszyscy na mnie patrzą
jak wróg ludu.
458
01:13:50,320 --> 01:13:52,200
Myślisz, że byśmy znaleźli
wspólny język?
459
01:13:52,360 --> 01:13:54,240
Tak, po prostu z nią porozmawiaj
raz, nie może być zbyt trudne.
460
01:13:54,320 --> 01:13:55,990
Nie musisz jej pieprzyć za pierwszym razem.
461
01:13:56,120 --> 01:13:57,550
O czym ty mówisz!
462
01:13:57,840 --> 01:14:01,720
Absolutnie nie możesz z nią tego zrobić!
Ona wciąż jest dziewczynką.
463
01:14:01,880 --> 01:14:07,830
Vatanabe ma już dziewczynę, którą kocha.
Po prostu nie lubi o tym rozmawiać.
464
01:14:08,080 --> 01:14:09,400
Czy to prawda?
465
01:14:10,320 --> 01:14:12,310
Tak... Ale wcale tego nie ukrywam.
466
01:14:12,560 --> 01:14:16,550
To po prostu trudna sytuacja.
Nie jest łatwo to wszystko wyjaśnić.
467
01:14:18,160 --> 01:14:21,840
Szkoda.. Naprawdę miałem nadzieję
umówić się na podwójną randkę.
468
01:14:21,960 --> 01:14:24,110
Żebyś mógł się upić
i wymieniać partnerów?
469
01:14:24,320 --> 01:14:25,990
Co za bzdury opowiadasz!
470
01:14:26,160 --> 01:14:27,910
Żadnych bzdur. Powiedz, Vatanabe!
471
01:14:29,800 --> 01:14:32,600
Raz ja i on
zamieniłem się dziewczynami.
472
01:14:39,600 --> 01:14:41,720
Vatanabe? Czy to prawda?
473
01:14:43,640 --> 01:14:44,990
No dalej, powiedz jej...
474
01:14:49,280 --> 01:14:53,560
Chcę usłyszeć tę historię.
to takie interesujące.
475
01:14:56,760 --> 01:14:58,960
Byliśmy naprawdę pijani...
476
01:15:00,360 --> 01:15:05,800
To nie jest problem. Nie oskarżam Cię o nic.
Chcę tylko usłyszeć tę historię.
477
01:15:14,600 --> 01:15:19,800
Któregoś razu upiliśmy się w jakimś barze
W Sibuya spotkałem dwie dziewczyny.
478
01:15:22,080 --> 01:15:25,790
Byli studentami pierwszego roku jakiejś uczelni
oni też byli pijani
479
01:15:25,960 --> 01:15:29,480
Pojechaliśmy więc wszyscy do najbliższego hotelu
i spaliśmy razem.
480
01:15:30,000 --> 01:15:32,990
Numer pokoju Nagasawy i mój
okazało się, że są blisko siebie.
481
01:15:34,760 --> 01:15:41,870
W nocy zapukał do moich drzwi
i zaproponował wymianę dziewcząt.
482
01:15:42,520 --> 01:15:45,830
Poszedłem więc do jego pokoju
i został w moim.
483
01:15:53,120 --> 01:15:54,520
To była świetna zabawa.
484
01:15:57,240 --> 01:15:58,880
Tak... To nie było nic specjalnego.
485
01:16:00,280 --> 01:16:02,160
Dlaczego to zrobiłeś?
486
01:16:02,640 --> 01:16:04,280
Namówiłem go do tego.
487
01:16:04,440 --> 01:16:07,000
Pytam Vatanabe.
488
01:16:09,600 --> 01:16:11,670
Dlaczego tego chciałeś?
489
01:16:14,160 --> 01:16:18,040
Czasami naprawdę tego chcesz
spać z dziewczyną...
490
01:16:20,520 --> 01:16:22,400
Słuchaj, Vatanabe...
491
01:16:34,480 --> 01:16:37,200
Nie znam wszystkich twoich
okoliczności, ale...
492
01:16:38,920 --> 01:16:41,830
To nie wygląda na twój rodzaj zabawy.
493
01:16:44,880 --> 01:16:48,840
Nie jesteś tego rodzaju osobą.
Czy zgadzasz się?
494
01:16:50,440 --> 01:16:52,270
Czasami tak myślę.
495
01:16:54,720 --> 01:16:57,550
Więc? Dlaczego nie przestaniesz
496
01:16:57,800 --> 01:17:00,160
Zobaczcie, w całości obraz wygląda tak.
497
01:17:00,440 --> 01:17:03,480
Vatanabe jest zakochany w dziewczynie
498
01:17:03,600 --> 01:17:06,320
Ale z pewnych powodów
nie mogą się pieprzyć.
499
01:17:06,480 --> 01:17:09,440
Dla niej to tylko seks
i na boku spełnia swój instynkt
500
01:17:09,680 --> 01:17:13,470
Ale jeśli naprawdę ją kochasz
nie możesz poczekać, Vatanabe?
501
01:17:13,720 --> 01:17:15,200
Prawdopodobnie masz rację.
502
01:17:18,720 --> 01:17:20,200
To tylko gra.
503
01:17:23,360 --> 01:17:26,480
Nikt nie kłamie
Nikt nie czuje się urażony ani urażony...
504
01:17:26,640 --> 01:17:27,990
Jestem obrażony.
505
01:17:29,840 --> 01:17:31,720
Dlaczego nigdy ci nie wystarczam?
506
01:17:31,960 --> 01:17:33,790
Jesteś dla mnie wystarczający...
507
01:17:50,560 --> 01:17:53,790
Powiedz mi, o czym myślisz
o mnie i Nagasawie?
508
01:17:55,440 --> 01:17:58,190
Cokolwiek myślę
niczego nie zmienia.
509
01:18:01,320 --> 01:18:06,310
Zatrzymaj się
Po prostu powiedz, co myślisz i tyle.
510
01:18:11,600 --> 01:18:13,640
Gdybym był tobą, rzuciłbym go.
511
01:18:16,680 --> 01:18:21,070
Nagasava nie jest kimś
który marzy o byciu szczęśliwym
512
01:18:21,360 --> 01:18:24,320
Albo sprawić komuś radość
513
01:18:27,600 --> 01:18:31,750
Ty, Hazumi, możesz znaleźć szczęście
praktycznie z każdym.
514
01:18:32,080 --> 01:18:36,840
Dlaczego się zabijasz
na kogoś takiego jak on?
515
01:18:41,760 --> 01:18:43,910
Nie da się takich rzeczy wytłumaczyć.
516
01:18:44,160 --> 01:18:49,950
Po prostu się zdarzają
i nic nie możesz zrobić.
517
01:18:55,400 --> 01:18:58,040
- Kochasz go tak mocno?
- Kocham go.
518
01:19:03,880 --> 01:19:05,760
To musi być takie wspaniałe.
519
01:19:09,480 --> 01:19:12,280
Kochać kogoś tak pewnie,
bez najmniejszej wątpliwości.
520
01:19:13,320 --> 01:19:18,630
Dwa lata później Nagasava wyjechał do Niemiec
Hazumi ożenił się.
521
01:19:19,400 --> 01:19:23,950
A dwa lata później otworzyła żyły
na nadgarstku i zmarł.
522
01:20:05,440 --> 01:20:07,590
- Przepraszam za wczoraj.
- To nic.
523
01:20:10,080 --> 01:20:11,480
Pogodziłem się z Hazumi
524
01:20:13,200 --> 01:20:14,760
Nie zdziwiony
525
01:20:20,280 --> 01:20:23,560
Powiedziała, że jej doradzałeś
ją rzucić
526
01:20:24,600 --> 01:20:27,190
Tak jak chciałeś, prawda?
527
01:20:28,480 --> 01:20:30,360
Vatanabe! Telefon do Ciebie.
528
01:20:31,080 --> 01:20:32,560
Przepraszam, wrócę.
529
01:20:35,400 --> 01:20:36,720
Witamy
530
01:20:38,800 --> 01:20:41,160
Przepraszam, zatrzymało mnie. Co pijesz
531
01:20:41,320 --> 01:20:42,750
„Toma Collinsa”.
532
01:20:43,920 --> 01:20:45,400
Whisky i napoje gazowane.
533
01:20:46,080 --> 01:20:48,800
- Coś się stało?
- Zaciąłem się trochę w pracy.
534
01:20:50,200 --> 01:20:52,350
- Gdzie poszedłeś?
- Za Narę i Aomori.
535
01:20:55,960 --> 01:20:58,920
Jak to jest w domu?
Znudziły Ci się pogrzeby?
536
01:20:59,880 --> 01:21:01,760
Niezupełnie.. Ja i moja siostra
są do tego przyzwyczajeni.
537
01:21:02,760 --> 01:21:07,200
Postanowiliśmy zrobić to, co powinniśmy
a potem iść tam, gdzie chcemy.
538
01:21:07,640 --> 01:21:11,550
Postanowiłam odwiedzić mojego chłopaka w Nara
żeby mógł mnie przelecieć.
539
01:21:12,000 --> 01:21:14,200
I? Czy to się udało?
540
01:21:16,240 --> 01:21:18,120
Nie, nie pieprzyliśmy się ani razu.
541
01:21:19,000 --> 01:21:22,680
Ledwo dotarliśmy do hotelu
i zaczęła mi się miesiączka...
542
01:21:23,000 --> 01:21:25,880
Dlaczego się śmiejesz! To był tydzień
wcześniej niż powinno!
543
01:21:26,040 --> 01:21:27,710
Jedyne co pozostaje to płakać!
544
01:21:27,880 --> 01:21:29,550
Proszę twoją whisky.
545
01:21:29,920 --> 01:21:32,670
Oboje byliśmy tak rozentuzjazmowani..
Prawie eksplodowaliśmy
546
01:21:33,320 --> 01:21:36,840
W końcu dużo walczyliśmy
i od tamtej pory go nie widziałem.
547
01:21:38,000 --> 01:21:40,960
Wróciłem do Tokio, spędziłem tam kilka dni
nic nie robiąc, i udał się do Aomori
548
01:21:41,400 --> 01:21:45,680
- Nigdy nie byłeś w Aomori?
- Nigdy
549
01:21:48,000 --> 01:21:52,920
A więc całą drogę
podróżuję sam
550
01:21:53,120 --> 01:21:58,110
Myślałem o tobie
i śniłem, że tam jesteś
551
01:22:00,480 --> 01:22:01,910
Dlaczego?
552
01:22:05,120 --> 01:22:07,350
"Dlaczego"? Co masz na myśli „dlaczego”?
553
01:22:07,920 --> 01:22:11,150
Dlaczego pomyślałeś o mnie?
554
01:22:12,680 --> 01:22:15,430
Bo cię lubię, głupcze!
555
01:22:15,680 --> 01:22:18,510
Jakie mogą być inne przyczyny?
556
01:22:19,640 --> 01:22:24,560
Masz faceta
dlaczego myślisz o mnie?
557
01:22:28,640 --> 01:22:30,790
Przestań mówić podłe rzeczy...
558
01:22:37,440 --> 01:22:41,350
Słuchaj, Vatanabe,
Zgadnij, czego teraz chcę
559
01:22:42,520 --> 01:22:46,880
Błagam cię.
Nie zapomnij, gdzie jesteśmy!
560
01:22:53,960 --> 01:22:56,520
Nawet nie marzyłem, że tak odpowiesz
561
01:23:21,600 --> 01:23:23,720
Midori! Podejdź do telefonu!
562
01:23:25,240 --> 01:23:26,390
Zapomnij o tym!
563
01:23:48,960 --> 01:23:51,520
Masz kogoś w Tokio.
564
01:23:53,680 --> 01:23:54,870
Nie.
565
01:23:58,360 --> 01:24:01,160
Jeśli kogoś zdobędziesz
Powiedz mi od razu, dobrze?
566
01:24:01,360 --> 01:24:02,710
Oczywiście, że tak.
567
01:24:09,760 --> 01:24:10,910
Ooch. Spójrz na to.
568
01:24:38,040 --> 01:24:43,640
„Reiko nadal nie je
po prostu pali papierosa za papierosem
569
01:24:45,120 --> 01:24:49,800
Jesień się kończy, już prawie
nie ma już pracy w ogrodzie
570
01:24:50,480 --> 01:24:54,550
Tylko ptaki i króliki
bawią się, jak zawsze
571
01:24:54,800 --> 01:24:59,160
Zbieramy grzyby i kasztany
każdego dnia
572
01:25:02,120 --> 01:25:09,280
Gotujemy je z ryżem
jest tak smaczne, że nigdy Ci się nie znudzi!
573
01:25:17,840 --> 01:25:24,310
wieści z wielkiego świata wprawiają mnie w zakłopotanie
Nie mogę ich rozgryźć.
574
01:25:24,600 --> 01:25:32,190
Ale twoje listy
jakoś zawsze mnie relaksują.
575
01:25:34,320 --> 01:25:36,990
Ciekawe, nie?
Dlaczego tak jest?
576
01:25:59,120 --> 01:26:03,640
Sądząc po twoich listach
Midori jest bardzo interesującą dziewczyną
577
01:26:03,960 --> 01:26:06,470
Mam to uczucie
że naprawdę cię lubi
578
01:26:33,640 --> 01:26:35,520
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
579
01:26:37,440 --> 01:26:41,430
Modlę się, aby twój 20. rok
przyniesie ci szczęście.
580
01:26:44,560 --> 01:26:48,920
Wygląda na to, że mam 20 lat
zakończy się niezbyt szczęśliwie
581
01:26:50,920 --> 01:26:55,470
Będzie mi bardzo miło, jeśli możesz
bądź szczęśliwy także ze mną
582
01:26:56,840 --> 01:27:01,070
Ten szalik ja i Reiko
zszyte razem
583
01:27:02,520 --> 01:27:06,830
Dobra część - Reiko,
zła część – moja.
584
01:27:40,320 --> 01:27:44,710
Przyjdziesz do mnie?
kiedy spadnie pierwszy śnieg?”
585
01:28:51,200 --> 01:28:52,350
Nie!
586
01:28:54,640 --> 01:28:55,870
nie mogę...
587
01:28:57,520 --> 01:28:58,920
Nie... Proszę cię.
588
01:29:39,680 --> 01:29:41,590
Dlaczego ci się oddałem
589
01:29:45,840 --> 01:29:50,550
Musisz żyć swoim życiem
i nie zadawać się z takimi ludźmi, prawda?
590
01:29:59,800 --> 01:30:01,600
Nie.. mylisz się.
591
01:30:03,680 --> 01:30:05,560
Wcale tak nie sądzę.
592
01:30:11,880 --> 01:30:15,510
Być może, jesteś po prostu
okłamujesz siebie?
593
01:30:22,840 --> 01:30:24,910
Rzuć mnie.
594
01:30:27,800 --> 01:30:31,710
Zrób to, co powinieneś był zrobić
w dniu moich 20
595
01:30:33,640 --> 01:30:35,070
Nie dotykaj mnie!
596
01:30:35,480 --> 01:30:36,880
Zboczeniec!
597
01:30:37,400 --> 01:30:39,280
- Zabierz ręce!
- Naoko! Uspokoić się!
598
01:30:40,520 --> 01:30:43,240
Wysiadać! Wyjechać! Nie dotykaj mnie!
599
01:30:44,040 --> 01:30:45,920
Uspokoić się! Pytam cię!
600
01:30:46,240 --> 01:30:48,310
To mnie boli
że istniejesz na tym świecie!
601
01:30:48,800 --> 01:30:51,440
Dlaczego nie możesz tego zrozumieć?
602
01:30:51,960 --> 01:30:53,360
Uspokoić się!
603
01:31:07,560 --> 01:31:08,600
Dlaczego?!
604
01:31:50,400 --> 01:31:54,150
Myślę o opuszczeniu akademika
i wynająć mieszkanie
605
01:31:55,360 --> 01:31:59,670
Znalazłbym lepszą pracę
znaleźć sposób, aby związać koniec z końcem
606
01:31:59,960 --> 01:32:03,160
Czy chciałbyś tam mieszkać
ze mną?
607
01:32:03,440 --> 01:32:04,590
Dziękuję...
608
01:32:07,040 --> 01:32:10,110
Jestem taki szczęśliwy
że mi to oferujesz.
609
01:32:14,680 --> 01:32:18,280
W takim miejscu lepiej tego nie robić
zostań zbyt długo.
610
01:32:21,800 --> 01:32:23,280
Pomyśl o tym dobrze
611
01:32:24,280 --> 01:32:28,270
Tak czy inaczej, zamierzam to zrobić
wyprowadź się jak najszybciej
612
01:32:29,680 --> 01:32:34,230
I możesz do mnie dołączyć
kiedy chcesz
613
01:32:37,720 --> 01:32:39,440
Dlaczego nie mogę się włączyć?
614
01:32:43,320 --> 01:32:45,230
Zdarzyło się to tylko raz.
615
01:32:47,640 --> 01:32:49,280
Dlaczego?
616
01:32:52,120 --> 01:32:57,110
To tylko psychologia...
Z czasem wszystko będzie działać tak, jak trzeba.
617
01:32:57,280 --> 01:32:58,790
Nie masz się o co martwić.
618
01:33:08,560 --> 01:33:11,710
A co jeśli..
Nigdy nie będę mógł zostać przemieniony, don?
619
01:33:14,280 --> 01:33:16,840
I do końca życia
nie mogę z tobą spać?
620
01:33:21,400 --> 01:33:24,070
Czy nadal będziesz mnie kochać?
621
01:33:29,640 --> 01:33:31,920
Jestem z natury
wielkim optymistą!
622
01:34:57,600 --> 01:35:01,230
Kiedy już przeprowadzę się do mojego mieszkania
Natychmiast do ciebie przyjdę
623
01:35:03,040 --> 01:35:04,920
Pomyśl o tym, co powiedziałem, dobrze?
624
01:35:17,560 --> 01:35:18,830
OK, cześć...
625
01:36:42,800 --> 01:36:45,470
Myślałam, że się stąd wydostanę
przed tobą...
626
01:36:51,280 --> 01:36:53,870
Chcesz dobrej rady? na przyszłość.
627
01:36:54,680 --> 01:36:55,640
Posłuchajmy tego...
628
01:36:57,160 --> 01:36:58,720
Nigdy nie użalaj się nad sobą.
629
01:36:59,600 --> 01:37:02,750
Tylko degeneraci czują się źle.
630
01:37:04,240 --> 01:37:05,430
Zapamiętam to.
631
01:37:09,520 --> 01:37:13,910
„To musiało być dla ciebie trudne
czekać na odpowiedź Naoko...
632
01:37:14,160 --> 01:37:18,520
Ale także dla Naoko w tym miesiącu
skończyło się naprawdę ciężko
633
01:37:19,360 --> 01:37:22,430
Kiedyś zaczęła słyszeć głos
634
01:37:23,800 --> 01:37:27,590
Ciężko jej to utrzymać
normalna rozmowa
635
01:37:27,880 --> 01:37:31,510
Ona nie chce, żebyś to widział
ją w tej formie…”
636
01:37:49,400 --> 01:37:51,280
Słuchaj...
Mam o czym z tobą porozmawiać.
637
01:37:54,080 --> 01:37:55,960
Mam ważne spotkanie.
638
01:37:58,440 --> 01:38:01,400
To nie zajmie dużo czasu
Wystarczy kilka minut
639
01:38:02,480 --> 01:38:04,790
A ja nie chcę z tobą rozmawiać
Przepraszam, oczywiście.
640
01:38:15,400 --> 01:38:20,160
„Powiem ci zgodnie z prawdą, kontrolując
naoko jest coraz trudniej
641
01:38:21,600 --> 01:38:25,200
Nie mogę jej zostawić samej
nawet na minutę
642
01:38:25,480 --> 01:38:29,080
Głosy w jej głowie stają się coraz głośniejsze
643
01:38:29,520 --> 01:38:32,990
Odcięła się od świata
i weszła głęboko w siebie”
644
01:38:36,320 --> 01:38:37,390
Kidzuki?
645
01:38:55,160 --> 01:38:56,230
Kidzuki?
646
01:38:57,200 --> 01:38:58,240
Naoko!
647
01:39:04,960 --> 01:39:06,110
Wiesz, Kidzuki...
648
01:39:08,280 --> 01:39:10,590
W przeciwieństwie do ciebie wybrałem życie
649
01:39:12,000 --> 01:39:16,600
I postaram się przeżyć to godnie
tyle ile mogę
650
01:39:17,560 --> 01:39:20,150
Wyobrażam sobie, jakie to było dla ciebie trudne
651
01:39:21,400 --> 01:39:23,760
Ale wy też wyobraźcie sobie, jak to było w moim przypadku
652
01:39:24,160 --> 01:39:27,440
kiedy umarłeś, zostawiając Naoko
w zasadzie w moich ramionach
653
01:39:28,120 --> 01:39:30,630
Postanowiłem, że nigdy jej nie opuszczę...
654
01:39:33,360 --> 01:39:35,240
Ponieważ ją kocham.
655
01:39:36,240 --> 01:39:38,830
Ale teraz będę jeszcze silniejszy
656
01:39:39,840 --> 01:39:43,910
Bo dla mnie, w przeciwieństwie do ciebie
czas dorosnąć
657
01:40:33,800 --> 01:40:35,150
chodźmy?
658
01:40:56,800 --> 01:41:01,160
Po tym jak spotkaliśmy się w barze
Rozmawiałem z nim
659
01:41:01,760 --> 01:41:03,640
I zerwaliśmy
660
01:41:11,800 --> 01:41:13,360
Kocham cię bardzo.
661
01:41:15,920 --> 01:41:17,800
Z całego serca
662
01:41:19,840 --> 01:41:22,670
Ale nie mogę nic zrobić
właśnie teraz
663
01:41:25,160 --> 01:41:27,040
- Z jej powodu?
- Tak
664
01:41:37,120 --> 01:41:38,950
Powiedz mi... Spałeś z nią?
665
01:41:41,680 --> 01:41:43,560
Tylko raz.
W ubiegłym roku.
666
01:41:48,600 --> 01:41:51,070
I od tego czasu nie widywaliśmy się
667
01:41:51,480 --> 01:41:55,390
Spotkaliśmy się jeszcze dwa razy.
Ale między nami nic nie było.
668
01:41:59,400 --> 01:42:00,720
Dlaczego?
669
01:42:03,600 --> 01:42:05,590
Czy ona cię nie lubi?
670
01:42:11,160 --> 01:42:15,390
Nie mogę o tym rozmawiać
To trudna sytuacja.
671
01:42:17,400 --> 01:42:22,870
Jedno, co wiem, to ta rzecz
to odpowiedzialność za ludzi
672
01:42:23,280 --> 01:42:25,160
I nie można tego tak po prostu zmazać
673
01:42:27,000 --> 01:42:29,430
Nawet jeśli, powiedzmy
Nie kochałem jej
674
01:42:34,200 --> 01:42:36,080
Nawet jeśli, to się zdarza
ona cię nie kocha?
675
01:42:43,640 --> 01:42:44,960
Potrzebuję czasu.
676
01:42:48,240 --> 01:42:51,990
Wybacz mi...
Ale to wszystko, o co teraz pytam
677
01:43:08,480 --> 01:43:09,990
OK.
678
01:43:12,520 --> 01:43:15,110
Będę na ciebie czekać.
679
01:43:17,040 --> 01:43:18,920
Ponieważ ci ufam.
680
01:43:28,320 --> 01:43:31,390
Ale kiedy przyjdziesz do mnie
wybierz tylko mnie, obiecujesz?
681
01:43:33,240 --> 01:43:36,600
Kiedy mnie przytulasz -
przytulaj tylko mnie, dobrze?
682
01:43:39,920 --> 01:43:41,800
Czy wiesz, co mam na myśli?
683
01:43:44,800 --> 01:43:46,550
Rozumiem Cię dobrze.
684
01:43:55,200 --> 01:44:00,830
Możesz zrobić ze mną co chcesz
nigdy mnie nie krzywdź, ok?
685
01:44:03,760 --> 01:44:09,710
Zebrałem za dużo bólu
686
01:44:13,080 --> 01:44:15,470
Chcę tylko szczęścia.
687
01:44:25,280 --> 01:44:26,790
Przytul mnie?
688
01:45:22,520 --> 01:45:23,840
Naoko zmarła.
689
01:48:31,760 --> 01:48:36,880
Nic nie jest w stanie nas uzdrowić
od utraty bliskiej osoby.
690
01:48:38,960 --> 01:48:44,110
Ani prawda, ani szczerość,
ani siła, ani dobroć
691
01:48:48,440 --> 01:48:54,070
Wszystko, co możemy, to żyć
ściskając tę tragedię
692
01:48:54,480 --> 01:49:02,160
I naucz się tego, żadnej innej nowości
strata będzie mniej bolesna
693
01:50:32,280 --> 01:50:35,990
Więc to jest to miejsce
Planowałeś zamieszkać z Naoko?
694
01:50:36,360 --> 01:50:38,240
Przepraszam, muszę wziąć prysznic.
695
01:52:08,000 --> 01:52:12,280
Chcę, żebyś zawsze o mnie pamiętał.
696
01:52:13,280 --> 01:52:20,310
Abyś nigdy nie zapomniał
że byłem przy tobie
697
01:52:24,040 --> 01:52:25,190
Obietnica
698
01:52:32,600 --> 01:52:33,100
Obietnica.
699
01:52:34,320 --> 01:52:36,710
Nigdy cię nie zapomnę
700
01:53:03,600 --> 01:53:06,270
Co planujesz zrobić?
701
01:53:10,120 --> 01:53:12,030
Pojadę do Asahikavy
702
01:53:13,600 --> 01:53:18,040
Mój kolega z klasy
założył tam szkołę muzyczną
703
01:53:22,360 --> 01:53:26,800
I z którym nie chcesz się spotkać
mąż i córka?
704
01:53:39,640 --> 01:53:41,120
Słuchaj, Vatanabe.
705
01:53:42,160 --> 01:53:43,200
A?
706
01:53:47,360 --> 01:53:50,910
Co o tym sądzisz?
czy ludzie zakochują się w Asahikavie?
707
01:53:56,840 --> 01:53:58,640
Oczywiście, nawet w to nie wątp.
708
01:53:58,720 --> 01:54:00,600
Na pewno spotkasz porządnego
osoba tam.
709
01:54:03,240 --> 01:54:05,470
Ważne, żebyś się zakochał.
710
01:54:14,960 --> 01:54:16,840
Mam do ciebie prośbę
zrobisz to?
711
01:54:20,000 --> 01:54:21,230
Oczywiście, że tak.
712
01:54:32,160 --> 01:54:33,880
Śpij ze mną!
713
01:54:37,920 --> 01:54:39,190
Czy mówisz poważnie?
714
01:54:44,800 --> 01:54:46,440
Tak, myślę, że tak właśnie powinno być.
715
01:54:53,760 --> 01:54:55,400
Pójdę wziąć prysznic.
716
01:55:56,520 --> 01:55:58,190
Czy naprawdę tego chcesz?
717
01:57:47,320 --> 01:57:51,070
Wreszcie wróciłem do siebie
co straciłem 7 lat temu
718
01:57:51,880 --> 01:57:53,070
Dziękuję.
719
01:59:01,720 --> 01:59:05,790
Nie musisz odprowadzać mnie na stację
Znajdę swoją drogę
720
01:59:06,480 --> 01:59:07,960
Chcę.
721
01:59:11,680 --> 01:59:13,560
Naprawdę, nie warto.
Rozdzielmy się tutaj.
722
01:59:14,960 --> 01:59:18,590
Asahikava to dobre miasto
Odwiedzę cię.
723
01:59:22,000 --> 01:59:26,470
Bądź szczęśliwy. Dla mnie i dla Naoko.
724
01:59:56,880 --> 01:59:58,760
- Cześć?
-Midori, to ja.
725
02:00:07,920 --> 02:00:09,150
Midory...
726
02:00:11,560 --> 02:00:13,680
Chcę cię zobaczyć i porozmawiać z tobą.
727
02:00:22,120 --> 02:00:25,430
Chcę wszystko zacząć
z tobą od początku
728
02:00:36,080 --> 02:00:38,640
Z wyjątkiem ciebie, w życiu
nie ma już nic do pragnienia
729
02:00:53,760 --> 02:00:55,030
kocham cię...
730
02:01:05,920 --> 02:01:07,150
Gdzie jesteś?
731
02:01:10,560 --> 02:01:11,520
Co?
732
02:01:13,480 --> 02:01:14,800
Gdzie teraz jesteś?
733
02:01:18,920 --> 02:01:20,480
Gdzie teraz jestem?
734
02:01:27,040 --> 02:01:31,880
Każda nowa pora roku
Jestem dalej od moich zwłok
735
02:01:34,040 --> 02:01:35,920
Kidzuki ma nadal 17 lat
736
02:01:36,920 --> 02:01:38,800
Naoko - 21...
737
02:01:39,960 --> 02:01:41,360
I to na zawsze
738
02:01:41,360 --> 02:01:51,360
Podtytuł autorstwa
Aldi Arman