1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:14,889 --> 00:00:16,766
(a közönség tapsol)

4
00:00:16,850 --> 00:00:19,936
Steve Martin:
És az Oscart megkapja...

5
00:00:20,019 --> 00:00:22,564
Dustin Lance Black a "Milk"-ért.

6
00:00:22,647 --> 00:00:24,816
(a közönség ujjong)

7
00:00:29,320 --> 00:00:31,990
Szeretnék, szeretnék köszönetet mondani anyámnak,

8
00:00:32,073 --> 00:00:33,450
uh, aki mindig is szeretett engem

9
00:00:33,533 --> 00:00:36,286
hogy ki vagyok akkor is, amikor
nyomás nehezedett rá.

10
00:00:36,369 --> 00:00:37,579
De legfőképpen

11
00:00:37,662 --> 00:00:39,998
ha Harveyt nem vitték volna el
tőlünk 30 évvel ezelőtt,

12
00:00:40,081 --> 00:00:41,499
Azt hiszem, szeretné, ha elmondanám

13
00:00:41,583 --> 00:00:44,169
minden melegnek és leszbikusnak
gyerekek kint ma este

14
00:00:44,252 --> 00:00:45,628
akiknek elmondták
hogy kisebbek mint

15
00:00:45,712 --> 00:00:48,214
egyházaik által,
vagy a kormány részéről,

16
00:00:48,298 --> 00:00:50,800
vagy a családjuk által
hogy szép vagy,

17
00:00:50,884 --> 00:00:53,803
csodálatos értékes teremtmények.

18
00:00:53,887 --> 00:00:56,097
És ez mindegy
amit bárki mond neked,

19
00:00:56,181 --> 00:00:57,599
Isten szeret téged

20
00:00:57,682 --> 00:00:59,434
és hamarosan,
Ígérem neked,

21
00:00:59,517 --> 00:01:01,936
egyenlő jogaid lesznek,
szövetségi,

22
00:01:02,020 --> 00:01:04,230
ezen a nagyszerűen
nemzetünk.

23
00:01:04,314 --> 00:01:06,900
(taps, éljenzés)

24
00:01:06,983 --> 00:01:08,777
Köszönöm. Köszönöm.

25
00:01:08,860 --> 00:01:11,237
És köszönöm, Istenem,
amiért Harvey Milket adott nekünk.

26
00:01:14,824 --> 00:01:16,659
Az Oscar utáni napon

27
00:01:16,743 --> 00:01:19,788
Anyukámmal ültem
a nappalinkban

28
00:01:19,871 --> 00:01:22,624
és emlékszem
csak elkezdte kérdezni
mi lesz most.

29
00:01:22,707 --> 00:01:24,793
És én, mondtam,
– Nos, tudod, nem vagyok benne biztos.

30
00:01:24,876 --> 00:01:27,045
És azt mondta: "Mm... tényleg?

31
00:01:27,128 --> 00:01:28,797
"Mert csináltál
elég nagy ígéret

32
00:01:28,880 --> 00:01:32,675
azon az Oscar-díjon
színpad tegnap este."

33
00:01:32,759 --> 00:01:35,094
Azt mondtam: „Ez igaz. megtettem."

34
00:01:35,178 --> 00:01:38,014
És anyám azt mondta:
„Arra neveltelek, hogy tudd

35
00:01:38,097 --> 00:01:40,308
"ez az ígéret
szent dolog.

36
00:01:41,559 --> 00:01:43,728
Szóval, mit fogsz csinálni?"

37
00:01:43,812 --> 00:01:45,939
(könnyű zene szól)

38
00:02:07,877 --> 00:02:09,963
♪ ♪

39
00:02:31,317 --> 00:02:36,197
Anyukám született
1948. február 28-án.

40
00:02:36,281 --> 00:02:37,782
És ő volt a hetedik

41
00:02:37,866 --> 00:02:41,327
hogy végül mi lesz
legyen kilenc gyereke Cokie-nak.

42
00:02:41,411 --> 00:02:43,162
És akkor Cokie,
nagymamám,

43
00:02:43,246 --> 00:02:46,666
nagyon származott
nehéz körülmények.

44
00:02:46,749 --> 00:02:48,585
Árva lett

45
00:02:48,668 --> 00:02:51,004
és végül meglett
hogy elmenjek egy rokonhoz dolgozni

46
00:02:51,087 --> 00:02:53,923
és az a rokon kezelte
inkább szolga.

47
00:02:54,007 --> 00:02:56,259
És találkozott egy fiatalemberrel

48
00:02:56,342 --> 00:02:58,595
aki kamaszkorában járt
Victor nevű.

49
00:02:58,678 --> 00:03:01,639
Összeházasodtak
és elkezdenek gyereket vállalni.

50
00:03:01,723 --> 00:03:03,099
Elkezdenek családot építeni,

51
00:03:03,182 --> 00:03:05,476
élni, mint pl.
Providence, Louisiana,

52
00:03:05,560 --> 00:03:07,437
ami akkor,
és még ma is,

53
00:03:07,520 --> 00:03:10,023
a legszegényebb városnak számít

54
00:03:10,106 --> 00:03:11,774
az Amerikai Egyesült Államokban

55
00:03:11,858 --> 00:03:17,405
azzal a megtiszteltetéssel, hogy rendelkezik
a legnagyobb jövedelemkülönbség

56
00:03:17,488 --> 00:03:20,450
mert mélységesen rasszista volt.

57
00:03:20,533 --> 00:03:22,327
Deborah Westfall:
A Providence-tó volt

58
00:03:22,410 --> 00:03:26,414
fő bemutatkozásom
a szegregációhoz.

59
00:03:26,497 --> 00:03:30,251
Emlékszem, tudod,
"csak fehérek" táblák.

60
00:03:30,335 --> 00:03:34,964
És volt külön
bejárat a moziba.

61
00:03:35,048 --> 00:03:38,217
Minden volt
nagyon-nagyon szegregált.

62
00:03:38,301 --> 00:03:42,180
De mégis a családom
farmon dolgozott

63
00:03:42,263 --> 00:03:45,141
és együtt dolgoztak
Fekete-fehér.

64
00:03:45,224 --> 00:03:48,227
Dustin Lance Black:
És Cokie és Victor,
mert olyan fiatalok voltak,

65
00:03:48,311 --> 00:03:50,188
és tanulatlan, és összetört,

66
00:03:50,271 --> 00:03:53,107
ún
egy papírtégla otthon.

67
00:03:53,191 --> 00:03:55,318
Úgy értem, egy kunyhó volt.

68
00:03:55,401 --> 00:03:57,946
És ez az
anyám született.

69
00:03:58,029 --> 00:03:59,948
Nannette Radovich:
Egy kis házban laktunk

70
00:04:00,031 --> 00:04:04,327
tornáccal és talán
Nem tudom, két hálószoba?

71
00:04:04,410 --> 00:04:06,871
Nagyon-nagyon szegényes volt.

72
00:04:06,955 --> 00:04:08,581
Lynn Mosley:
Minél több gyereked volt,

73
00:04:08,665 --> 00:04:10,792
annál több pénzt kereshet
kapálnak és gyapotot szednek.

74
00:04:10,875 --> 00:04:12,710
Mesélnének róla

75
00:04:12,794 --> 00:04:14,170
amikor készen állt
gyereket szülni,

76
00:04:14,253 --> 00:04:16,172
kivitték az összes gyereket

77
00:04:16,255 --> 00:04:17,840
egy kis tanyasi kunyhó
és tudod,

78
00:04:17,924 --> 00:04:19,509
nem engedték meg
hogy bejöjjön a házba

79
00:04:19,592 --> 00:04:21,844
egészen a baba születése után.

80
00:04:21,928 --> 00:04:24,889
Dustin:
Rajta a teljes neve
birth certificate was Roseanna

81
00:04:24,973 --> 00:04:29,769
és ez a név alávetné magát
annyi átmenet

82
00:04:29,852 --> 00:04:31,813
anyám egész életében.

83
00:04:31,896 --> 00:04:33,982
Végül az lesz,
egyeseknek Rose,

84
00:04:34,065 --> 00:04:35,608
ami anyámnak nem tetszett.

85
00:04:35,692 --> 00:04:38,861
Ahogy nőtt,
Anna lesz belőle.

86
00:04:38,945 --> 00:04:41,656
És végül az lenne,
amikor felnőtt lett,

87
00:04:41,739 --> 00:04:43,783
azt mondta: "Anne vagyok

88
00:04:43,866 --> 00:04:45,952
és lesz
hogy foglalkozz velem."

89
00:04:48,871 --> 00:04:52,667
Riporter:
Ez az 1949-es háború
infantilis bénulás ellen

90
00:04:52,750 --> 00:04:55,044
mint látható
az arkansasi Little Rockban.

91
00:04:55,128 --> 00:04:57,714
Idén,
az ellenség, a poliomyelitis

92
00:04:57,797 --> 00:04:59,674
ütött ilyenekkel
hatás és düh

93
00:04:59,757 --> 00:05:01,926
hogy megrázott
az egész nemzetet.

94
00:05:02,010 --> 00:05:04,762
Volt már
nincs menekülés, nincs immunitás.

95
00:05:04,846 --> 00:05:08,558
Dustin:
A gyermekbénulás volt ez az új járvány

96
00:05:08,641 --> 00:05:11,352
elején kezdődően
20. század

97
00:05:11,436 --> 00:05:13,354
és hullámokban jönne.

98
00:05:13,438 --> 00:05:15,648
És ezek a hullámok
terrort keltene

99
00:05:15,732 --> 00:05:17,692
mert tényleg
vízben élt,

100
00:05:17,775 --> 00:05:19,902
vízmedencék, sötét víz.

101
00:05:19,986 --> 00:05:22,989
És ki játszik abban a vízben,
ki issza azt a vizet?

102
00:05:23,072 --> 00:05:24,449
A gyerekek.

103
00:05:24,532 --> 00:05:27,201
Gyerekeket ütött
hihetetlenül kemény.

104
00:05:27,285 --> 00:05:29,537
Kapna egy bizonyost
az emberek százaléka

105
00:05:29,620 --> 00:05:30,955
aki eléggé megbetegszik

106
00:05:31,039 --> 00:05:32,915
és akkor te
megkapná azt az 1%-ot

107
00:05:32,999 --> 00:05:36,252
kit kezdene felfalni

108
00:05:36,335 --> 00:05:38,087
neuromuszkuláris rendszerükben

109
00:05:38,171 --> 00:05:41,466
odáig, hogy ők
elveszítené a képességét
hogy megmozdítsák a végtagjaikat

110
00:05:41,549 --> 00:05:44,635
és végül,
hogy lélegezzen is.

111
00:05:44,719 --> 00:05:48,097
És volt
nincs kezelés, nincs gyógymód.

112
00:05:48,181 --> 00:05:50,933
És az anyám
volt az egyik első jele

113
00:05:51,017 --> 00:05:53,686
hogy volt egy újabb hullám
ennek a járványnak

114
00:05:53,770 --> 00:05:56,064
ez ment
megtámadni a Délt.

115
00:05:56,147 --> 00:05:58,649
Don Whitehead:
Az egyetlen dolog, hogy
nagyon emlékszem

116
00:05:58,733 --> 00:06:02,779
a napról
hogy Anne gyermekbénulást kapott,

117
00:06:02,862 --> 00:06:07,158
a kanapén feküdt
azon az estén

118
00:06:07,241 --> 00:06:09,952
és ültem
a kanapé egyik végén.

119
00:06:11,454 --> 00:06:16,959
És akkor elkezdte
panaszkodva a mozgásomra

120
00:06:17,043 --> 00:06:19,796
kellemetlenséget okoz neki.

121
00:06:19,879 --> 00:06:23,758
És azt hittem, hogy ő
csak dühös volt.

122
00:06:23,841 --> 00:06:27,011
De anyám alkotott engem
szálljon le a kanapéról.

123
00:06:27,095 --> 00:06:28,429
És ennyi volt.

124
00:06:28,513 --> 00:06:30,765
Másnap épp elment

125
00:06:30,848 --> 00:06:33,726
és nem tudtam
hová ment.

126
00:06:33,810 --> 00:06:35,478
Dustin:
Amikor Dont ágyba küldték,

127
00:06:35,561 --> 00:06:37,814
Anne folyamatosan panaszkodott
a fájdalomról

128
00:06:37,897 --> 00:06:39,565
és a kényelmetlenséget
és végül,

129
00:06:39,649 --> 00:06:42,610
kezdett veszíteni
a lábujjak mozgatásának képessége.

130
00:06:42,693 --> 00:06:44,570
Cokie felkapta
és talált egy szomszédot

131
00:06:44,654 --> 00:06:46,114
akinek valóban volt járműve

132
00:06:46,197 --> 00:06:47,824
és vezetniük kellett
amilyen gyorsan csak tudtak

133
00:06:47,907 --> 00:06:49,283
a legközelebbi kórházba
és ez volt

134
00:06:49,367 --> 00:06:51,410
Vicksburgban, Mississippi államban.

135
00:06:51,494 --> 00:06:53,204
És amikor mentek
abba a kórházba,

136
00:06:53,287 --> 00:06:57,125
azok az ápolók és orvosok
azonnal látta, mi ez.

137
00:06:57,208 --> 00:06:58,584
Riporter:
Milyen alakra, erre,

138
00:06:58,668 --> 00:07:00,545
a legrosszabb gyermekbénulás
járvány a történelemben

139
00:07:00,628 --> 00:07:03,506
elvisz minket, nem tudjuk.

140
00:07:03,589 --> 00:07:06,759
Dustin:
Anyám abban a kórházban volt
évek óta Vicksburgban

141
00:07:06,843 --> 00:07:10,304
mert nem olyan
az összes tünetet
egyszer csak bejött.

142
00:07:10,388 --> 00:07:12,515
Leépülnél
és folytatnád
leépülni.

143
00:07:12,598 --> 00:07:14,725
És az orvosok megtennék
megteszik, amit tudnak,

144
00:07:14,809 --> 00:07:16,686
ami nagyon kevés volt,
hogy megpróbálja megállítani

145
00:07:16,769 --> 00:07:17,812
attól, hogy rosszabb legyen.

146
00:07:17,895 --> 00:07:20,606
És akkor valami
csoda történt.

147
00:07:20,690 --> 00:07:21,899
Riporter:
Egyszer a közegészségügyi szolgálat

148
00:07:21,983 --> 00:07:23,442
engedélyezi a kiadását,

149
00:07:23,526 --> 00:07:24,652
kezdődhet a gyermekbénulás elleni oltás

150
00:07:24,735 --> 00:07:26,821
hogy megvédje az amerikai fiatalokat.

151
00:07:26,904 --> 00:07:29,615
Dale Morgan:
Amint elég idősek lettünk,

152
00:07:29,699 --> 00:07:31,325
megkaptuk a gyermekbénulás elleni védőoltásunkat.

153
00:07:31,409 --> 00:07:34,787
Abban az időben
ez volt az egyik nagy dolog.

154
00:07:34,871 --> 00:07:38,166
Majdnem volt
mint a koronavírus.

155
00:07:38,249 --> 00:07:40,501
Dustin:
Anyám mindig viccelt
hogy Jonas Salk,

156
00:07:40,585 --> 00:07:43,045
ha éppen dolgozott volna
kicsit keményebben
és egy kicsit gyorsabban,

157
00:07:43,129 --> 00:07:44,964
az a vakcina lett volna
elérhető számára,

158
00:07:45,047 --> 00:07:48,384
de az az oltás jött pár
évek óta késő anyám számára.

159
00:07:48,467 --> 00:07:52,096
A láthatáron volt,
de még nem volt ott.

160
00:07:53,973 --> 00:07:57,268
Mire a betegség
abbahagyta az evést
a testén,

161
00:07:57,351 --> 00:07:59,395
az anyám lenne
mozgásképtelenné vált,

162
00:07:59,478 --> 00:08:01,731
véglegesen,
mellkastól lefelé.

163
00:08:01,814 --> 00:08:04,692
De ahogy nőtt,
rájött,

164
00:08:04,775 --> 00:08:07,528
"Ó, ez megvan
gyönyörű arany haj

165
00:08:07,612 --> 00:08:09,030
és ezek a kék szemek."

166
00:08:09,113 --> 00:08:10,698
Ő volt
egy March of Dimes lány

167
00:08:10,781 --> 00:08:12,241
a plakátokon meg minden.

168
00:08:12,325 --> 00:08:16,954
És hát tényleg elkezdte
hogy megtanuljon flörtölni.

169
00:08:17,038 --> 00:08:18,706
Használta a szemét

170
00:08:18,789 --> 00:08:21,209
és ezt tette egész életében.

171
00:08:21,292 --> 00:08:23,085
És csak magával ragadna.

172
00:08:23,169 --> 00:08:27,715
És így lett
a kórterem sztárja.

173
00:08:27,798 --> 00:08:30,092
Sok más gyerek
örültek, hogy megtehették

174
00:08:30,176 --> 00:08:31,427
hogy újra tolószékbe üljek

175
00:08:31,510 --> 00:08:33,304
és anyám olyan volt,
"Ó, nem, nem, nem, nem.

176
00:08:33,387 --> 00:08:35,848
egyenes akarok lenni."

177
00:08:35,932 --> 00:08:38,726
Szóval elkezdte
mankók gyakorlása.

178
00:08:44,482 --> 00:08:47,068
És anyám,
volt bennünk egy közös dolog,

179
00:08:47,151 --> 00:08:50,112
volt egy hegünk, ami futott
az állunkon át.

180
00:08:50,196 --> 00:08:51,822
És itt van
egy biciklironcsból.

181
00:08:51,906 --> 00:08:54,659
Anyámnak volt
az állandó zuhanástól.

182
00:08:54,742 --> 00:08:56,118
Esés, zuhanás, zuhanás

183
00:08:56,202 --> 00:08:58,162
és összevarrnák
újra együtt,

184
00:08:58,246 --> 00:09:00,206
mondd: "Gyerünk,
csak ülj tolószékbe."

185
00:09:00,289 --> 00:09:03,167
És anyám azt mondta:
"Nincs szükségem tolószékre,

186
00:09:03,251 --> 00:09:04,961
nagyon köszönöm."

187
00:09:05,044 --> 00:09:08,548
Ami anyám útja volt
hogy azt mondja: "Baszd meg."

188
00:09:09,882 --> 00:09:11,259
Nannette:
Itthon volt valamennyire.

189
00:09:11,342 --> 00:09:14,804
Úgy értem, főleg ünnepnapokon
otthon volt.

190
00:09:14,887 --> 00:09:17,598
Szóval emlékszem, hogy ültem
a kanapén vele.

191
00:09:17,682 --> 00:09:20,893
Emlékszem anyámra
masszírozza őt

192
00:09:20,977 --> 00:09:22,979
mert feltennék
az ebédlőasztalon

193
00:09:23,062 --> 00:09:26,440
és masszírozza a lábát
mert azt hitték
ez segíthet.

194
00:09:26,524 --> 00:09:28,484
De nem igazán segített.

195
00:09:28,567 --> 00:09:31,445
Mindig úgy tűnt
nagyon erős volt

196
00:09:31,529 --> 00:09:34,115
és azt akarná
bármit megtenni

197
00:09:34,198 --> 00:09:36,617
hogy ő maga is megtehette.

198
00:09:36,701 --> 00:09:39,537
Dale:
A dolgok, amiket mindig
emlékszel Roseannre

199
00:09:39,620 --> 00:09:41,622
akkor volt, amikor mi akartuk
menj oda meglátogatni

200
00:09:41,706 --> 00:09:43,874
és kijön odakint
rajtuk mankók

201
00:09:43,958 --> 00:09:45,835
gyermekbénulása miatt.

202
00:09:45,918 --> 00:09:48,587
És megtenném
csak sajnáld őt.

203
00:09:48,671 --> 00:09:52,133
De mindig is volt
mosoly az arcán.

204
00:09:52,216 --> 00:09:55,511
Nem engedte
a fogyatékossága megállítja.

205
00:09:55,594 --> 00:09:59,181
Dustin:
És bizonyos értelemben meg is tette
kezdett dacolni az esélyekkel.

206
00:09:59,265 --> 00:10:02,184
Egyre erősebb volt.
Kevesebbet esett.

207
00:10:02,268 --> 00:10:05,730
És azt hiszem, elkezdte
reményt érezni.

208
00:10:05,813 --> 00:10:07,523
De az egyik dolog
hogy elkezdődött

209
00:10:07,606 --> 00:10:09,066
anyukámmal történik

210
00:10:09,150 --> 00:10:12,069
megindult a gerince
hajlítani és csavarni.

211
00:10:12,153 --> 00:10:14,530
Kezdett kinézni
mint egy nagyon súlyos S

212
00:10:14,613 --> 00:10:16,490
és műtétre volt szüksége

213
00:10:16,574 --> 00:10:20,870
ahová acélt helyeztek be
rudak a gerinced mentén.

214
00:10:20,953 --> 00:10:24,707
És emlékszem, ahogy mondta
nem tudta, hogy jön

215
00:10:24,790 --> 00:10:28,044
és meg volt kerekezve
abba a rendelőbe.

216
00:10:28,127 --> 00:10:31,297
És ezeket belerakták
fémrudak a hátába.

217
00:10:31,380 --> 00:10:33,632
És csak elkezdte
kivérezni.

218
00:10:33,716 --> 00:10:36,093
Képesek voltak
hogy visszavarrja őt

219
00:10:36,177 --> 00:10:37,303
de nem ébredt fel.

220
00:10:37,386 --> 00:10:39,180
Anyám kómába esett.

221
00:10:43,893 --> 00:10:47,563
Azt mondta, van egy nővér
azon a Willie nevű kórteremben

222
00:10:47,646 --> 00:10:50,858
és Willie az volt
egy idősebb fekete úriember

223
00:10:50,941 --> 00:10:53,194
akinek volt egy madara, amit elvitt

224
00:10:53,277 --> 00:10:55,571
a gyerekek közé
kórterem vele.

225
00:10:55,654 --> 00:10:58,240
A madár kreolul esküdött.

226
00:10:58,324 --> 00:11:02,161
És amikor Willie meglátta
ott feküdt a kórházban
kómában,

227
00:11:02,244 --> 00:11:03,621
összetörte a szívét.

228
00:11:03,704 --> 00:11:06,707
Szóval leült vele
és mindenre emlékezett

229
00:11:06,791 --> 00:11:10,628
hallotta a hangot
annak a madárnak a káromkodásáról.

230
00:11:10,711 --> 00:11:12,171
És felébredt.

231
00:11:14,340 --> 00:11:16,175
Ezen a ponton egyértelmű volt

232
00:11:16,258 --> 00:11:18,386
eljött neki az ideje
hogy haza tudjon menni.

233
00:11:18,469 --> 00:11:21,097
2 éves kortól
15 éves korig,

234
00:11:21,180 --> 00:11:24,767
ennyi év után
gyermekkórházakban,

235
00:11:24,850 --> 00:11:27,061
most ő ment
végleg haza.

236
00:11:27,144 --> 00:11:29,438
Beállítási kísérletben
az elvárások,

237
00:11:29,522 --> 00:11:31,357
egy nővér ült le anyukámmal.

238
00:11:31,440 --> 00:11:33,609
Azt mondta: „Ezek a dolgok

239
00:11:33,692 --> 00:11:35,820
"Képes leszel megtenni
és nem lesz képes megtenni.

240
00:11:35,903 --> 00:11:38,697
"Nincs szükséged oktatásra.
Nem kell férj.

241
00:11:38,781 --> 00:11:40,950
– És nem lehet gyereked.

242
00:11:41,033 --> 00:11:44,537
„Ez hihetetlenül veszélyes.
Meg fogsz halni.

243
00:11:44,620 --> 00:11:45,788
"Felejtsd el azt a dolgot.

244
00:11:45,871 --> 00:11:47,456
"Mi fog működni neked

245
00:11:47,540 --> 00:11:50,084
"Ez a kormány
segít támogatni.

246
00:11:50,167 --> 00:11:51,293
"Menj haza.

247
00:11:51,377 --> 00:11:53,462
"Gyűjtse össze a csekket.

248
00:11:53,546 --> 00:11:55,548
És tanuld meg ezt elfogadni."

249
00:11:55,631 --> 00:11:58,300
De azt hiszem, csak nézett
egyenesen a szemébe, és azt mondta:

250
00:11:58,384 --> 00:12:01,679
– Nagyon köszönöm.

251
00:12:04,515 --> 00:12:07,810
Szóval anyukám,
ezt az ellenőrző listát szem előtt tartva,

252
00:12:07,893 --> 00:12:10,938
elkezd próbálkozni és bizonyítani
hogy a nővér tévedett.

253
00:12:11,021 --> 00:12:13,649
Úgy értem, az egyik legtöbbet
feltűnő pillanatok

254
00:12:13,732 --> 00:12:16,444
amikor varrt
saját báli ruhája.

255
00:12:16,527 --> 00:12:17,903
Elhatározta, hogy elmegy

256
00:12:17,987 --> 00:12:20,114
és nem törődött vele
hogy senki sem kérdezte meg.

257
00:12:20,197 --> 00:12:23,242
Varrtam egy szépet
világoskék ruha,

258
00:12:23,325 --> 00:12:25,786
megfeszítette a fűzőt,
kiterjesztette az alját
a ruhából

259
00:12:25,870 --> 00:12:28,414
úgy, hogy úgy nézett ki
mint mindenki más.

260
00:12:28,497 --> 00:12:30,958
Ő is az iskolában,
jeleskedni kezdett

261
00:12:31,041 --> 00:12:33,169
tudományosan, nagyon gyorsan.

262
00:12:33,252 --> 00:12:36,338
És valójában van egy levél
Nagyon mozgalmasnak találom

263
00:12:36,422 --> 00:12:38,340
hogy írt az apjának,

264
00:12:38,424 --> 00:12:40,718
ki volt ő
teljesen elidegenedett tőle,

265
00:12:40,801 --> 00:12:42,553
mondván: "Apa, találd ki mit?

266
00:12:42,636 --> 00:12:45,639
„Bekerültem az egyetemre
ösztöndíjjal.

267
00:12:45,723 --> 00:12:49,727
Nem a fogyatékosságom miatt,
az osztályzataim miatt."

268
00:12:49,810 --> 00:12:52,897
És elment
a louisianai egyetemre

269
00:12:52,980 --> 00:12:56,150
és elkezdte
orvostudományt tanulni.

270
00:12:56,233 --> 00:12:59,153
Anyám orvos akart lenni.

271
00:12:59,236 --> 00:13:01,197
(vidám zene szól)

272
00:13:01,280 --> 00:13:03,407
(elmosódott fecsegés)

273
00:13:05,826 --> 00:13:06,994
Amikor főiskolás volt,

274
00:13:07,077 --> 00:13:08,412
flörtölne
fiúkkal személyesen,

275
00:13:08,496 --> 00:13:10,498
hanem az egyik dolog
rájött, hogy az

276
00:13:10,581 --> 00:13:12,124
Vietnam ment.

277
00:13:12,208 --> 00:13:14,084
És így lenne
tökéletesen megcsinálja a haját,

278
00:13:14,168 --> 00:13:16,504
megkapná
a kis kép és
jegyzeteket írna

279
00:13:16,587 --> 00:13:18,547
a vietnami katonáknak,

280
00:13:18,631 --> 00:13:19,840
rakd be a képét.

281
00:13:19,924 --> 00:13:22,968
És visszakapja a leveleket.

282
00:13:23,052 --> 00:13:25,721
Deborah: Az egyetemen,
komolyan beszélt

283
00:13:25,804 --> 00:13:28,682
egy férfiról
akinek Don volt a keresztneve.

284
00:13:28,766 --> 00:13:30,893
A képe pedig az volt
az ágy fején

285
00:13:30,976 --> 00:13:34,230
és leveleket írt neki
és parfümöt kenek rájuk.

286
00:13:34,313 --> 00:13:36,732
Volt
a nagy hengereket a hajában

287
00:13:36,815 --> 00:13:39,151
és volt sminkje
és én csak,

288
00:13:39,235 --> 00:13:40,819
Csak bálványoztam őt.

289
00:13:40,903 --> 00:13:43,197
Dustin:
Amikor visszajött Vietnamból,

290
00:13:43,280 --> 00:13:44,782
Don találkozott anyámmal

291
00:13:44,865 --> 00:13:49,036
és szerette őt
és elfogadta őt.

292
00:13:49,119 --> 00:13:52,039
De Don anyja húzta
a fia félreállt, és azt mondta:

293
00:13:52,122 --> 00:13:55,918
"Ez a fiatal nő,
akármilyen káprázatos is,

294
00:13:56,001 --> 00:13:58,170
"soha nem lesz képes
hogy neked adjam a családot

295
00:13:58,254 --> 00:13:59,713
hogy van
mindig is akartam."

296
00:13:59,797 --> 00:14:01,257
És Don véget vetett.

297
00:14:01,340 --> 00:14:02,716
Az anyja

298
00:14:02,800 --> 00:14:07,596
meggyőzte őt arról, hogy ő
nem adhatott neki gyereket

299
00:14:07,680 --> 00:14:09,557
gyermekbénulása miatt.

300
00:14:09,640 --> 00:14:12,226
És ő volt
teljesen összetört szívvel.

301
00:14:12,309 --> 00:14:14,436
Dustin:
És majdnem tudok
mondd meg a napot

302
00:14:14,520 --> 00:14:17,398
mert anyukám jegyei
menjen A-ból és B-ből

303
00:14:17,481 --> 00:14:21,068
néhány C-re, D-re és F-re.

304
00:14:21,151 --> 00:14:23,737
Anyámnak, hogy képes legyen
férjhez menni és gyereket szülni

305
00:14:23,821 --> 00:14:26,407
a leglehetetlenebb álom volt.

306
00:14:26,490 --> 00:14:29,952
És akkor... kopogtass az ajtón

307
00:14:30,035 --> 00:14:32,746
és a legtöbb közül kettő
dicsőségesen összerakott fiúk

308
00:14:32,830 --> 00:14:34,123
amit valaha is láttál életedben,

309
00:14:34,206 --> 00:14:35,416
"Helló, hölgyem, itt vagyunk

310
00:14:35,499 --> 00:14:37,710
az egyháztól
az utolsó napi szentek."

311
00:14:37,793 --> 00:14:41,463
Két mormon misszionárius
és prédikáltak anyámnak,

312
00:14:41,547 --> 00:14:44,258
– Hölgyem, szeretnénk elmondani
hogy az egyik ígéret

313
00:14:44,341 --> 00:14:47,803
„az a mi mennyei atyánk
tette, hogy amikor te
menj a mennybe,

314
00:14:47,886 --> 00:14:50,639
"a tested lesz
ismét tökéletes lett.

315
00:14:50,723 --> 00:14:54,852
A család pedig az
örökké és örökké."

316
00:14:54,935 --> 00:14:59,273
Ez volt a végső
álmodj anyámnak.

317
00:14:59,356 --> 00:15:01,108
És elvitték a templomba

318
00:15:01,191 --> 00:15:03,736
és bemutatták
egy másik misszionáriushoz.

319
00:15:03,819 --> 00:15:06,280
És Raul Garrisonnak hívták.

320
00:15:06,363 --> 00:15:08,449
Deborah:
Emlékszem rá
idehozva Rault

321
00:15:08,532 --> 00:15:12,328
bemutatni őt a szüleimnek,
Josie és James Mosley

322
00:15:12,411 --> 00:15:14,330
mert anyám
aggódott miatta

323
00:15:14,413 --> 00:15:16,123
mert ez volt
a kishúga.

324
00:15:16,206 --> 00:15:19,627
És az apám
azonnal megutálta.

325
00:15:19,710 --> 00:15:22,838
Gyűlölte őt.
Mert átlátott rajta.

326
00:15:22,921 --> 00:15:25,633
A vietnami háború zajlott.

327
00:15:25,716 --> 00:15:28,302
És Raul is az volt
küldetésében

328
00:15:28,385 --> 00:15:31,180
a mormon egyház számára
két évig

329
00:15:31,263 --> 00:15:35,142
és amikor ez véget ért,
besorozták.

330
00:15:35,225 --> 00:15:38,854
Ó, de ha megnősült
fogyatékos nő,

331
00:15:38,937 --> 00:15:40,689
elkerülhette a háborút.

332
00:15:40,773 --> 00:15:42,316
És apám ezt látta

333
00:15:42,399 --> 00:15:46,654
és azonnal arra gondolt
kihasználta őt.

334
00:15:46,737 --> 00:15:49,782
Mert volt itt valaki
aki elhatározta,

335
00:15:49,865 --> 00:15:52,534
kislány kora óta,
hogy orvos legyek

336
00:15:52,618 --> 00:15:55,245
minden miatt
túlesett a gyermekbénuláson.

337
00:15:55,329 --> 00:15:59,083
És akkor hirtelen,
minden Raulról szól.

338
00:15:59,166 --> 00:16:02,461
Kiesett az egyetemről
három év után.

339
00:16:02,544 --> 00:16:07,257
Csak feladta a karrierjét
orvos létére házasodni

340
00:16:07,341 --> 00:16:08,634
és gyereket szülni.

341
00:16:08,717 --> 00:16:11,387
Anyám mindent hallott
testvérei aggodalmai miatt,

342
00:16:11,470 --> 00:16:13,138
de anyám szeretetet akart.

343
00:16:13,222 --> 00:16:14,473
Anyám gyerekeket akart.

344
00:16:14,556 --> 00:16:17,059
Anyám ezt akarta
a mormonizmus ígérete,

345
00:16:17,142 --> 00:16:18,936
ez a vadonatúj fényes vallás.

346
00:16:19,019 --> 00:16:23,440
És így, amikor férjhez ment
Raul a Garrisonban,

347
00:16:23,524 --> 00:16:25,943
a legtöbb testvér
nem jött.

348
00:16:26,985 --> 00:16:29,697
De anyám még mindig előre szántott.

349
00:16:29,780 --> 00:16:32,700
Másnap pedig összepakoltak
és elhagyták a Délt

350
00:16:32,783 --> 00:16:37,371
és kimerészkedett Kaliforniába,
egy teljesen új világ,

351
00:16:37,454 --> 00:16:38,914
egy férfival, akit szeretett,

352
00:16:38,997 --> 00:16:42,626
de a családja nagy része
nem bízott.

353
00:16:44,962 --> 00:16:47,089
(könnyű zene szól)

354
00:16:58,434 --> 00:16:59,935
Most Sacramentóban vannak,

355
00:17:00,018 --> 00:17:02,438
Raul küszködött
hogy kifizesse a számlákat.

356
00:17:02,521 --> 00:17:05,858
Egy állás megtartása
vagy jól fizető állást kapni
kemény volt.

357
00:17:05,941 --> 00:17:07,568
De anyám nem erre összpontosított.

358
00:17:07,651 --> 00:17:10,738
Feladta a doktori cím megszerzését
hogy legyen ez a család.

359
00:17:10,821 --> 00:17:12,239
Nagyon szeretett volna gyerekeket.

360
00:17:12,322 --> 00:17:14,783
Ez volt az egyik dolga
azt mondták, soha nem fogja.

361
00:17:14,867 --> 00:17:16,076
Hirtelen mormon lett.

362
00:17:16,160 --> 00:17:18,579
Az elvárás az
sok gyereked van.

363
00:17:18,662 --> 00:17:21,373
Azt hitték
hogy nincs, orvosilag.

364
00:17:21,457 --> 00:17:22,791
És teherbe esik.

365
00:17:22,875 --> 00:17:25,461
És 1970. április 2-án

366
00:17:25,544 --> 00:17:30,674
anyám szült
Marcus Raul Garrisonnak.

367
00:17:30,758 --> 00:17:32,384
És csak látom
az összes képen

368
00:17:32,468 --> 00:17:35,804
milyen hihetetlenül boldog volt.

369
00:17:35,888 --> 00:17:37,473
Mert most volt gyereke

370
00:17:37,556 --> 00:17:39,266
és túlélte
a császármetszés

371
00:17:39,349 --> 00:17:41,018
mert Isten tudja
nem tudott lökni.

372
00:17:41,101 --> 00:17:44,313
De azt hiszem, anyámmal,
sosem volt elég.
Többet akart.

373
00:17:44,396 --> 00:17:45,939
Szerintem akarta
inkább magának.

374
00:17:46,023 --> 00:17:47,733
Többet akart
mert most mormon volt

375
00:17:47,816 --> 00:17:49,067
és neked kellett volna.

376
00:17:49,151 --> 00:17:50,652
Tehát újra próbálkozik.

377
00:17:50,736 --> 00:17:54,156
De megfázott
amikor bement a kórházba

378
00:17:54,239 --> 00:17:57,910
a tervezetthez
császármetszés
1974 júniusában.

379
00:17:57,993 --> 00:18:01,955
És alátették
és elállt a légzése.

380
00:18:02,039 --> 00:18:05,250
Szabálytalanná vált a szívverése.
Haldokló volt.

381
00:18:05,334 --> 00:18:06,794
Ennek a csodája

382
00:18:06,877 --> 00:18:10,964
végül azok lettek volna
képes lenne újraéleszteni őt

383
00:18:11,048 --> 00:18:13,592
és ezt szállítsd.

384
00:18:13,675 --> 00:18:17,012
És azt mondja:
– Most nyitottad ki a szemed

385
00:18:17,096 --> 00:18:19,890
"és felvetted a szemkontaktust
azonnal velem.

386
00:18:19,973 --> 00:18:21,767
"És én csak tudtam

387
00:18:21,850 --> 00:18:26,522
te tanítottál volna
annyi mindent."

388
00:18:26,605 --> 00:18:29,191
Anyám mindig is akart
hogy hívj Lance-nek,

389
00:18:29,274 --> 00:18:32,152
de Raul azt akarta
hogy Dustinnak szólítson.

390
00:18:32,236 --> 00:18:36,281
És így, mert a mormonizmusban
patriarchátus uralkodik,

391
00:18:36,365 --> 00:18:39,326
anyám tudta, hogy van
hogy Dustinnak szólítson.

392
00:18:39,409 --> 00:18:42,538
Szóval, Dustin Lance Garrison.

393
00:18:42,621 --> 00:18:44,039
De amikor megtenné
elmenni dolgozni,

394
00:18:44,122 --> 00:18:47,000
vagy ezeken a munkautakon
mert mindig távol volt,

395
00:18:47,084 --> 00:18:49,211
lándzsájának hívna.

396
00:18:49,294 --> 00:18:51,797
Szóval otthon mindig Lance voltam

397
00:18:51,880 --> 00:18:54,466
és az iskolában,
és kint a világban,
Dustin voltam.

398
00:18:54,550 --> 00:18:58,220
És hát megvolt ez a szakadásom
azonosság az egész életemben.

399
00:18:58,303 --> 00:19:02,182
De az igazság az volt, hogy az voltam
olyan hihetetlenül félénk, mint egy gyerek,

400
00:19:02,266 --> 00:19:04,768
ez azt jelentette, hogy nem
szerezzen barátokat.

401
00:19:04,852 --> 00:19:09,022
Szóval anyám az volt
a legjobb és egyetlen barátom.

402
00:19:09,106 --> 00:19:11,066
Ő volt a mentőövem.

403
00:19:11,149 --> 00:19:12,359
És persze,
nem adja fel.

404
00:19:12,442 --> 00:19:14,528
Ő fog építeni
ezt a nagy családot

405
00:19:14,611 --> 00:19:16,655
és így kap
harmadszor terhes.

406
00:19:16,738 --> 00:19:19,157
És ezúttal, 1978-ban

407
00:19:19,241 --> 00:19:22,870
szül
Todd Garrisonnak.

408
00:19:22,953 --> 00:19:26,039
Todd Black:
Sacramentóban születtem,
1978. március 4.

409
00:19:26,123 --> 00:19:29,001
A kezdetektől fogva,
anyám, ő egy erő volt.

410
00:19:29,084 --> 00:19:31,503
Csak mindig emlékszem
ő volt...

411
00:19:32,838 --> 00:19:33,755
(sóhajt)

412
00:19:33,839 --> 00:19:36,633
ah... ő volt
egy nagyon erős nő,

413
00:19:36,717 --> 00:19:38,093
de nagyon szerető volt

414
00:19:38,176 --> 00:19:41,513
és nem igazán vettem észre
ő nem volt ugyanaz.

415
00:19:41,597 --> 00:19:44,933
De voltak pillanatok
ahol az emberek bámulnának
nála.

416
00:19:45,017 --> 00:19:49,771
És azt hiszem, mindannyiunknak megvolt
ugyanaz a reakció, mint
– Mit nézel?

417
00:19:49,855 --> 00:19:52,232
Mindig csak büszke volt
és büszke ránk.

418
00:19:52,316 --> 00:19:56,486
És azt hiszem, ez adott nekünk
sok erőt bármikor
leütöttek minket

419
00:19:56,570 --> 00:19:58,822
olyannak lenni,
– Ez nem nagy ügy.

420
00:19:58,906 --> 00:20:01,742
Lynn:
Emlékszem, hogy Roseann eljött
amikor megszülettek a babák

421
00:20:01,825 --> 00:20:04,286
minden alkalommal,
tudod, jönnének.

422
00:20:04,369 --> 00:20:06,538
Jót kapnánk
itt a család együtt

423
00:20:06,622 --> 00:20:08,957
Texarkanában
a texasi oldalon.

424
00:20:09,041 --> 00:20:10,918
Tudod, én és Marcus
együtt játszottak

425
00:20:11,001 --> 00:20:12,419
és Lance játszott,

426
00:20:12,502 --> 00:20:14,463
és Todd az volt
csak egy kicsiny Todd.

427
00:20:14,546 --> 00:20:17,257
És még emlékszem is rá
csak ülök ott.

428
00:20:17,341 --> 00:20:20,802
Gyönyörű mosolya volt,
ezt a gyönyörű nevetést.

429
00:20:20,886 --> 00:20:25,766
Úgy értem, megtetted volna
fogalma sincs, hogy gyermekbénulása volt.

430
00:20:25,849 --> 00:20:28,393
Donna Whitehead:
csak emlékszem
felajánlotta, hogy segít neki

431
00:20:28,477 --> 00:20:30,395
és azt mondta:
"Nem, nem. Jól vagyok."

432
00:20:30,479 --> 00:20:32,731
Nagyon világos volt

433
00:20:32,814 --> 00:20:34,483
hogy képes volt rá
gondoskodni a dolgokról

434
00:20:34,566 --> 00:20:37,486
és egyszerűen lenyűgözött
mint egy nagyon független nő

435
00:20:37,569 --> 00:20:39,738
ez nagyon erős volt.

436
00:20:43,992 --> 00:20:45,953
Dustin:
Szóval most az anyám
ez a három kisfiú

437
00:20:46,036 --> 00:20:48,956
és szerintem ő
ennek hihetetlenül örülök.

438
00:20:49,039 --> 00:20:50,958
De nem hiszem, hogy Raul volt az.

439
00:20:51,041 --> 00:20:52,793
Szerintem az volt
túl sok neki.

440
00:20:52,876 --> 00:20:54,711
És ő is volt
küzd az állás megtartásával.

441
00:20:54,795 --> 00:20:58,507
És így, most kap
vagy kirúgták, vagy elbocsátották.

442
00:20:58,590 --> 00:21:00,175
Raul pedig új állást kap.

443
00:21:00,259 --> 00:21:03,345
A végén össze kell csomagolnunk
és elköltözni Kaliforniából

444
00:21:03,428 --> 00:21:04,429
és azt mondja: "Menjünk, menjünk.

445
00:21:04,513 --> 00:21:06,765
Ez a túlélésről szól.
költözünk."

446
00:21:06,848 --> 00:21:09,017
És ide költöztünk...

447
00:21:09,101 --> 00:21:11,269
San Antonio-ba, Texasba.

448
00:21:12,562 --> 00:21:14,064
És azt hiszem
egy rövid pillanatra

449
00:21:14,147 --> 00:21:15,983
úgy éreztük
egy biztonságos kis család,

450
00:21:16,066 --> 00:21:18,860
de... ez nem tartana.

451
00:21:20,320 --> 00:21:23,323
Az egyik dolog, ami történt
az én bátyám volt

452
00:21:23,407 --> 00:21:25,367
volt ez a barátja
aki három ajtóval feljebb lakott.

453
00:21:25,450 --> 00:21:28,662
És átjönne
és mint általában,
megvert engem.

454
00:21:28,745 --> 00:21:31,039
De valahogy nem bántam
és nem tudtam
mit jelentett ez.

455
00:21:31,123 --> 00:21:32,624
Kicsit vártam.

456
00:21:32,708 --> 00:21:34,876
És akkor ott volt
az a pillanat, amikor rájövök,

457
00:21:34,960 --> 00:21:37,754
– Ó, ez azért van, mert szeretem őt.

458
00:21:37,838 --> 00:21:40,632
És nagyon világos volt,
hat évesen,

459
00:21:40,716 --> 00:21:42,217
ez nem a szerelem volt
van egy barátodnak.

460
00:21:42,300 --> 00:21:44,219
Ez egy teljesen más volt
valaminek a szintje

461
00:21:44,302 --> 00:21:46,722
és azt hittem, ő
olyan szép volt.

462
00:21:46,805 --> 00:21:48,640
És szerintem...

463
00:21:48,724 --> 00:21:51,852
azok a pillangók... ah!

464
00:21:51,935 --> 00:21:55,022
Öt másodpercig tartott.

465
00:21:55,105 --> 00:21:59,026
Mert ha mormon vagy,
tudod, hogy a pokolba kerülsz.

466
00:21:59,109 --> 00:22:01,903
És ebben az időben
Texasban biztosan,

467
00:22:01,987 --> 00:22:06,867
bűnöző voltál,
elmebeteg, pária.

468
00:22:06,950 --> 00:22:10,162
And all the little
lepkék meghaltak.

469
00:22:13,915 --> 00:22:18,211
Itt voltam hat éves.

470
00:22:18,295 --> 00:22:19,546
És megtennék,
különleges vasárnapokon,

471
00:22:19,629 --> 00:22:21,923
sugár a prófétában
a mormon egyház.

472
00:22:22,007 --> 00:22:23,759
Spencer W. Kimball volt.

473
00:22:23,842 --> 00:22:27,596
Mint minden betegség
az ördög tanai,

474
00:22:27,679 --> 00:22:31,099
hogy növekedésről van-e szó
a homoszexualitásban,

475
00:22:31,183 --> 00:22:34,227
korrupció, drogok vagy abortusz,

476
00:22:34,311 --> 00:22:37,481
nyomorúság éri el
borzasztó emlékmű.

477
00:22:37,564 --> 00:22:39,733
Dustin: És ezen
egy különleges vasárnap,

478
00:22:39,816 --> 00:22:42,903
a gyilkosság bűnéhez hasonlította...

479
00:22:42,986 --> 00:22:45,238
a homoszexualitás bűnéhez.

480
00:22:45,322 --> 00:22:48,700
Szóval tudtam, hogy van
hogy titokban maradjon.

481
00:22:48,784 --> 00:22:50,952
Már tudtam, hogy az vagyok,
tudod, törvényellenes.

482
00:22:51,036 --> 00:22:54,414
Már tudtam, milyen gyerekek
olyanokat hívott, mint én.

483
00:22:54,498 --> 00:22:56,041
És most,

484
00:22:56,124 --> 00:23:00,253
egy férfi szerint én tényleg
tisztelik és csodálják,

485
00:23:00,337 --> 00:23:04,466
elküldenék
az örök semmibe.

486
00:23:04,549 --> 00:23:07,636
Annyira össze voltam zavarodva, mert...

487
00:23:07,719 --> 00:23:09,221
Úgy értem, figyelj,
szexualitásnak hívják,

488
00:23:09,304 --> 00:23:11,515
de a szexnek nem volt semmije
hogy akkoriban vele.

489
00:23:11,598 --> 00:23:13,642
szerelmes voltam.

490
00:23:13,725 --> 00:23:16,436
És arra gondoltam: "Ember, ez a szerelem,

491
00:23:16,520 --> 00:23:18,522
"az az érzés, ami nem
Úgy tűnik, ez bárkinek is fáj,

492
00:23:18,605 --> 00:23:23,318
ez lesz, ez lesz
legyen a végső halálom?"

493
00:23:23,401 --> 00:23:25,946
Tanítottak engem
egy istenről

494
00:23:26,029 --> 00:23:29,574
aki hangosan és tisztán mondta,
"A szívednek nincs értéke.

495
00:23:29,658 --> 00:23:30,867
A szerelmednek nincs értéke."

496
00:23:30,951 --> 00:23:33,120
Csak szerintem megéri
feltenni a kérdést,

497
00:23:33,203 --> 00:23:35,288
"Ha gyerekeket rabolsz ki
szívükből

498
00:23:35,372 --> 00:23:36,832
"és szeretni való képességükről

499
00:23:36,915 --> 00:23:39,459
"És megfenyegeted, hogy azok
elveszítik a családjukat,

500
00:23:39,543 --> 00:23:40,794
"meglepődtél

501
00:23:40,877 --> 00:23:44,256
"azok a furcsa gyerekek
megölni magukat...

502
00:23:44,339 --> 00:23:48,468
négyszeres árfolyamon
a saját egyenesükből
testvérek?"

503
00:23:50,470 --> 00:23:52,889
nem vagyok meglepve
mert éreztem.

504
00:23:56,268 --> 00:23:59,396
♪ ♪

505
00:24:02,065 --> 00:24:03,817
Raul egész idő alatt elment.

506
00:24:03,900 --> 00:24:06,570
Úton volt,
utazó eladó.

507
00:24:06,653 --> 00:24:10,198
Úgy értem, anyámnak van
elméleteit arról, amit ő
az úton csinált.

508
00:24:10,282 --> 00:24:11,658
És egy kicsit több volt

509
00:24:11,741 --> 00:24:13,493
tanórán kívüli, mondjuk.

510
00:24:13,577 --> 00:24:16,830
És egy ponton,
azt mondja nekünk,

511
00:24:16,913 --> 00:24:18,665
"Látogató a családomból
jön."

512
00:24:18,748 --> 00:24:21,960
És ez tényleg ritka volt.
És Louise-nak hívták.

513
00:24:22,043 --> 00:24:24,963
Louise néni
így hívta őt.

514
00:24:25,046 --> 00:24:29,176
Louise néni volt
apám első unokatestvére.

515
00:24:29,259 --> 00:24:31,344
És viszonyuk volt.

516
00:24:31,428 --> 00:24:35,056
Elkapta Rault
és az első unokatestvére

517
00:24:35,140 --> 00:24:38,226
a kanapén szexelni
és a válasza az volt,

518
00:24:38,310 --> 00:24:41,354
– Csatlakozz.
a többnejűség ügyében."

519
00:24:41,438 --> 00:24:44,691
Nos, nem ezt vette
a mormon vallásból.

520
00:24:44,774 --> 00:24:47,110
Dustin:
És elszaladna
vele és eltűnnek

521
00:24:47,194 --> 00:24:48,695
mert a legtöbb helyen

522
00:24:48,778 --> 00:24:51,198
nem volt törvényes házasodni
első unokatestvéred,

523
00:24:51,281 --> 00:24:52,699
de talált egy állapotot
ahol tehette.

524
00:24:52,782 --> 00:24:56,369
És tudta, hogy van
megtagadta magát

525
00:24:56,453 --> 00:24:57,871
a mainstreamből
mormon templom.

526
00:24:57,954 --> 00:24:59,414
Kiközösítené.

527
00:24:59,497 --> 00:25:02,334
És csak emlékszem
felmegy anyukámhoz

528
00:25:02,417 --> 00:25:04,336
és azt mondta:

529
00:25:04,419 --> 00:25:07,547
– A tied, az apád elment.

530
00:25:07,631 --> 00:25:08,840
És én azt kérdeztem: "Nos, hol?"

531
00:25:08,924 --> 00:25:11,885
És tudod: „Vissza fog jönni.
Mindig visszajön."

532
00:25:11,968 --> 00:25:16,431
– Nem... az apádé
nem jön vissza."

533
00:25:16,514 --> 00:25:20,060
Elhagyott egy bénult nőt
három kisgyerekkel.

534
00:25:20,143 --> 00:25:21,853
Soha nem volt munkája.

535
00:25:21,937 --> 00:25:23,480
Soha nem vezetett autót.

536
00:25:23,563 --> 00:25:27,150
És mi soha, soha
újra hallottam tőle.

537
00:25:27,234 --> 00:25:30,278
Deborah:
Soha nem volt dolga
bármelyik fiúval.

538
00:25:30,362 --> 00:25:32,197
Soha nem fizetett
bármilyen gyerektartás.

539
00:25:32,280 --> 00:25:35,242
Úgy értem, nem is tudták
keresse meg, hogy elváljon.

540
00:25:35,325 --> 00:25:38,411
Reklámokat kellett feladniuk
az újságban meg minden.

541
00:25:38,495 --> 00:25:40,205
Soha nem nézett vissza.

542
00:25:40,288 --> 00:25:42,415
Todd:
Soha nem kérdeztem igazán
az igazi apánkról.

543
00:25:42,499 --> 00:25:45,710
És hát elment, amikor én voltam
olyan fiatal, hogy nem volt tényező.

544
00:25:45,794 --> 00:25:49,339
Borzalmasan hangzik,
de sosem törődtem vele.

545
00:25:49,422 --> 00:25:53,843
Csak én és az anyám,
és a két bátyám,
és akkor...

546
00:25:53,927 --> 00:25:58,682
az első mostohaapa. (belélegzik)
És ez az egész.

547
00:26:01,309 --> 00:26:04,521
Dustin:
Anyám küszködött
megélni.

548
00:26:04,604 --> 00:26:06,106
Szörnyű helyzetben voltunk
pénzügyi állapot

549
00:26:06,189 --> 00:26:07,399
mert nem volt munkája,

550
00:26:07,482 --> 00:26:09,693
de soha nem kellett gyűjtenünk

551
00:26:09,776 --> 00:26:11,444
bármilyen állami segítség

552
00:26:11,528 --> 00:26:13,113
mert a mormon egyház

553
00:26:13,196 --> 00:26:16,783
elkezdte csúsztatni a borítékokat
pénzzel a postafiókunkba.

554
00:26:16,866 --> 00:26:18,910
Tudtuk, hol
onnan jött,

555
00:26:18,994 --> 00:26:21,329
de sosem számítottak rá
elismerését.

556
00:26:21,413 --> 00:26:24,457
És az a közösség,
családi kedvesség,

557
00:26:24,541 --> 00:26:27,127
meg kell dicsérnem
a mormon egyház számára.

558
00:26:27,210 --> 00:26:29,337
És mi voltunk
a hét hét napján élő mormonok,

559
00:26:29,421 --> 00:26:30,672
heti hat napon a templomban,

560
00:26:30,755 --> 00:26:32,632
egy nap otthon
családi estére

561
00:26:32,716 --> 00:26:34,676
hétfő esténként
azokra a leckékre.

562
00:26:34,759 --> 00:26:36,678
A templom volt a mindenünk.

563
00:26:36,761 --> 00:26:39,055
Deborah:
Az egyház segített neki
sokat, anyagilag,

564
00:26:39,139 --> 00:26:41,266
mielőtt megkapta
munkát vagy bármit.

565
00:26:41,349 --> 00:26:42,767
Gondoskodnak az emberekről.

566
00:26:42,851 --> 00:26:44,686
Ez az, amit az egyházak
állítólag meg kell tenniük.

567
00:26:44,769 --> 00:26:47,439
Anyámnak tanulnia kellett
hogyan kell vezetni,

568
00:26:47,522 --> 00:26:49,524
ami hála Istennek
Debbie unokatestvérnek

569
00:26:49,607 --> 00:26:51,818
lejön és segít neki
telepítse a kézi vezérlőket

570
00:26:51,901 --> 00:26:53,403
azon a hatalmas Malibu Classicon

571
00:26:53,486 --> 00:26:55,989
és megijeszteni az élő baromságot
tanulni próbálunk.

572
00:26:56,072 --> 00:26:58,408
Deborah:
itt dolgozom
munkát szerezni neki,

573
00:26:58,491 --> 00:26:59,784
hogy szerezzen neki néhány kereket.

574
00:26:59,868 --> 00:27:01,328
Tudod, fogunk
függetlenedni.

575
00:27:01,411 --> 00:27:05,582
Tehát beírtuk neki az SF 171-et
és felvették

576
00:27:05,665 --> 00:27:08,501
mint belépő szintű
GS öt labortechnika

577
00:27:08,585 --> 00:27:10,211
Fort Sam Houstonban.

578
00:27:10,295 --> 00:27:14,382
De a jó mormon egyház,
politikájuk részeként,

579
00:27:14,466 --> 00:27:17,385
nő volt
és gondoskodni kellett róla.

580
00:27:17,469 --> 00:27:20,138
Dustin:
Anyámat elhagyták
egy mormon férjtől,

581
00:27:20,221 --> 00:27:23,224
tehát az egyháznak muszáj
kijavítani őt valakivel.

582
00:27:23,308 --> 00:27:25,226
Ki fogja feleségül venni ezt a nőt?

583
00:27:25,310 --> 00:27:27,896
Ó, tudom, a cserkészmester

584
00:27:27,979 --> 00:27:31,107
a 624-es csapatból
a windsori egyházközségből.

585
00:27:31,191 --> 00:27:33,693
Légierő volt
és törzsőrmester.

586
00:27:33,777 --> 00:27:37,322
Merrill D. Blacknek hívták.

587
00:27:37,405 --> 00:27:40,075
És van ez a képem
a csúcsra jutásról
a válláról

588
00:27:40,158 --> 00:27:42,619
és segített nekünk feltenni
a csillag a fa tetején.

589
00:27:42,702 --> 00:27:44,412
És arra gondoltam: "Rendben,

590
00:27:44,496 --> 00:27:46,581
minden segítséget elfogadunk
megkaphatjuk."

591
00:27:46,664 --> 00:27:49,250
Deborah: Nem igazán,
találkozz Merrill-lel

592
00:27:49,334 --> 00:27:51,086
és beleszeret.

593
00:27:51,169 --> 00:27:53,296
Az egyház állította fel.

594
00:27:53,380 --> 00:27:55,757
Elvált.
Volt néhány gyereke.

595
00:27:55,840 --> 00:27:58,134
Elvált.
Volt néhány gyereke.

596
00:27:58,218 --> 00:27:59,803
Támogatni fogja őt.

597
00:27:59,886 --> 00:28:02,972
Mint anyám,
ő is elvált.

598
00:28:03,056 --> 00:28:04,557
Két saját gyermeke volt,

599
00:28:04,641 --> 00:28:07,394
de igazából sosem hallottuk
tőlük, soha nem látta őket.

600
00:28:07,477 --> 00:28:09,562
Szóval valami furcsa volt.

601
00:28:09,646 --> 00:28:11,439
És elmennek és összeházasodnak.

602
00:28:12,649 --> 00:28:16,111
És én azonnal
mondd anyámnak,

603
00:28:16,194 --> 00:28:17,946
– A vezetéknevét akarom.

604
00:28:18,029 --> 00:28:19,989
én nem
helyőrség akar lenni."

605
00:28:20,073 --> 00:28:22,742
És jött a papírmunka
a levélben, és azt írja,

606
00:28:22,826 --> 00:28:25,829
"Dustin Lance Garrison
immár hivatalosan is elfogadták

607
00:28:25,912 --> 00:28:27,789
Merrill Durant Black.

608
00:28:27,872 --> 00:28:32,710
A neve most
Dustin Lance Black."

609
00:28:32,794 --> 00:28:34,796
olyan boldog voltam.

610
00:28:34,879 --> 00:28:38,550
Amit még nem tudtam, az
az lenne a legjobb

611
00:28:38,633 --> 00:28:40,218
ez az ember valaha is biztosított.

612
00:28:40,301 --> 00:28:41,719
Mit tennék
nagyon hamar kiderül

613
00:28:41,803 --> 00:28:45,014
hogy valódi problémája volt
az indulatával.

614
00:28:45,098 --> 00:28:47,559
Olyan volt, mint: "Istenem!
tudod, nálunk ez van...

615
00:28:47,642 --> 00:28:49,477
Amikor összeházasodtak,
nekünk ez az apánk."

616
00:28:49,561 --> 00:28:51,312
És akkor csak... (felpattan)

617
00:28:51,396 --> 00:28:54,774
csak emlékszem
a, a kapcsoló átfordul
elég gyorsan neki,

618
00:28:54,858 --> 00:28:56,943
"Van egy édesapánk
és ő egy szörnyeteg."

619
00:28:57,026 --> 00:28:59,362
Dustin:
Egy nap a szobám
egyszerűen nem volt elég tiszta

620
00:28:59,446 --> 00:29:01,114
egy légierő számára
törzsőrmester.

621
00:29:01,197 --> 00:29:02,949
És teljes erejével,

622
00:29:03,032 --> 00:29:05,660
ököllel engem
négyzet alakú.

623
00:29:05,743 --> 00:29:07,287
És leszálltam
a hátamon a padlón.

624
00:29:07,370 --> 00:29:11,791
Az orrom vérzik
és minden olyan homályos.

625
00:29:11,875 --> 00:29:14,586
Csak anyámra emlékszem
töltés az ajtóban

626
00:29:14,669 --> 00:29:16,337
merevítőn és mankón
és feljön

627
00:29:16,421 --> 00:29:18,006
ennek a hat láb-négy embernek,
és azt mondja,

628
00:29:18,089 --> 00:29:22,719
„Nem fogsz kezet nyújtani
megint a fiamon
vagy megöllek."

629
00:29:22,802 --> 00:29:27,390
És ő... megremegett,
és remegett és sírt.

630
00:29:27,474 --> 00:29:29,017
Megígérte, hogy segítséget kér.

631
00:29:29,100 --> 00:29:31,728
De nem az volt
amikor utoljára megütött.

632
00:29:31,811 --> 00:29:34,230
Mert azt mondták nekem,
„Nem mehetünk a rendőrségre.

633
00:29:34,314 --> 00:29:36,524
mennünk kell
a mormon egyházba."

634
00:29:36,608 --> 00:29:37,984
Nem akarták
hívod a rendőrséget.

635
00:29:38,067 --> 00:29:40,820
Téged akartak
hogy hívja a püspököt.

636
00:29:40,904 --> 00:29:42,155
És később megtudnám

637
00:29:42,238 --> 00:29:44,908
hányszor
megütötte anyámat.

638
00:29:44,991 --> 00:29:47,744
És a mormon egyház,
az egész idő azt mondja,

639
00:29:47,827 --> 00:29:51,456
"A feleség felelőssége
légkör megteremtése

640
00:29:51,539 --> 00:29:52,790
hogy megfelel
a papságod viselője"

641
00:29:52,874 --> 00:29:55,376
ami a név
az apának abban a házban.

642
00:29:55,460 --> 00:29:58,338
– És ha, ha van
ehhez a fajtához folyamodni
az erőszakról,

643
00:29:58,421 --> 00:30:01,549
van valami
az otthonban ez nem helyes
a papságodért."

644
00:30:01,633 --> 00:30:05,136
Ők vállalják a felelősséget
az anyukámon.

645
00:30:05,220 --> 00:30:08,014
A probléma pedig az volt,
nem volt semmi
anyám megtehetné

646
00:30:08,097 --> 00:30:12,352
hogy az az otthon alkalmas legyen
egy olyan férfinak.

647
00:30:13,269 --> 00:30:15,021
Csak ment tovább.

648
00:30:16,856 --> 00:30:20,652
Nos... ismerve Roseannt,
nagyon jól elrejtette.

649
00:30:20,735 --> 00:30:23,112
Lehet, hogy elmondta anyámnak.
nem tudom.

650
00:30:23,196 --> 00:30:25,782
Bizony apukám
nem tudtam, uh.

651
00:30:25,865 --> 00:30:28,785
Ha apa tudta volna,
ő is ugyanezt tette volna
megtettem volna.

652
00:30:28,868 --> 00:30:31,371
volna... volna
bajban volt, mert

653
00:30:31,454 --> 00:30:33,248
személy szerint vertem volna
a fenébe is.

654
00:30:33,331 --> 00:30:35,708
Úgy értem, ez nem akadályozná meg
mert ez az,

655
00:30:35,792 --> 00:30:37,919
tudod, valószínűleg mit
úgyis megteszi.

656
00:30:38,002 --> 00:30:40,755
De ez van, egyszerűen nem helyes.

657
00:30:41,839 --> 00:30:43,967
(környezeti természet hangjai)

658
00:30:46,511 --> 00:30:49,264
Todd:
Tudod szerintem
sokat erről a parkról.

659
00:30:49,347 --> 00:30:50,598
-Dustin: Ugye?
-Todd: Sokat.

660
00:30:50,682 --> 00:30:52,433
Dustin: Mit jelent ez neked?

661
00:30:53,518 --> 00:30:55,645
Todd: Ez volt a mi időnk.

662
00:30:56,813 --> 00:30:59,148
Elkerülnénk a...

663
00:30:59,232 --> 00:31:02,026
mindezt
ez zajlott.

664
00:31:02,110 --> 00:31:04,195
Kalandnak tűnt
kijön ide.

665
00:31:04,279 --> 00:31:06,030
-Dustin: Tudom.
-Jobbra?

666
00:31:08,992 --> 00:31:11,578
Ez volt a terület.
Ide jönnénk.

667
00:31:11,661 --> 00:31:13,746
-Igen.
- És az volt, hogy

668
00:31:13,830 --> 00:31:15,665
tavasszal...

669
00:31:15,748 --> 00:31:19,127
csak csupa lekvár volt
az ebihalak.

670
00:31:19,210 --> 00:31:21,879
Emlékszel? És azok
apró, aprócska apróságok.

671
00:31:21,963 --> 00:31:23,756
De mint pl.
Gondolom ingyenes szórakozás volt.

672
00:31:23,840 --> 00:31:25,091
- Az volt.
- Például más gyerekek
megvan a Disneyland,

673
00:31:25,174 --> 00:31:27,343
kaptunk egy vödröt
csupa ebihal.

674
00:31:27,427 --> 00:31:30,847
És olyan volt,
olyan, mint a mennyország.

675
00:31:30,930 --> 00:31:32,807
Marcus menne
a vízelvezető árkokhoz

676
00:31:32,890 --> 00:31:34,058
és leül az aluljárók alá

677
00:31:34,142 --> 00:31:36,311
-és dohányozni bármit.
-Mm-hm.

678
00:31:36,394 --> 00:31:37,562
És levinnélek ide

679
00:31:37,645 --> 00:31:39,397
mert az voltál
az én felelősségem.

680
00:31:39,480 --> 00:31:42,233
Ez pedig olyan volt,
a legjobb tartási hely
távol vagy otthonról.

681
00:31:42,317 --> 00:31:44,360
Imádtam itt kint.

682
00:31:44,444 --> 00:31:47,447
És akkor egy napon,
amikor hazaértünk...

683
00:31:47,530 --> 00:31:48,948
Nem tudom, hogy te
még emlékszik is rá.

684
00:31:49,032 --> 00:31:50,241
Soha nem igazán
beszélt róla.

685
00:31:50,325 --> 00:31:51,659
-De aznap hazaértünk.
-Soha.

686
00:31:51,743 --> 00:31:53,286
letettem a vödröt.

687
00:31:53,369 --> 00:31:56,664
Ez volt az a nap, amikor bementem
és látta, hogy Merrill megpróbálja megölni anyát.

688
00:31:56,748 --> 00:31:58,041
(üvöltve)

689
00:31:58,124 --> 00:32:01,169
Hallom a kiáltozást
ahonnan a konyha van

690
00:32:01,252 --> 00:32:04,672
és akkor látom anyámat futni

691
00:32:04,756 --> 00:32:06,841
ahogy csak te tudod
merevítőn és mankóban,

692
00:32:06,924 --> 00:32:09,510
mint egy inga
amilyen gyorsan csak tud

693
00:32:09,594 --> 00:32:13,264
sikoltozva... segítségért.

694
00:32:13,348 --> 00:32:20,063
És akkor... utána van
Merrill Black kezében egy kés,

695
00:32:20,146 --> 00:32:21,856
egy konyhakést.

696
00:32:23,441 --> 00:32:25,443
Utána menni
azzal a csenddel,

697
00:32:25,526 --> 00:32:27,987
félelmetes tekintete a szemében.

698
00:32:28,071 --> 00:32:31,366
bevettem a képet
és lefagytam.

699
00:32:31,449 --> 00:32:34,869
És a hátsó
toló üvegajtó
kinyílik...

700
00:32:34,952 --> 00:32:38,206
és Marcus, a bátyám,
jön a töltés

701
00:32:38,289 --> 00:32:40,083
alumínium baseball ütővel,

702
00:32:40,166 --> 00:32:41,668
egyenesen Merrill után megy

703
00:32:41,751 --> 00:32:45,046
és csak azt hallom
bing, bing, bing.

704
00:32:45,129 --> 00:32:48,383
De Merrill lebukott
a fürdőszobába
hogy megússza az ütéseket

705
00:32:48,466 --> 00:32:51,260
és bezárkózott.

706
00:32:51,344 --> 00:32:53,763
Marcus nem volt ott
egy csomó körül,

707
00:32:53,846 --> 00:32:56,557
de felbukkant
a legfontosabb pillanatban.

708
00:32:56,641 --> 00:32:58,393
Anyám meghalt volna aznap.

709
00:32:58,476 --> 00:33:00,937
Biztosan én lettem volna a következő.

710
00:33:02,647 --> 00:33:04,941
A bátyám mentette meg az életemet.

711
00:33:06,567 --> 00:33:08,361
Mit tennénk
végül megtudja

712
00:33:08,444 --> 00:33:10,071
hogy a mormon egyház
nem mondtam el anyámnak,

713
00:33:10,154 --> 00:33:11,531
és persze,
nem akarta elárulni,

714
00:33:11,614 --> 00:33:15,201
hogy Merrill megpróbálta
hogy megölje első feleségét

715
00:33:15,284 --> 00:33:16,703
és gondolom a mormon egyház

716
00:33:16,786 --> 00:33:19,580
nem úgy éreztem
egy nő dolga ezt tudni.

717
00:33:19,664 --> 00:33:21,874
És hát, Marcus és én,

718
00:33:21,958 --> 00:33:24,043
intéztük a dolgokat
a saját kezünkbe.

719
00:33:24,127 --> 00:33:25,920
Azt mondta: "Van egy tervem.

720
00:33:26,003 --> 00:33:27,547
"Amikor mindenki alszik,

721
00:33:27,630 --> 00:33:30,466
te jössz velem
a garázsba."

722
00:33:30,550 --> 00:33:34,429
És Merrill vezette ezt
szörnyű avokádó zöld Gremlin,

723
00:33:34,512 --> 00:33:37,140
ami olyan volt,
egy autó akkoriban.

724
00:33:37,223 --> 00:33:39,809
És a Gremlin
pont itt volt.

725
00:33:39,892 --> 00:33:41,978
Szóval Marcus kijött ide
és volt neki egy szerszámosládája,

726
00:33:42,061 --> 00:33:43,229
szóval olyan volt,
pont itt

727
00:33:43,312 --> 00:33:45,398
és csak megragadta
drótvágók

728
00:33:45,481 --> 00:33:49,944
és bekúszott ide alá
és csak annyit hallottam, hogy "dink".

729
00:33:50,027 --> 00:33:53,614
És ő, és kimászott
és Marcus módon,

730
00:33:53,698 --> 00:33:56,284
"Haver, kész, rendben?
Csak menj. Bújj vissza.

731
00:33:56,367 --> 00:33:57,702
Nehogy elkapják.
Haver, menjünk."

732
00:33:57,785 --> 00:34:00,538
Éppen elvágta a fékvezetéket.

733
00:34:00,621 --> 00:34:04,333
Másnap,
Merrill elmegy dolgozni...

734
00:34:05,376 --> 00:34:07,462
de aztán hazajön.

735
00:34:07,545 --> 00:34:09,005
Gremlin jól van.

736
00:34:09,088 --> 00:34:11,883
Azt hiszem, vágtunk
az ablaktörlő folyadék,
nem a fékfolyadék.

737
00:34:11,966 --> 00:34:15,178
És Marcus és én
úgy ülnek ott,
– Halottak vagyunk.

738
00:34:15,261 --> 00:34:16,804
Mert Merrill
ez a pillantás volt a szemében.

739
00:34:16,888 --> 00:34:18,848
Annyira ideges volt,
olyan egyértelműen tudta.

740
00:34:18,931 --> 00:34:21,642
Csak várt
pillanatra, hogy megöljön minket.

741
00:34:21,726 --> 00:34:23,144
De kiderül
volt egy találkozója

742
00:34:23,227 --> 00:34:24,729
a felettesével aznap

743
00:34:24,812 --> 00:34:27,398
aki ahelyett, hogy megadná neki
az emelést, amiben reménykedett

744
00:34:27,482 --> 00:34:31,194
küldte őt
hat hónapra Dél-Koreába.

745
00:34:31,277 --> 00:34:33,029
Ó, ez volt a legjobb.
Elmegy.

746
00:34:33,112 --> 00:34:35,156
Elmegy.
A szörnyeteg elmegy.

747
00:34:35,239 --> 00:34:37,658
(nevet)

748
00:34:37,742 --> 00:34:40,369
És nem hiszem
boldogabbak voltunk

749
00:34:40,453 --> 00:34:42,246
akkor bármikor
hogy ott volt.

750
00:34:42,330 --> 00:34:44,624
Deborah:
Amikor Merrillt Koreába küldték,

751
00:34:44,707 --> 00:34:49,086
akkor bízott bennem
arról, hogy mi történt.

752
00:34:49,170 --> 00:34:52,632
Nem tudtuk,
amíg meg nem történt,

753
00:34:52,715 --> 00:34:55,510
milyen erőszakos volt ez az ember.

754
00:34:55,593 --> 00:35:00,014
És lépéseket tett
hogy valóban elváljon tőle
míg elment

755
00:35:00,097 --> 00:35:02,183
és kivonni őt az életéből.

756
00:35:02,266 --> 00:35:04,352
Arra is emlékszem, hogy ott voltam

757
00:35:04,435 --> 00:35:08,815
amikor erről mesélt nekem
jóképű srác a hadseregben

758
00:35:08,898 --> 00:35:13,236
ki vitte volna el
egy motorozáson.

759
00:35:13,319 --> 00:35:17,281
Jeff Bisch:
Találkoztam Roseannával
1986 januárjában.

760
00:35:17,365 --> 00:35:19,283
Épp most helyeztek át

761
00:35:19,367 --> 00:35:21,828
a Brooke Army Medical Centerbe
Fort Samben.

762
00:35:21,911 --> 00:35:24,789
benne voltam
a különleges erők kiképzésében.

763
00:35:24,872 --> 00:35:26,541
Volt egy ejtőernyős balesetem,

764
00:35:26,624 --> 00:35:30,545
így visszarendeltek
kórházi osztályra.

765
00:35:30,628 --> 00:35:32,839
És ez hozott
én San Antonio-ba.

766
00:35:32,922 --> 00:35:38,261
És furcsa módon,
először Anne vette észre olyannak, amilyen voltam
besétálva az épületbe.

767
00:35:38,344 --> 00:35:40,972
Láttam ezt a nőt
beállni egy autóba.

768
00:35:41,055 --> 00:35:43,057
Szőke haj, gyönyörűen néz ki.

769
00:35:43,140 --> 00:35:44,600
És csak mentem
a vállalkozásomról.

770
00:35:44,684 --> 00:35:47,520
Bementem és találkoztam
a rangidős altisztekkel.

771
00:35:47,603 --> 00:35:48,729
Volt egy interjú.

772
00:35:48,813 --> 00:35:50,273
Azt mondták,
"Rendben, feltesszük

773
00:35:50,356 --> 00:35:51,858
mikrobiológiai szekcióban."

774
00:35:51,941 --> 00:35:54,026
És ahogy bemutatkoztak
én a személyzethez,

775
00:35:54,110 --> 00:35:55,486
Jövök a sarkon

776
00:35:55,570 --> 00:35:58,781
és ki van ott
hanem a gyönyörű nő
az autóban.

777
00:35:58,865 --> 00:36:03,744
Őt jelölték ki mentoromnak
amikor elkezdtem ott dolgozni.

778
00:36:03,828 --> 00:36:07,331
Úgy tűnt, eltaláltuk
és valahogy kijönni

779
00:36:07,415 --> 00:36:09,709
és nem hiszem
bármelyikünk

780
00:36:09,792 --> 00:36:11,752
kapcsolatot keresett.

781
00:36:11,836 --> 00:36:14,964
ez valami
ez csak fokozatosan történt.

782
00:36:15,047 --> 00:36:16,591
Igen, volt
korkülönbség.

783
00:36:16,674 --> 00:36:19,093
Volt (nevet) 16 év.

784
00:36:19,176 --> 00:36:23,139
De nekünk soha
probléma volt egyáltalán.

785
00:36:23,222 --> 00:36:25,558
Nálunk is volt hasonló
zene iránti érdeklődés,

786
00:36:25,641 --> 00:36:27,435
hasonló érdeklődés a filmek iránt.

787
00:36:27,518 --> 00:36:30,897
És mindketten szerettük
a tengerpart, az óceán, hm.

788
00:36:30,980 --> 00:36:35,735
Úgy tűnt, csak összezsugorodtunk
olyan jól együtt.

789
00:36:35,818 --> 00:36:37,820
Deborah:
Jeff Bisch jött és elkapta

790
00:36:37,904 --> 00:36:40,156
és elvitte
egy motorozáson.

791
00:36:40,239 --> 00:36:44,076
Ő az a Roseann, akit ismerek,
a vakmerő.

792
00:36:44,160 --> 00:36:45,453
Roseanna visszatért...

793
00:36:45,536 --> 00:36:48,581
és szerelmes volt.

794
00:36:48,664 --> 00:36:51,959
Jeff:
Elhallgattuk az ügyünket
a dolgozó emberektől.

795
00:36:52,043 --> 00:36:55,129
És kezdetben azt akarta
hogy ezt elzárja a gyerekei elől

796
00:36:55,212 --> 00:36:58,674
amíg úgy nem érezte
most jó idő van.

797
00:36:58,758 --> 00:37:02,720
És megkért, hogy jöjjek át
a házba és találkozunk a fiúkkal.

798
00:37:02,803 --> 00:37:04,764
Todd:
Először Jeff
bement a házban,

799
00:37:04,847 --> 00:37:06,974
fény gyúlt a szemében
és olyanok voltunk,

800
00:37:07,058 --> 00:37:09,226
"Nem lesz semmi baj, nem?

801
00:37:09,310 --> 00:37:11,395
Minden rendben lesz."

802
00:37:13,022 --> 00:37:15,942
(kiált) Megmentett minket.
Szó szerint megmentett minket.

803
00:37:17,026 --> 00:37:18,527
És akkor fogalmam sem volt,

804
00:37:18,611 --> 00:37:22,490
(nevet, szipog)
milyen nagy szükségünk volt rá.

805
00:37:22,573 --> 00:37:26,285
Dustin:
Anyámnak fel kellett hívnia Merrillt
a tengerentúlon, és azt mondják,

806
00:37:26,369 --> 00:37:28,037
– Figyelj, én válni akarok.

807
00:37:28,120 --> 00:37:30,373
És gondolom ő
összezavarhatta volna,

808
00:37:30,456 --> 00:37:31,582
de jól fel volt fegyverkezve.

809
00:37:31,666 --> 00:37:33,793
Úgy értem, ezen a ponton
anyám lett

810
00:37:33,876 --> 00:37:35,419
kiábrándult
a mormon egyházzal.

811
00:37:35,503 --> 00:37:37,296
Abbahagytuk az utat
amikor találkozott Jeffel

812
00:37:37,380 --> 00:37:39,465
mert most,
találkozott egy igazi férfival

813
00:37:39,548 --> 00:37:41,509
ki, igen,
macsó volt és kemény,

814
00:37:41,592 --> 00:37:44,679
de szelíd volt és szeretetteljes.

815
00:37:44,762 --> 00:37:46,389
Jeff:
Nem sokkal azután, hogy elvált,

816
00:37:46,472 --> 00:37:50,142
a hadsereg átvitt engem
a kaliforniai Fort Ordba.

817
00:37:50,226 --> 00:37:52,603
Ez nagyon nehéz dolog volt
hogy megkérdezzem.

818
00:37:52,687 --> 00:37:55,940
– Roseanna, biztos vagy benne?
át akarja menni az országon,

819
00:37:56,023 --> 00:38:00,194
kivenni a fiúkat az iskolából,
távol a barátaiktól?"

820
00:38:00,277 --> 00:38:03,197
És meglepő módon...

821
00:38:03,280 --> 00:38:06,867
a fiúk mind ezt látták
lehetőségként az újrakezdésre.

822
00:38:06,951 --> 00:38:10,997
Todd:
A válás Merrill-lel
és elhagyja San Antonio-t,

823
00:38:11,080 --> 00:38:12,456
tiszta lap volt

824
00:38:12,540 --> 00:38:13,833
és haladunk előre

825
00:38:13,916 --> 00:38:16,043
és mindig is az volt
a továbblépésről

826
00:38:16,127 --> 00:38:17,545
és a jövőbe nézve.

827
00:38:19,422 --> 00:38:21,674
Jeff: Összeházasodtunk
a városháza pincéjében

828
00:38:21,757 --> 00:38:24,176
San Antonioban
a békebíró által.

829
00:38:24,260 --> 00:38:28,556
Csak Roseanna voltam, jómagam,
és a legjobb barátja.

830
00:38:29,598 --> 00:38:31,726
egy kicsit voltam
félt érte

831
00:38:31,809 --> 00:38:35,646
mert találkozott ezzel a sráccal
az egy kicsit fiatalabb volt

832
00:38:35,730 --> 00:38:40,484
és féltem
a múlt miatt
két kapcsolat.

833
00:38:40,568 --> 00:38:44,488
De ő volt
elhatározta, hogy ezt megteszi.

834
00:38:45,990 --> 00:38:47,616
Dustin:
Jeff összecsomagolt és megmozdult

835
00:38:47,700 --> 00:38:50,036
a kaliforniai Salinasba,
mielőtt elindultunk

836
00:38:50,119 --> 00:38:53,372
hogy megpróbálhassa
és keress egy lakhelyet
és helyezkedj el.

837
00:38:53,456 --> 00:38:55,416
Szóval voltunk
egy héttel mögötte.

838
00:38:55,499 --> 00:38:59,754
És vezettünk
a Malibu Classicban
San Antonio-ból

839
00:38:59,837 --> 00:39:01,839
Új-Mexikón keresztül Arizonába

840
00:39:01,922 --> 00:39:05,509
és Los Angelesben,
egy kicsit fordulnod kell
északra, hogy eljussunk Salinasba

841
00:39:05,593 --> 00:39:07,595
és, és elcsavartuk.

842
00:39:07,678 --> 00:39:09,764
Eltévedtünk Los Angelesben.

843
00:39:09,847 --> 00:39:12,308
Anyám elöl van
kezeli a kézi vezérlőket

844
00:39:12,391 --> 00:39:14,810
és a bátyám, Marcus,
kiterített térképe van

845
00:39:14,894 --> 00:39:18,272
és segíteni próbál nekünk
megtaláljuk a kiutat LA-ből.

846
00:39:18,355 --> 00:39:20,316
Kíváncsi voltam erre a helyre

847
00:39:20,399 --> 00:39:23,069
mert tudtam
filmeket készítettek itt.

848
00:39:23,152 --> 00:39:26,572
De anyám azt mondta:
– Ez a bűnösök földje.

849
00:39:26,655 --> 00:39:29,450
Bár anyám abbahagyta
a mormon templomba menni
amikor találkozott Jeffel,

850
00:39:29,533 --> 00:39:33,621
soha nem hagyta abba a létezését
hűséges vagy konzervatív.

851
00:39:33,704 --> 00:39:37,416
És hát nem kaphatta meg
elég gyorsan ki LA-ból.

852
00:39:37,500 --> 00:39:40,294
És ahogy megyünk felfelé
Dél-Kaliforniából,

853
00:39:40,377 --> 00:39:42,755
Csak arra emlékszem, hogy arra gondoltam,
"Ó, fiú.

854
00:39:42,838 --> 00:39:45,091
Még egy utolsó pillantást akarok vetni."

855
00:39:45,174 --> 00:39:48,302
És én, én csak, éreztem a hívást.

856
00:39:52,348 --> 00:39:54,475
(környezeti természet hangjai)

857
00:40:01,774 --> 00:40:04,944
Jeff:
Amikor Roseanna megérkezett
Fort Ordban dolgozni,

858
00:40:05,027 --> 00:40:08,614
kezdetben neki adták
ott volt az egyetlen nyitott nyílás

859
00:40:08,697 --> 00:40:10,449
ami volt
hogy egy hajózási ügyintéző.

860
00:40:10,533 --> 00:40:13,786
Szóval volt...
nem azt a szerepet, amelyet ő akart.

861
00:40:13,869 --> 00:40:15,663
És akkor
nyitottá vált egy pozíció

862
00:40:15,746 --> 00:40:17,873
orvostechnológusnak
a személyzeten

863
00:40:17,957 --> 00:40:19,625
és elvette
és futott vele.

864
00:40:19,708 --> 00:40:21,794
Mindig kapott
minden ellenőrzésen keresztül

865
00:40:21,877 --> 00:40:24,338
hiányosságok nélkül
és nincs lelet.

866
00:40:24,422 --> 00:40:27,383
És ettől olyan büszke lett.

867
00:40:27,466 --> 00:40:29,009
És ez hajtotta őt

868
00:40:29,093 --> 00:40:32,429
hogy a legjobb technológus legyek
hogy ő lehet.

869
00:40:34,265 --> 00:40:38,310
Todd:
Salinas, mint város,
nem volt a legjobb hely.

870
00:40:38,394 --> 00:40:40,855
Salinas nagy volt
gazdálkodó közösség.

871
00:40:40,938 --> 00:40:44,316
Sok banda, sok bűnözés.

872
00:40:44,400 --> 00:40:48,028
De rövid volt az út
Montereybe és a tengerpartra.

873
00:40:48,112 --> 00:40:49,196
Ez gyönyörű.

874
00:40:49,280 --> 00:40:50,948
Jeff és én
biciklizni indulna

875
00:40:51,031 --> 00:40:52,449
kint a tengerparton,

876
00:40:52,533 --> 00:40:54,493
kajakozni az öbölben.

877
00:40:54,577 --> 00:40:57,329
És Salinas csak volt,
éppen ott laktunk.

878
00:40:57,413 --> 00:41:00,666
Dustin:
Salinas csak egy másik volt
túlélési játék számomra

879
00:41:00,749 --> 00:41:02,209
igazán sokáig.

880
00:41:02,293 --> 00:41:04,712
otthon éreztem magam,
de egy kicsit többben voltunk

881
00:41:04,795 --> 00:41:07,339
veszélyes iskola
erőszak tekintetében.

882
00:41:07,423 --> 00:41:10,551
Volt egy tanárlövés
egy diák, amikor ott voltam.

883
00:41:10,634 --> 00:41:13,262
És ez volt az első alkalom
egy nap besétálni az iskolába

884
00:41:13,345 --> 00:41:16,140
rajtam volt
egy fekete garbó
és daueroltam a hajam

885
00:41:16,223 --> 00:41:18,517
hogy jobban hasonlítsanak
egy új gyerek a blokkon

886
00:41:18,601 --> 00:41:20,227
és sétáltam
az iskolai gondolkodásba,

887
00:41:20,311 --> 00:41:22,188
– Talán most jól nézek ki.

888
00:41:22,271 --> 00:41:25,274
És ehelyett
egy srác azt mondta: "Hé, buzi."

889
00:41:25,357 --> 00:41:27,902
És csak sétáltam tovább.
Nem fordultam meg, semmi.

890
00:41:27,985 --> 00:41:32,364
Csak azt mondtam: "Ó, istenem!
nem mondhatta volna
ez nekem, ugye?"

891
00:41:32,448 --> 00:41:35,159
Szerencsére
Megtaláltam a színházat.

892
00:41:35,242 --> 00:41:36,911
Követte a bátyámat
bele, tényleg.

893
00:41:36,994 --> 00:41:38,704
Marcus színházba ment

894
00:41:38,787 --> 00:41:40,456
én pedig kétségbeesetten
a jóváhagyását akarta.

895
00:41:40,539 --> 00:41:42,541
Le akartam nyűgözni őt.
És így mondtam:

896
00:41:42,625 --> 00:41:44,501
– Nos, én is azt akarom.
Bár félénk voltam,

897
00:41:44,585 --> 00:41:46,629
Azt mondtam: „Ez lesz
nagyszerű módja annak, hogy szembenézzen ezzel."

898
00:41:46,712 --> 00:41:48,672
De a bátyám soha nem tenné
utolsó ezekben a dolgokban.

899
00:41:48,756 --> 00:41:52,718
És csúszott
egyre beljebb a kábítószerbe

900
00:41:52,801 --> 00:41:57,348
és ez a punk rock,
heavy metal kultúra.

901
00:41:57,431 --> 00:41:59,600
Rebecca Clark Mane:
Marcust 1989-ben ismertem meg

902
00:41:59,683 --> 00:42:02,353
a veszélyesebbeknél
Salinas egyes részei.

903
00:42:02,436 --> 00:42:04,438
És Salinas egy börtön mellett volt.

904
00:42:04,521 --> 00:42:06,899
Szóval ez szép
egyfajta középosztálybeli terület

905
00:42:06,982 --> 00:42:09,568
és akkor azt mondanám
70%-a hardcore.

906
00:42:09,652 --> 00:42:13,239
És az emberek csoportja
Marcus és én együtt lógtunk,

907
00:42:13,322 --> 00:42:14,740
Gondolom, rockereknek hívnál minket.

908
00:42:14,823 --> 00:42:16,492
Hallgattunk heavy metalt.

909
00:42:16,575 --> 00:42:20,746
Drogoztunk, ittunk,
mindezeket a dolgokat,

910
00:42:20,829 --> 00:42:22,748
Egy csomó összetört gyerek voltunk.

911
00:42:22,831 --> 00:42:25,584
Mindannyian traumatizáltak
valamilyen módon.

912
00:42:25,668 --> 00:42:28,504
Nem tudtuk
mi történt Marcusszal.

913
00:42:28,587 --> 00:42:30,047
Soha nem mondta el egyikünknek sem.

914
00:42:30,130 --> 00:42:31,507
De tudtuk, hogy megsérült

915
00:42:31,590 --> 00:42:33,842
mert ott volt
estéről éjszakára velünk.

916
00:42:33,926 --> 00:42:35,511
Dustin:
Marcus olyan kemény volt.

917
00:42:35,594 --> 00:42:38,055
Autószerelő volt.
Cigarettázott.

918
00:42:38,138 --> 00:42:39,890
Ő csinálta
mindenféle drog.

919
00:42:39,974 --> 00:42:42,851
Csak volt
egy önmagában meghatározott redneck.

920
00:42:42,935 --> 00:42:45,688
És csendben voltam
és félénk és érzékeny.

921
00:42:45,771 --> 00:42:50,484
És úgy tűnt
hogy csak nőttünk
egyre távolabb egymástól.

922
00:42:50,567 --> 00:42:51,944
De ő volt a hősöm, ember.

923
00:42:52,027 --> 00:42:53,612
Szóval, gondoltam,
– Oké, megyek színházba.

924
00:42:53,696 --> 00:42:56,615
És megtanultam
hogy szerettem mesélni.

925
00:42:56,699 --> 00:42:59,576
És így a középiskolában,
színdarabot rendeztem

926
00:42:59,660 --> 00:43:01,578
és szükségem volt
néhány kéz és segítség

927
00:43:01,662 --> 00:43:03,831
és csak bementem a folyosóra
mert kétségbeesett voltam

928
00:43:03,914 --> 00:43:07,668
és ott volt ez a fickó
nagy bajusszal,

929
00:43:07,751 --> 00:43:10,504
fajta ritkuló haj
felül, husky,

930
00:43:10,587 --> 00:43:13,674
és Ryan Elizalde volt a neve.

931
00:43:13,757 --> 00:43:17,803
És rám nézett,
fel és le, felnagyított engem,

932
00:43:17,886 --> 00:43:20,347
és azt mondta: – Nyújtsa szét a lábát.

933
00:43:20,431 --> 00:43:23,309
Ryan Elizalde:
Akkoriban szerettem játszani
sok vicc az embereken,

934
00:43:23,392 --> 00:43:26,186
így volt nekem
ez a plakát a kezemben,
fel volt tekerve,

935
00:43:26,270 --> 00:43:28,731
és elvettem azt a plakátot
és kicsit megütötte
a lábak között.

936
00:43:28,814 --> 00:43:31,150
Valahogy a padlóra rogyott
és mindenki nevetett

937
00:43:31,233 --> 00:43:32,484
és azt hittem
ez elég vicces volt.

938
00:43:32,568 --> 00:43:35,946
bocsánatot kértem
azért többször is.
(nevet)

939
00:43:36,030 --> 00:43:39,408
A helyemre akart tenni,
mutasd meg, ki volt a felelős.

940
00:43:39,491 --> 00:43:41,827
És mert nem csak nyafogtam
és sírni és kiakadni

941
00:43:41,910 --> 00:43:44,330
mert én... megerősítettem magam,

942
00:43:44,413 --> 00:43:46,457
Meghívást kaptam
hogy elmenjek Dennyhez.

943
00:43:46,540 --> 00:43:48,208
És a kaliforniai Salinasban,

944
00:43:48,292 --> 00:43:49,877
elmenni Dennyhez az volt

945
00:43:49,960 --> 00:43:52,880
egy meghívót
a hűvös gyerekasztalhoz.

946
00:43:52,963 --> 00:43:55,049
Ryan:
Miután mindenki evett,
vettem egy kanalat

947
00:43:55,132 --> 00:43:57,634
és a jobb oldalamra passzolta
és mindenki úgy tesz

948
00:43:57,718 --> 00:43:59,636
valami kis darabka
a kanálon,

949
00:43:59,720 --> 00:44:01,889
ételmaradék, cukor, ketchup,

950
00:44:01,972 --> 00:44:03,766
amit csak tudtak
megtalálják a tányérjaikat

951
00:44:03,849 --> 00:44:05,726
és végig jött
vissza Lance-hez

952
00:44:05,809 --> 00:44:07,519
majd Lance felteszi
valamit rajta

953
00:44:07,603 --> 00:44:10,689
és ő... volt
visszaadja nekem
és csak azt mondtam: – Nem.

954
00:44:10,773 --> 00:44:13,192
olyan vagyok,
"Ha itt akarsz lenni,
ezt meg kell enned."

955
00:44:13,275 --> 00:44:16,403
Szóval megettem azt a kibaszottat
kanálnyi pokol

956
00:44:16,487 --> 00:44:19,365
és megváltozott
életünk menetét.

957
00:44:19,448 --> 00:44:21,033
Nem voltam kész arra, hogy szavakat mondjak

958
00:44:21,116 --> 00:44:23,494
a kapcsolathoz
Tudtam, hogy Ryannel voltam,

959
00:44:23,577 --> 00:44:26,163
de anyám láthatta
és ez megrémítette

960
00:44:26,246 --> 00:44:28,374
mert tudta
barátságom Ryannel

961
00:44:28,457 --> 00:44:31,752
azt jelentette, hogy a kapcsolatunk
változna.

962
00:44:34,797 --> 00:44:36,632
(filmvetítő ZÚGÁS)

963
00:44:36,715 --> 00:44:38,258
Az akar lenni
filmes, nekem,

964
00:44:38,342 --> 00:44:40,803
egészen visszafelé megy
filmet bérelni

965
00:44:40,886 --> 00:44:43,055
amikor tinédzser voltam
Texasban hívták

966
00:44:43,138 --> 00:44:44,556
"A 400 ütés"

967
00:44:44,640 --> 00:44:47,309
Francois Truffaut-é
Francia újhullámos remekmű.

968
00:44:47,393 --> 00:44:50,604
És egy fiatal fiúról van szó
egy igazán problémás családban

969
00:44:50,687 --> 00:44:54,191
és azok voltak
a történeteket, amiket el akartam mesélni

970
00:44:54,274 --> 00:44:55,818
ez inkább az életemnek tűnt,

971
00:44:55,901 --> 00:44:58,529
ami megmozgatta az embereket,
ami megváltoztatta az embereket.

972
00:44:58,612 --> 00:45:00,489
Szóval amikor leérettségiztem
középiskolából,

973
00:45:00,572 --> 00:45:02,408
csak azt mondtam,
"El akarok menni valahova

974
00:45:02,491 --> 00:45:04,535
ahol tanulhatok
hogyan kell filmeket csinálni."

975
00:45:04,618 --> 00:45:06,370
Így kellene lennem
ahol filmeket készítenek.

976
00:45:06,453 --> 00:45:09,373
Így hát meggyőztem Ryant
hogy velem költözzek

977
00:45:09,456 --> 00:45:11,250
és neki volt
hogy egy ideig elgondolkozzon rajta.

978
00:45:11,333 --> 00:45:12,376
Jó dolga volt,

979
00:45:12,459 --> 00:45:14,795
minden barátja,
családja Salinasban.

980
00:45:14,878 --> 00:45:18,465
Ryan:
Nem sokkal Lance után történt
középiskolát végzett

981
00:45:18,549 --> 00:45:19,967
elkezdtünk tartani
a beszélgetést

982
00:45:20,050 --> 00:45:22,302
a Los Angelesbe költözésről.

983
00:45:22,386 --> 00:45:24,138
Mit fogunk csinálni?
Hogy fogjuk túlélni?

984
00:45:24,221 --> 00:45:27,808
Ijesztő lépés volt.
Mármint ha gondolod
arról, amit tettünk.

985
00:45:27,891 --> 00:45:32,062
Dustin:
Nem volt tervünk,
nincs igazi hely, ahova menni lehet.

986
00:45:32,146 --> 00:45:35,023
Anyám pedig az volt
csak annyira összetört a szíve.

987
00:45:35,107 --> 00:45:38,360
Csak annyit mondott: "Láncsom,
mindig visszajöhetsz."

988
00:45:38,444 --> 00:45:41,029
Megrémült.

989
00:45:41,113 --> 00:45:43,740
Ryan:
Azt hiszem, 400 dollár volt a zsebemben

990
00:45:43,824 --> 00:45:47,619
és volt autóm
ez 20 éves volt.

991
00:45:47,703 --> 00:45:51,331
Most jelentünk meg Pasadenában.
Van egy szállodánk.

992
00:45:51,415 --> 00:45:53,709
És onnantól úgy döntöttünk,
– Oké, munkát kell találnom.

993
00:45:53,792 --> 00:45:57,629
Indulnunk kell a dolgokon
mert nem is tudjuk
hol fogunk lakni.

994
00:45:57,713 --> 00:46:02,259
És így kötöttünk ki
lakást találni,
de olyan pici volt.

995
00:46:02,342 --> 00:46:04,678
Biztosan az volt
300 négyzetláb.

996
00:46:04,761 --> 00:46:07,723
És azonnal munkát vállaltam.
Azonnal munkát kapott.

997
00:46:07,806 --> 00:46:11,852
Így meg tudtuk csinálni
hogy bérbe adják és túlélik.

998
00:46:11,935 --> 00:46:14,855
Dustin:
Az első pár évben
a közösségi főiskolán

999
00:46:14,938 --> 00:46:18,108
kint Pasadenában
ahol hallottuk
ágyúdörgés éjjel

1000
00:46:18,192 --> 00:46:20,235
mert nem voltunk
Pasadena jó részén.

1001
00:46:20,319 --> 00:46:23,030
Nehéz helyzetben voltunk
mert mi az
megengedhette magának.

1002
00:46:23,113 --> 00:46:26,325
És akkor jelentkeztem ide
a UCLA filmiskolájába

1003
00:46:26,408 --> 00:46:29,161
tudván, hogy csak elvitték
Évente 15 diák

1004
00:46:29,244 --> 00:46:30,829
egyetemen kívülről.

1005
00:46:30,913 --> 00:46:33,874
És emlékszem, hogy anyám azt mondta:
– Kell egy tartalék terv.

1006
00:46:33,957 --> 00:46:35,584
És anyám stílusában azt mondtam:

1007
00:46:35,667 --> 00:46:39,797
"Nem, nem. Bemegyek.
Én leszek az egyikük."

1008
00:46:39,880 --> 00:46:42,049
Úgy értem, ez volt
álmaim iskolám.

1009
00:46:42,132 --> 00:46:44,510
Éveket dolgoztam
több munkahelyen,

1010
00:46:44,593 --> 00:46:47,971
éhes éjszaka,
megpróbálja megszerezni az összes A-t
a közösségi főiskolán,

1011
00:46:48,055 --> 00:46:49,139
filmet tanulni,

1012
00:46:49,223 --> 00:46:51,183
majd dolgozik
azon az alkalmazáson

1013
00:46:51,266 --> 00:46:54,269
és azok az esszék hetekig.

1014
00:46:54,353 --> 00:46:56,396
És találd ki mit?

1015
00:46:56,480 --> 00:46:59,066
Én egyike voltam annak a 15-nek.

1016
00:47:01,902 --> 00:47:04,571
Hangszóró:
A mai ünnepség jelei
a hivatalos bezárás

1017
00:47:04,655 --> 00:47:06,949
Ford Ord
hadsereg installációjaként

1018
00:47:07,032 --> 00:47:11,870
és véget vet
77 éves időszak
együttműködésről

1019
00:47:11,954 --> 00:47:15,123
a katonaság között
Ford Ordhoz rendelték

1020
00:47:15,207 --> 00:47:18,835
és az emberek
a Monterey-félszigetről.

1021
00:47:18,919 --> 00:47:22,005
Jeff:
Amikor elkezdtek zárni
le a katonai bázisokra,

1022
00:47:22,089 --> 00:47:24,550
Fort Ord-ot választották
az egyikért.

1023
00:47:24,633 --> 00:47:27,261
És ez kényszerített minket
hogy máshol keressenek munkát.

1024
00:47:27,344 --> 00:47:28,720
Történetesen vannak barátaink

1025
00:47:28,804 --> 00:47:31,056
Walter Reednél
Washingtonban, D.C.

1026
00:47:31,139 --> 00:47:34,101
És azt mondták: "Hé, azt gondoljuk
fel tudjuk venni a személyzetbe."

1027
00:47:34,184 --> 00:47:36,436
És azt mondtam: "Nos,
Virginiába költözünk.

1028
00:47:36,520 --> 00:47:38,313
Újra kezdjük."

1029
00:47:38,397 --> 00:47:39,898
És Roseanna

1030
00:47:39,982 --> 00:47:43,235
is alkalmazták
egy ottani pozícióért
és elfogadták.

1031
00:47:43,318 --> 00:47:46,405
Megint nem volt benne
a mikrobiológia kedvenc területe.

1032
00:47:46,488 --> 00:47:48,740
Egy másik részben volt
immunológiának nevezik.

1033
00:47:48,824 --> 00:47:50,158
Ebben a részben

1034
00:47:50,242 --> 00:47:53,412
Roseanna mintákkal foglalkozott
AIDS-betegektől.

1035
00:47:53,495 --> 00:47:55,080
Egy napon, amikor dolgozott,

1036
00:47:55,163 --> 00:47:57,749
akaratlanul is megszúrta
magát egy tűvel

1037
00:47:57,833 --> 00:48:00,460
miközben kiszívott egy kis vért
az egyik csőből.

1038
00:48:00,544 --> 00:48:02,546
És persze aggódott,

1039
00:48:02,629 --> 00:48:05,340
tudod, azt, azt, hogy ő
elkaphatja a vírust,

1040
00:48:05,424 --> 00:48:06,383
de nem tette.

1041
00:48:06,466 --> 00:48:08,010
Most minden napunk van,

1042
00:48:08,093 --> 00:48:12,306
1900 ember a kórházi ágyakon
HIV-betegséggel.

1043
00:48:12,389 --> 00:48:15,100
1993-ra szükségünk lesz rá

1044
00:48:15,183 --> 00:48:17,769
4000 és 5000 között
napi kórházi ágy.

1045
00:48:17,853 --> 00:48:19,605
Dustin:
A melegek verekedtek
az életükért.

1046
00:48:19,688 --> 00:48:21,690
Úgy értem, ez a közepén van
az AIDS-járványról

1047
00:48:21,773 --> 00:48:23,275
és nem volt kezelés.

1048
00:48:23,358 --> 00:48:24,860
Ez nem itt az ideje
ahol kijöttél

1049
00:48:24,943 --> 00:48:27,529
és csak volt
Pride felvonulás és buli.

1050
00:48:27,613 --> 00:48:28,739
Bonyolult volt.

1051
00:48:30,866 --> 00:48:32,159
Ryan:
Amikor Los Angelesbe költöztünk,

1052
00:48:32,242 --> 00:48:34,911
Azt hittem, megteszem
van egy új lehetőség

1053
00:48:34,995 --> 00:48:36,496
hogy újra felfedezzem önmagam.

1054
00:48:36,580 --> 00:48:39,625
És nem éreztem
kényelmes akkor is.

1055
00:48:39,708 --> 00:48:41,126
nekem nem volt
egy csomó barát.

1056
00:48:41,209 --> 00:48:42,419
Nem igazán
vannak barátaid.

1057
00:48:42,502 --> 00:48:44,212
Az első két év
LA-ban voltunk,

1058
00:48:44,296 --> 00:48:46,381
nekem csak Lance volt és
Igazából nem mentem sehova.

1059
00:48:46,465 --> 00:48:50,177
És még jobban megrémültem
annak lehetőségéről

1060
00:48:50,260 --> 00:48:51,511
bárkinek elmondani, hogy meleg vagyok.

1061
00:48:51,595 --> 00:48:53,221
És azon a ponton,
Azt hiszem, elindultam

1062
00:48:53,305 --> 00:48:55,223
szívrohamra,
csak hízik sokat

1063
00:48:55,307 --> 00:48:58,477
és nagyon-nagyon szomorú.

1064
00:48:58,560 --> 00:49:02,230
Dustin:
Gyanítottam és valahogy
Ryan meleg volt

1065
00:49:02,314 --> 00:49:06,360
és drukkolni kezdtem neki
amit tudtam, hogy nem tehetem meg,

1066
00:49:06,443 --> 00:49:09,029
hogy túlságosan féltem megtenni.
Mintha látni akartam volna.

1067
00:49:09,112 --> 00:49:11,114
Hogy néz ki
hogy valaki kijöjjön?

1068
00:49:11,198 --> 00:49:12,699
És hallani akartam.

1069
00:49:12,783 --> 00:49:15,202
És tudni akartam
ha túlélte.

1070
00:49:16,119 --> 00:49:17,537
Úgy értem, elég kegyetlen.

1071
00:49:17,621 --> 00:49:21,041
Ryan:
Lance végzett
a Pasadena City College-ban.

1072
00:49:21,124 --> 00:49:23,001
Volt
a, nyári szünet ott

1073
00:49:23,085 --> 00:49:26,588
hol leszünk külön
egymástól a nyárra.

1074
00:49:26,672 --> 00:49:29,299
És így fent maradtunk
egész éjszaka beszélgetni

1075
00:49:29,383 --> 00:49:32,594
és Lance csak kalapált tovább
én kb, tudod,

1076
00:49:32,678 --> 00:49:35,263
"Miért nem hoztál
vannak lányok a házba?

1077
00:49:35,347 --> 00:49:38,058
Az éjszaka végére
Csak tudnám...
megmondom.

1078
00:49:38,141 --> 00:49:40,435
Például, ez, ez
hogy szerinted mi az.

1079
00:49:40,519 --> 00:49:42,062
Azt mondta.

1080
00:49:42,145 --> 00:49:43,897
Végül kijött hozzám.

1081
00:49:43,980 --> 00:49:45,857
És azt mondtam:
"Nos, oké, tudod,

1082
00:49:45,941 --> 00:49:48,193
értem én. hallom."

1083
00:49:48,276 --> 00:49:52,155
"Nem tudom
ha még barátok lehetünk.
nem tudom."

1084
00:49:52,239 --> 00:49:56,827
Ryan:
Félelmetes volt, mert ő
olyan dolgokat mondott, mint pl.

1085
00:49:56,910 --> 00:49:58,495
„Nem tudom, hogy mi
lehetsz többé barátok,

1086
00:49:58,578 --> 00:50:01,623
ha a barátságunk
ugyanaz lesz
emiatt."

1087
00:50:01,707 --> 00:50:04,084
És hát azt hittem, elvesztettem őt.

1088
00:50:04,167 --> 00:50:06,044
Dustin:
Vagyis azt mondtam
mindazt, amit gondoltam

1089
00:50:06,128 --> 00:50:07,379
egy igazán egyenes ember

1090
00:50:07,462 --> 00:50:09,297
kellett volna mondani
egy személynek, aki kijött.

1091
00:50:09,381 --> 00:50:11,758
szerepet játszottam.
szerepet játszottam.

1092
00:50:11,842 --> 00:50:13,844
És nagyon fájt neki.

1093
00:50:13,927 --> 00:50:16,096
Embereket kezeltem
nagyon rosszul.

1094
00:50:16,179 --> 00:50:18,765
Tudni akarod a receptet
amiért szarként kezeled az embereket?

1095
00:50:18,849 --> 00:50:20,559
Gyűlöld magad.

1096
00:50:20,642 --> 00:50:22,519
Szörnyeteggé változol.

1097
00:50:22,602 --> 00:50:24,479
És nem tettük
sokat beszélni azon a nyáron.

1098
00:50:24,563 --> 00:50:27,315
És azon a nyáron az voltam
Virginiában a családommal

1099
00:50:27,399 --> 00:50:29,735
és volt egy barátnője
először.

1100
00:50:29,818 --> 00:50:32,070
úgy értem...

1101
00:50:32,154 --> 00:50:34,114
Csak nem akartam meleg lenni.

1102
00:50:34,197 --> 00:50:35,699
Ryan: Volt egy
telefonhívásunk volt

1103
00:50:35,782 --> 00:50:37,784
nyár vége felé
ahol mondtam neki, tudod,

1104
00:50:37,868 --> 00:50:39,244
"Még maradunk
szobatársak lenni?"

1105
00:50:39,327 --> 00:50:40,746
Például: "Mi lesz?"

1106
00:50:40,829 --> 00:50:42,330
És akkor azt mondtam neki:
"Tudod, én tényleg

1107
00:50:42,414 --> 00:50:43,749
nagyon hiányzol."

1108
00:50:43,832 --> 00:50:45,834
Ő olyan,
"Nézz ki az ablakon.
Látod a holdat?"

1109
00:50:45,917 --> 00:50:47,335
És olyan vagyok,
– Igen, látom a holdat.

1110
00:50:47,419 --> 00:50:48,879
Ő olyan,
– Én is a holdat nézem.

1111
00:50:48,962 --> 00:50:50,589
Olyanok vagyunk,
"Ugyanazt nézzük
dolog most."

1112
00:50:50,672 --> 00:50:52,257
Ez olyan,
– Barátok leszünk.

1113
00:50:52,340 --> 00:50:54,760
Ryan és én rájöttünk
mennyit mi
hiányoztak egymásnak

1114
00:50:54,843 --> 00:50:56,678
és beleegyezett még két évbe

1115
00:50:56,762 --> 00:50:59,431
hogy lássanak a UCLA-n keresztül.

1116
00:50:59,514 --> 00:51:01,975
És hát visszarepültem
Los Angelesbe

1117
00:51:02,058 --> 00:51:04,644
és itt találkoztam Ryannel.

1118
00:51:04,728 --> 00:51:07,397
De az ember, aki sétált
be a szobába

1119
00:51:07,481 --> 00:51:10,734
nem az a Ryan volt, akit hagytam.

1120
00:51:10,817 --> 00:51:13,612
Bajusz, elment.
Fej, borotvált.

1121
00:51:13,695 --> 00:51:16,782
Test, karcsú és barna
és tetovált.

1122
00:51:16,865 --> 00:51:19,409
A roncsban hagytam

1123
00:51:19,493 --> 00:51:21,745
és felemelkedett, mint egy főnix.

1124
00:51:21,828 --> 00:51:25,165
Amíg itt vagyok a UCLA-n,
elkezdi hazahozni
mindezek az új barátok

1125
00:51:25,248 --> 00:51:27,083
nevű helyről
Nyugat-Hollywood.

1126
00:51:27,167 --> 00:51:29,336
És ez egy idő
amikor fiatal furcsa gyerekek

1127
00:51:29,419 --> 00:51:31,338
megtámadták és megölték,

1128
00:51:31,421 --> 00:51:33,131
még Nyugat-Hollywoodban is.

1129
00:51:33,215 --> 00:51:36,259
Ryan pedig az volt
igazi védő,

1130
00:51:36,343 --> 00:51:39,346
ami a házamat jelentette
tele volt a legaranyosabb fiúkkal

1131
00:51:39,429 --> 00:51:41,807
akik kint voltak és melegek voltak
és volt gaydar

1132
00:51:41,890 --> 00:51:44,476
és láthattam őket
engem látva.

1133
00:51:44,559 --> 00:51:46,436
És az óra ketyegett.

1134
00:51:46,520 --> 00:51:48,522
Vagyis az is volt...

1135
00:51:48,605 --> 00:51:53,318
menekülj, ugorj le a hídról,
vagy gyere ki.

1136
00:51:53,401 --> 00:51:55,737
És közben én is
a következő napokban,

1137
00:51:55,821 --> 00:51:57,739
írta ezt a kiáltványt.

1138
00:51:57,823 --> 00:51:59,950
Ryan:
A szobámba jött
és azt mondta:

1139
00:52:00,033 --> 00:52:02,369
"Mit gondolnátok
ha azt mondanám, hogy meleg vagyok?"

1140
00:52:02,452 --> 00:52:04,788
És azt mondtam:
– Valószínűleg utálnálak.

1141
00:52:04,871 --> 00:52:08,792
És amiért ezt mondtam
azért van, mert átengedett
annyira, amikor kijöttem.

1142
00:52:08,875 --> 00:52:11,294
Aznap reggel után
amikor ezt mondta nekem,

1143
00:52:11,378 --> 00:52:14,673
Későn keltem a munkából
és már el is ment
iskolába.

1144
00:52:14,756 --> 00:52:17,676
És a tükörben
a fürdőszobánkból,
szappannal írta,

1145
00:52:17,759 --> 00:52:19,553
"Olvassa el ezt az oldalt,
szóról szóra,

1146
00:52:19,636 --> 00:52:22,430
és bármit is döntesz
jó nekem ezt csinálni."

1147
00:52:22,514 --> 00:52:24,641
És a pulton,
egy nagy nyíl volt, ami lefelé mutatott

1148
00:52:24,724 --> 00:52:26,977
ehhez a kiáltványhoz
hogy ő írt.

1149
00:52:27,060 --> 00:52:28,645
Szóval elkezdem olvasni
az első néhány oldal

1150
00:52:28,728 --> 00:52:30,605
és gondolkodni kezdek
magamban: "Ó, istenem.

1151
00:52:30,689 --> 00:52:32,774
Például mi folyik itt?
Bánni fogja magát?"

1152
00:52:32,858 --> 00:52:35,360
És én pánikba estem
ezt nézve.

1153
00:52:35,443 --> 00:52:37,028
És a legutolsó oldalon

1154
00:52:37,112 --> 00:52:39,197
voltak ezek
két filléres szerep van rajta

1155
00:52:39,281 --> 00:52:41,116
és csak annyit mond:
"Én, Dustin Lance Black"

1156
00:52:41,199 --> 00:52:44,202
és megfordítod,
"meleg vagyok."

1157
00:52:44,286 --> 00:52:45,829
És azt mondtam: "Ó, istenem."

1158
00:52:45,912 --> 00:52:48,123
És így, én, azonnal
kirohant a házból

1159
00:52:48,206 --> 00:52:50,000
mert nem tudtam
mit fog tenni.

1160
00:52:50,083 --> 00:52:53,420
És láttam, hogy felfelé sétál
és megállt.

1161
00:52:53,503 --> 00:52:56,256
A legemlékezetesebb dolog
attól a pillanattól kezdve

1162
00:52:56,339 --> 00:52:58,592
rám nézett
és azt mondta: – Boldog születésnapot.

1163
00:52:58,675 --> 00:53:01,761
Azt mondta:
"Nos, ez az első nap

1164
00:53:01,845 --> 00:53:05,765
életed hátralévő részében,
az igazi ön első napja."

1165
00:53:07,017 --> 00:53:11,104
De sok vesztenivalóm volt,
beleértve a saját családomat is.

1166
00:53:11,187 --> 00:53:14,024
És ezt aznap tudtam
végül eljönne.

1167
00:53:14,107 --> 00:53:17,319
Hol, ha megtudja,
elveszíteném az anyámat.

1168
00:53:20,655 --> 00:53:22,574
Egyetlen karácsonyt sem hagytunk ki.

1169
00:53:22,657 --> 00:53:25,160
Anyám mindig is akart
hogy megbizonyosodjon arról

1170
00:53:25,243 --> 00:53:27,579
minden karácsonykor
jobb volt, mint az előző.

1171
00:53:27,662 --> 00:53:31,124
De abban az évben, amikor kijöttem
Los Angelesben,

1172
00:53:31,207 --> 00:53:33,960
Emlékszem, azt mondtam,
"Ó, csak haza tudok jönni
pár napig."

1173
00:53:34,044 --> 00:53:37,589
Arra gondolva, ha az lennék
csak otthon kevesebb időre,

1174
00:53:37,672 --> 00:53:39,257
nem jönne rá.

1175
00:53:39,341 --> 00:53:42,260
És így mindig volt kifogásom
amiért a szobámba mentem,

1176
00:53:42,344 --> 00:53:44,429
lefekvés,
távol lenni mindenkitől,

1177
00:53:44,512 --> 00:53:45,931
nem oszt meg történeteket.

1178
00:53:46,014 --> 00:53:47,682
És anyám nagyon érezte.

1179
00:53:47,766 --> 00:53:50,560
Szóval, csak emlékszem
a hálószobában lenni

1180
00:53:50,644 --> 00:53:53,313
és hallom ezt a hangot
lejön a folyosóra,

1181
00:53:53,396 --> 00:53:56,566
ez a csattanó, katt csatt,
kattintson a csattanásra, kattintson a csattanásra.

1182
00:53:56,650 --> 00:53:58,151
Ez az a hang, amit hallottam
egész életem,

1183
00:53:58,234 --> 00:54:01,279
merevítők és mankók
jön le a folyosón
a szobába.

1184
00:54:01,363 --> 00:54:03,114
És bejön
és leül az ágyra

1185
00:54:03,198 --> 00:54:05,450
és felteszi
a mankói lefelé mellette

1186
00:54:05,533 --> 00:54:06,701
ahogy mindig is tenné.

1187
00:54:06,785 --> 00:54:07,786
Nem akartam beszélni,

1188
00:54:07,869 --> 00:54:09,162
hát ő kezdi
a nap hírével.

1189
00:54:09,245 --> 00:54:10,830
És a nap híre
akkoriban volt egy ún

1190
00:54:10,914 --> 00:54:13,333
"Ne kérdezz, ne mondd."

1191
00:54:13,416 --> 00:54:17,671
Ami azt jelentette, hogy amíg
a melegek nem kiabáltak

1192
00:54:17,754 --> 00:54:19,589
hogy melegek voltak és nem
kijön a katonaságba,

1193
00:54:19,673 --> 00:54:22,092
részt vehettek
és senki sem kérdezné
azt a kérdést.

1194
00:54:22,175 --> 00:54:25,011
Ez helyes, mert az
nagyobb védelmet nyújt

1195
00:54:25,095 --> 00:54:26,680
azoknak, akik megtörténnek
homoszexuálisnak lenni

1196
00:54:26,763 --> 00:54:29,808
és a hazájukat akarják szolgálni
becsülettel egyenruhában,

1197
00:54:29,891 --> 00:54:32,310
mindennek engedelmeskedve
a katonai szabályokat

1198
00:54:32,394 --> 00:54:34,020
szexuális visszaélés ellen.

1199
00:54:34,104 --> 00:54:36,815
Dustin:
De szörnyűségnek tekintették
a melegek árulása

1200
00:54:36,898 --> 00:54:39,484
mert becsukódott
a szekrényajtó rajtuk.

1201
00:54:39,567 --> 00:54:40,735
De másoknak, például anyámnak,

1202
00:54:40,819 --> 00:54:43,029
valóban látták
mint túl alkalmazkodó.

1203
00:54:43,113 --> 00:54:46,324
És így, csak elkezdi
arról beszél, hogyan lehetne

1204
00:54:46,408 --> 00:54:48,827
Bill Clinton aláírja ezt a törvényt

1205
00:54:48,910 --> 00:54:51,830
ami lehetővé teszi ezeknek a deviánsoknak,
ezek a perverzek, ezek a bűnösök

1206
00:54:51,913 --> 00:54:53,873
jó katonájába.

1207
00:54:53,957 --> 00:54:55,834
És lehunytam a szemem

1208
00:54:55,917 --> 00:55:01,172
és éreztem azt a könnycseppet
lángol az arcomon.

1209
00:55:02,549 --> 00:55:04,175
És tudta.

1210
00:55:06,636 --> 00:55:08,596
És ez nem volt jó hír.

1211
00:55:08,680 --> 00:55:12,100
És csak emlékszem
végre megszólal...

1212
00:55:13,226 --> 00:55:15,353
és csak annyit mondott: „Miért?

1213
00:55:17,897 --> 00:55:21,651
Miért, miért ezt választanád?"

1214
00:55:25,739 --> 00:55:29,492
De megnéztem a lábát
azokban a fogszabályzókban

1215
00:55:29,576 --> 00:55:31,995
és azokat néztem
mankók a háta mögött...

1216
00:55:33,204 --> 00:55:36,166
és azt mondtam:
– Miért ezeket választottad?

1217
00:55:36,249 --> 00:55:38,418
És csak csend volt.

1218
00:55:40,837 --> 00:55:43,965
A legközelebbi ember életemben,
hősöm,

1219
00:55:44,049 --> 00:55:46,426
csalódott bennem.

1220
00:55:46,509 --> 00:55:48,553
Visszamentem Kaliforniába

1221
00:55:48,636 --> 00:55:51,056
tudván, hogy anyám
nem fogadott el

1222
00:55:51,139 --> 00:55:53,183
és elkezdtük
eltávolodni egymástól...

1223
00:55:53,266 --> 00:55:55,435
Amerikában,

1224
00:55:55,518 --> 00:55:58,646
a hívek, déliek,

1225
00:55:58,730 --> 00:56:00,440
piros,

1226
00:56:00,523 --> 00:56:03,109
és én Kaliforniában,

1227
00:56:03,193 --> 00:56:04,486
kék...

1228
00:56:05,236 --> 00:56:06,988
progresszív...

1229
00:56:08,406 --> 00:56:09,699
és furcsa.

1230
00:56:13,661 --> 00:56:16,247
A következő hat hónapban
csak száguldott mellette.

1231
00:56:16,331 --> 00:56:19,459
És most,
ami jön, az az érettségi.

1232
00:56:19,542 --> 00:56:22,462
És most Ryannel élek
és egy másik szobatárs

1233
00:56:22,545 --> 00:56:24,798
és úgy döntünk, hogy vagyunk
megszervezi ezt a bulit.

1234
00:56:24,881 --> 00:56:26,257
És mi ebben vagyunk
kis lakás

1235
00:56:26,341 --> 00:56:29,803
tele barátokkal,
akik közül sokan LMBTQ,

1236
00:56:29,886 --> 00:56:32,639
és hallom, hogy ismerős
újra hang,

1237
00:56:32,722 --> 00:56:35,183
katt csatt, katt csatt,
click clack jön.

1238
00:56:35,266 --> 00:56:38,144
Hallom a kopogást az ajtón
és kinyitom

1239
00:56:38,228 --> 00:56:40,772
és ott volt ő,
kis déli anyukám

1240
00:56:40,855 --> 00:56:44,317
a nadrágtartójában és a mankójában,
az érettségimre jöttem.

1241
00:56:44,400 --> 00:56:46,945
És nem mondtam el neki

1242
00:56:47,028 --> 00:56:49,614
hogy annyi
a barátaim furcsák voltak.

1243
00:56:49,697 --> 00:56:53,451
A barátaimnak sem mondtam el
hogy anyám nem fogadott el.

1244
00:56:53,535 --> 00:56:57,080
És ebben az időben,
nem sok van
a szülők elfogadásáról.

1245
00:56:57,163 --> 00:57:01,084
Tehát azt gondolták,
– Ó, istenem, ő az anya
aki szereti a különös fiát."

1246
00:57:01,167 --> 00:57:03,670
Úgy értem, ez volt
figyelemre méltó számukra.

1247
00:57:03,753 --> 00:57:05,839
Ryan:
Nem tudtam, hogy van
olyan negatívan fogadták.

1248
00:57:05,922 --> 00:57:09,050
Szóval azt hittem, jók vagyunk,
Tudod, amikor Anne kijött.

1249
00:57:09,134 --> 00:57:11,803
És azt hittem, ez az
csak egy szórakoztató esemény lesz.

1250
00:57:11,886 --> 00:57:13,721
Találkozni fog
Lance néhány barátja.

1251
00:57:13,805 --> 00:57:16,850
Dustin:
És elkezdik megosztani
furcsa történeteik,

1252
00:57:16,933 --> 00:57:18,518
nagyon személyesek
történeteket neki

1253
00:57:18,601 --> 00:57:21,980
és a melegszexről beszélünk
és hogyan csinálják a leszbikusok.

1254
00:57:22,063 --> 00:57:24,023
És ez csak úgy jött
egyre mélyebbre és mélyebbre

1255
00:57:24,107 --> 00:57:26,651
és szerintem Ryan arra gondolt
valószínűleg vicces volt.

1256
00:57:26,734 --> 00:57:31,322
Teljesen meg vagyok ijedve
mert nem erre számítottam.

1257
00:57:31,406 --> 00:57:34,826
És így most kezdek látni
az összes barátom elmegy

1258
00:57:34,909 --> 00:57:41,332
és anyám csak megpaskolja, uh,
a, a futon párnája.

1259
00:57:41,416 --> 00:57:45,253
És ez azt jelenti,
"Gyerünk, itt az ideje.
Gyere, ülj le anya mellé."

1260
00:57:45,336 --> 00:57:49,591
Most az egyik barát
a partin, Jason...

1261
00:57:49,674 --> 00:57:52,552
Ó, én csak úgy voltam
hihetetlenül szerelmes Jasonba.

1262
00:57:52,635 --> 00:57:55,388
Jason nem igazán adta nekem
a napszak.

1263
00:57:55,471 --> 00:57:57,432
És anyám vezet ezzel.

1264
00:57:57,515 --> 00:57:59,851
Azt mondta: „Nos, volt
hosszú beszélgetést vele.

1265
00:57:59,934 --> 00:58:02,353
– És tudod, megmondtam neki
hogy szerintem neki kellene

1266
00:58:02,437 --> 00:58:04,355
"Kezelni kezdeni
a fiam jobban.

1267
00:58:04,439 --> 00:58:08,776
"És ez talán
neki, hm, el kellene fogadnia
a fiam vacsorázni.

1268
00:58:08,860 --> 00:58:11,905
És mivel egy kicsit idősebb,
fizetnie kell."

1269
00:58:14,490 --> 00:58:17,243
(nevet, sír)

1270
00:58:19,287 --> 00:58:21,706
Csak becsomagolt
a karját körülöttem

1271
00:58:21,789 --> 00:58:24,209
és olyan hihetetlenül szorosan tartott.

1272
00:58:25,501 --> 00:58:30,632
Ez volt az első alkalom
anyám valaha is tartott engem

1273
00:58:30,715 --> 00:58:36,512
és szeretett értem...
minden darabom.

1274
00:58:36,596 --> 00:58:38,765
Ryan:
Hogy Anne felszívja
mindezt egy éjszaka alatt,

1275
00:58:38,848 --> 00:58:42,060
csak megvan
azt az érzelmi kapcsolatot
annyi emberrel,

1276
00:58:42,143 --> 00:58:45,230
ez, ez észbontó
arra gondolni, hogy egy éjszaka alatt,

1277
00:58:45,313 --> 00:58:48,399
mintha megváltozott volna a véleménye.

1278
00:58:48,483 --> 00:58:51,527
Dustin:
Ez azért történt, mert anyám
elég bátor volt

1279
00:58:51,611 --> 00:58:57,033
megosztani egy helyet...
a barátaimmal és hallgass.

1280
00:58:57,116 --> 00:58:59,744
Ez milyen erős

1281
00:58:59,827 --> 00:59:03,915
történet egy közös térben van.

1282
00:59:03,998 --> 00:59:08,086
Lehet, hogy még mindig nem értesz egyet,
de elkezdesz megváltozni.

1283
00:59:08,169 --> 00:59:10,588
Hidat építenek.

1284
00:59:10,672 --> 00:59:13,299
Tehát az érettségi után
asztalokat vártam

1285
00:59:13,383 --> 00:59:16,177
és mindent megragadtam
lehetőségem volt rá

1286
00:59:16,261 --> 00:59:19,973
meleg történeteket mesélni,
dokumentumfilmek, rövidfilmek,

1287
00:59:20,056 --> 00:59:22,141
meleg epizódok
a BBC "Faking It" című műsorából

1288
00:59:22,225 --> 00:59:24,143
aztán egy nagy szünet.

1289
00:59:24,227 --> 00:59:27,146
Paris Barclay rendező
olvass el egy forgatókönyvemet

1290
00:59:27,230 --> 00:59:29,691
és megkérdezte, megtenném-e
írja meg a forgatókönyvet

1291
00:59:29,774 --> 00:59:34,612
a meleg HIV-aktivistáról
Pedro Zamora.

1292
00:59:34,696 --> 00:59:36,572
Paris Barclay:
Nos, két dolog van
Rájöttem Lance-re

1293
00:59:36,656 --> 00:59:38,116
amikor dolgoztunk
együtt a "Pedrón"

1294
00:59:38,199 --> 00:59:40,285
ami ez az egyedülálló
humorérzék

1295
00:59:40,368 --> 00:59:43,579
és ez a strukturáló képesség
nagyon szokatlan módon.

1296
00:59:43,663 --> 00:59:45,790
És ha foglalkozol
egy igazi személlyel,

1297
00:59:45,873 --> 00:59:47,417
Pedro Zamora esetében,

1298
00:59:47,500 --> 00:59:50,253
teljesen elkötelezett
annak a valódi személynek az életébe

1299
00:59:50,336 --> 00:59:53,339
a legtöbben mutatják be
lehetséges helyes mód.

1300
00:59:53,423 --> 00:59:55,341
Nagyon akarta
hogy rájöjjek az igazságra.

1301
00:59:55,425 --> 00:59:57,427
Aztán Lance azt írja, hogy "Tej"

1302
00:59:57,510 --> 01:00:00,763
amelynek sürgős volt a dolog
és egy potencia,

1303
01:00:00,847 --> 01:00:03,057
és az a történet az lenne
segítsd a szenvedélyes embereket

1304
01:00:03,141 --> 01:00:05,810
és, gondoltam, keress egy helyet
hogy azt a szenvedélyt.

1305
01:00:07,270 --> 01:00:08,896
Riporter:
A politikai felvonulások során

1306
01:00:08,980 --> 01:00:10,440
kicsit szokatlan volt.

1307
01:00:10,523 --> 01:00:12,900
Harvey Milk úton van
a városházára letenni az esküt

1308
01:00:12,984 --> 01:00:15,069
felügyelőként
San Franciscóban.

1309
01:00:15,153 --> 01:00:17,488
Harcolni fogok a képviseletért
a választóim.

1310
01:00:17,572 --> 01:00:20,950
Harcolni fogok a képviseletért
a város és a megye
San Francisco.

1311
01:00:21,034 --> 01:00:22,994
Harcolni fogok, hogy adjak
azok az emberek

1312
01:00:23,077 --> 01:00:25,371
akinek volt egyszer
elment, remény,

1313
01:00:25,455 --> 01:00:27,957
hogy azok az emberek
vissza fog sétálni.

1314
01:00:28,041 --> 01:00:31,044
-Köszönöm szépen.
(taps)

1315
01:00:31,127 --> 01:00:34,005
Anne Kronenberg:
A Harvey Milknek dolgoztam
amikor fiatal nő voltam.

1316
01:00:34,088 --> 01:00:39,385
És milyen Harvey Milk
megpróbálták az 1970-es években

1317
01:00:39,469 --> 01:00:43,222
létrehozása volt
egyenlőség környezetét

1318
01:00:43,306 --> 01:00:48,019
függetlenül attól
a szexuális irányultság
vagy a bőr színe.

1319
01:00:48,102 --> 01:00:51,939
Harvey Milk:
Ha a jogokért harcolok
a melegek közül, én pedig

1320
01:00:52,023 --> 01:00:54,609
akkor harcolnom kell
minden ember jogaiért,

1321
01:00:54,692 --> 01:00:56,527
tudod, az összes kisebbség,
az idősek,

1322
01:00:56,611 --> 01:00:58,696
a fogyatékosok,
a jogfosztott nép,

1323
01:00:58,780 --> 01:00:59,739
vagy képmutató vagyok.

1324
01:00:59,822 --> 01:01:01,115
Anne:
Harvey át tudott menni

1325
01:01:01,199 --> 01:01:03,117
melegjogi rendelet
San Franciscóban,

1326
01:01:03,201 --> 01:01:06,913
hogy az emberek ne tudták
hátrányos megkülönböztetésben részesüljenek
ha melegek lennének.

1327
01:01:06,996 --> 01:01:12,043
De 1978. november 27-én
Harveyt meggyilkolták.

1328
01:01:12,126 --> 01:01:14,337
Dianne Feinstein:
Mindketten Moscone polgármester

1329
01:01:14,420 --> 01:01:16,923
és felügyelő Harvey Milk

1330
01:01:17,006 --> 01:01:19,092
lelőtték és megölték.

1331
01:01:19,175 --> 01:01:21,260
(tömeg felnyög, felkiált)
-Személy: Jézus Krisztus!

1332
01:01:21,344 --> 01:01:26,015
A gyanúsított
a felügyelő Dan White.

1333
01:01:26,099 --> 01:01:27,934
Dustin:
Először hallottam a történetet
Harvey Milk

1334
01:01:28,017 --> 01:01:29,852
amikor zárkózott tinédzser voltam.

1335
01:01:29,936 --> 01:01:32,355
úgy értem,
Megtudtam, hogy van ilyen
olyan dolog, mint egy meleg ember.

1336
01:01:32,438 --> 01:01:33,773
Nem tudtam, hogy ilyen létezik.

1337
01:01:33,856 --> 01:01:36,359
És hallottam a történetet
egy emberé, aki hitt

1338
01:01:36,442 --> 01:01:38,486
hogy a kisebbségek
és jogfosztott emberek,

1339
01:01:38,569 --> 01:01:40,822
beleértve a melegeket is
és fogyatékkal élők,

1340
01:01:40,905 --> 01:01:44,283
összejöhetne
hogy nagyobb elfogadást nyerj,
hogy jobb élete legyen.

1341
01:01:44,367 --> 01:01:46,452
És ez az üzenet reményt adott.

1342
01:01:46,536 --> 01:01:48,704
De ez az életmentő üzenet,
a 2000-es évekre,

1343
01:01:48,788 --> 01:01:51,958
többnyire elveszett a történelemben,
elfelejtett.

1344
01:01:52,041 --> 01:01:53,835
Anne:
Harvey Milk után
merénylet,

1345
01:01:53,918 --> 01:01:57,463
sok próbálkozás volt
amikor megpróbál filmet készíteni
életéről.

1346
01:01:57,547 --> 01:02:00,967
És sokakkal beszéltem
emberek az évek során

1347
01:02:01,050 --> 01:02:04,470
és a forgatókönyvek
vagy a forgatókönyvek borzalmasak voltak.

1348
01:02:04,554 --> 01:02:07,473
És hát eljöttem
ezt elhinni

1349
01:02:07,557 --> 01:02:10,309
soha nem látnék semmit
Harveyről készült.

1350
01:02:10,393 --> 01:02:13,855
És a semmiből
egy nap 2007-ben,

1351
01:02:13,938 --> 01:02:17,108
Lance bejött az irodámba
és olyan heves volt

1352
01:02:17,191 --> 01:02:20,611
és olyan szenvedélyes volt
a projektről.

1353
01:02:20,695 --> 01:02:24,031
És hagyta, hogy elolvassam a forgatókönyvet
és attól a pillanattól kezdve tudtam

1354
01:02:24,115 --> 01:02:25,783
hogy minden
menni fog.

1355
01:02:25,867 --> 01:02:28,244
(a tömeg éljenzés)
-A nevem Harvey Milk

1356
01:02:28,327 --> 01:02:30,288
és azért vagyok itt, hogy toborozzalak.

1357
01:02:30,371 --> 01:02:31,914
Dustin: A "Tej" elkészítése

1358
01:02:31,998 --> 01:02:35,334
óriási kihívás volt.

1359
01:02:35,418 --> 01:02:36,794
Ez egy speciális szkript volt.

1360
01:02:36,878 --> 01:02:38,337
Eleinte nem volt stúdiója

1361
01:02:38,421 --> 01:02:42,592
mert egy műsoron dolgoztam
"Big Love"-nak hívják az HBO-n,

1362
01:02:42,675 --> 01:02:44,969
de nem voltam
még nagyszabású író.

1363
01:02:45,052 --> 01:02:48,431
És így volt
egy kis puccs az

1364
01:02:48,514 --> 01:02:52,101
Fej-fej mellett haladtam
versengő projekttel
a Warner Bros.

1365
01:02:52,185 --> 01:02:55,354
és itt voltunk,
San Franciscóban,

1366
01:02:55,438 --> 01:02:58,733
Gus Van Sant rendezésében,
Sean Penn a főszerepben,

1367
01:02:58,816 --> 01:03:02,820
és készítjük ezt a filmet
az én nagy hősömről,

1368
01:03:02,904 --> 01:03:04,697
egy film sok ember
Hollywoodban

1369
01:03:04,780 --> 01:03:07,366
valószínűleg voltak
abban a reményben, hogy szétesik.

1370
01:03:07,450 --> 01:03:09,660
És hát én csak voltam
elkötelezett annak érdekében, hogy helyes legyen.

1371
01:03:09,744 --> 01:03:13,956
Jeff:
Amikor Lance volt
a forgatókönyv megírása,

1372
01:03:14,040 --> 01:03:17,543
piszkozatokat küldene
a "Tej" forgatókönyvéből

1373
01:03:17,627 --> 01:03:21,297
neki, hogy felülvizsgálja
és kikérni a véleményét.

1374
01:03:21,380 --> 01:03:23,216
És virágzott
azon vele.

1375
01:03:23,299 --> 01:03:28,721
Nem fogunk többé
üljön csendben a szekrényben.

1376
01:03:28,804 --> 01:03:30,598
Harcolnunk kell.

1377
01:03:30,681 --> 01:03:34,310
Lance érezte Harvey történetét
el kellett mondani

1378
01:03:34,393 --> 01:03:35,895
emberek szélesebb csoportjához

1379
01:03:35,978 --> 01:03:38,231
mert Harvey
reményt adott neki

1380
01:03:38,314 --> 01:03:41,192
és szerintem akarta
hogy ezt tovább tudja adni

1381
01:03:41,275 --> 01:03:42,944
a következő generációnak.

1382
01:03:43,027 --> 01:03:44,737
Dustin:
Annyira koncentráltam a "Tejre"

1383
01:03:44,820 --> 01:03:47,949
figyelmen kívül hagytam
bejövő üzenetek és hívások.

1384
01:03:48,032 --> 01:03:50,910
És aki én voltam
fogadása leggyakrabban

1385
01:03:50,993 --> 01:03:53,496
Marcustól volt,
a nagy bátyámtól,

1386
01:03:53,579 --> 01:03:56,707
mert Virginiában volt
ezen a ponton anyukámmal élek.

1387
01:03:56,791 --> 01:03:59,085
És ez néhány hét lesz
a "Tej" forgatásába

1388
01:03:59,168 --> 01:04:02,421
mielőtt végre felvettem
a telefont vasárnap

1389
01:04:02,505 --> 01:04:06,592
és azt mondtam: "Hé, tesó.
Hé, Marcus, mi újság?

1390
01:04:06,676 --> 01:04:09,095
– Valóban beszélnem kell veled.

1391
01:04:09,178 --> 01:04:12,098
Tudod, és elmentem,
– Ó, Istenem, tudod,

1392
01:04:12,181 --> 01:04:14,016
– Teherbe ejtett valakit?

1393
01:04:14,100 --> 01:04:17,979
Tudod,
"Az... Mire van szüksége?
Például mi történt?"

1394
01:04:18,062 --> 01:04:21,399
És azt mondta:
"Nem, nem, nem, nem.
Ismered Larryt?

1395
01:04:21,482 --> 01:04:24,277
Azt mondtam: "Igen", tudod,
– Ismerem a barátodat, Larryt.

1396
01:04:24,360 --> 01:04:26,112
"Hát, hm...

1397
01:04:27,738 --> 01:04:30,575
Larry szakított velem."

1398
01:04:30,658 --> 01:04:32,827
És én csak úgy voltam vele, én... Az...

1399
01:04:32,910 --> 01:04:35,413
sajnálom,
ez nem számít.

1400
01:04:35,496 --> 01:04:38,165
És azt mondta: „Larry fél
ha valaki megtudja

1401
01:04:38,249 --> 01:04:40,543
"mi lesz velünk.

1402
01:04:40,626 --> 01:04:45,131
És szeretem őt...
de fél."

1403
01:04:45,214 --> 01:04:47,466
A bátyám kijön hozzám.

1404
01:04:47,550 --> 01:04:48,843
meg vagyok döbbenve.

1405
01:04:48,926 --> 01:04:50,511
össze vagyok zavarodva,
de majd rendbe teszem.

1406
01:04:50,595 --> 01:04:52,972
És én azt mondtam: „Nos, eljöttél
a megfelelő srácnak, igaz?

1407
01:04:53,055 --> 01:04:54,348
„Minden reményt adó beszédem megvan

1408
01:04:54,432 --> 01:04:56,058
"a világban
most megjegyzett.

1409
01:04:56,142 --> 01:04:58,477
Meg tudom mondani, hogyan
egyre jobb lesz."

1410
01:04:58,561 --> 01:05:03,858
És tényleg, nem mondtam semmit
változást hozott.

1411
01:05:03,941 --> 01:05:07,945
Csak olyan volt,
"Igen, rendben, rendben.

1412
01:05:08,029 --> 01:05:09,697
Később beszélek veled, tesó."

1413
01:05:09,780 --> 01:05:14,493
Letette a telefont,
mint kétségbeesett és megtört
mint amikor a hívás elkezdődött.

1414
01:05:14,577 --> 01:05:16,287
És megütött

1415
01:05:16,370 --> 01:05:20,583
hogy kijön
vidéki Virginiában

1416
01:05:20,666 --> 01:05:23,002
ahol voltak
akkoriban nincs védelem,

1417
01:05:23,085 --> 01:05:25,796
nincs védelem a háznak,
foglalkoztatásra.

1418
01:05:25,880 --> 01:05:30,009
Szóval, Larry és Marcus szó szerint
minden oka megvolt a félelemre.

1419
01:05:30,092 --> 01:05:32,428
És arra gondoltam,
egyike volt azoknak
az első pillanatok

1420
01:05:32,511 --> 01:05:36,682
hová mentem: "Istenem,
mi legalábbis
két Amerika."

1421
01:05:36,766 --> 01:05:38,601
Úgy értem, hogyan élhetünk
ugyanabban az országban

1422
01:05:38,684 --> 01:05:41,896
és félti a munkáját,
és az otthona, és az élete

1423
01:05:41,979 --> 01:05:43,898
és Kaliforniában lehetek

1424
01:05:43,981 --> 01:05:46,150
ahol viszonylag lehetek
stabil és biztonságos?

1425
01:05:46,233 --> 01:05:48,736
És itt készítem
ez a polgárjogi film

1426
01:05:48,819 --> 01:05:50,321
ez állítólag
hogy nagyon reménykedjek

1427
01:05:50,404 --> 01:05:52,948
és úgy érzem
Valahogy elhagytam a bátyámat

1428
01:05:53,032 --> 01:05:55,576
mindebből.

1429
01:05:55,660 --> 01:05:57,370
Az első megoldás
kitaláltuk

1430
01:05:57,453 --> 01:06:00,790
a bátyámnak kellett elköltöznie
Virginiától Kaliforniáig.

1431
01:06:00,873 --> 01:06:02,249
És hozzám költözött.

1432
01:06:02,333 --> 01:06:06,087
És megpróbálta, és tényleg kudarcot vallott
bármilyen randevúzással.

1433
01:06:06,170 --> 01:06:08,381
Emlékszem, egy nap hazajöttem

1434
01:06:08,464 --> 01:06:12,718
és sírni kezdett
és csak azt mondta...

1435
01:06:12,802 --> 01:06:16,222
"Van, ott vannak
van olyan meleg, mint én?"

1436
01:06:16,305 --> 01:06:18,057
Rebecca:
Marcus férfiember volt.

1437
01:06:18,140 --> 01:06:22,019
Marcus tudott beszélni más férfiakkal
az autókról órákig

1438
01:06:22,103 --> 01:06:25,523
és ez nem egyfajta meleg volt
akkor visszajöhetnél.

1439
01:06:25,606 --> 01:06:27,525
És szerintem ez
az egyik dolog

1440
01:06:27,608 --> 01:06:30,194
ez valószínűleg megtartotta őt
olyan sokáig a szekrényben

1441
01:06:30,277 --> 01:06:33,072
az volt-e
az egyik módja a melegnek lenni

1442
01:06:33,155 --> 01:06:35,574
és ez volt az út
Lance meleg.

1443
01:06:35,658 --> 01:06:36,867
Mert én is így jártam.

1444
01:06:36,951 --> 01:06:39,870
Amikor főiskolára jártam,
Leszbikusként jöttem ki.

1445
01:06:39,954 --> 01:06:42,832
És elmentem a Lilith Fairbe
én pedig egy heavy metal csaj voltam.

1446
01:06:42,915 --> 01:06:45,418
És azt mondtam: „Ez a zene
rohadt szar," tudod?

1447
01:06:45,501 --> 01:06:47,128
olyan voltam,
talán nem vagyok leszbikus

1448
01:06:47,211 --> 01:06:48,754
mert nem akarom
viseljen Birkenstockot.

1449
01:06:48,838 --> 01:06:52,049
Nem akarok ezekre menni
hülye népünnepélyek.

1450
01:06:52,133 --> 01:06:53,926
Szóval, talán
Nem tudom mi vagyok.

1451
01:06:54,009 --> 01:06:57,430
És úgy érzem, ez így van
mi történt Marcusszal is.

1452
01:06:57,513 --> 01:07:00,599
Dustin: Végül is
elkezdett internetezni,

1453
01:07:00,683 --> 01:07:02,560
mindent megtesz, hogy találkozzon bárkivel

1454
01:07:02,643 --> 01:07:05,688
akiről azt hitte, hogy van
valami közös vele.

1455
01:07:05,771 --> 01:07:07,732
És egy napon,
felállt és megmozdult,

1456
01:07:07,815 --> 01:07:10,025
ezúttal egy másikba
Amerika sarka,

1457
01:07:10,109 --> 01:07:13,070
konzervatív város
Nyugat-Michiganben

1458
01:07:13,154 --> 01:07:16,115
és valahogy eltűnt
egy ottani kapcsolatba.

1459
01:07:16,198 --> 01:07:18,617
És beszélnék
neki időszakosan,

1460
01:07:18,701 --> 01:07:20,953
uh, de nem sok.

1461
01:07:21,036 --> 01:07:23,664
És nem egészen tudtam
mi történt vele.

1462
01:07:24,623 --> 01:07:26,751
(könnyű zene szól)

1463
01:07:29,587 --> 01:07:31,797
Jeff:
Roseanna most ment nyugdíjba

1464
01:07:31,881 --> 01:07:35,634
27 év munka után
a Honvédelmi Minisztérium számára.

1465
01:07:35,718 --> 01:07:40,222
Dicséretben részesítették
elnök és Mrs. Bush

1466
01:07:40,306 --> 01:07:43,058
megköszönve a szolgálatát
az országába.

1467
01:07:43,142 --> 01:07:48,022
Vannak betűk
D.C. polgármesterétől
annak idején.

1468
01:07:48,105 --> 01:07:50,274
Vannak betűk
kongresszusi képviselőktől

1469
01:07:50,357 --> 01:07:52,735
és Virginia állam szenátora

1470
01:07:52,818 --> 01:07:54,945
kiemelkedő munkájáért.

1471
01:07:55,029 --> 01:07:58,574
Aztán valamit
szörnyűség történt.

1472
01:07:58,657 --> 01:08:00,618
Dustin:
Amikor csináltunk
the score for "Milk,"

1473
01:08:00,701 --> 01:08:04,288
Londonban voltunk
és kaptam egy telefont
anyámtól.

1474
01:08:04,371 --> 01:08:06,123
És azt mondta: Tudod,
– Haza tudsz jönni?

1475
01:08:06,207 --> 01:08:07,583
olyan vagyok,
"Nos, én a közepén vagyok
ebből a dologból.

1476
01:08:07,666 --> 01:08:10,669
Meg tudná mondani, hogy miért?"
És végül bevallotta

1477
01:08:10,753 --> 01:08:13,464
hogy diagnosztizálták
mellrákkal.

1478
01:08:13,547 --> 01:08:16,425
Deborah:
Pusztító volt
az egész családnak.

1479
01:08:16,509 --> 01:08:19,845
Annyi mindenen ment keresztül
és most át kell menni ezen.

1480
01:08:19,929 --> 01:08:22,431
De mi volt Anne?
ha más nem?

1481
01:08:22,515 --> 01:08:24,850
Harcos volt.
Szóval harcolt ellene

1482
01:08:24,934 --> 01:08:26,685
ahogy csak tudott.

1483
01:08:26,769 --> 01:08:30,648
Nannette:
Megműtötték
és sugárzás,

1484
01:08:30,731 --> 01:08:32,441
de ő küzdött,

1485
01:08:32,525 --> 01:08:34,485
nem úgy viselkedik
küzdött,

1486
01:08:34,568 --> 01:08:36,987
de küszködött.

1487
01:08:37,071 --> 01:08:38,781
Jeff:
Nehéz rész vele

1488
01:08:38,864 --> 01:08:41,492
bekerülni a kemoterápiába
kezd legyengülni.

1489
01:08:41,575 --> 01:08:44,995
Meg kellett szoknia
tolószékben lenni,

1490
01:08:45,079 --> 01:08:47,164
ami nem tetszett neki.

1491
01:08:47,248 --> 01:08:50,459
De neki egyszerűen nem volt
a fizikai erőt

1492
01:08:50,543 --> 01:08:53,546
hogy továbbra is mankóval járkáljon.

1493
01:08:53,629 --> 01:08:57,383
De amikor mentünk
a "Tej" premierjére...

1494
01:08:57,466 --> 01:09:00,135
kiszállt a tolószékből.

1495
01:09:00,219 --> 01:09:06,934
Lesétált a vörös szőnyegen
és a moziba.

1496
01:09:07,017 --> 01:09:09,478
Dustin:
És akkor jelöltek
Oscar-díjért.

1497
01:09:09,562 --> 01:09:12,106
Majdnem mindenki
a filmet jelölték.

1498
01:09:12,189 --> 01:09:14,859
Ez volt
hihetetlenül izgalmas nap.

1499
01:09:14,942 --> 01:09:16,902
És anyám felhív
azonnal és megy,

1500
01:09:16,986 --> 01:09:19,196
"Ó, Lancerem,
Nem hiszem el!"

1501
01:09:19,280 --> 01:09:22,366
Azt mondtam neki:
– Anya, eljönnél velem?

1502
01:09:22,449 --> 01:09:24,451
És olyan volt, mint
"Ó, te jó ég.

1503
01:09:24,535 --> 01:09:26,704
Én például nem
még azt is tudom, hogy tudok-e."

1504
01:09:26,787 --> 01:09:29,623
Például egy kislány
Lake Providence, Louisiana,

1505
01:09:29,707 --> 01:09:31,667
elmegy az Oscar-gálára.

1506
01:09:31,750 --> 01:09:34,086
És azt mondtam:
– Igen, csináljuk.

1507
01:09:34,170 --> 01:09:36,755
És ezen a ponton,
paróka van rajta,

1508
01:09:36,839 --> 01:09:38,757
uh, mert ő volt
kemoterápián megy keresztül.

1509
01:09:38,841 --> 01:09:41,927
És soha nem felejtem el
anyám a fekete ruhájában

1510
01:09:42,011 --> 01:09:44,930
csak elkezd beszúrni valamit
a ruhájához.

1511
01:09:45,014 --> 01:09:46,515
És mikor van
minden kiegyenesedett,

1512
01:09:46,599 --> 01:09:48,559
ez egy kis fehér szalag
csomóval a közepén,

1513
01:09:48,642 --> 01:09:50,644
amely annak idején,
szimbólumává vált

1514
01:09:50,728 --> 01:09:52,897
támogatásáról
a házassági egyenlőségért.

1515
01:09:52,980 --> 01:09:55,774
És arra gondoltam: "Ó, én soha
azt hittem látni fogom aznap

1516
01:09:55,858 --> 01:09:57,651
amikor kijöttem hozzá."

1517
01:09:57,735 --> 01:10:01,280
(a közönség taps)
-Steve Martin:
És az Oscar jár

1518
01:10:01,363 --> 01:10:04,992
Dustin Lance Black
a „Tejhez”.

1519
01:10:05,075 --> 01:10:07,494
Minden melegnek és leszbikusnak
gyerekek kint ma este

1520
01:10:07,578 --> 01:10:10,497
akiknek elmondták
hogy kisebbek mint
egyházaik által,

1521
01:10:10,581 --> 01:10:12,750
vagy a kormány részéről,
vagy családjuk által,

1522
01:10:12,833 --> 01:10:17,212
hogy szép vagy,
csodálatos értékes teremtmények.

1523
01:10:17,296 --> 01:10:21,091
És ez mindegy
amit bárki mond neked,
Isten szeret téged

1524
01:10:21,175 --> 01:10:22,968
és hamarosan,
Ígérem neked,

1525
01:10:23,052 --> 01:10:25,387
egyenlő jogaid lesznek,
szövetségi,

1526
01:10:25,471 --> 01:10:27,514
ezen a nagyszerűen
nemzetünk.

1527
01:10:27,598 --> 01:10:30,559
(taps, éljenzés)

1528
01:10:30,643 --> 01:10:32,311
Köszönöm. Köszönöm.

1529
01:10:32,394 --> 01:10:35,606
És köszönöm, Istenem,
amiért Harvey Milket adott nekünk.

1530
01:10:35,689 --> 01:10:38,108
Lance felvette a reflektorfényt
és csak célzott

1531
01:10:38,192 --> 01:10:40,277
amit mondani akart
fiatal melegeknek és leszbikusoknak

1532
01:10:40,361 --> 01:10:41,779
és soha nem felejtik el.

1533
01:10:41,862 --> 01:10:45,115
Milliók és milliók
meleg gyerekek közül, akik voltak
mint Lance,

1534
01:10:45,199 --> 01:10:48,077
csak néhány év
az általános iskolából,

1535
01:10:48,160 --> 01:10:49,620
aki ezt látta és látva érezte magát,

1536
01:10:49,703 --> 01:10:51,956
és hallottam,
és megvigasztalódott.

1537
01:10:52,039 --> 01:10:53,958
Chad Griffin:
Lance időzítése
Akadémiai beszéd

1538
01:10:54,041 --> 01:10:57,169
kritikusan fontos volt
mert csak hónapokig jött

1539
01:10:57,252 --> 01:11:00,756
a 8. javaslat után, uh,
Kaliforniában telt el.

1540
01:11:00,839 --> 01:11:03,842
Szavazási intézkedés vitt el
az alapjog

1541
01:11:03,926 --> 01:11:05,886
hogy az LMBTQ emberek házasodjanak.

1542
01:11:05,970 --> 01:11:08,764
És küldött egy szörnyű
és veszélyes üzenet

1543
01:11:08,847 --> 01:11:11,850
a környező fiataloknak,
nem csak az állam
Kalifornia,

1544
01:11:11,934 --> 01:11:14,395
hanem az egész országban
és a földgömb.

1545
01:11:14,478 --> 01:11:18,315
A csata ma este
nyert.

1546
01:11:18,399 --> 01:11:19,358
(a tömeg éljenz)

1547
01:11:19,441 --> 01:11:21,151
Riporter:
A 8. javaslat támogatói,

1548
01:11:21,235 --> 01:11:23,654
amely tiltja az azonos neműek házasságát,
győzelmet szerezni.

1549
01:11:23,737 --> 01:11:25,823
Már volt
véraláfutásos kampány.

1550
01:11:25,906 --> 01:11:29,660
Együtt, mindkét oldalon
több mint 70 millió dollárt gyűjtött össze

1551
01:11:29,743 --> 01:11:32,788
drágítja a Prop 8-at
mint bármely versenyen

1552
01:11:32,871 --> 01:11:34,581
más, mint
az elnökválasztási verseny.

1553
01:11:34,665 --> 01:11:36,625
Dustin:
És nem sokkal a Prop 8 után
átment,

1554
01:11:36,709 --> 01:11:38,877
Felkeltem
és ígéretet tett.

1555
01:11:38,961 --> 01:11:40,546
És anyám arra emlékeztetett,

1556
01:11:40,629 --> 01:11:42,172
az ő konzervatív
keresztény módon,

1557
01:11:42,256 --> 01:11:43,966
hogy ígéret
szent dolog

1558
01:11:44,049 --> 01:11:47,511
és volt egy felelősségem
teljesíteni.

1559
01:11:47,594 --> 01:11:50,264
És a következőre
öt, hat év,

1560
01:11:50,347 --> 01:11:52,433
Abbahagytam a fókuszálást
filmek készítéséről.

1561
01:11:52,516 --> 01:11:54,893
Minden figyelmem oda irányult

1562
01:11:54,977 --> 01:11:58,981
hogyan fordítsuk meg
8. javaslat Kaliforniában

1563
01:11:59,064 --> 01:12:02,943
és oly módon tenni
ahol van remény

1564
01:12:03,027 --> 01:12:06,905
hogy az a döntés
mind az 50 államra vonatkozhat.

1565
01:12:06,989 --> 01:12:08,949
Mert ha nyernénk
szövetségi szinten,

1566
01:12:09,033 --> 01:12:12,036
Ünnepelhetek
és a bátyám is.

1567
01:12:12,119 --> 01:12:14,496
Csád:
Lance és én kezdtük
kirajzolja az utat.

1568
01:12:14,580 --> 01:12:16,582
Hogyan szállítunk
erre az ígéretre

1569
01:12:16,665 --> 01:12:19,251
amit Lance készített
a globális színtéren?

1570
01:12:19,335 --> 01:12:22,921
Végül úgy döntöttünk
hogy jogi eset

1571
01:12:23,005 --> 01:12:25,215
bepereli Kalifornia államot,

1572
01:12:25,299 --> 01:12:29,136
összerakva
a két legjobb ügyvéd
az országban,

1573
01:12:29,219 --> 01:12:32,473
konzervatív republikánus
és progresszív demokrata.

1574
01:12:32,556 --> 01:12:33,807
És ezalatt az idő alatt

1575
01:12:33,891 --> 01:12:36,560
míg az ügyvédek
a tárgyalóteremben dolgoztak,

1576
01:12:36,643 --> 01:12:38,854
Lance dolgozott
nap mint nap

1577
01:12:38,937 --> 01:12:41,857
a köztéren
hogy megváltoztassuk a szívünket és az elméjüket

1578
01:12:41,940 --> 01:12:43,859
ahogy az az ügy egészen felemelkedett

1579
01:12:43,942 --> 01:12:46,028
az Egyesült Államokba
Legfelsőbb Bíróság.

1580
01:12:46,111 --> 01:12:49,239
Hűségünket fogadjuk
egy Amerikába,

1581
01:12:49,323 --> 01:12:51,950
nem vörös Amerika
vagy egy kék Amerika,

1582
01:12:52,034 --> 01:12:54,578
egy észak-Amerika
vagy Dél-Amerika.

1583
01:12:54,661 --> 01:12:57,956
Hűségünket fogadjuk
egy Amerikába, Isten alatt

1584
01:12:58,040 --> 01:13:01,293
oszthatatlan a szabadsággal
és igazságot mindenkinek.

1585
01:13:01,376 --> 01:13:03,462
Mert mi, emberek...

1586
01:13:03,545 --> 01:13:07,508
nem hagyjuk el
egyetlen testvérünk
vagy a nővéreink mögött,

1587
01:13:07,591 --> 01:13:10,344
mindegy kit szeretnek
vagy hol laknak.

1588
01:13:10,427 --> 01:13:12,012
Troy Williams:
Azt hittük, ha Kalifornia,

1589
01:13:12,096 --> 01:13:15,849
a legprogresszívebb állapot
az országban

1590
01:13:15,933 --> 01:13:18,310
betiltja a melegházasságot,

1591
01:13:18,393 --> 01:13:21,355
nincs remény
a többieknek.

1592
01:13:21,438 --> 01:13:24,608
És felfedeztük
hogy annyi a pénz

1593
01:13:24,691 --> 01:13:27,903
és a szervezés
elfogadni a 8. javaslatot

1594
01:13:27,986 --> 01:13:30,114
rendezésében Utahból érkezett

1595
01:13:30,197 --> 01:13:32,616
Jézus Krisztus egyháza
az utolsó napi szentek.

1596
01:13:32,699 --> 01:13:38,997
És ez a kultúrháború
családokat tépett szét.

1597
01:13:39,081 --> 01:13:40,082
Tüntetők: (kántálás)
Egyenlő jogok!

1598
01:13:40,165 --> 01:13:41,875
Riporter:
PR szemszögből

1599
01:13:41,959 --> 01:13:43,502
kemény volt
pár év

1600
01:13:43,585 --> 01:13:45,671
Jézus Krisztus Egyháza számára
az utolsó napi szentek.

1601
01:13:45,754 --> 01:13:49,049
Nemrég voltak
dühös tiltakozások odakint
Mormon templomok

1602
01:13:49,133 --> 01:13:51,468
az egyház támogatása felett
8. javaslat

1603
01:13:51,552 --> 01:13:54,179
Dustin:
A 8. javaslat elfogadásra került
a mormon pénzek miatt.

1604
01:13:54,263 --> 01:13:58,725
És most eljegyeztem
annak megdöntésére irányuló harcban.

1605
01:13:58,809 --> 01:14:01,019
Mit kell tennünk,
mit kell tennünk,

1606
01:14:01,103 --> 01:14:04,314
tartsa a vezetőket
e vallások felelősek

1607
01:14:04,398 --> 01:14:06,900
a hazugságokért és a mítoszokért,
és a torzítások

1608
01:14:06,984 --> 01:14:08,485
meséltek
immár generációk óta

1609
01:14:08,569 --> 01:14:11,989
amelyek sújtották népünket,
és másodrangúnak éreztük magunkat,

1610
01:14:12,072 --> 01:14:14,825
és kirabolt minket
jogainkról ebben az állapotban.

1611
01:14:14,908 --> 01:14:16,201
És ebben az időben,

1612
01:14:16,285 --> 01:14:18,954
Elkezdtem gondolkodni talán
a dolgok feltörésének módja

1613
01:14:19,037 --> 01:14:20,664
hogy kövessem anyám példáját.

1614
01:14:20,747 --> 01:14:23,167
Anyám megmutatta a bátorságát
és a találkozási kíváncsiság

1615
01:14:23,250 --> 01:14:24,668
a kaliforniai barátaimmal,

1616
01:14:24,751 --> 01:14:26,545
emberek, akikre gondolt
és megtanították

1617
01:14:26,628 --> 01:14:28,338
egyszerűen túl különbözőek voltak
mint ő.

1618
01:14:28,422 --> 01:14:31,383
Nos, ez nem volt kötelességem?
követni a példáját

1619
01:14:31,466 --> 01:14:34,011
és visszautazni a gyökereimhez
vörös Amerikába

1620
01:14:34,094 --> 01:14:37,681
és leülni az emberekkel
akit egyszer hazahívtam?

1621
01:14:37,764 --> 01:14:40,893
És repülőre szálltam
és iderepült Salt Lake Citybe

1622
01:14:40,976 --> 01:14:44,188
találkozni néhány vezetővel
a mormon egyházból,

1623
01:14:44,271 --> 01:14:46,148
még akkor is, amikor az én furcsaságom
aktivista barátok

1624
01:14:46,231 --> 01:14:49,359
kezdett hülyének nevezni
azért.

1625
01:14:49,443 --> 01:14:52,321
És elmentem
a Joseph Smithbe
Emlékház

1626
01:14:52,404 --> 01:14:55,490
és leült egy asztal köré
sok fehér hajú férfival

1627
01:14:55,574 --> 01:15:00,370
egy nagyon pasztell szobában
és történeteket osztottunk meg.

1628
01:15:00,454 --> 01:15:01,830
Anyám példáját követtem

1629
01:15:01,914 --> 01:15:03,832
és megkérdeztem őket
magukról.

1630
01:15:03,916 --> 01:15:05,292
A családjukról kérdeztem.

1631
01:15:05,375 --> 01:15:06,919
A gyerekeikről kérdeztem
és az unokáik.

1632
01:15:07,002 --> 01:15:08,837
És igazán boldogok voltak
megosztani mindezt.

1633
01:15:08,921 --> 01:15:11,882
És emiatt,
kérdezték rólam.

1634
01:15:11,965 --> 01:15:15,761
És még meghívtak is
a Mormon Tabernákulumhoz
Látványos karácsony,

1635
01:15:15,844 --> 01:15:17,429
amire nehéz jegyet szerezni.

1636
01:15:17,512 --> 01:15:20,015
Én pedig Troy-val mentem
és néhány más furcsa ember

1637
01:15:20,098 --> 01:15:21,975
pont itt
Salt Lake Cityben, Utah államban.

1638
01:15:22,059 --> 01:15:24,937
Riporter:
Fekete mondta az ABC4-nek
hogy megtiszteltetés volt

1639
01:15:25,020 --> 01:15:30,150
megnézni a koncertet
és egy rendkívüli
jóakarat cselekedete.

1640
01:15:30,234 --> 01:15:33,570
Nekünk is elmondta
egy beszélgetést
elindult

1641
01:15:33,654 --> 01:15:36,323
a meleg közösség között
és a templom

1642
01:15:36,406 --> 01:15:37,699
és ez, idézet,

1643
01:15:37,783 --> 01:15:40,786
„Mindkét fél próbálkozik
hogy megtaláljuk a közös hangot."

1644
01:15:40,869 --> 01:15:43,205
Ez az erő
anyám tanított.

1645
01:15:44,081 --> 01:15:45,874
Oszd meg a helyet.

1646
01:15:45,958 --> 01:15:48,460
Bátorság kell hozzá.

1647
01:15:48,543 --> 01:15:51,505
És változást hozhat létre.

1648
01:15:51,588 --> 01:15:54,466
Trója:
Nagyon nehéz
elvégezni ezt a munkát.

1649
01:15:54,549 --> 01:15:56,301
Nem mindenkinek való.

1650
01:15:56,385 --> 01:15:58,470
És amikor választasz

1651
01:15:58,554 --> 01:16:00,973
hogy az leszel
egy hídépítő

1652
01:16:01,056 --> 01:16:03,308
egyik törzsből a másikba,

1653
01:16:03,392 --> 01:16:05,269
nem következmények nélkül.

1654
01:16:05,352 --> 01:16:07,646
Óriási bátorság kell hozzá

1655
01:16:07,729 --> 01:16:10,941
kilépni és kinyújtani a kezét
a másiknak.

1656
01:16:11,024 --> 01:16:14,236
Dustin:
Egy-két éven belül
utána először

1657
01:16:14,319 --> 01:16:16,405
a jég megtörése
a mormon egyházzal,

1658
01:16:16,488 --> 01:16:17,781
elkezdeni ezt a beszélgetést,

1659
01:16:17,864 --> 01:16:19,992
Troy Williams felhívott
és azt mondta: „Jönnél

1660
01:16:20,075 --> 01:16:23,203
és legyen a nagy marsall
a Salt Lake City Pride-ról?"

1661
01:16:23,287 --> 01:16:24,955
Először is nem hittem el
volt ilyen

1662
01:16:25,038 --> 01:16:27,874
mint Salt Lake City Pride.
Ez feldobta az agyam.

1663
01:16:27,958 --> 01:16:30,168
És hát beleegyeztem, hogy az legyek
a nagy marsall a felvonuláson

1664
01:16:30,252 --> 01:16:34,006
amíg volt
hídépítési lehetőség.

1665
01:16:34,089 --> 01:16:37,175
Trója:
2012-ben valami
jelentős történt.

1666
01:16:37,259 --> 01:16:39,011
Utolsó napi szentek csoportja

1667
01:16:39,094 --> 01:16:41,972
hívják magukat
Mormonok hidakat építenek,
felhívtak.

1668
01:16:42,055 --> 01:16:45,100
Azt mondták,
„Márciusba jövünk
a Pride felvonuláson

1669
01:16:45,183 --> 01:16:47,060
"és viselni fogunk
vasárnapi ruháinkat

1670
01:16:47,144 --> 01:16:48,895
"és himnuszokat énekeltek

1671
01:16:48,979 --> 01:16:51,940
egészen lefelé
a felvonulási útvonalon."

1672
01:16:52,024 --> 01:16:56,570
És olyan voltam,
"Volt már valaki közületek
egy Meleg Pride felvonulás előtt?"

1673
01:16:56,653 --> 01:16:58,780
Dustin:
És akkor ez pl.
nehéz elhinni...

1674
01:16:58,864 --> 01:17:01,408
Ha nem lennének
képek róla,
Nem hittem el.

1675
01:17:01,491 --> 01:17:06,496
Tucatról tucatról tucatról
aktív LDS emberek

1676
01:17:06,580 --> 01:17:08,957
kezdett megjelenni

1677
01:17:09,041 --> 01:17:10,459
élvezi a felvonulást,

1678
01:17:10,542 --> 01:17:14,588
szolidárisan menetelnek
furcsa emberekkel itt Utahban.

1679
01:17:14,671 --> 01:17:17,382
És amikor hoztak
bannerük ki

1680
01:17:17,466 --> 01:17:21,136
és azt mondta:
"A mormonok hidakat építenek"

1681
01:17:21,219 --> 01:17:23,680
Éreztem anyám szellemét.

1682
01:17:23,764 --> 01:17:26,350
Trója:
Háromszáz aktív tag

1683
01:17:26,433 --> 01:17:29,853
megjelent a templomból
jeleikkel.

1684
01:17:29,936 --> 01:17:32,522
"LDS szívek LMBT."

1685
01:17:32,606 --> 01:17:34,983
Az egyik tábla azt mondta:
– Elnézést, késésben vagyok.

1686
01:17:35,067 --> 01:17:38,320
És az a pillanat
mindent megváltoztatott számomra

1687
01:17:38,403 --> 01:17:40,739
mert rájöttem
az utat előre,

1688
01:17:40,822 --> 01:17:42,866
ahogyan változást hozunk létre,

1689
01:17:42,949 --> 01:17:44,659
szereteten keresztül van.

1690
01:17:44,743 --> 01:17:48,538
Dustin: Ennek a képnek a vége
az újságokban szerte a világon.

1691
01:17:48,622 --> 01:17:51,249
Valamit összetört.
Összetört egy ötletet

1692
01:17:51,333 --> 01:17:55,462
hogy nem tudtuk
gyere össze.

1693
01:17:55,545 --> 01:17:57,798
Tudod,
és persze ez nem így volt
Mormon vezetés még.

1694
01:17:57,881 --> 01:18:01,843
Ezek rangos mormonok
és őszintén szólva, hatalmuk van.

1695
01:18:01,927 --> 01:18:04,054
És sok ilyen
Mormon anyák

1696
01:18:04,137 --> 01:18:05,639
elkezdte megosztani
saját történeteiket.

1697
01:18:05,722 --> 01:18:08,433
És mert most megtehetik
kommunikálni egymással,

1698
01:18:08,517 --> 01:18:10,143
látták, hogy nincsenek egyedül.

1699
01:18:10,227 --> 01:18:12,312
Képesek voltak
kezdeni a szervezést.

1700
01:18:12,396 --> 01:18:15,732
És hívták magukat
a "Mama Dragons".

1701
01:18:15,816 --> 01:18:20,904
Aktív LDS anyák, akik megteszik
megvédik furcsa gyermekeiket

1702
01:18:20,987 --> 01:18:22,864
a sárkány hevességével.

1703
01:18:22,948 --> 01:18:27,452
Biztos vagyok benne, hogy nyerhetünk
teljes egyenlőségünket Utahban.

1704
01:18:27,536 --> 01:18:31,039
És tudom, hogy ha mi
megkétszerezzük erőfeszítéseinket itt

1705
01:18:31,123 --> 01:18:33,166
és 110%-ot adunk

1706
01:18:33,250 --> 01:18:34,459
Tudom a szívemben,

1707
01:18:34,543 --> 01:18:37,504
a mi életünkben,
teljes egyenlőséget fogunk nyerni

1708
01:18:37,587 --> 01:18:39,631
minden kérdésben
polgári jog szabályozza

1709
01:18:39,714 --> 01:18:42,509
mind az 50 államban
ennek a nagy nemzetnek.

1710
01:18:42,592 --> 01:18:44,636
És szabadok leszünk.

1711
01:18:44,719 --> 01:18:47,013
Trója:
Lance volt az egyik
a főbb erők közül

1712
01:18:47,097 --> 01:18:49,975
ami segített felborulni
8. javaslat Kaliforniában.

1713
01:18:50,058 --> 01:18:52,728
És a stílusa
hídépítő aktivizmusról

1714
01:18:52,811 --> 01:18:55,355
energiával töltött fel bennünket
az utolsó években

1715
01:18:55,439 --> 01:18:58,817
ami a házassági egyenlőséghez vezet
a föld törvényévé válik.

1716
01:18:58,900 --> 01:19:00,902
A Legfelsőbb Bíróság
az Egyesült Államokból

1717
01:19:00,986 --> 01:19:03,113
melegnek találták
és leszbikus amerikaiak

1718
01:19:03,196 --> 01:19:06,241
alkotmányos joga van
házasodni.

1719
01:19:06,324 --> 01:19:08,910
Éljenzés remegett
a bíróság lépcsőit.

1720
01:19:08,994 --> 01:19:11,580
Az engedélyeket kiadták
és esküvőket adtak elő

1721
01:19:11,663 --> 01:19:14,958
azokban az államokban, ahol ilyen
a házasságokat betiltották.

1722
01:19:15,041 --> 01:19:18,462
Dustin: Soha nem felejtem el
ül az Egyesült Államokban
Legfelsőbb Bíróság

1723
01:19:18,545 --> 01:19:22,007
és nem ez volt a döntés
ez hónapokkal később jön

1724
01:19:22,090 --> 01:19:24,593
ez azt mondta nekem, hogy nyertünk.
Ez egy kérdés volt.

1725
01:19:24,676 --> 01:19:28,180
A swing szavazás
a Legfelsőbb Bíróságon
Kennedy bíró volt.

1726
01:19:28,263 --> 01:19:31,349
És Kennedy bíró,
egy ponton meghajolt

1727
01:19:31,433 --> 01:19:33,894
és azt mondta: „Az ellenzék
az LMBT egyenjogúsághoz

1728
01:19:33,977 --> 01:19:37,022
"Sokat szeret beszélni
arról, hogy ez mennyire fáj a gyerekeknek,

1729
01:19:37,105 --> 01:19:41,151
"de vannak
több ezer gyerek

1730
01:19:41,234 --> 01:19:44,112
"melegek és leszbikusok
a szülők odakint

1731
01:19:44,196 --> 01:19:46,490
"ki szeretné tudni
hogy a szüleik
kapcsolatokat

1732
01:19:46,573 --> 01:19:48,658
"egyformán megtisztelnek
és védett.

1733
01:19:48,742 --> 01:19:52,496
„Miért ne tennénk
megvédeni azokat a gyerekeket

1734
01:19:52,579 --> 01:19:55,373
mit ad nekik
adunk heteroszexuálisokat?"

1735
01:19:55,457 --> 01:19:59,711
Megértette
hogy megkülönböztetéssel
furcsa emberek ellen,

1736
01:19:59,795 --> 01:20:02,047
ez az, ami valójában
bántja a gyerekeket.

1737
01:20:02,130 --> 01:20:04,966
És minden, amit akartam
az volt, hogy a zsebembe nyúljon

1738
01:20:05,050 --> 01:20:07,886
és előhúzom a mobilomat
és felhívni a bátyámat,

1739
01:20:07,969 --> 01:20:10,889
felhívni Marcust és azt mondani:
– Figyelj, tesó, megcsináltuk.

1740
01:20:10,972 --> 01:20:14,059
Eltelt ennyi év,
de eljutottunk oda."

1741
01:20:14,142 --> 01:20:17,062
Tudom, hogy sok van
az LMBTQ emberek egyéb problémáiról,

1742
01:20:17,145 --> 01:20:21,191
de most először
döntésünk lesz

1743
01:20:21,274 --> 01:20:23,235
ez vonatkozik,
nem csak Kaliforniába,

1744
01:20:23,318 --> 01:20:26,988
hanem Virginiába és Texasba
és Michigan és az államok

1745
01:20:27,072 --> 01:20:29,866
hogy szeretett
és haza akart hívni.

1746
01:20:29,950 --> 01:20:31,993
De nem tudtam felhívni

1747
01:20:32,077 --> 01:20:34,496
mert a bátyám elment.

1748
01:20:39,125 --> 01:20:43,922
-Dustin: Szia anya.
- Ó, nem. Nem. Egy roncs vagyok.

1749
01:20:44,005 --> 01:20:45,757
Dustin: Túl késő, ez a videó.

1750
01:20:45,840 --> 01:20:47,509
És Jeff, mi a munkád?

1751
01:20:47,592 --> 01:20:48,718
-Zümmög.
-Dustin: Igen.

1752
01:20:48,802 --> 01:20:50,971
Grinch, mindegy.

1753
01:20:51,054 --> 01:20:53,557
nincs munkám.
munkanélküli vagyok.

1754
01:20:53,640 --> 01:20:56,309
-Dustin: Mik a szabályok?
- Nincsenek szabályok.

1755
01:20:56,393 --> 01:20:59,187
Dustin:
Nem! Csak ha a kamera be van kapcsolva.

1756
01:20:59,271 --> 01:21:01,648
Nem, nem, nem
hidd el egy pillanatra.

1757
01:21:01,731 --> 01:21:06,570
Dustin: Szia! Ma reggel,
nézd, milyen szép Allie haja.

1758
01:21:06,653 --> 01:21:09,155
Tökéletesen néz ki, nem?

1759
01:21:09,239 --> 01:21:11,658
Allison Black:
Az első karácsony
amit velük töltöttem

1760
01:21:11,741 --> 01:21:13,660
olyan különleges volt.

1761
01:21:13,743 --> 01:21:15,287
És látnom kell

1762
01:21:15,370 --> 01:21:18,248
hagyományaikat
a legkiválóbb formájában.

1763
01:21:18,331 --> 01:21:22,669
Az a család volt
mindig virágzik
a legjobb karácsony valaha.

1764
01:21:22,752 --> 01:21:25,630
Lance volt az idősebb testvér
számomra ez kinevet

1765
01:21:25,714 --> 01:21:28,717
és ez tudja
hogyan nyomjam meg a gombjaimat.

1766
01:21:28,800 --> 01:21:31,720
És Marcus mindig is az volt
aki a hátam volt.

1767
01:21:31,803 --> 01:21:33,763
Ő volt az a védelmező
idősebb testvér.

1768
01:21:33,847 --> 01:21:37,517
És nagyon közel kerültem hozzá
Anne-nek nagyon gyorsan.

1769
01:21:37,601 --> 01:21:39,978
Mindig is az volt
olyan elfogadó és szerető

1770
01:21:40,061 --> 01:21:41,938
és bárcsak akkor tudtam volna
hogy az lesz

1771
01:21:42,022 --> 01:21:44,608
az utolsó karácsony
ez normális volt

1772
01:21:44,691 --> 01:21:47,068
mert pontosan egy év múlva

1773
01:21:47,152 --> 01:21:49,321
amikor Marcus nagyon beteg volt.

1774
01:21:49,404 --> 01:21:52,240
- Bassza meg 2011.
(Allison nevet)

1775
01:21:52,324 --> 01:21:55,160
Allison:
Mondd el nekem a kedves nevedet.

1776
01:21:55,243 --> 01:21:56,745
(Allison nevet)

1777
01:21:56,828 --> 01:22:01,333
-Mr. Marcus Black
azt mondja: "Baszd meg 2011."
-Allison: Hú.

1778
01:22:01,416 --> 01:22:04,794
Dustin:
Égetni kezdett
érzés vizelés közben

1779
01:22:04,878 --> 01:22:08,590
majd ahelyett
csak megy az orvoshoz
és foglalkozni vele,

1780
01:22:08,673 --> 01:22:09,841
tudod, szégyenből

1781
01:22:09,924 --> 01:22:12,510
és a tény
hogy összetört,

1782
01:22:12,594 --> 01:22:14,554
csak halogatta.

1783
01:22:14,638 --> 01:22:16,181
És így, amikor az orvosok
végre meglátta őt,

1784
01:22:16,264 --> 01:22:19,309
amikor végre felkelt
a bátorság, hogy bemenj,
szkennelést végeztek

1785
01:22:19,392 --> 01:22:22,187
és látta, hogy van
növekedés a hólyagjában.

1786
01:22:22,270 --> 01:22:23,521
Megfelelő elemzést végeztek

1787
01:22:23,605 --> 01:22:25,857
és azt mondta:
"Igen, rákos vagy.

1788
01:22:25,940 --> 01:22:28,818
És ez rossz
és ez agresszív."

1789
01:22:28,902 --> 01:22:32,030
És akkor azt mondta:
– Ó, nagyon fáj a hátam.

1790
01:22:32,113 --> 01:22:35,617
És... napokon belül,

1791
01:22:35,700 --> 01:22:39,079
rájött, hogy az
a csontjáig terjedt.

1792
01:22:39,162 --> 01:22:42,457
És eljutottam Michiganbe
hogy megtaláljam a bátyámat

1793
01:22:42,540 --> 01:22:45,210
egy hihetetlenül
kétségbeesett állapot.

1794
01:22:45,293 --> 01:22:48,963
Társa akkoriban
nem vigyázott rá.

1795
01:22:49,047 --> 01:22:51,174
A házat
katasztrofális káosz volt

1796
01:22:51,257 --> 01:22:54,719
és lealacsonyodott
annyira azokban a hetekben,

1797
01:22:54,803 --> 01:22:57,597
szinte felismerhetetlen volt.

1798
01:22:57,681 --> 01:22:59,849
A bátyám az
most egy hippi.

1799
01:22:59,933 --> 01:23:02,394
És használni is fogom
konyhai olló a vágáshoz
a hippi haja.

1800
01:23:02,477 --> 01:23:04,104
Sőt, levágatnám a haját.

1801
01:23:04,187 --> 01:23:05,730
Igazából sosem vágtam volna
bárkinek a haját

1802
01:23:05,814 --> 01:23:09,651
de mindent megtettem
hogy jól nézzen ki.

1803
01:23:11,778 --> 01:23:13,780
Karácsony volt
pont a sarkon

1804
01:23:13,863 --> 01:23:18,118
és arra gondoltam, muszáj
vigye haza Virginiába
a tél végén.

1805
01:23:18,201 --> 01:23:19,577
És megfogom Steve-et,

1806
01:23:19,661 --> 01:23:21,079
az egyik nagy
testvér barátai,

1807
01:23:21,162 --> 01:23:24,874
és elkezdem összepakolni a cuccokat
a bátyám teherautójába.

1808
01:23:24,958 --> 01:23:26,543
Mi az a teherautó mögötted?

1809
01:23:26,626 --> 01:23:29,129
-Ez az én költöztető teherautóm.
-Dustin: Igen.

1810
01:23:29,212 --> 01:23:30,880
- Hova mész?
- Virginiába.

1811
01:23:30,964 --> 01:23:33,842
Dustin: Ezt a vezetést mi csináltuk
egy éjszaka alatt,

1812
01:23:33,925 --> 01:23:35,301
nagyon-nagyon hosszú éjszaka.

1813
01:23:35,385 --> 01:23:37,011
Ah!

1814
01:23:37,095 --> 01:23:39,806
Dustin:
És megérkeztünk Virginiába

1815
01:23:39,889 --> 01:23:42,434
anyám házában
reggel.

1816
01:23:42,517 --> 01:23:44,561
(elmosódott fecsegés)

1817
01:23:44,644 --> 01:23:46,688
És az a karácsony, mi mindannyian
összegyűlt a fa körül

1818
01:23:46,771 --> 01:23:48,148
és ajándékokat bontottunk.

1819
01:23:48,231 --> 01:23:51,067
Todd:
Ez a grillezés, nem?

1820
01:23:51,151 --> 01:23:56,072
Dustin:
Anyámnak pedig abban az évben volt
egy teljesen felújított 1967-es Camaro

1821
01:23:56,156 --> 01:23:58,575
ül a garázsban
porgyűjtés

1822
01:23:58,658 --> 01:24:00,410
és egy dobozba tette a kulcsokat

1823
01:24:00,493 --> 01:24:01,828
és ezt adta

1824
01:24:01,911 --> 01:24:04,748
Camaro a bátyámnak
karácsonyi ajándékként.

1825
01:24:04,831 --> 01:24:08,084
Lássuk csak, Marcus. Tartsd fel.

1826
01:24:08,168 --> 01:24:11,337
Az autó, amit mindig
amiről álmodott, most az övé volt.

1827
01:24:11,421 --> 01:24:14,174
Ez nagyon klassz, mi?

1828
01:24:14,257 --> 01:24:17,635
Jeff: Arra az egy napra,
hogy együtt legyen a családunk,

1829
01:24:17,719 --> 01:24:20,430
mintha senki sem lett volna beteg.

1830
01:24:20,513 --> 01:24:23,266
Mindenki jól volt.

1831
01:24:23,349 --> 01:24:25,018
És nem sokkal ezután,

1832
01:24:25,101 --> 01:24:27,562
Marcus rosszabbra fordult

1833
01:24:27,645 --> 01:24:31,816
és elég egyértelmű volt
nem lett volna jobb.

1834
01:24:31,900 --> 01:24:35,987
Dustin:
Ilyen állapotban látni őt
az otthonunkban nagyon kemény volt.

1835
01:24:36,070 --> 01:24:38,072
Mielőtt tudtuk volna,
megetetjük vízzel

1836
01:24:38,156 --> 01:24:41,326
egy kis nyalókára
szivaccsal a tetején

1837
01:24:41,409 --> 01:24:42,702
hogy vízbe mártóznál

1838
01:24:42,786 --> 01:24:44,537
a szájába
és szívná a vizet

1839
01:24:44,621 --> 01:24:46,206
és tényleg ennyi
megtehetné,

1840
01:24:46,289 --> 01:24:48,583
és nem tudott
beszélj már sokat.

1841
01:24:48,666 --> 01:24:51,252
És Todd és én
ott ültek vele,

1842
01:24:51,336 --> 01:24:53,296
anyám és Jeff lefeküdtek,

1843
01:24:53,379 --> 01:24:57,759
és mi csak úgy voltunk,
"Ez nem helyes.
Ez nem Marcus."

1844
01:24:57,842 --> 01:25:01,095
És volt egy kis üvegünk
a Crown Royal... (szipog)

1845
01:25:01,179 --> 01:25:02,931
és olyan voltam,
– Hé, Marcus, akarod
valami koronát?"

1846
01:25:03,014 --> 01:25:04,682
És olyan volt, mint...

1847
01:25:04,766 --> 01:25:06,893
Nagyjából ennyit tehetett.

1848
01:25:06,976 --> 01:25:07,936
Szóval, mártóztunk
azt a dolgot ott.

1849
01:25:08,019 --> 01:25:09,562
Olyan vagyok, mint: "Itt.
Koronát adok neked."

1850
01:25:09,646 --> 01:25:10,897
És ő csak annyit mond: "Igen."

1851
01:25:10,980 --> 01:25:14,067
És olyan voltam,
Tudom, mit akar
hallgatni.

1852
01:25:14,150 --> 01:25:17,153
Szóval felraktam a "Bitchin' Camaro"-t
A holt tejesemberekből.

1853
01:25:17,237 --> 01:25:18,822
És elkezdett kiakadni.

1854
01:25:18,905 --> 01:25:22,158
És csak megfogtam a kezét.
(szipog)

1855
01:25:23,660 --> 01:25:25,370
(sírás)

1856
01:25:27,789 --> 01:25:31,543
És csak nézte, ahogy elmegy.

1857
01:25:31,626 --> 01:25:35,171
Dustin:
Ezt a gyereket megverték
szar és vissza,

1858
01:25:35,255 --> 01:25:37,632
érzelmileg és fizikailag.

1859
01:25:38,591 --> 01:25:40,927
És épp most jött rá.

1860
01:25:42,011 --> 01:25:44,138
Épp most jött ki.

1861
01:25:44,222 --> 01:25:46,224
És azzal, hogy kijön,
ledobta a kábítószert,

1862
01:25:46,307 --> 01:25:49,394
iskolába került,
csak élte az életét.

1863
01:25:49,477 --> 01:25:53,606
És azt mondta nekem:
– Még csak most kezdem, tesó.

1864
01:25:53,690 --> 01:25:55,692
Nannette:
Marcus elvesztése, azt hiszem,

1865
01:25:55,775 --> 01:25:58,486
Annyira fájdalmas volt Anne számára.

1866
01:25:58,570 --> 01:26:01,698
Soha nem
veszíteni kell...

1867
01:26:01,781 --> 01:26:04,242
először egy gyerek.

1868
01:26:04,325 --> 01:26:07,203
Nem várod
hogy megtörténjen.

1869
01:26:07,287 --> 01:26:10,081
Jeff:
Hogy egy anya elveszítse fiát,

1870
01:26:10,164 --> 01:26:15,170
egy fia, akivel olyan keményen harcolt
világra hozni.

1871
01:26:15,253 --> 01:26:18,089
Ő olyan,
"Hozd vissza.
Hozzátok vissza."

1872
01:26:18,172 --> 01:26:21,467
Ez olyan, mint: "Nos, nem tehetjük."
Le volt pusztítva.

1873
01:26:21,551 --> 01:26:23,887
(gyászos zene szól)

1874
01:26:29,893 --> 01:26:31,811
Dustin:
A közepén
ebből a bánatból,

1875
01:26:31,895 --> 01:26:37,066
Találkoztam ezzel a csodával,
egy férfi csillogó harcosa

1876
01:26:37,150 --> 01:26:39,152
és olimpikon volt.

1877
01:26:39,235 --> 01:26:40,737
Búvár volt.

1878
01:26:40,820 --> 01:26:44,324
Most nyerte meg az elsőt
Olimpiai érem.

1879
01:26:44,407 --> 01:26:46,075
Oscar-díjat nyertem.

1880
01:26:46,159 --> 01:26:49,996
Épp most veszítette el az apját
és elvesztettem a bátyámat.

1881
01:26:50,079 --> 01:26:53,416
Lance és én összekapcsolódtunk
sokkal mélyebb szinten

1882
01:26:53,499 --> 01:26:56,127
mint valaha bárkivel
az előző életemben.

1883
01:26:56,210 --> 01:27:00,131
Nincs sok velem egykorú ember
akik sikert értek el

1884
01:27:00,214 --> 01:27:04,010
majd a zúzós alacsony
ami utána jön.

1885
01:27:04,093 --> 01:27:06,054
Emberek, akiknek
veszteséget élt át

1886
01:27:06,137 --> 01:27:07,931
úgy, ahogy én magam
és Lance-nek volt.

1887
01:27:08,014 --> 01:27:11,684
Két éve veszítettem el apámat
mielőtt találkozna Lance-szel.

1888
01:27:11,768 --> 01:27:13,937
Lance elveszett
bátyja a rákhoz.

1889
01:27:14,020 --> 01:27:16,314
Szóval tudtunk kapcsolódni
ilyen mélyebb szinten

1890
01:27:16,397 --> 01:27:19,067
és képes legyen megérteni
egymást sokkal jobban,

1891
01:27:19,150 --> 01:27:21,361
Azt hiszem, sikerült
megérteni bárkit is.

1892
01:27:21,444 --> 01:27:23,112
Örökké hálás leszek

1893
01:27:23,196 --> 01:27:25,782
hogy jönni akart
találkozz a családommal

1894
01:27:25,865 --> 01:27:28,534
és eljött karácsonyra.

1895
01:27:28,618 --> 01:27:31,287
Tom Daley:
Lance-szel találkoztam először
anya személyesen

1896
01:27:31,371 --> 01:27:34,332
Todddal, Allie-vel és Jeffel

1897
01:27:34,415 --> 01:27:38,628
és mindannyiunknak megvolt ez
igazán szép együtt töltött idő.

1898
01:27:38,711 --> 01:27:42,674
És tényleg látom, hogyan Lance
olyan lett, amilyen ma.

1899
01:27:42,757 --> 01:27:45,927
Hogy el tudja tölteni ezt az időt
vele tényleg ezt adta nekem,

1900
01:27:46,010 --> 01:27:49,681
hú, értem én Lance-t
most egészen más megvilágításban.

1901
01:27:49,764 --> 01:27:53,685
Dustin: Abban az időben
Nem tudtam, mi jön.

1902
01:27:53,768 --> 01:27:56,479
De természetesen azon a karácsonyon,

1903
01:27:56,562 --> 01:27:58,314
tudván, hogy anyám találkozott

1904
01:27:58,398 --> 01:27:59,857
az ember, aki megtenné
legyen a férjem

1905
01:27:59,941 --> 01:28:01,901
és a gyerekeim apja.

1906
01:28:01,985 --> 01:28:05,405
Egynek kell lennie
a legjobb karácsonyok közül.

1907
01:28:09,701 --> 01:28:11,828
(könnyű zene szól)

1908
01:28:29,971 --> 01:28:32,765
Ezt a képet nézve,
ennek majdnem pontosan kell lennie

1909
01:28:32,849 --> 01:28:34,892
40 évvel ezelőtt.

1910
01:28:34,976 --> 01:28:38,563
A nagy bátyám
és a nagynéném, Josie elment.

1911
01:28:38,646 --> 01:28:42,025
De Todd és én még mindig itt vagyunk.

1912
01:28:42,108 --> 01:28:45,403
Amikor kijöttem,
lenne
nagyon sokáig

1913
01:28:45,486 --> 01:28:47,488
hogy azt hittem
Nem fogadnának el itt

1914
01:28:47,572 --> 01:28:49,449
a család Texarkanában,

1915
01:28:49,532 --> 01:28:53,161
Texas egyik sarkában
ez elég konzervatív.

1916
01:28:53,244 --> 01:28:55,705
Igaz volt-e, hogy az emberek
Amerika különböző szegleteiben

1917
01:28:55,788 --> 01:28:58,499
egyszerűen túl különbözőek
egymástól?

1918
01:28:58,583 --> 01:29:01,544
És így is tettem
mit csinálnak az emberek manapság.

1919
01:29:01,627 --> 01:29:03,212
csak levágtam.

1920
01:29:03,296 --> 01:29:05,590
ragaszkodom
embereimmel Kaliforniában.

1921
01:29:05,673 --> 01:29:07,717
nem kell foglalkoznom
lehetőséggel

1922
01:29:07,800 --> 01:29:12,388
Josie elutasítása miatt
és ez a család, akit szerettem.

1923
01:29:12,472 --> 01:29:13,723
Nem akarom, hogy elutasítsanak,

1924
01:29:13,806 --> 01:29:16,684
szóval jobb, ha maradsz
csendben, maradj távol. És megtettem.

1925
01:29:16,768 --> 01:29:20,438
Kellene egy telefonhívás
anyámtól azt mondta:

1926
01:29:20,521 --> 01:29:24,233
– Drágám, a nagynénéd, Josie
tegnap este elhunyt."

1927
01:29:24,317 --> 01:29:26,235
És ezen a ponton
anyám nagyon beteg,

1928
01:29:26,319 --> 01:29:27,612
nem tud felkelni az ágyból.

1929
01:29:27,695 --> 01:29:30,156
És Josie olyan volt
anyukám második anyukája.

1930
01:29:30,239 --> 01:29:33,034
Azt mondta:
– Oda kell menned, Lancer.

1931
01:29:33,117 --> 01:29:35,078
Ott kell lenned nekem."

1932
01:29:35,161 --> 01:29:38,414
És megrémültem
hogy visszajöjjön ide.

1933
01:29:38,498 --> 01:29:40,124
Talán a családtag
Én aggódtam a legjobban

1934
01:29:40,208 --> 01:29:42,043
találkozásról
Lynn unokatestvérem volt.

1935
01:29:42,126 --> 01:29:45,546
Részben azért
Csodáltam őt
annyira, mint egy kisgyerek.

1936
01:29:45,630 --> 01:29:47,882
De ő baptista volt
és konzervatív volt.

1937
01:29:47,965 --> 01:29:49,133
Délről származik.

1938
01:29:49,217 --> 01:29:51,010
Csak olyanok voltunk
hihetetlenül más

1939
01:29:51,094 --> 01:29:53,513
és nem akartam őt
hogy elutasítson engem.

1940
01:29:53,596 --> 01:29:55,223
És felhívtam
az öcsém Todd up

1941
01:29:55,306 --> 01:29:56,849
és azt mondtam:
– Eljönnél velem?

1942
01:29:56,933 --> 01:29:59,102
Hála Istennek igent mondott.

1943
01:30:02,688 --> 01:30:07,110
És soha nem felejtem el a sétát
vissza azon az ajtón

1944
01:30:07,193 --> 01:30:09,445
Több mint 30 évvel később.

1945
01:30:09,529 --> 01:30:11,572
Olyan volt, mintha soha nem mentem volna el.

1946
01:30:11,656 --> 01:30:15,993
-Lynn: Ó, nézd, ki jelent meg.
-Deborah: Ó. Szia! Végül!

1947
01:30:16,077 --> 01:30:18,079
Hé, hé!
(nevet)

1948
01:30:18,162 --> 01:30:19,789
nem láttalak
egy idő múlva.

1949
01:30:19,872 --> 01:30:22,917
Lynn:
Igen, nem láttam Lance-t
kicsi kora óta,

1950
01:30:23,000 --> 01:30:25,169
de tudtuk, hogy ő

1951
01:30:25,253 --> 01:30:27,130
tudod, egy híres forgatókönyvíró.

1952
01:30:27,213 --> 01:30:28,840
Tudtuk, hogy Oscar-díjat nyert.

1953
01:30:28,923 --> 01:30:31,217
Tudtuk, hogy ő
melegjogi aktivista.

1954
01:30:31,300 --> 01:30:34,387
És bejött
anyám temetésére.

1955
01:30:34,470 --> 01:30:38,224
És megjelent ő és Todd
anyám iránti tiszteletből.

1956
01:30:38,307 --> 01:30:41,018
De igen, az voltam
meglepődve látva őt.

1957
01:30:41,102 --> 01:30:42,311
Dustin:
Nehéz most belegondolni

1958
01:30:42,395 --> 01:30:43,855
Mert most a Facebookon beszélünk
és bármi,

1959
01:30:43,938 --> 01:30:45,481
- viccelődni,
de mint annak idején...
- Ó, igen, igen.

1960
01:30:45,565 --> 01:30:47,817
...féltem tőled.
Édesanyád miatt voltam itt

1961
01:30:47,900 --> 01:30:49,819
és megrémültem
minden másból.

1962
01:30:49,902 --> 01:30:50,987
És a végén

1963
01:30:51,070 --> 01:30:53,281
Szerettem itt lenni anyukád miatt,

1964
01:30:53,364 --> 01:30:55,616
tényleg az anyámnak
aki ide akart engem.

1965
01:30:55,700 --> 01:30:58,578
De csak gondoltam
hogy történelmemnek ez a része
történelem volt, nem?

1966
01:30:58,661 --> 01:31:00,204
csak gondoltam...
Mert tudod, te...

1967
01:31:00,288 --> 01:31:02,456
Nekem, nekem, mennem kellett valahova
ahol nem volt kedvem

1968
01:31:02,540 --> 01:31:04,500
Meg akartam ölni
vagy meg kell ölnöm magam.

1969
01:31:04,584 --> 01:31:08,462
Lynn: Igen, azt hiszem
a véleményem és az én nézeteim
drámaian megváltozott

1970
01:31:08,546 --> 01:31:10,548
- abból, amit tudtál rólam.
-Igen.

1971
01:31:10,631 --> 01:31:12,466
Mert korábban, tudod,

1972
01:31:12,550 --> 01:31:15,136
amikor gyerek voltam,
Más volt a hozzáállásom.

1973
01:31:15,219 --> 01:31:16,721
-Jobbra.
- És...

1974
01:31:16,804 --> 01:31:18,723
talán akkor nem tenném
elfogadtak téged.

1975
01:31:18,806 --> 01:31:21,559
De már elfogadtalak
mielőtt ideértél.

1976
01:31:21,642 --> 01:31:23,478
-Csak nem tudtad.
-Jobbra.

1977
01:31:23,561 --> 01:31:26,647
Nos, egy nap,
Lehet, hogy téged is elfogadlak.
Egy nap. (nevet)

1978
01:31:26,731 --> 01:31:28,983
Lynn:
Felnőttem, volt
más hozzáállás

1979
01:31:29,066 --> 01:31:31,444
melegekről.
tényleg.

1980
01:31:31,527 --> 01:31:33,863
Úgy értem, amikor fiatalabb voltam,
Én csak egy vad vörös nyakú voltam.

1981
01:31:33,946 --> 01:31:36,490
Ha meleg voltál
Én, nem akartam semmit
tenni veled.

1982
01:31:36,574 --> 01:31:40,161
De Lance segített nekem
azzal sok,
hogy ő meleg.

1983
01:31:40,244 --> 01:31:43,331
Aztán találkoztam másokkal
azok melegek voltak, és tudod,

1984
01:31:43,414 --> 01:31:45,249
jó barátok voltak,
rendes emberek voltak.

1985
01:31:45,333 --> 01:31:46,542
Nem olyan volt

1986
01:31:46,626 --> 01:31:49,545
ami az agyamban volt
vagy ahogy neveltek.

1987
01:31:49,629 --> 01:31:51,756
Ahogy mondtam,
Déli baptistának nevelkedtem,

1988
01:31:51,839 --> 01:31:54,717
de most lelkibb vagyok
és elhiszem

1989
01:31:54,800 --> 01:31:57,511
ez van, ez minden
közted és Isten között.

1990
01:31:57,595 --> 01:31:59,597
Dustin:
Tudod, ez volt a baj
anyám kapott

1991
01:31:59,680 --> 01:32:01,933
nagyon aggódtam évekkel ezelőtt,

1992
01:32:02,016 --> 01:32:03,559
volt-e kezdeni
egyre keményebben

1993
01:32:03,643 --> 01:32:05,811
hogy ugyanabba a szobába kerüljön
olyan emberekkel, akiket valaha szerettél

1994
01:32:05,895 --> 01:32:07,813
de most nem értek egyet.
És az emberek olyanok,

1995
01:32:07,897 --> 01:32:10,107
"Tudod mit,
csak nem akarom...
Be sem megyek a szobába."

1996
01:32:10,191 --> 01:32:12,985
Például: "Csak elkerülöm a szobát
mert kényelmetlen."

1997
01:32:13,069 --> 01:32:14,320
Nem érdekelt, hogy kire szavaztál.

1998
01:32:14,403 --> 01:32:17,240
Csak tudtam, tudod,
Volt egy nagyon dögös unokatestvérem.

1999
01:32:17,323 --> 01:32:18,824
(nevet)

2000
01:32:18,908 --> 01:32:20,993
Igen, élünk
különböző helyeken

2001
01:32:21,077 --> 01:32:22,912
és hisszük
különböző dolgokban

2002
01:32:22,995 --> 01:32:25,289
és különböző módokon szavazunk.

2003
01:32:25,373 --> 01:32:27,124
De a vér sűrűbb.

2004
01:32:27,208 --> 01:32:28,334
Családos voltam.

2005
01:32:29,669 --> 01:32:31,128
A politika fontos.

2006
01:32:31,212 --> 01:32:33,631
Ez építi a rendszereket
belül élünk.

2007
01:32:33,714 --> 01:32:36,300
De hogyan lehet a politika
legyen valaha jó

2008
01:32:36,384 --> 01:32:41,681
és szolgáljuk a családunkat
ha nem a családot helyezzük előtérbe?

2009
01:32:42,807 --> 01:32:45,059
Donna:
Felhívtam Anne-t,

2010
01:32:45,142 --> 01:32:46,519
ahogy visszanézek rá,

2011
01:32:46,602 --> 01:32:50,064
és emlékszem, hogy érzékeltem
hogy elbúcsúzott.

2012
01:32:50,147 --> 01:32:52,024
Nem mondtuk
hivatalosan viszlát,

2013
01:32:52,108 --> 01:32:55,403
de mintha azt mondtam volna
áldás az életére

2014
01:32:55,486 --> 01:32:57,738
és kifejezte
szeress hozzám.

2015
01:32:57,822 --> 01:32:59,448
Dustin:
Anyám legyőzte a rákot,

2016
01:32:59,532 --> 01:33:02,535
de volt neki
minden más reakció van.

2017
01:33:02,618 --> 01:33:04,954
És így mondtam:
"Nos, én ünnepelni fogok

2018
01:33:05,037 --> 01:33:07,957
40 éves anyámmal
hálából."

2019
01:33:08,040 --> 01:33:09,792
Tényleg berepült, megállt...

2020
01:33:09,875 --> 01:33:11,836
Én n-- azt kellett volna
Londonba menni,

2021
01:33:11,919 --> 01:33:13,504
de úgy voltam vele,
"Nem, nem, nem, várj.

2022
01:33:13,587 --> 01:33:15,548
Megállok
hogy először lássam anyámat."

2023
01:33:15,631 --> 01:33:18,175
És hát elmentem
a virginiai házba

2024
01:33:18,259 --> 01:33:19,927
és ajándékokat cseréltünk
és van tortánk

2025
01:33:20,011 --> 01:33:21,929
és az anyám
egyszerűen nem érezte jól magát.

2026
01:33:22,013 --> 01:33:24,098
Azt mondtam: "Anya, menned kell,
menj csak orvoshoz.

2027
01:33:24,181 --> 01:33:25,266
Menj csak kivizsgáltatni."

2028
01:33:25,349 --> 01:33:28,352
És azt mondta:
"Rendben, Lancer," hm...

2029
01:33:28,436 --> 01:33:30,021
– Segíts felöltözni.

2030
01:33:30,104 --> 01:33:32,481
És úgy emlékszem, ahogy voltam...

2031
01:33:32,565 --> 01:33:34,859
feltéve az egyik, a zoknit
a lábára

2032
01:33:34,942 --> 01:33:36,569
és rám nézett
right in the eye

2033
01:33:36,652 --> 01:33:39,905
és azt mondta:
– Harcolj az életemért.

2034
01:33:39,989 --> 01:33:43,284
És próbáltam nevetni.
Például: "Rendben".

2035
01:33:43,367 --> 01:33:47,288
És azt mondta: "Nem, szükségem van rá
hogy harcolj az életemért.

2036
01:33:49,040 --> 01:33:50,583
Ígérd meg nekem."

2037
01:33:50,666 --> 01:33:52,209
És így mondtam:
– Megígérem neked, anya.

2038
01:33:52,293 --> 01:33:55,421
„Ígérem, harcolni fogok
persze az életedért.

2039
01:33:55,504 --> 01:33:57,882
– Ha meg kell fordulnom
útközben hívj fel.

2040
01:33:57,965 --> 01:33:59,759
mindjárt visszajövök.
jól van."

2041
01:33:59,842 --> 01:34:02,428
Olyan tisztán emlékszem rá

2042
01:34:02,511 --> 01:34:04,847
mert Lance és én
nem látták egymást

2043
01:34:04,930 --> 01:34:06,557
körülbelül három-négy hétig.

2044
01:34:06,640 --> 01:34:12,730
És ez egy nap volt
visszajön hozzám Londonba.

2045
01:34:12,813 --> 01:34:16,359
Lance-től búcsút kívánunk
és felszáll a taxival.

2046
01:34:16,442 --> 01:34:20,613
Anne-t levinni a földszintre
és ültesse be a kocsiba

2047
01:34:20,696 --> 01:34:24,033
és az utolsó szavai az voltak
nekem: "Kérlek, siess."

2048
01:34:24,116 --> 01:34:28,245
Szóval, megfordulok... hogy visszamenjek
a házba, hogy becsukja az ajtót

2049
01:34:28,329 --> 01:34:31,374
és amikor megfordulok,
berogyott az autóba.

2050
01:34:31,457 --> 01:34:33,542
Kihoztam a kocsiból.
Nem lélegzik.

2051
01:34:33,626 --> 01:34:36,128
Nincs szívverés.
Felhívtam a 911-et.

2052
01:34:36,212 --> 01:34:37,963
CPR-t csináltam.

2053
01:34:38,047 --> 01:34:41,509
Miután a mentők odaértek,
Felhívtam Lance-t, és azt mondtam:

2054
01:34:41,592 --> 01:34:45,096
"Szükségem van, hogy jöjjön vissza.
Valami szörnyűség történt."

2055
01:34:45,179 --> 01:34:47,890
Amikor ő volt
úton a repülőtérre,

2056
01:34:47,973 --> 01:34:51,102
üzenetet küld nekem, hogy
"Vissza kell mennem.
Anyám összeesett."

2057
01:34:51,185 --> 01:34:52,812
Felnéztem
a visszapillantó tükörbe

2058
01:34:52,895 --> 01:34:55,231
és most mondtam annak a taxisofőrnek
meg kellett fordítania az autót.

2059
01:34:55,314 --> 01:34:59,527
És bementünk a kórházba
és berohanok a szobába.

2060
01:34:59,610 --> 01:35:01,278
És ott van
és eszméleténél van

2061
01:35:01,362 --> 01:35:04,407
a szeme pedig az
tárva-nyitva bámult rám.

2062
01:35:04,490 --> 01:35:08,077
És a fejemben gondolkodom
amit rám bízott,

2063
01:35:08,160 --> 01:35:09,537
hogy az életéért küzdjön.

2064
01:35:10,955 --> 01:35:12,540
Todd: (sír)
Látsz egy nőt

2065
01:35:12,623 --> 01:35:15,209
nem tudtál semmit
de tud harcolni...

2066
01:35:15,292 --> 01:35:18,129
harcolni, harcolni egész életében.

2067
01:35:18,212 --> 01:35:21,173
És látni az energiáját
kiszívni...

2068
01:35:22,550 --> 01:35:26,053
Ő keményebben küzdött
mint bármi, ami ezt megérdemli.

2069
01:35:28,889 --> 01:35:30,599
(szipog)

2070
01:35:30,683 --> 01:35:33,686
Ez volt a legnehezebb.

2071
01:35:33,769 --> 01:35:38,315
A bátyám fogta a kezét
és Jeff megérintette a haját.

2072
01:35:38,399 --> 01:35:40,276
És a fülébe hajoltam.

2073
01:35:40,359 --> 01:35:42,403
mondtam neki...

2074
01:35:42,486 --> 01:35:46,323
"Rendben leszünk.
Rendben leszek.

2075
01:35:47,658 --> 01:35:52,496
"Repülj. Most már repülhetsz...
Tudsz járni.

2076
01:35:53,789 --> 01:35:56,333
„Erőssé tettél minket.

2077
01:35:56,417 --> 01:35:59,670
Túléljük
és rendben leszünk."

2078
01:36:01,255 --> 01:36:03,340
Elrepült.

2079
01:36:05,342 --> 01:36:09,430
A személy
a legerősebb szívvel
Valaha tudtam

2080
01:36:09,513 --> 01:36:12,725
kérdezte tőlem
hogy az életéért küzdjön.

2081
01:36:13,934 --> 01:36:15,936
És kudarcot vallottam neki.

2082
01:36:16,020 --> 01:36:18,063
♪ ♪

2083
01:36:23,777 --> 01:36:26,155
Ryan:
Ezen a ponton én voltam
már Seattle-ben él

2084
01:36:26,238 --> 01:36:29,241
és... kaptam egy hívást
egy barátomtól

2085
01:36:29,325 --> 01:36:31,660
és ő olyan, mint tudod,
– Lance nem áll jól.

2086
01:36:31,744 --> 01:36:33,496
És hát felhívtam őt
és Lance nem válaszolt,

2087
01:36:33,579 --> 01:36:35,581
így azonnal repülőre szálltam

2088
01:36:35,664 --> 01:36:39,210
és igen, ő volt
igazán sötét helyen

2089
01:36:39,293 --> 01:36:40,628
miután elhunyt.

2090
01:36:40,711 --> 01:36:42,046
És addig a pontig, ahol

2091
01:36:42,129 --> 01:36:45,090
nem tudta
mi értelme volt neki,

2092
01:36:45,174 --> 01:36:47,718
miért történt.

2093
01:36:47,801 --> 01:36:50,012
Tudod, nagyon elveszettnek érezte magát.

2094
01:36:50,095 --> 01:36:52,223
(környezeti természet hangjai)

2095
01:37:00,606 --> 01:37:02,691
(madarak csiripelnek)

2096
01:37:11,158 --> 01:37:15,454
Dustin:
Minden bűntudatomban és szégyenemben,
Csak elfoglalt voltam.

2097
01:37:17,039 --> 01:37:18,457
El akarta temetni,

2098
01:37:18,541 --> 01:37:22,545
szóval meg kellett szereznem
legidősebb fia mellett.

2099
01:37:22,628 --> 01:37:24,922
Marcust Kaliforniában temettük el
mert ez volt a terv.

2100
01:37:25,005 --> 01:37:29,385
Mindannyian visszaköltöztünk
Kaliforniába, hogy közel legyen
egymásnak egy napon.

2101
01:37:30,469 --> 01:37:32,012
De volt
one other thing

2102
01:37:32,096 --> 01:37:33,597
ez hihetetlen volt
bonyolult számomra,

2103
01:37:33,681 --> 01:37:35,307
ami az anyám nem volt

2104
01:37:35,391 --> 01:37:36,767
minden hit tagja többé,

2105
01:37:36,850 --> 01:37:39,937
de ő még mindig volt
hihetetlenül hűséges.

2106
01:37:40,020 --> 01:37:42,565
Szóval, ki van
lebonyolítani a szertartást?

2107
01:37:42,648 --> 01:37:45,526
És felhívom
Gene Robinson püspök

2108
01:37:45,609 --> 01:37:49,071
aki volt
harcunk szerves része
a 8. javaslat ellen

2109
01:37:49,154 --> 01:37:51,615
és ő volt az első
nyíltan meleg püspök

2110
01:37:51,699 --> 01:37:53,450
elrendelte
a püspöki templomban.

2111
01:37:53,534 --> 01:37:56,203
És azon az éjszakán...
És világosan meg tudta mondani
hogy volt valami

2112
01:37:56,287 --> 01:37:57,913
tényleg rám nehezedik
ez túllépett

2113
01:37:57,997 --> 01:37:59,456
csak anyám elvesztése.

2114
01:37:59,540 --> 01:38:02,418
És ez volt az első alkalom
ezt elismertem

2115
01:38:02,501 --> 01:38:05,629
anyám ígéretet tett rám
hogy az életéért küzdjön

2116
01:38:05,713 --> 01:38:07,298
és kudarcot vallottam.

2117
01:38:07,381 --> 01:38:10,301
Azt mondta: „Mondd, mit
édesanyád élete volt."

2118
01:38:10,384 --> 01:38:13,429
És azt mondtam:
– Nos, tudod, az anyám volt

2119
01:38:13,512 --> 01:38:15,514
"ez a hihetetlenül erős gyerek

2120
01:38:15,598 --> 01:38:18,684
"ki... amikor azt mondták neki
ami lehetetlen volt

2121
01:38:18,767 --> 01:38:21,061
egyszerűen nem fogadta el."
Csak úgy döntött,

2122
01:38:21,145 --> 01:38:23,314
"Nos, ezt akarom,
hát szeretnék családot,

2123
01:38:23,397 --> 01:38:25,024
és szeretnék gyereket,
és jó munkát"

2124
01:38:25,107 --> 01:38:27,401
és minden olyan dolog, amit ő akart
azt mondták neki, hogy nem tehette volna.

2125
01:38:27,484 --> 01:38:31,614
És kimutatta a kíváncsiságát
hogy többet hallgasson, mint amennyit beszélt.

2126
01:38:31,697 --> 01:38:34,617
Anyám azt hitte, hogy igen
hihetetlenül fontos

2127
01:38:34,700 --> 01:38:36,493
megtartani
közös kapcsolatok,

2128
01:38:36,577 --> 01:38:37,661
összetartani a barátságokat,

2129
01:38:37,745 --> 01:38:40,539
közösségek
és az ország együtt.

2130
01:38:40,623 --> 01:38:46,503
Bátorság... kíváncsiság...
hídépítés,

2131
01:38:46,587 --> 01:38:48,839
az anyám volt.

2132
01:38:48,922 --> 01:38:52,384
Azt mondta: „Anyád tudta
mi történt vele.

2133
01:38:52,468 --> 01:38:56,347
"But she gave you a mission
és megígérted, hogy betartod

2134
01:38:56,430 --> 01:38:58,849
"és az volt
hogy az életéért küzdjön.

2135
01:38:58,932 --> 01:39:00,351
– És most mondtad az életét

2136
01:39:00,434 --> 01:39:02,478
"A bátorságról szól

2137
01:39:02,561 --> 01:39:07,191
"nem fogadni nemet,
harcolni az igenekért,

2138
01:39:07,274 --> 01:39:09,151
„harcolni a lehetőségért
szerelmes lenni,

2139
01:39:09,234 --> 01:39:11,904
"és hogy legyen családom,
ha ezt akarod.

2140
01:39:13,572 --> 01:39:16,825
"És hogy ne fogadd el a hazugságot
hogy az ország szegleteiben

2141
01:39:16,909 --> 01:39:18,994
"Túlságosan különbözőek
egymástól,

2142
01:39:19,078 --> 01:39:20,621
"hogy megmutassam a bátorságot a megjelenéshez

2143
01:39:20,704 --> 01:39:21,997
"és emberekkel találkozni
akik mások,

2144
01:39:22,081 --> 01:39:25,626
"hogy legyen benned a kíváncsiság
többet hallgatni, mint beszélni,

2145
01:39:25,709 --> 01:39:27,419
"még ha nehéz is.

2146
01:39:27,503 --> 01:39:29,505
„A kemény munka elvégzéséhez
hidakat építeni

2147
01:39:29,588 --> 01:39:35,219
"Amelyek megtartják a családot és a közösséget
és az ország együtt.

2148
01:39:35,302 --> 01:39:39,932
„Anyád küldetést adott neked
hogy az életéért küzdjön.

2149
01:39:40,015 --> 01:39:42,434
– És ha azt mondod, hogy ígéret
szent dolog a családodban,

2150
01:39:42,518 --> 01:39:44,478
"Ezt el kell hinnem.

2151
01:39:44,561 --> 01:39:46,814
Szóval, mit fogsz csinálni?"

2152
01:39:47,773 --> 01:39:50,317
Harcolni fogok az életéért.

2153
01:39:50,401 --> 01:39:53,612
És remélem...
Remélem nem vagyok egyedül.

2154
01:39:58,033 --> 01:40:00,119
♪ ♪

2155
01:40:07,126 --> 01:40:09,294
♪ ♪