1
00:02:05,294 --> 00:02:09,172
Sí, amigos, esta no es una película barata con clasificación X.
o cualquier obra porno de quinta.
2
00:02:09,256 --> 00:02:12,843
Este es el programa que quieres.
La Cabalgata de Perversiones de Lady Divine,
3
00:02:12,926 --> 00:02:15,095
El espectáculo más sórdido del mundo.
4
00:02:15,178 --> 00:02:17,264
Ni actores, ni impostores pagados,
5
00:02:17,347 --> 00:02:20,183
pero inmundicia real, real que tiene
sido cuidadosamente examinado
6
00:02:20,267 --> 00:02:24,438
para presentarles lo más flagrante
violación de la ley natural conocida por el hombre.
7
00:02:24,521 --> 00:02:28,191
- Oye, ¿dónde carajo estamos hoy?
- HOMBRE: Timonium, creo.
8
00:02:28,275 --> 00:02:31,278
- ¿Dónde hay una cerilla?
- ¿Vamos a hacer ese tiro piramidal como ayer?
9
00:02:31,361 --> 00:02:34,114
Espero que no. No puedo soportar esa mierda otra vez.
10
00:02:34,197 --> 00:02:37,743
¿A qué hora empieza el espectáculo?
¿Dónde está mi blusa?
11
00:02:37,826 --> 00:02:40,871
- Oye, dame mi blusa.
- ¿Dónde está Divina? ¿Alguien ha visto Divina?
12
00:02:40,954 --> 00:02:42,080
HOMBRE: ¿Dónde está Divina?
13
00:02:42,164 --> 00:02:46,335
Estas putas variadas, maricones,
¡Las tortilleras y los proxenetas no conocen límites!
14
00:02:46,418 --> 00:02:48,712
Han cometido actos
contra Dios y la naturaleza,
15
00:02:48,795 --> 00:02:52,966
actos que por su mera existencia
hacer que cualquier persona decente retroceda con disgusto.
16
00:02:54,176 --> 00:02:56,636
¡Quieres verlos y nosotros los tenemos!
17
00:02:56,720 --> 00:02:59,181
Todo lo posible que puedas imaginar.
18
00:02:59,264 --> 00:03:02,059
Vamos, señoras. Sube por aquí.
19
00:03:02,142 --> 00:03:05,103
Ven a ver la Cabalgata de Lady Divine.
¡Vamos!
20
00:03:05,187 --> 00:03:07,689
- Mmm. ¿Qué es esto?
- No sé.
21
00:03:07,773 --> 00:03:11,234
- Ven a ver el espectáculo.
-(mujeres charlando)
22
00:03:11,318 --> 00:03:13,487
EMCEE: Maestro de ceremonias aquí.
23
00:03:13,570 --> 00:03:15,822
Cabalgata de perversiones de Lady Divine.
Da un paso adelante.
24
00:03:15,906 --> 00:03:18,075
- ¿Qué tipo de espectáculo es?
- ¿Cuesta?
25
00:03:18,158 --> 00:03:20,786
EMCEE: Es gratis.
Absolutamente gratis, este espectáculo, sí.
26
00:03:20,869 --> 00:03:23,580
- ¿Tenemos tiempo?
- Tenemos algo de tiempo, pero no lo sé.
27
00:03:23,663 --> 00:03:25,791
Entra de inmediato. Tienes tiempo.
Ver todo.
28
00:03:25,874 --> 00:03:28,251
Está bien. Vamos. Vamos. Es gratis.
29
00:03:28,335 --> 00:03:29,711
No sé.
30
00:03:29,795 --> 00:03:31,421
EMCEE: Tú también. ¡Vamos!
31
00:03:31,505 --> 00:03:33,799
Aumentar. Vamos.
Esta es la Cabalgata de Lady Divine.
32
00:03:33,882 --> 00:03:36,885
Voy a mostrarte un pequeño espectáculo,
así que entra de inmediato.
33
00:03:36,968 --> 00:03:39,805
- ¿Crees que tenemos tiempo antes del almuerzo?
- Quizás unos minutos.
34
00:03:39,888 --> 00:03:42,933
- Este no es uno de esos programas de sexo, ¿verdad?
- Ya verá, señor, ya verá.
35
00:03:43,016 --> 00:03:45,394
- No quiero verlo.
- Ven, por favor. Entra directamente.
36
00:03:45,477 --> 00:03:47,312
Cabalgata de Lady Divine.
37
00:03:47,396 --> 00:03:49,481
(gemidos)
38
00:03:49,564 --> 00:03:52,818
(mujeres parloteando, jadeando)
39
00:03:56,613 --> 00:03:59,616
(gemidos)
40
00:04:03,662 --> 00:04:06,665
(continúa el parloteo, el jadeo)
41
00:04:11,378 --> 00:04:13,755
(hombres gimiendo)
42
00:04:13,839 --> 00:04:17,050
-(clientes jadeando, parloteando)
-(mujer gimiendo, gritando)
43
00:04:17,134 --> 00:04:18,427
HOMBRE: ¡Sí! ¡Sí!
44
00:04:24,808 --> 00:04:26,184
(riendo)
45
00:04:26,268 --> 00:04:29,396
- MUJER: ¿Qué?
-(clientes gritando, jadeando)
46
00:04:29,479 --> 00:04:32,023
- ¡Le estás haciendo daño!
- ¡Le estás haciendo daño!
47
00:04:33,233 --> 00:04:35,444
(jadeando, el parloteo continúa)
48
00:04:38,655 --> 00:04:40,949
Entren, amigos.
Porque ya está listo para empezar.
49
00:04:41,032 --> 00:04:44,995
Cabalgata de perversiones de Lady Divine.
Aún puedes ver el espectáculo completo.
50
00:04:45,078 --> 00:04:48,790
Lo que verás dentro de esta carpa.
Te enfermará literalmente.
51
00:04:48,874 --> 00:04:52,461
lo tenemos todo
y lo mostramos todo por dentro.
52
00:04:52,544 --> 00:04:56,256
Apresúrense, amigos, porque no hay
Queda mucho tiempo para ver el espectáculo completo.
53
00:04:56,339 --> 00:04:58,884
Lo tenemos todo
y todo está por verse.
54
00:04:58,967 --> 00:05:03,346
Serás testigo de las sesiones obscenas reales.
de un pornógrafo y su puta de novia
55
00:05:03,430 --> 00:05:07,517
mientras ella, en toda su depravación desnuda,
expone sus sagrados órganos reproductivos
56
00:05:07,601 --> 00:05:09,686
al ojo siempre inquisitivo
de la cámara con flash.
57
00:05:09,769 --> 00:05:11,771
(el obturador de la cámara hace clic)
58
00:05:12,772 --> 00:05:14,524
(risas)
59
00:05:14,608 --> 00:05:16,943
Debe ser una adicta.
¡Harán cualquier cosa!
60
00:05:17,027 --> 00:05:19,821
¡Es una lesbiana! ¡Mira esos tatuajes!
61
00:05:19,905 --> 00:05:22,699
- ¡Puaj!
- HOMBRE: ¿Qué es esa obsesión por la pornografía?
62
00:05:22,782 --> 00:05:24,951
- HOMBRE
-(clientes gimiendo)
63
00:05:25,035 --> 00:05:26,953
HOMBRE
64
00:05:27,037 --> 00:05:28,747
-(gemiendo)
- Oh. Parece que ella tiene...
65
00:05:28,830 --> 00:05:31,249
HOMBRE: Puedo olerlo hasta aquí.
66
00:05:31,333 --> 00:05:33,251
MUJER: Y bebiendo ese... Dios, ese vino.
67
00:05:33,335 --> 00:05:36,963
- HOMBRE: ¡Qué cuerpo más repulsivo!
- Con razón está tan gorda. ¡Mírala!
68
00:05:37,047 --> 00:05:39,841
Con razón no cobraron
dinero para entrar en esto.
69
00:05:39,925 --> 00:05:43,428
-(todos charlando)
- ¡Hamburguesas con queso! ¡Hamburguesas con queso!
70
00:05:43,512 --> 00:05:46,348
¡Hamburguesas con queso! ¡Solo un dólar!
¡Consigue tus hamburguesas aquí!
71
00:05:46,431 --> 00:05:49,351
- ¿Quieres una hamburguesa?
- Ninguna persona decente actuaría así.
72
00:05:49,434 --> 00:05:53,813
¿Decente? ¡Ja! ella no lo sabe
el significado de la palabra "decente".
73
00:05:53,897 --> 00:05:57,108
¡Hamburguesas con queso! ¡Cigarrillos! ¡Hamburguesas con queso!
74
00:05:57,192 --> 00:06:00,237
Sabes, tenían razón
cuando dijeron "inmundicia".
75
00:06:00,320 --> 00:06:03,823
¡Entra! Tienes unos tres minutos
Ahora queda atrapar al Devorador de Vómito.
76
00:06:03,907 --> 00:06:06,326
¡Él lo disfrutará para ti!
¡Le encanta!
77
00:06:06,409 --> 00:06:07,702
- Suena raro.
- EMCEE: Lo es.
78
00:06:07,786 --> 00:06:09,246
Eres raro! Es repugnante.
79
00:06:09,329 --> 00:06:11,915
no voy a ir a la calle pino
ver a alguien vomitar.
80
00:06:11,998 --> 00:06:16,461
Sí, pero tienen comedores de vómito.
lesbianas, pacientes mentales y esas cosas.
81
00:06:16,545 --> 00:06:20,799
Vamos. Verás dos maricas reales.
besándose como amantes, en los labios.
82
00:06:20,882 --> 00:06:23,009
¡Estos son verdaderos maricas!
83
00:06:23,093 --> 00:06:25,220
(clientes jadeando, parloteando)
84
00:06:25,303 --> 00:06:28,807
- ¡Uf! ¿Son realmente -
- ¡Son maricas!
85
00:06:28,890 --> 00:06:31,893
- ¡Asqueroso!
- Oh, pero parece masculino.
86
00:06:31,977 --> 00:06:34,229
¡Oh, pero mira a George Hamilton!
87
00:06:34,312 --> 00:06:37,607
He conocido a un par de maricas.
De hecho, creo que mi peluquero es un marica.
88
00:06:37,691 --> 00:06:39,609
¡Puaj! ¡Mira eso!
89
00:06:39,693 --> 00:06:42,404
¡Oh, en realidad se están follando entre ellos!
90
00:06:42,487 --> 00:06:44,948
-(continúa la charla)
- Se cuelgan en la estación de autobuses.
91
00:06:45,031 --> 00:06:47,784
- HOMBRE: ¿Por qué no les pueden gustar las mujeres?
- ¡Deberían encerrarlos por eso!
92
00:06:47,867 --> 00:06:49,869
¡Hospital! ¡Psiquiatra!
¡Eso es lo que necesitan!
93
00:06:49,953 --> 00:06:51,454
MUJER: ¡Oh, asqueroso! ¡Está enfermo!
94
00:06:51,538 --> 00:06:54,457
¿Por qué no les gustan las mujeres?
95
00:06:54,541 --> 00:06:56,585
HOMBRE: Según he oído, usan maquillaje.
96
00:06:56,668 --> 00:06:58,587
Ver a un adicto a la heroína
97
00:06:58,670 --> 00:07:01,923
pasando por la agonía física y mental
conocido como pavo frío.
98
00:07:02,007 --> 00:07:04,676
Este adicto en particular ha quedado enganchado.
durante más de ocho años
99
00:07:04,759 --> 00:07:09,264
y constantemente debe mentir, violar, asaltar
y robar a los trabajadores asalariados
100
00:07:09,347 --> 00:07:13,310
para satisfacer su interminable anhelo
para narcóticos fuertes.
101
00:07:15,770 --> 00:07:18,773
(clientes jadeando, parloteando)
102
00:07:25,071 --> 00:07:28,283
- ¡Oh, Dios!
- ¡Esa pobrecita!
103
00:07:28,366 --> 00:07:31,661
(gemidos)
104
00:07:32,954 --> 00:07:35,373
EMCEE: Mire cómo este animal enloquecido por las drogas
105
00:07:35,457 --> 00:07:39,502
pierde todo sentido de dignidad humana
y decencia.
106
00:07:39,586 --> 00:07:43,632
Literalmente se convertirá en un maníaco.
ante tus propios ojos.
107
00:07:43,715 --> 00:07:46,051
- MUJER: ¡Uf! ¡Una aguja!
- MUJER
108
00:07:46,134 --> 00:07:48,428
¡Oh, viene con una aguja!
109
00:07:48,511 --> 00:07:51,056
-(continúan los gemidos)
- Oh, Dios, ¿qué vamos a hacer?
110
00:07:51,139 --> 00:07:54,309
- Oh, no!
- ¡Oh, se va a pegar un tiro!
111
00:07:54,392 --> 00:07:57,354
- ¡Oh, Dios!
- No!
112
00:07:57,437 --> 00:07:59,814
Eso es... Eso es lo más dis...
113
00:07:59,898 --> 00:08:01,816
- MUJER
- No!
114
00:08:01,900 --> 00:08:05,945
-(clientes gritando, suplicando)
- ¡Oh, pobre alma!
115
00:08:07,447 --> 00:08:09,115
¿Tienes cinco?
116
00:08:12,869 --> 00:08:15,538
- ¿Tienes algún as?
- Ve a pescar.
117
00:08:18,041 --> 00:08:19,959
¿Tienes alguna toma?
118
00:08:20,043 --> 00:08:22,087
¡Ricky! ¡Ricky!
119
00:08:23,880 --> 00:08:26,299
- ¿Sí, señora?
- Tráeme algo fuerte.
120
00:08:26,383 --> 00:08:28,385
Algo con lo que pueda excitarme.
121
00:08:29,302 --> 00:08:33,014
¿Aún no estás listo? Jesús, es hora de irse.
Entras en unos minutos.
122
00:08:33,098 --> 00:08:35,225
- No.
- ¿Y si llega la policía? ¿Entonces qué?
123
00:08:35,308 --> 00:08:38,228
No puedes mantener esta configuración por mucho tiempo.
Supongamos que alguien lo reporta.
124
00:08:38,311 --> 00:08:41,940
¿Quieres dejar de molestarme? mis nervios
Ya son un desastre sin tus molestias.
125
00:08:42,023 --> 00:08:44,609
Estoy listo. todo lo que tengo que hacer
se mete en mi conjunto.
126
00:08:44,693 --> 00:08:48,613
Hemos hecho esto suficientes veces antes. nosotros
No tienes que preocuparte por que pase nada.
127
00:08:48,697 --> 00:08:53,702
¡Pero la policía! Todo lo que necesitamos es una chuleta de cerdo.
patrullero que empieza a husmear.
128
00:08:53,785 --> 00:08:55,954
Tiene que ser rápido. Tenemos que darnos prisa.
129
00:08:56,037 --> 00:08:59,332
Oh, que se jodan los policías. ellos nunca
arrestar a cualquiera hasta que termine el espectáculo.
130
00:08:59,416 --> 00:09:01,376
- Y para entonces...
-(el maestro de ceremonias gime)
131
00:09:01,459 --> 00:09:03,837
¡Ricky! ¿Dónde está mi medicina?
132
00:09:05,004 --> 00:09:07,966
- ¿Cuáles son estos?
- Su medicación dietética, señora.
133
00:09:08,049 --> 00:09:10,009
Oh.
134
00:09:10,093 --> 00:09:11,970
Gracias Ricky cariño.
135
00:09:12,053 --> 00:09:14,681
- ¡Gilbert! Gilberto.
- ¿Sí, señora?
136
00:09:14,764 --> 00:09:17,600
- Enróllame unos cuantos porros antes de continuar.
- Sí, señora.
137
00:09:17,684 --> 00:09:20,311
Yo también. Mis nervios son un desastre.
138
00:09:20,395 --> 00:09:23,481
Ambos sabemos que nada puede salir mal.
pero todavía no puedo evitar estar nervioso.
139
00:09:23,565 --> 00:09:25,775
- Oh, cariño, relájate.
- Todos esos imbéciles que hay por ahí.
140
00:09:25,859 --> 00:09:29,988
MUJER: ¡Bájate! ¡Por favor! solo quiero
¡Vea al Sr. David! ¡Tengo una audición!
141
00:09:30,071 --> 00:09:31,906
- ¿Quién es ese?
- Probablemente la policía -
142
00:09:31,990 --> 00:09:34,159
Vine como me dijiste, a una audición.
143
00:09:34,242 --> 00:09:37,120
Y tú debes ser Lady Divine.
He oído mucho sobre ti.
144
00:09:37,203 --> 00:09:40,749
Oh, muchachos, por favor retiren a esta pequeña zorra.
de mi presencia inmediatamente.
145
00:09:40,832 --> 00:09:43,668
¿Cómo te atreves a contaminar mi camerino?
con este pequeño pedazo de porquería?
146
00:09:43,752 --> 00:09:47,088
Ella no lo es. Ella es una autoerótica,
un coprofágico y un gerontofílico.
147
00:09:47,172 --> 00:09:50,091
Sólo pensé que podrías ser
interesado en ella para el programa, eso es todo.
148
00:09:50,175 --> 00:09:51,676
Sí, y puedo empezar inmediatamente.
149
00:09:51,760 --> 00:09:56,473
Tengo este gran acto elaborado con esto.
Un gran anciano de unos 70 años y este espejo.
150
00:09:56,556 --> 00:10:00,393
Bueno, en realidad es mi tío, pero nosotros
Solíamos tener algo así juntos.
151
00:10:00,477 --> 00:10:03,730
Escuché sobre este programa.
Pensé, qué configuración ideal.
152
00:10:03,813 --> 00:10:05,732
Consíguela - ¡Ohh! ¡Sácala de aquí!
153
00:10:05,815 --> 00:10:07,734
- ¡Por favor, de verdad! mi tio -
- ¡Sácala!
154
00:10:07,817 --> 00:10:11,738
¿Cómo puedes hacer alarde de tu pequeña y barata noche?
se me presenta en la cara, especialmente en un momento como éste?
155
00:10:11,821 --> 00:10:14,741
Sólo pensé que podrías estar interesado
en ella para el show, eso es todo.
156
00:10:14,824 --> 00:10:19,704
Bueno, ¡no lo soy! Ahora sácala de aquí.
¡Antes de que le arranque todos esos pelos de la cabeza!
157
00:10:19,788 --> 00:10:21,998
- Vamos.
- Ay, Jesús.
158
00:10:22,081 --> 00:10:24,000
- ¡Tú, tonto!
-(gemidos)
159
00:10:24,083 --> 00:10:28,171
Sal tú también. es hora de
el espectáculo para comenzar. ¡Y pásame mi manguera!
160
00:10:28,254 --> 00:10:31,174
Ha llegado el momento del espectáculo.
para empezar por algún tiempo.
161
00:10:31,257 --> 00:10:34,427
- ¿Qué más tienes que hacer?
- Tengo que ponerme mi ropa.
162
00:10:34,511 --> 00:10:36,638
- Te lo dije una vez.
-(gemidos)
163
00:10:36,721 --> 00:10:39,265
- Lo único que haces es regañar.
- No hay mucha gente.
164
00:10:39,349 --> 00:10:40,809
Pero los conseguiremos.
165
00:10:40,892 --> 00:10:43,686
- ¿Por qué no puedes dejarme en paz?
- Mmm.
166
00:10:43,770 --> 00:10:46,397
- ¿Estás listo?
-(se burla)
167
00:10:46,481 --> 00:10:48,691
No entiendes todo lo que hago.
168
00:10:48,775 --> 00:10:52,654
- No entiendo nada mal.
- Bueno, hablaremos de eso más tarde.
169
00:10:52,737 --> 00:10:54,948
Sí. Mucho después.
170
00:10:56,157 --> 00:10:59,160
(clientes jadeando, gimiendo)
171
00:11:00,119 --> 00:11:02,413
- ¡Pervertido!
-(tosiendo)
172
00:11:02,497 --> 00:11:04,874
¡Ah, es horrible!
173
00:11:04,958 --> 00:11:07,544
-(charla)
- ¡Salgamos de aquí!
174
00:11:07,627 --> 00:11:09,963
- ¡Pervertido!
- ¡Oh!
175
00:11:10,046 --> 00:11:12,340
- Vámonos de aquí.
- Oye, ¿qué es esto?
176
00:11:12,423 --> 00:11:13,675
Espera un momento. Espera un momento.
177
00:11:13,758 --> 00:11:16,427
Y ahora, damas y caballeros,
vas a ver algo
178
00:11:16,511 --> 00:11:18,930
Eso hará que tus ojos
¡Sal de tu cabeza!
179
00:11:19,013 --> 00:11:21,349
Por los llamados guardianes
de la decencia pública,
180
00:11:21,432 --> 00:11:24,143
no estamos permitidos
describirte de cualquier manera
181
00:11:24,227 --> 00:11:30,108
la monstruosidad incondicional, en vivo y en persona
que tenemos con nosotros esta noche.
182
00:11:31,693 --> 00:11:34,863
Todo lo que puedo decir es que es un espectáculo.
eso no será fácil de olvidar.
183
00:11:34,946 --> 00:11:39,617
Esta vista quedará grabada en tu mente.
por los siglos de los siglos, esta exhibición repugnante.
184
00:11:39,701 --> 00:11:42,912
Damas y caballeros, cualquier otra cosa que
Lo que habrás visto será un mero calentamiento.
185
00:11:42,996 --> 00:11:44,664
comparado con lo que estás a punto de ver.
186
00:11:44,747 --> 00:11:48,209
Te pido amablemente que me sigas.
en nuestra sala de exhibición especial.
187
00:11:48,293 --> 00:11:49,836
MUJER: Supongo que no tenemos muchas opciones.
188
00:11:49,919 --> 00:11:52,547
Por aquí. No hay ningún cargo adicional.
189
00:11:53,339 --> 00:11:56,259
Por aquí.
No dejes que se interpongan en su camino.
190
00:11:56,342 --> 00:11:58,261
(clientes charlando)
191
00:11:58,344 --> 00:12:00,638
Justo aquí arriba.
Justo dentro de esta sala de exhibición especial.
192
00:12:00,722 --> 00:12:03,474
Sin cargo extra alguno.
193
00:12:03,558 --> 00:12:06,060
Justo aquí. Justo aquí. Justo aquí.
194
00:12:06,144 --> 00:12:09,898
Vamos, señoras, vamos.
Estarás muy feliz con este espectáculo.
195
00:12:09,981 --> 00:12:12,358
(jadeando, gimiendo)
196
00:12:12,442 --> 00:12:14,819
Entra directamente. Justo dentro.
197
00:12:16,863 --> 00:12:19,365
Y ahora, damas y caballeros,
No puedo decir más.
198
00:12:19,449 --> 00:12:21,618
¡Te presento a la Señora Divina!
199
00:12:22,577 --> 00:12:24,370
¡Déjenlos, muchachos!
200
00:12:24,454 --> 00:12:26,706
(jadeando, gritando)
201
00:12:29,584 --> 00:12:31,502
¡Silencio! ¡Silencio mientras hablo!
202
00:12:31,586 --> 00:12:33,254
(gritos silenciosos)
203
00:12:33,338 --> 00:12:36,674
no te lastimarás
siempre y cuando todos cooperen.
204
00:12:36,758 --> 00:12:38,384
(todos lloriqueando)
205
00:12:38,468 --> 00:12:42,680
Por favor entregue todas las billeteras,
joyas, bolsos,
206
00:12:42,764 --> 00:12:45,558
cualquier artículo de piel, todo el cambio suelto
207
00:12:45,642 --> 00:12:48,186
y cualquier narcótico que pueda llevar consigo.
208
00:12:48,269 --> 00:12:49,646
¡Cooperaremos!
209
00:12:49,729 --> 00:12:54,817
La primera persona que le da una mierda a alguien.
¡Será eliminado inmediatamente!
210
00:12:54,901 --> 00:12:57,820
- ¡Oh! Cooperaremos!
- Está enferma. Nosotros nunca saldremos de aquí.
211
00:12:57,904 --> 00:13:01,157
- ¿Qué dijiste?
- ¡Dije que estás enfermo y repulsivo!
212
00:13:01,240 --> 00:13:02,951
¡Y tú, querida, estás muerta!
213
00:13:03,034 --> 00:13:04,744
-(disparo)
-(Gritando)
214
00:13:04,827 --> 00:13:06,871
¡Dije nada de mierda y lo dije en serio!
215
00:13:06,955 --> 00:13:08,581
¡Tranquilo!
216
00:13:08,665 --> 00:13:11,084
¿Alguien más tiene algún comentario?
217
00:13:11,167 --> 00:13:13,419
- ¿Y tú, imbécil?
- No.
218
00:13:13,503 --> 00:13:14,796
- ¿Eh?
- No, no.
219
00:13:14,879 --> 00:13:18,091
Mira, mira. Por favor. ¡Por favor!
Esta chica necesita ayuda. ¡Está herida!
220
00:13:18,174 --> 00:13:21,302
Ella no está herida, cariño. Ella está muerta.
221
00:13:21,386 --> 00:13:23,846
- ¡Vamos a dispararles con un poco de ácido!
-(clientes gritando)
222
00:13:23,930 --> 00:13:27,392
Suena como una buena idea.
Algo pequeño para sus cerebros.
223
00:13:27,475 --> 00:13:30,228
¿Quién quiere hacer un pequeño viaje?
224
00:13:30,311 --> 00:13:32,897
- ¿Y tú, cariño?
-(continúa lloriqueando)
225
00:13:32,981 --> 00:13:36,651
Oh, todo el mundo lo está haciendo.
y seré tu guía.
226
00:13:36,734 --> 00:13:38,736
(continúan los gritos)
227
00:13:41,698 --> 00:13:45,702
Sólo rogando por un golpe.
¡Consíguela, George! ¡Consíguela!
228
00:13:48,246 --> 00:13:51,749
(Continúan los gemidos y los gritos)
229
00:13:51,833 --> 00:13:53,668
SEÑORA DIVINA:
¡Dame ese bolso! ¡Callarse la boca!
230
00:13:59,966 --> 00:14:02,635
¡Juro que había carteras por aquí!
231
00:14:02,719 --> 00:14:05,805
- ¡Dame ese anillo, cabrón!
- HOMBRE: ¡Dale ese anillo!
232
00:14:05,888 --> 00:14:07,932
¡Dame ese anillo, cabrón!
233
00:14:11,561 --> 00:14:13,980
¡Tiene su postizo!
234
00:14:14,063 --> 00:14:15,732
- ¡Consíguela!
- ¡Consíguelo! ¡Consíguelo!
235
00:14:21,279 --> 00:14:24,407
LADY DIVINE: ¿Tienes todo?
¡Consigue sus pestañas!
236
00:14:24,490 --> 00:14:27,452
¡Consigue el postizo de ese otro idiota!
237
00:14:27,535 --> 00:14:29,454
¡Quítatelo!
238
00:14:30,621 --> 00:14:33,207
¡Debería eliminar algunas mierdas más de esta!
239
00:14:33,291 --> 00:14:36,210
¡Vamos! ¡Matémoslos a todos!
¡Matémoslos a todos!
240
00:14:36,294 --> 00:14:37,879
HOMBRE: ¡Es demasiado tarde!
241
00:14:37,962 --> 00:14:40,506
- SEÑORA DIVINA: ¡Aléjate! ¡No!
-(sigue gritando)
242
00:14:41,716 --> 00:14:45,720
Espera un minuto. ¡Espera un minuto!
¡Tranquilo! ¡Tranquilo! ¡Tranquilo!
243
00:14:45,803 --> 00:14:48,848
Te dejaremos por un tiempo.
244
00:14:48,931 --> 00:14:53,061
Ah, pero recuerda,
tenemos todos sus documentos de identificación,
245
00:14:53,144 --> 00:14:56,647
así sabremos dónde encontrarte
en caso de que alguno de ustedes recuerde demasiado
246
00:14:56,731 --> 00:14:58,608
¡Cuando los cerdos te interroguen!
247
00:14:58,691 --> 00:15:01,778
Me has pillado de buen humor,
¡y tienes suerte!
248
00:15:01,861 --> 00:15:05,406
mis amigos y yo a veces
disfrutar de un pequeño espectáculo nosotros mismos,
249
00:15:05,490 --> 00:15:08,993
y podrías, estoy seguro,
con un poco de persuasión,
250
00:15:09,077 --> 00:15:13,039
nos han dado
Una pequeña sesión matinal bastante interesante.
251
00:15:13,873 --> 00:15:14,540
LADY DIVINE: ¡Trae el auto!
252
00:15:14,624 --> 00:15:17,668
- Vamos. Vámonos de aquí.
- ¡Salgamos de aquí!
253
00:15:17,752 --> 00:15:19,670
(todos charlando)
254
00:15:19,754 --> 00:15:22,882
SEÑORA DIVINA:
¡Debería volver allí y matarlos!
255
00:15:22,965 --> 00:15:25,426
¡Veamos qué tenemos!
256
00:15:25,510 --> 00:15:27,762
- ¿Qué obtuviste?
- ¿Alguien consiguió algo de droga?
257
00:15:27,845 --> 00:15:30,306
SEÑORA DIVINA:
¡Oh! ¡No merecen vivir!
258
00:15:30,389 --> 00:15:33,518
-(continúa la charla)
- ¡Salgamos de aquí!
259
00:15:33,601 --> 00:15:37,688
Debería volver allí y retirarme.
Un poco más de su mierda, es lo que debería hacer.
260
00:15:37,772 --> 00:15:41,150
Siéntate aquí y relájate.
No te preocupes por nada.
261
00:15:41,234 --> 00:15:43,945
Oh, Cristo. ¿Más disfraces baratos?
262
00:15:44,028 --> 00:15:46,364
- ¡Una caja de Norforms!
- ¿De quién?
263
00:15:46,447 --> 00:15:48,366
- Aquí tienes unas pastillas para adelgazar.
- Ella sólo tenía 250.
264
00:15:48,449 --> 00:15:51,869
- Hay muchas chicas ahí atrás.
- Ya debe apestar mucho.
265
00:15:51,953 --> 00:15:54,288
¡Caray! ¡Esto apesta!
266
00:15:54,372 --> 00:15:59,210
- Aquí tienes una identificación falsa.
- ¡Qué hijos más feos tienen!
267
00:15:59,293 --> 00:16:01,754
-(jadea) ¡Vaya!
- Una tarjeta de crédito.
268
00:16:01,838 --> 00:16:04,882
- ¿Alguien consiguió algo de droga?
-Estoy cansado de recibir esta basura.
269
00:16:04,966 --> 00:16:06,884
HOMBRE: ¿Alguien consiguió alguna droga?
270
00:16:06,968 --> 00:16:08,886
(la charla continúa)
271
00:16:08,970 --> 00:16:11,472
MUJER: ¡Tenemos que sacar toda esta mierda!
272
00:16:11,556 --> 00:16:14,225
- Está bien, ¡date prisa!
- ¡Termina más tarde!
273
00:16:14,308 --> 00:16:17,562
- ¿Qué obtuviste? ¿Puedo tener algunos?
- Espera hasta que regresemos al auto.
274
00:16:17,645 --> 00:16:20,314
¡Señor David! ¡Señor David! ¡Pst!
275
00:16:20,398 --> 00:16:23,317
¡Señor David! ¡Señor David!
276
00:16:24,277 --> 00:16:25,987
- Jesús.
- ¡Señor David!
277
00:16:26,070 --> 00:16:29,198
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Tratando de que nos maten a los dos?
278
00:16:30,491 --> 00:16:33,452
Debes estar helado, querido Ricky.
Ponte algo de ropa.
279
00:16:33,536 --> 00:16:35,163
Sí, señora, hace frío.
280
00:16:35,246 --> 00:16:38,374
- ¿Esperar hasta el auto o vestirse aquí?
- Ah, lo que quieras.
281
00:16:38,457 --> 00:16:40,751
Vístete aquí. Pero date prisa.
282
00:16:40,835 --> 00:16:45,173
(jadea) Creo que estoy empezando a entender
molesto de nuevo. Mis nervios están a punto de estallar.
283
00:16:45,256 --> 00:16:49,510
Me estoy haciendo demasiado mayor para jugar en el circuito.
Estoy enfermado. Estoy cansado de este espectáculo.
284
00:16:49,594 --> 00:16:52,430
Deberíamos recogerlos y dispararles.
285
00:16:52,513 --> 00:16:54,599
Sí, a la mierda todo esto.
Cabalgata de la Perversión de mierda.
286
00:16:54,682 --> 00:16:57,602
Sólo recógelos de la calle.
atarlos y matarlos.
287
00:16:57,685 --> 00:17:00,605
Podríamos avanzar mucho más rápido de esa manera.
Tres o cuatro cargas al día.
288
00:17:00,688 --> 00:17:03,733
Podría deshacerme de todos estos alquileres de tiendas de campaña.
y todas estas otras personas en el show
289
00:17:03,816 --> 00:17:06,485
y todo podría ser mío
para hacer lo que quiera.
290
00:17:07,653 --> 00:17:11,407
¿Qué intentas hacer, que nos maten a los dos?
Te dije que salieras de aquí. ¡Te dije!
291
00:17:11,490 --> 00:17:14,160
Sr. David, tengo que verlo otra vez.
292
00:17:14,243 --> 00:17:16,412
- Quiero realizar actos contigo.
-(suspira)
293
00:17:16,495 --> 00:17:18,664
- ¡Ahora!
- Sabes que eso es imposible.
294
00:17:18,748 --> 00:17:20,333
Ay, por favor, por favor.
295
00:17:20,416 --> 00:17:22,501
¡Dios mío! ¡Maldita sea!
296
00:17:22,585 --> 00:17:25,087
Escucha, deberíamos vernos más tarde.
en Pete's Bar en Broadway.
297
00:17:25,171 --> 00:17:27,089
Ya sabes dónde está eso. Alrededor de las 2:00.
298
00:17:27,173 --> 00:17:30,885
Sí, sé dónde está.
y voy a ir allí ahora mismo y esperar.
299
00:17:30,968 --> 00:17:35,014
Si tengo que esperar cien horas,
No me moveré hasta que vea tu cara.
300
00:17:35,097 --> 00:17:38,768
Mira, no me importa adónde vayas ahora.
Ve a cualquier parte. Sólo lárgate de aquí.
301
00:17:38,851 --> 00:17:40,811
¡Señor David!
302
00:17:40,895 --> 00:17:42,813
Sólo intento protegerte.
303
00:17:42,897 --> 00:17:45,816
No sabes lo que es capaz de hacer.
Ella está empeorando.
304
00:17:45,900 --> 00:17:47,818
Cada minuto que ella está viva,
ella está cada vez peor.
305
00:17:47,902 --> 00:17:50,613
arriesgaría cualquier cosa
estar contigo otra vez. ¡Cualquier cosa!
306
00:17:50,696 --> 00:17:53,616
Sólo vete. Ve a casa de Pete.
Estaré allí tan pronto como pueda escapar.
307
00:17:53,699 --> 00:17:55,785
- Pero sal de -
- Date prisa, señor David.
308
00:17:55,868 --> 00:18:00,873
Porque quiero realizar actos contigo
más que nada en este amplio mundo.
309
00:18:00,957 --> 00:18:05,419
Y me entristece saber de ti
estar tan molesto por culpa de esa Dama Divina.
310
00:18:05,503 --> 00:18:07,755
Ella no es una persona muy amigable.
311
00:18:07,838 --> 00:18:11,008
Pero debo admitir que ella seguro que lo es.
hermosa y glamorosa.
312
00:18:11,092 --> 00:18:14,095
Pero apuesto a que ella no pudo hacerlo.
algunas de las cosas que podemos hacer.
313
00:18:15,096 --> 00:18:16,639
(suspiros)
314
00:18:16,722 --> 00:18:19,141
te sentirás mejor
cuando volvamos a la casa.
315
00:18:19,225 --> 00:18:21,644
- ¿Dónde está David?
- ¡Consigue un coche!
316
00:18:21,727 --> 00:18:23,646
- ¿Quién es ese?
- ¡No es asunto tuyo!
317
00:18:23,729 --> 00:18:26,023
Mantén tu nariz sucia
de los asuntos de otras personas.
318
00:18:26,107 --> 00:18:27,650
No he dicho una palabra.
319
00:18:27,733 --> 00:18:30,653
- ¿Y dónde has estado?
- He estado orinando. ¿Te importa?
320
00:18:30,736 --> 00:18:33,781
Sí, me importa,
¡Porque sé que eres parte de ello!
321
00:18:33,864 --> 00:18:36,784
- ¿Parte de qué?
- Tratando de ponerme de los nervios a propósito.
322
00:18:36,867 --> 00:18:40,204
Lo sé, sí.
¡De tratar de molestarme a propósito!
323
00:18:40,288 --> 00:18:43,207
Bueno, no lo voy a permitir.
No voy a aguantarlo, no.
324
00:18:43,291 --> 00:18:45,710
Simplemente no voy a tolerarlo
otro minuto.
325
00:18:45,793 --> 00:18:48,170
Crees que solo porque te conozco
durante seis años
326
00:18:48,254 --> 00:18:51,799
que no sospecharé de ti
¿De intentar ponerme de los nervios?
327
00:18:51,882 --> 00:18:54,760
- Bueno, ahora sé que eres tú.
- ¿Sospechas de mí?
328
00:18:54,844 --> 00:18:58,889
Me estás poniendo de los nervios. Todo el espectáculo
seguir adelante, ya no puedo hacerlo.
329
00:18:58,973 --> 00:19:01,642
-Me voy de aquí.
- ¿Qué, eres gallina? ¿Es eso todo?
330
00:19:01,726 --> 00:19:04,770
-Estoy harto de andar contigo.
- ¿Perdiste los nervios? Ah, sí.
331
00:19:04,854 --> 00:19:06,314
- Tengo más sentido común.
- Sí.
332
00:19:06,397 --> 00:19:08,733
No eres lo suficientemente hombre
Que te quedes conmigo, cariño.
333
00:19:08,816 --> 00:19:12,570
- No soy tan tonto como para quedarme contigo.
- Ah, bueno, entonces piérdete.
334
00:21:05,224 --> 00:21:07,143
Simplemente no puedo soportarlo.
335
00:21:07,226 --> 00:21:10,146
Si no te controlas un poco mejor,
no lo vas a lograr.
336
00:21:10,229 --> 00:21:15,109
Simplemente no lo lograrás. ya es bastante malo
haciendo estas cosas semana tras semana.
337
00:21:15,192 --> 00:21:16,610
(suspiros)
338
00:21:16,694 --> 00:21:19,613
Pero solo estás empeorando las cosas para ti
y poner nerviosos a todos los demás.
339
00:21:19,697 --> 00:21:22,241
Desearía que alguien se detuviera
y piensa en mí de vez en cuando.
340
00:21:22,324 --> 00:21:25,870
Si no fuera por mí, todavía estarías en Boston
haciendo siestas de caniche con esas viejas perras.
341
00:21:25,953 --> 00:21:28,873
Si no fuera por mí, todas las demás personas
En este espectáculo todavía estaría en la calle,
342
00:21:28,956 --> 00:21:30,875
arrebatando carteras
y cometer delitos sexuales.
343
00:21:30,958 --> 00:21:33,502
Y si no fuera por mí, estarías en la cárcel.
344
00:21:33,586 --> 00:21:36,380
- ¿Quieres un tranquilizante?
- No necesito tranquilizantes.
345
00:21:36,464 --> 00:21:40,134
En lo que respecta a la policía,
tú eres el que va a terminar en la cárcel.
346
00:21:40,217 --> 00:21:43,137
Matar gente no es demasiado brillante
cuando hacemos este tipo de cosas.
347
00:21:43,220 --> 00:21:46,140
Debería haberlos matado a todos.
Ojalá pudiera volver allí ahora mismo.
348
00:21:46,223 --> 00:21:49,435
¿Crees que eso me hace tener miedo de ti?
¿Me hace escuchar tus desvaríos y desvaríos?
349
00:21:49,518 --> 00:21:51,103
Bueno, déjame dejar una cosa clara.
350
00:21:51,187 --> 00:21:54,315
Si no puedes controlarte un poco mejor,
the jig's up and the show's over.
351
00:21:54,398 --> 00:21:57,151
- La policía no es tonta.
- Mierda. "No eres estúpido."
352
00:21:57,234 --> 00:21:59,153
Así es.
Saben que no nos detendremos aquí.
353
00:21:59,236 --> 00:22:01,864
Saben que los últimos tres shows
Lo hemos hecho, sucedieron algunas cosas.
354
00:22:01,947 --> 00:22:04,867
Ahora te buscan por asesinato.
y suelen atrapar a los asesinos.
355
00:22:04,950 --> 00:22:09,079
Ah, ¿y usted, señor Ángel?
¿Qué tal si eres cómplice?
356
00:22:09,163 --> 00:22:11,916
¿Y qué tal Sharon Tate?
¿Qué tal eso?
357
00:22:11,999 --> 00:22:14,335
¡Te dije que nunca volvieras a mencionar eso!
358
00:22:14,418 --> 00:22:16,921
¡Jesús! No recuerdo nada sobre eso.
359
00:22:17,004 --> 00:22:19,381
no lo recuerdo,
y no permitiré que lo menciones.
360
00:22:19,465 --> 00:22:22,384
Bueno, sólo quería hacerte saber
que no lo había olvidado.
361
00:22:22,468 --> 00:22:24,720
Tuviste un verdadero baile esa noche.
¿no?
362
00:22:24,803 --> 00:22:27,139
- ¡Basta!
- Sí, señor. Una pequeña orgía normal y corriente.
363
00:22:27,223 --> 00:22:30,142
- Estabas allí.
- Ah, pero yo no hice lo que tú hiciste.
364
00:22:30,226 --> 00:22:34,230
'¡Callarse la boca! ¡Basta!
- ¡CERDO!
365
00:22:34,313 --> 00:22:37,233
Vas a ir a la cárcel!
Si voy a la cárcel será por otras cosas.
366
00:22:37,316 --> 00:22:40,569
Y si voy a la cárcel,
Quizás empiece a recordar.
367
00:22:40,653 --> 00:22:44,198
Por eso te hago responsable
por lo que me pasa.
368
00:22:44,281 --> 00:22:48,410
Porque si empiezo a recordar, cariño,
Quizás tenga que resolver el caso Tate por ellos.
369
00:22:48,494 --> 00:22:50,037
¿Qué tengo que perder?
370
00:22:50,120 --> 00:22:52,873
- Eso ni siquiera es gracioso.
- No quise que fuera gracioso.
371
00:22:52,957 --> 00:22:55,000
- ¿Quién es Sharon Tate?
- No importa, cariño.
372
00:22:55,084 --> 00:22:57,670
- Ve a prepararte un sándwich.
-¿Hay alguna tontería ahí dentro?
373
00:22:57,753 --> 00:23:01,257
Y un poco de queso. Todo lo que quieras.
Adelante, prepárate un sándwich.
374
00:23:01,340 --> 00:23:03,425
- ¿Ahora ves lo que has hecho?
- ¡Sí!
375
00:23:03,509 --> 00:23:05,886
- Oh, Cristo.
-(mujer riendo)
376
00:23:05,970 --> 00:23:07,471
LADY DIVINE: ¡Galleta! ¡Galleta!
377
00:23:07,555 --> 00:23:09,557
¿Esa es mi pequeña Cookie, cariño?
378
00:23:09,640 --> 00:23:13,561
- ¿Por qué no está en la escuela?
- Porque le dije que lo dejara y lo hizo.
379
00:23:13,644 --> 00:23:15,020
-(altavoces: rock 'n' roll)
- Jesús.
380
00:23:15,104 --> 00:23:18,023
¿Es esa tu idea de pasar un buen rato?
¿Destruir a tu propia hija?
381
00:23:18,107 --> 00:23:21,110
¡Oh, sí, oficial, sí!
¡Tengo una confesión que hacer!
382
00:23:21,193 --> 00:23:23,445
Se trata de mi novio, el señor David.
383
00:23:23,529 --> 00:23:25,531
Está enfermo. Muy, muy enfermo.
384
00:23:25,614 --> 00:23:27,866
Y ha hecho algo muy, muy malo.
385
00:23:27,950 --> 00:23:31,412
¡Oh, por favor ayúdalo! ¡Por favor ayúdalo!
386
00:23:31,495 --> 00:23:35,583
Sí, hizo algo
¡A la chica más bella de Hollywood!
387
00:23:35,666 --> 00:23:39,753
-(riendo)
- ¡Jesús, me pones... me pones enfermo!
388
00:23:39,837 --> 00:23:42,840
N' (el rock'n'roll continúa)
389
00:23:59,106 --> 00:24:00,608
m: (se detiene)
390
00:24:00,691 --> 00:24:05,195
Hola, mamá. Estaba tan preocupada por ti.
Hace mucho que te fuiste.
391
00:24:05,279 --> 00:24:07,281
Me alegra que hayas regresado sano y salvo.
392
00:24:07,364 --> 00:24:11,952
Oh, mamá, este es Steve. Es un meteorólogo.
Lo conocí en DC durante los disturbios.
393
00:24:12,036 --> 00:24:14,079
Steve, esta es mi madre, señorita Divine.
394
00:24:14,163 --> 00:24:17,082
ella se quedará conmigo
durante una semana o dos mientras ella esté en la ciudad.
395
00:24:17,166 --> 00:24:18,792
- Ey.
- Hola, Steve.
396
00:24:18,876 --> 00:24:22,796
- ¿Cómo te fue hoy? ¿Me traes algo?
- Sí. Algunas joyas y un par de dólares.
397
00:24:22,880 --> 00:24:24,798
Vaya, me encantan las joyas.
398
00:24:24,882 --> 00:24:29,178
Mmm. Si hubiera sabido que eras entretenido,
Habría traído algo a casa para Steve.
399
00:24:29,261 --> 00:24:33,182
¿Un meteorólogo? Mmm.
Debes ser un joven muy valiente.
400
00:24:33,265 --> 00:24:37,061
Se necesita mucho coraje y valor.
para hacer todas las cosas maravillosas que todos ustedes hacen.
401
00:24:37,144 --> 00:24:39,271
Pero mi pequeña Cookie tiene un gusto excelente.
402
00:24:39,355 --> 00:24:41,982
Cookie me contó sobre tu programa.
403
00:24:42,066 --> 00:24:44,985
Suena realmente genial.
¿Conseguiste cerdos hoy?
404
00:24:45,069 --> 00:24:47,655
- Sí, cariño, algunos.
- Ojalá hubiera tenido algunos.
405
00:24:47,738 --> 00:24:50,366
Ah, no seas tonto.
No tienes tiempo para el mundo del espectáculo.
406
00:24:50,449 --> 00:24:54,203
Es más importante que estés ahí fuera
protegiéndome a mí y a mi tipo de gente.
407
00:24:54,286 --> 00:24:55,746
Usted sabe lo que quiero decir.
408
00:24:55,829 --> 00:24:59,208
Es reconfortante saber que el Weatherman
está ahí afuera haciendo su trabajo.
409
00:24:59,291 --> 00:25:01,543
Tienes que defender a los de nuestra especie.
410
00:25:01,627 --> 00:25:05,130
Ojalá pudiera ser tan político,
pero estoy muy involucrado con el programa.
411
00:25:05,214 --> 00:25:07,716
Pero supongo que eso es hacer mi parte.
412
00:25:07,800 --> 00:25:10,594
Pero me he deshecho de
bastantes mierdas yo mismo.
413
00:25:10,678 --> 00:25:12,596
- ¿Dónde están el señor David y Ricky?
- ¡Mmm!
414
00:25:12,680 --> 00:25:16,892
Cookie, quería hablar contigo.
sobre el señor David. Él está abajo.
415
00:25:16,975 --> 00:25:20,688
Aunque últimamente me está poniendo de los nervios.
y tratando deliberadamente de irritarme.
416
00:25:20,771 --> 00:25:23,649
Y fomenta la insubordinación
entre los demás actores.
417
00:25:23,732 --> 00:25:26,276
- Échalo entonces.
- STEVE: Mátalo.
418
00:25:26,360 --> 00:25:30,364
- Pero entonces no tendré novio.
- Puedes buscar otro. Es muy fácil.
419
00:25:30,447 --> 00:25:33,367
Como Steve aquí.
Simplemente nos encontramos el uno con el otro.
420
00:25:33,450 --> 00:25:35,035
Sí, fue realmente extraño.
421
00:25:35,119 --> 00:25:36,620
Este gas lacrimógeno había estallado,
422
00:25:36,704 --> 00:25:39,623
y yo y este otro gato estábamos detrás
este cerdo que habíamos estado observando.
423
00:25:39,707 --> 00:25:41,959
La galleta vino
con esta vaselina para nuestro rostro.
424
00:25:42,042 --> 00:25:45,629
Luego corrimos hacia este grupo de arbustos.
al lado del Departamento de Justicia
425
00:25:45,713 --> 00:25:48,006
y nos untamos vaselina por toda la cara.
426
00:25:48,090 --> 00:25:50,259
- Y pañuelos mojados en la boca.
- SEÑORA DIVINA: Mmm.
427
00:25:50,342 --> 00:25:53,262
- Luego nos quedamos ahí tumbados e hicimos el amor.
- Y jodido.
428
00:25:53,345 --> 00:25:56,640
Y fue realmente extraño
Porque estábamos cegados por el gas lacrimógeno.
429
00:25:56,724 --> 00:26:01,395
Todos los cerdos corrían, la gente
Gritando, los monstruos lanzaban botellas.
430
00:26:01,478 --> 00:26:07,109
Sí, estábamos jodidos por inhalar.
toda esa mierda de freón que tenían allí.
431
00:26:07,192 --> 00:26:09,570
Ni siquiera sabía que estábamos en Washington.
432
00:26:09,653 --> 00:26:14,616
Sí, creo que un cerdo realmente nos vio.
porque nos quedamos ahí un rato después.
433
00:26:14,700 --> 00:26:17,619
Luego cuando nos levantamos para irnos
Miré este coche de policía
434
00:26:17,703 --> 00:26:21,999
y vi un par de cerdos y sus amigos
Sentado allí luciendo muy cachondo y todo.
435
00:26:22,082 --> 00:26:24,042
Sí, pero, como,
Aunque no nos arrestaron.
436
00:26:24,126 --> 00:26:28,172
Luego bajamos a este banco de cerdos,
Rompió todas estas grandes ventanas, encendió algunos fuegos,
437
00:26:28,255 --> 00:26:30,007
y luego hicimos autostop a casa.
438
00:26:30,090 --> 00:26:32,384
Tengo droga realmente fuera de la vista.
¿Quieres un poco?
439
00:26:32,468 --> 00:26:35,387
Oh, sí, cariño.
Podría calmar un poco mis nervios.
440
00:26:35,471 --> 00:26:40,017
Me hace bien hablar contigo. al menos lo sé
Tengo una hija maravillosa de la que puedo estar orgulloso.
441
00:26:40,100 --> 00:26:42,644
Que es más de lo que puedo decir
para ese novio mío.
442
00:26:42,728 --> 00:26:46,023
- ¿Quieres que vaya a molestarlo por ti?
- Oh, no, delante de Ricky no, cariño.
443
00:26:46,106 --> 00:26:48,066
Sólo lo molestarás.
444
00:26:48,150 --> 00:26:50,694
-(suspira)
- Aquí. Ten uno de estos para tus nervios.
445
00:26:50,778 --> 00:26:53,280
- Es la mejor mierda que he tenido en meses.
- Ah, gracias.
446
00:27:04,208 --> 00:27:07,002
(teléfono sonando)
447
00:27:11,590 --> 00:27:13,008
Pete.
448
00:27:14,510 --> 00:27:18,096
Sí. Sí, hay una rubia aquí.
449
00:27:18,847 --> 00:27:21,683
Hola, rubia. Llamada telefónica.
450
00:27:21,767 --> 00:27:24,686
¿Para mí? ¿Para mí? ¡Ah, gracias!
451
00:27:27,940 --> 00:27:29,525
Hola, este es el Sr. David.
452
00:27:29,608 --> 00:27:33,695
Escucha, estaré allí tan pronto como pueda.
Es muy difícil salir de aquí ahora.
453
00:27:33,779 --> 00:27:35,781
Tengo que hablar contigo.
Es muy importante.
454
00:27:37,241 --> 00:27:40,369
Oh, sí, esperaré aquí hasta que llegues.
455
00:27:40,452 --> 00:27:43,580
Ah, sí, sí. Este es un lindo club.
456
00:27:43,664 --> 00:27:47,668
Todos aquí me tratan muy bien.
Pero te extraño.
457
00:27:47,751 --> 00:27:50,003
- Por favor, date prisa.
- Está bien.
458
00:27:50,087 --> 00:27:53,799
Simplemente no hables con nadie.
Estaré allí tan pronto como pueda.
459
00:27:56,552 --> 00:27:59,304
Ya sabes, galleta,
Realmente no le agradas al Sr. David.
460
00:27:59,388 --> 00:28:01,807
Oh, a mí tampoco me gusta mucho.
461
00:28:01,890 --> 00:28:04,935
Desde que vamos juntos,
Te usa para echármelo en cara.
462
00:28:05,018 --> 00:28:07,104
Dice que te estoy jodiendo.
463
00:28:07,187 --> 00:28:11,108
Bueno, me alegro que lo hayas hecho.
Ese pedo. No podría estar más feliz.
464
00:28:11,191 --> 00:28:16,405
Tengo un apartamento maravilloso,
una hermosa madre y un gran novio.
465
00:28:16,488 --> 00:28:18,782
Y los tratos han sido buenos últimamente.
466
00:28:18,866 --> 00:28:20,784
¡Mmm! ¿Traficas con hierba, cariño?
467
00:28:20,868 --> 00:28:22,870
- Toma, conecta a mamá.
- Sí.
468
00:28:23,745 --> 00:28:26,415
Oh sí. Hierba y velocidad cuando lo conseguí.
469
00:28:28,083 --> 00:28:32,129
Casi gané $200 la semana pasada,
Y esa fue una semana mala.
470
00:28:32,212 --> 00:28:35,257
Sí, y eso es mejor que trabajar.
eso es seguro.
471
00:28:37,092 --> 00:28:40,679
- ¿Te importaría algo más, cariño?
- Oh, no. No, gracias.
472
00:28:40,762 --> 00:28:43,807
Bueno, simplemente no puedes sentarte aquí.
sin nada que beber.
473
00:28:43,891 --> 00:28:46,894
- Una Coca-Cola. Una Coca-Cola estará bien.
- Coca-Cola es.
474
00:28:55,569 --> 00:28:59,781
- ¡Señor David!
- Pasemos a esta mesa. Estará tranquilo.
475
00:29:01,617 --> 00:29:05,370
No me importa. Este es realmente un lindo club.
Nunca he estado aquí antes.
476
00:29:05,454 --> 00:29:08,040
- Todo depende de tu estado de ánimo.
- ¿No estás de buen humor?
477
00:29:08,123 --> 00:29:12,127
Un estado de ánimo inestable, supongo. no tienes idea
cómo ha sido con ella últimamente.
478
00:29:12,210 --> 00:29:14,212
Ha perdido completamente el control.
479
00:29:14,296 --> 00:29:17,215
¿Por qué Lady Divine fue tan mala conmigo hoy?
480
00:29:17,299 --> 00:29:19,259
No la divirtiste, eso es todo.
481
00:29:19,343 --> 00:29:22,763
- ¿Por qué me dijiste que viniera allí entonces?
- Pensé que podría caer en la trampa.
482
00:29:22,846 --> 00:29:26,642
Entonces podríamos habernos visto todos los días.
No tendríamos que pasar por toda esta mierda.
483
00:29:26,725 --> 00:29:28,727
Hubiera sido mucho más fácil.
484
00:29:28,810 --> 00:29:32,439
¿Y si ella hubiera caído en la trampa? yo no
tener un tío y todo eso para el show.
485
00:29:32,522 --> 00:29:34,983
Podríamos haberlo arreglado.
486
00:29:35,067 --> 00:29:37,527
Creo que voy a dejar a Lady Divine.
487
00:29:37,611 --> 00:29:39,821
Oh, señor David, qué maravilloso.
488
00:29:39,905 --> 00:29:42,824
Maravilloso, sí. Pero ella me mataría
en el acto si lo supiera.
489
00:29:42,908 --> 00:29:44,826
O si no, hacer que me arresten o algo así.
490
00:29:44,910 --> 00:29:47,996
Eso es muy cruel de su parte.
¿Por qué podría haberte arrestado?
491
00:29:48,080 --> 00:29:52,167
Cientos de cosas. Apenas hay una ley
No he violado en algún momento u otro.
492
00:29:52,250 --> 00:29:54,836
Ella simplemente inventaría uno
si ella no estaba satisfecha.
493
00:29:54,920 --> 00:29:57,631
¿Por qué no podemos simplemente irnos?
¿A California o México?
494
00:29:57,714 --> 00:30:00,676
Ella nunca nos encontraría allí
y entonces podríamos tenernos el uno al otro.
495
00:30:00,759 --> 00:30:02,052
Pero ella nos encontraría.
496
00:30:02,135 --> 00:30:06,098
Ni siquiera saldríamos 100 millas de la ciudad.
antes de que ella sacara a la policía.
497
00:30:06,181 --> 00:30:08,809
Oh, ¿por qué tenemos que pasar por todo esto?
498
00:30:08,892 --> 00:30:10,811
No me importa adónde vayamos.
499
00:30:10,894 --> 00:30:14,648
Por favor, señor David. Consigamos una habitación arriba
para que podamos realizar actos.
500
00:30:14,731 --> 00:30:17,359
Me siento solo sin ti y te extraño.
501
00:30:17,442 --> 00:30:20,112
Y lo único que haces es hablar de Lady Divine.
502
00:30:20,195 --> 00:30:24,700
La odio. Ella te está haciendo miserable
y yo miserable. ¡Vamos a matarla!
503
00:30:24,783 --> 00:30:27,911
¡Shh! ¡Tranquilo! Mantén la voz baja.
Este lugar está lleno de policías.
504
00:30:27,995 --> 00:30:31,164
Tiene espías por todas partes.
Ella será notificada.
505
00:30:32,290 --> 00:30:35,043
El número de la señorita Cookie Divine, por favor.
506
00:30:36,712 --> 00:30:39,256
No, no. No tengo su dirección.
507
00:30:41,675 --> 00:30:44,302
Sí. Sí.
508
00:30:44,386 --> 00:30:49,766
235-2354.
509
00:30:49,850 --> 00:30:52,144
Muchas gracias.
510
00:30:52,227 --> 00:30:55,230
(zumbido)
511
00:30:56,314 --> 00:30:58,025
LADY DIVINE: Lo conseguiré.
512
00:31:04,239 --> 00:31:05,782
Hola.
513
00:31:07,200 --> 00:31:08,827
Discurso.
514
00:31:09,911 --> 00:31:12,664
Esta es Edith, de Pete's.
515
00:31:12,748 --> 00:31:15,500
no quiero causarte
sin problemas ni nada,
516
00:31:15,584 --> 00:31:18,295
pero pensé que te gustaría saber
517
00:31:18,378 --> 00:31:23,050
ese, uh, tu... tu viejo
Está aquí abajo con otra tía.
518
00:31:24,176 --> 00:31:25,802
¿Una rubia?
519
00:31:27,971 --> 00:31:30,098
Muchas gracias.
520
00:31:30,682 --> 00:31:32,392
¡Ese bastardo!
521
00:31:32,476 --> 00:31:35,062
Lo conseguiré esta vez.
si es lo último que hago.
522
00:31:35,145 --> 00:31:37,272
- GALLETA: Madre, ¿qué pasa?
- ¡Oh, Dios!
523
00:31:37,355 --> 00:31:40,525
- ¿Qué ocurre?
- Mamá sale un rato.
524
00:31:40,609 --> 00:31:44,237
- ¿Qué ocurre? ¿Qué pasa?
-(suspira) Ese bastardo.
525
00:31:44,321 --> 00:31:45,822
- ¿Señor David?
- ¡Sí!
526
00:31:45,906 --> 00:31:48,867
No te preocupes por nada, mamá.
Sólo cambia las cerraduras.
527
00:31:48,950 --> 00:31:51,328
Me temo que no es tan sencillo, Cookie.
528
00:31:51,411 --> 00:31:53,747
Escucha, volveré más tarde.
529
00:31:53,914 --> 00:31:56,166
M: (rock'n'roll)
530
00:31:56,249 --> 00:31:58,543
(cantante de fondo gritando)
¡Sí! ¡Oh, sí!
531
00:31:58,627 --> 00:32:01,129
(cantantes de fondo gritando)
532
00:32:08,220 --> 00:32:11,932
-.I'.I' (continúa)
-(sigue gritando)
533
00:32:24,611 --> 00:32:27,614
N (continúa)
534
00:32:32,494 --> 00:32:35,288
(sin diálogo audible)
535
00:32:46,716 --> 00:32:49,719
(sin diálogo audible)
536
00:33:12,284 --> 00:33:16,288
-.I'.I' (continúa)
-(los cantantes siguen gritando)
537
00:33:46,234 --> 00:33:48,862
(sin diálogo audible)
538
00:34:06,671 --> 00:34:09,049
N' (se desvanece)
539
00:34:09,132 --> 00:34:10,759
LADY DIVINE: Estaba en agonía.
540
00:34:10,842 --> 00:34:16,097
Me habían violado antes, pero nunca
de una manera tan antinatural y brutal.
541
00:34:16,181 --> 00:34:19,851
Sólo por la arrogancia de David
¿Podrían pensar esos dos canallas?
542
00:34:19,935 --> 00:34:22,604
podrían escapar
con algo como esto.
543
00:34:22,687 --> 00:34:24,397
¡Oh! Ah.
544
00:34:24,481 --> 00:34:27,901
¡Oh! Oh. ¡Ah!
545
00:34:27,984 --> 00:34:30,904
Y entonces, para mi horror y asombro,
546
00:34:30,987 --> 00:34:33,698
¡El Niño de Praga apareció ante mí!
547
00:34:33,782 --> 00:34:37,494
¡Oh! Su mirada angelical me hipnotizó.
548
00:34:37,577 --> 00:34:39,246
¡Me quedé estupefacto!
549
00:34:39,329 --> 00:34:41,331
¿Cómo había llegado a Bond Street?
550
00:34:41,414 --> 00:34:44,793
¿Cómo supo que lo necesitaba?
en este mismo momento?
551
00:34:44,876 --> 00:34:48,296
Si Dios me lo hubiera enviado
¿Como una especie de señal?
552
00:34:48,380 --> 00:34:53,969
Esto sólo podría probar que mis sospechas
de la traición del señor David no eran infundados
553
00:34:54,052 --> 00:34:58,473
y que mi decisión de asesinarlo
había sido aprobado arriba en los cielos.
554
00:34:58,556 --> 00:35:01,935
Tomé su mano extendida
y déjame guiarme.
555
00:35:02,018 --> 00:35:06,064
Literalmente pongo mi futuro
en las manos de este pequeño santo.
556
00:35:06,147 --> 00:35:11,486
Siguió murmurando: “Cuanto más me honres,
cuanto más te bendeciré.”
557
00:35:11,569 --> 00:35:13,363
No sabía qué hacer.
558
00:35:13,446 --> 00:35:19,077
Fue la primera vez en mi vida que la providencia
realmente me había ayudado a llevar a cabo mis planes.
559
00:35:19,160 --> 00:35:21,621
Me guió durante, al parecer, bloques.
560
00:35:21,705 --> 00:35:24,332
No podía hablar. Mi cabeza daba vueltas.
561
00:35:24,416 --> 00:35:27,585
No podía creer que esto
realmente me había pasado a mí.
562
00:35:27,669 --> 00:35:31,381
l! Era casi como si mi ángel de la guarda
se había revelado a mí
563
00:35:31,464 --> 00:35:34,426
después de tantos años de incertidumbre.
564
00:35:34,509 --> 00:35:39,139
Me llevó a una iglesia.
Santa Cecilia, me enteré más tarde...
565
00:35:39,222 --> 00:35:41,308
como si quisiera que yo entrara.
566
00:35:41,391 --> 00:35:44,144
Para qué, me pregunté. ¿Rezar?
567
00:35:44,227 --> 00:35:47,439
Para murmurar algunas palabras
de agradecimiento por su ayuda?
568
00:35:47,522 --> 00:35:49,858
¿Para examinar mi conciencia?
569
00:35:49,941 --> 00:35:55,530
Solo ahora me doy cuenta de este gran santo
me había llevado a una iglesia
570
00:35:55,613 --> 00:35:57,532
eso fue para cambiar mi vida
571
00:35:57,615 --> 00:36:01,828
desde el mismo momento
Entré en sus sagrados pasillos.
572
00:36:01,911 --> 00:36:07,250
Entré, sin saber qué esperar,
y se detuvo para encender una vela.
573
00:36:07,334 --> 00:36:10,211
¡Oh, Jesús! ¡Oh, María!
574
00:36:10,295 --> 00:36:13,715
¡Oh, San José! ¡Oh, Moisés!
575
00:36:13,798 --> 00:36:19,512
Gracias por enviar un mensajero divino.
en mi tiempo de problemas físicos y espirituales.
576
00:36:19,596 --> 00:36:21,514
Antes que el niño se me apareciera,
577
00:36:21,598 --> 00:36:27,062
Sentí lo que incluso podrías llamar remordimiento.
el hecho de que el tiempo del Sr. David obviamente se había acabado.
578
00:36:27,145 --> 00:36:29,272
Y ahora, gracias a tu guía,
579
00:36:29,356 --> 00:36:32,776
Me di cuenta de que uno siempre debe
seguir su propia conciencia
580
00:36:32,859 --> 00:36:36,112
con respecto a asuntos personales de suma importancia
como estos.
581
00:36:36,196 --> 00:36:38,615
/ tomó asiento en la parte trasera de la iglesia
582
00:36:38,698 --> 00:36:40,992
y lo intenté por primera vez en mi vida
583
00:36:41,076 --> 00:36:44,454
para ganar unos $011 de
contacto espiritual con mi creador.
584
00:36:44,537 --> 00:36:48,041
¿Me escuchó? Incluso ahora no puedo estar seguro.
585
00:36:48,124 --> 00:36:51,711
Pero los acontecimientos que siguieron
en esta pequeña y encantadora capilla
586
00:36:51,795 --> 00:36:55,757
sólo se puede describir
como más allá de la coincidencia mortal.
587
00:36:55,840 --> 00:37:00,720
Traté de recordar algunas de las historias bíblicas.
Lo había aprendido desde niño.
588
00:37:00,804 --> 00:37:04,599
Pensé en la vez que Jesús habló
a una gran multitud de devotos seguidores
589
00:37:04,682 --> 00:37:07,310
que había venido a escucharlo predicar.
590
00:37:07,394 --> 00:37:11,064
“La gente es como ovejas
sin pastor”, dijo.
591
00:37:11,147 --> 00:37:16,861
“Quiero que salgas de dos en dos
predicar y sanar a los enfermos, como yo lo he hecho.
592
00:37:16,945 --> 00:37:21,616
No te preocupes por qué decir,
porque el espíritu de Dios hablará a través de vosotros.”
593
00:37:21,699 --> 00:37:26,371
/ concentrado en la multitud de pecadores
nos reunimos para escuchar hablar a este gran hombre.
594
00:37:26,454 --> 00:37:28,665
Me di cuenta de que había una pareja joven cerca,
595
00:37:28,748 --> 00:37:31,292
riéndose de mí
y burlándose de mi devota súplica,
596
00:37:31,376 --> 00:37:34,671
pero los ignoré por qué
eran... ¡simples tontos!
597
00:37:34,754 --> 00:37:40,051
¿Una mujer decente no puede ni siquiera rezar en paz?
¿Sin imbéciles que la miren boquiabiertos sin vergüenza?
598
00:37:40,135 --> 00:37:43,972
La única manera de ignorarlos era
sumergirme en el pensamiento religioso.
599
00:37:44,055 --> 00:37:45,557
La gente se moría de hambre
600
00:37:45,640 --> 00:37:50,186
pero la única comida disponible
Eran cinco panes y dos pescados.
601
00:37:50,270 --> 00:37:53,982
Todos se rieron cuando Jesús dijo
esto sería suficiente.
602
00:37:54,065 --> 00:37:57,360
“¿De qué sirve eso para una multitud como esta?”
preguntó John.
603
00:37:57,444 --> 00:38:01,531
Pero entonces, con un solo barrido
de la mano mágica de Jesús,
604
00:38:01,614 --> 00:38:04,993
esta mera cantidad
se convirtió en una enorme reserva de alimentos,
605
00:38:05,076 --> 00:38:07,579
suficiente para alimentar a toda la multitud.
606
00:38:07,662 --> 00:38:11,499
La gente estaba asombrada.
"¡Es un milagro!" lloraron.
607
00:38:11,583 --> 00:38:13,835
Y sus conclusiones no fueron injustas,
608
00:38:13,918 --> 00:38:16,838
cuando quedó claro que
en realidad había suficiente comida
609
00:38:16,921 --> 00:38:20,258
para alimentar a la multitud de personas
que se habían reunido allí.
610
00:38:20,341 --> 00:38:22,719
Esta gran historia me conmovió
hasta tales extremos
611
00:38:22,802 --> 00:38:26,931
que traté de reflexionar sobre mi propia vida
y sus connotaciones religiosas.
612
00:38:27,015 --> 00:38:28,558
¡Oh, San Mateo!
613
00:38:28,641 --> 00:38:32,145
¡Oh, San Judas! ¡Oh, Santa Cecilia!
614
00:38:32,228 --> 00:38:35,315
Te honro con todo mi corazón y mi alma,
615
00:38:35,398 --> 00:38:40,361
pero al mismo tiempo es difícil
inclinar mi cabeza ante ti en oración.
616
00:38:40,445 --> 00:38:44,949
Mi conciencia está tan inmaculadamente limpia
que me temo que soy quisquilloso
617
00:38:45,033 --> 00:38:49,704
cuando trato de buscar en mi alma cualquier
actos inmorales que haya podido cometer.
618
00:38:49,787 --> 00:38:53,416
Sólo puedo sentir una especie de
camaradería hacia todos ustedes.
619
00:38:53,500 --> 00:38:57,879
Quiero decir, sí, me doy cuenta
habéis vivido una vida enteramente casta,
620
00:38:57,962 --> 00:39:00,798
pero yo mismo lo he hecho
practicamente lo mismo
621
00:39:00,882 --> 00:39:03,635
desde los días de mi primera comunión.
622
00:39:03,718 --> 00:39:07,013
Me doy cuenta de que un poco más
miembros del clero sin educación
623
00:39:07,096 --> 00:39:10,016
sería rápido en señalar
que he asesinado, robado
624
00:39:10,099 --> 00:39:12,810
y me prostituí casi a diario,
625
00:39:12,894 --> 00:39:16,940
pero no se dan cuenta
la conciencia tranquila con la que lo he hecho todo.
626
00:39:17,023 --> 00:39:18,816
Incluso cuando dejo esta iglesia,
627
00:39:18,900 --> 00:39:21,819
Planeo asesinar al hombre
quien ha estado más cerca de mí.
628
00:39:21,903 --> 00:39:26,241
Fue en ese momento que me di cuenta
mis pensamientos no eran enteramente míos.
629
00:39:26,324 --> 00:39:30,328
Incluso como la imagen mental
del gran milagro de Cristo me di cuenta,
630
00:39:30,411 --> 00:39:34,749
Sentí que algo me lo succionaba.
Presencia desconocida en esta iglesia.
631
00:39:34,832 --> 00:39:37,293
No me atreví a darme la vuelta
para enfrentar esta personalidad
632
00:39:37,377 --> 00:39:40,171
eso me estaba robando mis pensamientos piadosos
633
00:39:40,255 --> 00:39:46,094
y obligándome a volver a mi búsqueda diaria
para la autogratificación a cualquier costo posible.
634
00:39:46,177 --> 00:39:48,471
Traté de enterrar mi mente en oración.
635
00:39:48,555 --> 00:39:51,683
Ave María, llena eres de gracia.
El Señor está contigo.
636
00:39:51,766 --> 00:39:53,810
Bendita eres entre las mujeres.
637
00:39:53,893 --> 00:39:57,605
Ella tosió, como si
para atraer mi atención hacia ella,
638
00:39:57,689 --> 00:40:00,525
y me lanzó una mirada lascivamente religiosa.
639
00:40:00,608 --> 00:40:04,237
Me di cuenta de que no lo había hecho
la desanimó un poco,
640
00:40:04,320 --> 00:40:06,072
pero continuó orando.
641
00:40:06,155 --> 00:40:08,658
Padre nuestro, que estás en los cielos,
642
00:40:08,741 --> 00:40:10,451
santificado sea tu nombre.
643
00:40:10,535 --> 00:40:13,329
Venga tu reino, hágase tu voluntad,
644
00:40:13,413 --> 00:40:15,498
en la tierra como en el cielo.
645
00:40:15,582 --> 00:40:17,125
Perdónanos este día -
646
00:40:17,959 --> 00:40:20,920
Pensé en el tiempo
Jesús oró en el jardín.
647
00:40:21,004 --> 00:40:23,590
“Padre mío, si quieres,
648
00:40:23,673 --> 00:40:25,592
quita de mí esta agonía.
649
00:40:25,675 --> 00:40:29,846
Sin embargo, no es mi voluntad,
pero hágase lo tuyo.”
650
00:40:29,929 --> 00:40:32,515
Cerca de allí, los apóstoles dormían profundamente,
651
00:40:32,599 --> 00:40:35,768
agotado después de una sesión de oración de 24 horas.
652
00:40:35,852 --> 00:40:40,023
Fue entonces cuando me di cuenta de que mis pensamientos
una vez más fueron recogidos
653
00:40:40,106 --> 00:40:42,066
por esta señora detrás de mí.
654
00:40:42,150 --> 00:40:43,818
¡Su presencia estaba en todas partes!
655
00:40:43,901 --> 00:40:46,904
Lo intenté una vez más
para despejar mi mente con la oración.
656
00:40:46,988 --> 00:40:49,407
Padre nuestro, que estás en los cielos,
657
00:40:49,490 --> 00:40:51,326
santificado sea tu nombre.
658
00:40:51,409 --> 00:40:54,078
Venga tu reino, hágase tu voluntad,
659
00:40:54,162 --> 00:40:56,039
en la tierra como en el cielo.
660
00:40:56,122 --> 00:40:58,291
Danos hoy el pan nuestro de cada día,
661
00:40:58,374 --> 00:41:02,503
y perdónanos nuestras ofensas
como nosotros perdonamos a los que nos ofenden.
662
00:41:03,338 --> 00:41:05,548
Jesús intentó despertar a los apóstoles.
663
00:41:05,632 --> 00:41:07,467
“Levántate”, dijo.
664
00:41:07,550 --> 00:41:10,386
“Aquel que está a punto de traicionarme está cerca.”
665
00:41:10,470 --> 00:41:14,265
Pero ellos continuaron durmiendo,
y Jesús continuó orando.
666
00:41:14,349 --> 00:41:17,101
“¡Oh, San Juan! ¡Oh, San Pedro!
667
00:41:17,185 --> 00:41:19,103
¡Oh, Santa Bernadette!
668
00:41:19,187 --> 00:41:21,147
Ayuda a mi mente a no divagar.”
669
00:41:21,230 --> 00:41:23,066
Jesús oró más intensamente
670
00:41:23,149 --> 00:41:26,778
todo el tiempo sabiendo exactamente
el horror que estaba a punto de sobrevenirle.
671
00:41:26,861 --> 00:41:31,824
Mientras Jesús oraba, Judas dirige a una pareja
de soldados romanos en el jardín
672
00:41:31,908 --> 00:41:33,868
y, según su acuerdo,
673
00:41:33,951 --> 00:41:36,704
identificó a Jesús con un beso.
674
00:41:36,788 --> 00:41:40,083
Los soldados comenzaron a
golpearlo y desnudarlo,
675
00:41:40,166 --> 00:41:44,128
todo el tiempo gritando
horribles comentarios raciales hacia él.
676
00:41:44,212 --> 00:41:48,549
Judas simplemente se encogió de miedo
al darse cuenta de lo que había hecho.
677
00:41:48,633 --> 00:41:52,345
Cuando los discípulos ven a Jesús haciendo
ningún uso de sus tendencias sobrenaturales,
678
00:41:52,428 --> 00:41:54,013
¡corren para salvar sus vidas!
679
00:41:54,097 --> 00:41:58,059
Jesús es entonces llevado por los guardias
y despojado de sus vestiduras
680
00:41:58,142 --> 00:41:59,519
por estos crueles soldados.
681
00:41:59,602 --> 00:42:02,021
Ninguna tortura es demasiado espantosa para ellos.
682
00:42:02,105 --> 00:42:05,149
Lo golpearon con cadenas y látigos.
durante horas y horas
683
00:42:05,233 --> 00:42:08,069
hasta que su carne sea azotada
y manchado de sangre.
684
00:42:08,152 --> 00:42:12,865
Y todo el tiempo que Jesús podría haber usado
sus poderes para liberarse de estas torturas.
685
00:42:12,949 --> 00:42:16,703
Pero la tortura fue parte del sacrificio.
que dio por todos los hombres,
686
00:42:16,786 --> 00:42:21,874
un sacrificio que siempre será recordado
mientras la humanidad sobreviva.
687
00:42:21,958 --> 00:42:24,502
¡Oh, Santa Úrsula! ¡Oh, San Felipe!
688
00:42:24,585 --> 00:42:28,423
¡Oh, Santa Catalina de Siena!
¡Oh, Santa Bernadette!
689
00:42:28,506 --> 00:42:33,302
En ese momento, ya había adquirido una fuerte
vibración sexual de la dama detrás de mí,
690
00:42:33,386 --> 00:42:36,097
y sentí que era apropiado
alejarse.
691
00:42:36,180 --> 00:42:38,683
Parecía que nada la haría detenerse.
692
00:42:38,766 --> 00:42:43,396
No disfrutar personalmente de los encuentros sexuales
con miembros del mismo sexo,
693
00:42:43,479 --> 00:42:46,023
Hice todos los movimientos posibles
para desanimarla.
694
00:42:46,107 --> 00:42:47,900
Parecía tan segura de sí misma
695
00:42:47,984 --> 00:42:49,902
algo que naturalmente
admirar en las personas
696
00:42:49,986 --> 00:42:54,365
ya que poseo este mismo
fuerte característica mía.
697
00:42:54,449 --> 00:42:58,578
Aunque el lesbianismo
nunca me ha atraído realmente,
698
00:42:58,661 --> 00:43:03,291
todavía había un aura sobre ella
eso me atrajo de ella,
699
00:43:03,374 --> 00:43:06,544
incluso en todo mi disgusto
por tal perversión.
700
00:43:06,627 --> 00:43:08,379
Después de considerarlo cuidadosamente,
701
00:43:08,463 --> 00:43:12,884
Decidí que desde el Niño de Praga
él mismo me había traído a esta iglesia
702
00:43:12,967 --> 00:43:16,721
Debería más o menos
deja que el destino se salga con la suya.
703
00:43:16,804 --> 00:43:20,183
Sentí que si cooperaba
con esta misteriosa mujer,
704
00:43:20,266 --> 00:43:23,770
De alguna manera podría beneficiarme
espiritualmente a partir de la experiencia.
705
00:43:23,853 --> 00:43:26,355
No sabía lo que tenía en mente.
706
00:43:26,439 --> 00:43:30,860
Sentí su mano bajar
y toca mi pierna, para nada casualmente,
707
00:43:30,943 --> 00:43:34,071
y me di cuenta de que era demasiado tarde
para introducción social.
708
00:43:34,155 --> 00:43:38,785
Esta señora me tenía controlado
que incluso ahora me resulta difícil describir.
709
00:43:38,868 --> 00:43:43,247
Ella me besó como si el mismo Cristo me hubiera
Ordenó cada movimiento de su experimentada lengua.
710
00:43:43,331 --> 00:43:46,083
l! fue de repente -
¡De repente me volví incontrolable!
711
00:43:46,167 --> 00:43:49,462
Y aunque ella sólo tenía
me dijo siete palabras,
712
00:43:49,545 --> 00:43:55,426
estas palabras resultaron ser la clave para la mayoría
experiencia sexual más satisfactoria de toda mi vida.
713
00:43:55,510 --> 00:43:57,929
MUJER".
¡Piensa en el vía crucis!
714
00:43:58,012 --> 00:44:00,932
¡Piensa en el vía crucis!
715
00:44:01,015 --> 00:44:03,893
¡Piensa en el vía crucis!
716
00:44:03,976 --> 00:44:05,895
LADY DIVINE: Fue entonces cuando me di cuenta
717
00:44:05,978 --> 00:44:09,649
que ella estaba usando su rosario
como herramienta de placer erótico.
718
00:44:09,732 --> 00:44:14,028
(gemiendo) Ella me obligó
Ponte de rodillas.
719
00:44:15,530 --> 00:44:17,782
Mi cabeza daba vueltas.
720
00:44:17,865 --> 00:44:20,034
Y de repente insertó su rosario
721
00:44:20,117 --> 00:44:23,287
en una de mis partes más privadas.
722
00:44:23,371 --> 00:44:27,375
(ambos gimiendo)
723
00:44:32,588 --> 00:44:36,050
MUJER". Segunda estación -
Jesús es hecho para llevar su cruz.
724
00:44:36,133 --> 00:44:39,846
Considere cómo Jesús está haciendo este viaje.
con la cruz sobre sus hombros,
725
00:44:39,929 --> 00:44:44,600
pensó en nosotros y se ofreció a su padre
la muerte que estaba a punto de sufrir.
726
00:44:44,684 --> 00:44:46,519
Mi Jesús amadísimo,
727
00:44:46,602 --> 00:44:50,147
Acepto todas las tribulaciones
me has destinado hasta la muerte.
728
00:44:50,231 --> 00:44:54,318
Te suplico por los méritos del dolor
eso es sufrir, llevar tu cruz.
729
00:44:54,402 --> 00:44:57,822
-(ambos siguen gimiendo)
- Tercera estación - Jesús cae por primera vez.
730
00:44:57,905 --> 00:45:01,033
Considere la primera caída de Jesús
bajo su cruz.
731
00:45:01,117 --> 00:45:04,662
Su carne fue desgarrada por los azotes,
su cabeza coronada de espinas,
732
00:45:04,745 --> 00:45:07,123
y había perdido una gran cantidad de sangre.
733
00:45:07,206 --> 00:45:09,876
Estaba tan debilitado
que apenas podía caminar.
734
00:45:09,959 --> 00:45:11,669
Y sin embargo tuvo que llevar -
735
00:45:11,752 --> 00:45:14,839
Cuarta estación -
Jesús se encuentra con su madre afligida.
736
00:45:14,922 --> 00:45:18,676
Considere el encuentro del hijo y su
madre, que tuvo lugar en este viaje.
737
00:45:18,759 --> 00:45:21,345
Jesús y María se miraron -
738
00:45:21,429 --> 00:45:24,724
(Ambos siguen gimiendo fuerte)
739
00:45:44,285 --> 00:45:48,873
MUJER". Quinta estación - Simón de Cirene
ayuda a Jesús a llevar su cruz.
740
00:45:48,956 --> 00:45:51,542
Considere cómo los judíos,
viendo eso en cada paso
741
00:45:51,626 --> 00:45:54,337
Jesús, desde la debilidad,
estaba a punto de expirar,
742
00:45:54,420 --> 00:45:56,339
y temiendo que muriera en el camino
743
00:45:56,422 --> 00:45:59,216
cuando deseaban que muriera
la muerte ignominiosa en la cruz,
744
00:45:59,300 --> 00:46:02,929
restringió a Simón el Cireneo
llevar la cruz detrás de Nuestro Señor.
745
00:46:03,012 --> 00:46:07,141
Amado Jesús mío, no lo haré
Rechaza la cruz como lo hizo el Cireneo.
746
00:46:07,224 --> 00:46:09,393
Lo acepto. Lo acepto.
747
00:46:09,477 --> 00:46:12,438
Acepto en particular la muerte
me has destinado,
748
00:46:12,521 --> 00:46:14,607
con todos los dolores que puedan acompañarlo.
749
00:46:14,690 --> 00:46:17,693
Lo uno a tu muerte.
Te lo ofrezco.
750
00:46:17,777 --> 00:46:20,696
Has encontrado mi amor - (moanmgp
751
00:46:20,780 --> 00:46:23,991
Sexta estación -
Verónica limpia el rostro de Jesús.
752
00:46:24,075 --> 00:46:26,535
Considera cómo la santa mujer
llamada Verónica,
753
00:46:26,619 --> 00:46:30,581
viendo a Jesús tan afligido
y su rostro bañado en sudor y sangre,
754
00:46:30,665 --> 00:46:34,543
le presentó una toalla
con el que se secó su adorable rostro.
755
00:46:34,627 --> 00:46:37,922
- Séptima estación - Jesús cae por segunda vez.
-(ambos siguen gimiendo)
756
00:46:38,005 --> 00:46:40,383
Considere la segunda caída de Jesús
bajo la cruz,
757
00:46:40,466 --> 00:46:45,304
una caída que renueva el dolor
de todas las heridas que lo afligieron.
758
00:46:45,388 --> 00:46:49,558
Mi dulcísimo Jesús,
cuantas veces me has perdonado,
759
00:46:49,642 --> 00:46:53,729
y cuantas veces me he vuelto a caer
y comenzó de nuevo a ofenderte?
760
00:46:53,813 --> 00:46:56,816
(Ambos siguen gimiendo fuerte)
761
00:47:04,073 --> 00:47:07,451
Octava estación - Jesús habla
a las mujeres de Jerusalén.
762
00:47:07,535 --> 00:47:10,663
Considere cómo estas mujeres
adorado con compasión
763
00:47:10,746 --> 00:47:12,832
al ver a Jesús en un estado tan lamentable,
764
00:47:12,915 --> 00:47:15,876
chorreando sangre mientras caminaba.
765
00:47:15,960 --> 00:47:20,047
Pero Jesús les dijo:
“No lloréis por mí, sino por vuestros hijos.”
766
00:47:20,131 --> 00:47:22,800
Pero las piernas de Jesús... (gemiendo)
767
00:47:22,883 --> 00:47:27,013
Novena estación - Jesús cae por tercera vez.
768
00:47:27,096 --> 00:47:30,099
Décima estación -
Jesús es despojado de sus vestiduras.
769
00:47:30,182 --> 00:47:34,020
Considere la violencia con la que
los verdugos desnudaron a Jesús.
770
00:47:34,103 --> 00:47:37,356
Undécima estación -
Jesús es clavado en la cruz.
771
00:47:37,440 --> 00:47:40,818
Considere cómo Jesús, después de ser arrojado
en la cruz, extendió las manos
772
00:47:40,901 --> 00:47:43,362
-y... Doce...
-(ambos siguen gimiendo fuerte)
773
00:47:43,446 --> 00:47:46,449
(Ambos gritan apasionadamente)
774
00:47:54,790 --> 00:47:57,877
Duodécima estación - Jesús muere en la cruz.
775
00:47:57,960 --> 00:48:02,131
Considera cómo Jesús,
después de tres horas de agonía en la cruz,
776
00:48:02,214 --> 00:48:04,717
consumido...
777
00:48:04,800 --> 00:48:08,262
(los gemidos disminuyen)
778
00:48:12,099 --> 00:48:15,227
HOMBRE: J' Él tiene a todos aquí
justo en sus manos ♪
779
00:48:15,311 --> 00:48:18,731
♪ >J' Él tiene a todos aquí
justo en sus manos' ♪
780
00:48:18,814 --> 00:48:22,276
♪ >J' Tiene a todos aquí en sus manos' ♪
781
00:48:22,359 --> 00:48:25,696
♪ >J' Tiene el mundo entero en sus manos' ♪
782
00:48:25,780 --> 00:48:28,365
♪ >J' Él tiene el mundo entero' ♪
783
00:48:28,449 --> 00:48:29,492
♪ >J' En sus manos' ♪
784
00:48:29,575 --> 00:48:31,952
♪ >J' Tiene todo el mundo' ♪
785
00:48:32,036 --> 00:48:32,953
♪ >J' En sus manos' ♪
786
00:48:33,037 --> 00:48:35,498
♪ >J' Él tiene el mundo entero' ♪
787
00:48:35,581 --> 00:48:36,749
♪ >J' En sus manos' ♪
788
00:48:36,832 --> 00:48:38,626
♪ >J' Él tiene el mundo entero' ♪
789
00:48:38,709 --> 00:48:43,798
♪ >J' En sus manos' ♪
790
00:49:08,322 --> 00:49:11,617
♪ >J' Él tiene el mundo entero
en sus manos' ♪
791
00:49:11,700 --> 00:49:13,869
♪ >J' Él tiene el mundo entero' ♪
792
00:49:13,953 --> 00:49:18,833
♪ >J' En sus manos JV'
793
00:49:24,463 --> 00:49:26,674
Dios, está nevando o algo así.
794
00:49:26,757 --> 00:49:30,219
- ¿Quieres ir a tomar algo a algún lado?
- Bueno, no, lo haría, pero...
795
00:49:30,302 --> 00:49:33,139
- ¿Tienes dinero?
- No, ni un centavo conmigo.
796
00:49:34,682 --> 00:49:37,726
Bueno, ¿puedo salir contigo?
por un tiempo hoy?
797
00:49:37,810 --> 00:49:40,104
Se supone que debo conocer a alguien
hasta Santa Úrsula más tarde,
798
00:49:40,187 --> 00:49:41,939
pero eso no será hasta esta noche.
799
00:49:42,022 --> 00:49:45,693
No me gusta llegar demasiado temprano
Porque estoy calentito en St. Ursula.
800
00:49:45,776 --> 00:49:49,029
Oh, nunca he hecho nada
así antes. Fue maravilloso.
801
00:49:49,113 --> 00:49:51,407
Todo el mundo dice eso una vez que se mete en ello.
802
00:49:52,491 --> 00:49:54,493
Ah, pero ni siquiera sé tu nombre.
803
00:49:54,577 --> 00:49:57,454
Es Mink, pero mucha gente.
solo llámame la puta religiosa.
804
00:49:57,538 --> 00:49:59,999
Oh, Mink, fue una experiencia maravillosa.
805
00:50:00,082 --> 00:50:01,542
Bueno, soy bastante bueno en eso.
806
00:50:01,625 --> 00:50:03,794
De hecho,
es lo único que hago,
807
00:50:03,878 --> 00:50:06,172
así que supongo que debería serlo
bastante hábil ahora, ¿eh?
808
00:50:06,255 --> 00:50:08,549
(risas) ¿Vives por aquí?
809
00:50:08,632 --> 00:50:11,093
Deberíamos caminar, porque la gente nos está mirando.
810
00:50:11,177 --> 00:50:14,263
Bueno, a veces. Quiero decir,
No tengo mi propio lugar ni nada.
811
00:50:14,346 --> 00:50:17,433
Normalmente duermo en iglesias.
Ya sabes, en los confesionarios.
812
00:50:17,516 --> 00:50:20,186
Ahora cierran todas las iglesias por la noche.
por culpa de todos los ladrones.
813
00:50:20,269 --> 00:50:22,354
Y nunca revisan los confesionarios.
814
00:50:22,438 --> 00:50:25,524
Los sábados por la noche son el único problema.
y noches antes de los días santos
815
00:50:25,608 --> 00:50:27,985
debido a las misas tempranas del día siguiente.
816
00:50:28,068 --> 00:50:31,530
Y la Cuaresma... Mierda, olvídalo.
Entonces tendré que pasar tiempo en las sinagogas.
817
00:50:31,614 --> 00:50:34,700
Y simplemente no es lo mismo,
si sabes a lo que me refiero.
818
00:50:34,783 --> 00:50:36,493
- Sí.
- ¿Cómo te llamas?
819
00:50:36,577 --> 00:50:39,788
Oh, Señora Divina,
pero puedes simplemente llamarme Divina.
820
00:50:39,872 --> 00:50:41,916
¿Cómo obtienes tu dinero?
¿Sueles cobrar?
821
00:50:41,999 --> 00:50:46,170
¡No! Las cajas de pobres.
Dice “caja de pobres”, y soy pobre.
822
00:50:46,253 --> 00:50:48,047
Aunque tengo calor en la mayoría de los lugares.
823
00:50:48,130 --> 00:50:51,258
Como arriba Inmaculada Concepción.
Una vez casi me pillan allí.
824
00:50:51,342 --> 00:50:53,135
- Mmm.
- Y en Santa Teresa.
825
00:50:53,219 --> 00:50:57,264
Se enteraron de mí, así que cada vez que entro,
envían a una monja a husmear.
826
00:50:57,348 --> 00:51:01,227
Pero una vez tuve una monja, y déjame decirte,
era justo lo que necesitaba.
827
00:51:01,310 --> 00:51:03,854
Ah, por favor. ¡Por favor, Mink!
La gente se quedará mirando.
828
00:51:03,938 --> 00:51:07,066
- Oye, pensé que teníamos algo.
- Ah, lo hacemos. Sí, Mink.
829
00:51:07,149 --> 00:51:09,526
- Pero primero tengo que encontrar a mi marido.
- ¿Qué? ¿Tu marido?
830
00:51:09,610 --> 00:51:12,613
- ¿Tienes marido?
- Bueno, no, en realidad, solo es mi novio.
831
00:51:12,696 --> 00:51:14,990
- Pero ya hemos terminado.
- ¿Entonces por qué encontrarlo?
832
00:51:15,074 --> 00:51:17,701
Tengo que hacerlo, eso es todo. Sólo tengo que hacerlo.
Y sé dónde está.
833
00:51:17,785 --> 00:51:19,828
- Bueno, voy a subir...
- ¡No, no lo hagas! Por favor, Mink.
834
00:51:19,912 --> 00:51:21,872
Tienes que ayudarme una vez que lo encuentre.
835
00:51:23,123 --> 00:51:25,209
Ay, señor David.
836
00:51:25,292 --> 00:51:28,504
Esto es incluso mejor que el nitrato de amilo.
837
00:51:28,587 --> 00:51:30,965
Es mejor que Carbona.
838
00:51:31,048 --> 00:51:33,050
¡Es incluso mejor que la heroína!
839
00:51:33,133 --> 00:51:34,760
(Sr. David jadeando)
840
00:51:34,843 --> 00:51:37,805
Señor. DAVID: Ve despacio. Ir despacio.
841
00:51:39,139 --> 00:51:40,641
¡Oh!
842
00:51:43,143 --> 00:51:44,645
Entregar.
843
00:51:46,730 --> 00:51:50,734
¡Ay, Jesús!
Esto es incluso mejor que la última vez.
844
00:51:52,111 --> 00:51:56,657
Si tan sólo pudiéramos realizar actos
Las 24 horas del día.
845
00:51:56,740 --> 00:51:59,326
Oh, eso sería la felicidad suprema.
846
00:51:59,410 --> 00:52:00,911
¡Oh!
847
00:52:02,538 --> 00:52:05,666
(gemidos)
848
00:52:13,632 --> 00:52:16,385
(tos)
849
00:52:21,557 --> 00:52:23,600
Te has estado follando a alguien más.
850
00:52:23,684 --> 00:52:26,603
Oh, no, no, no lo he hecho, Sr. David.
851
00:52:26,687 --> 00:52:29,857
No desde la última vez contigo
en el cine.
852
00:52:29,940 --> 00:52:31,567
Alguien ha estado allí.
853
00:52:31,650 --> 00:52:34,194
¡No! No, no desde que vimos a Inga juntos.
854
00:52:34,278 --> 00:52:36,196
- Lo juro.
- Estás mintiendo. Algunos...
855
00:52:36,280 --> 00:52:40,117
¿Cómo podría? nunca he tenido
una experiencia como esa antes.
856
00:52:40,200 --> 00:52:42,244
Alguien lo ha hecho.
857
00:52:42,328 --> 00:52:44,121
No, lo juro.
858
00:52:44,204 --> 00:52:46,290
Bueno, ningún hombre lo ha hecho.
859
00:52:47,124 --> 00:52:49,960
Nadie ha estado cerca de mis partes privadas...
860
00:52:51,503 --> 00:52:54,923
excepto esta anciana
que conocí en el autobús.
861
00:52:55,007 --> 00:52:57,634
Has estado mintiendo todo el tiempo.
862
00:52:57,718 --> 00:53:00,888
Oh, no. No, no lo he hecho, Sr. David.
863
00:53:00,971 --> 00:53:04,808
Era sólo que ella era tan mayor,
Me sentí mal por ella.
864
00:53:04,892 --> 00:53:07,728
Sólo la dejé... Bueno, ya sabes.
865
00:53:07,811 --> 00:53:11,690
No fue una gran producción ni nada por el estilo.
Fue en el autobús y todo.
866
00:53:12,649 --> 00:53:15,694
Sí. No, es casi mejor
que lo que hicimos en Inga.
867
00:53:15,778 --> 00:53:18,530
Oh, no, señor David.
Nada podría ser mejor que eso.
868
00:53:18,614 --> 00:53:20,824
Sí. ¿Recuerdas a ese acomodador?
869
00:53:20,908 --> 00:53:22,826
¿Crees que nos vio?
870
00:53:22,910 --> 00:53:24,536
Bueno, vio el consolador.
871
00:53:27,664 --> 00:53:30,834
(gemidos)
872
00:53:30,918 --> 00:53:33,087
Lo haces mejor que nadie.
873
00:53:33,170 --> 00:53:36,840
Sr. David,
Realizar actos es mi especialidad.
874
00:53:36,924 --> 00:53:38,550
Entregar.
875
00:53:39,718 --> 00:53:43,180
Se va a arrepentir de haberme conocido
una vez que lo contacte.
876
00:53:43,263 --> 00:53:45,766
Y sé dónde está. Vamos, Mink.
877
00:53:45,849 --> 00:53:49,269
Ese pequeño cabrón baboso. ¡Oh!
878
00:53:49,353 --> 00:53:53,065
Si no hubiera sido por esos dos idiotas
de la cabalgata saltándome...
879
00:53:53,148 --> 00:53:55,901
Imagínese, dos contra uno. Realmente justo.
880
00:53:55,984 --> 00:53:58,362
Bueno, si no lo hubieran hecho,
estaría muerto ahora mismo.
881
00:53:58,445 --> 00:54:00,280
La pequeña descarada
estar justo al lado de él.
882
00:54:00,364 --> 00:54:04,326
¿La cabalgata? ¡Oh, vaya!
¿Eres de la Cabalgata de la Perversión?
883
00:54:04,410 --> 00:54:06,912
Leí sobre eso en el periódico de la mañana.
884
00:54:06,995 --> 00:54:09,623
Yo lo manejo, cariño. Es mi programa.
885
00:54:09,706 --> 00:54:14,169
Oh, Jesús. Eres mi primera celebridad
Alguna vez le di un trabajo de rosario.
886
00:54:14,253 --> 00:54:16,046
¡Y en Santa Cecilia!
887
00:54:16,130 --> 00:54:18,215
¡Oh, vaya! ¡Imaginar!
888
00:54:18,298 --> 00:54:21,593
Bueno, uno de los maestros de ceremonia.
está a punto de ser eliminado.
889
00:54:21,677 --> 00:54:24,138
- Bueno, ¿cómo? ¿Vas a hacerlo?
- Sí, lo soy.
890
00:54:24,221 --> 00:54:27,558
(jadea) Oh, ¿vas a hacerlo?
Oh, por favor déjame venir. Por favor.
891
00:54:27,641 --> 00:54:31,186
He querido realizar la extremaunción.
en alguien toda mi vida.
892
00:54:31,270 --> 00:54:33,730
Oh, por favor, Señora Divina,
Haré todo lo que me pidas.
893
00:54:33,814 --> 00:54:35,899
Por favor, déjame venir. ¡Por favor!
894
00:54:35,983 --> 00:54:37,484
Me importa una mierda quién venga.
895
00:54:37,568 --> 00:54:42,072
Todo lo que sé es que una vez que lo encuentre, haré
Estoy seguro de que no saldrá vivo de esa habitación.
896
00:54:42,156 --> 00:54:45,242
Me ha puesto de los nervios
una vez demasiadas.
897
00:54:45,993 --> 00:54:48,036
No me importa si organizas una fiesta por ello.
898
00:54:48,120 --> 00:54:51,540
Ojalá hubiera tenido la oportunidad de llamar a todos mis amigos
e invítelos a mirar.
899
00:54:51,623 --> 00:54:54,793
Ojalá tuviera una cámara de cine
para poder grabar cada segundo
900
00:54:54,877 --> 00:54:58,547
Entonces después pude simplemente sentarme.
y contempla todo mi hermoso trabajo.
901
00:54:58,630 --> 00:55:01,341
Oh, esa pequeña prostituta cursi.
902
00:55:01,425 --> 00:55:05,971
Ninguno de los dos merece ni un gramo más
oxígeno corriendo por sus pequeños y pútridos pulmones.
903
00:55:06,054 --> 00:55:10,309
Espero que se hayan divertido porque
Será la última diversión que experimentarán.
904
00:55:10,392 --> 00:55:13,937
Oh, está con otra chica.
¡Una doble ceremonia!
905
00:55:14,021 --> 00:55:17,733
Oh, Señora Divina, esto será
mi día supremo en la tierra.
906
00:55:17,816 --> 00:55:21,862
He querido realizar la extremaunción.
en alguien desde que tenía siete años.
907
00:55:21,945 --> 00:55:25,365
Y ahora, no sólo un cuerpo
para bendecir, ¡pero dos!
908
00:55:25,449 --> 00:55:30,037
Oh, Señora Divina, me vas a obligar
una niña muy, muy feliz.
909
00:55:31,371 --> 00:55:33,999
Sr. David, ¿soy mejor que Lady Divine?
910
00:55:34,875 --> 00:55:37,419
Diferente. Simplemente completamente diferente.
911
00:55:38,212 --> 00:55:41,882
Sí, supongo que Lady Divine
lo que ustedes llamarían “una pieza real”.
912
00:55:41,965 --> 00:55:43,592
Bueno...
913
00:55:43,675 --> 00:55:48,180
ella ha perdido todo el atractivo sexual
Pensé que tal vez lo había hecho cuando nos conocimos.
914
00:55:48,931 --> 00:55:51,016
¿Ella te ama?
915
00:55:51,099 --> 00:55:55,896
Bueno, ella solía hacerlo, pero ahora creo que
ella es incapaz de siquiera agradarle a nadie.
916
00:55:59,525 --> 00:56:03,529
No quiero ni pensar en ello.
Ella nos mantiene separados.
917
00:56:03,612 --> 00:56:06,532
Ella no solía ser un monstruo así.
918
00:56:06,615 --> 00:56:08,450
Cuando la conocí -
919
00:56:08,534 --> 00:56:11,662
¿Cuándo fue? 1963.
920
00:56:11,745 --> 00:56:17,668
Ella era solo una ladrona común y corriente.
con mucha diversión dentro, ¿sabes?
921
00:56:17,751 --> 00:56:19,545
¿Pero qué eras?
922
00:56:19,628 --> 00:56:22,839
Oh, bueno, estaba desempleado.
923
00:56:22,923 --> 00:56:25,217
Siempre lo fui hasta que la conocí.
924
00:56:25,884 --> 00:56:27,553
Ella me enseñó todos los aspectos.
925
00:56:27,636 --> 00:56:31,139
siestas de perros, tarjetas de crédito falsas,
926
00:56:31,223 --> 00:56:34,851
chantaje, estafa, tráfico de drogas.
927
00:56:34,935 --> 00:56:36,228
Mmm.
928
00:56:36,311 --> 00:56:38,897
Pero luego se puso muy temblorosa, ¿sabes?
929
00:56:38,981 --> 00:56:41,149
Ella se volvió muy hostil.
930
00:56:41,233 --> 00:56:45,904
No podías depender de ella
sólo para realizar un trabajo y luego separarse.
931
00:56:45,988 --> 00:56:48,991
No, ella siempre tendría que quedarse
y maltratarlos.
932
00:56:50,075 --> 00:56:52,035
Entonces...
933
00:56:52,119 --> 00:56:54,413
Bueno, ya sabes, fue como
todos los lugares que visitamos -
934
00:56:54,496 --> 00:56:57,583
Ella nunca eligió ningún lugar
por la cantidad de dinero disponible
935
00:56:57,666 --> 00:56:59,293
o cuánto obtendría de ello.
936
00:56:59,376 --> 00:57:01,461
Siempre era la persona que lo dirigía.
937
00:57:01,545 --> 00:57:06,341
A ella no le gustó algo de ellos...
su apariencia o su voz, cualquier cosa.
938
00:57:06,425 --> 00:57:08,885
Ese sería el lugar que tendríamos que robar.
939
00:57:09,886 --> 00:57:12,723
Luego se puso muy mal.
940
00:57:12,806 --> 00:57:15,017
Ella mató a un policía.
941
00:57:15,100 --> 00:57:17,644
Fue realmente estúpido.
942
00:57:17,728 --> 00:57:20,272
Él simplemente estaba parado allí,
dirigir el tráfico,
943
00:57:20,355 --> 00:57:23,567
y ella estaba de un humor particularmente jodido.
944
00:57:23,650 --> 00:57:27,696
Entonces tenía un nuevo Eldorado.
Estaba ganando buen dinero.
945
00:57:27,779 --> 00:57:31,074
Él estaba parado allí,
y ella simplemente se dirigió hacia él,
946
00:57:31,158 --> 00:57:33,952
lo derribó y lo atropelló.
947
00:57:34,036 --> 00:57:37,289
Oh. ¿Por qué no nos atraparon?
Para ese, lo nunca lo sabré.
948
00:57:38,373 --> 00:57:40,667
Fue horrible.
949
00:57:40,751 --> 00:57:43,337
Ella lo aplastó como si fuera una tortita.
950
00:57:43,420 --> 00:57:47,215
Había escolares alrededor
y gritos, sólo ruido.
951
00:57:47,299 --> 00:57:50,761
Y ella simplemente se rió y continuó.
952
00:57:51,553 --> 00:57:54,765
Escuchamos las sirenas de las ambulancias.
pero ella simplemente se acercó
953
00:57:54,848 --> 00:57:56,808
y encendí la radio.
954
00:57:56,892 --> 00:57:59,436
La hizo feliz. A ella le encantó.
955
00:57:59,519 --> 00:58:04,775
A partir de ese día, si consigue matar a un policía,
es uno de sus días más satisfactorios.
956
00:58:04,858 --> 00:58:07,361
¿Nadie recibió tus placas?
957
00:58:07,444 --> 00:58:10,405
No sé.
Abandonó el coche al día siguiente.
958
00:58:11,323 --> 00:58:13,533
Ella siempre solía vestirse elegante.
muy heterosexual.
959
00:58:13,617 --> 00:58:16,119
Ya sabes, como un maestro de escuela.
o algo así,
960
00:58:16,203 --> 00:58:17,829
y ve a un concesionario Cadillac.
961
00:58:17,913 --> 00:58:19,956
Ella siempre tuvo mucha identificación.
de la Cabalgata.
962
00:58:20,040 --> 00:58:21,958
Siempre tuvimos mucho.
963
00:58:22,042 --> 00:58:25,420
Entonces entra y pregunta
para probar un coche usado.
964
00:58:25,504 --> 00:58:29,132
O uno nuevo, ya sabes.
Prefería los nuevos.
965
00:58:29,216 --> 00:58:33,220
Y ella simplemente lo sacaría
y nunca volver
966
00:58:33,303 --> 00:58:37,516
Ella solía hacerlo, ya sabes,
cada ciudad a la que íbamos cada pocos días.
967
00:58:38,517 --> 00:58:42,521
Oh, Sr. David, no puedo pensar
de cualquier cosa excepto matarla.
968
00:58:42,604 --> 00:58:45,232
Bueno, ahora estamos juntos, ¿no?
969
00:58:45,899 --> 00:58:50,237
Me refiero a vivir juntos,
día tras día.
970
00:58:51,530 --> 00:58:54,950
Bueno, le tengo miedo.
971
00:58:55,033 --> 00:58:58,036
Intento que ella no lo sepa, pero lo hago.
972
00:58:58,120 --> 00:59:00,956
la he visto en acción
durante demasiados años.
973
00:59:01,039 --> 00:59:04,543
Si nos encontrara, nos mataría a los dos.
Habríamos terminado.
974
00:59:04,626 --> 00:59:07,379
Eso sería defensa propia. Tendríamos que hacerlo.
975
00:59:10,340 --> 00:59:14,553
Bonnie, ¿alguna vez has...
matado a alguien antes?
976
00:59:14,636 --> 00:59:16,638
No, no lo he hecho.
977
00:59:16,722 --> 00:59:19,307
Pero sería algo nuevo.
978
00:59:19,391 --> 00:59:22,686
Algo para que yo te demuestre
cuanto te amo.
979
00:59:22,769 --> 00:59:24,980
- Un regalo de mi parte para ti.
- Mmm.
980
00:59:29,526 --> 00:59:31,820
¿Pero cómo lo haríamos? ¿Cómo?
981
00:59:31,903 --> 00:59:34,573
¿Nunca has matado a nadie?
982
00:59:34,656 --> 00:59:36,158
Bueno...
983
00:59:37,534 --> 00:59:40,370
He estado con Lady Divine muchas veces.
cuando ella lo ha hecho.
984
00:59:41,621 --> 00:59:45,208
Solía molestarme,
pero... tengo que dejarla hacerlo ahora.
985
00:59:46,418 --> 00:59:49,129
Lo temo, pero no tanto como antes.
986
00:59:50,213 --> 00:59:55,302
Ella afirma que lo hice una vez.
pero no recuerdo nada al respecto.
987
00:59:55,385 --> 00:59:57,971
Es sólo un espacio en blanco, ¿sabes?
988
00:59:58,054 --> 01:00:00,182
Estábamos en Hollywood y...
989
01:00:00,807 --> 01:00:02,350
Ah, Bonnie.
990
01:00:02,434 --> 01:00:04,478
No me gusta hablar de eso.
991
01:00:04,561 --> 01:00:07,522
Oh, Sr. David, lo siento, de verdad.
992
01:00:07,606 --> 01:00:10,692
Pero si hubieras matado a alguien,
lo recordarías.
993
01:00:10,776 --> 01:00:13,820
Pero no puedo. Sinceramente no puedo.
994
01:00:15,947 --> 01:00:18,325
Entonces lo haré todo yo solo.
995
01:00:18,408 --> 01:00:23,705
Es la única manera que tengo de demostrarte
cuánto aprecio nuestra relación.
996
01:00:25,081 --> 01:00:27,250
Si hicieras eso por mí...
997
01:00:30,712 --> 01:00:33,256
Nunca podría pedirte otra cosa.
998
01:00:33,340 --> 01:00:35,050
Entonces está arreglado.
999
01:00:35,133 --> 01:00:36,426
Bueno, vístete.
1000
01:00:36,510 --> 01:00:39,137
Tendremos que hacerlo ahora
o perderé los nervios.
1001
01:00:39,221 --> 01:00:40,847
Bueno. ¿Pero cómo?
1002
01:00:40,931 --> 01:00:43,266
Bueno... ella estará en casa.
1003
01:00:43,350 --> 01:00:45,185
Podemos ir allí.
1004
01:00:46,353 --> 01:00:50,273
Espera afuera de la puerta.
Voy a entrar. Voy a dejarlo desbloqueado.
1005
01:00:50,357 --> 01:00:55,070
Entraré. Intentaré hablar con ella.
Intenta que se calme.
1006
01:00:55,153 --> 01:00:57,906
Tenemos que cogerla con la guardia baja.
o de lo contrario no funcionará.
1007
01:00:58,865 --> 01:01:01,618
Hay un arma en el auto.
Te lo daré.
1008
01:01:01,701 --> 01:01:05,539
Entraré y...
Intentaré hacer el amor con ella.
1009
01:01:06,498 --> 01:01:10,043
Y luego... voy a toser fuerte.
1010
01:01:10,126 --> 01:01:12,170
Esa será tu señal.
1011
01:01:12,254 --> 01:01:16,466
Entras tranquilamente
y luego voy a saltar...
1012
01:01:17,759 --> 01:01:19,511
y le disparas.
1013
01:01:19,594 --> 01:01:22,180
Y entonces será terminado.
1014
01:01:22,264 --> 01:01:25,892
Oh, la dejaremos allí.
La buscan por tantos asesinatos.
1015
01:01:26,893 --> 01:01:29,354
A la policía ni siquiera le importará quién la mató.
1016
01:01:29,437 --> 01:01:31,273
Ella...
1017
01:01:31,356 --> 01:01:34,693
Y entonces... ah...
1018
01:01:34,776 --> 01:01:38,488
Pero Bonnie, tienes que hacerlo.
1019
01:01:38,572 --> 01:01:41,950
Quiero decir, me doy cuenta de que soy culpable.
igual que tu,
1020
01:01:42,033 --> 01:01:44,202
pero no puedo.
1021
01:01:44,286 --> 01:01:46,121
Yo... simplemente no puedo.
1022
01:01:46,204 --> 01:01:49,583
Sr. David, suena fantástico.
1023
01:01:49,666 --> 01:01:51,543
Vayamos allí ahora mismo. Vestirse.
1024
01:01:51,626 --> 01:01:53,503
¿Alguien más estará allí?
1025
01:01:53,587 --> 01:01:55,380
Sólo Cookie, su hija.
1026
01:01:55,463 --> 01:01:58,550
Pero finalmente sale.
Ella sale todos los días.
1027
01:01:58,633 --> 01:02:01,052
Es una puta, igual que su madre.
1028
01:02:01,136 --> 01:02:03,847
Divina vio eso
desde el día en que nació.
1029
01:02:05,015 --> 01:02:06,516
Uf.
1030
01:02:08,184 --> 01:02:09,603
Chica divertida.
1031
01:02:09,686 --> 01:02:11,479
Pero ella no estará allí.
1032
01:02:12,522 --> 01:02:14,357
Sr. David,
1033
01:02:14,441 --> 01:02:16,860
después de que todo esto termine,
1034
01:02:16,943 --> 01:02:20,572
te voy a mostrar
de qué se trata la felicidad.
1035
01:02:20,655 --> 01:02:24,910
¿Adónde te gustaría ir?
¿California? ¿México?
1036
01:02:24,993 --> 01:02:26,828
Donde quieras.
1037
01:02:26,912 --> 01:02:31,917
Vamos a llevar una vida de actos constantes
realizado a la perfección.
1038
01:02:32,918 --> 01:02:34,753
Es nuestra única oportunidad.
1039
01:02:38,590 --> 01:02:42,469
Te amo tanto que podría cagarme.
1040
01:02:46,056 --> 01:02:48,683
- Este es el lugar.
- ¿Pete? Estuve allí una vez.
1041
01:02:48,767 --> 01:02:50,518
- Allí van muchos hippies.
- ¿Sí?
1042
01:02:50,602 --> 01:02:53,480
Conozco a dos que van a
Me iré muy pronto.
1043
01:02:53,563 --> 01:02:55,690
¡Vamos! ¡Abre este basurero! ¡Vamos!
1044
01:02:55,774 --> 01:02:58,401
- ¿Y si nadie responde?
- Ellos responderán. Están ahí dentro.
1045
01:02:58,485 --> 01:03:00,487
Vamos antes de que patee la puerta.
1046
01:03:00,570 --> 01:03:03,573
Espera, espera.
Oh, eres tú, Señora Divina.
1047
01:03:03,657 --> 01:03:06,201
- ¿Dónde están?
- Se fueron hace 15 minutos.
1048
01:03:06,284 --> 01:03:08,870
- ¿Me estás mintiendo?
- No estoy mintiendo.
1049
01:03:08,954 --> 01:03:11,581
Te llamé, ¿no?
1050
01:03:11,665 --> 01:03:15,585
Tomaron una habitación arriba
después de que te llamé.
1051
01:03:15,669 --> 01:03:18,672
Y, eh, no lo hiciste...
Pensé que estarías aquí antes.
1052
01:03:18,755 --> 01:03:21,383
yo hubiera,
pero tuve algunas complicaciones.
1053
01:03:22,676 --> 01:03:25,303
Oh, oh. Tenemos compañía.
1054
01:03:25,387 --> 01:03:27,722
Bien, chicas. Tengamos algunos documentos de identificación.
1055
01:03:27,806 --> 01:03:30,976
- ¿Tienes algo para mí hoy, Edith?
- Ah, sí, sí.
1056
01:03:31,059 --> 01:03:33,687
Eso es todo lo que tengo hoy, es un 20.
1057
01:03:33,770 --> 01:03:37,273
Será mejor que me entregues el resto pronto.
A menos que hayas cambiado de opinión, ¿eh?
1058
01:03:37,357 --> 01:03:41,027
No, no. Tendré el resto para ti.
al final de la semana.
1059
01:03:42,237 --> 01:03:45,407
- ¿Para qué? ¿Qué hicimos?
- Vamos, tengamos alguna identificación.
1060
01:03:45,490 --> 01:03:47,867
No las reconozco chicas
de alrededor de este barrio.
1061
01:03:47,951 --> 01:03:49,744
No nos gustan mucho los de tu clase por aquí.
1062
01:03:49,828 --> 01:03:52,747
Si sabes lo que es bueno para ti,
No caminarás por las calles de aquí.
1063
01:03:52,831 --> 01:03:55,834
Supongamos que me dejas tomar una decisión
Para mí, ¿vale, policía?
1064
01:03:55,917 --> 01:03:58,378
Sea inteligente conmigo, señora,
Voy a patearte el culo.
1065
01:03:58,461 --> 01:04:01,548
No tengo ningún documento de identidad, oficial.
pero no hicimos nada.
1066
01:04:01,631 --> 01:04:04,342
Sin embargo, quieres decir. Conozco tu tipo.
Sois prostitutas "lezbeen".
1067
01:04:04,426 --> 01:04:06,970
No nos gustan las lesbianas
en este vecindario, así que si eres inteligente,
1068
01:04:07,053 --> 01:04:09,889
tomarás un autobús y irás al centro
o de dónde vienes -
1069
01:04:09,973 --> 01:04:11,641
- Oye _
-antes de que te atropelle.
1070
01:04:11,725 --> 01:04:13,435
Estás hablando con una dama.
1071
01:04:13,518 --> 01:04:17,188
Será mejor que cuides tu lenguaje, cerdo.
antes de que te convierta en un trozo de tocino.
1072
01:04:17,272 --> 01:04:19,858
Vamos, Mink. La parada de autobús está aquí abajo.
1073
01:04:19,941 --> 01:04:22,402
¿Por qué no estás fuera?
¿Atrapar criminales y asesinos?
1074
01:04:24,237 --> 01:04:27,615
- Estoy preocupado por mamá.
- ¿Para qué?
1075
01:04:27,699 --> 01:04:30,910
Ese idiota del Sr. David
dándole problemas.
1076
01:04:30,994 --> 01:04:35,290
Le dije que se deshiciera de él.
¡Es un idiota!
1077
01:04:35,373 --> 01:04:38,918
Ella no necesita la molestia.
Ella no es ella misma últimamente.
1078
01:04:39,002 --> 01:04:42,505
Quiero decir, ella normalmente siempre está nerviosa.
pero no tan malo.
1079
01:04:42,589 --> 01:04:45,133
Todo lo que puedo decir es
Ojalá alguien me diera mi paga.
1080
01:04:45,216 --> 01:04:47,343
- Ella te pagará.
- ¿Pero cuándo?
1081
01:04:47,427 --> 01:04:50,638
Ganó mucho en DC la semana pasada.
y ella no me dio nada.
1082
01:04:51,639 --> 01:04:53,975
(el pomo de la puerta suena, la puerta se cierra)
1083
01:04:54,059 --> 01:04:56,936
Oh, tal vez esta sea mamá. ¿Mamá? Mamá.
1084
01:04:57,979 --> 01:05:01,274
- ¿Dónde está tu madre?
- Ella está fuera. ¿Qué te importa?
1085
01:05:01,357 --> 01:05:03,860
No seas inteligente.
Recuerda con quién estás hablando.
1086
01:05:03,943 --> 01:05:07,155
- ¿Y quién es ese?
- El novio de tu madre, y no lo olvides.
1087
01:05:07,238 --> 01:05:10,283
- Creo que mamá está olvidada.
- ¿Qué se supone que significa eso?
1088
01:05:10,366 --> 01:05:12,202
Y Rick, ¿qué crees que estás haciendo?
1089
01:05:12,285 --> 01:05:15,955
Tumbado aquí en el sofá,
relajarse y drogarse. Jesús.
1090
01:05:16,039 --> 01:05:20,168
¿Ya no usas ropa?
¿O eres una especie de nudista o algo así?
1091
01:05:20,251 --> 01:05:22,670
Quiero decir, tuviste un truco antes.
¿No fue suficiente?
1092
01:05:22,754 --> 01:05:26,257
- Quiero decir, los empleados de tu madre.
- Oh, sal de mi vista, ¿quieres?
1093
01:05:26,341 --> 01:05:27,967
Recuerda, este es mi apartamento,
1094
01:05:28,051 --> 01:05:30,637
and I'm being gracious enough
para dejarte quedarte aquí.
1095
01:05:30,720 --> 01:05:34,057
Es sólo por el bien de mi madre
que te dejo quedarte aquí.
1096
01:05:34,140 --> 01:05:36,976
Y si no fuera por-
1097
01:05:37,060 --> 01:05:39,854
Si alguna vez viniste a mi puerta,
Ni siquiera lo contestaría.
1098
01:05:39,938 --> 01:05:42,565
Me pregunto cómo lo haría tu madre.
apreciar este tipo de comportamiento.
1099
01:05:42,649 --> 01:05:44,275
Oh, ¿qué tipo de comportamiento?
1100
01:05:44,359 --> 01:05:46,986
Tumbado todo el día,
joder cualquier cosa que sea útil,
1101
01:05:47,070 --> 01:05:50,657
tomando droga constantemente y robando
y prostituirse en las calles por la noche.
1102
01:05:50,740 --> 01:05:53,243
Tu madre ni siquiera puede perdonar
ese tipo de comportamiento.
1103
01:05:53,326 --> 01:05:55,537
Bueno, no he oído
cualquier queja de ella.
1104
01:05:55,620 --> 01:05:59,374
Y creo que ella es bastante feliz.
con la forma en que me estoy comportando.
1105
01:05:59,457 --> 01:06:01,459
De hecho,
ella me dijo que pensaba
1106
01:06:01,543 --> 01:06:04,129
fui muy valiente
y encantadora señorita,
1107
01:06:04,212 --> 01:06:06,214
y ella no podría estar más orgullosa.
1108
01:06:06,297 --> 01:06:10,385
Y ella también me dijo
que ella lo había tenido contigo.
1109
01:06:10,468 --> 01:06:13,596
La pones de los nervios. ¡Exceso de equipaje!
1110
01:06:13,680 --> 01:06:18,351
De hecho, ella está fuera en este momento.
Buscando que te lo digas.
1111
01:06:18,434 --> 01:06:23,940
Y me reiré a carcajadas
cuando veo tu cara después de que ella haya terminado.
1112
01:06:24,023 --> 01:06:26,526
Todo lo que puedo decir es
Ojalá alguien me diera mi paga.
1113
01:06:26,609 --> 01:06:29,529
Bueno, nadie lo hará, así que ¿por qué no lo haces tú?
¿Solo ponerte la ropa y salir? ¿Eh?
1114
01:06:29,612 --> 01:06:30,947
¿Qué opinas de eso?
1115
01:06:31,030 --> 01:06:32,866
creo que deberías mantener
Tu puta boca cerrada.
1116
01:06:32,949 --> 01:06:34,826
- No me digas “joder”.
- ¡Mire, Sr. Maricón!
1117
01:06:34,909 --> 01:06:37,620
No me contrataste
¡Y no me vas a despedir!
1118
01:06:37,704 --> 01:06:39,789
- ¿Es así?
- ¡Cálmate! ¡Cálmate!
1119
01:06:39,873 --> 01:06:41,666
¡Sentarse!
1120
01:06:41,749 --> 01:06:44,752
¡Recibirás tu paga!
No te preocupes por eso.
1121
01:06:44,836 --> 01:06:47,881
Debería dejar que te destroce el culo.
1122
01:06:47,964 --> 01:06:50,592
¡Y veremos quién es despedido!
1123
01:06:50,675 --> 01:06:52,760
madre no hace
muchos errores en su vida,
1124
01:06:52,844 --> 01:06:56,306
pero cuando lo hace, seguro que coge un limón.
1125
01:06:56,389 --> 01:06:58,892
¡Dios, me haces vomitar!
1126
01:06:58,975 --> 01:07:03,563
Esta es mi casa,
y sólo estoy siendo lo suficientemente amable.
1127
01:07:03,646 --> 01:07:07,901
Dios, estoy tratando de respetar
los deseos de mi madre también
1128
01:07:07,984 --> 01:07:09,903
al dejarte quedarte aquí.
1129
01:07:10,904 --> 01:07:14,282
Dios. Espero que ella cambie de opinión.
sobre algunas personas,
1130
01:07:14,365 --> 01:07:16,868
¡Como sospecho que lo hará!
1131
01:07:16,951 --> 01:07:19,287
Voy a salir.
1132
01:07:19,370 --> 01:07:21,539
SEÑOR. DAVID: Eh.
1133
01:07:21,623 --> 01:07:24,000
Todo esto me está enfermando.
1134
01:07:24,083 --> 01:07:27,086
¿Y el “Señor Maricón”?
¿Qué se supone que significa eso?
1135
01:07:27,170 --> 01:07:29,797
¿Por qué no sigues
Cierra tu puta boca, ¿vale?
1136
01:07:29,881 --> 01:07:33,927
Incluso si fuera un maricón,
Como estoy seguro de que te darás cuenta de que no es el caso,
1137
01:07:34,010 --> 01:07:37,055
serías mi última opción
Como compañero, te lo puedo asegurar.
1138
01:07:37,138 --> 01:07:40,225
Incluso Liberace sería más atractivo
a cualquier persona con la neurosis particular
1139
01:07:40,308 --> 01:07:42,435
me lo atribuyes tan groseramente.
1140
01:07:42,518 --> 01:07:46,648
Oh, sois horribles y repugnantes a la vez.
Espero que no estés aquí cuando regrese.
1141
01:07:46,731 --> 01:07:49,525
No quiero nunca poner los ojos
en vuestras caras otra vez.
1142
01:07:49,609 --> 01:07:51,110
¡Te odio!
1143
01:07:52,487 --> 01:07:55,531
¡Me has echado de mi propia casa!
1144
01:07:55,615 --> 01:07:58,618
-(disparo)
-(Gritando)
1145
01:07:58,701 --> 01:08:02,413
¡Ay, señor David! ¡Pensé que era ella!
¡Ella me vio! ¡Tenía que hacerlo!
1146
01:08:02,497 --> 01:08:04,582
SEÑOR. DAVID: ¡Apuntadle! ¡Apunta a él!
1147
01:08:04,666 --> 01:08:06,834
Sr. David, ¡pensé que era ella!
1148
01:08:06,918 --> 01:08:09,587
Ella me vio. Ella me asustó.
Ella me miró directamente a los ojos.
1149
01:08:09,671 --> 01:08:12,090
Apunta a él. Apunta a él.
Apunta a él. Apunta a él.
1150
01:08:12,173 --> 01:08:14,717
- ¿Debería matarlo también?
- Sólo si intenta algo, dispárale.
1151
01:08:14,801 --> 01:08:17,428
- ¿Qué están haciendo ustedes?
- Estás siendo tremendamente educado ahora, ¿no?
1152
01:08:17,512 --> 01:08:20,348
¡Tírate al suelo, con la cabeza gacha!
Yo lo cubriré.
1153
01:08:20,431 --> 01:08:22,809
Un poco de cuerda en la cocina.
Átalo y amordazalo.
1154
01:08:22,892 --> 01:08:24,894
Mantén tus manos abajo
y no te muevas ni un centímetro,
1155
01:08:24,978 --> 01:08:26,980
¡O te dispararé en los sesos!
1156
01:08:27,063 --> 01:08:29,399
- Estúpido tonto.
-Lo siento. Sé que fue una tontería.
1157
01:08:29,482 --> 01:08:32,652
Pero la vi y me asustó.
No te oí llamar.
1158
01:08:32,735 --> 01:08:35,363
- ¿Quién es ella?
- La hija de Divina.
1159
01:08:35,446 --> 01:08:37,240
Oh, Dios.
1160
01:08:37,323 --> 01:08:40,034
Me siento un poco mal por eso.
Pero todo estará bien, ¿no?
1161
01:08:40,118 --> 01:08:43,121
Sí, todo estará bien. ¡Rápido, apúrate!
Estará en casa en cualquier momento.
1162
01:08:43,204 --> 01:08:45,665
Tenemos que esconderlos.
Tenemos que actuar como si no pasara nada.
1163
01:08:45,748 --> 01:08:48,251
¡No pasa nada malo!
Todo sigue según lo planeado.
1164
01:08:48,334 --> 01:08:50,420
Supongo.
Sólo tenemos que darnos prisa, eso es todo.
1165
01:08:52,005 --> 01:08:54,215
Nos llamó lesbianas, ese cerdo.
1166
01:08:54,299 --> 01:08:56,551
Los policías siempre me están molestando.
1167
01:08:56,634 --> 01:08:59,387
Sólo porque soy bonita,
Creen que soy una puta.
1168
01:08:59,470 --> 01:09:02,724
Pero en cuanto a ser gay,
¿Cuánto tiempo llevas siendo lesbiana?
1169
01:09:02,807 --> 01:09:07,687
¿Gay? Oh, no soy lesbiana.
Al menos no hasta hace un rato.
1170
01:09:07,770 --> 01:09:10,231
Eres la primera mujer
Alguna vez hice algo con.
1171
01:09:10,315 --> 01:09:13,609
Bueno, me alegro de haber sido el indicado.
¿Tu novio estaría enojado?
1172
01:09:13,693 --> 01:09:16,321
Bueno, quien sabe
¿Qué pensaría ese idiota?
1173
01:09:16,404 --> 01:09:20,658
No puedo ni pensar después de ese cobre.
Te lo digo, Mink, una vez tuve uno.
1174
01:09:20,742 --> 01:09:23,202
Fue una verdadera patada.
Lo atropellé en mi Eldorado.
1175
01:09:23,286 --> 01:09:26,539
Y luego hubo otro,
Una vez en California.
1176
01:09:26,622 --> 01:09:29,083
Me dio un ticket de advertencia,
pero yo no lo aceptaría.
1177
01:09:29,167 --> 01:09:32,337
Esa fue la última maldita
billete de advertencia que alguna vez dio.
1178
01:09:32,420 --> 01:09:38,217
Pero sabes, nunca tuve uno
con mis propias manos, y seguro que me gustaría hacerlo.
1179
01:09:38,301 --> 01:09:41,304
Bueno, solo traté de ser educado.
para poder alejarnos de él.
1180
01:09:41,387 --> 01:09:44,223
Creo que tienen mi descripción.
en uno de sus archivos.
1181
01:09:44,307 --> 01:09:47,018
Se está poniendo tan fuerte que ni siquiera puedo dar un paso.
en un servicio del primer viernes
1182
01:09:47,101 --> 01:09:49,103
sin que nadie se ponga nervioso.
1183
01:09:49,187 --> 01:09:51,230
Y ahora todo mi día está arruinado.
1184
01:09:51,314 --> 01:09:54,650
Me tenías muy excitado pensando que estaba
voy a llegar a realizar la extremaunción
1185
01:09:54,734 --> 01:09:56,361
sobre tu novio y su cita.
1186
01:09:56,444 --> 01:09:59,697
Ahora no podemos.
Sabía que era demasiado bueno para ser verdad.
1187
01:09:59,781 --> 01:10:02,367
Oh, no te preocupes
Sobre eso, cariño.
1188
01:10:02,450 --> 01:10:04,994
Los conseguiremos, está bien.
Puedo garantizarte eso.
1189
01:10:05,078 --> 01:10:08,623
Volveremos a casa de mi hija.
Ahí es donde nos quedaremos mientras estemos en la ciudad.
1190
01:10:08,706 --> 01:10:10,666
Oh, te encantará mi pequeña Cookie.
1191
01:10:10,750 --> 01:10:13,169
Ella es la única cosa en el mundo.
De lo que tengo que estar orgulloso.
1192
01:10:13,252 --> 01:10:16,172
Una verdadera señorita. Mmm.
Estarán allí, de acuerdo.
1193
01:10:16,255 --> 01:10:18,257
Es un cobarde por mantenerse alejado.
1194
01:10:18,341 --> 01:10:22,178
- Bueno, ¿quién dirás que soy?
- Mi nueva novia, Mink.
1195
01:10:28,351 --> 01:10:32,063
- Aquí viene ese cobre otra vez.
- Oye, pensé que les había dicho a ustedes dos que lo superaran.
1196
01:10:32,146 --> 01:10:35,316
Oh, oficial, estamos tratando de irnos.
pero no encontramos la parada de autobús.
1197
01:10:35,400 --> 01:10:37,276
Estamos perdidos. ¿Nos ayudarás?
1198
01:10:37,360 --> 01:10:40,446
-Está en Broadway.
- Pensé que era por ahí.
1199
01:10:40,530 --> 01:10:42,907
- ¿Arriba dónde?
- Allá arriba.
1200
01:10:42,990 --> 01:10:45,785
- Ah, visón.
- ¡Cógelo, Divina! ¡Consíguelo!
1201
01:10:45,868 --> 01:10:47,870
SEÑORA DIVINA: ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!
1202
01:10:53,000 --> 01:10:55,711
¡Ja ja!
Es como atar cerdos, ¿no, cariño?
1203
01:10:55,795 --> 01:10:58,965
Vamos, tenemos dos tipos muertos más.
esperando en mi casa.
1204
01:11:01,551 --> 01:11:04,262
Pongámosla allí de nuevo.
1205
01:11:04,345 --> 01:11:06,639
Está bien. Si hay sitio.
1206
01:11:06,722 --> 01:11:10,059
Tenemos que seguir adelante con esto ahora.
Si Divine ve esto, morirá.
1207
01:11:10,143 --> 01:11:12,145
Estará echando espuma por la boca.
1208
01:11:13,563 --> 01:11:14,981
- Ten cuidado.
- Ella es pesada.
1209
01:11:15,064 --> 01:11:16,983
Este lugar ya es un desastre bastante grande.
1210
01:11:17,066 --> 01:11:19,819
Esto me emociona, Sr. David.
¿Te emociona?
1211
01:11:19,902 --> 01:11:21,988
- ¿De qué manera?
- Sabes.
1212
01:11:23,156 --> 01:11:24,657
(El señor David gruñe)
1213
01:11:24,740 --> 01:11:28,161
- ¿Nunca piensas en nada más?
- Sí, pero todo es aburrido.
1214
01:11:28,244 --> 01:11:31,456
Oh. Déjame ponerle los pies aquí.
1215
01:11:33,791 --> 01:11:35,293
Allá.
1216
01:11:36,627 --> 01:11:39,255
Bien. Tenemos que limpiar este lugar.
Asegúrate de que no haya sangre alrededor.
1217
01:11:39,338 --> 01:11:42,675
- Tráeme un trapo.
- Está bien. Tenemos que darnos prisa.
1218
01:11:42,758 --> 01:11:45,678
Tenemos que hacer nuevos planes.
1219
01:11:45,761 --> 01:11:48,139
Aquí hay uno. Seguir.
1220
01:11:48,222 --> 01:11:50,433
Jesús. Oh.
1221
01:11:50,516 --> 01:11:52,935
Ayúdame a levantar estas cosas.
1222
01:11:55,938 --> 01:11:57,440
Es él.
1223
01:11:57,773 --> 01:12:00,610
¿“Arrestar al bicho raro por el asesinato de Tate”?
1224
01:12:01,402 --> 01:12:02,862
Oh, Dios.
1225
01:12:02,945 --> 01:12:05,531
Ella estaba mintiendo todo el tiempo.
1226
01:12:05,615 --> 01:12:08,701
Todo el asunto. ¡Esa perra cruel!
1227
01:12:08,784 --> 01:12:10,328
“Carlos Watson,
1228
01:12:10,411 --> 01:12:13,289
Patricia Krenwinkel, Charles Man...
1229
01:12:13,372 --> 01:12:15,500
Nunca oí hablar de esta gente.
1230
01:12:15,583 --> 01:12:17,460
¡Oh, Cristo!
1231
01:12:17,543 --> 01:12:19,420
Ese bastardo mentiroso.
1232
01:12:19,504 --> 01:12:21,589
¿Mentir sobre qué? ¿Sobre qué, señor David?
1233
01:12:21,672 --> 01:12:25,092
Ella ni siquiera puede hacerme daño ahora.
Ella estaba mintiendo sobre todo el asunto.
1234
01:12:25,176 --> 01:12:27,053
Sólo para mantenerme a raya.
1235
01:12:27,136 --> 01:12:28,846
¿Mentir sobre qué?
1236
01:12:28,930 --> 01:12:31,015
- Sharon Tate.
- ¿La conocías?
1237
01:12:31,098 --> 01:12:33,976
Oh, Dios. Sharon Tate.
1238
01:12:34,060 --> 01:12:36,687
Jesús. Bueno.
1239
01:12:36,771 --> 01:12:39,023
Oh. ¿Qué es eso? Ella está en casa.
1240
01:12:39,106 --> 01:12:41,025
Ay dios mío.
1241
01:12:42,944 --> 01:12:45,071
- ¿Dónde? ¿A dónde debo ir?
- Aquí está el arma.
1242
01:12:45,154 --> 01:12:47,740
Ella cree que he estado aquí todo el tiempo.
Solo tenemos que -
1243
01:12:47,823 --> 01:12:50,201
Siéntate. Siéntate en el sofá.
1244
01:12:50,284 --> 01:12:52,286
Toma, cubre el arma con esto.
1245
01:12:52,370 --> 01:12:56,207
- ¿Qué tengo que hacer? ¡Dígame, señor David!
- Jesús, no te equivoques.
1246
01:12:56,290 --> 01:12:58,292
Toseré. Esa es tu señal.
Manténgase alerta.
1247
01:12:58,376 --> 01:13:01,170
Está bien. Estoy nervioso, Sr. David.
Pero es todo para ti.
1248
01:13:01,254 --> 01:13:02,630
- Bueno.
-Es todo para ti.
1249
01:13:02,713 --> 01:13:04,090
Aquí viene ella.
1250
01:13:08,719 --> 01:13:10,221
¿Dónde está Cookie?
1251
01:13:10,304 --> 01:13:12,098
- Ella salió.
- ¿Fuera dónde?
1252
01:13:12,181 --> 01:13:14,517
- Acabo de salir, eso es todo.
- Oh, eso es mentira.
1253
01:13:14,600 --> 01:13:17,353
¿Por qué traes a estas putas?
al apartamento de mi hija?
1254
01:13:17,436 --> 01:13:20,439
- Eso no es muy educado.
- Oh, noto que no estás solo.
1255
01:13:20,523 --> 01:13:23,025
¿Oh sí?
¿Qué tienes que decir al respecto?
1256
01:13:23,109 --> 01:13:25,444
Nada. Estoy bastante sorprendido
a tu gusto, eso es todo.
1257
01:13:25,528 --> 01:13:28,322
- ¿Y qué se supone que significa eso?
- Tómalo por lo que vale.
1258
01:13:28,406 --> 01:13:31,075
No viene mucho de un idiota como tú.
1259
01:13:31,158 --> 01:13:34,328
Esta es la estola de visón. ella va a
viajará conmigo por un tiempo.
1260
01:13:34,412 --> 01:13:39,250
Oh, entonces finalmente te volviste tortillera.
Bueno, no me sorprende.
1261
01:13:39,333 --> 01:13:42,378
¿Dique? Mira quién habla
todo peróxido.
1262
01:13:42,461 --> 01:13:44,547
¿Y qué pasa con ella?
¿Es una especie de muda?
1263
01:13:44,630 --> 01:13:48,050
- Puedo hablar.
- Bueno, entonces di algo muy lindo, cariño.
1264
01:13:48,134 --> 01:13:51,804
Señora Divina, no hay razón
para que seamos malos el uno con el otro.
1265
01:13:51,887 --> 01:13:55,516
El señor David y yo estamos enamorados.
y tienes a alguien más también.
1266
01:13:55,600 --> 01:13:58,394
Entonces no hay ninguna razón
por cualquier resentimiento.
1267
01:13:58,477 --> 01:14:01,814
Dios mío, ella puede hablar. Qué desafortunado.
1268
01:14:01,897 --> 01:14:03,816
Siéntate, Mink. Ponte cómodo.
1269
01:14:03,899 --> 01:14:06,902
tengo algo
para atender en la cocina.
1270
01:14:06,986 --> 01:14:09,488
Bueno, espero que ustedes dos
Seremos muy felices juntos.
1271
01:14:09,572 --> 01:14:12,074
¿Sí? Bueno, no me gusta la gente.
llamándome lesbiana.
1272
01:14:12,158 --> 01:14:16,621
Especialmente cuando es obvio
Tú también tienes gustos extremadamente pervertidos.
1273
01:14:16,704 --> 01:14:20,374
Señor David, sólo puedo tomar
mucho de este tipo de conversación,
1274
01:14:20,458 --> 01:14:22,752
especialmente de una lesbiana común y corriente.
1275
01:14:22,835 --> 01:14:24,670
¿Una lesbiana común y corriente?
1276
01:14:24,754 --> 01:14:27,923
Bueno, querida, al menos no lo soy.
una desvergonzada rubia blanqueada
1277
01:14:28,007 --> 01:14:31,010
que anda jodiendo a gigolós no contratados.
1278
01:14:31,093 --> 01:14:35,556
¡Tranquilo! Recuerde, usted está hablando con
alguien que está muy por encima de tu elemento.
1279
01:14:35,640 --> 01:14:37,725
Quiero decir, ¿dónde te conoció?
¿En las calles?
1280
01:14:37,808 --> 01:14:40,061
¿O eras su instructor de gimnasio?
o algo?
1281
01:14:40,144 --> 01:14:43,439
Lady Divine, este pendejo
se está volviendo terriblemente irrespetuoso conmigo.
1282
01:14:43,522 --> 01:14:45,733
Y su asquerosa novia también.
1283
01:14:45,816 --> 01:14:49,278
Quiero decir, sólo puedo sentarme aquí
y ser insultado por idiotas durante tanto tiempo.
1284
01:14:49,362 --> 01:14:51,864
Todo el mundo tiene un límite.
1285
01:14:51,947 --> 01:14:53,949
- ¿Dónde está Rick?
- Renunció.
1286
01:14:54,033 --> 01:14:56,243
Oh, eso también es mentira.
1287
01:14:56,327 --> 01:14:58,079
Bueno, lo hizo.
1288
01:14:58,162 --> 01:15:00,998
Él renunció porque todavía tenías
no le había pagado.
1289
01:15:01,082 --> 01:15:03,334
Oh, ¿estaba hablando con usted, señorita?
1290
01:15:03,417 --> 01:15:07,004
Me exigió dinero.
No se lo daría, así que se fue.
1291
01:15:07,088 --> 01:15:11,300
¡Oh, lo despediste y lo sabes!
No puedes mentirme. Ya lo sabes.
1292
01:15:11,384 --> 01:15:14,428
Tal vez puedas detener la mierda
en este pequeño truco.
1293
01:15:14,512 --> 01:15:17,014
Pero, cariño, soy Lady Divine.
Sólo recuerda eso.
1294
01:15:17,098 --> 01:15:19,100
Y dame credito
por un poco de inteligencia.
1295
01:15:19,183 --> 01:15:21,477
Bueno, ¡al menos no soy un cerdo gordo como tú!
1296
01:15:21,560 --> 01:15:25,022
- ¡Oh, Dios!
- ¡Dispárale! ¡Dispárale!
1297
01:15:25,106 --> 01:15:29,318
(todos gritando)
1298
01:15:29,402 --> 01:15:32,405
(gruñidos)
1299
01:15:39,453 --> 01:15:41,455
¡Suficiente!
1300
01:15:41,539 --> 01:15:43,833
- ¡Oh, Divina!
- Eres el siguiente. Toma eso y cúbreme.
1301
01:15:43,916 --> 01:15:46,168
- VISÓN: ¿Puedo hacerlo ahora?
- Haz lo que quieras.
1302
01:15:46,252 --> 01:15:47,878
Ella es toda tuya.
1303
01:15:47,962 --> 01:15:50,464
Pero date prisa porque muy pronto
Tendrás un montón de trabajo pendiente.
1304
01:15:50,548 --> 01:15:53,592
- Divina, piensa lo que estás haciendo.
- Sabías que ella tenía esa arma.
1305
01:15:53,676 --> 01:15:55,761
Ibas a dejar que ella me matara.
1306
01:15:55,845 --> 01:15:58,139
No podrías hacerlo tú mismo,
Cobarde baboso.
1307
01:15:58,222 --> 01:16:01,183
Oh, ya no me asustas.
Sé lo de Sharon Tate.
1308
01:16:01,267 --> 01:16:04,270
Detuvieron a tres personas por matarla hoy,
¡y ni siquiera los conocía!
1309
01:16:04,353 --> 01:16:06,647
- ¿A quién arrestaron?
- Tres personas en California.
1310
01:16:06,731 --> 01:16:08,733
Dos chicos y una chica llamada Patricia.
1311
01:16:08,816 --> 01:16:11,026
Sí, tal vez consiguieron
las personas equivocadas, ¿eh?
1312
01:16:11,110 --> 01:16:14,321
Son las personas adecuadas. Son titulares.
No sé qué intentabas hacer.
1313
01:16:14,405 --> 01:16:17,408
¿Sí? Bueno, no veo por qué eso hace
demasiada diferencia en este momento.
1314
01:16:17,491 --> 01:16:19,243
Ya sabes, ¿y qué?
1315
01:16:19,326 --> 01:16:22,872
Quiero decir, ya que en un minuto
te voy a desmembrar
1316
01:16:22,955 --> 01:16:25,249
-¡Frente a tus propios ojos!
- Divina, súplica -
1317
01:16:25,332 --> 01:16:28,294
Me pregunto cómo se sentirá si te piratean.
en pedazos con un cuchillo de carnicero.
1318
01:16:28,377 --> 01:16:30,713
- ¿Crees que te dolerá?
- ¡Sé humano! Seis años.
1319
01:16:30,796 --> 01:16:34,008
- No puedes borrarlo tan fácilmente.
-No tengo ningún problema.
1320
01:16:34,091 --> 01:16:37,428
Oh, Divina, no.
Sea humano. Sea un poco humano.
1321
01:16:37,511 --> 01:16:39,722
Oh, Dios.
1322
01:16:39,805 --> 01:16:42,850
MINK: Um, ya terminé. ¿Ya está listo?
1323
01:16:42,933 --> 01:16:45,478
¡Oh, ahora lo es!
1324
01:16:45,561 --> 01:16:47,980
(Sr. David gritando)
1325
01:16:48,063 --> 01:16:50,900
(gruñendo, jadeando)
1326
01:16:56,614 --> 01:16:58,115
Mmmm.
1327
01:16:59,116 --> 01:17:01,118
(continúa jadeando)
1328
01:17:09,794 --> 01:17:11,796
(continúa jadeando)
1329
01:17:36,862 --> 01:17:38,781
(riendo)
1330
01:17:46,413 --> 01:17:49,917
Ay Divina, que tarde tan maravillosa.
Me encantó hacerlo.
1331
01:17:50,000 --> 01:17:53,128
No te lo puedes imaginar.
Es como el puto Jesús.
1332
01:17:53,212 --> 01:17:55,965
Es decir, realizar la extremaunción.
es prácticamente el más erótico
1333
01:17:56,048 --> 01:17:59,051
y estimulante que puedo imaginar.
1334
01:17:59,134 --> 01:18:01,929
¡Mira, Mink, mira! Ahora es sólo carne.
1335
01:18:02,012 --> 01:18:03,639
¡Carne molida común!
1336
01:18:03,722 --> 01:18:07,434
¡Y se lo merece!
Dios, a mí también me encantó hacerlo.
1337
01:18:07,518 --> 01:18:10,354
No sabes la sensación que me da
cuando el cuchillo entra.
1338
01:18:10,437 --> 01:18:14,900
Al principio se resiste un poco.
Después de eso, es casi una decepción.
1339
01:18:14,984 --> 01:18:17,444
Ah, pero me encantó hacerlo.
1340
01:18:17,528 --> 01:18:20,781
Ah, visón. Oh, es maravilloso.
1341
01:18:22,032 --> 01:18:25,327
¿No hay nadie más con quien podamos hacerlo?
Quiero decir, estoy muy alterado.
1342
01:18:25,411 --> 01:18:27,246
No queda nadie. ¡Nadie!
1343
01:18:27,329 --> 01:18:29,915
- Podríamos encontrar a alguien.
- ¿Pero quién? ¿OMS?
1344
01:18:29,999 --> 01:18:32,877
Dios, hay cientos de personas.
Tengo en mis fantasías.
1345
01:18:32,960 --> 01:18:37,548
Ann-Margret. Tricia Nixon.
Shirley Temple. ¡El Papa!
1346
01:18:37,631 --> 01:18:42,261
Ah, y Mink, podríamos seguir durante días.
Sería maravilloso.
1347
01:18:42,344 --> 01:18:46,807
Ronald Reagan y su familia,
toda la policía de la ciudad de Baltimore
1348
01:18:46,891 --> 01:18:49,101
¡y Barbra Streisand!
1349
01:18:49,184 --> 01:18:55,107
Este será un día que nunca podré olvidar.
He experimentado una felicidad cruda.
1350
01:18:55,190 --> 01:18:57,192
(Mink grita)
1351
01:18:57,276 --> 01:19:00,571
-(disparo)
-(sigue gritando)
1352
01:19:01,906 --> 01:19:04,825
¡Tonto! ¡Tonto! ¡Mataste a Ricky!
1353
01:19:04,909 --> 01:19:07,119
- ¡Tonto! ¡Estúpido!
- No lo sabía.
1354
01:19:07,202 --> 01:19:10,039
Me asustó. Pensé que uno de ellos
todavía estaba vivo. ¡No lo sabía!
1355
01:19:10,122 --> 01:19:12,541
Mataste a la única persona
¡Eso no me traicionó!
1356
01:19:12,625 --> 01:19:14,251
- ¡Y lo mataste!
- ¡No me hagas, Divina!
1357
01:19:14,335 --> 01:19:16,503
- ¡Lo mataste!
- ¡No quiero, Divina!
1358
01:19:16,587 --> 01:19:19,173
-(Gritos divinos)
-(Mink grita)
1359
01:19:20,549 --> 01:19:24,428
(riendo histéricamente)
1360
01:19:26,555 --> 01:19:28,766
(gruñidos)
1361
01:19:42,905 --> 01:19:46,700
¡Oh, Divina, todavía eres hermosa!
1362
01:19:46,784 --> 01:19:49,370
Nada de lo que ha sucedido puede cambiar eso.
1363
01:19:49,453 --> 01:19:52,456
Te amo. Amo tu enfermedad.
1364
01:19:52,539 --> 01:19:55,459
Amo tus crímenes. ¡Me encantan tus asesinatos!
1365
01:19:55,542 --> 01:19:59,213
¡Oh! Oh, Divina, amo tu mente retorcida.
1366
01:19:59,296 --> 01:20:01,256
Te amo mucho.
1367
01:20:01,340 --> 01:20:05,344
Ah, y sigues siendo el más
mujer hermosa del mundo!
1368
01:20:05,427 --> 01:20:07,554
¡Nada puede cambiar eso!
1369
01:20:07,638 --> 01:20:09,515
¡Oh Divino!
1370
01:20:09,598 --> 01:20:12,643
Y ahora... Y ahora eres un maníaco.
1371
01:20:12,726 --> 01:20:15,521
¡Oh, pero qué estado de ánimo puede ser ese!
1372
01:20:15,604 --> 01:20:18,691
¡Qué emocionante! ¡Qué estimulante!
1373
01:20:18,774 --> 01:20:22,987
¡Oh! Y ahora estás solo,
solo como debe ser,
1374
01:20:23,070 --> 01:20:24,905
¡como será!
1375
01:20:24,989 --> 01:20:27,074
(riendo)
1376
01:20:33,080 --> 01:20:36,166
¡Galleta! ¡Galleta! ¡Galleta!
1377
01:20:36,250 --> 01:20:38,669
¡Ay, galleta! ¡Galleta!
1378
01:20:38,752 --> 01:20:41,380
¡Ay, mi bebé! ¡Galleta!
1379
01:20:41,463 --> 01:20:45,050
¡Galleta! (llorando) ¡Oh, Dios!
1380
01:20:45,134 --> 01:20:47,052
¡Ay, galleta!
1381
01:20:47,136 --> 01:20:49,138
¡Galleta! (el llanto continúa)
1382
01:20:49,221 --> 01:20:51,682
¡Ah! ¡Ay, galleta!
1383
01:20:51,765 --> 01:20:53,767
¡Galleta! ¡Oh!
1384
01:20:56,562 --> 01:20:58,188
Ay, galleta.
1385
01:21:00,357 --> 01:21:02,776
(continúa llorando) Galleta.
1386
01:21:06,989 --> 01:21:10,909
Finalmente estás ahí.
Finalmente estás ahí, Divina.
1387
01:21:10,993 --> 01:21:13,620
Y no querrás volver nunca más.
1388
01:21:13,704 --> 01:21:14,955
Oh.
1389
01:21:15,039 --> 01:21:18,876
Tengo que salir ahora. Será mejor que me cambie.
1390
01:22:03,796 --> 01:22:06,715
Oh. Oh, Divino.
1391
01:22:06,799 --> 01:22:10,052
Tienes que salir al mundo.
a tu manera ahora.
1392
01:22:11,845 --> 01:22:13,847
Sabes que está bien.
1393
01:22:13,931 --> 01:22:16,266
Sabes que nadie puede hacerte daño.
1394
01:22:16,350 --> 01:22:19,478
Sabes que nadie puede siquiera acercarse a ti.
1395
01:22:19,561 --> 01:22:22,106
Tienes ojos de rayos X ahora
1396
01:22:22,189 --> 01:22:24,483
y puedes respirar fuego.
1397
01:22:25,818 --> 01:22:29,738
Puedes pisotear los centros comerciales.
con un paso de tu pie.
1398
01:22:29,822 --> 01:22:34,618
Puedes acabar con ciudades enteras
con una ráfaga de tu aliento de fuego.
1399
01:22:34,701 --> 01:22:37,079
Eres un monstruo ahora
1400
01:22:37,162 --> 01:22:42,584
y sólo un monstruo puede darse cuenta
la plenitud que soy capaz de sentir.
1401
01:22:42,668 --> 01:22:47,881
Oh, Divina, es tan maravilloso.
para sentirme tan lejos,
1402
01:22:47,965 --> 01:22:50,634
hasta aquí en la propia depravación.
1403
01:22:50,717 --> 01:22:52,886
Soy un maníaco.
1404
01:22:52,970 --> 01:22:56,390
Un maníaco que no se puede curar.
1405
01:22:56,473 --> 01:22:58,809
Oh, Divino.
1406
01:22:58,892 --> 01:23:01,687
¡Oh, soy Divino!
1407
01:23:01,770 --> 01:23:06,441
(fuerte ruido)
1408
01:23:06,525 --> 01:23:09,736
(gritando)
1409
01:23:23,208 --> 01:23:26,628
(continúan los gritos)
1410
01:23:42,561 --> 01:23:45,772
(continúan los gritos)
1411
01:24:03,290 --> 01:24:05,292
¡Lobstora!
1412
01:24:05,375 --> 01:24:08,378
(continúan los gritos)
1413
01:24:26,980 --> 01:24:28,941
¡Dios mío!
1414
01:24:29,024 --> 01:24:30,859
¡Oh!
1415
01:24:30,943 --> 01:24:34,154
(continúan los gritos)
1416
01:24:38,116 --> 01:24:40,744
(gemidos)
1417
01:24:43,038 --> 01:24:44,456
Ah.
1418
01:24:45,958 --> 01:24:47,960
Oh. Oh.
1419
01:25:02,891 --> 01:25:05,727
(jadeo)
1420
01:25:40,053 --> 01:25:42,973
(continúa jadeando)
1421
01:25:53,358 --> 01:25:56,069
(riendo)
1422
01:26:23,430 --> 01:26:26,350
N (instrumental dramático)
1423
01:27:28,870 --> 01:27:31,873
N (continúa)
1424
01:28:44,988 --> 01:28:47,407
N (continúa)
1425
01:29:39,459 --> 01:29:42,295
N (continúa)
1426
01:31:16,848 --> 01:31:19,267
N' (continúa el instrumental dramático)
1427
01:31:42,165 --> 01:31:44,459
(multitud gritando)
1428
01:31:49,839 --> 01:31:51,758
(gritando)
1429
01:31:51,841 --> 01:31:55,345
(Lady Divine gruñe)
1430
01:31:58,264 --> 01:32:00,892
(gritando)
1431
01:32:09,150 --> 01:32:11,152
(riendo)
1432
01:32:11,236 --> 01:32:13,947
(gente clamando)
1433
01:32:22,288 --> 01:32:24,541
(continúan los gritos)
1434
01:32:57,157 --> 01:32:59,159
(continúan los gritos)
1435
01:33:03,288 --> 01:33:05,623
(gruñidos)
1436
01:33:28,938 --> 01:33:31,941
(Lady Divine gritando)
1437
01:34:24,994 --> 01:34:28,665
¡Listo! ¡Apuntar! ¡Fuego!
1438
01:34:28,748 --> 01:34:33,169
(disparos)
1439
01:34:37,507 --> 01:34:40,134
(Continúan los disparos)
1440
01:34:42,887 --> 01:34:46,266
CORO: ♪ América I
1441
01:34:46,349 --> 01:34:50,186
♪ >J'América' ♪
1442
01:34:50,270 --> 01:34:56,484
♪ >J' Que Dios refine tu oro' ♪
1443
01:34:57,569 --> 01:35:01,114
♪ >J' Hasta todo éxito' ♪
1444
01:35:01,197 --> 01:35:05,368
♪ >J'Sé nobleza' ♪
1445
01:35:05,451 --> 01:35:13,293
♪ >J' Y cada ganancia' ♪
1446
01:35:13,376 --> 01:35:24,846
♪ >J' Divino J'!
1
00:01:55,000 --> 00:02:00,000
{\an8}TopTeo.com
2
00:20:00,000 --> 00:20:05,000
{\an8}TopTeo.com
3
00:45:00,000 --> 00:45:05,000
{\an8}TopTeo.com
4
01:15:00,000 --> 01:15:05,000
{\an8}TopTeo.com
5
01:35:00,000 --> 01:35:05,000
{\an8}TopTeo.com
6
02:00:00,000 --> 02:00:05,000
{\an8}TopTeo.com