1 00:00:00,099 --> 00:00:04,012 Dit is een gratis fansub 2 00:00:04,012 --> 00:00:08,003 Vertaling en gecorrigeerde timings: themagiër@KG 3 00:01:02,092 --> 00:01:12,009 MILKA - Een film gebaseerd op Timo K. Mukka's roman TABU 4 00:01:12,098 --> 00:01:22,011 Regie: Rauni Mollberg 5 00:02:21,050 --> 00:02:27,005 God, schenk mij liefde 6 00:02:29,033 --> 00:02:33,095 Geef mij wat mijn hart is verlangt naar 7 00:02:37,060 --> 00:02:42,011 Geef mij fruit om de kelk van mijn ziel te vullen 8 00:02:45,008 --> 00:02:49,003 Geef mij bloemen voor het plezier van mijn ogen 9 00:03:10,041 --> 00:03:15,002 Geef mij wat ik wil 10 00:03:22,048 --> 00:03:29,040 Maar niet wat het zou kunnen zijn een last voor mijn kleine handen; 11 00:03:29,042 --> 00:03:32,095 Angst voor mijn hart; 12 00:03:37,008 --> 00:03:41,005 Problemen voor mijn moeder. 13 00:04:36,073 --> 00:04:40,033 Ojanen keert terug naar ons huis met Milka. 14 00:04:49,020 --> 00:04:51,042 Blijf verder naar achteren. 15 00:04:51,058 --> 00:04:54,099 Je zult je benen verliezen als je in de weg staat. 16 00:06:10,056 --> 00:06:15,095 - Je bent te groot om te stoeien. - Ik ben geen grote meid. 17 00:07:50,070 --> 00:07:53,050 Wees niet bedroefd, 'Christus'. 18 00:08:01,074 --> 00:08:03,098 Neem dit... 19 00:08:06,037 --> 00:08:09,004 Kleine Milka. 20 00:09:41,014 --> 00:09:44,003 Melk... 21 00:09:44,012 --> 00:09:46,095 Wat houd je vast? 22 00:10:03,039 --> 00:10:05,099 Bewaar het. 23 00:10:10,016 --> 00:10:14,003 Bewaar het, als het je zo dierbaar is. 24 00:10:56,016 --> 00:10:58,007 Beste God, 25 00:11:00,000 --> 00:11:04,048 Het lijden is mijn hart binnengedrongen. 26 00:11:04,050 --> 00:11:10,029 Kom, God, en neem het van mij aan. 27 00:11:10,032 --> 00:11:13,003 Leid mij niet in verleiding, 28 00:11:13,016 --> 00:11:16,052 Maar verlos mij van het kwaad. 29 00:11:16,054 --> 00:11:18,082 Bescherm uw kind, 30 00:11:19,008 --> 00:11:22,095 Het kan dus zijn dat ze zichzelf niet bewijst schuldig aan zonde en schaamte. 31 00:11:24,065 --> 00:11:28,095 En dus zou ze het misschien niet meenemen verdriet op de borst van haar moeder. 32 00:11:32,075 --> 00:11:35,092 Geef mij licht; 33 00:11:35,098 --> 00:11:39,001 Geef mij zuiverheid. 34 00:12:39,042 --> 00:12:41,049 Melka� 35 00:12:43,016 --> 00:12:45,015 Kom hier. 36 00:13:18,074 --> 00:13:22,007 Hoe ellendig als het regent elke dag in de zomer� 37 00:13:25,012 --> 00:13:31,019 Het voelt melancholisch om te moeten wachten voor de winter na een zomer als deze. 38 00:14:12,097 --> 00:14:16,003 En toch is het een goede zaak dat het regent. 39 00:14:17,089 --> 00:14:20,099 Het spoelt de aarde door, 40 00:14:22,078 --> 00:14:25,094 Het reinigt de aarde. 41 00:14:31,052 --> 00:14:34,086 Als we geen regen hadden... 42 00:14:34,090 --> 00:14:38,019 Wij zouden ook geen zon hebben. 43 00:14:44,032 --> 00:14:48,095 Men moet alles hebben, kleine Milka. 44 00:15:20,072 --> 00:15:25,095 Milka, de regen houdt niet op en het hooi gaat bederven. 45 00:15:27,033 --> 00:15:31,053 Je kunt beter naar Ojanen rennen en het vragen 46 00:15:31,058 --> 00:15:35,008 Wat we met het hooi moeten doen. 47 00:15:39,046 --> 00:15:43,005 Wat zou... het beste zijn. 48 00:16:07,012 --> 00:16:11,096 Zet vaders hoed op � anders wordt je haar nat. 49 00:16:23,060 --> 00:16:27,001 Het is nog steeds een goede hoed. 50 00:16:31,012 --> 00:16:33,096 Het is niet bedorven door schimmel. 51 00:17:22,048 --> 00:17:25,099 Ik kwam mijn kleren drogen. 52 00:17:47,065 --> 00:17:50,097 Waarom repareer je het dak niet, 'Christus'? 53 00:17:52,008 --> 00:17:55,005 Dat is niet nodig als het niet regent. 54 00:17:56,041 --> 00:18:01,011 - En als het regent, kan ik dat niet. - Ja dat kan. 55 00:18:05,008 --> 00:18:08,035 Wat zullen we met het hooi doen? 56 00:18:08,038 --> 00:18:12,001 Het zal bederven door de regen. 57 00:18:12,008 --> 00:18:15,024 Je kunt er niets aan doen. 58 00:18:15,024 --> 00:18:18,059 Kan hem niet naar binnen verplaatsen als het regent. 59 00:18:18,064 --> 00:18:23,022 Dat moet gewoon wacht tot het stopt. 60 00:18:23,024 --> 00:18:26,099 Moeder heeft mij gestuurd. 61 00:18:41,052 --> 00:18:44,007 Had je tijd om haar te vertellen...? 62 00:18:44,016 --> 00:18:47,032 Ik ben geen kind. 63 00:18:47,033 --> 00:18:53,028 Nou, ik ben geen klein meisje, maar het prik-plagen van veel jongens. 64 00:18:56,096 --> 00:19:03,005 Tilulilu lilulilu tilulilu littuun. Tilulilu lilulilu tilulilu lei. 65 00:19:06,084 --> 00:19:13,046 Kan ik hier niet blijven tot de regen stopt? zodat ik naar huis kan zonder nat te worden? 66 00:19:13,046 --> 00:19:16,098 Nee. 67 00:19:45,089 --> 00:19:50,008 Ik mis vader. 68 00:19:58,073 --> 00:20:01,086 Vader heeft vrede gekregen. 69 00:20:01,089 --> 00:20:05,006 Hij voelt zich op zijn gemak. 70 00:20:06,002 --> 00:20:10,099 - We hebben geen reden om verdrietig te zijn. - Ik mis hem gewoon. 71 00:20:12,081 --> 00:20:15,098 Iedereen moet lopen een keer het pad van de dood. 72 00:20:23,008 --> 00:20:26,008 Breng wat boter naar Laanila. 73 00:20:26,008 --> 00:20:29,007 Ik wil daar niet heen. 74 00:20:32,050 --> 00:20:35,006 Fijn, kleine Milka. 75 00:20:37,042 --> 00:20:41,002 Ik ga alleen. 76 00:22:56,029 --> 00:23:03,041 Oh Jezus, de gelukzaligheid van mijn leven. 77 00:23:03,062 --> 00:23:10,062 Met eeuwige genade voor uw kinderen. 78 00:23:10,067 --> 00:23:24,024 Daarom stierf je voor mij Ik zou kunnen leven. 79 00:23:24,027 --> 00:23:31,006 Als ik zondige gedachten krijg, 80 00:23:31,008 --> 00:23:38,017 En ze verduisteren mijn geest, 81 00:23:38,021 --> 00:23:45,020 Laat mij dan bij de basis zijn van jouw kruis 82 00:23:45,026 --> 00:23:51,088 Om je dood te herdenken. 83 00:24:01,084 --> 00:24:05,071 Hier is iets voor Milka. 84 00:24:05,086 --> 00:24:09,099 - Bedankt. - Hoewel ze binnenkort een grote meid zal zijn. 85 00:24:10,012 --> 00:24:15,007 Hoe ze opgroeien! Onze Auno ook. 86 00:24:15,008 --> 00:24:18,005 Hij is nu een grote man. 87 00:24:21,024 --> 00:24:24,066 Hij blijft daar gewoon en speelt. 88 00:24:30,004 --> 00:24:36,002 Dat heb je Ojanen als je veldhand. 89 00:24:37,047 --> 00:24:40,044 Hoe is hij? 90 00:24:40,051 --> 00:24:44,066 Iedereen kent hem, die 'Christus-Duivel'. 91 00:24:44,067 --> 00:24:48,000 Een verdomd goede arbeider. 92 00:24:48,008 --> 00:24:50,003 Ja, dat is hij. 93 00:25:24,042 --> 00:25:27,012 Kom met mij mee, Milka. 94 00:25:27,012 --> 00:25:30,009 Er zit een kikker in de droogschuur. 95 00:25:44,051 --> 00:25:48,011 Waar is deze kikker? 96 00:25:56,021 --> 00:25:58,056 Auno, zoenen is zondig. 97 00:25:58,062 --> 00:26:02,098 Je moet eerst goed nadenken zoiets doen. 98 00:27:57,031 --> 00:28:00,016 Kom een ​​kopje koffie drinken. 99 00:28:14,008 --> 00:28:18,011 Ik geef niets om koffie. Het is niet gezond. 100 00:28:18,020 --> 00:28:21,015 Maar je hebt het al eerder gehad. 101 00:28:22,008 --> 00:28:24,077 Is het niet goed? als ik het niet zo veel drink? 102 00:28:24,082 --> 00:28:27,098 Het is duur. 103 00:28:34,018 --> 00:28:36,097 Fijn, Milka. 104 00:28:49,022 --> 00:28:51,028 Milka, wat als 105 00:28:51,031 --> 00:28:54,094 Ojanen moest repareren de koude slaapkamer? 106 00:28:55,008 --> 00:28:59,010 Je zou het voor jezelf kunnen hebben op een gegeven moment. 107 00:29:00,059 --> 00:29:04,028 Mijn man zou het afgemaakt hebben. 108 00:29:04,029 --> 00:29:07,011 Hij was een prima timmerman. 109 00:29:10,061 --> 00:29:14,095 Maar niet zo goed als jij. 110 00:29:15,004 --> 00:29:18,069 Ik zal erover moeten nadenken. 111 00:29:18,074 --> 00:29:22,009 Neem de tijd. 112 00:29:25,040 --> 00:29:28,005 Milka, 113 00:29:28,008 --> 00:29:32,064 Zou jij in de cubby house vanavond? 114 00:29:32,070 --> 00:29:36,005 Het zal zeker een warme nacht worden. 115 00:30:49,046 --> 00:30:54,049 'Christus', wacht even. Ik zal je vrouw zijn. 116 00:30:56,025 --> 00:31:00,011 Jij bent de enige waar ik om geef. 117 00:31:03,032 --> 00:31:06,010 Kleine Milka, je bent zo jong. 118 00:31:06,068 --> 00:31:11,007 Ik wil jou, alsjeblieft. 119 00:31:15,078 --> 00:31:18,046 Je kunt niet trouwen voor vele jaren. 120 00:31:18,086 --> 00:31:21,058 Tegen de tijd dat je kunt, Je zult van gedachten zijn veranderd. 121 00:31:21,060 --> 00:31:24,099 Je zult wel een andere fijne man vinden. 122 00:31:25,004 --> 00:31:28,096 Je zult het begrijpen zodra je een vrouw wordt. 123 00:31:29,086 --> 00:31:32,078 Geef jij niet om mij zelfs een klein beetje? 124 00:31:32,081 --> 00:31:37,020 En zelfs als u uw Let wel, ik zou je nog steeds niet willen. 125 00:31:37,023 --> 00:31:39,069 Ik zal blijven leven dezelfde oude manier. 126 00:31:39,072 --> 00:31:43,007 Het is wat het beste voor mij is. 127 00:32:20,090 --> 00:32:24,074 Beste God, 128 00:32:24,077 --> 00:32:29,010 Er is een brand in mijn borst dat gaat niet uit, 129 00:32:31,053 --> 00:32:36,005 En ik zal je niet vragen het uit te brengen. 130 00:32:39,052 --> 00:32:43,099 Ik wil dat je het laat branden. 131 00:32:45,081 --> 00:32:50,018 Je zou mij een hart gunnen vol goedheid en geluk. 132 00:32:53,055 --> 00:32:57,007 En jij zou hem aan mij gunnen. 133 00:32:59,097 --> 00:33:03,093 Ik zou je daarvoor bedanken, God 134 00:33:06,070 --> 00:33:09,094 Voor eeuwig en altijd. 135 00:35:04,065 --> 00:35:08,012 Trek je kleren uit, Milka. 136 00:35:30,004 --> 00:35:36,012 Kleine Milka, je bent stil geweest. Je bent nu een vrouw. 137 00:35:38,008 --> 00:35:44,009 Moeder, je hebt het mij nooit verteld hoe je een vrouw wordt. 138 00:35:48,097 --> 00:35:52,005 Nu weet je het, kleine Milka. 139 00:36:10,012 --> 00:36:13,003 Je bent een mooi meisje. 140 00:36:16,016 --> 00:36:19,099 Zelfs geen prinses kan bij je passen. 141 00:36:20,081 --> 00:36:24,046 Er is hier geen match voor jou... 142 00:36:24,051 --> 00:36:28,004 Hoewel dat niet zou moeten zeg het hardop. 143 00:36:28,008 --> 00:36:31,008 Mensen kunnen zo jaloers zijn. 144 00:36:34,058 --> 00:36:39,003 - Je zou hier kunnen blijven. - Ik moet het huis gaan opwarmen. 145 00:37:28,012 --> 00:37:30,092 Ik wou dat je mijn meisje was, Milka. 146 00:37:30,096 --> 00:37:35,044 Ik zou een wieg voor je maken en... rock je erin. 147 00:37:35,049 --> 00:37:39,004 Ik ben al een grote meid. 148 00:38:03,012 --> 00:38:06,003 Het bed is nog steeds te groot voor je, Melka. 149 00:38:06,012 --> 00:38:09,001 Je zult nog steeds groeien. 150 00:38:16,016 --> 00:38:25,007 Het is het recht van de beddenmaker om te slapen in het nieuwe bed voor de eerste nacht, toch? 151 00:38:27,056 --> 00:38:30,099 Dat klopt. 152 00:40:01,092 --> 00:40:06,022 Heb ik niet nog... mooie benen? 153 00:41:51,036 --> 00:41:54,003 Ik wou dat je het wist, kleine Milka. 154 00:41:55,031 --> 00:41:58,091 Ik wou dat je het wist wat een geweldige dag is het vandaag� 155 00:42:01,008 --> 00:42:04,010 Hoe goed ik me voel. 156 00:42:09,008 --> 00:42:14,005 Milka, breng wat boter vandaag naar Laanila. 157 00:42:30,003 --> 00:42:33,082 Ojanen mag van shirt wisselen. 158 00:42:33,087 --> 00:42:37,002 Het moet gewassen worden. 159 00:42:42,086 --> 00:42:46,015 Ik geef je er nog één. 160 00:42:56,018 --> 00:43:00,095 Je zou al je vuile spullen kunnen meenemen kleding wordt hier gewassen. 161 00:43:02,078 --> 00:43:06,094 Ze konden ermee gewassen worden het kleine bedrag dat we hebben. 162 00:44:19,016 --> 00:44:22,010 Moge God vrede brengen in dit huis. 163 00:44:23,016 --> 00:44:26,013 Goedendag, Cantor Malmström. 164 00:44:28,026 --> 00:44:31,006 Ken jij Ojanen? 165 00:44:32,025 --> 00:44:35,092 Hij heeft allerlei soorten gemaakt dingen voor ons... 166 00:44:35,096 --> 00:44:40,017 Een nieuwe kamer, een nieuw bed, 167 00:44:40,025 --> 00:44:43,084 Een schommelstoel... 168 00:44:43,092 --> 00:44:49,010 Oh, dus hij is een bekwaam timmerman dan? 169 00:45:09,081 --> 00:45:15,009 Een goede herder zegt 'Tuku, tuku... tuku�' 170 00:45:45,042 --> 00:45:53,028 O lieve Jezus, kom snel � 171 00:45:53,034 --> 00:45:58,094 kom in mijn hart. 172 00:45:59,002 --> 00:46:06,054 Van mij nemen het verdriet en het lijden, 173 00:46:06,059 --> 00:46:12,019 En breng mij troost. 174 00:46:12,021 --> 00:46:17,095 Jij weet het het beste 175 00:46:18,004 --> 00:46:23,094 Wat ik hier nodig heb. 176 00:46:24,004 --> 00:46:30,052 Vergeef mij mijn zonden, 177 00:46:30,058 --> 00:46:37,002 En geef vrede aan de gekwelden. 178 00:46:54,008 --> 00:46:59,010 Ga je gang en leen een paard wanneer u er een nodig heeft. 179 00:47:06,083 --> 00:47:10,014 Vrolijk Kerstfeest. 180 00:47:10,018 --> 00:47:13,000 Vrolijk Kerstfeest. 181 00:48:05,016 --> 00:48:12,088 Hoe helder schijnt de morgenster. 182 00:48:12,091 --> 00:48:29,096 Hij bracht het licht, de genade en waarheid tot in de hemel. 183 00:48:30,010 --> 00:48:38,057 Jij heilige zoon van David � 184 00:48:38,073 --> 00:48:46,093 Mijn koning allerhoogste � 185 00:48:47,008 --> 00:48:56,008 Je hebt mij gewonnen. 186 00:48:56,020 --> 00:49:03,069 Jezus, Jezus, 187 00:49:03,080 --> 00:49:11,068 Mijn enige, mijn geliefde, 188 00:49:11,082 --> 00:49:17,080 De brenger van hoop. 189 00:49:17,086 --> 00:49:30,004 Ik verlang alleen maar naar jou, de schuilplaats van troost. 190 00:49:36,012 --> 00:49:40,041 Op deze aarde worden zonden gegeven de mooiste namen: 191 00:49:40,046 --> 00:49:44,036 Trots wordt eer genoemd; 192 00:49:44,043 --> 00:49:46,095 Overspel wordt liefde genoemd; 193 00:49:47,008 --> 00:49:50,007 Hebzucht wordt soberheid genoemd; 194 00:49:50,008 --> 00:49:53,099 En schoonheid heet de bescherming van het lichaam. 195 00:49:54,008 --> 00:49:58,093 Maar de gordijnen van Satan zijn elegant en zacht. 196 00:49:58,098 --> 00:50:05,032 De ergste vijand leeft in het eigen vlees van een christen. 197 00:50:05,036 --> 00:50:10,037 Alleen de Heer Jezus kan dat maar met één enkel woord 198 00:50:10,042 --> 00:50:13,099 genees ons hart, 199 00:50:14,008 --> 00:50:16,048 onze gevoelens reinigen 200 00:50:16,051 --> 00:50:22,011 en een einde maken aan al het lichamelijke en geestelijke problemen. 201 00:50:23,038 --> 00:50:27,078 Maar Gods liefde is als die van een moeder. 202 00:50:27,082 --> 00:50:32,081 Het is als een onuitputtelijk oceaan van liefde, 203 00:50:32,083 --> 00:50:38,011 meebrengen gelukzaligheid en lijden. 204 00:50:38,018 --> 00:50:42,092 We zijn allemaal op weg naar de eeuwigheid. 205 00:50:42,097 --> 00:50:48,038 Wees bij ons, Heer Jezus, 206 00:50:48,042 --> 00:50:53,095 Zoals de avond is aangebroken en de zon gaat onder. 207 00:51:15,032 --> 00:51:18,008 Dit is voor u. 208 00:53:14,012 --> 00:53:18,001 'Christus', wil je droog worden? 209 00:53:24,076 --> 00:53:28,004 Je bent nog geen vrouw. 210 00:53:30,070 --> 00:53:34,046 Ik ben anders dan afgelopen zomer. 211 00:53:34,053 --> 00:53:40,005 Ik weet dat je anders bent alle andere mannen. 212 00:53:43,021 --> 00:53:47,048 Ik kan je alles geven wat je wilt. 213 00:55:19,034 --> 00:55:21,099 Waarom kwam hij niet? 214 00:55:24,016 --> 00:55:28,003 Hij komt, maar niet vandaag. 215 00:55:37,057 --> 00:55:40,098 Is hij... beledigd? 216 00:55:45,008 --> 00:55:48,095 Heeft hij je een reden gegeven? 217 00:55:49,023 --> 00:55:53,004 Ik weet het niet. Ga het hem vragen. 218 00:55:59,030 --> 00:56:03,017 Dat is wat ik zou moeten doen. 219 00:56:09,008 --> 00:56:11,099 Houd in gedachten dat hij een goede man is. 220 00:56:13,058 --> 00:56:17,061 - Er is niemand zoals hij. - Ik weet. 221 00:56:17,066 --> 00:56:21,005 Dat is er niet. 222 00:56:29,073 --> 00:56:34,012 Dit is voor jou, kleine Milka. 223 00:58:28,048 --> 00:58:32,005 Moge God je vrede brengen, maagdelijke Milka. 224 00:58:33,065 --> 00:58:36,030 Misschien moet Ojanen naar huis gaan. 225 00:58:36,033 --> 00:58:41,007 Ik heb iets belangrijks met deze weduwe te bespreken. 226 00:59:03,052 --> 00:59:07,040 Ik vraag je, weduwe Anna Siekkiniemi: 227 00:59:07,045 --> 00:59:11,000 Zou jij mijn echtgenoot willen worden? 228 00:59:44,033 --> 00:59:51,006 Kleine Milka, wat zou je ervan vinden? als ik je nieuwe vader zou worden? 229 01:00:54,090 --> 01:00:57,095 Raad eens wat hij zei... 230 01:00:59,029 --> 01:01:02,094 Hij wil met mij trouwen. 231 01:01:10,072 --> 01:01:16,006 Waar haalde hij het idee vandaan dat ik hem zou accepteren � 232 01:01:16,008 --> 01:01:19,002 Een oude man? 233 01:01:29,088 --> 01:01:36,004 Hij heeft geen vrouw nodig, zelfs voor lichamelijke behoeften. 234 01:01:44,064 --> 01:01:48,099 Zou je willen dat ik hem heb? 235 01:01:51,026 --> 01:01:54,006 Nee. 236 01:01:56,090 --> 01:02:00,072 Ik beloofde te antwoorden over een maand. 237 01:02:11,040 --> 01:02:16,053 Ik hoop dat Ojanen niet boos werd bij ons vanwege de voorzanger. 238 01:02:18,034 --> 01:02:21,099 Kan iedereen beter werken? dan Ojanen? 239 01:02:22,064 --> 01:02:25,003 Dat is het punt. 240 01:02:27,090 --> 01:02:32,046 - Er is niemand zoals hij. - Ik kan hem terughalen. 241 01:02:32,052 --> 01:02:36,037 Heel goed, Milka. Doe dat. Ren achter hem aan. 242 01:02:36,043 --> 01:02:39,012 Ik zal met hem praten. 243 01:03:38,064 --> 01:03:41,094 Moeder heeft je gevraagd te komen. 244 01:05:02,097 --> 01:05:07,008 Je kunt met mij doen wat je deed met Kerstmis. 245 01:05:09,094 --> 01:05:13,024 Ik weet dat je het leuk vindt. 246 01:05:15,081 --> 01:05:19,003 Ik kan het aan. 247 01:05:56,032 --> 01:05:58,088 God, 248 01:05:58,091 --> 01:06:02,003 Vanuit de hemel verkent u mijn paden. 249 01:06:03,038 --> 01:06:07,011 U leeft in mijn hart, God. 250 01:06:12,008 --> 01:06:16,029 Schenk vreugde aan de borst van mijn moeder. 251 01:06:16,032 --> 01:06:19,093 Schenk vreugde aan de ogen van mijn moeder. 252 01:06:20,004 --> 01:06:23,013 Veeg haar tranen weg. 253 01:06:24,072 --> 01:06:28,046 Geef haar wat ze wil. 254 01:06:28,050 --> 01:06:32,052 Ontken het haar niet. 255 01:06:32,058 --> 01:06:36,003 En geef mij wat ik wil. 256 01:06:37,047 --> 01:06:40,014 Laat mij naast hem slapen; 257 01:06:40,016 --> 01:06:42,099 Hij van wie mijn hart houdt. 258 01:06:45,082 --> 01:06:49,065 Bedankt voor alle goede dagen. 259 01:06:49,072 --> 01:06:52,099 Bescherm mij tegen het kwaad 260 01:06:54,044 --> 01:06:57,003 Wanneer je kunt. 261 01:06:57,012 --> 01:07:00,015 Alles gebeurt volgens uw wil. 262 01:07:02,085 --> 01:07:06,021 Ik hou van je uit de grond van mijn hart. 263 01:08:17,004 --> 01:08:20,095 In het voorjaar als vrouwen verlangen het meest naar mannen. 264 01:08:22,008 --> 01:08:25,099 De mannen zetten de achtervolging in een bepaalde kwestie. 265 01:08:31,028 --> 01:08:33,020 Nou... 266 01:08:34,084 --> 01:08:37,077 Het is meer dan een maand geleden. 267 01:08:37,080 --> 01:08:41,001 Ik wacht op je antwoord, weduwe. 268 01:08:43,000 --> 01:08:46,020 Mijn hart ontbreekt dat gevoel voor jou 269 01:08:46,025 --> 01:08:49,003 Dat is nodig in het huwelijk. 270 01:08:57,050 --> 01:09:02,008 Heb je het gegeven serieuze overweging? 271 01:09:02,070 --> 01:09:05,016 Ja. 272 01:09:10,040 --> 01:09:13,003 Nou dan. 273 01:09:16,008 --> 01:09:18,011 Nou dan. 274 01:09:28,041 --> 01:09:31,015 Misschien is dit hoe Ik zal worden afgewezen 275 01:09:31,020 --> 01:09:33,099 Net zoals ik heb afgewezen die cantor. 276 01:09:36,002 --> 01:09:38,043 Nou... 277 01:09:38,043 --> 01:09:43,001 De voorzanger afgewezen... kan de priester niet hebben� 278 01:09:45,008 --> 01:09:49,004 Ik zal iemand hebben die veel beter is, als ik kan. 279 01:09:51,032 --> 01:09:56,006 Misschien heb je een nieuwe binnenkort vader, kleine Milka. 280 01:11:12,012 --> 01:11:15,016 'Christus', nietwaar? geef je toch om mij? 281 01:11:15,017 --> 01:11:17,098 Waarom wijs je mij af? 282 01:11:18,020 --> 01:11:22,058 Ik zal je niet afwijzen, kleine Milka. 283 01:11:22,062 --> 01:11:24,027 Wat is er gebeurd? 284 01:11:24,030 --> 01:11:27,030 Jij neemt moeder in ieder geval als je vrouw. 285 01:11:27,038 --> 01:11:30,005 Neem mij. 286 01:11:41,049 --> 01:11:44,020 Melka. 287 01:11:44,022 --> 01:11:48,011 Vertel me, is er nog steeds bloed? vanuit jezelf naar buiten komen? 288 01:11:51,034 --> 01:11:54,003 Niet meer. 289 01:11:54,003 --> 01:11:57,017 Ben je daar niet blij mee? 290 01:12:09,087 --> 01:12:13,007 Ja... dat ben ik. 291 01:12:32,086 --> 01:12:35,003 'Christus'. 292 01:12:39,012 --> 01:12:41,007 Komen. 293 01:14:39,008 --> 01:14:44,053 - Heb je die munt nog? Ik gaf je in de zomer? - Ja. 294 01:14:45,048 --> 01:14:49,013 Stop het in deze bal. 295 01:14:49,013 --> 01:14:52,008 Sluit het goed af; 296 01:14:53,012 --> 01:14:55,099 Het gaat niet meer open. 297 01:16:03,056 --> 01:16:06,061 Heeft hij dat beloofd op bezoek komen? 298 01:16:08,083 --> 01:16:11,065 Dat zei hij niet. 299 01:16:16,082 --> 01:16:21,005 Ik hoop dat er niets is... hem overkwam. 300 01:17:07,012 --> 01:17:09,065 Wat zit erin? 301 01:17:09,069 --> 01:17:11,060 Ik weet het niet. 302 01:17:11,066 --> 01:17:13,099 Het gaat niet open. 303 01:17:19,085 --> 01:17:23,007 Misschien vertelt hij het mij. 304 01:17:25,034 --> 01:17:27,045 Waarschijnlijk. 305 01:17:36,076 --> 01:17:39,092 Anna Siekkinen niet kom hier heel vaak. 306 01:17:39,096 --> 01:17:45,000 - Waar gaat ze nu heen? - Er is zoveel te doen. 307 01:17:47,053 --> 01:17:50,022 We gaan op bezoek in Ojanen. 308 01:17:50,024 --> 01:17:52,099 Het is waarschijnlijk tijdverspilling. 309 01:17:53,057 --> 01:17:57,015 Hij leende een paard en wagen van ons gisteren. 310 01:17:57,020 --> 01:18:01,021 Moet naar het dorp zijn gegaan om zijn werken te verkopen. 311 01:18:01,041 --> 01:18:04,007 Hij is een bekwaam man. 312 01:18:06,044 --> 01:18:10,054 Hij is een essentiële hulp geweest voor ons al vele jaren. 313 01:18:12,050 --> 01:18:15,099 Het zou geweldig zijn als je het zou kunnen vragen dat hij langskomt als je hem ziet. 314 01:18:16,051 --> 01:18:20,095 Wij zullen niets doen als hij te laat is. 315 01:20:39,097 --> 01:20:42,065 Wil je iets eten, moeder? 316 01:21:11,004 --> 01:21:15,014 - Hoe gaat het met iedereen hier? - Nou, bedankt. 317 01:21:25,082 --> 01:21:30,002 Ik heb hoofdpijn gehad. Ik weet niet waarom. 318 01:21:30,012 --> 01:21:32,038 Rechts. 319 01:21:32,038 --> 01:21:36,022 Wij hebben niets gehoord over de voormalige veldhand. 320 01:21:36,022 --> 01:21:38,076 We zijn een paard en een wagen kwijtgeraakt. 321 01:21:38,078 --> 01:21:41,057 Het maakt niet veel uit. 322 01:21:42,043 --> 01:21:44,097 Ga, Milka. Zet een kop koffie voor haar. 323 01:21:44,099 --> 01:21:47,084 Bedankt. 324 01:21:47,088 --> 01:21:50,050 Dat hoeft niet. 325 01:22:02,019 --> 01:22:06,074 Auno zou je moeten helpen 326 01:22:06,074 --> 01:22:09,030 Met het hooiveld. 327 01:22:09,034 --> 01:22:13,099 En met andere dingen... als je iets nodig hebt. 328 01:22:37,088 --> 01:22:42,046 - Ik kwam helpen. - We hebben geen hulp nodig. 329 01:22:46,083 --> 01:22:49,095 Heb je iets gehoord? 330 01:22:50,002 --> 01:22:52,051 Over 'Christus-Duivel'? 331 01:22:54,044 --> 01:22:59,002 Hoe zit het met jezelf? Heb jij? 332 01:23:03,071 --> 01:23:07,056 Misschien zou je moeder dat wel doen hoor graag over hem. 333 01:23:09,052 --> 01:23:12,056 Heeft ze niet met hem geslapen? bij jou thuis? 334 01:23:15,008 --> 01:23:18,050 Binnenkort vangen we 'Christ-Devil'. 335 01:23:19,048 --> 01:23:22,042 Hij zal in de gevangenis belanden. 336 01:23:22,045 --> 01:23:28,001 Wie heeft je over Christus-Duivel verteld? en moeder? Zeg eens. 337 01:23:28,008 --> 01:23:30,033 Het is het gesprek van de stad. 338 01:23:30,038 --> 01:23:35,000 Ik zal voor het gerecht brengen iedereen die mijn moeder te schande maakt. 339 01:23:38,070 --> 01:23:41,054 Maar het is waar. 340 01:23:42,038 --> 01:23:44,058 Hoe dan ook, 341 01:23:45,082 --> 01:23:48,037 Je weet het. 342 01:23:49,092 --> 01:23:55,054 We hebben de hulp van Laanila niet nodig. We redden het wel op eigen kracht. 343 01:23:55,062 --> 01:23:58,059 Maar ik zal niet... 344 01:24:16,061 --> 01:24:20,015 Waarom wilde je Auno niet binnen hebben? 345 01:24:21,012 --> 01:24:24,053 Je kunt zien dat hij dat is verliefd op jou. 346 01:24:24,054 --> 01:24:27,058 Ik geef niet om hem. 347 01:24:44,033 --> 01:24:47,010 Goedenacht, Milka. 348 01:25:25,090 --> 01:25:28,057 Melk... 349 01:25:28,064 --> 01:25:31,060 Melk... 350 01:25:35,001 --> 01:25:38,092 Met wie ben je geweest? 351 01:25:38,096 --> 01:25:42,000 Wat, moeder? 352 01:25:59,016 --> 01:26:02,066 Je hebt je benen gespreid! 353 01:26:10,090 --> 01:26:13,099 Je hebt jezelf gegeven! 354 01:26:16,072 --> 01:26:19,076 Je zult een kind krijgen. 355 01:26:19,082 --> 01:26:25,007 Ik wist het niet. Ik wist het niet. 356 01:26:36,098 --> 01:26:39,058 Met wie? 357 01:26:39,063 --> 01:26:42,062 Vertel eens, met wie? 358 01:26:46,072 --> 01:26:50,006 Zeg het met Auno. 359 01:26:51,068 --> 01:26:55,071 Ben jij bij Auno geweest? 360 01:26:55,076 --> 01:27:01,004 Met niemand. Ik zweer het. 361 01:27:05,052 --> 01:27:10,004 Godverdomme... je liegt! 362 01:27:10,012 --> 01:27:12,061 Met wie dan? 363 01:27:12,065 --> 01:27:15,030 - Uit liefde voor God, met wie? - Ik wist het niet. 364 01:27:15,032 --> 01:27:18,092 - Met wie? - Ik wist het niet. 365 01:27:18,098 --> 01:27:22,053 Ik wist het niet. 366 01:27:26,098 --> 01:27:31,014 Is dat de reden waarom 'Christus' ons verlaten en in de steek gelaten? 367 01:27:33,014 --> 01:27:35,098 Ons in schaamte in de steek gelaten? 368 01:27:37,004 --> 01:27:40,009 Heeft mij met rust gelaten. 369 01:27:41,049 --> 01:27:44,064 Heeft mij met rust gelaten. 370 01:27:55,016 --> 01:27:58,005 Ik wist het niet. 371 01:28:23,044 --> 01:28:26,036 Moeder... 372 01:28:26,044 --> 01:28:29,056 Moeder... 373 01:28:31,012 --> 01:28:34,045 Ik heb niet gezondigd. 374 01:28:34,050 --> 01:28:37,068 Ik heb helemaal geen zonde begaan. 375 01:28:40,035 --> 01:28:43,055 Geloof je mij, moeder? 376 01:28:44,074 --> 01:28:47,069 Ik zweer het. 377 01:28:49,039 --> 01:28:51,097 Geloof je mij, moeder? 378 01:28:53,064 --> 01:28:56,070 Ik geloof je, 379 01:28:57,036 --> 01:29:00,022 Mijn kind. 380 01:29:07,012 --> 01:29:09,040 God. 381 01:29:09,044 --> 01:29:14,002 Je hebt je verborgen jouw geheimen voor mij, 382 01:29:14,081 --> 01:29:19,073 Je hebt het mij niet gegeven jouw kennis. 383 01:29:19,081 --> 01:29:23,074 Het lijden is binnengedrongen onze borsten. 384 01:29:23,077 --> 01:29:28,048 Het verdriet heeft zich in ons huis gevestigd. 385 01:29:28,052 --> 01:29:32,002 Het lachen is verdwenen van ons huis. 386 01:29:37,076 --> 01:29:40,024 God... 387 01:29:40,028 --> 01:29:45,038 Waarom laat je de zon niet toe? in onze ziel schijnen? 388 01:29:45,044 --> 01:29:49,021 Waarom laat je ons in de steek? 389 01:29:49,023 --> 01:29:53,002 Waarom vergeet je je kinderen? 390 01:30:40,090 --> 01:30:43,062 Milka, 391 01:30:49,012 --> 01:30:52,095 Je zult bevallen een kind van Christus-Duivel, 392 01:30:53,004 --> 01:30:56,097 Maar ik zal met je trouwen. 393 01:30:58,069 --> 01:31:02,008 Ik geef niets om jou. 394 01:31:04,012 --> 01:31:07,020 Je kunt de liefde met mij bedrijven. 395 01:31:07,023 --> 01:31:10,098 Je mag mij hier hebben. 396 01:32:38,078 --> 01:32:45,010 Maagdelijke Milka, mag ik een stukje met je meelopen? 397 01:32:58,094 --> 01:33:03,022 De geboorte van een kind is Gods genade. 398 01:33:03,022 --> 01:33:06,094 Een geweldig cadeau. 399 01:33:06,097 --> 01:33:11,008 Het werd mij niet gegund. 400 01:33:50,069 --> 01:33:53,016 Ik wou dat je mijn meisje was... 401 01:33:53,016 --> 01:33:57,005 Je zou bloemen naar mijn graf brengen. 402 01:33:58,043 --> 01:34:02,016 Je kunt de liefde met mij bedrijven. 403 01:34:02,018 --> 01:34:05,072 Je mag mij hier hebben. 404 01:34:10,020 --> 01:34:12,082 Ik zou niet durven! 405 01:34:12,091 --> 01:34:15,097 Een vrome man� 406 01:34:17,090 --> 01:34:21,018 Maar Milka is er niet geweest 407 01:34:21,024 --> 01:34:23,099 Met wie dan ook. 408 01:34:27,053 --> 01:34:30,021 Maar Milka is er niet geweest 409 01:34:30,025 --> 01:34:32,099 Met wie dan ook. 410 01:34:35,071 --> 01:34:39,066 Maar er is iets gebeurd. 411 01:34:43,024 --> 01:34:46,057 Maar waarschijnlijk kunnen we het wel goedmaken. 412 01:34:46,061 --> 01:34:50,013 De voorzanger is een goed mens, moeder. 413 01:34:50,016 --> 01:34:53,062 Hij is een goed persoon. 414 01:34:59,082 --> 01:35:02,086 Ben ik niet goed, 415 01:35:02,092 --> 01:35:06,006 Kleine Milka? 416 01:35:24,003 --> 01:35:28,059 Je hebt dit voor mij en Milka gebouwd. 417 01:35:28,064 --> 01:35:32,059 Er is geen ander zoals deze. 418 01:35:32,064 --> 01:35:36,062 Soms mis ik hem. 419 01:35:41,000 --> 01:35:43,037 Nog steeds... 420 01:35:43,045 --> 01:35:46,067 Er is geen hoop. 421 01:35:55,016 --> 01:35:57,011 Ik vraag me af wat er in zit? 422 01:35:57,018 --> 01:36:03,042 Hij heeft daar een geheim verborgen. 423 01:36:03,050 --> 01:36:06,057 Hij was een mooie man. 424 01:36:06,062 --> 01:36:10,062 Nieuwsgierigheid leidt tot straf. 425 01:36:11,076 --> 01:36:15,095 ...zijn begeleiding... 426 01:40:20,013 --> 01:40:22,017 Kijk, mijn jongen. 427 01:40:22,021 --> 01:40:25,026 Huil niet. 428 01:40:25,031 --> 01:40:28,073 Dit is een tafel. 429 01:40:28,076 --> 01:40:32,051 Kijk, een tafel. 430 01:40:33,074 --> 01:40:37,017 Nou ja, natuurlijk hij is er onwetend van. 431 01:40:37,023 --> 01:40:41,023 Een tafel. Dat klopt. 432 01:40:41,029 --> 01:40:46,005 Hij zal het leren zodra hij groot is. 433 01:40:51,058 --> 01:40:56,000 Dit hier. Het is een boek. 434 01:40:56,092 --> 01:40:59,095 Een boek, inderdaad. 435 01:41:00,002 --> 01:41:02,057 Hij begrijpt het nog niet. 436 01:41:02,065 --> 01:41:06,019 Natuurlijk niet. 437 01:41:06,025 --> 01:41:09,098 Een prachtig kind. 438 01:41:30,012 --> 01:41:33,032 In stukken, God... 439 01:41:33,037 --> 01:41:36,050 In stukjes, ze hebben mijn hart verscheurd... 440 01:41:36,056 --> 01:41:40,059 En zoog het bloed op uit mijn aderen. 441 01:41:44,064 --> 01:41:49,023 Maar ik ben je voorbijgegaan met vreugde in mijn hart... 442 01:41:49,024 --> 01:41:51,036 Zodra het lijden voorbij was. 443 01:41:51,036 --> 01:41:56,056 En opnieuw was mijn hart vol, alsof het vol melk zit. 444 01:42:02,053 --> 01:42:06,061 Ik nam mijn hart in eigen hand, 445 01:42:06,066 --> 01:42:10,015 Ik verkende mijn paden met mijn eigen ogen, 446 01:42:11,076 --> 01:42:15,030 Met mijn eigen lippen Ik kuste mijn wonden, 447 01:42:15,034 --> 01:42:18,062 En mijn lijden genezen.