1 00:02:15,336 --> 00:02:17,254 Arturo, fiam. Siess, indulnom kell. 2 00:02:17,296 --> 00:02:18,756 - Hány van még hátra? - Három. 3 00:02:35,773 --> 00:02:38,067 Lau, siess, édesem. el fogok késni. 4 00:02:39,360 --> 00:02:40,361 Készen vannak. 5 00:02:48,285 --> 00:02:52,581 - Apa, úgy döntöttem, hogy nekivágok. - Azt hiszem, nem akarom, hogy menj. 6 00:02:53,374 --> 00:02:56,627 Gyerünk, apa. mindig is volt felelős. Nem hagylak cserben. 7 00:02:57,294 --> 00:03:00,005 Nem vagyok benne biztos. csak nem szeretem azt a környezetet az Ön számára. 8 00:03:00,381 --> 00:03:02,341 Bízz bennem, apa. 9 00:03:04,385 --> 00:03:06,095 Kisember, gyere ide. 10 00:03:06,387 --> 00:03:08,347 Meg kell kapnod egyedül ma iskolába. 11 00:03:08,389 --> 00:03:11,100 Amikor visszajössz, zárd be magad. 12 00:03:11,141 --> 00:03:12,351 hova mész? 13 00:03:12,893 --> 00:03:14,353 ma este találkozunk. 14 00:03:17,606 --> 00:03:19,358 Mikor jössz vissza? 15 00:03:19,400 --> 00:03:20,734 Késő! 16 00:03:41,422 --> 00:03:43,382 Lau! Lau! 17 00:03:44,049 --> 00:03:46,385 Lány, mit csinálsz ott? 18 00:03:46,427 --> 00:03:48,053 Téged kerestelek. 19 00:03:49,263 --> 00:03:51,974 És mi van ezekkel a rongyokkal? Hol van a ruhád? 20 00:03:52,641 --> 00:03:54,768 Menjünk. Siess, nagyon hosszú a sor. 21 00:03:55,018 --> 00:03:56,562 Tudod mit lesz a fődíj? 22 00:03:57,062 --> 00:03:58,439 Miről beszélsz? 23 00:03:58,647 --> 00:03:59,857 Mi a kibaszott nyeremény? 24 00:03:59,898 --> 00:04:02,401 - A győztesnek. -Mi a győztes? 25 00:04:06,071 --> 00:04:07,948 A verseny, lány. Tudod, mit kap? 26 00:04:07,990 --> 00:04:09,450 Nem, mi? 27 00:04:09,783 --> 00:04:12,661 Szexelnie kell vele egyike azoknak az öreg, gazdag srácoknak. 28 00:04:12,703 --> 00:04:14,288 Honnan jössz ki ilyen baromság? 29 00:04:14,329 --> 00:04:15,789 Gyerünk, menjünk. 30 00:04:23,422 --> 00:04:25,883 - A nevezési lapjaitok? - Beszéltem Luisával. 31 00:04:25,924 --> 00:04:27,718 - Látni akarta a barátomat. - Név és telefonszám? 32 00:04:27,759 --> 00:04:29,470 - Laura Guerrero. -Telefonszám? 33 00:04:29,511 --> 00:04:31,680 638-3279. 34 00:04:31,722 --> 00:04:33,724 Nem vagyok benne biztos, hogy be tudsz menni. Nagyon elkéstél. 35 00:04:33,765 --> 00:04:35,476 Nem, várj. Korábban voltam itt. 36 00:04:35,517 --> 00:04:37,102 Valaki megállja a helyét a sorban. 37 00:04:50,491 --> 00:04:52,701 Hé, nem állhatsz be a sorba. mi a bajod? 38 00:04:52,743 --> 00:04:55,120 Nyugi, lány. Valaki megállja a helyemet a sorban. 39 00:04:55,162 --> 00:04:57,331 - Nem vághatsz, te kurva. -Ó, mindegy, nyugodj meg. 40 00:04:57,372 --> 00:04:59,208 Már itt voltam, ne őrülj meg. 41 00:05:00,501 --> 00:05:02,503 - Állj be a sorba, mint mindenki más. - Nyugodj meg. 42 00:05:02,544 --> 00:05:04,129 - Csak dobd le. - Nem vághatsz! 43 00:05:04,171 --> 00:05:06,006 - Nyugodj meg. - Menjen vissza... 44 00:05:07,508 --> 00:05:08,509 Suzu. 45 00:05:20,521 --> 00:05:22,481 - Be akarsz menni vagy nem? - Igen. 46 00:05:22,523 --> 00:05:26,527 Oké, hol a ruhád? Azt kell viselned. 47 00:05:26,568 --> 00:05:28,070 Menj átöltözni. Gyorsan. 48 00:05:28,862 --> 00:05:30,489 Látod azt a vonalat a padlón? 49 00:05:30,531 --> 00:05:31,532 Igen. 50 00:05:31,573 --> 00:05:32,950 Sétáljon. 51 00:05:33,242 --> 00:05:36,495 Ahogy kimész, mosolyogj, mondd meg a neved, életkorod... 52 00:05:36,537 --> 00:05:41,166 ...és mondd: "Az az álmom, hogy képviseljem államom gyönyörű női." 53 00:05:41,208 --> 00:05:42,209 Megvan? 54 00:05:44,253 --> 00:05:46,046 Rendben. Siess, édesem. 55 00:05:52,553 --> 00:05:53,554 Gyerünk. 56 00:06:13,574 --> 00:06:15,576 A nevem Laura Guerrero, 23 éves vagyok... 57 00:06:16,326 --> 00:06:19,580 ...és az az álmom, hogy képviseljem államom gyönyörű női. 58 00:06:20,706 --> 00:06:21,707 Ne nevess. 59 00:06:21,915 --> 00:06:23,083 Hadd lássam a körmeidet. 60 00:06:26,795 --> 00:06:29,548 Ó, meg kell javítanod őket. Úgy néznek ki, mint a szobalányom körmei. 61 00:06:32,301 --> 00:06:33,427 Rendben, benne vagy. 62 00:06:33,885 --> 00:06:35,804 Holnap látni akarlak mindkettőtöket, nagyon korán. 63 00:06:35,846 --> 00:06:37,931 Reggel hét óra, próbára készen. 64 00:06:37,973 --> 00:06:39,433 Megvan. Köszönöm. 65 00:06:41,476 --> 00:06:42,519 Köszönöm. 66 00:06:45,606 --> 00:06:47,608 Nekünk akik világos bőrűek. 67 00:06:48,609 --> 00:06:50,319 Ó, maradj csendben, Blondie. 68 00:06:52,946 --> 00:06:55,616 Ó. Nézd ezt a ruhát... 69 00:06:57,618 --> 00:06:58,619 ...nagyszerű. 70 00:06:58,660 --> 00:07:01,747 Most láttam ezt a másikat, az szebb. 71 00:07:02,706 --> 00:07:04,583 - Mit gondolsz? - Várj. 72 00:07:04,833 --> 00:07:06,543 - Lau. - Várj, meg akarom nézni. 73 00:07:06,585 --> 00:07:07,836 Miért érdekel mit az a lány csinálja? 74 00:07:07,878 --> 00:07:09,588 Figyel. Lau. 75 00:07:09,630 --> 00:07:12,466 Ez tetszeni fog neked. Lau. 76 00:07:15,135 --> 00:07:16,595 A kurva Javi itt van. 77 00:07:17,054 --> 00:07:19,264 - Mennem kell. - Mit keres itt az a srác? 78 00:07:19,890 --> 00:07:21,642 Menni akar a Millenniumi Klubba. 79 00:07:21,683 --> 00:07:23,268 Azt hittem vásárolni megyünk. 80 00:07:23,310 --> 00:07:26,063 - Mit akarsz, mit tegyek? - Mondd meg neki, hogy később találkozunk. 81 00:07:26,647 --> 00:07:27,648 Lány. 82 00:07:28,857 --> 00:07:30,484 Finom. Várj meg itt. 83 00:07:34,655 --> 00:07:35,656 Mi újság, bébi? 84 00:07:35,697 --> 00:07:37,366 Mi a fenének itt csinálsz? 85 00:07:37,407 --> 00:07:39,076 Gyerünk, gyerünk. 86 00:07:39,117 --> 00:07:40,619 Később fizetek. 87 00:08:16,405 --> 00:08:18,323 Én Suzuval vagyok, Szerintem Javival van. 88 00:08:18,365 --> 00:08:19,533 Gyerünk. 89 00:08:31,920 --> 00:08:34,131 Engedd át. Javival van. 90 00:08:57,571 --> 00:08:59,239 Suzu, mi történt? miért mentél el? 91 00:08:59,281 --> 00:09:02,409 - Már kerestelek. - Gyere ide. 92 00:09:02,576 --> 00:09:05,162 Hé, hé! Ne nyúlj hozzá így, seggfej! 93 00:09:05,203 --> 00:09:08,165 Mi a fasz a baj veled? 94 00:09:09,166 --> 00:09:11,168 Oké, seggfej, állj meg! 95 00:09:16,757 --> 00:09:18,717 Elmegy, én kiviszem. 96 00:09:18,759 --> 00:09:22,971 Ne gyere vissza. Kell neki egy kibaszott zuhany. 97 00:09:26,975 --> 00:09:28,769 Sajnálom, Lau. 98 00:09:29,227 --> 00:09:32,898 Lau, ezeknek a srácoknak vannak kapcsolatai. hey segíthet megnyerni a versenyt. 99 00:09:33,690 --> 00:09:35,400 Milyen kapcsolatok vannak ezeknek a seggfejeknek lesz? 100 00:09:51,291 --> 00:09:52,292 Lau. 101 00:09:53,126 --> 00:09:56,213 Ha akarod, Megmondom Javinak, hogy elmegyünk. 102 00:09:57,798 --> 00:09:59,424 És mehetünk máshova. 103 00:10:20,654 --> 00:10:22,656 Menjünk. Előtte találkozunk. 104 00:10:27,244 --> 00:10:29,246 Várjon meg az ajtóban. 105 00:10:56,273 --> 00:10:57,274 Mozduljunk. 106 00:11:16,877 --> 00:11:18,211 Felismersz engem? 107 00:11:28,096 --> 00:11:29,222 Vedd fel. 108 00:11:31,516 --> 00:11:33,101 Hány ember van odakint? 109 00:11:35,395 --> 00:11:36,396 Nem tudom. 110 00:11:36,897 --> 00:11:39,024 Oké, menj innen. 111 00:11:39,065 --> 00:11:40,317 Tartsd be a szád. 112 00:11:42,235 --> 00:11:44,321 Készen állunk. Mindenki foglalja el álláspontját. 113 00:11:46,323 --> 00:11:47,324 Maradj nyugodt. 114 00:11:47,908 --> 00:11:49,534 Itt nem történik semmi. 115 00:11:54,915 --> 00:11:57,125 Nincs kegyelem, főnök. Nincs kegyelem. 116 00:12:02,339 --> 00:12:05,133 Suzu, gyerünk innen! 117 00:12:07,761 --> 00:12:09,137 Mindenki a földön! 118 00:12:09,888 --> 00:12:10,639 Suzu! 119 00:12:10,764 --> 00:12:13,058 - A padlón! -Suzu! 120 00:12:15,352 --> 00:12:17,354 Kapd el! Kapd el! Ne mozdulj! 121 00:12:19,773 --> 00:12:23,068 Hozd elő azokat a disznókat! Szerezd meg őket! 122 00:12:27,030 --> 00:12:29,783 Gyerünk, gyerünk, siess! 123 00:12:29,824 --> 00:12:31,576 Keresd meg az amerikait! 124 00:12:31,952 --> 00:12:33,703 Végezze el a munkát! Siess, siess! 125 00:12:33,745 --> 00:12:34,579 Öld meg őket! 126 00:12:37,791 --> 00:12:39,459 Lejárt az idő! 127 00:12:40,377 --> 00:12:41,586 Öld meg! 128 00:12:43,171 --> 00:12:44,965 Siess, siess! 129 00:12:48,385 --> 00:12:50,887 Gyűjtsd össze a holttesteket. 130 00:12:51,972 --> 00:12:54,099 Gyerünk! Rakd össze őket. 131 00:12:55,892 --> 00:12:58,687 - A zsaruk úton vannak. - Oké főnök, kész. 132 00:13:01,189 --> 00:13:03,316 Ventura, hozza a teherautót, siess! 133 00:13:03,358 --> 00:13:05,819 Parca, hozd a másikat teherautók vissza.re 134 00:13:05,860 --> 00:13:07,487 Gyerünk! Gyerünk, azonnal! 135 00:13:07,529 --> 00:13:09,322 Megöljük azokat, akik mozognak! 136 00:13:10,991 --> 00:13:13,910 Gyerünk, gyerünk, gyerünk. Lejárt az idő! 137 00:13:16,413 --> 00:13:17,998 Kint vagyok, gyerünk! 138 00:14:03,376 --> 00:14:06,546 Vigye azokat a holttesteket! Szálljon be a teherautóba! 139 00:14:06,588 --> 00:14:08,673 A disznók úton vannak. 140 00:14:10,467 --> 00:14:12,260 Siess, menjünk. Lejárt az időnk! 141 00:14:18,475 --> 00:14:20,685 Közelednek, mozgasd! 142 00:14:21,311 --> 00:14:23,688 Hagyja a többi testet, gyerünk! 143 00:15:26,543 --> 00:15:28,753 Tiszt úr, a barátom bent van! Kérlek engedj be! 144 00:15:28,795 --> 00:15:30,338 Nincs bent senki. menned kell! 145 00:15:30,380 --> 00:15:32,465 - Kérlek! - Hölgyem. 146 00:15:32,507 --> 00:15:34,467 - Kérlek engedj be! - Senki nincs bent. 147 00:15:35,552 --> 00:15:36,553 asszonyom... 148 00:15:37,470 --> 00:15:39,264 Hallottál valamit? 149 00:15:42,559 --> 00:15:45,353 én is. 150 00:15:48,148 --> 00:15:49,983 Igen, értesíteni fogom. 151 00:15:52,569 --> 00:15:53,653 Köszönöm. 152 00:16:40,909 --> 00:16:42,202 Hogy érted, neki nem sikerült? 153 00:16:42,243 --> 00:16:44,913 kint vagy. Próbálunk. Mindenfelé néztünk. 154 00:16:44,954 --> 00:16:46,539 Valami bajba keveredtünk. 155 00:16:47,540 --> 00:16:49,542 Nem tudom, mit mondjak még, kint vagy. 156 00:16:49,584 --> 00:16:51,920 - Nem igazságos. - Nézd, édes, semmi sem fair. 157 00:16:51,961 --> 00:16:54,130 Vedd ezt tanulságnak. Felelősebbnek kell lenned. 158 00:16:54,172 --> 00:16:55,131 Búcsú. 159 00:16:57,967 --> 00:16:59,135 Sajnálom, Luisa. 160 00:17:01,554 --> 00:17:02,847 Adj még egy esélyt. 161 00:17:04,974 --> 00:17:07,143 Hadd találjam meg őt és visszajövünk, kérlek. 162 00:17:08,645 --> 00:17:09,854 Csak menj el. 163 00:17:20,073 --> 00:17:23,701 Rendben, készen állnak, lányok? Felülről. 164 00:17:46,391 --> 00:17:48,351 - Szükségem van a segítségedre. - Mi folyik itt? 165 00:17:48,393 --> 00:17:50,103 Nem találom a barátomat. 166 00:17:50,186 --> 00:17:53,273 - Hol hagytad őt? - A Millenium szórakozóhelyen voltunk. 167 00:17:53,314 --> 00:17:55,692 - Mikor? Tegnap este? - Igen. 168 00:17:56,484 --> 00:18:00,697 Csak tömegközlekedéssel foglalkozom. nem tudok segíteni. Menj a rendőrségre. 169 00:18:01,781 --> 00:18:04,284 Nem, várj, meg tudod próbálni megtalálni a rádiód segítségével? 170 00:18:05,493 --> 00:18:07,495 - Név? - Az enyém? 171 00:18:07,537 --> 00:18:09,914 - Nem, a barátod neve. - Azucena Ramos. 172 00:18:12,125 --> 00:18:14,794 Nem, menned kell a rendőrségre. 173 00:18:14,836 --> 00:18:16,796 Gyerünk, segíts. Kérem. 174 00:18:17,714 --> 00:18:19,424 Finom. Szállj be, gyorsan. 175 00:18:23,011 --> 00:18:24,429 Mondd el, mi történt. 176 00:18:27,307 --> 00:18:28,933 Csak lógtunk... 177 00:18:31,227 --> 00:18:33,021 ...és ezek az emberek jöttek. 178 00:18:35,231 --> 00:18:36,733 - És akkor? - Fegyverük volt... 179 00:18:37,942 --> 00:18:39,444 ...és elkezdtek lőni. 180 00:18:41,237 --> 00:18:46,451 Szerintem elvittek valamennyit emberek műanyag zacskóban. 181 00:18:47,452 --> 00:18:49,746 - Várj egy pillanatot. - Megijedtem. 182 00:18:49,787 --> 00:18:51,247 Rendben, adj egy percet. Ahm. 183 00:18:52,749 --> 00:18:55,752 R-12, te másolod? R-12. 184 00:18:56,753 --> 00:18:59,839 38-as van a kezemben. 185 00:19:00,340 --> 00:19:04,177 Azt állítja, tegnap volt incidens a millenniumi évfordulón. 186 00:19:07,680 --> 00:19:08,848 Igen, kérem. 187 00:19:08,890 --> 00:19:13,353 Ellenőrizze, és hívjon vissza. Köszönöm. 188 00:19:17,565 --> 00:19:19,275 mit csináltál ott? 189 00:19:24,364 --> 00:19:25,365 Várjon. 190 00:19:27,784 --> 00:19:28,785 Helló. 191 00:19:31,871 --> 00:19:32,705 Igen. 192 00:19:34,874 --> 00:19:35,792 Igen. 193 00:19:37,293 --> 00:19:38,711 Helyes. 194 00:19:38,795 --> 00:19:39,879 Úton vagyok. 195 00:19:41,798 --> 00:19:43,383 hova megyünk? 196 00:19:43,800 --> 00:19:46,386 Csak előre megyünk az állomásra. 197 00:19:46,427 --> 00:19:49,305 Leveszik a nyilatkozatodat. 198 00:19:50,807 --> 00:19:54,227 Azt akarom, hogy tanúskodj róla mindent, amit látott és hallott. 199 00:19:56,229 --> 00:19:58,231 Mit láttál vagy hallottál még? 200 00:20:00,817 --> 00:20:02,318 Nagyon sötét volt. 201 00:20:04,821 --> 00:20:06,114 mi a neved? 202 00:20:08,658 --> 00:20:11,244 - Laura. - Laura mi? 203 00:20:12,829 --> 00:20:14,247 Laura Guerrero. 204 00:20:22,213 --> 00:20:23,756 Ne aggódj, Laura. 205 00:20:39,439 --> 00:20:41,149 Várj itt. 206 00:20:43,860 --> 00:20:45,278 visszajövök. 207 00:20:50,658 --> 00:20:52,785 Ne mozdulj, Felkapom az ebédemet. 208 00:21:04,881 --> 00:21:08,384 - Mit keresel? - A barátomat keresem. 209 00:21:08,676 --> 00:21:09,886 Milyen barát? 210 00:21:09,969 --> 00:21:11,471 Velem volt a Milleniumon. 211 00:21:11,512 --> 00:21:13,598 Nézd meg őt, győződjön meg róla, hogy tiszta. 212 00:21:13,806 --> 00:21:14,891 Uram, várj, mi folyik itt? 213 00:21:14,932 --> 00:21:16,809 Főnök, az a sovány csaj a millenniumtól itt van. 214 00:21:20,980 --> 00:21:22,815 Gyere ide. Menj ki. 215 00:21:22,857 --> 00:21:25,610 - Uram, kérem, várjon. Nem! - Nyissa ki az ajtót. 216 00:21:25,651 --> 00:21:27,487 - Vidd be! - Engedj el! 217 00:21:27,528 --> 00:21:28,738 Vidd be! 218 00:21:30,907 --> 00:21:31,991 Nem! 219 00:21:41,918 --> 00:21:43,920 Linito, úton vagyunk. 220 00:21:44,921 --> 00:21:46,923 - Ki küldött téged? - Senki, egyedül jöttem ide. 221 00:21:48,758 --> 00:21:51,135 - Mit keresel? - Elnézést, hibáztam. 222 00:21:51,719 --> 00:21:52,845 Engedj el. 223 00:21:54,430 --> 00:21:57,433 Esküszöm nem szólok egy szót sem. 224 00:21:57,934 --> 00:22:00,728 - Biztos a tegnapi lány? - Igen, a fürdőszobából. 225 00:22:00,770 --> 00:22:03,356 Toñitóval jött, keresi a barátját. 226 00:22:03,397 --> 00:22:05,942 - Mi a fenét keresel? - Csak így tovább. Tudod mit kell tenni. 227 00:22:28,965 --> 00:22:31,676 Sajnálom, uram. hibáztam... 228 00:22:32,969 --> 00:22:34,679 ...kérlek engedj el. 229 00:22:36,764 --> 00:22:41,185 Ha hazudni foglak, Kiverem a szart. 230 00:22:42,770 --> 00:22:44,397 mi a neved? 231 00:22:45,398 --> 00:22:47,066 Laura Guerrero, uram. 232 00:22:47,984 --> 00:22:49,402 hol laksz? 233 00:22:52,405 --> 00:22:55,074 915 Angela Peralta. 234 00:22:55,992 --> 00:22:57,076 Telefonszám? 235 00:22:58,995 --> 00:23:01,789 638-3279. 236 00:23:02,790 --> 00:23:04,417 kivel élsz együtt? 237 00:23:06,919 --> 00:23:09,088 Apámmal és a bátyámmal. 238 00:23:10,089 --> 00:23:11,799 Mivel foglalkozik? 239 00:23:13,593 --> 00:23:15,511 Ruhát árulunk. 240 00:23:18,514 --> 00:23:20,600 mit kerestél? 241 00:23:23,436 --> 00:23:25,438 Elmentem megkeresni a barátomat Suzu verekedés után... 242 00:23:25,479 --> 00:23:27,315 ...az emberekkel a díszszemléről. 243 00:23:27,356 --> 00:23:28,441 Milyen verseny? 244 00:23:30,026 --> 00:23:31,235 Baja kisasszony. 245 00:23:37,033 --> 00:23:38,618 Oké, Canelita. 246 00:23:42,038 --> 00:23:43,247 Figyelj, Canelita. 247 00:23:48,044 --> 00:23:49,462 Maradj nyugodt. 248 00:23:55,468 --> 00:23:58,846 Oké, Canelita. Segítek neked. 249 00:24:00,848 --> 00:24:04,477 De meg kell tennem valamit nekem. 250 00:24:05,603 --> 00:24:06,646 mit mondasz? 251 00:24:18,074 --> 00:24:19,367 Tudsz vezetni? 252 00:24:20,493 --> 00:24:21,494 Jól? 253 00:24:33,089 --> 00:24:34,090 Cali. 254 00:24:35,007 --> 00:24:36,300 Gyűjtsd össze a legénységet. 255 00:24:37,093 --> 00:24:38,803 Rendben, úton vannak. 256 00:24:44,100 --> 00:24:45,101 Elrejtés. 257 00:24:49,522 --> 00:24:52,108 Canelita, itt vannak a kulcsok. 258 00:24:53,526 --> 00:24:57,697 Maradj lent egy kicsit. Kint várlak, oké? 259 00:26:02,136 --> 00:26:06,015 Kövess minket, parkolj oda, ahol mondom és várjon ránk a túloldalon. 260 00:26:51,227 --> 00:26:52,937 Hé, hölgyem, menjen innen. 261 00:27:04,824 --> 00:27:06,450 Vidd be, vidd be! 262 00:27:06,492 --> 00:27:09,745 Zárd le az utcát! Ne engedj át senkit. 263 00:27:09,787 --> 00:27:11,247 - Vidd be. - Cali, vigyázz! 264 00:27:11,288 --> 00:27:12,248 Menjünk! 265 00:27:12,289 --> 00:27:15,251 - Ne engedj át senki mást. - Senki más nem megy át! 266 00:27:15,292 --> 00:27:16,961 Gyerünk, siess! 267 00:27:31,684 --> 00:27:33,853 Tisztázd! Tisztázd ki! Mozogjunk. 268 00:27:35,563 --> 00:27:37,773 Gyere és szerezd meg, disznók. 269 00:27:39,275 --> 00:27:40,860 Lino, kitisztítjuk. 270 00:27:41,277 --> 00:27:43,571 Menjen le a főkörúton... 271 00:27:43,863 --> 00:27:45,781 Te szívtad őket, Canelita. 272 00:27:47,283 --> 00:27:51,787 Hé, haver, nézd meg, ki a felelős abból a szépségkirálynő dologból. 273 00:27:53,289 --> 00:27:55,875 Segítünk neki bejutni. 274 00:27:58,502 --> 00:27:59,795 Hogy hangzik, Canelita? 275 00:28:00,880 --> 00:28:02,715 Gyerünk, mosolyogj. 276 00:28:02,798 --> 00:28:05,092 A disznók a Juarez utcában vannak. 277 00:28:05,301 --> 00:28:07,303 Tartsa nyitva a szemét, álljon őrt. 278 00:28:07,344 --> 00:28:09,096 Elmentek, elmentek. 279 00:28:09,305 --> 00:28:11,307 Folytasd, minden rendben van. 280 00:28:11,348 --> 00:28:15,519 Mit csinál egy kisasszony, félretéve attól, hogy egész nap a fenekén ül? 281 00:28:17,313 --> 00:28:18,731 Pénzt keres. 282 00:28:18,898 --> 00:28:20,608 Mi van, ha beviszlek? 283 00:28:23,110 --> 00:28:26,614 A jobb oldaliak velünk vannak, átengedik. 284 00:28:27,031 --> 00:28:28,532 Van valami hír a barátomról? 285 00:28:28,574 --> 00:28:30,326 Oké, egyenesen megyünk. 286 00:28:30,743 --> 00:28:34,038 dolgozom rajta. Adj időt. 287 00:28:34,830 --> 00:28:36,916 Menj egyenesen, keresztezik Defensores.t 288 00:28:37,333 --> 00:28:41,420 - Megvan. Arrafelé tartunk. -Anzures-en keresztül másol? 289 00:28:41,462 --> 00:28:43,756 Másolás. Zöld lámpát kaptunk. Mozogjunk, menjünk. 290 00:28:44,340 --> 00:28:47,635 Menjen egyenesen. Világos. 291 00:28:53,349 --> 00:28:55,643 A Serdan utcában lévők velünk vannak. 292 00:29:01,357 --> 00:29:03,067 Egyelőre itt maradunk. 293 00:29:15,371 --> 00:29:18,082 Laura, hibáztunk. 294 00:29:19,166 --> 00:29:21,460 Feljelentettelek. Itt a számod. 295 00:29:22,461 --> 00:29:23,671 És Suzu? 296 00:29:24,380 --> 00:29:25,881 Várjuk őt. 297 00:29:27,466 --> 00:29:29,468 Ki kell töltened néhány adatot. 298 00:29:31,387 --> 00:29:32,888 Benne vagy, Canelita. 299 00:29:33,973 --> 00:29:35,933 Egy kis idő múlva megteszik hozd magadhoz a barátodat. 300 00:29:39,395 --> 00:29:41,313 Vedd meg magadnak a legszebbet ruhát találsz. 301 00:29:42,606 --> 00:29:45,609 Parca ide fog vezetni. Később pedig elmész a búvóhelyre. 302 00:29:46,402 --> 00:29:47,403 Nem, köszönöm. 303 00:29:48,404 --> 00:29:50,406 nem téged kérdezlek. 304 00:30:09,842 --> 00:30:11,719 Valakivel telefonált. 305 00:30:14,847 --> 00:30:16,015 Add ide a telefonod. 306 00:30:17,433 --> 00:30:18,642 kit hívtál? 307 00:30:21,937 --> 00:30:23,439 Küldtem egy üzenetet a barátomnak. 308 00:30:23,480 --> 00:30:25,441 megmondtam Én gondoskodtam róla. 309 00:30:27,443 --> 00:30:29,153 Nem akarom, hogy használd a telefonodat. 310 00:30:31,447 --> 00:30:32,531 Adj még egyet. 311 00:30:32,573 --> 00:30:34,658 Mennyi idő telt el azóta ezt használtuk? 312 00:30:35,034 --> 00:30:37,161 Ez régi, tiszta. 313 00:30:41,457 --> 00:30:43,375 Azt akarom, hogy vigye el ruhát venni. 314 00:30:43,417 --> 00:30:44,752 Akkor vigye el a rejtekhelyre. 315 00:30:45,461 --> 00:30:47,463 Megértette, főnök. 316 00:30:48,464 --> 00:30:50,257 később hívlak. 317 00:30:50,466 --> 00:30:51,383 Rendben? 318 00:31:17,076 --> 00:31:19,411 - Van másik kijárat? - Hová mész? 319 00:31:20,079 --> 00:31:21,705 Elnézést. Köszönöm. 320 00:32:17,344 --> 00:32:19,263 Segíthetek valamiben? 321 00:32:19,555 --> 00:32:21,056 Helló. Ööö... 322 00:32:21,140 --> 00:32:24,560 ruhát keresek. 323 00:32:26,395 --> 00:32:30,357 - Mi az alkalom? - Egy szépségversenyre. 324 00:32:33,152 --> 00:32:36,864 Üzletünkben az összes a ruhák egyedi gyártásúak. 325 00:32:39,366 --> 00:32:43,162 Nem fogsz találni semmit 1000 dollár alatt. 326 00:32:43,579 --> 00:32:45,080 Igen, megvan a pénz. 327 00:32:50,586 --> 00:32:52,588 Itt van a zöld, ami tetszett. 328 00:32:54,590 --> 00:32:55,799 Köszönöm. 329 00:32:55,841 --> 00:32:58,093 Szólj, ha kell bármi mást. 330 00:33:22,618 --> 00:33:24,912 - Igen? - Canelita, hol vagy? 331 00:33:31,210 --> 00:33:32,211 itt. 332 00:33:33,045 --> 00:33:34,213 Itt, hol? 333 00:33:46,433 --> 00:33:49,853 - Minden rendben? Segítségre van szüksége? - Sajnálom. 334 00:34:57,129 --> 00:35:00,424 Hé! Stop! Stop! Stop! 335 00:35:03,635 --> 00:35:08,432 Ne mozdulj. hol van? hol van? 336 00:35:08,473 --> 00:35:10,434 - Nincs semmim! - Hol az a kibaszott telefon? 337 00:35:11,727 --> 00:35:13,020 Oké, értem. 338 00:35:13,729 --> 00:35:14,730 Várjon. 339 00:35:16,732 --> 00:35:18,734 Minden rendben. Megy. 340 00:35:18,775 --> 00:35:20,277 - Gyerünk! - Megvan. Hátrálj el. 341 00:35:20,736 --> 00:35:23,155 Megkaptam a telefont. Megkaptam a telefont. Menjünk! gyerünk! 342 00:35:26,325 --> 00:35:27,743 Menjen haza. 343 00:35:40,339 --> 00:35:41,340 Menjünk! 344 00:36:13,789 --> 00:36:15,499 hol voltál? 345 00:36:15,791 --> 00:36:18,585 - Hol van apa? - A szobájában. 346 00:36:21,797 --> 00:36:24,383 - Hol aludtál? - Suzuval. 347 00:36:26,718 --> 00:36:28,303 - Fedél nekem? - Igen. 348 00:36:28,345 --> 00:36:29,096 Nyissa ki. 349 00:36:55,831 --> 00:36:57,332 mi folyik itt? 350 00:36:57,833 --> 00:36:59,751 Mi a baj, Lau? 351 00:37:00,836 --> 00:37:02,129 Semmi. 352 00:37:08,260 --> 00:37:10,554 - Jól vagy? - Igen. 353 00:37:11,847 --> 00:37:13,432 Miért mentél el? 354 00:37:14,266 --> 00:37:15,767 A művelet során is... 355 00:37:15,809 --> 00:37:19,062 ...a bűnözői csoport két tagja La Estrellát elfogták.t 356 00:37:19,104 --> 00:37:21,273 - Tudsz nekem enni valamit? - Igen. 357 00:37:21,857 --> 00:37:26,445 ...alias Lino, el tudott menekülni, hollétéről... 358 00:37:26,486 --> 00:37:28,447 Kisember, ne csapj zajt. 359 00:37:28,488 --> 00:37:32,951 Ez egy újabb befutó a kettő között rendőrség és ez a bűnözői csoport... 360 00:37:32,993 --> 00:37:35,579 ...az utánuk kezdődött felelősként azonosították... 361 00:37:35,620 --> 00:37:37,372 ...jármű elhagyásáért... 362 00:37:37,456 --> 00:37:42,461 ...a nagykövetség előtt egy ügynök testeit tartalmazza... 363 00:37:42,502 --> 00:37:47,299 ...egy szövetségi rendőrtiszt és még nem azonosított fiatal nő. 364 00:37:48,300 --> 00:37:50,302 Tábornok volt Salomón Duarte elsődleges napirendje... 365 00:37:50,343 --> 00:37:52,387 ...miután főnöknek nevezték ki a rendőrség az államnak... 366 00:37:52,429 --> 00:37:56,475 ...különböző bűnözők leküzdésére csoportok, amelyek átveszik a...t 367 00:37:56,516 --> 00:37:58,602 ...Baja California állam. 368 00:37:58,643 --> 00:38:03,106 Linoról azt gondolják, hogy az egyik a legaktívabb bűnözők közül ebben az államban. 369 00:38:03,148 --> 00:38:05,901 A gyanú szerint felelős a közelmúltban történt támadás a Millennium szórakozóhelyen... 370 00:38:05,942 --> 00:38:07,694 ...ahol 12 tiszt élete és civilek vesztek el.t 371 00:38:27,923 --> 00:38:31,009 - Iskolába jártál? - Nem. 372 00:38:32,844 --> 00:38:35,222 - Miért nem? - Nem vitt el. 373 00:38:37,933 --> 00:38:39,434 mit csináltál? 374 00:38:40,936 --> 00:38:41,937 Semmi. 375 00:38:44,940 --> 00:38:45,941 Mi ez? 376 00:38:46,942 --> 00:38:48,944 Ez minden, amit találtam. 377 00:38:50,362 --> 00:38:51,363 Köszönöm. 378 00:38:56,368 --> 00:38:57,744 mi történt veled? 379 00:38:59,037 --> 00:38:59,955 leestem. 380 00:39:01,957 --> 00:39:03,375 Jajj, de fáj! 381 00:39:03,959 --> 00:39:05,460 Ne nevess. 382 00:39:59,014 --> 00:40:00,724 Arturo, öltözz fel. 383 00:40:30,045 --> 00:40:31,755 Nyissa ki az ajtót! 384 00:40:32,047 --> 00:40:34,049 Nyisd ki az ajtót, kurva! 385 00:40:34,090 --> 00:40:36,051 Nyisd ki az ajtót, Látlak, köcsög. 386 00:40:37,469 --> 00:40:39,137 Nyisd ki az ajtót, kurva! 387 00:40:41,056 --> 00:40:42,849 Nyissa ki az ajtót, különben megöllek! 388 00:40:44,059 --> 00:40:46,978 Lépjen hátra. Lépj hátrébb, köcsög. 389 00:40:47,020 --> 00:40:49,564 - Vegyél bármit, amit akarsz. - Hol Lauraként, anyáskodó? 390 00:40:49,648 --> 00:40:51,858 - Ki az a Laura? - Meg akarsz halni? 391 00:40:53,068 --> 00:40:54,069 Apu. 392 00:40:54,110 --> 00:40:56,863 Meg foglak ölni. Tudom, hogy itt van. 393 00:40:58,073 --> 00:40:59,991 Te rohadék, hol van? 394 00:41:00,033 --> 00:41:02,494 - Nincs itt senki, haver. - Meg akarsz halni? 395 00:41:02,535 --> 00:41:03,286 Apu! 396 00:41:05,080 --> 00:41:06,790 Menj a szobádba. 397 00:41:08,500 --> 00:41:09,501 Folytasd! 398 00:41:21,513 --> 00:41:25,183 Kapcsolja le az összes lámpát. Senki nem megy az ablakok közelébe. 399 00:41:27,102 --> 00:41:29,396 - Várj, kérlek. - Gyerünk! 400 00:41:33,900 --> 00:41:35,026 Arturo? 401 00:41:36,111 --> 00:41:37,404 Arturo? 402 00:41:38,530 --> 00:41:39,906 Gyere velem. 403 00:41:41,533 --> 00:41:42,701 Ne nézz hátra! 404 00:41:46,538 --> 00:41:47,914 Maradj itt. 405 00:41:49,124 --> 00:41:50,917 Minden rendben lesz. 406 00:42:05,140 --> 00:42:06,933 Mi a fenéért csináltad? menekülni? Huh? 407 00:42:06,975 --> 00:42:10,562 Látod, mi történt? Kibaszott szar. 408 00:42:10,603 --> 00:42:13,148 Ki a fasz vette el a telefonodat? Huh? 409 00:42:13,189 --> 00:42:14,149 nem tudom. 410 00:42:14,941 --> 00:42:16,151 Menj a szobádba. 411 00:42:23,158 --> 00:42:25,160 Hányan voltak ott? 412 00:42:26,161 --> 00:42:28,163 Mint hat vagy hét. 413 00:42:28,204 --> 00:42:30,165 Milyen teherautók volt nekik? 414 00:42:32,584 --> 00:42:34,252 A feketék. 415 00:42:34,669 --> 00:42:35,962 Mit csináltak veled? 416 00:42:38,173 --> 00:42:40,175 Megütöttek és elvettek a telefont. 417 00:42:41,176 --> 00:42:43,178 - Mi más? - Semmi. 418 00:42:46,181 --> 00:42:47,599 Menj át. 419 00:42:51,186 --> 00:42:53,188 Fedje le a lámpát. 420 00:44:08,263 --> 00:44:10,265 - Linito, hol vagy? - Másolás. 421 00:44:11,266 --> 00:44:13,852 Elvitték az összes lőszerünket. 422 00:44:14,269 --> 00:44:15,854 Venturát is kaptak. 423 00:44:16,271 --> 00:44:18,273 Fusanunk kellett. Átvették a búvóhelyünket.t 424 00:45:05,320 --> 00:45:07,322 Ki a fenét mentél megnézni? 425 00:45:08,323 --> 00:45:09,741 Senki. 426 00:45:10,325 --> 00:45:13,620 Akkor mi a fenéért csinálta menekülsz? 427 00:45:27,342 --> 00:45:29,344 Roquita. Tisztában vagyok. 428 00:45:31,346 --> 00:45:33,056 Minden nyugodt ezen az oldalon. 429 00:45:33,348 --> 00:45:34,432 Értem. 430 00:45:36,059 --> 00:45:39,938 Vágja le a rádiókat és indítsa el felhívja az USA-t 431 00:45:42,357 --> 00:45:44,275 Rendben, főnök. Bátortalanok vagyunk. 432 00:46:26,401 --> 00:46:28,611 Futnod kell egy megbízás számomra. 433 00:46:36,411 --> 00:46:39,122 - Hallottál? Minden, amit akar. 434 00:46:39,414 --> 00:46:41,332 Engedd el a bátyámat. 435 00:46:41,833 --> 00:46:43,001 Megállapodtál. 436 00:46:45,837 --> 00:46:46,921 Siess! 437 00:46:51,426 --> 00:46:54,137 - Tisztában vagyunk. -Jimmy, Jimmy. 438 00:46:54,178 --> 00:46:55,638 Három dobozt szeretnénk. 439 00:46:56,431 --> 00:46:58,224 Három dobozra van szükségünk. 440 00:47:04,439 --> 00:47:05,940 Ramón, nyisd ki. 441 00:47:08,443 --> 00:47:10,028 Összepakoltam néhányat dolgokat neked. 442 00:47:13,239 --> 00:47:14,657 Ne mondj semmit. 443 00:47:14,699 --> 00:47:19,370 Ha valami történik, Fizetni fogok érte. 444 00:47:19,412 --> 00:47:23,541 Várj, menj. Mondd meg nekik, hogy én maradj a helyeden. 445 00:47:23,583 --> 00:47:24,751 Nem tehetjük meg. 446 00:47:25,877 --> 00:47:27,045 Vedd ezt. 447 00:47:29,130 --> 00:47:30,548 Ne félj, kisember. 448 00:47:33,468 --> 00:47:34,552 szeretlek. 449 00:47:53,071 --> 00:47:54,489 Menj, menj el. 450 00:47:57,909 --> 00:48:00,078 Linito, a férfi és a gyerek megszökik.t 451 00:48:00,119 --> 00:48:02,914 - Engedd el őket. -A főnök azt mondja, hogy elmehetnek. 452 00:48:07,502 --> 00:48:09,712 Csukd be az ajtót! 453 00:48:21,933 --> 00:48:23,601 Lino azt akarja, hogy a szobádban légy. 454 00:48:24,519 --> 00:48:27,438 Duarte tábornok, a mai sajtótájékoztatón... 455 00:48:27,480 --> 00:48:29,524 ...teljes jelentést adott a... elleni támadásról 456 00:48:29,565 --> 00:48:31,526 ...a La Estrella bűnözői csoport. 457 00:48:31,567 --> 00:48:34,946 Valami, amit csak lehet szerencsés találatnak minősül 458 00:48:35,530 --> 00:48:38,241 A legtöbb tagot elkaptuk a bűnözői csoporté. 459 00:48:38,950 --> 00:48:41,536 A legtöbbet elvittük fegyvereiket és lőszereiket... 460 00:48:41,577 --> 00:48:44,539 ...és elvárjuk, hogy mindegyik meglegyen a hétvége lejárta előtt elfogták. 461 00:48:53,965 --> 00:48:55,550 Csukd be az ajtót. 462 00:49:01,556 --> 00:49:02,849 Vedd le a köntöst. 463 00:49:06,352 --> 00:49:07,562 Vegyen fel néhány ruhát. 464 00:49:28,374 --> 00:49:30,501 Lehallgatták a rádiónkat. 465 00:49:32,503 --> 00:49:35,006 leállok. 466 00:49:35,047 --> 00:49:36,799 Kiálts, mikor készen állunk. 467 00:49:36,841 --> 00:49:41,012 - Megvan. - Tío. Tartsd szemmel Chiquirris-t. 468 00:49:41,053 --> 00:49:44,015 Szerintem patkány lehet. 469 00:49:44,056 --> 00:49:46,184 Megértette, főnök. 470 00:49:56,611 --> 00:49:57,695 Ez elég. 471 00:49:59,614 --> 00:50:01,032 Kapcsolja le a villanyt. 472 00:50:19,050 --> 00:50:20,218 Gyere ide. 473 00:50:32,230 --> 00:50:33,731 Feküdj ide. 474 00:50:54,168 --> 00:50:55,670 Ne mozdulj. 475 00:50:58,256 --> 00:50:59,674 Legyen nyugodt. 476 00:53:44,255 --> 00:53:45,256 Kezeket fel. 477 00:54:25,296 --> 00:54:26,464 Tedd fel ezeket. 478 00:54:35,890 --> 00:54:36,891 Tío... 479 00:54:37,892 --> 00:54:39,602 ...készen állunk! 480 00:54:39,643 --> 00:54:42,688 Hívd fel Jimmyt, szükségünk lesz rá három golyó esete.t 481 00:54:43,189 --> 00:54:44,690 Canelita. 482 00:54:44,815 --> 00:54:46,817 Vissza fogsz hozni egy teherautót. 483 00:54:46,859 --> 00:54:49,904 Amikor átlépi a határt, menj a híd alá. 484 00:54:49,945 --> 00:54:51,405 Ott várni foglak. 485 00:54:53,491 --> 00:54:56,327 Jól nézd meg ezeket a majmokat. Mondd meg, ki vette el a telefonodat. 486 00:55:02,416 --> 00:55:03,417 Ezt. 487 00:55:10,716 --> 00:55:14,220 Tío, tudjuk, ki tette. Hívd a taxit. 488 00:55:43,958 --> 00:55:45,751 A gringo már vár rá. 489 00:55:53,551 --> 00:55:54,969 Oké, itt vagyunk. 490 00:55:55,010 --> 00:55:57,263 Ha elkapnak a pénzzel, mondd meg nekik, hogy nem ismersz. 491 00:55:57,304 --> 00:55:58,764 Van egy családom, akit táplálnom kell. 492 00:56:07,398 --> 00:56:09,191 - Merre tartasz? - San Diegóba. 493 00:56:09,233 --> 00:56:10,985 - Ki küldött téged? - Senki. 494 00:56:11,026 --> 00:56:13,571 - Mi a látogatásod célja? - Megyek vásárolni. 495 00:56:13,612 --> 00:56:14,780 Szükségem van az útlevelére. 496 00:56:21,912 --> 00:56:27,084 Laura Guerrero, LGO8714678. 497 00:56:27,126 --> 00:56:29,295 Engedd át. 498 00:56:32,590 --> 00:56:34,300 Engedje át, mozgassa a teherautót. 499 00:57:18,469 --> 00:57:20,471 A csaj átjutott. 500 00:57:23,057 --> 00:57:24,266 Az útlevelét. 501 00:57:29,647 --> 00:57:34,985 Laura Guerrero, LG0871... 502 00:57:35,027 --> 00:57:37,071 Tiszta, engedd át. 503 00:59:18,922 --> 00:59:19,965 Szállj be. 504 00:59:25,179 --> 00:59:26,889 Tedd fel ide a kezed. 505 00:59:30,601 --> 00:59:31,769 Visszavonás. 506 00:59:36,607 --> 00:59:37,691 Siess. 507 00:59:46,200 --> 00:59:47,409 Minden készen állunk. 508 01:00:52,683 --> 01:00:53,976 Tegye fel a kezét. 509 01:00:56,270 --> 01:00:57,271 Figyelj rám. 510 01:00:58,272 --> 01:00:59,773 Kike Tijuanában van. 511 01:01:01,275 --> 01:01:03,694 A név alatt van Orlando Gomez. 512 01:01:04,486 --> 01:01:05,696 Ne nézz rám! 513 01:01:08,782 --> 01:01:11,201 Hallod mit mondtam? Ismételje meg. 514 01:01:12,286 --> 01:01:14,079 Kike Tijuanában van. 515 01:01:15,789 --> 01:01:18,208 A név alatt van Orlando Gomez. 516 01:01:18,250 --> 01:01:20,002 Orlando Gomez. 517 01:01:22,296 --> 01:01:24,798 Most figyelj. És ez nagyon fontos. 518 01:01:26,300 --> 01:01:30,804 Mondd meg Linónak ez most nagyon veszélyes. 519 01:01:31,305 --> 01:01:33,390 Távol kell maradnia Kike-tól. 520 01:01:34,808 --> 01:01:36,393 Őt akarják beállítani. 521 01:01:37,728 --> 01:01:39,396 Arra készülnek, hogy dugják. 522 01:01:40,314 --> 01:01:41,607 Érted? 523 01:01:41,982 --> 01:01:43,609 - Érted? - Igen. 524 01:03:09,403 --> 01:03:10,988 Gyere vissza! 525 01:04:39,493 --> 01:04:42,913 Menj, menj, menj! Ugrás! 526 01:05:21,952 --> 01:05:23,245 Mit mondott neked a gringo? 527 01:05:24,538 --> 01:05:27,457 Kike Camara Tijuanában van. 528 01:05:27,624 --> 01:05:28,834 Mi mást? 529 01:05:30,335 --> 01:05:33,547 A név alatt van Orlando Gomez. 530 01:05:35,340 --> 01:05:37,342 - Ez az? - Semmi más. 531 01:05:52,983 --> 01:05:55,861 ...anyáék. A fenébe is! 532 01:06:09,583 --> 01:06:12,002 Az a gringós anyuka. 533 01:06:29,603 --> 01:06:30,687 Oké, menjünk. 534 01:06:33,607 --> 01:06:35,609 Szállj le! 535 01:06:43,617 --> 01:06:44,618 Szállj be! 536 01:07:20,362 --> 01:07:21,655 Már majdnem ott vagyunk. 537 01:07:22,656 --> 01:07:28,161 Linito, azt mondták, hogy az a Tábornok, aki átvert minket.t 538 01:07:28,245 --> 01:07:29,246 oké. 539 01:07:35,168 --> 01:07:36,378 Oké, Pollo. 540 01:07:44,678 --> 01:07:46,471 Szagold meg, Canelita. 541 01:07:47,681 --> 01:07:49,683 Vigye el! 542 01:08:15,709 --> 01:08:17,794 Változás történt a lányok sorrendjében. 543 01:08:17,836 --> 01:08:19,796 Itt van Laura Guerrero. 544 01:08:19,838 --> 01:08:21,631 Közvetlenül Jessica után megy tovább. 545 01:08:22,716 --> 01:08:25,302 Változás van a fürdőruhás felállásban. 546 01:08:25,343 --> 01:08:26,720 Figyelj rám, a fenébe is. 547 01:08:26,761 --> 01:08:29,306 Frank, készítsd fel. 548 01:08:29,347 --> 01:08:31,016 Most azonnal! 549 01:09:02,130 --> 01:09:04,674 Következő szép jelöltjeinket... 550 01:09:04,716 --> 01:09:07,552 ... részt vesz a fürdőruhában része a versenynek. 551 01:09:10,764 --> 01:09:12,766 ...Andrea Candiani... 552 01:09:13,767 --> 01:09:17,771 ...reméljük közönségünk élvezte. 553 01:09:26,488 --> 01:09:28,073 Jessica, elég! 554 01:09:32,202 --> 01:09:33,370 Elég! 555 01:09:40,794 --> 01:09:45,715 Gyönyörű versenyzőink indulnak a fürdőruha versenyen keresztül 556 01:09:51,388 --> 01:09:56,393 Mexicaliból botanikát tanul. 557 01:09:56,810 --> 01:10:02,315 Arról álmodik, hogy beutazza a világot miközben segített megmenteni a bolygót. 558 01:10:02,357 --> 01:10:07,821 Taps Miss Jessica Verduzconak 559 01:10:14,744 --> 01:10:17,414 Ennek a nagyszerű városnak a nagykövete. 560 01:10:17,455 --> 01:10:19,416 Pedagógiát tanul. 561 01:10:19,457 --> 01:10:25,630 Az az álma, hogy segítsen neki testvére szerez főiskolai diplomát. 562 01:10:26,631 --> 01:10:30,260 Taps Laura Guerrerónak 563 01:10:40,186 --> 01:10:41,438 Jó estét. 564 01:10:42,439 --> 01:10:46,276 Baja California az egyik a legszebbek közül... 565 01:10:46,317 --> 01:10:47,277 ...államok ebben az országban. 566 01:10:47,444 --> 01:10:51,281 De sokszor csak ez ismert hibái miatt. 567 01:10:51,865 --> 01:10:56,661 Úgy gondolom, hogy az oktatással tolerancia és tisztelet... 568 01:10:56,703 --> 01:11:02,417 ...ezt meg tudjuk mutatni mindenkinek ez egy fénnyel teli hely. 569 01:11:02,459 --> 01:11:06,004 abszolút, ez a hely tele van fénnyel. 570 01:11:06,087 --> 01:11:10,675 Halljuk Jessica Verduzcónak. 571 01:11:10,800 --> 01:11:12,260 Köszönöm szépen. 572 01:11:12,302 --> 01:11:14,012 Lenyűgöző fiatal hölgy. 573 01:11:14,053 --> 01:11:16,681 Felvillan a jelenléte a színpad... 574 01:11:16,723 --> 01:11:20,477 ...a Miss Baja California színpadon. 575 01:11:20,518 --> 01:11:23,980 És most Laura Guerrero. 576 01:11:24,189 --> 01:11:27,317 Egy 23 éves Tijuanából. 577 01:11:28,109 --> 01:11:33,907 És itt jön, Laura Guerrero. 578 01:11:38,495 --> 01:11:40,330 Hogy vagy ma este? 579 01:11:41,498 --> 01:11:42,999 Rendben, köszönöm. 580 01:11:43,416 --> 01:11:48,922 Laura, mondd, mit csinálsz? a legtöbbre vágysz, gazdagságra vagy hírnévre? 581 01:12:09,526 --> 01:12:10,944 elhiszem, hogy... 582 01:12:17,534 --> 01:12:18,535 sajnálom. 583 01:12:19,160 --> 01:12:21,496 Leküzdve az érzelmekkel. 584 01:12:21,538 --> 01:12:24,958 Megtölti a színpadot érzékenysége, Laura Guerrero. 585 01:12:24,999 --> 01:12:27,669 Ezt a szakaszt fokozza szépségével. 586 01:12:28,086 --> 01:12:30,797 Nagy taps Laura Guerrerónak, kérem... 587 01:12:30,838 --> 01:12:33,299 ...aki telve hagy minket érzelemmel. 588 01:12:33,341 --> 01:12:35,969 És a versenyünk folytatódik... 589 01:13:02,412 --> 01:13:03,413 Arturo. 590 01:13:05,373 --> 01:13:06,583 jól vagy? 591 01:13:08,209 --> 01:13:09,210 hol vagy? 592 01:13:10,503 --> 01:13:13,006 Rendben, lányok, gyűljetek össze. 593 01:13:13,089 --> 01:13:14,924 - Ne menj a házba, jó? - Itt az imaidő, gyere. 594 01:13:16,593 --> 01:13:18,303 Nem, jól vagyok. 595 01:13:19,596 --> 01:13:20,597 Igen. 596 01:13:22,140 --> 01:13:23,308 Eljött az idő. 597 01:13:24,017 --> 01:13:25,226 később hívlak. 598 01:13:26,436 --> 01:13:27,437 Később. 599 01:13:27,478 --> 01:13:29,564 - Gondoljon bele. - Vigyázz magadra. 600 01:13:29,731 --> 01:13:31,816 Hány hídja volt átmenni ide eljutni. 601 01:13:32,900 --> 01:13:36,237 Megvan a külső szépség. 602 01:13:36,821 --> 01:13:38,573 Most nézz befelé... 603 01:13:38,865 --> 01:13:40,825 ...és lepd meg magad. 604 01:13:41,618 --> 01:13:43,578 Ragadj meg minden pillanatot. 605 01:13:44,787 --> 01:13:47,582 Mint tudod, ez az a legszebb... 606 01:13:47,624 --> 01:13:48,708 ...életed napja. 607 01:13:49,125 --> 01:13:50,251 Mi a mottónk? 608 01:13:50,293 --> 01:13:53,254 Éljen Miss Baja California! 609 01:13:55,548 --> 01:13:57,175 Menjünk. Menjünk. 610 01:14:05,767 --> 01:14:08,645 Majd megtesszük hirdetni a nyertest... 611 01:14:08,686 --> 01:14:11,272 ...Miss Baja California. 612 01:14:13,316 --> 01:14:17,737 Miranda Cortina, Ensenadából, Baja California. 613 01:14:17,820 --> 01:14:20,073 Nagy taps Mirandának... 614 01:14:20,365 --> 01:14:23,660 ...aki ebben a pillanatban kap egy gyönyörű... 615 01:14:23,701 --> 01:14:25,495 ...virágcsokor. 616 01:14:29,082 --> 01:14:32,627 Na most a kettő közül az egyik szépségek lesznek előttünk... 617 01:14:32,669 --> 01:14:35,505 ...az új Miss Baja California. 618 01:14:36,881 --> 01:14:39,884 Kérem figyelmesen hallgassa meg. 619 01:14:40,176 --> 01:14:46,641 Megmondom a nevét a Miss Baja California második helyezettje. 620 01:14:47,517 --> 01:14:51,896 A második helyezett pedig... 621 01:14:52,230 --> 01:14:55,900 ...Jessica Verduzco Mexicaliból, Baja Kaliforniából. 622 01:14:56,025 --> 01:14:57,902 Nagy taps érte. 623 01:14:58,695 --> 01:15:01,906 Ez teszi ezt széppé fiatal hölgy... 624 01:15:01,948 --> 01:15:04,909 ...Laura Guerrero Tijuanából, Baja California... 625 01:15:04,951 --> 01:15:07,120 ...az új szépségkirálynőnk. 626 01:15:07,537 --> 01:15:09,706 És most az lesz megkoronázta az előbbi... 627 01:15:09,747 --> 01:15:13,543 ...Miss Baja California királynő. 628 01:15:16,129 --> 01:15:18,131 Nagy taps érte. 629 01:15:20,341 --> 01:15:26,973 Most kap hivatalos szépségkirálynő övje. 630 01:15:28,558 --> 01:15:32,562 Ezek a dobok La Furia együttesünk... 631 01:15:32,729 --> 01:15:35,273 ...akik örömet okoznak nekünk zenéjükkel. 632 01:15:35,314 --> 01:15:39,026 Új szépségkirálynőnk, Laura Guerrero, bemutatásra kerül. 633 01:15:39,068 --> 01:15:41,696 ...a legszebbekkel virágcsokor... 634 01:15:41,738 --> 01:15:42,864 ...ettől a fiatalembertől. 635 01:15:43,156 --> 01:15:46,951 És halljuk azt a kört tapsot mindannyiunknak... 636 01:15:46,993 --> 01:15:50,455 ...Miss Baja California versenyzők. 637 01:15:54,959 --> 01:15:57,086 Laura Guerrero... 638 01:15:57,587 --> 01:16:02,884 ...az új szépségkirálynőnk, Baja California kisasszony! 639 01:16:02,967 --> 01:16:04,302 Halljuk ezt a tapsot. 640 01:16:04,343 --> 01:16:05,720 Halljuk! 641 01:16:08,097 --> 01:16:09,182 Laura. 642 01:16:12,852 --> 01:16:16,606 Laura, te találkozol a sajtóval 10 perc alatt. Laura? 643 01:18:13,723 --> 01:18:16,100 Miért szöktél meg? Nem akartál királynő lenni? 644 01:18:17,143 --> 01:18:19,520 Igen, de nem így. 645 01:18:19,729 --> 01:18:21,522 Hát ez a szerencse a sorsolásról. 646 01:18:21,731 --> 01:18:24,108 Ha el akarsz menni, akkor menj a fenébe. 647 01:18:24,901 --> 01:18:26,527 De nem jöhetsz vissza itt megint. 648 01:18:26,819 --> 01:18:28,321 Nem mehetsz a házadba... 649 01:18:28,654 --> 01:18:30,323 ...vagy beszélj bárkivel, akit ismersz. 650 01:18:31,240 --> 01:18:32,533 Vedd ezt a pénzt. 651 01:18:34,327 --> 01:18:37,663 Menj egyenesen egy párért órákat, és eltalál valamit. 652 01:18:40,041 --> 01:18:41,042 Megy. 653 01:20:34,822 --> 01:20:35,948 Vedd le a ruháidat. 654 01:24:26,845 --> 01:24:29,682 Ideje az interjúdnak, haver. Név? 655 01:24:31,267 --> 01:24:32,893 Kike Camara. 656 01:24:33,269 --> 01:24:34,270 Név. 657 01:24:36,105 --> 01:24:37,273 Enrique kamera. 658 01:24:38,274 --> 01:24:41,485 - Kinek dolgozol? - A DEA-nak. 659 01:24:43,487 --> 01:24:45,489 Itt, Mexikóban, kivel operálsz? 660 01:24:51,704 --> 01:24:53,122 mit kell mondanod azoknak az anyáknak... 661 01:24:53,163 --> 01:24:54,790 ...hogy működik veled? 662 01:24:59,920 --> 01:25:03,132 Tudják mit meg kell tenniük. 663 01:25:08,012 --> 01:25:09,930 Miért jössz ide mindent elbaszni? 664 01:25:10,514 --> 01:25:12,933 Maradnod kellett volna a te országodban, kurva. 665 01:26:41,605 --> 01:26:43,399 - Találtál valamit? - Semmi. 666 01:26:43,440 --> 01:26:44,400 Folytasd. 667 01:26:44,441 --> 01:26:46,402 Csak rendőrségi jelentés, a gringóktól. 668 01:26:57,121 --> 01:26:58,247 Viseld ezt. 669 01:27:37,077 --> 01:27:38,162 Kösd le! 670 01:28:02,978 --> 01:28:05,481 Ki szeretne a szállodába menni? 671 01:28:06,231 --> 01:28:08,192 Nem hiszem, túl veszélyes. 672 01:28:08,692 --> 01:28:11,904 - Gyerünk, Lino. Túl kockázatos. - Ki és be leszünk. 673 01:28:13,071 --> 01:28:14,323 Nem tudom, főnök. 674 01:28:15,908 --> 01:28:17,493 Ti majmok. 675 01:28:21,330 --> 01:28:22,623 Hol a korona? 676 01:28:23,707 --> 01:28:25,000 Szálljon be a teherautóba. 677 01:28:25,042 --> 01:28:28,420 Ellenőrizze a felszerelést, Azt akarom, hogy minden fegyver működjön. 678 01:28:40,224 --> 01:28:42,434 Rendben, kurvára. Ki van benne? 679 01:28:43,268 --> 01:28:45,229 Mindegyikért negyven ezret öntől ezért. 680 01:28:45,646 --> 01:28:47,439 Gyerünk, srácok, bátran vagyunk. 681 01:28:48,941 --> 01:28:50,943 Gyerünk. Szállj be.re 682 01:28:53,946 --> 01:28:54,738 Szállj be. 683 01:29:25,978 --> 01:29:28,063 Zsarukkal mászkál, körbe kell mennünk.t 684 01:29:29,314 --> 01:29:30,983 Rendben, tudja, mit kell tennie. 685 01:29:32,985 --> 01:29:34,987 Itt vagyok, partner. Beszélj velem. 686 01:29:35,028 --> 01:29:37,406 Küldök neked hármat tartalék autók. 687 01:29:37,573 --> 01:29:39,199 Úton vagyunk. 688 01:29:39,575 --> 01:29:42,286 - Hogy néz ki? - Úton vagyunk. 689 01:29:42,494 --> 01:29:45,289 - Hogy néz ki, Pollo? - Itt van az embereivel. 690 01:29:47,416 --> 01:29:49,418 hányan vannak? 691 01:29:49,459 --> 01:29:51,503 Sok disznó van... 692 01:29:51,587 --> 01:29:53,505 és körülbelül nyolc teherautó. 693 01:29:53,589 --> 01:29:54,798 oké. 694 01:29:55,299 --> 01:29:57,217 lesz reggeli a tábornokkal. 695 01:29:57,259 --> 01:29:58,594 Be fognak mutatkozni őt neked. 696 01:29:58,635 --> 01:30:00,429 Flörtölni fogsz vele. 697 01:30:01,013 --> 01:30:03,724 Később megkérdezi hogy menjen a szobájába. 698 01:30:03,932 --> 01:30:05,934 Vagy meghívja valahol máshol. 699 01:30:05,976 --> 01:30:07,603 Mi van, ha nem meghívni? 700 01:30:08,437 --> 01:30:10,731 Csak flörtölj vele és felejtsd el a többit. 701 01:30:11,356 --> 01:30:15,110 Tudod, mire van szükségünk. azt akarjuk tudni, ha egyedül vagy vele. 702 01:30:15,152 --> 01:30:16,236 Vedd ezt. 703 01:30:17,237 --> 01:30:20,032 Majd hívunk, amikor bent vagy. Ne tedd le. 704 01:30:20,449 --> 01:30:22,242 Maradj a vonalon. 705 01:30:24,828 --> 01:30:27,539 Gyerünk, szállj ki. Siess, siess. 706 01:31:02,282 --> 01:31:03,575 Mi a cél a látogatásodról? 707 01:31:03,659 --> 01:31:06,662 A nevem Laura Guerrero. A Miss Baja rendezvényre vagyok itt. 708 01:31:31,687 --> 01:31:34,189 - Szia, üdvözöllek. Várnak rád. - Helló. 709 01:31:34,272 --> 01:31:35,691 - Hol a korona? - Köszönöm. 710 01:31:36,525 --> 01:31:37,317 Köszönöm. 711 01:32:12,060 --> 01:32:13,645 hol voltál? 712 01:32:13,729 --> 01:32:16,064 Miért tűntél el? Mosoly. 713 01:32:18,900 --> 01:32:23,071 - Don Salomón. Tábornok, hogy vagy? - Luisa, örülök, hogy újra látlak. 714 01:32:23,113 --> 01:32:24,072 Laura gyere. 715 01:32:24,156 --> 01:32:28,368 Szeretném, ha találkoznál Laurával, az új Miss Baja California. 716 01:32:28,410 --> 01:32:29,870 Tegnap megkoronázták. 717 01:32:29,911 --> 01:32:32,748 Frissen koronázva, és azt kell mondanom szép megjelenése van. 718 01:32:34,958 --> 01:32:36,752 Az ön szolgálatára állok, tábornok. 719 01:32:36,793 --> 01:32:38,462 Foglaljon helyet, igyon velünk. 720 01:32:38,962 --> 01:32:41,757 Köszönöm, nagyon kedves tőled, de vissza kell térnem az asztalomhoz. 721 01:32:50,182 --> 01:32:52,601 Ő egy dögös, tábornok. 722 01:32:58,190 --> 01:33:01,985 - Nézd, te csináltad a címlapot. -Jól nézel ki a képen. 723 01:33:02,611 --> 01:33:04,404 Mikor van az interjú? 724 01:33:04,446 --> 01:33:07,491 Négy óra, de megvan hogy korábban érkezzenek sminkelésre 725 01:33:10,619 --> 01:33:12,996 - Kisasszony, a tábornoktól. - Köszönöm. 726 01:33:14,414 --> 01:33:16,500 Szépségkirálynő éjszaka. 727 01:33:23,632 --> 01:33:26,426 Adok neked ezt a telefont. Mindig vigye magával. 728 01:33:26,468 --> 01:33:28,428 Nem tudsz eltűnni mint tegnap. 729 01:33:28,470 --> 01:33:30,722 Sok problémát okoztál az interjúkkal. 730 01:33:33,141 --> 01:33:36,645 És mosolyognod kell gyakrabban. 731 01:33:49,241 --> 01:33:52,160 Hogy vannak a titkárok? a polgármesteri hivatal csinál itt?t 732 01:34:22,858 --> 01:34:23,984 Elnézést. 733 01:34:31,992 --> 01:34:34,578 A holttesteket ekkor hagyták el azonosította a nagykövetség. 734 01:35:47,776 --> 01:35:48,568 Igen. 735 01:35:52,781 --> 01:35:53,657 Igen. 736 01:36:26,606 --> 01:36:29,484 Laura Guerrero vagyok. Azért vagyok itt, hogy lássam Duarte tábornokot. 737 01:36:33,822 --> 01:36:35,991 Nekem Laura Guerrero van itt látni a tábornokot. 738 01:36:36,992 --> 01:36:38,118 Engedd át. 739 01:36:38,159 --> 01:36:39,494 Gyerünk. 740 01:36:43,373 --> 01:36:44,416 Várj egy kicsit. 741 01:36:48,420 --> 01:36:49,504 Kérem. 742 01:36:54,843 --> 01:36:57,012 Nézd, ez az a vak fickó. 743 01:36:57,846 --> 01:37:00,849 - Miféle vak srác? - Aki énekel. 744 01:37:04,352 --> 01:37:06,646 Uram, Miss Laura itt van. 745 01:37:07,439 --> 01:37:08,648 Rendben. 746 01:37:10,442 --> 01:37:11,526 Gyere be, kérlek. 747 01:37:52,484 --> 01:37:54,694 Össze kell szednie. 748 01:37:55,278 --> 01:37:57,989 Az a fontos, hogy te küldjön nekem néhány férfit... 749 01:37:58,031 --> 01:37:59,199 ...az velem maradhat. 750 01:37:59,991 --> 01:38:02,994 Készítsen magának egy italt. Kezdj el vetkőzni. 751 01:38:03,703 --> 01:38:06,414 Az az eset a gringóval komoly problémákat okozott nekem. 752 01:38:06,456 --> 01:38:08,792 ki kell adnom hamarosan jelentés. 753 01:39:29,998 --> 01:39:31,291 Meg fognak ölni. 754 01:39:35,003 --> 01:39:37,297 Meg fognak ölni. Hallgatnak minket. 755 01:41:09,681 --> 01:41:12,475 Ó, igen, kicsim, ez az. Nyissa ki a lábát. 756 01:41:17,689 --> 01:41:19,691 Maradj nyugodt. Maradj nyugodt. 757 01:41:20,692 --> 01:41:22,110 Burgeois! 758 01:41:22,694 --> 01:41:24,195 Menj, menj, menj. 759 01:41:26,281 --> 01:41:28,700 Ez egy csapda! Zárja le a területet. 760 01:41:41,296 --> 01:41:42,297 Menjünk, gyerünk. 761 01:42:18,750 --> 01:42:20,335 Győződjön meg arról, hogy van senki sem maradt a szobákban. 762 01:43:15,807 --> 01:43:16,891 Mind a tiéd. 763 01:43:18,810 --> 01:43:20,019 Minden készen állunk. 764 01:43:27,819 --> 01:43:29,904 Az ágy alatt van, vigye ki. 765 01:43:40,832 --> 01:43:44,043 Hozd ide a lányt. 766 01:43:52,427 --> 01:43:53,428 Baszd meg! 767 01:44:06,566 --> 01:44:08,860 Készen állsz? 768 01:44:18,286 --> 01:44:21,372 - Menj, haver, siess! - Gyere ide! 769 01:44:47,899 --> 01:44:48,983 készen állsz? 770 01:44:49,901 --> 01:44:51,486 Uram, elkészíthetem egy telefonhívást? 771 01:44:51,527 --> 01:44:53,488 Bocs, kicsim, mindjárt kezdjük. 772 01:44:53,905 --> 01:44:54,906 Menjünk. 773 01:45:40,952 --> 01:45:42,537 Fel a fejjel, bébi. 774 01:45:42,954 --> 01:45:45,957 A szóvivő a főügyész...t 775 01:45:45,998 --> 01:45:49,669 ...részletes tájékoztatást ad nekünk beszámoló a tegnapi műveletről. 776 01:45:52,171 --> 01:45:59,971 Közös erőfeszítéssel szövetségi, állami és helyi rendőrség..re 777 01:46:00,012 --> 01:46:03,975 ...harcolt és legyőzött a La Estrella néven ismert bűnözői csoport. 778 01:46:04,016 --> 01:46:07,395 Ebben a műveletben az életeket Agustin Robles százados...ról 779 01:46:07,436 --> 01:46:10,690 ...és nyolc állami rendőr elvesztek... 780 01:46:10,731 --> 01:46:15,069 ...azokkal együtt nyolc bűnözőből. 781 01:46:15,111 --> 01:46:20,491 Köztük a vezető a csoport, Chalino Valdez, más néven Lino... 782 01:46:20,533 --> 01:46:25,204 ...és az egyik személyes testőre Lorenzo San Martin, más néven Tío. 783 01:46:25,246 --> 01:46:27,206 A művelet során is rögzítették. 784 01:46:27,248 --> 01:46:31,210 ...Laura Guerrero, korábban Miss Baja California...nak 785 01:46:31,252 --> 01:46:34,213 ...állítólag felelős a jármű parkolásáért... 786 01:46:34,255 --> 01:46:40,720 ...a holttesteket tartalmazó nagykövetségen Fernandez parancsnok...é 787 01:46:40,761 --> 01:46:43,431 ...Raymond Bell ügynök... 788 01:46:43,472 --> 01:46:45,725 ...valamint Azucena Ramos, civil. 789 01:46:51,022 --> 01:46:52,231 sajnálom. 790 01:46:54,025 --> 01:46:55,109 Bocsáss meg. 791 01:47:06,037 --> 01:47:08,831 ...akit megkoronáztak Miss Baja California... 792 01:47:08,873 --> 01:47:10,249 ...most tartóztatták le. 793 01:47:11,042 --> 01:47:14,045 A neve Laura Guerrero, ő a Baja California állambeli Tijuanaból származik 794 01:47:14,086 --> 01:47:17,048 Megtalálták őt a birtokában a fegyverekről... 795 01:47:17,089 --> 01:47:21,469 ...több mint 1000 karton lőszer és körülbelül 100 000 dollár. 796 01:47:21,510 --> 01:47:24,972 A fiatal hölgyet összekapcsolják a La Estrella...nak 797 01:47:25,014 --> 01:47:27,642 ...akik egy szövetségi és állami rendőrség művelete... 798 01:47:27,683 --> 01:47:31,062 ...ahol volt próbálkozás Salomón Duarte tábornok ellen.t 799 01:47:31,103 --> 01:47:36,067 Ő volt az egyetlen nő, akit elfogtak a hatalmas bűnözői csoport között. 800 01:47:36,108 --> 01:47:39,570 Ismétlem, a neve a Laura Guerrero. 801 01:47:39,987 --> 01:47:44,867 Telefonon velünk Luisa Janes, a versenyek koordinátora. 802 01:47:45,993 --> 01:47:48,162 Köszönöm, hogy megengedted hangoztassam a véleményemet. 803 01:47:48,204 --> 01:47:51,165 Ez határozottan így van nagyon kényes téma... 804 01:47:51,207 --> 01:47:53,292 ...és nagy szégyen. 805 01:47:53,334 --> 01:47:57,880 A hozzá hasonló lányok tettei igazi kínosak Mexikónak 806 01:47:57,922 --> 01:48:03,594 A Miss Baja California díszszemle elítéli ezeket az akciókat. 807 01:49:00,067 --> 01:49:01,068 mi folyik itt? 808 01:49:02,361 --> 01:49:03,571 mi folyik itt? 809 01:49:03,612 --> 01:49:04,572 Engedj el! 810 01:50:15,810 --> 01:50:18,813 A mexikói kábítószer-háború A HALÁLOKAT OKOZTA 811 01:50:18,854 --> 01:50:23,400 TÖBB TÖBB 36 000 EMBERBŐL 2006 ÉS 2011 KÖZÖTT. 812 01:50:23,442 --> 01:50:25,736 EGYEDÜL MEXIKÓBAN 813 01:50:25,820 --> 01:50:27,780 A KÁBÍTÓSZER-KERESKEDELEM GENERÁLT ÉVES 25 MILLIÁRD DOLLÁR. 814 01:52:51,674 --> 01:52:54,677 FELIRAT A LENGUAJE VISUAL ÁLTAL