1
00:00:05,005 --> 00:00:07,466
[angin menderu]
2
00:00:21,063 --> 00:00:23,941
‐[obrolan tidak jelas]
‐[musik diputar di latar belakang]
3
00:01:02,938 --> 00:01:05,732
[bisikan tidak jelas]
4
00:01:11,989 --> 00:01:14,783
[balon berderak]
5
00:01:25,043 --> 00:01:27,963
[kebisingan berhenti]
6
00:01:52,904 --> 00:01:54,364
Kami adalah Spree.
7
00:01:54,364 --> 00:01:58,368
♪
8
00:02:34,196 --> 00:02:38,033
[musik tema diputar]
9
00:03:36,716 --> 00:03:39,928
[anjing menggonggong di kejauhan]
10
00:03:56,653 --> 00:03:59,781
Hei. Ayahmu mengizinkanku masuk.
11
00:03:59,781 --> 00:04:04,453
‐Apakah kamu sudah sekolah?
‐Aku punya waktu setengah hari.
12
00:04:04,453 --> 00:04:09,040
Di Sini. Um, ada
sedikit tambahan di sana.
13
00:04:09,040 --> 00:04:13,211
Aku tahu kamu libur
ke Salem besok, Tuhan memberkati.
14
00:04:13,211 --> 00:04:19,926
Ya, Bu. Pemerintahan permanen
liburan sampai aku tua dan beruban,
jika aku membuatnya selama itu.
15
00:04:19,926 --> 00:04:22,345
Yah, aku hanya menginginkanmu
untuk mengetahui betapa bersyukurnya kita
16
00:04:22,345 --> 00:04:26,641
untuk apa yang kamu lakukan,
atas pengorbanan yang kamu lakukan.
17
00:04:26,641 --> 00:04:30,103
-Sungguh-sungguh.
-Terima kasih.
18
00:04:30,103 --> 00:04:35,192
‐Kamu bisa masuk.
‐Oh benar. [terkekeh] Ya.
19
00:04:37,986 --> 00:04:40,113
‐ Keadaannya menjadi lebih buruk.
‐Kami akan memperbaikimu.
20
00:04:43,408 --> 00:04:44,868
Denganku sekarang.
21
00:04:47,537 --> 00:04:50,040
[keduanya] Tanyakan,
dan itu akan diberikan kepadamu.
22
00:04:50,040 --> 00:04:53,168
Carilah, maka kamu akan menemukan.
23
00:04:53,168 --> 00:04:55,754
Ketuklah, dan itu akan terjadi
dibukakan bagimu.
24
00:04:55,754 --> 00:04:59,174
[tarik napas, buang napas]
25
00:05:01,134 --> 00:05:03,637
[suara terdistorsi] Untuk semua orang
yang meminta, menerima,
26
00:05:03,637 --> 00:05:05,722
dan dia yang mencari, mendapat...
27
00:05:05,722 --> 00:05:11,061
[keduanya] Dan bagi dia yang mengetuk
itu akan dibuka.
28
00:05:11,061 --> 00:05:14,022
Karena milikmulah kerajaannya,
kekuatan dan kemuliaan,
29
00:05:14,022 --> 00:05:17,067
selama-lamanya.
30
00:05:17,067 --> 00:05:18,527
[menghela napas]
31
00:05:24,115 --> 00:05:25,200
[wanita mengerang]
32
00:05:28,119 --> 00:05:30,247
Terima kasih.
33
00:05:39,422 --> 00:05:45,011
[langkah kaki berbaris,
musik diputar dari kejauhan]
34
00:05:49,182 --> 00:05:51,935
Ini dingin. Anda harus
kembali ke tas.
35
00:05:56,857 --> 00:05:58,900
Bisakah kita mengucapkan selamat tinggal lagi?
36
00:06:11,621 --> 00:06:13,790
Aku tidak bisa bertemu denganmu lagi
setelah aku bersumpah.
37
00:06:13,790 --> 00:06:15,208
Ingat?
Kami membicarakannya.
38
00:06:15,208 --> 00:06:18,003
Ayolah, kita bisa menjadi halus.
39
00:06:18,003 --> 00:06:20,380
‐Paul.
‐Aku perlu bertemu denganmu.
40
00:06:20,380 --> 00:06:21,923
Ini tidak mungkin
terakhir kali‐‐
41
00:06:21,923 --> 00:06:24,509
Dengarkan aku.
42
00:06:24,509 --> 00:06:27,178
Ini saatnya kamu pergi
ke perguruan tinggi,
43
00:06:27,178 --> 00:06:33,143
temukan seorang gadis, menikah,
semuanya bagus dan bagus.
44
00:06:33,143 --> 00:06:36,938
Inilah saatnya aku mengerjakan sesuatu
musuh besar bangsa
menjadi debu.
45
00:06:46,114 --> 00:06:47,157
Pergi.
46
00:06:48,742 --> 00:06:50,619
Saya harus berangkat.
47
00:06:51,911 --> 00:06:55,999
Dan jangan berjalan di tengah kemacetan.
48
00:06:55,999 --> 00:06:58,251
[penyiar] ... pengecut
serangan pada Hari Wajib Militer.
49
00:06:58,251 --> 00:07:00,045
Ayo kembali
ke tempat kejadian sekarang.
50
00:07:00,045 --> 00:07:02,589
[reporter] Inilah yang kami ketahui.
Enam ratus orang
51
00:07:02,589 --> 00:07:07,052
sudah mati hari ini,
hasil dari pembom tak dikenal
yang mungkin telah melarikan diri dari tempat kejadian.
52
00:07:07,052 --> 00:07:09,179
Ini jelas...
53
00:07:09,179 --> 00:07:11,056
[reporter 2] ...apa yang terjadi
hari ini mengalami perubahan
54
00:07:11,056 --> 00:07:14,893
"bom bunuh diri" dengan cara seperti itu
mengejutkanku sampai ke sumsum.
55
00:07:14,893 --> 00:07:19,064
Kekejaman serangan ini
memiliki semua fitur
dari Spree.
56
00:07:19,064 --> 00:07:22,817
Belum lagi waktunya,
pada Hari Wajib Militer,
57
00:07:22,817 --> 00:07:25,195
ketika begitu banyak dari kita yang paling berani
dipanggil...
58
00:07:25,195 --> 00:07:27,822
[wanita] Kamu tahu?
Ini kasar. Matikan itu.
59
00:07:27,822 --> 00:07:31,785
saya menyerah.
Masak makan malam perpisahanmu sendiri,
60
00:07:31,785 --> 00:07:34,496
karena kamu sedang terburu-buru
untuk membuat dirimu terbunuh.
61
00:07:45,757 --> 00:07:49,594
Bu, aku minta maaf.
62
00:07:49,594 --> 00:07:52,389
Saya telah memberikan ini
begitu banyak pemikiran yang hati-hati.
63
00:07:52,389 --> 00:07:54,599
Saya ingin membantu.
Saya ingin melakukan sesuatu yang baik.
64
00:07:54,599 --> 00:07:57,644
Pernahkah Anda berpikir mungkin
Aku ingin pergi dari sini?
65
00:07:57,644 --> 00:08:02,065
Maukah Anda membayangkannya selama dua detik
bagaimana rasanya bagi saya
kehilangan saudara perempuanku‐‐
66
00:08:02,065 --> 00:08:03,983
Bu, aku tidak bisa melakukan ini lagi.
67
00:08:05,652 --> 00:08:07,445
Saya berbicara dengan pengacara.
68
00:08:07,445 --> 00:08:12,075
Ketika panggilan itu datang,
hanya saja, jangan mengucapkan kata-kata itu.
69
00:08:12,075 --> 00:08:13,868
Hanya itu yang kami punya
untuk dilakukan sekarang.
70
00:08:13,868 --> 00:08:16,162
Hitung, Hitung!
71
00:08:23,920 --> 00:08:26,673
[tertawa] Apa yang kamu katakan pada Paul,
hal yang malang?
72
00:08:26,673 --> 00:08:29,968
Saya mengirimnya dalam perjalanan
dengan sedikit semangat.
73
00:08:29,968 --> 00:08:32,762
Anda sebaiknya menyimpan semangat
untuk Perguruan Tinggi Perang.
74
00:08:32,762 --> 00:08:34,556
Harus mendapatkan
melalui dasar terlebih dahulu.
75
00:08:34,556 --> 00:08:36,266
Jangan bercanda tentang itu.
76
00:08:40,645 --> 00:08:43,189
Anda tidak akan membiarkan ini
keluarga juga down, kan?
77
00:08:43,189 --> 00:08:45,066
Tidak, Bu.
78
00:08:45,066 --> 00:08:49,195
Karena Bellweather pertama yang melakukannya
bertugas di Angkatan Darat ini adalah seorang budak.
79
00:08:49,195 --> 00:08:52,532
‐Dia layak mendapatkan yang lebih baik.
‐Ya, Bu.
80
00:08:54,784 --> 00:09:00,373
Kamu... adalah mimpi terliarnya,
mengerti?
81
00:09:02,000 --> 00:09:04,294
[wartawan televisi]
Ini adalah berita terkini.
82
00:09:04,294 --> 00:09:06,171
[reporter 2] Serangan yang mengerikan
pada Hari Wajib Militer.
83
00:09:06,171 --> 00:09:10,175
‐Kegembiraan?
‐Angkatan Darat telah bersiap
sebuah perimeter.
84
00:09:10,175 --> 00:09:14,554
Kami tidak tahu apakah ini adalah
tindakan terorisme. Tidak ada seorangpun
telah mengaku bertanggung jawab.
85
00:09:14,554 --> 00:09:16,014
Tentu saja
semua keunggulan‐‐
86
00:09:16,014 --> 00:09:18,058
[menghela napas]
87
00:09:18,058 --> 00:09:19,809
Dan ketika Anda mengatakan yang terkena dampaknya,
itu berarti siapa saja
88
00:09:19,809 --> 00:09:22,187
dalam jangkauan suara
dari suara letupan balon?
89
00:09:22,187 --> 00:09:25,023
[wanita] Benar.
The Spree menggunakan suara di sini
90
00:09:25,023 --> 00:09:28,026
untuk membawa dan menyebarkan kutukan
kepada masyarakat umum.
91
00:09:28,026 --> 00:09:31,029
The Spree adalah sebuah radikal
organisasi militan,
92
00:09:31,029 --> 00:09:33,782
yang pasukannya tidak memiliki kewarganegaraan
menimbulkan kekacauan‐‐
93
00:09:33,782 --> 00:09:35,116
[mematikan TV]
94
00:09:38,203 --> 00:09:40,246
[pria] Sebentar lagi, ya?
95
00:09:43,041 --> 00:09:44,959
Ya, cukup banyak.
96
00:09:56,096 --> 00:10:00,975
Ini... milik ibumu,
97
00:10:00,975 --> 00:10:03,186
dan ibunya ada di hadapannya.
98
00:10:03,186 --> 00:10:07,065
Kembali dan kembali, berlalu
turun-temurun.
99
00:10:10,944 --> 00:10:14,155
Seharusnya memakainya dalam pertempuran.
100
00:10:14,155 --> 00:10:16,366
Membuatmu tetap aman.
101
00:10:26,584 --> 00:10:28,169
Aku juga tidak bisa kehilanganmu.
102
00:10:47,939 --> 00:10:50,650
Tolong jangan ucapkan kata-kata itu.
103
00:10:50,650 --> 00:10:53,653
Jika Anda mengucapkan kata-kata itu,
mereka menangkapmu.
104
00:10:53,653 --> 00:10:57,991
Menghitung. Tahukah kamu betapa sulitnya
Aku berusaha mengeluarkanmu
dari lotere kematian?
105
00:10:57,991 --> 00:11:00,660
Menghitung. Hitung, Hitung!
106
00:11:00,660 --> 00:11:05,415
Menghitung! Menghitung!
Anda lebih pintar dari ini! Menghitung!
107
00:11:07,083 --> 00:11:10,128
[percikan api berderak]
108
00:11:14,799 --> 00:11:17,468
Aku, Tally Craven,
berjanjilah dengan sungguh-sungguh
109
00:11:17,468 --> 00:11:21,472
untuk melindungi dan membela
Amerika Serikat
melawan semua musuh...
110
00:11:21,472 --> 00:11:26,311
...asing atau dalam negeri.
Saya akan melayani dengan setia
dan menaati peraturan dan pasal
111
00:11:26,311 --> 00:11:28,104
untuk pemerintah
dari Angkatan Darat...
112
00:11:28,104 --> 00:11:31,733
...di Amerika Serikat,
semua rahasia disimpan,
113
00:11:31,733 --> 00:11:35,820
semua perintah yang halal
bersedia melakukan apa yang diperintahkan
oleh Perjanjian Salem.
114
00:12:06,267 --> 00:12:08,978
‐Selamat terbang.
-Terima kasih.
115
00:12:08,978 --> 00:12:10,730
Silakan selanjutnya.
116
00:12:12,732 --> 00:12:14,192
-Halo.
-Hai.
117
00:12:17,612 --> 00:12:20,031
Oh...
118
00:12:20,031 --> 00:12:21,366
Hai. Selamat datang.
119
00:12:21,366 --> 00:12:24,744
‐Saya akan dengan senang hati membantu Anda.
-Terima kasih.
120
00:12:24,744 --> 00:12:30,124
Oke. Kami punya penerbangan
ke Boston naik dalam 11 menit
dan sudah penuh dipesan,
121
00:12:30,124 --> 00:12:33,002
tapi aku yakin seseorang akan melakukannya
dengan senang hati menyerahkan kursi mereka
dalam situasi tersebut.
122
00:12:33,002 --> 00:12:36,089
‐Begini saja,
Aku akan mengantarmu ke sana.
‐Saya sedang dalam penerbangan Boston.
123
00:12:36,089 --> 00:12:40,510
Wanita muda ini dapat memiliki milikku
kursi. Terima kasih untuk Anda
mengabdi pada negara kita.
124
00:12:41,678 --> 00:12:42,595
[pria berbisik] Dia penyihir.
125
00:12:44,973 --> 00:12:47,350
[pria] Dia tidak membutuhkannya
penerbangan kembali.
126
00:12:54,148 --> 00:12:56,109
Terima kasih.
127
00:12:56,109 --> 00:13:00,697
‐Kamu sangat berani.
‐Aku belum melakukan apa pun.
128
00:13:01,990 --> 00:13:05,618
[bel berbunyi]
129
00:13:09,998 --> 00:13:11,124
[menghentak]
130
00:13:24,554 --> 00:13:28,433
‐Saya Jenderal Sarah Alder.
‐[menghentak berhenti]
131
00:13:28,433 --> 00:13:31,060
Selamat datang di Benteng Salem.
132
00:13:32,020 --> 00:13:33,938
Ini adalah hari yang khusyuk.
133
00:13:33,938 --> 00:13:38,276
Sama seperti hari itu,
327 tahun yang lalu,
134
00:13:38,276 --> 00:13:41,154
ketika saya membuat kesepakatan dengan
Milisi Teluk Massachusetts.
135
00:13:41,154 --> 00:13:44,073
Persyaratan saya sederhana:
136
00:13:44,073 --> 00:13:46,200
hormati aku,
137
00:13:46,200 --> 00:13:51,289
buatlah tempat untukku dan kaumku
dan kami akan memenangkan perangmu.
138
00:13:51,289 --> 00:13:54,625
Itu sebelumnya
kami bahkan Amerika.
139
00:13:54,625 --> 00:13:59,213
[menghentak]
140
00:13:59,213 --> 00:14:02,050
‐[menghentak berhenti]
‐Kalian semua
telah menjawab panggilan itu.
141
00:14:02,050 --> 00:14:05,553
Sama seperti ibumu
dan ibu mereka sebelum mereka.
142
00:14:05,553 --> 00:14:11,309
Anda adalah putri-putrinya
dari garis kuno.
Anda dipanggil menuju kehebatan.
143
00:14:11,309 --> 00:14:16,689
Anda telah dengan berani berjanji
untuk mengabdi dan membela
negara besar ini.
144
00:14:16,689 --> 00:14:21,069
Saya jamin,
hari-hari gelap menanti kita.
145
00:14:21,069 --> 00:14:26,365
Kita hidup di zaman kuno
kebencian dan ancaman yang muncul.
146
00:14:26,365 --> 00:14:29,368
Spree itu kejam
dan buas.
147
00:14:29,368 --> 00:14:32,914
Kami akan membutuhkan kalian semua
untuk menghadapi apa yang akan terjadi.
148
00:14:32,914 --> 00:14:37,543
Dan kita akan menghadapinya
dengan badai dan kemarahan.
149
00:14:37,543 --> 00:14:40,088
[menghentak]
150
00:14:47,053 --> 00:14:50,181
[menghentak berhenti]
151
00:14:50,181 --> 00:14:52,433
Anda termasuk di antara jenis Anda sendiri sekarang.
152
00:14:52,433 --> 00:14:54,644
Nikmati kenyamanan di dalamnya.
153
00:14:54,644 --> 00:14:58,064
Temukan kekuatan di dalamnya.
154
00:14:58,064 --> 00:15:02,026
Sebuah berkah bagi kalian semua,
berkah di tempat ini,
155
00:15:02,026 --> 00:15:07,782
‐tempat penyihir ini.
‐[menghentakkan kaki]
156
00:15:22,755 --> 00:15:25,842
Oh, hai. Hai. Hai.
157
00:15:46,237 --> 00:15:51,993
Selamat datang di semua suite
barak melingkar,
yang terbaik di pangkalan.
158
00:15:51,993 --> 00:15:54,412
Saya Sersan Pelatih
Anacostia Quartermaine.
159
00:15:54,412 --> 00:15:57,039
Tugasku adalah membuatmu tetap hidup
melalui dasar
160
00:15:57,039 --> 00:16:01,836
jadi Dewan Tinggi Militer
dapat menentukan apakah Anda melanjutkan
ke Perguruan Tinggi Perang.
161
00:16:01,836 --> 00:16:03,296
Atau tidak.
162
00:16:03,296 --> 00:16:07,049
Mulai tahun ini,
Anda akan naik atau turun sebagai unit.
163
00:16:07,049 --> 00:16:09,635
Itu berarti bagaimana seseorang di dalam diri Anda
unit bekerja selama dasar
164
00:16:09,635 --> 00:16:12,722
adalah bagaimana semua orang di unit Anda
tampil selama dasar.
165
00:16:12,722 --> 00:16:16,267
Tugasmu adalah
untuk menjadi prajurit yang efektif,
166
00:16:16,267 --> 00:16:19,896
ditampilkan setiap saat
kebajikan yang paling militer itu.
167
00:16:19,896 --> 00:16:21,898
Nomor suite di belakang
medali Anda.
168
00:16:21,898 --> 00:16:24,483
Pergi, temui unitmu yang lain.
169
00:16:27,028 --> 00:16:29,071
Sekarang, nona-nona!
170
00:16:41,083 --> 00:16:44,503
‐Kamu pasti Raelle!
-Hai.
171
00:16:45,630 --> 00:16:47,590
Saya Tally Craven,
172
00:16:47,590 --> 00:16:49,884
dan ini Abigail Bellweather.
173
00:16:49,884 --> 00:16:52,303
Sepertinya kita akan berangkat
sepanjang jalan bersama-sama.
174
00:16:52,303 --> 00:16:54,847
Maju menuju kejayaan, prajurit.
175
00:16:54,847 --> 00:16:57,808
Ya, hura, hura, hura.
Kedengarannya seperti poster.
176
00:16:57,808 --> 00:17:00,144
Saya jamin,
sentimennya tulus.
177
00:17:00,144 --> 00:17:02,980
Cuaca buruk, ya?
Kedengarannya familier.
178
00:17:02,980 --> 00:17:04,732
Perayapan tentara
dengan Bellweather.
179
00:17:04,732 --> 00:17:07,109
Saya baik-baik saja dengan yang lebih rendah atau lebih tinggi.
180
00:17:08,402 --> 00:17:10,321
Tidak mungkin itu
akan lulus pemeriksaan.
181
00:17:13,616 --> 00:17:15,993
Seberangi jembatan itu, kurasa.
182
00:17:18,079 --> 00:17:22,208
-Asalmu dari mana?
-Penyerahan Chippewa,
dekat Carolina.
183
00:17:22,208 --> 00:17:24,502
Terlihat sangat pucat
untuk Penyerahan Chippewa.
184
00:17:24,502 --> 00:17:27,880
Keluarga saya ada di sana
sebelum itu adalah Sesi.
Asalmu dari mana?
185
00:17:27,880 --> 00:17:30,508
‐New York dan Annapolis.
‐Bagaimana kamu bisa
dari dua tempat?
186
00:17:30,508 --> 00:17:34,095
‐Kami musim panas di Maryland,
di dekat air.
‐Kita musim panas di tempat kita musim dingin.
187
00:17:35,054 --> 00:17:36,597
Saya juga.
188
00:17:36,597 --> 00:17:38,766
Saya dari Norkal.
Sacramento.
189
00:17:38,766 --> 00:17:40,309
saya tumbuh dewasa
pada senyawa matrifokal,
190
00:17:40,309 --> 00:17:42,103
jadi jaraknya sangat jauh
dari kota.
191
00:17:42,103 --> 00:17:44,480
‐A senyawa apa?
-Matrifokal.
192
00:17:45,940 --> 00:17:48,150
Tidak pernah ada kawan.
193
00:17:50,528 --> 00:17:52,321
Pernah.
194
00:17:52,321 --> 00:17:55,700
Tapi banyak sekali buah alpukat pusaka
semakin banyak orang yang menolak hati nurani,
195
00:17:55,700 --> 00:17:57,410
penenun, perajut, bidan...
196
00:17:57,410 --> 00:18:00,037
Maafkan aku, aku masih
pada bagian "tidak ada pria".
197
00:18:00,037 --> 00:18:02,373
Jadi seperti apakah kamu masih perawan?
198
00:18:03,666 --> 00:18:04,709
Oh.
199
00:18:06,127 --> 00:18:07,545
Biarkan aku melihat tandamu.
200
00:18:10,965 --> 00:18:13,259
Itu berubah ketika Anda
berhubungan seks untuk pertama kalinya.
201
00:18:13,259 --> 00:18:16,095
‐Ini menjadi lebih baik, lebih bersinar.
‐[Penghitungan] Oh.
202
00:18:16,095 --> 00:18:20,474
‐Cara menangkap cahaya.
‐[tertawa] Dimana punyamu?
203
00:18:20,474 --> 00:18:23,227
Secara harfiah satu inci
dari vaginaku,
204
00:18:23,227 --> 00:18:25,730
jadi mungkin saat kita mendapatkannya
untuk mengenal satu sama lain dengan lebih baik.
205
00:18:25,730 --> 00:18:30,067
Tapi apakah... apakah itu berkilau?
206
00:18:30,067 --> 00:18:33,821
[tertawa]
207
00:18:39,452 --> 00:18:42,872
Ibuku kalah
empat saudara perempuan untuk bertarung.
208
00:18:42,872 --> 00:18:46,083
Ketika dia berusia 18 tahun,
mereka memberinya dispensasi.
209
00:18:46,083 --> 00:18:48,044
Dia tidak harus melayani.
210
00:18:48,044 --> 00:18:52,048
Angkatan Darat mengatakan itu kalimat kami
telah menjadi terlalu terkuras.
211
00:18:52,048 --> 00:18:55,760
Dia membuka kembali kasusnya
untuk mendapatkan satu untukku.
212
00:18:55,760 --> 00:18:59,055
Dan kemudian aku hancur
hidupnya dengan datang.
213
00:18:59,055 --> 00:19:01,307
Kamu datang ketika kamu
tidak perlu?
214
00:19:01,307 --> 00:19:04,560
Itu adalah hal yang heroik,
Prajurit Craven.
215
00:19:04,560 --> 00:19:07,730
Aku... kurasa aku merasakannya
sepertinya aku memang harus datang,
216
00:19:07,730 --> 00:19:11,150
‐Maksudku diberikan
keadaan dunia.
‐ Kegembiraan.
217
00:19:11,150 --> 00:19:14,111
Setiap serangan
lebih buruk dari yang terakhir.
218
00:19:16,489 --> 00:19:22,703
Saya tidak bisa hanya menonton
sementara orang yang tidak bersalah mati.
219
00:19:22,703 --> 00:19:26,165
‐Aku tidak bisa...
‐[Abigail] Benar
hal yang benar.
220
00:19:26,165 --> 00:19:29,960
Ini adalah draf terkecil
dalam beberapa tahun.
221
00:19:29,960 --> 00:19:31,045
Kami membutuhkan semua orang.
222
00:19:37,301 --> 00:19:39,929
[Tally] Siapa yang hilang darimu?
223
00:19:43,099 --> 00:19:46,102
[Abigail] Bibi,
begitu banyak sepupu,
224
00:19:46,102 --> 00:19:49,772
kedua neneknya meninggal
di usia 50-an.
225
00:19:49,772 --> 00:19:51,774
Satu di udara
ketika salva-nya habis,
226
00:19:51,774 --> 00:19:55,903
dan yang lainnya membusuk di dalam tenda
merangkak dengan tikus wabah.
227
00:20:00,116 --> 00:20:01,867
Bagaimana denganmu, Raelle?
228
00:20:10,876 --> 00:20:12,878
[suara melengking]
229
00:20:17,258 --> 00:20:22,054
Ibuku meninggal dalam baku tembak
di Liberia tahun lalu.
230
00:20:22,054 --> 00:20:24,640
Di pantai.
231
00:20:24,640 --> 00:20:27,518
Pasirnya berubah
untuk kaca di sekelilingnya dan mereka
harus memecahkannya.
232
00:20:27,518 --> 00:20:30,104
Apa yang tersisa darinya.
233
00:20:30,104 --> 00:20:33,232
Dia meninggal dengan kematian yang terhormat.
234
00:20:33,232 --> 00:20:37,111
Saya pikir ibu saya lelah
ketika dia meninggal.
235
00:20:37,111 --> 00:20:40,573
Dan takut.
Dan habis.
236
00:20:40,573 --> 00:20:43,492
Saya pikir dia menginginkannya
untuk pulang.
237
00:21:04,805 --> 00:21:08,726
[semua] Bagi mereka yang tinggal
di bumi.
238
00:21:08,726 --> 00:21:11,520
Bagi mereka yang memberikan nyawanya.
239
00:21:11,520 --> 00:21:14,190
Untuk itu, kami ingat.
240
00:21:40,633 --> 00:21:43,803
[menggelegak]
241
00:21:55,397 --> 00:21:58,943
[tidak ada audio]
242
00:22:18,295 --> 00:22:22,091
[gemuruh]
243
00:23:01,672 --> 00:23:04,258
[angin menderu]
244
00:23:04,258 --> 00:23:06,135
Kedengarannya seperti kereta barang.
245
00:23:06,135 --> 00:23:08,929
Siapa sangka angin bisa membelah batu?
246
00:23:08,929 --> 00:23:12,182
Tidak keberatan belajar
untuk melakukan itu.
247
00:23:12,182 --> 00:23:15,269
Ya, kalau beruntung, aku akan melakukannya
menjadi tenaga medis seperti ibuku.
248
00:23:15,269 --> 00:23:17,313
Tidak berhasil
sangat baik untuknya.
249
00:23:17,313 --> 00:23:20,149
Bukankah kamu seharusnya ikut pelatihan?
250
00:23:22,610 --> 00:23:24,361
Bukankah begitu?
251
00:23:27,281 --> 00:23:29,199
[wanita] Medali.
252
00:23:29,199 --> 00:23:30,409
Serahkan medali Anda.
253
00:23:39,293 --> 00:23:42,338
Dimana kalian berdua
seharusnya tepatnya?
254
00:23:42,338 --> 00:23:44,506
‐Aku sedang mencari
untuk rumah sakit.
-Saya juga.
255
00:23:46,091 --> 00:23:47,593
[wanita] Ya, itu
rumah sakit tepat di dekat PX.
256
00:23:47,593 --> 00:23:51,347
Bagaimana kamu bisa sampai di sini?
257
00:23:51,347 --> 00:23:55,851
Kalian berdua punya waktu tujuh menit
untuk menemukan sersan latihan Anda
untuk mendiskusikan kekuranganmu.
258
00:23:55,851 --> 00:23:57,770
Dan mereka sudah tahu.
259
00:24:01,774 --> 00:24:04,443
Itu sangat menyenangkan.
260
00:24:04,443 --> 00:24:06,779
Ya, saya dengar
mereka mengadakan pesta ulang tahun.
261
00:24:06,779 --> 00:24:09,406
[tertawa]
262
00:24:12,201 --> 00:24:15,704
‐Mengantarmu kembali?
‐Aku Scylla.
263
00:24:16,497 --> 00:24:18,207
Saya Raelle.
264
00:24:26,548 --> 00:24:28,175
Medali.
265
00:24:36,517 --> 00:24:38,352
[terkekeh]
266
00:24:40,771 --> 00:24:42,189
‐Minggu pertama?
-Maaf.
267
00:24:42,189 --> 00:24:45,442
Apakah kamu?
268
00:24:45,442 --> 00:24:49,238
Tahukah Anda apa yang terjadi
kepada tentara yang sial
tempat tidur di dasar?
269
00:24:49,238 --> 00:24:51,490
Daging perang, Prajurit.
270
00:24:51,490 --> 00:24:53,075
Garis depan sekali pakai
sosis perang
271
00:24:53,075 --> 00:24:56,495
di beberapa
tempat terburuk di Bumi.
272
00:24:56,495 --> 00:24:58,372
Petugas mati saja
sebaik terdaftar.
273
00:24:58,372 --> 00:25:00,124
Sepertinya kamu tidak melakukannya
ingin berada di sini.
274
00:25:00,124 --> 00:25:02,960
Bukan hanya kamu
perilaku buruk Anda mempengaruhi.
275
00:25:02,960 --> 00:25:06,296
Membuatku terlihat buruk,
unit Anda terkena serangan setiap saat
kamu melakukan hal semacam ini.
276
00:25:08,257 --> 00:25:12,469
Mereka melihat segalanya.
277
00:25:23,522 --> 00:25:25,941
Ambillah beberapa nasihat.
278
00:25:25,941 --> 00:25:29,153
Berpura-puralah kamu bukan dirimu sendiri
selama satu menit dan dengarkan.
279
00:25:29,153 --> 00:25:31,989
Ada Bellweather
di unit Anda.
280
00:25:31,989 --> 00:25:34,283
Menurutku Abigail itu banyak.
Orang yang berbakat selalu begitu.
281
00:25:34,283 --> 00:25:36,201
Ya, saya mengerti.
282
00:25:36,201 --> 00:25:38,162
Masih ada lagi bintang empat
dalam garisnya dibandingkan yang lain.
283
00:25:38,162 --> 00:25:39,872
Kendarai sepenuhnya
ke Perguruan Tinggi Perang.
284
00:25:39,872 --> 00:25:44,543
Anda akan hidup lebih lama.
Percayalah padaku tentang itu.
285
00:25:46,879 --> 00:25:49,673
Ini datang untukmu hari ini,
dari ayahmu.
286
00:25:51,759 --> 00:25:54,011
Berhentilah meniupnya.
287
00:26:13,572 --> 00:26:17,117
[obrolan tidak jelas]
288
00:26:19,203 --> 00:26:20,996
Peringkat harian?
289
00:26:20,996 --> 00:26:24,833
Tidak ingin kita mendapatkannya juga
kompetitif atau apa pun.
290
00:26:25,834 --> 00:26:28,504
Ini tidak akan berjalan seperti ini.
291
00:26:34,635 --> 00:26:37,221
Dimana kamu hari ini?
Kami khawatir.
292
00:26:37,221 --> 00:26:40,933
‐Rasanya tidak enak.
‐Oh tidak. Ada yang bisa saya lakukan?
293
00:26:40,933 --> 00:26:43,977
Meragukannya. Ibumu pernah menceritakannya
Anda punya sesuatu tentang Greenville?
294
00:26:43,977 --> 00:26:47,523
Musim semi lalu? Sepertinya ingat
ibuku bilang itu berantakan.
295
00:26:47,523 --> 00:26:50,776
Semuanya berantakan.
Dia bilang Greenville
tidak berbeda.
296
00:26:50,776 --> 00:26:52,402
Menarik.
297
00:26:54,071 --> 00:26:56,740
Kami berlatih sepanjang hari.
Semua ini tidak bersifat elektif.
298
00:26:56,740 --> 00:27:00,119
‐Ketidakhadiranmu dicatat.
‐Hubungi Panglima Tertinggi.
299
00:27:01,870 --> 00:27:05,499
Dengar, aku tahu ini
itu banyak untukmu.
300
00:27:05,499 --> 00:27:08,627
‐[Penghitungan] Teman-teman?
‐Tetapi ini hanyalah permulaan.
301
00:27:08,627 --> 00:27:11,088
Silakan?
Mari kita semua menarik napas.
302
00:27:11,088 --> 00:27:13,048
Dengar, ini bukan liburan,
penghitungan!
303
00:27:13,048 --> 00:27:14,633
Ini adalah hidup dan mati di luar sana!
304
00:27:14,633 --> 00:27:18,095
‐Kamu pikir aku tidak mengetahuinya?
‐Kalau begitu bersikaplah seperti itu.
305
00:27:18,095 --> 00:27:20,472
Kita seharusnya melakukannya
punggung masing-masing.
306
00:27:20,472 --> 00:27:25,185
Aku tidak akan membiarkanmu memelukku
kembali, atau Tally dalam hal ini.
307
00:27:25,185 --> 00:27:28,063
‐[wanita] Hei!
‐[reporter di TV] ...yang lain
serangan dari Spree,
308
00:27:28,063 --> 00:27:30,983
kali ini di Atlantik Utara
di mana semua penumpang
309
00:27:30,983 --> 00:27:34,486
di kapal pesiar komersial
telah melompat
sampai kematian mereka hari ini.
310
00:27:34,486 --> 00:27:38,949
Seperti serangan mal,
yang dimiliki Spree
mengaku bertanggung jawab.
311
00:27:43,161 --> 00:27:46,915
Mengapa kamu datang
jika kamu tidak perlu melakukannya?
312
00:27:46,915 --> 00:27:48,834
Bagaimana Anda bisa menanyakan hal itu
setelah minggu ini?
313
00:27:48,834 --> 00:27:52,504
Mall, kapal pesiar,
di mana itu berakhir?
314
00:27:52,504 --> 00:27:55,424
‐Mungkin mereka ada benarnya.
-Siapa? Kegembiraan?
315
00:27:55,424 --> 00:27:58,969
‐Wajib militer adalah perbudakan
dengan nama lain.
‐Oh, ayolah!
316
00:27:58,969 --> 00:28:03,599
Anda bisa berkeliling dunia,
melakukan sesuatu yang hebat,
melindungi orang yang tidak bersalah.
317
00:28:03,599 --> 00:28:07,102
[mencemooh] Semua itu tidak nyata.
318
00:28:07,102 --> 00:28:09,897
Sungguh sulit di luar sana.
Itu saja.
319
00:28:09,897 --> 00:28:14,276
Maksudku, aku berencana untuk ditugaskan
awal, hancur berkeping-keping,
akhir cerita.
320
00:28:14,276 --> 00:28:16,904
Ini lebih dari itu.
Seperti yang Alder katakan‐‐
321
00:28:16,904 --> 00:28:18,947
Sekarang kamu akan melakukannya
mulai mengutipnya?
322
00:28:18,947 --> 00:28:20,824
Saya mengerti bahwa dia kontroversial.
323
00:28:20,824 --> 00:28:22,701
TIDAK! Tidak ada penyihir dalam sejarah
memiliki lebih banyak darah di tangannya!
324
00:28:22,701 --> 00:28:25,704
Bagian dari apa yang dia katakan
tanpa agenda dan benar.
325
00:28:25,704 --> 00:28:29,166
Benteng Salem itu
adalah tempat penyihir.
326
00:28:29,166 --> 00:28:32,127
Itu satu-satunya tempat
dimana hanya ada kita.
327
00:28:32,127 --> 00:28:34,171
Maksudku, betapa indahnya itu?
328
00:28:40,594 --> 00:28:43,180
Siap!
329
00:28:43,180 --> 00:28:43,972
[semua] Ha!
330
00:28:51,271 --> 00:28:54,274
[Anacostia] Makanan Spree
mereka yang rentan secara ideologis.
331
00:28:54,274 --> 00:28:59,488
Mereka bilang mereka mau
untuk membongkar global
kompleks industri militer,
332
00:28:59,488 --> 00:29:03,659
membebaskan para penyihir
di seluruh dunia yang bertarung
perang negara mereka.
333
00:29:03,659 --> 00:29:06,119
Mereka menyebut sistem itu sebagai tirani,
perbudakan,
334
00:29:06,119 --> 00:29:08,705
tapi semua ini hanyalah gangguan
dari tujuan mereka yang sebenarnya.
335
00:29:10,207 --> 00:29:14,169
The Spree tidak memiliki pemimpin yang hebat,
tidak ada tentara lapangan.
336
00:29:14,169 --> 00:29:16,630
Mereka tersusun
dari hierarki paralel,
337
00:29:16,630 --> 00:29:18,757
sistem sel rahasia
338
00:29:18,757 --> 00:29:20,592
dirancang untuk runtuh
sedang diawasi.
339
00:29:20,592 --> 00:29:24,680
Bagaimana kita bisa melawan mereka
jika kita bahkan tidak bisa mengatakannya
siapa salah satunya?
340
00:29:24,680 --> 00:29:28,225
Seperti yang Alder katakan,
dengan badai dan kemarahan.
341
00:29:33,855 --> 00:29:38,193
Mereka akan tampak normal
dalam segala hal, dan bahkan mungkin
normal dalam banyak hal,
342
00:29:38,193 --> 00:29:44,074
kecuali... untuk menjadi agen
dari akhir.
343
00:29:44,074 --> 00:29:50,205
[mengerang] Bagaimana mungkin
bahwa pantatku terkena lumpur?
344
00:29:50,205 --> 00:29:52,582
Kita semua punya lumpur
di pantat kita, Tally.
345
00:29:52,582 --> 00:29:55,627
‐Kupikir aku akan muntah.
-Lagi?
346
00:29:55,627 --> 00:29:59,006
‐[semua tertawa]
‐Apakah tanahnya berputar?
347
00:29:59,006 --> 00:30:01,258
Secara teknis, ya.
348
00:30:01,258 --> 00:30:03,051
Saya pikir itu
mungkin hanya sebuah lelucon.
349
00:30:03,051 --> 00:30:05,971
-Apa? saya lucu.
‐[tertawa]
350
00:30:05,971 --> 00:30:09,099
‐Ya, seperti pemakaman anak anjing.
‐[tertawa]
351
00:30:12,978 --> 00:30:14,396
Hei teman-teman, aku akan pergi
akan tiba di sana dalam beberapa saat.
352
00:30:14,396 --> 00:30:16,023
Ya baiklah.
353
00:30:20,235 --> 00:30:22,696
Jadi kenapa Anda bisa melewatkannya
pada semua kesenangan, ya?
354
00:30:22,696 --> 00:30:26,700
aku nekro.
Kami bekerja dengan orang mati.
355
00:30:26,700 --> 00:30:29,202
Mereka menjauhkan kita
dari masyarakat umum.
356
00:30:29,202 --> 00:30:31,997
[tertawa] Ya, beruntunglah kamu.
357
00:30:31,997 --> 00:30:34,624
-Mari ikut saya.
‐Um, aku jelek sekali.
358
00:30:34,624 --> 00:30:36,043
Tidak, kamu tidak.
359
00:30:37,669 --> 00:30:42,799
‐Hiduplah sedikit.
-Oke.
360
00:30:42,799 --> 00:30:45,218
‐Kemana kamu akan membawaku?
‐Kamu akan lihat.
361
00:30:57,189 --> 00:30:59,483
Ikat ujung lainnya
ke kakimu.
362
00:31:00,734 --> 00:31:03,361
-Aku tidak tahu...
‐S...
363
00:31:03,361 --> 00:31:05,238
[tertawa]
364
00:31:19,669 --> 00:31:24,549
‐Apa ini?
‐Salva. Masalah pemerintah.
365
00:31:24,549 --> 00:31:27,094
Begitulah cara mereka melakukan pertarungan.
366
00:31:54,329 --> 00:31:56,748
[terkesiap]
367
00:31:59,000 --> 00:32:02,087
[tertawa]
368
00:32:38,039 --> 00:32:40,625
[Anacostia]
Apa yang kamu pikirkan?
369
00:32:40,625 --> 00:32:42,169
Kami perlu mendapatkan kalian berdua
ke rumah sakit.
370
00:32:49,718 --> 00:32:51,178
[perawat]
Dari mana kamu mendapatkan penyelamatannya?
371
00:32:51,178 --> 00:32:53,972
Apakah Anda punya ide?
betapa berbahayanya itu?
372
00:32:57,100 --> 00:33:00,020
saya terkejut
kamu belum mati.
373
00:33:03,106 --> 00:33:05,734
Kerja bagus. Anda menggambar itu
mengacaukan warga sipil?
374
00:33:05,734 --> 00:33:09,029
Ya, Bu.
Mama mengajariku caranya.
375
00:33:09,029 --> 00:33:11,114
Anda mungkin saja
seorang dokter yang hebat suatu hari nanti.
376
00:33:11,114 --> 00:33:13,825
Aku akan datang memeriksamu
sebentar lagi.
377
00:33:34,262 --> 00:33:37,432
Aku tidak tahu apa permainanmu,
tapi mataku tertuju padamu.
378
00:33:58,703 --> 00:34:01,581
Jauhi dia.
379
00:34:01,581 --> 00:34:02,958
Jauh sekali.
380
00:34:04,584 --> 00:34:07,963
Seolah hidupmu bergantung padanya.
381
00:34:07,963 --> 00:34:10,799
[terengah-engah]
382
00:34:13,176 --> 00:34:15,971
‐Apakah ini berarti kita sudah lolos?
‐[Anacostia] Hampir.
383
00:34:15,971 --> 00:34:19,683
Anda mungkin bisa
tentu saja benar,
tapi aku tidak bisa menjanjikan apa pun.
384
00:34:26,356 --> 00:34:28,066
Kamu baik-baik saja?
385
00:34:52,549 --> 00:34:54,384
Dia akan menemuimu sekarang.
386
00:35:14,696 --> 00:35:17,907
Abigail.
Sungguh menyenangkan.
387
00:35:17,907 --> 00:35:21,369
Aku baru saja melihat ibumu
di Pangeran Frederick.
388
00:35:21,369 --> 00:35:23,622
Dia minum semuanya
pukulan susu seperti biasa.
389
00:35:23,622 --> 00:35:25,457
[terkekeh]
390
00:35:25,457 --> 00:35:27,292
Apa yang terjadi?
Apa yang ada di pikiranmu?
391
00:35:27,292 --> 00:35:29,169
Begitu banyak pertanyaan,
duduk.
392
00:35:29,169 --> 00:35:33,006
Terima kasih telah melihat saya.
393
00:35:33,006 --> 00:35:35,133
Kamu terlihat bermasalah, Nak.
Bicara.
394
00:35:35,133 --> 00:35:39,095
‐Ada seorang gadis di unitku.
‐Uh‐oh. Ini dia.
395
00:35:39,095 --> 00:35:42,140
‐Serangan burung sialan itu.
‐Apa ceritanya?
396
00:35:42,140 --> 00:35:44,809
Tampaknya ada semacamnya
garis depan, kobaran api kemuliaan,
397
00:35:44,809 --> 00:35:47,062
omong kosong yang menginginkan kematian
mengetuk-ngetuk kepalanya.
398
00:35:47,062 --> 00:35:49,773
Dia tidak bisa mengeluarkan suara,
dia tidak bisa menyanyikan lagunya.
399
00:35:49,773 --> 00:35:53,568
Sejujurnya, saya mulai bertanya-tanya
apakah gadis ini punya
pekerjaan di dalam dirinya sama sekali.
400
00:35:53,568 --> 00:35:56,029
Seperti yang Anda tahu,
kita naik sebagai unit.
401
00:35:56,029 --> 00:35:58,990
Mungkin saja itu dia
sikap bisa menjagaku
dari menghadiri War College.
402
00:35:58,990 --> 00:36:03,078
Aku juga punya satu,
di hari-hari awal.
403
00:36:03,078 --> 00:36:06,748
Sangat besar,
sial-kalkun gemuk, yang ini.
404
00:36:06,748 --> 00:36:11,127
Tidak ada teknik, celaka ini,
tidak bisa menyanyi badai
untuk menyelamatkan hidupnya.
405
00:36:11,127 --> 00:36:13,421
Hampir tidak meneleponnya
seorang penyihir, sungguh.
406
00:36:15,048 --> 00:36:17,467
Saya ingin ditugaskan kembali.
407
00:36:17,467 --> 00:36:22,138
[mengklik lidah]
408
00:36:26,101 --> 00:36:30,689
Aku adalah prajurit itu
memberitahumu tentang
menyelamatkan hidupku belasan kali.
409
00:36:30,689 --> 00:36:35,151
Gibraltar, Tripoli,
Kepulauan Solomon.
410
00:36:35,151 --> 00:36:39,197
Prajurit itu pernah terjatuh
ke dalam mata
411
00:36:39,197 --> 00:36:44,035
dari badai kelas lima
untuk menyelamatkan beberapa anak
terjebak dalam silo biji-bijian.
412
00:36:44,035 --> 00:36:50,250
Meskipun kurang pasti
kelebihan turun temurun itu
kamu dan aku sama-sama diberkati,
413
00:36:50,250 --> 00:36:56,297
sambil memiliki keberanian
dilahirkan dari orang yang tidak terpandang
barisan petugas medis tempur,
414
00:36:56,297 --> 00:37:01,970
burung sialan itu kebetulan
prajurit terbaik yang pernah kukenal.
415
00:37:03,680 --> 00:37:05,473
Tanpa pamrih...
416
00:37:07,392 --> 00:37:08,768
...berani...
417
00:37:09,936 --> 00:37:13,606
...setia tak terkira.
418
00:37:15,942 --> 00:37:18,361
Permintaan Anda ditolak.
419
00:37:18,361 --> 00:37:20,780
Ini tanggung jawabmu, Prajurit.
420
00:37:20,780 --> 00:37:23,450
Anda membawa gadis itu berkeliling
sampai dia benar.
421
00:37:26,745 --> 00:37:29,414
Anda beruntung saya tidak menelepon
ibumu tentang hal ini.
422
00:37:32,459 --> 00:37:34,502
[semua] Minggir dari hadapanku.
423
00:37:41,134 --> 00:37:45,805
[Anacostia] Nona, ingat
suaramu adalah senjatamu.
424
00:37:45,805 --> 00:37:49,934
Ini sangat penting
itu secara keseluruhan
alat vokal Anda,
425
00:37:49,934 --> 00:37:53,938
dari sinus frontal ke laring,
harus tetap berfungsi
426
00:37:53,938 --> 00:37:58,234
dan menghasilkan suara
setiap saat.
427
00:37:58,234 --> 00:38:01,946
Ketidakmampuan untuk bersuara
dapat membuat seorang prajurit tidak berdaya.
428
00:38:22,175 --> 00:38:27,055
[wanita] Kami mampir
Liberia tadi malam di bawah
sampul musim hujan.
429
00:38:27,055 --> 00:38:29,933
Tapi mereka tahu kami akan datang.
430
00:38:29,933 --> 00:38:32,977
Milisi The Spree bernyanyi
ada lagu jahat pada kami,
431
00:38:32,977 --> 00:38:36,940
siang dan malam,
dan sekarang kita tidak bisa keluar.
432
00:38:39,025 --> 00:38:42,278
Saya berdoa ini bukan milik Anda
pengalaman ketika Anda dipanggil.
433
00:38:42,278 --> 00:38:45,949
Saya menyalahkan pemimpin kita yang tak kenal takut.
434
00:38:45,949 --> 00:38:49,410
Dia telah membahayakan kita
tidak perlu
dalam berbagai kesempatan,
435
00:38:49,410 --> 00:38:52,080
yang paling kritis
tetesan terakhir ini.
436
00:38:54,624 --> 00:38:57,085
Dia melakukan ini pada kita,
437
00:38:57,085 --> 00:39:02,090
keangkuhannya yang tinggi,
Jenderal Petra Bellweather.
438
00:39:17,146 --> 00:39:20,692
‐Bukankah seharusnya begitu
di tempat tidur, sepupu?
‐Aku bukan sepupumu.
439
00:39:20,692 --> 00:39:23,319
Bukankah kita semua sepupu, sepupu?
440
00:39:23,319 --> 00:39:25,113
Yah, maksudku, aku memang begitu
bukan Bellweather yang termasyhur.
441
00:39:25,113 --> 00:39:26,990
Apa maksudnya?
442
00:39:30,910 --> 00:39:32,954
Putri orang Amerika
kehebatan dirinya sendiri!
443
00:39:32,954 --> 00:39:34,539
[mendengus]
444
00:39:36,124 --> 00:39:37,417
Tulang punggung demokrasi.
445
00:39:43,923 --> 00:39:46,175
Ibumu adalah C.O.
pada tur terakhir ibuku.
446
00:39:46,175 --> 00:39:50,054
Kamu menyalahkan ibuku atas hal itu?
Tentara mati sepanjang waktu.
447
00:39:50,054 --> 00:39:51,639
Itu pekerjaannya!
448
00:39:51,639 --> 00:39:54,726
[mendengus]
449
00:39:56,936 --> 00:40:00,106
Apakah dia sombong sepertimu?
450
00:40:00,106 --> 00:40:04,277
Apakah ibumu tidak berguna
burung sialan sepertimu?
451
00:40:04,277 --> 00:40:06,321
[mendengus]
452
00:40:23,129 --> 00:40:24,088
Hancurkan itu.
453
00:40:28,468 --> 00:40:30,094
[jeritan]
454
00:40:35,224 --> 00:40:39,938
Abigail pergi menemui Alder
untuk meminta penugasan kembali.
455
00:40:39,938 --> 00:40:42,106
Ini sangat buruk.
456
00:40:43,316 --> 00:40:47,111
-Kapan?
-Hari ini.
457
00:40:59,123 --> 00:41:01,000
Aku baru saja mendengarmu
mencoba memberikan jaminan.
458
00:41:01,000 --> 00:41:03,628
‐Bukan kamu.
‐Oh, aku tahu.
459
00:41:03,628 --> 00:41:05,254
Tapi kamu tetap bersedia
untuk membuangku.
460
00:41:05,254 --> 00:41:06,631
Dia juga menahanmu.
461
00:41:06,631 --> 00:41:08,341
Saya mendengar permintaan Anda
ditolak.
462
00:41:10,051 --> 00:41:13,972
Ya, ditolak
adalah pernyataan yang meremehkan.
463
00:41:13,972 --> 00:41:16,766
Kalian berdua lemah.
464
00:41:16,766 --> 00:41:19,352
Raelle dalam penghindarannya
tanggung jawab,
465
00:41:19,352 --> 00:41:21,813
dan kamu dalam penghinaanmu
dan keunggulan.
466
00:41:23,606 --> 00:41:26,401
Akulah yang harus berjalan.
467
00:41:30,154 --> 00:41:33,449
[bel berbunyi]
468
00:41:36,869 --> 00:41:39,789
[bel berlanjut]
469
00:41:47,380 --> 00:41:50,258
Jadi itu tadi
rencana besarmu, kalau begitu?
470
00:41:53,011 --> 00:41:55,513
Hancurkan saja peluang Anda
untuk Perguruan Tinggi Perang,
471
00:41:55,513 --> 00:41:59,767
dikerahkan terlalu cepat, dan dapatkan
diledakkan di garis depan
472
00:41:59,767 --> 00:42:03,021
karena kamu menyebalkan sekali.
473
00:42:03,021 --> 00:42:08,192
Mati muda, sia-siakan semuanya
masa muda dan kecantikan itu...
474
00:42:08,192 --> 00:42:10,153
...dan kemarahan.
475
00:42:11,863 --> 00:42:15,742
Ya, kira-kira seperti itu,
tapi lebih cepat.
476
00:42:15,742 --> 00:42:17,326
Rencanamu adalah sampah panas.
477
00:42:17,326 --> 00:42:21,080
Bahkan jika itu berhasil,
itu menang dengan kalah.
478
00:42:21,080 --> 00:42:24,083
Ya, baiklah, aku benci merusaknya
bagimu, cantik, karena
tidak ada jalan keluar.
479
00:42:27,128 --> 00:42:29,047
Saya tahu caranya.
480
00:42:55,031 --> 00:42:56,991
Beri tahu saya.
481
00:42:57,867 --> 00:43:00,203
Biarkan mereka melatih Anda.
482
00:43:00,203 --> 00:43:03,206
Biarkan mereka membuatmu kuat.
483
00:43:03,206 --> 00:43:07,001
Jalan ke atas ada di bawah.
484
00:43:08,711 --> 00:43:11,214
Oke.
485
00:43:11,214 --> 00:43:16,761
Jalan keluarnya adalah... masuk.
486
00:43:27,146 --> 00:43:29,023
[Anacostia]
Temukan unit Anda, semuanya.
487
00:43:29,023 --> 00:43:32,985
Kami akan melanjutkan dari bagian terakhir yang kami tinggalkan
dengan rangkaian paduan suara.
488
00:43:32,985 --> 00:43:37,198
Di register bawah
Suara Benih 32,
489
00:43:37,198 --> 00:43:41,828
benih pembalikan,
satu per satu.
490
00:43:41,828 --> 00:43:44,372
[nada diputar]
491
00:43:52,421 --> 00:43:58,136
[menyuarakan]
492
00:44:28,040 --> 00:44:31,836
Bagus sekali, Kerah Pribadi.
Benih itu adalah binatang yang harus dikuasai.
Pertahankan itu.
493
00:44:31,836 --> 00:44:36,507
[vokalisasi berlanjut]
494
00:44:43,055 --> 00:44:48,352
[vokalisasi berlanjut]
495
00:45:11,000 --> 00:45:13,586
[melengking]
496
00:45:13,586 --> 00:45:16,130
[bernyanyi berhenti]
497
00:45:21,427 --> 00:45:22,511
Bagus sekali.
498
00:45:27,266 --> 00:45:31,103
Apakah Anda melihat bagaimana semakin tua
petugas berkotek tentang kami?
499
00:45:31,103 --> 00:45:35,566
“Kami belum mendengar harmonik
seperti itu dalam beberapa dekade."
500
00:45:35,566 --> 00:45:40,488
[tertawa] Kami spesial,
kalian!
501
00:45:45,326 --> 00:45:47,119
Saya perlu lebih banyak teh.
502
00:45:51,415 --> 00:45:54,794
Itu luar biasa
dalam Vokal hari ini.
503
00:45:59,131 --> 00:46:01,175
Saya sangat menyesal
tentang ibumu.
504
00:46:01,175 --> 00:46:03,803
Apakah ibuku punya sesuatu
hubungannya dengan itu, aku tidak bisa mengatakannya.
505
00:46:03,803 --> 00:46:08,140
Tapi aku tahu dia peduli
tentang perusahaannya lebih lanjut
daripada yang dia lakukan sendiri.
506
00:46:10,017 --> 00:46:12,937
Kami memulai dengan buruk.
507
00:46:12,937 --> 00:46:14,605
Tidak bisa membantu.
508
00:46:16,607 --> 00:46:21,195
Aku minta maaf, sungguh.
509
00:46:22,780 --> 00:46:25,700
Saya menerima permintaan maaf Anda
dan saya menantikannya
510
00:46:25,700 --> 00:46:28,619
untuk terus mencari cara
menjadi unit yang efisien.
511
00:46:30,079 --> 00:46:32,206
Tapi kami tidak melakukannya
harus berteman.
512
00:46:47,138 --> 00:46:50,349
Abigail sedang mandi.
Kita punya waktu tujuh menit.
513
00:46:50,349 --> 00:46:54,186
Beruntungnya kami. Pernahkah Anda memperhatikan dia
menyebut namanya sendiri dalam tidurnya?
514
00:46:54,186 --> 00:46:57,773
[tertawa]
515
00:46:57,773 --> 00:46:59,275
Dia mencoba meninggalkan kita.
516
00:47:01,944 --> 00:47:04,447
Apa kamu terkejut?
517
00:47:06,490 --> 00:47:07,700
[Penghitungan] Apa itu?
518
00:47:12,580 --> 00:47:15,249
Yaitu, um...
519
00:47:15,249 --> 00:47:17,626
Itulah pesona tempur ibuku.
520
00:47:20,129 --> 00:47:21,881
Ayah saya memberikannya kepada saya.
521
00:47:24,467 --> 00:47:26,719
Itu adalah kaki burung bowerbird.
522
00:47:26,719 --> 00:47:28,220
Mereka menyukai apa pun yang berwarna biru.
523
00:47:30,431 --> 00:47:36,437
Itu sudah ada di keluarga kami
selama beberapa generasi.
524
00:47:36,437 --> 00:47:40,149
Lulus dari
ibu ke anak perempuan.
525
00:47:41,734 --> 00:47:44,653
Seharusnya
untuk membuatmu aman dalam perang.
526
00:47:51,285 --> 00:47:57,124
aku ingin bertanya padanya...
apakah dia memakainya?
527
00:48:00,086 --> 00:48:03,005
Kenapa tidak
bekerja untuknya?
528
00:48:08,469 --> 00:48:10,262
Tapi aku tidak melakukannya.
529
00:48:12,056 --> 00:48:14,934
Karena aku berusaha bersikap baik,
kadang-kadang.
530
00:48:18,521 --> 00:48:20,189
[terkekeh]
531
00:49:54,658 --> 00:49:58,037
♪
532
00:50:24,355 --> 00:50:26,106
Raelle tidak membutuhkanmu.
533
00:50:26,106 --> 00:50:30,736
Saya sarankan Anda mengakhirinya, atau saya
akan membuat hidup menjadi sangat sulit
534
00:50:30,736 --> 00:50:32,279
untukmu.
535
00:50:32,279 --> 00:50:34,698
Kita perlu fokus pada
diri kita sendiri, bukan gangguan kita.
536
00:50:34,698 --> 00:50:37,368
Kenapa kamu tidak kembali
perlahan menjauh dari kapalku,
537
00:50:37,368 --> 00:50:40,996
dan aku akan kembali perlahan
menjauh dari kapalmu.
538
00:50:40,996 --> 00:50:43,207
Spree semakin meningkat
lebih kreatif dalam pemerintahannya
539
00:50:43,207 --> 00:50:44,708
teror.
540
00:50:44,708 --> 00:50:48,379
Itu tidak akan berhenti sampai
ada total [tidak terdengar]..
541
00:50:48,379 --> 00:50:50,089
[jeritan]
542
00:50:50,089 --> 00:50:52,299
Adler punya banyak waktu untuk itu
lakukan sesuatu tentang The Spree.
543
00:50:52,299 --> 00:50:53,759
Mungkin ini saatnya untuk perubahan.
544
00:50:53,759 --> 00:50:59,181
Jika The Spree ada di sini,
kita berada dalam bahaya besar.
545
00:50:59,181 --> 00:51:03,394
Anda tidak tahu
betapa kuatnya kamu.
546
00:51:03,394 --> 00:51:04,770
Anda membuat kami menjadi pembunuh.
547
00:51:04,770 --> 00:51:07,231
Aku membuatmu menjadi tentara.
548
00:51:07,231 --> 00:51:14,029
Kita harus sama
sekuat musuh kita.
549
00:51:14,029 --> 00:51:19,201
Ini baru permulaan.