1
00:00:07,429 --> 00:00:10,865
Opatrně, teď.
Proto jsme přišli brzy...

2
00:00:10,965 --> 00:00:13,902
abychom to mohli dát do pořádku
před vaší kontrolou.

3
00:00:14,002 --> 00:00:15,537
A opravdu si toho vážím,

4
00:00:15,670 --> 00:00:17,939
- Mistr seržant.
- Nelíbej mi zadek.

5
00:00:18,006 --> 00:00:19,941
Jen to správně.

6
00:00:20,008 --> 00:00:23,512
Teď si pamatuj svůj dech.

7
00:00:23,645 --> 00:00:25,947
Nenapínaj se.

8
00:00:26,014 --> 00:00:29,418
Ale nebuďte příliš volní.

9
00:00:30,652 --> 00:00:32,352
Pevné, ale jemné.

10
00:00:32,486 --> 00:00:34,222
Jako byste se mazlili
koťátko.

11
00:00:37,692 --> 00:00:39,461
Asi jsi nevyrostl
s koťaty.

12
00:00:39,528 --> 00:00:41,162
Měl jsem želvu.

13
00:00:41,262 --> 00:00:42,363
No tak dál.

14
00:00:42,464 --> 00:00:44,232
Pojistka nebude
sbírat sám sebe.

15
00:00:44,332 --> 00:00:46,868
Kdyby to bylo naživo,
zhasli bychom světla.

16
00:00:46,968 --> 00:00:50,539
Já vím, pane seržante,
a opravdu si toho vážím...

17
00:00:50,639 --> 00:00:52,340
Děláš si srandu, soukromníku?

18
00:00:52,441 --> 00:00:54,108
Doslova všechno

19
00:00:54,208 --> 00:00:56,344
v této místnosti
byl navržen tak, aby tě zabil.

20
00:00:56,445 --> 00:00:58,947
Přísahám, že bys přišel o prdel
pokud nebyl připojen.

21
00:00:59,047 --> 00:01:00,815
promiň.

22
00:01:05,720 --> 00:01:08,923
No, je to tam
problém, soukromý?

23
00:01:40,755 --> 00:01:43,758
Dobře, dobře. uklidni se,
relaxovat. Zhluboka se nadechněte.

24
00:01:43,858 --> 00:01:46,427
Nech mě, uh, uvidím
co mohu zjistit.

25
00:01:46,528 --> 00:01:48,396
Slyší někdo z vás nějaké tlachání?

26
00:01:48,463 --> 00:01:50,465
Uh, můžeš být?
trochu konkrétnější?

27
00:01:50,565 --> 00:01:53,434
Jo, protože jestli jde o
omeletový bar v kavárně,

28
00:01:53,568 --> 00:01:55,436
Myslím, že konečně můžeme
nech ten sen zemřít.

29
00:01:55,537 --> 00:01:58,573
Ne, ne, ne snídaně. Armádní CID.

30
00:01:58,640 --> 00:02:00,809
Myslíš NCIS v maskování?

31
00:02:00,942 --> 00:02:02,977
Ti chlapi. Naposledy jsme měli
společný případ s armádou,

32
00:02:03,111 --> 00:02:04,713
proměnilo se v
plnohodnotná válka o trávník.

33
00:02:04,813 --> 00:02:06,447
Jo, já vím.
Tady nejde o případ.

34
00:02:06,548 --> 00:02:08,216
Čelí RIF.

35
00:02:08,282 --> 00:02:09,918
Snížení platnosti?

36
00:02:10,018 --> 00:02:11,219
Fáma je...

37
00:02:11,318 --> 00:02:12,787
vypínají se
celá agentura.

38
00:02:12,921 --> 00:02:15,056
Celý zločinec
Vyšetřovací oddělení?

39
00:02:15,156 --> 00:02:17,258
- Kdo říká?
- Mám své zdroje.

40
00:02:17,358 --> 00:02:18,960
To je celá agentura
tady mluvíme.

41
00:02:19,060 --> 00:02:21,530
Třeba tisíce pracovních míst
a případy. jsem si jist,

42
00:02:21,630 --> 00:02:23,331
kdyby to bylo skutečné,
Vance by něco řekl.

43
00:02:23,431 --> 00:02:26,234
Jo, za předpokladu, že Vance je pořád
říkat komukoli cokoliv.

44
00:02:26,299 --> 00:02:27,400
Poslední dobou jsem ho sotva viděl.

45
00:02:27,502 --> 00:02:29,003
Ano, říká se to

46
00:02:29,137 --> 00:02:30,972
armádní CID se vypíná.

47
00:02:31,072 --> 00:02:33,074
A předávání
jejich množství případů k nám.

48
00:02:33,141 --> 00:02:36,344
Počkej, NCIS to zvedne
CID je uvolněný?

49
00:02:36,444 --> 00:02:38,012
Takže jste něco slyšeli?

50
00:02:38,146 --> 00:02:39,447
Stejný šepot, ano.

51
00:02:39,548 --> 00:02:41,082
Ale byl jsem kolem
dost dlouho na to, abych věděl

52
00:02:41,182 --> 00:02:42,817
že fámy jsou jako plíseň.

53
00:02:42,917 --> 00:02:45,053
Dáš jim kyslík,
šíří se.

54
00:02:46,387 --> 00:02:49,558
Dobré ráno. hledáme
Zvláštní agentka Jessica Knightová.

55
00:02:50,458 --> 00:02:52,160
Dobře. kdo se ptá?

56
00:02:52,260 --> 00:02:53,695
Armádní kriminalista
Divize, madam.

57
00:02:53,828 --> 00:02:56,230
Vaše pomoc byla
požadováno ve Fort Belvoir.

58
00:02:56,330 --> 00:02:57,465
Naléhavá situace.

59
00:02:57,532 --> 00:02:59,033
Jaká situace?

60
00:02:59,133 --> 00:03:00,434
Nejsme oprávněni říci,

61
00:03:00,501 --> 00:03:02,203
ale budete přečteni
jakmile se tam dostanete.

62
00:03:03,371 --> 00:03:04,839
Asi bys měl radši jít.

63
00:03:04,973 --> 00:03:07,676
Informujte nás.

64
00:03:08,977 --> 00:03:12,380
CID už žádá o pomoc
s jejich případy?

65
00:03:12,513 --> 00:03:14,015
Znamená to, že jsou ty fámy pravdivé?

66
00:03:14,983 --> 00:03:18,352
Nejsem si jistý, ale myslím, že vím
proč chtějí rytíře.

67
00:03:18,452 --> 00:03:21,556
"Stát ve Fort Belvoir."

68
00:03:23,892 --> 00:03:26,427
Pamatujte, buďte šípem.

69
00:03:26,527 --> 00:03:28,930
Vy všichni jste špička, hřídel,
a fletching. Já jsem luk.

70
00:03:29,030 --> 00:03:32,433
A na můj povel letíme.

71
00:03:34,903 --> 00:03:36,705
- Jdi.
- Major Malone?

72
00:03:36,838 --> 00:03:40,008
Zvláštní agent NCIS Knight.
Slyš, že mě hledáš.

73
00:03:40,108 --> 00:03:43,376
Agent Knight. Jsem rád, že jsi mohl
přidejte se k nám. Pusťme se do práce.

74
00:03:43,511 --> 00:03:44,813
Stále čeká na sitrep.

75
00:03:44,912 --> 00:03:46,414
Podezřelý muž. Zjevně rozrušený.

76
00:03:46,513 --> 00:03:49,049
Držel dva muže se zbraní v ruce
ve skladu munice.

77
00:03:49,150 --> 00:03:52,186
Nechte je jít
a zabarikádoval se uvnitř.

78
00:03:52,286 --> 00:03:54,222
Pak budu potřebovat telefon
s nahranou linkou,

79
00:03:54,355 --> 00:03:57,892
schémata skladu a, uh,
oči na všech sledovacích kanálech.

80
00:03:58,893 --> 00:04:00,394
Je tam nějaký problém?

81
00:04:00,494 --> 00:04:02,897
Oh, nazval bych to spíš a
nedorozumění, agente Knighte.

82
00:04:02,997 --> 00:04:05,433
No, moje pochopení
že jsem tady z nějakého důvodu.

83
00:04:05,566 --> 00:04:06,835
Jsem vyučený vyjednavač.

84
00:04:06,901 --> 00:04:08,970
No, byl jsi sem přiveden
z nějakého důvodu.

85
00:04:09,070 --> 00:04:10,605
Jen ne ten.

86
00:04:10,739 --> 00:04:12,573
Vyjednávání je moje práce.

87
00:04:12,707 --> 00:04:14,676
Tak co potom...
jsem tu pro občerstvení?

88
00:04:14,776 --> 00:04:17,912
Téměř.
No, ty jsi svačina.

89
00:04:18,011 --> 00:04:19,179
Přijďte znovu?

90
00:04:19,280 --> 00:04:23,084
Někteří podezřelí
požádat o pizzu nebo hamburgery.

91
00:04:23,184 --> 00:04:24,585
Ale ten chlap sedí

92
00:04:24,686 --> 00:04:26,354
na dostatek munice
srovnat se zemí městský blok,

93
00:04:26,420 --> 00:04:28,522
a podal pouze jednu žádost.

94
00:04:29,691 --> 00:04:30,591
Vy.

95
00:04:30,692 --> 00:04:32,093
Řekl proč?

96
00:04:32,193 --> 00:04:34,929
Tvrdí, že je tvůj mladší bratr.

97
00:04:45,573 --> 00:04:47,241
- Delto, čekej.
- Ano, pane.

98
00:04:47,375 --> 00:04:48,442
Dobře.

99
00:04:48,542 --> 00:04:50,712
Takže nemáte
malý bratr.

100
00:04:50,778 --> 00:04:52,814
Ne. Jen starší bratr
v Houstonu

101
00:04:52,914 --> 00:04:55,049
a mladší sestra, která žije
v ášramu v Indii.

102
00:04:55,116 --> 00:04:58,853
No, ten chlap byl velmi
naléhá, pokud tedy není

103
00:04:58,953 --> 00:05:01,055
příbuzný, kdo to sakra je?

104
00:05:01,122 --> 00:05:03,357
Je jen jeden způsob
zjistit.

105
00:05:03,424 --> 00:05:05,526
Zvednout.

106
00:05:05,626 --> 00:05:08,797
Dodnes nevíme, kdo to je
chlap je nebo jaká je jeho koncovka.

107
00:05:08,930 --> 00:05:11,032
Ale je rozrušený, dezorientovaný.

108
00:05:11,132 --> 00:05:13,134
Chodíš v mrazu.

109
00:05:13,234 --> 00:05:15,369
Takže musím být křišťálově čistý
o protokolu.

110
00:05:15,469 --> 00:05:18,840
Nejsem tu na volné noze.
Jsem tu, abych navázal kontakt.

111
00:05:18,940 --> 00:05:22,410
Chápu to.
Ale v tomto stanu,

112
00:05:22,476 --> 00:05:24,778
Já jsem Fred, ty jsi Ginger.

113
00:05:25,680 --> 00:05:28,082
vedu já.
Sleduješ.

114
00:05:28,149 --> 00:05:29,417
Ó.

115
00:05:30,651 --> 00:05:33,287
No, tak prostě
nešlap mi na prsty.

116
00:05:39,794 --> 00:05:42,330
Tohle bude radši Agent Knight.

117
00:05:42,430 --> 00:05:43,597
To je.

118
00:05:43,698 --> 00:05:45,900
Teď to potřebuji vědět
s kým mluvím.

119
00:05:46,000 --> 00:05:49,170
Jess? Uh...

120
00:05:49,270 --> 00:05:51,740
To jsem já.

121
00:05:51,806 --> 00:05:54,575
Ryane.
Uh, Ryan Harper.

122
00:05:54,675 --> 00:05:56,978
Ryan Harper?

123
00:05:57,078 --> 00:05:58,679
Můj starý informátor?

124
00:05:58,780 --> 00:06:00,048
Jo.

125
00:06:00,148 --> 00:06:01,816
Vzpomínáš si
jak jsi mi říkal?

126
00:06:01,916 --> 00:06:04,786
"Bratříčku."
Vaše kódové jméno.

127
00:06:04,886 --> 00:06:07,555
-Odstranili jsme ten drogový kruh
-Jo, a dostal jsi mě ven.

128
00:06:07,655 --> 00:06:10,624
Víš, řekl jsi, že si to zasloužím
trefa do něčeho lepšího.

129
00:06:10,725 --> 00:06:12,160
Jo, takže jsi vstoupil do armády.

130
00:06:12,293 --> 00:06:14,595
Víš, tohle je
docela velká produkce, uh,

131
00:06:14,662 --> 00:06:15,663
jen abys mě kontaktoval.

132
00:06:15,797 --> 00:06:18,166
Uh... Jo, no, já, uh,

133
00:06:18,266 --> 00:06:21,535
Zkoušel jsem ti zavolat na mobil,
ale asi ses změnil

134
00:06:21,669 --> 00:06:23,304
vaše číslo, takže, uh,

135
00:06:23,403 --> 00:06:25,506
Já jen, uh... Podívej, uh,

136
00:06:25,606 --> 00:06:27,742
Já jen, já opravdu...

137
00:06:27,842 --> 00:06:30,444
Opravdu někoho potřebuji
že mohu věřit právě teď.

138
00:06:30,544 --> 00:06:32,246
Takže, co takhle začít
tím, že mi řekneš

139
00:06:32,346 --> 00:06:33,882
co se to sakra děje.

140
00:06:33,982 --> 00:06:36,951
Protože ten chlap, kterého jsem znal
riskoval svůj život, aby nosil drát,

141
00:06:37,018 --> 00:06:38,853
nedržet skladiště jako rukojmí.

142
00:06:38,953 --> 00:06:41,089
Já... nechci
někomu ublížit.

143
00:06:41,189 --> 00:06:43,657
víš? Já jen... myslel jsem si
toto místo by bylo prázdné.

144
00:06:43,724 --> 00:06:44,692
víš?
Někde bych jen mohl

145
00:06:44,793 --> 00:06:46,494
jít a vyčistit si hlavu.

146
00:06:46,594 --> 00:06:48,696
A pak ti dva
přišli vojáci,

147
00:06:48,830 --> 00:06:50,664
a-a já-a já-a já
vytáhl mou zbraň.

148
00:06:50,730 --> 00:06:52,266
A-a...

149
00:06:52,366 --> 00:06:53,868
Byla to chyba.

150
00:06:53,968 --> 00:06:56,070
Bylo to bylo
hloupá, hloupá chyba.

151
00:06:56,170 --> 00:06:58,006
A ty jsi je nechal jít.
To bylo dobré.

152
00:06:58,105 --> 00:06:59,774
Jo, ale pak se objevili poslanci

153
00:06:59,874 --> 00:07:02,343
a CID hned po nich,
což je špatné.

154
00:07:03,211 --> 00:07:04,545
Tak proč je to špatné?

155
00:07:04,678 --> 00:07:06,647
Co se stalo těsně předtím
dostali jste se do skladu?

156
00:07:06,714 --> 00:07:10,118
Žádný! Ne. Ne,
ne-ne s poslechem CID.

157
00:07:10,218 --> 00:07:13,387
Nemůžu jim věřit.
Nemůžu věřit nikomu kromě tebe.

158
00:07:15,389 --> 00:07:16,891
Pak pojď ven a promluvíme si.

159
00:07:16,991 --> 00:07:19,994
Já-to nemůžu.
Ne, musíte vejít.

160
00:07:20,061 --> 00:07:23,164
A zapni stojku
do situace rukojmí?

161
00:07:23,264 --> 00:07:24,165
Neděje se.

162
00:07:28,769 --> 00:07:31,072
Dobře, co kdybychom ne
zbavit se naší frustrace

163
00:07:31,172 --> 00:07:33,707
- na věci, které jdou boom.
- Snažím se, Jess.

164
00:07:33,774 --> 00:07:36,377
Jsem, ale je to jen, uh,

165
00:07:36,477 --> 00:07:39,247
je to celé zpackané.
Potřebuji pomoc.

166
00:07:39,379 --> 00:07:40,681
A jsem tu, abych vám pomohl.

167
00:07:40,748 --> 00:07:42,984
Tak se prosím uklidni
a mluv se mnou.

168
00:07:43,084 --> 00:07:45,586
Říkáš, že mi věříš?
Dokaž to.

169
00:07:45,686 --> 00:07:48,422
Jdi nejdřív za Evelyn,
pak mi zavolej zpět.

170
00:07:49,757 --> 00:07:50,925
Kdo je Evelyn?

171
00:07:51,059 --> 00:07:53,862
To je jeho matka.
Žije v Suffolku.

172
00:07:53,928 --> 00:07:56,230
Mohu mít tým NCIS
u ní doma za 20 minut.

173
00:07:56,330 --> 00:07:57,431
Možná nám něco řekne.

174
00:07:57,565 --> 00:07:59,167
O tom pochybuji.

175
00:07:59,267 --> 00:08:01,802
Podle
složky seržanta Harpera,

176
00:08:01,903 --> 00:08:04,605
jeho matka zemřela loni v říjnu.

177
00:08:04,705 --> 00:08:06,074
Pokud váš kamarád

178
00:08:06,140 --> 00:08:07,876
nepřestává házet kolem sebe
vysoce kvalitní munice

179
00:08:07,942 --> 00:08:10,144
a ptá se po mrtvých příbuzných,

180
00:08:10,278 --> 00:08:12,981
možná to budeme muset ukončit
těžká cesta.

181
00:08:23,624 --> 00:08:26,460
Dobře, Alfe, zamiř na vyvýšené místo.

182
00:08:26,560 --> 00:08:29,663
Myslím, majore Malone
tady bychom měli zpomalit.

183
00:08:29,797 --> 00:08:31,799
Nemáme rohlík.

184
00:08:31,900 --> 00:08:35,003
Mám narušeného podezřelého
v místnosti plné munice.

185
00:08:35,103 --> 00:08:38,306
Seržant Harper se nesnaží
někomu ublížit. Nech mě to zkusit

186
00:08:38,406 --> 00:08:40,474
a zjistit proč
je v úplném rozkladu.

187
00:08:40,574 --> 00:08:42,210
kým pro tebe je?

188
00:08:42,310 --> 00:08:44,979
Řekl jsem ti to.
Bývalý CI.

189
00:08:45,079 --> 00:08:48,682
Nikdy jsem neměl požadavek CI
jménem na stojáka.

190
00:08:49,783 --> 00:08:51,119
před sedmi lety,

191
00:08:51,219 --> 00:08:53,787
Harper se vyjádřil
v nebezpečí udělat správnou věc.

192
00:08:53,854 --> 00:08:57,091
Deset měsíců nošení drátu,
jeho život je každý den v ohrožení,

193
00:08:57,158 --> 00:08:58,426
a dostal se jen přes to

194
00:08:58,526 --> 00:09:01,695
protože mi věřil
mít záda.

195
00:09:01,795 --> 00:09:03,898
A dlužím mu to
to samé teď.

196
00:09:04,732 --> 00:09:06,534
Nemám takový luxus.

197
00:09:06,667 --> 00:09:09,770
Pro mě je to volný plamen
v sudu na prášek.

198
00:09:12,873 --> 00:09:15,843
Harper se zmínil o své matce.
Musíme na to navázat.

199
00:09:15,977 --> 00:09:18,012
Může to být klíč
abychom ho dostali živého.

200
00:09:18,112 --> 00:09:20,648
Podívej, nemáš zač
čekat u telefonu

201
00:09:20,714 --> 00:09:23,317
v případě, že řekne
něco užitečného.

202
00:09:23,417 --> 00:09:25,186
Ale mám práci.

203
00:09:25,319 --> 00:09:27,855
Vaše vedení, Frede.

204
00:09:28,756 --> 00:09:30,191
Mm.

205
00:09:33,027 --> 00:09:34,528
Sniper se pohybuje na pozici.

206
00:09:34,628 --> 00:09:36,364
Zkopírujte to, tým Tac.

207
00:09:37,198 --> 00:09:41,135
McGee?
Potřebuji laskavost, rychle.

208
00:09:41,235 --> 00:09:42,636
Evelyn Harperová.

209
00:09:42,736 --> 00:09:44,905
Tohle bylo její místo.
Titul je teď na jméno jejího syna.

210
00:09:45,039 --> 00:09:48,209
Nevypadá jako
někdo tu nějakou dobu žil.

211
00:09:48,309 --> 00:09:50,811
Oh, Harper pravděpodobně
žije na základně.

212
00:09:52,246 --> 00:09:54,215
Ano.
Zapsán v 19.

213
00:09:54,348 --> 00:09:56,817
Specialista na dělostřelectvo.
Dvě prohlídky.

214
00:09:56,917 --> 00:09:58,319
Takže zná výbušniny.

215
00:10:09,597 --> 00:10:11,465
- Já kopnu, ty jdi.
- Ano.

216
00:10:11,565 --> 00:10:12,733
NCIS!

217
00:10:20,741 --> 00:10:24,178
Zdá se, že jsme právě plácli
hrací automat.

218
00:10:24,245 --> 00:10:25,713
Nejen hrací automat,

219
00:10:25,779 --> 00:10:28,216
Ducati a vodní skútr.

220
00:10:28,282 --> 00:10:30,918
Myslíme na seržanta Harpera
vyhrál Showcase Showdown zde?

221
00:10:31,019 --> 00:10:33,921
No, Price is Right ne
střílet ve Virginii. Zkontroloval jsem.

222
00:10:34,055 --> 00:10:37,125
Jak se má seržant E-5
v armádě

223
00:10:37,258 --> 00:10:38,526
dovolit si všechny tyhle věci?

224
00:10:38,626 --> 00:10:40,928
A proč chce Knighta
najít to?

225
00:10:42,363 --> 00:10:44,198
Ty věci nejsou moje.

226
00:10:44,265 --> 00:10:47,368
Ne na armádní plat, to ne.
Jak jsi na to přišel?

227
00:10:47,468 --> 00:10:50,438
To je ta věc, Jess.
Nerozumím tomu.

228
00:10:51,272 --> 00:10:53,741
Je to proto?
chtěl jsi, abychom to našli?

229
00:10:53,841 --> 00:10:55,243
Myslíš, že to někdo zasadil?

230
00:10:55,309 --> 00:10:57,145
Je mnohem větší než to,
v pořádku?

231
00:10:57,245 --> 00:10:58,546
Nikdo mi to neuvěří.

232
00:10:58,611 --> 00:11:00,514
věřím ti.
Proto jsi mi zavolal, že?

233
00:11:00,614 --> 00:11:02,250
Proto jsi mě poslal
do domu.

234
00:11:02,350 --> 00:11:05,319
Domem to nekončí,
v pořádku? Budou f...

235
00:11:05,419 --> 00:11:06,754
Oh, oni najdou...

236
00:11:06,820 --> 00:11:08,622
Ryane, co najdou?

237
00:11:08,722 --> 00:11:10,391
Někdo mě využívá!

238
00:11:10,491 --> 00:11:12,960
Ryane, řekni mi, co se děje.

239
00:11:15,129 --> 00:11:17,131
Je mi to moc líto
Zatáhl jsem tě do toho.

240
00:11:21,001 --> 00:11:22,970
Neobtěžuj se.

241
00:11:23,104 --> 00:11:25,073
Je na pokraji otevření.
Prostě se vyděsil.

242
00:11:25,173 --> 00:11:26,474
Cítím to.

243
00:11:26,574 --> 00:11:28,742
Ano, z dobrého důvodu.

244
00:11:28,809 --> 00:11:30,978
Není to o hračkách v garáži.

245
00:11:32,480 --> 00:11:34,048
Jde o vraždu.

246
00:11:34,148 --> 00:11:37,251
Můj tým právě hledal
byt tvého kamaráda.

247
00:11:37,351 --> 00:11:41,189
Našel tělo. Zabit s
Vlastní čepel seržanta Harpera.

248
00:11:45,659 --> 00:11:48,896
Zavolám mu zpět. můžu
dostat ho z toho skladiště.

249
00:11:48,996 --> 00:11:50,531
Vidíš, co dělá?

250
00:11:50,664 --> 00:11:52,600
To nejsou akce
chlapa

251
00:11:52,666 --> 00:11:53,867
kdo má v plánu vyjít.

252
00:11:54,001 --> 00:11:56,304
On se točí ve spirále,
a ty to víš.

253
00:11:56,370 --> 00:11:57,838
Veliteli, tady Alfa.

254
00:11:57,971 --> 00:11:59,740
Viděl jsem podezřelého.

255
00:12:01,475 --> 00:12:02,443
Odesílat krmivo.

256
00:12:02,510 --> 00:12:04,778
Podezřelý zvedl zařízení.

257
00:12:04,878 --> 00:12:07,348
Může to být rozbuška.

258
00:12:07,448 --> 00:12:10,518
Může to být stresová koule.
Vy nevíte.

259
00:12:11,619 --> 00:12:13,087
Alfe, máš panáka?

260
00:12:13,187 --> 00:12:14,455
Vydrž.

261
00:12:14,555 --> 00:12:16,357
Cíl získán. Připraven.

262
00:12:16,490 --> 00:12:17,925
Nech mě ho dostat
zpět na telefonu.

263
00:12:18,025 --> 00:12:19,660
A nechat ho odejít z dohledu?

264
00:12:19,760 --> 00:12:21,495
Ne, tohle mohl být náš jediný výstřel.

265
00:12:21,595 --> 00:12:24,365
Podezřelý se montuje
výbušné zařízení.

266
00:12:25,199 --> 00:12:26,867
Prosím, dej mi šanci.

267
00:12:26,967 --> 00:12:29,203
Nemohu to nechat náhodě.

268
00:12:30,037 --> 00:12:32,673
- Alfa, tady Velení.
- Majore Malone, ne.

269
00:12:32,740 --> 00:12:33,974
Ne.

270
00:12:34,074 --> 00:12:35,543
- Pošlete to.
- Major Malo...

271
00:12:37,044 --> 00:12:38,579
Odesláno.

272
00:12:38,712 --> 00:12:42,283
- Cíl dolů.
- Cíl dolů.

273
00:12:48,956 --> 00:12:50,358
Něco o Knightovi?

274
00:12:50,458 --> 00:12:52,860
Je na cestě zpět
z Fort Belvoir,

275
00:12:52,960 --> 00:12:54,027
a je naštvaná.

276
00:12:54,128 --> 00:12:55,696
Samozřejmě, že je.
Jen její přítel

277
00:12:55,829 --> 00:12:58,031
vzal kulku do hrudi
od odstřelovače CID.

278
00:12:58,166 --> 00:12:59,533
Jo, zázrak, že přežil.

279
00:12:59,667 --> 00:13:00,768
Není z lesa.

280
00:13:00,868 --> 00:13:02,069
Stále je na podpoře života.

281
00:13:02,170 --> 00:13:03,704
Dostal ho někdy Knight?
vysvětlit

282
00:13:03,837 --> 00:13:05,072
proč se zabarikádoval?

283
00:13:05,173 --> 00:13:07,575
Ne.
CID nyní vypráví příběh.

284
00:13:07,675 --> 00:13:10,911
Veřejné prohlášení tomu nasvědčuje
Harper zavraždil vojáka

285
00:13:11,011 --> 00:13:12,980
a pak se pokusil o sebevraždu policisty.

286
00:13:13,046 --> 00:13:16,717
CID also thought that Harper
měl v ruce rozbušku.

287
00:13:16,850 --> 00:13:19,887
Ukázalo se, že to byla tréninková pojistka
z cvičného sezení.

288
00:13:19,987 --> 00:13:22,223
Takže ano, přesně ne
nákup verze CID.

289
00:13:22,323 --> 00:13:24,558
Jak se máš, Jess?

290
00:13:25,493 --> 00:13:27,661
jsem v pohodě.
Harper ne.

291
00:13:27,728 --> 00:13:29,263
CID to má špatně.

292
00:13:29,363 --> 00:13:31,098
Nevím.
Tedy pokud

293
00:13:31,199 --> 00:13:34,535
někdo našel mrtvého muže
v mém bytě s mým mečem

294
00:13:34,635 --> 00:13:37,070
v jeho hrudi,
a zabarikádoval jsem se

295
00:13:37,171 --> 00:13:39,507
- v místnosti plné výbušnin...
- Ano.

296
00:13:39,607 --> 00:13:41,442
Vypadá to špatně.

297
00:13:41,542 --> 00:13:42,810
Ale zavolal mi Harper.

298
00:13:42,910 --> 00:13:45,145
Řekl mi, že ho využívají,
a já mu věřím.

299
00:13:45,246 --> 00:13:47,748
Až na to, že to řekl.

300
00:13:47,848 --> 00:13:48,982
A teď je to případ CID.

301
00:13:49,082 --> 00:13:50,751
Je to na nich
najít pravdu.

302
00:13:50,851 --> 00:13:52,953
Nejsem si jistý, že Malone
zajímá se o pravdu.

303
00:13:53,053 --> 00:13:55,523
Měl Harper zafixovanou jako
od začátku ztracený případ.

304
00:13:55,589 --> 00:13:57,925
A s CID
facing shutdown rumors,

305
00:13:58,025 --> 00:13:59,627
potřebují čisté vítězství,
není chaotický titulek.

306
00:13:59,727 --> 00:14:01,895
Jde o to, že Harper nedostává
spravedlivý otřes.

307
00:14:01,995 --> 00:14:03,797
Chybíme
kousek této skládačky.

308
00:14:03,931 --> 00:14:06,767
A chcete to najít.

309
00:14:06,900 --> 00:14:09,537
Harper není jen tak
starý informátor.

310
00:14:09,603 --> 00:14:13,274
Když jsem ho potkal, pomyslel jsem si
být policajtem bylo kopání do dveří

311
00:14:13,374 --> 00:14:15,476
a dávat padouchy pryč.

312
00:14:15,609 --> 00:14:18,612
Ale Harper mi to ukázal
můžete skutečně pomáhat lidem.

313
00:14:18,712 --> 00:14:20,848
Změnil svůj život
kvůli mně.

314
00:14:20,948 --> 00:14:22,516
Nevzdal jsem to s ním
tehdy,

315
00:14:22,616 --> 00:14:24,852
a nebudu
vzdát se ho teď.

316
00:14:26,153 --> 00:14:27,921
No, hypoteticky,

317
00:14:28,021 --> 00:14:30,758
kdybychom se sem zapojili,
jak bychom to udělali?

318
00:14:30,858 --> 00:14:32,059
Jo, nemáme tělo,

319
00:14:32,125 --> 00:14:34,061
- žádný důkaz.
- A žádná jurisdikce.

320
00:14:34,127 --> 00:14:36,364
To je případ CID.
Byli bychom

321
00:14:36,464 --> 00:14:38,299
šlapání na spoustu prstů.

322
00:14:38,399 --> 00:14:40,067
Jo, počínaje Vance.

323
00:14:40,133 --> 00:14:42,570
Jestli to zjistí
dvakrát ponoříme do CID...

324
00:14:42,670 --> 00:14:44,638
Všechny platné body.

325
00:14:45,473 --> 00:14:46,740
takže...

326
00:14:46,807 --> 00:14:49,477
pojďme si šlápnout na prsty.

327
00:14:51,579 --> 00:14:52,813
To není dobré, Parkere.

328
00:14:52,946 --> 00:14:54,982
Dostávám tuny hovorů
od CID.

329
00:14:55,082 --> 00:14:57,451
Jak? Naše vyšetřování
sotva začal.

330
00:14:57,551 --> 00:14:59,253
Oh, ne, kvůli tomu nevolám.

331
00:14:59,320 --> 00:15:01,489
O pověstech
vypnutí CID.

332
00:15:01,589 --> 00:15:03,223
Lidi šílí
přijdou o práci.

333
00:15:03,324 --> 00:15:06,427
And I'm telling you now, I
nebude sdílet laboratoř se Spikem.

334
00:15:06,494 --> 00:15:07,995
Chci vědět, kdo to je?

335
00:15:08,095 --> 00:15:10,698
Spike je CID
verze mě,

336
00:15:10,831 --> 00:15:14,001
except he keeps his lab
při ostrých 58 stupních

337
00:15:14,101 --> 00:15:15,669
a hraje jazzovou hudbu
celý den.

338
00:15:15,769 --> 00:15:16,970
Co máš proti jazzu?

339
00:15:17,037 --> 00:15:19,973
Oh, ne, nemluvím
Miles Davis jazz

340
00:15:20,040 --> 00:15:21,409
nebo Coltrane jazz.

341
00:15:21,509 --> 00:15:24,177
Mluvím výtahovou hudbou jazz.

342
00:15:24,312 --> 00:15:25,846
Držte hudbu jazz.

343
00:15:25,946 --> 00:15:28,416
To není jazz.
To je... to je zločin.

344
00:15:28,516 --> 00:15:29,850
A ne ten
mě to zajímá.

345
00:15:29,983 --> 00:15:31,952
Správně.
No, možná nemám přístup

346
00:15:32,019 --> 00:15:34,488
na důkazy CID
proti Ryanu Harperovi,

347
00:15:34,588 --> 00:15:36,624
ale mám přístup
na jeho sociální sítě,

348
00:15:36,724 --> 00:15:38,992
a to vypráví příběh
vše samo o sobě.

349
00:15:39,059 --> 00:15:41,929
Konkrétně o mrtvém muži
v jeho obýváku.

350
00:15:42,029 --> 00:15:43,797
Jmenuje se
seržant Joseph Yates,

351
00:15:43,897 --> 00:15:45,733
a je po všem
Harperovy sociální sítě.

352
00:15:45,866 --> 00:15:47,335
Co je to Valor House?

353
00:15:47,401 --> 00:15:50,404
Oh, Valor House je charita
že Yates a Harper

354
00:15:50,504 --> 00:15:53,307
začal pomáhat zraněným veteránům
když je potkaly těžké časy.

355
00:15:53,407 --> 00:15:56,243
Tihle kluci dávají každou minutu
jejich životů do Valor House.

356
00:15:56,344 --> 00:15:57,745
Jo, dokud Yates neskončil s

357
00:15:57,878 --> 00:15:59,547
Harperův samurajský meč v něm.

358
00:15:59,647 --> 00:16:02,650
Technicky to je důkaz
stále nepřímé, ale znovu,

359
00:16:02,716 --> 00:16:04,685
moje schopnost kopat je omezená.

360
00:16:04,752 --> 00:16:06,587
Někdo tu musí být
se kterými můžeme mluvit.

361
00:16:06,687 --> 00:16:09,323
Naštěstí existuje.
Harper má přítelkyni.

362
00:16:09,423 --> 00:16:10,758
Amanda Adamsová.

363
00:16:10,858 --> 00:16:12,360
Chodili spolu
asi tři měsíce,

364
00:16:12,426 --> 00:16:14,595
and she spent as much time
s Harperem jako Yates.

365
00:16:14,728 --> 00:16:16,464
Vlastně oni tři
vše vypadalo docela blízko.

366
00:16:16,564 --> 00:16:18,366
Amanda by mohla
abychom nám řekli více

367
00:16:18,432 --> 00:16:19,900
o tom, co se stalo
mezi těmito dvěma.

368
00:16:20,000 --> 00:16:21,335
dobře,
pošlete její informace Knightovi,

369
00:16:21,402 --> 00:16:23,771
a hledej dál
do této charity.

370
00:16:23,871 --> 00:16:25,673
Dokud to dokážu
z mého tepla

371
00:16:25,739 --> 00:16:28,241
a laboratoř bez jazzu.

372
00:16:33,080 --> 00:16:34,848
Amanda?

373
00:16:34,948 --> 00:16:36,417
Jak se má Ryan?

374
00:16:36,517 --> 00:16:40,354
Stabilní, říkají, ale
kaplan je stále v pohotovosti.

375
00:16:40,454 --> 00:16:42,623
Mají toho hodně
zdejších skvělých lékařů.

376
00:16:42,756 --> 00:16:46,026
Pokud jste s CID, já ne
zodpovězení dalších otázek.

377
00:16:46,093 --> 00:16:48,796
Ne, nejsem.
Jsem Jessica Knight,

378
00:16:48,896 --> 00:16:50,498
s NCIS.

379
00:16:54,435 --> 00:16:55,636
Jessica Knightová, um...

380
00:16:55,769 --> 00:16:57,538
Ryan o tobě mluvil.

381
00:16:57,638 --> 00:17:00,608
Říkal, že jsi míval
Nedělní večeře u jeho mámy.

382
00:17:00,741 --> 00:17:02,776
Jo. My ano.

383
00:17:02,876 --> 00:17:05,245
Také řekl, že jsi byl
důvod, proč vstoupil do armády.

384
00:17:05,344 --> 00:17:07,781
Řekl jsi, že jsi ho inspiroval, aby sloužil.

385
00:17:07,915 --> 00:17:09,282
Jo.

386
00:17:09,417 --> 00:17:12,319
Měl jsem si nechat
v lepším kontaktu s ním.

387
00:17:13,120 --> 00:17:16,624
Amando, snažím se to zjistit
co vedlo Ryana do toho skladiště.

388
00:17:16,724 --> 00:17:19,459
Protože ten Ryan, kterého jsem znal
byl zamyšlený

389
00:17:19,592 --> 00:17:21,294
a vyrovnaný.

390
00:17:21,395 --> 00:17:23,230
Všechno bylo v pořádku,

391
00:17:23,330 --> 00:17:24,832
ještě před pár týdny.

392
00:17:24,932 --> 00:17:27,333
Všiml si něčeho divného
s bankovním účtem charity.

393
00:17:27,435 --> 00:17:28,836
Divné jak?

394
00:17:28,936 --> 00:17:31,505
Chyběly peníze.

395
00:17:31,639 --> 00:17:33,741
Z Valor House.
Ryan nemohl přijít na to

396
00:17:33,841 --> 00:17:36,810
jak to zmizelo.
Začal být posedlý.

397
00:17:36,910 --> 00:17:39,079
No, to dává smysl
že by měl obavy.

398
00:17:39,179 --> 00:17:41,982
Bylo to víc než starost.
Dostal paranoiku.

399
00:17:42,082 --> 00:17:44,852
First, about the money,
pak další věci.

400
00:17:44,952 --> 00:17:46,920
Podívej...

401
00:17:46,987 --> 00:17:48,556
Ryan nebyl blázen.

402
00:17:49,590 --> 00:17:52,793
Ano, byl rozrušený,
na hraně, ale

403
00:17:52,893 --> 00:17:54,261
to z něj nedělá vraha.

404
00:17:54,361 --> 00:17:56,363
Samozřejmě že ne.

405
00:17:56,464 --> 00:17:58,866
Mohu se vás zeptat?
about Sergeant Yates?

406
00:17:58,999 --> 00:18:00,834
Měl přístup
na bankovní účet?

407
00:18:00,968 --> 00:18:03,771
Nevím.
Společně vedli charitu.

408
00:18:03,871 --> 00:18:07,240
Je možné, že Ryan?
konfrontoval ho s tím?

409
00:18:07,340 --> 00:18:08,509
Věci se zahřály?

410
00:18:08,609 --> 00:18:10,310
říkal jsem ti,
Ryan není vrah.

411
00:18:10,410 --> 00:18:11,779
Kdybys ho znal,
to bys věděl.

412
00:18:11,879 --> 00:18:14,014
Amanda...

413
00:18:15,215 --> 00:18:16,717
Slibuji ti

414
00:18:16,850 --> 00:18:19,920
že to všechno udělám
Mohu zjistit pravdu.

415
00:18:22,089 --> 00:18:24,892
Takže přítelkyně měla pravdu.

416
00:18:24,992 --> 00:18:26,860
Spousta peněz zmizela
z charity.

417
00:18:26,994 --> 00:18:30,030
Převedeno na bitcoinové účty?
Hodně štěstí při sledování.

418
00:18:30,130 --> 00:18:31,665
Mm-hmm.

419
00:18:31,732 --> 00:18:33,834
Myslím, že pokud je tvůj nejlepší kamarád
kradl z vaší charity,

420
00:18:33,934 --> 00:18:35,769
možná tě to přiměje
"bodnout mečem" šílený.

421
00:18:35,869 --> 00:18:37,738
No, Harperova přítelkyně
řekl, že je paranoidní.

422
00:18:37,838 --> 00:18:40,173
- Potvrzuje teorii CID.
- No, nemáme tušení

423
00:18:40,273 --> 00:18:41,742
co Harper a Yates
měli opravdu na mysli,

424
00:18:41,842 --> 00:18:43,310
natož motiv vraždy.

425
00:18:43,410 --> 00:18:46,146
Myslím, že jsem našel video na internetu
here that might help.

426
00:18:46,246 --> 00:18:48,048
Zajišťoval jsem crowdsourcing sociálních platforem

427
00:18:48,181 --> 00:18:51,552
hledat nejnovější obrázky
Harper nebo Yates.

428
00:18:51,685 --> 00:18:53,554
Narazil na tohle.

429
00:18:53,654 --> 00:18:55,589
Trail mix s preclíky.

430
00:18:55,689 --> 00:18:58,025
Hm, díváme se
správné video?

431
00:18:58,091 --> 00:19:00,828
Ano. Od uživatele
"TheCalmCamouflage."

432
00:19:00,928 --> 00:19:03,396
Ten chlap příspěvky
Obsah ASMR s armádní tematikou.

433
00:19:03,531 --> 00:19:05,432
MSM, uh, co?

434
00:19:05,566 --> 00:19:07,200
Autonomní smyslové
meridiánová odezva.

435
00:19:07,300 --> 00:19:09,537
Zvukové podněty, které, uh, výsledky

436
00:19:09,603 --> 00:19:12,072
v pocitu mravenčení v
zadní část hlavy. šeptání,

437
00:19:12,172 --> 00:19:13,541
- čepování.
- Dobře.

438
00:19:13,607 --> 00:19:15,075
Ignorujte toho chlapa
na mikrofon.

439
00:19:15,175 --> 00:19:17,044
Podívejte se, kdo za ním stojí.

440
00:19:19,847 --> 00:19:20,914
Harper a Yates.

441
00:19:21,014 --> 00:19:22,683
Kromě všeho, co slyším
je obal.

442
00:19:22,783 --> 00:19:24,251
Jo, možná ne
umět je slyšet,

443
00:19:24,351 --> 00:19:26,419
ale před pár lety,
vytvořil jsem

444
00:19:26,520 --> 00:19:28,789
program na odečítání rtů
jako dárek k narozeninám pro Abby.

445
00:19:28,889 --> 00:19:31,091
To je
podivně konkrétní současnost.

446
00:19:31,191 --> 00:19:33,727
Každopádně jsem spustil toto video
přes můj program.

447
00:19:33,794 --> 00:19:35,462
Look what it came up with.

448
00:19:37,130 --> 00:19:39,499
Hej, šílím.
Nevím, co mám dělat.

449
00:19:39,600 --> 00:19:42,102
To je v pořádku, člověče. Ahoj, mám tě.

450
00:19:42,235 --> 00:19:44,237
Ale tohle-tohle
mohl by mi fouknout zpět.

451
00:19:44,337 --> 00:19:46,740
Promluvím si s Mattem.

452
00:19:46,807 --> 00:19:48,341
On si se vším poradí.

453
00:19:48,441 --> 00:19:51,712
Bohužel je to tam
pomačkání obalu končí.

454
00:19:51,779 --> 00:19:54,181
"Všechno zvládnout"?
Jako v chybějících penězích?

455
00:19:54,281 --> 00:19:55,448
Jo, to je co
zní to jako.

456
00:19:55,549 --> 00:19:56,817
Což znamená, že Harper nebyl

457
00:19:56,917 --> 00:19:58,518
obviňuje Yatese
z krádeže peněz.

458
00:19:58,619 --> 00:20:00,020
Žádal o pomoc
najít to.

459
00:20:00,120 --> 00:20:02,956
Pomoc od Matta.
Máme tušení, kdo to je?

460
00:20:03,056 --> 00:20:05,593
já ano.
Mám záznamy Yatesových buněk.

461
00:20:05,659 --> 00:20:07,360
Jak jsi mohl
vytáhnout telefonní záznamy?

462
00:20:07,460 --> 00:20:10,598
S laskavým svolením mého kontaktu
u telefonní společnosti.

463
00:20:10,664 --> 00:20:11,832
Poslední hovor provedl Yates

464
00:20:11,932 --> 00:20:13,500
než zemřel
byl na mobilní telefon

465
00:20:13,601 --> 00:20:15,468
patřící Matthew Malone.

466
00:20:15,569 --> 00:20:18,639
Jako v armádním majoru Maloneovi
od CID?

467
00:20:18,739 --> 00:20:22,042
Major Malone, který nařídil
jeho odstřelovač zastřelí Harpera?

468
00:20:22,142 --> 00:20:24,177
- Ano a ano.
- Dobře, nech mě to uvést na pravou míru,

469
00:20:24,311 --> 00:20:25,779
tito dva přátelé to zjistí

470
00:20:25,846 --> 00:20:27,480
ukradené peníze a pak oni

471
00:20:27,581 --> 00:20:28,882
šel to nahlásit CID?

472
00:20:28,982 --> 00:20:30,818
A druhý den jeden z nich

473
00:20:30,918 --> 00:20:32,285
umře,
a ten druhý?

474
00:20:32,352 --> 00:20:34,588
- Střílel CID.
- No, to by vás zajímalo

475
00:20:34,688 --> 00:20:36,156
kdyby, uh, odhalili zločin

476
00:20:36,289 --> 00:20:38,659
což Malone nechtěl
na koho se podívat.

477
00:20:38,792 --> 00:20:41,494
Harper CID nevěřil.
Vyjádřil to velmi jasně.

478
00:20:41,595 --> 00:20:44,765
A než jste to mohli zjistit
proč, Malone ho umlčel.

479
00:20:44,865 --> 00:20:47,668
Myslím, že je čas, abychom si promluvili
s majorem Malonem.

480
00:20:47,768 --> 00:20:48,869
Myslím, že někdo bude muset

481
00:20:49,002 --> 00:20:50,871
informovat Vance.

482
00:20:50,971 --> 00:20:52,339
Možná už ví.

483
00:20:52,472 --> 00:20:55,709
Vance chce mě a rytíře
teď ve své kanceláři.

484
00:20:58,078 --> 00:21:00,714
Právě jsem telefonoval
s ředitelem CID.

485
00:21:00,848 --> 00:21:03,951
Zřejmě je tu sekundární
probíhá vyšetřování.

486
00:21:04,051 --> 00:21:06,086
Něco, co si mysleli
Měl bych být upozorněn.

487
00:21:06,186 --> 00:21:08,255
A týká se to vašeho týmu.

488
00:21:09,089 --> 00:21:10,557
No, šli jsme sem
zapojit vás.

489
00:21:10,658 --> 00:21:12,492
Sledovali jsme stopu.

490
00:21:12,592 --> 00:21:15,262
Takový, který může zahrnovat agenta CID

491
00:21:15,362 --> 00:21:17,297
vázána na finanční krytí.

492
00:21:17,364 --> 00:21:18,966
Konkrétně major Malone.

493
00:21:19,066 --> 00:21:20,533
Dobré vědět.

494
00:21:20,668 --> 00:21:23,403
Ale to není vyšetřování
o které mluvím.

495
00:21:23,503 --> 00:21:26,674
Jmenuje se Roland Massi
znamená pro tebe něco?

496
00:21:26,740 --> 00:21:30,477
Je to drogový dealer Harper
pomohl sundat, ale

497
00:21:30,577 --> 00:21:33,914
Massi slouží 50 až doživotí,
tak co je třeba zkoumat?

498
00:21:34,014 --> 00:21:36,349
Vyšetřování
ne o něm.

499
00:21:37,217 --> 00:21:38,852
Jde o vás, agente Knighte.

500
00:21:38,919 --> 00:21:40,821
Promiň, co?

501
00:21:40,888 --> 00:21:43,590
CID vás podrobuje kontrole.

502
00:21:43,691 --> 00:21:46,159
Your security clearance
byl pozastaven.

503
00:21:47,360 --> 00:21:49,763
S okamžitou platností.

504
00:21:58,839 --> 00:22:02,442
Vlastnil Roland Massi
řada barů a klubů

505
00:22:02,542 --> 00:22:04,678
přes Virginii
catering pro členy služby.

506
00:22:04,745 --> 00:22:06,579
Podávané nápoje vepředu,
kokain v zádech.

507
00:22:06,714 --> 00:22:08,782
Byl jedním z největších
drogové operace

508
00:22:08,882 --> 00:22:10,050
v historii společenství.

509
00:22:10,150 --> 00:22:11,451
Ještě před sedmi lety,

510
00:22:11,551 --> 00:22:13,520
když tým NCIS REACT a já
vzal to všechno dolů.

511
00:22:13,620 --> 00:22:16,023
No, teď Massiho
doživotí ve vězení.

512
00:22:16,123 --> 00:22:17,691
Pro NCIS je to velká výhra.

513
00:22:17,758 --> 00:22:20,360
Nic z toho by nebylo
možné bez Ryana Harpera.

514
00:22:20,427 --> 00:22:22,830
Byl to ještě dítě.
Nechal se zlákat Massiho nabídkou

515
00:22:22,896 --> 00:22:25,699
rychlé peníze,
pochopil, že to bylo úplně špatně.

516
00:22:25,799 --> 00:22:28,401
Takže spolupracoval s Knightem
a obrátil svůj život.

517
00:22:28,501 --> 00:22:31,404
Dobře, ale proč by Malone
čuchat kolem sebe

518
00:22:31,538 --> 00:22:33,240
úspěšný
sedmileté poprsí?

519
00:22:33,340 --> 00:22:36,176
No, buď si myslí
Knight udělal něco špatně...

520
00:22:36,276 --> 00:22:37,677
Nebo je to blaf.

521
00:22:37,778 --> 00:22:39,279
Abychom odtrhli oči od Malonea
a chybějící peníze.

522
00:22:39,379 --> 00:22:41,548
Je ještě něco?
o Massiho operaci

523
00:22:41,614 --> 00:22:42,916
o kterých bychom měli vědět?

524
00:22:43,016 --> 00:22:44,885
Vše, co potřebujete vědět
je v tom souboru.

525
00:22:44,952 --> 00:22:46,686
za tím si stojím.

526
00:22:47,855 --> 00:22:49,857
CID přichází k jednomu z našich,

527
00:22:49,923 --> 00:22:51,691
nečekáme
hrát obranu.

528
00:22:51,759 --> 00:22:53,526
Ukážeme jim to
toto vyšetřování

529
00:22:53,593 --> 00:22:54,795
nejde o rytíře,

530
00:22:54,895 --> 00:22:57,030
jde o Malonea,
a dokazujeme to

531
00:22:57,097 --> 00:22:58,531
než pohřbí důkazy.

532
00:22:58,598 --> 00:23:01,568
CID v tu chvíli Knighta zaslepil
že jsme spojili Malonea

533
00:23:01,668 --> 00:23:04,271
s naší obětí.
To není náhoda.

534
00:23:04,371 --> 00:23:06,439
Celý tento případ se točí kolem

535
00:23:06,539 --> 00:23:08,275
to mrtvé tělo
v Harperově obývacím pokoji.

536
00:23:08,408 --> 00:23:10,177
Dobře, takže vyřešíme vraždu,

537
00:23:10,277 --> 00:23:11,578
doufáme, že vyčistíme Harpera,

538
00:23:11,644 --> 00:23:13,713
a my rozhodně
dostat CID z Knightových zad.

539
00:23:13,814 --> 00:23:16,049
A někdo
potřebuje se ujistit

540
00:23:16,116 --> 00:23:18,886
že Vance zůstává mimo naši.

541
00:23:18,952 --> 00:23:21,254
Ano, naprosto.

542
00:23:21,321 --> 00:23:23,290
Děkuju.

543
00:23:24,992 --> 00:23:26,860
To byl můj třetí telefonát

544
00:23:26,994 --> 00:23:28,896
ředitel CID
od snídaně.

545
00:23:28,996 --> 00:23:30,864
Čtvrtého nehledám.

546
00:23:30,964 --> 00:23:33,000
- To je ta práce.
- Můj, ano.

547
00:23:33,100 --> 00:23:35,435
Právě teď mám větší obavy
o Agentu Knightovi.

548
00:23:35,535 --> 00:23:37,004
No, pak jsme
na stejné stránce.

549
00:23:37,104 --> 00:23:38,538
jsme?

550
00:23:39,339 --> 00:23:41,308
Řekl jsi to
vy jste vyšetřovali

551
00:23:41,408 --> 00:23:42,542
agent CID,

552
00:23:42,675 --> 00:23:45,612
a teď rýpe CID
do jednoho z našich.

553
00:23:45,678 --> 00:23:48,215
Poslední věc, kterou potřebujeme
je válka o trávník.

554
00:23:48,315 --> 00:23:49,883
Kvůli fámám
jsou skládací.

555
00:23:49,983 --> 00:23:53,286
Ano. CID nespadne
bez boje.

556
00:23:53,353 --> 00:23:55,355
Potřebují vyhrát,
jakýmkoli způsobem mohou získat.

557
00:23:55,455 --> 00:23:56,389
I na Knightovy náklady.

558
00:23:56,489 --> 00:23:58,558
CID je v centru pozornosti,

559
00:23:58,691 --> 00:24:00,727
a potřebují
aby to z nich rychle dostal.

560
00:24:00,861 --> 00:24:03,696
Sundat agenta NCIS...
to je na vysoké úrovni.

561
00:24:03,831 --> 00:24:05,698
Najednou, reflektor
je na nás.

562
00:24:05,799 --> 00:24:07,234
je mi to jedno
o reflektoru.

563
00:24:07,367 --> 00:24:08,969
Zajímá mě, že Knight's
být používán jako obětní beránek.

564
00:24:09,036 --> 00:24:11,604
Kéž by to tak bylo
tak jednoduché, Parkere.

565
00:24:11,704 --> 00:24:13,706
Ale podle
řediteli CID,

566
00:24:13,807 --> 00:24:16,543
cokoli mají
na agenta Knighta je podstatný.

567
00:24:16,643 --> 00:24:19,212
Major Malone je na cestě
teď s ní popovídat.

568
00:24:20,213 --> 00:24:21,714
Dobře, tak jak ho zastavíme?

569
00:24:21,849 --> 00:24:24,952
- My ne. Je v rámci svých práv.
-Tak co...

570
00:24:25,052 --> 00:24:26,820
prostě jsme nechali Knighta zasáhnout?

571
00:24:26,920 --> 00:24:29,923
Řekl jsem, že nemůžeme zastavit majora
Malone z výslechu Knighta.

572
00:24:30,057 --> 00:24:32,092
Nikdy jsem neřekl
že jsme to vzdali.

573
00:24:33,393 --> 00:24:35,062
Snažím se chránit svého agenta.

574
00:24:35,195 --> 00:24:37,030
já taky.

575
00:24:37,130 --> 00:24:38,265
Proto jsem se ujistil

576
00:24:38,398 --> 00:24:39,699
ten rytíř
je zde vyslýchán,

577
00:24:39,799 --> 00:24:41,768
na našem trávníku, ne na jejich.

578
00:24:41,902 --> 00:24:43,603
A co je důležitější...

579
00:24:47,240 --> 00:24:49,376
...proč jsem to nechal předat CID.

580
00:24:52,512 --> 00:24:55,215
Zpráva z místa činu z
Byt seržanta Harpera?

581
00:24:56,216 --> 00:24:57,650
Děkuju.

582
00:24:57,750 --> 00:24:58,952
Parker.

583
00:25:00,020 --> 00:25:01,922
Pokud to prokážete
že Harper není vrah,

584
00:25:02,022 --> 00:25:04,624
udělej to rychle.
Ale buďte prosím varováni,

585
00:25:04,757 --> 00:25:07,227
CID je tonoucí muž.

586
00:25:08,028 --> 00:25:10,964
Tonoucího to nezajímá
koho s sebou strhne.

587
00:25:18,705 --> 00:25:19,639
Kasie?

588
00:25:21,741 --> 00:25:24,277
Uh, Kasie, jsi v pořádku?

589
00:25:28,949 --> 00:25:30,083
Kasie?

590
00:25:30,183 --> 00:25:31,384
Počkej, McGee, počkej,
pozor na...

591
00:25:31,451 --> 00:25:34,054
malovat.

592
00:25:34,154 --> 00:25:36,123
To je, uh, skvělé.

593
00:25:36,223 --> 00:25:38,591
Moje boty mají teď stejnou barvu
jako týmová místnost.

594
00:25:38,658 --> 00:25:40,493
Jo, moje forenzní zásoby
jsou doobjednané,

595
00:25:40,627 --> 00:25:42,662
tak jsem musel zaútočit
údržba budovy.

596
00:25:42,762 --> 00:25:46,466
- No, tohle místo je naprostý nepořádek.
- Ahoj. Vidíš nepořádek,

597
00:25:46,566 --> 00:25:48,168
ale já vidím geometrii.

598
00:25:48,301 --> 00:25:49,903
Protože každé lomítko

599
00:25:50,003 --> 00:25:52,872
a bodnutí vytvoří matematický
vzor, který vypráví příběh.

600
00:25:52,973 --> 00:25:55,475
Jo, příběh s, uh,
ne moc šťastný konec.

601
00:25:55,608 --> 00:25:57,744
Mm. Záleží na
jak se na to díváš.

602
00:25:57,844 --> 00:26:01,514
Souhlasím se svou demonstrací
na fotky z místa činu

603
00:26:01,648 --> 00:26:05,152
Byt seržanta Harpera,
a konečně se mi to povedlo.

604
00:26:05,252 --> 00:26:07,054
Čeho si všimneš
na těchto fotkách?

605
00:26:07,955 --> 00:26:09,122
No, uh...

606
00:26:09,222 --> 00:26:11,091
No, všude je krev.
chci říct,

607
00:26:11,158 --> 00:26:12,692
je to na podlaze,
je to na stěnách,

608
00:26:12,825 --> 00:26:15,328
- dokonce i strop.
- Aha, skoro jsi to pochopil.

609
00:26:15,428 --> 00:26:17,497
Většina krve
je na půlce podlahy,

610
00:26:17,597 --> 00:26:19,166
stěny, strop.

611
00:26:19,266 --> 00:26:20,867
Právo.
Vrah mává mečem,

612
00:26:21,001 --> 00:26:23,570
- krev stříká ve směru švihu.
- Přesně tak.

613
00:26:24,537 --> 00:26:27,140
jsem pravák,
takže když máchnu mečem,

614
00:26:27,207 --> 00:26:28,942
barva jde na levou stranu
místnosti,

615
00:26:29,009 --> 00:26:30,610
stejně jako
na fotkách z místa činu.

616
00:26:30,677 --> 00:26:32,245
Dobře.

617
00:26:32,345 --> 00:26:34,547
Killer je pravák,
jsi pravák.

618
00:26:34,681 --> 00:26:37,550
- Mm-hmm.
- Stejně jako 90 % populace.

619
00:26:38,885 --> 00:26:40,353
Pokud tedy seržant Harper
je levák.

620
00:26:40,487 --> 00:26:42,389
Tup, pí, píp.
nejen to,

621
00:26:42,489 --> 00:26:44,191
ale soudě podle úhlu
z houpaček,

622
00:26:44,291 --> 00:26:46,226
vrah byl také
výrazně kratší

623
00:26:46,326 --> 00:26:47,394
než Harper také.

624
00:26:47,494 --> 00:26:48,861
Harper svého přítele nezabil.

625
00:26:48,962 --> 00:26:51,698
Bingo.
CID má špatného muže.

626
00:26:51,798 --> 00:26:53,300
Ooh.

627
00:26:54,534 --> 00:26:55,902
To je Parker.

628
00:26:56,003 --> 00:26:57,837
Právě sem dorazil major Malone
vyslýchat rytíře.

629
00:26:57,904 --> 00:27:02,175
Tento důkaz ukáže Malonea
jak se mýlí ohledně Harper.

630
00:27:04,311 --> 00:27:06,213
- Dámy první.
- Vy jste host.

631
00:27:06,313 --> 00:27:07,880
Ne, trvám na tom.

632
00:27:07,981 --> 00:27:09,216
Hm.

633
00:27:15,989 --> 00:27:17,557
To si ze mě děláš srandu.

634
00:27:17,657 --> 00:27:18,992
No, to je můj rozhovor.

635
00:27:19,059 --> 00:27:21,094
Je to moje výslechová místnost.

636
00:27:21,861 --> 00:27:23,730
Co takhle kompromis?

637
00:27:23,863 --> 00:27:25,898
Máš hřiště?

638
00:27:33,240 --> 00:27:35,108
Mohl bych nás také začít.

639
00:27:35,208 --> 00:27:36,776
Vlastně, víš co?
já začnu.

640
00:27:36,909 --> 00:27:39,346
Dámy na prvním místě, že?

641
00:27:40,713 --> 00:27:43,950
Co to sakra?
Nemám co skrývat.

642
00:27:44,084 --> 00:27:46,753
Mm. Kromě toho, že jsi byl
poslední osoba

643
00:27:46,853 --> 00:27:49,256
mluvit s naší obětí vraždy.

644
00:27:50,057 --> 00:27:51,358
To jsem neskrýval.

645
00:27:51,424 --> 00:27:54,127
Neprozradil jsi mi to
na stojce.

646
00:27:54,261 --> 00:27:56,263
Měl jsem plné ruce práce.

647
00:27:56,396 --> 00:27:57,964
A nebyla to vaše věc.

648
00:27:58,098 --> 00:27:59,299
Ó.

649
00:27:59,432 --> 00:28:01,334
zavolal seržant Yates
o podezřelé činnosti

650
00:28:01,434 --> 00:28:03,070
s účty charity.

651
00:28:03,136 --> 00:28:05,205
Měli jsme se setkat
ráno, ale, uh,

652
00:28:05,305 --> 00:28:06,806
no, je mrtvý.

653
00:28:06,939 --> 00:28:09,776
Takže jsi obvinil Harpera
o jeho zavraždění

654
00:28:09,876 --> 00:28:12,245
a měl svého odstřelovače
sundej ho dolů.

655
00:28:12,345 --> 00:28:14,247
Za svými činy si stojím.

656
00:28:14,314 --> 00:28:16,949
Věřím, že Harper byl hrozbou
sobě i ostatním.

657
00:28:17,084 --> 00:28:18,885
Zavolal jsem na soud.

658
00:28:18,985 --> 00:28:20,820
Špatný rozsudek.

659
00:28:20,920 --> 00:28:22,789
Protože Harper
nezabil toho chlapa.

660
00:28:22,922 --> 00:28:24,657
Je nevinný.

661
00:28:24,757 --> 00:28:28,728
Mm, máš napůl pravdu.
On toho chlapa nezabil.

662
00:28:32,132 --> 00:28:33,233
víš?

663
00:28:33,333 --> 00:28:36,203
Jasně.
Harper je levák.

664
00:28:36,303 --> 00:28:37,637
Vrah byl pravák.

665
00:28:37,770 --> 00:28:40,039
Což znamená
nemáš případ,

666
00:28:40,140 --> 00:28:41,408
tak co tu děláme?

667
00:28:41,474 --> 00:28:44,010
Harper se nerozhoupal
meč, ale...

668
00:28:44,111 --> 00:28:45,678
oh, nebyl zdaleka nevinný.

669
00:28:45,812 --> 00:28:49,082
Teď, když NCIS hrálo
mám včerejší stopy,

670
00:28:49,149 --> 00:28:52,352
CID byl aktivní
pronásledují čerstvé.

671
00:28:53,320 --> 00:28:55,522
Harperova zpráva o toxikologii se vrátila.

672
00:28:58,991 --> 00:29:01,060
Byl nakopnut na kokainu,

673
00:29:01,161 --> 00:29:03,496
což vysvětluje
jeho včerejší nevyzpytatelné chování.

674
00:29:04,297 --> 00:29:07,600
Ještě více vysvětleno kdy
prohledali jsme jeho charitativní kancelář.

675
00:29:07,700 --> 00:29:11,138
Nalezené telefony,
vybavení pro míchání drog,

676
00:29:11,204 --> 00:29:12,439
a...

677
00:29:14,541 --> 00:29:16,376
...šest kilo produktu.

678
00:29:16,476 --> 00:29:18,845
Tvůj kamarád Harper
nepoužíval jen,

679
00:29:18,978 --> 00:29:20,380
zabýval se.

680
00:29:20,513 --> 00:29:23,883
Ty chybějící charitativní peníze...
on to pral.

681
00:29:24,016 --> 00:29:25,652
A když Yates zjistil,

682
00:29:25,752 --> 00:29:28,188
Harper ho nechal zabít.

683
00:29:28,288 --> 00:29:30,390
Jak je to vůbec možné?

684
00:29:31,424 --> 00:29:34,026
Ptal jsem se sám sebe
to samé.

685
00:29:34,161 --> 00:29:37,497
Řekl bych, že jsi to umožnil,
Agent Knight.

686
00:29:38,298 --> 00:29:41,468
Ryan Harper nikdy nezamýšlel
jít rovně před sedmi lety.

687
00:29:41,534 --> 00:29:43,303
Jen čekal na čas.

688
00:29:43,403 --> 00:29:46,673
Důvodem byl Harper
sundali jsme Rolanda Massiho.

689
00:29:46,739 --> 00:29:49,842
Mm, jistě. chci říct,
snažil se přežít.

690
00:29:49,909 --> 00:29:51,077
Ó.

691
00:29:52,245 --> 00:29:55,315
Harper vám pomůže
zbavit se Massiho.

692
00:29:55,382 --> 00:29:56,649
Pak vymažeš jeho záznam,

693
00:29:56,716 --> 00:29:58,718
která mu umožnila
vstoupit do armády.

694
00:29:59,686 --> 00:30:02,622
Kde staví zbrusu nový
drogový kruh, všechno jeho.

695
00:30:04,056 --> 00:30:05,558
To je směšné.

696
00:30:05,658 --> 00:30:07,227
Nebo jsi tak zaneprázdněný
snaží dokázat

697
00:30:07,327 --> 00:30:09,229
jak jsem se posral, že...

698
00:30:09,362 --> 00:30:11,464
ani nevidíš
svůj vlastní nepořádek?

699
00:30:12,565 --> 00:30:14,301
I když to nevidíš...

700
00:30:15,202 --> 00:30:16,903
...všichni ostatní budou.

701
00:30:18,004 --> 00:30:21,574
Tak tohle je maturitní fotka
na obálce mé zprávy

702
00:30:21,708 --> 00:30:23,510
generálnímu inspektorovi.

703
00:30:25,612 --> 00:30:29,616
Doufejme, že to nepůjde
obálka Večerníku.

704
00:30:31,618 --> 00:30:33,186
Jak to vidím já,

705
00:30:33,286 --> 00:30:36,989
buď jsi v tom všem byl
s Harper od začátku

706
00:30:37,089 --> 00:30:38,625
nebo jste si zahráli.

707
00:30:38,725 --> 00:30:41,428
pro mě

708
00:30:41,561 --> 00:30:44,197
Raději bych byl zločinec
než blázen.

709
00:30:48,268 --> 00:30:50,637
Knight tam byl
na dlouhou dobu.

710
00:30:50,770 --> 00:30:52,672
Nikdo zatím nevolal lékaře.

711
00:30:52,772 --> 00:30:54,474
Je to dobré nebo špatné?

712
00:30:55,342 --> 00:30:57,143
Čau, rytíři.

713
00:30:57,244 --> 00:30:58,144
Jak to tam šlo?

714
00:30:58,245 --> 00:30:59,679
Uh, pořád to řeším.

715
00:30:59,779 --> 00:31:03,283
Ty, uh, nám chceš dát
titulek?

716
00:31:04,651 --> 00:31:08,020
Vlastně to je ono
Snažím se vyhýbat.

717
00:31:12,959 --> 00:31:15,595
Agentko Knighte, něco je
Mohu pro vás udělat?

718
00:31:16,829 --> 00:31:18,064
špatně jsem to pochopil.

719
00:31:21,801 --> 00:31:23,270
Pokud jde o tento případ,

720
00:31:23,336 --> 00:31:25,472
Jsem si jistý, že to něco je
můžeme cvičit.

721
00:31:25,605 --> 00:31:27,307
Tentokrát ne.

722
00:31:28,275 --> 00:31:31,344
Myslel jsem, že dělám
rozdíl v něčím životě.

723
00:31:32,545 --> 00:31:34,447
Ale prostě jsem si nechal zvyknout.

724
00:31:34,547 --> 00:31:37,183
Pokud CID chce
aby vypadaly dobře

725
00:31:37,317 --> 00:31:38,918
tím, že mě sundá, dobře,

726
00:31:38,985 --> 00:31:42,455
ale já jim to nedovolím
vezměte se mnou dolů NCIS.

727
00:31:42,555 --> 00:31:44,324
Moje chyba.

728
00:31:44,424 --> 00:31:46,426
vlastním to.

729
00:32:11,050 --> 00:32:12,285
Agent Parker.

730
00:32:13,085 --> 00:32:13,953
Mohu vám pomoci?

731
00:32:14,086 --> 00:32:15,888
Volal jsem vám dvakrát, bez odpovědi.

732
00:32:15,955 --> 00:32:17,924
Jsem si vědom.

733
00:32:18,024 --> 00:32:19,392
Pohodlné.

734
00:32:19,492 --> 00:32:21,561
Rytířova rezignace
sundal reflektor z NCIS.

735
00:32:21,628 --> 00:32:24,697
To je, uh,
to jsi chtěl.

736
00:32:25,465 --> 00:32:28,067
Myslíš, že jsem chtěl
Agent Knight rezignovat?

737
00:32:29,268 --> 00:32:30,570
Myslím, že jsi ji nechal.

738
00:32:30,670 --> 00:32:33,773
Přesně ne
pozvat na diskusi.

739
00:32:33,840 --> 00:32:36,676
Teď, když mě omluvíš,
Mám hovor.

740
00:32:36,776 --> 00:32:38,811
Je převálcována, Leone.
Nemůžeme

741
00:32:38,945 --> 00:32:40,480
jen sedět
a sledujte, jak se to stane.

742
00:32:40,580 --> 00:32:42,915
Mám svázané ruce, Parkere.
Co bys mě nechal udělat?

743
00:32:42,982 --> 00:32:44,817
No, můžeš začít
odpálením svého hovoru

744
00:32:44,917 --> 00:32:46,953
a ukazuješ mi, že ti to sakra vadí!

745
00:32:50,923 --> 00:32:54,361
Ne každá část mé práce
je určeno pro veřejnou spotřebu.

746
00:32:55,161 --> 00:32:56,195
Jsem teď veřejnost?

747
00:32:56,329 --> 00:32:59,265
Promiňte, agente Parkere.

748
00:33:06,973 --> 00:33:08,408
Parkere, jsi dobrý?

749
00:33:08,508 --> 00:33:10,343
Jakékoli slovo od Knighta
od té doby co odešla?

750
00:33:10,443 --> 00:33:12,178
Rádiové ticho.

751
00:33:12,311 --> 00:33:13,480
Jo.

752
00:33:13,580 --> 00:33:15,648
Major Malone
je velká bolest v zadku.

753
00:33:15,715 --> 00:33:17,684
- Žádný argument.
- Zavolala

754
00:33:17,784 --> 00:33:19,519
že kdokoli z nás
by udělal.

755
00:33:19,619 --> 00:33:22,154
Pomoc informátorovi
vymazat jejich záznam?

756
00:33:22,221 --> 00:33:23,656
Restorativní spravedlnost 101.

757
00:33:23,756 --> 00:33:25,692
Já bych tu nestál
kdyby někdo

758
00:33:25,792 --> 00:33:27,960
mi nedal druhou šanci
když mi bylo 18.

759
00:33:28,027 --> 00:33:30,029
Dobře, ale stal ses policajtem.

760
00:33:30,129 --> 00:33:32,532
CID říká, že Harper
se stal drogovým bossem.

761
00:33:32,632 --> 00:33:34,200
Důkazy CID stačily

762
00:33:34,333 --> 00:33:36,035
aby Knight uvěřil
že si zahrála.

763
00:33:36,135 --> 00:33:37,537
A jestli je to pravda,

764
00:33:37,670 --> 00:33:40,707
to není jen černá značka,
to je kariéra.

765
00:33:40,807 --> 00:33:43,042
Dobře, ale všichni víme
Jessica Knightová.

766
00:33:43,175 --> 00:33:45,244
Opravdu si myslíme
hrála se?

767
00:33:46,479 --> 00:33:48,180
Dobře, pokud budeme
zachraň Knighta, potřebujeme

768
00:33:48,247 --> 00:33:50,550
strhnout případ CID,
najít díry,

769
00:33:50,650 --> 00:33:52,719
dokázat, že Harper
nebyl žádný drogový boss.

770
00:33:52,852 --> 00:33:54,253
Než se CID dostane na veřejnost.

771
00:33:54,387 --> 00:33:55,788
No, něco mám
to může pomoci.

772
00:33:55,888 --> 00:33:57,156
Prováděl jsem recenzi
záběry rozhovoru

773
00:33:57,223 --> 00:33:58,891
z Knightova rozhovoru
s Malonem.

774
00:33:58,991 --> 00:34:02,429
Možná nemá tolik důkazů
jak tvrdí. Podívejte se.

775
00:34:03,229 --> 00:34:04,797
Proč je stůl
otočený na stranu?

776
00:34:04,897 --> 00:34:07,600
Ani jeden z nich by nesouhlasil
o tom, kdo s kým dělal rozhovor.

777
00:34:07,700 --> 00:34:08,935
Kompromis?

778
00:34:09,035 --> 00:34:10,902
Nebo Knight věděl, že bychom mohli chtít

779
00:34:11,002 --> 00:34:12,572
pohled na Maloneovy spisy,

780
00:34:12,672 --> 00:34:14,441
včetně analýzy drog
na kokainu

781
00:34:14,574 --> 00:34:17,308
CID zabaveno.

782
00:34:18,478 --> 00:34:20,880
- Špatná analýza?
- Ne, špatné drogy.

783
00:34:20,947 --> 00:34:22,449
Sloučenina obsahuje

784
00:34:22,549 --> 00:34:24,750
méně než 15 %
hydrochlorid kokainu.

785
00:34:24,884 --> 00:34:27,620
Kdežto pouliční kokain
přichází asi 60 %.

786
00:34:27,720 --> 00:34:29,889
a asi 90%
pro čisté věci.

787
00:34:29,956 --> 00:34:31,424
Jo, tohle stačilo
pop pozitivní

788
00:34:31,558 --> 00:34:33,960
na forenzní analýzu.
Zbytek jsou dětská projímadla.

789
00:34:34,060 --> 00:34:36,362
Harper se tedy snažil pohnout
vadný výrobek?

790
00:34:37,129 --> 00:34:39,766
Nebo se možná nesnaží pohnout
vůbec nějaký produkt.

791
00:34:39,899 --> 00:34:41,933
Je to starý kartelový trik.
Chytají se

792
00:34:42,034 --> 00:34:43,435
malé množství
z čistých věcí,

793
00:34:43,536 --> 00:34:44,703
a smícháte to s harampádím

794
00:34:44,770 --> 00:34:45,772
aby to vypadalo
jako velké množství,

795
00:34:45,872 --> 00:34:46,839
a pak to zasadí.

796
00:34:46,939 --> 00:34:47,906
Dobře, kdo si myslíme

797
00:34:48,007 --> 00:34:49,107
Harper připravuje?

798
00:34:49,208 --> 00:34:51,444
Zlí policajti také pěstují drogy.

799
00:34:51,544 --> 00:34:53,712
Opravdu si myslíš Malone
zašel by tak daleko?

800
00:34:53,813 --> 00:34:57,348
Víc než věřím, uh, rytíři
pomohl vytvořit drogového bosse.

801
00:34:58,117 --> 00:35:00,487
Dobře, jak to dokážeme?

802
00:35:02,889 --> 00:35:04,557
Teď nejsem z těch, které bych komentoval

803
00:35:04,657 --> 00:35:06,926
interpersonální dynamika v práci.

804
00:35:06,993 --> 00:35:09,395
- Nejsi?
- Dobře, dělám to pořád,

805
00:35:09,462 --> 00:35:11,263
ale někteří lidé
je třeba připomenout

806
00:35:11,363 --> 00:35:13,265
že všichni jsme tým NCIS,

807
00:35:13,365 --> 00:35:15,902
a když se přátelé hádají,
potřebují obejmout.

808
00:35:16,002 --> 00:35:18,004
Neobjímám ředitele Vance.

809
00:35:18,638 --> 00:35:19,606
Řekni mi, že něco máš.

810
00:35:19,706 --> 00:35:21,373
Jako díry v pouzdru CID?

811
00:35:21,474 --> 00:35:24,677
Pak máte štěstí, protože
tuto velkou drogovou operaci

812
00:35:24,811 --> 00:35:26,178
vypadá jako švýcarský sýr.

813
00:35:26,312 --> 00:35:29,281
pro začátek,
položky s vysokými vstupenkami

814
00:35:29,348 --> 00:35:33,185
zachycené z garáže
stojí asi 250 000 $,

815
00:35:33,285 --> 00:35:34,821
což je téměř přesná částka

816
00:35:34,921 --> 00:35:36,689
- chybí v Harperově charitě.
- Správně, navrhuji

817
00:35:36,823 --> 00:35:38,891
že ukradené charitativní peníze

818
00:35:38,991 --> 00:35:40,192
zaplatil za věci,
ne peníze za drogy.

819
00:35:40,326 --> 00:35:43,262
Opravit.
Nyní to tvrdí CID

820
00:35:43,362 --> 00:35:45,364
byla použita charita
prát peníze,

821
00:35:45,498 --> 00:35:48,434
ale to je nemožné, protože
nebyly žádné nezákonné prostředky

822
00:35:48,501 --> 00:35:49,636
probíhá prostřednictvím charity.

823
00:35:49,736 --> 00:35:53,072
Prodej drog vůbec neprobíhá.

824
00:35:53,172 --> 00:35:56,008
Spustil jsem čísla z
vypalovací telefony, které CID zabavilo.

825
00:35:56,108 --> 00:35:57,977
Jsou plné kódovaných zpráv

826
00:35:58,077 --> 00:36:00,079
které vypadají jako obchody s drogami
z The Wire.

827
00:36:00,179 --> 00:36:02,815
- Falešné zprávy?
- Uh, skutečné zprávy.

828
00:36:02,915 --> 00:36:05,184
Falešné nabídky.
Někdo použil robotický program

829
00:36:05,284 --> 00:36:06,686
k výrobě těchto telefonů
volat si navzájem.

830
00:36:06,786 --> 00:36:10,222
Takže žádní kupci, žádné zisky,
žádná operace.

831
00:36:10,322 --> 00:36:11,758
Jen propracovaná rámová práce

832
00:36:11,858 --> 00:36:13,726
navržený k oklamání CID
a dostat Harper pryč.

833
00:36:13,826 --> 00:36:16,128
Jo, pokud v tom nebylo CID.

834
00:36:16,228 --> 00:36:19,498
Malone bere drogy z
skříňka na důkazy, zasadí je.

835
00:36:19,566 --> 00:36:22,635
Neexistuje žádný způsob, jak tyto léky
přišel ze skříňky na důkazy CID.

836
00:36:22,735 --> 00:36:24,070
Provedl jsem analýzu drog

837
00:36:24,203 --> 00:36:26,405
prostřednictvím databáze DEA.
Udržují

838
00:36:26,505 --> 00:36:29,542
index všech narkotik
zabaveny u všech agentur.

839
00:36:29,676 --> 00:36:30,910
CID nebylo nikdy zabaveno

840
00:36:31,043 --> 00:36:33,580
tato specifická směs kokainu,

841
00:36:33,680 --> 00:36:35,915
ale NCIS před sedmi lety ano.

842
00:36:36,015 --> 00:36:38,050
Když Knight sundal
Massiho organizace.

843
00:36:38,184 --> 00:36:41,888
Tato sloučenina byla rozdána
výhradně Massiho posádkou,

844
00:36:41,988 --> 00:36:44,223
až po celou operaci

845
00:36:44,356 --> 00:36:45,892
byl demontován
a drogy byly zničeny.

846
00:36:46,025 --> 00:36:48,227
Říkáte, že někdo?
z Massiho organizace

847
00:36:48,327 --> 00:36:50,597
užívají sedm let staré drogy
obvinit Harpera?

848
00:36:50,697 --> 00:36:53,465
Tedy kromě Massiho
už ve vězení,

849
00:36:53,566 --> 00:36:54,934
a všichni
z jeho organizace

850
00:36:55,034 --> 00:36:56,703
je buď s ním, nebo mrtvý.

851
00:36:56,803 --> 00:36:58,237
- Tak kdo by se chtěl pomstít?
- No, musíme

852
00:36:58,370 --> 00:36:59,739
zjistit to a rychle.

853
00:36:59,872 --> 00:37:01,140
Protože jestli tohle
jde o odplatu,

854
00:37:01,240 --> 00:37:03,743
Knight by mohl být další
na seznamu.

855
00:37:14,553 --> 00:37:16,656
Nechtěl jsem tě budit.

856
00:37:19,425 --> 00:37:21,027
Jak dlouho jsi tady?

857
00:37:21,127 --> 00:37:23,730
Jen pár hodin.
Chtěl jsem...

858
00:37:23,796 --> 00:37:26,098
buď tady, až se Ryan probudí.

859
00:37:26,198 --> 00:37:27,634
To je milé.

860
00:37:27,767 --> 00:37:29,736
Vlastně není.

861
00:37:29,802 --> 00:37:32,038
Ukázalo se, že byl
hrát nás oba.

862
00:37:32,104 --> 00:37:33,606
A chci odpovědi.

863
00:37:33,706 --> 00:37:36,575
Hrál nás?
Jak?

864
00:37:36,676 --> 00:37:38,745
Ryanova charita je frontou

865
00:37:38,845 --> 00:37:40,780
pro hlavní drogovou skupinu.

866
00:37:40,880 --> 00:37:42,782
Proto zabil svého přítele.

867
00:37:42,915 --> 00:37:44,717
Ne.

868
00:37:44,784 --> 00:37:46,986
To nemůže být.

869
00:37:48,054 --> 00:37:49,856
Obávám se, že ano.

870
00:37:49,956 --> 00:37:52,358
Muž, kterého jsme si mysleli
věděli jsme...

871
00:37:53,559 --> 00:37:55,061
...je lež.

872
00:37:55,161 --> 00:37:57,196
Zvláštní agent Knight.

873
00:38:00,633 --> 00:38:03,202
Malone.
Jsi se tu radovat?

874
00:38:03,302 --> 00:38:05,471
Vlastně jsem tu pro vaši tašku.

875
00:38:05,571 --> 00:38:07,674
Přišel jsi pro mou práci
a moje agentura.

876
00:38:07,807 --> 00:38:09,241
Teď chceš moji tašku?

877
00:38:09,341 --> 00:38:13,412
Nic ti nedám
bez příkazu k prohlídce.

878
00:38:17,984 --> 00:38:20,219
Páni.
To je spousta problémů

879
00:38:20,319 --> 00:38:22,288
na tepláky
a láhev vody.

880
00:38:22,354 --> 00:38:24,523
Taška.

881
00:38:35,702 --> 00:38:37,536
Agent Knight.

882
00:38:37,670 --> 00:38:39,739
Nemůžu tomu uvěřit.

883
00:38:40,639 --> 00:38:42,374
Já taky.

884
00:38:42,474 --> 00:38:43,743
Tohle skutečně fungovalo.

885
00:38:43,843 --> 00:38:46,846
Řekl jsem ti to. Nechtěla
umět se zastavit.

886
00:38:47,980 --> 00:38:49,682
Co to sakra?
mluvíš o tom?

887
00:38:49,782 --> 00:38:51,450
To je žihadlo, Amando.

888
00:38:51,550 --> 00:38:53,185
Hráli jsme s tebou,

889
00:38:53,285 --> 00:38:54,954
stejně jako jsi hrál Ryana.

890
00:38:55,054 --> 00:38:57,223
Jsou tam kamery
všechno v této chodbě.

891
00:38:57,356 --> 00:38:58,958
Vzal jsi drogy
do Knight's bag

892
00:38:59,025 --> 00:39:00,860
když spala.

893
00:39:00,960 --> 00:39:02,561
Poslední kousek tvé pomsty,

894
00:39:02,661 --> 00:39:04,697
a právě tento kousek
spadl ti přímo do klína.

895
00:39:04,797 --> 00:39:07,299
Pomsta?
za co?

896
00:39:07,399 --> 00:39:10,870
Jste dcera Rolanda Massiho.

897
00:39:12,304 --> 00:39:13,740
No a co?

898
00:39:13,840 --> 00:39:15,507
Hnije ve vězení.

899
00:39:15,607 --> 00:39:17,143
Snažím se jít dál.

900
00:39:17,243 --> 00:39:19,045
To muselo být těžké.

901
00:39:19,145 --> 00:39:21,814
Zabouchnutí dveří před vámi
kvůli jménu Massi.

902
00:39:21,881 --> 00:39:23,850
Tak sis změnil jméno,

903
00:39:23,950 --> 00:39:25,317
tvůj pohled,

904
00:39:25,384 --> 00:39:27,019
zkusil začít nový život.

905
00:39:27,086 --> 00:39:28,587
Ale to nestačilo,
protože muž

906
00:39:28,721 --> 00:39:30,556
kdo zničil vaši rodinu
byl stále naživu.

907
00:39:30,689 --> 00:39:33,092
A tehdy
šel jsi hledat Harpera.

908
00:39:33,225 --> 00:39:35,895
Přinutil ho, aby se do tebe zamiloval,
věřit ti,

909
00:39:35,995 --> 00:39:37,196
pak ho postavíš.

910
00:39:37,296 --> 00:39:40,566
Drogy, vraždy.
Skoro to fungovalo.

911
00:39:40,699 --> 00:39:43,702
Dokud se nezabarikádoval
ve skladu

912
00:39:43,770 --> 00:39:45,404
a vznesl jednu žádost.

913
00:39:45,504 --> 00:39:47,539
Zavolal mě.

914
00:39:47,639 --> 00:39:51,243
A teď budete sloužit 50 doživotí.

915
00:39:53,312 --> 00:39:55,147
Stejně jako táta.

916
00:40:21,440 --> 00:40:23,042
Jess?

917
00:40:23,943 --> 00:40:25,644
jsem tady.

918
00:40:35,454 --> 00:40:37,556
No, vítej zpět.
Chyběl jsi nám.

919
00:40:37,623 --> 00:40:39,625
Byl jsem pryč jen den.

920
00:40:39,758 --> 00:40:42,094
No, bylo to jako
den a půl.

921
00:40:42,829 --> 00:40:45,164
Bezpečnostní prověrka
byla obnovena.

922
00:40:45,264 --> 00:40:48,600
Amandu máme na všechno.

923
00:40:48,667 --> 00:40:50,803
Vražda, obohacení Harperova proteinového koktejlu
s kokainem, tím vším.

924
00:40:50,903 --> 00:40:53,873
Překvapuje mě, že máš Malonea
na naší straně.

925
00:40:53,973 --> 00:40:55,607
Byl připravený
aby mě pověsil na sucho.

926
00:40:55,707 --> 00:40:57,276
No, to bys měl
viděl jeho tvář

927
00:40:57,376 --> 00:41:00,746
když jsme mu to řekli
Amanda byla Massiho dcera.

928
00:41:02,314 --> 00:41:05,952
No, myslím, že důležitá část
je to Harper očištěno,

929
00:41:06,018 --> 00:41:08,087
- zotavuje se.
-A hele,

930
00:41:08,187 --> 00:41:11,023
obrátil svůj život
kvůli tobě.

931
00:41:11,157 --> 00:41:13,692
Asi bych neměl
pochyboval jsem o sobě.

932
00:41:13,792 --> 00:41:16,495
To je v pořádku.
Nikdy jsme to neudělali.

933
00:41:17,663 --> 00:41:18,764
Ó.

934
00:41:18,865 --> 00:41:21,233
Když už mluvíme o, uh,
druhé šance...

935
00:41:22,835 --> 00:41:25,905
Agent Knight.
Rychlé slovo?

936
00:41:30,242 --> 00:41:33,245
Nejsou nadšeni, že mě vidí.

937
00:41:33,345 --> 00:41:35,114
Oni vědí
teď jsme přátelé, že?

938
00:41:35,181 --> 00:41:37,416
To jsme my?

939
00:41:38,851 --> 00:41:40,786
Jsem tady, abych vyčistil palubu.

940
00:41:40,853 --> 00:41:43,856
Mám pověst
jako pevná nabíječka,

941
00:41:43,956 --> 00:41:45,892
ale vlastní chyby.

942
00:41:46,025 --> 00:41:49,595
Některé věci jsem si špatně přečetl.
To je na mě.

943
00:41:50,462 --> 00:41:51,830
Je ti odpuštěno.

944
00:41:51,931 --> 00:41:54,200
Nežádal jsem o odpuštění.

945
00:41:55,434 --> 00:41:58,737
Ale myslím, že někdy zapomínáme.

946
00:41:58,837 --> 00:42:02,641
Tahle práce není jen o
vykopávání dveří.

947
00:42:02,708 --> 00:42:04,944
Jde o to pozvednout lidi.

948
00:42:05,811 --> 00:42:07,213
Ano, je.

949
00:42:09,181 --> 00:42:12,184
Oh, my ne
ověřit parkování, takže...

950
00:42:15,687 --> 00:42:16,956
Nemohl jsem odolat.

951
00:42:17,056 --> 00:42:19,025
Má můj osobní mobil
na zádech.

952
00:42:19,091 --> 00:42:21,193
Doufáš v rande?

953
00:42:21,260 --> 00:42:23,162
Uh, ne, madam.

954
00:42:23,262 --> 00:42:25,797
Doufám v práci.

955
00:42:27,033 --> 00:42:29,268
Jsem si jistý, že jsi to slyšel
pověsti.

956
00:42:30,069 --> 00:42:32,271
Řeknu vám dobré slovo.

957
00:42:36,542 --> 00:42:39,578
Titulky sponzorované CBS

958
00:42:39,678 --> 00:42:42,348
a TOYOTA.

959
00:42:42,448 --> 00:42:45,884
V titulku
Media Access Group ve společnosti WGBH
access.wgbh.org