1
00:00:30,448 --> 00:00:32,199
Imate li planove za večeru za ovu sedmicu?
2
00:00:32,575 --> 00:00:33,617
Ne, ništa za sada.
3
00:00:36,787 --> 00:00:38,413
mislio sam...
4
00:00:38,414 --> 00:00:41,751
da postoji lijep bistro južno od rijeke.
5
00:00:42,168 --> 00:00:43,960
Mogli bismo otići tamo na večeru jedne noći.
6
00:00:43,961 --> 00:00:45,087
Voleo bih.
7
00:00:45,796 --> 00:00:47,214
Možemo razgovarati o slučaju Lewis.
8
00:00:48,549 --> 00:00:50,176
Ili bismo možda sada mogli razgovarati o njemu.
9
00:00:50,926 --> 00:00:52,178
Ovo.
10
00:00:53,512 --> 00:00:54,512
Šta ovo znači?
11
00:00:57,099 --> 00:00:59,059
Dao sam tu istragu
Culpepperova agencija.
12
00:00:59,602 --> 00:01:00,602
sta?
13
00:01:00,770 --> 00:01:02,353
- Zašto?
- Eliza.
14
00:01:02,354 --> 00:01:03,647
Nije bitno.
15
00:01:04,356 --> 00:01:05,648
Nisam trebao ništa reći.
16
00:01:05,649 --> 00:01:07,484
Vaše je pravo da...
17
00:01:07,485 --> 00:01:09,195
zaposli koga hoćeš.
18
00:01:09,820 --> 00:01:10,779
Želiš li da ti objasnim?
19
00:01:10,780 --> 00:01:11,780
Ne.
20
00:01:13,449 --> 00:01:14,450
Da.
21
00:01:15,743 --> 00:01:17,368
Moram da koristim i druge agencije
osim tvoje
22
00:01:17,369 --> 00:01:19,538
inače ću biti optužen za favorizovanje.
23
00:01:20,039 --> 00:01:22,332
Ali to nije favorizovanje. To je pragmatizam.
24
00:01:22,333 --> 00:01:24,000
Riješio bih ovaj slučaj u tren oka.
25
00:01:24,001 --> 00:01:25,294
Tu je i problem...
26
00:01:28,130 --> 00:01:30,290
Hajde da ne raspravljamo o poslu
u slobodno vreme.
27
00:01:30,508 --> 00:01:31,675
Problem čega?
28
00:01:35,221 --> 00:01:37,680
Vaši troškovi su bili prilično preveliki
29
00:01:37,681 --> 00:01:39,099
u poslednjim slučajevima.
30
00:01:39,975 --> 00:01:41,476
Pa, bile su velike istrage.
31
00:01:41,477 --> 00:01:43,311
Trebalo mi je mnogo sredstava.
32
00:01:43,312 --> 00:01:46,147
Samo te podsjećam na to
budžeti su manji nego ikad.
33
00:01:46,148 --> 00:01:48,192
To je nešto što treba imati na umu u budućnosti.
34
00:01:51,070 --> 00:01:52,279
Možda si u pravu.
35
00:01:52,738 --> 00:01:54,218
Ne bi trebalo da razgovaramo o poslu.
36
00:01:54,448 --> 00:01:55,825
Hajde da pričamo o nečem drugom.
37
00:02:01,664 --> 00:02:03,344
Ivy i g. Potts
oni će se uskoro vratiti.
38
00:02:09,964 --> 00:02:12,298
Ušunjao se na zadnja vrata
usred noći.
39
00:02:12,299 --> 00:02:13,509
Osjećam se kao da opet imam 15 godina.
40
00:02:17,888 --> 00:02:19,139
jesi li ljut
41
00:02:19,557 --> 00:02:21,099
- Ne.
- Jeste li sigurni?
42
00:02:21,100 --> 00:02:22,268
Ja sam sasvim dobro.
43
00:02:27,773 --> 00:02:29,148
vidimo se sutra uveče
44
00:02:29,149 --> 00:02:30,149
Da.
45
00:02:31,485 --> 00:02:32,653
Divno.
46
00:02:33,195 --> 00:02:34,821
Divno.
47
00:02:48,221 --> 00:02:53,367
Prevod sa A.I. (gemini-flash-najnoviji),
Sinhronizirano i ispravljeno: Mannix
48
00:02:56,845 --> 00:03:02,845
Uživajte u gledanju. . .
49
00:03:05,045 --> 00:03:12,525
MISS SCARLET
Epizoda 2, iz 6. sezone
" Trafalgar Spring "
50
00:03:30,002 --> 00:03:31,669
Pošta je stigla. idem!
51
00:03:31,670 --> 00:03:32,880
Budite oprezni!
52
00:03:37,301 --> 00:03:39,385
Još ništa od g. Wormsleya?
53
00:03:39,386 --> 00:03:40,887
Mislio sam da bi to zaradio
u prirodi do sada
54
00:03:40,888 --> 00:03:41,971
i da se izvinio.
55
00:03:41,972 --> 00:03:43,306
On je tvrdoglav čovek.
56
00:03:43,307 --> 00:03:44,974
Kao neko koga poznajem.
57
00:03:44,975 --> 00:03:46,644
Uskoro će se izviniti.
58
00:03:46,936 --> 00:03:48,561
Onda ću se vratiti na posao
prije nego što možeš reći
59
00:03:48,562 --> 00:03:49,979
kadaverični grč.
60
00:03:49,980 --> 00:03:51,481
To je obdukciono stanje pri čemu...
61
00:03:51,482 --> 00:03:53,524
reci mi kasnije da ne želim
kasniti na posao
62
00:03:53,525 --> 00:03:55,818
Neću te zadržavati ni sekunde, moje blago.
63
00:03:55,819 --> 00:03:58,780
Žao mi je, Barnabus.
64
00:03:58,781 --> 00:04:00,198
Znaš koliko bih
volio čuti sve o tome
65
00:04:00,199 --> 00:04:01,532
vaše medicinsko znanje.
66
00:04:01,533 --> 00:04:02,701
Šta ja uvek kažem?
67
00:04:04,536 --> 00:04:06,454
Da ako ikada napišem svoje memoare,
68
00:04:06,455 --> 00:04:07,956
vi ćete ih prvi pročitati.
69
00:04:07,957 --> 00:04:10,667
Tačno.
70
00:04:10,668 --> 00:04:13,504
Dakle. Dnevna soba neće
ona se čisti.
71
00:04:13,796 --> 00:04:15,088
Ništa nije u redu sa dnevnim boravkom.
72
00:04:15,089 --> 00:04:16,339
Ja ću to odlučiti.
73
00:04:25,140 --> 00:04:26,182
dođi
74
00:04:28,143 --> 00:04:29,519
Gospodine, imate li trenutak?
75
00:04:29,520 --> 00:04:31,146
Samo ako si u žurbi.
76
00:04:32,439 --> 00:04:35,108
Dobio sam prilično gadna naređenja
od nadzornika.
77
00:04:35,109 --> 00:04:36,789
Konačno, živimo da služimo i sve to.
78
00:04:38,946 --> 00:04:40,613
kako sam ja nov ovdje
79
00:04:40,614 --> 00:04:43,032
Samo sam htela nešto da proverim,
80
00:04:43,033 --> 00:04:44,826
ali malo je čudno, zar ne
Znam kako to da kažem.
81
00:04:44,827 --> 00:04:46,787
Sažeto. Imam voz
uhvatiti.
82
00:04:49,248 --> 00:04:50,790
Mislim da je u redu kao
biti policajac
83
00:04:50,791 --> 00:04:52,918
romantično povezan sa
dama sa kojom radi?
84
00:04:55,629 --> 00:04:56,629
Zašto pitaš?
85
00:05:00,843 --> 00:05:03,846
ako imaš nešto da kažeš,
Detektive Willows, reci to.
86
00:05:05,097 --> 00:05:10,853
Izašao sam na večeru sa gospođom iz kancelarije
sekretarijata, zapravo dva puta.
87
00:05:11,770 --> 00:05:14,147
Miss Isabel Summers.
Htio bih to ukloniti
88
00:05:14,148 --> 00:05:16,774
treći put, ali sam htela
Prvo ću provjeriti s tobom.
89
00:05:16,775 --> 00:05:17,900
Ja nisam njen otac, detektive Willows.
90
00:05:17,901 --> 00:05:18,735
šta radiš u slobodno vreme
91
00:05:18,736 --> 00:05:21,822
to je vaš posao. Hvala, gospodine.
92
00:05:23,991 --> 00:05:25,533
Zdravo, idem u Hertfordshire,
93
00:05:25,534 --> 00:05:27,870
gde je očigledno lokalna policija
treba mu moja pomoć.
94
00:05:28,245 --> 00:05:31,123
Prema našim cijenjenim
U svakom slučaju, nadzornik.
95
00:05:31,582 --> 00:05:34,877
Zaista ga moramo zaustaviti
čitati novine. Novine, gospodine?
96
00:05:36,295 --> 00:05:38,047
Odlične vijesti, zar ne?
97
00:05:40,966 --> 00:05:42,800
To je krađa, Clarence.
98
00:05:42,801 --> 00:05:46,138
Moje misli su sa žrtvama.
Isto i sa mojim.
99
00:05:46,805 --> 00:05:48,097
Razmišljao sam i o tome kako
100
00:05:48,098 --> 00:05:49,266
može se unovčiti.
101
00:05:51,351 --> 00:05:52,643
Trafalgar Spring je, kao što znate,
102
00:05:52,644 --> 00:05:54,145
najpoznatiji trkaći konj u zemlji,
103
00:05:54,146 --> 00:05:57,026
ali ste svjesni skandala
u šta su uključeni njeni vlasnici?
104
00:05:59,943 --> 00:06:00,943
prosvetli me
105
00:06:02,196 --> 00:06:04,322
vlasnici konja,
Lord i ledi Roberts,
106
00:06:04,323 --> 00:06:06,407
nedavno su se razveli.
107
00:06:06,408 --> 00:06:09,827
Bilo je optužbi za
nevjera s obje strane,
108
00:06:09,828 --> 00:06:12,580
i stvari su postajale sve više i više
intenzivnije tokom procesa.
109
00:06:12,581 --> 00:06:15,750
Svađali su se oko svega:
imovine, novca, nasljedstva.
110
00:06:15,751 --> 00:06:18,002
Zar nije insistirala da zadrži svoju titulu?
111
00:06:18,003 --> 00:06:22,673
Zaista čitate stranice o tračevima.
Samo naslovi.
112
00:06:22,674 --> 00:06:24,801
Pa, sve ostalo
problemi su riješeni,
113
00:06:24,802 --> 00:06:28,806
ali živčana tačka je bio njihov konj
nagrađivani trkač, Trafalgar Spring.
114
00:06:29,515 --> 00:06:31,349
Obje strane su željele da ga zadrže.
115
00:06:31,350 --> 00:06:33,768
Upravo tako, i Lady Roberts
bio u stanju da demonstrira
116
00:06:33,769 --> 00:06:36,312
da ga je kupila dok je bio ždrebe njenim novcem,
117
00:06:36,313 --> 00:06:38,397
i sud je dobio njegov spor.
118
00:06:38,398 --> 00:06:42,235
Konj je zadržan
u štali lorda Robertsa,
119
00:06:42,236 --> 00:06:44,445
pa mu je sudija naredio da ih da
životinja nazad
120
00:06:44,446 --> 00:06:45,905
njegova bivša supruga.
121
00:06:45,906 --> 00:06:53,412
Ali prije nego što to učini…
122
00:06:53,413 --> 00:06:55,833
Zanimljivo, a potencijalno profitabilno.
123
00:06:56,041 --> 00:06:58,585
Ponudio je 100 funti za
njegov siguran povratak.
124
00:07:01,755 --> 00:07:03,840
Moramo zakazati termin
sa njom odmah.
125
00:07:03,841 --> 00:07:05,134
Već sam to uradio.
126
00:07:07,094 --> 00:07:08,678
Ona je poznanica g. Nasha
127
00:07:08,679 --> 00:07:10,179
iz njegovih trkačkih dana.
128
00:07:10,180 --> 00:07:11,700
Sreli smo se s njom nekoliko puta.
129
00:07:12,599 --> 00:07:13,850
Bravo, Clarence.
130
00:07:13,851 --> 00:07:15,476
Ali moramo nastaviti sa oprezom.
131
00:07:15,477 --> 00:07:17,562
Lady Roberts krivi
njenog muža zbog krađe konja.
132
00:07:17,563 --> 00:07:19,815
Ovaj čovek ima veze
što je više moguće.
133
00:07:21,150 --> 00:07:22,692
Pretpostavljam da znaš ko mu je rođak?
134
00:07:24,361 --> 00:07:27,321
Kao što sam rekao komesaru policije,
135
00:07:27,322 --> 00:07:32,661
Uzgajao sam konje 30 godina
godine i Trafalgar Spring
136
00:07:32,953 --> 00:07:35,413
on je najbolji od svih.
137
00:07:35,414 --> 00:07:37,999
U osnovi klizi po travnjaku.
138
00:07:38,000 --> 00:07:39,167
Jeste li ga vidjeli kako se takmiči?
139
00:07:39,168 --> 00:07:40,835
Ne, gospodine, nisam ga video.
140
00:07:40,836 --> 00:07:43,963
kakav si ti policajac
141
00:07:43,964 --> 00:07:46,300
Mislio sam da ste uvijek na pravom putu.
142
00:07:46,550 --> 00:07:48,593
Pričaš mi o noći pljačke.
143
00:07:48,594 --> 00:07:54,766
Bio je zaključan u svojoj kutiji
običan, sa lancem i bravom.
144
00:07:55,851 --> 00:07:59,478
Bila je to strašna oluja
te noći, i Evans,
145
00:07:59,479 --> 00:08:03,358
moja štala
nije stigao do zore.
146
00:08:04,109 --> 00:08:09,948
Onda je pronašao presečen lanac, otvorena vrata,
147
00:08:10,407 --> 00:08:14,244
i Trafalgar Spring je nestao.
148
00:08:15,787 --> 00:08:17,873
Naravno da sam ga otpustio na licu mjesta.
149
00:08:18,457 --> 00:08:22,126
Ne sumnjam da je čovjek
bio je u vezi sa njom.
150
00:08:22,127 --> 00:08:23,336
nju?
151
00:08:23,337 --> 00:08:25,464
Moja bivsa zena.
152
00:08:25,714 --> 00:08:28,675
Očigledno da mu je platio da uzme konja,
153
00:08:29,218 --> 00:08:31,929
i sad to negdje krije, siguran sam.
154
00:08:32,554 --> 00:08:34,347
Koliko sam shvatio, Lady Roberts je primila životinju
155
00:08:34,348 --> 00:08:35,933
kao dio nagodbe o razvodu.
156
00:08:36,642 --> 00:08:38,351
Zašto bi ukrao svoju imovinu?
157
00:08:38,352 --> 00:08:40,269
Žalim se na tu odluku,
158
00:08:40,270 --> 00:08:42,356
i moji advokati su me osigurali
159
00:08:42,773 --> 00:08:46,526
da imam sve šanse da pobedim.
I ona to zna.
160
00:08:46,985 --> 00:08:52,908
Ne, platio je konjušaru
moj, možete biti sigurni.
161
00:08:53,325 --> 00:08:55,035
Ili novcem ili sa...
162
00:08:56,036 --> 00:08:57,579
druge usluge.
163
00:08:58,538 --> 00:09:00,748
Želim da se žena uhapsi.
164
00:09:00,749 --> 00:09:02,541
Lokalna policija se već oglasila
sa ledi Roberts
165
00:09:02,542 --> 00:09:05,086
i uzeo izjave od
svo vaše stabilno osoblje,
166
00:09:05,087 --> 00:09:06,838
uključujući i gospodina Evansa,
tvoj stabilan.
167
00:09:07,089 --> 00:09:09,340
Ovdje sam samo da nadgledam
da se ne upliću direktno.
168
00:09:09,341 --> 00:09:13,053
Ja sam rođak Njenog Veličanstva Kraljice.
169
00:09:14,721 --> 00:09:18,308
I kum premijerovog sina.
170
00:09:20,227 --> 00:09:22,645
Zaista moram da ti objasnim
171
00:09:22,646 --> 00:09:25,357
nacine na koje sam mogao tebe
otežava li život?
172
00:09:27,234 --> 00:09:30,611
Sada radi kako ti se kaže
i nađi mi tog prokletog konja.
173
00:09:43,625 --> 00:09:45,793
Hvala vam što ste nas primili
u tako kratkom vremenu
174
00:09:45,794 --> 00:09:46,836
Lady Roberts.
175
00:09:46,837 --> 00:09:49,131
Nash and Sons.
176
00:09:49,715 --> 00:09:51,966
To je ono što ste rekli da je kompanija
za koga radiš
177
00:09:51,967 --> 00:09:53,968
Da, g. Patrick Nash.
178
00:09:53,969 --> 00:09:55,678
Sreli ste ga nekoliko puta
u Grand National,
179
00:09:55,679 --> 00:09:57,097
zajedno sa mnom
180
00:09:58,015 --> 00:10:00,892
G. Nash je bio pomalo nitkov,
koliko se sećam.
181
00:10:02,144 --> 00:10:03,895
Zar nije sada u zatvoru?
182
00:10:04,563 --> 00:10:07,441
Odslužio je kaznu i a
je od tada pušten.
183
00:10:08,025 --> 00:10:10,152
Dobre vijesti za njegove sinove, pretpostavljam.
184
00:10:11,486 --> 00:10:12,904
Nije da ga je imao.
185
00:10:15,824 --> 00:10:17,199
Možda nam možete reći više
186
00:10:17,200 --> 00:10:19,119
o Trafalgar Springu.
187
00:10:19,661 --> 00:10:22,538
Pratio sam njegov napredak
tokom godina, to je nešto posebno.
188
00:10:22,539 --> 00:10:23,665
Zaista jeste.
189
00:10:24,708 --> 00:10:27,126
Kupio sam ga dok je bio ždrebe,
190
00:10:27,127 --> 00:10:28,377
sa novcem koji mi je dao otac
191
00:10:28,378 --> 00:10:29,713
pre nego što sam se udala.
192
00:10:30,297 --> 00:10:33,341
Trafalgarsko proljeće ga je daleko zasjenilo
193
00:10:33,342 --> 00:10:37,554
na bilo kojem od treniranih konja
od... mog bivšeg muža,
194
00:10:38,055 --> 00:10:40,639
na njegovu veliku žalost.
195
00:10:40,640 --> 00:10:43,601
To je zaista veličanstveno stvorenje.
196
00:10:43,602 --> 00:10:46,312
Da, pobijedio je u dvije klasične trke
u prvoj sezoni, zar ne?
197
00:10:46,313 --> 00:10:47,731
Derby i St. Glavna knjiga?
198
00:10:51,693 --> 00:10:55,237
Šta možete ponuditi i
Ne mogu Culpepper's, ili Malone's,
199
00:10:55,238 --> 00:10:58,158
ili bilo koje druge kompanije
ko me je trazio?
200
00:10:59,493 --> 00:11:00,952
pa...
201
00:11:02,287 --> 00:11:03,871
Lord Roberts je, da tako kažem,
202
00:11:03,872 --> 00:11:06,458
veoma uticajan čovek.
203
00:11:06,833 --> 00:11:09,377
Nema sumnje da će koristiti
ovaj uticaj na vas.
204
00:11:09,378 --> 00:11:10,628
- Kao žena, znam šta...
- Uopšte me nije briga
205
00:11:10,629 --> 00:11:12,464
o tvojoj borbi kao žena.
206
00:11:13,173 --> 00:11:16,093
Šta možete ponuditi što drugi ne mogu?
207
00:11:17,636 --> 00:11:19,428
ledi Roberts,
208
00:11:19,429 --> 00:11:22,306
vaš muž se žali
209
00:11:22,307 --> 00:11:24,433
protiv uslova razvoda.
210
00:11:24,434 --> 00:11:26,894
Ako uspije, sve će tražiti
211
00:11:26,895 --> 00:11:28,062
je dodijeljen vama.
212
00:11:28,063 --> 00:11:29,355
ne samo konj,
213
00:11:29,356 --> 00:11:31,483
ali i kuće i novac.
214
00:11:31,775 --> 00:11:34,027
Postoji, međutim...
215
00:11:34,236 --> 00:11:37,488
načine na koje neko
može sakriti svoju imovinu,
216
00:11:37,489 --> 00:11:39,573
to bih ti možda mogao pokazati.
217
00:11:41,660 --> 00:11:44,121
Patrick Nash je bio lopov.
218
00:11:45,789 --> 00:11:47,124
Ali bogata.
219
00:11:50,210 --> 00:11:52,295
Nađi mog konja.
220
00:11:54,631 --> 00:11:57,592
A ti... sakrij moj novac.
221
00:11:59,219 --> 00:12:01,220
Radujemo se saradnji sa vama
sa vama, ledi Roberts.
222
00:12:01,221 --> 00:12:03,597
Vaš čaj, gospođo.
223
00:12:03,598 --> 00:12:09,479
da sam htela čaj,
Zvonio bih! Izlazi!
224
00:12:15,360 --> 00:12:17,736
Naučite sve što možete
o toj nagodbi za razvod.
225
00:12:17,737 --> 00:12:19,447
Vaš je posao da je usrećite.
226
00:12:19,448 --> 00:12:20,781
Pa, zadovoljan bi mogao biti malo,
227
00:12:20,782 --> 00:12:22,284
ali daću sve od sebe
228
00:12:23,034 --> 00:12:24,618
Videću da li mogu da saznam ima li ikoga
229
00:12:24,619 --> 00:12:26,059
bio je zaljubljen u bilo koga od njih.
230
00:12:29,583 --> 00:12:30,583
Miss Scarlet.
231
00:12:31,835 --> 00:12:32,878
Inspektore Blake.
232
00:12:34,212 --> 00:12:35,963
Moram da te pitam šta radiš ovde,
233
00:12:35,964 --> 00:12:38,044
ali pretpostavljam da se radi o
nestali trkaći konj?
234
00:12:38,592 --> 00:12:40,677
Želiš da osvojiš Lady Roberts
kao kupac?
235
00:12:41,052 --> 00:12:42,344
tačno ste pogodili,
236
00:12:42,345 --> 00:12:44,598
i to mogu sa zadovoljstvom prijaviti
Bio sam uspješan.
237
00:12:44,848 --> 00:12:46,390
Pobedio sam koga... ko su oni bili,
Clarence?
238
00:12:46,391 --> 00:12:48,642
Za Maloneove i Culpepperove ugovore.
239
00:12:48,643 --> 00:12:51,271
Pa, kao što uvek kažem,
niko se ne može porediti sa tobom.
240
00:12:52,406 --> 00:12:55,246
Uvek sam verovao da su činjenice
govori glasnije od reči
241
00:12:57,119 --> 00:12:58,286
Zdravo, inspektore Blake.
242
00:12:58,287 --> 00:12:59,413
Miss Scarlet.
243
00:13:00,163 --> 00:13:01,290
G. Pettigrew.
244
00:13:03,625 --> 00:13:05,167
Jeste li se posvađali sa inspektorom?
245
00:13:05,168 --> 00:13:06,502
Nema šanse.
246
00:13:06,503 --> 00:13:09,130
Samo izgledaš malo formalno i direktno.
247
00:13:09,131 --> 00:13:10,381
Inspektor Blake je moj klijent,
248
00:13:10,382 --> 00:13:11,716
i ovako se ponašam prema svojim klijentima.
249
00:13:11,717 --> 00:13:13,093
Ne, ne ponašaš se.
250
00:13:13,677 --> 00:13:15,077
Pa, od sada hoću.
251
00:13:30,610 --> 00:13:32,028
Barnabus?
252
00:13:38,452 --> 00:13:40,454
Dobro veče, dragulju moj.
253
00:13:41,038 --> 00:13:42,997
Pa šta ti misliš?
254
00:13:42,998 --> 00:13:44,332
O čemu?
255
00:13:44,333 --> 00:13:46,917
Očistio sam sobu temeljno.
256
00:13:46,918 --> 00:13:48,502
Siguran sam da ćeš to prepoznati
koju je transformisao
257
00:13:48,503 --> 00:13:49,962
pogotovo što je stolica
258
00:13:49,963 --> 00:13:51,757
u malo drugačijoj poziciji.
259
00:13:52,215 --> 00:13:53,717
Jeste li čistili cijeli dan?
260
00:13:55,344 --> 00:13:56,677
Svratio sam do pošte
261
00:13:56,678 --> 00:13:58,679
da vidim ima li ih
problem pošte
262
00:13:58,680 --> 00:14:01,515
Zato sam mislio da nisam shvatio
nema pisma od gospodina Wormsleya.
263
00:14:01,516 --> 00:14:02,517
Ima li problema?
264
00:14:03,852 --> 00:14:05,394
Ne, nije.
265
00:14:05,395 --> 00:14:07,855
Ali nema veze, moram
Završavam svoju listu obaveza.
266
00:14:07,856 --> 00:14:11,192
Slijedi tačka 37.
267
00:14:11,193 --> 00:14:13,361
Reorganiziranje kuharice
Ivy raste.
268
00:14:14,529 --> 00:14:16,197
Moja kuvarica?
269
00:14:16,198 --> 00:14:17,740
Ne moraš mi zahvaljivati, dragulju moj.
270
00:14:17,741 --> 00:14:19,200
Rado ću ga reorganizirati.
271
00:14:19,201 --> 00:14:21,744
Definitivno po abecednom redu.
272
00:14:30,962 --> 00:14:32,964
Tačka 37.
273
00:14:40,430 --> 00:14:41,556
pa...
274
00:14:41,848 --> 00:14:43,225
jesi li završio sa razmišljanjem?
275
00:14:44,684 --> 00:14:45,811
Ne baš.
276
00:14:48,230 --> 00:14:49,815
To je bila naša prva borba.
277
00:14:50,232 --> 00:14:52,651
To nije bila borba. maja
radije razgovor.
278
00:14:53,652 --> 00:14:55,278
Nesto sto ce se resiti...
279
00:14:55,779 --> 00:14:56,947
kada ćeš se izviniti
280
00:14:58,573 --> 00:15:00,213
Nisam shvatio da moram da se izvinim.
281
00:15:00,992 --> 00:15:01,993
Sada ste shvatili.
282
00:15:02,994 --> 00:15:04,203
onda...
283
00:15:04,204 --> 00:15:05,204
izvinjavam se.
284
00:15:08,041 --> 00:15:09,041
Hvala.
285
00:15:13,213 --> 00:15:15,256
Obećali smo da nećemo pričati o poslu
286
00:15:15,257 --> 00:15:17,383
u slobodno vreme. Međutim...
287
00:15:17,384 --> 00:15:19,584
O čemu su moje teorije
nestali trkaći konj?
288
00:15:21,430 --> 00:15:23,305
Ako bih predložio da Lord Roberts
289
00:15:23,306 --> 00:15:25,057
inscenirao je krađu da kazni sebe
290
00:15:25,058 --> 00:15:27,518
bivša supruga, šta kažeš?
291
00:15:27,519 --> 00:15:28,978
Mogućnost.
292
00:15:28,979 --> 00:15:30,539
Ali ja sam otvorenog uma.
293
00:15:32,190 --> 00:15:33,149
Mislite li da to znači...
294
00:15:33,150 --> 00:15:35,150
da ne pričamo o poslu?
295
00:15:43,910 --> 00:15:45,369
Mogu vjerovati da ne
pogledaćeš u moju torbu
296
00:15:45,370 --> 00:15:47,050
i nećeš pregledati moje bilješke slučaja?
297
00:15:47,706 --> 00:15:49,586
Kakvo loše mišljenje imaš o meni.
298
00:15:54,880 --> 00:15:56,548
Inspektore Blake.
299
00:15:56,840 --> 00:15:58,132
Telegram.
300
00:15:58,133 --> 00:15:59,217
Hvala.
301
00:16:04,723 --> 00:16:06,599
Bojim se da će naše veče biti prekinuto.
302
00:16:06,600 --> 00:16:08,935
Detektiv Willows je tražio moju pomoć.
303
00:16:11,188 --> 00:16:13,522
Idem u susjedstvo da pitam damu
Bambury da brine o Sofiji.
304
00:16:13,523 --> 00:16:15,066
U redu, rado bih ostao.
305
00:16:15,859 --> 00:16:16,985
Moglo bi potrajati.
306
00:16:17,360 --> 00:16:19,738
Imamo vino i...
307
00:16:20,030 --> 00:16:21,470
izgleda da imate dosta toga da pročitate.
308
00:16:22,365 --> 00:16:23,533
U redu, ako si siguran.
309
00:16:23,783 --> 00:16:24,826
Hvala.
310
00:16:26,077 --> 00:16:27,637
Vratit ću se što je prije moguće.
311
00:17:30,141 --> 00:17:31,935
- Dobro veče, gospodine.
- Willows.
312
00:17:32,477 --> 00:17:34,019
Žao mi je što vas uznemiravam uveče,
313
00:17:34,020 --> 00:17:35,145
ali dobio sam hitan poziv
314
00:17:35,146 --> 00:17:36,565
iz policije Hertfordshirea.
315
00:17:39,109 --> 00:17:40,629
Izgleda da su to tragovi kočije, gospodine.
316
00:17:42,487 --> 00:17:45,156
Misle da jesu
vezu sa nestalim konjem.
317
00:17:45,407 --> 00:17:47,157
Štala je udaljena samo kilometar.
318
00:17:47,158 --> 00:17:48,534
Kada je telo pronađeno?
319
00:17:48,535 --> 00:17:50,453
Prije dva sata, od strane prolaznika.
320
00:17:50,745 --> 00:17:53,164
Lokalna policija ga je identifikovala
kao Jack Lawson.
321
00:17:54,082 --> 00:17:55,250
Bio je trener konja.
322
00:17:59,671 --> 00:18:00,714
Za koga je radio?
323
00:18:01,590 --> 00:18:02,798
Lady Roberts.
324
00:18:10,765 --> 00:18:14,811
gdje je tata Morao je izaći.
325
00:18:15,312 --> 00:18:16,688
Rekao mi je da se brinem o tebi.
326
00:18:17,647 --> 00:18:24,778
zar ne možeš da spavaš šta bi rekao
doći i pročitati ti nešto?
327
00:18:24,779 --> 00:18:30,035
Hajde da vidimo šta imamo. Da. Kroz ogledalo.
328
00:18:30,493 --> 00:18:32,828
Zašto ne saznate više
o Alicinim avanturama?
329
00:18:32,829 --> 00:18:34,080
da molim
330
00:19:08,198 --> 00:19:09,240
Dobro jutro.
331
00:19:23,505 --> 00:19:25,381
Žao mi je što se nisam vratio ranije.
332
00:19:25,382 --> 00:19:28,008
Mjesto zločina bilo je u maju
teže nego inače.
333
00:19:28,009 --> 00:19:30,010
Mesto zločina?
334
00:19:30,011 --> 00:19:33,640
Ne mogu da ulazim u detalje. Postoji
sukob interesa.
335
00:19:34,557 --> 00:19:36,309
Je li to povezano sa nestalim trkaćim konjem?
336
00:19:40,522 --> 00:19:42,231
Ja ne čitam misli, Aleksandre.
337
00:19:42,232 --> 00:19:43,692
Da li je to da ili ne?
338
00:19:45,402 --> 00:19:46,737
Šta se desilo sa
naše razumevanje a
339
00:19:46,779 --> 00:19:48,579
ne pričaj o poslu
u slobodno vreme?
340
00:19:49,906 --> 00:19:51,700
Znači, ne želiš da mi kažeš?
341
00:19:51,950 --> 00:19:53,390
Vidiš, ti čitaš misli.
342
00:19:55,995 --> 00:19:56,995
Još kafe?
343
00:20:06,881 --> 00:20:09,050
Telo je identifikovano
kao Jack Lawson.
344
00:20:09,718 --> 00:20:14,013
Trenirao je Trafalgar Spring. Prije.
345
00:20:14,305 --> 00:20:16,474
Čim sam podnela zahtev za razvod,
346
00:20:16,808 --> 00:20:19,102
moj muž mu je zabranio
Lawson pristup imanju.
347
00:20:20,687 --> 00:20:21,979
Njegovo tijelo pronađeno je u blizini štale
348
00:20:21,980 --> 00:20:24,083
odakle je odveden Trafalgar Spring.
349
00:20:24,107 --> 00:20:26,568
Bilo je tragova kočije i potkovice.
350
00:20:27,277 --> 00:20:29,404
Mislite li da je umiješan u krađu?
351
00:20:29,779 --> 00:20:32,379
Moram uzeti u obzir sve
mogućnosti, ledi Roberts.
352
00:20:33,908 --> 00:20:37,412
Imate li pojma o tome
njegovi najnoviji potezi?
353
00:20:39,622 --> 00:20:44,710
Čuo sam... samo glasine.
354
00:20:44,711 --> 00:20:48,757
Ali čula sam da je moj muž
tražio njegove usluge.
355
00:20:55,889 --> 00:20:57,682
Clarence, imam novosti.
356
00:20:58,558 --> 00:21:01,394
Postoji važan razvoj u
potraga za Trafalgar Springom.
357
00:21:02,145 --> 00:21:03,229
Divno. šta je to
358
00:21:04,314 --> 00:21:05,940
Nisam siguran tačno.
359
00:21:06,649 --> 00:21:09,401
Možda ćeš mi ga morati dati
više detalja o tome.
360
00:21:09,402 --> 00:21:12,155
Sinoć je počinjen nekakav zločin.
361
00:21:12,447 --> 00:21:14,323
Kakav zločin?
362
00:21:14,324 --> 00:21:15,742
Nisam siguran tačno.
363
00:21:16,159 --> 00:21:17,285
I gdje se to dogodilo?
364
00:21:18,161 --> 00:21:20,287
Pa, ni ja nisam baš siguran u to.
365
00:21:20,288 --> 00:21:22,039
Izvinite, ali šta vas čini onim što jeste
366
00:21:22,040 --> 00:21:24,040
potpuno siguran da je ovaj
da li je evolucija važna?
367
00:21:26,669 --> 00:21:28,378
Saznao sam iz pouzdanog izvora
368
00:21:28,379 --> 00:21:29,797
da je inspektor Blake bio
sinoć pozvani na mjesto zločina
369
00:21:29,798 --> 00:21:31,716
i da mjesto zločina ima
vezano za naš slučaj.
370
00:21:32,342 --> 00:21:34,719
Ali ne znaš šta se dogodilo
ili gde se to desilo.
371
00:21:35,345 --> 00:21:36,805
Tačno.
372
00:21:37,347 --> 00:21:38,932
Evo šta znamo.
373
00:21:39,432 --> 00:21:42,060
Konj je ukraden
Lord Roberts stabilan.
374
00:21:42,435 --> 00:21:45,438
Tako da moram da idem
tamo da istraži područje.
375
00:21:45,897 --> 00:21:48,577
Ali moram pronaći način
posjetiti a da ne budu primjećeni.
376
00:21:49,317 --> 00:21:52,027
sta je sa tobom? Imate li nešto zanimljivo?
377
00:21:52,028 --> 00:21:55,239
Analizirao sam situaciju
Finansije Lady Roberts.
378
00:21:55,240 --> 00:21:57,825
Komplikovano je, u najmanju ruku.
379
00:21:57,826 --> 00:22:00,578
Posebno zapošljavanje i
otpuštanje slugu.
380
00:22:00,829 --> 00:22:02,788
Očigledno i ona i lord Roberts
381
00:22:02,789 --> 00:22:04,998
brzo otpusti sluge
382
00:22:04,999 --> 00:22:06,793
zbog skandala razvoda.
383
00:22:07,460 --> 00:22:09,003
Da li Lord Roberts još uvijek zapošljava?
384
00:22:09,963 --> 00:22:11,464
Mislim da jeste. Zašto?
385
00:22:20,390 --> 00:22:21,765
gđice Reynolds?
386
00:22:21,766 --> 00:22:22,724
Da?
387
00:22:22,725 --> 00:22:24,351
Gospođica Edith Berry je stigla.
388
00:22:24,352 --> 00:22:26,187
Pošaljite je unutra.
389
00:22:26,521 --> 00:22:28,022
I dovedite djecu, molim vas.
390
00:22:32,777 --> 00:22:35,279
Gđice Berry, drago mi je.
391
00:22:35,280 --> 00:22:36,864
Ja sam gospođa Alice Reynolds, domaćica.
392
00:22:36,865 --> 00:22:38,324
Molim vas, sedite.
393
00:22:40,368 --> 00:22:42,888
Hvala što ste me primili
u tako kratkom vremenu.
394
00:22:44,080 --> 00:22:46,081
Kada sam saznao za mjesto
dadilje, skakala sam od radosti.
395
00:22:46,082 --> 00:22:47,291
Bio sam veoma nestrpljiv da te vidim
396
00:22:47,292 --> 00:22:48,668
prije popune pozicije.
397
00:22:50,295 --> 00:22:52,380
Da li ste imali mnogo iskustva sa decom?
398
00:22:54,299 --> 00:22:56,425
Radio sam za tri divne porodice.
399
00:22:56,426 --> 00:22:57,760
Obožavam djecu.
400
00:22:59,929 --> 00:23:02,932
Prethodna dadilja je iznenada otišla.
401
00:23:03,808 --> 00:23:06,101
Neslaganja između Lorda i Lady Roberts
402
00:23:06,102 --> 00:23:07,729
oni su težak teret za sve nas.
403
00:23:08,605 --> 00:23:11,524
Robertsovi imaju dva sina,
Sebastijan i Lionel.
404
00:23:12,859 --> 00:23:14,985
imam druge stvari kojima trebam posvetiti,
405
00:23:14,986 --> 00:23:17,572
ali možda bi voleo da se zabaviš
neko vreme sa momcima?
406
00:23:18,406 --> 00:23:19,606
Da vidimo da li se razumete.
407
00:23:20,742 --> 00:23:22,462
Ništa mi ne bi pružilo veće zadovoljstvo.
408
00:23:22,619 --> 00:23:26,289
Sebastian. Lionel.
409
00:23:26,664 --> 00:23:28,081
Ovo je gđica Berry.
410
00:23:28,082 --> 00:23:30,084
Ona će se pobrinuti za tebe
danas popodne.
411
00:23:30,460 --> 00:23:31,877
Molim te budi fin.
412
00:23:37,800 --> 00:23:39,093
Zdravo, momci.
413
00:23:41,137 --> 00:23:42,638
Sada, imam dva prijedloga kako bismo to mogli
414
00:23:42,639 --> 00:23:44,765
hajde da provedemo vreme zajedno.
415
00:23:44,766 --> 00:23:46,308
Prijedlog broj jedan,
416
00:23:46,309 --> 00:23:48,645
težak test iz latinskog i algebre.
417
00:23:52,106 --> 00:23:54,483
Prijedlog broj dva, igra
u kojoj ti postavljam pitanja,
418
00:23:54,484 --> 00:23:56,485
i ako tačno odgovoriš,
Nagrađujem te slatkišima.
419
00:23:56,486 --> 00:23:57,945
Da.
420
00:23:57,946 --> 00:23:59,280
Igra.
421
00:23:59,864 --> 00:24:02,033
Divno. Prvo pitanje.
422
00:24:02,659 --> 00:24:04,327
Ko zna gde su štale?
423
00:24:14,754 --> 00:24:16,547
Zdravo Fred.
424
00:24:17,882 --> 00:24:20,133
Barnabus, šta radiš ovde?
425
00:24:21,636 --> 00:24:23,638
Smislio sam one najdivnije
vesti, moj dragulj.
426
00:24:24,055 --> 00:24:25,681
Desilo se nešto neobično.
427
00:24:25,682 --> 00:24:27,893
G. Wormsley se izvinio
i vratio ti posao.
428
00:24:27,976 --> 00:24:29,309
Ne još, ne.
429
00:24:29,310 --> 00:24:31,938
Mislim na ovo. Moje uspomene.
430
00:24:33,064 --> 00:24:35,023
Priče službenika mrtvačnice,
431
00:24:35,024 --> 00:24:36,859
od Barnabusa Pottsa.
432
00:24:37,235 --> 00:24:39,611
U početku je bilo sporo,
433
00:24:39,612 --> 00:24:42,740
ali jednom brana
kreativnost je tada popustila...
434
00:24:43,324 --> 00:24:45,659
tada su potekle riječi
moj um kao vodopad
435
00:24:45,660 --> 00:24:49,455
baš kao voda iz a
slomljena brana, kao što sam rekao.
436
00:24:51,207 --> 00:24:52,833
Jeste li napisali svoje memoare?
437
00:24:52,834 --> 00:24:54,251
Da. Ne govori mi uvek
438
00:24:54,252 --> 00:24:55,711
kakve fascinantne priče imam
439
00:24:55,712 --> 00:24:56,628
Ne, ne.
440
00:24:56,629 --> 00:24:58,005
Pa, sad sam ih stavio na stranicu
441
00:24:58,006 --> 00:24:59,881
da svi pročitaju.
442
00:24:59,882 --> 00:25:02,551
Bar sam ja započeo ovu
to je samo prvo poglavlje.
443
00:25:02,552 --> 00:25:04,762
Proljeće, 1857.
444
00:25:05,221 --> 00:25:06,847
Rado bih uzeo bilo šta
misli ili sugestije
445
00:25:06,848 --> 00:25:08,557
koje biste mogli imati.
446
00:25:08,558 --> 00:25:10,767
A... a... je li ovo samo poglavlje?
447
00:25:10,768 --> 00:25:13,311
Zaista. Nisam ostavio kamen na kamenu
448
00:25:13,312 --> 00:25:15,773
da zadovoljim čitaoca.
449
00:25:16,274 --> 00:25:19,651
Svaki detalj, bez obzira na sve
od malena je na stranici.
450
00:25:19,652 --> 00:25:21,361
Mada moram da priznam
da sam imao krizu
451
00:25:21,362 --> 00:25:22,654
prilično jaki grčevi podlaktice.
452
00:25:22,655 --> 00:25:25,198
Pa, moramo ti nabaviti auto
da napišete da biste mogli nastaviti.
453
00:25:25,199 --> 00:25:28,661
Neću te zadržavati ni sekunde.
454
00:25:29,287 --> 00:25:30,454
Pričamo kod kuće.
455
00:25:30,455 --> 00:25:32,039
Ja, neću doći kući do kasno.
456
00:25:32,040 --> 00:25:33,874
Moram pokriti jednu stranu
iz nocne smjene.
457
00:25:33,875 --> 00:25:36,127
Nije bitno.
458
00:25:37,086 --> 00:25:40,048
Biću zauzet pisanjem
sledeće poglavlje.
459
00:25:41,007 --> 00:25:43,092
Jesen, 1857.
460
00:26:26,928 --> 00:26:28,096
gđice Berry?
461
00:26:31,057 --> 00:26:35,978
Šta za ime Boga radiš ovde?
A gdje su djeca?
462
00:26:36,771 --> 00:26:38,731
Mi se... krijemo. Igramo se
gdje se krijes
463
00:26:40,691 --> 00:26:45,321
Pa, idi i pronađi ih odmah.
Nikada ih ne treba ostaviti same.
464
00:26:46,072 --> 00:26:47,115
Nikad.
465
00:26:50,535 --> 00:26:52,537
Pretpostavljam da ste ovdje zbog Lawsona.
466
00:26:54,288 --> 00:26:56,623
Čuo sam da je njegovo tijelo pronađeno sinoć.
467
00:26:56,624 --> 00:26:58,459
Koliko ste dobro poznavali g. Lawsona?
468
00:26:58,751 --> 00:27:02,630
Ne baš dobro. Radio je za nju.
Imala sam svog čoveka.
469
00:27:04,340 --> 00:27:06,009
Istina je da ih imate
odbijen pristup Lawsonu
470
00:27:06,051 --> 00:27:07,592
u štali kada je počelo
brakorazvodni postupak?
471
00:27:07,593 --> 00:27:08,970
Nisam mu vjerovao.
472
00:27:09,637 --> 00:27:11,305
I za zapisnik,
473
00:27:11,681 --> 00:27:14,086
prilično sam siguran u to
njega i moju bivšu ženu
474
00:27:14,128 --> 00:27:16,519
bili više od
trener i vlasnik...
475
00:27:17,937 --> 00:27:19,354
Predložite avanturu?
476
00:27:19,355 --> 00:27:21,982
Ima toliko glasina o njoj,
477
00:27:21,983 --> 00:27:23,526
tako da je sve moguće.
478
00:27:24,777 --> 00:27:28,405
Razgovarao sam sa lejdi Roberts i ona je to rekla
Ponudio si Losonu njegov posao nazad.
479
00:27:28,406 --> 00:27:30,158
I jeste li vjerovali?
480
00:27:34,662 --> 00:27:36,037
Zaboga, čovječe
481
00:27:36,038 --> 00:27:37,874
jesi li glup ili jednostavno nesposoban?
482
00:27:39,625 --> 00:27:40,793
pogledaj...
483
00:27:41,210 --> 00:27:43,212
Ko zna šta se desilo sa Lawsonom.
484
00:27:43,546 --> 00:27:46,840
Ali možete biti sigurni u to
ona je nekako umešana
485
00:27:46,841 --> 00:27:50,469
i u njegovoj smrti i
i u krađi mog konja.
486
00:27:51,596 --> 00:27:55,349
Ta žena ima slomljenu dušu.
487
00:27:55,850 --> 00:27:58,018
I neće stati ni pred čim...
488
00:27:58,019 --> 00:28:05,610
šta je ovo daj mi... vrati mi...
489
00:28:06,903 --> 00:28:08,154
Stanite odmah!
490
00:28:09,530 --> 00:28:10,947
Ali ko si ti?
491
00:28:10,948 --> 00:28:12,468
Moje ime je gospođica Berry, uh...
492
00:28:15,703 --> 00:28:16,871
Inspektore Blake.
493
00:28:18,247 --> 00:28:19,527
Da li poznajete ovu ženu?
494
00:28:20,458 --> 00:28:22,460
Mogu... Mogu objasniti.
495
00:28:29,133 --> 00:28:31,177
Šta će Lord Roberts sada?
496
00:28:31,886 --> 00:28:34,262
Požaliće se da te nisam uhapsio.
497
00:28:34,263 --> 00:28:36,348
Požaliće se da mu nisam uhapsio ženu.
498
00:28:36,349 --> 00:28:39,143
Požaliće se da nisam mogao naći konja.
499
00:28:39,560 --> 00:28:41,061
Ukratko, mnogo će se žaliti,
500
00:28:41,062 --> 00:28:42,604
i to će mi neverovatno otežati život.
501
00:28:42,605 --> 00:28:43,731
Baš kao i ti.
502
00:28:45,691 --> 00:28:47,275
Znam da sam odlučio da neću
pričamo o poslu, ali,
503
00:28:47,276 --> 00:28:48,818
da smo razgovarali, situacije poput
onaj popodne
504
00:28:48,819 --> 00:28:50,029
mogao biti spriječen.
505
00:28:51,530 --> 00:28:54,199
Prije svega, ne krivite mene
zašto se to dogodilo
506
00:28:54,200 --> 00:28:56,785
Drugo, nemoj to tražiti od mene
dijeliti povjerljive informacije
507
00:28:56,786 --> 00:28:59,079
kada je vaš klijent osumnjičen u slučaju.
508
00:28:59,080 --> 00:29:00,206
Postoji li treća?
509
00:29:02,124 --> 00:29:05,086
Moglo bi biti. Još uvijek razmišljam.
510
00:29:07,046 --> 00:29:08,589
Imam prijedlog.
511
00:29:09,799 --> 00:29:10,882
Ako mi kažeš sve što znaš o slučaju,
512
00:29:10,883 --> 00:29:13,219
Razmislit ću o otkazivanju
ugovor sa Lady Roberts.
513
00:29:13,511 --> 00:29:15,595
Ali zadržavam pravo
da donese ovu odluku
514
00:29:15,596 --> 00:29:18,116
nakon što ste čuli vaše zaključke.
515
00:29:18,432 --> 00:29:20,101
- Kako to zvuči?
- Neprihvatljivo.
516
00:29:21,727 --> 00:29:23,687
Aleksandre, razumem da je teško.
517
00:29:23,688 --> 00:29:25,146
i da sam na tvom mestu,
518
00:29:25,147 --> 00:29:26,606
Takođe bih svoje knjige držao blizu grudi.
519
00:29:26,607 --> 00:29:29,694
Mada nikad neću biti na mestu
tvoj, jer sam žena.
520
00:29:30,278 --> 00:29:32,153
Treće, ne pokušavajte
da dobijete informacije od mene
521
00:29:32,154 --> 00:29:33,489
koristeći krivicu.
522
00:29:33,781 --> 00:29:35,573
Odbijam ovaj prijedlog.
523
00:29:35,574 --> 00:29:37,451
To nije sugestija, to je optužba.
524
00:29:40,454 --> 00:29:43,456
Samo da znaš... ovo
ide u oba smjera.
525
00:29:43,457 --> 00:29:45,667
Možda imam informacije koje bi
može biti zanimljivo za vas.
526
00:29:45,668 --> 00:29:47,211
Ne, nećeš.
527
00:29:49,880 --> 00:29:50,880
Blake!
528
00:29:51,882 --> 00:29:53,801
Šefe. Da, gospodine.
529
00:29:55,177 --> 00:29:59,181
Sve što kažeš su besmislene reči.
530
00:29:59,682 --> 00:30:01,725
Ne izražavate se jasno.
531
00:30:01,726 --> 00:30:04,352
Prestani sa sranjem, čoveče. Budite sažeti.
532
00:30:04,353 --> 00:30:06,752
Da, dajem sve od sebe, ali,
kao što rekoh, posao
533
00:30:06,794 --> 00:30:08,857
vaše finansije su
prilično izazovno.
534
00:30:08,858 --> 00:30:11,526
Možete li zaštititi moj novac ili ne?
535
00:30:11,527 --> 00:30:13,690
Da, mogu. Mogu Ali, jesam
treba još malo vremena
536
00:30:13,732 --> 00:30:15,739
da u potpunosti razumem
svoju finansijsku situaciju.
537
00:30:15,740 --> 00:30:17,365
Pa, šta da razumem?
538
00:30:17,366 --> 00:30:19,452
Mislio sam da si računovođa.
539
00:30:19,994 --> 00:30:23,723
Lady Roberts, imate veliki broj
bankovnih računa i iznenađujući broj
540
00:30:23,765 --> 00:30:27,292
velikih investicija, od kojih
usput, niko od njih ne ostvaruje nikakav profit.
541
00:30:27,293 --> 00:30:30,879
Postoje i mnoge uplate,
bez detaljnih referenci.
542
00:30:30,880 --> 00:30:32,088
Na primjer...
543
00:30:32,089 --> 00:30:35,509
50 funti gospodinu M. Butterworthu.
544
00:30:36,719 --> 00:30:39,512
On je moj tapetar.
545
00:30:39,513 --> 00:30:43,351
Morao sam opremiti potpuno novu kuću.
546
00:30:43,642 --> 00:30:45,311
Hoćeš li me poslati u azil?
547
00:30:46,354 --> 00:30:48,147
tapetar.
548
00:30:48,439 --> 00:30:50,524
Lady Roberts.
549
00:30:51,650 --> 00:30:59,700
Ne, ne smeta mi. 120 of
funti sterlinga gospođi Ruddy.
550
00:30:59,950 --> 00:31:02,203
Vlasnica je banje u Bathu.
551
00:31:02,745 --> 00:31:09,502
Obuzela me melanholija nakon razvoda.
Morao sam ići u vodu.
552
00:31:10,002 --> 00:31:12,796
Da, naravno. Ali, ali, ali veliki
553
00:31:12,797 --> 00:31:16,675
250 funti
g. Daniel O'Dwyer?
554
00:31:18,260 --> 00:31:21,143
On je stari poznanik
koji vodi organizaciju
555
00:31:21,185 --> 00:31:23,891
milostinje za konje
penzionisati trke.
556
00:31:24,392 --> 00:31:27,400
Neću se izviniti zbog toga
Ja sam dobar u duši i
557
00:31:27,442 --> 00:31:30,230
ne volim da budem
doveden u pitanje na ovaj način.
558
00:31:30,231 --> 00:31:32,651
Samo ako želim
pomoć koju trebam pregledati
559
00:31:32,693 --> 00:31:34,901
svaki detalj
vaše finansije.
560
00:31:34,902 --> 00:31:38,279
šta je sa vama o čemu ste naučili
moj nestali konj
561
00:31:40,783 --> 00:31:42,284
šta je ovo
562
00:31:54,964 --> 00:31:57,049
Lady Roberts.
563
00:31:57,383 --> 00:32:02,717
Ako želite nazad svog konja, platite 300
funti u odjeljku 332
564
00:32:02,759 --> 00:32:07,934
na stanici Kings Cross sutra uveče u 8 sati.
Ako kažete policiji, životinja umire.
565
00:32:11,188 --> 00:32:12,628
Adresirano je na vas, Lady Roberts.
566
00:32:13,941 --> 00:32:15,461
Ko je znao da si ovde?
567
00:32:16,235 --> 00:32:19,622
Nisam nikome rekao. vozača
ostavio me je dva bloka dalje
568
00:32:19,664 --> 00:32:22,908
izvan. Ne želim nikoga
da znam o mom poslu.
569
00:32:25,244 --> 00:32:28,456
Plati im. Ja ću ti dati novac.
570
00:32:30,249 --> 00:32:31,958
Da, ali moramo obavijestiti policiju.
571
00:32:31,959 --> 00:32:36,297
Ne! Ne želim više da se bavim time
dosta sa ovim prokletim poslom.
572
00:32:39,467 --> 00:32:42,636
Uradite šta kažu. Plati njihovu otkupninu.
573
00:32:46,891 --> 00:32:51,729
Kad se moj konj vrati, ti
dobićete £100.
574
00:33:01,906 --> 00:33:04,407
U redu, to je onda to.
575
00:33:04,408 --> 00:33:05,993
Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj.
576
00:33:06,243 --> 00:33:09,400
Ucjena prijetnjom nasiljem
radi se o teškom zločinu, a inspektor
577
00:33:09,442 --> 00:33:11,999
Blake je pod pritiskom da i
uhvatiti odgovorne.
578
00:33:12,500 --> 00:33:14,417
Ako ništa ne kažemo, oni će pobjeći.
579
00:33:14,418 --> 00:33:16,878
Pa, to je njegov problem, ne naš.
Moramo voditi posao.
580
00:33:16,879 --> 00:33:18,881
Postoje dobri razlozi da ga uključite.
581
00:33:19,798 --> 00:33:21,508
Postoji mnogo razloga da ga ne uključite.
582
00:33:21,509 --> 00:33:23,801
Vrijedi tačno 100 funti.
583
00:33:23,802 --> 00:33:26,013
Ako se ne varam.
584
00:33:26,597 --> 00:33:29,015
Ponašaš se veoma čudno.
Nešto nije u redu.
585
00:33:29,016 --> 00:33:30,642
Ne mogu pobijediti inspektora Blakea.
586
00:33:30,643 --> 00:33:31,684
- I to je sigurno.
- Ali zašto?
587
00:33:31,685 --> 00:33:32,577
Jer ne mogu.
588
00:33:32,619 --> 00:33:33,895
Eliza, šta se promenilo?
589
00:33:33,896 --> 00:33:35,230
Sve!
590
00:33:39,193 --> 00:33:41,320
Niste se raspravljali sa inspektorom Blakeom.
591
00:33:44,823 --> 00:33:46,075
Približili ste se.
592
00:33:47,368 --> 00:33:48,786
Sada sve ima smisla.
593
00:33:49,119 --> 00:33:51,788
jesi li poludio
594
00:33:51,789 --> 00:33:54,207
Razmislite o šteti
doveo do vaše reputacije.
595
00:33:54,208 --> 00:33:56,543
O sukobu da i ne govorimo
interesovanja sa Scotland Yardom.
596
00:33:56,544 --> 00:33:58,128
Šta je sa kupcima?
597
00:33:58,420 --> 00:34:00,421
Oni će postavljati pitanja
o tvojoj lojalnosti.
598
00:34:00,422 --> 00:34:02,632
I ako stvari ne uspije
da li se dobro zavrsava izmedju vas dvoje?
599
00:34:02,633 --> 00:34:04,300
Izgubili smo izvor
glavni prihod.
600
00:34:04,301 --> 00:34:05,886
Svestan sam svega toga.
601
00:34:06,428 --> 00:34:07,888
A ipak si to uradio.
602
00:34:09,932 --> 00:34:11,812
Ako se naš posao
vojvoda od jaruge... Eliza!
603
00:34:13,018 --> 00:34:14,603
Nemam ništa.
604
00:34:14,895 --> 00:34:17,313
Stvari su konačno krenule dobro,
605
00:34:17,314 --> 00:34:19,233
ali ti si baš kao gospodin Nash
606
00:34:19,900 --> 00:34:22,152
uvek odlučan da se ljulja
taj prokleti brod!
607
00:34:34,873 --> 00:34:36,000
Barnabus?
608
00:34:37,751 --> 00:34:38,794
Stigao sam.
609
00:34:43,591 --> 00:34:44,717
Barnabus?
610
00:35:43,734 --> 00:35:45,318
uplašio si me
611
00:35:45,319 --> 00:35:47,571
Žao mi je. Ja sam rasejan.
612
00:35:49,573 --> 00:35:50,658
je li sve u redu
613
00:35:51,408 --> 00:35:52,408
Da.
614
00:35:56,288 --> 00:35:57,289
Ne.
615
00:36:02,586 --> 00:36:04,755
Nikad ga nisam video
Clarence je tako ljut.
616
00:36:05,047 --> 00:36:08,801
Clarence samo radi svoj posao.
Razumijem njegovu zabrinutost.
617
00:36:09,510 --> 00:36:14,097
Ali ovaj odnos sa inspektorom
Blake je već dugo čekao.
618
00:36:14,098 --> 00:36:16,474
Nikad te nisam video tako sretnog.
619
00:36:16,475 --> 00:36:17,976
Ja sam sretan.
620
00:36:18,894 --> 00:36:21,355
Jednostavno ne želim sve što imam
radio da ode u jarugu.
621
00:36:22,272 --> 00:36:23,272
Želite li savjet?
622
00:36:24,692 --> 00:36:26,734
Početi sa Kada sam bila mala devojčica?
623
00:36:29,279 --> 00:36:31,240
Ako imate slučaj
rješenje bi mi došlo
624
00:36:31,282 --> 00:36:33,283
povrediti me i ocrniti
reputacija, šta bi ti uradio?
625
00:36:34,410 --> 00:36:35,577
šta bi ti uradio
626
00:36:36,995 --> 00:36:39,330
Pa, da nije a
dilema, ti bi bio prioritet.
627
00:36:39,331 --> 00:36:40,748
Zato što ti je stalo do mene?
628
00:36:40,749 --> 00:36:41,875
Naravno.
629
00:36:43,252 --> 00:36:44,628
Evo tvog odgovora.
630
00:36:50,551 --> 00:36:53,271
Odneću mu pismo ucene
Inspektoru Blakeu sutra ujutro.
631
00:36:53,971 --> 00:36:54,971
Uvek si u pravu.
632
00:36:54,972 --> 00:36:57,433
Da li biste to rekli i mom mužu?
633
00:37:09,778 --> 00:37:10,778
Inspektore Blake?
634
00:37:26,295 --> 00:37:27,336
Dobro jutro, gđo Scarlet.
635
00:37:27,337 --> 00:37:28,671
Detektiv Willows.
636
00:37:28,672 --> 00:37:30,757
Čekam inspektora Blakea.
637
00:37:30,758 --> 00:37:32,258
Imaš li ideju gdje bi to moglo biti?
638
00:37:32,259 --> 00:37:34,510
Ujutro je otišao do komesara.
639
00:37:34,511 --> 00:37:37,311
Sastanak je morao biti produžen.
To nikad nije dobar znak.
640
00:37:39,183 --> 00:37:41,351
Želiš li da mu pošaljem poruku?
641
00:37:41,643 --> 00:37:44,103
Obdukcija to navodi
tražio je da je konačno stigao.
642
00:37:44,104 --> 00:37:45,230
Ostaviću to na njegovom stolu.
643
00:37:46,356 --> 00:37:47,815
Obavijestit ću ga.
644
00:37:47,816 --> 00:37:48,859
Dobar dan, gđo Scarlet.
645
00:38:14,218 --> 00:38:15,511
Daniel O'Dwyer.
646
00:38:26,063 --> 00:38:26,979
dobro jutro gospodine
647
00:38:26,980 --> 00:38:28,147
Ona uopšte nije dobra.
648
00:38:28,148 --> 00:38:29,732
Upravo sam otišao kod Komesara.
649
00:38:29,733 --> 00:38:31,067
Druge pritužbe Lorda Robertsa?
650
00:38:31,068 --> 00:38:33,195
On je dosljedan, morate mu to dati.
651
00:38:33,987 --> 00:38:37,615
Još je rano, pa budimo optimisti
i nadamo se da će ostatak dana biti bolji.
652
00:38:37,616 --> 00:38:39,784
Pa, mogao bih ti
pomozite sa tim gospodine
653
00:38:39,785 --> 00:38:43,162
Izvještaj s autopsije Jacka Lawsona
stigao. Ostavio sam to na tvom stolu.
654
00:38:43,163 --> 00:38:44,121
Uzrok smrti?
655
00:38:44,122 --> 00:38:45,081
Unutrašnje krvarenje.
656
00:38:45,082 --> 00:38:46,282
Uzrok rupture jetre.
657
00:38:46,834 --> 00:38:48,334
Bilo je i modrica
teška u abdominalnom području.
658
00:38:48,335 --> 00:38:50,211
Mrtvozornik je imao teoriju.
659
00:38:50,212 --> 00:38:53,332
Rekao je da je ovo već vidio, među
čuvari štale i džokeji.
660
00:38:54,258 --> 00:38:55,300
Pucanje sa konja?
661
00:38:55,551 --> 00:38:56,551
Apsolutno, gospodine.
662
00:38:58,720 --> 00:39:01,306
Bilo je kasno u noć na a
tamni šumski put.
663
00:39:01,765 --> 00:39:03,234
Moglo bi biti
nesreća dok
664
00:39:03,276 --> 00:39:05,116
prenijeti životinju iz a
boks za konje u drugom.
665
00:39:06,937 --> 00:39:08,688
Istraživao sam ovog Jacka Lawsona.
666
00:39:08,689 --> 00:39:11,404
Nisam mogao da nađem ništa o njemu
Hertfordshire, gdje je živio, ali
667
00:39:11,446 --> 00:39:14,026
Našao sam staru potjernicu
hapšenje u pisarnici.
668
00:39:14,027 --> 00:39:15,361
Lawson je bio Irac.
669
00:39:15,362 --> 00:39:18,322
Došao je u London prije 10 godina,
ali tada je imao drugačiji naziv.
670
00:39:18,323 --> 00:39:19,449
Daniel O'Dwyer.
671
00:39:21,493 --> 00:39:26,956
Napustio je Irsku sa velikim dugovima
neplaćeni i sa reputacijom priređivača trka.
672
00:39:26,957 --> 00:39:31,127
Kada je stigao u London dao je svoje ime
od Jacka Lawsona, kao novi početak.
673
00:39:32,254 --> 00:39:33,589
Dobar posao. Bravo.
674
00:39:34,172 --> 00:39:35,966
Hoćeš da kažeš da si ostavio fajlove na mom stolu?
675
00:39:37,843 --> 00:39:39,603
Ostavio sam ih tamo zajedno
sa gđom Scarlet.
676
00:39:41,430 --> 00:39:42,598
Je li gospođa Scarlet bila ovdje?
677
00:39:57,905 --> 00:40:00,114
tu si
678
00:40:00,115 --> 00:40:01,824
Svuda sam te tražio.
679
00:40:01,825 --> 00:40:05,703
Ja... bilo je nešto i što sam htio reći
Trebalo mi je vremena da razmislim.
680
00:40:05,704 --> 00:40:08,164
Nemam vremena za razmišljanje, Clarence.
Imam novosti o slučaju.
681
00:40:08,165 --> 00:40:09,765
Ne, ne, molim te, pusti me da završim.
682
00:40:11,376 --> 00:40:12,376
Dobro.
683
00:40:14,838 --> 00:40:18,425
Žao mi je zbog onoga što sam sinoć rekao.
Samo sam bio nervozan.
684
00:40:22,054 --> 00:40:24,430
Naš posao mi mnogo znači.
685
00:40:24,431 --> 00:40:29,186
To je jedino što imam osim toga
od mame, a ti mi mnogo značiš.
686
00:40:30,312 --> 00:40:32,564
Ti si dobar prijatelj, Eliza.
687
00:40:33,440 --> 00:40:37,786
Neverovatno je koliko je malo prijatelja
ostali su nakon što sam imao dosije.
688
00:40:38,070 --> 00:40:39,403
hvala ti.
689
00:40:39,404 --> 00:40:40,655
Ali kad smo kod rekorda...
690
00:40:40,656 --> 00:40:45,284
Ali moja prva pomisao bi bila
trebalo bi da bude tvoja sreća
691
00:40:45,285 --> 00:40:47,205
Ti od svih ljudi
zasluzujes da budes srecan.
692
00:40:48,205 --> 00:40:52,042
I ako te inspektor Blake usreći,
onda je to najvažnije.
693
00:40:55,545 --> 00:40:57,297
To mnogo znači. hvala ti.
694
00:40:59,216 --> 00:41:00,300
sada ste gotovi
695
00:41:02,427 --> 00:41:03,427
Završio sam.
696
00:41:04,388 --> 00:41:05,930
Šta si htela da mi kažeš?
697
00:41:10,978 --> 00:41:16,482
Ovo je Daniel O'Dwyer, kome je Lady Roberts
platio mu je, bio je bivši osuđenik.
698
00:41:16,483 --> 00:41:18,413
Suprotno onome što nam je rekao,
nije vodio organizaciju
699
00:41:18,455 --> 00:41:20,415
milostinje za konje
penzionisati trke.
700
00:41:20,570 --> 00:41:22,990
Tražili su ga u Irskoj
za neizmirene dugove.
701
00:41:23,532 --> 00:41:25,700
Promijenio je ime u Jack
Lawson da izbjegne hapšenje.
702
00:41:25,701 --> 00:41:26,867
I pronađen je mrtav.
703
00:41:26,868 --> 00:41:28,240
Ovo je bilo mjesto zločina na kojem je A
704
00:41:28,282 --> 00:41:30,043
inspektor je učestvovao
Blake prije dvije noći.
705
00:41:31,123 --> 00:41:32,790
Nije ni čudo što nije htio
da se policija uključi u otmicu.
706
00:41:32,791 --> 00:41:34,960
On je duboko umešan u to.
707
00:41:35,544 --> 00:41:36,944
Ali kako znaš sve ovo?
708
00:41:39,631 --> 00:41:42,384
Ukrao si fajl iz
Ured inspektora Blakea?
709
00:41:42,676 --> 00:41:44,511
Pozajmio sam ga privremeno.
710
00:41:45,178 --> 00:41:47,265
Moja namjera je bila da mu kažem
Inspektoru Blakeu
711
00:41:47,307 --> 00:41:49,473
poruka o otkupnini, ali
okolnosti su se promenile.
712
00:41:49,474 --> 00:41:50,975
Kao što to obično rade.
713
00:41:50,976 --> 00:41:52,774
Dokle god je konj
pronađeni i lopovi su privedeni
714
00:41:52,816 --> 00:41:54,817
suočavanje sa pravdom, to je sve
šta mi je bitno
715
00:41:55,063 --> 00:41:57,356
I tajni folder koji
ukrao si ga sa stola.
716
00:41:57,357 --> 00:41:58,734
Razmišljat ću o tome kasnije.
717
00:41:58,942 --> 00:42:00,652
Prvo, moramo naći konja.
718
00:42:01,236 --> 00:42:03,112
Možda nećemo primiti
honorar od Lady Roberts,
719
00:42:03,113 --> 00:42:05,282
ali publicitet će biti neprocjenjiv.
720
00:42:06,116 --> 00:42:07,491
Otkupno pismo
kaže predajući novac
721
00:42:07,492 --> 00:42:08,868
održaće se večeras u 8 sati.
722
00:42:08,869 --> 00:42:11,245
To nam daje sedam sati do tada.
723
00:42:11,246 --> 00:42:13,081
Ali kako ćemo naći konja?
724
00:42:13,457 --> 00:42:15,167
Pregledao sam otkupno pismo,
725
00:42:15,500 --> 00:42:17,209
Izrezao sam i preuredio slova,
726
00:42:17,210 --> 00:42:19,045
i izgleda kao da su sve riječi izrezane
727
00:42:19,046 --> 00:42:20,505
iz istih novina.
728
00:42:21,214 --> 00:42:24,165
Kingsbury Herald. Da, jedan
prodaju se samo lokalne novine
729
00:42:24,207 --> 00:42:27,011
u dva poštanska područja
sjeverozapadni london.
730
00:42:27,012 --> 00:42:29,513
Kladim se da je konj u tom području.
731
00:42:30,766 --> 00:42:32,017
Treba nam mapa.
732
00:42:32,517 --> 00:42:34,186
Mapa sa zgradama na njoj.
733
00:42:35,687 --> 00:42:37,567
Dovoljno velike zgrade
dovoljno da sakrije konja.
734
00:42:39,232 --> 00:42:40,832
Od tebe ćemo napraviti detektiva, Clarence.
735
00:42:57,751 --> 00:43:01,712
Zdravo moj dragulj. Bilo bi
morao si me probuditi jutros
736
00:43:01,713 --> 00:43:03,172
Nisam htela da te uznemiravam.
737
00:43:03,173 --> 00:43:04,800
Izgledao si tako umorno.
738
00:43:05,509 --> 00:43:09,221
Sve ovo ne mogu poreći
pisanje me je pomalo umorilo,
739
00:43:09,513 --> 00:43:12,849
da ne spominjem da mi je to upropastilo
flexor digitorum profundus.
740
00:43:14,101 --> 00:43:16,812
Ostavi moju naklonost po strani.
741
00:43:19,022 --> 00:43:20,622
Šta mislite o mom prvom poglavlju?
742
00:43:22,025 --> 00:43:24,924
Mnogo mi se dopalo. Ali
možda bi koristilo
743
00:43:24,966 --> 00:43:27,905
nakon malog
posjekotine tu i tamo.
744
00:43:27,906 --> 00:43:30,909
rezati? To je... prilično je dugo.
745
00:43:31,284 --> 00:43:34,703
Postoji mnogo detalja o
upravljanje budžetom mrtvačnice.
746
00:43:34,704 --> 00:43:37,999
Možda bih mogao biti malo sažetiji.
747
00:43:38,667 --> 00:43:41,962
Možda će mi biti bolje
i trenutnu nelagodu.
748
00:43:42,629 --> 00:43:45,172
Možda kratak odmor od
napisano bi bila najbolja stvar.
749
00:43:45,173 --> 00:43:47,550
U međuvremenu, možete se vratiti
na starom poslu
750
00:43:47,551 --> 00:43:50,554
izvinjavam se g. Wormsleyu.
751
00:43:51,763 --> 00:43:53,180
Želiš li da prestanem pisati?
752
00:43:53,181 --> 00:43:56,725
Znam ideju izvinjenja
to je protiv tvojih principa, ali...
753
00:43:56,726 --> 00:43:58,103
Želiš li da prestanem pisati?
754
00:43:59,729 --> 00:44:03,107
Barnabuse, ti si divan pisac.
755
00:44:04,901 --> 00:44:08,112
Ali ovi bolovi mogu lako početi,
i prije nego što shvatiš,
756
00:44:08,113 --> 00:44:09,531
imaćete akutno stanje.
757
00:44:10,031 --> 00:44:11,151
Pogledaj giht moje majke.
758
00:44:17,956 --> 00:44:20,083
Možda si u pravu, dragulju moj.
759
00:44:22,752 --> 00:44:23,837
Znam šta ću učiniti.
760
00:44:28,300 --> 00:44:30,593
Gđo Potts, vidjeli ste je
gospođice Scarlet?
761
00:44:30,594 --> 00:44:32,761
Nisam je video danas, ne.
762
00:44:32,762 --> 00:44:36,182
Moram da razgovaram sa njom. Bio sam
u kancelariji, kod kuće. Nije tamo.
763
00:44:36,183 --> 00:44:37,641
Šta je ta devojka sada uradila?
764
00:44:37,642 --> 00:44:38,851
Ako to vidite, mogli biste
pošalji u moju kancelariju
765
00:44:38,852 --> 00:44:42,563
Odmah? Da, inspektore, naravno.
766
00:44:42,564 --> 00:44:45,482
- Gospodine?
- Da? Miss Scarlet.
767
00:44:45,483 --> 00:44:46,526
gde je ona
768
00:44:56,203 --> 00:44:59,873
Gospodo novinari, hvala vam
da si došao tako brzo
769
00:45:00,624 --> 00:45:03,210
Ja sam Eliza Scarlet, privatni detektiv.
770
00:45:04,794 --> 00:45:07,380
Kao što vidite, jesam
locirao nagrađivanog trkaćeg konja,
771
00:45:07,881 --> 00:45:10,884
Trafalgar Spring, na kojoj
ceo London ga je tražio.
772
00:45:11,468 --> 00:45:15,095
Gđo Scarlet, možete li potvrditi
kada i gdje je konj pronađen?
773
00:45:16,598 --> 00:45:18,433
Mada ovo nisam uradio sam,
774
00:45:18,808 --> 00:45:22,729
ali zajedno sa posvećenim inspektorom
Alexander Blake iz Scotland Yarda.
775
00:45:23,230 --> 00:45:25,022
Inspektore Blake, koliko dugo ste na poslu?
zajedno sa gđicom Scarlet?
776
00:45:25,023 --> 00:45:26,523
Inspektore Blake!
777
00:45:26,524 --> 00:45:29,945
Nikada nije bilo oficira
marljiviji, talentovaniji.
778
00:45:30,487 --> 00:45:32,927
Inspektore Blake, postoje osumnjičeni
u pritvoru u ovom trenutku?
779
00:45:35,242 --> 00:45:37,243
Inspektore Blake, gdje ste našli konja?
780
00:45:37,244 --> 00:45:39,161
gospođice Scarlet? Miss Scarlet.
781
00:45:39,162 --> 00:45:40,621
Postoji finansijska motivacija
za ovaj nestanak?
782
00:45:40,622 --> 00:45:43,707
Inspektore Blake, možete li nam dati
više informacija o lopovu?
783
00:45:43,708 --> 00:45:47,462
Nećemo ni ja ni gospođica Scarlet
dajte druge komentare u ovom trenutku,
784
00:45:47,837 --> 00:45:50,172
pošto je istraga još u toku.
785
00:45:50,173 --> 00:45:51,883
hvala ti
786
00:45:52,759 --> 00:45:54,761
Hvala vam, gospodo. To je sve za danas.
787
00:45:55,011 --> 00:45:56,637
hvala, hajde
788
00:45:56,638 --> 00:45:57,930
Ime i adresa lopova.
789
00:45:57,931 --> 00:46:04,312
Vozač kojem je Jack Lawson platio
transport konja. Ali to nije bio samo Lawson.
790
00:46:04,938 --> 00:46:08,608
Dobio je pomoć. Pomoć iznutra.
791
00:46:14,406 --> 00:46:16,615
Ako je neko ukrao tog konja, onda je to on.
792
00:46:16,616 --> 00:46:18,575
Taj čovek je lažov.
793
00:46:18,576 --> 00:46:22,746
Čak bi ubio i svoju majku ako bi
to je bilo da stavim ruke na mog konja.
794
00:46:22,747 --> 00:46:26,960
Kako se usuđuješ da spominješ moju majku,
što vam se, inače, nikako ne bi svidjelo.
795
00:46:27,794 --> 00:46:31,297
Mi to ne tvrdimo
ukrao si konja
796
00:46:31,298 --> 00:46:35,135
Znamo da je to bio Jack Lawson.
Njegovo pravo ime, Daniel O'Dwyer.
797
00:46:36,219 --> 00:46:38,638
Osramoćeni trener konja.
798
00:46:39,514 --> 00:46:41,382
Suprotno onome što je rekao
niste donirali novac
799
00:46:41,424 --> 00:46:43,434
u dobrotvorne svrhe
O'Dwyer's Horse Racing.
800
00:46:43,435 --> 00:46:45,937
Naprotiv, platili ste to
da ukrade Trafalgar Spring.
801
00:46:50,066 --> 00:46:52,861
Nema suda u zemlji
ne bi ti sad dali konja.
802
00:46:54,487 --> 00:46:57,906
I kada sam dalje ispitivao
računi O'Dwyera, Lorda Robertsa,
803
00:46:57,907 --> 00:47:00,367
Našao sam da si mu prodao a
imovine u Londonu prošlog mjeseca
804
00:47:00,368 --> 00:47:02,746
po smiješno niskoj cijeni.
805
00:47:04,205 --> 00:47:06,365
Iako ste rekli da ih nemate
nema veze sa njim.
806
00:47:07,042 --> 00:47:09,126
Rekao sam ti.
807
00:47:09,127 --> 00:47:12,671
Laži izbijaju
njegov jezik kao zmija.
808
00:47:12,672 --> 00:47:16,718
Kladim se da ste vas dvoje imali
dogovoriti se sa Danielom O'Dwyerom.
809
00:47:17,719 --> 00:47:19,512
Ali on vas je oboje izdao.
810
00:47:20,138 --> 00:47:21,764
Planirao je da ga proda uzgajivaču.
811
00:47:21,765 --> 00:47:24,531
I uzgajivač će ga koristiti
konj kao pastuh na crnom tržištu.
812
00:47:26,186 --> 00:47:30,022
Pa šta se desilo sa čovekom
ko je držao mog konja kao taoca?
813
00:47:30,023 --> 00:47:32,650
On bi trebao biti u pritvoru, ne ja.
814
00:47:32,984 --> 00:47:35,236
Dotični muškarac je uhapšen.
815
00:47:36,237 --> 00:47:40,333
O'Dwyer ga je unajmio da
odvesti konja uzgajivaču.
816
00:47:41,201 --> 00:47:43,160
Uspaničio se kada
konj je udario O'Dwyera.
817
00:47:43,161 --> 00:47:46,122
O'Dwyer je smrtno ranjen
i pobegao sa Trafalgar Springom.
818
00:47:46,748 --> 00:47:48,540
na našu sreću,
819
00:47:48,541 --> 00:47:51,836
postao je pohlepan i odlučio da ostane
konja za njega i tražiti otkupninu.
820
00:47:55,548 --> 00:48:00,428
Iznuda i prevara su
veoma teška krivična dela.
821
00:48:01,179 --> 00:48:03,906
Međutim, ja sam sklon
da budem velikodušan neću
822
00:48:03,948 --> 00:48:06,917
ne podnosim žalbu i neću
otvori ovu temu.
823
00:48:08,144 --> 00:48:09,914
Ali ne mogu da govorim u ime svog kolegu
824
00:48:09,956 --> 00:48:11,981
ovde, što ima vezu
veoma dobro sa štampom.
825
00:48:12,440 --> 00:48:15,025
Zaista jesam, inspektore Blake.
826
00:48:15,026 --> 00:48:17,070
I kakva bi to priča ispala.
827
00:48:17,737 --> 00:48:19,142
Međutim, siguran sam
miss scarlet mozda je
828
00:48:19,184 --> 00:48:21,184
ubedio da ćuti
na ovom fijasku.
829
00:48:22,033 --> 00:48:24,493
Mislim da ona, kao i ja,
prilično siti obojice.
830
00:48:27,580 --> 00:48:28,998
Šta predlažeš?
831
00:48:33,461 --> 00:48:34,796
Odustanite od žalbenog postupka.
832
00:48:37,882 --> 00:48:39,762
I ostavi lejdi Roberts
da zadrži konja.
833
00:48:41,219 --> 00:48:46,349
A ti ćeš platiti mladoj dami
Scarlett. Njen pun honorar.
834
00:48:48,351 --> 00:48:50,019
Uz bonus za njenu kontinuiranu tišinu.
835
00:48:54,357 --> 00:48:55,997
Nadam se da je ovo kraj problema?
836
00:49:02,991 --> 00:49:10,623
Barnabus! Stigao sam!
837
00:49:18,840 --> 00:49:19,841
Barnabus?
838
00:49:20,133 --> 00:49:25,054
Jedna tečna unca…
839
00:49:27,182 --> 00:49:28,662
Šta za ime Boga radiš?
840
00:49:29,309 --> 00:49:30,810
Pišem, moj dragulj.
841
00:49:31,186 --> 00:49:33,704
Nakon što sam te ostavio
rano, otišao sam pravo u
842
00:49:33,746 --> 00:49:36,107
dopisnica u Copthorneu
Lane, Quill i Quandary.
843
00:49:36,441 --> 00:49:40,694
Tamo su imali pisaću mašinu na rasprodaji,
po upola niže uobičajene cijene.
844
00:49:40,695 --> 00:49:46,033
Kao što ste rekli, to je mnogo više
lakše nego pisati rukom.
845
00:49:46,034 --> 00:49:49,036
Ali mislio sam da ćeš se vratiti
tvoj stari posao u mrtvačnici.
846
00:49:49,037 --> 00:49:51,246
Zašto bih to uradio kada i vi sami jeste
Jeste li rekli da sam sjajan pisac?
847
00:49:51,247 --> 00:49:53,208
Ja sam divan pisac.
848
00:49:57,641 --> 00:50:02,258
Jedna tečna unca joda.
849
00:50:14,521 --> 00:50:16,563
Mogao bi mi reći o iskupljenju.
850
00:50:16,564 --> 00:50:18,899
sta? I uzeti moj trenutak slave?
851
00:50:18,900 --> 00:50:21,944
Već sam dobio tri ponude za posao
iz te reklame.
852
00:50:21,945 --> 00:50:24,321
Osim toga, slijedili smo naše pravilo
da ne pričam o poslu.
853
00:50:24,322 --> 00:50:25,602
Mislim da je to bilo naše pravilo.
854
00:50:27,575 --> 00:50:29,295
I pravilo koje moramo poštovati.
855
00:50:29,577 --> 00:50:30,577
Ustanovio sam.
856
00:50:32,997 --> 00:50:34,374
Lijepo je izaći zajedno.
857
00:50:35,416 --> 00:50:37,043
Ne poznajem dobro ovu oblast.
858
00:50:37,460 --> 00:50:39,921
Dovoljno daleko da
uživamo u malo privatnosti.
859
00:50:40,505 --> 00:50:42,005
I ako nas neko prepozna,
860
00:50:42,006 --> 00:50:44,406
stolovi su dovoljno veliki da
da se možemo sakriti ispod njih.
861
00:50:47,095 --> 00:50:50,514
Clarence nas poznaje. On je pogodio.
862
00:50:53,560 --> 00:50:56,160
Pa, samo je pitanje vremena
dok svi ne saznaju.
863
00:50:56,563 --> 00:50:58,981
Onda uživajmo
zatišje pred oluju.
864
00:50:58,982 --> 00:51:00,692
- Mogu li dobiti?
- Hvala.
865
00:51:07,782 --> 00:51:10,409
Čuli ste za tu pljačku a
pogriješio u Blackfriarsu?
866
00:51:10,410 --> 00:51:11,578
Ne.
867
00:51:12,954 --> 00:51:14,246
Da li to krši naše pravilo?
868
00:51:14,247 --> 00:51:17,166
Da, malo.
869
00:51:20,878 --> 00:51:22,922
Ali šta ako promijenimo pravilo?
870
00:51:25,675 --> 00:51:26,967
Dozvoljeno nam je da pričamo
slučajevi koji nas se ne tiču direktno?
871
00:51:26,968 --> 00:51:28,636
Spremam se da preuzmem slučaj.
872
00:51:32,098 --> 00:51:33,182
Odlazi.
873
00:51:35,435 --> 00:51:38,645
Kad kažem da je pljačka pošla po zlu, to i mislim
to je pošlo spektakularno po zlu.
874
00:51:38,646 --> 00:51:40,189
Ispričaj priču.
875
00:51:41,107 --> 00:51:42,787
Sve je počelo na veoma čudan način.