1 00:00:21,240 --> 00:00:22,700 Vamos tentar. 2 00:00:22,800 --> 00:00:25,929 - Pronto para o som? - Sim. Sempre. 3 00:00:26,160 --> 00:00:27,605 Aí está. 4 00:00:32,880 --> 00:00:34,980 - Dê-me aquela fita azul. - Você conhece a porra do mistério. 5 00:00:35,080 --> 00:00:36,650 Tudo bem. 6 00:00:37,000 --> 00:00:38,020 É disso que se trata. 7 00:00:38,120 --> 00:00:41,249 - Sim? Bem, isso é... Isso é... Isso é... - Ei. 8 00:00:46,480 --> 00:00:47,686 Isso mesmo. 9 00:00:49,080 --> 00:00:51,580 Eu preciso de um pouco de chá. Algo para minha garganta. 10 00:00:51,680 --> 00:00:53,762 Minha garganta parece áspera. 11 00:00:54,360 --> 00:00:56,540 Essa cadeira vai ser tudo bem para o seu quadril? 12 00:00:56,640 --> 00:00:58,900 - Sim. - OK. Estamos chegando perto aqui? 13 00:00:59,000 --> 00:01:00,525 - Quase. - Tudo bem. 14 00:01:00,920 --> 00:01:03,890 Acelere o carretel. Fita de vídeo para lá. 15 00:01:11,320 --> 00:01:13,180 Ok, espere, espere. Este aqui. 16 00:01:13,280 --> 00:01:15,020 Pare com isso. Pare com isso aí. 17 00:01:15,120 --> 00:01:16,820 - Agharta? - É isso. 18 00:01:16,920 --> 00:01:18,060 Deixe-me ver. 19 00:01:18,160 --> 00:01:20,128 Osaka, Japão. 1975. 20 00:01:21,840 --> 00:01:23,444 - Funky. - Sim. 21 00:01:23,680 --> 00:01:26,126 Bem... Bem, reduza o som. 22 00:01:29,960 --> 00:01:32,860 Então, Miles, eu sei que é sempre vá em frente, siga em frente. 23 00:01:32,960 --> 00:01:35,740 E eu não quero simplesmente descer toda aquela litania de coisas. 24 00:01:35,840 --> 00:01:38,491 As drogas, mulheres, sua musa. 25 00:01:38,680 --> 00:01:40,523 Mas se pudermos voltar um pouco, para contextualizar, 26 00:01:40,680 --> 00:01:43,411 e explorar suas músicas anteriores, jazz modal, 27 00:01:43,640 --> 00:01:46,420 - e sua influência... - Não gosto dessa palavra, "jazz". 28 00:01:46,520 --> 00:01:48,980 Não... Não chame isso de "jazz", cara. 29 00:01:49,080 --> 00:01:50,620 - Isso é uma palavra inventada. - Tudo bem. 30 00:01:50,720 --> 00:01:53,580 Tentando encaixotar alguém. Não chame minha música de "jazz". 31 00:01:53,680 --> 00:01:54,860 Tudo bem. 32 00:01:54,960 --> 00:01:57,500 - É música social. - OK. 33 00:01:57,600 --> 00:01:58,931 Música social. Perfeito. 34 00:02:00,720 --> 00:02:03,644 Bem, o que fez você parar em primeiro lugar? 35 00:02:04,520 --> 00:02:07,100 eu não tive... Eu não tinha nada a dizer. 36 00:02:07,200 --> 00:02:09,362 Eu simplesmente não tinha nada a dizer. 37 00:02:10,160 --> 00:02:12,891 Bem, o que você estava fazendo todo esse tempo? 38 00:02:13,200 --> 00:02:15,965 Muita merda, não tinha nada a ver com música. 39 00:02:16,400 --> 00:02:19,404 Miles Davis, cinco anos, nada de jogar. Quero dizer, é... 40 00:02:21,720 --> 00:02:24,087 Como você encontrou o caminho de volta? 41 00:02:26,640 --> 00:02:28,802 Você sabe. Muita merda. 42 00:02:29,480 --> 00:02:33,220 Muita merda passa pela sua cabeça quando você está quieto, você sabe. 43 00:02:33,320 --> 00:02:35,288 Você tem muitos pensamentos. 44 00:02:36,320 --> 00:02:41,201 E às vezes eles podem estar brigando um ao outro. Você sabe, como uma guerra. 45 00:02:42,680 --> 00:02:47,447 E eu sou geminiana, então sou... De qualquer forma, sou duas pessoas, sabe? 46 00:02:47,560 --> 00:02:50,006 Eu nasci modal. Isto e aquilo. 47 00:02:53,960 --> 00:02:58,602 Então algum dia você senta lá e algo clica. 48 00:03:00,240 --> 00:03:02,481 E é isso. Você começa a jogar. 49 00:03:03,760 --> 00:03:04,921 É isso. 50 00:03:07,600 --> 00:03:09,500 Você está conseguindo... Você está entendendo um pouco disso? 51 00:03:09,600 --> 00:03:11,580 Pessoal, pelo amor de Deus, já estamos prontos? 52 00:03:11,680 --> 00:03:12,700 Eu estive pronto. 53 00:03:12,800 --> 00:03:15,180 Então por que ninguém me avisou, pelo amor de Deus, se você está pronto? 54 00:03:15,280 --> 00:03:16,281 Tudo bem. Estou pronto. 55 00:03:16,480 --> 00:03:18,164 Em três, dois... 56 00:03:20,320 --> 00:03:24,860 Em 1975, um dos mais vozes prolíficas na música 57 00:03:24,960 --> 00:03:27,140 ficou em silêncio por cinco anos, 58 00:03:27,240 --> 00:03:30,642 - deixando o mundo para... - Cara, você não é nenhum Walter Cronkite. 59 00:03:33,080 --> 00:03:35,242 Se você vai contar uma história, 60 00:03:35,360 --> 00:03:37,660 venha com alguma atitude, cara. Não, você sabe... 61 00:03:37,760 --> 00:03:40,161 Não seja tão brega com essa merda. 62 00:03:41,600 --> 00:03:45,286 Tudo bem, você é o artista, Miles. Como você diria isso? 63 00:04:05,800 --> 00:04:08,007 Merda, aquela maldita fita. Pelo amor de Deus! 64 00:04:10,160 --> 00:04:11,605 Perde esse filho da puta! 65 00:04:11,840 --> 00:04:13,251 Vá, vá, vá, vá, vá! 66 00:04:13,720 --> 00:04:15,131 Vire à direita! Vá certo! 67 00:04:19,040 --> 00:04:20,724 Merda! É ele? 68 00:04:20,920 --> 00:04:22,365 Merda! Vez! Vez! 69 00:04:25,760 --> 00:04:27,808 Merda, parou! Sair! Vai! Vai! Vai! 70 00:04:28,800 --> 00:04:30,060 Milhas, saia! 71 00:04:30,160 --> 00:04:31,446 Jesus Cristo, vá! 72 00:04:33,000 --> 00:04:35,606 - Minha música! - Não volte atrás! Não! Não! 73 00:04:36,720 --> 00:04:37,721 Milhas! 74 00:05:06,200 --> 00:05:09,409 Precisamente três minutos para 13h, Jack Johnson... 75 00:05:11,280 --> 00:05:13,726 Johnson é sempre o primeiro a entrar. 76 00:05:14,040 --> 00:05:16,940 Ele leva esse ritual tão a sério... 77 00:05:17,040 --> 00:05:20,328 Sr. Davis, se você pudesse basta abrir a porta por um momento. 78 00:05:23,560 --> 00:05:27,929 Enquanto lá fora, centenas de pessoas não conseguiram para comprar ingressos aguardam o resultado. 79 00:05:29,480 --> 00:05:34,660 Jeffries tem a reputação de ser o homem mais forte que já entrou no ringue. 80 00:05:34,760 --> 00:05:36,762 Que porra você está olhando? 81 00:05:40,480 --> 00:05:41,460 O que? 82 00:05:41,560 --> 00:05:43,403 Não brinque com sua vida, drogado. 83 00:05:43,880 --> 00:05:46,660 Eu lhe mostrei a cocaína. Você sabe o que isso significa? 84 00:05:46,760 --> 00:05:48,728 Foda-se, Mack. Entre na fila. 85 00:05:50,520 --> 00:05:53,490 Está tudo em filme para o mundo ver. 86 00:05:55,080 --> 00:05:57,447 No alto, um sol do deserto queima... 87 00:05:59,480 --> 00:06:02,450 A temperatura está subindo e os temperamentos também. 88 00:06:04,240 --> 00:06:06,242 O sinal toca para a 15ª rodada. 89 00:06:07,120 --> 00:06:09,805 Um uppercut cruel e três esquerdas dolorosas! 90 00:06:10,520 --> 00:06:12,443 Jeffries cai! 91 00:06:30,920 --> 00:06:34,300 Phil Schaap com você na WKCR-FM Nova York, 92 00:06:34,400 --> 00:06:36,380 o festival Miles Davis. 93 00:06:36,480 --> 00:06:40,900 Esse foi o seminal E daí de Tipo de azul, 1959. 94 00:06:41,000 --> 00:06:43,220 Essa é para a cápsula do tempo, pessoal. 95 00:06:43,320 --> 00:06:46,688 Esse é um assunto sobre o qual eles estarão falando em 1.000 anos. 96 00:06:46,800 --> 00:06:49,020 - Aquele que você salvará de um prédio em chamas. - Esse filho da puta. 97 00:06:49,120 --> 00:06:51,487 O ponto culminante. O topo da montanha. 98 00:06:52,160 --> 00:06:54,740 Mais de 100 registros e agora silêncio. 99 00:06:54,840 --> 00:06:57,161 Cinco anos é muito tempo. 100 00:06:57,320 --> 00:07:00,881 O mundo sente sua falta, Miles. Por favor, volte. 101 00:07:01,640 --> 00:07:02,900 WKCR-FM. 102 00:07:03,000 --> 00:07:05,900 Sim, é Miles Davis. Coloque Phil Schaap. 103 00:07:06,000 --> 00:07:08,540 - Realmente? - Sim, sou eu mesmo. Coloque-o. 104 00:07:08,640 --> 00:07:10,369 Sim. Ok, ok. Claro. 105 00:07:13,680 --> 00:07:14,740 Realmente? 106 00:07:14,840 --> 00:07:18,420 Meu Deus, pessoal, eu acredito temos Miles Davis em linha. 107 00:07:18,520 --> 00:07:20,100 Sr. Davis, é você mesmo? 108 00:07:20,200 --> 00:07:22,260 - Sim, sou eu. - Que honra. 109 00:07:22,360 --> 00:07:24,840 - Eu estava dizendo aos meus ouvintes... - Escute, Schaap. Ouvir. 110 00:07:24,960 --> 00:07:26,689 Você fala demais, cara. 111 00:07:27,440 --> 00:07:30,340 Cápsula do tempo? A cápsula do tempo é para merdas antigas. 112 00:07:30,440 --> 00:07:33,180 Merda, ok? E eu perdi Kind of Blue. 113 00:07:33,280 --> 00:07:35,620 Perdido? Mas Sr. Davis, 114 00:07:35,720 --> 00:07:38,100 Eu acho que as pessoas diriam é uma obra-prima. 115 00:07:38,200 --> 00:07:39,660 Como exatamente você perdeu? 116 00:07:39,760 --> 00:07:41,940 Ei, isso não é uma entrevista, ok? 117 00:07:42,040 --> 00:07:44,540 Cara, se você gravar isso, eu mato você. Você entendeu? 118 00:07:44,640 --> 00:07:46,180 - Sim, senhor. - Bom. 119 00:07:46,280 --> 00:07:49,204 Sim, senhor. Eu não quis dizer para aborrecê-lo, Sr. Davis. Me desculpe se eu... 120 00:07:49,320 --> 00:07:51,971 Não. Não. Você sabe, esqueça, cara. 121 00:07:52,320 --> 00:07:56,220 Ouça, toque um pouco disso para mim Esboços da Espanha. 122 00:07:56,320 --> 00:07:57,731 Solea. 123 00:07:59,920 --> 00:08:01,420 Esta é para você, Sr. Davis. 124 00:08:01,520 --> 00:08:03,841 Solea de Esboços da Espanha. 125 00:08:56,440 --> 00:08:57,566 Francisco. 126 00:09:47,520 --> 00:09:48,567 Francisco. 127 00:09:54,520 --> 00:09:56,841 Com licença, cara, você sabe se ele está dentro ou não? 128 00:09:57,440 --> 00:09:58,851 Como devo saber? 129 00:10:05,480 --> 00:10:07,847 Sr. Davis, só um momento do seu tempo. 130 00:10:07,960 --> 00:10:10,281 Eu estive na sua porta já há algum tempo. 131 00:10:11,560 --> 00:10:13,528 Tenho certeza de que você está aí. 132 00:10:15,520 --> 00:10:16,780 Escritório de George Butler. 133 00:10:16,880 --> 00:10:18,564 - É Miles. - Sim, senhor. 134 00:10:21,280 --> 00:10:23,620 - Olá, Miles. - Meu cheque não chegou hoje, George. 135 00:10:23,720 --> 00:10:25,609 Onde está meu dinheiro? 20.000? 136 00:10:25,720 --> 00:10:26,860 Você está tentando me irritar, cara? 137 00:10:26,960 --> 00:10:29,361 Claro que não, mas onde está a fita da sessão? 138 00:10:29,600 --> 00:10:31,284 Não podemos liberar mais dinheiro até... 139 00:10:31,400 --> 00:10:34,563 - É a mesma besteira. - Até a Columbia conseguir aquela música nova. 140 00:10:35,040 --> 00:10:38,300 20.000 é um troco em comparação com o negócio que vamos fazer. 141 00:10:38,400 --> 00:10:40,940 Eu sei que há ouro naquela fita da sessão, cara. 142 00:10:41,040 --> 00:10:44,180 Vamos colocar você em forma de luta novamente e começar a trabalhar nesse retorno. 143 00:10:44,280 --> 00:10:46,300 Ei, eu não fui a lugar nenhum, George. 144 00:10:46,400 --> 00:10:48,980 Agora você quer um pouco de música, me mande a porra do meu dinheiro. 145 00:10:49,080 --> 00:10:50,127 Tudo bem... 146 00:10:58,560 --> 00:11:01,500 Sr. Davis, se você pudesse abra a porta por um momento... 147 00:11:01,600 --> 00:11:03,060 - O quê? - Sr. 148 00:11:03,160 --> 00:11:04,380 Lamento ocupar seu tempo. 149 00:11:04,480 --> 00:11:06,881 Meu nome é Dave Braden, Revista Rolling Stone. 150 00:11:08,920 --> 00:11:10,888 Estou aqui para contar sua história de retorno. 151 00:11:14,080 --> 00:11:15,889 - Ok, recue um pouco... - Sim. 152 00:11:17,840 --> 00:11:19,729 Sai da minha porra... 153 00:11:20,680 --> 00:11:22,205 Filho da puta! 154 00:11:22,520 --> 00:11:23,860 Ei, não há necessidade disso. Porra! 155 00:11:23,960 --> 00:11:25,086 Abra essa porra de porta! 156 00:11:26,360 --> 00:11:27,420 Filho da puta! 157 00:11:27,520 --> 00:11:29,761 - Ei! - Ei, acalme-se, Sr. Davis! 158 00:11:31,200 --> 00:11:33,420 Ei, abra essa maldita... 159 00:11:33,520 --> 00:11:35,660 Você perdeu a porra da cabeça? 160 00:11:35,760 --> 00:11:37,524 Maluco filho da puta! 161 00:11:38,320 --> 00:11:39,606 Não estou brincando com sua bunda! 162 00:11:40,600 --> 00:11:41,886 Olá? 163 00:11:44,440 --> 00:11:46,522 Abra esta porta, caramba! 164 00:11:48,200 --> 00:11:50,362 É melhor você não estar tocando não tem nada aí, filho da puta! 165 00:11:50,480 --> 00:11:52,164 Abra a maldita porta! 166 00:11:52,840 --> 00:11:54,080 Sim, sim, sim. 167 00:11:55,960 --> 00:11:59,900 Dentro do covil desgrenhado do mestre, 168 00:12:00,000 --> 00:12:01,860 boato se torna realidade. 169 00:12:01,960 --> 00:12:05,646 Howard Hughes, do Jazz, insultado e revelado. 170 00:12:06,640 --> 00:12:08,210 Abra a porra... 171 00:12:10,640 --> 00:12:12,369 Tudo bem. Estou chegando. Estou chegando. 172 00:12:13,120 --> 00:12:15,380 Tudo bem, Sr. Davis, Eu vou abrir a porta, 173 00:12:15,480 --> 00:12:17,767 mas preciso que você se acalme. Não há necessidade de violência como essa. 174 00:12:17,880 --> 00:12:19,245 Abrir a porta! 175 00:12:20,280 --> 00:12:22,220 - Sr. Davis. Por favor. - Dê o fora da minha casa! 176 00:12:22,320 --> 00:12:23,900 - Dê o fora da minha casa! - Apenas... Apenas relaxe! 177 00:12:24,000 --> 00:12:25,365 Você está indo na direção errada, filho da puta! 178 00:12:25,480 --> 00:12:27,164 Ouça, não há necessidade disso. 179 00:12:27,400 --> 00:12:29,100 Só estou aqui para falar com você. 180 00:12:29,200 --> 00:12:30,780 Merda! Merda! 181 00:12:30,880 --> 00:12:31,961 Colômbia! 182 00:12:33,200 --> 00:12:35,282 Sua gravadora configurou tudo. 183 00:12:36,000 --> 00:12:38,731 - Colômbia? - Sim, sou apenas um escritor, cara. 184 00:12:43,160 --> 00:12:45,208 Você sabe dirigir, filho da puta? 185 00:12:48,560 --> 00:12:49,721 Picada. 186 00:12:53,000 --> 00:12:54,180 Abrir a porta. 187 00:12:54,280 --> 00:12:56,681 - O que? - Abra a porta. 188 00:13:08,040 --> 00:13:09,820 - O que é isso? - Você se importa? 189 00:13:09,920 --> 00:13:12,571 Cara, pegue essa porra do meu painel. 190 00:13:13,720 --> 00:13:15,324 Filho da puta irlandês. 191 00:13:16,720 --> 00:13:18,006 Vamos. 192 00:13:23,120 --> 00:13:25,441 Aí... Aí está ele! Milhas! 193 00:13:26,400 --> 00:13:27,765 Milhas! 194 00:13:42,840 --> 00:13:44,649 Olha, acho que nós apenas comecei com o pé esquerdo. 195 00:13:44,760 --> 00:13:46,603 Eu só preciso de um pouco de conhecimento. 196 00:13:48,280 --> 00:13:50,660 Quero dizer, eu poderia escrever alguma besteira de uma revista, 197 00:13:50,760 --> 00:13:53,570 mas prefiro ouvir com suas próprias palavras, sabe? 198 00:13:55,240 --> 00:13:56,980 A história de Miles Davis. Minhas palavras. 199 00:13:57,080 --> 00:13:58,445 Isso seria ótimo. 200 00:13:58,960 --> 00:14:00,246 Vá para a direita. 201 00:14:02,880 --> 00:14:05,611 OK. Eu nasci. 202 00:14:06,880 --> 00:14:10,300 Mudei-me para Nova York, conheci alguns gatos, fiz uma música, 203 00:14:10,400 --> 00:14:12,060 tomei alguma droga, fiz mais música. 204 00:14:12,160 --> 00:14:14,083 Então você veio para minha casa. 205 00:14:14,840 --> 00:14:16,205 É isso? 206 00:14:18,720 --> 00:14:20,500 Ótimo. acho que vou preencher os espaços em branco mais tarde. 207 00:14:20,600 --> 00:14:23,683 É o que todos vocês escrevem, filhos da puta fazer de qualquer maneira, certo? 208 00:14:24,280 --> 00:14:25,486 Vire à direita. 209 00:14:38,680 --> 00:14:40,762 Espere, estamos indo para Columbia? 210 00:14:41,320 --> 00:14:42,970 Pare ali mesmo. 211 00:14:49,680 --> 00:14:51,444 Vou esperar aqui embaixo. 212 00:14:52,960 --> 00:14:54,962 Tire sua bunda do meu carro! 213 00:14:58,640 --> 00:14:59,801 Merda. 214 00:15:01,920 --> 00:15:03,081 Milhas? 215 00:15:03,360 --> 00:15:07,300 Não mande pessoas para minha casa para escrever algum artigo idiota. 216 00:15:07,400 --> 00:15:09,140 Preencha um cheque, George. Vou esperar. 217 00:15:09,240 --> 00:15:11,368 Espere um segundo, Miles. Eu não mandei ninguém para... 218 00:15:11,600 --> 00:15:13,060 - Aqui, leve seu garoto de volta. - Ei! 219 00:15:13,160 --> 00:15:15,300 - Eu não mandei ninguém para sua casa, Miles. - Ok, pessoal... 220 00:15:15,400 --> 00:15:18,404 Você manda esse filho da puta para minha casa escrever alguma história de retorno? 221 00:15:18,520 --> 00:15:20,124 Nunca coloquei meus olhos nele. 222 00:15:21,040 --> 00:15:22,485 Quem é você? 223 00:15:22,840 --> 00:15:24,080 David Braden. 224 00:15:24,960 --> 00:15:26,420 Revista Rolling Stone. 225 00:15:26,520 --> 00:15:28,780 April, me chame Jann Wenner na Rolling Stone. 226 00:15:28,880 --> 00:15:30,006 Sim, senhor. 227 00:15:30,160 --> 00:15:33,721 Não tenho certeza se o próprio Jann realmente sabe se estou aqui. 228 00:15:33,880 --> 00:15:35,484 E por que isso? 229 00:15:37,160 --> 00:15:39,460 Há uma fonte em Columbia, Não vou dizer quem, 230 00:15:39,560 --> 00:15:41,500 quem me contou sobre a sessão de Miles 231 00:15:41,600 --> 00:15:43,620 e disse que vocês estavam provavelmente já há muito tempo 232 00:15:43,720 --> 00:15:46,100 com o todo, você sabe, retorno, coisa promocional. 233 00:15:46,200 --> 00:15:47,380 Ok, você vê essa besteira? 234 00:15:47,480 --> 00:15:48,641 - É disso que estou falando. - Milhas... 235 00:15:48,760 --> 00:15:50,420 - Ei, posso dizer uma coisa aqui? - Você pode sair! 236 00:15:50,520 --> 00:15:53,300 Eu faço uma sessão. Vocês já está espalhando por todo o fio. 237 00:15:53,400 --> 00:15:54,620 Isso foi há quase um ano. 238 00:15:54,720 --> 00:15:55,881 E daí? 239 00:15:56,200 --> 00:15:59,329 Vocês mal podem esperar para me selar novamente. A porra do retorno. 240 00:15:59,840 --> 00:16:01,460 Quantos discos eu gravei para você? 241 00:16:01,560 --> 00:16:03,100 E eu não posso tirar uma folga? 242 00:16:03,200 --> 00:16:05,460 Claro que você pode. E você tem. 243 00:16:05,560 --> 00:16:08,540 E agora você tem material novo, e estamos todos incrivelmente entusiasmados com isso. 244 00:16:08,640 --> 00:16:10,980 Isso mesmo. Meu material. Minha fita de sessão. 245 00:16:11,080 --> 00:16:12,660 - E se eu não quiser te dar... - Pessoal. 246 00:16:12,760 --> 00:16:14,620 - Pessoal, posso entrar aqui um segundo? - Ken. 247 00:16:14,720 --> 00:16:15,721 Não, está tudo bem. Eu entendi. 248 00:16:17,480 --> 00:16:19,244 Ken Schwinn, AandR. 249 00:16:20,280 --> 00:16:24,140 Agora, Miles, como você sabe, você está sob contrato aqui, 250 00:16:24,240 --> 00:16:25,526 e pagamos por essa sessão. 251 00:16:25,920 --> 00:16:30,100 Então, na verdade somos donos daquela fita e qualquer música que possa estar nele. 252 00:16:30,200 --> 00:16:33,124 Legalmente. E eu não quero dizer isso como uma ameaça, mas... 253 00:16:33,560 --> 00:16:35,130 E, George, me apoie aqui. 254 00:16:35,240 --> 00:16:36,321 Milhas! 255 00:16:37,400 --> 00:16:39,243 OK. Vamos. 256 00:16:39,800 --> 00:16:43,282 Agora. Você é dono da minha música? 257 00:16:45,160 --> 00:16:46,660 Você deve ser um homem rico. 258 00:16:46,760 --> 00:16:48,000 Quanto dinheiro você tem com você? 259 00:16:48,600 --> 00:16:51,285 - O que? - Em você. Agora mesmo. Quanto? 260 00:16:51,640 --> 00:16:53,165 400 ou 500. 261 00:16:53,280 --> 00:16:56,204 Você sabe como dizem isso no Missouri, filho. Mostre-me. 262 00:16:59,480 --> 00:17:03,280 OK. Você tem cerca de 19.000 luz, mas isso é um começo. 263 00:17:05,640 --> 00:17:08,371 Tudo bem. Walter, Walter, seja gentil. 264 00:17:11,960 --> 00:17:13,485 Harper Hamilton. 265 00:17:14,320 --> 00:17:16,163 Que honra, senhor. 266 00:17:17,120 --> 00:17:21,444 Se me permite, sou um produtor, trabalhando com esse garoto. 267 00:17:22,280 --> 00:17:23,645 Esse é o Júnior. 268 00:17:25,800 --> 00:17:26,847 Apavorante. 269 00:17:27,520 --> 00:17:30,126 Você tem que ver para acreditar. 270 00:17:30,800 --> 00:17:32,802 Ele está jogando um set tardio no Vanguard amanhã à noite. 271 00:17:32,960 --> 00:17:35,122 Eu adoraria se você fosse meu convidado de honra. 272 00:17:35,840 --> 00:17:37,205 Companheiro de etiqueta. 273 00:17:37,800 --> 00:17:40,041 Estamos trabalhando em um acordo aqui também. 274 00:17:40,800 --> 00:17:42,643 Não é mesmo, Jorge? 275 00:17:42,960 --> 00:17:45,060 - Sim. - Agora você é fã de luta, certo? 276 00:17:45,160 --> 00:17:47,900 Eu tenho um boxeador no cartão na catedral amanhã à noite. 277 00:17:48,000 --> 00:17:50,900 Talvez você queira verificar isso também? 278 00:17:51,000 --> 00:17:53,367 Poderíamos conversar um pouco. 279 00:17:53,680 --> 00:17:54,806 Merda. 280 00:18:11,800 --> 00:18:14,280 E eu sou o idiota da sala, certo? 281 00:18:19,280 --> 00:18:20,850 Miles, vamos lá, cara. 282 00:18:23,200 --> 00:18:24,690 Você. Vamos. 283 00:18:26,680 --> 00:18:27,841 Esse é Miles Davis? 284 00:18:30,440 --> 00:18:33,420 Espere um minuto, Sr. Butler. Se eu conseguir aquela fita da sessão, 285 00:18:33,520 --> 00:18:34,885 podemos fazer um pequeno negócio, certo? 286 00:18:35,040 --> 00:18:37,520 - O que? - Não diga mais nada. Entendi. 287 00:18:39,200 --> 00:18:41,680 - Escadaria? Escadaria! - Lá. Lá. 288 00:18:45,600 --> 00:18:46,761 Cara, que desperdício. 289 00:18:49,200 --> 00:18:52,044 Ele provavelmente é mais lucrativo morto do que vivo agora, hein? 290 00:19:18,240 --> 00:19:21,926 Você vai se juntar a mim em receber no palco Miles Davis. 291 00:20:12,960 --> 00:20:14,200 Sim! 292 00:20:16,000 --> 00:20:18,970 Sente-se, garota. Você é louco. 293 00:20:19,800 --> 00:20:21,609 - Vamos. - Você está bêbado. 294 00:20:23,640 --> 00:20:27,361 Amigo, nós brincamos neste bairro, vamos ser presos. 295 00:20:27,800 --> 00:20:30,690 Tenho que dar esse passarinho uma coisa para meu amigo. 296 00:20:43,600 --> 00:20:45,170 Não vou demorar um minuto. 297 00:20:48,320 --> 00:20:50,288 - Olá, França. - Ei, amigo. 298 00:20:50,480 --> 00:20:53,006 - Isto é para você. - Isso é fofo. 299 00:20:53,200 --> 00:20:55,726 - Como você está? Isso é bom. - Estou bem. 300 00:20:56,440 --> 00:20:58,602 Então, você se lembra do Phil, certo? 301 00:21:01,680 --> 00:21:05,740 Ei, Ana, deixe-me... Deixe-me conseguir a 20ª vaga. 302 00:21:05,840 --> 00:21:07,365 Claro, Miles. 303 00:21:07,600 --> 00:21:10,500 - Ei, você conhece Phil. - Bem, obrigado, amigo. 304 00:21:10,600 --> 00:21:11,726 Claro. 305 00:21:12,360 --> 00:21:13,771 Até mais. 306 00:21:24,720 --> 00:21:25,767 Oi. 307 00:21:27,440 --> 00:21:28,885 Meu nome é Miles Davis. 308 00:21:29,520 --> 00:21:32,364 Eu sei. Francisca Taylor. 309 00:21:34,400 --> 00:21:35,765 Olhar. 310 00:21:39,400 --> 00:21:41,323 Este é o meu número de telefone. 311 00:21:44,000 --> 00:21:45,923 Bem, agora você não precisa ficar olhando. 312 00:21:58,520 --> 00:22:00,409 - Bye Bye. - Tchau. 313 00:22:09,360 --> 00:22:10,780 Olá? 314 00:22:10,880 --> 00:22:13,087 Miles, venha me ver dançar. 315 00:22:48,520 --> 00:22:51,410 Que tal um pouco de carne escura para o Dia de Ação de Graças? 316 00:23:04,080 --> 00:23:05,127 Francisco. 317 00:23:05,800 --> 00:23:07,290 O que você está fazendo? 318 00:23:10,640 --> 00:23:11,721 Merda! 319 00:23:17,800 --> 00:23:21,009 Ei, tudo bem. Eu peguei você, cara. Ei. Deixe-me dirigir. 320 00:23:22,040 --> 00:23:23,371 Miles, Miles, olhe. 321 00:23:24,160 --> 00:23:26,620 Eu deveria ter te contado o que estava acontecendo logo de cara. 322 00:23:26,720 --> 00:23:27,740 Milhas. 323 00:23:27,840 --> 00:23:29,490 Milhas. Ei! 324 00:23:29,800 --> 00:23:31,340 Olhar. Ei, ouça. 325 00:23:31,440 --> 00:23:34,300 Eu entendo de onde você vem com aqueles caras lá em cima. 326 00:23:34,400 --> 00:23:35,660 Nunca é suficiente, certo? 327 00:23:35,760 --> 00:23:38,411 Eles te sugam e te fodem. 328 00:23:38,680 --> 00:23:40,460 Ei, ouça. Ouça, ouça, ouça, ouça. 329 00:23:40,560 --> 00:23:42,260 Foda-se a entrevista. Vamos acertar. 330 00:23:42,360 --> 00:23:44,647 Eu sei o que você precisa! Deixe-me acertar! 331 00:23:49,160 --> 00:23:50,844 Eu provavelmente não deveria gritar a próxima parte. 332 00:23:53,560 --> 00:23:57,380 Eu conheço esse garoto. Ele entende... Da raiz. 333 00:23:57,480 --> 00:24:00,086 Não é pisado, e podemos ir agora. 334 00:24:01,520 --> 00:24:03,807 É a melhor coca-cola da cidade. 335 00:24:14,000 --> 00:24:17,083 Você é um filho da puta branco louco, você sabe disso? 336 00:24:17,800 --> 00:24:19,211 Sim, eu sei. 337 00:24:28,960 --> 00:24:30,500 Então, onde está? 338 00:24:30,600 --> 00:24:32,125 Colômbia. 339 00:24:32,360 --> 00:24:34,620 Acabamos de sair de Columbia, filho da puta. 340 00:24:34,720 --> 00:24:37,007 O outro, filho da puta. 341 00:24:52,400 --> 00:24:54,340 Eu fiz uma história sobre o velho desse garoto. 342 00:24:54,440 --> 00:24:56,568 Doutor importante, ele estava envolvido em alguma merda maluca. 343 00:24:58,240 --> 00:25:01,403 A questão é que esse filho da puta rico realmente consegui a mercadoria. 344 00:25:06,040 --> 00:25:07,326 Quanto você está segurando? 345 00:25:07,440 --> 00:25:09,140 O que quer que esteja nesse clipe. 346 00:25:09,240 --> 00:25:11,163 Tudo bem, apenas siga meu exemplo. 347 00:25:11,960 --> 00:25:14,361 Cara, é melhor que isso não seja besteira. 348 00:25:15,680 --> 00:25:16,841 Cai fora. 349 00:25:18,440 --> 00:25:19,700 Que merda... 350 00:25:19,800 --> 00:25:22,620 - Não. Não. - Olá, Justin. Espere, espere, espere, espere. 351 00:25:22,720 --> 00:25:25,100 Quem diabos é você para aparecer na minha... 352 00:25:25,200 --> 00:25:27,180 Você sabe o que "off the record" significa, idiota? 353 00:25:27,280 --> 00:25:28,340 Você sabia o que estava acontecendo com isso. 354 00:25:28,440 --> 00:25:30,460 Você queria queimar seu velho, eu ajudei. E daí? 355 00:25:30,560 --> 00:25:32,961 - E daí? - Cara, vá em frente. 356 00:25:39,280 --> 00:25:40,300 Sim, entre. 357 00:25:40,400 --> 00:25:43,051 - Tudo bem, vamos fazer isso rapidamente. - Espere, venha aqui um segundo. 358 00:25:43,320 --> 00:25:44,731 O que está acontecendo? 359 00:25:44,880 --> 00:25:46,962 - Por que ele está com você? - Companheiro, companheiro... 360 00:25:47,720 --> 00:25:51,122 - Certo... Sim, sim, sim. Tudo bem. - Yeah, yeah. 361 00:25:53,640 --> 00:25:54,940 Então, o que posso fazer por você? 362 00:25:55,040 --> 00:25:56,860 - Faça um oitavo. - Um quarto. 363 00:25:56,960 --> 00:25:58,803 Trimestre? Sim, senhor. 364 00:26:00,520 --> 00:26:02,300 Um quarto? Só temos 500 dólares. 365 00:26:02,400 --> 00:26:04,289 Esse é o seu problema. 366 00:26:10,120 --> 00:26:11,645 Quer se sentar, Sr. Davis? 367 00:26:12,800 --> 00:26:15,280 Sim. Afaste-se, garota. 368 00:26:25,240 --> 00:26:26,651 Que honra. 369 00:26:27,840 --> 00:26:30,923 Você sabe quem diabos está sentado perto de você agora, Tami? 370 00:26:31,760 --> 00:26:33,540 A merda dele é alucinante. 371 00:26:33,640 --> 00:26:36,620 Quer dizer, eu tenho os clássicos aqui mesmo, você sabe. 372 00:26:36,720 --> 00:26:41,681 E não apenas o seu. Eu tenho toda a experiência original. 373 00:26:41,840 --> 00:26:43,444 Blues. Evangelho. 374 00:26:44,640 --> 00:26:46,210 Música negra, é onde está. 375 00:26:47,720 --> 00:26:48,881 Tudo bem. 376 00:26:51,720 --> 00:26:53,140 Não, não. São 800. 377 00:26:53,240 --> 00:26:54,540 O quê? 378 00:26:54,640 --> 00:26:57,460 Seria 600 dólares se eu não tivesse acabado de entrar com ele, certo? 379 00:26:57,560 --> 00:26:58,860 Você está tentando me enganar, Justin? 380 00:26:58,960 --> 00:27:00,420 - Não... - Esqueça esse garoto, Miles. 381 00:27:00,520 --> 00:27:02,460 Ele é um bandido. Você é um maldito bandido, Justin. 382 00:27:02,560 --> 00:27:03,660 Foda-se. 383 00:27:03,760 --> 00:27:05,285 Olhe, este é o preço, Sr. Davis. 384 00:27:05,440 --> 00:27:06,771 Você deve estar brincando. 385 00:27:06,920 --> 00:27:09,460 O que você tem? O que você conseguiu dele aqui? 386 00:27:09,560 --> 00:27:14,380 O que você tem? Você tem, aqui, Esboços da Espanha, Nascimento do Cool. 387 00:27:14,480 --> 00:27:16,900 Quantas vezes você transou com a música desse homem? 388 00:27:17,000 --> 00:27:18,126 Sem ofensa, Tami. 389 00:27:18,320 --> 00:27:19,580 E agora você o está intimidando? 390 00:27:19,680 --> 00:27:21,728 Não estou enganando você, Sr. Davis. 391 00:27:22,000 --> 00:27:23,809 Qual deles ele toca, Tami? 392 00:27:26,440 --> 00:27:28,090 Eu gosto muito disso. 393 00:27:28,640 --> 00:27:30,180 Olhar. Isso está bem. Vou te dar um oitavo. 394 00:27:30,280 --> 00:27:31,700 Oh, cara, você ainda é estúpido. 395 00:27:31,800 --> 00:27:34,770 "Dê a ele um oitavo." Vá me buscar a porra de uma caneta. 396 00:27:37,920 --> 00:27:38,967 Merda... 397 00:27:39,720 --> 00:27:41,085 Porra, cara, você está brincando comigo? 398 00:27:45,280 --> 00:27:46,441 Não. 399 00:27:48,680 --> 00:27:50,820 Faça apenas alguns para ele, Miles. 400 00:27:50,920 --> 00:27:52,251 Não, eu não faço isso. 401 00:27:53,240 --> 00:27:55,766 Certo. Esqueça. Isso foi estúpido. Vamos. 402 00:27:59,440 --> 00:28:01,420 Espere, espere, espere, espere, espere. Olha, olha. 403 00:28:01,520 --> 00:28:02,885 Aguentar. 404 00:28:03,320 --> 00:28:07,420 Sinto muito, ok? Olha, eu ficaria louco se você assinasse 405 00:28:07,520 --> 00:28:09,045 apenas alguns desses para mim. 406 00:28:09,240 --> 00:28:11,607 Você faz isso, isso cobrirá o que você está faltando. 407 00:28:12,240 --> 00:28:14,940 - Para o trimestre, certo? - Sim, para o trimestre. 408 00:28:15,040 --> 00:28:17,042 O que você acha que estou dizendo, idiota? 409 00:28:28,840 --> 00:28:30,888 Isso é uma merda antiga. 410 00:28:32,000 --> 00:28:34,820 Cara, eu gravei uns 15 discos desde então. 411 00:28:34,920 --> 00:28:37,651 Sim, mas isso é o que as pessoas gostam. 412 00:28:49,400 --> 00:28:50,640 Este é meu. 413 00:29:01,000 --> 00:29:02,764 E para cima. 414 00:29:07,440 --> 00:29:09,260 Como é chamado esse movimento? 415 00:29:09,360 --> 00:29:10,805 Atitude. 416 00:29:11,840 --> 00:29:14,366 Atitude. Realmente? OK. 417 00:29:19,880 --> 00:29:22,645 E eu estou lá em cima, para sempre. 418 00:29:22,880 --> 00:29:24,041 Sim. 419 00:29:25,880 --> 00:29:32,161 É meio que... quero dizer, eu sinto que Estou quase caindo o tempo todo. 420 00:29:35,120 --> 00:29:40,206 E então foi quando isso... Essa coisa acontece. 421 00:29:41,560 --> 00:29:43,340 Sim. Certo. 422 00:29:43,440 --> 00:29:45,044 Certo. 423 00:29:45,840 --> 00:29:47,808 Então, é a mesma coisa. 424 00:29:50,160 --> 00:29:51,740 É o mesmo? 425 00:29:51,840 --> 00:29:53,604 É sim. 426 00:29:54,640 --> 00:29:58,645 Você sabe o que eu quero dizer? Quando estiver... Quando estiver bem ali. 427 00:29:59,240 --> 00:30:02,881 E você os está segurando bem ali na palma da sua mão. 428 00:30:03,560 --> 00:30:05,289 E você não respira. 429 00:30:05,880 --> 00:30:07,380 Eles não respiram. 430 00:30:07,480 --> 00:30:10,484 E você é apenas... Você está apenas segurando-os. 431 00:30:10,880 --> 00:30:12,291 E então... 432 00:30:21,520 --> 00:30:22,851 Nós voamos. 433 00:30:48,320 --> 00:30:49,651 Milhas? 434 00:31:19,720 --> 00:31:21,848 Venha aqui, bobo. 435 00:31:24,480 --> 00:31:26,528 O que você tem? 436 00:31:43,600 --> 00:31:44,931 Idiota! 437 00:31:47,520 --> 00:31:48,646 Chaves. 438 00:31:49,960 --> 00:31:53,340 Vamos, Miles. Acabei de comprar cocaína para você. 439 00:31:53,440 --> 00:31:56,808 Dê-me uma hora. Me dê metade uma hora para que eu possa fazer isso direito. 440 00:31:57,640 --> 00:31:59,580 Eu não quero ter que escrever sobre todas essas outras merdas, 441 00:31:59,680 --> 00:32:01,500 a arma e as drogas e outras coisas. 442 00:32:01,600 --> 00:32:03,090 O que há de errado nisso? 443 00:32:04,800 --> 00:32:07,420 Nada. Eu quero escrever sobre a música. 444 00:32:07,520 --> 00:32:09,260 Olha, cara, não se preocupe com nada disso. 445 00:32:09,360 --> 00:32:12,300 OK? Aqui está o tipo de merda você vai fazer por mim. 446 00:32:12,400 --> 00:32:15,210 Encha o tanque. Vá me pegar bagre... 447 00:32:32,640 --> 00:32:34,005 Milhas! 448 00:32:34,880 --> 00:32:36,180 Ei, querido! 449 00:32:36,280 --> 00:32:38,580 - Ei! - Que porra está acontecendo, Janice? 450 00:32:38,680 --> 00:32:40,682 - É terça-feira. - E daí? 451 00:32:40,920 --> 00:32:43,491 Você não se lembra? Você me disse isso Eu poderia fazer uma festa aqui na terça-feira. 452 00:32:43,640 --> 00:32:45,722 Faz muito tempo que não falo com você. Quando eu digo isso? 453 00:32:45,960 --> 00:32:48,440 Você sabe, semanas atrás. 454 00:32:49,760 --> 00:32:52,240 Você sempre faz essa besteira, Janice. 455 00:32:52,680 --> 00:32:54,020 Como diabos você entrou, afinal? 456 00:32:54,120 --> 00:32:56,566 Lembre-se da chave que você escondeu na sua gaveta dessa vez? 457 00:32:58,000 --> 00:32:59,286 Mova-se, filho da puta. 458 00:32:59,520 --> 00:33:00,681 Mover! 459 00:33:03,400 --> 00:33:05,129 Miles Davis! 460 00:33:06,080 --> 00:33:08,300 Prazer em reencontrá-lo, meu caro. 461 00:33:08,400 --> 00:33:13,060 Você sabe, você está tão longe, você simplesmente parou de fazer música, 462 00:33:13,160 --> 00:33:16,060 porque você decide quando viver e morrer. 463 00:33:16,160 --> 00:33:18,220 O artista é Deus. 464 00:33:18,320 --> 00:33:21,580 E quando você estiver morto, seu funeral será maior do que nunca. 465 00:33:21,680 --> 00:33:23,460 - Tão longe... - Aqui, deixe-me ajudá-lo com isso. 466 00:33:23,560 --> 00:33:26,325 Reis e rainhas virão, e eles ficarão bêbados 467 00:33:26,440 --> 00:33:27,820 e fazer sexo em todos os banheiros... 468 00:33:27,920 --> 00:33:30,241 - Sai de cima de mim, Hitler. - Faça backup. Vamos. 469 00:33:30,360 --> 00:33:32,169 - Apenas acalme-se. Legal. -Hitler? Ultrajante! 470 00:33:32,280 --> 00:33:33,340 Pegue todos esses filhos da puta fora da minha casa! 471 00:33:33,440 --> 00:33:34,700 Não, não, não. Milhas, por favor. 472 00:33:34,800 --> 00:33:35,860 Você me prometeu. 473 00:33:35,960 --> 00:33:38,247 Eu me endireitei e tudo. 474 00:33:38,360 --> 00:33:41,887 Olha, vou manter todo mundo longe de você, e não vamos ficar até tarde, ok? 475 00:33:42,560 --> 00:33:43,766 Por favor? 476 00:33:46,240 --> 00:33:47,220 Por favor. 477 00:33:47,320 --> 00:33:50,100 Mantenha seus amigos simples longe do meu equipamento. 478 00:33:50,200 --> 00:33:52,806 - Claro. - E fique fora do porão. 479 00:33:53,160 --> 00:33:54,286 OK. 480 00:34:04,640 --> 00:34:07,644 Maldita Janice. Essa merda é ridícula, cara. 481 00:34:10,680 --> 00:34:11,966 Vamos. 482 00:34:16,640 --> 00:34:18,165 Este lugar é... 483 00:34:18,320 --> 00:34:20,482 Você grava muito aqui? 484 00:34:22,520 --> 00:34:24,500 Belo ponto de encontro. 485 00:34:24,600 --> 00:34:26,090 Muito legal. 486 00:34:30,360 --> 00:34:31,725 Isso é incrível. 487 00:34:32,120 --> 00:34:33,246 Porra. 488 00:34:45,720 --> 00:34:49,770 - Eu te disse, Harper. - Sim, você fez. Parabéns às suas fontes. 489 00:34:51,000 --> 00:34:53,420 Sim, eu não sei sobre isso, você sabe. 490 00:34:53,520 --> 00:34:56,330 Você não precisa saber. Eu sei. Você apenas faz o que quer. 491 00:35:00,200 --> 00:35:01,380 Então, o que vamos fazer? 492 00:35:01,480 --> 00:35:03,960 Vamos apenas caminhar até ele no meio desta festa 493 00:35:04,080 --> 00:35:05,206 e simplesmente começar a jogar? 494 00:35:05,440 --> 00:35:08,967 Você sabe quem foi John Coltrane antes de ser John Coltrane? 495 00:35:10,000 --> 00:35:11,260 Um ambulante de bar. 496 00:35:11,360 --> 00:35:14,140 Ele literalmente atravessou o bar tocando sua trompa, 497 00:35:14,240 --> 00:35:16,300 pessoas jogando moedas nele. 498 00:35:16,400 --> 00:35:18,607 Então, Miles o ouve tocar... 499 00:35:21,560 --> 00:35:23,324 "João Coltrane." 500 00:35:24,000 --> 00:35:26,660 Você se acha pior que um ambulante de bar? Confie em mim. 501 00:35:26,760 --> 00:35:30,810 Encontraremos um cantinho, você vai jogar e pronto. 502 00:35:31,040 --> 00:35:33,660 Ele simplesmente não parecia muito como ele queria... 503 00:35:33,760 --> 00:35:35,940 Junior, pare de brincar com sua buceta, tudo bem. 504 00:35:36,040 --> 00:35:38,486 Este é o momento de “dar um tiro”. Vamos. 505 00:35:41,520 --> 00:35:43,045 Foda-se, Harper. 506 00:35:45,160 --> 00:35:46,400 Bom? 507 00:35:47,360 --> 00:35:48,460 Nada mal. 508 00:35:48,560 --> 00:35:50,688 Sim, eu disse que ele era bom. 509 00:35:51,480 --> 00:35:53,700 Oh, meu Deus, ela é tão linda. 510 00:35:53,800 --> 00:35:56,020 Esse olhar nos olhos dela, cara. Quero dizer, isso é outra coisa. 511 00:35:56,120 --> 00:35:57,531 Esta é a França, certo? 512 00:36:01,760 --> 00:36:02,980 Aqui, tome um. 513 00:36:03,080 --> 00:36:04,286 Eu... estou bem. 514 00:36:04,800 --> 00:36:06,404 Sim. Sim. 515 00:36:07,880 --> 00:36:08,961 Ta. 516 00:36:18,920 --> 00:36:21,241 Maldito inferno. Porra. 517 00:36:22,480 --> 00:36:23,561 Porra. 518 00:36:23,960 --> 00:36:25,166 Porra. 519 00:36:26,160 --> 00:36:27,380 Você vai ficar bem? 520 00:36:27,480 --> 00:36:29,926 Sim, vou precisar de uma bebida ou algo assim, ou um Valium, 521 00:36:30,040 --> 00:36:32,247 ou um quaalude, ou talvez um tijolo. 522 00:36:32,960 --> 00:36:34,962 Pegue uma cerveja para você daquela pequena geladeira ali. 523 00:36:36,120 --> 00:36:38,180 Não, eu vou precisar algo um pouco mais forte. 524 00:36:38,280 --> 00:36:39,980 Vou pegar algo lá em cima, se isso é legal? 525 00:36:40,080 --> 00:36:41,366 Sim. Vá em frente. 526 00:36:42,120 --> 00:36:43,360 Vou precisar da chave. 527 00:36:47,040 --> 00:36:48,740 Tranque-o atrás de você. 528 00:36:48,840 --> 00:36:50,340 É aquele com os cinco pequenos. 529 00:36:50,440 --> 00:36:52,660 - Claro. - Pegue um pouco desse licor marrom. 530 00:36:52,760 --> 00:36:53,841 Sim. 531 00:37:52,520 --> 00:37:54,363 Pedra rolante. 532 00:37:57,040 --> 00:37:58,610 - Ei. - Ei, cara. 533 00:38:00,120 --> 00:38:01,690 Como você conseguiu voltar? 534 00:38:02,120 --> 00:38:04,691 Eu acabei de entrar com o resto da ralé. 535 00:38:04,800 --> 00:38:06,689 Sortudo. 536 00:38:06,800 --> 00:38:08,928 - Onde está Miles? - Ele saiu. 537 00:38:14,240 --> 00:38:15,580 Então o que você está fazendo aqui? 538 00:38:15,680 --> 00:38:17,020 Estou apenas bisbilhotando. 539 00:38:17,120 --> 00:38:19,327 Eu sou um escritor. Isso é mais ou menos o que fazemos. 540 00:38:19,880 --> 00:38:21,006 Sirva-se. 541 00:38:23,120 --> 00:38:24,724 Bem, não é seu, que porra você se importa? 542 00:38:26,120 --> 00:38:27,690 Fácil. Fácil agora. 543 00:38:28,200 --> 00:38:31,700 Ei, pessoal, vocês se importariam se eu lhe fizesse algumas perguntas? 544 00:38:31,800 --> 00:38:33,140 Dê o fora daqui. 545 00:38:33,240 --> 00:38:34,890 "E ele continua seu caminho." 546 00:38:36,720 --> 00:38:38,940 Você sabe, é disso que estou falando. Garoto, garoto, ei. 547 00:38:39,040 --> 00:38:41,380 Não deixe que esse seja o seu futuro, ok? 548 00:38:41,480 --> 00:38:44,245 Bando de degenerados festejando na sua casa quando você nem está em casa. 549 00:38:44,720 --> 00:38:46,180 Sim, não, isso é... 550 00:38:46,280 --> 00:38:47,406 Walter, vá buscar o carro. 551 00:38:47,760 --> 00:38:48,886 Ok, Harper. 552 00:38:59,080 --> 00:39:01,731 Ei. É a fita. 553 00:39:07,920 --> 00:39:09,001 Bem, bem. 554 00:39:12,520 --> 00:39:14,443 A porra da Rolling Stone. 555 00:39:26,840 --> 00:39:28,740 Por que você demorou tanto? 556 00:39:28,840 --> 00:39:31,081 Ruiva. Calças quentes. Você sabe. 557 00:39:32,760 --> 00:39:34,860 Não sabia que você sabia tocar piano. 558 00:39:34,960 --> 00:39:37,964 Isso não está brincando. Brincando, talvez. 559 00:39:39,480 --> 00:39:40,970 Parece bom para mim. 560 00:39:43,280 --> 00:39:45,044 - Você se importa? - Aqui. 561 00:39:49,840 --> 00:39:53,162 Então você também estudou piano? 562 00:39:54,240 --> 00:39:57,244 Não. Acabei de acordar preto e sabia jogar. 563 00:39:57,800 --> 00:39:58,801 Você é negro? 564 00:40:00,480 --> 00:40:02,642 - Está legal? - Vá em frente. 565 00:40:05,960 --> 00:40:07,849 Frances adora Chopin. 566 00:40:10,000 --> 00:40:12,207 Sim, ela parece uma garota elegante. 567 00:40:12,800 --> 00:40:14,620 É tudo o que já jogamos em casa, você sabe. 568 00:40:14,720 --> 00:40:16,006 Música clássica. 569 00:40:16,320 --> 00:40:18,687 Chopin, Stravinsky. 570 00:40:19,200 --> 00:40:21,202 Você sabe, nós jogaríamos um pouco de Ravel. 571 00:40:22,600 --> 00:40:24,284 Estudei todos aqueles gatos, cara. 572 00:40:24,640 --> 00:40:26,688 Dividiu suas composições. 573 00:40:28,160 --> 00:40:32,180 Esses revolucionários. Inovadores. 574 00:40:32,280 --> 00:40:35,011 Recuando nesse padrão, bolsa clássica. 575 00:40:35,120 --> 00:40:37,691 Chopin, é tudo uma questão de improvisação. 576 00:40:38,880 --> 00:40:43,602 Essa merda, Bird e Diz estavam fazendo isso no palco todas as noites, na hora. 577 00:40:44,040 --> 00:40:47,123 Não anotei. Merda simplesmente saiu deles. 578 00:40:50,160 --> 00:40:52,208 Eu queria desistir todas as noites. 579 00:40:54,040 --> 00:40:57,380 Você sabe, velhos, eles vêm até mim e dizem: 580 00:40:57,480 --> 00:40:59,801 "Por que você não joga como antes?" 581 00:41:00,400 --> 00:41:02,084 Eu digo: "Diga-me como eu costumava fazer." 582 00:41:03,560 --> 00:41:06,803 Demora muito para poder 583 00:41:07,000 --> 00:41:08,604 para jogar como você. 584 00:41:09,880 --> 00:41:12,281 O homem não faz nada como costumava fazer. 585 00:41:13,440 --> 00:41:16,649 A música não segue em frente, então é música morta, você sabe. 586 00:41:18,160 --> 00:41:19,366 Está simplesmente morto. 587 00:41:23,240 --> 00:41:24,940 Sua vez, filho da puta. 588 00:41:25,040 --> 00:41:26,540 O que? 589 00:41:26,640 --> 00:41:29,928 - Você quer a história de Dave Braden. - A história de Dave Braden. 590 00:41:30,560 --> 00:41:31,971 Tudo bem. 591 00:41:33,080 --> 00:41:34,820 Nasceu na Escócia. 592 00:41:34,920 --> 00:41:37,571 Cresci, escrevi algumas merdas, fiz algumas outras coisas. 593 00:41:37,680 --> 00:41:39,603 E então eu vim para sua casa. 594 00:41:40,280 --> 00:41:43,568 Você deixou algo de fora. Quem tocou em você? 595 00:41:44,200 --> 00:41:45,929 Você está ficando senil? 596 00:41:46,720 --> 00:41:48,051 Antes de mim. 597 00:41:52,440 --> 00:41:54,820 O namorado filho da puta da minha esposa, 598 00:41:54,920 --> 00:41:57,180 Flat-top, Neandertal filho da puta 599 00:41:57,280 --> 00:42:01,126 decidiu que era seu dever receber $ 22 da porra da pensão alimentícia. 600 00:42:01,240 --> 00:42:02,366 Ei! 601 00:42:04,120 --> 00:42:06,420 - Dê-me esse dinheiro! - Ok, ok. Porra! 602 00:42:06,520 --> 00:42:08,568 Ok, pegue a porra do dinheiro. 603 00:42:13,800 --> 00:42:15,802 Então eu vim para sua casa. 604 00:42:16,760 --> 00:42:17,921 Pensão alimentícia. 605 00:42:18,720 --> 00:42:19,846 Sim. 606 00:42:20,280 --> 00:42:21,805 Então, ex-mulher. 607 00:42:22,240 --> 00:42:23,321 Sim. 608 00:42:25,800 --> 00:42:28,121 Fodeu um pouco seu ritmo? 609 00:42:29,080 --> 00:42:30,161 Sim. 610 00:42:32,120 --> 00:42:33,246 Sim. 611 00:42:36,120 --> 00:42:37,770 Cara, venha aqui. 612 00:42:40,400 --> 00:42:41,811 Coloque isso. 613 00:42:47,440 --> 00:42:48,965 Dê um soco. 614 00:42:49,760 --> 00:42:51,808 Na bolsa, filho da puta. 615 00:42:52,480 --> 00:42:53,641 Certo. 616 00:42:57,640 --> 00:42:59,483 Agora jogue um de verdade. 617 00:43:02,680 --> 00:43:04,900 Bom. Agora use o quadril, ok? 618 00:43:05,000 --> 00:43:06,980 O poder vem da cintura. 619 00:43:07,080 --> 00:43:10,540 É isso. Vire sua cintura. Porém, mantenha o pé no chão. 620 00:43:10,640 --> 00:43:12,688 Tire isso. Vire-o quando você acertar. Vire. 621 00:43:13,880 --> 00:43:15,370 Volte. Volte. 622 00:43:16,000 --> 00:43:17,411 Sim. Sim. 623 00:43:18,360 --> 00:43:20,362 Ei, ei. Venha aqui. Venha aqui. 624 00:43:20,760 --> 00:43:21,841 Olhar. 625 00:43:22,560 --> 00:43:24,483 Não prenda garotas assim, cara. 626 00:43:25,200 --> 00:43:27,043 Fazer com que você seja espancado por pensão alimentícia. 627 00:43:28,120 --> 00:43:30,580 Esposas são coisas importantes, cara. Crianças. 628 00:43:30,680 --> 00:43:32,205 Merda assim, ok? 629 00:43:32,640 --> 00:43:34,369 Vamos. Espere. Espere. 630 00:43:40,120 --> 00:43:42,043 Pegue. Pegue de volta. 631 00:43:42,960 --> 00:43:44,740 Pegue de volta. Vamos. 632 00:43:44,840 --> 00:43:47,047 Pegue. Vamos. Vamos. 633 00:43:47,280 --> 00:43:49,328 Pegue. Um-dois. 634 00:43:52,520 --> 00:43:54,060 Hotel Savoy, Londres. 635 00:43:54,160 --> 00:43:56,460 Sim. Quarto de Frances Taylor. 517. 636 00:43:56,560 --> 00:43:58,260 Sim, Sr. Um momento. 637 00:43:58,360 --> 00:44:00,620 - Teo, estamos chegando perto? - Sim, estamos chegando perto. 638 00:44:00,720 --> 00:44:03,690 Não seja mal-humorado comigo, merda. Sou eu quem está esperando. 639 00:44:05,040 --> 00:44:08,089 Desculpe. Sr. não parece haver uma resposta. 640 00:44:08,880 --> 00:44:11,884 Vocês, filhos da puta, sabem como deixar um bilhete embaixo da maldita porta? 641 00:44:12,000 --> 00:44:13,809 Isso seria contra a política do hotel... 642 00:44:13,920 --> 00:44:15,001 Merda. 643 00:44:39,000 --> 00:44:40,126 Tudo bem, vamos, pessoal. 644 00:44:53,760 --> 00:44:57,860 Vê bem aí, Sol bemol? Ei, Gil, deveria ser Sol bemol? 645 00:44:57,960 --> 00:45:00,042 Tudo bem, vamos jogar. Vamos fazer isso de novo. 646 00:45:03,800 --> 00:45:06,007 Ouça um ao outro. Ouça um ao outro. 647 00:45:09,280 --> 00:45:12,100 Tudo bem, agora, veja, você atende aquela nota na passagem solo, 648 00:45:12,200 --> 00:45:13,700 - poderíamos adicionar isso a isso. - Sim. 649 00:45:13,800 --> 00:45:16,860 E então faça com que eles dobrem quando a seção é reproduzida. 650 00:45:16,960 --> 00:45:18,180 Quer que eu faça uma anotação aqui? 651 00:45:18,280 --> 00:45:20,203 - Sim, vamos tentar. - Tudo bem. 652 00:45:20,800 --> 00:45:24,220 Temos toda essa música pesada brincar com Gil, merda. 653 00:45:24,320 --> 00:45:26,380 Também tenho um disco em espanhol, quero fazer. 654 00:45:26,480 --> 00:45:28,130 Esboços da Espanha. 655 00:45:28,400 --> 00:45:29,481 Bom. 656 00:45:29,720 --> 00:45:31,051 Isso é um filho da puta. 657 00:45:40,280 --> 00:45:43,011 Ele estava todo lá como um filho da puta, cara. 658 00:45:43,320 --> 00:45:45,800 Cara, eu era mais limpo que um cachorro falido. 659 00:45:47,520 --> 00:45:49,900 - Sim, cara, aquele terno era outra coisa. - Certo? 660 00:45:50,000 --> 00:45:51,764 O que é um cachorro falido? 661 00:45:54,000 --> 00:45:55,820 Isso está na cena forte. 662 00:45:55,920 --> 00:45:57,500 - Sim. Isso mesmo. - Estamos entrando para... 663 00:45:57,600 --> 00:45:59,700 Isso mesmo, e quero que eles piquem. Você sabe, acerte. 664 00:45:59,800 --> 00:46:00,780 - Sim. - E realmente tire isso. 665 00:46:00,880 --> 00:46:02,882 Então eles têm que fazer um glissando. 666 00:46:09,200 --> 00:46:10,440 Sim, cara. 667 00:46:11,640 --> 00:46:13,260 - Vocês estão ouvindo eles? - Sim. 668 00:46:13,360 --> 00:46:14,930 É assim que essa merda deveria soar. 669 00:46:15,040 --> 00:46:17,020 E guarde isso para o próximo compasso. 670 00:46:17,120 --> 00:46:18,167 Segure isso sobre a medida. 671 00:46:18,440 --> 00:46:19,420 Sim, então deixe resolver. 672 00:46:19,520 --> 00:46:20,580 Deixe-o dançar. 673 00:46:20,680 --> 00:46:22,060 Sim, deixe-o dançar. Devíamos trazê-los de volta. 674 00:46:22,160 --> 00:46:24,208 - Vamos lá. Obrigado, cara. - Vamos trazê-los de volta. 675 00:46:24,520 --> 00:46:26,522 Téo, grave isso. 676 00:46:27,440 --> 00:46:29,920 Tudo bem, pessoal, Foi-se o ensaio, leva três. 677 00:46:30,360 --> 00:46:32,362 Pessoal, vamos ser musicais sobre essa merda. 678 00:46:32,880 --> 00:46:34,740 Seja errado, forte, ok? 679 00:46:34,840 --> 00:46:36,180 Caso contrário, desista. 680 00:46:36,280 --> 00:46:38,044 Vamos, Gil. Conte. 681 00:46:38,480 --> 00:46:40,448 Um, dois. Um, dois. 682 00:47:21,080 --> 00:47:22,140 Sim? 683 00:47:22,240 --> 00:47:23,446 Ei. 684 00:47:24,600 --> 00:47:25,647 Ei. 685 00:47:27,440 --> 00:47:29,300 Liguei para você o dia todo, Frances. 686 00:47:29,400 --> 00:47:31,340 Devo ter ligado para você umas mil vezes. Onde você esteve? 687 00:47:31,440 --> 00:47:33,180 Miles, você sabe que horas são aqui? 688 00:47:33,280 --> 00:47:34,770 Eu acabei de acordar. 689 00:47:36,760 --> 00:47:38,205 Adivinhe, querido. 690 00:47:38,640 --> 00:47:43,441 Somos um sucesso real! Nós nos estendemos. Mais três semanas. 691 00:47:44,960 --> 00:47:47,167 Preciso que você volte para casa, Frances. 692 00:47:47,760 --> 00:47:50,500 Querida, você ouviu o que acabei de dizer? Não posso. 693 00:47:50,600 --> 00:47:53,285 Basta voltar para casa por um ou dois dias. 694 00:47:55,120 --> 00:47:58,442 Eles podem sobreviver sem você por dois ou três malditos dias. 695 00:47:58,640 --> 00:47:59,801 Bebê. 696 00:48:02,280 --> 00:48:03,805 É porque não me casei com você? 697 00:48:04,960 --> 00:48:06,200 O que? 698 00:48:06,320 --> 00:48:08,800 Ouça, estive pensando sobre isso. 699 00:48:09,960 --> 00:48:13,487 Vamos ter uma conversa bem séria sobre isso quando você chegar em casa. 700 00:48:15,160 --> 00:48:17,100 Me desculpe, querido, você pode esperar um segundo? 701 00:48:17,200 --> 00:48:18,611 Já volto. 702 00:48:23,400 --> 00:48:24,481 Francisco. 703 00:48:29,080 --> 00:48:30,241 Francisco. 704 00:48:33,480 --> 00:48:34,561 Francisco! 705 00:48:34,680 --> 00:48:35,886 Voltei. 706 00:48:37,080 --> 00:48:39,321 vou mandar um avião para buscá-lo amanhã. 707 00:48:40,520 --> 00:48:41,806 Eu preciso de você. 708 00:48:42,680 --> 00:48:44,011 Eu vou... 709 00:48:46,000 --> 00:48:48,606 Vou resolver isso com meu substituto. 710 00:48:50,080 --> 00:48:51,127 OK. 711 00:48:53,200 --> 00:48:54,850 Eu te amo bebê. 712 00:48:55,360 --> 00:48:56,566 eu sei 713 00:48:57,320 --> 00:48:58,970 Eu também te amo. 714 00:48:59,680 --> 00:49:01,330 Ciao por enquanto. 715 00:49:12,040 --> 00:49:14,088 Ei, vocês acordem. 716 00:49:39,840 --> 00:49:42,100 Algum dia, eu vou me ligue no telefone, 717 00:49:42,200 --> 00:49:45,249 então quando eu responder, Posso dizer a mim mesmo para calar a boca. 718 00:49:46,080 --> 00:49:47,320 Vamos. 719 00:49:47,720 --> 00:49:50,007 Vamos. Venha brincar com a gente, cara. 720 00:50:25,280 --> 00:50:26,361 Francisco. 721 00:50:31,040 --> 00:50:32,644 Eu não tinha certeza sobre isso porque eu... 722 00:50:58,240 --> 00:50:59,660 O que você está fazendo? 723 00:50:59,760 --> 00:51:01,285 Alguém roubou a porra da minha fita! 724 00:51:01,880 --> 00:51:02,961 O que? 725 00:51:06,400 --> 00:51:08,721 - O que? - Você estava com minhas malditas chaves, Dave. 726 00:51:09,200 --> 00:51:10,770 Não tenho sua fita, Miles. 727 00:51:11,000 --> 00:51:13,890 - Passei a noite toda lá embaixo com você. - Então o que diabos aconteceu? 728 00:51:14,720 --> 00:51:17,100 - Merda, esses bastardos. - O que? 729 00:51:17,200 --> 00:51:18,361 O... 730 00:51:18,480 --> 00:51:20,420 - O quê? - Aquele trompetista, o garoto, 731 00:51:20,520 --> 00:51:22,648 e aquele cara desonesto de Columbia, eles estiveram aqui ontem à noite. 732 00:51:23,000 --> 00:51:24,860 - Eles estiveram na minha casa ontem à noite? - Eles estavam bem aqui! 733 00:51:24,960 --> 00:51:26,020 Por que você não me contou ontem à noite? 734 00:51:26,120 --> 00:51:27,929 Eu estava louco ontem à noite! 735 00:51:29,040 --> 00:51:30,060 Seus peitos... O quê? 736 00:51:30,160 --> 00:51:31,820 Eu estava todo confuso ontem à noite. 737 00:51:31,920 --> 00:51:33,365 Com a coca-cola e a bebida e... 738 00:51:37,840 --> 00:51:39,968 Tudo bem, Jorge, você quer foder comigo? 739 00:51:40,520 --> 00:51:42,090 Eu vou foder com você. 740 00:51:42,720 --> 00:51:44,609 Tente liberar minhas merdas. 741 00:51:45,280 --> 00:51:48,780 Sue the shit out of you motherfuckers, I'll be on your fucking ass so fast! 742 00:51:48,880 --> 00:51:51,300 Registros da Colômbia. Due to the Yom Kippur holiday, 743 00:51:51,400 --> 00:51:52,561 - we will be closed today.. - Maldito Kipur! 744 00:51:53,520 --> 00:51:54,940 - Vanguarda. - O que? 745 00:51:55,040 --> 00:51:57,805 Aquele cara disse que o garoto estava brincando at the Vanguard tonight, right? 746 00:51:57,920 --> 00:51:59,285 Talvez possamos encontrá-lo nos ensaios. 747 00:52:00,320 --> 00:52:01,321 Sim. Vamos. 748 00:52:04,840 --> 00:52:06,140 Você quer que eu vá até lá? 749 00:52:06,240 --> 00:52:08,686 The fuck you think "come on" means? Vamos. 750 00:52:14,480 --> 00:52:16,209 O que você está fazendo? 751 00:52:16,560 --> 00:52:19,404 Você não está me levando por aí não mais parecendo assim. 752 00:52:28,800 --> 00:52:31,201 Ei! Que bom ver você, Miles. 753 00:52:31,400 --> 00:52:33,140 O que você está fazendo aqui? 754 00:52:33,240 --> 00:52:34,890 Eu não estou aqui. 755 00:53:14,560 --> 00:53:15,766 Sol bemol! 756 00:53:32,560 --> 00:53:33,800 Dó menor! 757 00:53:45,480 --> 00:53:46,970 Por aqui. 758 00:53:50,800 --> 00:53:52,609 Aí está você, Sra. Davis. 759 00:55:29,000 --> 00:55:30,820 Com licença, Miles. É uma honra. 760 00:55:30,920 --> 00:55:33,020 - Lindo show. - Obrigado. Obrigado. 761 00:55:33,120 --> 00:55:34,300 Miles, maravilhoso, filho. 762 00:55:34,400 --> 00:55:36,402 - Até semana que vem, John. - Certo. 763 00:55:36,840 --> 00:55:38,171 Olá, Miles. 764 00:55:38,720 --> 00:55:39,881 Ei... 765 00:55:41,040 --> 00:55:42,326 Emilly? 766 00:55:42,440 --> 00:55:44,010 -Érica. -Érica, sim. Certo. 767 00:55:44,840 --> 00:55:47,684 Você poderia me levar para fora e me ajudar a pegar um táxi? 768 00:55:47,880 --> 00:55:51,089 Eu não sinto que seja seguro para uma garota lá fora sozinha. 769 00:55:56,360 --> 00:55:58,010 Sim. Espere um segundo. 770 00:55:59,440 --> 00:56:02,060 Ei, Bill, vocês tocam aquela bossa. 771 00:56:02,160 --> 00:56:03,491 Tudo bem, aumentem o volume, pessoal. 772 00:56:28,000 --> 00:56:30,002 - Para onde? - Eu entendi. 773 00:56:31,800 --> 00:56:34,087 Talvez você queira passar por aqui mais tarde. 774 00:56:34,640 --> 00:56:36,529 Não. Boa noite, Érica. 775 00:56:43,520 --> 00:56:44,601 Ei! 776 00:56:50,920 --> 00:56:54,003 Ei! Sem vadiagem. Ir em frente. 777 00:56:55,520 --> 00:56:57,488 Não estou vagando, cara. 778 00:56:57,760 --> 00:56:59,410 Eu trabalho lá. 779 00:56:59,920 --> 00:57:02,526 Eu não me importo onde você trabalha. Mova-se. 780 00:57:03,560 --> 00:57:05,164 Meu nome é Miles Davis. 781 00:57:05,800 --> 00:57:08,167 Ver? Quinteto Miles Davis. 782 00:57:08,520 --> 00:57:10,010 Esse sou eu. Essa é a minha banda. 783 00:57:10,120 --> 00:57:11,700 Eu não dou a mínima. 784 00:57:11,800 --> 00:57:15,327 Tire sua bunda desta esquina agora, ou vou trancá-lo. 785 00:57:16,240 --> 00:57:18,820 Não preciso ir a lugar nenhum, Jack. É propriedade pública. 786 00:57:18,920 --> 00:57:20,740 Eu posso ficar aqui e fumar se eu quiser. 787 00:57:20,840 --> 00:57:22,365 Cara, acalme-se. Ei! 788 00:57:22,680 --> 00:57:23,806 Mãos ao alto, garoto! 789 00:57:26,560 --> 00:57:28,140 Você viu isso, Frank? 790 00:57:28,240 --> 00:57:30,580 Sim, ele ia correr até você, Bobby. 791 00:57:30,680 --> 00:57:31,940 - O que há de errado com vocês? - Você conseguiu isso? 792 00:57:32,040 --> 00:57:32,980 Eu entendi. 793 00:57:33,080 --> 00:57:34,940 - Eu não fiz nada! - Pare de se mover! 794 00:57:35,040 --> 00:57:36,530 OK, o carro está aqui. Vamos. 795 00:57:37,520 --> 00:57:39,045 - Merda! - Mova-se! 796 00:57:41,560 --> 00:57:43,210 Entra aí, garoto. 797 00:57:43,800 --> 00:57:45,086 Milhas! 798 00:57:48,280 --> 00:57:50,328 Esse é meu marido! Milhas! 799 00:57:50,440 --> 00:57:52,761 Esse é meu marido, saia da minha frente! 800 00:57:53,000 --> 00:57:54,331 Milhas! 801 00:58:04,960 --> 00:58:07,201 Você é um cara durão, não é? 802 00:58:08,080 --> 00:58:09,540 Sim. Eu sou. 803 00:58:09,640 --> 00:58:10,926 Foda-se. 804 00:58:13,080 --> 00:58:14,320 Cale-se! 805 00:58:40,800 --> 00:58:42,643 Francisco. 806 00:58:52,120 --> 00:58:54,460 Esse é Miles Davis ali. Você está me ouvindo? 807 00:58:54,560 --> 00:58:56,130 Miles Davis! 808 00:58:56,840 --> 00:59:00,260 Esses policiais acham que podem simplesmente fazer o que quer que eles queiram fazer com alguém. 809 00:59:00,360 --> 00:59:01,820 Filhos da puta idiotas, Eu vou te contar agora. 810 00:59:01,920 --> 00:59:03,780 - Este não será o fim disto. - Isso é o suficiente de você! 811 00:59:03,880 --> 00:59:05,020 Isso é o suficiente de mim, ou o quê? 812 00:59:05,120 --> 00:59:07,540 O que vai acontecer? Você vai me bater também? 813 00:59:07,640 --> 00:59:10,962 Nós vamos processar a merda todos vocês, filhos da puta racistas. 814 00:59:11,080 --> 00:59:13,447 Meu marido não pertence aqui. 815 00:59:16,360 --> 00:59:17,691 E eu, cara? 816 00:59:19,440 --> 00:59:20,646 Pare com isso. 817 00:59:23,080 --> 00:59:24,540 Deus, querido, olhe para você. 818 00:59:24,640 --> 00:59:26,100 - Tudo bem. Tudo bem. - O que eles fizeram? 819 00:59:26,200 --> 00:59:27,260 O que eles fazem com você? 820 00:59:27,360 --> 00:59:29,124 Tudo bem. Tudo bem. 821 00:59:30,360 --> 00:59:32,283 Ouça, vamos sair daqui. 822 00:59:42,520 --> 00:59:43,965 Isso é bom? 823 00:59:48,480 --> 00:59:50,642 Quero que você pare de dançar, Frances. 824 00:59:52,160 --> 00:59:53,525 O que? 825 00:59:54,600 --> 00:59:56,967 Quero que você pare de dançar. 826 00:59:58,360 --> 01:00:00,761 - Você quer que eu saia do West Side? - Não. 827 01:00:01,480 --> 01:00:05,371 Pare de dançar completamente. 828 01:00:06,800 --> 01:00:08,609 Você é minha esposa agora. 829 01:00:09,680 --> 01:00:11,648 Seu lugar é comigo. 830 01:00:13,240 --> 01:00:14,605 Eu sei. 831 01:00:15,520 --> 01:00:17,363 Eu sei que é um sacrifício. 832 01:00:19,160 --> 01:00:20,780 Um sacrifício? 833 01:00:20,880 --> 01:00:22,420 Eu cuidarei de você para o resto da sua vida. 834 01:00:22,520 --> 01:00:24,921 Você não precisa se preocupar com nada. 835 01:00:30,640 --> 01:00:31,801 Francisco. 836 01:00:36,400 --> 01:00:38,580 - Rapaz, essa música estava viajando! - Cara, temos que mudar de chave. 837 01:00:38,680 --> 01:00:40,330 Precisamos mudar a chave. 838 01:00:53,320 --> 01:00:54,321 Davi! 839 01:00:56,680 --> 01:00:57,660 - Aqui, vá buscá-lo! - Não, não... 840 01:00:57,760 --> 01:01:00,380 - Eu não preciso de uma arma. - Vá buscá-lo, cara. Vá buscá-lo! 841 01:01:00,480 --> 01:01:01,811 Ficar! Ficar! 842 01:01:12,760 --> 01:01:15,445 Ei, ei, ei. Acalmar. Ei, tenha calma, garoto. 843 01:01:15,960 --> 01:01:18,380 E daí, cara. Você vai atirar em mim por causa de uma maldita fita? 844 01:01:18,480 --> 01:01:19,766 O que? Não. Onde está a porra... 845 01:01:22,280 --> 01:01:23,361 Você está brincando comigo? 846 01:01:32,120 --> 01:01:33,121 OK. 847 01:01:40,240 --> 01:01:41,321 Porra! 848 01:01:41,960 --> 01:01:43,121 Ei. 849 01:01:44,160 --> 01:01:45,340 Largue isso. 850 01:01:45,440 --> 01:01:48,046 Ok, ok. Seja legal. Seja legal, querido. 851 01:01:49,480 --> 01:01:51,130 Filho da puta idiota! 852 01:01:53,640 --> 01:01:55,020 Onde diabos está minha música? 853 01:01:55,120 --> 01:01:56,060 Eu entendi, certo? 854 01:01:56,160 --> 01:01:59,482 Mas deixe-me... eu só estava tentando para ajudar, Sr. Davis. eu juro... 855 01:01:59,720 --> 01:02:01,085 Não minta para mim, exagero. 856 01:02:01,440 --> 01:02:03,500 Você roubará qualquer coisa por alguma droga. 857 01:02:03,600 --> 01:02:05,980 Não, não... Harper estava apenas tentando... 858 01:02:06,080 --> 01:02:08,660 Espere, espere um minuto. Deixe-me explicar uma coisa para você, Sr. Davis. 859 01:02:08,760 --> 01:02:09,820 Esse homem aqui é um bandido! 860 01:02:09,920 --> 01:02:11,180 Então diz o ladrão? 861 01:02:11,280 --> 01:02:13,180 Ladrão? Você estava tentando para pegar a fita dele, cara! 862 01:02:13,280 --> 01:02:15,328 Cale a boca! Cale-se! 863 01:02:16,840 --> 01:02:19,620 O que Harper lhe deu para roubar minha fita? 864 01:02:19,720 --> 01:02:21,060 - Responda-me! - Nada, nada, nada. 865 01:02:21,160 --> 01:02:24,380 Apenas talvez uma chance para trabalhar com você. 866 01:02:24,480 --> 01:02:26,380 Para ajudá-lo a voltar. 867 01:02:26,480 --> 01:02:27,686 Sim. 868 01:02:28,360 --> 01:02:30,840 Porque você é apenas o hype com o coração de ouro agora? 869 01:02:33,280 --> 01:02:34,580 Sim. 870 01:02:34,680 --> 01:02:36,523 Você se lembra desse movimento, certo? 871 01:02:38,200 --> 01:02:39,850 Cara, traga sua bunda. 872 01:02:43,320 --> 01:02:46,164 Pare de tocar Mi bemol acima de Ré menor 9, novato. 873 01:02:52,200 --> 01:02:53,531 Bem aqui. 874 01:03:05,880 --> 01:03:08,360 - Júnior? - Espere, querido. 875 01:03:09,960 --> 01:03:11,325 Não está lá. 876 01:03:11,880 --> 01:03:13,450 - O que? - Eu dei a eles. 877 01:03:13,560 --> 01:03:15,767 - Deu para quem? - Quem você acha? 878 01:03:16,920 --> 01:03:18,220 Você deu a eles a maldita fita? 879 01:03:18,320 --> 01:03:20,460 Bem, o que você queria que eu fizesse? Você queria que eu lutasse contra eles? 880 01:03:20,560 --> 01:03:22,289 Essa não era sua fita para dar a ninguém. 881 01:03:22,400 --> 01:03:23,561 Foi seu, Júnior? 882 01:03:27,000 --> 01:03:28,650 O que você está fazendo, cara? 883 01:03:35,080 --> 01:03:38,004 Irene. Irene, me desculpe. 884 01:03:40,680 --> 01:03:42,170 Harper entendeu, cara. 885 01:03:43,720 --> 01:03:45,370 Onde se encontra Harper? 886 01:03:45,640 --> 01:03:47,340 Não sei. No estúdio dele ou algo assim. 887 01:03:47,440 --> 01:03:49,090 Você liga para ele agora mesmo. Diga a ele que você está vindo. 888 01:03:49,600 --> 01:03:50,980 Não posso levar vocês lá, cara. 889 01:03:51,080 --> 01:03:52,700 - Ele vai me matar. - Você não faz o que eu digo, 890 01:03:52,800 --> 01:03:55,201 Eu vou matar você. Agora ligue para ele! 891 01:03:58,240 --> 01:04:01,130 - Ligue para ele! - Tudo bem. Vou levar vocês até lá. 892 01:04:03,280 --> 01:04:05,647 Mas preciso fazer algo primeiro. 893 01:04:17,320 --> 01:04:19,220 - Olá. - Harpista. 894 01:04:19,320 --> 01:04:20,940 Júnior. 895 01:04:21,040 --> 01:04:23,168 Você mandou Walter para minha casa? 896 01:04:23,920 --> 01:04:26,140 Você não entregou a fita ontem à noite, Júnior. 897 01:04:26,240 --> 01:04:28,220 Então, acho que você está fora. 898 01:04:28,320 --> 01:04:31,700 Espere, espere, espere, espere. Eu estraguei tudo, cara. Eu sei. 899 01:04:31,800 --> 01:04:34,860 OK? Apenas deixe-me passar por aqui, fale de homem para homem. 900 01:04:34,960 --> 01:04:36,980 Eu vou para as lutas, Junior. 901 01:04:37,080 --> 01:04:39,731 Eu sei. Apenas me dê cerca de uma hora. 902 01:04:40,480 --> 01:04:41,811 Tudo bem? 903 01:04:42,800 --> 01:04:44,086 Uma hora. 904 01:04:46,680 --> 01:04:47,980 Ei, o que você está fazendo, cara? 905 01:04:48,080 --> 01:04:51,801 Ei, isso não é hora de "voar como um pássaro". 906 01:04:52,480 --> 01:04:54,164 Temos trabalho a fazer. 907 01:04:59,040 --> 01:05:00,804 Isso é tudo que você ganha. 908 01:05:06,640 --> 01:05:08,847 Cara, eu não posso assistir essa merda. 909 01:05:32,120 --> 01:05:33,620 Isso é muito complicado, ok? 910 01:05:33,720 --> 01:05:36,260 Apenas diga a todos para se encontrarem no Diahann's, 911 01:05:36,360 --> 01:05:39,420 - e eu darei uma grande aula ali. - Essa noite? 912 01:05:39,520 --> 01:05:42,100 Não, não sei quando. Apenas descubra e me avise. 913 01:05:42,200 --> 01:05:43,850 Eu não posso ter... Descobrir... 914 01:05:46,280 --> 01:05:48,260 Francisco? Olá? Franny, você aí? 915 01:05:48,360 --> 01:05:49,900 - Sim, estou aqui. - OK. 916 01:05:50,000 --> 01:05:51,490 - OK. - Ainda não estou claro... 917 01:06:29,720 --> 01:06:34,760 Vamos malhar A música de Wayne em que estávamos trabalhando. 918 01:06:34,920 --> 01:06:38,561 Miles está aqui? Quem é esse? Eu disse quem é esse? 919 01:06:38,800 --> 01:06:40,768 Milhas! Como você conseguiu esse número? 920 01:06:42,400 --> 01:06:43,660 Ei, o que está acontecendo, Frances? 921 01:06:43,760 --> 01:06:45,780 - Olá, Miles. Isto é... - Não fale com ele, vadia! 922 01:06:45,880 --> 01:06:47,020 - Desligue o telefone! - Estou falando com você! 923 01:06:47,120 --> 01:06:48,620 - Você me entende? - Só liguei para dizer oi. 924 01:06:48,720 --> 01:06:50,340 Desligue o maldito telefone. Saia do... 925 01:06:50,440 --> 01:06:51,771 Você está falando comigo? 926 01:06:53,440 --> 01:06:54,660 Nefertiti. 927 01:06:54,760 --> 01:06:56,620 Vocês interpretam Nefertiti. Eu voltarei. 928 01:06:56,720 --> 01:06:58,404 Prossiga. Jogue. Jogue. 929 01:06:58,920 --> 01:07:01,500 Miles é um homem casado, você me entende? 930 01:07:01,600 --> 01:07:02,620 E você não passa de uma prostituta! 931 01:07:02,720 --> 01:07:04,820 - Agora, me escute, vadia. - Como você ousa falar assim comigo? 932 01:07:04,920 --> 01:07:06,020 Nunca mais ligue para esta casa. 933 01:07:06,120 --> 01:07:07,140 Estou lhe dizendo agora... 934 01:07:07,240 --> 01:07:08,340 O que você está fazendo? 935 01:07:08,440 --> 01:07:10,180 O que estou fazendo? 936 01:07:10,280 --> 01:07:12,220 O que diabos você quer dizer com "O que estou fazendo?" 937 01:07:12,320 --> 01:07:13,900 Eu te disse, não se preocupe com isso. 938 01:07:14,000 --> 01:07:16,420 Esta é a minha casa, Miles! Minha casa! 939 01:07:16,520 --> 01:07:18,180 Você não os tem ligando minha maldita casa! 940 01:07:18,280 --> 01:07:19,860 Eu não contei a ninguém para ligar para a porra da casa. 941 01:07:19,960 --> 01:07:21,460 Isto é demais, Miles. 942 01:07:21,560 --> 01:07:24,609 - Isso é demais! - Fique longe do maldito telefone. Merda! 943 01:07:25,320 --> 01:07:26,980 Não se afaste de mim. 944 01:07:27,080 --> 01:07:28,366 Francisco. 945 01:07:28,480 --> 01:07:30,448 Eu torno sua vida linda, Miles. 946 01:07:30,960 --> 01:07:33,930 Eu cuido de você, eu te alimento. 947 01:07:34,120 --> 01:07:36,805 Deite-se naquela maldita cama ao seu lado. 948 01:07:37,120 --> 01:07:39,580 Você é meu marido! Você está comigo! 949 01:07:39,680 --> 01:07:41,580 Desisti de tudo por você, Miles. 950 01:07:41,680 --> 01:07:43,569 Parei de dançar por sua causa! 951 01:07:44,080 --> 01:07:46,380 E você sabe o que? Você nunca jogou melhor 952 01:07:46,480 --> 01:07:48,500 um dia em sua vida, e você sabe disso. 953 01:07:48,600 --> 01:07:50,170 Eu sou o prêmio aqui! 954 01:07:50,280 --> 01:07:52,044 Eu mereço coisa melhor que isso! 955 01:07:53,200 --> 01:07:54,850 Você acabou? 956 01:07:55,600 --> 01:07:57,011 Você mãe... 957 01:09:17,440 --> 01:09:19,329 Está tudo bem, Miles? 958 01:11:35,000 --> 01:11:36,729 - Sim? - Júnior. 959 01:11:50,720 --> 01:11:54,122 Ele vai cair, cara. Suprimir. Terceira rodada. 960 01:11:54,760 --> 01:11:57,286 Walter, você é burro, mas pelo menos você é bonita. 961 01:11:58,480 --> 01:11:59,561 Não faça isso! 962 01:12:00,680 --> 01:12:02,045 Fácil. Fácil. 963 01:12:03,240 --> 01:12:04,605 Onde está minha fita, Harper? 964 01:12:06,800 --> 01:12:07,926 Bem aí, meu amigo. 965 01:12:11,520 --> 01:12:13,568 - Vá pegar a arma dele. - Por que tenho que pegar a arma dele? 966 01:12:13,680 --> 01:12:14,920 Vá buscá-lo! 967 01:12:20,760 --> 01:12:22,091 Sente-se. 968 01:12:22,800 --> 01:12:24,245 Sente-se! 969 01:12:26,760 --> 01:12:27,886 Observe-o. 970 01:12:28,040 --> 01:12:30,088 Sim, não. Isso é... Isso é ótimo. 971 01:12:31,920 --> 01:12:33,160 O drogado e o lacaio. 972 01:12:35,120 --> 01:12:36,690 Malditos Larry e Moe. 973 01:12:37,200 --> 01:12:38,611 Eu amo esses caras. 974 01:12:38,880 --> 01:12:41,281 Então, acho que você não está entendendo também, hein, Rolling Stone? 975 01:12:43,160 --> 01:12:46,289 Você e a história desse garoto, me envolvendo com essa merda. 976 01:12:47,800 --> 01:12:48,847 O que? 977 01:12:51,120 --> 01:12:52,406 É patético. 978 01:12:54,320 --> 01:12:56,380 Não, sim. Vá em frente. Pegue essa fita. 979 01:12:56,480 --> 01:12:57,820 Acabei de fazer, filho da puta. 980 01:12:57,920 --> 01:13:00,161 Essa é a segunda vez você apontou uma arma para mim, sabe? 981 01:13:00,280 --> 01:13:02,203 Eu sei. Eu posso contar. 982 01:13:02,800 --> 01:13:06,088 Certo. Eu quase esqueci, você era músico. 983 01:13:06,480 --> 01:13:09,051 Vá em frente João das sessões de Jack Johnson. 984 01:13:10,040 --> 01:13:11,540 Rádio Miles Davis. 985 01:13:11,640 --> 01:13:12,926 George colocou vocês nisso? 986 01:13:14,160 --> 01:13:16,811 Sou um jovem empreendedor. Eu tenho opções. 987 01:13:18,640 --> 01:13:20,130 Onde diabos você está indo? 988 01:13:23,440 --> 01:13:25,090 Vejo você por aí, Miles. 989 01:13:35,640 --> 01:13:36,880 Júnior. 990 01:13:37,280 --> 01:13:38,406 Essa pequena merda. 991 01:13:39,160 --> 01:13:40,605 Eles me obrigaram a fazer isso, cara. 992 01:13:44,320 --> 01:13:47,767 Bem, não vamos deixar um saco de dinheiro apenas saia pela porta, Walter. 993 01:13:50,680 --> 01:13:53,001 Traga-me de volta aquela maldita fita. 994 01:13:57,920 --> 01:13:59,260 Eu sabia que sua bunda estava suja! 995 01:13:59,360 --> 01:14:00,340 Me dê minhas chaves! 996 01:14:00,440 --> 01:14:02,700 Você não está dizendo que acredita aquela besteira aí atrás, não é? 997 01:14:02,800 --> 01:14:03,881 Chaves! 998 01:14:04,640 --> 01:14:06,940 Porra, tudo bem. Mas deixe-me dizer uma coisa. 999 01:14:07,040 --> 01:14:09,380 Eu nunca quis sua fita, Eu só queria a história. 1000 01:14:09,480 --> 01:14:11,420 - Eu estava tentando ajudar. - São três malditas coisas. 1001 01:14:11,520 --> 01:14:13,170 Agora me dê minhas malditas chaves! 1002 01:14:15,920 --> 01:14:17,649 Miles, devíamos ir. 1003 01:14:18,440 --> 01:14:19,646 Milhas! 1004 01:14:19,760 --> 01:14:21,171 Devíamos ir! 1005 01:14:21,760 --> 01:14:24,240 Milhas. Deixe-me falar com você por um segundo. 1006 01:14:25,280 --> 01:14:26,327 Merda! 1007 01:14:27,600 --> 01:14:28,806 Entre, porra! 1008 01:14:32,040 --> 01:14:33,280 Ir! Ir! 1009 01:14:42,200 --> 01:14:43,326 Vire à direita! Vá certo! 1010 01:14:48,400 --> 01:14:49,481 Ele está aí? 1011 01:14:51,560 --> 01:14:52,561 Porra, Miles! 1012 01:14:52,920 --> 01:14:54,820 Merda! Dê-me aquela outra arma. 1013 01:14:54,920 --> 01:14:56,380 Eu não tenho isso. 1014 01:14:56,480 --> 01:14:57,811 - O que? - Eu joguei fora. 1015 01:14:58,120 --> 01:14:59,300 Que merda! Por que? 1016 01:14:59,400 --> 01:15:01,209 Eu não sabia que estávamos indo para entrar em um tiroteio, não é? 1017 01:15:05,320 --> 01:15:06,731 Ir! Ir! Ir! Ir! 1018 01:15:09,520 --> 01:15:11,170 Merda! Perde esse filho da puta! 1019 01:15:24,640 --> 01:15:25,721 Milhas! 1020 01:15:30,960 --> 01:15:32,200 Francisco. 1021 01:15:49,280 --> 01:15:50,486 Acho que o perdemos. 1022 01:15:52,800 --> 01:15:54,723 Continue, continue. 1023 01:15:55,080 --> 01:15:56,445 Não pare. 1024 01:15:57,720 --> 01:15:59,220 - Lá vem ele! - É ele? Merda! 1025 01:15:59,320 --> 01:16:00,481 Vez! Vez! 1026 01:16:05,200 --> 01:16:07,680 Merda, parou! Sair! Vai! Vai! Vai! 1027 01:16:08,040 --> 01:16:09,121 Ir. 1028 01:16:10,040 --> 01:16:11,644 Jesus, vá! 1029 01:16:13,800 --> 01:16:16,280 Não volte atrás! Não! Não! 1030 01:16:16,680 --> 01:16:17,761 Milhas! 1031 01:16:21,040 --> 01:16:22,166 Deixe isso! 1032 01:16:22,440 --> 01:16:24,329 Porra! Entre lá. 1033 01:16:24,720 --> 01:16:26,165 Vamos! Ele está vindo! 1034 01:16:27,280 --> 01:16:28,327 Milhas! 1035 01:16:30,640 --> 01:16:31,846 Maldito inferno! 1036 01:16:36,480 --> 01:16:37,527 Porra! 1037 01:16:42,000 --> 01:16:43,650 Ok, temos que sair daqui. 1038 01:16:43,760 --> 01:16:46,684 Temos que sair daqui, te levar para o hospital. 1039 01:16:50,440 --> 01:16:52,260 O que você está fazendo? 1040 01:16:52,360 --> 01:16:54,601 Você foi baleado. Eu deveria dirigir. 1041 01:16:56,160 --> 01:16:57,241 Porra. 1042 01:17:05,360 --> 01:17:07,601 Espere um minuto, onde você está indo? 1043 01:17:09,040 --> 01:17:11,820 Ei, cara, invente mais alguma merda. 1044 01:17:11,920 --> 01:17:13,729 Você é o maldito Miles Davis. 1045 01:17:14,200 --> 01:17:16,248 Estou recuperando minha maldita música. 1046 01:17:31,080 --> 01:17:32,491 Encontrei você. 1047 01:17:33,240 --> 01:17:34,480 Porra. 1048 01:17:34,720 --> 01:17:36,484 Vamos. Vamos. 1049 01:17:36,720 --> 01:17:38,563 Isso é loucura, cara. 1050 01:17:40,920 --> 01:17:43,241 Tudo bem, ouça, Miles, é isso. Você está sozinho. 1051 01:17:44,320 --> 01:17:46,820 Isso é uma loucura. Eu não estou morrendo por causa dessa fita 1052 01:17:46,920 --> 01:17:48,660 porque é isso que vai acontecer quando você entra lá. 1053 01:17:48,760 --> 01:17:51,081 Você entendeu? Eles vão matar você. 1054 01:17:52,200 --> 01:17:53,611 Você me ouviu? 1055 01:17:55,800 --> 01:17:56,860 Sim. 1056 01:17:56,960 --> 01:17:58,200 Milhas. 1057 01:18:12,080 --> 01:18:13,220 Desculpe. Sr. 1058 01:18:13,320 --> 01:18:15,140 Com este tipo de doença degenerativa do quadril, 1059 01:18:15,240 --> 01:18:18,210 cirurgia e analgésicos são seu único recurso. 1060 01:18:33,000 --> 01:18:34,240 Francisco. 1061 01:18:37,520 --> 01:18:38,580 Francisco! 1062 01:18:38,680 --> 01:18:40,980 Pare com isso, ele vai nos ouvir. 1063 01:18:41,080 --> 01:18:42,241 Eu gosto disso. 1064 01:19:06,560 --> 01:19:08,050 Ah, garoto! Esse é Miles Davis! 1065 01:19:12,480 --> 01:19:14,369 Ei, espere, amigo, espere, amigo. Você vê essa linha? 1066 01:19:15,720 --> 01:19:18,644 Você é... Sim. Você é Miles Davis. 1067 01:19:19,640 --> 01:19:22,564 Sinto muito, Sr. Davis. Você tem um ingresso? 1068 01:19:25,160 --> 01:19:26,924 Você está olhando para isso. 1069 01:19:43,080 --> 01:19:44,206 Vamos! 1070 01:19:45,880 --> 01:19:47,405 Esse é Miles Davis! 1071 01:20:06,400 --> 01:20:07,660 Onde ele está? 1072 01:20:07,760 --> 01:20:09,125 Onde está quem? 1073 01:20:09,240 --> 01:20:10,540 Não minta para mim, eu ouvi! 1074 01:20:10,640 --> 01:20:11,780 - O que você está falando? - Onde ele está? 1075 01:20:11,880 --> 01:20:13,620 - Não sei com quem você está falando... - Venha aqui! 1076 01:20:13,720 --> 01:20:14,881 Milhas, espere! 1077 01:20:15,000 --> 01:20:16,660 Milhas. Milhas, espere! 1078 01:20:16,760 --> 01:20:18,364 Miles, não há mais ninguém. Eu sou seu! 1079 01:20:18,880 --> 01:20:20,460 O que... Oh, meu Deus! 1080 01:20:20,560 --> 01:20:22,927 Miles, você está machucando meu braço. Por favor, pare. 1081 01:20:23,400 --> 01:20:25,420 Miles, ouça o que estou dizendo. 1082 01:20:25,520 --> 01:20:26,940 Miles, não há ninguém aqui! 1083 01:20:27,040 --> 01:20:29,180 Pare por um segundo, isso é uma loucura! 1084 01:20:29,280 --> 01:20:31,140 Miles, o que você está procurando? 1085 01:20:31,240 --> 01:20:32,401 Parar! 1086 01:20:33,360 --> 01:20:35,980 Ouça-me, são aquelas pílulas. Eles estão deixando você louco... 1087 01:20:36,080 --> 01:20:37,570 Oh meu Deus! 1088 01:21:00,760 --> 01:21:02,540 - Escute-me... - Onde ele está? 1089 01:21:02,640 --> 01:21:04,980 Milhas! Ah, meu Deus, Miles. 1090 01:21:05,080 --> 01:21:06,180 Onde ele está? 1091 01:21:06,280 --> 01:21:08,180 Ele está ali. Ele está ali, Miles. 1092 01:21:08,280 --> 01:21:10,460 Ele desceu até lá. Ele está lá embaixo. 1093 01:21:10,560 --> 01:21:11,721 Mate a bunda dele... 1094 01:21:18,920 --> 01:21:21,605 Eu não posso acreditar nessa merda. Olha esse filho da puta aqui, cara. 1095 01:21:21,960 --> 01:21:24,440 Relaxe, ele não vai fazer nada aqui. 1096 01:21:34,640 --> 01:21:37,860 Espere, espere! Não, não, não, Miles, vá você. Por favor. 1097 01:21:37,960 --> 01:21:41,931 Estou com muito medo. Ele disse que iria me matar se eu não te deixasse, Miles. 1098 01:21:43,080 --> 01:21:44,700 OK. Vá esperar lá em cima. 1099 01:21:44,800 --> 01:21:46,768 Você espera lá em cima por mim. Eu vou matar o traseiro dele. 1100 01:21:46,880 --> 01:21:48,006 OK. 1101 01:21:56,320 --> 01:21:59,483 Você não sabe qual é a palavra "perder" significa, não é, Miles? 1102 01:22:01,400 --> 01:22:02,561 Milhas! 1103 01:22:12,880 --> 01:22:14,405 Faça backup! 1104 01:22:21,120 --> 01:22:22,849 Jesus, vamos, Miles! 1105 01:22:23,600 --> 01:22:24,965 Pegue minha merda! Pegue minha merda! 1106 01:22:25,480 --> 01:22:28,324 Entendi, entendi, entendi! Vá, vá, vá, vá, vá! 1107 01:22:29,040 --> 01:22:30,280 Vamos. 1108 01:22:53,640 --> 01:22:54,801 Francisco! 1109 01:23:02,880 --> 01:23:04,086 Chaves! 1110 01:23:26,760 --> 01:23:27,780 - Puta merda! - Yeah, yeah. 1111 01:23:27,880 --> 01:23:29,380 Apenas continue, certo? Apenas continue. 1112 01:23:29,480 --> 01:23:31,244 Sim, sim, sim, sim. 1113 01:23:32,920 --> 01:23:35,660 Ei, Miles, nós vamos consertar você, certo? 1114 01:23:35,760 --> 01:23:37,171 Nós vamos consertar você, cara, não se preocupe. 1115 01:23:37,280 --> 01:23:38,725 Apenas me leve para casa. 1116 01:23:44,920 --> 01:23:46,380 Olá? 1117 01:23:46,480 --> 01:23:48,801 Você pensou que eu não iria te encontrar? 1118 01:23:49,520 --> 01:23:53,411 Você me faz ir até lá, a única coisa que resta serão balas. 1119 01:23:53,880 --> 01:23:55,211 Você me ouviu? 1120 01:23:56,320 --> 01:23:58,129 Eu não vou voltar. 1121 01:23:59,160 --> 01:24:02,801 Eu... eu vou me matar, Frances. Juro por Deus. 1122 01:24:03,960 --> 01:24:05,803 Por favor, França. eu... 1123 01:24:07,040 --> 01:24:08,883 Frances, eu te amo. 1124 01:24:09,840 --> 01:24:11,780 Eu sei que você quer. 1125 01:24:11,880 --> 01:24:13,484 Adeus, Miles. 1126 01:24:22,520 --> 01:24:23,700 Vou pegar uma toalha ou algo assim. 1127 01:24:23,800 --> 01:24:25,325 Sim. Sim. 1128 01:24:38,120 --> 01:24:39,645 Estas malditas gavetas estão cheias de... 1129 01:24:44,400 --> 01:24:46,209 Miles, onde você guarda suas toalhas? 1130 01:24:49,840 --> 01:24:50,841 Milhas? 1131 01:25:00,920 --> 01:25:02,331 Entendi, entendi. 1132 01:25:11,760 --> 01:25:13,842 Pegue de C. Letra C. 1133 01:25:44,040 --> 01:25:45,485 Quando você entra? 1134 01:25:46,160 --> 01:25:47,491 Eu estou lá. 1135 01:25:48,520 --> 01:25:51,285 - Não ouço nenhuma trombeta nele. - Eu tocava órgão. 1136 01:25:52,320 --> 01:25:53,446 O tempo todo? 1137 01:25:57,960 --> 01:25:59,086 Merda. 1138 01:27:17,960 --> 01:27:22,124 Olhe aqui, cara, talvez você, você sabe, volte para a balança e, você sabe, 1139 01:27:22,680 --> 01:27:24,569 recupere suas costeletas, certo? 1140 01:27:29,480 --> 01:27:31,528 Aqui, é isso que você quer, certo? 1141 01:27:32,360 --> 01:27:33,771 Bye Bye. 1142 01:27:34,960 --> 01:27:36,962 Faça uma boa viagem, drogado. 1143 01:27:38,680 --> 01:27:41,001 Leve essa maldita fraude com você. 1144 01:27:53,280 --> 01:27:55,965 Qual é, você está brincando, certo? 1145 01:27:56,720 --> 01:27:58,131 É isso? 1146 01:28:03,640 --> 01:28:07,042 Eu vejo. Então, você vai voltar para o buraco agora? 1147 01:28:09,720 --> 01:28:12,260 Você vai fazer mais disso. Não foi aqui que eu entrei? 1148 01:28:12,360 --> 01:28:15,940 Você está aqui fazendo toda essa porra do quê? Fazendo... 1149 01:28:16,040 --> 01:28:17,849 - Nada. - Foda-se, David. 1150 01:28:19,040 --> 01:28:21,168 Seu filho da puta ingrato. 1151 01:28:22,400 --> 01:28:24,180 Bem, vá se foder, cara. 1152 01:28:24,280 --> 01:28:27,620 Eu não vou lá. Não vou entrar na porra do buraco. 1153 01:28:27,720 --> 01:28:30,300 Porque tenho trabalho a fazer, Vou escrever a porra da história. 1154 01:28:30,400 --> 01:28:32,460 - Está certo? - Vou escrever a porra da história. 1155 01:28:32,560 --> 01:28:34,403 A sujeira. A verdade sobre você. 1156 01:28:34,720 --> 01:28:37,500 E se a Rolling Stone não quiser, bem, e daí? 1157 01:28:37,600 --> 01:28:40,126 Você sabe quantas pessoas pagarei pelo que tenho? 1158 01:28:40,440 --> 01:28:43,683 Você pode ser um desistente, mas você ainda é um maldito ganhador, querido. 1159 01:28:44,440 --> 01:28:45,540 Sim. 1160 01:28:45,640 --> 01:28:47,620 Vamos, você é Miles Davis. 1161 01:28:47,720 --> 01:28:50,291 Mude, não é isso que você diz? Não se repita. 1162 01:28:50,560 --> 01:28:54,849 Você já fez isso antes, a parte da porra da autopiedade e do esgotamento. 1163 01:29:16,440 --> 01:29:17,885 O que é que foi isso? 1164 01:29:19,280 --> 01:29:20,566 É isso. 1165 01:29:22,440 --> 01:29:24,010 Isso não está aí. 1166 01:29:24,720 --> 01:29:27,246 Sim. Sim. É sim. 1167 01:29:27,920 --> 01:29:29,331 Deixe-me mostrar a você. 1168 01:29:33,680 --> 01:29:35,489 Você começa com o... 1169 01:29:36,760 --> 01:29:38,649 Comece com os três... 1170 01:29:41,640 --> 01:29:43,483 Comece com os três, 1171 01:29:44,480 --> 01:29:46,980 e depois vá para a tônica, 1172 01:29:47,080 --> 01:29:49,731 e depois um seis bemol e depois um si maior. 1173 01:29:51,480 --> 01:29:53,130 Espere um minuto, toque de novo. 1174 01:29:54,720 --> 01:29:58,486 Agora, desta vez, não toque Fá sustenido. 1175 01:29:59,160 --> 01:30:02,050 Tocar... Tocar Fá menor sete 1176 01:30:02,680 --> 01:30:04,808 naquele segundo acorde. Jogue. 1177 01:30:05,360 --> 01:30:07,900 OK. Então... Então, assim? 1178 01:30:08,000 --> 01:30:09,650 Com os sete. 1179 01:30:13,720 --> 01:30:15,927 - É isso. Sim. - Sim? 1180 01:30:16,640 --> 01:30:18,051 Jogue novamente. 1181 01:30:19,840 --> 01:30:21,900 - Vê isso? - Sim. Sim. 1182 01:30:22,000 --> 01:30:25,766 Ok, é isso. Agora coloque... Expresse assim, no entanto. 1183 01:30:27,120 --> 01:30:29,020 Você sabe o que estou dizendo? 1184 01:30:29,120 --> 01:30:31,420 - Vê isso com o D? - Mas o que isso vai fazer? 1185 01:30:31,520 --> 01:30:33,740 - Isso abre. Deixa um pouco mais legal. - OK. 1186 01:30:33,840 --> 01:30:35,888 Você pode ir a qualquer lugar com isso. 1187 01:30:37,320 --> 01:30:40,580 Se você vai contar uma história, venha com alguma atitude, cara. 1188 01:30:40,680 --> 01:30:44,127 Não, você sabe.. Não seja tão brega com essa merda. 1189 01:30:44,840 --> 01:30:47,491 Bem, como você diria isso, Miles? 1190 01:31:01,680 --> 01:31:03,364 Sim. É assim que eu diria. 1191 01:31:05,160 --> 01:31:08,780 Seu jogo, realmente leva você em uma jornada. 1192 01:31:08,880 --> 01:31:10,660 Sim, isso é música. 1193 01:31:10,760 --> 01:31:12,569 Você sabe, algo clicou. 1194 01:31:13,600 --> 01:31:17,844 Existe alguma maneira de você colocar isso, o que você acabou de tocar, em palavras? 1195 01:31:19,240 --> 01:31:20,890 Você acabou de fazer, cara. 1196 01:31:22,600 --> 01:31:24,045 Eu tenho que ir. 1197 01:31:25,560 --> 01:31:27,300 Tenho trabalho a fazer. 1198 01:31:27,400 --> 01:31:29,607 Na verdade, Miles, tenho muitos mais... 1199 01:31:30,680 --> 01:31:32,250 Onde está esse cara... 1200 01:31:32,560 --> 01:31:33,925 Olá, Miles! 1201 01:31:34,560 --> 01:31:36,324 Você vai voltar? 1202 01:31:38,080 --> 01:31:40,003 É melhor você acreditar.