1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
أعلن عن منتجك أو علامتك التجارية هنا
اتصل بـ www.OpenSubtitles.org اليوم
2
00:00:29,613 --> 00:00:31,156
أحب الخروج للركض.
3
00:00:31,657 --> 00:00:33,659
حاول خلط الأوزان عندما أستطيع.
4
00:00:36,662 --> 00:00:37,662
أنت؟
5
00:00:39,456 --> 00:00:42,292
هل أمارس الرياضة؟
6
00:00:42,376 --> 00:00:43,377
مم-هممم.
7
00:00:45,587 --> 00:00:46,505
اه...
8
00:00:46,588 --> 00:00:48,215
يا رافا!
9
00:00:48,298 --> 00:00:49,883
نعم!
10
00:00:52,219 --> 00:00:54,263
أعتقد أن الأمر كله كان عبارة عن أمراض القلب.
11
00:00:55,722 --> 00:00:56,765
أنا أيضاً.
12
00:01:45,147 --> 00:01:46,773
على الأرض أيها الأوغاد!
13
00:01:46,857 --> 00:01:49,359
- على الأرض! هل أنت أصم؟
- اخفض رأسك!
14
00:01:49,693 --> 00:01:50,693
انزل!
15
00:01:51,278 --> 00:01:53,196
ليس لديك أي فكرة عمن تعبث معه.
16
00:01:53,280 --> 00:01:54,364
هل تعرف من أنا؟
17
00:01:54,448 --> 00:01:56,742
رجل عجوز لا يستطيع الغناء من أجل القرف.
18
00:01:56,825 --> 00:02:00,579
انبطح على الأرض، أيها اللعين!
فلترتعد الطبقة الحاكمة!
19
00:02:00,662 --> 00:02:03,081
عاش...البرلمان...
20
00:02:03,165 --> 00:02:04,875
- البريل...
- عاشت الثورة!
21
00:02:09,129 --> 00:02:11,465
آه! آه!
22
00:02:30,275 --> 00:02:31,485
- الوقوف.
- لا.
23
00:02:31,568 --> 00:02:33,403
لا! لا!
24
00:02:33,487 --> 00:02:35,739
- اصمت وإلا سأقتلك!
- صوفيا! لا!
25
00:02:35,822 --> 00:02:38,909
- لا، من فضلك لا تأخذها.
- أب!
26
00:02:39,326 --> 00:02:41,453
- أم!
- لا تأخذها! لو سمحت!
27
00:02:41,536 --> 00:02:44,623
صوفيا! من فضلك لا تأخذها!
لا تأخذها!
28
00:02:44,706 --> 00:02:45,791
صوفيا!
29
00:02:46,166 --> 00:02:48,001
- لا تأخذها! لو سمحت! صوفيا!
- صوفيا! لا!
30
00:02:49,544 --> 00:02:51,338
افتح أيها الأحمق!
31
00:02:51,421 --> 00:02:52,798
- صوفيا!
- أب!
32
00:02:53,215 --> 00:02:54,215
صوفيا!
33
00:02:56,218 --> 00:02:59,805
إنها "البروليتاريا"، أيها الغبي. وكنت كذلك
من المفترض أن ركلة فوق شجرة عيد الميلاد.
34
00:02:59,888 --> 00:03:03,016
- حسنًا، لكننا لم نفعل هذا السوء.
- لا يا رافا، لقد كنت رائعًا.
35
00:03:05,018 --> 00:03:06,019
انها رومانسية جدا!
36
00:04:38,695 --> 00:04:40,530
<ط> هل سبق لك أن قابلت رجلا
مثل هذا؟
37
00:04:40,947 --> 00:04:45,202
هل كل شيء تحت السيطرة،
لا توجد شعرة واحدة في غير مكانها؟
38
00:04:45,285 --> 00:04:49,080
كان ذلك ميغيل أنخيل فيليكس غالاردو.
"الرجل النحيف."
39
00:04:49,664 --> 00:04:51,708
زعيم المخدرات في غوادالاخارا.
40
00:04:51,792 --> 00:04:53,794
أرادت إدارة مكافحة المخدرات معرفة كل شيء عنه
41
00:04:53,877 --> 00:04:56,463
وصولاً إلى أي جانب
من السرير اللعين الذي نهض عليه.
42
00:04:57,088 --> 00:04:59,049
لكن هذا الرجل أغلق كل شيء.
43
00:04:59,925 --> 00:05:04,346
في أي وقت اقتربوا منه،
كان أصدقاؤه في DFS ينتظرون هناك.
44
00:05:04,554 --> 00:05:05,847
انتبه! اللعنة!
45
00:05:08,642 --> 00:05:09,476
القرف!
46
00:05:09,559 --> 00:05:11,645
<ط> سخيف معه
في كل خطوة على الطريق.
47
00:05:11,728 --> 00:05:14,397
- اللعنة.
- كلاهما. هذا أيضا؟
48
00:05:14,481 --> 00:05:17,484
- نعم، السكاكين اللعينة.
- لقد أخذوا ما استطاعوا الحصول عليه.
49
00:05:17,567 --> 00:05:19,319
انتظر. هذا هو رافا هناك.
50
00:05:19,986 --> 00:05:21,905
لم يتمكنوا من ذلك
اقترب من السمكة الكبيرة.
51
00:05:23,657 --> 00:05:25,742
فقاموا باستهداف الصغار.
52
00:05:28,119 --> 00:05:30,455
ليس حتى وقت لاحق، يا عزيزي.
ليس حتى وقت لاحق.
53
00:05:31,373 --> 00:05:32,533
لقد عملوا معه...
54
00:05:33,416 --> 00:05:38,213
<ط>وبدأت تدريجيا في الحصول على
صورة أفضل للإمبراطورية التي بناها.
55
00:05:38,296 --> 00:05:39,631
وهذا ما عرفوه.
56
00:05:39,714 --> 00:05:42,592
دخل فيليكس في شراكة مع DFS
ورؤساء الساحة.
57
00:05:42,676 --> 00:05:44,803
واستخدام إمداداته الضخمة
من الماريجوانا،
58
00:05:44,886 --> 00:05:48,682
كان قادرًا على السيطرة على السوق وإصلاحه
سعر الحشائش في جميع أنحاء أمريكا الشمالية.
59
00:05:49,182 --> 00:05:50,892
ميغيل أنخيل فيليكس غالاردو
60
00:05:50,976 --> 00:05:54,020
تم بناؤه بمفرده
اتحاد تجار المخدرات.
61
00:05:54,104 --> 00:05:58,942
أول كارتل مخدرات مكسيكي.
ولكن هذا كثير مما يجب أن تفهمه.
62
00:05:59,025 --> 00:06:01,152
<ط> وخاصة عند شرب الماء
في مكسيكو سيتي.
63
00:06:01,236 --> 00:06:03,196
روكفلر الماريجوانا.
64
00:06:04,197 --> 00:06:05,197
الى حد كبير.
65
00:06:05,574 --> 00:06:07,742
لماذا لا تصل فقط إلى هذا المجال
وقطع عنه الامداد ؟
66
00:06:07,826 --> 00:06:10,245
لا يمكننا العودة إليها يا سيدي.
يغطي فيليكس مساراته.
67
00:06:10,328 --> 00:06:13,039
برنامج القضاء
يجب أن تكون قادرة على العثور عليه.
68
00:06:13,832 --> 00:06:15,792
نعم، يعتقدون فيليكس
لقد وصل إلى ذلك أيضًا.
69
00:06:16,543 --> 00:06:18,962
نشعر بأن أفضل رهان لدينا
هو التوجه مباشرة إلى فيليكس، يا سيدي،
70
00:06:19,045 --> 00:06:20,630
قطع رأس الثعبان.
71
00:06:21,089 --> 00:06:24,259
وبطبيعة الحال، فإنه يشكل تحديا عند الرجال
الذين من المفترض أن يكونوا شركائنا
72
00:06:24,342 --> 00:06:25,969
يعملون ضدنا.
73
00:06:27,012 --> 00:06:29,598
نحن بحاجة إلى بعض الدعم الحقيقي
من مكسيكو سيتي، سيدي.
74
00:06:30,140 --> 00:06:31,516
كفاية ضغط منك..
75
00:06:32,392 --> 00:06:33,727
ربما نحصل عليه.
76
00:06:34,769 --> 00:06:35,979
ما رأيك يا هيث؟
77
00:06:37,272 --> 00:06:40,525
أعتقد أن تجارة المخدرات المكسيكية
منظم مثل دفتر شيكات زوجتي.
78
00:06:41,443 --> 00:06:46,114
والحقيقة هي أن عنف المخدرات قد انخفض،
المضبوطات تصل.
79
00:06:46,197 --> 00:06:49,576
- وذلك لأن العمل منظم.
- كيف ذلك؟
80
00:06:49,659 --> 00:06:52,120
حسنًا، كلما زادت أموالك،
كلما زاد عدد رجال الشرطة الذين يمكنك امتلاكهم،
81
00:06:52,203 --> 00:06:54,623
كلما تمكنت من تضخيم الأرقام.
إنها مزحة.
82
00:06:54,706 --> 00:06:58,168
حسنًا. يا سيدي، الأرقام جانبا،
هناك فرصة حقيقية هنا.
83
00:06:58,376 --> 00:07:01,755
نحن نخرج فيليكس،
نحن نشل تجارة المخدرات المكسيكية.
84
00:07:10,430 --> 00:07:11,973
الأرقام مهمة يا جيمي.
85
00:07:14,643 --> 00:07:18,688
وإذا كان هذا هو شكل الكارتل،
أستطيع العيش مع ذلك.
86
00:07:23,068 --> 00:07:25,908
فكيف يمكنك إنزال المحتال
من هو في قمة لعبته؟
87
00:07:26,613 --> 00:07:28,615
من الذي يحمل كل شرطي في المدينة في جيبه؟
88
00:07:30,742 --> 00:07:33,954
حسنًا... تحبس أنفاسك
89
00:07:34,037 --> 00:07:36,206
وتتمنى أن تكون محظوظًا.
90
00:07:36,289 --> 00:07:37,449
نحن بحاجة للحديث.
91
00:07:39,459 --> 00:07:40,877
إنهم قادمون من أجل رافا.
92
00:07:41,378 --> 00:07:43,171
افتح أيها الأحمق! صوفيا!
93
00:07:43,254 --> 00:07:47,342
تذكر هذا الرجل؟ حسنًا،
تبين أنه وزير التربية والتعليم
94
00:07:47,425 --> 00:07:51,304
وأحد كبار الأعضاء في الأقوى
حزب سياسي في المكسيك.
95
00:07:51,388 --> 00:07:55,684
<ط> لمدة 50 عاما، المؤسسية
الحزب الثوري، أو PRI،
96
00:07:55,767 --> 00:07:59,312
سيطر على رئاسة المكسيك
ولم يخسر أبدًا مقعدًا في مجلس الشيوخ.
97
00:07:59,396 --> 00:08:01,147
أتساءل كيف تمكنوا من تحقيق ذلك.
98
00:08:01,231 --> 00:08:03,316
<ط> عرف فيليكس إذا لم يعطهم
ما أرادوا
99
00:08:03,400 --> 00:08:05,694
سيقومون بتمزيق أعماله حتى الأزرار
100
00:08:05,777 --> 00:08:08,738
وكان قد عاد
لتجميع البنسات معًا في سينالوا.
101
00:08:10,031 --> 00:08:11,241
رافا اشتعلت.
102
00:08:12,450 --> 00:08:14,452
لقد ثمل مع ترتيب الأشياء.
103
00:08:16,413 --> 00:08:18,748
هؤلاء المتسكعون يجلسون فوقنا جميعًا.
104
00:08:25,296 --> 00:08:26,840
أنا آخذك إلى الفندق.
105
00:08:27,716 --> 00:08:28,967
أنت والأطفال.
106
00:08:30,802 --> 00:08:32,178
ستكون أكثر أمانًا هناك.
107
00:08:34,139 --> 00:08:35,140
و رافا ؟
108
00:08:37,225 --> 00:08:38,393
هل ستجيبني؟
109
00:08:44,190 --> 00:08:45,400
وا...ماذا!؟
110
00:08:45,775 --> 00:08:47,235
ماذا تريد مني أن أقول لك؟
111
00:08:48,987 --> 00:08:50,780
لدي عمل لأحميه.
112
00:08:52,157 --> 00:08:54,659
وأقف في طريقهم
وسوف يجعلوننا نختفي.
113
00:08:59,247 --> 00:09:01,833
المخدرات الذي يفكر
إنه رجل أعمال...
114
00:09:02,667 --> 00:09:04,502
هو مخدر على وشك الحصول على مارس الجنس.
115
00:09:04,669 --> 00:09:06,421
لا شك أن شيئا قاله والدك.
116
00:09:06,504 --> 00:09:08,214
لقد كان رجلاً قليل الكلام.
117
00:09:09,174 --> 00:09:11,760
وماذا في ذلك؟ لقد ولت تلك الأيام!
118
00:09:12,719 --> 00:09:14,179
هذه ليست المزرعة بعد الآن.
119
00:09:16,181 --> 00:09:19,976
لا يمكننا أن نمسك بأشياءنا فحسب و...
اتجه إلى التلال واختفي.
120
00:09:20,060 --> 00:09:21,853
ثم تذكر لماذا تركنا هناك.
121
00:09:24,272 --> 00:09:26,107
لا يمكنك الوثوق بهؤلاء الأوغاد.
122
00:09:27,400 --> 00:09:29,194
لا يمكنك تسليم رافا، ميغيل.
123
00:09:35,241 --> 00:09:36,241
لا أعرف.
124
00:09:44,834 --> 00:09:46,920
يمكنك الاعتناء
من عملك، ميغيل.
125
00:09:48,254 --> 00:09:50,507
ولكن أيضا حماية عائلتك.
126
00:09:57,806 --> 00:09:59,307
انظر إلى هذا الرجل.
127
00:10:03,019 --> 00:10:04,270
سأحصل عليه.
128
00:10:04,729 --> 00:10:05,980
سوف آخذه.
129
00:10:06,439 --> 00:10:07,941
أهلاً. يا.
130
00:10:08,024 --> 00:10:09,442
مرحباً يا راقصتي الصغيرة.
131
00:10:13,238 --> 00:10:14,823
- أوه.
- يا.
132
00:10:15,240 --> 00:10:17,534
حسنا، لقد حدث ذلك. الرجل النحيف مارس الجنس.
133
00:10:18,243 --> 00:10:19,828
بحق الجحيم كان هذا الرجل يفكر؟
134
00:10:19,911 --> 00:10:23,289
كل ما يهم هو أن رافا لديه
عبرت hombres التي لا تتجاوزها.
135
00:10:23,373 --> 00:10:25,500
إنه على وشك أن يتم القبض عليه
في عاصفة القرف PRI.
136
00:10:25,917 --> 00:10:27,377
أفضل طريقة للقبض على الأذكياء؟
137
00:10:28,378 --> 00:10:30,004
احصل على أحمق يعمل لصالحهم.
138
00:10:30,880 --> 00:10:32,507
لذا يتدحرج رافا ويعطينا فيليكس.
139
00:10:32,590 --> 00:10:36,094
فقط يجب أن أفعل ذلك من قبل
يعود جني PRI إلى الزجاجة.
140
00:10:36,177 --> 00:10:38,263
أو أن رافا سيخرج من دودج.
141
00:10:42,058 --> 00:10:43,058
القرف!
142
00:10:48,523 --> 00:10:50,150
لا! بوني!
143
00:10:54,070 --> 00:10:57,282
والآن يا أبناء العاهرة
هذا هو عصا سخيف.
144
00:10:58,116 --> 00:10:59,951
ألا تريد أن تعطينا المال؟
145
00:11:00,076 --> 00:11:02,328
ثم تناولوا الرصاص أيها الأوغاد!
146
00:11:11,004 --> 00:11:12,630
يجب علينا سرقة البنك.
147
00:11:13,715 --> 00:11:14,799
إنهم ملكي.
148
00:11:15,675 --> 00:11:16,718
هذا هو السبب وراء ذلك.
149
00:11:22,432 --> 00:11:23,766
أنت تصنع بوني جيدة.
150
00:11:24,017 --> 00:11:26,352
لماذا تصبح دائما بدس؟
151
00:11:27,145 --> 00:11:30,607
لأن بوني كانت القلب،
وكلايد العقول.
152
00:11:31,065 --> 00:11:32,859
وكان كلايد دائما في القمة.
153
00:11:34,068 --> 00:11:36,404
وأنا بدس.
154
00:11:38,948 --> 00:11:39,948
رافا.
155
00:11:40,992 --> 00:11:41,992
رافا!
156
00:11:44,204 --> 00:11:46,831
- ماذا تريد واللعنة؟
- فيليكس بالخارج.
157
00:11:48,875 --> 00:11:50,877
هل تدرك ما فعلته؟
158
00:11:51,628 --> 00:11:54,297
حسنًا يا رجل. ليس هناك مشكلة.
159
00:11:54,672 --> 00:11:55,840
لا مشكلة؟
160
00:11:56,257 --> 00:11:57,257
لا أحد؟
161
00:12:02,055 --> 00:12:03,389
لقد كانت مجرد مزحة.
162
00:12:04,641 --> 00:12:06,392
العائلة تريدك ميتاً يا رافا.
163
00:12:06,476 --> 00:12:08,019
وهم في PRI.
164
00:12:09,354 --> 00:12:11,773
سأعيدها للمنزل غداً
وسوف تنفجر.
165
00:12:13,983 --> 00:12:15,360
أنت تقوم بتسليم نفسك.
166
00:12:15,443 --> 00:12:17,153
لا توجد طريقة سخيف. لماذا؟
167
00:12:18,321 --> 00:12:22,325
إنهم يرسلون رجالاً من مدينة مكسيكو
لوضع رصاصة في رأسك، رافا.
168
00:12:23,618 --> 00:12:27,538
سوف يقومون بتمزيق العمل
أبحث عنك. كل ما قمت ببنائه.
169
00:12:30,291 --> 00:12:32,335
أوه، إذن أنت اخترعت سينسيميلا الآن؟
170
00:12:33,878 --> 00:12:36,339
أنت لا تفهم الأمر يا رافا.
171
00:12:36,422 --> 00:12:38,424
وأخيراً حصلنا على كل ما أردناه.
172
00:12:39,509 --> 00:12:41,177
وكنت تفكر مع ديك الخاص بك؟
173
00:12:43,388 --> 00:12:44,973
أسلم نفسي، ثم ماذا؟
174
00:12:59,279 --> 00:13:00,613
إنها هذه الفتاة فقط...
175
00:13:04,200 --> 00:13:05,200
اللعنة!
176
00:13:06,786 --> 00:13:08,037
اعتقدت أن...
177
00:13:08,913 --> 00:13:11,291
لا شيء سيبعدني أبدًا
من ذلك الحقل.
178
00:13:14,961 --> 00:13:16,212
ولكن لا بأس.
179
00:13:17,547 --> 00:13:19,590
انا ذاهب لتسليم نفسي.
أدخلني يا رجل.
180
00:13:20,216 --> 00:13:22,677
ولكن لا يمكن أن يكون مثل المرة السابقة.
181
00:13:23,261 --> 00:13:26,472
وليس هناك طريقة سخيف أنا أكتب لك
من السجن يا صاح
182
00:13:31,060 --> 00:13:32,353
اذهب وقل وداعا.
183
00:13:43,197 --> 00:13:44,490
وحزم حقيبة.
184
00:13:48,328 --> 00:13:49,579
أنت لا تحولني؟
185
00:13:50,788 --> 00:13:53,291
الآن! قبل أن أغير رأيي.
186
00:13:58,546 --> 00:13:59,964
هذا اللعين.
187
00:14:01,007 --> 00:14:02,847
خلافا لما
ربما سمعت،
188
00:14:02,884 --> 00:14:06,888
عندما تضع الحكومة المكسيكية
عقله لشيء ما، فإنه ينجزه.
189
00:14:06,971 --> 00:14:11,267
تذكر ألامو؟
عندما يأتون، يأتون بقوة.
190
00:14:11,351 --> 00:14:13,394
وبالمناسبة، ردوا على هذا،
191
00:14:13,478 --> 00:14:16,773
كانت تبدو وكأنها مشكلة فيليكس
كانت فرصة إدارة مكافحة المخدرات.
192
00:14:16,856 --> 00:14:20,985
في غضون 24 ساعة من رافا
وهو يلوح بمسدس في وجه الوزير
193
00:14:21,069 --> 00:14:22,695
لقد وضعوا حواجز على الطرق في كل مكان
194
00:14:22,779 --> 00:14:25,656
وأرسلوا صيادهم الكبير
من مكسيكو سيتي.
195
00:14:25,740 --> 00:14:29,410
<ط> وكان هذا الرجل من السكان المحليين
يُدعى إليوت نيس المكسيكي.
196
00:14:29,494 --> 00:14:32,372
القائد الفرعي
غييرمو غونزاليس كالديروني.
197
00:14:32,455 --> 00:14:34,415
رافائيل كارو كوينتيرو.
198
00:14:35,291 --> 00:14:36,542
هدفنا.
199
00:14:37,502 --> 00:14:39,182
شريك تجاري
للعديد من السينالويين
200
00:14:39,253 --> 00:14:40,505
الذين انتقلوا إلى هذه المنطقة.
201
00:14:40,588 --> 00:14:41,631
السادة المحترمون...
202
00:14:42,840 --> 00:14:44,133
اسمحوا لي أن أوضح هذا.
203
00:14:44,884 --> 00:14:46,677
كارو ينزل.
204
00:14:47,762 --> 00:14:49,263
هذا يأتي من الأعلى.
205
00:14:50,056 --> 00:14:52,642
لدينا محيط حول المدينة.
206
00:14:52,934 --> 00:14:56,813
قباطنة الخاص بك لديهم أوامرهم.
الآن ابتعد عن مؤخرتك وابدأ العمل.
207
00:15:01,275 --> 00:15:04,445
القائد,
نحن من إدارة مكافحة المخدرات في غوادالاخارا.
208
00:15:04,862 --> 00:15:07,198
نحن هنا لنعرض مساعدتنا.
209
00:15:07,615 --> 00:15:09,775
لا تتعرق.
أنا أتحدث الإنجليزية بشكل جيد.
210
00:15:10,076 --> 00:15:11,869
لدينا معلومات عن رافا.
211
00:15:11,953 --> 00:15:14,747
مكاتبي المحلية مألوفة
مع السيد كارو كوينتيرو.
212
00:15:14,831 --> 00:15:17,959
كل الاحترام والتقدير أيها القائد
الاتصال الوحيد بين رجالك معه
213
00:15:18,042 --> 00:15:19,585
يتظاهر بالاستيلاء على أعشابه.
214
00:15:19,669 --> 00:15:23,339
وهو ما لن يكون مفيدًا في مكسيكو سيتي
التنفس أسفل رقبتك له.
215
00:15:23,423 --> 00:15:27,844
سيدي، لقد كنا نتبعه لفترة من الوقت.
هو ورفاقه ومساكنه.
216
00:15:27,927 --> 00:15:30,680
حتى القبيحة الكبيرة ذات الأربعة في الأربعة
الذي يتجول فيه حول المدينة.
217
00:15:36,477 --> 00:15:38,354
احصل على معداتك. نغادر في 20.
218
00:15:40,898 --> 00:15:41,899
دعنا نذهب.
219
00:15:57,707 --> 00:16:00,067
- السيد فيليكس.
- ليس لدي وقت الآن.
220
00:16:04,172 --> 00:16:06,883
من بعد... كيف الحال؟
221
00:16:06,966 --> 00:16:08,217
دونا بلانكا.
222
00:16:08,301 --> 00:16:09,635
جيد جدًا!
223
00:16:09,719 --> 00:16:12,180
أنا تلك النحلة الصغيرة التي تلاحق...
224
00:16:14,724 --> 00:16:16,434
هذه الفتاة ذكية جدا.
225
00:16:17,101 --> 00:16:18,478
منزل أبي.
226
00:16:18,978 --> 00:16:22,064
الشخص الوحيد الذي لا أراه هو رافا.
227
00:16:23,858 --> 00:16:26,319
نعم. لم نتمكن من العثور عليه.
228
00:16:30,573 --> 00:16:32,116
إنها جنازتك.
229
00:16:32,200 --> 00:16:34,702
أبريل، دع والدك يتحدث مع الرجل.
230
00:16:34,785 --> 00:16:37,538
يأتي. دعنا نذهب للعثور على أخيك.
231
00:16:39,123 --> 00:16:40,249
يجب أن يلعب حولها.
232
00:16:41,584 --> 00:16:42,960
وداعا يا غالية.
233
00:16:43,044 --> 00:16:44,378
الوداع.
234
00:16:48,883 --> 00:16:50,092
عائلة لطيفة.
235
00:16:52,386 --> 00:16:55,306
إذًا، كيف نصلح هذا؟
236
00:16:55,848 --> 00:16:59,060
- "نحن"؟
- نعم، وهذا هو أيضا الفوضى الخاصة بك.
237
00:16:59,143 --> 00:17:00,561
علاوة على ذلك، أنا أدفع لك.
238
00:17:02,271 --> 00:17:03,271
نعم، ولكن...
239
00:17:04,148 --> 00:17:06,275
كلنا نجيب على شخص ما.
240
00:17:07,318 --> 00:17:08,318
على الأقل أنا...
241
00:17:09,695 --> 00:17:11,614
أنا أعرف من أجيب عليه.
242
00:17:14,951 --> 00:17:16,077
أتعلم؟
243
00:17:17,286 --> 00:17:19,705
أخبر رئيسك أنني سأفعل له هذا المعروف.
244
00:17:20,540 --> 00:17:22,959
سأقوم بترتيب الطائرات،
تنسيق كل شيء.
245
00:17:23,709 --> 00:17:26,504
اعتقدت أن الحسنات كانت تحتك؟
246
00:17:29,549 --> 00:17:32,510
حسنًا، أخبريه أن يقبل ذلك
كبادرة ودية.
247
00:17:33,553 --> 00:17:35,388
لإلغاء البحث.
248
00:17:35,805 --> 00:17:38,182
إنه وزير الدفاع
249
00:17:38,266 --> 00:17:41,435
أنا لا أقول له القرف.
250
00:17:44,021 --> 00:17:46,899
حسنًا، لكن... إنه يستمع إليك.
251
00:17:47,483 --> 00:17:49,652
يمكنك تقديم توصية.
252
00:17:50,152 --> 00:17:52,572
نعم، ولكن تنفيذ مهمة
بإحدى طائراتك
253
00:17:52,655 --> 00:17:55,241
والبنات المختطفات؟ حسنا...
254
00:17:56,075 --> 00:17:57,618
إنهم لا يستحقون نفس الشيء.
255
00:18:01,872 --> 00:18:03,791
دعونا نفعل شيئا، حسنا؟
256
00:18:08,546 --> 00:18:09,922
سأجري المكالمة.
257
00:18:11,173 --> 00:18:13,593
لكنك ستشرف على المهمة بنفسك.
258
00:18:14,885 --> 00:18:17,013
- لماذا؟
- فكر في الأمر كما لو...
259
00:18:17,847 --> 00:18:19,432
ضبط الجودة.
260
00:18:21,267 --> 00:18:25,271
- لم تكن تلك الصفقة.
- نعم، ولكن الظروف تغيرت.
261
00:18:27,106 --> 00:18:28,608
ويتركون رافا وشأنه؟
262
00:18:29,108 --> 00:18:30,318
من يعرف؟
263
00:18:31,819 --> 00:18:33,904
لكنهم سيقتلونه إذا لم تفعل ذلك.
264
00:18:34,614 --> 00:18:36,407
سأضمن ذلك.
265
00:18:41,621 --> 00:18:43,414
كنت سأتحرك لو كنت مكانك.
266
00:18:45,041 --> 00:18:46,459
شكرا على الشراب.
267
00:18:58,763 --> 00:19:00,598
جاءت تلك الأوامر بسرعة.
268
00:19:01,432 --> 00:19:03,517
أعتقد أن الجميع يريد العدالة الآن، أليس كذلك؟
269
00:19:04,977 --> 00:19:07,938
ماذا، هل أنت شرطي سخيف؟
لا أستطيع أن أصدق كيف يعمل القرف هنا؟
270
00:19:08,022 --> 00:19:12,401
اعتقدت أنني أعرف... حتى وصلت إلى هنا
ورأيت كم هو سخيف.
271
00:19:12,485 --> 00:19:13,986
ولا تنادينيبوتشو.
272
00:19:14,070 --> 00:19:15,363
حسنًا.
273
00:19:15,446 --> 00:19:17,646
الأمور
أكثر تعقيدا مما تعتقد.
274
00:19:17,698 --> 00:19:21,160
ولكن إذا كنت تعرف كيفية اللعب بها،
لا يزال بإمكانك القيام بعمل جيد.
275
00:19:21,827 --> 00:19:23,496
هذا يبدو وكأنه مجموعة من الأعذار.
276
00:19:25,164 --> 00:19:28,626
هل تعلم لماذا نسميها رشوة؟
"una mordida"، العميلة كامارينا؟
277
00:19:29,627 --> 00:19:31,170
لأنهم يريدون أن يأخذوا قضمة؟
278
00:19:34,757 --> 00:19:36,884
لأنه يجب على الجميع أن يأكلوا.
279
00:19:55,319 --> 00:19:57,446
سالازار. خذ الظهر.
280
00:19:59,073 --> 00:20:00,491
كاريلو، من هذا الجانب.
281
00:20:09,458 --> 00:20:12,461
اصنع فوضى سخيفة. الآن!
282
00:20:17,133 --> 00:20:19,009
لا يضر إرسال رسالة.
283
00:20:22,304 --> 00:20:23,304
نعم، خفية.
284
00:20:24,932 --> 00:20:28,269
لقد ضربنا كل عنوان سخيف
لقد قدمت لنا، وكيل كامارينا.
285
00:20:28,352 --> 00:20:30,354
جميع منازل رافا.
286
00:20:33,107 --> 00:20:34,191
لا شيء.
287
00:20:34,483 --> 00:20:37,486
لقد حصلنا على اللعنة جميعا.
من الأفضل أن تأمل أنه لا يزال في المدينة.
288
00:20:38,779 --> 00:20:41,157
لدي CI. خافيير كونتريراس.
289
00:20:41,824 --> 00:20:43,951
نعم، انه يتسكع
مع أحد مسلحي رافا.
290
00:20:44,201 --> 00:20:46,454
دعنا نذهب ونتحدث مع السيد كونتريراس.
291
00:20:50,750 --> 00:20:52,001
هذا القرف رائع.
292
00:20:52,835 --> 00:20:56,630
- هل قمت بقيادة هذا النوع من الطائرات من قبل؟
- لا، ولكن مثل الفتيات.
293
00:20:56,922 --> 00:20:59,842
لا يهم الحجم،
كلهم يتحركون بنفس الطريقة.
294
00:21:03,763 --> 00:21:05,222
ما هي البضائع التي ننقلها؟
295
00:21:06,849 --> 00:21:08,058
من يعرف؟
296
00:21:10,811 --> 00:21:12,563
حسنًا، إلى أين سنأخذها؟
297
00:21:13,147 --> 00:21:14,899
بمجرد وصولنا إلى هناك، سيخبروننا.
298
00:21:14,982 --> 00:21:18,277
ونافا سوف تنتظر
لمكالمتنا بعد أن نسلم.
299
00:21:24,492 --> 00:21:28,329
أخي، إذا كان رافا قد أخطأ
سيئة كما تقول..
300
00:21:29,413 --> 00:21:33,209
هل اعتبرت أن هذه هي طريقة نافا
من أخذ كل شيء لنفسه؟
301
00:21:49,934 --> 00:21:51,334
ما هذا بحق الجحيم؟
302
00:21:51,393 --> 00:21:55,523
وهذا ما يسمى وضع منخفض،
أيها الوغد، وأنت ستفعل ذلك.
303
00:21:58,234 --> 00:21:59,235
أحضر تلك.
304
00:22:16,335 --> 00:22:17,586
مرحباً.
305
00:22:20,005 --> 00:22:21,465
ماذا بحق الجحيم؟
306
00:22:21,966 --> 00:22:23,050
يبدو وكأنه متجر الكتب.
307
00:22:23,133 --> 00:22:25,886
أراد فيليكس
أكبر منزل في المدينة.
308
00:22:25,970 --> 00:22:27,805
ولكن لا يكاد يوجد أي أثاث.
309
00:22:29,181 --> 00:22:30,516
أو زينة عيد الميلاد.
310
00:22:31,141 --> 00:22:32,141
ينظر.
311
00:22:33,853 --> 00:22:37,022
لقد كان الأمر سهلاً بالنسبة له
ليرميك إلى الأسود.
312
00:22:38,399 --> 00:22:41,610
- لو كنت أنا..
- ماذا؟ كنت سوف تتخلى عني؟
313
00:22:44,780 --> 00:22:47,366
كنت سأقتلك بيدي.
314
00:22:53,956 --> 00:22:54,999
اجلس.
315
00:22:59,378 --> 00:23:02,172
نحن لن نتصل بأي شخص.
وخاصة الفتاة.
316
00:23:03,090 --> 00:23:06,385
سنبقى هادئين وبعيدين عن الأنظار.
فهمتها؟
317
00:23:09,722 --> 00:23:12,558
وصلى القديس ميجيليتو
ينقذك من هذا واحد.
318
00:23:16,228 --> 00:23:17,354
كل شيء لك.
319
00:23:27,656 --> 00:23:29,241
وخز سخيف.
320
00:23:34,997 --> 00:23:37,207
مهلا يا رجل. أين قائدك؟
321
00:23:43,464 --> 00:23:44,632
القرف!
322
00:23:50,179 --> 00:23:51,722
أنت تاجر المخدرات؟
323
00:23:51,805 --> 00:23:53,390
هاه؟
324
00:23:56,393 --> 00:23:57,853
أنت لست العدو يا رجل
325
00:23:58,312 --> 00:23:59,313
آمين على ذلك، أليس كذلك؟
326
00:23:59,396 --> 00:24:02,900
حسنًا، أنديل، يا رفاق!
دعونا نقدم بعض الحرية.
327
00:24:04,234 --> 00:24:06,421
- ماذا قال؟
- سريع!
328
00:24:06,445 --> 00:24:07,445
هنا.
329
00:24:10,991 --> 00:24:12,451
- اللعنة.
- دعنا نذهب!
330
00:24:12,534 --> 00:24:13,535
ما هو الخطأ؟
331
00:24:14,495 --> 00:24:16,246
نحن ذاهبون إلى نيكاراغوا، يا أخي.
332
00:24:31,261 --> 00:24:33,347
- ما الأمر يا جافي؟
- يا!
333
00:24:33,681 --> 00:24:37,393
اسمحوا لي أن أقدم لكم خورخي.
إنه يعمل معي في إدارة مكافحة المخدرات
334
00:24:38,227 --> 00:24:39,561
اه هاه.
335
00:24:39,645 --> 00:24:40,854
من الولايات؟
336
00:24:41,605 --> 00:24:42,606
نعم.
337
00:24:43,315 --> 00:24:44,441
خارج دالاس.
338
00:24:47,361 --> 00:24:49,041
لقد أحضر لك الكثير من المال.
339
00:24:50,197 --> 00:24:51,240
حقًا؟
340
00:24:54,493 --> 00:24:56,120
أوه.
341
00:24:56,203 --> 00:24:57,538
إنه يومك المحظوظ!
342
00:24:59,248 --> 00:25:00,958
أحضر لي جولة أخرى، يا عزيزي.
343
00:25:04,294 --> 00:25:05,796
ماذا تريد أن تعرف؟
344
00:25:10,300 --> 00:25:12,219
أين رافا كارو كوينتيرو؟
345
00:25:17,975 --> 00:25:18,975
لا أعرف.
346
00:25:19,935 --> 00:25:24,314
كل شيء حدث بسرعة كبيرة..
ولم يرى أحد أين ذهب.
347
00:25:27,651 --> 00:25:29,194
أنا لست متشددًا معهم.
348
00:25:30,654 --> 00:25:31,654
انظر...
349
00:25:32,406 --> 00:25:34,825
المال لك إذا ساعدت.
350
00:25:35,993 --> 00:25:37,953
سوف نجده بطريقة أو بأخرى.
351
00:25:38,495 --> 00:25:40,664
استرخ يا أخي، اهدأ.
352
00:25:41,373 --> 00:25:42,791
هاه؟
353
00:25:44,168 --> 00:25:45,168
حسنا...
354
00:25:48,464 --> 00:25:50,132
انهض! استيقظ!
355
00:25:52,760 --> 00:25:55,095
أعطني شيئا.
الآن، أيها اللعين!
356
00:25:55,179 --> 00:25:57,848
أو سأمزقك إربًا.
357
00:26:00,726 --> 00:26:02,227
دعونا نرى، رجل.
358
00:26:02,811 --> 00:26:04,897
الفرصة الأخيرة أيها الأحمق
359
00:26:06,565 --> 00:26:07,565
أين؟
360
00:26:07,983 --> 00:26:10,110
تييرا بلانكا! هذا هو الحي.
361
00:26:10,194 --> 00:26:12,112
هذا كل ما أعرفه.
أقسم أنها مجرد إشاعة.
362
00:26:14,073 --> 00:26:16,200
- تييرا بلانكا؟ هل تعرف أين هو؟
- نعم.
363
00:26:16,408 --> 00:26:17,618
- نعم؟
- نعم!
364
00:26:19,328 --> 00:26:20,579
أحتاج إلى عنوان.
365
00:26:21,038 --> 00:26:22,038
أين هي؟
366
00:26:22,081 --> 00:26:25,501
لا أعرف المزيد يا سيدي.
أقسم! هذا كل ما أعرفه! أقسم.
367
00:26:30,798 --> 00:26:31,882
كل شيء على ما يرام.
368
00:26:32,382 --> 00:26:33,467
اهدأ.
369
00:26:33,550 --> 00:26:34,635
انظر إليَّ.
370
00:26:45,604 --> 00:26:46,684
ماذا كان هذا؟
371
00:26:48,023 --> 00:26:50,943
إنه عمل الشرطة.
هذه هي الطريقة التي نقوم بها هنا.
372
00:26:51,026 --> 00:26:52,111
مهلا، انتظر.
373
00:26:52,653 --> 00:26:54,488
لقد عملت مع هذا الطفل لمدة شهرين.
374
00:26:54,905 --> 00:26:56,365
الآن لا أستطيع استخدامه مرة أخرى.
375
00:26:57,783 --> 00:27:01,995
حسنًا، كان الأمر يستحق الرصاصة،
الوكيل كامارينا. لا يزال لدينا فرصة.
376
00:27:09,586 --> 00:27:12,923
كيف تقوم بعملك،
هذا عملك.
377
00:27:13,006 --> 00:27:14,716
لكن الآن ليس لدينا شيء.
378
00:27:14,800 --> 00:27:16,927
هناك مئات المنازل
في هذا الحي،
379
00:27:17,010 --> 00:27:18,387
ونحن نفاد الوقت.
380
00:27:18,470 --> 00:27:20,973
- لذلك نحن نهدم بعض الأبواب اللعينة.
- وتخويفهم؟
381
00:27:21,557 --> 00:27:24,035
- أو قتل الفتاة؟
- نعم، هل تعلم ماذا؟ لدي فكرة.
382
00:27:24,059 --> 00:27:26,186
لماذا لا أسقط مؤخرتك
في القنصلية؟
383
00:27:26,270 --> 00:27:28,147
يمكنك العودة إلى تدوير العجلات الخاصة بك.
384
00:27:30,023 --> 00:27:34,069
على أية حال، عادت الفتاة إلى المنزل سالمة.
385
00:27:34,153 --> 00:27:35,153
كارو تركتها تذهب.
386
00:27:36,738 --> 00:27:38,490
هل دفع الأهل الفدية؟
387
00:27:38,574 --> 00:27:39,950
وكانا على حد سواء في ذلك.
388
00:27:41,869 --> 00:27:42,869
يتمسك.
389
00:27:43,704 --> 00:27:46,832
أنت تقول لي أن والديها لا يفعلون ذلك
أريدها أن ترى بعض المخدرات الغبية...
390
00:27:47,833 --> 00:27:50,252
هكذا نظم هذان العبقريان
اختطاف سخيف؟
391
00:27:51,253 --> 00:27:53,046
طيور الحب.
392
00:27:55,674 --> 00:27:56,758
أوه، اللعنة.
393
00:27:58,385 --> 00:27:59,385
هذه هي الطريقة التي نحصل عليه.
394
00:28:02,222 --> 00:28:04,141
جاري يعمل في شركة الهاتف.
395
00:28:04,766 --> 00:28:07,978
ربما يستطيع تتبع المكالمات
الذهاب إلى منزل الفتاة،
396
00:28:08,353 --> 00:28:11,481
وعندما يصل رافا... نثبته.
397
00:28:12,900 --> 00:28:13,900
يمكن أن تعمل.
398
00:28:16,403 --> 00:28:18,030
لكن جاري مدني.
399
00:28:18,697 --> 00:28:21,825
تمام؟ لذلك لا تستطيع...
يضرب رأسه على الطاولة.
400
00:28:24,328 --> 00:28:25,370
أين يعيش؟
401
00:28:28,582 --> 00:28:31,182
كان من المفترض أنا وصوفيا
أن أتحصن في منزلي
402
00:28:32,502 --> 00:28:34,755
معا بالنار.
403
00:28:35,505 --> 00:28:36,715
السباحة في الجاكوزي.
404
00:28:39,009 --> 00:28:41,762
- لعق الشوكولاتة...
- من أجل اللعنة.
405
00:28:46,308 --> 00:28:49,228
أنت لم تكن في الحب أبدا
لأنه ليس لديك قلب.
406
00:28:52,356 --> 00:28:54,483
ويكون الأمر أسوأ خلال العطلات.
407
00:28:56,276 --> 00:28:57,861
الجميع أكثر سعادة.
408
00:29:00,072 --> 00:29:01,490
اللعنة على عيد الميلاد.
409
00:29:12,042 --> 00:29:13,042
أعطني بعض.
410
00:29:14,336 --> 00:29:15,921
دخن الاعشاب الخاصة بك.
411
00:29:17,839 --> 00:29:20,342
انظر، من يعرف كم من الوقت
هل سنكون عالقين هنا؟
412
00:29:22,511 --> 00:29:23,637
إذا أعطيتني بعض...
413
00:29:24,221 --> 00:29:25,973
ربما سوف يهتف لي.
414
00:29:52,541 --> 00:29:53,941
ها هو يا رجل.
415
00:29:57,296 --> 00:30:00,215
انتظر. يبدو خشنًا.
416
00:30:28,368 --> 00:30:32,039
نقوم بتسليم البضائع، وإجراء المكالمة،
واترك. تمام؟
417
00:30:33,498 --> 00:30:36,251
أعرف أن رافا هو ابنك
وكل هذا الهراء، ولكن...
418
00:30:37,544 --> 00:30:38,754
هذا هو مارس الجنس جدا.
419
00:30:41,882 --> 00:30:43,008
ماذا بحق الجحيم؟
420
00:30:43,175 --> 00:30:44,468
هذا ابن العاهرة.
421
00:30:53,185 --> 00:30:55,020
أين ذهب هذا اللعين؟
422
00:30:58,440 --> 00:30:59,941
ابن العاهرة.
423
00:31:04,613 --> 00:31:05,947
مرحبًا؟
424
00:31:11,745 --> 00:31:12,829
القرف!
425
00:31:13,705 --> 00:31:15,332
من هم هؤلاء الرجال؟
426
00:31:16,249 --> 00:31:17,542
هناك مجموعة منهم.
427
00:31:18,293 --> 00:31:19,961
لدينا التسليم الخاص بك!
428
00:31:20,754 --> 00:31:22,047
كل شيء على متن الطائرة.
429
00:31:23,965 --> 00:31:27,636
- سهل، سهل.
- كل شيء جيد.
430
00:31:29,721 --> 00:31:31,556
أرسلنا سلفادور أوسونا نافا.
431
00:31:31,640 --> 00:31:33,183
نحن DFS.
432
00:31:34,434 --> 00:31:37,229
اسأل غرينغو. هو يعلم.
433
00:31:39,189 --> 00:31:40,399
نحن بحاجة إلى الهاتف.
434
00:31:42,526 --> 00:31:43,819
هل يمكنك أن تحصل لي على هاتف؟
435
00:31:48,323 --> 00:31:50,200
هل تفهم ما أقول؟
436
00:31:51,576 --> 00:31:53,328
نحن بحاجة إلى الهاتف!
437
00:31:57,624 --> 00:31:59,709
مهلا، ما هي اللعنة!
438
00:32:04,756 --> 00:32:07,801
- اه!
- احصل عليه هناك! انهض!
439
00:32:07,884 --> 00:32:09,177
احصل عليه!
440
00:32:09,261 --> 00:32:10,512
لذلك يختفي الألم.
441
00:32:10,595 --> 00:32:12,806
أنا لا أريد أن تذهب.
لا أريد أن يذهب يا رجل!
442
00:32:12,889 --> 00:32:15,434
أريد الألم في الداخل
لأنني أحبها. أنا أحبها.
443
00:32:23,984 --> 00:32:25,318
هذا القرف صغير جدا.
444
00:32:26,069 --> 00:32:28,029
لا يهم، انظر! ينظر.
445
00:32:29,823 --> 00:32:30,823
ماذا بحق الجحيم!
446
00:32:32,492 --> 00:32:36,121
القرص لا تخطي! انها لا تخطي!
447
00:32:36,204 --> 00:32:37,204
لا تخطي!
448
00:32:37,247 --> 00:32:39,559
- لا تخطي!
- لا تخطي! لا تخطي! نيتو سخيف!
449
00:32:39,583 --> 00:32:40,959
انها لا تخطي! انها لا تخطي!
450
00:32:41,042 --> 00:32:44,087
لا تخطي! لا تخطي!
451
00:32:50,093 --> 00:32:51,333
لدينا مشكلة، نيتو.
452
00:32:53,263 --> 00:32:54,389
ماذا يحدث مع هذا؟
453
00:32:54,473 --> 00:32:55,932
ماذا يحدث مع الغلاف؟
454
00:32:56,016 --> 00:32:58,143
هذا هو الفن!
455
00:32:58,226 --> 00:32:59,686
من يهتم بالأغطية؟
456
00:32:59,769 --> 00:33:02,689
القرص لا يتخطّى، يا رجل!
انها لا تخطي!
457
00:33:03,273 --> 00:33:07,652
هذا هو المستقبل يا نيتو.
458
00:33:08,320 --> 00:33:10,155
إنه المستقبل اللعين المستقبل!
459
00:33:10,238 --> 00:33:12,741
- إنه المستقبل، نيتو!
- المستقبل!
460
00:33:13,033 --> 00:33:16,453
إنه المستقبل يا نيتو! هذا هو المستقبل.
461
00:33:16,536 --> 00:33:18,306
- المستقبل، المستقبل!
- رافا! رافا!
462
00:33:18,330 --> 00:33:19,956
انظر ماذا أحضرنا يا أخي!
463
00:33:22,876 --> 00:33:24,127
انظر يا رجل!
464
00:33:24,336 --> 00:33:25,336
أين البيرة؟
465
00:33:26,171 --> 00:33:27,714
شجرة عيد الميلاد الخاصة بي!
466
00:33:27,797 --> 00:33:29,132
اللعنة على عيد الميلاد!
467
00:33:29,216 --> 00:33:31,885
أين البيرة؟
لقد ذهبت لإحضار البيرة، أليس كذلك؟
468
00:33:31,968 --> 00:33:34,638
أنت فقط تقول ذلك لأنك كذلك
رجل عجوز ومرير سخيف
469
00:33:34,721 --> 00:33:36,556
من لا يحب عيد الميلاد، أيها الأحمق.
470
00:33:37,432 --> 00:33:39,768
سأذهب للحصول على البيرة.
أنا في حاجة إليها لتهدئة.
471
00:33:42,437 --> 00:33:44,898
لا تستمعوا إليه يا شباب.
الشجرة جميلة.
472
00:33:45,106 --> 00:33:46,525
- إنه رائع، أليس كذلك؟
- نعم.
473
00:33:48,485 --> 00:33:50,111
- جميل جدًا.
- ها نحن.
474
00:33:50,487 --> 00:33:51,696
عيد الميلاد الأبيض.
475
00:34:00,163 --> 00:34:01,289
سأتصل بها.
476
00:34:01,373 --> 00:34:03,583
لا، انتظر، رافا، إلى أين أنت ذاهب؟ رافا!
477
00:34:04,167 --> 00:34:05,167
رافا، لا!
478
00:34:07,504 --> 00:34:09,714
- رافا، رافا!
- شابو!
479
00:34:14,177 --> 00:34:16,030
أنت سخيف.
480
00:34:16,054 --> 00:34:17,722
أخرج اللعنة من غرفتي!
481
00:34:17,806 --> 00:34:20,058
أنت تتصرف مثل طفل.
482
00:34:20,141 --> 00:34:22,894
حسنا، شخص ما
لن يسمح لي بالتصرف كشخص بالغ!
483
00:34:24,729 --> 00:34:26,773
- بوني؟
- كلايد.
484
00:34:27,399 --> 00:34:28,399
بوني.
485
00:34:33,196 --> 00:34:34,531
إنه عيد الميلاد.
486
00:34:36,866 --> 00:34:40,120
رقم انظر!
لكنني وصلت إلى المستشفى متأخراً.
487
00:34:40,203 --> 00:34:41,663
وكنت قذرًا، قذرًا جدًا.
488
00:34:41,746 --> 00:34:45,458
لقد كان في حالة من الفوضى، وكنت مثل،
"كيكي، إنها في المخاض!"
489
00:34:45,542 --> 00:34:46,543
لا، ولكني كنت متوترة..
490
00:34:46,626 --> 00:34:48,837
هل أخبرك كيكي؟
عن هذا العمل السيئ في المدينة؟
491
00:34:52,966 --> 00:34:56,553
اختطاف كمية كبيرة من المخدرات
ابنة سياسي.
492
00:34:58,972 --> 00:35:02,017
هل هناك طريقة لتتبع الموقع
حيث تم إجراء مكالمة هاتفية؟
493
00:35:02,892 --> 00:35:04,811
لو عرفنا الرقم الذي استقبله؟
494
00:35:09,983 --> 00:35:11,151
حسنا، نعم.
495
00:35:11,234 --> 00:35:12,861
هناك طريقة. لكنها ليست قانونية.
496
00:35:13,987 --> 00:35:15,822
وأنا متأكد من أنك تعرف بالفعل.
أنتم رجال شرطة.
497
00:35:15,905 --> 00:35:19,451
بالطبع،
ولكننا نريد تحديد مكان هذه الفتاة قبل...
498
00:35:20,410 --> 00:35:22,037
أي شيء سيء يحدث لها.
499
00:35:22,787 --> 00:35:24,414
المخدرات لا تزال لديها؟
500
00:35:27,042 --> 00:35:28,042
نعم.
501
00:35:32,380 --> 00:35:34,716
لا أقول ماذا سيفعل هذا الحثالة.
502
00:35:37,594 --> 00:35:39,804
تخيل ما والديها
تمر.
503
00:35:41,097 --> 00:35:43,600
أسبوع سخيف قبل عيد الميلاد.
504
00:35:47,020 --> 00:35:48,438
ماذا ستفعل يا أنطونيو؟
505
00:35:56,696 --> 00:35:58,406
حسنا...
506
00:35:59,699 --> 00:36:01,660
...إذا كان بإمكاني مساعدتك في شيء ما...
507
00:36:04,287 --> 00:36:05,287
دعنا نذهب.
508
00:36:10,669 --> 00:36:12,980
الحواجز في إل ريتيرو ولا بيرلا
509
00:36:13,004 --> 00:36:15,173
سيبقى أيضًا في مكانه
حتى إشعار آخر.
510
00:36:23,848 --> 00:36:24,974
آي، آي، آي.
511
00:36:25,058 --> 00:36:26,059
أنظر إلى ذلك!
512
00:36:33,233 --> 00:36:34,442
يا للقرف!
513
00:36:35,735 --> 00:36:37,112
نعم.
514
00:36:54,129 --> 00:36:55,463
هل كل شيء على ما يرام يا سيدي؟
515
00:36:57,340 --> 00:36:58,633
هل يمكنك التحرك؟
516
00:37:01,678 --> 00:37:03,638
خذ الأمور ببساطة،
لن تتمكن من الخروج.
517
00:37:05,265 --> 00:37:06,766
سأساعدك بهذه الطريقة.
518
00:37:10,937 --> 00:37:12,063
ها أنت ذا.
519
00:37:12,480 --> 00:37:13,480
دعونا نرى.
520
00:37:13,898 --> 00:37:15,608
اخرج. ها أنت ذا.
521
00:37:16,401 --> 00:37:17,444
ماذا بحق الجحيم!
522
00:37:17,527 --> 00:37:19,779
لقد تعرضت للتو لحادث يا سيدي.
ولكن كل شيء جيد.
523
00:37:19,863 --> 00:37:22,407
أبعد يديك اللعينتين عني.
524
00:37:22,490 --> 00:37:23,950
حسنًا، اهدأ، حسنًا؟
525
00:37:24,242 --> 00:37:26,119
أنت تتحدث إلى شرطي الولاية.
526
00:37:26,619 --> 00:37:27,996
سأنهيك.
527
00:37:31,291 --> 00:37:32,459
الأحمق.
528
00:37:36,880 --> 00:37:38,840
دعونا نرى من أنت، أيها الوغد.
529
00:37:43,887 --> 00:37:44,887
دون نيتو.
530
00:37:46,014 --> 00:37:47,974
القرف.
531
00:37:50,810 --> 00:37:52,687
هذه هي قائمة المكالمات
532
00:37:52,771 --> 00:37:55,482
إلى مقر إقامة كونيسا
خلال الـ 48 ساعة الماضية.
533
00:37:55,565 --> 00:37:58,485
لذلك نحن نبحث عن رقم
مع رمز منطقة تييرا بلانكا
534
00:37:58,568 --> 00:38:00,487
لتتناسب مع عنوان.
535
00:38:00,570 --> 00:38:03,257
وزير التربية والتعليم
سجلات الهاتف دون أمر قضائي.
536
00:38:03,281 --> 00:38:06,201
- الآن أنت قلق بشأن البروتوكول؟
- ليس إذا كان يعمل.
537
00:38:09,579 --> 00:38:11,372
يا. ها هو.
538
00:38:14,292 --> 00:38:15,418
ابن العاهرة!
539
00:38:18,004 --> 00:38:20,507
رويز، قم بإعداد محيط
وتحقق مما إذا كان أي شخص يراقب.
540
00:38:20,590 --> 00:38:22,509
سوف نقوم بالقضاء على هذا اللعين
أستطيع أن أشعر به.
541
00:38:22,592 --> 00:38:24,636
عيد الميلاد قادم مبكرًا، أيها القائد!
542
00:38:55,041 --> 00:38:57,043
صه، صه.
543
00:39:07,554 --> 00:39:08,554
عطشان؟
544
00:39:10,598 --> 00:39:12,308
أحضرت لك بعض الماء.
545
00:39:14,269 --> 00:39:15,520
امسك رأسه.
546
00:39:33,746 --> 00:39:35,999
يمكنهم التحرك بسرعة كبيرة
عندما يريدون ذلك.
547
00:39:38,167 --> 00:39:40,211
لدي صداع، تشابو.
548
00:39:41,629 --> 00:39:43,131
ربما أحتاج إلى سطر آخر.
549
00:39:54,142 --> 00:39:55,518
نعم، لدي صداع.
550
00:39:59,147 --> 00:40:00,189
من أرسلك؟
551
00:40:03,067 --> 00:40:04,067
نافا.
552
00:40:05,945 --> 00:40:07,322
من هي نافا بحق الجحيم؟
553
00:40:07,822 --> 00:40:09,532
من قلت أنك قادم إلى هنا؟
554
00:40:10,742 --> 00:40:12,702
- لا احد.
- لصالح من تعمل؟
555
00:40:13,328 --> 00:40:14,537
أخبرتك.
556
00:40:15,246 --> 00:40:17,081
سلفادور أوسونا نافا.
557
00:40:18,291 --> 00:40:19,375
من يعرف أيضا؟
558
00:40:21,377 --> 00:40:22,712
من يعرف ماذا؟
559
00:40:23,755 --> 00:40:24,964
يعرف ماذا؟
560
00:40:40,605 --> 00:40:42,440
نحن على استعداد للانتقال للعيش.
561
00:40:42,982 --> 00:40:44,901
أريدك أن تكون مركزا وحذرا.
562
00:40:45,234 --> 00:40:46,235
دعنا نذهب.
563
00:40:58,206 --> 00:41:00,375
لا تتحرك سخيف. صه. صه.
564
00:41:04,754 --> 00:41:07,382
هناك حارسان،
كلاهما يواجه حاليًا الجنوب الشرقي.
565
00:41:12,095 --> 00:41:13,554
ماذا كان هذا؟
566
00:41:14,389 --> 00:41:15,807
هل كان ذلك صديقي؟
567
00:41:17,016 --> 00:41:18,726
التالي بداخلك.
568
00:41:19,769 --> 00:41:20,895
هاتف.
569
00:41:48,006 --> 00:41:51,092
رافا. يا.
570
00:41:51,175 --> 00:41:52,510
دون نيتو لم يعود.
571
00:41:55,471 --> 00:41:56,764
ماذا لو تم القبض عليه؟
572
00:41:58,683 --> 00:42:01,144
أعتقد أننا يجب أن
اخرج من هنا. دعنا نذهب، رافا.
573
00:42:01,227 --> 00:42:04,480
لا، الأحمق.
إذا قال فيليكس أنه سيصلح هذا...
574
00:42:06,774 --> 00:42:08,901
ثم سوف يقوم فيليكس بإصلاحه.
575
00:42:11,279 --> 00:42:12,447
خلع سرواله.
576
00:42:17,618 --> 00:42:19,162
انتهت الحفلة أيها المتسكعون.
577
00:42:20,163 --> 00:42:21,164
متعة كما كانت.
578
00:42:28,296 --> 00:42:29,297
هاتف!
579
00:42:34,052 --> 00:42:35,052
تعال!
580
00:42:53,654 --> 00:42:54,781
يا.
581
00:43:00,661 --> 00:43:03,101
وأكرر العملية
تم الإلغاء! التف حوله!
582
00:43:03,164 --> 00:43:04,874
- ماذا بحق الجحيم؟
- تمام.
583
00:43:04,957 --> 00:43:08,002
إنها كلمة من فوق
علينا أن نذهب. لقد تم إلغاؤه.
584
00:43:11,839 --> 00:43:14,926
- لدينا له هناك.
- علينا أن نذهب، حسنًا؟
585
00:43:15,468 --> 00:43:16,886
هيا، دعنا نذهب.
586
00:43:16,969 --> 00:43:17,969
كامارينا!
587
00:43:38,533 --> 00:43:39,742
كامارينا.
588
00:43:51,170 --> 00:43:52,610
ما هي اللعنة كان ذلك؟
589
00:43:52,922 --> 00:43:55,758
أعني، كان لدينا له!
هل هذا ما تسميه عمل الشرطة؟
590
00:43:55,842 --> 00:43:57,319
- كيكي، إستقري.
- أنا فقط...
591
00:43:57,343 --> 00:43:58,344
اهدأ!
592
00:43:58,427 --> 00:44:01,787
- أريد فقط تفسيرا!
- أنت لست في بلدك!
593
00:44:01,848 --> 00:44:04,168
- اللعنة عليك.
- لم تعتقد أنني أريده أيضًا؟
594
00:44:04,225 --> 00:44:06,477
لن أضع رصاصة بينهما
عيون تلك العاهرة؟
595
00:44:06,561 --> 00:44:07,436
لقد كان هناك!
596
00:44:07,520 --> 00:44:09,440
- نحن نجيب على مدينة مكسيكو!
- مهلا، مهلا، مهلا، مهلا!
597
00:44:09,522 --> 00:44:10,565
- حسنًا؟
- اللعنة عليك!
598
00:44:10,648 --> 00:44:13,234
إنهم المسؤولون. نحن نقاتلهم، نخسر.
599
00:44:14,902 --> 00:44:17,714
لذلك نحن نأخذ ما يقدمونه لنا ونأمل
يجعل كومة من القرف هنا
600
00:44:17,738 --> 00:44:18,865
أصغر قليلا.
601
00:44:18,990 --> 00:44:20,324
هذا هو أفضل ما يمكننا القيام به.
602
00:44:21,659 --> 00:44:23,619
ماذا ستفعل؟ هاه؟
603
00:44:23,703 --> 00:44:24,829
مهلا، مهلا، مهلا.
604
00:44:24,912 --> 00:44:25,997
نحن نحاول.
605
00:44:27,206 --> 00:44:28,646
دعونا نخرج اللعنة.
606
00:44:55,276 --> 00:44:56,276
احرص!
607
00:44:58,571 --> 00:45:00,531
أين أنا واللعنة؟
608
00:45:00,615 --> 00:45:01,824
أنت في المنزل، يا سيدي.
609
00:45:13,961 --> 00:45:15,463
هيا، سأدخلك.
610
00:45:17,715 --> 00:45:18,758
انتبه، انتبه.
611
00:45:23,387 --> 00:45:24,472
هل ستكون بخير يا سيدي؟
612
00:45:26,265 --> 00:45:28,893
من هو بخير حقًا في هذا العالم اللعين؟
613
00:45:30,603 --> 00:45:31,603
أنت على حق.
614
00:45:32,104 --> 00:45:33,731
لقد ضربتني.
615
00:45:35,816 --> 00:45:37,360
يجب أن أقتلك.
616
00:45:39,195 --> 00:45:40,488
لكنه عيد الميلاد.
617
00:45:42,490 --> 00:45:43,491
شكرا لك يا سيدي.
618
00:45:47,286 --> 00:45:48,621
يا!
619
00:45:49,121 --> 00:45:50,790
يمكنني استخدام سائق.
620
00:45:50,873 --> 00:45:51,999
أنا آسف؟
621
00:45:52,875 --> 00:45:54,919
كونوا هنا غدًا في الساعة 9:00 صباحًا.
622
00:45:56,671 --> 00:45:57,880
أنا متأكد من أنك سوف تفعل ما يرام.
623
00:46:00,341 --> 00:46:01,592
أنت تعمل بالنسبة لي الآن.
624
00:46:12,395 --> 00:46:14,146
لكم جميعا! افتح هناك.
625
00:46:14,605 --> 00:46:16,482
الباقي، تفريغ. سريع!
626
00:46:27,326 --> 00:46:28,536
ابن ...
627
00:46:31,414 --> 00:46:32,915
هل يمكنك الطيران هكذا؟
628
00:46:34,500 --> 00:46:35,501
هل أنت بخير؟
629
00:46:36,419 --> 00:46:37,420
نعم.
630
00:46:37,920 --> 00:46:38,921
أنت؟
631
00:46:39,422 --> 00:46:40,423
نعم.
632
00:46:41,716 --> 00:46:43,175
سأستعد.
633
00:46:43,968 --> 00:46:44,969
تفضل.
634
00:47:02,445 --> 00:47:08,117
هناك عنق الزجاجة في ذلك
القرف في هندوراس وبنما والسلفادور.
635
00:47:09,243 --> 00:47:12,747
جورجي بوش القديم
وضع كيبوش في جزر البهاما.
636
00:47:13,122 --> 00:47:16,083
ولا يوجد طريق سريع، ولا يوجد فحم الكوك.
637
00:47:18,169 --> 00:47:20,671
هناك يذهب الموسم المقبل
من أجل فريق ميتس، هاه؟
638
00:47:21,797 --> 00:47:24,550
نعم، إنهم يغسلون أنوفهم
طن من هذا القرف في الشمال، يا صديقي.
639
00:47:24,633 --> 00:47:25,968
نعم.
640
00:47:26,052 --> 00:47:27,845
همم؟
641
00:47:28,429 --> 00:47:30,264
أموال طائلة على الهرولة.
642
00:47:33,684 --> 00:47:35,561
الآن أنا أتحدث لغتك.
643
00:48:11,555 --> 00:48:12,807
ماذا حدث الليلة؟
644
00:48:16,936 --> 00:48:18,354
المزيد من الهراء.
645
00:48:24,360 --> 00:48:25,800
تريد أن تخبرني عن ذلك؟
646
00:48:34,120 --> 00:48:35,287
هل يمكنني المساعدة؟
647
00:48:36,747 --> 00:48:38,165
هدية عيد الميلاد المبكرة؟
648
00:48:45,214 --> 00:48:46,465
كيكي، انظر إلي.
649
00:48:51,470 --> 00:48:52,470
أنا أكون.
650
00:48:54,181 --> 00:48:55,474
لا، أنت لست كذلك.
651
00:49:01,188 --> 00:49:02,606
للعلم، لقد حاولت، حسنًا؟
652
00:49:02,690 --> 00:49:06,485
تمام.
استمتع بالشعور بالأسف على نفسك.
653
00:49:10,781 --> 00:49:12,324
هل يمكنك إطفاء الضوء، من فضلك؟
654
00:49:50,112 --> 00:49:51,947
المنزل قطعة واحدة.
655
00:49:53,782 --> 00:49:55,075
ما هي اللعنة كان ذلك؟
656
00:49:55,159 --> 00:49:57,077
مجرد تذكير.
657
00:49:57,703 --> 00:49:59,622
عن كيفية عمل الأشياء.
658
00:50:03,083 --> 00:50:04,960
لقد كانت فكرتك أن ترسل لي.
659
00:50:06,545 --> 00:50:09,006
إذا كنت أتذكر بشكل صحيح، كان لك.
660
00:50:12,468 --> 00:50:14,512
فقط كن سعيدًا بأن كل شيء قد نجح.
661
00:50:17,932 --> 00:50:19,141
و فيليكس...
662
00:50:20,809 --> 00:50:22,895
في المرة القادمة أطلب منك
لتجثو على ركبتيك..
663
00:50:23,521 --> 00:50:26,649
سؤالك الوحيد هو "إلى متى؟"
664
00:50:35,824 --> 00:50:37,201
نافا اللعينة.
665
00:50:38,160 --> 00:50:39,328
يجب أن نقتله.
666
00:50:39,411 --> 00:50:41,038
اللعنة على ما يكلفنا.
667
00:50:41,872 --> 00:50:43,374
ليس من الضروري، نيتو.
668
00:50:44,500 --> 00:50:46,043
يمارس الجنس مع هذا الرجل.
669
00:50:48,420 --> 00:50:49,672
اغفر لي، ميغيل.
670
00:50:51,423 --> 00:50:52,424
نعم.
671
00:50:55,511 --> 00:50:57,429
كفى يا زوج الهرات.
672
00:50:58,097 --> 00:50:59,265
هل يريد أحد بيرة؟
673
00:50:59,348 --> 00:51:02,601
إنها الساعة 9:30 صباحًا.
674
00:51:03,102 --> 00:51:04,979
حسنًا، إنه أفضل وقت للبدء.
675
00:51:06,146 --> 00:51:09,650
- ماذا حدث لعينك؟
- لا تقلق بشأن هذا.
676
00:51:09,733 --> 00:51:10,733
دعونا نتناول نخباً.
677
00:51:11,360 --> 00:51:13,028
من أجل الضربات التي تلقيها الحياة في طريقنا.
678
00:51:13,571 --> 00:51:15,823
مع مرور الوقت، هم
ما الذي يجعلك أقوى أيها الشاب؟
679
00:51:16,240 --> 00:51:17,283
دعنا نذهب.
680
00:51:24,623 --> 00:51:26,000
لقد أنقذت حياتي.
681
00:51:33,090 --> 00:51:34,300
لن أنسى.
682
00:52:31,398 --> 00:52:32,608
كيف الحال؟
683
00:52:35,778 --> 00:52:36,862
يا له من وجه.
684
00:52:37,529 --> 00:52:39,531
يبدو أن لديك قصة لتخبرني بها.
685
00:52:39,615 --> 00:52:40,615
لا.
686
00:52:41,075 --> 00:52:42,534
من الأفضل أن أخبرك بما رأيته.
687
00:52:44,870 --> 00:52:46,330
كيلوغرام من الكوكايين.
688
00:52:47,247 --> 00:52:49,166
على الجانب الخطأ من الحدود.
689
00:52:50,167 --> 00:52:51,794
فقط هناك تراكمت.
690
00:52:52,002 --> 00:52:53,212
لا أحد يحركهم.
691
00:52:57,675 --> 00:52:59,093
هل سمعت عن...
692
00:53:00,302 --> 00:53:02,262
فرقة عمل جنوب فلوريدا؟
693
00:53:05,599 --> 00:53:08,394
لقد تم إغلاق gringos بالفعل
الطرق الكاريبية.
694
00:53:09,228 --> 00:53:12,189
والآن سيحتاج الكولومبيون إلى طرق جديدة.
695
00:53:14,316 --> 00:53:17,736
اعتقدت أن هذا كان عملاً صغيراً.
شيء متخصص.
696
00:53:17,820 --> 00:53:20,572
لقد كان. ليس بعد الآن.
697
00:53:25,244 --> 00:53:26,995
ما اسم صديقك؟
698
00:53:27,871 --> 00:53:29,289
- متى.
- نعم.
699
00:53:30,999 --> 00:53:33,836
وشركاؤك؟
هل تحققت معهم؟
700
00:53:34,086 --> 00:53:35,086
لا.
701
00:53:35,713 --> 00:53:38,215
أنا فقط أجمع المعلومات.
702
00:53:39,550 --> 00:53:41,844
حسنا، هتافات لهذه المعلومات.
703
00:53:42,386 --> 00:53:43,971
أينما يأخذنا.
704
00:53:46,390 --> 00:53:47,390
نعم.
705
00:53:48,305 --> 00:53:54,661
-= www.OpenSubtitles.org =-