1
00:00:43,311 --> 00:00:44,378
അലിസിയ: ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ കാണുന്നു,

2
00:00:44,445 --> 00:00:48,082
ഇതാണ് നമുക്ക് ആകാം
ഒരു അവധിക്കാലത്ത് ചെയ്യുന്നത്.

3
00:00:48,149 --> 00:00:51,719
എല്ലാം അല്ല
ഹൈക്കിംഗ്-അപ്പ്-മലകളിലെ സാധനങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു. (ചിരികൾ)

4
00:00:51,785 --> 00:00:54,088
(GASPS)
ഇക്കിളികൾ. ഇക്കിളികൾ.

5
00:00:55,423 --> 00:00:57,057
ഞാൻ നിർത്താൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

6
00:00:57,125 --> 00:00:58,392
ഇല്ല.

7
00:00:58,459 --> 00:00:59,993
എന്നാൽ സമയം 6:15.

8
00:01:00,060 --> 00:01:02,296
6:15?
മംമ്-ഹും.

9
00:01:02,363 --> 00:01:03,864
ഓ, എനിക്ക് പോകണം.

10
00:01:09,737 --> 00:01:11,004
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി പാചകം ചെയ്യും.

11
00:01:32,025 --> 00:01:33,727
അലിസിയ: പോലും ചെയ്യരുത്
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

12
00:01:33,794 --> 00:01:35,263
അത് ഒഴുകുന്നു.

13
00:01:44,705 --> 00:01:46,674
ഫ്രെഡി! ഓ, ഹാവൂ!
ശ്രദ്ധിക്കൂ!

14
00:01:46,740 --> 00:01:48,075
അതെ, കേൾക്കൂ,
ഞാൻ അതിലുണ്ട്.

15
00:01:48,142 --> 00:01:49,943
ശരി, വെസ്റ്റ് കോസ്റ്റ്
ഇനിയും ഉയരും.

16
00:01:50,010 --> 00:01:53,181
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കാർമൈക്കിളിനെ വിളിക്കാം
നമുക്ക് ഇത് അടയ്ക്കാം.

17
00:01:55,483 --> 00:01:57,351
ടാക്സി!

18
00:01:57,418 --> 00:01:59,019
അതെ, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
വിഷമിക്കേണ്ട.

19
00:01:59,086 --> 00:02:00,154
മനുഷ്യൻ: സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ!
(സ്ത്രീ നിലവിളികൾ)

20
00:02:22,075 --> 00:02:23,177
(പക്ഷികൾ വാബ്ലിംഗ്)

21
00:02:30,618 --> 00:02:31,785
ജോൺ: ഇപ്പോൾ വിട!

22
00:02:31,852 --> 00:02:33,887
ലോ: സൂക്ഷിക്കുക, ജോൺ!

23
00:02:36,824 --> 00:02:39,293
സ്ത്രീ ഉപഭോക്താവ്: ഉം...
ഇതിൽ എത്ര പേർ?

24
00:02:39,360 --> 00:02:41,094
LOU: 170 കലോറി.

25
00:02:41,161 --> 00:02:44,064
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് ഇന്നലെ.

26
00:02:44,131 --> 00:02:45,433
എന്തുപറ്റി
അത്, അപ്പോൾ?

27
00:02:45,499 --> 00:02:47,435
220.

28
00:02:47,501 --> 00:02:50,471
എന്നാൽ ഇത് കുറവാണ്
നിങ്ങൾ അവ ഭക്ഷിച്ചാൽ
എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കുന്നു.

29
00:02:50,538 --> 00:02:53,607
ഇരുവരും: ഓ.
അതെ. നമുക്ക് വേണോ
അവയെ ഒരു ബാഗിൽ ഇടുക?

30
00:02:53,674 --> 00:02:56,277
ദയവായി. വരിക.
അതെ! നന്ദി, ഫ്രാങ്ക്.

31
00:03:02,416 --> 00:03:03,984
(അവ്യക്തമായ സംഭാഷണം)

32
00:03:05,185 --> 00:03:07,888
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കാം.

33
00:03:07,955 --> 00:03:09,657
നമുക്ക് പൊതിഞ്ഞാലോ
ഡാഫ്നെ, നിനക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

34
00:03:09,723 --> 00:03:11,625
അത് പിന്നീട് ഉണ്ടോ? അതെ.

35
00:03:25,773 --> 00:03:27,174
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

36
00:04:03,277 --> 00:04:05,112
ബെർണാഡ്: ഒരു മാസത്തെ പണം.
അത് അവനിൽ വലുതാണ്.

37
00:04:05,178 --> 00:04:07,047
അവൾ ജോലി ചെയ്തതിനാൽ
ആ കഫേയിലെ ട്രോജൻ പോലെ

38
00:04:07,114 --> 00:04:08,482
കഴിഞ്ഞ ആറ് വർഷമായി.

39
00:04:08,549 --> 00:04:10,384
അവൻ അടച്ചുപൂട്ടുകയാണ്, പ്രിയേ.
അവന് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.

40
00:04:10,451 --> 00:04:12,019
എന്താണ് നരകം
അവൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുമോ?

41
00:04:12,085 --> 00:04:14,054
ട്രീനയ്ക്ക് ഇനിയൊന്നും ലഭിക്കില്ല
പൂക്കടയിൽ മണിക്കൂറുകൾ.

42
00:04:14,121 --> 00:04:16,424
ലൂവിന് വേറെ ജോലി കിട്ടും.
അവൾക്ക് ഒരുപാട് സാധ്യതകളുണ്ട്.

43
00:04:16,490 --> 00:04:20,428
ജോലിയൊന്നുമില്ല ജോസി.
എനിക്കറിയണം.

44
00:04:20,494 --> 00:04:22,363
നോക്കൂ, ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,
ഞങ്ങൾ...

45
00:04:23,431 --> 00:04:25,132
ഞങ്ങൾക്ക് ആ പണം ആവശ്യമായിരുന്നു.

46
00:04:25,198 --> 00:04:27,200
നമുക്ക് പരിഭ്രാന്തരാകരുത്, അല്ലേ?

47
00:04:27,267 --> 00:04:29,337
അവൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.
അല്ലേ, ലൂ?

48
00:04:31,138 --> 00:04:33,006
മനുഷ്യൻ: അതാണ്, കാളം!
പോകൂ!

49
00:04:34,241 --> 00:04:35,509
പാട്രിക്: എന്നോടൊപ്പം ഓടുക, കുഞ്ഞേ!

50
00:04:36,710 --> 00:04:38,612
വരിക!
നഹ്. അയ്യോ.

51
00:04:38,679 --> 00:04:39,780
രണ്ട് ലാപ്പ് മാത്രമേ പോകാനുള്ളൂ.

52
00:04:39,847 --> 00:04:40,848
ദൈവമേ!

53
00:04:42,883 --> 00:04:44,418
നിങ്ങൾ മാത്രം മതി
അവിടെ നിന്ന് മടങ്ങുക.

54
00:04:44,485 --> 00:04:46,620
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് ചിന്തിക്കുക.

55
00:04:46,687 --> 00:04:47,988
എസ്റ്റേറ്റ് ഏജൻ്റ്, ഒരുപക്ഷേ.
അതെ.

56
00:04:48,055 --> 00:04:49,623
ഷോപ്പ് അസിസ്റ്റൻ്റ്. കാറ്ററിംഗ്.
(ഗ്രോൻസ്)

57
00:04:49,690 --> 00:04:51,359
നമുക്ക് വേണോ
ഇത് വീണ്ടും ചർച്ച ചെയ്യണോ?

58
00:04:51,425 --> 00:04:53,160
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ചുറ്റും മോപ്പ് മാത്രം.

59
00:04:53,226 --> 00:04:54,395
എല്ലാ മികച്ച സംരംഭകർക്കും,

60
00:04:54,462 --> 00:04:56,129
അവർ തിരിച്ചു പോരുന്നു
പാറയുടെ അടിയിൽ നിന്ന്.

61
00:04:56,196 --> 00:04:57,297
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കൂ, അല്ലേ?

62
00:04:57,365 --> 00:04:58,966
ഓ! പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളല്ല പാറ്റ്.

63
00:04:59,032 --> 00:05:01,001
ഞാൻ ടീ കേക്ക് ടോസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നു.

64
00:05:01,068 --> 00:05:02,770
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് വേഗത കുറയ്ക്കാൻ കഴിയില്ലേ?

65
00:05:02,836 --> 00:05:04,438
ഞാൻ തെറ്റായ ബ്രായാണ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്.

66
00:05:04,505 --> 00:05:05,506
(പാൻ്റിംഗ്)

67
00:05:07,107 --> 00:05:08,241
(ബീപ്‌സ് കാണുക)

68
00:05:09,109 --> 00:05:10,844
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്,

69
00:05:10,911 --> 00:05:12,913
ഒരു പുഞ്ചിരി വിടുക,
തല തിരിച്ചും
തൊഴിൽ കേന്ദ്രത്തിലേക്ക്.

70
00:05:12,980 --> 00:05:14,815
വിഷമിക്കേണ്ട
അവധി.

71
00:05:14,882 --> 00:05:16,717
ഞാൻ പണം തരാം.

72
00:05:16,784 --> 00:05:18,519
(ബീപ്‌സ് കാണുക)
(ബ്ലോസ് കിസ്സ്)

73
00:05:22,656 --> 00:05:23,824
അങ്ങനെ കഴിഞ്ഞ രണ്ടാഴ്ച,

74
00:05:23,891 --> 00:05:25,759
ഞങ്ങൾ ചിക്കൻ പരീക്ഷിച്ചു
പ്രോസസ്സിംഗ് ഫാക്ടറി...

75
00:05:25,826 --> 00:05:27,428
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ട്
ആ ഗിബ്ലറ്റുകളെ കുറിച്ച്.

76
00:05:27,495 --> 00:05:28,829
ഞങ്ങൾ ബ്യൂട്ടീഷ്യൻ പരീക്ഷിച്ചു.
തിരിയുന്നു

77
00:05:28,896 --> 00:05:30,097
ചൂടുള്ള മെഴുക് എൻ്റെ സുഹൃത്തല്ല.

78
00:05:30,163 --> 00:05:32,299
എനിക്ക് ഓപ്ഷനുകൾ തീർന്നു
നിങ്ങൾക്കായി ഇവിടെയുണ്ട്, ലൂയിസ.

79
00:05:32,366 --> 00:05:34,468
സയ്യിദ്, ദയവായി!
ഞാൻ എന്തും എടുത്തോളാം.

80
00:05:36,670 --> 00:05:37,805
സയ്യിദ്: ഓ!

81
00:05:37,871 --> 00:05:39,473
ഇത് പുതിയതാണ്.

82
00:05:39,540 --> 00:05:41,709
അത് വിദൂരമല്ല
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന്.

83
00:05:41,775 --> 00:05:45,212
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക
ഇതിനുള്ള വാർഡ്രോബ്.

84
00:05:45,278 --> 00:05:46,414
ഹും?

85
00:05:46,480 --> 00:05:49,182
പരിചരണവും സഹവാസവും
ഒരു വികലാംഗനായ മനുഷ്യന്.

86
00:05:49,249 --> 00:05:50,484
(സ്തംഭിക്കുന്നവർ)
ഏതുതരം പരിചരണം?

87
00:05:50,551 --> 00:05:52,853
ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ ആളെ വേണം,
ഭക്ഷണം നൽകുകയും സഹായിക്കുകയും ചെയ്യുക.

88
00:05:52,920 --> 00:05:56,424
ആറ് മാസം,
നിശ്ചിതകാല കരാർ. ഓ.

89
00:05:56,490 --> 00:05:58,225
മാത്രമല്ല നല്ല പണവുമാണ്.

90
00:05:58,291 --> 00:05:59,993
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ
മികച്ച പണം.

91
00:06:00,060 --> 00:06:02,830
ഇത് അഞ്ചാം തവണയാണ്
അവർ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.

92
00:06:02,896 --> 00:06:04,632
അവർ നിരാശരാണ്.

93
00:06:04,698 --> 00:06:07,901
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല
കഴിവുകൾ ആവശ്യമായതിനെക്കുറിച്ച്.

94
00:06:07,968 --> 00:06:09,136
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

95
00:06:09,202 --> 00:06:10,971
അതെ?

96
00:06:11,038 --> 00:06:12,840
അതെങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

97
00:06:12,906 --> 00:06:15,042
ആരെങ്കിലും അങ്ങനെയാണോ
വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

98
00:06:15,108 --> 00:06:16,844
അത് എന്നെ വളരെ നന്നായി സേവിച്ചു.
ഓ!

99
00:06:16,910 --> 00:06:19,012
1983 ൽ!

100
00:06:19,079 --> 00:06:23,083
ശൈലികൾ മാറുന്നു, സ്നേഹം,
എന്നാൽ മിടുക്കൻ സ്മാർട്ടായി തുടരുന്നു.

101
00:06:23,150 --> 00:06:24,151
ഊഹൂ.

102
00:06:35,929 --> 00:06:37,831
നന്ദി.
ഡ്രൈവർ: ബൈ, സ്നേഹം.

103
00:06:47,107 --> 00:06:49,142
(വാതിൽ മുഴങ്ങുന്നു)
ഓ!

104
00:07:01,489 --> 00:07:03,223
നിങ്ങൾ ലൂയിസ ക്ലാർക്ക് ആയിരിക്കണം.
അതെ.

105
00:07:03,290 --> 00:07:05,693
ഞാൻ കാമില ട്രെയ്നർ ആണ്.
അകത്തേക്ക് വരൂ.

106
00:07:20,541 --> 00:07:22,042
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

107
00:07:22,109 --> 00:07:24,244
ഓ, ശരി.

108
00:07:24,311 --> 00:07:27,247
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
പരിചരണത്തിൻ്റെ അനുഭവം?

109
00:07:27,314 --> 00:07:29,382
ഉം, ഞാനത് ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല.
പക്ഷെ എനിക്ക് പഠിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

110
00:07:29,449 --> 00:07:31,318
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അനുഭവം ഉണ്ടോ
ക്വാഡ്രിപ്ലെജിയ കൂടെ?

111
00:07:31,384 --> 00:07:33,754
ഓ, ഇല്ല.

112
00:07:33,821 --> 00:07:36,056
ഞങ്ങൾ പൂർണ്ണമായതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
കാലുകളുടെ നഷ്ടം,

113
00:07:36,123 --> 00:07:38,258
വളരെ പരിമിതമായ ഉപയോഗവും
ആയുധങ്ങളുടെയും കൈകളുടെയും.

114
00:07:38,325 --> 00:07:39,426
അത് നിങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുമോ?

115
00:07:39,493 --> 00:07:41,829
അത് പോലെ അല്ല
അവനെ ശല്യപ്പെടുത്തുക. വ്യക്തമായും.

116
00:07:41,895 --> 00:07:42,963
ക്ഷമിക്കണം.

117
00:07:43,030 --> 00:07:44,498
ക്ഷമിക്കണം. ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
അല്ല, ഓ...

118
00:07:44,565 --> 00:07:45,699
(RIPS)
അല്ല, ഞാൻ...

119
00:07:48,235 --> 00:07:50,437
സുഖമാണോ?
ഉം, ഞാൻ...

120
00:07:50,504 --> 00:07:51,572
എനിക്ക് കുറച്ച് ചൂടുണ്ട്.

121
00:07:51,639 --> 00:07:53,707
ഞാനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമുണ്ടോ
എൻ്റെ ജാക്കറ്റ് അഴിക്കണോ?

122
00:07:56,877 --> 00:07:59,312
കാമില: നിങ്ങളുടെ മുമ്പത്തെ
തൊഴിലുടമ, ഇവിടെ പറയുന്നു

123
00:07:59,379 --> 00:08:03,016
നീ ഒരു ഊഷ്മള, സംസാരശേഷിയുള്ളവനാണ്
ഒപ്പം ആയുസ്സ് വർദ്ധിപ്പിക്കുന്ന സാന്നിധ്യവും

124
00:08:03,083 --> 00:08:04,451
ഒരുപാട് സാധ്യതകളോടെ.

125
00:08:04,518 --> 00:08:06,019
(ചിരികൾ)
അതെ, ഞാൻ അവന് പണം നൽകി.

126
00:08:08,088 --> 00:08:10,323
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം കൊണ്ട് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

127
00:08:10,390 --> 00:08:11,759
ക്ഷമിക്കണം?

128
00:08:11,825 --> 00:08:14,595
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
ഒരു കരിയറിനായുള്ള ആഗ്രഹങ്ങൾ,

129
00:08:14,662 --> 00:08:16,797
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പ്രൊഫഷണൽ സ്വപ്നം
നിങ്ങൾ പിന്തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

130
00:08:16,864 --> 00:08:18,666
ഉം, നന്നായി...
മിസ് ക്ലാർക്ക്,

131
00:08:18,732 --> 00:08:22,570
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ ജോലിക്കെടുക്കണം
പകരം പറയുക
മുൻ സ്ഥാനാർത്ഥി?

132
00:08:24,538 --> 00:08:26,173
ഉം...

133
00:08:26,239 --> 00:08:28,876
ശരിക്കും, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ഒരൊറ്റ കാരണം ചിന്തിക്കുക
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നെ ജോലിക്ക് എടുക്കണം?

134
00:08:28,942 --> 00:08:31,311
ശരി, ഇല്ല.
അതെ, മിസ്സിസ് ട്രെയ്നർ.
(സ്തംഭിക്കുന്നു) ഞാൻ...

135
00:08:31,378 --> 00:08:33,313
ഞാൻ വേഗത്തിൽ പഠിക്കുന്ന ആളാണ്.

136
00:08:33,380 --> 00:08:34,682
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും രോഗിയല്ല.

137
00:08:34,748 --> 00:08:37,117
പിന്നെ ഞാൻ മാത്രം ജീവിക്കുന്നു
മറുവശം
കോട്ടയുടെ.

138
00:08:37,184 --> 00:08:39,653
ഞാൻ കൂടുതൽ ശക്തനാണ്
ഞാൻ നോക്കുന്നതിനേക്കാൾ. പിന്നെ ഞാൻ വെറുതെ...

139
00:08:39,720 --> 00:08:41,354
ഞാൻ ഒരു കപ്പ് ചായ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

140
00:08:41,421 --> 00:08:43,156
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ശരിക്കും അധികം ഇല്ല
അത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയില്ല

141
00:08:43,223 --> 00:08:45,258
മാന്യമായ ഒരു കപ്പ് ചായയിലൂടെ.

142
00:08:45,325 --> 00:08:48,962
ഞാൻ പറയുന്നതല്ല നിങ്ങളുടെ
ഭർത്താവിൻ്റെ പക്ഷാഘാതം...
(STAMMERS) ക്വാഡ്രിപ്ലെജിയ

143
00:08:49,029 --> 00:08:50,297
പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും...
എൻ്റെ ഭർത്താവ്?

144
00:08:51,531 --> 00:08:53,300
എൻ്റെ മകനാണ്.

145
00:08:53,366 --> 00:08:54,635
നിങ്ങളുടെ മകൻ.

146
00:08:56,637 --> 00:08:59,607
വില്ലിന് പരിക്കേറ്റു
ഒരു റോഡ് അപകടത്തിൽ
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ്.

147
00:08:59,673 --> 00:09:01,041
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

148
00:09:01,108 --> 00:09:04,244
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകുമ്പോൾ,
മണ്ടത്തരങ്ങൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.

149
00:09:04,311 --> 00:09:06,279
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
സ്റ്റീഫൻ: ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോവുകയാണ്.

150
00:09:06,346 --> 00:09:09,216
ഓ, മറ്റൊരു അഭിമുഖം.

151
00:09:09,282 --> 00:09:10,684
തിരിച്ചു വരുമോ
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം?

152
00:09:10,751 --> 00:09:13,220
ഞാൻ എൻ്റെ പരമാവധി ചെയ്യും. എന്തുകൊണ്ട്?
നിനക്ക് എന്നെ എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?

153
00:09:13,286 --> 00:09:15,188
ഇല്ല പ്രിയേ. നന്നായി.

154
00:09:15,255 --> 00:09:17,090
ഹലോ. ഞാൻ സ്റ്റീഫൻ.
വില്ലിൻ്റെ അച്ഛൻ.

155
00:09:17,157 --> 00:09:19,192
(പാവാട റിപ്‌സ്)
(സ്തംഭിക്കുന്നവർ)

156
00:09:19,259 --> 00:09:21,261
ലൂയിസ ക്ലാർക്ക്.

157
00:09:21,328 --> 00:09:22,863
നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

158
00:09:22,930 --> 00:09:25,132
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

159
00:09:25,198 --> 00:09:26,700
പ്രിയേ, പിന്നെ കാണാം.
മംമ്-ഹും.

160
00:09:35,809 --> 00:09:37,377
അങ്ങനെ.
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

161
00:09:37,878 --> 00:09:38,946
ഹും.

162
00:09:40,614 --> 00:09:41,949
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ഇഷ്ടമാണോ?

163
00:09:43,550 --> 00:09:44,618
അതെ!

164
00:09:44,685 --> 00:09:45,886
ഉടനെ തുടങ്ങാമോ?

165
00:09:45,953 --> 00:09:47,254
അതെ!

166
00:09:47,320 --> 00:09:48,388
നല്ലത്.

167
00:09:48,455 --> 00:09:50,824
എന്നിട്ട് നമുക്ക് പോയി വില്ലിനെ കാണാം.

168
00:09:50,891 --> 00:09:53,260
ശരി, അതെ. ശരി.
ഉം, തീർച്ച.

169
00:09:53,326 --> 00:09:55,829
സമയം 8:00 മുതൽ 5:00 വരെ,
തിങ്കൾ മുതൽ ശനി വരെ.

170
00:09:55,896 --> 00:09:57,765
എന്തെങ്കിലും കാരണത്താൽ,
നിങ്ങൾ വൈകുകയാണ്

171
00:09:57,831 --> 00:09:59,199
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നേരത്തെ പോകണം,

172
00:09:59,266 --> 00:10:01,101
ദയവായി വിളിക്കൂ
എന്നെ അറിയിക്കുകയും ചെയ്യുക.
ശരി.

173
00:10:01,168 --> 00:10:02,903
ഞാൻ ഊന്നിപ്പറയണം

174
00:10:02,970 --> 00:10:06,573
എന്ന് വിൽ
വെറുതെ വിടരുത്
15 മിനിറ്റിൽ കൂടുതൽ.

175
00:10:07,641 --> 00:10:09,509
ഒപ്പം, ഓ,

176
00:10:09,576 --> 00:10:11,945
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
എന്തെങ്കിലും ധരിക്കാൻ
കുറച്ചുകൂടി വെളിപ്പെടുത്തൽ.

177
00:10:12,946 --> 00:10:14,547
ഓ. അതെ, തീർച്ചയായും.

178
00:10:17,484 --> 00:10:18,652
ഇതാണ് അനുബന്ധം.

179
00:10:18,719 --> 00:10:21,588
മുമ്പ് തൊഴുത്തായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അത് വില്ലിന് അനുയോജ്യമാക്കി.

180
00:10:23,724 --> 00:10:25,993
ഉം, ഞാൻ തരാം
ഒരു കൂട്ടം കാറിൻ്റെ കീകൾ,

181
00:10:26,059 --> 00:10:28,495
നിന്നെ വെച്ചു
ഇൻഷുറൻസിൽ.

182
00:10:28,561 --> 00:10:31,699
നാഥൻ കാണിക്കും
റാംപ് എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കാം.

183
00:10:31,765 --> 00:10:33,633
ഇവിടെ ഒരു കുളിമുറിയുണ്ട്.

184
00:10:36,036 --> 00:10:40,974
ചായയും കാപ്പിയുമാണ്
ഇവിടെ ഈ അലമാരയിൽ.

185
00:10:41,041 --> 00:10:43,276
നിനക്ക് സ്വാഗതം
സ്വയം സഹായിക്കാൻ.

186
00:10:43,343 --> 00:10:46,246
ഒപ്പം എപ്പോഴും ഉണ്ട്
ഫ്രിഡ്ജിൽ ഭക്ഷണം.

187
00:10:46,313 --> 00:10:50,017
നിങ്ങൾക്കും വില്ലിനും കഴിയും
നിങ്ങളുടെ തലത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുക
സ്വയം ഇടപെടൽ.

188
00:10:50,083 --> 00:10:51,819
ഉം, വ്യക്തമായും...

189
00:10:51,885 --> 00:10:54,321
ശരി, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കയറാം എന്ന്.

190
00:10:54,387 --> 00:10:56,389
അവനു കഴിയുമെങ്കിൽ നന്നായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ഒരു സുഹൃത്തായി കരുതുക

191
00:10:56,456 --> 00:10:58,491
അല്ലാതെ
ഒരു പണമടച്ച പ്രൊഫഷണൽ.

192
00:10:58,558 --> 00:11:00,427
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടോ
എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങൾ?

193
00:11:00,493 --> 00:11:01,561
ഇല്ല.

194
00:11:01,628 --> 00:11:02,896
അപ്പോൾ നമുക്ക്
വിൽ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.

195
00:11:02,963 --> 00:11:04,064
അവൻ ആയിരിക്കണം
ഇപ്പോൾ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.

196
00:11:05,298 --> 00:11:06,566
(ഫെയ്ൻ്റ് റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

197
00:11:07,968 --> 00:11:10,537
അദ്ദേഹത്തിന് നല്ല ദിവസങ്ങളുണ്ട്
മോശം ദിനങ്ങളും.

198
00:11:10,603 --> 00:11:13,306
ശ്രീമതി ട്രെയ്‌നർ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

199
00:11:14,407 --> 00:11:15,909
നല്ലത്.

200
00:11:15,976 --> 00:11:18,178
(മുട്ടുന്നു)
എനിക്ക് ഒരാളുണ്ട്
നിന്നെ കാണാൻ.

201
00:11:18,245 --> 00:11:20,280
നാഥൻ: അതെ,
അവൻ മാന്യനാണ്, ശ്രീമതി ടി.

202
00:11:21,448 --> 00:11:23,516
വിൽ, ഇതാണ് ലൂയിസ ക്ലാർക്ക്.

203
00:11:24,852 --> 00:11:26,019
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

204
00:11:29,022 --> 00:11:30,090
ഞാൻ ലൂ!

205
00:11:31,491 --> 00:11:32,492
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)

206
00:11:34,494 --> 00:11:35,996
കാമില: ചെയ്യും.
(ഗ്രണ്ടിംഗ് തുടരുന്നു)

207
00:11:36,063 --> 00:11:37,130
വില്യം.

208
00:11:41,468 --> 00:11:42,770
വില്യം, ദയവായി.

209
00:11:45,038 --> 00:11:47,674
ഹലോ, ലൂയിസ ക്ലാർക്ക്.
ഞാൻ വിൽ ട്രെയ്നർ ആണ്.

210
00:11:49,476 --> 00:11:51,411
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
നിൻ്റെ പാവാട കൊണ്ട്.

211
00:11:54,481 --> 00:11:56,449
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം മനുഷ്യനാണ്, മിസ്റ്റർ ടി.

212
00:11:56,516 --> 00:11:57,885
G'day. ഞാൻ നാഥൻ.

213
00:12:00,854 --> 00:12:02,022
കാമില: ശരിയാണ്.

214
00:12:02,089 --> 00:12:03,356
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വിടാം
കയറാൻ.

215
00:12:03,423 --> 00:12:05,058
മിസ് ക്ലാർക്ക്,
നാഥൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും

216
00:12:05,125 --> 00:12:07,060
വില്ലിലൂടെ
ദിനചര്യകളും ഉപകരണങ്ങളും.

217
00:12:07,127 --> 00:12:09,262
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എന്നോട് സംസാരിക്കൂ, അമ്മേ.

218
00:12:09,329 --> 00:12:11,198
എൻ്റെ മസ്തിഷ്കം തളർന്നിട്ടില്ല.

219
00:12:12,032 --> 00:12:13,033
എന്നിട്ടും.

220
00:12:21,241 --> 00:12:22,409
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

221
00:12:28,782 --> 00:12:29,817
ഞാൻ ലൂ!

222
00:12:31,318 --> 00:12:33,586
അതെ. നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

223
00:12:36,589 --> 00:12:38,491
ഞാൻ നമ്മളെ ഉണ്ടാക്കട്ടെ
എല്ലാം ഒരു കപ്പ് ചായ?

224
00:12:38,558 --> 00:12:40,493
റെഞ്ച്! എൻ്റെ റെഞ്ച് എവിടെ?

225
00:12:40,560 --> 00:12:42,662
അമ്മേ, നീ തിരിഞ്ഞോ
എൻ്റെ പച്ചക്കറിയിലെ വാതകം കുറയുമോ?

226
00:12:42,729 --> 00:12:43,964
അതാണ് കട്ട്ലറി
ഡ്രോയർ, ബെർണാഡ്.

227
00:12:44,031 --> 00:12:45,165
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നു
എല്ലായിടത്തും എണ്ണ.

228
00:12:45,232 --> 00:12:46,766
എല്ലാം ചെയ്യും
വീണ്ടും നനയുക.

229
00:12:46,834 --> 00:12:49,069
അതെ, കാര്യങ്ങൾ മാറുകയാണ്
ഈ വീട്ടിലെ വിചിത്രമായ സ്ഥലങ്ങൾ.

230
00:12:49,136 --> 00:12:51,471
അമ്മായി ലൂ! അമ്മായി ലൂ!
(ചിരിക്കുന്നു)

231
00:12:53,540 --> 00:12:55,809
നിനക്ക് മനസ്സിലായി,
അല്ലേ?
ഓ...

232
00:12:56,476 --> 00:12:57,878
അതെ!

233
00:12:57,945 --> 00:13:00,180
(എല്ലാം ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നു)

234
00:13:01,548 --> 00:13:02,749
അതെ!

235
00:13:02,816 --> 00:13:05,018
ലൂയിസ ക്ലാർക്ക്,
ട്രെയ്നർമാർക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

236
00:13:05,085 --> 00:13:06,586
അത്ഭുതങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവസാനിക്കില്ല.

237
00:13:06,653 --> 00:13:07,720
LOU: ഓ, അതെ.
(ചിരിക്കുന്നു)

238
00:13:10,757 --> 00:13:12,025
(സംഗീത പ്ലേയിംഗ്)

239
00:13:14,661 --> 00:13:15,863
നാഥൻ: ശരി.

240
00:13:17,597 --> 00:13:21,168
ഇത് നിങ്ങളോട് ഏറെക്കുറെ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ അറിയേണ്ടതെല്ലാം.

241
00:13:21,234 --> 00:13:23,103
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ മിക്കതും ചെയ്യുന്നു
ഭാരം ഉയർത്തൽ,

242
00:13:23,170 --> 00:13:26,940
എന്നാൽ ഇവിടെ ഒരു ടൈംടേബിൾ ഉണ്ട്
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയും
അവൻ്റെ പക്കലുള്ളത്, എപ്പോൾ.

243
00:13:28,976 --> 00:13:30,477
എനിക്ക് മയക്കുമരുന്ന് കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

244
00:13:30,543 --> 00:13:32,312
രക്തസമ്മർദ്ദം
അത് ഉയർത്താനുള്ള മരുന്നുകൾ

245
00:13:32,379 --> 00:13:34,181
രാവിലെ
അവൻ എഴുന്നേൽക്കുമ്പോൾ.

246
00:13:34,247 --> 00:13:35,648
ആൻ്റി-സ്പാസ്ം ഗുളികകൾ.

247
00:13:35,715 --> 00:13:38,251
ദിവസത്തിൽ നാല് തവണ
പേശീവലിവ് നിയന്ത്രിക്കാൻ.

248
00:13:38,318 --> 00:13:40,353
നാഡി വേദനയ്ക്കുള്ള ഗുളികകൾ.

249
00:13:40,420 --> 00:13:43,523
ഉം, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനു കൊടുക്കാം
അവൻ ചോദിച്ചാൽ വേദനസംഹാരികൾ.

250
00:13:43,590 --> 00:13:46,393
അവന് കൊടുക്കുന്നത് ചെറുക്കാൻ ശ്രമിക്കുക
സാധ്യമെങ്കിൽ ഉറക്ക ഗുളികകൾ.

251
00:13:46,459 --> 00:13:49,897
അവർ അവനെ ഉണ്ടാക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
അൽപ്പം, ഉം,
നിനക്കറിയാമോ, പ്രകോപിതനാണ്.

252
00:13:51,364 --> 00:13:52,832
അല്ല, ഓ...
കൂടുതൽ പ്രകോപിതൻ.

253
00:13:55,302 --> 00:13:56,403
ഓർക്കാൻ ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

254
00:13:56,469 --> 00:13:58,038
ശരി, എല്ലാം എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

255
00:13:58,105 --> 00:13:59,539
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
എന്താണെന്ന് അവനറിയാം.

256
00:13:59,606 --> 00:14:01,241
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ അത് നിരസിച്ചേക്കാം.

257
00:14:01,308 --> 00:14:02,809
പിന്നെ നിനക്ക് എൻ്റെ നമ്പർ കിട്ടി.

258
00:14:02,876 --> 00:14:04,978
എൻ്റെ മറ്റു പലതും
രോഗികൾ സമീപത്തുണ്ട്,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരിക്കലും അകലെയല്ല.

259
00:14:05,045 --> 00:14:07,347
അവന് വേണമെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും...

260
00:14:07,414 --> 00:14:08,581
ഇല്ല, വിഷമിക്കേണ്ട.

261
00:14:08,648 --> 00:14:10,450
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല
ഏതെങ്കിലും ഭൗതിക വസ്തുക്കൾ.

262
00:14:12,619 --> 00:14:14,087
ഞാൻ എന്തിനു വേണ്ടിയാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

263
00:14:15,088 --> 00:14:16,523
അവനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

264
00:14:31,204 --> 00:14:32,205
ഹലോ.

265
00:14:33,273 --> 00:14:35,208
ഹലോ.

266
00:14:35,275 --> 00:14:36,876
അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക് പുറത്ത് പോകൂ.

267
00:14:36,944 --> 00:14:38,178
നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എവിടെയാണ്?

268
00:14:38,245 --> 00:14:39,646
ശരി, എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിനക്ക് ഒരു കാർ ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന്

269
00:14:39,712 --> 00:14:41,181
അത് പൊരുത്തപ്പെടുത്തി
വീൽചെയർ ഉപയോഗത്തിന്.

270
00:14:41,248 --> 00:14:43,883
നിങ്ങൾ ഒരു ഡ്രൈവ് വിചാരിച്ചു
എനിക്ക് നല്ലതായിരിക്കും.

271
00:14:43,951 --> 00:14:46,486
ശുദ്ധവായു ശ്വാസം.

272
00:14:46,553 --> 00:14:47,921
നിങ്ങൾ സാധാരണയായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

273
00:14:47,988 --> 00:14:49,256
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല,
മിസ് ക്ലാർക്ക്.

274
00:14:49,322 --> 00:14:52,559
ഞാൻ ഇരിക്കുന്നു.
ഞാൻ ഏകദേശം നിലവിലുണ്ട്.

275
00:14:52,625 --> 00:14:54,962
ശരി. ശരി, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ കൊണ്ടുവരിക.

276
00:14:55,028 --> 00:14:57,764
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ക്വാഡ് കണ്ടെത്തിയോ
എനിക്ക് ചേരാൻ കഴിയുന്ന പിന്തുണാ ഗ്രൂപ്പ്?

277
00:14:57,830 --> 00:14:59,466
ക്വാഡ്സ്"ആർ"അസ്?

278
00:14:59,532 --> 00:15:02,469
ടിൻ വീൽസ് ക്ലബ്?

279
00:15:02,535 --> 00:15:05,638
അല്ലെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു
പരസ്പരം കുറച്ച് പരിചയപ്പെടുക.

280
00:15:05,705 --> 00:15:09,776
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാരണം
അപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നോട് പറയാമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

281
00:15:10,910 --> 00:15:12,445
മെയ്... (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

282
00:15:12,512 --> 00:15:13,746
ഒരുപക്ഷേ.

283
00:15:21,554 --> 00:15:23,856
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഇതാ
നിന്നെ കുറിച്ച്, മിസ് ക്ലാർക്ക്.

284
00:15:23,923 --> 00:15:25,458
എൻ്റെ അമ്മ പറയുന്നു നീ ചാട്ടക്കാരനാണെന്ന്.

285
00:15:25,525 --> 00:15:26,693
(ചിരികൾ) അതെ.

286
00:15:26,759 --> 00:15:28,095
ഇഷ്ടം: നമുക്ക് ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കാമോ?

287
00:15:28,161 --> 00:15:32,432
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വളരെ ആകുന്നു
എനിക്ക് ചുറ്റും സംസാരിക്കാത്തത്?

288
00:15:39,606 --> 00:15:40,707
ശരി.

289
00:15:43,243 --> 00:15:46,779
അതെ, നന്നായി,
ഞാൻ അടുക്കളയിൽ ഇരിക്കും
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ.

290
00:15:47,514 --> 00:15:48,748
മനോഹരം.

291
00:16:21,481 --> 00:16:24,084
നാഥൻ: അപ്പോൾ, അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

292
00:16:24,151 --> 00:16:25,685
അവൻ തൻ്റെ സ്റ്റീഫനെ ചെയ്തു
ഹോക്കിംഗ് മതിപ്പ് ഇതുവരെ

293
00:16:25,752 --> 00:16:27,687
അല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ കുടുങ്ങി
എൻ്റെ ഇടത് കാൽ കൊണ്ട്?

294
00:16:27,754 --> 00:16:28,821
ആഹ്, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു!

295
00:16:28,888 --> 00:16:31,191
ശരി. നന്നായി,
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കാം.

296
00:16:31,258 --> 00:16:32,692
ഞാനും ശ്രീ. ടി
കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ട്

297
00:16:32,759 --> 00:16:34,627
പരിപാലിക്കാൻ
ഈ ദിവസം.

298
00:16:41,301 --> 00:16:42,502
(സെൽ ഫോൺ മണിനാദം)

299
00:16:59,052 --> 00:17:00,420
(അലാം റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

300
00:17:00,953 --> 00:17:02,389
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

301
00:17:05,425 --> 00:17:06,693
സുപ്രഭാതം!

302
00:17:11,664 --> 00:17:12,965
ഹായ്!

303
00:17:17,170 --> 00:17:18,271
നല്ല ദിവസമല്ല.

304
00:17:18,338 --> 00:17:19,672
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ചായ വേണോ?

305
00:17:21,208 --> 00:17:22,209
(അലാം റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

306
00:17:29,549 --> 00:17:30,617
(GASPS)

307
00:17:30,683 --> 00:17:31,851
ക്ഷമിക്കണം.
(വിററിംഗ്)

308
00:17:37,324 --> 00:17:38,391
ഇഷ്ടം: Val d'Isere.

309
00:17:39,659 --> 00:17:41,194
ആ വർഷം നല്ല മഞ്ഞ്.

310
00:17:41,261 --> 00:17:42,695
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ ആയിരുന്നു... ഞാൻ ആയിരുന്നു...

311
00:17:42,762 --> 00:17:45,498
നീ വെറുതെ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ നോക്കി,

312
00:17:45,565 --> 00:17:47,934
അത് എത്ര ഭയാനകമായിരിക്കുമെന്ന് ചിന്തിക്കുന്നു
അങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ

313
00:17:48,000 --> 00:17:49,736
ഇങ്ങനെ അവസാനിച്ചു.

314
00:17:49,802 --> 00:17:52,205
ബാക്കിയുള്ളവ ഡ്രോയറിലാണ്
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ
കൂടുതൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

315
00:17:55,575 --> 00:17:57,009
(അലാം റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
(LOU GROANS)

316
00:18:13,025 --> 00:18:15,061
സുപ്രഭാതം.

317
00:18:15,128 --> 00:18:17,764
LOU: ഞാൻ സംസാരിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
അവൻ എന്നെ നോക്കുന്നു
ഞാൻ മണ്ടനെപ്പോലെ.

318
00:18:17,830 --> 00:18:19,999
ട്രീന: ന്യായമായി പറഞ്ഞാൽ,
നീ നല്ല വിഡ്ഢിയാണ്.

319
00:18:20,066 --> 00:18:23,336
അതെ, പക്ഷേ അവൻ ചെയ്യുന്നില്ല
അത് ഇനിയും അറിയാം.
(ചിരികൾ)

320
00:18:23,403 --> 00:18:25,138
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അങ്ങനെയായിരിക്കാം
എല്ലാവരോടും കൂടെ എന്ന്

321
00:18:25,205 --> 00:18:26,973
എന്ന് അറിയുന്നത് വരെ
അവർ പറ്റിനിൽക്കും.

322
00:18:27,039 --> 00:18:28,508
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
10 ദിവസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.

323
00:18:28,575 --> 00:18:29,742
ഒരു ജീവിതകാലം പോലെ തോന്നുന്നു.

324
00:18:29,809 --> 00:18:31,278
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല, ലൂ.

325
00:18:31,344 --> 00:18:33,480
അതെ? എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കൂ.

326
00:18:36,616 --> 00:18:37,717
ഉം...

327
00:18:39,952 --> 00:18:42,889
നോക്കൂ, ഞാൻ ആലോചിക്കുകയാണ്
തിരികെ കോളേജിലേക്ക് പോകുന്നു.

328
00:18:42,955 --> 00:18:45,525
ആരോ വീണുപോയി
ബിസിനസ്സ് പഠനത്തിന് പുറത്ത്
അവർക്ക് എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകാനും കഴിയും.

329
00:18:45,592 --> 00:18:47,126
എന്ത്? തോമസിൻ്റെ കാര്യമോ?

330
00:18:47,194 --> 00:18:50,430
കാമ്പസിൽ ഒരു നഴ്സറിയുണ്ട്.
വാരാന്ത്യങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമായിരുന്നു.

331
00:18:51,431 --> 00:18:52,799
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
എനിക്ക് ഒരു പാട്രിക് ഇല്ല, ലൂ.

332
00:18:52,865 --> 00:18:55,468
ഞാൻ ഒരിക്കലും പോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഒരു പാട്രിക് ഉണ്ട്.

333
00:18:55,535 --> 00:18:58,171
എനിക്ക് ഇത് വേണം.
ഓ! എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

334
00:18:58,238 --> 00:19:00,573
നിനക്ക് ഞാൻ ഇവിടെ നിന്നാൽ മതി
എൻ്റെ ദയനീയമായ ജോലിയിൽ,

335
00:19:00,640 --> 00:19:02,008
അതിനാൽ എനിക്ക് അമ്മയെയും അച്ഛനെയും സഹായിക്കാനാകും.

336
00:19:02,074 --> 00:19:03,210
ഞാൻ എൻ്റെ ന്യായമായ പങ്ക് ചെയ്തു.

337
00:19:03,276 --> 00:19:04,277
ഓ, അതെ?

338
00:19:05,111 --> 00:19:07,647
(നിശ്വാസം) എനിക്കിവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

339
00:19:08,515 --> 00:19:10,650
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

340
00:19:10,717 --> 00:19:13,553
ദയവായി, എനിക്കും ടോമിനും വേണ്ടി.

341
00:19:30,370 --> 00:19:35,174
ലൂയിസ, ചില സന്ദർശകർ
അവരുടെ വഴിയിലാണ്.

342
00:19:35,242 --> 00:19:38,245
വില്ലിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾ.
അത് അപ്രതീക്ഷിതമാണ്.

343
00:19:38,311 --> 00:19:39,412
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം...

344
00:19:39,479 --> 00:19:41,281
ഓ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാം
കുറച്ച് ചായ അല്ലെങ്കിൽ കാപ്പി.

345
00:19:41,348 --> 00:19:43,550
(സ്തംഭിക്കുന്നവർ)
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ദരിദ്രനാക്കും.

346
00:19:43,616 --> 00:19:45,452
അതെ, അത് നന്നായിരിക്കും.

347
00:19:46,052 --> 00:19:47,654
ഞാൻ കരുതുന്നു ഞാൻ ...

348
00:19:49,956 --> 00:19:51,858
ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അവരെ അതിന് വിടാം.

349
00:19:59,232 --> 00:20:01,067
റൂപ്പർട്ട്: അപ്പോൾ ഫിസിയോ എങ്ങനെയുണ്ട്
സാധനങ്ങളും?

350
00:20:01,133 --> 00:20:03,470
എല്ലാം വരുന്നുണ്ടോ?
എന്തെങ്കിലും മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ?

351
00:20:03,536 --> 00:20:04,871
ഇല്ല.

352
00:20:05,705 --> 00:20:06,773
ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

353
00:20:06,839 --> 00:20:08,475
അതെ. (ചിരികൾ)
അങ്ങനെ...

354
00:20:10,877 --> 00:20:12,111
അങ്ങനെ.

355
00:20:12,178 --> 00:20:15,181
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും
ഈ സന്തോഷത്തിന് കടപ്പാടുണ്ടോ?

356
00:20:15,248 --> 00:20:17,183
ക്ഷമിക്കണം
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.
ഞാൻ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

357
00:20:17,250 --> 00:20:19,218
അവർ ശരിക്കും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
എന്നെ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
അതായത്, വാരാന്ത്യങ്ങൾ.

358
00:20:19,286 --> 00:20:21,120
അതെ, കാര്യങ്ങൾ
ഓഫീസിലും ഭ്രാന്തൻ.

359
00:20:21,187 --> 00:20:22,522
ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്നുള്ള പുതിയ ചാപ്പ്.

360
00:20:22,589 --> 00:20:23,890
ബെയിൻസ്! നിങ്ങൾ എന്നെങ്കിലും
അവനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

361
00:20:23,956 --> 00:20:25,224
ഇല്ല.

362
00:20:25,292 --> 00:20:27,527
ഭയങ്കരം. ആകെയുള്ള രാക്ഷസൻ!
(ഇരുവരും ചിരിച്ചു)

363
00:20:27,594 --> 00:20:30,029
മിക്ക ദിവസങ്ങളിലും എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ കസേര ഉപേക്ഷിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

364
00:20:45,111 --> 00:20:46,913
അലിസിയ: ദയവായി എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

365
00:20:49,916 --> 00:20:52,051
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

366
00:20:52,118 --> 00:20:53,853
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
ഇത് സംഭവിക്കുന്നതിന്.

367
00:20:53,920 --> 00:20:56,122
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ മാത്രമായിരുന്നു
കാലങ്ങളായി.

368
00:20:56,188 --> 00:20:57,790
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

369
00:20:57,857 --> 00:20:59,792
റൂപർട്ട് ആയിരുന്നു ഏറ്റവും മികച്ചത്
നിങ്ങളുടെ അപകടത്തിന് ശേഷം പിന്തുണ.

370
00:20:59,859 --> 00:21:00,893
അവനിൽ വലിയവൻ.

371
00:21:00,960 --> 00:21:02,362
ഓ, വിൽ, ദയവായി. ഞാൻ...

372
00:21:04,297 --> 00:21:06,299
നമ്മൾ മിക്കവാറും പോകണം.

373
00:21:11,338 --> 00:21:13,773
ക്ഷമിക്കണം, വിൽ.
ഞാൻ ശരിക്കും.

374
00:21:13,840 --> 00:21:15,074
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.

375
00:21:15,141 --> 00:21:18,210
ഞാനും... ഞങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി കാര്യങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുന്നു.

376
00:21:37,364 --> 00:21:38,431
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

377
00:21:40,166 --> 00:21:41,167
നന്ദി.

378
00:21:41,233 --> 00:21:43,002
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞാൻ മാസങ്ങളോളം ശ്രമിച്ചു.

379
00:21:43,069 --> 00:21:45,472
അവൻ എന്നെ തള്ളി മാറ്റി.
എന്നെ ഇവിടെ വേണ്ടായിരുന്നു.

380
00:21:45,538 --> 00:21:49,342
നിങ്ങൾക്ക് സഹായിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരാൾ
സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

381
00:22:06,025 --> 00:22:10,029
ഞാൻ ആലോചിക്കുകയായിരുന്നു
നീ എന്നെ ആഗ്രഹിച്ചു...
(തകരും)

382
00:22:18,037 --> 00:22:19,238
ശരി, നന്നായി,
നീ അനങ്ങാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

383
00:22:19,305 --> 00:22:20,673
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കുന്നത് വരെ
അത് കാരണം

384
00:22:20,740 --> 00:22:23,242
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഒരു ടയർ പൊട്ടിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

385
00:22:30,417 --> 00:22:32,184
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നു!

386
00:22:32,251 --> 00:22:36,155
അത് അവൻ്റെ കാമുകി ആണ്
അവൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്തും.

387
00:22:36,222 --> 00:22:37,790
അവളെ കുറ്റം പറയാൻ പറ്റില്ല.

388
00:22:37,857 --> 00:22:39,459
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും പറയുന്നുണ്ടോ
നീ എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കും

389
00:22:39,526 --> 00:22:40,793
ഞാൻ പക്ഷാഘാതം വന്നിരുന്നെങ്കിൽ
കഴുത്തിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്?

390
00:22:40,860 --> 00:22:42,895
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

391
00:22:42,962 --> 00:22:46,198
ശരി, എനിക്ക് ഒരാളെ വേണ്ട
സഹതാപത്തോടെ എന്നോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നു.

392
00:22:46,265 --> 00:22:48,701
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അപരിചിതർ
നിൻ്റെ കുണ്ണ തുടയ്ക്കുക. യേശു!

393
00:22:48,768 --> 00:22:50,537
കൂടാതെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

394
00:22:50,603 --> 00:22:53,172
ഇനി ഓടേണ്ട,
ഇനി സൈക്ലിംഗ് വേണ്ട.

395
00:22:53,239 --> 00:22:54,607
ഏയ്? ഇനി ലൈംഗികത വേണ്ട.

396
00:22:54,674 --> 00:22:56,242
(ചക്കിൾ) തീർച്ചയായും,
നിങ്ങൾക്ക് ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടാം.

397
00:22:56,308 --> 00:22:58,411
അത് പെണ്ണ് മാത്രം ചെയ്യും
മുകളിൽ ആയിരിക്കണം.

398
00:22:58,478 --> 00:23:01,581
ഓ, നന്നായി,
എങ്കിൽ നാം നശിച്ചുപോകും.
Mmm.

399
00:23:01,648 --> 00:23:03,416
ഹേയ്, കേൾക്കൂ.
അതെ.

400
00:23:03,483 --> 00:23:05,518
അവധിക്കാലത്തെക്കുറിച്ച്.
അതെ.

401
00:23:05,585 --> 00:23:08,387
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇഷ്ടമാണ്...
(മിമിക്സ് ഡ്രംറോൾ)

402
00:23:08,455 --> 00:23:09,522
നോർവേ?

403
00:23:09,589 --> 00:23:10,890
നോർവേ.

404
00:23:11,458 --> 00:23:12,992
വൗ.

405
00:23:13,059 --> 00:23:15,828
അതെ! ശരി. ഹൂ!

406
00:23:15,895 --> 00:23:17,329
കൊള്ളാം!
അതെ.

407
00:23:17,396 --> 00:23:18,498
(ഇരുവരും ചിരിച്ചു)

408
00:23:19,131 --> 00:23:20,266
ആൺകുട്ടികളേ, ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

409
00:23:20,332 --> 00:23:21,367
എന്ത്?

410
00:23:21,434 --> 00:23:22,635
അതെ! നല്ല ഒരെണ്ണം!

411
00:23:22,702 --> 00:23:25,605
ഉം, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. (മുരടിക്കൽ)
ഞങ്ങൾ, നിങ്ങൾ എന്തിലാണ്?

412
00:23:25,672 --> 00:23:27,607
വൈക്കിംഗ് ട്രയാത്തലൺ.

413
00:23:27,674 --> 00:23:30,477
ഒരു ബൈക്കിൽ അറുപത് മൈൽ,
30 മൈൽ കാൽനടയായി,

414
00:23:30,543 --> 00:23:33,480
പിന്നെ നല്ല നീന്തൽ
ഉപ-പൂജ്യം നോർഡിക് സമുദ്രങ്ങളിലൂടെ.

415
00:23:33,546 --> 00:23:34,781
അതെ!

416
00:23:34,847 --> 00:23:36,382
അതാണോ നമ്മുടെ അവധി?

417
00:23:36,449 --> 00:23:37,917
അതെ, പക്ഷേ എല്ലാം അല്ല.

418
00:23:37,984 --> 00:23:40,720
തുടക്കം മാത്രം,
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കാഴ്ചകൾ കാണാം,
അല്ലെങ്കിൽ എന്തും.

419
00:23:40,787 --> 00:23:43,389
നോക്കൂ, ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
ഫിറ്റർ ആയിരുന്നു, ലൂ.

420
00:23:43,456 --> 00:23:45,492
ഇത് ചെയ്യാനുള്ള വർഷമാണിത്.

421
00:24:09,148 --> 00:24:12,885
ഞാൻ വെറുതെ എങ്കിലും
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
ഇവയിൽ ചിലത് പരിഹരിക്കുക.

422
00:24:12,952 --> 00:24:15,054
അല്ലെങ്കിൽ, ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളാണെങ്കിൽ
പുതിയവ ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

423
00:24:15,121 --> 00:24:16,288
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാമായിരുന്നു
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് നഗരം.

424
00:24:16,355 --> 00:24:17,423
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പോകാം.

425
00:24:17,490 --> 00:24:18,758
ഇഷ്ടം: എന്താണെന്ന് അറിയാമോ,
ലൂയിസയോ?

426
00:24:18,825 --> 00:24:21,427
ഞാൻ ആ ഫോട്ടോകൾ തകർത്തു
ഒരു അപകടമായിരുന്നില്ല.

427
00:24:22,629 --> 00:24:24,330
ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ വിചാരിച്ചില്ല...

428
00:24:24,396 --> 00:24:26,566
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി.

429
00:24:26,633 --> 00:24:28,467
ശരി, എനിക്ക് അവ വേണ്ട
എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്ന ചിത്രങ്ങൾ

430
00:24:28,535 --> 00:24:29,836
ഓരോ തവണയും ഞാൻ കട്ടിലിൽ കിടക്കുമ്പോൾ,

431
00:24:29,902 --> 00:24:32,271
ആരെങ്കിലുമൊക്കെ രക്തം ചൊരിയുന്നതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
എന്നെ വീണ്ടും പുറത്താക്കുക. ശരി?

432
00:24:32,338 --> 00:24:34,607
ഞാൻ പോകുന്നില്ല
അലീസിയയുടെ ഒന്ന് ശരിയാക്കുക.

433
00:24:34,674 --> 00:24:36,242
ഞാൻ അത്ര മണ്ടനല്ല.

434
00:24:36,308 --> 00:24:37,744
കോഡ് സൈക്കോളജി എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ.

435
00:24:37,810 --> 00:24:40,246
പോയി റെയ്ഡ് ചെയ്താൽ മതി
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ അലമാര,

436
00:24:40,312 --> 00:24:42,515
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്തുതന്നെ ചെയ്താലും
നിങ്ങൾ ചായ ഉണ്ടാക്കാത്തപ്പോൾ.

437
00:24:44,517 --> 00:24:46,553
നിങ്ങൾ ഒരു ആയുധം ആകേണ്ടതില്ല!

438
00:24:48,487 --> 00:24:49,989
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ലഭിച്ചു
വൃത്തികെട്ട ചികിത്സ.

439
00:24:50,056 --> 00:24:51,423
നന്നായി. അവർ അത് അർഹിച്ചു.

440
00:24:51,490 --> 00:24:53,760
ഞാൻ എൻ്റെ ജോലി ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് പോലെ.

441
00:24:53,826 --> 00:24:54,994
അതിനാൽ അത് ശരിക്കും നല്ലതായിരിക്കും

442
00:24:55,061 --> 00:24:56,663
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചില്ലെങ്കിൽ
എൻ്റെ ജീവിതം ദുരിതപൂർണമാണ്

443
00:24:56,729 --> 00:24:58,798
നിങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ പോലെ
എല്ലാവരുടെയും ഉണ്ടാക്കുക.

444
00:24:58,865 --> 00:25:00,733
ഞാൻ പറഞ്ഞാലോ
നിന്നെ ഇവിടെ വേണ്ടായിരുന്നോ?

445
00:25:00,800 --> 00:25:03,636
ഞാൻ നിങ്ങളാൽ ജോലി ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.

446
00:25:03,703 --> 00:25:06,739
അതിനാൽ അവൾ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ
അവൾക്ക് എന്നെ വേണ്ട
ഇവിടെ ഇനി, ഞാൻ താമസിക്കുന്നു.

447
00:25:06,806 --> 00:25:10,643
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത് കൊണ്ടല്ല,
അല്ലെങ്കിൽ പ്രത്യേകിച്ച്
നിങ്ങളുടെ കമ്പനി ആസ്വദിക്കൂ,

448
00:25:10,710 --> 00:25:12,945
പക്ഷെ എനിക്ക് പണം ആവശ്യമുള്ളതിനാൽ.

449
00:25:14,246 --> 00:25:16,048
എനിക്ക് ശരിക്കും പണം വേണം.

450
00:25:19,552 --> 00:25:21,754
അവ ഡ്രോയറിൽ ഇടുക.

451
00:25:56,422 --> 00:25:59,025
ഹായ്. എന്നെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

452
00:25:59,091 --> 00:26:01,894
ഡിവിഡി കാലാവസ്ഥ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

453
00:26:01,961 --> 00:26:03,930
Des Hommes Et Des Dieux.

454
00:26:08,034 --> 00:26:09,068
(LOU തൊണ്ട മായ്‌ക്കുന്നു)

455
00:26:11,570 --> 00:26:13,372
പുരുഷന്മാരെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും?

456
00:26:13,439 --> 00:26:15,574
അതെ, ഇത് ഫ്രഞ്ച് ഗേ പോൺ ആണ്.

457
00:26:17,309 --> 00:26:19,578
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇല്ല
പരിഹാസം ആസ്വദിക്കൂ, അല്ലേ?

458
00:26:19,646 --> 00:26:22,381
പരിഹാസം നന്നായി.
എനിക്ക് ശ്രേഷ്ഠത ഇഷ്ടമല്ല.

459
00:26:22,448 --> 00:26:24,283
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കണം.

460
00:26:25,752 --> 00:26:27,954
ഞാൻ ആരെയും വെറുത്തിട്ടില്ല.

461
00:26:28,888 --> 00:26:30,757
(SCOFFS)

462
00:26:30,823 --> 00:26:33,159
ഉണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം.

463
00:26:34,861 --> 00:26:36,495
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

464
00:26:37,764 --> 00:26:40,466
എനിക്ക് ശരിക്കും ഇഷ്ടമല്ല
അത്തരം സിനിമകൾ.

465
00:26:40,532 --> 00:26:42,368
അത്തരം സിനിമകൾ?

466
00:26:42,434 --> 00:26:43,903
സബ്ടൈറ്റിലുകളുള്ള സിനിമകൾ.

467
00:26:43,970 --> 00:26:46,072
എന്താണ്, നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ചെയ്തത്
നിന്നെ വായിക്കാൻ പഠിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

468
00:26:47,006 --> 00:26:48,440
ഇരിക്കുക.

469
00:26:48,507 --> 00:26:50,643
എന്നോടൊപ്പം ഇത് കാണുക.
അതൊരു ഉത്തരവാണ്.

470
00:26:52,712 --> 00:26:54,113
(ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്ന ടിവിയിലെ അഭിനേതാക്കൾ)

471
00:27:00,186 --> 00:27:01,821
(അഭിനേതാക്കൾ തുടരുന്നു
ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

472
00:27:07,093 --> 00:27:08,327
(പക്ഷികൾ വാബ്ലിംഗ്)

473
00:27:09,495 --> 00:27:12,298
(ടിവിയിൽ ഗായകസംഘം ഗാനം ആലപിക്കുന്നു)

474
00:27:22,641 --> 00:27:25,044
അപ്പോൾ?
ശരി, അവർക്ക് പോകാമായിരുന്നു.

475
00:27:25,111 --> 00:27:27,179
അവർ താമസിക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
അതെ, ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

476
00:27:27,246 --> 00:27:28,748
അവിടെ ഇരുന്നു തന്നു
അവരുടെ ജീവിതം കൂടുതൽ അർത്ഥമാക്കുന്നു.

477
00:27:28,815 --> 00:27:30,282
എന്നാൽ അത്...
പക്ഷേ നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ല.

478
00:27:30,349 --> 00:27:32,584
ശരി, ത്യാഗം ചെയ്യാൻ
അവർ അങ്ങനെ തന്നെ!

479
00:27:32,651 --> 00:27:33,853
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയുമോ?

480
00:27:33,920 --> 00:27:35,755
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സിനിമ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ?

481
00:27:35,822 --> 00:27:37,189
എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.

482
00:27:38,490 --> 00:27:40,192
(ചിരികൾ)
ഓ, നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ,

483
00:27:40,259 --> 00:27:41,527
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു,
ഞാൻ നിന്നെ ആ കസേര പുറത്തേക്ക് തള്ളും.

484
00:27:41,593 --> 00:27:43,562
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നില്ല.

485
00:27:44,864 --> 00:27:47,934
ആകാശം തെളിഞ്ഞു വരുന്നു.
നമുക്ക് വായു കിട്ടുമോ?

486
00:27:49,235 --> 00:27:50,469
എനിക്ക് അത്ഭുതം മാത്രം

487
00:27:50,536 --> 00:27:52,739
നിങ്ങൾക്ക് എത്തിച്ചേരാനാകുമെന്ന്
പഴുത്ത വാർദ്ധക്യം, എന്ത്?

488
00:27:52,805 --> 00:27:54,140
ഇരുപത്തിയാറ്.

489
00:27:54,206 --> 00:27:57,109
ഇരുപത്തിയാറ്, ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
സബ്ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഒരു സിനിമ കണ്ടു.

490
00:27:57,176 --> 00:28:02,048
ഓ, ഞാൻ അതിശയിച്ചുപോയി
നിങ്ങൾ എത്തി എന്ന്
31 വയസ്സ് തികഞ്ഞ വാർദ്ധക്യം

491
00:28:02,114 --> 00:28:05,584
ഇല്ലാതെ
ഒരു അലമാരയിൽ പൂട്ടി
അത്രയും സ്നോബ് ആയതിന്.

492
00:28:05,651 --> 00:28:06,853
എന്ത്?

493
00:28:06,919 --> 00:28:08,821
ഇ.ടി. എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സിനിമയാണ്.

494
00:28:08,888 --> 00:28:10,790
ഇ.ടി. എല്ലാവരുടെയും ആണ്
പ്രിയപ്പെട്ട സിനിമ.

495
00:28:10,857 --> 00:28:11,991
എല്ലാ ബോണ്ടുകളും ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

496
00:28:12,058 --> 00:28:13,192
ലോകവും അങ്ങനെ തന്നെ.

497
00:28:13,259 --> 00:28:15,527
ഒപ്പം എനിക്ക് ഒരു മൃദുലമായ സ്ഥാനമുണ്ട്
അർമ്മഗെദ്ദോണിന്.

498
00:28:16,195 --> 00:28:17,730
ബ്രൂസ് വില്ലിസ്.

499
00:28:17,797 --> 00:28:20,666
ഓയിൽ ഡ്രില്ലർ ഉണ്ട്
ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ
ഒരു ഛിന്നഗ്രഹത്തിൽ നിന്ന്. അവൻ ചെയ്യുന്നു.

500
00:28:20,733 --> 00:28:22,401
അതാണ് നല്ലത്.

501
00:28:22,468 --> 00:28:23,836
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
സ്വയം ചെയ്യുക

502
00:28:23,903 --> 00:28:25,137
നീ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ
ലൂയിസ ക്ലാർക്ക്?

503
00:28:26,538 --> 00:28:28,707
ഞാൻ, ഓ... ഞാൻ സമയം ചിലവഴിക്കുന്നു
എൻ്റെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം.

504
00:28:28,775 --> 00:28:31,610
പിന്നെ ഞാൻ പബ്ബിലേക്ക് പോകുന്നു.

505
00:28:31,677 --> 00:28:34,346
ഞാൻ ടിവി കാണുന്നു.

506
00:28:34,413 --> 00:28:36,148
ഞാൻ... ഓ,
പാട്രിക് ഓടുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

507
00:28:36,215 --> 00:28:38,550
പാട്രിക് നിങ്ങളുടെ കാമുകനാണോ?
അതെ.

508
00:28:38,617 --> 00:28:40,286
പക്ഷേ നീ ഓടുന്നില്ല
അവൻ്റെ കൂടെ?

509
00:28:40,352 --> 00:28:42,521
ഞാൻ കൃത്യമായി അല്ല
അതിനായി നിർമ്മിച്ചത്.

510
00:28:42,588 --> 00:28:44,523
ഇത് ശ്രദ്ധേയമാണ്
ഹോബികളുടെ പട്ടിക.

511
00:28:44,590 --> 00:28:46,759
ശരി, ഇല്ല, ഇല്ല.
ശരി, ഞാൻ കുറച്ച് വായിച്ചു.

512
00:28:46,826 --> 00:28:49,061
(സ്തംഭിക്കുന്നവർ)
പിന്നെ എനിക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

513
00:28:49,128 --> 00:28:50,763
നിങ്ങൾക്ക് വസ്ത്രങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണോ?

514
00:28:52,999 --> 00:28:54,533
ഞാൻ അധികം ചെയ്യാറില്ല, ശരി?

515
00:28:54,600 --> 00:28:56,969
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുന്നു
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു,
അത്രമാത്രം.

516
00:28:57,036 --> 00:28:59,105
വൗ.

517
00:28:59,171 --> 00:29:01,607
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം തുല്യമാണ്
എൻ്റേതിനേക്കാൾ മങ്ങിയ.

518
00:29:06,112 --> 00:29:08,080
അവൻ നല്ല മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്.

519
00:29:08,147 --> 00:29:11,417
അവൻ നിന്നെ കുറിച്ച് എല്ലാം എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവനോടൊപ്പം പാസ്ത വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
പച്ച ഗ്രേവി. (ചിരിക്കുന്നു)

520
00:29:11,483 --> 00:29:14,954
ഞാൻ... (ചിരിക്കുന്നു) ഞാനൊരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
മുമ്പ് പെസ്റ്റോ സോസ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

521
00:29:15,021 --> 00:29:17,689
ഇല്ല, എന്തായാലും.
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

522
00:29:17,756 --> 00:29:20,860
തുടങ്ങിയിട്ട് കാലമേറെയായി
അവൻ എന്തിനും ചിരിച്ചു.

523
00:29:44,851 --> 00:29:45,918
ഹേയ്.

524
00:29:47,820 --> 00:29:49,055
നഴ്സ്: ഹലോ,
മിസ്റ്റർ ട്രെയ്നർ.

525
00:29:49,121 --> 00:29:50,422
ഇന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെയുണ്ട്?

526
00:29:50,489 --> 00:29:52,324
നാഥൻ, അവ എന്തൊക്കെയാണ്
അവിടെ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

527
00:29:52,391 --> 00:29:54,426
(SIGHS) അയാൾക്ക് ഒരു ചെക്കപ്പ് ഉണ്ട്
ഓരോ ആറു മാസവും.

528
00:29:54,493 --> 00:29:56,495
കാണാൻ
അവൻ സുഖം പ്രാപിച്ചാൽ?

529
00:29:56,562 --> 00:29:58,397
അല്ല, നട്ടെല്ലിന് പരിക്കേറ്റതാണ്.

530
00:29:59,966 --> 00:30:01,500
അവൻ അല്ല...
അവൻ നന്നാവാൻ പോകുന്നില്ല.

531
00:30:01,567 --> 00:30:04,570
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അതെല്ലാം ചെയ്യുന്നു
അവനോടൊപ്പം വ്യായാമം ചെയ്യുന്നു.

532
00:30:04,636 --> 00:30:06,638
അതെ. അത് നിർത്താനാണ്
അവൻ്റെ പേശികൾ ക്ഷയിക്കുന്നു.

533
00:30:08,374 --> 00:30:11,978
വില്ലിൻ്റെ ബോഡി നമ്പർ
ദൈർഘ്യമേറിയത് ഇവിടെ താഴെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

534
00:30:12,044 --> 00:30:14,680
അതെ, പക്ഷേ അവൻ
ഇപ്പോഴും ശ്രമിക്കുന്നു, അല്ലേ?

535
00:30:14,746 --> 00:30:17,216
അവൻ എല്ലാം എറിഞ്ഞു
ആദ്യ വർഷം ഫിസിയോയിൽ,

536
00:30:17,283 --> 00:30:21,087
അതിൽ നിന്ന് അവനു കിട്ടിയതെല്ലാം
നേരിയ ചലനം
അവൻ്റെ തള്ളവിരലും വിരലും.

537
00:30:21,153 --> 00:30:24,656
പിന്നെ ആദ്യത്തേത്
ന്യുമോണിയ ബാധിച്ച്,
പിന്നെ ഓട്ടോണമിക് ഡിസ്‌ഫ്ലെക്സിയ...

538
00:30:24,723 --> 00:30:26,325
(സ്തംഭിക്കുന്നവർ)
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

539
00:30:26,392 --> 00:30:28,160
ശരിയാണ്.
അതിനാൽ അവൻ്റെ രക്തസമ്മർദ്ദം

540
00:30:28,227 --> 00:30:29,328
മുകളിലേക്കും താഴേക്കും പോകുന്നു.
അതെ.

541
00:30:29,395 --> 00:30:31,330
അവൻ നിരന്തരം
അണുബാധയ്ക്ക് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

542
00:30:31,397 --> 00:30:34,500
എന്നാൽ മെഡിക്കൽ പുരോഗതിയുണ്ട്
എല്ലാ സമയത്തും നടക്കുന്നു.
ശരിയാണോ?

543
00:30:34,566 --> 00:30:36,468
ശരി, അതെ.

544
00:30:36,535 --> 00:30:39,038
എന്നാൽ ആരും പ്രവർത്തിച്ചില്ല
ഒരു സുഷുമ്നാ നാഡി എങ്ങനെ ശരിയാക്കാം.

545
00:30:49,748 --> 00:30:51,683
ഓ, ഞാൻ കേൾക്കുന്നു
ഇത് നല്ലതാണ്.

546
00:30:53,119 --> 00:30:54,921
ഓ, കാരണം ഞങ്ങൾ പെട്ടെന്ന്
സ്പാനിഷ് സംസാരിക്കണോ?

547
00:30:54,987 --> 00:30:56,422
ഇല്ല, ഇതിന് സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ ഉണ്ട്.

548
00:30:56,488 --> 00:30:59,358
അത് ലഭിക്കുന്നു, അങ്ങനെ നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്
കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
(SCOFFS)

549
00:30:59,425 --> 00:31:01,393
വിൽ ഫെറലിന് രണ്ട്,
ദയവായി.

550
00:31:28,587 --> 00:31:29,588
ഓ.

551
00:31:30,589 --> 00:31:31,823
അവന് സുഖമാണോ?

552
00:31:31,890 --> 00:31:34,393
അവൻ മഹാനല്ല.
ഒരൽപ്പം തണുപ്പ്.

553
00:31:34,460 --> 00:31:35,561
നാഥൻ എവിടെ?

554
00:31:35,627 --> 00:31:37,329
ഞാൻ അവനെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അവൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

555
00:31:37,396 --> 00:31:39,131
നോക്കൂ, കാമിലയ്ക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
ലണ്ടനിലേക്ക് കയറാൻ.

556
00:31:39,198 --> 00:31:40,232
നീ പോവുകയാണോ
എല്ലാം ശരിയാകാൻ?

557
00:31:41,267 --> 00:31:42,601
തീർച്ചയായും.
അതെ?

558
00:31:42,668 --> 00:31:43,769
അതെ.

559
00:31:46,072 --> 00:31:48,274
ഞാൻ എൻ്റെ മൊബൈലിലാണ്,
നിനക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ.

560
00:31:48,340 --> 00:31:49,441
ശരി.

561
00:31:55,948 --> 00:31:57,483
ചെയ്യും, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

562
00:31:58,484 --> 00:32:00,052
എൻ്റെ തലയിണകൾ ശരിയല്ല.

563
00:32:02,788 --> 00:32:04,556
ഉം, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?

564
00:32:04,623 --> 00:32:08,961
നിങ്ങളുടെ കൈ താഴെ വയ്ക്കുക
എൻ്റെ തല, എൻ്റെ കഴുത്തിൽ,
സൌമ്യമായി ഉയർത്തുക.

565
00:32:09,028 --> 00:32:10,296
ശരി.

566
00:32:15,367 --> 00:32:17,503
ഓ, യേശു.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

567
00:32:17,569 --> 00:32:19,105
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ മരവിക്കുന്നു.

568
00:32:27,213 --> 00:32:28,447
നല്ലത്.

569
00:32:30,616 --> 00:32:32,918
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമോ
ചില വേദനസംഹാരികൾ?

570
00:32:34,186 --> 00:32:36,322
അതെ? ശരി.
നന്ദി.

571
00:32:55,407 --> 00:32:56,508
ഇഷ്ടം.

572
00:33:00,312 --> 00:33:01,480
ചെയ്യും?

573
00:33:05,051 --> 00:33:06,585
ചെയ്യും? ഇത്...

574
00:33:08,387 --> 00:33:09,388
അത് ലൂ ആണ്.

575
00:33:12,158 --> 00:33:13,359
(WHISPERS) എനിക്കറിയാം.

576
00:33:15,361 --> 00:33:17,263
(നിശ്വാസം) എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

577
00:33:17,329 --> 00:33:18,630
ചില മരുന്നുകളോ മറ്റോ?

578
00:33:18,697 --> 00:33:20,799
എനിക്ക് കിട്ടുന്നതേയുള്ളൂ
ശരിക്കും വിഷമിച്ചു.
ഇല്ല.

579
00:33:29,541 --> 00:33:31,977
(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)

580
00:33:32,044 --> 00:33:33,479
വോയ്‌ക്‌മെയിലിൽ:
ഹലോ. ഇതാണ് സ്റ്റീഫൻ.

581
00:33:33,545 --> 00:33:37,849
ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഉപേക്ഷിക്കുക
പേരും നമ്പറും,
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

582
00:33:37,916 --> 00:33:39,718
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ട്രെയ്നർ.
അത് ലൂ ആണ്. ഞാൻ വെറുതെ...

583
00:33:39,785 --> 00:33:41,287
എനിക്ക് കിട്ടുന്നു
വില്ലിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്

584
00:33:41,353 --> 00:33:43,689
എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തിരികെ വിളിക്കാമായിരുന്നു.

585
00:33:43,755 --> 00:33:45,424
ശരി. നന്ദി. വിട.

586
00:33:50,396 --> 00:33:51,730
(ലൈൻ റിംഗിംഗ്)

587
00:33:52,898 --> 00:33:54,566
വോയ്‌ക്‌മെയിലിൽ:
G'day. ഇതാണ് നാഥൻ.

588
00:33:54,633 --> 00:33:56,735
ഒരു സന്ദേശം നൽകുക ഒപ്പം
ഞാൻ നിന്നെ തിരികെ വിളിക്കാം.

589
00:33:58,437 --> 00:33:59,605
ഇഷ്ടം: അമ്മയെ വിളിക്കരുത്.

590
00:33:59,671 --> 00:34:01,073
എന്ത്?

591
00:34:01,140 --> 00:34:03,209
നമുക്ക് സുഖമാകും, ക്ലാർക്ക്.

592
00:34:13,051 --> 00:34:14,153
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

593
00:34:14,220 --> 00:34:15,821
നാഥൻ: അയ്യോ!

594
00:34:15,887 --> 00:34:17,823
ക്ഷമിക്കണം. ഇവിടെ നടക്കേണ്ടി വന്നു.

595
00:34:17,889 --> 00:34:19,558
കാലങ്ങൾ എടുത്തു,
രക്തരൂക്ഷിതമായ കാലാവസ്ഥ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

596
00:34:19,625 --> 00:34:21,193
എങ്ങനെയുണ്ട് കാര്യങ്ങൾ?

597
00:34:21,260 --> 00:34:22,861
മികച്ചതല്ല. അവൻ അകത്തും പുറത്തുമാണ്
അവൻ ഒന്നും കുടിച്ചിട്ടില്ല.

598
00:34:22,928 --> 00:34:23,962
എത്ര നേരം
അവൻ ഇങ്ങനെയായിരുന്നോ?

599
00:34:24,029 --> 00:34:25,364
നാലോ അഞ്ചോ മണിക്കൂർ.

600
00:34:25,431 --> 00:34:26,965
ഞാൻ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന് വേദനസംഹാരികൾ നൽകി.

601
00:34:27,032 --> 00:34:28,300
അതുപോലെ ആയിരിക്കാം
അദ്ദേഹത്തിന് മാന്ത്രികതകൾ നൽകി.

602
00:34:28,367 --> 00:34:29,935
ശരി, അവൻ പറഞ്ഞു
വെറുതെ ഉറങ്ങാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

603
00:34:30,001 --> 00:34:31,637
അതെ, അത് ഫോൾഡറിലാണ്, ലൂ.

604
00:34:31,703 --> 00:34:33,572
വിൽ ഇല്ല
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ വിയർക്കുക.

605
00:34:33,639 --> 00:34:36,175
അയാൾക്ക് പോലും കിട്ടിയാൽ
നേരിയ തണുപ്പ്,
അവൻ്റെ താപനില ക്രമാതീതമായി പോകുന്നു.

606
00:34:36,242 --> 00:34:37,776
അതെ പക്ഷെ അവൻ പറഞ്ഞു...
പോയി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഫാനിനെ കൊണ്ടുവരൂ

607
00:34:37,843 --> 00:34:39,044
ഒപ്പം നനഞ്ഞ തൂവാലയും,
യഥാർത്ഥ വേഗത്തിൽ.

608
00:34:39,111 --> 00:34:40,312
ശരി.

609
00:34:41,913 --> 00:34:43,582
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

610
00:34:43,649 --> 00:34:46,418
ചെയ്യും? നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

611
00:34:46,485 --> 00:34:47,786
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, സുഹൃത്തേ. വരിക.

612
00:34:47,853 --> 00:34:49,255
വരിക. അതെ.

613
00:34:49,321 --> 00:34:50,422
ഇവിടെ.

614
00:34:53,825 --> 00:34:55,894
ഹേയ്, ഫോക്കസ്. ലൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് നോക്കൂ.

615
00:34:55,961 --> 00:34:57,896
LOU: ക്ഷമിക്കണം.
അത് ശരിയാണ്.

616
00:34:58,930 --> 00:35:00,532
അവന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

617
00:35:59,958 --> 00:36:01,327
(ജെയിംസ് ബോണ്ട് തീം പ്ലേയിംഗ്)

618
00:36:03,462 --> 00:36:04,696
വളരെ ഉണ്ട്
അവിടെ കുറച്ച് ആളുകൾ

619
00:36:04,763 --> 00:36:07,098
ആർക്കുണ്ട് എന്ന് അവകാശപ്പെടാം
ഔട്ട്-ബോണ്ടഡ് ജെയിംസ് ബോണ്ട്.

620
00:36:07,165 --> 00:36:11,303
എന്നാൽ ജന്മദിന ആൺകുട്ടി
"വൈൽഡ് വില്ലി" വിൽ ട്രെയ്നർ
തീർച്ചയായും അവയിലൊന്നാണ്.

621
00:36:11,370 --> 00:36:13,339
റൂപ്പർട്ട്: അതിനാൽ, ചെയ്യും,
എന്തെങ്കിലും അവസാന ചിന്തകളുണ്ടോ, സഹോദരാ?

622
00:36:13,405 --> 00:36:15,040
ഞാൻ നിന്നെ ചിന്തിക്കുന്നു
അടുത്തത് ആയിരിക്കണം സുഹൃത്തേ.

623
00:36:15,106 --> 00:36:16,675
റൂപ്പർട്ട്: അതെ, ശരിയാണ്!

624
00:36:16,742 --> 00:36:18,109
(വൂപ്പിംഗ് ചെയ്യും)

625
00:36:19,578 --> 00:36:20,646
റൂപ്പർട്ട്: ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചിന്തിക്കുകയാണ്.

626
00:36:20,712 --> 00:36:23,215
ശരിക്കും ഉണ്ടോ
അവന് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല?

627
00:36:23,282 --> 00:36:25,751
നമ്മൾ അവനെ വെറുക്കുന്നുണ്ടോ? അതെ.
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു!

628
00:36:25,817 --> 00:36:29,221
റൂപ്പർട്ട്: പക്ഷേ കാര്യമില്ല
അതിൽ വസിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജന്മദിനത്തിൽ.

629
00:36:29,288 --> 00:36:31,890
റൂപ്പർട്ടും ഫ്രെഡിയും:
ദൈവത്തിന് നന്ദി അവൻ
സുന്ദരനല്ല.

630
00:36:33,259 --> 00:36:34,660
(അലർച്ചകൾ)
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

631
00:36:34,726 --> 00:36:36,161
നിർത്തുക!

632
00:36:36,228 --> 00:36:39,331
ഇഷ്ടം: നിങ്ങൾ കാണുന്നു
ഫ്രഞ്ച് ഗേ പോൺ, ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

633
00:36:40,632 --> 00:36:43,669
വൈഫൈ കണക്ഷനുകൾ
വേണ്ടത്ര ശക്തമല്ല.

634
00:36:43,735 --> 00:36:45,504
എത്രയാണ് സമയം?

635
00:36:45,571 --> 00:36:47,038
എവിടെ... നാഥൻ എവിടെ?

636
00:36:47,105 --> 00:36:49,241
LOU: എട്ടിൻ്റെ പകുതി. അവന് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
മറ്റൊരു രോഗിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകുക.

637
00:36:50,442 --> 00:36:52,344
മഞ്ഞ് വളരെ മോശമായി.

638
00:36:55,046 --> 00:36:57,283
നീ വീട്ടിലിരിക്കേണ്ടേ?

639
00:36:58,617 --> 00:37:00,552
നീ എന്നിൽ കുടുങ്ങി.

640
00:37:08,260 --> 00:37:10,429
ചെയ്യും, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു കാര്യം ചോദിക്കട്ടെ?

641
00:37:10,496 --> 00:37:12,230
നിങ്ങൾ പോകുമെന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു.

642
00:37:13,265 --> 00:37:14,500
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

643
00:37:14,566 --> 00:37:17,369
അമ്മ പറഞ്ഞില്ലേ?
അവളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട കഥയാണ്.

644
00:37:17,436 --> 00:37:18,570
ചിലതരം
വാഹനാപകടം...

645
00:37:18,637 --> 00:37:19,805
മോട്ടോർബൈക്ക്.

646
00:37:19,871 --> 00:37:21,273
നിങ്ങൾ മോട്ടോർ ബൈക്ക് ഓടിക്കുകയായിരുന്നോ?

647
00:37:21,340 --> 00:37:23,174
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ ആയിരുന്നില്ല.

648
00:37:25,076 --> 00:37:26,978
ബൈക്ക് എന്നെ ഇടിച്ചു.

649
00:37:28,414 --> 00:37:31,483
ക്ഷമിക്കണം. ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ വീണ്ടും സംസാരിക്കുന്നു,

650
00:37:31,550 --> 00:37:34,453
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കണം.

651
00:37:35,554 --> 00:37:36,655
ഇല്ല.

652
00:37:36,722 --> 00:37:38,223
താമസിക്കുക.

653
00:37:39,057 --> 00:37:40,526
പറയൂ...

654
00:37:40,592 --> 00:37:41,860
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് പറയൂ.

655
00:37:41,927 --> 00:37:44,229
അത് ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയുമായിരുന്നു.

656
00:37:44,296 --> 00:37:47,098
പക്ഷെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞാൽ
അവൻ തിരിച്ച് പറഞ്ഞത്,
ഞാൻ ഭ്രാന്തനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതും.

657
00:37:47,165 --> 00:37:49,735
ഓ, ആ കപ്പൽ യാത്ര ചെയ്തു,
ക്ലാർക്ക്.

658
00:37:49,801 --> 00:37:52,304
ഞാൻ ഒരു പേടിസ്വപ്നം കണ്ടപ്പോൾ അല്ലെങ്കിൽ
അവൻ പാടിയിരുന്ന എന്തോ ഒന്ന്.

659
00:37:52,371 --> 00:37:53,372
പോകൂ.

660
00:37:53,439 --> 00:37:55,741
അദ്ദേഹം പാടുമായിരുന്നു
മൊലഹോങ്കി ഗാനം.

661
00:37:55,807 --> 00:37:57,008
എന്താണ്?

662
00:37:57,075 --> 00:37:59,311
മൊലഹോങ്കി ഗാനം.
എല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

663
00:37:59,378 --> 00:38:02,548
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ക്ലാർക്ക്.
ഞാൻ ഒരു മൊലഹോങ്കി കന്യകയാണ്.

664
00:38:02,614 --> 00:38:04,516
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എന്നെ ഇപ്പോൾ പാടിപ്പിക്കണോ?

665
00:38:09,888 --> 00:38:11,022
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

666
00:38:12,924 --> 00:38:15,527
(മൊളഹോങ്കി ഗാനം ആലപിക്കുന്നു)

667
00:38:24,636 --> 00:38:26,405
(ചിരിക്കുന്നു) നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

668
00:38:27,773 --> 00:38:29,408
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം മുഴുവൻ ഭ്രാന്താണ്.

669
00:38:29,475 --> 00:38:30,976
നീയും
ഒരു ദൈവഭയങ്കരനായ ഗായകൻ.

670
00:38:31,042 --> 00:38:32,844
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ മികച്ചതായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

671
00:38:32,911 --> 00:38:34,380
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,

672
00:38:34,446 --> 00:38:36,415
"നന്ദി, മിസ് ക്ലാർക്ക്,
ശ്രമിക്കുന്നതിന്
എന്നെ രസിപ്പിക്കാൻ."

673
00:38:37,015 --> 00:38:38,550
ശരി, ക്ലാർക്ക്.

674
00:38:39,351 --> 00:38:40,686
വേറെ എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

675
00:38:40,752 --> 00:38:42,388
അത് എന്തോ
പാടുന്നത് ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

676
00:38:42,454 --> 00:38:43,589
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

677
00:38:43,655 --> 00:38:44,856
എന്തും.

678
00:38:45,657 --> 00:38:46,825
നന്നായി...

679
00:38:47,693 --> 00:38:50,396
ഞാൻ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,

680
00:38:50,462 --> 00:38:53,899
ഓ, എൻ്റെ അമ്മ എനിക്ക് ഒരു ജോഡി തന്നു
തിളങ്ങുന്ന കിണറുകളുടെ,

681
00:38:53,965 --> 00:38:56,668
ഞാൻ നിരസിച്ചു
അവരെ എടുത്തുകളയാൻ.

682
00:38:56,735 --> 00:39:01,139
ഞാൻ അവ കിടക്കയിൽ ധരിച്ചു,
കുളിയിൽ,
വേനൽക്കാലം മുഴുവൻ.

683
00:39:01,206 --> 00:39:03,775
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വസ്ത്രം

684
00:39:03,842 --> 00:39:06,578
തിളങ്ങുന്ന ബൂട്ടുകളായിരുന്നു
എൻ്റെ ബംബിൾബീ ടൈറ്റുകളും.

685
00:39:06,645 --> 00:39:09,014
ബംബിൾബീ ടൈറ്റ്സ്?
കറുപ്പും മഞ്ഞയും വരകൾ.

686
00:39:09,080 --> 00:39:11,783
ഓ, പ്രിയ ദൈവമേ.
ഞാൻ വെറുതെ...
ഞാൻ ശരിക്കും, ശരിക്കും, ശരിക്കും

687
00:39:11,850 --> 00:39:13,619
വരയുള്ള കാലുകൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

688
00:39:13,685 --> 00:39:16,755
അപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിച്ചു
ഈ മനോഹരമായ കിണറുകൾ
ഒപ്പം സ്ട്രിപ്പി ടൈറ്റുകളും?

689
00:39:16,822 --> 00:39:18,624
ആഹ്. ഞാൻ അവരെ മറികടന്നു.

690
00:39:18,690 --> 00:39:20,091
അത് എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു.

691
00:39:20,158 --> 00:39:21,493
അവർ ഉണ്ടാക്കുന്നില്ല
ആ മുറുക്കങ്ങൾ ഇനി.

692
00:39:21,560 --> 00:39:23,061
എന്തായാലും മുതിർന്ന സ്ത്രീകൾക്കുള്ളതല്ല.

693
00:39:23,128 --> 00:39:24,630
വിചിത്രം, അത്.

694
00:39:24,696 --> 00:39:27,298
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് പരിഹസിക്കാം.
നീ ഒരിക്കലും പ്രണയിച്ചിട്ടില്ലേ
ഇത്രയധികം എന്തെങ്കിലും?

695
00:39:29,435 --> 00:39:30,902
അതെ.

696
00:39:31,870 --> 00:39:33,371
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

697
00:40:14,345 --> 00:40:15,581
ഇഷ്ടം: രസകരമാണ്
പാദരക്ഷകളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

698
00:40:17,315 --> 00:40:20,385
പാട്രിക് പറയുന്നു
അവ എന്നെപ്പോലെ ആക്കുന്നു
ഒരു കുഷ്ഠരോഗി ഡ്രാഗ് ക്വീൻ.

699
00:40:20,452 --> 00:40:22,187
അവൻ നല്ലവനായിരുന്നു.

700
00:40:22,253 --> 00:40:23,622
എന്നെ നോക്കി അങ്ങനെ ചിരിക്കരുത്.

701
00:40:23,689 --> 00:40:25,156
എന്തുകൊണ്ട്?

702
00:40:25,223 --> 00:40:26,992
കാരണം എനിക്കറിയില്ല
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

703
00:40:27,058 --> 00:40:29,227
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് തിരഞ്ഞെടുത്തത്
നിങ്ങളുടെ വിദേശ അഭിരുചികൾ വർദ്ധിപ്പിക്കണോ?

704
00:40:29,294 --> 00:40:31,329
എന്താണ് നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അത് ഇവിടെ നിന്ന് ആകില്ല.

705
00:40:31,396 --> 00:40:32,464
എന്തുകൊണ്ട്?

706
00:40:32,531 --> 00:40:33,832
കാരണം ഇത് അത്തരത്തിലുള്ളതാണ്
ആളുകൾ വരുന്ന സ്ഥലം

707
00:40:33,899 --> 00:40:36,201
അവർക്ക് ലഭിക്കുമ്പോൾ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിക്കാൻ മടുത്തു.

708
00:40:36,267 --> 00:40:38,169
ഇവിടെയുള്ളവർ ചിന്തിക്കുന്നു
ആവേശം പുതിയതാണ്

709
00:40:38,236 --> 00:40:41,540
"ദയവായി മിണ്ടാതിരിക്കുക" എന്ന അടയാളം
ലൈബ്രറിയിൽ കയറുന്നു.
(ചിരിക്കുന്നു)

710
00:40:41,607 --> 00:40:44,275
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
ലോകത്തെ അവകാശപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പോലെ.

711
00:40:44,342 --> 00:40:46,444
നിങ്ങളുടെ കാണിക്കുന്നു
leprechaun ഷൂസ്
വിഡ്ഢികളായ മനുഷ്യർക്ക്.

712
00:40:46,512 --> 00:40:48,847
(ചിരിക്കുന്നു)
എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം ഇഷ്ടമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഇഷ്ടമാണ്.

713
00:40:48,914 --> 00:40:50,849
ഞാൻ ഇവിടെ സന്തോഷവാനാണ്.
ശരി, നിങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ല.

714
00:40:50,916 --> 00:40:53,519
ഓ, ഞാൻ ആകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പെൺകുട്ടികളെ പോലെ
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

715
00:40:53,585 --> 00:40:56,454
ലണ്ടനിലേക്ക് പോകൂ,
റൂപർട്ടിനെപ്പോലെ ഒരാളെ വിവാഹം കഴിക്കുക.

716
00:40:56,522 --> 00:40:57,889
അവൻ എടുത്തിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.

717
00:40:57,956 --> 00:40:59,858
എന്ന വസ്തുത അവഗണിക്കുക
അവൻ തൻ്റെ സെക്രട്ടറിയെ തട്ടിമാറ്റുന്നു

718
00:40:59,925 --> 00:41:01,259
അഞ്ച് വർഷത്തിനുള്ളിൽ.

719
00:41:01,326 --> 00:41:02,794
അവനെ പറ്റി തെണ്ടിയും
ഡിന്നർ പാർട്ടികളിൽ,

720
00:41:02,861 --> 00:41:05,230
കാരണം അവൻ പോകില്ല എന്നറിഞ്ഞു
അയാൾ ജീവനാംശത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു.

721
00:41:05,296 --> 00:41:07,165
കൂടാതെ ഒരിക്കൽ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുക
ഓരോ ആറ് ആഴ്ചയിലും,

722
00:41:07,232 --> 00:41:08,934
അവൻ്റെ വാക്കു കേൾക്കുക
തുടർന്നുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു

723
00:41:09,000 --> 00:41:10,636
അവൻ എത്രമാത്രം
കുട്ടികളെ ആരാധിക്കുന്നു,

724
00:41:10,702 --> 00:41:13,204
ഒന്നും ചെയ്യാതെ
യഥാർത്ഥത്തിൽ അവരെ പരിപാലിക്കാൻ.

725
00:41:13,271 --> 00:41:14,873
ഒപ്പം തികഞ്ഞ മുടിയും,

726
00:41:14,940 --> 00:41:16,441
എന്നാൽ ഇത് നേടുക
ഒരുതരം നുള്ളിയ മുഖം

727
00:41:16,508 --> 00:41:18,710
ഒരിക്കലും പറയാത്തതിലൂടെ
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

728
00:41:18,777 --> 00:41:22,380
ഒപ്പം വികസിപ്പിക്കുക
ഒരു ഭ്രാന്തൻ പൈലേറ്റ്സ് ശീലം,
ഒരു നായയെയോ കുതിരയെയോ വാങ്ങുക,

729
00:41:22,447 --> 00:41:24,315
ഒപ്പം ഒരു ക്രഷ് വികസിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ റൈഡിംഗ് ഇൻസ്ട്രക്ടറിൽ.

730
00:41:24,382 --> 00:41:27,519
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ ശ്രദ്ധിക്കുക
ജോഗിംഗ് എടുക്കുക
അവൻ 40 അടിക്കുമ്പോൾ

731
00:41:27,586 --> 00:41:28,787
ഒപ്പം ഒരു ഹാർലി വാങ്ങുക.

732
00:41:28,854 --> 00:41:31,690
എല്ലാ ദിവസവും അറിയുക,
അവൻ ഓഫീസിലേക്ക് പോകുന്നു

733
00:41:31,757 --> 00:41:35,994
യുവാക്കളെ നോക്കി,
എങ്ങനെയോ തോന്നുന്നു,
അവൻ വലഞ്ഞു!

734
00:41:36,061 --> 00:41:38,096
എന്തായാലും അവനെ വിട്ടേക്ക്
പിന്നെ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ

735
00:41:38,163 --> 00:41:40,165
കുട്ടികൾക്ക് കൊടുക്കാൻ
സന്തോഷകരമായ ബാല്യം.

736
00:41:40,666 --> 00:41:41,900
ആരാ.

737
00:41:41,967 --> 00:41:44,636
ഒരുപാട് വിവാഹമോചനങ്ങൾ ഉണ്ടായി
കഫേയിലെ കൈമാറ്റം.

738
00:41:44,703 --> 00:41:45,804
ക്ഷമിക്കണം.

739
00:41:45,871 --> 00:41:47,606
എങ്ങനെ അവസാനിപ്പിച്ചു
ആ കഫേയിൽ കയറിയോ?

740
00:41:47,673 --> 00:41:51,242
ട്രീന ഒരു പന്തയം നടത്തി
എനിക്ക് നേടാനായില്ല എന്ന്
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ ഒരു ജോലി.

741
00:41:51,309 --> 00:41:53,244
അവൾ തെറ്റാണെന്ന് ഞാൻ തെളിയിച്ചു.

742
00:41:53,311 --> 00:41:55,113
പിന്നെ ആറു വർഷം അവിടെ താമസിച്ചു.
പോകാനുള്ള വഴി!

743
00:41:55,180 --> 00:41:56,748
ഞാൻ പോകേണ്ടതായിരുന്നു.

744
00:41:56,815 --> 00:41:58,850
ഞാൻ, ഓ,
മാഞ്ചസ്റ്ററിൽ ഒരു സ്ഥാനമുണ്ടായിരുന്നു.

745
00:41:58,917 --> 00:42:00,652
നിങ്ങൾ എന്താണ് പഠിക്കാൻ പോകുന്നത്?

746
00:42:00,719 --> 00:42:02,087
ഫാഷൻ.

747
00:42:02,153 --> 00:42:04,455
Mmm. അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തുകൊണ്ട് പോയില്ല?

748
00:42:08,560 --> 00:42:10,061
ഞാൻ കാണുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുമ്പോൾ?

749
00:42:10,128 --> 00:42:11,462
"സാധ്യത" എന്ന് പറയരുത്.

750
00:42:11,529 --> 00:42:13,431
സാധ്യത.

751
00:42:13,498 --> 00:42:15,934
നിങ്ങൾ വിശാലമാക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ചക്രവാളങ്ങൾ, ക്ലാർക്ക്.

752
00:42:16,001 --> 00:42:17,669
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജീവിതം മാത്രമേ ലഭിക്കൂ.

753
00:42:17,736 --> 00:42:20,772
അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളുടെ കടമയാണ്
പൂർണ്ണമായി ജീവിക്കാൻ
കഴിയുന്നത്ര.

754
00:42:21,907 --> 00:42:24,509
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷേവ് ആവശ്യമാണ്!

755
00:42:24,576 --> 00:42:27,312
ആ താടി ഇനിയും നീണ്ടാൽ
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കും
അതിൽ നിന്ന് ഭക്ഷണം.

756
00:42:27,378 --> 00:42:30,682
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കേണ്ടി വരും
അനാവശ്യമായ ദുരിതത്തിന്
ജോലിസ്ഥലത്ത്.

757
00:42:30,749 --> 00:42:32,550
നിങ്ങൾ വിഷയം മാറ്റുകയാണ്.
അതെ.

758
00:42:32,618 --> 00:42:34,385
ഞാനാണ്.

759
00:42:34,452 --> 00:42:35,553
നന്നായി.

760
00:42:37,388 --> 00:42:38,824
ഞാൻ നിന്നെ അനുവദിക്കാം.

761
00:42:42,628 --> 00:42:44,596
നിങ്ങൾ ശരിക്കും
ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

762
00:42:45,631 --> 00:42:46,965
ഞാൻ, ഓ...

763
00:42:47,032 --> 00:42:48,399
ഞാൻ ഇത് ശരിക്കും ചെയ്യും.

764
00:42:48,466 --> 00:42:50,401
എൻ്റെ അമ്മയുടെ
വളരെ സന്തോഷിക്കും.

765
00:42:50,468 --> 00:42:52,103
അതെ, നന്നായി,

766
00:42:52,170 --> 00:42:54,740
അത് ഞങ്ങളെ പിന്തിരിപ്പിക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല.

767
00:42:56,842 --> 00:42:57,843
(മൃദുലമായി പിറുപിറുക്കുന്നു)

768
00:43:34,646 --> 00:43:37,082
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തമാശയുണ്ട്
നിൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ.

769
00:43:37,148 --> 00:43:40,418
ദയവായി എന്നോട് പറയരുത്
നീ എൻ്റെ പുരികം ഷേവ് ചെയ്തു.

770
00:43:40,485 --> 00:43:42,120
ഒന്ന് മാത്രം.

771
00:43:42,988 --> 00:43:44,189
(ചിരികൾ)

772
00:43:47,158 --> 00:43:49,560
കാമില: സ്വാതന്ത്ര്യം?
നിങ്ങൾ ഇതിനെ സ്വാതന്ത്ര്യം എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?

773
00:43:49,627 --> 00:43:51,029
സ്റ്റീഫൻ: ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും അത് സമ്മതിച്ചു.

774
00:43:51,096 --> 00:43:53,131
പ്രത്യേകതകളല്ല. യേശു!

775
00:43:53,198 --> 00:43:54,866
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ
സ്വിസ് പോസ്റ്റ്മാർക്ക്...

776
00:43:54,933 --> 00:43:57,068
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
വില്ലുമായി ഒരു കരാർ.

777
00:43:57,135 --> 00:43:58,569
ആറുമാസം.

778
00:43:58,636 --> 00:44:01,139
കാമില: ഇല്ല. ഞാൻ സമ്മതിച്ചുവെന്നേയുള്ളൂ
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾക്ക് ആറുമാസം കിട്ടി

779
00:44:01,206 --> 00:44:02,674
അവൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ.

780
00:44:02,741 --> 00:44:06,544
എനിക്ക് അത് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
നിങ്ങൾ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
ഞങ്ങളുടെ മകൻ ജീവിതം അവസാനിപ്പിച്ചു!

781
00:44:06,611 --> 00:44:10,648
സ്റ്റീഫൻ: ഞാൻ അതിനെക്കാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒറ്റയ്ക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കുന്നത് അപകടത്തിലാക്കുക.

782
00:44:10,716 --> 00:44:12,684
അതൊരു കരച്ചിൽ ആയിരുന്നില്ല
സഹായത്തിന്, കാമില.

783
00:44:12,751 --> 00:44:14,652
അവൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

784
00:44:14,720 --> 00:44:19,157
ഇപ്പോൾ,
അങ്ങനെ നമുക്ക് അവനോടൊപ്പം ആയിരിക്കാം,
അവനെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു, അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

785
00:44:19,224 --> 00:44:20,425
അവൻ എൻ്റെ മകനാണ്!

786
00:44:20,491 --> 00:44:21,793
അതെ, അവനും എൻ്റെ മകനാണ്!

787
00:44:23,094 --> 00:44:26,497
അത് അവൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.
ഇതാണ് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

788
00:44:26,564 --> 00:44:28,767
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൻ വളരെ വേദനിക്കുന്നു.

789
00:44:42,680 --> 00:44:45,316
അദ്ദേഹം എനിക്ക് ആറുമാസം സമയം നൽകി.

790
00:44:45,383 --> 00:44:47,018
നമുക്ക് ഇനിയും കഴിയും
അവനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക.

791
00:44:48,920 --> 00:44:51,689
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
സുന്ദരിയായ പരിചാരിക
അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

792
00:44:53,792 --> 00:44:54,793
(കാമില സോബ്‌സ്)

793
00:44:57,328 --> 00:45:00,732
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് കത്ത് ലഭിക്കുമോ,
ദയവായി?

794
00:45:03,234 --> 00:45:04,502
ദയവായി.

795
00:45:18,750 --> 00:45:21,652
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
ഷേവ് നിങ്ങളുടെ ആശയമായിരുന്നു.

796
00:45:21,719 --> 00:45:24,522
നല്ല ഒരെണ്ണം! ഇത് വളരെ മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

797
00:45:30,695 --> 00:45:33,098
ടിവിയിലെ കമൻ്റേറ്റർ: ഇപ്പോൾ,
ആഴ്സണൽ, നാല്. ലിവർപൂൾ, ഒന്ന്.
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)

798
00:45:33,164 --> 00:45:34,165
വിട.

799
00:45:49,915 --> 00:45:51,416
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.

800
00:45:52,884 --> 00:45:56,387
ഞങ്ങൾക്ക് പണം ആവശ്യമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,
എന്നാൽ ഇത് ഭയങ്കരമാണ്.

801
00:45:56,454 --> 00:45:59,057
ഞാൻ അടിസ്ഥാനപരമായി വെറുതെയാണ്
ആത്മഹത്യാ നിരീക്ഷണത്തിൽ.

802
00:45:59,124 --> 00:46:00,926
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.

803
00:46:00,992 --> 00:46:03,594
അതെ.
എന്ത്?

804
00:46:03,661 --> 00:46:05,130
വരിക.
പറയൂ.

805
00:46:06,932 --> 00:46:08,900
ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

806
00:46:10,001 --> 00:46:11,636
ലൂ, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

807
00:46:13,404 --> 00:46:14,572
അവർക്ക് പണമുണ്ട്, അല്ലേ?

808
00:46:14,639 --> 00:46:15,740
എനിക്ക് അവരുടെ പണം വേണ്ട!

809
00:46:15,807 --> 00:46:17,742
ഇല്ല, നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല, വിഡ്ഢിയായ പെൺകുട്ടി!

810
00:46:17,809 --> 00:46:19,077
നോക്കൂ.

811
00:46:19,144 --> 00:46:22,313
ഇത് എന്താണെങ്കിൽ
അവൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

812
00:46:22,380 --> 00:46:24,082
എന്നിട്ട് ഉപയോഗിക്കുക
അവൻ അവശേഷിക്കുന്ന സമയം.

813
00:46:24,149 --> 00:46:25,783
ഇത് പ്രത്യേകമാക്കുക.

814
00:46:27,285 --> 00:46:31,056
ട്രെയ്നർമാരോട് ആവശ്യപ്പെടുക
ഒരു ബജറ്റ്, ഭ്രാന്തൻ.

815
00:46:31,122 --> 00:46:34,525
സംഘടിപ്പിക്കുക, എനിക്കറിയില്ല,
ഡോൾഫിനുകൾക്കൊപ്പം നീന്തൽ,
സ്കൈ-ഡൈവിംഗ്.

816
00:46:34,592 --> 00:46:35,994
മനോഹരമായ, സെക്സി ലാപ് ഡാൻസ്.

817
00:46:36,061 --> 00:46:37,963
(ചിരികൾ)
എപ്പോഴും നഗരത്തിലെ ആൺകുട്ടികൾ
ഒരു ലാപ് ഡാൻസ് പോലെ.

818
00:46:38,029 --> 00:46:39,564
കത്രീന ക്ലാർക്ക്!

819
00:46:39,630 --> 00:46:41,532
ഒരു ബക്കറ്റ് ലിസ്റ്റ്.

820
00:46:41,599 --> 00:46:43,935
എത്ര നല്ലതാണെന്ന് അവനെ കാണിക്കുക
ഈ സമയം ആകാം.

821
00:46:44,002 --> 00:46:47,072
അവനെ സ്ഥലങ്ങൾ എടുക്കുക.
അവനെ ചിരിപ്പിക്കുക.

822
00:46:48,473 --> 00:46:49,875
രക്തരൂക്ഷിതമായ നരകം.

823
00:46:51,642 --> 00:46:55,746
പക്ഷേ, ട്രീ, ആ ലിസ്റ്റ് ആണെങ്കിൽ
അതിൽ കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

824
00:46:55,813 --> 00:46:58,749
ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിഞ്ഞാലോ
അവൻ മനസ്സ് മാറ്റുമോ?

825
00:47:36,687 --> 00:47:38,523
കാമില: വിൽ കഷ്ടിച്ച് അവശേഷിക്കുന്നു
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ വീട്.

826
00:47:38,589 --> 00:47:39,790
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്.

827
00:47:39,857 --> 00:47:41,492
സ്റ്റീഫൻ: അതെ,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ വിജയിച്ചില്ല.

828
00:47:41,559 --> 00:47:42,894
ലൂയിസയ്ക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
കാര്യങ്ങളുമായി വരൂ

829
00:47:42,961 --> 00:47:44,695
വിൽ കഴിയും ഒപ്പം
ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണ്,

830
00:47:44,762 --> 00:47:47,098
അപ്പോൾ അത്രമാത്രം
നല്ലതിന്, തീർച്ചയായും.

831
00:47:47,165 --> 00:47:49,634
സ്പോർട്സ്, കച്ചേരികൾ.

832
00:47:49,700 --> 00:47:51,602
അവനെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇവയിലേതെങ്കിലും ചെയ്യുക.

833
00:47:51,669 --> 00:47:53,271
ശരി. ശരി.

834
00:47:53,338 --> 00:47:54,872
ലൂയിസ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
എനിക്ക് ഒരു ഷെഡ്യൂൾ തരൂ,

835
00:47:54,940 --> 00:47:56,774
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ മാറ്റാൻ കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
എൻ്റെ ഡയറിയിൽ ചുറ്റും.

836
00:47:56,841 --> 00:47:58,209
സ്റ്റീഫൻ: ഇല്ല.

837
00:47:58,276 --> 00:48:00,078
അവൻ തനിക്കുവേണ്ടി ചെയ്യട്ടെ.

838
00:48:00,145 --> 00:48:03,481
ഇഷ്ടം അനുവദിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഒരു മനുഷ്യനെപ്പോലെ തോന്നാൻ.

839
00:48:32,978 --> 00:48:34,212
(GRUNTS)

840
00:48:34,279 --> 00:48:35,746
അങ്ങ് പോകൂ.

841
00:48:39,217 --> 00:48:40,918
ഇഷ്ടം: (ചക്കിൾ)
ദൈവമേ!

842
00:48:40,986 --> 00:48:42,387
നീ എന്താ വന്നത്?

843
00:48:42,453 --> 00:48:43,654
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.

844
00:48:43,721 --> 00:48:46,024
ഉണ്ടെങ്കിലും
ഒരു പുതിയ ഹെയർകട്ട് കിട്ടി.

845
00:48:46,091 --> 00:48:47,725
നിങ്ങൾ ഒരു ഭ്രാന്തിയെ പോലെയാണ്.

846
00:48:47,792 --> 00:48:49,727
വിചിത്രമായ സന്തോഷവതിയായ ഒരു ഭ്രാന്തി.

847
00:48:49,794 --> 00:48:53,264
ഞങ്ങൾ നാഥനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു
കുതിരപ്പന്തയം കാണാൻ.

848
00:48:53,331 --> 00:48:54,432
കുതിരപ്പന്തയമോ?

849
00:48:54,499 --> 00:48:55,900
അതെ. നാഥൻ ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല.

850
00:48:56,834 --> 00:48:58,569
അതെ. ഇത് സത്യമാണ്.

851
00:48:58,636 --> 00:49:02,040
കൂടാതെ, കൂടാതെ,
എനിക്ക് അഞ്ച് പൗണ്ട് ഉണ്ട്
മാൻ-ഓ-മാൻ എന്നതിൽ

852
00:49:02,107 --> 00:49:03,674
എട്ടിന് ഒന്നിന്.

853
00:49:03,741 --> 00:49:06,277
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ഇണ, ജിമ്മി,
അവൻ ഒരു കാര്യം ഉറപ്പാണെന്ന് പറയുന്നു.

854
00:49:06,344 --> 00:49:08,046
വെറും വന്യമായ ഊഹം,

855
00:49:08,113 --> 00:49:09,981
പക്ഷേ നീ പോയിട്ടില്ല
റേസിംഗ് മുമ്പ്, ഒന്നുകിൽ,
നിനക്കുണ്ടോ, ക്ലാർക്ക്?

856
00:49:13,151 --> 00:49:15,520
LOU: തികഞ്ഞ സ്ഥലം.

857
00:49:15,586 --> 00:49:17,888
നോക്കൂ, നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാരാണ്.

858
00:49:17,955 --> 00:49:20,125
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
ഇത് വളരെ മൃദുവാണ്,
അവൻ മുങ്ങാൻ പോകുന്നു.

859
00:49:20,191 --> 00:49:21,993
LOU: ഓ, ഇല്ല. അവന് സുഖമാകും.
അത് മികച്ചതായിരിക്കും.

860
00:49:22,060 --> 00:49:24,062
ശരിയാണ്. അത് വളരെ ശരിയാണ്.

861
00:49:24,129 --> 00:49:26,031
അതെ? ഓ.

862
00:49:26,897 --> 00:49:28,966
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
ഉം...

863
00:49:29,034 --> 00:49:30,835
എന്താണ്, നമുക്ക് വേണ്ടത്?
നോക്ക് നീ വലിക്കുക ഞാൻ തള്ളാം.

864
00:49:30,901 --> 00:49:32,003
(വിററിംഗ്)
ശരി.

865
00:49:34,972 --> 00:49:36,507
ഓ! ഷിറ്റ്. ഉം...

866
00:49:36,574 --> 00:49:38,976
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഇത് കശ്മീർ മാത്രമാണ്.

867
00:49:39,044 --> 00:49:40,278
അതെ. അവൻ കുടുങ്ങി.

868
00:49:40,345 --> 00:49:41,746
എനിക്കറിയാം, അത് ശരിയാകും.
അത് ശരിയാകും.

869
00:49:41,812 --> 00:49:44,415
ഉം, ഓ! എക്സ്ക്യൂസ് മീ! ഹായ്!
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

870
00:49:44,482 --> 00:49:46,151
ഹായ്. ക്ഷമിക്കണം. നീ...
ക്ലാർക്ക്.

871
00:49:46,217 --> 00:49:48,086
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
കൂടെ, ഉം...

872
00:49:48,153 --> 00:49:49,320
കാരണം ഞങ്ങൾ അൽപ്പം കുടുങ്ങി.
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

873
00:49:49,387 --> 00:49:50,888
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

874
00:49:50,955 --> 00:49:52,323
അതെ? അതായിരിക്കട്ടെ... വളരെ ദയ.

875
00:49:52,390 --> 00:49:53,724
വരൂ, വിൽ.
(എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു)

876
00:49:53,791 --> 00:49:56,261
നിനക്ക് സുഖമാണോ? അതെ!
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അല്ലേ?

877
00:49:56,327 --> 00:49:57,828
ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു. ഞങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

878
00:49:57,895 --> 00:49:59,564
മിടുക്കൻ!
വളരെ നന്ദി.

879
00:49:59,630 --> 00:50:00,998
നന്ദി. നന്ദി.
നന്ദി, ആൺകുട്ടികൾ. നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

880
00:50:01,066 --> 00:50:02,467
മനുഷ്യൻ: വിഷമിക്കേണ്ട!

881
00:50:02,533 --> 00:50:04,802
(GASPS) സുഹൃത്തുക്കളേ, ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്!
ഇത് രസകരമായിരിക്കും!

882
00:50:04,869 --> 00:50:06,671
(നാഥൻ എക്‌സ്ഹേൽസ്)

883
00:50:06,737 --> 00:50:08,573
അനൗൺസർ:
ഇപ്പോൾ ഒരു ദ്രുത വീക്ഷണം മാത്രം...

884
00:50:08,639 --> 00:50:10,108
നോക്കൂ, നോക്കൂ, നോക്കൂ.
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

885
00:50:10,175 --> 00:50:13,511
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
അവൻ തോന്നുന്നു
ഒരു ഉറപ്പായ കാര്യം? അല്ലേ?

886
00:50:13,578 --> 00:50:14,679
ചെയ്യും?

887
00:50:14,745 --> 00:50:16,281
നിങ്ങൾ തോൽക്കാൻ പോകുന്നു.

888
00:50:16,347 --> 00:50:17,715
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

889
00:50:17,782 --> 00:50:21,586
അവൻ്റെ ചെവി പരന്നതാണ്,
അവൻ്റെ കോട്ട് മങ്ങിയതാണ്,
അയാൾക്ക് രസകരമായ ഒരു നടത്തമുണ്ട്.

890
00:50:21,652 --> 00:50:22,853
കൊള്ളാം.

891
00:50:22,920 --> 00:50:24,689
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം അറിയാം
കുതിരപ്പന്തയത്തെക്കുറിച്ചും.

892
00:50:24,755 --> 00:50:26,357
ഇല്ല.

893
00:50:26,424 --> 00:50:30,061
ഞാൻ വെറുതെ നോക്കി,
പ്രോസസ്സ് വിവരങ്ങൾ
തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കുക.

894
00:50:30,128 --> 00:50:32,630
ആ കുതിരയും
തീർച്ചയായും വിജയിക്കില്ല.

895
00:50:32,697 --> 00:50:34,065
അതെ, എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

896
00:50:34,132 --> 00:50:36,601
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടി വരും
നിൻ്റെ മനസ്സോടെ പോകൂ.

897
00:50:36,667 --> 00:50:39,003
ഞാൻ പോകുകയാണ്
എൻ്റെ പന്തയം വയ്ക്കുക.

898
00:50:44,209 --> 00:50:46,711
അനൗൺസർ:
അവർ അണിനിരക്കുന്നു
ഇപ്പോൾ ഗേറ്റിൽ.

899
00:50:46,777 --> 00:50:48,879
എൻ്റെ നീല സ്വർഗ്ഗം കണ്ടതിൽ സന്തോഷം
പരിക്കിന് ശേഷം തിരികെ.

900
00:50:48,946 --> 00:50:51,349
കൃപയുടെ അവസ്ഥ എപ്പോഴും
അകത്തേക്ക് പോകാൻ അൽപ്പം മടിച്ചു.

901
00:50:51,416 --> 00:50:52,917
അവർ താഴെയാണ്
സ്റ്റാർട്ടർ ഓർഡറുകൾ.

902
00:50:52,983 --> 00:50:55,186
അവർ ഓഫാണ്!

903
00:50:55,253 --> 00:50:57,255
ഗ്രീക്ക് ദൈവത്തിൻ്റെ ക്രമീകരണം
ഉള്ളിൽ നല്ല വേഗത
ലിറ്റിൽ ജിം ജൂവിനോടൊപ്പം... ഓ!

904
00:50:57,322 --> 00:50:58,556
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നോൺ-സ്റ്റാർട്ടർ ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

905
00:50:58,623 --> 00:51:01,025
മാൻ-ഓ-മാൻ
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഒരു ദിവസം അവധിയുണ്ട്.

906
00:51:01,092 --> 00:51:04,129
ഇല്ല, എയ്ഡൻ ഒ'കോണർ
അവൻ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
അവനെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നു.

907
00:51:04,195 --> 00:51:05,930
ശരി, ബാക്കി ഫീൽഡ്
ഇപ്പോൾ അവരുടെ വഴിയൊരുക്കുന്നു

908
00:51:05,996 --> 00:51:07,365
നേരായ സഹിതം
പൊട്ടുന്ന വേഗതയിൽ.

909
00:51:10,235 --> 00:51:11,769
ഇത് കൊള്ളാം.

910
00:51:11,836 --> 00:51:13,771
അതെ, ഞാൻ ആയിരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
പൊതുസ്ഥലത്ത് സ്പൂൺ-ഫീഡ്.

911
00:51:13,838 --> 00:51:16,274
ഹലോ! ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മൂന്ന് പേർക്ക് ഒരു മേശ, ദയവായി.

912
00:51:16,341 --> 00:51:18,276
തീർച്ചയായും. എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ബാഡ്ജ് കാണുക.

913
00:51:18,343 --> 00:51:19,477
ക്ഷമിക്കണം?

914
00:51:19,544 --> 00:51:21,579
ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റ് അതിനുള്ളതാണ്
പ്രീമിയർ ബാഡ്ജ് ഉടമകൾ.

915
00:51:21,646 --> 00:51:24,715
ഓ, നന്നായി,
ഞങ്ങൾക്ക് പിങ്ക് ബാഡ്ജുകൾ ലഭിച്ചു!

916
00:51:24,782 --> 00:51:28,153
ക്ഷമിക്കണം, നമുക്ക് സേവിക്കാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ
പ്രീമിയർ ബാഡ്ജ് ഉടമകൾ.

917
00:51:28,219 --> 00:51:30,888
ഉം, ശരി, എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
മറ്റ് ഭക്ഷണശാലകൾ?

918
00:51:30,955 --> 00:51:33,924
ശരി, അവിടെ നമ്മുടെ
വിശ്രമിക്കുന്ന ഡൈനിംഗ് ഏരിയ,

919
00:51:33,991 --> 00:51:36,093
എന്നിവയുണ്ട്
പുറത്ത് സ്റ്റാളുകൾ.

920
00:51:36,161 --> 00:51:39,164
പിഗ് ഇൻ എ പോക്ക് ചെയ്യുന്നു
ഒരു ബണ്ണിൽ വറുത്ത ഒരു നല്ല പന്നി

921
00:51:39,230 --> 00:51:41,166
ആപ്പിൾ സോസ് ഉപയോഗിച്ച്.

922
00:51:41,232 --> 00:51:44,101
ഷാരോൺ. എനിക്ക് കഴിയുമോ
നിന്നെ ഷാരോൺ എന്ന് വിളിക്കണോ? അതെ?

923
00:51:44,169 --> 00:51:46,271
ഉം, അതൊരു നിശ്ശബ്ദമാണ്
തിങ്കളാഴ്ച ഉച്ചകഴിഞ്ഞ്

924
00:51:46,337 --> 00:51:48,806
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ഒരുപാട് ശൂന്യമായ മേശകൾ.

925
00:51:48,873 --> 00:51:52,076
ഞങ്ങൾ ശരിക്കും വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വിലകൂടിയ ഭക്ഷണം.

926
00:51:52,143 --> 00:51:54,111
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു സ്റ്റാളിൽ പന്നിയിറച്ചി റോളുകൾ കഴിക്കുക,

927
00:51:54,179 --> 00:51:56,214
ആപ്പിൾ സോസ് ഉപയോഗിച്ച് പോലും.

928
00:51:56,281 --> 00:51:57,382
ഓ, ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.

929
00:51:57,448 --> 00:51:59,350
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രീമിയർ ഏരിയ ബാഡ്ജ് ആവശ്യമാണ്.
നയമാണ്.

930
00:51:59,417 --> 00:52:03,254
ശരി, ശരി, ശരി.
അപ്പോൾ എത്രമാത്രം
ഒരു പ്രീമിയർ ഏരിയ ബാഡ്ജ്?

931
00:52:03,321 --> 00:52:05,423
നമ്മൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, പോലെ,
മറ്റൊരു 10? മറ്റൊരു 20?

932
00:52:05,490 --> 00:52:07,458
ഞങ്ങൾ ബാഡ്ജുകൾ വിൽക്കില്ല, മാഡം.

933
00:52:07,525 --> 00:52:08,993
ഇതൊരു റെസ്റ്റോറൻ്റാണ്.

934
00:52:09,059 --> 00:52:11,429
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടിവരും
ടിക്കറ്റ് ഓഫീസിലേക്ക്.

935
00:52:11,496 --> 00:52:13,631
ലൂയിസ. നമുക്ക് പോകാം.

936
00:52:13,698 --> 00:52:14,832
LOU: ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ഇത് പരിപ്പ് ആണ്.

937
00:52:14,899 --> 00:52:16,234
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും വഴി വന്നിരിക്കുന്നു.

938
00:52:16,301 --> 00:52:17,602
ഇഷ്ടം: ലൂയിസ.

939
00:52:17,668 --> 00:52:19,204
എനിക്ക് വിശക്കുന്നില്ല.

940
00:52:19,270 --> 00:52:21,639
(സ്തംഭിക്കുന്നവർ)
ഞാൻ ഓടിപ്പോകും
ഒപ്പം ബാഡ്ജുകൾ നേടുക,

941
00:52:21,706 --> 00:52:23,441
പിന്നെ ഞങ്ങൾ
ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണം കഴിക്കും.

942
00:52:23,508 --> 00:52:25,776
ഒരിക്കൽ നമുക്ക് സുഖമാകും
ഞങ്ങൾ കഴിച്ചു. അതെ.

943
00:52:25,843 --> 00:52:27,077
ലൂ.

944
00:52:27,144 --> 00:52:29,380
വിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വീട്ടിൽ പോകാൻ.

945
00:52:34,985 --> 00:52:37,488
നിനക്കറിയാമോ, ഷാരോൺ?

946
00:52:37,555 --> 00:52:39,657
നിങ്ങൾക്ക് പറ്റിക്കാം
നിങ്ങളുടെ പ്രീമിയർ ബാഡ്ജ്

947
00:52:39,724 --> 00:52:42,026
നിങ്ങളുടെ
വിശ്രമിക്കുന്ന ഡൈനിംഗ് ഏരിയ.

948
00:52:43,994 --> 00:52:45,095
ശരി. ശരി.

949
00:52:45,162 --> 00:52:46,764
എല്ലാം ശരിയാണ്.

950
00:52:54,739 --> 00:52:57,041
(ലൗഡ് റോക്ക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

951
00:53:02,947 --> 00:53:04,682
കൊള്ളാം. അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചെവിയെ തളർത്തുക

952
00:53:04,749 --> 00:53:06,417
അതുപോലെ, ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ?

953
00:53:07,752 --> 00:53:08,753
(സംഗീതം നിർത്തുന്നു)

954
00:53:11,889 --> 00:53:15,326
അതിനാൽ, ഒരുപക്ഷേ കുതിരപ്പന്തയം
എൻ്റെ മികച്ച ആശയമായിരുന്നില്ല.

955
00:53:19,163 --> 00:53:22,400
എന്നാൽ ഇത്,
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

956
00:53:22,467 --> 00:53:25,303
അതിനാൽ നാഥൻ ഒരിക്കലും പോയിട്ടില്ല
ഇപ്പോൾ ഒരു ശാസ്ത്രീയ സംഗീത കച്ചേരി?

957
00:53:25,370 --> 00:53:26,404
ഇല്ല. എനിക്കില്ല.

958
00:53:28,439 --> 00:53:31,509
ദയവായി ചെയ്യുമോ
എൻ്റെ കൂടെ വരണോ?

959
00:53:31,576 --> 00:53:33,644
ഞാൻ ടിക്കറ്റുകൾ വാങ്ങി
ഒരാഴ്ച മുമ്പ്.

960
00:53:33,711 --> 00:53:35,179
നിങ്ങൾക്ക് "ഇല്ല" എന്ന് പറയാൻ കഴിയും.

961
00:53:35,246 --> 00:53:37,047
ഒരു കാറ്റ് കച്ചേരി?

962
00:53:37,114 --> 00:53:39,384
എനിക്ക് ഉറപ്പ് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്
അതിൽ ഫാർട്ടിംഗ് ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.

963
00:53:41,185 --> 00:53:42,553
Jay-Z ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയില്ലേ?

964
00:53:42,620 --> 00:53:46,757
നിർഭാഗ്യവശാൽ, അവൻ്റെ ടിക്കറ്റുകൾ
വിറ്റു തീർന്നിരുന്നു.

965
00:53:46,824 --> 00:53:47,992
(നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

966
00:53:48,859 --> 00:53:50,495
അപ്പോൾ മൊസാർട്ട് ആണ്.

967
00:53:56,734 --> 00:53:59,304
ശരി. ഇത് ചെയ്യുമോ

968
00:53:59,370 --> 00:54:02,039
ശരിയായ രീതിയിലായിരിക്കുക
ഒരു കച്ചേരിക്ക് ധരിക്കാൻ?

969
00:54:02,106 --> 00:54:04,375
മെറ്റാലിക്ക, നം.

970
00:54:04,442 --> 00:54:06,243
നീൽ ഡയമണ്ട്, ഒരുപക്ഷേ.

971
00:54:06,311 --> 00:54:07,812
പാറ്റ് ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഇന്ന് രാത്രി പരിശീലനം.

972
00:54:07,878 --> 00:54:09,179
ഓ, ഇല്ല. അവൻ ആണ്.

973
00:54:09,246 --> 00:54:12,317
അവൻ ആണ്. ഞാൻ, ഉം, ഞാൻ എടുക്കുന്നു
ഒരു കച്ചേരിക്ക് ഇഷ്ടം.

974
00:54:12,383 --> 00:54:14,184
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഒരു ഡേറ്റിന് പോകുകയാണോ?

975
00:54:14,251 --> 00:54:15,786
ഇത് വളരെ ബോബിയാണ്.

976
00:54:15,853 --> 00:54:17,254
വളരെ ബോബി.

977
00:54:17,322 --> 00:54:20,057
അത് നിങ്ങളുടെ ആർക്കുവേണ്ടിയുള്ള ഒരു മനുഷ്യനാണ് നൽകിയിരിക്കുന്നത്
മുലകൾ കൂടുതലും കണ്ണിൻ്റെ തലത്തിലാണ്.

978
00:54:20,124 --> 00:54:22,560
ഓ, നിങ്ങൾ വളരെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

979
00:54:22,627 --> 00:54:26,163
നിങ്ങൾ ഒരു തീയതിയിൽ പോകുന്നു
വിൽ ട്രെയ്നറിനൊപ്പം.

980
00:54:26,230 --> 00:54:27,465
ചുവന്ന വസ്ത്രം പുറത്തെടുക്കുക.

981
00:54:27,532 --> 00:54:28,899
ശരിക്കും?

982
00:54:31,402 --> 00:54:33,270
(ചിരികൾ) കപ്പോവ്!

983
00:54:36,006 --> 00:54:37,007
(വിസിൽസ്)

984
00:54:41,412 --> 00:54:42,880
സ്കാർഫ് നഷ്ടപ്പെടുത്തുക.

985
00:54:42,947 --> 00:54:44,248
സ്കാർഫ്? എന്തുകൊണ്ട്?

986
00:54:44,315 --> 00:54:46,751
നിങ്ങൾ ധരിക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ
അതുപോലൊരു വസ്ത്രം, ക്ലാർക്ക്,

987
00:54:46,817 --> 00:54:48,619
നിങ്ങൾ ധരിക്കണം
അത് ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ.

988
00:54:48,686 --> 00:54:50,588
LOU: നിങ്ങൾ മാത്രം, വിൽ ട്രെയ്നർ,

989
00:54:50,655 --> 00:54:53,658
ഒരു സ്ത്രീയോട് പറയും
രക്തം കലർന്ന വസ്ത്രം എങ്ങനെ ധരിക്കാം.

990
00:55:00,465 --> 00:55:01,932
(അവ്യക്തമായ സംസാരം)

991
00:55:05,703 --> 00:55:07,171
ഇവിടെ?
മംമ്-ഹും.

992
00:55:10,741 --> 00:55:11,809
ഞാൻ നല്ലവനാണോ?

993
00:55:11,876 --> 00:55:12,910
അതെ! അതെ.

994
00:55:14,379 --> 00:55:16,781
അതെ, അതെ, അതെ. അതെ.

995
00:55:17,415 --> 00:55:19,384
ശരി.
ശരി.

996
00:55:19,450 --> 00:55:21,151
(ഓർക്കസ്ട്ര ട്യൂണിംഗ് ഉപകരണങ്ങൾ)

997
00:55:25,356 --> 00:55:26,724
എല്ലാം ശരിയാണോ?

998
00:55:26,791 --> 00:55:29,059
മംമ്-ഹും.

999
00:55:29,126 --> 00:55:31,596
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
ഇല്ല, എന്തോ ഉണ്ട്
എൻ്റെ കോളറിൽ തോണ്ടി.

1000
00:55:31,662 --> 00:55:32,997
ശരി.

1001
00:55:36,501 --> 00:55:37,768
അതൊരു ടാഗ് ആണ്.

1002
00:55:37,835 --> 00:55:40,137
നമുക്ക് വല്ലതും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടോ
ബാഗിൽ കത്രിക?

1003
00:55:40,204 --> 00:55:41,439
എനിക്കറിയില്ല, ക്ലാർക്ക്.

1004
00:55:41,506 --> 00:55:43,608
വിശ്വസിച്ചാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
ഞാൻ അപൂർവ്വമായി അത് സ്വയം പായ്ക്ക് ചെയ്യുന്നു.

1005
00:55:43,674 --> 00:55:45,309
ഉം, ശരി, നിൽക്കൂ.

1006
00:55:47,745 --> 00:55:48,913
(ആളുകൾ പിറുപിറുക്കുന്നു)

1007
00:55:48,979 --> 00:55:50,014
(GASPS)

1008
00:55:50,080 --> 00:55:51,582
മനസ്സിലായി!

1009
00:55:51,649 --> 00:55:53,784
നാം നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം
അത് നിൻ്റെ ട്രൗസറിൽ ഇല്ലായിരുന്നു.

1010
00:55:53,851 --> 00:55:55,886
ഓ, നോക്കൂ.
അവർ തുടങ്ങുകയാണ്.

1011
00:55:59,123 --> 00:56:01,325
(ക്ലാസിക്കൽ മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1012
00:56:41,198 --> 00:56:43,167
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ക്ലാസിക്കൽ അല്ല
സംഗീത വ്യക്തി, അപ്പോൾ?

1013
00:56:43,233 --> 00:56:44,334
ഓരോ നിമിഷവും വെറുക്കുന്നു.

1014
00:56:44,401 --> 00:56:46,437
അതെ, എനിക്ക് പറയാമായിരുന്നു.

1015
00:56:46,504 --> 00:56:48,238
പ്രത്യേകിച്ച് സമയത്ത്
ഒബോ സോളോ എന്ന്.

1016
00:56:48,305 --> 00:56:50,240
എന്തോ ഉണ്ടായിരുന്നു
എൻ്റെ കണ്ണിൽ.

1017
00:56:51,976 --> 00:56:53,243
എനിക്കത് ഇഷ്ടമായി.

1018
00:56:54,244 --> 00:56:55,880
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

1019
00:56:57,848 --> 00:56:58,983
അതെ.

1020
00:57:01,586 --> 00:57:02,820
ശരിയാണ്, നമുക്ക് നല്ലത്
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

1021
00:57:02,887 --> 00:57:03,954
ഒരു നിമിഷം, ക്ലാർക്ക്.

1022
00:57:04,021 --> 00:57:05,422
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1023
00:57:05,490 --> 00:57:06,757
ഞാൻ ഇല്ല...

1024
00:57:07,658 --> 00:57:09,694
എനിക്ക് ഇതുവരെ അകത്തേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

1025
00:57:12,530 --> 00:57:14,632
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കച്ചേരിക്ക് പോയിട്ടുണ്ട്

1026
00:57:14,699 --> 00:57:16,534
ചുവന്ന വസ്ത്രം ധരിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടിയുമായി.

1027
00:57:19,904 --> 00:57:22,039
ഇനി ഏതാനും മിനിറ്റുകൾ മാത്രം.

1028
00:57:54,171 --> 00:57:57,808
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു) അതിനാൽ, ഉം...
പാട്രിക് നിങ്ങളെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1029
00:57:58,776 --> 00:58:00,277
ഓടുന്നയാൾ? എന്തുകൊണ്ട്?

1030
00:58:00,344 --> 00:58:03,881
അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ ആർക്കാണ് ചെലവഴിക്കുന്നതെന്ന് അറിയുക
ഈ രാത്രികളെല്ലാം കൂടെ.

1031
00:58:03,948 --> 00:58:05,249
എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളും ചെയ്യുന്നു.

1032
00:58:05,315 --> 00:58:08,686
ഒരു പെൺകുട്ടിയാകുമ്പോൾ ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാകും
അവളുടെ മാതാപിതാക്കളെ കാണാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

1033
00:58:08,753 --> 00:58:10,387
അവർക്ക് എന്നെ വേണമായിരുന്നു
നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കാൻ

1034
00:58:10,454 --> 00:58:12,523
എൻ്റെ ജന്മദിനം
അടുത്ത വ്യാഴാഴ്ച അത്താഴം.

1035
00:58:12,590 --> 00:58:14,525
പക്ഷേ വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1036
00:58:14,592 --> 00:58:15,760
എന്തുകൊണ്ട്?

1037
00:58:15,826 --> 00:58:17,127
കാരണം നിങ്ങൾ അപരിചിതരെ വെറുക്കുന്നു

1038
00:58:17,194 --> 00:58:18,228
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ ഇഷ്ടമല്ല
ജനങ്ങളുടെ മുന്നിൽ.

1039
00:58:18,295 --> 00:58:20,264
വളരെ വ്യക്തമായി തോന്നി.

1040
00:58:21,265 --> 00:58:22,466
ഞാൻ വരാം.

1041
00:58:23,133 --> 00:58:24,268
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ.

1042
00:58:28,706 --> 00:58:31,008
ബെർണാഡ്: ഓ! കുട്ടികളേ, സ്വാഗതം.

1043
00:58:31,075 --> 00:58:32,476
ബെർണാഡ് ക്ലാർക്ക്.

1044
00:58:33,644 --> 00:58:35,079
ഓ, ക്ഷമിക്കണം.
(സ്തംഭിക്കുന്നവർ) ഞാൻ ചെയ്തില്ല...

1045
00:58:35,145 --> 00:58:37,514
ഒരു ചുരുൾ നന്നായിരിക്കും.

1046
00:58:37,582 --> 00:58:38,716
(എല്ലാവരും ചിരിക്കുന്നു)

1047
00:58:41,285 --> 00:58:43,320
കർസി. നല്ല ഒരെണ്ണം.

1048
00:58:43,387 --> 00:58:44,488
ഇതാണ് ജോസി. എന്റെ ഭാര്യ.

1049
00:58:44,555 --> 00:58:45,956
ഹലോ.

1050
00:58:46,023 --> 00:58:48,292
അകത്തേക്ക് വരൂ.
അതെ! അകത്തേക്ക് വരൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

1051
00:58:48,358 --> 00:58:50,094
നന്ദി.

1052
00:58:50,160 --> 00:58:51,796
കേൾക്കൂ, ആസ്വദിക്കൂ.

1053
00:58:52,496 --> 00:58:53,964
(SIGHS) നന്ദി.

1054
00:58:56,934 --> 00:58:58,235
പ്രിയ കർത്താവേ,

1055
00:58:58,302 --> 00:59:00,905
ഞങ്ങൾ കഴിക്കുന്ന ഭക്ഷണത്തിന് നന്ദി,
ഞങ്ങൾ സൂക്ഷിക്കുന്ന കമ്പനിയും.

1056
00:59:00,971 --> 00:59:03,307
അതിനുള്ള നന്ദി
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകുന്ന അവസരങ്ങൾ,

1057
00:59:03,373 --> 00:59:07,077
അതിനുള്ള ശക്തിയും
വെല്ലുവിളികളെ നേരിടുക
യാത്രയിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

1058
00:59:08,178 --> 00:59:09,479
ആമേൻ.
(മൃദുചിരി)

1059
00:59:09,546 --> 00:59:11,315
എല്ലാവരും: ആമേൻ.

1060
00:59:15,452 --> 00:59:17,387
ബെർനാർഡ്: അതിനാൽ, വിൽ.

1061
00:59:17,454 --> 00:59:19,924
നിങ്ങൾ വാങ്ങി
കമ്പനികൾ വിറ്റു?

1062
00:59:19,990 --> 00:59:21,726
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

1063
00:59:21,792 --> 00:59:24,962
ഈ ചേട്ടനെ അറിയുമോ
അലൻ സ്റ്റോൺഹൗസ്?

1064
00:59:25,029 --> 00:59:27,064
ആൾ, ഓ...

1065
00:59:27,131 --> 00:59:28,265
അത് എന്താണ്?

1066
00:59:28,332 --> 00:59:31,035
അസറ്റ് ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനം നീക്കം ചെയ്തോ?

1067
00:59:31,101 --> 00:59:32,837
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞാൻ അവനെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.

1068
00:59:37,174 --> 00:59:39,409
(ഡോർബെൽ വളയങ്ങൾ)
ഓ! നന്നായി.

1069
00:59:39,476 --> 00:59:41,311
അതാണ് വാതിൽ.
(ചിരികൾ)

1070
00:59:42,479 --> 00:59:43,547
കുറച്ച് കോഴി, സ്നേഹം?

1071
00:59:44,281 --> 00:59:45,515
(പാട്രിക് പാൻ്റിംഗ്)

1072
00:59:47,885 --> 00:59:50,487
28 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ആറ് മൈൽ.

1073
00:59:50,554 --> 00:59:53,223
ഒപ്പം ജന്മദിനാശംസകളും
എൻ്റെ കാമുകിയോട്!

1074
00:59:53,290 --> 00:59:54,792
അതെ! ജന്മദിനാശംസകൾ!

1075
00:59:54,859 --> 00:59:56,861
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ കുറച്ച് വൈകി.
ഓ! ഇല്ല!

1076
00:59:56,927 --> 00:59:59,596
28 മിനിറ്റ് മാത്രം.

1077
01:00:01,899 --> 01:00:03,533
അതുകൊണ്ട് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അതിലേക്ക് മടങ്ങുക, വിൽ?

1078
01:00:03,600 --> 01:00:05,269
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, വ്യക്തമായും നിങ്ങളാണ്
ഇപ്പോഴും ഒരു അടവ് പോലെ മൂർച്ചയുള്ളതാണ്.

1079
01:00:05,335 --> 01:00:07,371
അച്ഛാ!
ഇല്ല. കുഴപ്പമില്ല.

1080
01:00:07,437 --> 01:00:08,739
സത്യം,

1081
01:00:08,806 --> 01:00:10,808
ഞാൻ വിചാരിച്ചു
എനിക്ക് ഇത് തകർക്കാമായിരുന്നു
എന്നിട്ട് തിരികെ പോകുക,

1082
01:00:10,875 --> 01:00:12,476
ഒന്നും മാറാത്ത പോലെ.

1083
01:00:12,542 --> 01:00:15,212
ഓ, എനിക്ക് തെറ്റി.
(ചിരികൾ)

1084
01:00:15,279 --> 01:00:16,947
ഇത് രുചികരമാണ്,
മിസ്സിസ് ക്ലാർക്ക്.

1085
01:00:17,014 --> 01:00:19,016
ഓ. ജോസി, ദയവായി!

1086
01:00:19,083 --> 01:00:21,652
ശരി, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു
ഇന്നത്തെ ദിവസം പ്രത്യേകമാക്കുക.

1087
01:00:21,719 --> 01:00:23,387
ട്രീന ആശംസിക്കുന്നു
ഇവിടെ വരാമായിരുന്നു.

1088
01:00:23,453 --> 01:00:25,122
അവൾ തലച്ചോറാണ്
കുടുംബത്തിൻ്റെ.

1089
01:00:25,189 --> 01:00:27,624
അവൾ മടുത്തു
രണ്ട് വർഷം സ്കൂളിൽ,
അവളല്ലേ, ബെർണാഡ്?

1090
01:00:27,692 --> 01:00:29,226
ഞങ്ങളുടെ ലൂയെ മറികടന്നു.

1091
01:00:29,293 --> 01:00:32,663
വേണ്ടത്ര തെളിച്ചമില്ല
എഴുന്നേൽക്കുന്നത് നിർത്തുക
ദഫ് എങ്കിലും.

1092
01:00:39,203 --> 01:00:42,339
പാറ്റ്, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ
കുറച്ച് കോഴിയിലേക്ക്?

1093
01:00:42,406 --> 01:00:45,575
അതിനാൽ, പാട്രിക്, ലൂയിസ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു വ്യക്തിഗത പരിശീലകനാണ്.

1094
01:00:45,642 --> 01:00:48,512
ഉം, ലൈഫ് കോച്ചിംഗ്,
ശാരീരിക പരിശീലനം,
പ്രചോദനം.

1095
01:00:48,578 --> 01:00:51,916
നാട്ടിലെ ചെറുപ്പക്കാരൻ
ഈ വർഷത്തെ സംരംഭകൻ,
രണ്ട് വർഷം ഓടുന്നു.

1096
01:00:51,982 --> 01:00:53,483
ലൂ എന്നോട് പറയുന്നു
നിങ്ങൾ അൽപ്പം ആയിരുന്നു
മുമ്പ് ഒരു ആക്ഷൻ മാൻ.

1097
01:00:53,550 --> 01:00:54,819
പാട്.

1098
01:00:54,885 --> 01:00:57,054
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തിയാൽ ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
ഒരു നല്ല ഫിറ്റ്നസ് ഭരണം.

1099
01:00:57,121 --> 01:00:58,388
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ട്
ഒരു സ്വീഡിഷ് പഠനം

1100
01:00:58,455 --> 01:00:59,790
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പരിശീലിക്കാം
ഓർമ്മിക്കാൻ പേശികൾ...

1101
01:00:59,857 --> 01:01:01,425
പാട്രിക്!

1102
01:01:01,491 --> 01:01:03,360
എന്ത്? ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്...

1103
01:01:03,427 --> 01:01:05,595
അതെ, അരുത്.

1104
01:01:05,662 --> 01:01:08,098
ഞാൻ, ഓ,
അതു മനസ്സിൽ പിടിക്കുക.

1105
01:01:08,165 --> 01:01:09,499
നന്ദി.

1106
01:01:13,170 --> 01:01:15,105
(എല്ലാവരും പാടുന്നു ജന്മദിനാശംസകൾ)

1107
01:01:22,646 --> 01:01:23,647
(കരഘോഷം)

1108
01:01:25,182 --> 01:01:26,183
(വീശുന്നു)

1109
01:01:27,752 --> 01:01:29,019
(എല്ലാ സന്തോഷവും)

1110
01:01:31,021 --> 01:01:36,193
ഉം, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

1111
01:01:36,260 --> 01:01:40,597
ഉം, എനിക്കറിയില്ല
ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
ഈ കഴിഞ്ഞ വർഷം നീയില്ലാതെ.

1112
01:01:40,664 --> 01:01:42,767
ഓ, അച്ഛാ.

1113
01:01:42,833 --> 01:01:45,770
ഒപ്പം, വിൽ,
അവളെ ജോലിക്കെടുത്തതിന് നന്ദി.

1114
01:01:45,836 --> 01:01:46,937
ആർക്കെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടിവന്നു.

1115
01:01:47,004 --> 01:01:48,605
ഹേയ്!
ഹേയ്!

1116
01:01:48,672 --> 01:01:49,974
ആനന്ദം എല്ലാം എൻ്റേതാണ്.

1117
01:01:50,040 --> 01:01:51,541
ശരിക്കും.

1118
01:01:51,608 --> 01:01:53,510
ഓ.
ഇവിടെ.

1119
01:01:53,577 --> 01:01:55,079
ഇത് അധികമല്ല, പക്ഷേ ...

1120
01:01:55,145 --> 01:01:58,415
മുത്തശ്ശൻ എന്തോ കണ്ടു
ഉണ്ടാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ടിവിയിൽ
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം സമ്മാനങ്ങൾ.

1121
01:02:01,551 --> 01:02:02,787
(GASPS)

1122
01:02:03,921 --> 01:02:05,089
ഓ!

1123
01:02:05,155 --> 01:02:06,757
മുത്തച്ഛാ, നന്ദി.

1124
01:02:06,824 --> 01:02:08,092
നന്ദി.

1125
01:02:09,259 --> 01:02:12,096
(ലൂ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുകയും ചിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു)

1126
01:02:13,964 --> 01:02:16,466
എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്. അമ്മ,
നന്ദി.

1127
01:02:16,533 --> 01:02:18,302
നന്ദി.

1128
01:02:18,368 --> 01:02:19,703
അടുത്തത് എൻ്റേത്.

1129
01:02:21,371 --> 01:02:22,940
ഓ! (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)

1130
01:02:24,541 --> 01:02:26,143
പോകൂ, തുറക്കൂ.

1131
01:02:30,347 --> 01:02:33,150
ഞാൻ അത് പ്രത്യേകം ഉണ്ടാക്കിയിരുന്നു.
ഓ...

1132
01:02:33,217 --> 01:02:35,485
നന്ദി, പാട്രിക്.

1133
01:02:35,552 --> 01:02:36,553
ഓ!

1134
01:02:41,158 --> 01:02:42,793
ബെർണാഡ്: ഓ, കൊള്ളാം.

1135
01:02:42,860 --> 01:02:45,029
നിനക്കായി എന്തോ ഉണ്ട്
എൻ്റെ ബാഗിലും.

1136
01:02:45,095 --> 01:02:47,998
ലൂവിന് ഒരു സമ്മാനം കിട്ടിയോ?
അത് നിങ്ങളുടെ വലിയ മനസാണ്.

1137
01:02:48,065 --> 01:02:49,599
അത്തരത്തിലുള്ള ആളായിരുന്നില്ലേ, ബെർണാഡ്?

1138
01:02:49,666 --> 01:02:51,201
അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്.

1139
01:02:54,004 --> 01:02:55,205
ശരി. (ചിരികൾ)

1140
01:03:01,478 --> 01:03:04,214
ഓ! (ചിരികൾ)
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

1141
01:03:07,351 --> 01:03:11,055
ഓ! (അലർച്ചകൾ)
ദൈവമേ!
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

1142
01:03:11,121 --> 01:03:14,992
എന്ത്?
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവ എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

1143
01:03:15,059 --> 01:03:16,326
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

1144
01:03:16,393 --> 01:03:17,794
ടൈറ്റ്സ്?

1145
01:03:17,862 --> 01:03:19,930
മികച്ചത് മാത്രം
ഒരു ജോടി ടൈറ്റുകൾ, എന്നെങ്കിലും!

1146
01:03:19,997 --> 01:03:21,565
ഓ! ഞാൻ അവരെ പരീക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു.

1147
01:03:21,631 --> 01:03:23,667
ഞാൻ അവരെ പരീക്ഷിക്കാൻ പോകുന്നു!
(ചിരിക്കുന്നു)

1148
01:03:23,733 --> 01:03:25,502
ഓ, ഉം...

1149
01:03:25,569 --> 01:03:28,072
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ അവരെ എത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കുന്നു.

1150
01:03:28,138 --> 01:03:30,640
ശരിക്കും! നന്ദി.
(ചിരിക്കുന്നു)

1151
01:03:36,981 --> 01:03:39,116
ഞാൻ കുറച്ച് കേക്ക് ഇട്ടു
നിങ്ങളുടെ ബാഗിൽ.

1152
01:03:39,816 --> 01:03:41,751
നന്ദി, ജോസി.

1153
01:03:41,818 --> 01:03:43,287
നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

1154
01:03:43,353 --> 01:03:45,655
ഒപ്പം, പാട്രിക്,
അതിന് നന്ദി, ഓ,

1155
01:03:46,891 --> 01:03:48,592
ഫിറ്റ്നസ് ഉപദേശം.

1156
01:03:48,658 --> 01:03:51,795
എൻ്റെ കാമുകിയെ സഹായിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
അവളുടെ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഏറ്റവും മികച്ചത് നേടുക.

1157
01:03:51,862 --> 01:03:53,297
ഓ, നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്.

1158
01:03:53,363 --> 01:03:55,065
അവൾ തീർച്ചയായും
നല്ല ബെഡ് ബാത്ത് നൽകുന്നു.

1159
01:03:55,132 --> 01:03:56,333
(ബെർണാർഡ് സ്‌നിക്കറിംഗ്)

1160
01:04:01,838 --> 01:04:04,174
ബെർനാർഡ്: തമാശക്കാരൻ.
എനിക്ക് അവനെ ഇഷ്ടമാണ്.

1161
01:04:15,452 --> 01:04:18,655
അതിനാൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാം
ഒരു ഷേക്സ്പിയർ ഉത്സവത്തിലേക്ക്.

1162
01:04:18,722 --> 01:04:20,157
അത് സംഭവിക്കുന്നു
ഇന്നും നാളെയും.

1163
01:04:20,224 --> 01:04:22,092
അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ ഒരു ശിൽപ പാർക്ക് ഉണ്ട്
നമുക്ക് സന്ദർശിക്കാം.

1164
01:04:22,159 --> 01:04:24,161
അല്ലെങ്കിൽ അവിടെ...
ഓ, വൈൻ രുചിക്കുന്നുണ്ട്.

1165
01:04:24,794 --> 01:04:26,096
ഇത് വന്നു.

1166
01:04:29,333 --> 01:04:30,400
ലൂ: ആഹ്.

1167
01:04:33,037 --> 01:04:35,072
എനിക്ക് നിന്നെ എവിടെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകാമോ?

1168
01:04:38,275 --> 01:04:41,378
വിൽ: എനിക്ക് കിട്ടിയ ആദ്യത്തെ ചുംബനം
ആ കൊത്തളത്തിലായിരുന്നു.

1169
01:04:41,445 --> 01:04:44,348
ഒരുപക്ഷേ വേദനിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ കോട്ടയുടെ ഉടമയാണെന്ന്.

1170
01:04:44,414 --> 01:04:46,250
ഹൂ. ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം
അവളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.

1171
01:04:46,316 --> 01:04:49,286
അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ് ഒരു ആൺകുട്ടിക്ക്
നാട്ടിലെ കടയിൽ ജോലി ചെയ്തിരുന്നവൻ.

1172
01:04:49,353 --> 01:04:50,354
(ലൂ ചക്കിൾസ്)

1173
01:04:51,588 --> 01:04:55,125
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ല
അവിടെ യോജിച്ചതാണ്.

1174
01:04:58,895 --> 01:05:00,797
ഓ, അത് അതിശയകരമാണ്.

1175
01:05:01,598 --> 01:05:03,567
ചെയ്യും? ചെയ്യും!
വേണ്ട, ദയവായി!

1176
01:05:03,633 --> 01:05:04,801
ചെയ്യും, നിർത്തുക!

1177
01:05:04,868 --> 01:05:06,336
നീ വരുന്നോ?

1178
01:05:08,338 --> 01:05:10,340
ഇത് വളരെ മോശമായ ആശയമാണ്.

1179
01:05:11,208 --> 01:05:13,143
അത് വളരെ അപകടകരമാണ്.

1180
01:05:13,877 --> 01:05:16,413
അത് വളരെ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

1181
01:05:16,480 --> 01:05:17,647
(LOU GASPS)

1182
01:05:19,883 --> 01:05:21,451
ഒപ്പം കാറ്റും.

1183
01:05:21,518 --> 01:05:23,187
ഹും.
(നാഡീ ചക്കിൾ)

1184
01:05:23,253 --> 01:05:25,655
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ,
ഇത് പണ്ട്
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലം

1185
01:05:25,722 --> 01:05:27,357
ലോകം മുഴുവൻ.
(ചിരിക്കുന്നു)

1186
01:05:27,424 --> 01:05:30,494
നീ ഇവിടെ ചുറ്റിക്കറങ്ങി നടന്നോ
നീ ആയിരുന്നെന്ന് നടിക്കുന്നു
ഒരു യോദ്ധാവ് രാജകുമാരൻ?

1187
01:05:30,560 --> 01:05:33,597
(ചിരികൾ)
വാളെടുത്തു പോലും
പ്രദർശനങ്ങളിലൊന്നിൽ നിന്ന്.

1188
01:05:33,663 --> 01:05:35,465
ഒരു ടൺ ഭാരമുണ്ടായിരുന്നു.

1189
01:05:35,532 --> 01:05:38,702
ഓ, ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോഴും എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്ഥലം.

1190
01:05:38,768 --> 01:05:41,205
അത് നിങ്ങൾ കാരണം
എവിടെയും പോയിട്ടില്ല.
ഓ.

1191
01:05:41,271 --> 01:05:43,507
അപ്പോൾ എവിടെയാണ് നല്ലത്
ഇതിലും, പിന്നെ?

1192
01:05:44,108 --> 01:05:45,109
വാൽ ഡി ഐസെറെ?

1193
01:05:46,843 --> 01:05:47,911
പാരീസ്.

1194
01:05:49,279 --> 01:05:53,517
പ്ലേസ് ഡൗഫിൻ,
പോണ്ട് ന്യൂഫ് വഴി.

1195
01:05:53,583 --> 01:05:56,153
ഒരു കഫേയുടെ പുറത്ത് ഇരിക്കുന്നു
ഒരു ശക്തമായ കാപ്പി കൂടെ

1196
01:05:56,220 --> 01:05:59,256
ഒരു ഊഷ്മള ക്രോസൻ്റും
ഉപ്പില്ലാത്ത വെണ്ണ കൊണ്ട്
ഒപ്പം സ്ട്രോബെറി ജാം.

1197
01:05:59,323 --> 01:06:02,726
അതിനാൽ, നമുക്ക് പോകാം!
നമുക്ക് കയറാം
യൂറോസ്റ്റാർ ഇപ്പോൾ.

1198
01:06:02,792 --> 01:06:04,294
ഇല്ല.
പക്ഷെ നീ വെറുതെ പറഞ്ഞതാ...

1199
01:06:04,361 --> 01:06:06,596
നിനക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല, ക്ലാർക്ക്.

1200
01:06:06,663 --> 01:06:08,832
ഞാൻ എന്നെപ്പോലെ പാരീസിൽ ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1201
01:06:09,933 --> 01:06:11,935
പഴയ ഞാൻ.

1202
01:06:12,002 --> 01:06:13,970
സുന്ദരിയായ ഫ്രഞ്ച് പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം
എനിക്ക് കണ്ണ് നൽകുന്നു.

1203
01:06:14,038 --> 01:06:16,340
എന്തെങ്കിലും ആകാം
കാത്തിരിക്കാൻ.

1204
01:06:17,407 --> 01:06:19,076
ഞാൻ ഇപ്പോൾ കണ്ണടച്ചാൽ,

1205
01:06:19,143 --> 01:06:23,380
അത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
ആ ചെറിയ ചതുരത്തിൽ ആയിരിക്കാൻ.

1206
01:06:24,314 --> 01:06:26,650
ഓരോ വികാരവും ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

1207
01:06:28,885 --> 01:06:30,787
എനിക്ക് വേണ്ട
ആ ഓർമ്മകൾ മായ്ച്ചു

1208
01:06:30,854 --> 01:06:33,757
പോരാട്ടത്തിലൂടെ
ഒരു മേശയുടെ പിന്നിൽ ഇരിക്കുക,

1209
01:06:33,823 --> 01:06:36,660
ടാക്സി ഡ്രൈവർമാർ
എന്നെ എടുക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നവർ

1210
01:06:36,726 --> 01:06:40,530
ഒപ്പം എൻ്റെ വീൽചെയർ പവർ പാക്കും
അത് ചാർജ് ചെയ്യില്ല
ഒരു ഫ്രഞ്ച് സോക്കറ്റിൽ.

1211
01:06:40,597 --> 01:06:41,731
(മൃദുചിരി)

1212
01:06:46,436 --> 01:06:48,705
എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം
എങ്കിലും ഞങ്ങൾ പോകും.

1213
01:06:48,772 --> 01:06:49,839
എവിടെ?

1214
01:06:50,640 --> 01:06:51,741
അലീഷ്യയുടെ കല്യാണം.

1215
01:06:51,808 --> 01:06:53,077
ശരിക്കും?

1216
01:06:56,146 --> 01:06:57,914
എൻ്റെ കൂടെ വരുമോ?

1217
01:06:57,981 --> 01:06:59,716
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ.

1218
01:07:02,452 --> 01:07:04,521
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
LOU: ഹലോ?

1219
01:07:04,588 --> 01:07:08,092
ഹൂ! യേശു,
അമ്മേ, ഹലോ!
വളരെയധികം?

1220
01:07:08,158 --> 01:07:09,393
ഓ, പായസം. ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1221
01:07:09,459 --> 01:07:12,096
ബെർനാർഡ്:
ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുകയാണ്, ലൂ.

1222
01:07:12,162 --> 01:07:14,331
എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്!
ഓ!

1223
01:07:14,398 --> 01:07:15,932
അച്ഛാ, അത് അതിശയകരമാണ്!

1224
01:07:15,999 --> 01:07:20,437
നിങ്ങൾ നോക്കുന്നു
യുടെ പുതിയ തലവൻ
കോട്ടയിലെ അറ്റകുറ്റപ്പണി.

1225
01:07:20,504 --> 01:07:23,207
ദൈവമേ, അത് മാത്രം...
ബെർണാഡ്: എനിക്കറിയാം. എനിക്കറിയാം.

1226
01:07:23,273 --> 01:07:24,941
മിസ്റ്റർ ട്രെയ്നർ
എന്നെ തന്നെ വിളിച്ചു.

1227
01:07:25,008 --> 01:07:27,577
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നാളെ തുടങ്ങുകയാണ്
രാവിലെ, മാസത്തെ വിചാരണ.

1228
01:07:27,644 --> 01:07:30,114
അത് മിടുക്കനല്ലേ?
നല്ല പണമാണ്, ലൂ.

1229
01:07:30,180 --> 01:07:32,916
അയാൾക്ക് സ്വന്തമായി ഒരു വാൻ ലഭിക്കുന്നു.
ഓ!

1230
01:07:32,982 --> 01:07:34,017
കാണാം.

1231
01:07:34,084 --> 01:07:35,119
ശരി.

1232
01:07:37,020 --> 01:07:39,623
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1233
01:07:39,689 --> 01:07:41,458
LOU: ഇല്ല, ഞാനാണ്! ഞാൻ സന്തുഷ്ടനാണ്.

1234
01:07:41,525 --> 01:07:43,760
ഞാൻ വെറുതെ...
എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

1235
01:07:43,827 --> 01:07:45,729
(ചിരികൾ) ശരി, ചെയ്യരുത്.

1236
01:07:45,795 --> 01:07:48,365
നിൻ്റെ അച്ഛന് ഒരു ജോലി വേണമായിരുന്നു,
എനിക്കൊരു തല വേണം
പരിപാലനത്തിൻ്റെ.

1237
01:07:48,432 --> 01:07:50,200
അതെ, പക്ഷേ അത്
സമയം മാത്രം.

1238
01:07:50,267 --> 01:07:51,568
ഇത് അൽപ്പം...

1239
01:07:51,635 --> 01:07:53,270
നല്ലതു തന്നെ.

1240
01:07:53,337 --> 01:07:55,372
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മഹാനായിരിക്കും.

1241
01:07:55,439 --> 01:07:57,274
അതിൻ്റെ അർത്ഥം...

1242
01:07:57,341 --> 01:07:58,808
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

1243
01:07:58,875 --> 01:08:00,577
വിൽ: അതിനർത്ഥം...
ഒരു ദിവസം എന്നാണ്

1244
01:08:00,644 --> 01:08:02,246
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം
നിൻ്റെ ചിറകുകൾ വിടർത്തുക

1245
01:08:02,312 --> 01:08:04,948
വിഷമിക്കാതെ
മറ്റെല്ലാവരും.

1246
01:08:05,014 --> 01:08:07,284
സ്വയം ഒന്നാമത് വയ്ക്കുക, ഒരു തവണ.

1247
01:08:09,919 --> 01:08:11,188
(ഡോർബെൽ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1248
01:08:15,759 --> 01:08:16,893
ഹലോ.

1249
01:08:16,960 --> 01:08:19,396
മൈക്കൽ ലോലർ.
മിസ്റ്റർ ട്രെയ്‌നറെ കാണാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1250
01:08:19,463 --> 01:08:21,365
ഓ, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റായ വാതിൽ ലഭിച്ചു.

1251
01:08:21,431 --> 01:08:23,300
അവൻ ജീവിക്കുന്നു...
കുഴപ്പമില്ല, ക്ലാർക്ക്.

1252
01:08:23,367 --> 01:08:24,801
ട്രാഫിക് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു മൈക്കൽ?

1253
01:08:24,868 --> 01:08:26,536
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ
ലണ്ടനിൽ നിന്ന്...

1254
01:08:26,603 --> 01:08:28,272
വിൽ: ഞങ്ങൾ ഇരിക്കാം
മുറ്റത്ത്.

1255
01:08:28,338 --> 01:08:30,407
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോകാം.
നന്ദി, ക്ലാർക്ക്.

1256
01:08:32,041 --> 01:08:33,777
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1257
01:08:33,843 --> 01:08:35,312
ഓ, നന്നായി, നന്ദി.

1258
01:08:58,435 --> 01:09:01,871
അവൻ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
അവൻ ചിരിച്ചു, ചിരിച്ചു.

1259
01:09:01,938 --> 01:09:04,174
ഞാനും.

1260
01:09:04,241 --> 01:09:05,975
നന്നായി, നന്ദി
എന്നോട് പറഞ്ഞതിന്.

1261
01:09:11,248 --> 01:09:13,617
ലൂയിസ.
അതെ?

1262
01:09:13,683 --> 01:09:15,885
നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കും
കല്യാണത്തിൽ, അല്ലേ?

1263
01:09:28,765 --> 01:09:30,900
ലൂ: എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

1264
01:09:30,967 --> 01:09:32,502
വിൽ: ഞങ്ങൾ പോകുന്നു
പ്രശംസനീയമായി പെരുമാറുക.

1265
01:09:32,569 --> 01:09:35,405
നിനക്കറിയാമല്ലോ,
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ
എൻ്റെ ഇടത് കാൽ കാര്യം,

1266
01:09:35,472 --> 01:09:38,908
ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് ഓടിക്കും
നിന്നെ ഇവിടെ നിർത്തൂ
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ മുൻ കാമുകിമാർക്കൊപ്പം.

1267
01:09:38,975 --> 01:09:40,377
(ചക്കിളുകൾ) സ്‌പോയിൽസ്‌പോർട്ട്.

1268
01:09:41,245 --> 01:09:43,347
(വിവാഹ സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)

1269
01:10:16,613 --> 01:10:18,282
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

1270
01:10:21,751 --> 01:10:23,387
ഫ്രെഡി: ഓ!

1271
01:10:23,453 --> 01:10:25,188
വിൽ, ഹായ്.

1272
01:10:25,255 --> 01:10:27,624
അത്, ഓ... അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

1273
01:10:27,691 --> 01:10:29,225
ഓഫീസ് അല്ല
നീയില്ലാതെ അതേ.

1274
01:10:29,293 --> 01:10:31,428
ഒരു മിനിറ്റ് നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാം പ്രവർത്തിപ്പിക്കുന്നു
ഒപ്പം എല്ലാവരും,

1275
01:10:31,495 --> 01:10:34,230
അടുത്തത്, നന്നായി,
അത്, ഓ, അത് വെറുതെ
ഒന്നല്ല.

1276
01:10:34,298 --> 01:10:36,733
ഇത് ഒരുതരം നിങ്ങളാണ്
അങ്ങനെ പറയാൻ, ഫ്രെഡി.
(ചിരികൾ)

1277
01:10:36,800 --> 01:10:39,703
ആഹ്! ഓ...
ലൂയിസ ക്ലാർക്ക്,
ഫ്രെഡി ഫോസ്റ്റർ.

1278
01:10:39,769 --> 01:10:41,938
അതെ! അതെ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ പള്ളിയിൽ കണ്ടു.

1279
01:10:42,005 --> 01:10:43,340
ജീവിതം അല്ല
അപ്പോൾ എല്ലാം മോശമാണ്, അല്ലേ?

1280
01:10:43,407 --> 01:10:45,174
വിൽ.ഐ.ആം.
(ചിരികൾ)

1281
01:10:45,241 --> 01:10:46,676
എന്തായാലും, എന്തായാലും,
കൂടിച്ചേരണം.

1282
01:10:46,743 --> 01:10:47,911
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, വിൽ.

1283
01:10:47,977 --> 01:10:50,013
നീയും, മിസ് ക്ലാർക്ക്.

1284
01:10:51,948 --> 01:10:53,483
അവൻ നല്ല ആളാണ്.

1285
01:10:53,550 --> 01:10:54,651
അവൻ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1286
01:10:54,718 --> 01:10:56,386
(SCOFFS) അവന് കണ്ണട വേണം.

1287
01:10:56,453 --> 01:10:57,921
ഇഷ്ടം: അത് ചെയ്യരുത്.

1288
01:10:58,988 --> 01:11:00,223
നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.

1289
01:11:01,891 --> 01:11:03,927
ശരി, നിങ്ങൾ നോക്കുന്നില്ല
നിങ്ങൾ വളരെ മോശമാണ്.

1290
01:11:04,494 --> 01:11:05,595
(ലൂ ചക്കിൾസ്)

1291
01:11:05,662 --> 01:11:07,631
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ.
(ചിരികൾ)

1292
01:11:07,697 --> 01:11:12,402
ഞാൻ നിനക്ക് തരുന്നു
വധുവും വരനും,
മിസ്റ്റർ ആൻഡ് മിസ്സിസ് റൂപർട്ട് കോളിൻസ്!

1293
01:11:12,469 --> 01:11:13,637
(അതിഥികൾ ആഹ്ലാദിക്കുന്നു)

1294
01:11:15,171 --> 01:11:16,606
(റൊമാൻ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1295
01:11:32,422 --> 01:11:34,324
മേരി: ഓ, ദൈവമേ.

1296
01:11:34,391 --> 01:11:36,993
ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇംഗ്ലീഷുകാർക്കെതിരായ നിയമം
നൃത്ത നിലകളിൽ.

1297
01:11:38,962 --> 01:11:39,996
വധുവോ വരനോ?

1298
01:11:40,063 --> 01:11:41,531
ഓ. ഒന്നുമില്ല.

1299
01:11:42,499 --> 01:11:44,133
ഓ, നീ?

1300
01:11:44,200 --> 01:11:45,301
വധുവിന് ദൈവമാതാവ്.

1301
01:11:45,369 --> 01:11:47,871
അത് എന്നെ ധാർമ്മികനാക്കുന്നു
അവളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം.

1302
01:11:47,937 --> 01:11:49,606
എൻ്റെ മികച്ച പ്രവൃത്തികളിൽ ഒന്നുമില്ല.

1303
01:11:49,673 --> 01:11:52,342
ഓ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ല
അവളുടെ പലതും, അപ്പോൾ?

1304
01:11:52,409 --> 01:11:53,810
ഇത് അൽപ്പം നിരാശാജനകമാണ്.

1305
01:11:53,877 --> 01:11:55,111
Mmm.

1306
01:11:55,178 --> 01:11:57,714
എന്നിട്ടും, ഒരാൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഈ കാര്യങ്ങൾ ശാന്തമാണ്.

1307
01:11:57,781 --> 01:12:00,149
ഓ, ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, ഉണ്ട്
ഈ വസ്തുക്കളിൽ മദ്യം?

1308
01:12:00,216 --> 01:12:02,285
തീർച്ചയായും, പ്രിയേ.

1309
01:12:02,352 --> 01:12:05,254
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശക്തമായി പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു
കഴിയുന്നത്ര മദ്യപിക്കാൻ.

1310
01:12:05,321 --> 01:12:07,424
(ചിരികൾ)
ഞാൻ കിംവദന്തികൾ കേൾക്കുന്നു

1311
01:12:07,491 --> 01:12:10,394
വധുവിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്ന്
അടിച്ചേൽപ്പിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള മറ്റൊരു പ്രസംഗം.

1312
01:12:10,460 --> 01:12:14,197
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ പറയണം
വിൽ വീട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക.

1313
01:12:14,263 --> 01:12:16,299
ഓ, അതെ. യുവ വിൽ.

1314
01:12:16,366 --> 01:12:18,167
അവൻ അവളുടെ അവസരമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1315
01:12:18,234 --> 01:12:20,904
അതിൽ ഒന്ന് മാത്രം
അത് വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നു.

1316
01:12:20,970 --> 01:12:22,138
ഭയങ്കര നാണക്കേട്.

1317
01:12:22,205 --> 01:12:23,440
ശരി, അവൻ മരിച്ചിട്ടില്ല.

1318
01:12:23,507 --> 01:12:25,575
ഇല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്
അവൾക്കുവേണ്ടി, അവനല്ല.

1319
01:12:25,642 --> 01:12:27,076
അല്ല, റൂപർട്ട് ഒരു ആയുധപ്പുരയാണ്.

1320
01:12:27,877 --> 01:12:29,913
നിങ്ങൾ അവനെ പരിപാലിക്കുക.

1321
01:12:29,979 --> 01:12:31,581
അവൻ നല്ലവനാണ്.

1322
01:12:31,648 --> 01:12:34,918
അറിയാവുന്ന ഒരാളിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
നാല് വിവാഹങ്ങളും കണക്കെടുപ്പും.

1323
01:12:43,192 --> 01:12:45,429
(വ്യക്തമല്ലാത്ത സംഭാഷണങ്ങൾ)

1324
01:12:52,201 --> 01:12:53,437
(LOU തൊണ്ട മായ്‌ക്കുന്നു)

1325
01:12:54,604 --> 01:12:56,873
വളരെ നന്ദി
വരുന്നതിന്, വിൽ.

1326
01:12:56,940 --> 01:12:58,107
അത് മനോഹരമായ ഒരു ദിവസമായിരുന്നു.

1327
01:12:58,174 --> 01:12:59,943
എനിക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ലോകത്തിന് അത് നഷ്ടമായി.

1328
01:13:00,009 --> 01:13:01,611
ഹും.
ലൂയിസയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1329
01:13:01,678 --> 01:13:03,379
അലിസിയ: ഓ, അതെ. അതെ.

1330
01:13:03,447 --> 01:13:05,782
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ വ്യക്തിയാണ്
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതിന് നക്ഷത്രം.

1331
01:13:05,849 --> 01:13:08,818
ഒപ്പം നന്ദി
വേണ്ടി, ഉം...

1332
01:13:08,885 --> 01:13:10,954
(SIGHS) ഇതിനായി...
കണ്ണാടി.

1333
01:13:11,020 --> 01:13:13,156
അതെ, കണ്ണാടി.
ആ കണ്ണാടിയെ തികച്ചും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1334
01:13:14,023 --> 01:13:15,559
എന്തായാലും നന്ദി.

1335
01:13:18,094 --> 01:13:19,596
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു കണ്ണാടി വാങ്ങിയില്ല.

1336
01:13:19,663 --> 01:13:21,064
(ചിരിക്കുന്നു) എനിക്കറിയാം.

1337
01:13:21,130 --> 01:13:22,466
ശരി, നിങ്ങൾ.

1338
01:13:24,434 --> 01:13:26,470
പിന്നെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
നീ എനിക്കൊരു വട്ടം തരുമോ?

1339
01:13:26,536 --> 01:13:28,838
എന്ത്? എത്രയെണ്ണം
അവ നീ കുടിച്ചോ?

1340
01:13:28,905 --> 01:13:32,108
വരൂ,
നമുക്ക് ഈ ടോസറുകൾ നൽകാം
എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കാൻ.

1341
01:13:32,175 --> 01:13:33,843
എല്ലാം ശരി.
ഹൂ!

1342
01:13:33,910 --> 01:13:36,045
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)
(റൊമാൻ്റിക് മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1343
01:13:36,112 --> 01:13:38,247
അവൻ എല്ലാം നശിപ്പിക്കുകയാണ്.
അവളെയും.

1344
01:13:38,314 --> 01:13:41,150
ഇഷ്ടം: അവരെല്ലാം പരിഭ്രാന്തരാണോ?
(ചിരിക്കുന്നു) അതെ.

1345
01:13:42,519 --> 01:13:43,653
അതെ.

1346
01:13:45,154 --> 01:13:47,757
അടുത്തേക്ക് നീങ്ങുക.
നിങ്ങൾക്ക് അതിശയകരമായ മണം.

1347
01:13:49,959 --> 01:13:52,061
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ലായിരുന്നു
ആ മുലകൾ എനിക്ക് വളരെ അടുത്താണ്

1348
01:13:52,128 --> 01:13:53,296
ഞാൻ അകത്തുണ്ടായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒരു വീൽചെയർ.

1349
01:13:53,362 --> 01:13:54,664
ഓ, അതെ?

1350
01:13:54,731 --> 01:13:56,600
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
ഈ മുലകളിലേക്ക് നോക്കി

1351
01:13:56,666 --> 01:13:58,067
നിങ്ങൾ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ
വീൽചെയറിൽ ആയിരുന്നു.

1352
01:13:58,134 --> 01:13:59,235
എന്ത്? തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്യും.

1353
01:13:59,302 --> 01:14:00,637
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.

1354
01:14:00,704 --> 01:14:03,006
നിങ്ങൾ വളരെ തിരക്കിലായിരിക്കും
കാലുകളുള്ള സുന്ദരികളെ നോക്കുന്നു.

1355
01:14:03,072 --> 01:14:06,275
മണക്കാൻ കഴിയുന്നവർ
ഒരു ചെലവ് അക്കൗണ്ട്
40 ചുവടുകളിൽ.

1356
01:14:06,342 --> 01:14:09,245
കൂടാതെ, എന്തായാലും, ഞാൻ ആകുമായിരുന്നു
അവിടെ പാനീയങ്ങൾ വിളമ്പുന്നു.

1357
01:14:09,312 --> 01:14:10,814
അദൃശ്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്.

1358
01:14:10,880 --> 01:14:12,482
ഞാൻ ശരിയാണോ?

1359
01:14:12,549 --> 01:14:14,918
അതെ, പക്ഷേ എൻ്റെ പ്രതിരോധത്തിൽ...
(ചിരിക്കുന്നു)

1360
01:14:14,984 --> 01:14:16,686
ഞാൻ ഒരു ആൾ ആയിരുന്നു.

1361
01:14:16,753 --> 01:14:17,987
അതെ.

1362
01:14:19,856 --> 01:14:22,191
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്തെങ്കിലും, ക്ലാർക്ക്?

1363
01:14:22,258 --> 01:14:24,127
നീ സുന്ദരിയാണ്
വളരെ ഒരേയൊരു കാര്യം

1364
01:14:24,193 --> 01:14:25,795
അത് എന്നെ കൊതിപ്പിക്കുന്നു
രാവിലെ എഴുന്നേൽക്കുക.

1365
01:14:26,830 --> 01:14:28,965
എങ്കിൽ നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോകാം.

1366
01:14:29,032 --> 01:14:31,801
ലോകത്തെവിടെയും.
നീയും ഞാനും മാത്രം.

1367
01:14:31,868 --> 01:14:33,402
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

1368
01:14:35,739 --> 01:14:37,741
അതെ, വിൽ എന്ന് പറയുക.

1369
01:14:39,008 --> 01:14:40,209
പോകൂ.

1370
01:14:42,512 --> 01:14:44,514
ശരി.
അതെ?

1371
01:14:44,581 --> 01:14:46,082
എല്ലാ വഴിയും
ഹോട്ടലിലേക്ക്.

1372
01:14:46,149 --> 01:14:47,717
ഇത് പോകുന്നു
വളരെ തെറ്റായി പോകാൻ.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1373
01:14:47,784 --> 01:14:51,087
ഇല്ല, ഇത് പോകുന്നു
മിടുക്കനാകാൻ! (ഹൂപ്‌സ്)
ഓ...

1374
01:14:51,154 --> 01:14:53,790
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു
ഒരു നേർരേഖ!

1375
01:14:53,857 --> 01:14:55,859
(ലൂ ഹൂപ്പിംഗ് തുടരുന്നു)

1376
01:15:07,470 --> 01:15:09,172
കാമില: എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും കോളുകൾ തിരികെ നൽകണോ?

1377
01:15:09,238 --> 01:15:10,974
എനിക്ക് അസുഖം തോന്നി.

1378
01:15:11,040 --> 01:15:12,542
സുഖമാണോ?

1379
01:15:12,609 --> 01:15:13,777
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര പ്രായമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു രാത്രി ഹോട്ടലിൽ ചെലവഴിക്കുക

1380
01:15:13,843 --> 01:15:15,679
അനുവാദമില്ലാതെ,
അമ്മേ, ശരിയാണോ?

1381
01:15:16,780 --> 01:15:17,881
ശരി.

1382
01:15:20,650 --> 01:15:21,885
ശരിയാണ്.

1383
01:15:29,793 --> 01:15:31,595
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു അവൾ
നിങ്ങളുടെ ട്യൂബുകൾ ചെയ്തില്ല.

1384
01:15:31,661 --> 01:15:33,863
അവൾ കൈകാര്യം ചെയ്തു
പോർട്ടറെ കിട്ടാൻ
കിടക്കയിൽ എന്നെ സഹായിക്കാൻ.

1385
01:15:33,930 --> 01:15:36,199
ഇത് നല്ലതല്ല സുഹൃത്തേ.
നീ വിയർക്കുന്നു.

1386
01:15:36,265 --> 01:15:38,167
എന്നെ നോക്കുക.
നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചശക്തി എങ്ങനെയുണ്ട്?

1387
01:15:38,234 --> 01:15:40,737
എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
നീ നാഥനാണ്.
ഞാൻ ശരിയാണോ?

1388
01:15:40,804 --> 01:15:43,573
അതെ, എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഏയ്? ഞാൻ ശരിയാണോ?

1389
01:15:43,640 --> 01:15:44,674
എനിക്ക് സുഖമാകും.

1390
01:15:44,741 --> 01:15:46,009
യേശു, വിൽ.

1391
01:15:46,075 --> 01:15:48,277
ഞങ്ങൾക്ക് നല്ല സമയം ഉണ്ടായിരുന്നു.

1392
01:15:48,978 --> 01:15:50,747
നിങ്ങൾ എന്താണ്?

1393
01:15:50,814 --> 01:15:53,182
ഞാൻ വരുന്നില്ല
എക്‌സ്ട്രീം എന്തുതന്നെയായാലും-അതിനെ വിളിക്കുന്നു.

1394
01:15:53,249 --> 01:15:54,951
നോർവേയിലേക്ക്.

1395
01:15:55,018 --> 01:15:56,620
ജോലിസ്ഥലത്ത് അവർക്ക് എന്നെ വേണം!

1396
01:15:56,686 --> 01:15:57,954
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ എന്നെ പിന്തുണയ്ക്കും.

1397
01:15:58,021 --> 01:15:59,689
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുന്നു,
പാട്രിക്!

1398
01:15:59,756 --> 01:16:02,892
ഞാൻ സൈക്ലിംഗ് വെറുക്കുന്നു,
എനിക്കറിയാം.

1399
01:16:02,959 --> 01:16:03,960
(പാൻ്റിംഗ്)

1400
01:16:05,494 --> 01:16:08,431
എന്നാൽ ഈ യാത്രയുണ്ട്
എനിക്ക് വില്ലിനൊപ്പം പോകണം.

1401
01:16:08,497 --> 01:16:10,299
എന്തുകൊണ്ട് അവർക്ക് മാത്രം കഴിയുന്നില്ല
ഒരു ഏജൻസി നഴ്സിനെ കിട്ടുമോ?

1402
01:16:11,067 --> 01:16:12,636
കാരണം ഇത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്!

1403
01:16:15,839 --> 01:16:18,074
(GASPS)
ഇത് എന്താണ്, ലൂ?

1404
01:16:18,141 --> 01:16:20,744
നിങ്ങളുടെ ജോലി തോന്നുന്നു
മുൻഗണന നൽകാൻ
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ എല്ലാറ്റിനും മേലെ.

1405
01:16:20,810 --> 01:16:23,880
പാട്രിക്,
ഇത് പ്രധാനമാണ്, ശരി?
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

1406
01:16:23,947 --> 01:16:25,882
എന്നാൽ ഇത് നോർവേയാണ്!

1407
01:16:25,949 --> 01:16:27,684
ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവധിക്കാലമാണ്!

1408
01:16:28,985 --> 01:16:30,787
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1409
01:16:30,854 --> 01:16:32,121
(നിശ്ചലമായ നിശ്വാസം)

1410
01:16:32,188 --> 01:16:33,522
ഓ, പാറ്റ്.

1411
01:16:33,589 --> 01:16:34,891
(സെൽ ഫോൺ മണിനാദം)

1412
01:16:55,845 --> 01:16:57,246
അവൻ സ്ഥിരതയുള്ളവനാണ്.

1413
01:16:58,247 --> 01:17:00,483
(പാൻ്റിംഗ്)
എന്നാൽ ന്യുമോണിയ?

1414
01:17:00,549 --> 01:17:02,318
അയാൾക്ക് ചുമ മാത്രമേ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ
ശനിയാഴ്ച രാവിലെ.

1415
01:17:02,385 --> 01:17:05,521
അവൻ്റെ ശ്വാസകോശം ദുർബലമാണ്,
ഏതെങ്കിലും ബാക്ടീരിയ അവനെ കഠിനമായി ബാധിക്കുന്നു.

1416
01:17:07,691 --> 01:17:09,192
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാമോ?

1417
01:17:09,258 --> 01:17:11,294
ഓ, കാമില അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്.

1418
01:17:11,360 --> 01:17:13,296
അവളെ അതിന് വിടുന്നതാണ് നല്ലത്.

1419
01:17:15,531 --> 01:17:18,201
ഇത് അവൻ്റെ നാലാമത്തേതാണ്
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ മത്സരം.

1420
01:17:18,267 --> 01:17:20,569
അവസാനത്തേത്
അവനെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു.

1421
01:17:41,725 --> 01:17:42,759
നന്ദി.

1422
01:17:45,428 --> 01:17:46,963
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1423
01:17:48,798 --> 01:17:51,034
അവൻ കുറച്ചുകൂടി മെച്ചപ്പെട്ടവനാണ്,
ഞാൻ കരുതുന്നു.

1424
01:17:52,501 --> 01:17:55,604
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
കുറച്ച് സമയത്തേക്ക് ഏറ്റെടുക്കണോ?

1425
01:17:58,474 --> 01:18:01,344
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ വസ്ത്രം മാറാൻ.

1426
01:18:01,410 --> 01:18:02,578
തീർച്ചയായും.

1427
01:18:35,478 --> 01:18:36,545
ഹേയ്.

1428
01:18:43,686 --> 01:18:45,688
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1429
01:18:49,225 --> 01:18:50,726
മെച്ചപ്പെട്ടു.

1430
01:18:50,794 --> 01:18:52,228
ഓ, എനിക്കറിയില്ല.

1431
01:18:52,295 --> 01:18:54,463
നീ എന്തും ചെയ്യും
ശ്രദ്ധയ്ക്ക്, വിൽ ട്രെയ്നർ.

1432
01:18:55,865 --> 01:18:58,768
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഇന്ന് തമാശ പറയൂ, ക്ലാർക്ക്.

1433
01:19:03,039 --> 01:19:04,808
(അദ്ധ്വാനിക്കുന്ന ശ്വസനം)

1434
01:19:15,551 --> 01:19:19,255
ഹേയ്, ചിലത് ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
അവൻ തിരികെ വരുമ്പോൾ മരുന്ന്.
മംമ്-ഹും.

1435
01:19:19,856 --> 01:19:21,057
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1436
01:19:21,124 --> 01:19:23,860
അതെ അതെ. വെറുതെ, ഉം,
എല്ലാം റദ്ദാക്കുന്നു.

1437
01:19:24,794 --> 01:19:25,795
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1438
01:19:35,171 --> 01:19:37,573
നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

1439
01:19:37,640 --> 01:19:39,308
അതെ.

1440
01:19:39,375 --> 01:19:41,777
ഓ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
രണ്ടു വർഷം അവനോടൊപ്പം.

1441
01:19:41,845 --> 01:19:43,913
അവൻ്റെ ജീവിതം കഠിനമാണ്.

1442
01:19:43,980 --> 01:19:45,849
അവൻ തൻ്റെ വേദന മറയ്ക്കുന്നു
അവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ളപ്പോൾ.

1443
01:19:45,915 --> 01:19:47,851
എന്നാൽ കാലങ്ങൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ താമസിച്ചപ്പോൾ

1444
01:19:47,917 --> 01:19:49,518
അവൻ്റെ നിലവിളി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

1445
01:19:49,585 --> 01:19:52,755
അവൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളിൽ,
അവൻ ഇപ്പോഴും ഓടുകയാണ് അല്ലെങ്കിൽ സ്കീയിംഗ് നടത്തുകയാണ്,

1446
01:19:52,822 --> 01:19:54,723
കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1447
01:19:54,790 --> 01:19:58,794
എന്നിട്ട് അവൻ ഉണരുന്നു
പിന്നെ ഒന്നുമില്ല
ഞാൻ അവനോട് പറയാം.

1448
01:19:58,862 --> 01:20:02,131
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് വിധിക്കാൻ കഴിയില്ല
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1449
01:20:02,198 --> 01:20:03,867
അത് അവൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.

1450
01:20:03,933 --> 01:20:06,669
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ മുമ്പിലായിരുന്നു.

1451
01:20:06,735 --> 01:20:11,240
അതെ, എനിക്കറിയാം
അവൻ ഏറെക്കുറെ ചെയ്തുവെന്ന്
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ എന്തും.

1452
01:20:11,307 --> 01:20:15,578
നോക്കൂ, എനിക്ക് അവനെ വേണം
ജീവിക്കാൻ, ലൂ.

1453
01:20:15,644 --> 01:20:17,847
എന്നാൽ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ മാത്രം
ജീവിക്കാൻ.

1454
01:20:17,914 --> 01:20:19,748
ഇത് സംഭവിക്കാൻ എനിക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല.

1455
01:20:20,416 --> 01:20:21,684
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1456
01:20:21,750 --> 01:20:24,020
ഞങ്ങൾ ഓടുകയാണ്
സമയം കഴിഞ്ഞു.

1457
01:20:24,087 --> 01:20:27,356
അതിനാൽ, എനിക്ക് വരാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
കൂടെ മറ്റൊരു യാത്രയും

1458
01:20:27,423 --> 01:20:30,026
എന്ന് ഡോക്ടർമാർ
സമ്മതിക്കും,

1459
01:20:30,093 --> 01:20:31,995
നീ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുമോ?

1460
01:20:33,930 --> 01:20:35,364
അതെ.

1461
01:20:35,431 --> 01:20:36,866
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യും.

1462
01:20:47,110 --> 01:20:48,244
ഹായ്.

1463
01:20:51,280 --> 01:20:53,649
ഇത് അപ്രതീക്ഷിതമാണ്.

1464
01:20:54,918 --> 01:20:56,519
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാങ്ങിച്ചു
മാതാപിതാക്കളുടെ സിനിമാ ടിക്കറ്റുകൾ

1465
01:20:56,585 --> 01:20:59,422
അവൻ്റെ മുറിയിൽ മുത്തച്ഛനും.
ഉറങ്ങി, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1466
01:20:59,488 --> 01:21:01,690
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് കൈക്കൂലി കൊടുത്തു
എൻ്റെ മുത്തച്ഛനെ ജയിലിലടക്കുകയും ചെയ്തു.

1467
01:21:01,757 --> 01:21:03,092
നല്ലത്.

1468
01:21:03,159 --> 01:21:04,593
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്.

1469
01:21:04,660 --> 01:21:06,795
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ഈ ജോലി
ഇനി ഏതാനും ആഴ്ചകൾ മാത്രം.

1470
01:21:06,862 --> 01:21:10,233
കാര്യങ്ങൾ ഉടൻ നടക്കും
സാധാരണ നിലയിലേക്ക് മടങ്ങുക.
ഒപ്പം...

1471
01:21:10,299 --> 01:21:13,869
ഞാൻ അഭിമാനിക്കണം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്
മൂല്യവത്തായ എന്തെങ്കിലും.

1472
01:21:15,838 --> 01:21:18,441
എനിക്ക് വേണ്ട
നിങ്ങളോട് തർക്കിക്കൂ, ലൂ.

1473
01:21:20,443 --> 01:21:23,446
300 കലോറിയിൽ കുറവ്.
Mmm.

1474
01:21:30,119 --> 01:21:31,520
എന്താണിത്?

1475
01:21:34,023 --> 01:21:36,926
ഓ, യാത്രയാണ്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

1476
01:21:36,993 --> 01:21:40,363
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ലൂർദ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

1477
01:21:40,429 --> 01:21:42,631
"നക്ഷത്രങ്ങൾക്ക് കീഴിലുള്ള ഹോട്ട് ടബ്."

1478
01:21:42,698 --> 01:21:45,268
"മസാജുകൾ.
ഡോൾഫിനുകൾക്കൊപ്പം നീന്തുക."

1479
01:21:45,334 --> 01:21:48,537
ഓ, നോക്കൂ.
"പഞ്ചനക്ഷത്ര ലക്ഷ്വറി,
24 മണിക്കൂർ റൂം സേവനം."

1480
01:21:49,305 --> 01:21:50,974
ഇത് പണിയല്ല.

1481
01:21:52,508 --> 01:21:53,876
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ഇവിടെ ഇരിക്കട്ടെ

1482
01:21:53,943 --> 01:21:56,479
നിങ്ങൾ സ്വാൻ ഓഫ് ചെയ്യുമ്പോൾ
മറ്റൊരു മനുഷ്യൻ മധുവിധുവിൽ?

1483
01:21:56,545 --> 01:21:58,014
അവൻ്റെ മറ്റേത്
പരിചാരകനും വരുന്നു.

1484
01:21:58,081 --> 01:22:00,649
ഓ, രണ്ട് ആൺകുട്ടികൾ.
അപ്പോൾ അതൊക്കെ ശരിയാണ്.

1485
01:22:00,716 --> 01:22:03,219
പാട്രിക്,
ഇത് ശരിക്കും പ്രധാനമാണ്.

1486
01:22:03,286 --> 01:22:05,221
ഇത് എങ്ങനെ അനുഭവപ്പെടുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1487
01:22:06,722 --> 01:22:09,292
ഞാനെന്ന പോലെയാണ്
സ്ഥിരമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു

1488
01:22:09,358 --> 01:22:12,061
അല്പം പിന്നിൽ
വയലിൻ്റെ ബാക്കി ഭാഗം.

1489
01:22:12,128 --> 01:22:15,231
ഇത് പോലെയാണ്,
എന്തോ മോശം കാര്യമുണ്ട്
വളവിന് ചുറ്റും,

1490
01:22:15,298 --> 01:22:17,433
എല്ലാവർക്കും അറിയാമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാനല്ലാതെ എന്താണ്.

1491
01:22:17,500 --> 01:22:18,801
പാട്രിക്...

1492
01:22:18,867 --> 01:22:21,504
ഞങ്ങൾക്ക് ഏഴു വർഷമായി
ഒരുമിച്ചു കഴിഞ്ഞു, ലൂ.

1493
01:22:21,570 --> 01:22:23,572
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അഞ്ച് മാസമായി അറിയാം.

1494
01:22:23,639 --> 01:22:24,740
പക്ഷേ അവന് എന്നെ വേണം.

1495
01:22:25,341 --> 01:22:26,675
പിന്നെ ഞാനില്ലേ?

1496
01:22:28,377 --> 01:22:29,878
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1497
01:22:44,293 --> 01:22:45,294
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)

1498
01:22:53,602 --> 01:22:55,538
ശരി, നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ എത്തിച്ചു.

1499
01:22:57,406 --> 01:22:59,675
ചിയേഴ്സ്, സുഹൃത്തേ.
നന്ദി, സർ.

1500
01:23:16,559 --> 01:23:17,960
സ്ത്രീ: Bienvenue.

1501
01:23:18,027 --> 01:23:19,562
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
നിങ്ങളുടെ മുറികളിലേക്ക്.

1502
01:23:45,788 --> 01:23:47,223
ഹേയ്, നിങ്ങളോ.

1503
01:23:49,825 --> 01:23:51,227
നിനക്ക് എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

1504
01:23:52,361 --> 01:23:53,462
നല്ലത്.

1505
01:23:53,529 --> 01:23:55,998
അപ്പോൾ, എന്താണ് പ്ലാൻ
ഇന്നത്തേക്ക്?

1506
01:23:56,065 --> 01:23:58,000
ഉം, നമുക്ക് കഴിയും
കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.

1507
01:23:58,067 --> 01:23:59,835
കാരണം അവർ വാടകയ്ക്ക് കൊടുക്കുന്നു
മുൻവശത്തെ ഡിവിഡികൾ.

1508
01:23:59,902 --> 01:24:03,172
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും വഴി വന്നതല്ല
ഡിവിഡികൾ കാണാൻ, ക്ലാർക്ക്.

1509
01:24:07,310 --> 01:24:08,911
നിർത്തുക, നിർത്തുക. ഹേയ്!

1510
01:24:08,977 --> 01:24:10,279
ഓ!
(അലർച്ചകൾ)

1511
01:24:10,346 --> 01:24:11,780
(രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു)

1512
01:24:18,587 --> 01:24:19,788
അതിൽ മദ്യം ഉണ്ടോ?

1513
01:24:19,855 --> 01:24:21,757
റം, വോഡ്ക
ഒപ്പം Cointreau, സർ.

1514
01:24:21,824 --> 01:24:23,326
അവൾക്ക് രണ്ടെണ്ണം ഉണ്ടാകും.

1515
01:24:23,392 --> 01:24:25,294
അതെ സർ.
നന്ദി.

1516
01:24:25,361 --> 01:24:26,495
(ചിരികൾ)

1517
01:24:47,950 --> 01:24:50,653
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളെ അതിനായി ബുക്ക് ചെയ്തു
നാളെ സ്കൂബ ഡൈവിംഗ്.

1518
01:24:50,719 --> 01:24:53,789
ഞാൻ പറഞ്ഞതിന് ശേഷവും
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല. ചെയ്യും!

1519
01:24:55,258 --> 01:24:56,459
ഹേയ്!
കരൺ: ഹായ്.

1520
01:24:56,525 --> 01:24:58,127
നാഥൻ: ഹേയ്.
ഹായ്.

1521
01:24:58,194 --> 01:25:00,163
ഞാൻ നടക്കാൻ പോകുന്നു
കാരെൻ അവളുടെ ഹോട്ടലിലേക്ക് മടങ്ങി.

1522
01:25:00,229 --> 01:25:02,498
അവൾ എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഒറ്റയ്ക്ക് തിരിച്ചു നടക്കണം.

1523
01:25:02,565 --> 01:25:03,832
നിങ്ങളോട് വളരെ ധീരനാണ്.

1524
01:25:03,899 --> 01:25:06,034
അതെ, വളരെ
പൗരബോധമുള്ള.

1525
01:25:06,101 --> 01:25:09,338
ഓ, കഷ്ടം,
നിങ്ങൾ രണ്ടും.
(എല്ലാ ചിരിയും)

1526
01:25:09,405 --> 01:25:11,006
അതെ, എനിക്ക് എല്ലാം ഉണ്ട്
മൂടി, വിഷമിക്കേണ്ട.

1527
01:25:11,073 --> 01:25:12,375
നമുക്ക് സുഖമാകും.

1528
01:25:12,441 --> 01:25:15,144
എല്ലാം ശരി. അതെ,
നമുക്ക് പിന്നീട് കാണാം.

1529
01:25:15,211 --> 01:25:17,045
വിട!
തമാശയുള്ള.

1530
01:25:21,083 --> 01:25:23,085
(ഇടിമുഴക്കം)
(മഴ പെയ്യുന്നു)

1531
01:25:29,225 --> 01:25:30,426
വേണ്ട, വേണ്ട.

1532
01:25:30,493 --> 01:25:32,361
അവ തുറന്നിടുക.

1533
01:25:32,428 --> 01:25:33,529
എനിക്കത് കാണണം.

1534
01:25:36,399 --> 01:25:37,633
(മൃദുചിരി)

1535
01:25:49,912 --> 01:25:52,748
നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങരുത്
ഇന്ന് രാത്രി മുറി, ക്ലാർക്ക്.

1536
01:26:47,470 --> 01:26:49,238
ഇത് ചെയ്യൂ.
ഇല്ല, എനിക്ക് കഴിയില്ല! എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1537
01:26:49,305 --> 01:26:50,906
അത് വളരെ ആഴമുള്ളതായിരിക്കും,
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കഴിയില്ല.

1538
01:26:50,973 --> 01:26:52,408
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
നിങ്ങൾക്ക് എന്തും ചെയ്യാം.

1539
01:26:57,045 --> 01:26:58,046
Mmm-mmm.

1540
01:27:02,318 --> 01:27:04,253
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയില്ല
അത് നേരത്തെ ചെയ്യണോ?

1541
01:27:04,320 --> 01:27:05,754
അത് അത്ഭുതകരമായിരുന്നു!

1542
01:27:05,821 --> 01:27:07,423
വിൽ: എനിക്കറിയില്ല, ക്ലാർക്ക്!

1543
01:27:07,490 --> 01:27:10,759
ചില ആളുകൾ
വെറുതെ പറയില്ല!
(ചിരിക്കുന്നു)

1544
01:27:10,826 --> 01:27:11,827
(ഹൂപ്‌സ്)

1545
01:27:16,098 --> 01:27:17,666
(ഫെയ്ൻ്റ് റാൻഡ് ബി മ്യൂസിക് പ്ലേയിംഗ്)

1546
01:27:17,733 --> 01:27:19,902
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണ്ട.

1547
01:27:19,968 --> 01:27:21,437
ഇതിന്...

1548
01:27:21,504 --> 01:27:24,106
ഇതാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

1549
01:27:24,172 --> 01:27:27,009
നിനക്ക് സന്തോഷമായി
നീ വന്നു, അല്ലേ?

1550
01:27:27,075 --> 01:27:28,176
അതെ.

1551
01:27:37,119 --> 01:27:38,220
(ചിരിക്കുന്നു)

1552
01:27:47,062 --> 01:27:48,731
നിങ്ങൾ.
(ചിരികൾ)

1553
01:27:48,797 --> 01:27:51,767
നീ മറ്റെന്തോ ആണ്,
ക്ലാർക്ക്.

1554
01:27:54,069 --> 01:27:55,203
നന്നായി.

1555
01:28:22,297 --> 01:28:24,600
എനിക്ക് വേണം
നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1556
01:28:24,667 --> 01:28:26,068
എനിക്കറിയാം.

1557
01:28:26,134 --> 01:28:27,403
എനിക്ക് സ്വിറ്റ്സർലൻഡിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.

1558
01:28:28,437 --> 01:28:31,940
മാസങ്ങളായി എനിക്കറിയാം.

1559
01:28:32,007 --> 01:28:35,811
കേൾക്കൂ, ഇതല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കുമായിരുന്നു,

1560
01:28:37,145 --> 01:28:40,349
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

1561
01:28:41,450 --> 01:28:43,452
ഇല്ല.
എന്ത്?

1562
01:28:43,519 --> 01:28:44,820
അല്ല, ക്ലാർക്ക്.

1563
01:28:46,154 --> 01:28:49,191
എനിക്ക് ഇത് മനസ്സിലായി
ഒരു നല്ല ജീവിതം ആകാം.

1564
01:28:49,257 --> 01:28:52,428
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ ജീവിതമല്ല.

1565
01:28:52,495 --> 01:28:54,363
അടുത്ത് പോലുമില്ല.

1566
01:28:55,664 --> 01:28:57,633
നീ എന്നെ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

1567
01:28:59,001 --> 01:29:00,936
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതത്തെ സ്നേഹിച്ചു.

1568
01:29:01,003 --> 01:29:04,006
എനിക്കത് ശരിക്കും ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

1569
01:29:06,442 --> 01:29:09,578
എനിക്ക് അത്തരം മനുഷ്യനാകാൻ കഴിയില്ല
ആരാണ് ഇത് അംഗീകരിക്കുന്നത്.

1570
01:29:09,645 --> 01:29:11,814
നിങ്ങൾ അത് നൽകുന്നില്ല
ഒരു അവസരം.

1571
01:29:11,880 --> 01:29:15,050
നീ എനിക്ക് തരുന്നില്ല
ഒരു അവസരം.

1572
01:29:15,117 --> 01:29:17,786
ഞാൻ ആയി
ഒരു പുതിയ വ്യക്തി

1573
01:29:17,853 --> 01:29:20,689
ഈ കഴിഞ്ഞ ആറ് മാസം
നിങ്ങൾ കാരണം.

1574
01:29:20,756 --> 01:29:24,359
എനിക്കറിയാം. അതുകൊണ്ടാണ്
നിന്നെ എന്നെ കെട്ടിയിടാൻ എനിക്കാവില്ല.

1575
01:29:25,160 --> 01:29:27,763
എനിക്ക് നിന്നെ വേണ്ട

1576
01:29:27,830 --> 01:29:31,834
എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ
മറ്റൊരാൾ നിങ്ങൾക്ക് നൽകാമായിരുന്നു.

1577
01:29:31,900 --> 01:29:34,937
പിന്നെ സ്വാർത്ഥമായി, എനിക്ക് വേണ്ട
ഒരു ദിവസം നീ എന്നെ നോക്കൂ

1578
01:29:35,003 --> 01:29:38,106
ഏറ്റവും ചെറിയ കാര്യം പോലും അനുഭവിക്കുക
ഖേദത്തിൻ്റെയോ സഹതാപത്തിൻ്റെയോ.

1579
01:29:38,173 --> 01:29:39,642
ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ചിന്തിക്കില്ല!

1580
01:29:39,708 --> 01:29:41,076
അത് നിനക്ക് അറിയില്ല.

1581
01:29:42,010 --> 01:29:44,312
എനിക്ക് നിന്നെ നോക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല

1582
01:29:44,379 --> 01:29:47,850
അനെക്സിൽ അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തൻ വസ്ത്രങ്ങളിൽ.

1583
01:29:51,053 --> 01:29:53,622
അല്ലെങ്കിൽ നഗ്നനായി കാണും
അല്ല...

1584
01:29:53,689 --> 01:29:55,190
(ശക്കിലായി ശ്വസിക്കുന്നു)

1585
01:29:55,257 --> 01:29:57,626
ചെയ്യാൻ പറ്റില്ല...

1586
01:29:57,693 --> 01:29:59,962
ദൈവമേ, ക്ലാർക്ക്,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടെങ്കിൽ

1587
01:30:00,028 --> 01:30:02,297
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക്.

1588
01:30:02,364 --> 01:30:03,499
(SOBS)

1589
01:30:06,234 --> 01:30:08,103
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1590
01:30:08,170 --> 01:30:11,173
ദയവായി. ചെയ്യും, ദയവായി.

1591
01:30:11,239 --> 01:30:12,475
(ശഷിംഗ്)

1592
01:30:12,541 --> 01:30:13,909
കേൾക്കുക.

1593
01:30:14,843 --> 01:30:16,812
ഇത്,

1594
01:30:16,879 --> 01:30:19,247
ഇന്ന് രാത്രി,
നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്

1595
01:30:20,849 --> 01:30:25,821
ഏറ്റവും അത്ഭുതകരമായ കാര്യമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും കഴിയുമായിരുന്നു
എനിക്കായി ചെയ്തു.

1596
01:30:29,157 --> 01:30:31,694
പക്ഷെ എനിക്കത് വേണം
ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

1597
01:30:33,195 --> 01:30:35,531
ഇനി വേദനയില്ല
ക്ഷീണവും

1598
01:30:35,598 --> 01:30:39,868
എന്നും രാവിലെ ഉണരുകയും
ഇതിനകം അത് അവസാനിച്ചെങ്കിൽ എന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1599
01:30:40,503 --> 01:30:42,204
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1600
01:30:42,270 --> 01:30:44,707
അത് പോകുന്നില്ല
ഇതിലും മെച്ചമാകൂ.

1601
01:30:45,708 --> 01:30:48,544
ഡോക്ടർമാർക്ക് അത് അറിയാം
എനിക്കത് അറിയാം.

1602
01:30:51,580 --> 01:30:55,250
ഞങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ,
ഞാൻ സ്വിറ്റ്സർലൻഡിലേക്ക് പോകുന്നു.

1603
01:30:55,317 --> 01:31:01,189
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ അനുഭവപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,

1604
01:31:01,256 --> 01:31:03,125
എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
(വിറയൽ തുടരുന്നു)

1605
01:31:05,293 --> 01:31:08,263
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റുന്നു!

1606
01:31:08,330 --> 01:31:10,766
ഒരിക്കലും ഒന്നും ആയിരുന്നില്ല
എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റാൻ പോകുന്നു.

1607
01:31:10,833 --> 01:31:12,735
ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് കൊടുത്തു
മാതാപിതാക്കൾ ആറുമാസം,

1608
01:31:12,801 --> 01:31:14,770
അതാണത്
ഞാൻ അവർക്ക് കൊടുത്തിട്ടുണ്ട്.

1609
01:31:17,172 --> 01:31:18,974
ഇല്ല! ഇല്ല.

1610
01:31:20,609 --> 01:31:22,077
ഇല്ല.

1611
01:31:22,144 --> 01:31:24,680
മറ്റൊരു വാക്ക് പറയരുത്.

1612
01:31:24,747 --> 01:31:26,682
നിങ്ങൾ വളരെ സ്വാർത്ഥനാണ്.

1613
01:31:26,749 --> 01:31:29,752
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയം കീറിമുറിച്ചു
നിങ്ങളുടെ മുന്നിൽ,

1614
01:31:29,818 --> 01:31:32,621
ഇവിടെ എല്ലാം
ഇല്ല എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

1615
01:31:33,722 --> 01:31:35,390
ഇപ്പോൾ നിനക്ക് എന്നെ വേണം
വന്നു കാണാൻ

1616
01:31:35,457 --> 01:31:38,093
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

1617
01:31:38,160 --> 01:31:41,096
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
നീ എന്താണ് ചോദിക്കുന്നത്?

1618
01:31:41,163 --> 01:31:44,767
ഒരിക്കലും ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ മണ്ടൻ ജോലി ഏറ്റെടുത്തു!

1619
01:31:44,833 --> 01:31:47,202
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും കണ്ടിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1620
01:31:48,804 --> 01:31:50,005
ലൂയിസ.

1621
01:31:54,977 --> 01:31:56,211
ലൂയിസ!

1622
01:32:20,102 --> 01:32:21,970
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1623
01:32:22,037 --> 01:32:23,772
നന്നായി.
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

1624
01:32:27,009 --> 01:32:28,276
സ്ത്രീ: മേഴ്സി.

1625
01:32:56,839 --> 01:32:57,840
(ക്യാബിൻ ഡോർ അടഞ്ഞു)

1626
01:33:49,291 --> 01:33:51,626
ഓ, നിങ്ങളെ നോക്കൂ.

1627
01:33:51,694 --> 01:33:53,261
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു!

1628
01:33:53,328 --> 01:33:55,030
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

1629
01:33:55,097 --> 01:33:57,700
മികച്ച ഫോട്ടോകൾ
നിങ്ങളുടെ ബീച്ചിൽ.
നീന്തലും?

1630
01:33:57,766 --> 01:33:59,267
അതെ, അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

1631
01:34:01,136 --> 01:34:02,537
ഫ്ലൈറ്റ് എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

1632
01:34:02,604 --> 01:34:04,639
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി
ഒരു കഷണം.

1633
01:34:06,074 --> 01:34:07,676
നിനക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?
കാരണം നമുക്ക് കഴിക്കാം

1634
01:34:07,743 --> 01:34:09,511
ലെ റെസ്റ്റോറൻ്റിൽ
ഭൂഖണ്ഡാന്തര.

1635
01:34:09,577 --> 01:34:11,479
എനിക്ക് കഴിക്കാമായിരുന്നു.
മികച്ചത്.

1636
01:34:11,546 --> 01:34:13,749
ലൂയിസ, ഞാൻ കൊടുക്കട്ടെ
നിങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം ഒരു കൈ.

1637
01:34:13,816 --> 01:34:16,651
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണം.

1638
01:34:16,719 --> 01:34:19,221
ഓ, വരൂ.
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയണം
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കയറി.

1639
01:34:19,287 --> 01:34:20,622
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.

1640
01:34:31,834 --> 01:34:32,968
ലൂയിസ!

1641
01:34:33,568 --> 01:34:34,770
ലൂയിസ!

1642
01:34:35,637 --> 01:34:36,839
ലൂയിസ!

1643
01:34:37,639 --> 01:34:40,008
കാത്തിരിക്കൂ. ലൂയിസ, ദയവായി.

1644
01:34:40,075 --> 01:34:41,643
നിങ്ങൾ എനിക്ക് പണം നൽകേണ്ടതില്ല.

1645
01:34:42,344 --> 01:34:43,678
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1646
01:34:47,015 --> 01:34:48,216
(GASPS)

1647
01:34:48,851 --> 01:34:50,786
(വിറയൽ)

1648
01:35:18,646 --> 01:35:19,647
നന്നായി?

1649
01:35:24,319 --> 01:35:25,453
(വിറയൽ)

1650
01:35:40,468 --> 01:35:43,305
ജോസി, പ്രിയേ ഇരിക്കൂ.
ദയവായി.

1651
01:35:43,371 --> 01:35:44,973
ലൂ ആകെ വിഷമിച്ചു.

1652
01:35:45,040 --> 01:35:46,909
അവൻ്റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അറിയാമോ?

1653
01:35:48,310 --> 01:35:51,746
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഏതുതരം
അവർ ജനങ്ങളുടെയോ?

1654
01:35:51,814 --> 01:35:55,017
ശ്രീമതി ട്രെയ്‌നറിന് അറിയില്ല
അവൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ചെയ്യാൻ കഴിയുക.

1655
01:35:55,083 --> 01:35:56,318
അത് അവൻ്റെ ഇഷ്ടമാണ്.

1656
01:35:56,384 --> 01:35:58,753
ചില തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ നിങ്ങൾ
ഉണ്ടാക്കാൻ പാടില്ല.

1657
01:35:58,821 --> 01:36:00,322
അവൻ്റെ മനസ്സ് ശരിയല്ല.

1658
01:36:00,388 --> 01:36:02,757
ദുർബലരായ ആളുകൾ
കൊടുക്കാൻ പാടില്ല
ഒരു അവസരം...

1659
01:36:02,825 --> 01:36:04,326
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്, അമ്മേ.

1660
01:36:04,392 --> 01:36:06,194
ഇതല്ല. ഇത് ലളിതമാണ്.
അമ്മ.

1661
01:36:06,261 --> 01:36:08,931
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല
ഇതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം.

1662
01:36:09,832 --> 01:36:11,266
ഇത് കൊലപാതകത്തേക്കാൾ മികച്ചതല്ല.

1663
01:36:33,155 --> 01:36:34,156
(വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

1664
01:36:44,732 --> 01:36:46,701
ഞാൻ ശ്രമിച്ചു, അച്ഛാ.

1665
01:36:47,402 --> 01:36:49,637
ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു,

1666
01:36:50,605 --> 01:36:52,307
പക്ഷേ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു.

1667
01:36:57,479 --> 01:36:59,814
നിങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടുവെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്?

1668
01:37:04,786 --> 01:37:08,090
(നിശ്വാസങ്ങൾ) എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ലോകത്തിലെ ആരെങ്കിലും

1669
01:37:08,156 --> 01:37:12,094
ആ മനുഷ്യനെ എപ്പോഴെങ്കിലും ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയും
ഒരിക്കൽ അവൻ മനസ്സ് ഉറപ്പിച്ചു
എന്തെങ്കിലും.

1670
01:37:13,295 --> 01:37:15,931
നിങ്ങൾക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
ആരാണ് ആളുകൾ.

1671
01:37:15,998 --> 01:37:17,832
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

1672
01:37:17,900 --> 01:37:19,834
നിങ്ങൾ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1673
01:37:19,902 --> 01:37:23,738
(SOBS)
ആർക്കും കഴിയുമായിരുന്നില്ല
നിങ്ങളെക്കാൾ കൂടുതൽ ചെയ്തു.

1674
01:37:23,805 --> 01:37:28,343
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹൃദയമുണ്ട്
ആ കോട്ടയോളം വലുത്
അതിനായി ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1675
01:37:28,410 --> 01:37:31,679
നിങ്ങൾ അവരെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
മിസ്റ്റർ ട്രെയ്നർ?

1676
01:37:32,780 --> 01:37:35,317
അവർ പോയി. ഇന്ന് രാവിലെ.

1677
01:37:37,852 --> 01:37:40,422
അച്ഛാ, ഞാൻ ഉണ്ടാക്കിയോ
ഒരു വലിയ തെറ്റ്?

1678
01:37:46,995 --> 01:37:48,964
അവരെ വിളിക്കൂ.

1679
01:37:49,031 --> 01:37:50,966
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും സമയമുണ്ട്.

1680
01:37:57,205 --> 01:37:59,707
ട്രീന: വിഷമിക്കേണ്ട.
അമ്മ ഒന്ന് ചുറ്റി വരും.

1681
01:37:59,774 --> 01:38:01,543
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കാം.

1682
01:38:01,609 --> 01:38:03,178
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു
ശരിയായ കാര്യം, ലൂ.

1683
01:38:04,012 --> 01:38:06,348
നിങ്ങൾ പോകണം.

1684
01:38:06,414 --> 01:38:08,917
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് വരെ.

1685
01:38:09,617 --> 01:38:10,618
(മൃദുചിരി)

1686
01:38:49,457 --> 01:38:50,625
ഹലോ.

1687
01:38:51,459 --> 01:38:52,727
ഹലോ.

1688
01:38:52,794 --> 01:38:54,396
അവൻ അവിടെ എത്തിയതേ ഉള്ളൂ.

1689
01:38:54,462 --> 01:38:55,563
ശരി.

1690
01:38:55,630 --> 01:38:56,831
ഇവിടെ.
ഓ!

1691
01:38:56,898 --> 01:38:58,733
നന്ദി. നന്ദി.

1692
01:39:09,911 --> 01:39:10,979
(കീർത്തടിക്കുന്നു)
ഓ!

1693
01:39:12,614 --> 01:39:14,049
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല...

1694
01:39:14,116 --> 01:39:17,419
പരിചിതമായ
ലൂയിസ ക്ലാർക്കിൻ്റെ ശബ്ദം
ഒരു പ്രവേശനം നടത്തുന്നു.

1695
01:39:17,485 --> 01:39:18,853
(ചിരികൾ)

1696
01:39:18,920 --> 01:39:20,722
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അങ്ങനെ വിടാം.

1697
01:39:27,029 --> 01:39:28,130
നന്ദി.

1698
01:39:37,839 --> 01:39:39,474
ഇഷ്ടം: എന്നോട് പറയരുത്.

1699
01:39:39,541 --> 01:39:41,676
ഉണ്ടാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്
എൻ്റെ അവസാന കപ്പ് ചായ.

1700
01:39:41,743 --> 01:39:43,245
(ചിരികൾ)

1701
01:39:43,311 --> 01:39:44,912
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.

1702
01:39:44,979 --> 01:39:47,082
ഞാൻ നിന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ വന്നതാണ്.

1703
01:39:47,149 --> 01:39:49,984
ഞാൻ നിന്നെ മോഷ്ടിക്കും
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം...

1704
01:39:50,052 --> 01:39:51,153
ഇഷ്ടം: എവിടെ?

1705
01:39:51,219 --> 01:39:53,355
LOU: റിയോ.
ഇഷ്ടം: ഹും.

1706
01:39:53,421 --> 01:39:55,790
ലൂ: അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഉമ്മയുടെയും അച്ഛൻ്റെയും.
ഞാൻ ഇതുവരെ തീരെ തീരുമാനിച്ചിട്ടില്ല.

1707
01:40:01,963 --> 01:40:03,365
വാതിലുകൾ തുറക്കൂ, ക്ലാർക്ക്.

1708
01:40:12,474 --> 01:40:13,475
(പക്ഷികൾ ചിർപ്പിംഗ്)

1709
01:40:24,352 --> 01:40:25,620
ഇവിടെ വരൂ.

1710
01:40:35,530 --> 01:40:36,864
അടുത്ത്.

1711
01:40:51,646 --> 01:40:53,047
എന്നെ നോക്കുക.

1712
01:40:54,816 --> 01:40:56,851
ദയവായി, എന്നെ നോക്കൂ.

1713
01:40:57,919 --> 01:40:59,087
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1714
01:40:59,154 --> 01:41:00,422
കഠിനമായ.

1715
01:41:00,488 --> 01:41:02,457
എനിക്ക് ആ മുഖം ഒന്ന് കാണണം.

1716
01:41:03,758 --> 01:41:06,994
എനിക്ക് കാണണം
നിൻ്റെ ആ മുഖം.

1717
01:41:07,061 --> 01:41:10,132
എല്ലാം ആണെങ്കിൽ പോലും
പിങ്ക് നിറവും പൊട്ടും.

1718
01:41:10,198 --> 01:41:13,501
(ഇരുവരും ചിരിച്ചു)

1719
01:41:13,568 --> 01:41:16,771
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണ്
ഏറ്റവും അസാധ്യമായ മനുഷ്യൻ
വിൽ ട്രെയ്നർ.

1720
01:41:16,838 --> 01:41:20,041
ലോകം തീർച്ചയായും ചെയ്യും
ഞാനില്ലാത്ത ഒരു നല്ല സ്ഥലമാകൂ.

1721
01:41:20,108 --> 01:41:21,243
ഇല്ല.

1722
01:41:22,344 --> 01:41:23,645
ഇല്ല, അത് ചെയ്യില്ല.

1723
01:41:32,254 --> 01:41:34,356
(മൃദുലമായി)
സങ്കടപ്പെടരുത്, ക്ലാർക്ക്.

1724
01:41:35,623 --> 01:41:37,859
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് പറയൂ.

1725
01:41:45,066 --> 01:41:48,035
(മൊളഹോങ്കി ഗാനം ആലപിക്കുന്നു)

1726
01:42:06,988 --> 01:42:09,056
താമസിക്കുമോ?

1727
01:42:10,758 --> 01:42:13,328
അത്രയും കാലം
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

1728
01:43:02,477 --> 01:43:04,846
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ അകത്തേക്ക് വിളിക്കാമോ?

1729
01:43:58,733 --> 01:44:00,702
ഇഷ്ടം: ക്ലാർക്ക്.

1730
01:44:00,768 --> 01:44:03,838
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ
പാസായിരിക്കണം
നിങ്ങൾ ഇത് വായിക്കുമ്പോഴേക്കും.

1731
01:44:03,905 --> 01:44:06,774
നിങ്ങൾ പിന്തുടരുകയാണെങ്കിൽ
നിർദ്ദേശങ്ങൾ,
നിങ്ങൾ പാരീസിലായിരിക്കും

1732
01:44:06,841 --> 01:44:10,378
അതിലൊന്നിൽ
ഒരിക്കലും ഇരിക്കാത്ത കസേരകൾ
നടപ്പാതയിൽ തികച്ചും നിരപ്പാണ്.

1733
01:44:10,445 --> 01:44:12,514
ഇപ്പോഴും വെയിലായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

1734
01:44:14,349 --> 01:44:15,883
പാലത്തിന് അക്കരെ
നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്

1735
01:44:15,950 --> 01:44:18,486
നിങ്ങൾ കാണും
എൽ ആർട്ടിസൻ പർഫ്യൂമർ.

1736
01:44:18,553 --> 01:44:21,289
നിങ്ങൾ സുഗന്ധം പരീക്ഷിക്കണം
Papillons Extreme എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

1737
01:44:21,356 --> 01:44:23,825
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ല മണമായിരിക്കും.

1738
01:44:23,891 --> 01:44:26,461
(ഇരുവരും ഫ്രഞ്ച് സംസാരിക്കുന്നു)

1739
01:44:28,963 --> 01:44:32,199
ഇഷ്ടം: കുറച്ച് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു, കഴിഞ്ഞില്ല,

1740
01:44:32,266 --> 01:44:33,835
കാരണം നിങ്ങൾ ചെയ്യും
എല്ലാം വികാരഭരിതരായി

1741
01:44:33,901 --> 01:44:35,837
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
എന്നെ പൂർത്തിയാക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

1742
01:44:38,373 --> 01:44:40,575
അതിനാൽ, ഇതാ.

1743
01:44:41,676 --> 01:44:43,144
തിരികെ വീട്ടിലെത്തുമ്പോൾ,

1744
01:44:43,210 --> 01:44:45,279
മൈക്കൽ ലോലർ നിങ്ങൾക്ക് നൽകും
ഒരു ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിലേക്കുള്ള ആക്സസ്

1745
01:44:45,347 --> 01:44:47,949
അതിൽ ആവശ്യത്തിന് അടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതിയ തുടക്കം നൽകാൻ.

1746
01:44:48,015 --> 01:44:50,117
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.

1747
01:44:50,184 --> 01:44:52,654
അത് പോരാ
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഇരിക്കാൻ വേണ്ടി
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ,

1748
01:44:52,720 --> 01:44:55,490
എന്നാൽ അതു വാങ്ങണം
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം.

1749
01:44:55,557 --> 01:44:58,393
ആ ചെറിയ പട്ടണത്തിൽ നിന്നെങ്കിലും
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീട്ടിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.

1750
01:44:59,961 --> 01:45:01,963
ധൈര്യമായി ജീവിക്കുക, ക്ലാർക്ക്.

1751
01:45:02,029 --> 01:45:03,297
സ്വയം തള്ളുക.

1752
01:45:03,365 --> 01:45:04,832
തീർക്കരുത്.

1753
01:45:06,233 --> 01:45:08,836
ആ സ്ട്രിപ്പി ധരിക്കുക
അഭിമാനത്തോടെ കാലുകൾ.

1754
01:45:08,903 --> 01:45:12,273
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
സാധ്യതകൾ ഒരു ആഡംബരമാണ്.

1755
01:45:12,340 --> 01:45:16,811
എനിക്കറിയാം
അവ നിങ്ങൾക്കു തന്നിരിക്കുന്നു
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഘൂകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

1756
01:45:17,779 --> 01:45:21,383
അതിനാൽ, ഇതാണ്.

1757
01:45:21,449 --> 01:45:24,619
നിങ്ങൾ സ്കോർ ചെയ്തു
എൻ്റെ ഹൃദയം, ക്ലാർക്ക്.

1758
01:45:24,686 --> 01:45:26,754
നിങ്ങൾ നിന്നായിരുന്നു
നിങ്ങൾ പ്രവേശിച്ച ആദ്യ ദിവസം

1759
01:45:26,821 --> 01:45:29,457
നിങ്ങളുടെ മധുരമുള്ള പുഞ്ചിരിയോടെ
നിങ്ങളുടെ പരിഹാസ്യമായ വസ്ത്രങ്ങളും.

1760
01:45:29,524 --> 01:45:31,025
നിങ്ങളുടെ മോശം തമാശകളും

1761
01:45:31,092 --> 01:45:34,729
നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണവും
ഒരിക്കലും മറയ്ക്കാനുള്ള കഴിവില്ലായ്മ
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നിയ ഒരൊറ്റ കാര്യം.

1762
01:45:36,531 --> 01:45:39,133
എന്നെക്കുറിച്ച് പലപ്പോഴും ചിന്തിക്കരുത്.

1763
01:45:39,200 --> 01:45:41,268
നീ സങ്കടപ്പെടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1764
01:45:41,335 --> 01:45:42,937
നന്നായി ജീവിക്കുക.

1765
01:45:44,105 --> 01:45:46,908
വെറുതെ ജീവിക്കുക.

1766
01:45:46,974 --> 01:45:50,144
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അരികിൽ നടക്കും
വഴിയുടെ ഓരോ ചുവടും.

1767
01:45:51,312 --> 01:45:52,880
സ്നേഹം, ഇഷ്ടം.