1 00:01:02,337 --> 00:01:07,280 Minőség a mennyiség felett (QoQ) kiadások Vándorsólyom kisasszony otthona különleges gyerekeknek (2016) 2 00:01:07,830 --> 00:01:11,010 Fordítás: Sweet-Puppy, Nightfalls, Pevi70 és Mayo Vezérlés: FuBre 3 00:02:56,736 --> 00:02:58,173 ÜDVÖZÖLJÜK FLORIDÁBAN 4 00:02:58,929 --> 00:03:02,232 Érezted valaha hogy mindaz, amit csinálsz, nem számít? 5 00:03:03,103 --> 00:03:07,407 Lábnyomokat hagysz a parton holnap pedig eltűnnek. 6 00:03:07,547 --> 00:03:09,657 Mintha a nap ismétli önmagát. 7 00:03:11,651 --> 00:03:15,325 Azt mondják, hogy tizenévesek barátkozni és szórakozni. 8 00:03:15,755 --> 00:03:18,158 Amitől még rosszabbul érzem magam. 9 00:03:18,628 --> 00:03:22,572 H, Amy. Jake vagyok. A matekórádra járok. 10 00:03:23,373 --> 00:03:26,046 Ne felejtsd el a felnőtt pelenkákat. 11 00:03:33,193 --> 00:03:36,396 Jake. Van egy telefon az Ön számára. 12 00:03:36,836 --> 00:03:40,109 De azon a napon minden megváltozott. 13 00:03:42,381 --> 00:03:44,183 Köszönöm a liftet, Shelly. 14 00:03:44,954 --> 00:03:49,425 Miért kell a nagypapáddal elintézned? - Apám nem mehet el a munkából. 15 00:03:50,047 --> 00:03:52,092 Nem gondolnád, hogy működik. 16 00:03:54,874 --> 00:03:59,378 Csak felhívom a nagypapát. 17 00:04:02,051 --> 00:04:05,054 Helló, itt Abe. - H, Jake vagyok. 18 00:04:05,074 --> 00:04:08,457 Ne gyere ide. Figyelj rám. 19 00:04:08,667 --> 00:04:11,630 Nem biztonságos. Maradj távol. 20 00:04:11,900 --> 00:04:13,902 Nagyapa, bevetted a tablettákat? 21 00:04:14,243 --> 00:04:18,140 Ott volt a fegyverszekrényem kulcsa mindig az asztalomon. 22 00:04:18,217 --> 00:04:22,421 És most elment. - Apa elvitte. 23 00:04:22,721 --> 00:04:25,964 Hogy biztonságban legyen. Rendben van. 24 00:04:26,234 --> 00:04:29,508 Apád azt akarja, hogy fegyver nélkül harcoljak ellenük? 25 00:04:34,212 --> 00:04:40,558 Bátorság. Mije van neki? Alzheimer-kór? - Demencia. 26 00:05:00,528 --> 00:05:03,070 Az a fickó adta nekem a borzongást. 27 00:05:12,960 --> 00:05:14,992 Hívjon, ha szüksége van rám. 28 00:05:22,509 --> 00:05:24,081 Nagypapa. 29 00:05:55,342 --> 00:05:58,344 mi folyik itt? - Valaki betört. 30 00:05:58,715 --> 00:06:01,648 38-as van az autómban, ott vársz. 31 00:07:04,109 --> 00:07:06,233 112, mi a bejelentése? - 112? 32 00:07:06,253 --> 00:07:09,484 Mentőre van szükségem 24. Pálmakör. 33 00:07:09,754 --> 00:07:12,951 A nagyapám... - Mi folyik itt? 34 00:07:12,952 --> 00:07:15,830 nagypapa. - El kell menned innen. 35 00:07:16,831 --> 00:07:21,646 Kérlek hallgass. Menj a szigetre. 36 00:07:21,647 --> 00:07:22,848 A mentők úton vannak. 37 00:07:22,849 --> 00:07:25,420 Keresd meg Emersont. 38 00:07:26,397 --> 00:07:29,582 A képeslap. Menj a ciklushoz... 39 00:07:29,602 --> 00:07:33,599 1943. szeptember 3.... 40 00:07:33,619 --> 00:07:36,491 Feküdj nyugodtan. Mentőautó érkezik. 41 00:07:36,741 --> 00:07:43,030 Tudom, hogy azt hiszed, őrült vagyok. De a madár mindent megmagyaráz. 42 00:07:43,988 --> 00:07:48,833 Megígéred nekem? - Igen, ígérem. 43 00:07:49,103 --> 00:07:51,381 Azt hittem, meg tudlak védeni. 44 00:07:53,177 --> 00:07:56,651 Évekkel ezelőtt el kellett volna mondanom. 45 00:08:04,232 --> 00:08:06,438 Nagyapa, mit akartál mondani? 46 00:08:06,700 --> 00:08:08,272 Nagypapa. 47 00:08:28,441 --> 00:08:31,114 Shelly, mögötted. 48 00:08:44,437 --> 00:08:47,580 Nem volt senki. 49 00:08:48,551 --> 00:08:52,734 Mondhatom, Jake, ennek ellenére még csak egy hónap telt el... 50 00:08:52,754 --> 00:08:55,034 kivételesen jól csinálod. 51 00:08:55,698 --> 00:08:58,036 Eltekintve attól, hogy őrült vagyok? 52 00:08:59,301 --> 00:09:02,719 Szerintem a rémálmok és a félelem ne őrjítsd magad. 53 00:09:02,875 --> 00:09:05,603 És mi van a dolgok látásával hogy nincsenek ott? 54 00:09:05,718 --> 00:09:08,849 Ezt gyakrabban láthatjuk drámai helyzetekben. 55 00:09:09,191 --> 00:09:11,495 A tudatalattid képet hagy maga után vagy nézz meg egy filmet. 56 00:09:12,064 --> 00:09:17,993 Volt egy történet. A nagyapám mesélt, amikor kicsi voltam. 57 00:09:18,310 --> 00:09:20,839 Szörnyekről, amelyekkel meg kellett küzdenie harcol a háborúban. 58 00:09:20,860 --> 00:09:22,189 Itt van. 59 00:09:22,209 --> 00:09:26,468 Erőszakosan megtámadták. És az ön fejében az elkövető embertelen volt. 60 00:09:26,488 --> 00:09:29,059 Egy szörnyeteg. - Nem ember volt. 61 00:09:30,402 --> 00:09:36,704 A rendőrség szerint a kutyák csinálták. És hogy követte őket az erdőbe. 62 00:09:37,709 --> 00:09:40,582 A halottkém szerint szívrohamot kapott. 63 00:09:40,922 --> 00:09:42,924 És a rendőrség azt mondta... 64 00:09:44,466 --> 00:09:46,968 hogy a kutyák a gyenge pontokat keresik. 65 00:09:48,299 --> 00:09:52,245 Elemezték a sebet és állati DNS-t talált. 66 00:09:52,844 --> 00:09:55,346 Tehát akkor az ügy lezárva. 67 00:09:56,187 --> 00:10:01,662 Figyelemre méltó úriembernek tűnik. Közel voltatok egymáshoz? 68 00:10:02,063 --> 00:10:05,066 Puerto Rico. Itt. 69 00:10:05,766 --> 00:10:08,709 Van egy tó, ahol a víz bezár, mint az éjszaka. 70 00:10:09,380 --> 00:10:13,154 És egy titkos alagút, ott bújtam el a szörnyek elől. 71 00:10:13,654 --> 00:10:15,926 Sokat babázott velem. 72 00:10:16,587 --> 00:10:19,500 Amikor vele voltam, különlegesnek éreztem magam. 73 00:10:23,504 --> 00:10:26,307 23:00 van. Mit keres még itt? 74 00:10:27,077 --> 00:10:31,652 Felfedező leszek. Nagypapa mesélt az első utamról. 75 00:10:32,192 --> 00:10:35,195 Már mindent felfedeztek, barátom. 76 00:10:39,670 --> 00:10:45,585 Ne figyelj apádra. Nem tud semmit. Gyerünk, feküdj le. 77 00:10:55,165 --> 00:10:58,168 Tudsz mesélni? - A szokásos? 78 00:11:01,251 --> 00:11:06,556 Volt egyszer egy kisfiú... - Hol vannak a képek? 79 00:11:07,257 --> 00:11:08,358 A képek. 80 00:11:15,805 --> 00:11:21,581 Volt egyszer egy Abe nevű kisfiú. - Te voltál az. 81 00:11:22,054 --> 00:11:28,533 Én voltam az. És nagyban élt gyermekotthon egy Wales melletti szigeten. 82 00:11:29,168 --> 00:11:31,540 Ahol minden nap sütött a nap. 83 00:11:32,071 --> 00:11:36,986 Az igazgatónő, Vándorsólyom kisasszony, nagyon okos volt. 84 00:11:37,046 --> 00:11:41,560 És pipált. - Madárrá változhat. 85 00:11:42,461 --> 00:11:47,906 Különleges gyerekek háza volt. Mint Bronwyn. 86 00:11:48,337 --> 00:11:53,482 És Victor. Mindketten olyan erősek voltak, mint tíz ember. 87 00:11:53,952 --> 00:11:59,458 És Hugh... Hugh életében voltak méhek. 88 00:11:59,898 --> 00:12:02,601 Hol van Emma? Lebegni tudott. 89 00:12:03,502 --> 00:12:06,675 Könnyebb volt a levegőnél. 90 00:12:07,345 --> 00:12:12,780 Különleges, ólomból készült cipőt kellett viselnie hogy ne lebegjen el. 91 00:12:13,121 --> 00:12:17,605 Hol van most? - Azt hiszem, még mindig a szigeten. 92 00:12:18,096 --> 00:12:22,670 Apám és anyám küldött oda a különleges gyerekekkel élni. 93 00:12:23,111 --> 00:12:26,314 És most, Tegrisco, ideje aludni. 94 00:12:26,714 --> 00:12:30,888 Mindig Tegriscónak hívott. Ez lengyelül a kistigrist jelenti 95 00:12:31,329 --> 00:12:34,862 Nem igazán volt megfelelő becenév, Mindig is nyavalyás voltam. 96 00:12:35,263 --> 00:12:38,065 Miért küldtek el édesanyád és apád? 97 00:12:38,676 --> 00:12:42,179 Nem volt biztonságos ott, ahol Lengyelországban éltünk. 98 00:12:42,850 --> 00:12:46,724 Szörnyek voltak. - Miféle szörnyek? 99 00:12:47,154 --> 00:12:48,926 Nagyot. 100 00:12:49,396 --> 00:12:55,565 Hosszú karokkal, szemek nélkül és ehhez hasonló csápok. 101 00:12:58,645 --> 00:13:03,620 Az volt a hülyeség, hogy nekem voltak ilyen történeteim évek óta hiszel. 102 00:13:04,862 --> 00:13:07,564 Ő Millard, ő láthatatlan. 103 00:13:13,970 --> 00:13:19,816 A tanárom azt mondja, hogy szerkesztett fotók. - És hittél neki? 104 00:13:20,657 --> 00:13:24,991 Apa azt mondta, hogy egy használtcikkboltból vetted őket amikor utaztál. 105 00:13:25,602 --> 00:13:30,176 Soha nem hazudnék neked, Tegrisco. - De te igen. 106 00:13:30,737 --> 00:13:36,352 A házról, a szörnyekről. Apa ezt mondta. 107 00:13:36,983 --> 00:13:41,097 Apád nagyon jól tudja hogy egy otthonban laktam. 108 00:13:42,223 --> 00:13:48,544 Azt mondta, tényleg szörnyek élnek Lengyelországban. Csak nem az a fajta csápos. 109 00:13:49,275 --> 00:13:52,418 Azt mondta, hogy Walesbe küldik rossz emberek miatt. 110 00:13:52,818 --> 00:13:57,263 Emberek, akik mindenkit meg akartak ölni ezek mások voltak. 111 00:13:57,793 --> 00:14:00,066 Nem akarok erről többet beszélni. 112 00:14:00,536 --> 00:14:03,369 Azt mondta, a gyerekek különlegesek. 113 00:14:03,969 --> 00:14:07,983 De nem úgy, ahogy mondtad. 114 00:14:44,889 --> 00:14:49,634 Találtál valami szépet? Meg kéne nézni. 115 00:14:49,964 --> 00:14:53,308 Ez nagyszerű. Vidd magaddal. 116 00:14:53,708 --> 00:14:58,883 Gyerünk, haver, menjünk. - Miért vagy ilyen nyugodt? 117 00:15:00,084 --> 00:15:02,827 Közelebb voltál hozzá, mint én valaha. 118 00:15:03,428 --> 00:15:06,731 dédapa volt. De nem nagy apa. 119 00:15:09,333 --> 00:15:13,948 Soha nem láttam más munkát végezni ahol hosszú műszakban dolgozott és messze volt. 120 00:15:14,648 --> 00:15:19,193 Én és Susie néni szoktunk gondolkodni hogy megcsalta anyát. 121 00:15:21,495 --> 00:15:26,740 Bocs, haver. Tudom, mennyire neked szól, de ez így van. 122 00:15:34,047 --> 00:15:35,619 Meglepetés. 123 00:15:35,989 --> 00:15:37,461 Gratulálok, Jake unokatestvér. 124 00:15:38,061 --> 00:15:41,565 Jake, velünk kell töltened a nyarat. - Csak várja meg, amíg meglátja az új hajót. 125 00:15:41,905 --> 00:15:43,407 Alig várom. 126 00:15:53,026 --> 00:15:57,500 Susie néni vagyok. Arra gondoltam, hogy érdemes lenne kinyitni. 127 00:15:58,231 --> 00:16:00,533 A nagyapádé. 128 00:16:01,034 --> 00:16:05,048 Pakolás közben találtam rá és arra gondolt, hogy egy napon feladja. 129 00:16:06,920 --> 00:16:08,121 Köszönöm. 130 00:16:27,133 --> 00:16:30,902 Jake-nek és a világoknak amelyet még fel kell fedeznie.t 131 00:16:41,954 --> 00:16:46,058 Kedves Abe! Remélem eljut hozzád ez a kártya. 132 00:16:46,398 --> 00:16:49,131 A gyerekek és én kíváncsiak vagyunk a híreidre. 133 00:16:49,471 --> 00:16:53,675 Remélem, hamarosan ellátogat hozzánk. Szívesen látnánk. 134 00:16:54,006 --> 00:16:57,219 Sok csodálattal, Alma Peregrine. 135 00:16:57,649 --> 00:17:02,394 Csak két éve. Lehetséges, hogy még él. 136 00:17:02,824 --> 00:17:06,238 Abszolút. És találkozhattam vele. 137 00:17:06,938 --> 00:17:09,671 Talán találd ki magad amit a nagypapa tudni akart. 138 00:17:10,011 --> 00:17:11,373 De mi van, ha meghalt? 139 00:17:11,713 --> 00:17:14,946 Dr. Coleman, nagyon aggódunk Jake gondolatmenetére. 140 00:17:15,286 --> 00:17:18,720 És nem fogom félretenni az életem hogy Walesbe menjek. 141 00:17:19,260 --> 00:17:20,992 Apa jöhetne. 142 00:17:21,603 --> 00:17:25,206 Tudja nézni a madarakat és a könyvén dolgozik. 143 00:17:25,607 --> 00:17:27,609 Ez nyugalmat ad. 144 00:17:28,079 --> 00:17:32,083 És ahogy Dr. Coleman mondta: talán akkor léphetek tovább. 145 00:17:32,523 --> 00:17:34,285 Bezárva. 146 00:17:35,156 --> 00:17:40,101 Lehetőséget kapni a menedék megtekintésére és különválasztja a fantáziát a valóságtól... 147 00:17:40,431 --> 00:17:46,247 működhetne. És egy ilyen utazás ahhoz vezethet, hogy... 148 00:17:46,647 --> 00:17:49,250 elköszönni. 149 00:17:54,793 --> 00:17:57,522 Cairnholm: 92 lakos. 150 00:17:57,523 --> 00:18:01,498 Pihenőhelyéről ismert... 151 00:18:01,508 --> 00:18:05,746 az 1915-ben elsüllyedt Augustáról. 152 00:18:06,256 --> 00:18:09,930 Csak egy szálloda van. Oda megyünk. 153 00:18:10,360 --> 00:18:12,963 Remélem van bourbon. 154 00:18:16,215 --> 00:18:18,979 Meg kéne nézni. Ez egy vándorsólyom. 155 00:18:19,780 --> 00:18:24,184 Vándorsólyom a főgondnok? - Természetesen. 156 00:18:24,784 --> 00:18:28,428 Apád erre gondolt, madárrá változva. 157 00:18:28,898 --> 00:18:31,271 Talán ő az. 158 00:18:31,871 --> 00:18:37,177 H, Vándorsólyom kisasszony. Jake vagyok. Abe Portman unokája vagyok. 159 00:18:37,617 --> 00:18:40,520 Kérlek, ne kakilj ránk. 160 00:18:41,721 --> 00:18:45,094 Az ég szerelmére, apa! viccelek. 161 00:19:10,980 --> 00:19:15,654 Helló? 162 00:19:20,169 --> 00:19:22,601 Van ott valaki? 163 00:19:25,208 --> 00:19:27,846 Két torpedó elsüllyesztette Augustát. 894 haláleset. 164 00:19:33,574 --> 00:19:37,766 Van valami ötleted, hogy hol találom a menedzsert? - Én vagyok az. 165 00:19:37,996 --> 00:19:41,079 Elnézést, hogy megvárakoztatlak. Ide kellett hoznom az urat. 166 00:19:41,910 --> 00:19:44,542 Kevin vagyok. Az emeleten vannak szobák. 167 00:19:44,943 --> 00:19:46,885 mindjárt visszajövök. 168 00:19:47,986 --> 00:19:50,759 Kevin felkészíti a szobánkat. 169 00:19:51,359 --> 00:19:54,732 Amíg várunk, megtehetjük talán menj megnézni a strandot. 170 00:19:55,713 --> 00:20:00,003 Azt hittem, az árvaházba megyünk. Fészkelnek a madarak a tengerparton? 171 00:20:00,148 --> 00:20:02,357 Gondoltam, megnézhetnénk. 172 00:20:02,550 --> 00:20:07,844 Egyedül is mehetek az árvaházba. Akkor nyugodtan veheted. 173 00:20:07,955 --> 00:20:08,956 És élvezd. 174 00:20:09,297 --> 00:20:12,029 Gyerünk, Jake. Tudod, hogy anyád megőrülne. 175 00:20:12,470 --> 00:20:14,672 Mi lenne, ha találnánk valakit ki vihetne el? 176 00:20:17,039 --> 00:20:18,145 H srácok. 177 00:20:19,016 --> 00:20:20,187 Apu. - Majd én elintézem. 178 00:20:20,588 --> 00:20:23,436 Kíváncsi voltam, hátha érdekel valakit a fiamnak szólt... 179 00:20:23,456 --> 00:20:25,462 a sziget másik oldalára. 180 00:20:39,326 --> 00:20:43,630 mi a neved? - Én Worm vagyok, ő pedig MC Dirty B. 181 00:20:44,031 --> 00:20:45,262 MC Dirty Business. 182 00:20:45,602 --> 00:20:48,675 Azt hittem megváltoztattad. Te csináltad, emlékszel? 183 00:20:49,005 --> 00:20:52,509 Amikor Lou azt mondta: "MC Dirty Business", úgy hangzott, mintha beszartad volna a nadrágodat. 184 00:20:52,819 --> 00:20:55,728 De aztán azt mondta, hogy úgy hangzik személyes higiéniai probléma. 185 00:20:55,729 --> 00:20:57,894 Ezek becenevek, vagy... 186 00:20:58,255 --> 00:21:00,667 Színpadi nevek a legjobb walesi rappereknek. 187 00:21:01,067 --> 00:21:04,971 Gyerünk, Féreg, mutasd meg neki, hogyan kell csinálni. - Most? 188 00:21:05,542 --> 00:21:07,739 Szeretek a papi bokszban ülni 189 00:21:07,740 --> 00:21:09,576 Az apád is ott van, mert ismét ámokfutásra futotta 190 00:21:09,676 --> 00:21:11,849 Szűk a mondókám, Könnyű hangzást teszek lehetővé 191 00:21:11,949 --> 00:21:13,935 Dylan ütemei olyan jók, hogy nem szagolnaknak 192 00:21:15,021 --> 00:21:17,433 Ez jól hangzik. 193 00:21:18,835 --> 00:21:21,793 A parancsikont választjuk, D? - Hamarabb odaérünk. 194 00:21:21,794 --> 00:21:22,909 Vedd el tőlem. 195 00:21:23,725 --> 00:21:25,268 Mi, itt lent? 196 00:21:40,876 --> 00:21:42,077 Így? 197 00:21:51,567 --> 00:21:54,583 Ez az út az árvaházba? 198 00:21:54,687 --> 00:21:56,505 Közvetlenül a fák mellett. 199 00:22:24,599 --> 00:22:28,132 Nincs értelme sírni elveszett cipőért. 200 00:22:31,746 --> 00:22:34,218 Az árvaház, mi történt vele? 201 00:22:34,619 --> 00:22:37,952 Német légitámadás. Egy bomba közvetlenül a tetőre esett. 202 00:22:38,553 --> 00:22:41,425 1943. szeptember 3. 203 00:22:41,926 --> 00:22:43,638 Merre mentek tovább? 204 00:22:43,998 --> 00:22:46,000 Az igazgatónő és a gyerekek? 205 00:22:46,410 --> 00:22:48,572 Egyetlen túlélő sem. 206 00:22:48,702 --> 00:22:51,816 Szegény drágáim és olyan édesek is voltak. 207 00:22:53,457 --> 00:22:56,420 Miért nem mondta el hogy mind meghaltak? 208 00:22:56,628 --> 00:23:01,332 Csatlakozik a hadsereghez, és három hónappal később mindenki meghalt, akit ismert. 209 00:23:02,166 --> 00:23:05,453 Ebből még a nagypapa sem tud szép történetet csinálni. 210 00:23:06,111 --> 00:23:08,767 Nem csoda, hogy félt attól, hogy apa lesz. 211 00:23:09,392 --> 00:23:11,209 Erős kötődést kialakítani valakivel. 212 00:23:12,896 --> 00:23:14,199 Hallgat. 213 00:23:15,329 --> 00:23:17,420 Beszélned kell valakivel erről. 214 00:23:18,331 --> 00:23:20,231 Fel kell hívnunk Dr. Golant. 215 00:23:28,952 --> 00:23:32,365 Nem bánod, ha megteszem? lógni a többi gyerekkel ma? 216 00:23:32,852 --> 00:23:36,206 Ezt kérdezték. - Igen. Ez őrültség. 217 00:25:11,580 --> 00:25:12,882 Abe? 218 00:26:02,096 --> 00:26:03,597 Te vagy Emma. 219 00:26:03,817 --> 00:26:05,618 És az ikrek. 220 00:26:05,844 --> 00:26:07,246 És Olive. 221 00:26:07,654 --> 00:26:09,286 Bronwyn. 222 00:26:10,023 --> 00:26:11,518 Ő Millard. 223 00:26:12,611 --> 00:26:13,912 halott vagy. 224 00:26:14,323 --> 00:26:15,907 Mind halottak vagytok. 225 00:26:16,122 --> 00:26:20,900 Láthatatlan, de halott. - Egyikünk sem halt meg. 226 00:26:22,937 --> 00:26:25,791 meghaltam? - Nem. 227 00:26:28,307 --> 00:26:31,781 Abe-nek hívtál a házban. Miért? 228 00:26:32,381 --> 00:26:35,424 Úgy néztél ki, mint ő. Nagyon röviden. 229 00:26:35,499 --> 00:26:39,498 Mielőtt elkezdtél sikoltozni, menekülni és agyrázkódást szenvedett. 230 00:26:39,541 --> 00:26:41,043 Várj, mi folyik itt? 231 00:26:41,088 --> 00:26:44,144 Megvárjuk, amíg mindenki elmegy mielőtt belépnénk a ciklusba. 232 00:26:45,191 --> 00:26:47,593 Soha nem tudhatod, ki néz. 233 00:26:48,363 --> 00:26:50,705 Várj, mielőtt belevágunk mibe? 234 00:26:50,813 --> 00:26:55,951 Vándorsólyom asszony vár. Észrevett téged a hajót, és elküldött minket, hogy elvigyük. 235 00:27:48,214 --> 00:27:50,046 hova mész? 236 00:27:50,706 --> 00:27:52,162 A szobámba. 237 00:27:53,783 --> 00:27:55,783 Vendég vagyok itt. 238 00:27:55,930 --> 00:27:58,973 Úgy néz ki, mint egy hotel? 239 00:28:01,098 --> 00:28:03,000 Igen, nem. 240 00:28:03,716 --> 00:28:05,317 van kulcsom. 241 00:28:05,733 --> 00:28:08,345 Ellenkező esetben beszéljen a menedzserrel. Ő megmondja. 242 00:28:08,906 --> 00:28:10,577 Én vagyok a menedzser. 243 00:28:10,588 --> 00:28:11,649 Ő egy amerikai. 244 00:28:11,794 --> 00:28:13,126 A katonaságnál van? 245 00:28:13,297 --> 00:28:17,164 Ostobaság. Figyelj az akcentusára. Szörnyű. 246 00:28:18,165 --> 00:28:19,926 Ő egy kém. 247 00:28:20,867 --> 00:28:21,968 Mi? 248 00:28:22,183 --> 00:28:24,892 Nem, turista vagyok. 249 00:28:24,903 --> 00:28:29,185 Megvalljuk az igazat régimódi módon. 250 00:28:49,472 --> 00:28:50,776 Gyertek. 251 00:29:02,844 --> 00:29:05,407 Gyerünk srácok. 252 00:29:15,571 --> 00:29:18,562 Nem hiszem, hogy igazi vagy. Mind igaziak vagytok. 253 00:29:18,574 --> 00:29:20,168 Ezt próbáltuk elmondani. 254 00:29:20,179 --> 00:29:22,534 De én is különleges vagyok. - Mit? 255 00:29:22,545 --> 00:29:24,810 Láttad a kocsmában, igaz? 256 00:29:24,821 --> 00:29:28,695 Minden repült és összetört. Én voltam az. 257 00:29:29,164 --> 00:29:31,196 Az agyammal csináltam. 258 00:29:31,476 --> 00:29:33,408 Nem, az én voltam. 259 00:29:34,249 --> 00:29:36,577 Millard? - Igen. 260 00:29:38,036 --> 00:29:40,252 meztelen vagy? - Igen. 261 00:29:46,941 --> 00:29:49,981 1943-ban bomba esett rád. 262 00:29:50,091 --> 00:29:54,849 1943 van. - 1943. szeptember 3. 263 00:29:54,860 --> 00:29:58,174 Egész nap, minden nap. Ez a mi ciklusunk. 264 00:30:30,617 --> 00:30:32,328 Pont időben. 265 00:30:33,122 --> 00:30:35,395 Vándorsólyom asszony. Örülök, hogy találkoztunk. 266 00:30:36,111 --> 00:30:39,908 Remélem, a kocsmatulajdonos nem marad itt többé az ajtóban áll a rendőrökkel. 267 00:30:40,155 --> 00:30:44,144 Ebben a hónapban már kétszer meg kellett ölnöm őket. Nagyon bosszantó volt. 268 00:30:44,155 --> 00:30:46,347 Valami eltörhetett, ennyi az egész. 269 00:30:46,358 --> 00:30:50,386 És talán Olive-nak van kisebb tüzet gyújtott. 270 00:30:50,877 --> 00:30:53,492 Különben bántják Jake-et. 271 00:30:57,229 --> 00:30:58,731 Nézz rád. 272 00:30:59,336 --> 00:31:03,210 Amikor utoljára Abe küldött nekem egy képet, még kisfiú voltál. 273 00:31:03,424 --> 00:31:06,778 Ne csak állj ott, gyere be. Kihűl a teája. 274 00:31:09,162 --> 00:31:11,234 Honnan tudott a kávézóról? 275 00:31:11,479 --> 00:31:14,176 Körülbelül 55 kiló vagy, igaz? 276 00:31:14,447 --> 00:31:17,309 Bronwyn és az ikrek voltak vissza hat perccel azután, hogy elszöktél. 277 00:31:17,320 --> 00:31:18,718 Valami hiányzik, azt hiszem. 278 00:31:18,729 --> 00:31:23,121 A kávézó látszólagos biztonsága a leginkább valószínű menekülési hely. 279 00:31:23,185 --> 00:31:25,492 18 percet vesz igénybe hogy odafusson. 280 00:31:25,503 --> 00:31:30,037 Emma és Millard közvetlenül a hátad mögött állnak a ló és az esés 12 km/h sebességgel. 281 00:31:30,061 --> 00:31:34,556 Zavart keltenek a kávézóban és a visszaút a plusz súlyoddal. 282 00:31:35,087 --> 00:31:38,060 16:13-kor érkezne ide. 283 00:31:38,561 --> 00:31:40,304 Van cukor a teában? 284 00:31:41,764 --> 00:31:45,407 Elég volt, köszönöm Olive. Senki sem szereti a felforrt teát. 285 00:31:55,657 --> 00:31:57,670 Hadd segítsek. 286 00:31:58,200 --> 00:31:59,431 Mindegy. 287 00:31:59,831 --> 00:32:02,008 Nem akarom megzavarni a teapartiját. 288 00:32:10,692 --> 00:32:13,024 Részvétem, Jake. 289 00:32:14,466 --> 00:32:15,929 Szóval tudod? 290 00:32:17,819 --> 00:32:21,484 Ha Abe még élne, mondta, hogy jössz. 291 00:32:24,386 --> 00:32:26,596 Kint igyunk teát? 292 00:32:30,932 --> 00:32:33,835 Mielőtt meghalt, megkérdezte hogy téged keressek. 293 00:32:34,205 --> 00:32:37,428 Volt valami, amit tudnom kellett. Azt mondta, mindent meg tud magyarázni. 294 00:32:37,772 --> 00:32:41,261 Ez igaz. De van néhány dolog amit nem tudok megmagyarázni. 295 00:32:42,636 --> 00:32:46,640 Különlegesek vagyunk, ahogy mondani szokás. 296 00:32:48,960 --> 00:32:52,603 51 másodperc késéssel. - Elnézést, Vándorsólyom kisasszony. 297 00:32:52,712 --> 00:32:56,030 Hány sárgarépát szeretsz? - Egy is elég. 298 00:33:10,915 --> 00:33:14,251 Mint mondtam, néhány ember különleges. 299 00:33:14,355 --> 00:33:17,449 Ez egy recesszív gén ami a családon belül öröklődik. 300 00:33:17,767 --> 00:33:22,111 De több generáció is elmúlhat anélkül, hogy különleges gyermek születne. 301 00:33:22,632 --> 00:33:27,048 Sajnos különleges emberek évszázadok óta üldözték. 302 00:33:27,107 --> 00:33:29,639 Ezért élünk ilyen helyeken. 303 00:33:30,510 --> 00:33:31,711 Walesben? 304 00:33:31,722 --> 00:33:34,060 Bármelyik hely megteszi, ha a megfelelő napot választja. 305 00:33:34,084 --> 00:33:35,880 Ez rendben van. 306 00:33:39,648 --> 00:33:44,659 Nézze. Én olyan különleges vagyok, mint Ymbryne említik. Ez azt jelenti, hogy én... 307 00:33:44,744 --> 00:33:46,306 Madárrá változhatsz. 308 00:33:46,516 --> 00:33:49,549 így van. De ez nem sok hasznodra van. 309 00:33:50,089 --> 00:33:53,052 Az Ymbryne elsődleges képessége az idő manipulálása. 310 00:33:53,393 --> 00:33:57,937 Biztonságos helyet, biztonságos napot választunk és csinálj egy ciklust. 311 00:33:58,070 --> 00:33:59,411 hogy érted? 312 00:33:59,422 --> 00:34:03,112 A ciklus megőrzi az utolsó 24 órát. 313 00:34:03,442 --> 00:34:06,585 Állítsa vissza a ciklust és a napot újra lehet élni. 314 00:34:06,916 --> 00:34:09,919 Állítsa vissza naponta, és megteheti maradj ott örökre. 315 00:34:10,359 --> 00:34:13,092 Teljesen biztonságban a világ többi részétől. 316 00:34:13,562 --> 00:34:15,907 Pont időben, Bronwyn. 317 00:34:20,749 --> 00:34:24,612 Ezért nekünk, Ymbryneknek gondoskodnunk kell a fiatalokról. 318 00:34:27,161 --> 00:34:30,098 És senki sem öregszik? 319 00:34:30,469 --> 00:34:32,671 Mindenkinek így a legjobb. 320 00:34:33,272 --> 00:34:34,673 biztosíthatlak. 321 00:34:37,616 --> 00:34:42,350 Elke Ymbryne az elkészítésre összpontosít és fenntartani egy ilyen helyet. 322 00:34:42,791 --> 00:34:45,483 Otthon különleges gyermekek számára. 323 00:34:58,216 --> 00:34:59,959 Már találkoztál az ikrekkel. 324 00:35:05,333 --> 00:35:06,964 Ő itt Claire. 325 00:35:18,756 --> 00:35:20,728 Már ismered Millardot. 326 00:35:22,930 --> 00:35:24,478 És ez Hugh. 327 00:35:28,576 --> 00:35:30,666 Hagyd abba a csalást, Hugh. 328 00:35:31,422 --> 00:35:33,464 Millard, ez egy másik hiba volt. 329 00:35:34,540 --> 00:35:36,064 Nem, nem volt. Játékvezető? 330 00:35:37,234 --> 00:35:40,868 Ha nem tudsz vita nélkül játszani, akkor ne játssz együtt. 331 00:35:41,077 --> 00:35:42,809 Nézd meg, ki a játékvezetőnk. 332 00:35:43,616 --> 00:35:46,603 Jó napot, Horace vagyok. Örülök, hogy találkoztunk. 333 00:35:48,592 --> 00:35:50,562 Itt tényleg új vérre volt szükségünk. 334 00:35:51,288 --> 00:35:52,787 Szuper ing egyébként. 335 00:35:54,188 --> 00:35:55,489 Köszönöm. 336 00:35:59,536 --> 00:36:01,878 Természetesen ismered Emmát. 337 00:36:02,411 --> 00:36:04,212 Aztán mindenki megvolt. 338 00:36:04,792 --> 00:36:06,924 Bronwynnak nem volt testvére? 339 00:36:07,924 --> 00:36:10,056 Igen, Victor fent van. 340 00:36:10,267 --> 00:36:12,039 Hová tűnt Énok és Olive? 341 00:36:12,353 --> 00:36:13,631 Ki tudja. 342 00:36:13,642 --> 00:36:16,102 Enoch eltűnt, mióta elkezdtük keresni Jake-et. 343 00:36:16,173 --> 00:36:19,531 Egy rendőr áll az ajtóban. Azt mondja, a kávézóról van szó. 344 00:36:21,451 --> 00:36:23,676 Majd később beszélünk róla. 345 00:36:25,571 --> 00:36:27,468 Nem az ő hibájuk volt. 346 00:36:28,394 --> 00:36:30,709 Csak segíteni próbáltak. 347 00:36:40,726 --> 00:36:43,929 Köszönöm. Nem vagy olyan rossz, mint gondoltam. 348 00:36:46,961 --> 00:36:52,708 Tényleg nem fog megölni senkit, igaz? - Nem, ha ki tudja beszélni a kiutat. 349 00:36:53,012 --> 00:36:54,454 Tudsz nekem segíteni valamiben? 350 00:36:54,845 --> 00:36:57,918 Énok általában ezt teszi, de ő mocorog valahol. 351 00:36:58,954 --> 00:37:00,656 Ez miattam? 352 00:37:00,728 --> 00:37:03,007 Birtokló. 353 00:37:05,500 --> 00:37:08,273 Miben van szüksége segítségre? 354 00:37:08,559 --> 00:37:12,182 Az egyik napi feladatom. Tedd vissza a mókuskölyköt a fára. 355 00:37:12,584 --> 00:37:14,147 Melyik mókuskölyök? 356 00:37:19,692 --> 00:37:22,941 Ez minden nap megtörténik? - A másodikra. 357 00:37:23,434 --> 00:37:25,966 Szeretnéd a derekam köré kötni azt a kötelet? 358 00:37:27,665 --> 00:37:28,875 Igen. 359 00:37:56,841 --> 00:37:59,313 Jó. Megígéred, hogy szorosan fogsz? 360 00:38:43,600 --> 00:38:45,933 Tudtam, hogy rendetlenséget fogunk csinálni. 361 00:38:46,861 --> 00:38:49,358 Abe is, először. 362 00:38:49,556 --> 00:38:51,130 Eleinte ez volt a munkája. 363 00:38:53,916 --> 00:38:56,659 el kell mondanom neked valamit. 364 00:38:58,030 --> 00:38:59,515 Meghalt. 365 00:39:00,903 --> 00:39:04,577 tudom. Vándorsólyom asszony úgy gondolta és mindig igaza van. 366 00:39:06,138 --> 00:39:07,380 Rendben van. 367 00:39:08,150 --> 00:39:10,407 Már rég elköszöntem tőle. 368 00:39:11,091 --> 00:39:12,595 Volt szoros köteléked? 369 00:39:15,003 --> 00:39:16,709 azt hittem. 370 00:39:17,500 --> 00:39:18,929 Egy időszak alatt. 371 00:39:19,162 --> 00:39:21,231 De nem hiszem. 372 00:39:23,615 --> 00:39:27,249 Megkérdezhetem, hogy hasonlít-e rád? 373 00:39:29,521 --> 00:39:31,656 Olyan volt, mint te. 374 00:39:33,923 --> 00:39:37,432 Fel kell öltöznöm vacsorához. Szeretnél velünk enni? 375 00:39:37,651 --> 00:39:41,238 Nem maradhatok kint túl későn. - 17:30-kor eszünk. 376 00:39:42,396 --> 00:39:44,638 Ez elég korai. 377 00:39:45,307 --> 00:39:48,482 Az a tény, hogy nem vagyunk mind nyolc évesek, elkerülte Vándorsólyom asszony figyelmét. 378 00:39:49,391 --> 00:39:53,234 Abe-től kölcsönözhetsz ruhákat. A szobája a tetőtérben van. 379 00:40:03,895 --> 00:40:05,226 Jake. 380 00:40:05,461 --> 00:40:07,422 Gyere és találkozz Enoch-al. 381 00:40:17,818 --> 00:40:20,451 Nem igazán fogja otthon érezni magát. 382 00:40:21,862 --> 00:40:24,895 Nem számít. megszoktam. 383 00:40:25,336 --> 00:40:29,461 azt hittem. Van néhány tanácsom a számodra. Embertől emberig. 384 00:40:30,079 --> 00:40:33,904 Ha Emma mellett maradsz, mert szereted, akkor ne zavarjon. 385 00:40:34,233 --> 00:40:37,906 Évekkel ezelőtt megesküdött a románcra amikor összetörte a szívét. 386 00:40:38,520 --> 00:40:40,620 És soha többé nem fogja meggondolni magát. 387 00:40:44,383 --> 00:40:46,468 Enoch, én nem... 388 00:40:48,148 --> 00:40:49,559 mit csinálsz? 389 00:41:20,031 --> 00:41:21,536 Hát nem nagyszerű? 390 00:41:21,727 --> 00:41:24,595 Mit tettél? - Ezt? 391 00:41:25,275 --> 00:41:27,418 Még csak nem is ez a legjobb rész. 392 00:41:28,057 --> 00:41:29,655 A legjobbat szeretnéd látni? 393 00:41:54,043 --> 00:41:55,844 Csak babák. 394 00:41:56,829 --> 00:41:58,654 Mindent megtesznek, amit mondok. 395 00:42:00,233 --> 00:42:01,855 Az emberekkel még szórakoztatóbb. 396 00:42:01,938 --> 00:42:04,774 Látnod kell a csatákat hogy szoktam etetni. 397 00:42:04,913 --> 00:42:06,869 A szüleim temetkezési irodájában. 398 00:42:09,598 --> 00:42:11,388 Nyakkendőt kell viselnie. 399 00:42:19,788 --> 00:42:23,140 Mit csinált a nagypapa, amikor utazott? 400 00:42:23,711 --> 00:42:25,542 Más ciklusokat látogatott meg. 401 00:42:26,007 --> 00:42:27,135 Igazi? 402 00:42:27,646 --> 00:42:29,008 Miért? 403 00:42:29,748 --> 00:42:32,951 Vannak bizonyos kérdések amire nem tudok válaszolni. 404 00:42:33,551 --> 00:42:37,797 Sokkal szebb lenne ha abbahagyná a kérdezést. 405 00:42:57,197 --> 00:43:01,449 mit csinálsz? - Millard, vegyél fel pár ruhát. 406 00:43:01,590 --> 00:43:04,164 Tisztességes emberek nem meztelenül ülnek az asztalhoz. 407 00:43:04,313 --> 00:43:06,175 Finom. 408 00:43:08,956 --> 00:43:11,386 Leülhetsz ide, Jake. 409 00:43:13,260 --> 00:43:16,276 Nézd meg Énochot. Féltékeny. 410 00:43:16,573 --> 00:43:18,305 Miért lennék féltékeny? 411 00:43:18,473 --> 00:43:20,547 Mindannyian feleségül vehetitek Jake-et. 412 00:43:20,558 --> 00:43:25,231 Ne légy gonosz. Ő ezt nem akarja. Csak izgatott egy látogató miatt. 413 00:43:25,242 --> 00:43:27,154 Senki nem megy feleségül senkihez. 414 00:43:27,165 --> 00:43:29,485 Edd meg az ételt, mielőtt kihűl. 415 00:43:33,770 --> 00:43:35,312 Hugh. 416 00:43:36,157 --> 00:43:37,647 Hol van a neted? 417 00:43:51,263 --> 00:43:55,422 Biztos nagyon furcsa neked, Jake, hogy találkozzunk a nagyapád barátaival. 418 00:43:55,424 --> 00:43:57,305 Látogatás egy másik évszázadba. 419 00:43:57,307 --> 00:44:00,877 Vannak űrhajók a te idődben, Jake? Akárcsak a Flash Gordon-könyvekben? 420 00:44:00,978 --> 00:44:04,233 Olive, mit mondtam neked a kérdésekről? 421 00:44:04,513 --> 00:44:08,940 Itt nem a jövőről beszélünk. Élvezzük az életet itt és most. 422 00:44:12,078 --> 00:44:13,791 Claire, miért nem eszel? 423 00:44:14,182 --> 00:44:15,996 Szégyelli magát. 424 00:44:16,613 --> 00:44:18,503 Ez nem szükséges, kérem. 425 00:44:35,592 --> 00:44:41,266 És Jake, mi a te különlegességed? - Nekem nincs. 426 00:44:41,268 --> 00:44:46,902 És ezért nem marad velünk, bármennyire is igyekszünk is próbálja rábeszélni. 427 00:44:46,904 --> 00:44:52,603 Ezt már megbeszéltük, Jake éppen látogatóban van. - Talán ezt akarja. Nem akarsz maradni? 428 00:44:53,168 --> 00:44:54,499 Ma este vagy... 429 00:44:54,882 --> 00:44:59,540 Mindig. Örökké maradnia kell. - Miért tenné, ha nem muszáj? 430 00:44:59,627 --> 00:45:03,399 Ott élhet, megöregedhet és szórakozhat. 431 00:45:03,680 --> 00:45:06,313 El fog menni, akárcsak a nagyapja. 432 00:45:12,598 --> 00:45:15,117 Elnézést, hova megy? 433 00:45:15,119 --> 00:45:18,743 Ez nem volt szép, Enoch. Nagyon jól tudod, miért hagyott el minket Abe. 434 00:45:18,745 --> 00:45:20,091 Hogy csatlakozzon a hadsereghez. 435 00:45:20,093 --> 00:45:24,915 Aztán találkozott egy hölggyel. És volt egy szép esküvői torta. És született egy gyönyörű kis baba. 436 00:45:24,917 --> 00:45:25,953 Gyermekek. 437 00:45:27,586 --> 00:45:32,817 Tudom, mennyire vágysz egy új barátra, de szerintem Jake-nek már sok belőlük van Floridában. 438 00:45:36,296 --> 00:45:40,401 Fel kell készülnöd a filmre miközben felveszem. 439 00:45:40,744 --> 00:45:44,081 De mindig hagyta, hogy előtte járjunk. 440 00:46:01,760 --> 00:46:05,520 Helló. Ő itt Abe. Hogy van mindenki? 441 00:46:12,668 --> 00:46:14,635 A tiédnek van extra mályvacukra, Jake. 442 00:46:14,637 --> 00:46:18,311 Millard, vedd fel a pizsamádat. - Túl meleg van. 443 00:46:18,313 --> 00:46:20,679 Hagyd abba a nyafogást. - Elnézést. 444 00:46:29,151 --> 00:46:34,230 Nagyapám mesélt erről. Horatius kivetíti az álmait. 445 00:46:34,347 --> 00:46:38,924 Régen hallgatta a rádiót. Ez lesz bosszantó, ha minden szót fejből tudsz. 446 00:46:42,554 --> 00:46:44,471 Remek, vállalom. 447 00:46:44,473 --> 00:46:46,504 Általában ruhákról álmodik. 448 00:46:46,506 --> 00:46:47,806 Örülök, hogy találkoztunk. 449 00:46:48,907 --> 00:46:50,996 Egyébként szép ing. 450 00:46:53,636 --> 00:46:56,989 Mikor álmodta ezt? - Tegnap este. 451 00:46:57,058 --> 00:47:01,604 Néhány álma prófétai. De leginkább a ruhákról szólnak. 452 00:47:02,305 --> 00:47:05,957 Prófétai, mint a, ő látja a jövőt? 453 00:47:20,021 --> 00:47:23,903 Az Ymbryne. Ki ő? Ms. Peregrine, ismeri őt? 454 00:47:23,905 --> 00:47:27,570 Ne színlelj. Horatius rosszat álmodott. Ennyi. 455 00:48:01,277 --> 00:48:03,973 Ez több mint elég. Köszönöm, Horace. 456 00:48:04,368 --> 00:48:06,162 Inkább megyek. 457 00:48:06,709 --> 00:48:11,499 Itt töltheti az éjszakát, ha akarja, hogy... nem kell sötétben hazamenni. 458 00:48:11,501 --> 00:48:15,909 De a sziget nagyon biztonságos, nem? - Természetesen. 459 00:48:16,233 --> 00:48:20,240 Csak úgy értettem, hogy az út nagyon göröngyös és Jake megbotlik. 460 00:48:20,242 --> 00:48:25,366 Talán megmutathatod neki a parancsikont, ha valaha is el akarta kerülni az ütéseket. 461 00:48:25,368 --> 00:48:29,449 Nem akar maradni a visszaállításra? Tényleg nagyon látványos. 462 00:51:13,307 --> 00:51:15,872 Mi volt ez? - A mobilom. 463 00:51:16,060 --> 00:51:20,222 Ez nem működött a ciklusban, most... - A mobiltelefonod? 464 00:51:21,117 --> 00:51:25,999 Akárcsak egy telefon. Felhívhatod az embereket... 465 00:51:26,001 --> 00:51:30,141 és írott üzeneteket küldeni. Ez tetszeni fog. 466 00:51:30,573 --> 00:51:32,060 Fényképet készíthet. 467 00:51:32,324 --> 00:51:34,910 Nyomja meg azt. 468 00:51:36,199 --> 00:51:37,271 Látod? 469 00:51:44,395 --> 00:51:45,512 Mi az? 470 00:51:48,267 --> 00:51:53,378 Ez egyszerűen vicces hogy egy napon felnősz, mint Abe. 471 00:51:53,955 --> 00:51:56,178 Házasodni... gyereket szülni. 472 00:51:56,812 --> 00:51:58,108 Unokák. 473 00:51:58,728 --> 00:52:00,985 Még ezt a fényképet is megmutathatnád nekik. 474 00:52:02,292 --> 00:52:03,795 És még mindig itt leszek. 475 00:52:05,648 --> 00:52:07,646 Nem tudsz elmenni innen? 476 00:52:08,059 --> 00:52:10,865 És élj a jelenben, ha akarsz? 477 00:52:10,867 --> 00:52:15,780 Nem, több mint néhány perc múlva az időd és az évek utolérnének engem. 478 00:52:16,866 --> 00:52:18,462 Megöregednél? 479 00:52:19,694 --> 00:52:21,108 Vajon... te... 480 00:52:26,886 --> 00:52:32,233 Azt hiszem, az Ymbryne Horatius álmából. -Biztos, hogy nem csak egy madár? 481 00:52:32,481 --> 00:52:36,705 Ez nem változna? - Akkor nem mehet, ha megsérült. 482 00:52:37,420 --> 00:52:39,834 Be kell vinnem. Inkább menj el. 483 00:52:43,555 --> 00:52:46,903 Kérlek ne mondj többet. Utálok búcsúzni. 484 00:52:49,565 --> 00:52:51,077 Holnap visszajövök. 485 00:52:51,796 --> 00:52:55,126 Nincs rohanás. mindig itt leszek. 486 00:53:05,802 --> 00:53:10,445 Mindenhol kerestelek. hol voltál? - Most mentem vissza. 487 00:53:10,732 --> 00:53:12,927 Elnézést, elvesztettem az időérzékem. 488 00:53:13,241 --> 00:53:16,457 Nagyon jól éreztem magam Wormmal és Dirty D-vel. 489 00:53:16,697 --> 00:53:17,912 Piszkos D? 490 00:53:18,804 --> 00:53:24,801 Tudod mit? Ez jó. Ez egészséges. Furcsa barátokat szerzel. 491 00:53:25,309 --> 00:53:30,249 Tizenéves dolgokat csinál. Szerintem ez normális. Biztos vagyok benne, hogy Dr. Golan helyeselni fogja ezt. 492 00:53:30,251 --> 00:53:33,291 Amerikai, gyere ide. 493 00:53:35,149 --> 00:53:39,721 Nézze. Ott van D-bag és Worm-man. 494 00:53:39,723 --> 00:53:41,042 Megtetted ezt? 495 00:53:42,332 --> 00:53:46,397 Mi? Természetesen nem. 496 00:53:46,861 --> 00:53:48,184 Nem mi voltunk. 497 00:53:48,384 --> 00:53:53,386 Nem tudom mi történt, de a fiam és a barátai egész nap együtt voltak. 498 00:53:53,388 --> 00:53:57,718 És Jake soha nem tenne ilyesmit. - Hülyeség. Nem láttuk. 499 00:53:57,720 --> 00:54:00,935 Tegnap fizettél nekünk. Miért kellene? Szeretnéd ma ingyen megtenni? 500 00:54:03,301 --> 00:54:06,126 Jake, velük voltál vagy nem? 501 00:54:07,758 --> 00:54:10,173 Nem. Sajnálom. 502 00:54:10,355 --> 00:54:13,419 De tényleg nem gondolod, hogy ezt tenném, igaz? 503 00:54:14,017 --> 00:54:15,713 Azt hiszem, itt végeztünk, uram. 504 00:54:17,117 --> 00:54:19,470 Tudsz üzenetet küldeni nekem? 505 00:54:19,472 --> 00:54:24,234 Meg tudná mondani ezt Dr. Golannak, ha elmegy erre a hülye útra nem bátorította volna... 506 00:54:24,236 --> 00:54:29,242 a fiam talán nem ácsorog egész nap egy rozoga házban, ahol rohadtul összeomlott. 507 00:54:29,952 --> 00:54:31,091 Helló? 508 00:54:31,093 --> 00:54:34,680 Apa, nem vagyok depressziós. jól vagyok. 509 00:54:34,788 --> 00:54:39,801 Nem. Nem vagy jól, Jake. 510 00:54:40,557 --> 00:54:43,637 Szörnyű ötlet volt idejönni. 511 00:54:43,835 --> 00:54:48,800 Elnézést, hazudtam... - Állítsa be az ébresztőt reggel 8:00-ra. 512 00:54:49,033 --> 00:54:50,937 Korán szeretnék strandra menni. 513 00:54:51,124 --> 00:54:54,999 A maradék időnk ezen a vacak szigeten együtt maradunk. 514 00:54:56,201 --> 00:54:59,373 hova mész? - Igyál egy italt lent. 515 00:55:48,591 --> 00:55:54,537 "Kedves Vándorsólyom. Nem akarlak megijeszteni, de az egyik adatközlőm ezt küldte nekem.t 516 00:55:55,113 --> 00:55:59,734 Nyilvánvalóan Mr. Barron csoportjának tagja volt az angliai Blackpoolban 517 00:56:00,907 --> 00:56:04,821 Ha jól emlékszem, Ms. Avocetnek van ott egy ciklusa. 518 00:56:05,325 --> 00:56:10,776 Kérjük, figyelmeztesse őt, és adjon tanácsot neki azonnal hozzon létre egy újat. Jól elrejtve. 519 00:56:11,134 --> 00:56:17,583 És légy nagyon óvatos. Szeretettel, Abe. 2016. január.” 520 00:56:36,202 --> 00:56:38,197 Ki készen áll a strandra? 521 00:56:44,487 --> 00:56:46,392 Mennyország. 522 00:56:46,874 --> 00:56:48,459 Hihetetlen. 523 00:56:48,461 --> 00:56:54,040 Mármint egy táptalaj kellős közepén? Melyik idióta csinál ilyesmit? 524 00:56:55,132 --> 00:57:00,252 Valójában itt van a fő tenyésztési terület. Megmutatom, ha akarod. 525 00:57:00,254 --> 00:57:02,894 Fantasztikus, hogy van egy madármegfigyelő társa találkozni. 526 00:57:02,896 --> 00:57:06,630 John Lamont. - Franklyn Portman. Ő a fiam, Jake. 527 00:57:06,632 --> 00:57:08,068 John Lamont. 528 00:57:08,190 --> 00:57:13,307 Milyen jó fényképezőgéped van ott. - Köszönöm, ez tényleg fantasztikus. 529 00:57:13,309 --> 00:57:16,312 Azért vagyok itt, hogy pillanatfelvételeket készítsek egy könyvhöz hogy írok. 530 00:57:16,315 --> 00:57:18,842 És te itt vagy nyaralni? 531 00:57:29,968 --> 00:57:33,611 Szóval nem mész ma strandra? - Miért kellene? 532 00:57:33,751 --> 00:57:39,211 Ha az a srác folyton arról beszél, hogy milyen fantasztikus könyvbeszédek, amiket senki sem akar megnézni... 533 00:57:39,941 --> 00:57:42,615 akkor inkább alszom egy délutáni alvást. 534 00:57:43,110 --> 00:57:48,034 Összefutottál ma reggel Oggie bácsival? Általában már itt van. 535 00:57:48,430 --> 00:57:51,669 Mehetek megkeresni. - Nem mész sehova. 536 00:58:27,566 --> 00:58:30,353 Jake, visszajöttél. Gyertek játszani. 537 00:58:34,549 --> 00:58:38,050 Először Ms. Peregrine-hez kell mennem. Tudod hol van? 538 00:58:43,250 --> 00:58:46,102 Jake, visszajöttél. Milyen csodálatos. 539 00:58:46,533 --> 00:58:47,823 Hogy van? 540 00:58:48,259 --> 00:58:53,624 Emma azt mondta, hogy egy Ymbryne. - Ő, nem "az". Ymbrynes mindig nőstény. 541 00:58:53,871 --> 00:58:56,874 És Emmának igaza volt. Ő itt Ms. Avocet. 542 00:58:57,037 --> 00:59:00,140 Ciklusa az angliai Blackpoolban van. 543 00:59:02,674 --> 00:59:04,696 Ez egy személyes levél volt, Jake. 544 00:59:07,609 --> 00:59:09,221 Ki az a Mr. Barron? 545 00:59:11,532 --> 00:59:17,527 Ha a nagyapám veszélyes emberekkel foglalkozott akkor szólnom kell a rendőrségnek. 546 00:59:18,416 --> 00:59:19,634 A rendőrségre? 547 00:59:20,534 --> 00:59:23,469 Azt akarod mondani, hogy Abe természetellenes halált halt? 548 00:59:23,471 --> 00:59:26,917 Az erdőben találtam rá, és a szeme eltűnt. 549 00:59:27,395 --> 00:59:29,603 Azt mondanám, hogy ez természetellenes. 550 00:59:33,949 --> 00:59:37,261 Hacsak nem döntő, nem beszélek róla kellemetlen dolgokat. 551 00:59:37,263 --> 00:59:40,141 Egy Ymbryne-nek meg kell védenie a gyerekeket, Jake. 552 00:59:41,005 --> 00:59:42,601 nem vagyok gyerek. 553 00:59:43,609 --> 00:59:46,311 Azt akarta, hogy mindent elmondj nekem. 554 00:59:51,126 --> 00:59:53,504 Milyen frusztráló számodra. 555 00:59:53,786 --> 01:00:00,030 Vándorsólyom asszony szabályai és az én próbálkozásaim között hogy el ne riasszalak, senki nem mond neked semmit. 556 01:00:00,763 --> 01:00:04,458 Akkor miért nem mondod el? Nem akarsz itt lenni. 557 01:00:04,672 --> 01:00:07,495 Enoch, ezt nem teheted. Megígérted. 558 01:00:08,353 --> 01:00:09,730 Olive-nak igaza van. 559 01:00:10,262 --> 01:00:14,948 De ismerek valakit, aki megszegheti a szabályokat. Szeretnél találkozni vele? 560 01:00:16,318 --> 01:00:19,049 Enoch, ne csináld ezt. Kérem. 561 01:00:19,050 --> 01:00:23,127 Azt akartad, hogy együtt töltsünk időt, igaz? 562 01:00:24,544 --> 01:00:26,745 Nos, itt vagyunk mindannyian. 563 01:00:27,512 --> 01:00:29,112 Lépj félre, Olive. 564 01:00:29,390 --> 01:00:32,795 Ha ilyen vagy, nem akarok többé a barátod lenni. 565 01:00:35,930 --> 01:00:40,182 Enoch. Hagyd békén Victort. Ez felzaklatja Bronwynt. 566 01:00:40,184 --> 01:00:43,685 Hagyd abba a nyafogást, Fiona. Nem gondolod, Jake mindenkinek találkoznia kell? 567 01:00:43,687 --> 01:00:48,155 Meg akar ijeszteni, Jake. Mindig is az volt már féltékeny Abe-re, most pedig féltékeny rád. 568 01:00:48,157 --> 01:00:49,859 Gyere játszani velünk. 569 01:00:53,759 --> 01:00:56,802 Nagyon szeretnék találkozni Victorral. 570 01:01:03,107 --> 01:01:04,409 Utánad. 571 01:01:13,119 --> 01:01:14,616 Szia Victor. 572 01:01:15,018 --> 01:01:18,347 Jake vagyok. Elnézést a zavarásért... 573 01:01:21,850 --> 01:01:23,428 Nem hall téged. 574 01:01:48,603 --> 01:01:52,962 Hello, Jake, Victor vagyok. Akarod tudni, mi ölt meg? 575 01:01:59,843 --> 01:02:03,407 Itt vagy. Énok nincs veled? Eljött a napi sétánk ideje. 576 01:02:06,383 --> 01:02:10,997 Emma, ​​ki ölte meg Victort? A fehér szemű emberek voltak? 577 01:02:10,999 --> 01:02:15,274 Megkértem, hogy ne kérdezzen. - Aznap este láttam, amikor a nagyapám meghalt. 578 01:02:18,716 --> 01:02:21,741 Ha tényleg egy volt, akkor el kell mondania Vándorsólyom asszonynak. 579 01:02:21,743 --> 01:02:23,853 Felismeri őt egy fényképről? 580 01:02:23,911 --> 01:02:25,289 Neked van ilyened? 581 01:02:26,491 --> 01:02:30,309 Gyerünk. Van egy hely, ahova megyek amikor egyedül akarok lenni. Van néhány dolgom ott. 582 01:03:07,298 --> 01:03:10,904 Ez az a hely? - Nem, így jutunk oda. 583 01:03:30,921 --> 01:03:34,633 Emma. A cipőd. Ólom cipő. 584 01:05:36,180 --> 01:05:41,623 Üdvözöllek titkos rejtekhelyemen. - Hogyan? Hogy sikerült... 585 01:05:41,905 --> 01:05:47,316 Oxigén. Az én különlegességem. Azt csinál amit akarok. 586 01:06:06,895 --> 01:06:12,467 Jake. Mielőtt nagyapád nyugdíjba ment, megkért, hogy őrizzem meg ezt. 587 01:06:29,904 --> 01:06:33,701 Ez a nagyapám régi térképe. - Megmutatja, hol vannak a ciklusok. 588 01:06:44,158 --> 01:06:48,268 Ő az, akit láttam. 589 01:06:48,561 --> 01:06:51,608 Ki ő? - Ő Barron. Ő a vezető. 590 01:06:52,704 --> 01:06:56,202 Minek a vezetője? Kik ezek az emberek? 591 01:06:57,394 --> 01:07:00,398 Rossz emberek... rossz részletek. 592 01:07:00,995 --> 01:07:05,839 Abe az életét annak szentelte, hogy levadászja őket. Ezeket nem találta meg. 593 01:07:06,642 --> 01:07:08,775 Mit értesz 'vadászat' alatt? 594 01:07:11,543 --> 01:07:17,148 Lerohanták a ciklusokat. Teli házak halottnak hagyott gyerekekkel. 595 01:07:17,368 --> 01:07:19,923 Abe életeket vett el, hogy életeket mentsen. 596 01:07:19,925 --> 01:07:22,796 Nyugdíjba vonult, amikor megszülettél megvédeni téged. 597 01:07:23,572 --> 01:07:24,834 Mi ellen? 598 01:07:28,846 --> 01:07:31,916 Ha elmondom a többit, meg kell ígérned, hogy nem menekülsz. 599 01:07:34,833 --> 01:07:36,291 Ide tartozol. 600 01:07:36,613 --> 01:07:40,443 Tudod, hogy ez nem igaz. Nem vagyok olyan, mint te. 601 01:07:40,753 --> 01:07:43,254 Nagyon normális vagyok. - Talán nem. 602 01:07:44,794 --> 01:07:47,849 Csak egy speciális személy léphet be egy ciklusba. 603 01:07:50,358 --> 01:07:54,476 Nem, ez nem lehet igaz. Ezt amúgy is tudnám. 604 01:07:58,382 --> 01:08:00,108 Akkor mutatok még valamit. 605 01:08:07,326 --> 01:08:08,927 Siet. Hiányozni fog. 606 01:08:22,592 --> 01:08:25,671 Ymbrynes általában a tökéletes napot választja ciklust csinálni. 607 01:08:25,737 --> 01:08:28,062 De Vándorsólyom asszonynak gyorsan el kellett készítenie ezt. 608 01:08:29,415 --> 01:08:30,440 Miért? 609 01:08:30,533 --> 01:08:33,549 Mert a németek a küszöbön álltak hogy bombázzuk a házunkat. 610 01:08:33,551 --> 01:08:38,176 A lényeg, hogy 1943. szeptember 3... Nem volt tökéletes. 611 01:08:38,990 --> 01:08:41,306 A dolog, ami megölte Victort, visszatért. 612 01:09:08,632 --> 01:09:11,437 Várj, légy óvatos. - Csendben, eltereli a figyelmét. 613 01:09:39,940 --> 01:09:41,838 You can see it. 614 01:09:42,235 --> 01:09:46,295 Senki más nem tehet róla. Láthatatlan, Jake. 615 01:09:46,588 --> 01:09:48,810 Ez volt Abe legnagyobb ajándéka. 616 01:09:51,291 --> 01:09:53,281 Látta a szörnyeket. 617 01:09:58,099 --> 01:10:02,077 „Holokausztnak” hívjuk őket. Hollows röviden. 618 01:10:02,273 --> 01:10:07,853 Nagyapám mesélt azokról az emberekről, akik szörnyetegekké változtak változás. Ezek azok? 619 01:10:08,707 --> 01:10:12,931 Mindent elmagyarázok, Jake. Attól tartok, ez most a kötelességem... 620 01:10:13,423 --> 01:10:16,662 de tudnod kell, hogy ünnepélyes ígéretet tettem törni ezzel. 621 01:10:18,346 --> 01:10:23,311 Tudtam, hogy különleges vagy, amikor megszülettél, de a nagyapád megtiltotta, hogy elmondjam. 622 01:10:23,313 --> 01:10:26,916 Azt akarta, hogy normális gyerekkorod legyen. 623 01:10:27,274 --> 01:10:32,042 biztosan van. - Az igazat akarta neked mondani, amikor 18 éves voltál. 624 01:10:32,242 --> 01:10:36,804 Remélte az esti meséit kikövezné az utat. 625 01:10:38,486 --> 01:10:39,790 Itt van a könyvem. 626 01:10:51,394 --> 01:10:55,994 Régen kialakult egy széttöredezett csoport embereink között. 627 01:10:56,442 --> 01:10:59,685 Elégedetlen különleges emberek akik belefáradtak a ciklusokban való életbe. 628 01:10:59,782 --> 01:11:02,030 Ő Mr. Barron. 629 01:11:02,246 --> 01:11:06,302 Azt hitte, hogy ő és társai elnyerhetné a halhatatlanságot... 630 01:11:06,326 --> 01:11:11,578 és a ciklusokon kívül is élhetne Ymbrynes képességeinek felhasználásával. 631 01:11:11,581 --> 01:11:13,811 Egy kísérlettel állt elő. 632 01:11:16,857 --> 01:11:22,420 Elrabolt egy Ymbryne-t anélkül, hogy tudta volna hogy túléli-e a kísérletet. 633 01:11:43,130 --> 01:11:47,588 De Barron és csoportja sorsa még borzasztóbb volt. 634 01:12:24,227 --> 01:12:26,509 Miért nem változtatta Barron n-re? 635 01:12:39,762 --> 01:12:45,270 Ez is megtörtént, de évekkel később megtalálta a hatások visszafordításának módja. 636 01:12:45,278 --> 01:12:50,697 Újra emberré válni. Nem voltak azok halhatatlan istenek, hanem kagylók. 637 01:12:50,808 --> 01:12:55,463 Láthatatlan vadállatok, veszélyesek, hidegvérű, halálos. 638 01:12:55,478 --> 01:12:59,369 Emlékszel, mondtam, hogy ők ciklusok razziáztak? Ez az oka annak. 639 01:12:59,944 --> 01:13:05,934 Barron ezt úgy fedezte fel, hogy megette a szemét különleges embereké, főleg gyerekeké... 640 01:13:13,747 --> 01:13:15,731 változni kezdett. 641 01:13:33,610 --> 01:13:37,216 Ha eleget eszel belőlük, egy héj teljesen lehet visszatér emberi formájához. 642 01:13:39,058 --> 01:13:41,589 Akárcsak Barron és mások barátai közül. 643 01:13:50,799 --> 01:13:52,885 A többi kagyló maradt. 644 01:13:55,127 --> 01:13:58,715 Szóval Barron megette a nagyapámét... 645 01:13:58,731 --> 01:14:04,596 Neki már nincs szüksége saját szemekre, de nekem igen attól tartok, hogy egy kagylót vezetett a nagyapádhoz, igen. 646 01:14:06,064 --> 01:14:11,286 A ciklusok elleni első támadások után azt találtuk jobb menedékek új ciklusok létrehozásával... 647 01:14:11,302 --> 01:14:16,571 és titkoljuk a hollétünket. A kagylók évről évre kétségbeesettebbek lettek... 648 01:14:16,595 --> 01:14:21,943 és Barron segíteni akar a barátain. - Ms. Vándorsólyom, gyere gyorsan. Ms. Avocet ébren van. 649 01:14:29,903 --> 01:14:33,669 Vándorsólyom asszony. Nekik van az enyém új ciklus található. A gyerekek... 650 01:14:33,685 --> 01:14:37,373 Megpróbáltam megmenteni őket, de annyi kagyló volt... 651 01:14:37,381 --> 01:14:42,891 Nem tudom, hogyan szöktem meg. - Most már biztonságban vagy. 652 01:14:43,004 --> 01:14:46,956 Egyikünk sincs biztonságban. A ciklusomhoz igazították a gépet. 653 01:14:46,972 --> 01:14:50,404 A Blackpool alagsorában van tornyot emeltek. Még mindig ott vannak. 654 01:14:50,420 --> 01:14:55,146 A gép? - A kísérlet. Újra meg akarják csinálni. 655 01:14:55,162 --> 01:14:59,449 Ezúttal több Ymbryne-t használ. Még mindig halhatatlan akar lenni. 656 01:15:02,796 --> 01:15:09,045 A kagylók csak különleges embereket támadnak meg? - Természetesen nem. Szörnyek, Jake. 657 01:15:09,069 --> 01:15:13,829 Mindent lemészárolnak, ami az útjukba kerül. - A szigeten néhány birkát megöltek. 658 01:15:14,044 --> 01:15:19,130 Ugye szerinted még nincsenek itt? - Láttál valakit, akinek fehér szeme van? 659 01:15:23,145 --> 01:15:26,378 Sajnálom, gyerekek, nem maradhatunk itt. - Mit? 660 01:15:26,552 --> 01:15:29,052 Holnap indulunk az első komppal a szigetről. 661 01:15:29,068 --> 01:15:32,727 Csomagolj be minden fontos dolgot. Csinálok szendvicseket és lefektetlek. 662 01:15:32,751 --> 01:15:35,535 Elmegyünk végleg? - Mikor jövünk vissza? 663 01:15:35,560 --> 01:15:39,293 Soha. Ahogy Vándorsólyom asszony itt a hurok holnap este Ha nem állítják vissza, a házat lebombázzák. 664 01:15:39,325 --> 01:15:41,229 Mi? A mi házunk? 665 01:15:41,245 --> 01:15:45,357 Ne sírj, Vándorsólyom asszony máshol fog találni egész szép ház. 666 01:15:51,934 --> 01:15:56,011 Ha egyszer ez a ciklus lezárul, nem tudok tovább vissza a saját időmbe. 667 01:15:56,054 --> 01:16:01,734 Nem tűntél túl boldognak ott. - Nem hagyhatom el. van családom. 668 01:16:01,743 --> 01:16:05,511 És normálisnak érezted magad. Mintha nem számít, mit csinálsz, semmi sem változik. 669 01:16:05,522 --> 01:16:08,948 És most lehetőséged van tenni valamit hogy minden megváltozik. 670 01:16:09,560 --> 01:16:14,394 Jake, mi veszélyben vagyunk, és te is az egyetlen, aki látja a burkolatokat. 671 01:16:14,402 --> 01:16:17,829 Igen, látom őket, de nem vagyok a nagyapám. 672 01:16:18,584 --> 01:16:22,709 Nem vagyok és nem tudok harcolni, Nem ölhetek meg valakit. 673 01:16:26,182 --> 01:16:32,082 Csak egy oka van annak, hogy itt kell maradnom. - Kérlek menj. 674 01:17:00,938 --> 01:17:05,022 Jake, itt vagy, hála Istennek. 675 01:17:05,030 --> 01:17:07,702 Amikor meghallottam, hogy holttestet találtak, megőrültem. 676 01:17:31,910 --> 01:17:35,982 Vannak itt kóbor kutyák? - Miről beszélsz? 677 01:17:38,521 --> 01:17:42,431 Ha sebesült állatot találnak, először a lágy részekre mennek. 678 01:17:43,739 --> 01:17:48,268 Ugyanez történt apámmal is. - A rendőrség úton van. 679 01:17:49,646 --> 01:17:53,269 Apa, mennem kell. - Nem, Jake. 680 01:17:54,080 --> 01:17:56,754 Ha ez nem volt baleset, akkor ezen a szigeten van egy őrült. 681 01:17:56,762 --> 01:18:01,580 Mindenkit ismertem ezen a szigeten egész életemben kivéve téged és őt. 682 01:18:01,788 --> 01:18:05,373 És egész délután a kocsmában volt. - Én is aludtam. 683 01:18:05,377 --> 01:18:11,625 És az a vak srác? Azt hittem, vak, a sötét szemüveges férfi. 684 01:18:11,649 --> 01:18:15,587 Ugyanazon a hajón érkezett, mint én. Folyton itt láttam őt. 685 01:18:16,118 --> 01:18:17,135 Jake. 686 01:18:27,206 --> 01:18:33,186 A fiad jól van? - Nem, mentális problémái vannak. 687 01:18:33,459 --> 01:18:37,041 nem tudok. - Hagyja rám, gyakran futok öt km-t. 688 01:18:50,794 --> 01:18:51,795 Helló. 689 01:18:56,529 --> 01:19:00,268 Helló. Te vagy az, fiatalember? 690 01:19:01,494 --> 01:19:07,621 Túlélted? Különleges vagy? - Hát persze. 691 01:19:08,520 --> 01:19:11,404 És nagyon hálás vagyok neked. 692 01:19:12,055 --> 01:19:15,388 Nagyon nehéz manapság ciklusokat találni. 693 01:19:15,406 --> 01:19:18,775 Szóval szándékosan követtél a strandról? 694 01:19:18,923 --> 01:19:23,500 Ó nem. Már sokkal régebb óta követlek. 695 01:19:29,045 --> 01:19:34,106 Dr. Golan? - Néha, amikor jól esik. 696 01:19:34,966 --> 01:19:41,348 Különlegességem mértéke válik csak a képzeletem szab határt. 697 01:19:41,800 --> 01:19:44,244 Az egy amin nem tudok változtatni... 698 01:19:46,896 --> 01:19:48,720 az én szemem. 699 01:19:54,701 --> 01:19:57,624 Barron úr, hogy van? 700 01:20:00,651 --> 01:20:03,722 Láttalak a nagyapádnál. 701 01:20:04,485 --> 01:20:07,043 Vándorsólyom asszony címét reméltem kapni tőle... 702 01:20:07,058 --> 01:20:11,139 de sajnos útitársam megtalálta ő gyorsabb, mint én. 703 01:20:11,372 --> 01:20:17,184 És mint tudod, ez egy éhes héj megállíthatatlan. 704 01:20:19,747 --> 01:20:25,386 Ha már az útitársamról beszélünk, ő jön. 705 01:20:25,796 --> 01:20:31,112 És hidd el, ha mondom hogy nem akarsz itt lenni... 706 01:20:31,445 --> 01:20:37,896 amikor megérkezik. Szóval menjünk? 707 01:20:57,302 --> 01:21:01,632 Nem szabad elfelejtenem a naptárunkat. Meg tudod csinálni? kérem, hozzon ki a nappaliból, Ms Avocet? 708 01:21:05,085 --> 01:21:06,780 Menj, segíts a többieknek. 709 01:21:20,201 --> 01:21:24,076 Vándorsólyom asszony, örülök, hogy végre találkoztunk. 710 01:21:24,450 --> 01:21:26,420 Bejöhetünk? 711 01:21:33,345 --> 01:21:37,654 Gyerekek, szeretnétek lejönni? 712 01:21:37,866 --> 01:21:42,054 Parancsolok ebben a házban, báró úr. - Ma nem. 713 01:21:42,387 --> 01:21:46,005 Jake teljesítette a célját. 714 01:21:46,084 --> 01:21:50,029 Ha érdekel az élete, azt javaslom hogy mindenki azt csinálja, amit mondanak neki. 715 01:21:50,545 --> 01:21:52,420 Gyermekek. - Pszt. 716 01:21:53,211 --> 01:21:55,746 Senki nem mondja meg a gyerekeimnek, hogy mit tegyek. 717 01:21:57,399 --> 01:22:00,568 Gyerekek, kérem, gyertek ide. 718 01:22:04,160 --> 01:22:06,958 Vándorsólyom asszony... - Azt hittem, mondtam, hogy maradj csendben. 719 01:22:09,955 --> 01:22:15,875 Gyerekek, Jake biztonsága érdekében azt tesszük, amit Barron úr kér tőlünk. 720 01:22:16,558 --> 01:22:19,489 El akar vinni hozzám találkozási helye Blackpoolban. 721 01:22:19,497 --> 01:22:24,216 Tehát az ő védelmére szükségem van a madárformámra örökbe fogadni, lehetőleg ketrecben. 722 01:22:24,227 --> 01:22:28,278 És azt akarja, hogy menj be egy szobába zárható, például a nappali. 723 01:22:28,376 --> 01:22:33,547 És nem engedi el Jake-et, ha fél hogy meg fogsz támadni. 724 01:22:33,775 --> 01:22:35,447 Igaz, Mr. Barron? 725 01:22:36,345 --> 01:22:40,512 Feláldozza magát és mindannyiunkat Jake-ért? 726 01:22:40,742 --> 01:22:46,778 Mr. Barron egy kagylóval utazik, Enoch. Ha ideér, mind meghalunk. 727 01:22:48,247 --> 01:22:53,392 Enoch, csak Jake láthatja őket. Azt jelenti, hogy ő az egyetlen reményünk. 728 01:23:37,736 --> 01:23:41,754 Nekem elég volt hogy vigyázzon rád. 729 01:23:44,628 --> 01:23:46,308 Viszlát, gyermekeim. 730 01:23:55,979 --> 01:23:57,638 Engedd el most. 731 01:24:20,294 --> 01:24:24,923 Ígérj meg egy dolgot, Jake. 732 01:24:25,134 --> 01:24:27,508 Hogy megpróbálsz rájuk figyelni. 733 01:24:31,304 --> 01:24:32,550 megígérem. 734 01:25:09,486 --> 01:25:12,774 Sötétedik. Akkor akár lehet is nem látva az árnyékukat. 735 01:25:12,790 --> 01:25:15,753 Bent kell maradnunk. Ez az egyetlen hely ahol van esélyünk. 736 01:25:15,761 --> 01:25:19,310 Igaza van. Hol kell tartani Vándorsólyom asszony a fegyverei? 737 01:25:19,522 --> 01:25:20,901 Odabent. Menjünk. 738 01:25:20,950 --> 01:25:25,866 Gyerekek, ügyeljen arra, hogy minden ajtó zárva legyen és az ablakok zárva vannak. 739 01:25:25,882 --> 01:25:29,084 Mindent megfelelően le kell zárni. Siess, gyorsan. 740 01:25:44,562 --> 01:25:47,804 Jake, szerintem neked ez a legjobb ma este felveheti. 741 01:25:53,428 --> 01:25:56,847 Helló? - Helló, ő Abe. ki vagy te? 742 01:26:00,005 --> 01:26:05,369 Nem ismersz. Jake vagyok. - Ah, új vagy. 743 01:26:05,386 --> 01:26:10,840 Üdvözlünk a családban, Jake. nem tudok sokáig beszélni. Csak mondja meg Vándorsólyom kisasszonynak... 744 01:26:10,853 --> 01:26:13,152 hogy a légibázison vagyok és hogy jól csinálom.t 745 01:26:15,499 --> 01:26:19,120 Csak azt akarom mondani, hogy hiányzol... 746 01:26:20,177 --> 01:26:23,425 és ha csalódást okoztam, sajnálom. 747 01:26:24,741 --> 01:26:27,290 És te vagy a legjobb nagypapa a világon. 748 01:26:52,002 --> 01:26:53,783 Fiona. - Megteszem. 749 01:26:54,521 --> 01:26:58,740 Ms. Avocet. - Gyerekek, most, hogy itt vagytok... 750 01:26:58,748 --> 01:27:04,026 van néhány szabály. Az első feladata, hogy... biztonságban maradni. Hagyja rám a burkolatot. 751 01:27:04,045 --> 01:27:06,023 Nem akarok hősiket látni. 752 01:27:06,032 --> 01:27:11,500 Akik kerti szerszámokkal rendelkeznek. ragaszkodom ahhoz, hogy... 753 01:27:33,998 --> 01:27:35,687 Nem, Enoch. Menj vissza. 754 01:28:01,812 --> 01:28:03,854 Menj a padlásra. - Gyerünk. 755 01:28:06,801 --> 01:28:07,808 Vigye magával. 756 01:28:22,196 --> 01:28:26,255 Menj innen. Ó, gyerünk. 757 01:28:42,768 --> 01:28:46,671 RENDBEN. Basszus, mindjárt eljött a visszaállítás ideje. 758 01:28:50,761 --> 01:28:54,295 Fiona, tudsz valamit kezdeni azzal a fával? - Igen. 759 01:28:54,312 --> 01:28:55,320 Legyen óvatos. 760 01:28:58,839 --> 01:29:01,610 Bemegyünk az ablakon. Menjünk. Gyors. 761 01:29:25,704 --> 01:29:26,775 Gyerünk. 762 01:29:37,221 --> 01:29:38,772 Claire. Gyere le. 763 01:29:58,929 --> 01:30:00,261 Legyen óvatos. 764 01:30:12,478 --> 01:30:13,859 Menj el, Fiona. 765 01:30:21,540 --> 01:30:22,642 Menjünk. 766 01:30:46,637 --> 01:30:51,368 Mi volt ez? - A ciklus bezárul. Elment. 767 01:31:12,397 --> 01:31:16,086 Sajnálom, Jake. Mit tegyünk most? 768 01:31:17,617 --> 01:31:24,031 Van valami jele Barronnak és Ms. Peregrine-nek? - El. Barronnak biztosan volt csónakja. 769 01:31:27,826 --> 01:31:31,862 Utánuk kell mennünk. Tudjuk, hogy ő elmegy Blackpoolba. 770 01:31:31,874 --> 01:31:36,783 De Blackpool messze van, és a következő komp nem lesz még néhány óráig. Soha nem fogjuk megcsinálni. 771 01:31:38,088 --> 01:31:40,268 Hacsak nem megyünk hajóval is. 772 01:33:26,513 --> 01:33:32,323 Van egy ciklus itt Blackpoolban de hat hónapos, 2016. január 11. 773 01:33:32,341 --> 01:33:35,139 Most, hogy Ms. Avocet elment, nem lehet visszaállítani. 774 01:33:35,186 --> 01:33:39,279 És mikor zárul a ciklus? - Akkor vissza a valós időbe. 775 01:33:41,046 --> 01:33:45,515 Jake, tudod, hogy ez mit jelent, nem? - Meg fogsz halni. 776 01:33:45,527 --> 01:33:50,514 Nem erre gondolok. Vissza kell mennünk a saját időnkhöz. De nem téged. 777 01:33:50,699 --> 01:33:56,341 2016-ban tovább élhet. - Miért tenném? 778 01:33:56,354 --> 01:34:00,554 Ha megöljük Barront, elment, de telik az idő. 779 01:34:01,248 --> 01:34:06,960 Nem megy Floridába. Abe nem hal meg, és te hazamehetsz. 780 01:34:09,344 --> 01:34:10,954 Akkor láthatom a nagyapámat. 781 01:34:16,181 --> 01:34:21,482 Hallgat. mindent el tudok nekik magyarázni. Meg tudom csinálni őket hogy elvigyem a szigetre. 782 01:34:21,977 --> 01:34:27,836 De ott vagy még? - A régi ciklusunk elment, örökre. 783 01:34:28,838 --> 01:34:34,380 Nem találkoznánk többet. - Azt hittem, azt akarod, hogy maradjak. 784 01:34:37,446 --> 01:34:43,091 Tudom, hogy Abét választanád. Ha megteszem Nem bántam, nem mondtam volna el. 785 01:34:52,026 --> 01:34:57,893 Megtaláltuk már Ms. Avocet ciklusát? Itt van, de új. 786 01:34:57,900 --> 01:35:00,622 Ez év elején sikerült neki. Ez az én évem. 787 01:35:00,638 --> 01:35:04,274 Ha nem jutunk ki a bezárás előtt, 2016 januárjában ragadtunk. 788 01:35:04,287 --> 01:35:08,471 Ez gyönyörű. Az idő utolér minket, mindannyian meghalunk rajtad kívül. 789 01:35:08,484 --> 01:35:11,052 Terv? - A ciklus 16:30-kor zárul. 790 01:35:11,125 --> 01:35:14,435 Tehát be kell mennünk, Ymbrynek megmenteni és azonnal távozni. 791 01:35:14,814 --> 01:35:20,049 Ha már nem haltunk meg. Ms. Avocet azt mondta a gép a Blackpool Tower alagsorában volt. 792 01:35:20,057 --> 01:35:26,462 Ez azt jelenti, hogy a burkolattal vagyunk. - Nem, van egy tervem, de szükségem van a segítségedre. 793 01:35:57,456 --> 01:36:01,478 Ez nem lehet, igaz? - A ciklus bemenet bárhol lehet. 794 01:36:01,683 --> 01:36:03,443 A londoni egy metróalagútban van. 795 01:36:16,774 --> 01:36:22,068 Biztos, hogy ez az? - Szerintem igen. 796 01:36:24,286 --> 01:36:29,292 Millard, először meg kell tenned valamit. - Oké, értem. 797 01:36:32,314 --> 01:36:38,470 Nézd, ott a torony. Nincs is olyan messze. - Ezt könnyű mondani. megfagyok. 798 01:36:44,096 --> 01:36:45,105 Készen állsz? 799 01:36:56,345 --> 01:37:00,186 Az alagsor minden ajtaja zárva van. Az egyetlen módja annak, hogy elérjük az Ymbrines-t... 800 01:37:00,194 --> 01:37:04,657 azon az oldalon van, a színfalak mögött. - Hány burkolatot látsz? 801 01:37:05,743 --> 01:37:11,575 Négy. Ez jó hír. - Nagyon eltérően értelmezem a jó hírt. 802 01:37:11,591 --> 01:37:14,346 Ez azt jelenti, hogy Barron többi barátai még nincsenek itt. 803 01:37:14,675 --> 01:37:18,654 Tehát még nem kezdték el a kísérletet. Nem késünk el. 804 01:37:20,716 --> 01:37:25,527 Emma, ​​készen állsz? Tudod mit kell mondani. - Szia Jake. 805 01:37:27,927 --> 01:37:31,295 Testvéreink hamarosan csatlakoznak hozzánk. 806 01:37:31,298 --> 01:37:34,760 Ez a nap. - H, te ott lent. 807 01:37:35,237 --> 01:37:39,980 Megöltük a páncélos barátját, Mr. Barront és most Vándorsólyom asszonyért jövünk. 808 01:37:39,988 --> 01:37:44,324 Hozd el őt és az összes többi Ymbrint öt percen belül a móló végére. 809 01:37:44,329 --> 01:37:46,438 Különben valami megmozdul. 810 01:37:50,103 --> 01:37:54,147 Ezek a gyerekek biztosan ugyanolyan őrültek mint igazgatónőjük. 811 01:37:54,339 --> 01:37:58,464 De a kagylók örülni fognak valami ennivalónak. 812 01:38:01,139 --> 01:38:05,209 hol vagy? Muszáj legyen valahol itt. 813 01:38:08,819 --> 01:38:15,198 Oké, figyelj. Muszáj Mr Archer és Mr Clark követik. 814 01:38:15,204 --> 01:38:20,543 Elvisznek a mólóhoz egy kis teázásra. 815 01:38:21,544 --> 01:38:25,920 Mr Archer, Mr Clark, gyűjtsd össze a béléseket és vigye őket a mólóhoz. 816 01:38:25,951 --> 01:38:28,482 Ezek a gyerekek megölték Malphust? 817 01:38:28,498 --> 01:38:31,889 Barronnak minden megvolt Malphus azóta, hogy megölte Abe Portmant. 818 01:38:31,900 --> 01:38:34,207 Pontosan ott van Portman hónapokkal ezelőtt evett. 819 01:38:35,867 --> 01:38:40,624 Csak néhány percbe telt, mire megszereztem Vándorsólyom asszony ciklusának helyét, hogy megkapja tőle. 820 01:38:40,706 --> 01:38:44,336 De nem, Malphus alig várta... 821 01:38:44,419 --> 01:38:50,232 és ezért kellett úgy tennem, mintha pszichiáter lennék... 822 01:38:50,251 --> 01:38:54,386 három hétig Floridában. 823 01:38:55,999 --> 01:38:57,892 Jártál már Floridában? 824 01:39:01,935 --> 01:39:04,374 Nem azt mondtam, hogy szedd össze a kagylóhüvelyeket? 825 01:39:04,540 --> 01:39:07,564 Mi van, ha csapda? - Természetesen, Ms. Edwards. 826 01:39:07,587 --> 01:39:12,620 De mégis. Egy csomó gyerek négy kagyló ellen. Gyorsan fejezzük be. 827 01:39:31,898 --> 01:39:33,441 Jake, elakadtam. 828 01:39:39,713 --> 01:39:40,924 Gyors. 829 01:40:02,376 --> 01:40:03,577 Jönnek. 830 01:40:18,464 --> 01:40:19,488 Menjünk. 831 01:40:27,465 --> 01:40:29,297 Enoch, most. 832 01:40:48,045 --> 01:40:49,146 Megy. Jelenleg. 833 01:41:02,537 --> 01:41:04,000 Most kezded látni őket. 834 01:41:06,535 --> 01:41:07,759 Második fázis. 835 01:41:12,539 --> 01:41:13,784 Emma, ​​menj. 836 01:41:17,133 --> 01:41:19,350 Ne késlekedj, ragadd meg őket. 837 01:43:05,930 --> 01:43:10,446 Jól sikerült srácok. Ideje a második lépésnek. - Ms. Peregrine megmentése. 838 01:43:10,452 --> 01:43:15,904 Ez tulajdonképpen a harmadik lépés. Először nekünk kell foglalkozz Barronnal. Gyerünk. 839 01:43:18,251 --> 01:43:21,855 Mostanra vissza kellene jönniük. - Mondtam, hogy csapda. 840 01:43:21,872 --> 01:43:26,750 Ha ez igaz, akkor most meg kell tennünk talán mozgassa az Ymbryne-t. 841 01:43:27,546 --> 01:43:31,350 komolyan gondolod? - Nem nézek komolyan? 842 01:43:31,421 --> 01:43:35,091 Nem úgy nézek ki, mint egy férfi aki a föld körül kószált... 843 01:43:35,099 --> 01:43:38,130 keresek másik szemet enni... 844 01:43:38,138 --> 01:43:42,762 a kellő emberség visszaszerzésének reményében kapni ezért a kutatásért? 845 01:43:42,770 --> 01:43:48,014 Egy ember, aki éveket töltött vadászattal az Ymbrynes-en erre az éjszakára készülve? 846 01:43:48,022 --> 01:43:54,412 És két... nem, három nap Walesben miközben úgy tett, mintha madarakat figyelne. 847 01:43:54,508 --> 01:43:59,004 Biztosíthatom önöket, hogy nem vagyok munkanélküli állj és nézd... 848 01:43:59,251 --> 01:44:02,519 hogy a sorsom kisiklott. 849 01:44:09,314 --> 01:44:10,923 Hugh, tedd meg most. 850 01:44:25,010 --> 01:44:27,699 Gyere vissza ide. Fogd meg őket. 851 01:44:35,200 --> 01:44:36,722 Lemegy. 852 01:44:38,778 --> 01:44:42,407 Gondolod, hogy az utamba kerülhetsz? 853 01:44:42,432 --> 01:44:46,669 Te, Jake, boldog vagy, hogy öregszel és meghalsz... 854 01:44:46,685 --> 01:44:50,991 mintha nem lett volna különleges ajándékod? 855 01:44:55,803 --> 01:44:59,263 Magasabb lény vagyok. 856 01:44:59,279 --> 01:45:02,768 Én tartom az örök élet titkát. 857 01:45:02,780 --> 01:45:06,388 Elnézést a zavarásért. - Mi a fene... 858 01:45:16,612 --> 01:45:17,636 Bronwyn. 859 01:45:24,143 --> 01:45:29,430 Megint rossz, Jake. A pontosságra tippelek nem a te különlegességed. 860 01:45:40,489 --> 01:45:43,105 Abe sokkal méltóbb ellenfél volt. 861 01:45:46,192 --> 01:45:48,284 Ne engedd a madarak közelébe. 862 01:46:00,114 --> 01:46:02,745 Fel kell vennie a kapcsolatot a szabójával. 863 01:46:04,722 --> 01:46:09,188 Ymbrynes, jövök. 864 01:46:20,784 --> 01:46:24,830 Hideg? Csak várja meg, amíg a vér megfagy az ereidben. 865 01:46:29,210 --> 01:46:32,076 Ez volt a kísérlete megmenteni a barátját? 866 01:46:56,298 --> 01:46:58,888 Jake. - Fenntartom, ameddig csak lehet. 867 01:46:58,896 --> 01:47:02,713 Mikor fogsz rájönni? hogy nem bírod ezt a dolgot? 868 01:47:03,444 --> 01:47:06,039 Szerezd meg a többieket, Találkozunk a ciklus bejáratánál. 869 01:47:19,288 --> 01:47:20,499 Kimegy. 870 01:47:49,379 --> 01:47:52,727 Végül eláll a lélegzete... 871 01:47:53,270 --> 01:47:56,522 és mindennek vége lesz. 872 01:47:56,895 --> 01:48:00,292 Halál a szeretett Jake-re és Ms Vándorsólyomra... 873 01:48:00,535 --> 01:48:03,878 és nekem az örök élet. 874 01:48:06,531 --> 01:48:08,950 És a mítosz neked. 875 01:49:02,946 --> 01:49:04,992 Olajbogyó. 876 01:49:09,201 --> 01:49:10,713 Sajnálom, Olive. 877 01:49:12,921 --> 01:49:17,952 Nem becsültelek téged ennyi éven át. Nem láttam, milyen szerencsés vagyok. 878 01:49:19,966 --> 01:49:23,644 Nagyon megszoktam, hogy mindig ott vagy az volt, hogy nem vettem észre... 879 01:49:31,761 --> 01:49:33,267 Mit nem vett észre? 880 01:50:22,740 --> 01:50:25,287 Találja meg gyermekeit. Hozzon létre új ciklusokat. 881 01:50:28,458 --> 01:50:33,179 Jake, így örökölted a nagyapád különlegességét. 882 01:50:33,203 --> 01:50:36,107 Ugyanolyan idegesítő vagy, mint ő. 883 01:50:39,055 --> 01:50:43,718 Ha már Abe-ről beszélünk, amikor meglátod a túlvilágon... 884 01:50:44,076 --> 01:50:46,267 akkor köszönj neki. 885 01:50:54,335 --> 01:50:56,799 Kérem, nem kockáztathatjuk hogy újra elvisz. 886 01:51:15,772 --> 01:51:18,222 Enoch. Hol vannak a többiek? - Biztonságban. 887 01:51:18,225 --> 01:51:21,525 Úton vagyunk a szellemhajó felé. - Jake-nek szüksége van ránk. Barron túl erős. 888 01:51:29,045 --> 01:51:33,385 Elvesztette Ms. Peregrine-t. Mindent elvesztettél. vége. 889 01:51:46,382 --> 01:51:47,647 Jake? 890 01:52:05,175 --> 01:52:08,653 Emma? - Várj, ez nem én vagyok, hanem Barron. 891 01:52:08,669 --> 01:52:11,877 Ne hallgass rá, ő Barron. - Jake vagyok. Ez Barron. 892 01:52:12,455 --> 01:52:16,070 Jobban tudok lőni, mint Jake, Tehát egyikünk sem mozdul, amíg meg nem találjuk. 893 01:52:16,073 --> 01:52:20,261 Figyelj rám. Jake vagyok. ben nőttem fel Florida és én felfedező akartunk lenni. 894 01:52:20,592 --> 01:52:23,373 Nem hittem, hogy bármi megváltozik mert normális voltam. 895 01:52:23,387 --> 01:52:26,288 Ő Jake, hozd Barront. - Őr. Mindezt elmondtam neki. 896 01:52:26,297 --> 01:52:30,689 Ő volt a pszichiáterem. - Foglalkozz vele. Megkeresem Vándorsólyom asszonyt. 897 01:52:38,762 --> 01:52:39,768 Őr. 898 01:52:40,932 --> 01:52:45,655 Be tudom bizonyítani, hogy én vagyok az mert nem vagyok normális. 899 01:52:48,205 --> 01:52:50,177 Megtehetek valamit, amire senki más. 900 01:52:58,975 --> 01:53:00,758 Látom a szörnyeket. 901 01:53:09,200 --> 01:53:10,861 Várj, én vagyok. 902 01:53:27,928 --> 01:53:28,929 Enoch. 903 01:53:45,899 --> 01:53:49,503 menned kell. A ciklus lezárul. - Igen. 904 01:53:50,416 --> 01:53:51,863 Mi, akik elmegyünk. 905 01:54:57,651 --> 01:54:59,792 Emma... - Szereted a nagypapádat. 906 01:55:00,651 --> 01:55:04,224 Nincs már mit magyarázni. - Nem, megígértem Vándorsólyom asszonynak... 907 01:55:04,240 --> 01:55:08,121 hogy én vigyáznék rád. Most, hogy megsérült és ciklus nélkül vagy... 908 01:55:08,145 --> 01:55:13,574 Túl lesz rajta, és addig 1943-ban járunk. 909 01:55:14,053 --> 01:55:17,913 Egyszerre csak egy napot öregszünk. Akárcsak a normális emberek. 910 01:55:18,678 --> 01:55:21,901 Ez nem lehet rossz. - És mi a helyzet a burkolatokkal? 911 01:55:22,310 --> 01:55:24,961 Amíg a közelben vannak, nem vagy biztonságban. 912 01:55:25,841 --> 01:55:28,479 Nincs szükségünk rád hogy biztonságban érezzem magam, Jake. 913 01:55:29,177 --> 01:55:34,056 Mert bátornak érezted magad. És ez még jobb. 914 01:56:36,809 --> 01:56:38,885 Gyerünk srácok, menjünk. 915 01:57:22,403 --> 01:57:27,208 És aztán elköszöntünk, és a ciklus bezárult. 916 01:57:28,823 --> 01:57:31,701 Annyira féltem, hogy nem leszel ott. 917 01:57:33,388 --> 01:57:37,481 Soha többé nem látlak. - Biztonságban vagyok. 918 01:57:41,033 --> 01:57:43,788 Megadom a születésnapi ajándékodat. 919 01:57:44,860 --> 01:57:48,191 Nagyapa, még hónapok vannak a születésnapomig. 920 01:57:51,744 --> 01:57:56,471 Az utazásaihoz. Menj hozzá, Jake. 921 01:57:58,168 --> 01:58:02,491 Megvan a térkép. Visszamehet 1943-ba. 922 01:58:05,460 --> 01:58:09,758 De csónakkal mentek. Nem tudom, hol vannak. 923 01:58:12,337 --> 01:58:14,721 De tudod, hol voltak. 924 01:58:53,434 --> 01:58:57,222 Fogalmad sincs, mennyi ideig tartott hogy ide jöjjön. 925 01:58:59,380 --> 01:59:02,314 A legközelebbi ciklus az volt a kaliforniai sivatagban 926 01:59:10,280 --> 01:59:12,691 Ezt használtam hogy eljöjjön a tokiói ciklusra 927 01:59:17,066 --> 01:59:20,858 Ez vezetett el a legközelebbi ciklushoz 1942-ben...ben 928 01:59:20,875 --> 01:59:24,053 ahol a haditengerészetnél kötöttem ki. Ne kérdezz róla. 929 01:59:24,361 --> 01:59:27,157 Aztán két hónapom van Londonban próbálkozással töltöttem... 930 01:59:53,701 --> 01:59:56,232 Kész. Teljes sebességgel előre. 931 02:00:34,287 --> 02:00:39,752 Minőség a mennyiség felett (QoQ) kiadások Fordítás: Sweet-Puppy, Nightfalls, Pevi70 és Mayo 932 02:00:40,072 --> 02:00:43,449 Vezérlés: FuBre 933 02:00:43,675 --> 02:00:47,453 Töltse le ezt a feliratot itt: - www.OpenSubtitles.org -