1
00:00:02,294 --> 00:00:03,753
Anteriormente
em Memória de um Assassino...

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,213
Essa contusão

3
00:00:05,214 --> 00:00:07,257
na cabeça de Henry Bloch estava
pré-mortem.

4
00:00:07,258 --> 00:00:09,134
Parece o Henrique
Bloch foi assassinado.

5
00:00:09,135 --> 00:00:10,593
Onde ele iria
pegue as balas

6
00:00:10,594 --> 00:00:12,762
uma vez que ele os pega
daqui?

7
00:00:12,763 --> 00:00:15,390
Ele mencionou algo
sobre uma antiga usina.

8
00:00:17,143 --> 00:00:19,602
Quem pagou ao Barqueiro para
matar minha filha?

9
00:00:19,603 --> 00:00:20,854
Foi pessoal.

10
00:00:20,855 --> 00:00:22,063
Você comprou um telefone novo?

11
00:00:22,064 --> 00:00:23,690
Descriptografe isso sem

12
00:00:23,691 --> 00:00:25,608
perdendo as chamadas recebidas e
as chamadas de saída.

13
00:00:25,609 --> 00:00:28,486
Ok, Léo. Vamos ver quem você tem
estive conversando.

14
00:00:28,487 --> 00:00:29,738
Leão?

15
00:00:29,739 --> 00:00:31,364
A reação do seu pai

16
00:00:31,365 --> 00:00:32,949
no dia do tiroteio,
isso foi notável.

17
00:00:32,950 --> 00:00:34,325
Ele estava no exército.

18
00:00:34,326 --> 00:00:35,660
Ângelo, vamos.
Temos que ir.

19
00:00:35,661 --> 00:00:38,747
Eu o matei
para você, Miguel.

20
00:00:38,748 --> 00:00:40,290
O que você está falando?

21
00:00:40,291 --> 00:00:42,167
Você tinha dito
se tivéssemos pego isso antes,

22
00:00:42,168 --> 00:00:43,878
houve tratamentos
isso poderia ajudar.

23
00:01:09,612 --> 00:01:11,614
O que é
a natureza do seu fardo?

24
00:01:12,990 --> 00:01:16,660
Ultimamente... eu tive
dúvidas, padre.

25
00:01:18,370 --> 00:01:19,789
Que tipo de dúvidas?

26
00:01:21,582 --> 00:01:22,958
Sobre quem eu sou.

27
00:01:24,251 --> 00:01:25,544
Sobre o que eu faço.

28
00:01:27,421 --> 00:01:31,759
Tenho medo de acabar...
machucar as pessoas próximas a mim.

29
00:01:33,969 --> 00:01:36,304
O pecado assume muitas formas,
meu filho.

30
00:01:36,305 --> 00:01:37,890
O que você faz?

31
00:01:39,975 --> 00:01:41,393
Eu mato pessoas.

32
00:01:44,063 --> 00:01:45,648
Por dinheiro.

33
00:01:47,900 --> 00:01:51,277
Alguns pecados são...

34
00:01:51,278 --> 00:01:55,074
crimes de paixão, desespero.

35
00:01:56,283 --> 00:01:57,408
Mas o que você descreve...

36
00:01:57,409 --> 00:01:58,869
É o quê?

37
00:02:00,496 --> 00:02:03,206
A Igreja ensina que todos
o pecado pode ser perdoado,

38
00:02:03,207 --> 00:02:05,834
mas o pecador
deve arrepender-se verdadeiramente,

39
00:02:05,835 --> 00:02:07,628
deve fazer as pazes.

40
00:02:10,130 --> 00:02:12,383
E quanto aos pecados contra
filhos, padre?

41
00:02:15,344 --> 00:02:18,847
Ah, eles estão entre
o mais grave.

42
00:02:18,848 --> 00:02:20,015
E você?

43
00:02:21,016 --> 00:02:23,977
Você está fazendo as pazes?

44
00:02:23,978 --> 00:02:27,230
Uh... eu...

45
00:02:27,231 --> 00:02:29,525
Eu não entendo o que
você está perguntando.

46
00:02:30,776 --> 00:02:32,694
Francisco Rivera.

47
00:02:32,695 --> 00:02:34,571
Esse nome lembra alguma coisa?

48
00:02:34,572 --> 00:02:37,991
Uh, eu não sei
o que você ouviu.

49
00:02:37,992 --> 00:02:41,287
Havia outros. Dezenas.

50
00:02:43,497 --> 00:02:46,124
Você fala sobre arrependimento,

51
00:02:46,125 --> 00:02:47,459
sobre fazer as pazes.

52
00:02:48,627 --> 00:02:50,503
Esta é sua chance.

53
00:02:50,504 --> 00:02:52,047
Confesse o que você fez.

54
00:02:55,009 --> 00:02:56,510
Não há nada a confessar.

55
00:02:59,013 --> 00:03:02,307
Eles precisam de alguém para culpar
para seus filhos problemáticos.

56
00:03:02,308 --> 00:03:04,976
Este é o seu
última chance, pai.

57
00:03:04,977 --> 00:03:07,145
Você não entende
como é.

58
00:03:07,146 --> 00:03:09,272
A solidão,
o isolamento.

59
00:03:09,273 --> 00:03:11,190
Eu... eu tentei resistir.

60
00:03:11,191 --> 00:03:12,358
Eu... eu orei.

61
00:03:12,359 --> 00:03:14,152
Não. Não. Não. Não.

62
00:03:14,153 --> 00:03:16,029
Não! Não! Não! Não! Isso não é--

63
00:04:02,076 --> 00:04:04,077
Leão?

64
00:04:04,078 --> 00:04:05,870
Leo, onde diabos
você esteve?

65
00:04:05,871 --> 00:04:07,581
Eu estive ligando para você
o dia todo.

66
00:04:10,042 --> 00:04:11,251
Leão?

67
00:04:26,100 --> 00:04:27,809
Nicki
Leão? Leão,

68
00:04:27,810 --> 00:04:29,018
onde diabos
você esteve?

69
00:04:29,019 --> 00:04:30,354
Eu estive ligando para você
o dia todo.

70
00:04:31,563 --> 00:04:32,648
Leão?

71
00:04:40,948 --> 00:04:44,075
Olá? Olá?

72
00:04:44,076 --> 00:04:47,245
Leão? Leão, onde
que diabos você esteve?

73
00:04:47,246 --> 00:04:49,247
Eu estive ligando para você
o dia todo.

74
00:04:49,248 --> 00:04:52,000
Leão? Leão?

75
00:05:05,264 --> 00:05:07,265
Lamentamos.

76
00:05:07,266 --> 00:05:09,642
Você atingiu um número que
foi desconectado

77
00:05:09,643 --> 00:05:11,270
ou não está mais em serviço.

78
00:05:12,896 --> 00:05:14,856
Associados Neurológicos.

79
00:05:14,857 --> 00:05:16,357
- Como posso ajudá-lo?
- Sim.

80
00:05:16,358 --> 00:05:18,234
Eu gostaria de
marque uma consulta.

81
00:05:18,235 --> 00:05:20,611
O que é
a natureza da sua nomeação?

82
00:05:20,612 --> 00:05:22,948
Hum, eu estou... estou tendo
problemas de memória.

83
00:05:24,616 --> 00:05:26,910
Eu gostaria de conversar com
o médico sobre isso.

84
00:05:28,203 --> 00:05:29,871
Não tem problema, senhor.

85
00:05:29,872 --> 00:05:33,124
- Você é um paciente novo?
- Sim.

86
00:05:33,125 --> 00:05:34,500
Quando você pode entrar?

87
00:05:34,501 --> 00:05:35,960
O mais breve possível.

88
00:05:39,840 --> 00:05:41,966
-Henderson.
- Ei.

89
00:05:41,967 --> 00:05:43,885
Eu tenho algumas atualizações
para você em Henry Bloch.

90
00:05:43,886 --> 00:05:46,387
Então, desde o respingo de sangue
a análise voltou,

91
00:05:46,388 --> 00:05:48,431
estamos trabalhando
tudo o mais que coletamos,

92
00:05:48,432 --> 00:05:52,226
e... encontramos fibras,
na ponte.

93
00:05:52,227 --> 00:05:54,228
Eles não combinam com nada
Bloch estava vestindo.

94
00:05:54,229 --> 00:05:57,023
Quando Bloch revidou, ele deve
agarrou seu agressor.

95
00:05:57,024 --> 00:05:58,149
As fibras foram transferidas.

96
00:05:58,150 --> 00:05:59,984
É uma mistura de lã de alta qualidade.

97
00:05:59,985 --> 00:06:01,694
Na verdade, é... é mesmo
melhor que isso.

98
00:06:01,695 --> 00:06:04,363
É lã italiana,
lã italiana muito cara,

99
00:06:04,364 --> 00:06:06,324
do tipo que só talvez
designers sofisticados usariam.

100
00:06:06,325 --> 00:06:09,118
- Você pode rastreá-lo?
- Para identificar a peça exata,

101
00:06:09,119 --> 00:06:10,411
o fabricante específico,

102
00:06:10,412 --> 00:06:12,538
precisaríamos de mais do que
apenas as fibras.

103
00:06:12,539 --> 00:06:15,416
- OK. Como o que?
- Uh, zíper, acabamento, preenchimento,

104
00:06:15,417 --> 00:06:18,044
algo que nos daria
assinatura do fabricante.

105
00:06:18,045 --> 00:06:19,921
Sem isso,
sabemos que é caro,

106
00:06:19,922 --> 00:06:22,048
mas não podemos restringi-lo
até quem fez isso.

107
00:06:22,049 --> 00:06:23,299
Tudo bem.
O que mais você tem?

108
00:06:23,300 --> 00:06:24,926
Nós expandimos
uma pesquisa de perímetro,

109
00:06:24,927 --> 00:06:27,845
afastou-se ainda mais
a ponte, e encontrei isto.

110
00:06:27,846 --> 00:06:30,389
É o telefone de Bloch. Deve ter
caiu do bolso

111
00:06:30,390 --> 00:06:31,850
enquanto ele era arrastado
a floresta.

112
00:06:34,520 --> 00:06:35,895
Entramos em seus registros,

113
00:06:35,896 --> 00:06:38,189
mas a criptografia
nestas comunicações,

114
00:06:38,190 --> 00:06:40,399
é sofisticado.

115
00:06:40,400 --> 00:06:41,943
Quão sofisticado?

116
00:06:41,944 --> 00:06:43,986
Vários pagamentos
feito para Bloch,

117
00:06:43,987 --> 00:06:46,239
encaminhado através de canais
não conseguimos acessar.

118
00:06:46,240 --> 00:06:47,990
Roteamento offshore.

119
00:06:47,991 --> 00:06:49,575
Protocolos de acesso em camadas.

120
00:06:49,576 --> 00:06:51,245
Quem fez isso
sabiam o que estavam fazendo.

121
00:06:53,122 --> 00:06:56,165
Este é alguém
com recursos, conhecimento,

122
00:06:56,166 --> 00:06:58,042
e alguém que sabia como
para cobrir seus rastros.

123
00:06:58,043 --> 00:06:59,961
Você acha que Bloch foi
recebendo pedidos?

124
00:06:59,962 --> 00:07:01,296
Tive que fazer isso.

125
00:07:03,006 --> 00:07:05,258
Eu quero que você mantenha
trabalhando nessas fibras.

126
00:07:05,259 --> 00:07:07,051
Eu preciso saber tudo--

127
00:07:07,052 --> 00:07:08,427
marca, faixa de preço,

128
00:07:08,428 --> 00:07:10,012
onde é vendido, tudo.

129
00:07:10,013 --> 00:07:11,181
Sim. Nele.

130
00:07:22,234 --> 00:07:25,445
A ressonância magnética mostra atrofia em
as principais áreas de memória.

131
00:07:26,864 --> 00:07:28,239
Combinado com o seu
avaliações cognitivas

132
00:07:28,240 --> 00:07:30,950
e sua história familiar,

133
00:07:30,951 --> 00:07:33,954
provavelmente estamos olhando para o início
início da doença de Alzheimer.

134
00:07:36,832 --> 00:07:38,667
Quanto tempo eu tenho
antes, ah...

135
00:07:43,130 --> 00:07:44,922
- ...você sabe?
- Antes que você não consiga se lembrar

136
00:07:44,923 --> 00:07:46,215
seu endereço, seu aniversário?

137
00:07:46,216 --> 00:07:48,301
Isso é o que todo mundo
quer saber.

138
00:07:48,302 --> 00:07:50,303
Poderia ser...

139
00:07:50,304 --> 00:07:51,929
três anos.

140
00:07:51,930 --> 00:07:54,433
Poderia ser dez. Todos
avança de forma diferente.

141
00:07:55,684 --> 00:07:57,476
O que posso fazer?

142
00:07:57,477 --> 00:08:00,605
Bem, há dois
medicamentos diferentes

143
00:08:00,606 --> 00:08:02,648
poderíamos tentar.

144
00:08:02,649 --> 00:08:05,359
Um deles é uma pílula.
Aumenta sua memória.

145
00:08:05,360 --> 00:08:08,779
Mas seus sintomas
só vai melhorar um pouco.

146
00:08:09,990 --> 00:08:11,490
E o outro?

147
00:08:11,491 --> 00:08:13,117
O outro é mais agressivo.

148
00:08:13,118 --> 00:08:15,953
É um medicamento intravenoso,
mas não é uma cura.

149
00:08:15,954 --> 00:08:18,497
Isso apenas retarda a progressão
da doença.

150
00:08:18,498 --> 00:08:20,666
Isso não o prende.

151
00:08:20,667 --> 00:08:23,127
Que outros sintomas
devo estar ciente?

152
00:08:23,128 --> 00:08:24,503
Bem, existem
na verdade dois baldes,

153
00:08:24,504 --> 00:08:27,215
cognitivo e comportamental.

154
00:08:27,216 --> 00:08:29,551
Sintomas cognitivos
incluem perda de memória...

155
00:08:31,345 --> 00:08:33,512
{\an8}...dificuldade
tomando decisões...

156
00:08:33,513 --> 00:08:35,097
{\an8}Você é o único
ele vai ouvir!

157
00:08:35,098 --> 00:08:36,933
{\an8}Eu não mereço morrer!

158
00:08:36,934 --> 00:08:38,644
...encontrar o seu
ao redor.

159
00:08:40,395 --> 00:08:41,688
E o comportamental?

160
00:08:42,814 --> 00:08:44,273
Ansiedade.

161
00:08:44,274 --> 00:08:46,150
eu trabalhei tanto
difícil manter Maria segura.

162
00:08:46,151 --> 00:08:47,401
Frustração.

163
00:08:47,402 --> 00:08:50,112
Nada está acontecendo
para colocar isso em risco.

164
00:08:50,113 --> 00:08:52,782
Níveis aumentados
de suspeita.

165
00:08:52,783 --> 00:08:53,951
Leão?

166
00:09:01,124 --> 00:09:04,835
Que outro... tratamento
opções existem?

167
00:09:04,836 --> 00:09:06,545
Bem, existem
alguns ensaios clínicos

168
00:09:06,546 --> 00:09:08,798
que ainda não foram aprovados pela FDA,

169
00:09:08,799 --> 00:09:10,675
mas eles têm
mostraram resultados promissores.

170
00:09:10,676 --> 00:09:11,718
Quão promissor?

171
00:09:13,637 --> 00:09:16,265
Ângelo, eu vou
seja franco com você.

172
00:09:17,975 --> 00:09:19,475
Há realmente
nada que você possa fazer

173
00:09:19,476 --> 00:09:22,561
para parar a progressão
da doença.

174
00:09:22,562 --> 00:09:24,856
É apenas o infeliz
realidade do Alzheimer.

175
00:09:27,484 --> 00:09:28,694
Desculpe.

176
00:09:32,906 --> 00:09:33,990
Obrigado.

177
00:09:46,169 --> 00:09:47,670
Uh, Angelo, mais uma coisa.

178
00:09:47,671 --> 00:09:48,714
Sim?

179
00:09:50,507 --> 00:09:51,758
Você tem família?

180
00:09:53,844 --> 00:09:55,177
Eu tenho uma filha.

181
00:09:55,178 --> 00:09:57,555
Bom. Um suporte
sistema é essencial.

182
00:09:57,556 --> 00:09:59,682
Você vai querer
fale com alguém,

183
00:09:59,683 --> 00:10:01,893
alguém que você pode ser
totalmente honesto com.

184
00:10:05,063 --> 00:10:06,273
Obrigado.

185
00:11:12,839 --> 00:11:13,964
Cessar fogo!

186
00:11:13,965 --> 00:11:15,508
Tudo bem, armas para baixo!

187
00:11:15,509 --> 00:11:17,010
É seguro verificar seus alvos!

188
00:11:20,972 --> 00:11:22,681
Voltar para mais
praticar, né, Maria?

189
00:11:22,682 --> 00:11:25,435
Sim. Sim.
Estou tentando melhorar.

190
00:11:27,270 --> 00:11:29,563
Sim. Você está pegando meu
conselhos sobre sua postura também.

191
00:11:29,564 --> 00:11:32,233
Sim. Isso ajudou muito.
Hum--

192
00:11:32,234 --> 00:11:33,692
Você está bem?

193
00:11:33,693 --> 00:11:36,738
Sim. Apenas, ah,
posso te perguntar uma coisa?

194
00:11:38,156 --> 00:11:41,242
Digamos que alguém
estava olhando

195
00:11:41,243 --> 00:11:46,205
por algo bonito
básico, confiável,

196
00:11:46,206 --> 00:11:48,332
e digamos

197
00:11:48,333 --> 00:11:51,168
eles não queriam esperar seis
meses para obter uma licença.

198
00:11:51,169 --> 00:11:54,839
- Hum-hmm.
- Bem, alguém já

199
00:11:54,840 --> 00:11:57,967
pagar por aqueles em dinheiro
ou algo assim?

200
00:11:57,968 --> 00:11:59,176
Sim. Claro.
É possível.

201
00:11:59,177 --> 00:12:00,845
Tudo é possível.

202
00:12:00,846 --> 00:12:01,972
Qual é a pressa?

203
00:12:03,473 --> 00:12:05,057
Apenas tentando
proteja minha família.

204
00:12:05,058 --> 00:12:06,684
OK.

205
00:12:06,685 --> 00:12:09,145
Há uma grande diferença
entre fotografar um desses,

206
00:12:09,146 --> 00:12:12,107
uh, alvos de papel
e carne humana.

207
00:12:13,316 --> 00:12:14,900
Você sabe disso, certo?

208
00:12:14,901 --> 00:12:17,069
- Eu sei que.
- OK.

209
00:12:17,070 --> 00:12:18,530
Veja, o problema é o seguinte.

210
00:12:20,115 --> 00:12:23,242
Você está em sua casa.
São 3:00 da manhã.

211
00:12:23,243 --> 00:12:25,494
Suas mãos estão tremendo,
e eles estarão tremendo.

212
00:12:25,495 --> 00:12:27,164
Não importa como
quanto você pratica.

213
00:12:28,582 --> 00:12:30,291
E você tem
dois segundos para decidir

214
00:12:30,292 --> 00:12:32,084
se ou não
a pessoa vindo em sua direção

215
00:12:32,085 --> 00:12:33,586
está realmente lá para machucar você.

216
00:12:33,587 --> 00:12:35,754
Sim, dois... dois segundos,

217
00:12:35,755 --> 00:12:37,548
e se você puxar
esse gatilho,

218
00:12:37,549 --> 00:12:40,635
vai haver sangue
no chão, nas suas paredes.

219
00:12:42,262 --> 00:12:43,972
Mas aqui está a coisa
ninguém te conta.

220
00:12:45,223 --> 00:12:46,600
Essa pessoa?

221
00:12:48,685 --> 00:12:50,436
Eles têm uma música favorita.

222
00:12:50,437 --> 00:12:53,314
Sim. Uma mãe.

223
00:12:53,315 --> 00:12:56,066
Um universo inteiro
dentro de suas cabeças.

224
00:12:56,067 --> 00:12:57,485
Memórias, sonhos,

225
00:12:57,486 --> 00:13:00,238
Você sabe, piadas estúpidas
eles contam.

226
00:13:01,865 --> 00:13:04,742
E em um segundo,
você acaba com isso,

227
00:13:04,743 --> 00:13:07,244
tudo isso, para sempre,

228
00:13:07,245 --> 00:13:09,121
porque você decidiu.

229
00:13:09,122 --> 00:13:10,581
Mas se alguém quebrar
para minha casa--

230
00:13:10,582 --> 00:13:12,625
Sim. Sim. Se. Se.
E talvez você esteja certo.

231
00:13:12,626 --> 00:13:13,876
Talvez eles estivessem
vai te machucar,

232
00:13:13,877 --> 00:13:15,295
mas você nunca
sei com certeza.

233
00:13:16,379 --> 00:13:18,547
Certo?

234
00:13:18,548 --> 00:13:22,718
E você tem que
viva com o que você fez,

235
00:13:22,719 --> 00:13:26,805
em ser a pessoa
que acabou com uma vida,

236
00:13:26,806 --> 00:13:28,642
quem tinha esse poder
e usei.

237
00:13:33,355 --> 00:13:34,813
Não traga isso
em seu mundo

238
00:13:34,814 --> 00:13:39,109
a menos que você esteja pronto para
tudo isso para ser real,

239
00:13:39,110 --> 00:13:40,445
não é uma ideia.

240
00:13:41,655 --> 00:13:42,821
Real.

241
00:13:56,878 --> 00:13:58,212
Foi uma guerra virtual.

242
00:13:58,213 --> 00:13:59,588
Ela disse que dois era suficiente,

243
00:13:59,589 --> 00:14:01,590
mas o marido dela
sempre quis três.

244
00:14:02,676 --> 00:14:03,968
Como se ele devesse ter uma palavra a dizer.

245
00:14:03,969 --> 00:14:06,720
Certo?
Então, finalmente, ela cede,

246
00:14:06,721 --> 00:14:09,766
e no check-up de 12 semanas,
ela recebe a temida notícia.

247
00:14:10,767 --> 00:14:12,393
Não. Gêmeos.

248
00:14:15,188 --> 00:14:16,481
Pobre Jenny.

249
00:14:18,191 --> 00:14:20,401
{\an8}Emma parece tão feliz.

250
00:14:20,402 --> 00:14:23,153
Ela é, finalmente.

251
00:14:23,154 --> 00:14:24,780
Vocês dois parecem que estão
indo muito bem.

252
00:14:24,781 --> 00:14:26,366
Algo mudou recentemente?

253
00:14:29,369 --> 00:14:31,829
Acho que finalmente estou saindo
de uma situação ruim no trabalho.

254
00:14:37,502 --> 00:14:39,087
Quem é aquele?

255
00:14:41,756 --> 00:14:43,091
Ah, ninguém.

256
00:14:46,803 --> 00:14:49,430
É, hum, um cara que
Eu tenho visto.

257
00:14:49,431 --> 00:14:51,724
Isso é
ótimo. Um cara legal?

258
00:14:51,725 --> 00:14:52,851
Eu penso que sim.

259
00:14:53,935 --> 00:14:55,020
Mas?

260
00:14:56,271 --> 00:14:58,690
Tudo ficou complicado.

261
00:15:12,245 --> 00:15:15,122
Foi uma longa semana.
Isso é tudo.

262
00:15:15,123 --> 00:15:17,958
Você já pensou sobre
retardando o trabalho?

263
00:15:17,959 --> 00:15:19,002
Por que você pergunta?

264
00:15:20,086 --> 00:15:21,962
Não sei.

265
00:15:21,963 --> 00:15:23,380
Eu acho que o último
poucas vezes eu te vi,

266
00:15:23,381 --> 00:15:25,924
você pareceu... gentil
de distraído,

267
00:15:25,925 --> 00:15:28,053
como sua mente era
em outro lugar.

268
00:15:29,679 --> 00:15:31,722
Bem--

269
00:15:31,723 --> 00:15:33,724
vendendo copiadoras
não parece estressante,

270
00:15:33,725 --> 00:15:35,184
mas você ficaria surpreso.

271
00:15:35,185 --> 00:15:36,478
Hum.

272
00:15:39,022 --> 00:15:40,231
O que?

273
00:15:42,150 --> 00:15:44,234
Você sabe
aquela coisa que você disse

274
00:15:44,235 --> 00:15:47,071
sobre como limpar seu
arma com lítio

275
00:15:47,072 --> 00:15:48,572
em baixas temperaturas?

276
00:15:48,573 --> 00:15:50,699
Eu não sou um especialista em armas,
mas eu pesquisei.

277
00:15:50,700 --> 00:15:52,493
Não é realmente
como funciona o lítio.

278
00:15:52,494 --> 00:15:54,036
Você pesquisou?

279
00:15:54,037 --> 00:15:56,705
Isso é fofo.

280
00:15:56,706 --> 00:15:58,332
Eu não percebi você
importava-se tanto

281
00:15:58,333 --> 00:16:00,084
sobre minha arma
rotina de manutenção.

282
00:16:00,085 --> 00:16:01,336
Eu me importo com você.

283
00:16:02,629 --> 00:16:04,838
Eu também me importo com você.

284
00:16:04,839 --> 00:16:08,175
E eu posso dizer quando alguém está
encobrindo algo

285
00:16:08,176 --> 00:16:09,968
e não vai admitir isso.

286
00:16:09,969 --> 00:16:11,262
O que você está falando?

287
00:16:13,640 --> 00:16:17,559
OK. Isso vai soar
como uma comparação estranha,

288
00:16:17,560 --> 00:16:20,312
mas minha mãe finalmente
pare de beber

289
00:16:20,313 --> 00:16:22,898
quando ela tinha 62 anos.

290
00:16:22,899 --> 00:16:25,235
Ela demorou tanto para
admitir que ela tinha um problema.

291
00:16:27,445 --> 00:16:29,822
O que você está...

292
00:16:29,823 --> 00:16:33,117
Por muito tempo eu assisti
sua mente prega peças nela.

293
00:16:33,118 --> 00:16:35,452
Ela insistiria que ela contou
mim algo que ela nunca disse,

294
00:16:35,453 --> 00:16:38,664
ou-- ou ela esqueceria completamente
conversas que tivemos.

295
00:16:38,665 --> 00:16:42,918
Pequenas coisas que apenas
não somou,

296
00:16:42,919 --> 00:16:45,629
como dizer que o lítio funciona
em baixas temperaturas

297
00:16:45,630 --> 00:16:46,965
quando isso não acontece.

298
00:16:48,591 --> 00:16:50,592
Estou bem.

299
00:16:50,593 --> 00:16:52,469
Tem certeza que?

300
00:16:52,470 --> 00:16:53,680
Sim.

301
00:16:55,098 --> 00:16:58,016
Eu só quero que você
saiba que estou aqui, Ângelo,

302
00:16:58,017 --> 00:16:59,143
se você precisar conversar.

303
00:17:12,073 --> 00:17:13,866
- Quarenta e nove.
- Hum.

304
00:17:18,121 --> 00:17:20,748
Ah. Cinqüenta.

305
00:17:20,749 --> 00:17:21,999
Eu adoro dinheiro.

306
00:17:22,000 --> 00:17:23,751
O dinheiro é rei.

307
00:17:23,752 --> 00:17:26,170
Sinto falta dos dias em que
tudo estava em dinheiro.

308
00:17:26,171 --> 00:17:29,423
- Tenho certeza que sim.
- Sim. Bem, então, holandês,

309
00:17:29,424 --> 00:17:30,966
ele quer manter
isso limpo, certo?

310
00:17:30,967 --> 00:17:33,552
Sem recibos, sem papel
trilha, nada.

311
00:17:33,553 --> 00:17:34,803
De quanto estamos falando?

312
00:17:34,804 --> 00:17:37,556
Temos 50 grandes
para cada policial.

313
00:17:37,557 --> 00:17:39,141
Não é barato.

314
00:17:39,142 --> 00:17:41,560
Confie em mim. É
vale cada centavo.

315
00:17:41,561 --> 00:17:43,020
Onde está Holandês, afinal?

316
00:17:43,021 --> 00:17:45,231
Ele está visitando
faculdades com seu filho.

317
00:17:47,817 --> 00:17:50,068
- Olá, Ângelo.
- Onde você estava?

318
00:17:50,069 --> 00:17:51,361
Acabei de falar com Dutch.

319
00:17:51,362 --> 00:17:53,197
Conseguimos nosso próximo trabalho.

320
00:17:53,198 --> 00:17:55,073
Pensei que você fosse
aqui para lavar pratos.

321
00:17:57,744 --> 00:17:59,703
- O que está acontecendo?
- Dutch nos deu isso

322
00:17:59,704 --> 00:18:01,622
- para o fundo secreto.
- Oh.

323
00:18:01,623 --> 00:18:04,750
Ele quer chamar alguns policiais
no 35º da folha de pagamento,

324
00:18:04,751 --> 00:18:07,462
você sabe? Olhos fechados,
bocas fechadas.

325
00:18:09,047 --> 00:18:11,006
Apenas mais um dia em
no escritório, hein, Eddie?

326
00:18:11,007 --> 00:18:13,258
Alcance comunitário.
Faz parte do trabalho.

327
00:18:13,259 --> 00:18:14,551
- Que bom ver você.
- Até mais, Ângelo.

328
00:18:14,552 --> 00:18:15,719
- Até mais, Joe.
- Vê você.

329
00:18:15,720 --> 00:18:16,971
Obrigado, cara.

330
00:18:19,766 --> 00:18:20,850
O que?

331
00:18:22,602 --> 00:18:24,812
Esse último trabalho, você quer
fale sobre o que aconteceu

332
00:18:24,813 --> 00:18:26,230
- no final aí?
- Nada para falar.

333
00:18:26,231 --> 00:18:28,066
O trabalho está feito.
Fim da história.

334
00:18:29,776 --> 00:18:32,444
Sim. Não. Apenas, você parecia
um pouco, você sabe...

335
00:18:32,445 --> 00:18:33,488
O quê?

336
00:18:38,076 --> 00:18:39,410
Nada.

337
00:18:40,745 --> 00:18:42,205
Temos trabalho.

338
00:18:44,791 --> 00:18:48,919
Nosso alvo, Gene Hanson.

339
00:18:48,920 --> 00:18:52,840
{\an8}Ele limpa dinheiro para
os russos em Coney Island,

340
00:18:52,841 --> 00:18:55,760
{\an8}ou ele fez isso até travar
uma faca nas costas.

341
00:18:57,929 --> 00:18:59,471
DA chegou a Hanson,

342
00:18:59,472 --> 00:19:01,390
o convenceu a virar.

343
00:19:01,391 --> 00:19:03,267
Sim? Por que não são
os russos trancaram, então?

344
00:19:03,268 --> 00:19:06,186
Bem, o promotor quer
ordenha-o para a imprensa, certo?

345
00:19:06,187 --> 00:19:07,437
Coloque-o na TV ao vivo,

346
00:19:07,438 --> 00:19:09,565
mostre ao mundo que ele é
duro com o crime.

347
00:19:09,566 --> 00:19:11,984
Entendi você. Então, uma vez que o cachorro
e o show de pôneis acabou,

348
00:19:11,985 --> 00:19:13,735
o acordo de imunidade está assinado,

349
00:19:13,736 --> 00:19:15,654
e Hanson se vira
testemunha estatal.

350
00:19:15,655 --> 00:19:17,364
É por isso que precisamos
para chegar até ele primeiro.

351
00:19:17,365 --> 00:19:19,741
Ok, mas Hanson não está sob
guarda o tempo todo?

352
00:19:19,742 --> 00:19:23,371
Ele é. É por isso que precisamos fazer
isso durante a entrevista.

353
00:19:26,499 --> 00:19:28,625
Depois disso, perdemos
ele para sempre, e então

354
00:19:28,626 --> 00:19:31,044
eles vão simplesmente enfiá-lo
proteção a testemunhas.

355
00:19:31,045 --> 00:19:34,381
Espere. Holandês nos quer
matar esse cara diante das câmeras?

356
00:19:34,382 --> 00:19:37,093
Hum-hmm. Quinta-feira.
14h, ao vivo.

357
00:19:57,280 --> 00:19:58,697
- Jeff, é Maria--
- Ela está bem.

358
00:19:58,698 --> 00:20:00,532
Precisamos conversar.

359
00:20:00,533 --> 00:20:02,409
O que está acontecendo?

360
00:20:02,410 --> 00:20:03,869
Maria não fala comigo

361
00:20:03,870 --> 00:20:05,495
sobre o que está acontecendo
com a investigação,

362
00:20:05,496 --> 00:20:07,372
então estou perguntando diretamente a você,

363
00:20:07,373 --> 00:20:09,666
minha esposa está em perigo?

364
00:20:09,667 --> 00:20:11,668
- Ainda estamos investigando.
- Isso não é uma resposta.

365
00:20:11,669 --> 00:20:13,462
- Jeff, é--
- Devo ficar preocupado,

366
00:20:13,463 --> 00:20:14,589
sim ou não?

367
00:20:16,966 --> 00:20:18,092
Sente-se.

368
00:20:21,888 --> 00:20:25,015
Este caso é complicado.

369
00:20:25,016 --> 00:20:28,018
Existem camadas que eu estou
ainda tentando entender.

370
00:20:28,019 --> 00:20:30,020
Eu só quero ser capaz
para ajudar, sabe?

371
00:20:30,021 --> 00:20:31,980
Eu-- eu estive pensando sobre
contratar alguém.

372
00:20:31,981 --> 00:20:33,649
- Alguém?
- Investigador particular.

373
00:20:33,650 --> 00:20:35,233
Meu tio faz
esse tipo de trabalho.

374
00:20:35,234 --> 00:20:36,944
Talvez possa ser útil.

375
00:20:36,945 --> 00:20:40,113
Jeff, eu entendo, mas trazendo
em outra pessoa agora

376
00:20:40,114 --> 00:20:42,407
poderia realmente
complicar as coisas.

377
00:20:42,408 --> 00:20:43,992
Você quer dizer que isso poderia comprometer
a investigação?

378
00:20:43,993 --> 00:20:46,870
Poderia. Se o seu cara
começa a fazer perguntas,

379
00:20:46,871 --> 00:20:48,622
cavando por aí, é
vai tornar isso mais difícil

380
00:20:48,623 --> 00:20:49,791
para eu fazer meu trabalho.

381
00:20:50,833 --> 00:20:52,001
OK.

382
00:20:55,338 --> 00:20:58,632
Olhar. eu sei...
você e Maria namoraram,

383
00:20:58,633 --> 00:21:02,052
e eu posso te dizer
ainda me importo com ela.

384
00:21:02,053 --> 00:21:04,137
Eu vejo o caminho
você olha para ela.

385
00:21:04,138 --> 00:21:07,933
Eu preciso saber. Você está fazendo
decisões sobre este caso

386
00:21:07,934 --> 00:21:10,477
com base no que é melhor para
a investigação

387
00:21:10,478 --> 00:21:11,729
ou o que é melhor para Maria?

388
00:21:14,273 --> 00:21:15,400
Ambos.

389
00:21:18,695 --> 00:21:21,238
Eu estive sentindo
como se eu estivesse perdendo ela.

390
00:21:21,239 --> 00:21:23,491
Desde o tiroteio,
é só que ela é...

391
00:21:26,160 --> 00:21:28,787
ela está guardando as coisas
de mim.

392
00:21:28,788 --> 00:21:30,330
Dê um tempo a ela.

393
00:21:30,331 --> 00:21:33,333
Eu não posso simplesmente ficar sentado,
Dave, enquanto ela está em perigo.

394
00:21:33,334 --> 00:21:35,168
- O que--
- Talvez isso ajude.

395
00:21:35,169 --> 00:21:37,295
O FBI está envolvido agora,

396
00:21:37,296 --> 00:21:39,798
o que significa que temos acesso
a todos os seus recursos,

397
00:21:39,799 --> 00:21:42,217
algumas de suas melhores pessoas.

398
00:21:42,218 --> 00:21:45,388
Confie em mim. Sua família
está em boas mãos.

399
00:21:46,889 --> 00:21:48,016
OK.

400
00:21:49,809 --> 00:21:51,685
Mas se você precisar
qualquer coisa de mim,

401
00:21:51,686 --> 00:21:54,187
apenas me avise.

402
00:21:54,188 --> 00:21:55,440
Eu vou.

403
00:22:00,486 --> 00:22:03,405
E pelo que vale a pena,

404
00:22:03,406 --> 00:22:05,116
estou feliz
é você neste caso.

405
00:22:07,201 --> 00:22:08,536
estou feliz
é alguém que se importa.

406
00:22:21,257 --> 00:22:23,925
Hanson é
um bastardo paranóico.

407
00:22:23,926 --> 00:22:26,636
Vive em um ambiente ultra-seguro
arranha-céu no centro da cidade.

408
00:22:26,637 --> 00:22:29,306
Sinceramente, nunca vi
um sistema de segurança como esse.

409
00:22:29,307 --> 00:22:31,058
Então, como você vai
entrar no apartamento?

410
00:22:31,059 --> 00:22:33,977
Não consigo entrar. Sério,
Eu não sei o que te dizer.

411
00:22:33,978 --> 00:22:36,396
Eu trabalhei em todos
situação e cenário únicos.

412
00:22:36,397 --> 00:22:38,065
É impossível.

413
00:22:38,066 --> 00:22:40,818
Impossível? Essa é a resposta
você quer ir?

414
00:22:42,278 --> 00:22:43,820
eu suponho
deve haver uma maneira,

415
00:22:43,821 --> 00:22:45,363
então vou continuar tentando.

416
00:22:45,364 --> 00:22:46,449
Sim.

417
00:22:52,413 --> 00:22:54,165
Mas você sabe, o que
se eu não pudesse?

418
00:22:55,541 --> 00:22:56,833
Não poderia o quê?

419
00:22:56,834 --> 00:22:58,586
Encontre uma solução.

420
00:22:59,670 --> 00:23:00,921
Qual é o seu ponto?

421
00:23:00,922 --> 00:23:02,130
Não. Estou apenas
imaginando, você sabe.

422
00:23:02,131 --> 00:23:04,341
O que você fez...

423
00:23:04,342 --> 00:23:07,219
Como você faria
isso sem mim, eu acho?

424
00:23:07,220 --> 00:23:08,554
Você gostaria de descobrir?

425
00:23:09,680 --> 00:23:11,598
Não, só estou dizendo:
você sabe,

426
00:23:11,599 --> 00:23:13,642
anos tomando
telefones separados,

427
00:23:13,643 --> 00:23:15,393
codificação,
arrombamento e invasão -

428
00:23:15,394 --> 00:23:19,106
Eu meio que presto um serviço
para você neste momento, não é?

429
00:23:19,107 --> 00:23:21,483
Você está se sentindo
subestimado,

430
00:23:21,484 --> 00:23:22,567
como se você precisasse de algum crédito?

431
00:23:22,568 --> 00:23:23,653
Não.

432
00:23:26,155 --> 00:23:27,656
Talvez.

433
00:23:27,657 --> 00:23:29,574
Olhar. Eu sei que você
tenho problemas com o papai,

434
00:23:29,575 --> 00:23:31,493
mas eu não sou seu velho.

435
00:23:31,494 --> 00:23:33,495
Eu não estou aqui
para distribuir abraços.

436
00:23:33,496 --> 00:23:35,997
Cale a boca, faça o seu
trabalho e seja grato

437
00:23:35,998 --> 00:23:38,793
você não está mais esfregando
banheiro dos funcionários.

438
00:23:40,795 --> 00:23:43,046
OK? Isso é o suficiente
crédito para você?

439
00:23:43,047 --> 00:23:44,589
Hum-hmm.

440
00:23:44,590 --> 00:23:46,175
E encontre uma maneira de entrar.

441
00:23:50,471 --> 00:23:51,847
Detetive.

442
00:23:51,848 --> 00:23:53,640
Obrigado por ter vindo
em pouco tempo.

443
00:23:53,641 --> 00:23:55,517
Eu-- eu só tenho
algumas perguntas,

444
00:23:55,518 --> 00:23:59,437
apenas algumas coisas que têm
me incomodou desde o primeiro dia.

445
00:23:59,438 --> 00:24:00,481
Por favor.

446
00:24:02,608 --> 00:24:04,693
Atirar.

447
00:24:04,694 --> 00:24:06,736
Por que vocês mostraram
no hospital

448
00:24:06,737 --> 00:24:09,698
menos de 24 horas
depois que Maria foi baleada?

449
00:24:09,699 --> 00:24:12,033
A menos que o FBI
já estava assistindo.

450
00:24:12,034 --> 00:24:15,245
Nós éramos. Henrique Bloch
era uma pessoa de interesse.

451
00:24:15,246 --> 00:24:17,497
Estamos rastreando o seu
movimentos durante meses.

452
00:24:17,498 --> 00:24:19,291
Rastreando-o para quê?

453
00:24:19,292 --> 00:24:22,544
Bloch trabalhou
para vários clientes.

454
00:24:22,545 --> 00:24:25,422
Crime organizado,
espionagem corporativa.

455
00:24:25,423 --> 00:24:28,383
Ele não foi o único que
estavam investigando.

456
00:24:28,384 --> 00:24:29,968
Então, quem o contratou...

457
00:24:29,969 --> 00:24:33,471
Ah, poderia ter sido qualquer um
com dinheiro, conexões.

458
00:24:33,472 --> 00:24:35,473
Por que Maria?

459
00:24:37,101 --> 00:24:40,145
A família de Maria já esteve
envolvido com qualquer coisa

460
00:24:40,146 --> 00:24:41,980
isso pode desenhar isso
tipo de atenção?

461
00:24:41,981 --> 00:24:44,316
Quero dizer, disputas comerciais,

462
00:24:44,317 --> 00:24:45,483
questões legais?

463
00:24:45,484 --> 00:24:48,069
Não. Nada disso.

464
00:24:48,070 --> 00:24:51,323
A mãe de Maria morreu
em um acidente?

465
00:24:51,324 --> 00:24:53,158
Motorista bêbado.

466
00:24:53,159 --> 00:24:55,911
Sim. Deve ter sido
devastador para o pai de Maria

467
00:24:55,912 --> 00:24:57,537
perder a esposa daquele jeito

468
00:24:57,538 --> 00:25:00,624
e então quase
perder Maria também.

469
00:25:00,625 --> 00:25:02,042
O que você quer dizer?

470
00:25:02,043 --> 00:25:05,045
estou falando
sobre o motivo, detetive.

471
00:25:05,046 --> 00:25:07,339
Quem ama Maria tão profundamente

472
00:25:07,340 --> 00:25:09,008
que eles fariam
algo assim?

473
00:25:10,593 --> 00:25:13,595
Seu marido?
O pai dela?

474
00:25:13,596 --> 00:25:15,263
Espere.
Você está sugerindo--

475
00:25:15,264 --> 00:25:19,309
Bem, Angelo Flannery foi
ex-militar, não era?

476
00:25:19,310 --> 00:25:20,810
Sim, mas isso não...

477
00:25:20,811 --> 00:25:22,688
Esse tipo de conjunto de habilidades não
apenas vá embora.

478
00:25:25,316 --> 00:25:28,276
Se alguém que ele ama
está em perigo--

479
00:25:28,277 --> 00:25:32,447
Angelo Flannery
não é suspeito.

480
00:25:32,448 --> 00:25:34,908
Ele é um luto
marido, um civil.

481
00:25:34,909 --> 00:25:36,576
Ele é um bom homem,

482
00:25:36,577 --> 00:25:38,370
e a ideia de que
ele poderia ter--

483
00:25:38,371 --> 00:25:40,914
Sinto muito. Isso é um absurdo.

484
00:25:40,915 --> 00:25:43,251
Bem, estou apenas olhando
todos os cenários possíveis.

485
00:25:44,710 --> 00:25:46,337
Sua filha foi baleada.

486
00:25:47,755 --> 00:25:49,422
Henrique Bloch
tentou matá-la,

487
00:25:49,423 --> 00:25:51,050
e agora Bloch está morto.

488
00:25:52,718 --> 00:25:56,346
Ouvir. Eu, hum-- eu vou
ter minha equipe montada

489
00:25:56,347 --> 00:25:59,516
tudo o que temos
na rede de Bloch,

490
00:25:59,517 --> 00:26:03,311
seus associados conhecidos,
empregos anteriores.

491
00:26:03,312 --> 00:26:04,938
Vamos compartilhar tudo
disso com você.

492
00:26:04,939 --> 00:26:06,356
- Obrigado.
- Sim.

493
00:26:06,357 --> 00:26:10,652
Olhar. Eu sei que você está
um amigo da família,

494
00:26:10,653 --> 00:26:14,489
e eu realmente espero que,
uh, estou errado sobre Angelo.

495
00:26:14,490 --> 00:26:16,658
Espero que isso
pistas de investigação

496
00:26:16,659 --> 00:26:19,035
inteiramente em
uma direção diferente,

497
00:26:19,036 --> 00:26:21,121
mas eu não estaria fazendo o meu
trabalho se eu não olhasse

498
00:26:21,122 --> 00:26:24,917
em cada pista, não importa como
desconfortável, pode ser.

499
00:26:36,137 --> 00:26:38,888
♪ Eu não quero
pas travailler ♪

500
00:26:38,889 --> 00:26:41,891
♪ Je ne veux pas déjeuner ♪

501
00:26:43,311 --> 00:26:45,770
Como você imagina
sua vida em 10 anos?

502
00:26:45,771 --> 00:26:46,896
Onde você acha que estará?

503
00:26:46,897 --> 00:26:48,231
Em 10 anos?

504
00:26:48,232 --> 00:26:52,861
Aposentado,
deitado em uma doca...

505
00:26:52,862 --> 00:26:53,987
espero que ainda esteja respirando.

506
00:26:59,368 --> 00:27:01,077
Ah, preciso fazer uma ligação.

507
00:27:01,078 --> 00:27:02,830
- Está tudo bem?
- Sim, está tudo bem.

508
00:27:05,041 --> 00:27:06,583
Eu só tenho que terminar
esta chamada de negócios.

509
00:27:06,584 --> 00:27:07,626
Um segundo.

510
00:27:09,003 --> 00:27:12,422
♪ Je ne veux pas déjeuner ♪

511
00:27:12,423 --> 00:27:13,882
♪ Eu quero
seulemente oublier... ♪

512
00:27:15,217 --> 00:27:16,801
Por favor, digite sua senha.

513
00:27:16,802 --> 00:27:17,887
Sim.

514
00:27:20,139 --> 00:27:23,266
Quinta-feira. Cidade Ilha.

515
00:27:23,267 --> 00:27:24,518
O antigo estaleiro.

516
00:27:26,479 --> 00:27:27,855
Píer 12. Sim.

517
00:27:29,398 --> 00:27:31,441
Meia-noite.

518
00:27:31,442 --> 00:27:34,152
Sim, eu sei
é complicado e arriscado.

519
00:27:34,153 --> 00:27:35,279
Bem, ele...

520
00:27:37,114 --> 00:27:38,907
Mas se ele tem o que ele
diz que ele tem...

521
00:27:38,908 --> 00:27:40,450
Para verificar seu correio de voz,

522
00:27:40,451 --> 00:27:41,493
por favor digite sua senha.

523
00:27:41,494 --> 00:27:42,578
Ele tem provas.

524
00:27:44,955 --> 00:27:49,085
O barqueiro e quem
sua identidade realmente é.

525
00:27:50,086 --> 00:27:51,252
Adeus.

526
00:27:55,341 --> 00:27:56,717
Vejo você às 12h.

527
00:28:02,848 --> 00:28:04,974
- Desculpe por isso.
- Tudo bem?

528
00:28:04,975 --> 00:28:06,726
Sim, está tudo bem.

529
00:28:06,727 --> 00:28:09,521
É um, uh...

530
00:28:09,522 --> 00:28:10,648
chamada de negócios chata.

531
00:28:13,067 --> 00:28:14,318
Onde estávamos?

532
00:28:15,820 --> 00:28:20,323
Você estava apenas me dizendo
aquele plano de aposentadoria.

533
00:28:20,324 --> 00:28:22,034
- Você quer que eu continue?
- Sim, por favor.

534
00:28:27,373 --> 00:28:30,166
eu consegui hackear
no sistema de Hanson.

535
00:28:30,167 --> 00:28:32,168
Olhei através
montanhas de filmagens,

536
00:28:32,169 --> 00:28:34,462
incluindo cerca de seis horas de
esse cara sem calça

537
00:28:34,463 --> 00:28:35,798
Eu gostaria de poder desver.

538
00:28:37,425 --> 00:28:40,009
Mas finalmente consegui algo.

539
00:28:40,010 --> 00:28:42,720
Eu encontrei isso em
Mesa de cabeceira de Hanson.

540
00:28:42,721 --> 00:28:44,974
É Sotalol e Amiodarona.

541
00:28:47,351 --> 00:28:49,310
Remédios para o coração.

542
00:28:49,311 --> 00:28:51,271
Muito bom,
mas não apenas isso.

543
00:28:51,272 --> 00:28:52,857
Você vê isso?

544
00:28:54,775 --> 00:28:56,734
Veja aquela cicatriz
no peito de Hanson?

545
00:28:56,735 --> 00:28:57,944
A pequena protuberância à direita
ao lado dele,

546
00:28:57,945 --> 00:29:00,613
isso é uma característica
de um CDI.

547
00:29:00,614 --> 00:29:03,616
É um implantável
cardioversor-desfibrilador,

548
00:29:03,617 --> 00:29:05,535
sensível a
certas frequências.

549
00:29:05,536 --> 00:29:06,995
Tudo o que temos que fazer
é dar-lhe uma sacudida.

550
00:29:06,996 --> 00:29:09,873
- Parada cardíaca.
- E você pode fazer isso?

551
00:29:09,874 --> 00:29:12,042
Contanto que eu consiga isso
a meio metro dele.

552
00:29:13,085 --> 00:29:15,170
É um transmissor RF.

553
00:29:15,171 --> 00:29:17,047
Como conseguimos acesso
para Hanson, entretanto?

554
00:29:19,425 --> 00:29:22,218
Você precisa entrar no Hanson's
equipe de som para a entrevista,

555
00:29:22,219 --> 00:29:24,971
e então eu vou precisar
credenciais de segurança.

556
00:29:24,972 --> 00:29:26,598
A liberação meu cara
nos pegou não é tão profundo,

557
00:29:26,599 --> 00:29:27,599
mas deveria ser bom.

558
00:29:27,600 --> 00:29:29,267
Deveria ser?

559
00:29:29,268 --> 00:29:31,060
Você já esteve em um aparelho de TV antes?

560
00:29:33,105 --> 00:29:34,939
Não. Por quê?

561
00:29:34,940 --> 00:29:37,984
Confie em mim. Muitas pessoas
parado sem fazer nada.

562
00:29:37,985 --> 00:29:39,319
Eles nem vão
saiba que estamos lá.

563
00:29:48,287 --> 00:29:49,455
Depois de você.

564
00:29:52,124 --> 00:29:53,124
Ah.

565
00:29:59,590 --> 00:30:00,758
Você se importa de ir ao estúdio?

566
00:30:03,260 --> 00:30:04,802
Você está construindo
segurança, certo?

567
00:30:04,803 --> 00:30:05,888
Sim.

568
00:30:07,556 --> 00:30:09,057
Qual deles?

569
00:30:09,058 --> 00:30:10,517
O que?

570
00:30:10,518 --> 00:30:11,768
Leste ou oeste?

571
00:30:11,769 --> 00:30:13,687
Estamos filmando
em ambos hoje.

572
00:30:14,647 --> 00:30:17,650
Uh... andar 23.

573
00:30:24,490 --> 00:30:26,824
- Ei, para onde vamos?
- Camarim, Sr. Hanson.

574
00:30:26,825 --> 00:30:28,076
É totalmente seguro.

575
00:30:35,167 --> 00:30:36,960
Faltam apenas 13 minutos para
entre no camarim

576
00:30:36,961 --> 00:30:38,378
e desligue os microfones.

577
00:30:38,379 --> 00:30:40,296
Vou seguir Hanson.

578
00:30:40,297 --> 00:30:42,298
Encontre os microfones.
Comece a trabalhar.

579
00:30:42,299 --> 00:30:43,508
- Copiar.
- Hum-hmm.

580
00:30:56,772 --> 00:30:57,981
ÂNGELO
O que está acontecendo?

581
00:30:57,982 --> 00:30:59,774
Olhando.

582
00:30:59,775 --> 00:31:01,068
Bingo.

583
00:31:02,403 --> 00:31:03,737
JOE
Estou de olho nos microfones.

584
00:31:06,156 --> 00:31:07,199
Temos nove minutos.

585
00:31:09,660 --> 00:31:11,244
Ei, desculpe.

586
00:31:11,245 --> 00:31:14,372
Cara, Reggie precisa de mim,
uh, verifique esses lavs novamente.

587
00:31:14,373 --> 00:31:17,208
Verificá-los para quê?
As baterias estão todas quentes.

588
00:31:17,209 --> 00:31:19,377
Sim. Isso é o que eu disse
ele. Não sei. Níveis.

589
00:31:19,378 --> 00:31:22,171
- Níveis?
- Níveis.

590
00:31:22,172 --> 00:31:23,631
Quero dizer, você quer
ficar por perto

591
00:31:23,632 --> 00:31:25,133
e lidar com esse absurdo,
seja meu convidado,

592
00:31:25,134 --> 00:31:26,718
mas eles conseguiram
donuts frescos no astuto.

593
00:31:26,719 --> 00:31:28,929
OK. Nocauteie-se.

594
00:31:35,686 --> 00:31:37,229
Trocando microfones agora.

595
00:31:38,480 --> 00:31:39,940
ÂNGELO
Oito minutos.

596
00:31:44,069 --> 00:31:45,945
Eu peguei o transmissor
em nosso microfone.

597
00:31:45,946 --> 00:31:48,281
Está rotulado?

598
00:31:48,282 --> 00:31:50,200
Não. Estou bem. eu sei
qual é.

599
00:31:54,079 --> 00:31:55,830
Olá, Sr.
Prazer em conhecê-lo.

600
00:31:55,831 --> 00:31:57,123
Obrigado.
Obrigado por me receber.

601
00:31:57,124 --> 00:31:58,541
- Que bom ter você aqui.
- Obrigado.

602
00:31:58,542 --> 00:32:00,418
Hanson está entrando
o camarim agora.

603
00:32:00,419 --> 00:32:02,003
Ele apenas cumprimentou o anfitrião.

604
00:32:02,004 --> 00:32:03,796
Cópia.
Faltam quatro minutos.

605
00:32:03,797 --> 00:32:05,174
A sala está livre para entrada?

606
00:32:08,135 --> 00:32:10,887
Dê-me um segundo. Segurança
acabei de parar alguém

607
00:32:10,888 --> 00:32:12,263
no carregamento
atracar com uma arma.

608
00:32:12,264 --> 00:32:14,140
Eles estavam perguntando
em que andar Hanson estava.

609
00:32:14,141 --> 00:32:16,809
Eles o detiveram,
mas eles precisam de apoio.

610
00:32:16,810 --> 00:32:19,145
Eu posso cobrir a porta por
você se precisar de mim.

611
00:32:19,146 --> 00:32:20,271
Escada?

612
00:32:20,272 --> 00:32:21,607
Sim. Por aqui.

613
00:32:29,073 --> 00:32:31,115
Espere. Qual cais de carga
portas somos nós--

614
00:32:31,116 --> 00:32:32,909
Fique de joelhos.
Coloque as mãos na cabeça.

615
00:32:32,910 --> 00:32:34,411
Uau.
O que você está fazendo, cara?

616
00:32:37,206 --> 00:32:39,166
Ângelo, espere.

617
00:32:43,003 --> 00:32:44,922
Você tem certeza
você quer fazer isso?

618
00:32:48,342 --> 00:32:52,262
Ângelo...
o que esse cara fez?

619
00:32:57,601 --> 00:32:58,727
Não.

620
00:33:09,113 --> 00:33:10,154
JOE
Ei, você me ouviu?

621
00:33:10,155 --> 00:33:11,280
Estou claro?

622
00:33:11,281 --> 00:33:12,448
Sim. Claro.

623
00:33:13,951 --> 00:33:15,494
Já vou para lá.

624
00:33:16,787 --> 00:33:18,579
Você está bem?

625
00:33:18,580 --> 00:33:21,541
Sim. Sim. Eu sou fantástico.

626
00:33:21,542 --> 00:33:23,334
Depois disso,
Eu obtenho imunidade total,

627
00:33:23,335 --> 00:33:26,130
proteção a testemunhas e um
casa de praia no Caribe.

628
00:33:27,965 --> 00:33:30,633
Isso é... uma maneira
para olhar para isso.

629
00:33:30,634 --> 00:33:34,178
Querida,
Joguei todos eles.

630
00:33:34,179 --> 00:33:36,889
Às vezes, o cara mais inteligente do mundo
a sala realmente ganha.

631
00:33:40,728 --> 00:33:42,353
O som está aqui.

632
00:33:42,354 --> 00:33:43,771
Sr. Hanson, vamos
você ligou o microfone.

633
00:33:43,772 --> 00:33:44,898
EU IA.

634
00:33:46,275 --> 00:33:47,776
Ei, ouça. Ele está conosco.

635
00:34:03,083 --> 00:34:05,668
- Podemos levar isso adiante?
- Sim.

636
00:34:05,669 --> 00:34:07,212
Nós estamos indo
ir ao ar em dois minutos.

637
00:34:09,131 --> 00:34:10,715
- Sim.
- Claro.

638
00:34:10,716 --> 00:34:11,800
Desculpas, Sr. Hanson.

639
00:34:13,552 --> 00:34:16,721
Aqui. Pegue você, uh,
em pé, conectado.

640
00:34:16,722 --> 00:34:18,556
Ok

641
00:34:18,557 --> 00:34:20,225
Aqui vamos nós.

642
00:34:22,060 --> 00:34:23,644
Boa noite, Nova York.

643
00:34:23,645 --> 00:34:25,605
{\an8}Esta noite temos
um convidado extraordinário,

644
00:34:25,606 --> 00:34:27,231
{\an8}Gene Hanson,

645
00:34:27,232 --> 00:34:30,318
{\an8}o financiador cujo nome tem
há muito tempo foi sussurrado

646
00:34:30,319 --> 00:34:33,905
{\an8}em conexão com atividades organizadas
as figuras mais poderosas do crime.

647
00:34:33,906 --> 00:34:36,491
Mas depois de anos de mudança
dinheiro com a máfia,

648
00:34:36,492 --> 00:34:37,867
ele é feito
a difícil decisão

649
00:34:37,868 --> 00:34:40,703
cooperar
com a aplicação da lei.

650
00:34:40,704 --> 00:34:42,872
Ele está aqui esta noite para trazer
seus ex-associados

651
00:34:42,873 --> 00:34:44,540
à justiça.

652
00:34:44,541 --> 00:34:46,334
Sr. Hanson, seja bem-vindo.

653
00:34:46,335 --> 00:34:49,337
Obrigado.

654
00:34:49,338 --> 00:34:51,298
Sr. Hanson, você está bem?

655
00:34:52,883 --> 00:34:54,467
- Ele está com parada cardíaca!
- Oh meu Deus!

656
00:34:54,468 --> 00:34:55,927
Sr. Hanson?

657
00:34:55,928 --> 00:34:56,970
O que está acontecendo?

658
00:35:19,117 --> 00:35:20,452
Ei.

659
00:35:41,014 --> 00:35:42,765
Você está bem?

660
00:35:42,766 --> 00:35:43,975
Fique com ela!

661
00:35:58,323 --> 00:35:59,365
{\an8}- Ei.
- Oi.

662
00:36:03,495 --> 00:36:04,580
Você tem certeza disso?

663
00:36:06,248 --> 00:36:07,456
- Sim.
- OK.

664
00:36:07,457 --> 00:36:09,417
Você nunca sabe quem você é,

665
00:36:09,418 --> 00:36:11,627
se você pode
realmente usá-lo,

666
00:36:11,628 --> 00:36:13,630
até esse momento chegar, né?

667
00:36:25,642 --> 00:36:26,935
Obrigado.

668
00:36:32,107 --> 00:36:33,692
E eu espero
você nunca descobre.

669
00:36:42,409 --> 00:36:45,161
Hora de comemorar.

670
00:36:45,162 --> 00:36:46,704
Pronto para uma bebida?

671
00:36:46,705 --> 00:36:49,540
Então, como você sabia
qual microfone era?

672
00:36:49,541 --> 00:36:50,958
Eu não.

673
00:36:50,959 --> 00:36:52,126
O que?

674
00:36:52,127 --> 00:36:53,794
Eu adivinhei.

675
00:36:53,795 --> 00:36:56,380
Você-- você--
você adivinhou?

676
00:36:56,381 --> 00:36:57,883
Um em cada três. É
melhor do que nada.

677
00:37:03,931 --> 00:37:05,599
Ângelo, esses são
probabilidades terríveis.

678
00:37:07,559 --> 00:37:10,269
Você pode pensar que você
tenha o plano perfeito,

679
00:37:10,270 --> 00:37:12,521
contabilizado
cada variável,

680
00:37:12,522 --> 00:37:15,066
mas isso não é
como a vida funciona.

681
00:37:15,067 --> 00:37:17,027
Sempre existe o fator X.

682
00:37:23,200 --> 00:37:26,410
Mais cedo ou mais tarde, algo
sempre vai para o lado.

683
00:37:26,411 --> 00:37:28,162
Então você faz uma escolha.

684
00:37:28,163 --> 00:37:29,581
Qualquer escolha
é melhor que nada.

685
00:37:33,168 --> 00:37:35,670
Bem, e se
você estava errado?

686
00:37:35,671 --> 00:37:38,005
Bem, então nós, uh, improvisamos.

687
00:37:38,006 --> 00:37:41,926
Criamos uma diversão.

688
00:37:41,927 --> 00:37:43,178
Encontre um caminho.

689
00:37:44,805 --> 00:37:46,430
Quando o guarda-costas bateu
os microfones no chão,

690
00:37:46,431 --> 00:37:47,723
você manteve sua cabeça.

691
00:37:47,724 --> 00:37:50,726
A maioria das pessoas vê o caos,
e eles congelam.

692
00:37:50,727 --> 00:37:53,814
É quando precisamos
veja oportunidade.

693
00:37:59,653 --> 00:38:00,945
Você vai trancar?

694
00:38:00,946 --> 00:38:02,698
- Sim. Não. Entendi.
- Eu tenho que ir.

695
00:38:04,741 --> 00:38:05,909
Bom trabalho hoje, Joe.

696
00:38:07,494 --> 00:38:08,494
Obrigado.

697
00:38:23,969 --> 00:38:25,178
"Bom trabalho hoje, Joe."

698
00:39:08,513 --> 00:39:10,140
OK. Aqui vamos nós.

699
00:39:29,993 --> 00:39:31,827
Vamos, Nicky.

700
00:39:31,828 --> 00:39:32,954
Para quem você contou?

701
00:39:44,716 --> 00:39:47,760
Você tem certeza
ninguém vem aqui?

702
00:39:47,761 --> 00:39:49,053
Sim.

703
00:40:11,326 --> 00:40:13,828
Aqui está tudo
desde sua última visita.

704
00:40:13,829 --> 00:40:15,579
Eu poderia perder minha licença.
Eu poderia perder minha prática,

705
00:40:15,580 --> 00:40:17,248
tudo que construí.

706
00:40:17,249 --> 00:40:19,375
Continue me dando o que eu preciso,

707
00:40:19,376 --> 00:40:21,627
ou você perderá muito
mais do que sua licença.

708
00:41:08,383 --> 00:41:10,384
Eu fui lá,
para sua ponte,

709
00:41:10,385 --> 00:41:11,844
onde encontraram o corpo.

710
00:41:11,845 --> 00:41:14,054
Eu bisbilhotei como
você me pediu.

711
00:41:14,055 --> 00:41:16,265
E?

712
00:41:16,266 --> 00:41:17,725
Fui lá depois de escurecer.

713
00:41:17,726 --> 00:41:19,768
Abaixei a fita da polícia.
Fiz minha própria varredura

714
00:41:19,769 --> 00:41:21,770
da área onde
o cara foi morto,

715
00:41:21,771 --> 00:41:23,273
- e encontrei algo.
- Um botão.

716
00:41:24,900 --> 00:41:26,526
Não é apenas um botão.
Você entende?

717
00:41:28,862 --> 00:41:32,239
Esse botão veio
de uma jaqueta chique.

718
00:41:32,240 --> 00:41:35,826
Quem está vestindo algo como
aquilo ali naquela ponte?

719
00:41:43,960 --> 00:41:46,587
Então, como eles poderiam perder
algo assim?

720
00:41:46,588 --> 00:41:49,465
Eles revistaram a cena direito
depois que encontraram o corpo,

721
00:41:49,466 --> 00:41:52,218
mas houve uma tempestade que
semana, lembra?

722
00:41:52,219 --> 00:41:53,969
A água estava alta.

723
00:41:53,970 --> 00:41:56,263
A visibilidade era uma porcaria.

724
00:41:56,264 --> 00:41:58,682
E eu achei que estava preso
em algumas raízes de árvores

725
00:41:58,683 --> 00:41:59,726
logo abaixo da ponte.

726
00:42:06,191 --> 00:42:07,608
Mas é apenas um botão.

727
00:42:07,609 --> 00:42:09,653
Quero dizer, como isso
ajude-nos a encontrar o assassino?