1
00:01:24,377 --> 00:01:26,921
నేను దీనితో ఆలోచిస్తున్నాను,
మనకు బుర్గుండి పెదవులు ఉంటే,
2
00:01:27,005 --> 00:01:28,631
మీకు తెలుసా, జుట్టు గట్టిగా వెనక్కి లాగబడింది ...
3
00:01:28,715 --> 00:01:29,883
- నేను వెండిని పొందగలనా?
- సరే, సరే. నాకు అర్థమైంది.
4
00:01:29,966 --> 00:01:31,509
నువ్వు... సరే. సరే.
5
00:01:33,762 --> 00:01:35,096
హే, జస్టిన్, మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెట్టినందుకు క్షమించండి.
6
00:01:35,180 --> 00:01:36,973
నిజానికి చూస్తున్నాను
వివియన్ యొక్క కొన్ని దుస్తులలో,
7
00:01:37,056 --> 00:01:39,476
మరియు నేను కొన్ని స్కెచ్లు గీసాను
మీరు పరిశీలించాలని నేను ఇష్టపడతాను.
8
00:01:39,559 --> 00:01:41,186
దయచేసి చార్ట్కు కట్టుబడి ఉండండి.
9
00:01:41,770 --> 00:01:43,354
సరే, కానీ అవి మంచి ఆలోచనలు.
10
00:01:43,438 --> 00:01:44,606
జస్ట్... అంటే, నేను అనుకుంటున్నాను.
11
00:01:45,273 --> 00:01:46,816
- నా మాట వినండి.
- తేనె,
12
00:01:46,900 --> 00:01:48,526
మీరు ఆలోచించడానికి మేము చెల్లించడం లేదు.
13
00:01:56,701 --> 00:01:58,870
హే, అందరూ, ఇది మా ఆనందం
14
00:01:58,953 --> 00:02:02,165
వివియన్ చాన్ని తిరిగి స్వాగతించడానికి
ఫ్యాషన్ వీక్ లాస్ ఏంజెల్స్ కు.
15
00:02:04,918 --> 00:02:06,002
సరే.
16
00:02:08,338 --> 00:02:09,422
కొనసాగించండి.
17
00:02:11,090 --> 00:02:12,133
అర్థమైంది.
18
00:02:19,182 --> 00:02:20,725
- మేకప్ బాగా జరిగింది.
- ఇది కలిగి ఉంది ...
19
00:02:20,809 --> 00:02:21,810
మీకు తెలుసా, దాని క్షణాలు ఉన్నాయి.
20
00:02:27,482 --> 00:02:28,608
సుజు
21
00:02:28,858 --> 00:02:30,985
మీరు దారిలో ఉన్నారా?
22
00:02:31,069 --> 00:02:32,237
అవును.
23
00:02:32,320 --> 00:02:35,281
మరియు నేను మేకప్ యొక్క రెండు సంచులను దొంగిలించాను.
24
00:02:35,365 --> 00:02:37,075
అవును! మీరు ఈ పోటీని గెలుస్తున్నారు.
25
00:02:37,158 --> 00:02:40,286
అయితే.
'ఎందుకంటే నువ్వు నా రహస్య ఆయుధం.
26
00:02:40,370 --> 00:02:42,497
నా హాలీవుడ్ మేకప్ ఆర్టిస్ట్.
27
00:02:42,580 --> 00:02:44,207
సరే, నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను. నేను డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాను. బై.
28
00:03:11,234 --> 00:03:12,527
మెక్సికోకు స్వాగతం.
29
00:03:43,224 --> 00:03:44,309
సుజు
30
00:04:00,950 --> 00:04:02,160
మమ్మల్ని చూడు.
31
00:04:04,370 --> 00:04:07,165
మీ కంటే ముందే నేను వక్షోజాలు పెరిగాను.
32
00:04:07,248 --> 00:04:08,791
అమ్మాయి, నేను ఇంకా వక్షోజాలను పెంచుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.
33
00:04:08,875 --> 00:04:09,959
అది నిజం.
34
00:04:11,628 --> 00:04:14,797
హే, మనం ఎప్పుడు ప్రారంభిస్తాము
ఆ పోటీ విషయం రేపు?
35
00:04:14,881 --> 00:04:16,174
ఉదయం 9:00 గం.
36
00:04:16,257 --> 00:04:18,384
ఆ తర్వాత మూడు రోజుల పాటు రిహార్సల్స్ ఉంటాయి.
37
00:04:18,468 --> 00:04:19,969
- అప్పుడు దుస్తులు సరిపోతాయి.
- సుజు!
38
00:04:20,386 --> 00:04:21,471
బాల్కనీ!
39
00:04:21,554 --> 00:04:22,555
నాకు ఆకలిగా ఉంది-
40
00:04:22,722 --> 00:04:23,806
గ్లోరియా!
41
00:04:25,224 --> 00:04:27,352
అక్కడ నాకు ఇష్టమైన చిన్నవాడు ఉన్నాడు.
42
00:04:27,560 --> 00:04:29,270
- "చిన్న"? నువ్వు చాలా పెద్దవాడివి.
- అవును.
43
00:04:29,354 --> 00:04:31,397
మీరు చివరకు టిజువానాకు తిరిగి వచ్చారు.
44
00:04:31,481 --> 00:04:33,232
అవును, మరియు నేను మీకు ఏదో తీసుకువచ్చాను.
45
00:04:33,775 --> 00:04:34,984
ఇది ఏమిటి?
46
00:04:36,277 --> 00:04:37,445
హోలీ షిట్!
47
00:04:37,862 --> 00:04:39,238
కుండ నోరు.
48
00:04:39,322 --> 00:04:40,865
హాలీవుడ్లో మనం చూసినది అదే!
49
00:04:40,949 --> 00:04:42,367
మీరు దాని గురించి మర్చిపోయారని నేను అనుకున్నాను.
50
00:04:42,450 --> 00:04:44,661
- రండి.
- బాగా, మీరు సాధన చేయాలి
51
00:04:44,744 --> 00:04:46,287
గ్లోరియాతో మీ ఇంగ్లీష్.
సద్వినియోగం చేసుకోండి.
52
00:04:46,371 --> 00:04:48,122
ఆమె స్పానిష్ ప్రాక్టీస్ చేయాలి.
బహుశా ఆమె అలా చేయకపోవచ్చు
53
00:04:48,206 --> 00:04:49,916
ఒక కుంటి అమెరికన్ లాగా.
54
00:04:51,042 --> 00:04:52,293
అతను చెప్పింది నిజమే.
55
00:04:53,044 --> 00:04:54,754
గ్వాకాలా, సోదరి. మీరు బీరు వాసన చూస్తారు.
56
00:04:54,837 --> 00:04:57,340
సరే, తమ్ముడు.
నేను నిన్ను పాపస్ కాన్ చోరిజోని చేసాను.
57
00:04:57,423 --> 00:04:58,716
ఇది మైక్రోవేవ్లో ఉంది.
58
00:05:08,351 --> 00:05:09,435
హలో, శుభ మధ్యాహ్నం.
59
00:05:10,019 --> 00:05:11,729
దయచేసి ఇక్కడ సంతకం చేయండి.
60
00:05:14,691 --> 00:05:15,775
మీరు?
61
00:05:15,858 --> 00:05:17,443
లేదు, నేను... నేను నమోదు చేయడం లేదు.
62
00:05:17,527 --> 00:05:19,070
నేను అలా అనుకోలేదు.
63
00:05:19,862 --> 00:05:21,072
మీరు ఏమి చెప్పారు?
64
00:05:21,197 --> 00:05:23,574
- నేను ఆమెతో చెప్తున్నాను ...
- మీరు నా స్నేహితుడితో అలా మాట్లాడలేరు.
65
00:05:23,658 --> 00:05:25,368
సరే, సుజు. అవును, వామోనోస్.
66
00:05:26,828 --> 00:05:28,997
- అదృష్టం.
- ధన్యవాదాలు.
67
00:05:30,206 --> 00:05:31,582
మీరు ఎప్పుడూ గొడవలు పడతారు.
68
00:05:32,041 --> 00:05:34,627
- నేను ఈ విషయం గెలిస్తే...
- "ఎప్పుడు" మీరు ఈ విషయం గెలిచారు.
69
00:05:34,836 --> 00:05:36,254
నేను ఈ విషయం గెలిచినప్పుడు,
70
00:05:36,337 --> 00:05:38,131
ఇది నిజంగా బాగుంటుంది
చావా మరియు నేను కోసం.
71
00:05:38,214 --> 00:05:39,257
ఖచ్చితంగా.
72
00:05:40,883 --> 00:05:45,638
సరే, నేను చాలా సహజమైన కన్నుతో వెళ్ళాను
మరియు ముదురు పెదవి.
73
00:05:47,098 --> 00:05:48,307
టచ్ అప్.
74
00:05:49,934 --> 00:05:51,436
కొంచెం భిన్నంగా,
75
00:05:52,729 --> 00:05:53,938
కానీ మీరు పూర్తి చేసారు.
76
00:05:58,901 --> 00:06:01,738
సరే. నీ కోసం నా దగ్గర ఏదో ఉంది.
77
00:06:07,076 --> 00:06:08,828
స్నేహ కంకణాలు.
78
00:06:09,370 --> 00:06:10,621
ఆపు.
79
00:06:10,705 --> 00:06:12,290
మనం చిన్నప్పుడు లాగా.
80
00:06:15,209 --> 00:06:16,377
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
81
00:06:19,005 --> 00:06:21,632
హే. మీరు ఇక్కడ ఉన్నందుకు నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను.
82
00:06:22,925 --> 00:06:25,428
మీకు తెలుసా, నేను నిజంగా ఆలోచించలేదు
83
00:06:25,511 --> 00:06:27,805
నేను చేయగలను
టిజువానాకు తిరిగి రావడానికి.
84
00:06:27,889 --> 00:06:29,849
ఎందుకంటే నేను ఎప్పుడూ భావించాను
ఇక్కడ అలాంటి వాడిగా.
85
00:06:30,600 --> 00:06:33,352
కానీ మీరు ఎల్లప్పుడూ నన్ను అనుభూతి చెందుతారు
నాకు కుటుంబం ఉన్నట్లు,
86
00:06:33,436 --> 00:06:34,479
కాబట్టి ధన్యవాదాలు.
87
00:06:35,605 --> 00:06:38,232
అమ్మాయి, నువ్వే నా కుటుంబం.
88
00:06:39,233 --> 00:06:40,234
అవును.
89
00:06:41,152 --> 00:06:46,074
సరే, మనం వెళ్ళాలి,
'మేము ప్రజలను ఆకట్టుకునేలా చేసాము.
90
00:06:51,162 --> 00:06:52,580
మీరు వస్తున్నారా?
91
00:06:52,663 --> 00:06:54,165
- నిజంగా?
- సరే. జాగ్రత్త.
92
00:06:54,248 --> 00:06:55,917
నాకు ఆయన తెలుసు...
93
00:07:31,494 --> 00:07:32,495
నం.
94
00:07:33,371 --> 00:07:34,455
సరే.
95
00:07:35,206 --> 00:07:36,249
మిత్రమా, మీరు అతన్ని చూశారని చెప్పండి.
96
00:07:38,668 --> 00:07:39,669
అవును.
97
00:07:40,294 --> 00:07:41,379
చీర్స్.
98
00:07:43,131 --> 00:07:44,632
మనం నాట్యం చేద్దామా?
99
00:07:44,715 --> 00:07:45,967
- లేదు.
- లేదు.
100
00:07:48,094 --> 00:07:49,095
సరే.
101
00:07:49,178 --> 00:07:50,388
కాబట్టి, మనం ఎవరితో మోచేతులు రుద్దాలి?
102
00:07:50,471 --> 00:07:51,722
దాన్ని కదిలిద్దాం.
103
00:07:53,391 --> 00:07:54,559
అక్కడ. అతడే.
104
00:07:55,143 --> 00:07:57,436
సరే, అది చీఫ్ సాసెడో.
105
00:07:57,520 --> 00:08:00,022
అతను పోటీకి ఆర్థిక సహాయం చేస్తాడు,
106
00:08:00,106 --> 00:08:03,151
మరియు అతను నిద్రపోతున్నాడని వారు చెప్పారు
పోటీలో గెలిచిన వారితో.
107
00:08:03,234 --> 00:08:04,902
మరియు మీరు ఇంకా ప్రయత్నిస్తున్నారు
ఈ పోటీలో గెలవడానికి?
108
00:08:04,986 --> 00:08:06,654
అమ్మాయి, ఇది పుకారు మాత్రమే.
109
00:08:06,737 --> 00:08:09,031
- ఇవ్.
-"అయ్యో," మీరు. అమ్మాయి, వెళ్దాం.
110
00:08:17,498 --> 00:08:19,125
మరి ఈ అందమైన అమ్మాయి ఎవరు?
111
00:08:19,208 --> 00:08:20,501
ఇది నా స్నేహితురాలు గ్లోరియా.
112
00:08:24,755 --> 00:08:26,591
చీఫ్ సాసెడో రాష్ట్ర పోలీసులను నడుపుతున్నాడు.
113
00:08:27,758 --> 00:08:29,343
అది నా హాబీ మాత్రమే.
114
00:08:30,261 --> 00:08:33,556
జీవితంలో నా నిజమైన అభిరుచి అందం.
115
00:08:35,725 --> 00:08:38,644
నేను... నాకు ఒక్క నిమిషం సమయం ఇస్తారా?
116
00:08:38,728 --> 00:08:39,729
నేను బాత్రూమ్కి వెళ్లాలి.
117
00:09:20,686 --> 00:09:21,687
స్టాళ్లను తనిఖీ చేయండి.
118
00:09:45,044 --> 00:09:46,045
లినో.
119
00:09:47,129 --> 00:09:48,839
దయచేసి. దయచేసి.
120
00:09:48,923 --> 00:09:50,591
మీరు ప్రతిదీ కలిగి ఉండవచ్చు.
121
00:09:51,092 --> 00:09:52,385
దయచేసి. దయచేసి.
122
00:09:57,682 --> 00:09:59,308
అన్నీ తీసుకో. మీరు ప్రతిదీ కలిగి ఉండవచ్చు.
123
00:10:01,936 --> 00:10:03,020
మీరు అమెరికన్?
124
00:10:04,063 --> 00:10:05,731
మీరు సజీవంగా ఉండాలనుకుంటున్నారా?
125
00:10:05,815 --> 00:10:06,816
అవును.
126
00:10:06,899 --> 00:10:07,984
మీరు మమ్మల్ని ఎప్పుడూ చూడలేదు.
127
00:10:09,235 --> 00:10:10,278
రండి.
128
00:10:10,569 --> 00:10:12,029
సాసెడో VIP విభాగంలో ఉంది.
129
00:10:12,113 --> 00:10:14,657
ఇక్కడి నుండి బయటకు రావడానికి మీకు 10 సెకన్ల సమయం ఉంది.
130
00:10:14,740 --> 00:10:15,992
ఉప్పు, గ్రింగ.
131
00:10:23,040 --> 00:10:24,667
- హే.
- సుజు!
132
00:10:26,419 --> 00:10:27,586
సుజు!
133
00:10:31,841 --> 00:10:32,842
సుజు!
134
00:10:35,261 --> 00:10:37,054
సుజు!సుజు!
135
00:10:47,773 --> 00:10:48,774
సుజు!
136
00:10:57,825 --> 00:10:58,993
సుజు!
137
00:12:08,562 --> 00:12:10,648
సుజు, దయచేసి రండి. తీయండి.
138
00:12:18,739 --> 00:12:21,826
"హత్య ప్రయత్నం
చీఫ్ సాసెడోపై...
139
00:12:35,214 --> 00:12:36,215
దేవుడు.
140
00:12:37,591 --> 00:12:39,009
క్షమించండి... నన్ను క్షమించండి సార్.
141
00:12:39,093 --> 00:12:40,678
లోపల నా స్నేహితుడు ఉన్నాడు.
142
00:12:40,761 --> 00:12:41,804
సరే, మీరు ఇక్కడికి రాలేరు.
మీరు ఇక్కడికి రాలేరు.
143
00:12:41,887 --> 00:12:43,514
- లేదు, సరే, సరే, సరే, సరే.
- వెళ్ళు. వెళ్ళు.
144
00:13:07,788 --> 00:13:09,623
ఇది సుజు. మీ సందేశాన్ని వదిలివేయండి.
145
00:13:09,707 --> 00:13:11,834
సుజు, నేను వీధిలో ఉన్న డైనర్లో ఉన్నాను
మిలీనియం క్లబ్ నుండి.
146
00:13:11,917 --> 00:13:13,377
ఇది మీకు లభిస్తే,
దయచేసి నన్ను ఇక్కడ కలవండి, సరేనా?
147
00:13:18,924 --> 00:13:20,259
హాస్పిటల్ ఏంజిల్స్ టిజువానా.
148
00:13:20,342 --> 00:13:23,929
నేను స్నేహితుడిని కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
మిలీనియం క్లబ్లో ఉండేవాడు.
149
00:13:24,513 --> 00:13:25,681
మీ స్నేహితుడి పేరు ఏమిటి?
150
00:13:25,848 --> 00:13:26,932
సుజు రామోస్.
151
00:13:27,016 --> 00:13:28,100
నన్ను తనిఖీ చేయనివ్వండి.
152
00:13:29,768 --> 00:13:32,188
ఆ పేరుతో ఎవరినీ ఒప్పుకోలేదు.
153
00:14:07,598 --> 00:14:08,599
చావా.
154
00:14:09,391 --> 00:14:10,434
ఇది గ్లోరియా.
155
00:14:10,935 --> 00:14:12,978
మీరు ఎప్పుడు తిరిగి వస్తున్నారు?
156
00:14:13,062 --> 00:14:15,523
మీకు తెలుసా, సుజు ఫోన్ చనిపోయింది,
కాబట్టి నేను నిన్ను పిలవాలని ఆమె కోరుకుంది
157
00:14:15,606 --> 00:14:18,192
మరియు మేము వెళ్తున్నామని మీకు చెప్పండి
కొంచెం ఆలస్యం, సరేనా?
158
00:14:18,275 --> 00:14:20,986
నేను తీసుకుంటున్నానని ఆమెకు చెప్పు
ఆమె డ్రస్సర్ నుండి భోజనం డబ్బు.
159
00:14:21,278 --> 00:14:22,279
నేను చేస్తాను.
160
00:14:22,363 --> 00:14:23,864
- బై.
- బై.
161
00:14:34,875 --> 00:14:36,293
నన్ను క్షమించు.
162
00:14:38,045 --> 00:14:39,255
నేను నా స్నేహితుడిని కనుగొనలేకపోయాను
163
00:14:39,338 --> 00:14:40,923
మరియు నాకు మీ సహాయం కావాలి, దయచేసి.
164
00:14:41,006 --> 00:14:43,509
స్టేషన్కి వెళ్లాలి.
ఒక నివేదికను పూరించండి.
165
00:14:44,134 --> 00:14:46,011
సరే. నేను వద్ద ఉన్నాను
మిలీనియం క్లబ్ గత రాత్రి,
166
00:14:46,095 --> 00:14:49,265
మరియు ఇది చేసిన పురుషులను నేను చూశాను,
మరియు నాకు... నాకు నిజంగా మీ సహాయం కావాలి.
167
00:14:50,558 --> 00:14:51,684
ఫైన్. ప్రవేశించండి.
168
00:14:51,767 --> 00:14:52,768
ధన్యవాదాలు.
169
00:15:00,609 --> 00:15:02,403
ముందుకు సాగండి, సెనోరిటా.
170
00:15:02,486 --> 00:15:04,488
జరిగినదంతా చెప్పు.
171
00:15:04,572 --> 00:15:06,574
ఈ కుర్రాళ్ళు వచ్చారు
తుపాకీలతో బాత్రూంలోకి.
172
00:15:06,657 --> 00:15:08,450
వాటిలో ఒకటి వైపులా ఉన్నాయి
అతని తల గుండు.
173
00:15:08,534 --> 00:15:10,035
మరొకరికి ఆకుపచ్చ కళ్ళు ఉన్నాయి.
174
00:15:10,119 --> 00:15:11,412
ఒక సెకను.
175
00:15:12,037 --> 00:15:16,083
ఇరవై, నేను నలభై ఒక్కడితో ఇక్కడ ఉన్నాను.
ఒక అమెరికన్.
176
00:15:16,750 --> 00:15:19,837
ఆమె మిలీనియం వద్ద పురుషులను చూసింది.
177
00:15:19,920 --> 00:15:21,338
నన్ను నంబర్ వన్తో తనిఖీ చేయనివ్వండి.
178
00:15:21,422 --> 00:15:22,840
కాపీ చేయండి. అండగా నిలుస్తోంది.
179
00:15:25,759 --> 00:15:27,595
స్టేషన్కి రాగానే..
180
00:15:27,678 --> 00:15:30,389
మీరు వారికి చెప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మీరు చూసిన ప్రతిదీ.
181
00:15:40,024 --> 00:15:41,317
మేము దాదాపు అక్కడ ఉన్నాము.
182
00:15:42,484 --> 00:15:45,029
నేను నా లంచ్ తీయటానికి వెళుతున్నాను.
183
00:16:50,469 --> 00:16:51,679
ఇతర ట్రక్కును సిద్ధం చేయండి.
184
00:16:55,933 --> 00:16:57,476
ఎలా ఉంది, డోనా రోసిటా?
185
00:17:00,479 --> 00:17:02,481
కాసా రోసిటాకు స్వాగతం.
186
00:17:02,564 --> 00:17:03,982
అతను లోపల ఉన్నాడు.
187
00:17:17,621 --> 00:17:22,501
మా తాతలు ఈ ఇల్లు కట్టారు
తిరిగి 40లలో.
188
00:17:28,924 --> 00:17:30,467
అది నా సోదరుడు.
189
00:17:30,551 --> 00:17:34,555
అతను దానిని విక్రయించాలనుకుంటున్నాడు,
కానీ నేను దానిని కుటుంబం కోసం ఉంచాలనుకుంటున్నాను.
190
00:18:01,373 --> 00:18:03,459
ఇది పొరపాటు.
191
00:18:03,542 --> 00:18:05,961
నేను నా స్నేహితుడిని మాత్రమే కనుగొనాలనుకున్నాను.
192
00:18:30,569 --> 00:18:33,989
నువ్వు నాకు అబద్ధాలు చెప్తావు, నేను నిన్ను బాధపెడతాను.
193
00:18:34,072 --> 00:18:35,157
సరేనా?
194
00:18:35,824 --> 00:18:36,867
నేను అబద్ధం చెప్పను.
195
00:18:36,950 --> 00:18:38,035
మీరు DEAతో ఉన్నారా?
196
00:18:38,368 --> 00:18:39,369
నం.
197
00:18:43,665 --> 00:18:45,083
నువ్వు పోచా లాగా మాట్లాడు.
198
00:18:46,084 --> 00:18:47,169
మీ ఒప్పందం ఏమిటి?
199
00:18:47,878 --> 00:18:49,296
నేను స్టేట్స్లో పెరిగాను.
200
00:18:49,379 --> 00:18:50,923
నేను.. కొన్నాళ్లు ఇక్కడే నివసించాను.
201
00:18:51,006 --> 00:18:52,758
మా నాన్న అమెరికన్,
202
00:18:52,841 --> 00:18:55,844
మరియు అతను ఒక ఫ్యాక్టరీని కలిగి ఉన్నాడు,
ఒక మాక్విలాడోరా, ఇక్కడ.
203
00:18:55,928 --> 00:18:57,221
మక్విలాడోరా ఎక్కడ ఉంది?
204
00:18:57,304 --> 00:18:58,347
అది పోయింది.
205
00:18:59,097 --> 00:19:00,516
మరి మీ నాన్న?
206
00:19:00,599 --> 00:19:01,809
పోయింది కూడా.
207
00:19:04,436 --> 00:19:05,521
అలాంటప్పుడు నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నావు?
208
00:19:08,565 --> 00:19:10,359
నేను నా స్నేహితుడిని చూడడానికి వచ్చాను.
209
00:19:14,655 --> 00:19:17,241
"సుజు. సుజు రామోస్."
210
00:19:22,329 --> 00:19:24,164
నేను వీటిని కొంతకాలం ఉంచుతాను.
211
00:19:24,748 --> 00:19:25,749
సరేనా?
212
00:19:31,296 --> 00:19:33,340
మీ స్నేహితుడిని కనుగొనడంలో నేను మీకు సహాయం చేయగలను.
213
00:19:34,550 --> 00:19:36,260
కానీ మీరు ఏదో ఒకటి చేయాలి
మొదట నా కోసం.
214
00:19:39,847 --> 00:19:42,766
నువ్వు అలా చెయ్యి,
మరియు నేను సుజును కనుగొనడంలో మీకు సహాయం చేస్తాను.
215
00:19:43,642 --> 00:19:45,727
మీరు గందరగోళంలో ఉన్నారు, నేను మీ ఇద్దరినీ చంపుతాను.
216
00:19:51,358 --> 00:19:53,193
"అవును
- అవును.
217
00:19:54,570 --> 00:19:55,779
సరే, చులా.
218
00:19:57,364 --> 00:19:59,449
మేము ఉండబోతున్నాము
నిజమైన మంచి స్నేహితులు, మీరు మరియు నేను.
219
00:20:04,872 --> 00:20:06,415
మీరు ఎప్పుడైనా బేకర్స్ఫీల్డ్కి వెళ్లారా?
220
00:20:07,416 --> 00:20:08,458
బేకర్స్ఫీల్డ్?
221
00:20:09,042 --> 00:20:10,043
ఏయ్'
222
00:20:10,335 --> 00:20:12,462
బేకర్స్ఫీల్డ్, కాలిఫోర్నియా.
223
00:20:14,172 --> 00:20:15,173
నం.
224
00:20:15,257 --> 00:20:16,383
నేను బేకర్స్ఫీల్డ్ నుండి వచ్చాను.
225
00:20:16,466 --> 00:20:18,760
నేను మీలాగే అమెరికన్ని.
226
00:20:19,678 --> 00:20:22,764
మీలాగే రెండు చోట్లా పెరిగారు.
227
00:20:24,600 --> 00:20:25,809
ట్రక్కులు సిద్ధంగా ఉన్నాయి.
228
00:20:52,294 --> 00:20:54,588
దాన్ని వదిలేయండి
మరియు నా సూచనలను అనుసరించండి.
229
00:21:19,863 --> 00:21:21,198
సరే, మాతో ఉండు, పోచిత.
230
00:21:21,281 --> 00:21:22,282
రండి, కొనసాగించండి.
231
00:21:22,366 --> 00:21:23,575
- రన్ ది లైట్.
- ఏమిటి?
232
00:21:23,659 --> 00:21:25,994
రండి, కొనసాగించండి! కొనసాగించు!
వేగాన్ని తగ్గించవద్దు.
233
00:21:35,295 --> 00:21:37,714
సరే, ఈ మూలలో కుడివైపు తిరగండి.
234
00:21:37,798 --> 00:21:39,800
కాలిబాటకు దగ్గరగా కారును పార్క్ చేయండి.
235
00:21:47,057 --> 00:21:49,476
మీ ఫోన్ తీసుకొని కొండపైకి మమ్మల్ని కలవండి.
236
00:22:23,969 --> 00:22:25,053
హే.
237
00:22:36,189 --> 00:22:37,399
మంచి పని, చులా.
238
00:22:38,400 --> 00:22:40,027
అక్కడ తిరిగి డ్రైవింగ్ బాగుంది.
239
00:22:41,653 --> 00:22:43,488
టుకాన్. రిమోట్.
240
00:22:46,658 --> 00:22:47,951
ఇది చూడండి, బిచ్స్.
241
00:22:49,828 --> 00:22:50,996
దీన్ని చూడండి, చులా.
242
00:23:02,674 --> 00:23:03,759
ఏమిటి?
243
00:23:11,933 --> 00:23:13,769
బాధపడకు. హే.
244
00:23:15,896 --> 00:23:17,647
ఆ బిచెస్ అది వచ్చింది.
245
00:23:19,524 --> 00:23:21,193
హే, హే, హే.
246
00:23:21,526 --> 00:23:23,361
ఆమెకు బార్బెక్యూ ఇష్టం లేనట్లుంది.
247
00:23:43,215 --> 00:23:45,509
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.
248
00:23:46,093 --> 00:23:48,178
నిన్న రాత్రి ఏం చేస్తున్నావు
మిలీనియం వద్ద?
249
00:23:48,678 --> 00:23:51,681
నా స్నేహితుడు, ఆమె పొందాలనుకుంది
పోటీకి కనెక్ట్ చేయబడింది.
250
00:23:52,349 --> 00:23:53,850
మిస్ బాజా కాలిఫోర్నియా పోటీ?
251
00:23:53,934 --> 00:23:54,935
అవును.
252
00:23:56,853 --> 00:23:58,563
పోటీలో మనకు ఎవరు తెలుసు?
253
00:23:58,647 --> 00:23:59,898
సరే. దాన్ని గుర్తించండి.
254
00:24:10,367 --> 00:24:11,785
మనం ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాం?
255
00:24:13,286 --> 00:24:16,289
మీరు ఉండాలనుకుంటున్నారని చెప్పారు
పోటీలో,
256
00:24:16,373 --> 00:24:17,958
కాబట్టి ఇప్పుడు మీరు పోటీలో ఉన్నారు.
257
00:24:19,000 --> 00:24:21,169
నేను.. అది.. అది నాకు కావలసినది కాదు.
258
00:24:22,045 --> 00:24:24,256
నేను నా స్నేహితుడు సుజును కనుగొనాలనుకుంటున్నాను.
అదే నాకు కావాలి.
259
00:24:24,339 --> 00:24:26,007
మేము మీ స్నేహితుడైన చింగడ మాడ్రేని కనుగొంటాము.
260
00:24:35,308 --> 00:24:37,185
దీనితో మీరు నన్ను చేరుకోవచ్చు.
261
00:24:38,019 --> 00:24:39,354
దానిని పోగొట్టుకోవద్దు.
262
00:24:39,813 --> 00:24:41,022
దాన్ని ఆఫ్ చేయవద్దు.
263
00:24:46,778 --> 00:24:48,155
పోలియో నమోదుకు ఆమెను తీసుకెళ్లండి.
264
00:24:53,785 --> 00:24:54,953
ఆమె చేయి వదలండి.
265
00:25:01,501 --> 00:25:02,502
ఆనందించండి.
266
00:25:09,885 --> 00:25:12,721
దయచేసి నేను మీ ఎడమ ప్రొఫైల్ని చూడగలనా?
267
00:25:15,640 --> 00:25:16,766
ఇప్పుడు కుడి?
268
00:25:19,394 --> 00:25:20,770
చాలా బాగుంది. ముందుకు ముఖం.
269
00:25:24,149 --> 00:25:28,111
అమ్మాయిలారా, గ్లోరియాకు స్వాగతం పలుకుదాం
పోటీకి, దయచేసి.
270
00:25:32,365 --> 00:25:33,867
మీరు నా స్నేహితురాలు, సుజును చూశారా?
271
00:25:34,284 --> 00:25:35,744
లేదు. నన్ను క్షమించండి.
272
00:25:37,704 --> 00:25:39,497
- మీ రెస్ట్రూమ్ ఎక్కడ ఉంది?
- ఇది హాలులో ఉంది.
273
00:25:40,498 --> 00:25:41,541
సరే.
274
00:25:56,264 --> 00:25:57,974
హే. హే, హే, హే!
275
00:26:01,186 --> 00:26:02,562
నేను ఒక్క క్షణం కూడా ఉండలేను కదా
276
00:26:02,646 --> 00:26:05,273
విశ్రాంతి గదికి వెళ్ళడానికి
గోప్యతలో, దయచేసి?
277
00:26:28,755 --> 00:26:30,382
హే! హే!
278
00:26:47,816 --> 00:26:49,067
హే!
279
00:26:49,150 --> 00:26:50,527
- మీరు బాగున్నారా?
- లేదు.
280
00:26:51,069 --> 00:26:52,362
నన్ను క్షమించు. నన్ను క్షమించు.
281
00:26:52,445 --> 00:26:55,198
మీరు అమెరికన్వా?
ప్లీజ్, నేను... నేను ఒక అమెరికన్.
282
00:26:55,282 --> 00:26:56,992
నేను అపహరణకు గురయ్యాను. వారు నన్ను వెంబడిస్తున్నారు.
283
00:26:57,075 --> 00:26:58,868
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు? మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
284
00:26:58,952 --> 00:27:01,746
లేదు, లేదు, లేదు! లేదు!
285
00:27:18,513 --> 00:27:19,556
నేనెందుకు సంకెళ్లలో ఉన్నాను?
286
00:27:20,181 --> 00:27:22,475
నేను ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నాను? నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?
నేను అమెరికా పౌరుడిని.
287
00:27:22,559 --> 00:27:24,436
నేను అపహరణకు గురయ్యాను. దయచేసి.
288
00:27:24,811 --> 00:27:26,396
మీరు ఎంతకాలం పని చేస్తున్నారు
లా ఎస్ట్రెల్లా కోసం?
289
00:27:26,855 --> 00:27:29,149
అది ఏమిటో నాకు తెలియదు.
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారో నాకు తెలియదు.
290
00:27:29,232 --> 00:27:30,692
నేను నా స్నేహితుడు సుజు కోసం వెతుకుతున్నాను.
291
00:27:30,775 --> 00:27:32,110
మిలీనియం క్లబ్లో ఆమె కనిపించకుండా పోయింది.
292
00:27:32,193 --> 00:27:35,447
- నా పేరు గ్లోరియా ఫ్యూంటెస్. నేను ఒక...
- నువ్వెవరో నాకు తెలుసు. నువ్వెవరో నాకు తెలుసు.
293
00:27:35,530 --> 00:27:37,699
మీరు గ్లోరియా ఫ్యూయెంటెస్, 1991లో జన్మించారు.
294
00:27:37,782 --> 00:27:39,200
మీరు ఒక...
295
00:27:39,284 --> 00:27:40,744
మేకప్ ఆర్టిస్ట్.
296
00:27:42,454 --> 00:27:45,457
మీరు లినో ఎస్పార్జా స్నేహితురాలా?
297
00:27:46,166 --> 00:27:47,625
నువ్వు నా మాట వినడం లేదు.
298
00:27:48,335 --> 00:27:51,046
నేను అమెరికా పౌరుడిని.
నా హక్కులు నాకు తెలుసు!
299
00:27:51,129 --> 00:27:52,964
నేను U.S. రాయబార కార్యాలయానికి తీసుకెళ్లాలనుకుంటున్నాను!
300
00:27:53,048 --> 00:27:55,216
కాన్సులేట్కి ముందే తెలుసు
మీ గురించి, గ్లోరియా.
301
00:27:57,844 --> 00:28:00,638
నా పేరు బ్రియాన్ రీచ్,
302
00:28:00,722 --> 00:28:03,475
మరియు నేను ఏజెంట్ని
డ్రగ్ ఎన్ఫోర్స్మెంట్ అడ్మినిస్ట్రేషన్.
303
00:28:06,478 --> 00:28:08,772
ఇప్పుడు, ఇవి గుప్తీకరించబడ్డాయి
రేడియో సెల్ ఫోన్లు
304
00:28:08,855 --> 00:28:11,483
ఎస్పార్జా మరియు అతని ప్రజలు మాత్రమే ఉపయోగిస్తారు.
305
00:28:11,566 --> 00:28:12,609
వాటిని ట్రాక్ చేయడం సాధ్యం కాదు.
306
00:28:13,318 --> 00:28:16,529
కాబట్టి, మీరు నాకు చెప్తున్నారు
అతను మీకు వీటిలో ఒకటి ఇచ్చాడు
307
00:28:17,155 --> 00:28:18,656
మరియు అతను మీకు తెలియదా?
308
00:28:21,701 --> 00:28:23,370
ఇది నువ్వేనా?
309
00:28:27,248 --> 00:28:29,125
అక్కడ నాకు తెలియదు
కారులో బాంబు ఉంది.
310
00:28:33,505 --> 00:28:37,384
ఇది మీకు ముఖ్యమైన అనుభూతిని కలిగించిందా
లినోతో తిరుగుతున్నారా?
311
00:28:37,467 --> 00:28:39,928
- ఏమిటి? నం.
- నాకు అర్థమైంది.
312
00:28:40,011 --> 00:28:42,097
మీరు ఎక్కడి నుండి వచ్చిన వారు.
313
00:28:42,555 --> 00:28:44,182
- విరిగిన ఇల్లు.
- లేదు.
314
00:28:44,265 --> 00:28:45,642
నీకు ఏమీ లేదు.
315
00:28:45,725 --> 00:28:47,936
అప్పుడు ఈ వివేక వ్యక్తి వస్తాడు.
316
00:28:49,813 --> 00:28:53,024
అతను డబ్బు చుట్టూ తిరుగుతున్నాడు,
317
00:28:53,108 --> 00:28:54,234
మరియు అతను మీకు బొమ్మలు ఇస్తున్నాడు
318
00:28:54,317 --> 00:28:55,402
- మరియు మంచి దుస్తులు.
- లేదు, దయచేసి.
319
00:28:55,777 --> 00:28:57,278
- అతను టిజువానాకు చెందినవాడు. మీరు అక్కడ నివసించారు ...
- లేదు.
320
00:28:57,362 --> 00:28:59,030
అతను సరదా సమయం లాగా ఉన్నాడు, సరియైనదా?
321
00:28:59,114 --> 00:29:01,157
దీనితో నాకు ఎలాంటి సంబంధం లేదు.
దయచేసి మీరు నన్ను నమ్మాలి.
322
00:29:01,241 --> 00:29:03,076
- సరే. చూడు.
- మీరు నన్ను నమ్మాలి. దయచేసి.
323
00:29:03,159 --> 00:29:04,619
చూడు, చూడు, చూడు, చూడు.
324
00:29:04,702 --> 00:29:07,705
మీరు పేల్చిన భవనం
DEA సేఫ్ హౌస్.
325
00:29:07,789 --> 00:29:08,998
సరే, లేదు. వాటిని చూడు.
326
00:29:09,082 --> 00:29:11,000
చూడు. చూడు, చూడు. ఈ కుర్రాళ్లను చూడండి.
327
00:29:11,084 --> 00:29:13,253
- ఇప్పుడు, ముగ్గురు DEA ఏజెంట్లు...
- లేదు.
328
00:29:13,336 --> 00:29:14,462
...మీ వల్ల చచ్చిపోయారు.
329
00:29:14,546 --> 00:29:16,005
అక్కడ వారు ఉన్నారు. వాటిని చూడు.
330
00:29:16,089 --> 00:29:17,382
- లేదు.
- వాటిని చూడండి.
331
00:29:17,465 --> 00:29:19,634
వాళ్ళు నా స్నేహితులు.
వారు నిజమైన అమెరికన్లు.
332
00:29:20,677 --> 00:29:24,764
మేము మీపై ఆరోపణలు చేసాము
ఉగ్రవాదం, హత్య, దహనం.
333
00:29:24,848 --> 00:29:26,766
మీరు ఎంతకాలం వెళ్లిపోతారో తెలుసా?
334
00:29:26,850 --> 00:29:28,935
ముప్పై, 40, 50 సంవత్సరాలు,
335
00:29:29,769 --> 00:29:31,312
మీరు మాకు సహాయం చేస్తే తప్ప.
336
00:29:39,070 --> 00:29:41,406
ఇది ట్రాకింగ్ చిప్,
337
00:29:41,489 --> 00:29:43,783
మరియు అది లోపలికి వెళుతుంది
బ్యాటరీ షెల్ఫ్, ఇలా.
338
00:29:44,784 --> 00:29:46,244
మీరు ప్రయత్నించండి.
339
00:29:46,995 --> 00:29:48,037
ముందుకు సాగండి.
340
00:29:48,830 --> 00:29:50,123
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
341
00:29:52,083 --> 00:29:53,418
పర్ఫెక్ట్.
342
00:29:55,503 --> 00:29:56,838
పేకాట.
343
00:29:56,921 --> 00:29:58,381
మీరు ఈ చిప్ తీసుకుంటున్నారు
344
00:29:58,465 --> 00:30:00,884
మరియు పెట్టడం
లినో ఎస్పార్జా సెల్ ఫోన్లో.
345
00:30:00,967 --> 00:30:01,968
నం.
346
00:30:02,719 --> 00:30:04,804
లేదు, దయచేసి నన్ను చేయవద్దు
అక్కడికి తిరిగి వెళ్ళు. దయచేసి.
347
00:30:04,888 --> 00:30:08,600
చూడు, గ్లోరియా, నువ్వు చెప్పేది నిజమైతే,
మరియు నేను ఆశిస్తున్నాను,
348
00:30:08,683 --> 00:30:09,893
మీరు దానిని నిరూపించాలి.
349
00:30:10,477 --> 00:30:11,686
కాబట్టి, మీరు ఆ చిప్ తీసుకోబోతున్నారు
350
00:30:11,769 --> 00:30:13,730
మరియు అతని ఫోన్లో నాటండి
అయితే మీరు చెయ్యగలరు.
351
00:30:14,230 --> 00:30:15,648
ఇప్పుడు, మేము మీ నుండి వినకపోతే,
352
00:30:15,732 --> 00:30:18,693
అప్పుడు నేను లినోకు తెలుసునని నిర్ధారించుకుంటాను
అతని సమూహంలో ఒక DEA పుట్టుమచ్చ ఉంది.
353
00:30:19,360 --> 00:30:22,155
మరియు మీరు అతని నుండి తప్పించుకోగలిగితే,
354
00:30:22,238 --> 00:30:24,449
నేను మీకు U.S. జైలు వ్యవస్థకు ఆహారం ఇస్తాను.
355
00:30:32,499 --> 00:30:34,542
గ్లోరియా, ఇదిగో మీ ఫోన్.
356
00:30:34,626 --> 00:30:36,544
అందులో చిప్ లేకుండా చూసుకోండి
వారు చెకప్ కోసం సమావేశమైనప్పుడు,
357
00:30:36,628 --> 00:30:38,213
లేదంటే ఇది చివరిసారి అవుతుంది
మేము మీ నుండి విన్నాము.
358
00:30:41,549 --> 00:30:42,926
ఇది నా ఫోన్ నంబర్.
359
00:30:43,384 --> 00:30:44,427
దాన్ని గుర్తు పెట్టుకోండి.
360
00:30:45,303 --> 00:30:46,304
వారు తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నారు
361
00:30:46,387 --> 00:30:47,764
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
ఈ మొత్తం సమయం, కాబట్టి కేవలం ...
362
00:30:47,847 --> 00:30:50,225
లినోకు చెప్పండి
భయపడి పారిపోయాను, సరేనా?
363
00:30:51,976 --> 00:30:55,688
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు, దాన్ని ఆన్ చేయండి,
ఆపై అతను మిమ్మల్ని కనుగొంటాడు, సరేనా?
364
00:30:57,607 --> 00:30:58,691
టాక్సీ కోసం.
365
00:31:01,152 --> 00:31:02,237
నా మాట వినండి.
366
00:31:02,320 --> 00:31:05,240
యుద్ధం జరుగుతోంది
ప్రస్తుతం టిజువానాలో.
367
00:31:05,782 --> 00:31:08,952
నువ్వు బతికి ఉన్నావో లేదో
అనేది పూర్తిగా మీ ఇష్టం.
368
00:31:09,035 --> 00:31:12,205
మీరు మాకు లైన్ స్థానాన్ని ఇస్తారు,
నేను నిన్ను క్షేమంగా ఇక్కడి నుండి తీసుకెళ్తాను.
369
00:31:14,207 --> 00:31:15,208
నా స్నేహితుడు సుజు గురించి ఏమిటి?
370
00:31:15,291 --> 00:31:16,668
నేను స్పష్టమైన మార్గం
మీకు మరియు మీ స్నేహితుడికి మధ్య.
371
00:31:16,751 --> 00:31:19,420
మీరు ఎప్పుడైనా ఆమెను మళ్లీ చూడాలనుకుంటున్నారా,
మీరు చేయవలసినది చేయడం మంచిది.
372
00:31:25,552 --> 00:31:26,636
అదృష్టవంతులు.
373
00:31:39,816 --> 00:31:40,984
సుజువా?
374
00:31:42,235 --> 00:31:43,403
చావా?
375
00:31:45,655 --> 00:31:46,823
చావా?
376
00:32:24,944 --> 00:32:26,237
హే, గ్లోరియా.
377
00:32:27,989 --> 00:32:29,741
చావా? మీరు ఇంట్లో ఉన్నారు.
378
00:32:29,824 --> 00:32:31,492
మీ పాత గాడిద ఫోన్లో ఏముంది?
379
00:32:31,951 --> 00:32:33,745
ఇందులో గేమ్లు కూడా లేవు డ్యూడ్.
380
00:32:33,828 --> 00:32:35,288
ష్, నాకు ఫోన్ ఇవ్వండి.
381
00:32:35,371 --> 00:32:36,372
నాకు ఫోన్ ఇవ్వండి.
382
00:32:37,582 --> 00:32:38,916
గ్లోరియా?
383
00:32:40,418 --> 00:32:43,338
ఫోన్ను మళ్లీ ఆఫ్ చేయవద్దు.
384
00:32:49,469 --> 00:32:50,928
గ్లోరియా, ఏం జరుగుతోంది?
385
00:32:54,140 --> 00:32:56,351
మీ తీయ లుపిటా
ఇప్పటికీ డౌన్టౌన్లో నివసిస్తున్నారా?
386
00:32:57,977 --> 00:32:59,187
సుజు, గ్లోరియా ఎక్కడ ఉంది?
387
00:33:00,063 --> 00:33:01,648
నా సోదరి ఎక్కడ?
388
00:33:01,731 --> 00:33:02,899
సుజు బాగానే ఉంటుంది.
389
00:33:02,982 --> 00:33:04,525
నేను విన్నారా? అంతా బాగానే ఉంటుంది.
390
00:33:04,609 --> 00:33:06,402
నాకు మీరు సర్దుకుని వెళ్ళాలి
బట్టల సంచి.
391
00:33:06,486 --> 00:33:09,113
నీకేం తెలుసు, నేను నీతో వెళ్తాను.
ఇలా చేద్దాం. రండి.
392
00:33:11,115 --> 00:33:12,617
నేను నిన్ను క్యాబ్ అని పిలుస్తాను.
నన్ను క్రిందికి కలవండి.
393
00:33:12,700 --> 00:33:14,369
"సరేనా?
"సరే
394
00:33:31,135 --> 00:33:32,220
ఎందుకు పారిపోయావు?
395
00:33:34,472 --> 00:33:35,973
నేను భయపడ్డాను.
396
00:33:37,016 --> 00:33:38,935
నువ్వు నాతో అబద్ధం చెప్పకపోవడమే మంచిది.
397
00:33:46,067 --> 00:33:47,151
అది నీ కొడుకేనా?
398
00:33:47,235 --> 00:33:48,861
లేదు, ఇది నా గాడ్ సన్.
399
00:33:50,571 --> 00:33:51,864
దయచేసి అతనిని బాధపెట్టవద్దు.
400
00:33:52,782 --> 00:33:54,117
దయచేసి అతనిని బాధపెట్టవద్దు.
401
00:34:02,375 --> 00:34:03,376
హాయ్.
402
00:34:04,711 --> 00:34:06,629
ఎంత సొగసైన పిల్ల.
403
00:34:17,056 --> 00:34:19,225
ఇక్కడికి రండి, ఇక్కడికి రండి.
404
00:34:20,810 --> 00:34:24,230
మీ దగ్గర సెల్ ఫోన్ ఉందా?
405
00:34:27,900 --> 00:34:28,985
సరే.
406
00:34:29,068 --> 00:34:30,778
సరే, సరే, సరే-
407
00:34:32,572 --> 00:34:34,031
ఇప్పుడు,
408
00:34:35,032 --> 00:34:37,910
మీరు మీ గదికి తిరిగి వెళ్లండి, సరేనా?
409
00:35:03,144 --> 00:35:04,645
అది నా ఇల్లు కాదు.
410
00:35:07,648 --> 00:35:09,692
నీ పడకగదికి వెళ్ళు.
అక్కడ నా కోసం వేచి ఉండండి.
411
00:35:09,776 --> 00:35:11,194
నీ గదికి వెళ్ళు! సరేనా?
412
00:36:17,009 --> 00:36:18,719
నేను రోజంతా నడుస్తున్నాను.
413
00:36:22,390 --> 00:36:23,599
నా బూట్లు తీయండి.
414
00:36:26,185 --> 00:36:27,395
దయచేసి.
415
00:36:45,204 --> 00:36:46,372
దయచేసి పిల్లవాడిని బాధపెట్టవద్దు.
416
00:36:51,210 --> 00:36:52,295
నీకు ఏది కావాలంటే అది చేస్తాను.
417
00:36:52,378 --> 00:36:53,963
దయచేసి అతనిని నొప్పించకండి.
418
00:36:59,927 --> 00:37:01,345
బాగా,
419
00:37:02,430 --> 00:37:07,310
ఏదో ఉంది
మీరు చేయవలసింది నాకు.
420
00:37:08,728 --> 00:37:10,813
మీరు నా కోసం అలా చేయండి,
421
00:37:11,272 --> 00:37:12,982
మరియు నేను పిల్లవాడిని సురక్షితంగా ఉంచుతాను.
422
00:37:17,236 --> 00:37:18,487
సరే.
423
00:37:18,571 --> 00:37:19,864
మాకు ఒప్పందం ఉందా?
424
00:37:22,366 --> 00:37:23,409
అవును.
425
00:37:24,577 --> 00:37:26,078
ఇప్పుడు, మీ బట్టలు విప్పండి.
426
00:37:27,747 --> 00:37:28,915
ఏమిటి?
427
00:37:28,998 --> 00:37:30,499
మీ బట్టలు తీయండి.
428
00:38:19,632 --> 00:38:20,758
కొనసాగండి.
429
00:38:26,722 --> 00:38:27,848
ఏమిటి?
430
00:38:27,932 --> 00:38:28,933
లినో.
431
00:38:47,702 --> 00:38:48,786
నేను ఆ స్త్రీని నమ్మను.
432
00:38:52,373 --> 00:38:54,250
వారు ఆమె కోసం వెతకరు,
ఒక అమెరికన్,
433
00:38:54,375 --> 00:38:55,376
ఒక గ్రింగ
434
00:38:55,584 --> 00:38:57,878
మీరు DEA గురించి ఆందోళన చెందుతున్నారు,
435
00:38:58,462 --> 00:39:00,923
నేను ఆమె గురించి చింతిస్తాను.
436
00:39:02,883 --> 00:39:04,010
రూబెన్ చనిపోయాడు.
437
00:39:11,267 --> 00:39:13,227
అంత్యక్రియలకు ఈ పెసోలను తీసుకోండి.
438
00:39:54,435 --> 00:39:55,519
పడుకో.
439
00:40:07,823 --> 00:40:10,034
తిరిగి బేకర్స్ఫీల్డ్కి,
440
00:40:12,703 --> 00:40:14,622
విట్నీ హై వద్ద,
441
00:40:15,831 --> 00:40:17,833
నీలాంటి అమ్మాయిని కలిశాను.
442
00:40:24,048 --> 00:40:25,466
సమంత.
443
00:40:28,636 --> 00:40:29,970
అది ఆమె పేరు.
444
00:40:32,389 --> 00:40:34,809
సమంత.
445
00:40:37,812 --> 00:40:39,021
ఆమె అందంగా ఉంది.
446
00:40:40,606 --> 00:40:41,774
నీ ఇష్టం.
447
00:40:44,026 --> 00:40:45,236
ఎప్పుడూ నవ్వలేదు.
448
00:40:46,779 --> 00:40:48,072
నీలాగే.
449
00:40:52,201 --> 00:40:55,287
గ్లోరియా.
450
00:41:56,557 --> 00:41:58,976
హే, మీరు శాన్ డియాగోకు డ్రైవ్ చేయబోతున్నారు.
451
00:42:00,436 --> 00:42:03,272
నేను GPSలో ఉంచిన చిరునామాకు.
452
00:42:03,355 --> 00:42:05,608
మీరు సరిహద్దుకు చేరుకున్నప్పుడు,
మీరు నిర్ధారించుకోవాలి
453
00:42:05,691 --> 00:42:08,110
మీరు చూడండి అని
కళ్ళలో కస్టమ్స్ అబ్బాయిలు.
454
00:42:08,819 --> 00:42:09,987
తెలివితక్కువ పని ఏమీ చేయవద్దు.
455
00:42:12,865 --> 00:42:15,242
మీరు తిరిగి వెళ్తున్నప్పుడు,
మాకు కాల్ చేయండి.
456
00:42:15,326 --> 00:42:16,368
ఎక్కడ కలవాలో మేము మీకు చెప్తాము.
457
00:42:16,452 --> 00:42:17,912
మీరు పిల్లవాడిని బాధపెట్టరని చెప్పారు.
458
00:42:19,455 --> 00:42:20,956
కాబట్టి, అతన్ని పంపించివేయండి.
459
00:42:21,999 --> 00:42:23,000
దయచేసి.
460
00:42:40,851 --> 00:42:42,603
ఈ క్యాబ్ మిమ్మల్ని తీసుకువెళుతుంది
టియా లుపిటాకి, సరేనా?
461
00:42:45,064 --> 00:42:46,357
పిల్లవాడితో ఉండండి.
462
00:42:51,278 --> 00:42:52,279
చావా, నన్ను చూడు.
463
00:42:54,365 --> 00:42:55,574
నేను సుజుని కనుగొనబోతున్నాను.
464
00:42:56,492 --> 00:42:58,494
సరేనా? నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
465
00:43:00,871 --> 00:43:02,581
మీ సీట్ బెల్ట్ పెట్టుకోవడం మర్చిపోవద్దు.
466
00:43:25,187 --> 00:43:26,522
వినండి, గ్రింగా.
467
00:43:29,733 --> 00:43:31,360
ఒకవేళ, ఏదైనా కారణం చేత,
468
00:43:32,903 --> 00:43:36,407
అది ప్రమాదవశాత్తూ లేదా ఉద్దేశపూర్వకంగా జరిగినా
469
00:43:37,324 --> 00:43:40,327
మీరు పారిపోతూ పట్టుబడతారు
మన వస్తువులతో...
470
00:43:42,663 --> 00:43:45,249
లేదా మీరు ఏదైనా తెలివితక్కువ పని చేస్తే.
471
00:43:48,127 --> 00:43:49,628
నేను ఈ కత్తిని పట్టుకుంటాను,
472
00:43:50,921 --> 00:43:54,675
మరియు నేను ఆ చిన్న పిల్లవాడిని పొగొట్టుకుంటాను
కోడి వంటిది.
473
00:43:58,804 --> 00:43:59,805
అర్థమైందా?
474
00:44:01,348 --> 00:44:02,349
అర్థమైంది.
475
00:44:05,019 --> 00:44:06,020
సురక్షితంగా డ్రైవ్ చేయండి.
476
00:44:14,486 --> 00:44:17,031
మార్గం మార్గదర్శకత్వం ఇప్పుడు ప్రారంభమవుతుంది.
477
00:44:41,055 --> 00:44:43,432
నేను ఏమి చేస్తున్నాను? నేను ఏమి చేస్తున్నాను?
478
00:44:43,515 --> 00:44:44,892
బ్యూనస్ డయాస్, శుభోదయం.
ఈరోజు మనం ఎలా ఉన్నాం?
479
00:44:44,975 --> 00:44:46,435
-నేను బాగానే ఉన్నాను. నేను బాగున్నాను.
- తప్పు ఏమిటి?
480
00:44:46,518 --> 00:44:47,853
నువ్వు బాగున్నావు.
మీరు ఈ రోజు మేల్కొన్నారు.
481
00:44:47,936 --> 00:44:49,229
- మీరు ధన్యులు.
- అవును. మీరు చెప్పింది నిజమే.
482
00:44:49,313 --> 00:44:50,356
మీకు తెలుసా, రేపు
ఎవరికీ వాగ్దానం చేయలేదు.
483
00:44:50,439 --> 00:44:51,940
ఇప్పుడే మేల్కొంటుంది,
అది తనలోనే ఒక ఆశీర్వాదం.
484
00:44:52,024 --> 00:44:53,484
- మీరు చెప్పింది నిజమే.
- అయితే చూడండి, మేడమ్.
485
00:44:53,567 --> 00:44:54,902
నేను మీ రోజును ఉత్సాహపరిచేందుకు ఇక్కడకు వచ్చాను.
486
00:44:54,985 --> 00:44:57,279
ఇక్కడ ఉన్న ఈ గుడ్లగూబలు మిమ్మల్ని చూస్తాయి
రాత్రి మరియు మీరు నిద్ర చూడండి.
487
00:44:57,905 --> 00:44:59,073
-నేను బాగున్నాను, దయ.
- సరే.
488
00:45:02,826 --> 00:45:04,119
అవును, కొనసాగించు, వారిని లోపలికి తీసుకురండి.
489
00:45:07,873 --> 00:45:10,209
మేడమ్, నాకు మీరు కావాలి
దయచేసి కారు నుండి బయటికి అడుగు పెట్టండి.
490
00:45:14,129 --> 00:45:16,757
తిరగండి మేడమ్. మనోస్ అట్రాస్, దయచేసి.
491
00:45:48,997 --> 00:45:50,040
హాయ్.
492
00:45:50,624 --> 00:45:51,708
పాస్పోర్ట్.
493
00:46:04,638 --> 00:46:06,348
- తిరిగి స్వాగతం.
- ధన్యవాదాలు.
494
00:46:22,739 --> 00:46:25,242
గమ్యస్థానానికి నేరుగా ముందుకు సాగండి.
495
00:46:36,295 --> 00:46:38,922
గమ్యస్థానానికి నేరుగా ముందుకు సాగండి.
496
00:47:01,069 --> 00:47:02,362
దాన్ని ఆఫ్ చేయండి.
497
00:47:05,866 --> 00:47:07,034
దాన్ని తెరవండి-
498
00:47:21,840 --> 00:47:23,509
- మిగిలినవి ఎక్కడ ఉన్నాయి?
- కారు కింద.
499
00:47:24,176 --> 00:47:25,594
ప్రయాణీకుల వైపు.
500
00:47:37,022 --> 00:47:38,023
లోపలికి రండి.
501
00:47:39,525 --> 00:47:40,817
నువ్వు వ్యాన్ తీసుకో.
502
00:47:53,413 --> 00:47:54,623
అదంతా ఉంది.
503
00:47:55,916 --> 00:47:57,668
నాకు లినోకి మెసేజ్ రావాలి.
504
00:47:59,211 --> 00:48:00,254
మీరు వింటున్నారా?
505
00:48:01,672 --> 00:48:02,714
మీరు అతనికి చెప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
506
00:48:02,798 --> 00:48:06,635
DEAకి పుట్టుమచ్చ ఉందని జిమ్మీ చెప్పాడు
అతని ఆపరేషన్లో.
507
00:48:08,095 --> 00:48:09,179
మీకు అర్థమైందా?
508
00:48:09,263 --> 00:48:10,389
నాకు అర్థమైంది.
509
00:48:12,599 --> 00:48:13,767
ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
510
00:48:22,985 --> 00:48:24,069
ధన్యవాదాలు.
511
00:48:28,198 --> 00:48:29,199
హలో?
512
00:48:29,283 --> 00:48:31,994
బుల్రింగ్ పార్కింగ్ స్థలంలో మమ్మల్ని కలవండి,
సరిహద్దు మీదుగా,
513
00:48:32,077 --> 00:48:33,829
మరియు కాంటెరా స్ట్రీట్ నుండి నిష్క్రమించండి.
514
00:48:34,413 --> 00:48:35,414
అర్థమైంది.
515
00:48:36,999 --> 00:48:39,501
గొప్ప. నేను ఎవరిని పిలుస్తాను?
516
00:48:47,050 --> 00:48:49,094
-'(es.
- మీ కోసం నా దగ్గర ఏదో ఉంది,
517
00:48:49,177 --> 00:48:51,638
కానీ నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
మీరు నన్ను రక్షిస్తారని.
518
00:48:51,722 --> 00:48:52,973
చేస్తానని చెప్పాను.
519
00:48:53,056 --> 00:48:54,850
మీరు శాన్ డియాగోలో ఏమి చేస్తున్నారు?
520
00:48:56,184 --> 00:48:58,645
వారు నన్ను వారి కోసం ఆయుధాలు తీయించారు.
521
00:48:59,813 --> 00:49:00,897
డ్రాప్ ఆఫ్ ఎక్కడ ఉంది?
522
00:49:00,981 --> 00:49:03,233
- బుల్రింగ్ పార్కింగ్.
- టిజువానాలో?
523
00:49:05,569 --> 00:49:07,487
సరే. మేము బుల్రింగ్కి వెళ్తున్నాము.
524
00:49:07,571 --> 00:49:08,572
మాకు ఎస్పార్జా కావాలి.
525
00:49:08,655 --> 00:49:11,074
అతను అక్కడ ఉంటే, నాకు వచన సందేశం పంపండి
"ఎద్దు" అనే పదంతో
526
00:49:11,158 --> 00:49:14,411
సందేశాన్ని పంపవద్దు
మీకు దృశ్య నిర్ధారణ వచ్చే వరకు.
527
00:49:14,494 --> 00:49:15,787
నేను ఎలా బయటపడగలను?
528
00:49:16,580 --> 00:49:18,749
డబుల్ పసుపు గేట్లను పొందండి
సముద్ర నిష్క్రమణ పక్కన,
529
00:49:18,832 --> 00:49:21,209
మరియు ఒక SWAT వ్యాన్ ఉంటుంది
మిమ్మల్ని బయటకు లాగడానికి మరొక వైపు.
530
00:49:21,293 --> 00:49:22,336
మీకు అర్థమైందా?
531
00:49:24,630 --> 00:49:26,214
డబుల్ పసుపు గేట్లు. అర్థమైంది.
532
00:50:33,532 --> 00:50:34,616
అది పోలో.
533
00:51:13,155 --> 00:51:14,865
చుట్టుకొలతపై మీ కళ్ళు ఉంచండి.
534
00:51:32,841 --> 00:51:33,925
ముందు SUV.
535
00:52:00,368 --> 00:52:02,704
మీరు లినోను చూసిన వెంటనే, షాట్ తీసుకోండి.
536
00:52:02,788 --> 00:52:04,623
ఆ అమ్మాయి ఎదురు కాల్పుల్లో తగలవచ్చు.
537
00:52:04,706 --> 00:52:06,583
షాట్ తీసుకో అని చెప్పాను.
538
00:52:13,298 --> 00:52:14,299
జాగ్రత్త, బాస్!
539
00:52:24,893 --> 00:52:25,894
షూట్
540
00:52:28,396 --> 00:52:29,439
లోపలికి వెళ్లు! లోపలికి వెళ్లు!
541
00:52:33,693 --> 00:52:36,446
కింద ఉండు! తరలించు!
542
00:53:09,688 --> 00:53:11,106
కాదు కాదు!
543
00:53:11,189 --> 00:53:12,190
సహాయం!
544
00:53:19,823 --> 00:53:22,325
తీయండి. తీయండి. తీయండి.
545
00:53:30,709 --> 00:53:31,710
హలో?
546
00:53:31,793 --> 00:53:33,545
- ఏమిటి?
- నన్ను పొందడానికి ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.
547
00:53:33,628 --> 00:53:35,839
నాకు ఎవరూ కనిపించడం లేదు. SWAT వ్యాన్ లేదు.
548
00:53:38,091 --> 00:53:39,718
క్షమించండి, గ్లోరియా. మీరు మీ స్వంతంగా ఉన్నారు.
549
00:53:41,928 --> 00:53:44,014
లేదు! లేదు!
550
00:53:57,193 --> 00:53:59,029
నన్ను కప్పుకోండి, చీవో!
551
00:54:16,046 --> 00:54:17,464
లేదు!
552
00:54:19,591 --> 00:54:20,592
ఒమర్.
553
00:55:06,805 --> 00:55:07,847
వెళ్ళు!
554
00:55:12,686 --> 00:55:14,646
గ్రెనేడ్ లాంచర్!
555
00:55:18,984 --> 00:55:21,027
గ్రౌండ్ ఫోర్స్ టూ, వారిని బయటకు రానివ్వవద్దు!
556
00:55:25,323 --> 00:55:26,491
గ్రెనేడ్!
557
00:55:45,135 --> 00:55:46,428
వాటిని గోడ వద్ద కత్తిరించండి.
558
00:55:54,644 --> 00:55:55,937
ఫక్!
559
00:56:21,546 --> 00:56:23,089
పించే గ్రింగ.
560
00:56:24,841 --> 00:56:27,635
రాష్ట్ర పోలీసులకు ఎలా తెలిసింది
మేము అక్కడ ఉంటామా?
561
00:56:27,719 --> 00:56:28,803
మీకు తెలుసా?
562
00:56:29,721 --> 00:56:31,306
వారు ఎలా సిద్ధంగా ఉన్నారు?
563
00:56:31,389 --> 00:56:32,766
వారి వద్ద ఒక స్నిపర్ ఉన్నాడు.
564
00:56:34,017 --> 00:56:35,143
నువ్వు బిచ్!
565
00:56:35,226 --> 00:56:37,520
హే! మీరు ఆమెను బిచ్ అని పిలవకండి.
566
00:56:38,146 --> 00:56:41,775
సరేనా? ఆమె అక్కడ నా ప్రాణాన్ని కాపాడింది, మనిషి.
567
00:56:41,858 --> 00:56:42,984
ఎందుకంటే ఆమె చేయాల్సి వచ్చింది.
568
00:56:43,068 --> 00:56:44,235
నా మాట వినండి, లినో.
569
00:56:44,319 --> 00:56:46,863
ఎవరో సమాచారం ఇస్తున్నారు
DEA కు.
570
00:56:46,946 --> 00:56:49,699
- అతను చెప్పింది నిజమే, లినో.
- ఏమిటి?
571
00:56:50,408 --> 00:56:52,619
జిమ్మీ నీకు చెప్పమని చెప్పాడు
DEAకి పుట్టుమచ్చ ఉంది.
572
00:56:52,702 --> 00:56:55,497
మీలో... మీ గుంపులో ద్రోహి.
573
00:57:03,838 --> 00:57:05,131
ఇది మీ తప్పు.
574
00:57:05,840 --> 00:57:06,841
ఏమిటి?
575
00:57:06,925 --> 00:57:08,927
- బ్రియాన్ రీచ్ని పొందమని నేను మీకు చెప్పాను.
- కానీ నేను రీచ్ని చంపాను.
576
00:57:09,010 --> 00:57:10,720
డీఈఏను నిర్వహించమని మీకు చెప్పారు.
577
00:57:11,930 --> 00:57:13,014
అది నీ పని.
578
00:57:13,431 --> 00:57:15,642
మా చనిపోయిన మనుషులు మీపై ఉన్నారు.
579
00:57:16,935 --> 00:57:21,189
వారి రక్తం మీ చేతులపై ఉంది.
580
00:57:23,650 --> 00:57:25,068
మీరు ఏడుస్తారా?
581
00:57:33,618 --> 00:57:36,621
మేము ఈ స్థలాన్ని అరువుగా తీసుకున్నాము
కొంతమంది స్నేహితుల నుండి.
582
00:57:41,251 --> 00:57:42,836
నువ్వు షిట్ లా కనిపిస్తున్నావు.
583
00:57:44,087 --> 00:57:45,588
కొన్ని బట్టలు కనుగొనండి.
584
00:57:46,965 --> 00:57:48,341
వారికి కొన్ని మంచి వస్తువులు లభించాయి.
585
00:57:59,769 --> 00:58:00,979
నాకు అదృష్టం వచ్చింది.
586
00:58:04,524 --> 00:58:05,567
బ్రియాన్ రీచ్ ఎవరు?
587
00:58:08,528 --> 00:58:09,612
ఆ పేరు నీకెలా తెలుసు?
588
00:58:10,697 --> 00:58:12,532
మీరు ముందే చెప్పారు. నేను...
589
00:58:16,411 --> 00:58:17,704
అతను DEAతో ఉన్నాడు.
590
00:58:19,622 --> 00:58:20,707
ఆ ఒంటి ముక్క.
591
00:58:22,834 --> 00:58:25,587
అవును, కానీ అది పోలీసు
మాపై కాల్పులు.
592
00:58:25,670 --> 00:58:28,590
రీచ్ లేదా సాసెడో అబ్బాయిలు,
అది అదే విషయం.
593
00:58:29,382 --> 00:58:31,968
అవన్నీ మురికిగా ఉన్నాయి,
మరియు వారు నా వెనుక వస్తున్నారు.
594
00:58:33,052 --> 00:58:36,389
చూడండి, నేను టిజువానాను నడుపుతున్నాను,
595
00:58:38,183 --> 00:58:40,602
ప్రపంచంలో అతిపెద్ద సరిహద్దు.
596
00:58:41,102 --> 00:58:44,731
లోపలికి, బయటకి వచ్చినవన్నీ
మా ద్వారా వచ్చింది,
597
00:58:45,773 --> 00:58:47,025
లాస్ ఎస్ట్రెల్లాస్.
598
00:58:48,651 --> 00:58:52,488
ఇప్పుడు, సాసెడో ప్రయత్నిస్తున్నారు
నా నుండి తీసుకోవడానికి.
599
00:58:54,199 --> 00:58:55,825
నేను చెడ్డవాడిని అని మీరు అనుకున్నారా?
600
00:58:57,785 --> 00:58:59,329
నేను వారి ఆట ఆడుతున్నాను, చులా.
601
00:58:59,454 --> 00:59:02,081
- కాబట్టి, ఎందుకు ...
- ప్రశ్నలతో సరిపోతుంది.
602
00:59:09,172 --> 00:59:10,548
వంటగదిలో సహాయం చెయ్యి.
603
00:59:24,562 --> 00:59:25,855
హే.
604
00:59:25,939 --> 00:59:27,148
నా పేరు ఇసాబెల్.
605
00:59:27,232 --> 00:59:28,274
కత్తిరించడం ప్రారంభించండి-
606
00:59:37,700 --> 00:59:40,536
మీ సెల్ఫోన్లన్నీ నాకు కావాలి.
607
00:59:41,663 --> 00:59:43,122
అయినా మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
608
00:59:44,916 --> 00:59:46,417
మీరు లైన్ యొక్క అమ్మాయి లేదా మరేదైనా?
609
00:59:48,503 --> 00:59:49,587
అతను మిమ్మల్ని ఇంకా కలిగి ఉన్నాడా?
610
00:59:50,338 --> 00:59:51,339
లినో నన్ను అపహరించాడు,
611
00:59:51,422 --> 00:59:53,132
మరియు వారు బెదిరిస్తున్నారు
నా స్నేహితుడి తమ్ముడిని చంపడానికి.
612
00:59:53,216 --> 00:59:54,926
అందుకే ఇక్కడ ఉన్నాను. సరేనా?
613
00:59:56,094 --> 00:59:57,887
నేను కూడా ఇక్కడ ఉండడాన్ని ఎంచుకోలేదు.
614
00:59:57,971 --> 00:59:59,138
వారు నా కుటుంబాన్ని బెదిరించారు.
615
01:00:00,640 --> 01:00:01,933
వారు నన్ను స్వంతం చేసుకున్నారు.
616
01:00:05,895 --> 01:00:09,023
వారు చెప్పేది మీరు విశ్వసించలేరు.
617
01:00:09,107 --> 01:00:10,108
మీ ఫోన్?
618
01:00:10,191 --> 01:00:11,192
ఇదిగో నా సెల్, గాడిద.
619
01:00:11,276 --> 01:00:12,902
మీ స్నేహితురాలు గ్లోరియాను మరచిపోండి.
620
01:00:15,738 --> 01:00:17,282
మిమ్మల్ని రక్షించడానికి ఎవరూ రావడం లేదు.
621
01:00:30,920 --> 01:00:31,921
మీ ఫోన్.
622
01:00:32,964 --> 01:00:34,841
మేము ఇంటిని శుభ్రం చేస్తున్నాము.
623
01:00:35,842 --> 01:00:37,677
ఇక్కడ పొలిటో పనిమనిషి.
624
01:00:38,678 --> 01:00:40,430
అతను శుభ్రం చేయడంలో మంచివాడు, మీకు తెలుసా?
625
01:00:56,029 --> 01:00:57,405
మంచి వాసన, బేబీ.
626
01:00:57,488 --> 01:00:58,614
మీ ఫోన్ ఎక్కడ ఉంది?
627
01:00:58,698 --> 01:00:59,907
ఇక్కడే.
628
01:01:09,125 --> 01:01:10,209
సరే.
629
01:01:12,837 --> 01:01:14,172
కత్తిరించడం కొనసాగించు, గ్లోరియా.
630
01:01:14,255 --> 01:01:15,256
చాప్, చాప్.
631
01:01:35,318 --> 01:01:36,402
సరే.
632
01:02:16,401 --> 01:02:19,070
సరే, సరే, సరే-
633
01:02:22,740 --> 01:02:23,741
నం.
634
01:02:27,078 --> 01:02:28,246
హే.
635
01:02:33,501 --> 01:02:35,211
దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి.
636
01:02:40,466 --> 01:02:41,467
షిట్.
637
01:02:47,432 --> 01:02:48,641
సరే.
638
01:03:12,874 --> 01:03:14,125
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
639
01:03:14,208 --> 01:03:15,543
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
640
01:03:15,626 --> 01:03:17,462
నేను బాత్రూమ్లో ఉన్నాను.
641
01:03:22,008 --> 01:03:23,009
ఏం జరిగింది?
642
01:03:23,092 --> 01:03:24,719
మీరు వేయబడటానికి వేచి ఉండలేదా?
643
01:03:27,138 --> 01:03:29,348
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
పోజోల్ ధ్వంసమైంది.
644
01:03:34,020 --> 01:03:35,229
ఆ పుట్టుమచ్చని కనుగొనండి.
645
01:04:21,400 --> 01:04:22,568
లేవండి.
646
01:04:24,111 --> 01:04:25,196
లేవండి.
647
01:04:48,511 --> 01:04:49,595
నడవండి.
648
01:05:02,567 --> 01:05:04,860
- మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
- మేము దాదాపు అక్కడ ఉన్నాము.
649
01:05:04,944 --> 01:05:05,987
ఆపు.
650
01:05:28,092 --> 01:05:32,013
మీరు ఒక విషయం లోకి అమలు చేస్తే
మేము నిన్నటికి పరిగెత్తినట్లు,
651
01:05:32,763 --> 01:05:34,849
మిమ్మల్ని మీరు ఎలా రక్షించుకోవాలో నేర్చుకోవాలి.
652
01:05:34,932 --> 01:05:40,855
వీటిలో ఒకదాన్ని ఎలా ఉపయోగించాలో మీరు నేర్చుకోవాలి.
653
01:05:40,938 --> 01:05:42,106
ఇక్కడ ఒక తప్పు ఉంది.
654
01:05:43,232 --> 01:05:45,568
ఒక AR-15 రైఫిల్.
655
01:05:46,319 --> 01:05:48,446
USAలో తయారు చేయబడింది.
656
01:05:50,656 --> 01:05:51,699
ఇక్కడ ఈ బటన్ను నొక్కండి.
657
01:05:51,782 --> 01:05:53,159
అది ఒక పత్రిక.
658
01:05:54,660 --> 01:05:57,038
లా బాలా, బుల్లెట్.
659
01:05:57,747 --> 01:05:59,665
లా బాలా అన్నీ సెటిల్ చేస్తాడు.
660
01:06:01,250 --> 01:06:03,836
మీరు దీన్ని ఇక్కడే పత్రికలో పాప్ చేయండి.
661
01:06:04,795 --> 01:06:08,674
అప్పుడు మీరు పత్రికను తిరిగి లోపలికి జారండి.
662
01:06:09,467 --> 01:06:10,676
అప్పుడు మీరు ఛార్జింగ్ హ్యాండిల్ను లాగండి.
663
01:06:14,055 --> 01:06:15,097
ఇదిగో మీ భద్రత.
664
01:06:15,181 --> 01:06:17,308
థంబ్ డౌన్, భద్రత ఆఫ్.
665
01:06:18,476 --> 01:06:20,478
థంబ్ అప్, భద్రత ఆన్.
666
01:06:21,228 --> 01:06:22,313
సరేనా?
667
01:06:31,030 --> 01:06:32,198
ఇప్పుడు మీరు ప్రయత్నించండి.
668
01:06:39,914 --> 01:06:40,956
రండి.
669
01:06:42,625 --> 01:06:45,378
నువ్వు ఉండవు
మీరు నిన్నటి అదృష్టవంతులు.
670
01:06:54,845 --> 01:06:56,097
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
671
01:06:56,180 --> 01:06:57,348
మొదట పత్రిక.
672
01:06:59,308 --> 01:07:00,351
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
673
01:07:09,443 --> 01:07:10,861
మీరు దానిని నొక్కాలి.
674
01:07:12,238 --> 01:07:13,280
సరే.
675
01:07:13,656 --> 01:07:15,074
మీ భుజానికి వ్యతిరేకంగా.
676
01:07:20,746 --> 01:07:21,997
లేదు, లేదు, లేదు.
677
01:07:22,748 --> 01:07:24,417
మీరు రెండు కళ్ళు తెరిచి ఉంచాలి, సరేనా?
678
01:07:24,500 --> 01:07:26,502
మీరు మీ ఆధిపత్య కన్ను ఉపయోగించాలి.
679
01:07:27,712 --> 01:07:31,757
ఎందుకంటే మీరు చేయకపోతే ...
మీరు తప్పును మూసివేస్తే,
680
01:07:31,841 --> 01:07:33,843
అప్పుడు మీరు చేయలేరు
మీ లక్ష్యాన్ని చూడటానికి.
681
01:07:34,176 --> 01:07:35,261
అక్కడికి వెళుతున్నాం.
682
01:07:35,344 --> 01:07:36,929
రెండు కళ్ళు తెరిచి ఉంచండి.
683
01:08:02,663 --> 01:08:03,831
ఇక్కడ.
684
01:08:12,047 --> 01:08:13,257
మళ్లీ ప్రయత్నించండి.
685
01:08:19,472 --> 01:08:20,639
దాన్ని ఖాళీ చేయండి.
686
01:08:46,665 --> 01:08:48,000
సుజు గురించి ఏమిటి?
687
01:08:51,754 --> 01:08:53,672
నా అబ్బాయి విచో దానిపై ఉన్నాడు.
688
01:08:53,756 --> 01:08:56,091
అతను నా IT వ్యక్తి, మరియు అతను నిజంగా మంచివాడు.
689
01:08:56,675 --> 01:08:58,469
ఆయన ఆసుపత్రులను తనిఖీ చేశారు
మరియు మృతదేహాలు,
690
01:08:58,552 --> 01:09:00,471
మరియు ఆమె అక్కడ లేదు,
కాబట్టి ఆమె సజీవంగా ఉందని అర్థం.
691
01:09:03,474 --> 01:09:05,184
వినండి, నేను ఆమెను కనుగొంటానని చెప్పాను.
692
01:09:07,603 --> 01:09:09,104
ప్రస్తుతానికి, నేను...
693
01:09:10,022 --> 01:09:11,649
మీరు స్నానం చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
694
01:09:56,402 --> 01:09:57,695
మీకు నచ్చిందా?
695
01:10:00,489 --> 01:10:01,907
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
696
01:10:19,091 --> 01:10:20,092
లినో.
697
01:10:25,097 --> 01:10:26,223
లినో!
698
01:10:30,352 --> 01:10:32,313
మేము బార్బెక్యూ పూర్తి చేసాము.
699
01:10:32,396 --> 01:10:34,315
పర్ఫెక్ట్, నాకు ఆకలిగా ఉంది.
700
01:10:34,398 --> 01:10:36,025
ఇక్కడ మీ కోసం నా దగ్గర టేబుల్ ఉంది.
701
01:10:36,108 --> 01:10:37,860
నిన్ను చూడటం చాలా బాగుంది.
702
01:10:39,028 --> 01:10:41,488
నువ్వు నిజంగా సన్నగా కనిపిస్తున్నావు.
మీరు ఎందుకు తినరు?
703
01:10:51,498 --> 01:10:53,208
మీకు ఇంతకు ముందు బార్బాకోవా ఉందా?
704
01:10:54,710 --> 01:10:55,794
నహ్.
705
01:10:56,378 --> 01:10:57,463
ఇలా కాదు.
706
01:10:58,756 --> 01:10:59,757
రండి.
707
01:11:00,341 --> 01:11:02,009
- ఇక్కడ.
- నాకు ఆకలిగా లేదు.
708
01:11:02,092 --> 01:11:03,302
మీరు ఆకలితో ఉండాలి.
709
01:11:11,393 --> 01:11:12,394
$0?
710
01:11:14,813 --> 01:11:15,856
ఇది బాగుంది.
711
01:11:16,941 --> 01:11:18,025
కేవలం "మంచిది"?
712
01:11:23,072 --> 01:11:24,281
అని అనుకున్నాను.
713
01:11:25,157 --> 01:11:27,451
మీరు కొన్ని బార్బకోవాను ఎలా తింటారు, గయ్.
714
01:11:27,534 --> 01:11:32,164
దాని గురించి నేను మాట్లాడుతున్నాను.
715
01:11:32,539 --> 01:11:33,582
వెళ్దాం.
716
01:11:45,427 --> 01:11:46,845
నేను ఇక్కడే పెరిగాను, మీకు తెలుసా?
717
01:11:48,055 --> 01:11:50,766
నాకు ఆరు లేదా ఏడు సంవత్సరాల వరకు.
718
01:11:51,517 --> 01:11:55,729
నేను ఈ స్థలం గురించి కలలు కన్నాను
నేను U.S.కి తిరిగి వచ్చినప్పుడు
719
01:11:57,564 --> 01:11:59,775
నేను చాలా చెడ్డగా తిరిగి రావాలనుకున్నాను.
720
01:12:01,986 --> 01:12:03,445
మీకు తెలుసా, నాకు ఎప్పుడూ అలా అనిపించలేదు
721
01:12:04,863 --> 01:12:05,948
నేను ఎక్కడికీ చెందినవాడిని.
722
01:12:07,032 --> 01:12:09,034
అప్పుడు నా తల్లులు మరియు నేను బహిష్కరించబడ్డాము,
723
01:12:09,118 --> 01:12:13,872
మరియు నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
నేను మెక్సికన్గా ఉండటానికి చాలా గ్రింగోగా ఉన్నాను,
724
01:12:13,956 --> 01:12:15,874
చాలా మెక్సికన్ గ్రింగో.
725
01:12:18,377 --> 01:12:19,795
కాబట్టి, నేను కఠినంగా ఉండవలసి వచ్చింది.
726
01:12:21,463 --> 01:12:23,257
మరియు నాది ఏమిటో పొందడం నేర్చుకున్నాను.
727
01:12:27,094 --> 01:12:29,680
ఒక రోజు, నేను కొంటాను
ఇక్కడ చుట్టూ ఉన్న భూమి అంతా.
728
01:12:29,763 --> 01:12:31,765
నేను ఒక పెద్ద గడ్డిబీడును నిర్మించగలను.
729
01:12:33,809 --> 01:12:35,394
భూమి మరియు ఒంటి నుండి జీవించండి.
730
01:12:45,320 --> 01:12:46,321
హే.
731
01:12:53,912 --> 01:12:55,372
మేము స్నిచ్ని కనుగొన్నాము.
732
01:12:55,456 --> 01:12:56,749
అందరూ ఎదురు చూస్తున్నారు.
733
01:13:08,302 --> 01:13:09,803
బిచ్ ఆమె బ్యాటరీలో ఉంది.
734
01:13:30,365 --> 01:13:31,408
ఇసాబెల్
735
01:13:35,370 --> 01:13:40,000
లాస్ ఎస్ట్రెల్లాస్ నిలబడదు
736
01:13:40,834 --> 01:13:45,172
పిరికితనం లేదా రాజద్రోహం కాన్ క్యూల్క్విరా కోసం.
737
01:13:51,512 --> 01:13:52,971
లేదు, లేదు.
738
01:13:53,055 --> 01:13:54,515
లేదు, లేదు, లేదు.
739
01:13:54,598 --> 01:13:55,724
చివో.
740
01:13:56,433 --> 01:13:57,684
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
741
01:13:57,768 --> 01:13:59,394
నేను అతనితో మాట్లాడనివ్వండి. లినో, లేదు!
742
01:13:59,478 --> 01:14:00,813
మీరు చేయలేరు. నం.
743
01:14:00,896 --> 01:14:02,731
దయచేసి నన్ను అతనితో మాట్లాడనివ్వండి.
744
01:14:02,815 --> 01:14:05,192
దయచేసి. నన్ను వెనక్కి వెళ్ళనివ్వండి.
745
01:14:05,275 --> 01:14:07,361
దయచేసి నన్ను వెనక్కి వెళ్లనివ్వండి.
746
01:14:09,571 --> 01:14:10,614
నం.
747
01:14:14,743 --> 01:14:16,370
ఓహ్, మై గాడ్.
748
01:14:17,204 --> 01:14:18,288
ఓహ్, మై గాడ్.
749
01:15:05,210 --> 01:15:06,503
వినండి, చులా.
750
01:15:07,629 --> 01:15:10,340
కొన్నిసార్లు, మీరు చేయాల్సి ఉంటుంది
జీవించడానికి భయంకరమైన విషయాలు.
751
01:15:13,510 --> 01:15:14,845
రేపు మరింత బాగుంటుంది.
752
01:15:16,513 --> 01:15:17,723
వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
753
01:15:21,101 --> 01:15:22,561
కాస్త నిద్రపోండి.
754
01:16:16,114 --> 01:16:17,241
మంచి అనుభూతి ఉందా?
755
01:16:21,787 --> 01:16:23,622
మీ ముందు ఒక గొప్ప రోజు ఉంది.
756
01:16:25,165 --> 01:16:26,667
డోనా రోసిటా ఇక్కడ ఉన్నారు.
757
01:16:30,712 --> 01:16:31,755
హే.
758
01:16:36,426 --> 01:16:37,928
మీరా, ఇది.
759
01:16:39,805 --> 01:16:42,516
ఇది మీకు సరిగ్గా సరిపోతుంది.
760
01:16:42,599 --> 01:16:43,642
వాటిని ప్రయత్నించండి.
761
01:16:44,309 --> 01:16:46,144
- ఏమిటి?
- ఇవి మీ కోసం.
762
01:16:46,812 --> 01:16:48,480
సరేనా? నేటికి.
763
01:16:50,274 --> 01:16:52,359
నా నుండి నీకు ఏమి కావాలి?
764
01:16:52,985 --> 01:16:53,986
మీకు ఏమి కావాలి?
765
01:16:54,069 --> 01:16:56,113
- ప్రశాంతంగా ఉండండి, చులా.
- లేదు, నేను శాంతించను.
766
01:16:56,196 --> 01:16:58,949
సరేనా? నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
దీని గురించి ఏమిటి!
767
01:16:59,032 --> 01:17:00,951
నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను! ఏం జరుగుతుందో చెప్పు!
768
01:17:01,034 --> 01:17:03,370
హే, హే. నువ్వు నా రాణి అవుతావు.
769
01:17:04,371 --> 01:17:07,332
నేను నిన్ను ఇక్కడికి పంపుతాను
మిస్ బాజా కాలిఫోర్నియా పోటీ.
770
01:17:07,416 --> 01:17:09,251
ఏమిటి? ఏమిటి?
771
01:17:09,334 --> 01:17:11,503
లేదు. లేదు, నేను దీన్ని చేయకూడదనుకుంటున్నాను.
772
01:17:11,586 --> 01:17:13,088
వద్దు.. నేను వెళ్లాలనుకుంటున్నాను.
773
01:17:13,255 --> 01:17:14,589
నేను ఇప్పుడే బయలుదేరాలనుకుంటున్నాను.
774
01:17:14,673 --> 01:17:15,966
- నా మాట వినండి.
- లేదు.
775
01:17:16,049 --> 01:17:18,427
మీ మాట వింటారా? నేను చేయలేను.
776
01:17:18,719 --> 01:17:20,679
నేను చేయలేను. నేను ఇకపై దీన్ని చేయలేను.
777
01:17:20,762 --> 01:17:23,140
నువ్వు నన్ను చంపేస్తావు
మీరు ఆ ఇతర స్త్రీని చంపినట్లు, సరేనా?
778
01:17:23,223 --> 01:17:24,725
కాబట్టి, నన్ను చంపేయండి!
779
01:17:24,808 --> 01:17:26,977
- నేను వెళ్లాలనుకుంటున్నాను. దయచేసి!
- నా మాట వినండి.
780
01:17:27,060 --> 01:17:29,438
లేదు! నన్ను వెళ్ళనివ్వండి! నన్ను...
781
01:17:29,521 --> 01:17:31,315
నా మార్గం నుండి బయటపడండి!
782
01:17:41,616 --> 01:17:43,535
మీరు చూడవలసిన విషయం ఉంది.
783
01:17:51,752 --> 01:17:53,253
మీరు దీన్ని ఎక్కడ పొందారు?
784
01:17:55,922 --> 01:17:57,424
రాఫెల్ సాసెడో ఎవరో తెలుసా?
785
01:17:58,091 --> 01:17:59,301
మీరు దీన్ని ఎక్కడ పొందారు?
786
01:17:59,384 --> 01:18:02,304
రాఫెల్ సాసెడో ఎవరో తెలుసా?
787
01:18:03,221 --> 01:18:04,723
అవును, అతను పోలీసు చీఫ్.
788
01:18:04,806 --> 01:18:06,558
అతను కూడా అవినీతిపరుడు.
789
01:18:07,225 --> 01:18:09,227
అతనికి మీ స్నేహితుడు ఉన్నాడు. అవును.
790
01:18:09,311 --> 01:18:12,773
పోలీసులు, వారు ఆమెను తీసుకెళ్లారు
షూటౌట్ తర్వాత రాత్రి.
791
01:18:13,732 --> 01:18:15,817
వారు అమ్మాయిలను నడుపుతారు, పార్టీలు వేస్తారు.
792
01:18:15,901 --> 01:18:17,027
వారు ఎల్లప్పుడూ కలిగి ఉంటారు.
793
01:18:17,110 --> 01:18:18,362
మీరు దీన్ని ఎక్కడ నుండి పొందారు?
794
01:18:18,445 --> 01:18:19,613
విచో.
795
01:18:20,614 --> 01:18:24,034
అతను జాన్లలో ఒకరిగా పోజులిచ్చాడు,
మరియు వారు అతనికి ఆ వీడియోను పంపారు.
796
01:18:24,117 --> 01:18:25,202
అవును.
797
01:18:25,285 --> 01:18:28,372
వారు ఆమెకు ఆఫర్ చేస్తున్నారు
సాసెడో తర్వాత పార్టీ కోసం.
798
01:18:29,164 --> 01:18:31,041
వారు ఆమెను అన్ని బుక్ చేసుకున్నారు.
799
01:18:31,500 --> 01:18:32,834
ఆమె అంతా బిజీ.
800
01:18:33,752 --> 01:18:35,045
రాత్రంతా.
801
01:18:42,886 --> 01:18:44,388
క్షమించండి మీరు దీన్ని చూడవలసి వచ్చింది.
802
01:18:49,851 --> 01:18:51,061
మీరు నిర్ణయించుకోవచ్చు.
803
01:18:53,230 --> 01:18:55,899
సాసెడో నా శత్రువు, అతను మీవాడు.
804
01:18:57,359 --> 01:18:58,568
మరియు మీ స్నేహితుడు,
805
01:18:59,611 --> 01:19:01,446
ఆమె ఈ రాత్రి అక్కడ ఉంటుంది.
806
01:19:03,532 --> 01:19:06,118
ఈ రాత్రికి ఆమెను తిరిగి పొందే అవకాశం ఉంది.
807
01:19:07,577 --> 01:19:08,620
ఎలా?
808
01:19:09,996 --> 01:19:14,418
సాసెడో ఎల్లప్పుడూ ఆహ్వానిస్తుంది
తన పార్టీకి పోటీలో విజేత.
809
01:19:15,919 --> 01:19:19,256
నాకు బెడ్రూమ్లో అతను ఒంటరిగా ఉండాలి.
810
01:19:20,882 --> 01:19:21,925
నం.
811
01:19:24,302 --> 01:19:26,680
కాదు. నువ్వు... నువ్వు నాకు కావాలి...
812
01:19:27,222 --> 01:19:29,307
మీరు ఏమైనా చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
813
01:19:33,937 --> 01:19:35,772
ఈ విధంగా మీరు మీ స్నేహితుడిని తిరిగి పొందుతారు.
814
01:19:59,212 --> 01:20:01,381
చివో మొత్తం మీతోనే ఉంటుంది.
815
01:20:04,009 --> 01:20:05,093
ఇప్పుడు,
816
01:20:07,012 --> 01:20:10,557
నేను మీరు జాగ్రత్తగా వినాలి, చూలా.
817
01:20:18,440 --> 01:20:19,733
ఇది పని చేయడానికి,
818
01:20:21,359 --> 01:20:23,945
మీరు నమ్మాలి
మీరు అక్కడ ఉన్నారని.
819
01:20:31,661 --> 01:20:33,371
మీరు నమ్మకంగా కనిపించాలి.
820
01:20:41,171 --> 01:20:42,172
మేము న్యాయమూర్తులను కొనుగోలు చేసాము.
821
01:20:51,264 --> 01:20:53,225
ప్రతి ఒక్కరూ ఇప్పుడు మా కోసం పని చేస్తున్నారు.
822
01:21:04,402 --> 01:21:05,445
మీ పాన్ ప్లే చేయండి'-
823
01:21:14,120 --> 01:21:16,665
...మిస్ బాజా కాలిఫోర్నియా.
824
01:21:30,345 --> 01:21:31,471
మీరు దీన్ని చేయవచ్చు.
825
01:21:32,430 --> 01:21:33,807
మీ స్నేహితుని కోసం.
826
01:21:50,240 --> 01:21:52,242
మా ముగ్గురు ఫైనలిస్టులు
827
01:21:52,325 --> 01:21:54,077
మార్లిన్ మార్టినెజ్,
828
01:21:56,663 --> 01:21:58,456
గ్లోరియా ఫ్యూయెంటెస్,
829
01:22:02,002 --> 01:22:03,587
మెలినా డోనా.
830
01:22:08,466 --> 01:22:10,010
మరియు ఇప్పుడు సమర్పిస్తోంది...
831
01:22:10,844 --> 01:22:12,679
సెకండ్ రన్నరప్...
832
01:22:19,144 --> 01:22:21,146
కేవలం ఇద్దరు పోటీదారులు మాత్రమే మిగిలి ఉన్నారు
833
01:22:21,229 --> 01:22:23,315
మరియు ఒకటి మాత్రమే ఉంటుంది
మిస్ బాజా కాలిఫోర్నియా.
834
01:22:24,691 --> 01:22:26,651
ఫస్ట్ రన్నరప్...
835
01:22:27,652 --> 01:22:30,697
వారు మీ పేరును పిలిచినప్పుడు, ఆశ్చర్యంగా నటించండి.
836
01:22:31,656 --> 01:22:34,492
కొత్త మిస్ బాజా కాలిఫోర్నియా...
837
01:22:34,576 --> 01:22:36,870
గ్లోరియా ఫ్యూయెంటెస్!
838
01:23:05,899 --> 01:23:07,609
ఇప్పుడు, ఇది క్లిష్టమైనది.
839
01:23:08,526 --> 01:23:10,487
మీరు గెలిచిన తర్వాత, ఒక వ్యక్తి మీ వద్దకు వస్తాడు
840
01:23:10,570 --> 01:23:13,573
సాసెడో నుండి సందేశంతో,
మిమ్మల్ని అతని పార్టీకి ఆహ్వానిస్తున్నాను.
841
01:23:13,657 --> 01:23:16,368
నవ్వు మరియు అంగీకరించు.
842
01:23:16,451 --> 01:23:19,329
సరే, ఫోటోలు, ఫైనలిస్టులు, దయచేసి.
843
01:23:21,122 --> 01:23:22,457
అభినందనలు.
844
01:23:42,602 --> 01:23:44,521
- మీరు నా మాట వినగలరా?
- అవును.
845
01:23:44,604 --> 01:23:45,814
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
846
01:23:48,650 --> 01:23:49,734
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.
847
01:23:53,697 --> 01:23:55,532
నేను ఈ పరికరం ద్వారా మీకు మార్గనిర్దేశం చేస్తాను.
848
01:23:56,074 --> 01:23:57,784
నేను దాని ద్వారా ప్రతిదీ వినగలను.
849
01:23:58,743 --> 01:24:00,161
తగినంత బిగ్గరగా మాట్లాడండి.
850
01:24:02,163 --> 01:24:05,125
మీరు ఆ కారులో ఎక్కిన తర్వాత,
మేము మిమ్మల్ని రక్షించలేము.
851
01:24:07,877 --> 01:24:10,880
పార్టీ ఆన్లో ఉందని మేము భావిస్తున్నాము
రోసారిటోకు దక్షిణంగా ఉన్న లక్షణాలలో ఒకటి.
852
01:24:33,611 --> 01:24:35,071
మిస్ బాజా కాలిఫోర్నియా.
853
01:24:38,950 --> 01:24:40,118
గ్లోరియా.
854
01:24:57,719 --> 01:25:00,722
మాకు ఆడపిల్లలున్నారు
అన్ని టాప్ ఎస్కార్ట్ సేవల నుండి.
855
01:25:29,542 --> 01:25:31,753
మిమ్మల్ని అతని గదికి ఆహ్వానించడానికి సాసెడోని పొందండి.
856
01:25:49,562 --> 01:25:51,481
మిస్ బాజా కాలిఫోర్నియా.
857
01:25:51,564 --> 01:25:53,691
దయచేసి నన్ను గ్లోరియా అని పిలవండి.
858
01:25:54,025 --> 01:25:55,443
మీరు ఇక్కడ ఉండటం ఎంత గౌరవం.
859
01:25:55,527 --> 01:25:57,237
మీరు చాలా స్వీట్, జనరల్.
860
01:25:57,320 --> 01:25:58,738
నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది.
861
01:26:00,615 --> 01:26:02,075
మీ సాయంత్రం ఎలా ఉంది?
862
01:26:04,410 --> 01:26:06,120
అంతా బాగుంది.
863
01:26:13,419 --> 01:26:15,547
మిస్, మీరు నన్ను అనుసరిస్తారా?
864
01:26:25,723 --> 01:26:29,227
ఇక్కడ వేచి ఉండండి. కొన్ని నిమిషాల్లో
నేను నిన్ను పక్కింటికి తీసుకెళ్తాను.
865
01:26:29,310 --> 01:26:30,311
మీకు అర్థమైందా?
866
01:26:30,812 --> 01:26:32,730
మాకు ఆ స్థానం కావాలి.
867
01:26:36,317 --> 01:26:38,695
- విల్లా 102.
- అర్థమైంది.
868
01:26:38,778 --> 01:26:40,196
మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోండి.
869
01:26:41,322 --> 01:26:42,407
శుభం అదృష్టం, చులా.
870
01:26:59,591 --> 01:27:00,675
ఓహ్, మై గాడ్.
871
01:27:04,804 --> 01:27:06,806
- నేను నిన్ను కనుగొన్నాను.
- ఓహ్, మై గాడ్.
872
01:27:06,890 --> 01:27:07,891
చివరకు నేను నిన్ను కనుగొన్నాను.
873
01:27:07,974 --> 01:27:10,059
ఓహ్, నా దేవా, మీరు చనిపోయారని నేను అనుకున్నాను.
874
01:27:12,145 --> 01:27:13,646
మీరు గాయపడ్డారా?
875
01:27:13,730 --> 01:27:15,857
మీరు బాగున్నారా? ఏం జరిగింది?
876
01:27:15,940 --> 01:27:18,526
వారు... వారు...
షూటౌట్ తర్వాత నన్ను తీసుకెళ్లారు.
877
01:27:18,610 --> 01:27:20,486
వారు నన్ను కారులోకి తీసుకెళ్లారు, మరియు...
878
01:27:20,570 --> 01:27:22,864
వాళ్ళు పోలీసులే అనుకున్నాను, తెలుసా?
879
01:27:23,865 --> 01:27:25,450
వారు నన్ను పనులు చేయించారు, చినితా.
880
01:27:26,075 --> 01:27:27,243
చావను బాధపెడతామని చెప్పారు.
881
01:27:27,911 --> 01:27:29,871
నన్ను వ్యవస్థలోకి అమ్మేశారు.
882
01:27:31,289 --> 01:27:32,749
వారు నాకు దీనిని ఇచ్చారు.
883
01:27:35,501 --> 01:27:36,502
ఏమిటి?
884
01:27:38,630 --> 01:27:40,131
లాస్ ఎస్ట్రెల్లాస్.
885
01:27:44,093 --> 01:27:45,178
లినో ఇలా చేసింది.
886
01:27:46,429 --> 01:27:47,472
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
887
01:27:47,889 --> 01:27:49,015
అక్కడ వేచి ఉండమని చెప్పాను.
888
01:27:49,349 --> 01:27:50,475
పక్కింటికి వెళ్దాం.
889
01:27:50,558 --> 01:27:51,559
క్షమించండి.
890
01:28:15,500 --> 01:28:17,126
ఎంత అందమైన అమ్మాయి.
891
01:28:20,755 --> 01:28:23,633
ఈ ఎరుపు రంగు దుస్తులు నన్ను మారుస్తుంది.
892
01:28:26,970 --> 01:28:27,971
నీ డ్రెస్ తీసేయండి.
893
01:28:29,806 --> 01:28:31,391
నేను మీకు డ్రింక్ తెస్తాను.
894
01:29:02,463 --> 01:29:04,966
నీ డ్రెస్ విప్పమని చెప్పాను.
895
01:29:06,342 --> 01:29:07,468
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకోలేదా?
896
01:29:25,361 --> 01:29:26,404
హే.
897
01:29:40,752 --> 01:29:41,753
మంచం మీద పడుకో.
898
01:30:03,900 --> 01:30:05,443
లినో, సాసెడో ఇక్కడ ఉన్నారు.
899
01:30:37,975 --> 01:30:39,310
హ్యూచో, గ్రెనేడ్ లాంచర్.
900
01:31:09,382 --> 01:31:10,424
నాకు సహాయం చెయ్యి.
901
01:31:33,865 --> 01:31:35,658
గ్లోరియా!
902
01:31:35,741 --> 01:31:36,742
సుజువా?
903
01:31:40,454 --> 01:31:41,622
సుజు!
904
01:31:45,126 --> 01:31:46,586
సుజు!
905
01:31:46,669 --> 01:31:47,670
రండి.
906
01:31:49,797 --> 01:31:51,132
సుజు!
907
01:31:51,507 --> 01:31:52,758
సుజువా?
908
01:31:53,509 --> 01:31:55,219
గ్లో? గ్లోరియా.
909
01:32:01,100 --> 01:32:02,185
వెళ్ళు!
910
01:32:03,769 --> 01:32:04,770
వద్దు!
911
01:32:12,153 --> 01:32:13,154
గ్లోరియా.
912
01:32:46,437 --> 01:32:47,438
మంచి పని, చులా.
913
01:32:49,232 --> 01:32:50,650
ఒంటి ముక్క.
914
01:33:05,289 --> 01:33:06,582
మీరు పనిని పూర్తి చేయాలి.
915
01:33:14,924 --> 01:33:15,967
సుజు
916
01:33:21,097 --> 01:33:22,181
చూడండి?
917
01:33:22,265 --> 01:33:23,891
మేము మీ స్నేహితుడిని కనుగొంటామని నేను మీకు చెప్పాను.
918
01:33:25,768 --> 01:33:27,645
అతనికి మీ చేయి చూపించండి.
919
01:33:34,443 --> 01:33:36,237
ఆమె ఎక్కడ ఉందో మీకు తెలుసు.
920
01:33:41,701 --> 01:33:44,745
నేను చేయవలసింది చేసాను, చులా.
921
01:33:50,251 --> 01:33:51,794
మేమిద్దరం చేశాం.
922
01:33:55,464 --> 01:33:56,924
కళ్ళు రెండూ తెరుచుకున్నాయి.
923
01:34:47,308 --> 01:34:48,601
వెళ్దాం సుజు.
924
01:35:16,045 --> 01:35:19,382
నిన్న రాత్రి జరిగిన భీకర కాల్పుల్లో..
925
01:35:19,465 --> 01:35:22,468
గౌరవనీయుడైన చీఫ్ సాసెడో చంపబడ్డాడు
926
01:35:22,551 --> 01:35:24,595
లినో ఎస్పార్జా,
927
01:35:24,678 --> 01:35:28,182
నేర సంస్థ అధిపతి,
లాస్ ఎస్ట్రెల్లాస్.
928
01:35:28,808 --> 01:35:30,976
సాసెడో వీరోచితంగా మరణించాడు,
929
01:35:31,060 --> 01:35:34,522
సమూహాన్ని విడిపించేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు
ఆడ బందీల.
930
01:35:53,958 --> 01:35:55,000
జిమ్మీ.
931
01:35:56,877 --> 01:35:59,713
నేను మీ స్థానాన్ని చూసి అసూయపడను, గ్లోరియా.
932
01:36:03,259 --> 01:36:07,012
నేను మిమ్మల్ని దాదాపుగా గుర్తించలేదు
మీ పచ్చబొట్లు మరియు మీ కత్తి లేకుండా.
933
01:36:08,013 --> 01:36:11,183
నిన్ను చూసినప్పటి నుండి నువ్వు చాలా మారిపోయావు
శాన్ డియాగోలోని ఆ గిడ్డంగిలో.
934
01:36:16,355 --> 01:36:17,815
నువ్వు ప్రాణాలతో బయటపడ్డావు.
935
01:36:19,400 --> 01:36:21,485
అలాంటిది షూటౌట్ నుంచి బయటకు రావడం.
936
01:36:21,569 --> 01:36:22,611
షిట్.
937
01:36:23,279 --> 01:36:25,489
ఏదైనా వస్తువుల ద్వారా దీన్ని తయారు చేయడం
938
01:36:25,573 --> 01:36:28,284
మీరు ఎదుర్కొన్నారు
గత కొద్ది రోజులుగా ఇది...
939
01:36:28,367 --> 01:36:29,452
మీకు ఏమి కావాలి?
940
01:36:33,747 --> 01:36:35,332
నాకు కాఫీ కావాలి.
941
01:36:36,834 --> 01:36:37,835
మీకు కొన్ని కావాలా?
942
01:37:10,784 --> 01:37:13,078
గ్లోరియా, మీరు చాలా బిజీగా గడిపినట్లున్నారు.
943
01:37:15,206 --> 01:37:18,959
మీరు కార్టెల్ నాయకుడిని చంపారు
మరియు టిజువానా యొక్క చీఫ్ ఆఫ్ పోలీస్.
944
01:37:20,336 --> 01:37:21,837
మీ తుపాకీలతో.
945
01:37:25,925 --> 01:37:29,178
నీలాంటి వాడు
మాకు చాలా ఉపయోగకరంగా ఉంటుంది.
946
01:37:33,432 --> 01:37:35,267
నాకు కావాలి అని అనుకుంటున్నాను
మొదట మీ నుండి ఏదో.
947
01:37:38,062 --> 01:37:40,022
నేను వెంటనే విడుదల చేయాలనుకుంటున్నాను.
948
01:37:40,105 --> 01:37:41,315
అన్ని ఛార్జీల నుండి క్లియర్ చేయబడింది.
949
01:37:44,109 --> 01:37:45,361
మరియు మరొక విషయం.
950
01:38:02,962 --> 01:38:04,046
చావా!
951
01:38:18,018 --> 01:38:19,270
గ్లోరియా!