1
00:00:07,466 --> 00:00:10,093
(livliga pjäser med afrikanskt stamtema)

2
00:00:39,540 --> 00:00:41,541
(elefanttrumpeter)

3
00:00:44,420 --> 00:00:46,546
(Skiper) Okej. Släng upp henne, pojkar!

4
00:00:46,714 --> 00:00:49,382
Det är Monte Carlo eller byst.

5
00:00:49,550 --> 00:00:50,800
- Struts.
(Rico) Kolla.

6
00:00:50,968 --> 00:00:51,926
(Skiper) Klaffar.
(Kowalski) Kolla.

7
00:00:52,094 --> 00:00:53,302
(Skiper) Diamanter och guld.
(Kowalski) Kolla.

8
00:00:53,470 --> 00:00:54,387
<font color="

9
00:00:54,763 --> 00:00:57,890
(Skipper) Vi kommer tillbaka från vår
spelrunda om ett par veckor.

10
00:00:58,058 --> 00:00:59,976
(alla) Hejdå!
(Skiper) Eller närhelst guldet tar slut.

11
00:01:00,144 --> 00:01:01,102
- Hej hejdå!
- Adjö.

12
00:01:01,270 --> 00:01:02,937
okej! Vi väntar på dig!

13
00:01:03,480 --> 00:01:06,107
bara skojar!
Vi kommer aldrig tillbaka!

14
00:01:06,275 --> 00:01:07,567
Ledsen! Vad var det?

15
00:01:07,735 --> 00:01:09,360
(Skiper) Initiera warp-drift.
(snurr)

16
00:01:13,407 --> 00:01:16,242
Sa de bara
kom de aldrig tillbaka?

17
00:01:17,870 --> 00:01:18,995
Killar?

18
00:01:20,748 --> 00:01:22,415
(gnissande)

19
00:01:22,583 --> 00:01:25,209
- Marty?
- Åh, du är här!

20
00:01:25,377 --> 00:01:27,503
(skriker)
- Varför tuggar du inte bara på det här?

21
00:01:27,671 --> 00:01:29,756
Jag är hungrig. (smacka)

22
00:01:29,923 --> 00:01:31,883
(skriker)

23
00:01:32,050 --> 00:01:33,718
(Melman) Oj!

24
00:01:33,886 --> 00:01:36,095
Jag bråkar bara med dig.

25
00:01:36,263 --> 00:01:39,056
Jag tappade all känsla
i den här saken för flera år sedan.

26
00:01:39,224 --> 00:01:43,352
(kacklar, snarkar)
- Melman? Varför ser du ut så?

27
00:01:43,520 --> 00:01:45,396
<font color="
- Oj, titta vem som pratar.

28
00:01:45,564 --> 00:01:48,566
Gloria? Varför är ni så... äldre?

29
00:01:48,734 --> 00:01:51,486
Nu, när var sista gången
tittade du i spegeln?

30
00:01:51,653 --> 00:01:53,154
- Vad?
(Ära) Hmm?

31
00:01:53,655 --> 00:01:56,866
- Nej!
- Vakna! Vakna, Ally-Al!

32
00:01:57,034 --> 00:01:58,618
- Vakna!
- Marty! (fliftar)

33
00:01:58,786 --> 00:02:01,370
- Marty, det var hemskt.
- Samma mardröm igen, va?

34
00:02:01,538 --> 00:02:04,624
Vi var fast här i Afrika,
och vi var alla supergamla och rynkiga...

35
00:02:04,792 --> 00:02:07,251
Jo, jag åldrades väl,
men ni andra såg hemska ut!

36
00:02:07,419 --> 00:02:10,421
Slappna av, Alex.
För jag har en överraskning till dig!

37
00:02:10,589 --> 00:02:13,049
(fliftar) Är det pingvinerna?
Har de kommit för att ta oss hem?

38
00:02:13,217 --> 00:02:15,885
Nej. Men det är det näst bästa.

39
00:02:16,053 --> 00:02:18,971
(suckar) Ännu en dag biter i dammet.
- Kom igen nu!

40
00:02:19,139 --> 00:02:20,890
- Titta på det. Se upp dig själv. Små divots!
(gryntande)

41
00:02:21,058 --> 00:02:24,143
Förlåt, liten lutning där.
Backa upp för den här kullen.

42
00:02:24,311 --> 00:02:25,353
aj!

43
00:02:25,521 --> 00:02:29,315
En lågt hängande gren,
sedan bara över denna bluff och voilà!

44
00:02:29,483 --> 00:02:31,567
<font color="

45
00:02:33,278 --> 00:02:34,612
Grattis på födelsedagen, kompis!

46
00:02:34,780 --> 00:02:37,782
(suckar) Whoa.
(siren gråter, horn tutar)

47
00:02:41,829 --> 00:02:44,330
Wow! New York City.

48
00:02:44,832 --> 00:02:46,499
(Gloria, Melman) Överraskning!

49
00:02:47,167 --> 00:02:49,961
Gloria! Du är Frihetsgudinnan!

50
00:02:50,128 --> 00:02:52,088
Ge mig dina samlade massor, älskling!

51
00:02:52,256 --> 00:02:54,632
Och, Melman, du är Brooklyn Bridge!

52
00:02:54,800 --> 00:02:56,425
Jag är faktiskt Triboro-bron.

53
00:02:56,593 --> 00:02:59,345
Wow! Har ni gjort det här?

54
00:02:59,513 --> 00:03:03,266
Ja. Från minnet!
Från galet, tvångsmässigt minne.

55
00:03:03,433 --> 00:03:07,895
<font color="
Fifth Avenue... utan trafik!

56
00:03:08,063 --> 00:03:12,066
Det finns Times Square, med dess
dagens företags brist på karaktär.

57
00:03:12,693 --> 00:03:14,944
Nio Duane Reades på samma gata!

58
00:03:17,531 --> 00:03:19,365
Och djurparken.

59
00:03:19,533 --> 00:03:21,534
Wow, vårt hem.

60
00:03:21,702 --> 00:03:23,286
Titt! Det är lite jag.

61
00:03:23,871 --> 00:03:26,038
Och vi alla små!

62
00:03:30,294 --> 00:03:33,880
(sjunger) Alex! Alex! Alex!

63
00:03:34,798 --> 00:03:38,426
(sånger fortsätter)
(ryter)

64
00:03:38,594 --> 00:03:40,553
(glädjande)

65
00:03:48,228 --> 00:03:50,313
<font color="

66
00:03:50,480 --> 00:03:52,148
Nej då!

67
00:03:53,901 --> 00:03:56,485
(gråt)

68
00:04:00,073 --> 00:04:02,700
(blåser näsan, stönar)

69
00:04:02,868 --> 00:04:06,787
Ni.
Du har både gjort och förstört min dag.

70
00:04:07,664 --> 00:04:08,956
Gör en önskan, älskling.

71
00:04:12,210 --> 00:04:13,252
Ta-da!

72
00:04:13,420 --> 00:04:15,004
Din önskan har gått i uppfyllelse!

73
00:04:15,172 --> 00:04:16,923
Åh, yay!
(magen morrar)

74
00:04:17,090 --> 00:04:19,425
Min mage talar till mig!

75
00:04:20,010 --> 00:04:21,093
(Alex) Åh, grymt!

76
00:04:21,261 --> 00:04:23,930
Äh... jag skulle inte äta
den sidan av tårtan om jag var du.

77
00:04:24,097 --> 00:04:25,139
(ropar lemurerna)

78
00:04:25,307 --> 00:04:26,974
Alex, vad var din önskan?

79
00:04:27,142 --> 00:04:29,894
Jag önskade att vi kunde åka hem.
Jag menar, missförstå mig inte.

80
00:04:30,062 --> 00:04:32,605
Jag älskar det här.
Men det är inte den äkta varan.

81
00:04:32,773 --> 00:04:35,358
Det är för att det är en lermodell, Alex.

82
00:04:35,525 --> 00:04:38,110
Det är faktiskt inte New York.
Jag hoppas att det var tydligt.

83
00:04:38,278 --> 00:04:39,528
Vad gör vi?

84
00:04:39,696 --> 00:04:42,531
Här förlitar vi oss på pingvinerna
att komma tillbaka för oss.

85
00:04:42,699 --> 00:04:46,202
Men... vi borde bara åka till Monte Carlo
och få dem.

86
00:04:46,370 --> 00:04:51,082
Hur gör ett lejon, en zebra, en giraff och en
flodhäst gå in på ett kasino i Monte Carlo?

87
00:04:51,249 --> 00:04:54,335
- Jag vet inte. Fråga rabbinen!
- Hej, jag menar allvar.

88
00:04:54,503 --> 00:04:57,421
Kom igen! Vi kan göra det!
Vi kan göra vad som helst! Det är vi!

89
00:04:57,589 --> 00:04:58,422
Vi är vi!

90
00:04:58,590 --> 00:05:00,925
Ja, det stämmer.
Vi har åkt halva jorden runt!

91
00:05:01,093 --> 00:05:04,929
Jämfört med det, Monte Carlos
bara ett hopp, hoppa över och ett dopp bort!

92
00:05:05,097 --> 00:05:07,056
- Ja.
- Till hemmet.

93
00:05:07,224 --> 00:05:08,265
(Marty) Hemma!
(Melman) Hemma.

94
00:05:08,433 --> 00:05:10,101
(Gloria) Hem.
(Julien) Ostburgare.

95
00:05:10,268 --> 00:05:13,229
Berätta vad, satsa på de pingvinerna
kommer bli glad att se oss.

96
00:05:13,397 --> 00:05:16,148
Ja, det är de förmodligen
uttråkad av deras sinnen!

97
00:05:18,568 --> 00:05:20,611
(skrik)

98
00:05:24,074 --> 00:05:25,992
(pingviner grymtar)

99
00:05:26,159 --> 00:05:28,035
(pop, skrik)

100
00:05:29,830 --> 00:05:33,040
Din kuddkamp
som ett gäng små tjejer!

101
00:05:33,208 --> 00:05:34,333
Jaha!

102
00:05:34,501 --> 00:05:39,171
Chimichanga! Dessa kuddar
är fyllda med fågelungar!

103
00:05:39,506 --> 00:05:41,716
(spännande orkestermusik spelar)

104
00:06:01,445 --> 00:06:02,862
(elektroniskt pip)

105
00:06:05,657 --> 00:06:07,700
(mumlar)

106
00:06:07,868 --> 00:06:10,911
- Vad?
- Där är den. Kasinot!

107
00:06:11,079 --> 00:06:14,165
<font color="
- Vad?

108
00:06:14,416 --> 00:06:16,834
Jag sa: "Perfekt.
Det är där vi hittar pingvinerna."

109
00:06:17,002 --> 00:06:19,086
(mumlar)

110
00:06:19,254 --> 00:06:21,714
- Vad?
(gibblande)

111
00:06:21,882 --> 00:06:23,591
Shh! Kom igen, killar.

112
00:06:23,759 --> 00:06:26,135
Operation Penguin Extraction
inkluderar inte lättnad.

113
00:06:26,303 --> 00:06:28,262
Vi kan inte dra uppmärksamhet till oss själva.

114
00:06:28,430 --> 00:06:30,681
(viskar) Vi är osynliga!

115
00:06:30,849 --> 00:06:33,100
Jag pratar riktigt, riktigt tyst.

116
00:06:34,811 --> 00:06:37,229
<i>♪ Alla dansar nu!</i>

117
00:06:38,732 --> 00:06:40,566
<i>♪ Ja, ja, ja, ja!</i>

118
00:06:40,734 --> 00:06:43,235
<i>♪ Alla dansar nu!</i>

119
00:06:44,446 --> 00:06:45,780
<i>♪ Ja!</i>

120
00:06:47,616 --> 00:06:51,035
(Alex) Okej. Fas ett: Vi bryter
in på kasinot, ta pingvinerna,

121
00:06:51,203 --> 00:06:54,163
och få dem att ta oss tillbaka till New York
i det apdrivna superplanet!

122
00:06:54,331 --> 00:06:55,164
(Marty) Kolla.

123
00:06:55,332 --> 00:06:58,375
Fas två: Vi tuggar ut pingvinerna
för att ha övergett oss i Afrika.

124
00:06:58,543 --> 00:06:59,543
(Melman) Kolla.

125
00:06:59,711 --> 00:07:02,254
Fas tre:
Vi ber om ursäkt till pingvinerna

126
00:07:02,422 --> 00:07:06,759
för alltför hård tuggutflykt,
men vi har förstått vår poäng.

127
00:07:06,927 --> 00:07:09,804
Fas fyra: Tillbaka till New York City.

128
00:07:09,971 --> 00:07:10,846
- Ja!
– Jag gillar det!

129
00:07:11,014 --> 00:07:14,767
(gryntar) Okej, vi tar
dessa ventilationskanaler

130
00:07:14,935 --> 00:07:17,311
till krypgrunden ovanför kasinot
där vi hittar pingvinerna.

131
00:07:17,479 --> 00:07:21,315
Jag måste bara ta reda på det
vilken kanal var och en av oss ska ta.

132
00:07:21,483 --> 00:07:23,109
(Julien rappar) <i>♪ Paus
Tillbaka med basen</i>

133
00:07:23,276 --> 00:07:25,694
<i>♪ Jamen är aktiv
och jag slösar inte bort tid</i>

134
00:07:25,862 --> 00:07:27,863
<i>♪ På mikrofonen med ett knepigt rim
Hoppa till rytmen</i>

135
00:07:28,031 --> 00:07:30,324
<i>♪ Hoppa, hoppa till rytmen, hoppa... ♪</i>

136
00:07:30,992 --> 00:07:33,160
(ropar, stönar)

137
00:07:33,328 --> 00:07:36,330
(Marty skriker)

138
00:07:36,498 --> 00:07:37,832
(skriker)

139
00:07:39,167 --> 00:07:40,709
(Melman grymtar)

140
00:07:45,799 --> 00:07:48,551
(Gloria skriker)
(mullrande)

141
00:07:48,718 --> 00:07:49,760
Åh-åh.

142
00:07:50,804 --> 00:07:52,555
Nej då!

143
00:07:54,141 --> 00:07:55,724
(Melman) Ta skydd!

144
00:07:55,892 --> 00:07:57,643
- Whoo! ok!
- Hej älskling.

145
00:07:57,811 --> 00:08:01,772
- Oj!
- Okej, okej. Jag har dig. Jag har dig, älskling.

146
00:08:03,358 --> 00:08:05,609
<font color="

147
00:08:08,655 --> 00:08:11,615
Nu kommer de inte att låta det
djur på kasinogolvet,

148
00:08:11,783 --> 00:08:14,451
så förvänta dig någon form av förklädnad.

149
00:08:15,120 --> 00:08:19,206
(Marty) Oj! Titta på det!
Det är en ful, ful dam!

150
00:08:19,791 --> 00:08:21,500
Det är mörtdödande fult!

151
00:08:21,668 --> 00:08:23,794
(Alex, viskar) Det är inte en dam.
Det är kungen av Versailles.

152
00:08:23,962 --> 00:08:25,754
Och det är inte kungen av Versailles.

153
00:08:25,922 --> 00:08:28,174
Det är schimpanserna.
Och schimpanserna är som rök.

154
00:08:28,341 --> 00:08:31,969
Och där det finns rök finns det eld.
Och med eld menar jag pingvinerna!

155
00:08:32,137 --> 00:08:34,805
(man) King of Versailles vinner igen.
– Jag säger att vi låter det åka.

156
00:08:35,432 --> 00:08:36,557
(dunsar)
(skrik)

157
00:08:36,725 --> 00:08:40,311
Sen ska vi hämta hippies
och flyga tillbaka till New York med stil.

158
00:08:40,478 --> 00:08:41,687
Kan vi köpa en Airbus A-380?

159
00:08:41,855 --> 00:08:43,606
Solid guld, baby!

160
00:08:43,773 --> 00:08:46,025
Sir! Ett plan i massivt guld
inte skulle kunna flyga.

161
00:08:46,193 --> 00:08:49,153
Kowalski, vi blir rika!
Fysikens regler gäller inte oss.

162
00:08:49,321 --> 00:08:51,280
- Låt det åka!
- Rätt-o!

163
00:08:51,448 --> 00:08:53,073
<font color="

164
00:08:53,575 --> 00:08:58,120
OK. På exakt två minuter och 17
sekunder kommer lemurerna att bryta strömmen.

165
00:08:58,288 --> 00:08:59,288
- Nu?
- Nej.

166
00:08:59,456 --> 00:09:00,331
- Okej?
- Nej.

167
00:09:00,498 --> 00:09:01,332
- Nu?
- Nej.

168
00:09:01,499 --> 00:09:04,793
Jag faller ner, tar tag i pingvinerna.
Du väcker mig, och vi är härifrån.

169
00:09:04,961 --> 00:09:07,338
åh! åh! åh! Låt mig falla ner!
Jag ska ta pingvinerna!

170
00:09:07,505 --> 00:09:08,672
Du har inga fingrar, Marty.

171
00:09:08,840 --> 00:09:10,466
- Nu? Gör det?
- Nej nej!

172
00:09:10,634 --> 00:09:11,967
Det här är saker som en ledare
måste tänka på.

173
00:09:12,135 --> 00:09:14,220
Varför ska du vara ledare?
Varför inte jag?

174
00:09:14,387 --> 00:09:15,888
För jag är fasspåraren!

175
00:09:16,056 --> 00:09:18,515
<font color="

176
00:09:19,184 --> 00:09:21,435
(Marty) Hur blev jag utfasad?
(Alex) Du är en del av en fas.

177
00:09:21,603 --> 00:09:23,562
En fas är inget du äger,
det är något du är med i.

178
00:09:23,730 --> 00:09:24,563
Det är allt.

179
00:09:25,982 --> 00:09:27,900
Vem röstade på dig
Grand Phase Master ändå?

180
00:09:28,068 --> 00:09:29,443
Mig! Jag röstade på mig!
För jag är ledaren!

181
00:09:29,611 --> 00:09:31,528
(man) Svart!
- Det är det, älskling!

182
00:09:31,696 --> 00:09:32,529
- Nu?
- Nej!

183
00:09:32,697 --> 00:09:35,574
(man) Kungen av Versailles
vinner allt!

184
00:09:35,742 --> 00:09:37,201
- Jag kanske borde ha ansvaret.
- Melman!

185
00:09:37,369 --> 00:09:38,619
Jag är läkare.

186
00:09:38,787 --> 00:09:39,662
- Nu!
- Nej.

187
00:09:39,829 --> 00:09:40,829
Varför kan vi inte alla vara ledare?

188
00:09:40,997 --> 00:09:43,165
Tillräckligt! Jag ska leda.

189
00:09:43,333 --> 00:09:45,334
(högt kraschar)

190
00:09:49,923 --> 00:09:52,675
(repet knarrar)

191
00:09:52,842 --> 00:09:56,595
(skratt)
(skriker)

192
00:09:59,766 --> 00:10:01,976
(Alex) Aha!
- Vad är nytt, pussycat?

193
00:10:02,143 --> 00:10:03,435
Oj! Oj! Oj!

194
00:10:03,895 --> 00:10:07,231
- Marty, vilken fas är vi i?
- Äh... Fas tre: Be om ursäkt!

195
00:10:07,399 --> 00:10:09,400
Rätt. Åh, man, vi är så ledsna.

196
00:10:09,567 --> 00:10:12,111
Ursäkt accepterat. Låt oss rulla!

197
00:10:13,071 --> 00:10:15,281
Marty! Vi hoppade över fas två!
Vi tuggade inte ur dem!

198
00:10:15,448 --> 00:10:17,658
Titta inte på mig.
Jag följer bara ledaren!

199
00:10:17,826 --> 00:10:18,909
(larmet ringer)
(ryser)

200
00:10:19,077 --> 00:10:21,412
- Nu!
– Jag är lite upptagen just nu.

201
00:10:21,579 --> 00:10:23,038
Dra bara i strömbrytaren!

202
00:10:24,207 --> 00:10:25,332
Okej, bra.

203
00:10:25,792 --> 00:10:27,835
(folk skriker)

204
00:10:31,673 --> 00:10:33,590
Vad fan är det som händer
med lamporna?

205
00:10:33,758 --> 00:10:36,427
<i>♪ Yo, säg vad du vill
Vad du verkligen vill ha</i>

206
00:10:36,594 --> 00:10:38,595
<i>♪ Jag ska berätta vad jag vill
Vad jag verkligen, verkligen vill...</i>

207
00:10:38,763 --> 00:10:41,932
Vad gör du?! Kom igen!

208
00:10:43,018 --> 00:10:44,685
(skriker fortsätter)

209
00:10:47,147 --> 00:10:48,355
Inled lockdown!

210
00:10:48,523 --> 00:10:51,817
Och ge mig kapten Dubois
från Animal Control!

211
00:10:52,152 --> 00:10:53,861
(telefonen ringer)

212
00:10:54,029 --> 00:10:57,031
(kvinna som sjunger
"Non je ne regrette rien")

213
00:10:58,033 --> 00:10:59,491
(klickar på telefonen)
(kvinna) Tala.

214
00:10:59,659 --> 00:11:02,786
(man pratar upphetsat)
<font color="

215
00:11:02,954 --> 00:11:04,288
Zebran?

216
00:11:04,456 --> 00:11:05,873
En flodhäst?

217
00:11:06,041 --> 00:11:07,124
En giraff?

218
00:11:07,751 --> 00:11:09,126
Ett lejon?!

219
00:11:09,794 --> 00:11:12,963
När jag var sju,
Jag ströp min första papegoja,

220
00:11:13,131 --> 00:11:16,759
spolade min första guldfisk,
slog min första orm.

221
00:11:16,926 --> 00:11:21,764
Nu har jag äntligen nått ögonblicket
Jag har förberett mig hela mitt liv.

222
00:11:22,307 --> 00:11:24,266
Toppen av min karriär:

223
00:11:24,434 --> 00:11:27,561
att jaga vilddjurens kung!

224
00:11:31,941 --> 00:11:34,777
- Ah!
(motorerna går i varv)

225
00:11:39,032 --> 00:11:41,033
(kvinnan skriker)

226
00:11:41,659 --> 00:11:43,494
- Åh, nej.
- Lockdown, va?

227
00:11:43,661 --> 00:11:44,495
Vad gör vi?

228
00:11:44,662 --> 00:11:48,248
Okej, alla, stå tillbaka.
Jag fick den här.

229
00:11:49,542 --> 00:11:50,751
(dunkande)

230
00:11:52,921 --> 00:11:54,046
Strunt i det.

231
00:11:54,214 --> 00:11:56,715
Tja, du får bara en chans
vid ett första intryck.

232
00:11:56,883 --> 00:11:57,883
(visslar)

233
00:11:58,051 --> 00:12:00,469
(däcken skriker)
(motorn mullrar)

234
00:12:00,637 --> 00:12:01,929
(ropar)

235
00:12:03,848 --> 00:12:06,350
- Vad hände just?
- Var är vi? Vad är det här?

236
00:12:06,518 --> 00:12:09,144
Vi kallar det
Luxury Assault Recreational Vehicle.

237
00:12:09,312 --> 00:12:10,938
<font color="
<i>Bilen går vroom-vroom!</i>

238
00:12:11,106 --> 00:12:12,856
- Kliv på det, pojkar!
(motorvarv)

239
00:12:14,317 --> 00:12:15,692
(Melman skriker)

240
00:12:19,447 --> 00:12:21,615
(publiken skriker)

241
00:12:46,433 --> 00:12:47,850
(motorlopp)

242
00:12:48,017 --> 00:12:49,810
(dramatisk musik spelas)

243
00:12:49,978 --> 00:12:53,313
Kapten Dubois, jag är så glad
att se dig! Du kommer inte tro...

244
00:12:53,481 --> 00:12:57,609
Kom tillbaka, din idiot! Din billiga cologne
skymmer djurmusken!

245
00:12:57,777 --> 00:12:58,986
Åh, mitt ansikte!

246
00:12:59,154 --> 00:13:04,950
(nosar)

247
00:13:16,504 --> 00:13:18,088
(Dubois) Stackars, stackars djur.

248
00:13:18,256 --> 00:13:22,176
Du skulle aldrig ha lämnat skogen.
Nu tar du hand om mig.

249
00:13:25,555 --> 00:13:27,181
Kowalski, signalera till schimpanserna att möta oss

250
00:13:27,348 --> 00:13:29,391
vid mötesplatsen
med superplanet.

251
00:13:29,559 --> 00:13:31,602
- Hotellambassadör. Låt oss flytta det!
(tutar)

252
00:13:31,769 --> 00:13:33,770
Whoo-hoo!

253
00:13:33,938 --> 00:13:36,023
aj! Va?

254
00:13:36,191 --> 00:13:37,983
(sirener gråter)

255
00:13:38,151 --> 00:13:40,402
Voilá. Giraff vid tolvtiden.

256
00:13:41,696 --> 00:13:42,863
Killar, vi har en svans.

257
00:13:43,031 --> 00:13:44,615
Paparazzi!

258
00:13:44,782 --> 00:13:47,034
Pedal till metallen, privat.

259
00:13:47,202 --> 00:13:48,994
(Julien) Ta inga bilder, tack!

260
00:13:49,162 --> 00:13:50,245
- Hej!
(gryntande)

261
00:13:50,413 --> 00:13:52,122
Här är jag!

262
00:13:52,290 --> 00:13:56,043
Ta inte... (i slow motion)
några... bilder. (skratt)

263
00:13:56,586 --> 00:13:59,004
(Mort) Inga fler bilder!
(Skiper) Läkare!

264
00:14:06,846 --> 00:14:09,598
- ETA till mötesplatsen?
- Två minuter, 37 sekunder, sir.

265
00:14:09,766 --> 00:14:10,849
Bemanna dina stridsstationer!

266
00:14:11,893 --> 00:14:14,937
Hej! Vänta! Ingen sitter vid ratten!

267
00:14:15,104 --> 00:14:18,815
Kom tillbaka dit! Negativt på föraren!
Det finns ingen förare!

268
00:14:19,317 --> 00:14:22,236
(Gloria) Hjälp! Ingen kör!
Nej då! Vi kommer att dö!

269
00:14:22,403 --> 00:14:24,947
Sitt inte bara där, snygga byxor.
Ta tag i ratten!

270
00:14:25,114 --> 00:14:26,865
Skämtar du?
Jag kör inte. Jag är en New Yorker!

271
00:14:27,033 --> 00:14:28,116
Flytta över, fröken Daisy!

272
00:14:28,284 --> 00:14:31,703
Vad gör du? Zebror kan inte köra!
Bara pingviner och människor kan köra.

273
00:14:31,871 --> 00:14:34,957
- Vad gör alla dessa knappar?
<font color="

274
00:14:35,124 --> 00:14:38,710
(Melman) Hjälp mig!
(Skipper) Snyggt, Stripes!

275
00:14:46,177 --> 00:14:47,719
Galen kvinna vinner!

276
00:14:47,887 --> 00:14:50,180
Vår Omega-3 slick tar ner dem.

277
00:14:50,348 --> 00:14:51,974
Privat, aktivera!

278
00:15:05,154 --> 00:15:06,655
Hon är bra!

279
00:15:06,823 --> 00:15:08,407
Kowalski, intel.

280
00:15:09,325 --> 00:15:10,867
(Kowalski) Sir.
Vi har ett allvarligt problem.

281
00:15:11,035 --> 00:15:12,327
Kapten Chantal Dubois.

282
00:15:12,495 --> 00:15:15,497
Monaco Djurkontroll.
Perfekt fallregister.

283
00:15:15,665 --> 00:15:17,499
(skrikande)

284
00:15:21,462 --> 00:15:24,631
- Du går åt fel håll, Marty!
- Kalla mig bara Marty-o Andretti.

285
00:15:24,799 --> 00:15:27,509
- Nej. Du är Sucky-o Andretti!
(Marty) Sluta köra i baksätet!

286
00:15:27,677 --> 00:15:29,761
(Alex) Jag kör passagerarsäte.
Ge mig ratten.

287
00:15:29,929 --> 00:15:31,346
(Marty) Det är inte ett hjul, det är min baby!

288
00:15:31,514 --> 00:15:33,140
Dina klövar är inte menade att vara på ett hjul!

289
00:15:33,308 --> 00:15:35,267
- Hej! För sent för dig att köra!
(Alex) Titta inte på mig!

290
00:15:35,435 --> 00:15:37,352
Titta inte på mig när vi bråkar!
Titta på vägen!

291
00:15:37,520 --> 00:15:38,895
- Var cool, var cool!
(stänger av stereon)

292
00:15:39,063 --> 00:15:41,523
Hej, officer. Finns det ett problem?

293
00:15:41,691 --> 00:15:42,941
Hej.

294
00:15:43,109 --> 00:15:45,110
(pistol kukar)
(däcken skriker)

295
00:15:45,278 --> 00:15:47,279
(Melman) Åh! Se upp!

296
00:15:50,491 --> 00:15:53,452
(skriker)
– Vi behöver mer kraft.

297
00:15:53,620 --> 00:15:56,830
Dags att elda upp
Kowalskis kärnreaktor.

298
00:15:56,998 --> 00:15:59,875
- Är det en kärnreaktor?
- Nukulär.

299
00:16:00,877 --> 00:16:02,085
Hon är på taket!

300
00:16:02,253 --> 00:16:04,880
<font color="
Styrstavarna måste kalibreras.

301
00:16:05,048 --> 00:16:06,882
Och fråga mig inte ens
om Uranium-238 filten.

302
00:16:07,050 --> 00:16:08,216
OK.

303
00:16:08,926 --> 00:16:11,136
(skrikande)

304
00:16:14,849 --> 00:16:17,934
Okej, Marty, vi förlorade henne!
Du kanske kan sakta ner nu.

305
00:16:18,102 --> 00:16:19,478
Jag kan inte! Det finns inga bromsar!

306
00:16:19,646 --> 00:16:23,106
Inga bromsar?
Sätt att begå, soldat.

307
00:16:23,274 --> 00:16:26,193
(skrikande)
(Mort fnissar)

308
00:16:37,538 --> 00:16:40,624
(metallslipning)
<font color="

309
00:16:45,922 --> 00:16:47,047
Låt oss gå härifrån!

310
00:16:47,215 --> 00:16:48,924
(Gloria) Gå, gå, gå! Flytta! Nu!

311
00:16:49,092 --> 00:16:53,261
Hej, vart är alla på väg? (skrattar)

312
00:16:53,429 --> 00:16:55,055
(skrikande)

313
00:16:55,223 --> 00:16:56,264
åh!

314
00:17:01,354 --> 00:17:04,773
(vindbyar)
- Jag flyger!

315
00:17:04,941 --> 00:17:09,444
Jag flyger!
Jag är den första flygande apan!

316
00:17:09,612 --> 00:17:12,489
(Gloria hejar)
- Åh, yay!

317
00:17:12,657 --> 00:17:14,032
Det är vår biljett härifrån!

318
00:17:14,200 --> 00:17:17,536
(Julien stönar)
- Ja, älskling!

319
00:17:17,704 --> 00:17:20,122
(klatter)

320
00:17:20,289 --> 00:17:22,207
(motorvarv)

321
00:17:42,520 --> 00:17:44,229
Alla!
På apkedjan!

322
00:17:45,898 --> 00:17:47,023
Sätt ut bananpistol!

323
00:17:49,402 --> 00:17:51,319
(skrikande)

324
00:18:02,665 --> 00:18:06,668
(Alex) Ta tag i småkillarna!
Kasta upp dem! Låt oss gå! Gå, gå, gå! Gå!

325
00:18:06,836 --> 00:18:09,588
(Marty) Snabbare! Snabbare! Snabbare! Kom igen!

326
00:18:15,803 --> 00:18:17,971
(Melman skriker)
- Kom igen, Melman!

327
00:18:18,139 --> 00:18:20,307
- Whoo! Ja! (gryntande)
- Melman!

328
00:18:20,475 --> 00:18:22,267
- Jaha!
(skrik)

329
00:18:22,435 --> 00:18:23,852
(Melman) Min hals!

330
00:18:27,982 --> 00:18:31,693
Sätt din rygg i det!
Dubbel bananövertid!

331
00:18:31,861 --> 00:18:33,862
(exalterat tjattrande)

332
00:18:37,158 --> 00:18:39,075
(Melman stönar)

333
00:18:39,243 --> 00:18:41,369
Serpentin! Serpentin!

334
00:18:49,504 --> 00:18:50,670
(Alex grymtar)

335
00:18:58,888 --> 00:19:00,055
(skriker)

336
00:19:02,225 --> 00:19:04,226
(Melman kvävs)

337
00:19:04,852 --> 00:19:07,771
Hej, den här damens
börjar verkligen skrämma mig.

338
00:19:07,939 --> 00:19:10,899
<font color="
- Fixa det, Mort.

339
00:19:11,067 --> 00:19:13,109
(gryntande)

340
00:19:13,277 --> 00:19:15,779
(Dubois grymtar)

341
00:19:16,614 --> 00:19:18,031
Håll det här.

342
00:19:18,866 --> 00:19:21,368
Alex, var försiktig! Hon är galen!

343
00:19:21,536 --> 00:19:22,786
Tror du, Marty?!

344
00:19:22,954 --> 00:19:25,121
(jämmer)

345
00:19:26,666 --> 00:19:27,958
Ah!

346
00:19:33,840 --> 00:19:35,841
Det stämmer! Hemma fritt, älskling!

347
00:19:36,008 --> 00:19:37,509
(Melman) Jag kan andas!

348
00:19:37,677 --> 00:19:39,845
(Alex) <i>Adjö</i>, Dubois!

349
00:19:42,265 --> 00:19:44,099
Bra spelat, lejon.

350
00:19:44,600 --> 00:19:46,142
Spelet på.

351
00:19:46,477 --> 00:19:49,521
(livliga musikaliska introspel)

352
00:19:49,689 --> 00:19:51,857
<i>♪ New York, New York
Det är en jäkla stad</i>

353
00:19:52,024 --> 00:19:53,900
<i>♪ Bronx är uppe
♪ Men batteriet är slut</i>

354
00:19:54,068 --> 00:19:56,027
(scatting)

355
00:19:56,195 --> 00:19:57,529
<i>♪ New York, New York...</i>

356
00:19:57,697 --> 00:19:59,489
Kowalski, lägesrapport.

357
00:19:59,657 --> 00:20:02,367
Så de goda nyheterna är
den här låten är nästan slut.

358
00:20:02,535 --> 00:20:05,954
Tja, det är musik i mina öron.
Och de dåliga nyheterna?

359
00:20:06,122 --> 00:20:08,248
Växeln är svårt skadad, sir.

360
00:20:09,083 --> 00:20:10,375
(schimpansskrik)

361
00:20:11,002 --> 00:20:12,627
Det är bara en tidsfråga innan...

362
00:20:12,795 --> 00:20:16,047
(skriker)

363
00:20:20,803 --> 00:20:24,556
<font color="
bara göra en normal landning?

364
00:20:24,724 --> 00:20:26,057
Oh, man!

365
00:20:26,225 --> 00:20:29,102
(Gloria) Vänta, Melman. OK?
Jag tar ner dig, sötnos.

366
00:20:29,270 --> 00:20:34,816
(stönande) Var är han?
Måste hitta kung Julien. Kung Julien!

367
00:20:34,984 --> 00:20:37,152
<i>♪ Det blir varmt här inne</i>

368
00:20:37,320 --> 00:20:39,070
<i>♪ Så ta av dig all päls</i>

369
00:20:39,238 --> 00:20:41,323
<i>♪ Jag blir så varm</i>

370
00:20:41,490 --> 00:20:43,658
<i>♪ Jag vill ta av mig pälsen ♪</i>

371
00:20:43,826 --> 00:20:45,285
Skeppare, hur är det med planet?

372
00:20:45,453 --> 00:20:49,164
Schimpanserna kommer att arbeta hela natten.
Inga raster, inga säkerhetsbegränsningar.

373
00:20:49,332 --> 00:20:52,125
(chimpanser som kissar)
- Hej, vart ska du?

374
00:20:52,293 --> 00:20:54,252
Kom tillbaka hit! Vi har ett kontrakt!

375
00:20:54,420 --> 00:20:58,089
Ja. Tja, jag är rädd för arbetslagar
är något mildare i Frankrike.

376
00:20:58,257 --> 00:21:00,884
Du förstår, de måste bara jobba
två veckor om året.

377
00:21:01,052 --> 00:21:03,720
Nåväl, någon annan
har den kanadensiska arbetsmoralen!

378
00:21:03,888 --> 00:21:06,264
Men ni pingviner,
du kan fortfarande fixa det, eller hur? Rätt?

379
00:21:06,432 --> 00:21:08,808
Ja, ja. Du är
en liten crackerjack, kan-göra-team.

380
00:21:08,976 --> 00:21:10,769
Vill du att jag ska ge dig det direkt?

381
00:21:10,937 --> 00:21:13,063
Ja! Ja! Inga.

382
00:21:13,230 --> 00:21:14,481
Böj den lite?

383
00:21:14,649 --> 00:21:18,068
Planet är totalt totalt.
Kaput, blammo, slagit!

384
00:21:18,235 --> 00:21:20,070
Aldrig att flyga igen.

385
00:21:20,237 --> 00:21:23,073
Så det är det? Det var det då,
kommer vi aldrig hem?

386
00:21:23,240 --> 00:21:25,116
Inga! Vi måste komma hem!

387
00:21:25,534 --> 00:21:28,536
Vi kan fixa det! Vi fixar det!
Ja, killar, kom igen, vi fixar det!

388
00:21:28,704 --> 00:21:31,289
Du börjar bara från de yttre bitarna,
och du jobbar dig in.

389
00:21:31,457 --> 00:21:33,041
Och ja, perfekt!

390
00:21:33,209 --> 00:21:36,127
Kom igen! Stå inte bara där, killar.
Marty! Dra den där saken hit.

391
00:21:36,379 --> 00:21:40,423
Och vi ska bara bifoga det
till denna dealy-bob här borta. Och...

392
00:21:43,886 --> 00:21:45,553
Vi går inte hem.

393
00:21:45,721 --> 00:21:48,556
<font color="

394
00:21:48,724 --> 00:21:50,892
Vi går aldrig hem.

395
00:21:52,186 --> 00:21:55,397
(polissirener gråter)

396
00:21:55,564 --> 00:21:56,815
Det är fuzz!

397
00:22:02,571 --> 00:22:04,906
Vad ska vi göra?
Vi kan inte gömma oss för evigt!

398
00:22:05,157 --> 00:22:07,325
Och vi kan inte bara blanda!
Du vet att det här inte är Afrika.

399
00:22:07,493 --> 00:22:09,327
Åh, vad är poängen?

400
00:22:09,495 --> 00:22:12,998
Berätta för mig ett tänkbart sätt
att extra stora djur gillar oss

401
00:22:13,165 --> 00:22:17,669
kommer att kunna röra sig genom Europa
utan att väcka oönskad uppmärksamhet.

402
00:22:20,464 --> 00:22:21,464
Hej...

403
00:22:21,632 --> 00:22:23,133
(skriker)

404
00:22:23,300 --> 00:22:25,427
(rysk accent)
Var kommer du ifrån?

405
00:22:25,594 --> 00:22:29,014
Snälla, du måste gömma oss.
Bara tills värmen lagt sig.

406
00:22:29,181 --> 00:22:30,724
Absolut inga utomstående.

407
00:22:30,891 --> 00:22:33,351
Så torka bort det där Smirnoff ditt ansikte
och Popov!

408
00:22:33,519 --> 00:22:36,521
Kom igen, man. Du måste göra
en katt en fast. Katt till katt.

409
00:22:36,689 --> 00:22:39,441
Gör det här, kompis. Kom igen.

410
00:22:40,276 --> 00:22:43,570
<i>Nyet!</i> Det här tåget är
endast för cirkusdjur.

411
00:22:43,738 --> 00:22:45,155
(man, italiensk accent)
De låter som att de har problem.

412
00:22:45,322 --> 00:22:50,618
(tiger) Stefano, vi bjuder inte på bråk
in i vår cirkus. Jag litar inte på lejon.

413
00:22:50,786 --> 00:22:53,038
Håret för stort och glansigt!

414
00:22:53,205 --> 00:22:55,123
(Stefano) Åh, kom igen, Vitaly,
du är elak.

415
00:22:55,291 --> 00:22:59,294
(Vitaly) Han inte lejon.
Han lejoninna... med en bikupa. (chortles)

416
00:22:59,462 --> 00:23:02,338
Det här är besvärligt.
Vi kan höra allt de säger.

417
00:23:02,506 --> 00:23:04,340
(tågvisslar)

418
00:23:04,508 --> 00:23:07,761
(Vitaly) Det är inte vårt problem!
- Nej, nej! Vänta, vänta, vänta!

419
00:23:08,512 --> 00:23:13,016
Eh... Ge oss en minut.
Han är i telefon och... kan inte få bort honom!

420
00:23:13,184 --> 00:23:15,226
aj! Vi kan inte lämna dem där!

421
00:23:15,394 --> 00:23:17,479
(Vitaly) Endast cirkusdjur
på detta tåg!

422
00:23:17,646 --> 00:23:21,649
Vänta, lyssna! Vi är cirkusdjur.
Du måste släppa in oss!

423
00:23:23,944 --> 00:23:25,695
Är du verkligen cirkus?

424
00:23:25,863 --> 00:23:27,906
(sirener gråter)
(man som talar franska)

425
00:23:28,074 --> 00:23:29,908
Ja. Full cirkus!

426
00:23:30,076 --> 00:23:32,660
(Marty) Min mamma var cirkus.
Min pappa var cirkus.

427
00:23:32,828 --> 00:23:34,496
(Vitaly) Gia! Stäng dörren!

428
00:23:35,247 --> 00:23:38,500
- Snälla.
(man) Där borta! Där borta!

429
00:23:38,667 --> 00:23:42,295
– De är cirkus. Cirkus håller ihop.
(stönar)

430
00:24:01,565 --> 00:24:02,774
(skratt)

431
00:24:06,862 --> 00:24:07,987
(harklar halsen)

432
00:24:12,868 --> 00:24:15,370
Wow! Circus<i> americano!</i>

433
00:24:15,538 --> 00:24:18,039
Ni måste alla vara väldigt kända!

434
00:24:18,624 --> 00:24:20,083
- Ja, vi...
- Absolut.

435
00:24:20,251 --> 00:24:24,129
- Vi är relativt välkända...
– Men Alex är verkligen stjärnan.

436
00:24:24,296 --> 00:24:28,299
Tja, jag är inte... Jag skulle inte säga "stjärna".
Mer som... ja, stjärna.

437
00:24:28,467 --> 00:24:29,467
Vad är din handling, Alice?

438
00:24:29,635 --> 00:24:33,304
Tja... jag i princip,
eh, jag hoppar upp på min sten...

439
00:24:33,472 --> 00:24:35,932
- Rock?
- Ja. Det är en mycket hög... sten.

440
00:24:36,100 --> 00:24:37,934
– En riktigt hög klippa!
- Och sedan?

441
00:24:38,102 --> 00:24:42,730
Och då ryter jag som...
som ett seriöst "Rawrrr!"

442
00:24:42,898 --> 00:24:45,316
- Och sedan?
– Och så hoppar jag från klippan.

443
00:24:45,484 --> 00:24:47,861
- Och då?!
- Och sedan... Och vad då?

444
00:24:48,028 --> 00:24:49,279
- Var det allt?
- In i en pool!

445
00:24:49,446 --> 00:24:51,322
- Full med vatten!
- Full av kobror!

446
00:24:51,490 --> 00:24:53,158
Det verkar faktiskt
som om jag hoppar i en pool...

447
00:24:53,325 --> 00:24:55,160
- Med kobror!
- Vattenkobror.

448
00:24:55,327 --> 00:24:57,412
För effektens skull. Men jag drar mig faktiskt
i sista sekund.

449
00:24:57,580 --> 00:24:58,454
- Dra upp?
- Ja.

450
00:24:58,622 --> 00:25:00,373
– Hur gör man det?!
- Kabelnät!

451
00:25:00,541 --> 00:25:01,708
- Ballonger!
- Jetpack!

452
00:25:01,876 --> 00:25:04,085
(stammande)

453
00:25:05,671 --> 00:25:08,882
(skratt) Jag fäller av kabelstammen,
tända mitt jetpack,

454
00:25:09,049 --> 00:25:11,676
och sedan kasta ballonger
till världens barn.

455
00:25:11,844 --> 00:25:13,303
Barn älskar det. Barn älskar alltid det.

456
00:25:13,470 --> 00:25:16,514
(Vitaly hånar)
- Är det som trapetsen?

457
00:25:16,682 --> 00:25:18,850
Ja! Trapets! Exakt!

458
00:25:19,018 --> 00:25:21,853
Wow! Trapes <i>americano!</i>

459
00:25:22,021 --> 00:25:26,149
Hej, jag har en bra idé!
Kanske följer du med oss ​​till Roma!

460
00:25:26,317 --> 00:25:27,317
(fliftar)

461
00:25:27,484 --> 00:25:30,486
Hej, Vitaly leker bara.
Han är bra, eller hur?

462
00:25:30,654 --> 00:25:31,946
Ja, tack. Tack.

463
00:25:32,114 --> 00:25:34,824
Men vi ska gå av vid nästa hållplats
så vi kan komma tillbaka till Amerika.

464
00:25:34,992 --> 00:25:37,660
(Stefano flämtar)
Det är en sådan slump!

465
00:25:37,828 --> 00:25:40,288
För vi ska... ska...

466
00:25:40,456 --> 00:25:41,873
Låt mig avsluta!

467
00:25:42,041 --> 00:25:44,500
Vi åker till Amerika också! (morr)

468
00:25:44,668 --> 00:25:45,668
- Vad?!
- Amerika?

469
00:25:45,836 --> 00:25:47,212
- Ska du till Amerika?
- Vad?

470
00:25:47,379 --> 00:25:48,713
<font color="
- Wow? När?

471
00:25:48,964 --> 00:25:50,924
Efter <i>Roma</i> åker vi till London.

472
00:25:51,091 --> 00:25:55,970
Och sedan kommer en stor promotor att se oss
och skicka oss sedan till New York.

473
00:25:56,138 --> 00:25:59,557
- De ska till New York!
– Tja, bara om han gillar det han ser.

474
00:25:59,808 --> 00:26:02,435
New York? Allvarligt?
Det är vårt hem. Det är där vi bor.

475
00:26:02,603 --> 00:26:03,478
Är inte det kul?

476
00:26:03,646 --> 00:26:06,648
- Kan vi följa med dig?
- Visst! Du kan sova med Vitaly!

477
00:26:07,233 --> 00:26:08,691
(skrikande)

478
00:26:09,526 --> 00:26:11,069
- Oj!
(Stefano) Eller inte.

479
00:26:11,237 --> 00:26:14,572
<i>- Njutit!</i>
<font color="

480
00:26:14,740 --> 00:26:19,369
Jag tror inte att Vitaly gillar den idén.
Vad ska han göra?

481
00:26:20,871 --> 00:26:23,331
Vem av er är ledare?

482
00:26:27,378 --> 00:26:32,131
Berätta för dina kamrater
det finns en regel vi inte bryter mot!

483
00:26:32,299 --> 00:26:35,426
Du ska säga det och inte spraya det?

484
00:26:35,594 --> 00:26:36,719
<i>Nyet!</i> (nacken spricker)

485
00:26:36,887 --> 00:26:40,932
Cirkusägare tillåter inte fripassagerare!

486
00:26:41,100 --> 00:26:42,934
(skratt)

487
00:26:43,102 --> 00:26:45,103
(surr)

488
00:26:46,105 --> 00:26:47,563
Jag hör dig, Russki.

489
00:26:47,731 --> 00:26:51,109
Fast cirkusägaren
kan tillåta fripassagerare

490
00:26:51,277 --> 00:26:54,821
om fripassagerarna
bara råkar vara ägare.

491
00:26:55,781 --> 00:26:57,615
Gåta mig det.

492
00:26:58,033 --> 00:27:01,661
Vad är skarpt klädt
liten birdie pratar om?

493
00:27:01,829 --> 00:27:05,039
- Visa dem, pojkar.
(klingar)

494
00:27:05,207 --> 00:27:07,250
(♪ The Capitols: "Cool Jerk")

495
00:27:10,713 --> 00:27:13,423
(skratt)
(clowner fnissar)

496
00:27:13,841 --> 00:27:16,217
Du har en deal, <i>mi amigo.</i>

497
00:27:16,385 --> 00:27:18,136
(fniss blir högre)

498
00:27:18,304 --> 00:27:23,641
Jag är säker på den här cirkusen
kommer att ge dig stor framgång! Shh!

499
00:27:23,809 --> 00:27:29,063
<font color="
– Jag antar att det här är adjö och lycka till!

500
00:27:29,231 --> 00:27:31,441
(högt, hånande skratt)

501
00:27:37,948 --> 00:27:39,824
Vad vet vi om att äga en cirkus?

502
00:27:39,992 --> 00:27:42,869
Ingenting. Men det är vårt enda skott
på att komma hem.

503
00:27:43,037 --> 00:27:44,495
Du vet bättre vad du gör.

504
00:27:44,663 --> 00:27:46,998
Du riskerar
Privats högskolefond.

505
00:27:47,166 --> 00:27:49,667
Jag kommer aldrig att bli president.

506
00:27:50,002 --> 00:27:52,837
(♪ Yolanda Be Cool och Dcup:
"We No Speak Americano")

507
00:27:53,005 --> 00:27:55,798
(växlar som maler och poppar
att beat av sången)</font>

508
00:27:59,678 --> 00:28:03,306
(rytmisk vissling)

509
00:28:07,436 --> 00:28:08,686
- Ahh!
- Whoo!

510
00:28:11,398 --> 00:28:14,192
(nosar) Hej, det här är inte första klass.

511
00:28:16,320 --> 00:28:18,696
(Mort ryser)
– Definitivt tränare.

512
00:28:18,864 --> 00:28:21,282
(avlägsen, kusligt ylande)
(fliftar)

513
00:28:24,161 --> 00:28:25,495
(skriker)

514
00:28:28,832 --> 00:28:30,666
(båda gnäller)

515
00:28:30,834 --> 00:28:32,710
(kusligt) La-la-la, la-la-la...

516
00:28:32,878 --> 00:28:36,172
- Mort! sluta!
<font color="

517
00:28:36,340 --> 00:28:38,091
(högt knasande)

518
00:28:38,258 --> 00:28:39,842
(Julien skriker)

519
00:28:40,010 --> 00:28:42,095
(ryser)
(lågt morrande)

520
00:28:44,056 --> 00:28:46,557
(morr)
(skriker)

521
00:28:48,394 --> 00:28:51,396
(andande mullrande)
(knacka tänderna) Ah!

522
00:28:51,563 --> 00:28:53,272
(dunkande fotspår)

523
00:28:54,858 --> 00:28:57,360
<font color="

524
00:28:57,528 --> 00:28:59,654
(hjulen gnisslar)
(morr)

525
00:29:00,739 --> 00:29:04,450
(♪ Enya: "Vattenstämpel")

526
00:29:10,457 --> 00:29:13,376
(andas tungt)

527
00:29:30,853 --> 00:29:32,645
Hej, underbara.

528
00:29:32,813 --> 00:29:36,232
Har någon någonsin berättat för dig
att du ser ut som en supermodell?

529
00:29:37,025 --> 00:29:40,653
Om än en fet, hårig sådan som luktar.

530
00:29:40,821 --> 00:29:42,071
(dämpat skrik)

531
00:29:44,158 --> 00:29:47,577
Oj! Åh-ho! (skrattande)

532
00:29:49,872 --> 00:29:53,124
Åh... Du har en väldigt hårig rygg.

533
00:29:53,292 --> 00:29:55,126
Jag gillar det hos en kvinna.

534
00:29:55,294 --> 00:29:57,837
(Julien skrattar)

535
00:30:00,966 --> 00:30:03,342
- Det är det! Jag går in.
- Sluta! Det är för farligt!

536
00:30:03,510 --> 00:30:05,970
(polis 3) Var inte en hjälte!
(vapenskott)

537
00:30:06,138 --> 00:30:08,139
(ropar på franska)

538
00:30:12,478 --> 00:30:13,644
Lejon.

539
00:30:14,980 --> 00:30:16,981
Tolv timmar gammal.

540
00:30:17,649 --> 00:30:19,650
Tvåhundrafemtio kilo.

541
00:30:21,987 --> 00:30:24,655
Blank man.
För mycket balsam.

542
00:30:24,823 --> 00:30:27,492
(skottet ekar)
- Eh, dumma idioter!

543
00:30:29,369 --> 00:30:31,579
(nosar)

544
00:30:36,710 --> 00:30:41,088
<font color="
- Hej, kattunge! (skratt)

545
00:30:41,256 --> 00:30:44,342
Så du sprang iväg med cirkusen.

546
00:30:44,510 --> 00:30:48,012
– Vilken klyscha.
(tåget tutar)

547
00:30:59,775 --> 00:31:02,235
("La donna è mobile" låt
från Rigoletto-pjäser)

548
00:31:10,494 --> 00:31:12,286
(Skiper) Vilken soptipp!

549
00:31:12,454 --> 00:31:14,997
Om de vill locka
ett anständigt idrottslag,

550
00:31:15,249 --> 00:31:19,085
de borde skjuta den här råttfällan
och investera i en ny arena.

551
00:31:19,253 --> 00:31:21,587
<font color="

552
00:31:21,755 --> 00:31:23,798
(chittering)

553
00:31:24,841 --> 00:31:28,052
Colosseum, Marty!
Den ursprungliga teatern-in-the-round.

554
00:31:28,220 --> 00:31:31,055
– Mina förfäder brukade uppträda här.
- Inget skojar!

555
00:31:31,223 --> 00:31:33,099
Ja. Varje show hade en fången publik.

556
00:31:33,267 --> 00:31:35,601
- Tydligen dödade de.
– Låter som en fantastisk spelning!

557
00:31:35,769 --> 00:31:38,104
<i>Trettio minuter,</i> allihop!
<i>Trettio minuter!</i>

558
00:31:38,272 --> 00:31:40,106
(Marty) Det här är så spännande!

559
00:31:40,274 --> 00:31:41,691
Kom ihåg att vi bara låg lågt.

560
00:31:41,858 --> 00:31:43,609
Håll dig ur vägen.
Låt dem göra sitt.

561
00:31:43,777 --> 00:31:45,861
Åh! Skulle du titta på detta?

562
00:31:46,029 --> 00:31:47,822
Du måste gå tillbaka
i din mammas mage,

563
00:31:47,990 --> 00:31:50,032
för du är för söt
att vara här ute i den verkliga världen.

564
00:31:50,200 --> 00:31:52,243
- Oj! Naff off, din mupp!
- Oj! Vad fan...?

565
00:31:52,411 --> 00:31:55,538
- Marty, de är proffs. Kom igen.
- Whoo! Du ser underbar ut!

566
00:31:55,789 --> 00:31:58,207
Okej, djur!
Vi kan vara dina nya ägare,

567
00:31:58,375 --> 00:32:00,585
men vi vill inte uppfinna på nytt
cirkushjulet här,

568
00:32:00,752 --> 00:32:02,461
så bara gå ut, gör som du gör!

569
00:32:02,629 --> 00:32:05,047
Tänk bara på detta som en rolig uppvärmning
för den promotorn i London.

570
00:32:05,215 --> 00:32:07,466
Visst, Marty? Marty?

571
00:32:07,634 --> 00:32:10,511
– Jag vill bli en cirkushäst!
- Vi skulle kunna måla dig vit!

572
00:32:10,679 --> 00:32:12,013
Och måla dig sedan rosa!

573
00:32:12,180 --> 00:32:14,307
- Fantastiskt!
- Vi ligger inte särskilt lågt, eller hur, Marty?

574
00:32:14,474 --> 00:32:18,644
Sonya! Var är björnen?
Sonya! Vi börjar snart!

575
00:32:18,812 --> 00:32:21,606
Hej Vitaly!
Har ditt spel ansikte på.

576
00:32:21,773 --> 00:32:24,150
(ryter)
(skratt) Bra spelansikte.

577
00:32:24,318 --> 00:32:26,068
Vad är kattens problem?

578
00:32:26,236 --> 00:32:28,738
(med rysk accent) "Jag är en elak
Rysk katt som inte är snäll mot någon."

579
00:32:28,905 --> 00:32:31,532
- Hej älskling, titta! Titta, jag gör det!
(Gloria fnissar)

580
00:32:31,700 --> 00:32:34,160
- Killar, sluta busa.
– Vi har bara lite kul.

581
00:32:34,328 --> 00:32:37,079
– Låt oss låta de här djuren göra sin show.
(Marty) Ta-da!

582
00:32:37,831 --> 00:32:41,584
<i>♪ Da-da da-da-da-da-da-da, cirkus!
Da-da da-da-da-da-da-da, Afro!</i>

583
00:32:41,752 --> 00:32:43,502
<i>♪ Cirkus Afro
Cirkus Afro</i>

584
00:32:43,670 --> 00:32:46,088
<i>♪ Prickiga, prickiga, prickiga, afro! ♪</i>

585
00:32:46,256 --> 00:32:47,423
Verkligen?

586
00:32:47,591 --> 00:32:50,384
Sonya! Var är björnen Sonya?!

587
00:32:50,719 --> 00:32:53,220
<font color="

588
00:33:07,110 --> 00:33:08,235
Aha!

589
00:33:10,906 --> 00:33:13,282
(gryntande)

590
00:33:22,459 --> 00:33:24,168
(Julien skrattar)

591
00:33:31,677 --> 00:33:35,054
Jag vill kyssa
varje tum av ditt stora huvud.

592
00:33:35,222 --> 00:33:37,431
Det kan ta mig ett antal veckor.

593
00:33:37,599 --> 00:33:40,893
(Sonya grymtar)
(Julien) Hej, se den!

594
00:33:41,061 --> 00:33:43,062
(Julien) Oj!

595
00:33:43,647 --> 00:33:45,856
(morr)

596
00:33:46,900 --> 00:33:48,442
Det var tungt.

597
00:33:48,610 --> 00:33:51,237
(gnäller, ryter)

598
00:33:51,405 --> 00:33:52,988
Gråt inte. Sluta gråta!

599
00:33:53,156 --> 00:33:55,658
Det får mig att gråta
att se dig gråta, min älskling.

600
00:33:55,826 --> 00:33:58,369
Jag ska ge dig något ännu bättre.

601
00:33:58,537 --> 00:34:01,205
(motorvarv)

602
00:34:01,373 --> 00:34:02,998
(skriker)

603
00:34:03,166 --> 00:34:04,583
Hej, du kan köpa kärlek.

604
00:34:04,751 --> 00:34:06,669
Oj, inte för snabbt!

605
00:34:11,633 --> 00:34:13,551
(vapen kuk)

606
00:34:13,719 --> 00:34:16,345
Mina damer och herrar,

607
00:34:16,513 --> 00:34:19,849
presenterar Gia,

608
00:34:20,016 --> 00:34:23,018
den trapetsflygande jaguaren!

609
00:34:23,729 --> 00:34:26,564
Och där går hon.
Trippelfliprullen

610
00:34:26,732 --> 00:34:29,984
med ett dubbelt språng och...

611
00:34:30,152 --> 00:34:33,237
(skriker)
Vad gör du?!

612
00:34:33,405 --> 00:34:35,614
Det är bara papper.
(skratt)

613
00:34:35,782 --> 00:34:37,241
Spionerade du på mig?

614
00:34:37,409 --> 00:34:41,078
Inga! Jag kom bara för att säga
att jag inte vill att du ska tänka...

615
00:34:42,330 --> 00:34:46,167
Jag vill inte att du ska tänka på mig
som någon slags auktoritetsfigur.

616
00:34:47,586 --> 00:34:49,253
Oroa dig inte. Det gör jag inte.

617
00:34:49,421 --> 00:34:50,921
- Det gör du inte? Åh.
- Inte alls.

618
00:34:51,089 --> 00:34:53,841
Jo, de andra cirkusdjuren
kanske tycker att jag är lite skrämmande.

619
00:34:54,009 --> 00:34:56,135
Nej. Ingen skräms överhuvudtaget av dig.

620
00:34:56,303 --> 00:34:58,679
Åh, bra grejer. Bra. Goda nyheter.

621
00:34:58,847 --> 00:35:02,224
Jag tror faktiskt inte att de har gett dig
en andra tanke sedan du dök upp.

622
00:35:02,392 --> 00:35:03,559
Det är bra att höra.

623
00:35:03,727 --> 00:35:06,061
Om något,
de börjar tycka synd om dig.

624
00:35:06,229 --> 00:35:07,646
Okej, jag förstår. OK?

625
00:35:07,814 --> 00:35:08,814
(stönar)

626
00:35:08,982 --> 00:35:10,357
Finns det mer?

627
00:35:10,525 --> 00:35:13,652
Jag ville bara tacka dig
för att vi fick gå på tåget dit.

628
00:35:13,820 --> 00:35:15,988
(med rysk accent) Jag känner den stora katten
med accenten... (skratt)

629
00:35:16,156 --> 00:35:18,199
...var inte så exalterad över att vi skulle komma vidare.

630
00:35:18,408 --> 00:35:19,867
Titta, lejonkille.

631
00:35:20,035 --> 00:35:22,953
Den här cirkusen betyder allt för oss.

632
00:35:23,121 --> 00:35:26,582
Och om du gör något
som hotar den här cirkusen,

633
00:35:26,750 --> 00:35:30,711
du måste svara mig. <i>Capisce?</i>

634
00:35:31,588 --> 00:35:34,131
Jag <i>capisce</i>, coolt. Tro mig, vi är coola.

635
00:35:35,091 --> 00:35:37,051
(ropar)

636
00:35:43,558 --> 00:35:45,976
Kallar du detta att ligga lågt?

637
00:35:46,937 --> 00:35:48,562
(Julien) Whoo-hoo!

638
00:35:49,648 --> 00:35:51,190
(ropar)

639
00:35:51,358 --> 00:35:52,900
(tåget hörs)

640
00:35:53,652 --> 00:35:55,653
(gnissande)

641
00:36:00,534 --> 00:36:02,409
(Julien) Snabbare! Snabbare!

642
00:36:03,119 --> 00:36:04,912
Whoa, whoa, whoa! (skrattande)

643
00:36:05,080 --> 00:36:08,916
Där det finns cirkus finns det lejon.

644
00:36:09,084 --> 00:36:11,961
(skratt) Och när du är i Rom...

645
00:36:12,796 --> 00:36:15,005
<i>Vive la France!</i>
(motorvarv)

646
00:36:19,010 --> 00:36:20,928
(visslade triller)
- Stanna!

647
00:36:21,930 --> 00:36:23,514
(skriker)

648
00:36:24,599 --> 00:36:28,936
Kom igen, min håriga drottning.
Vi ska göra munkar i Pantheon.

649
00:36:30,981 --> 00:36:32,982
(hejar)

650
00:36:36,444 --> 00:36:39,363
(fliftar)
- Du har stora problem. (gryntande)

651
00:36:39,531 --> 00:36:41,448
Nu är du verkligen
i stora problem... <font color="

652
00:36:41,700 --> 00:36:44,201
Nu är du verkligen, verkligen i stor tro...

653
00:36:44,703 --> 00:36:47,705
– Jag är ny!
(klickande pistol)

654
00:36:49,124 --> 00:36:51,667
ok! Slå upp bandet!

655
00:36:51,835 --> 00:36:53,043
Har du ett band?

656
00:36:53,211 --> 00:36:56,005
("Sabre Dance" spelar)

657
00:36:56,172 --> 00:36:57,882
Förbered dig på att bli blåst!

658
00:36:58,049 --> 00:37:00,301
- Blås bort mig!
- Här går vi!

659
00:37:00,468 --> 00:37:02,344
(skrattar)

660
00:37:02,512 --> 00:37:03,929
(glädjande)

661
00:37:04,097 --> 00:37:05,806
Titta på det här. Oj! Hej!

662
00:37:06,308 --> 00:37:08,684
Det är trevligt att vara... Ah! (skriker)

663
00:37:08,852 --> 00:37:10,561
Jaja...

664
00:37:13,231 --> 00:37:14,231
Hej!

665
00:37:16,651 --> 00:37:19,111
Oj! Hur gör hundar det?

666
00:37:19,279 --> 00:37:20,905
(man) Fortsätt med det!

667
00:37:22,157 --> 00:37:25,075
(publiken buar)
<i>Dum!</i>

668
00:37:25,243 --> 00:37:26,493
Åh-åh.

669
00:37:29,039 --> 00:37:30,956
(buningen fortsätter)

670
00:37:31,458 --> 00:37:36,211
(trumpeter)

671
00:37:36,922 --> 00:37:38,255
(publiken flämtar)

672
00:37:38,423 --> 00:37:40,049
(Stefano skriker)

673
00:37:42,177 --> 00:37:44,762
Tja, det var värt det
inträdespriset.

674
00:37:46,306 --> 00:37:47,514
(whinnies)

675
00:37:50,352 --> 00:37:52,478
- Se upp, kompis!
(skriker)

676
00:37:52,646 --> 00:37:54,438
Vem är från Cincinnati?

677
00:37:54,940 --> 00:37:57,358
Stefano, du vet
"blåst" betyder bra, eller hur?

678
00:37:57,525 --> 00:38:00,027
Oroa dig inte.
Den stora finalen närmar sig!

679
00:38:00,195 --> 00:38:03,155
- Ge mig en nedgång! Titta på det här!
(spelar off-key)

680
00:38:03,323 --> 00:38:07,868
(stönande)
- Åh, nej. Nej, det här händer inte.

681
00:38:08,036 --> 00:38:10,162
Du har en deal, <i>mi amigo.</i>

682
00:38:10,330 --> 00:38:11,705
(Stefano) Det är bra, eller hur?

683
00:38:11,873 --> 00:38:15,376
Ja, gå ut och hämta mat och kom tillbaka!

684
00:38:15,543 --> 00:38:18,337
(syrsor kvittrar)
<font color="

685
00:38:18,505 --> 00:38:20,547
(ropar)

686
00:38:23,051 --> 00:38:24,885
Djupa andetag.
Du är på en lycklig plats. Allt är bra.

687
00:38:25,053 --> 00:38:28,681
Det är en arg folkmassa utanför,
och de kräver sina pengar tillbaka!

688
00:38:28,848 --> 00:38:31,934
Jag tror att vi alla vet vad som är rätt att göra.

689
00:38:32,102 --> 00:38:34,728
("Sabre Dance" återupptas)
(skrikande)

690
00:38:37,399 --> 00:38:38,649
Kom igen, kom igen!

691
00:38:38,817 --> 00:38:40,234
(Marty) Kom igen! Skynda sig!

692
00:38:41,319 --> 00:38:43,320
- Hoppa på tåget!
(fliftar)

693
00:38:44,489 --> 00:38:46,365
<font color="

694
00:38:46,533 --> 00:38:47,908
(babbla, skrik)

695
00:38:48,076 --> 00:38:49,743
(Gloria) Kom igen, killar!

696
00:38:49,911 --> 00:38:52,663
<i>Mamma mia!</i>
(Gloria) Skynda dig!

697
00:38:54,582 --> 00:38:56,417
<i>Tack</i>, Alice.

698
00:38:58,586 --> 00:39:00,754
Släng bara pengarna till oss!

699
00:39:03,008 --> 00:39:04,466
Ah!

700
00:39:04,884 --> 00:39:06,885
(snabbar upphetsad)

701
00:39:12,058 --> 00:39:14,351
Kapten Chantal Dubois. Stiga upp.

702
00:39:14,519 --> 00:39:18,689
Jag måste skicka dig
tillbaka till Monaco under maximal säkerhet.

703
00:39:22,569 --> 00:39:23,485
Vad?!

704
00:39:23,653 --> 00:39:24,653
(fliftar)

705
00:39:25,405 --> 00:39:26,822
Det är bara en kudde!

706
00:39:26,990 --> 00:39:29,491
Eh, det är det äldsta tricket
i boken, Comandante.

707
00:39:29,659 --> 00:39:32,286
Alla <i>bambino</i> i Italien känner till den.

708
00:39:32,454 --> 00:39:36,373
Kanske, men vet de
om det gamla flykthålet

709
00:39:36,541 --> 00:39:39,084
bakom den oskyldiga affischen?

710
00:39:39,711 --> 00:39:41,295
(stönar)

711
00:39:42,255 --> 00:39:46,425
Eller det riktigt gamla "jag ska
gömma sig i taket" trick!

712
00:39:50,555 --> 00:39:51,597
(harklar halsen)

713
00:39:51,765 --> 00:39:52,765
(visslar)

714
00:39:52,932 --> 00:39:56,018
Självklart.
Den hemliga tunneln under sängen!

715
00:39:56,186 --> 00:39:57,561
Få den här saken ur vägen.

716
00:39:57,729 --> 00:39:59,146
<font color="

717
00:40:00,398 --> 00:40:01,356
Låt oss gå!

718
00:40:04,778 --> 00:40:06,862
Denna hemliga tunnel är en återvändsgränd!

719
00:40:07,030 --> 00:40:10,783
(polis) Det finns inget annat än sängfjädrar
och madrassstoppning här nere!

720
00:40:11,701 --> 00:40:14,787
(Comandante) Var det ljudet
av att en celldörr stängs?

721
00:40:22,087 --> 00:40:23,128
(dator piper)

722
00:40:23,797 --> 00:40:24,922
Voila!

723
00:40:25,799 --> 00:40:27,341
(skrivaren surrar)

724
00:40:27,509 --> 00:40:30,803
(Comandante) Var det ljudet
av min HP-skrivare utskrift?

725
00:40:39,270 --> 00:40:41,814
<font color="

726
00:40:41,981 --> 00:40:43,941
(Gloria) Vi blåser alla
våra pengar på en dålig cirkus,

727
00:40:44,109 --> 00:40:47,736
- och vi är inte närmare New York!
- Om något, vi är längre bort!

728
00:40:47,904 --> 00:40:51,073
Vi kunde åtminstone ha köpt en cirkus
som visste hur man cirklade!

729
00:40:51,241 --> 00:40:54,660
Jag vet inte ens varför vi köpte
en cirkus i första hand.

730
00:40:54,828 --> 00:40:56,787
Vi hade tillräckligt med deg för ett flygplan!

731
00:40:56,955 --> 00:40:59,456
- Skämtar du med mig?
– Du måste ha lite pengar över.

732
00:40:59,624 --> 00:41:02,835
Jag använde den för att köpa tänder
och sedan ha dem täckta i guld.

733
00:41:03,002 --> 00:41:05,170
Nu kan jag äta äpplen!

734
00:41:05,338 --> 00:41:08,966
Tyvärr upptäckte jag att jag inte gillar äpplen.

735
00:41:09,134 --> 00:41:13,428
(Marty) Ingen promotor skickar den här showen
till Amerika. Det är tå upp!

736
00:41:13,596 --> 00:41:16,473
(Gloria) Nu är det vettigt. Inte konstigt
cirkusmästaren var så glad över att sälja.

737
00:41:16,641 --> 00:41:17,933
Shh!

738
00:41:18,101 --> 00:41:20,936
(Marty) Han var glad, okej.
Glad över att lura oss!

739
00:41:21,104 --> 00:41:22,146
(Alex skriker)

740
00:41:25,525 --> 00:41:27,609
- Vart tog Alex vägen?
- Jag vet inte.

741
00:41:27,777 --> 00:41:29,403
<font color="

742
00:41:36,870 --> 00:41:39,705
Kom igen! Hitåt!

743
00:41:39,873 --> 00:41:42,207
Nej, nej, nej. Du kommer hit!

744
00:41:42,375 --> 00:41:44,418
Alice, akta ditt huvud!

745
00:41:44,586 --> 00:41:46,837
(tågvisslar)

746
00:41:47,005 --> 00:41:48,338
Väl!

747
00:41:54,929 --> 00:41:56,221
(fliftar)

748
00:41:57,765 --> 00:41:59,224
Alice!

749
00:42:06,316 --> 00:42:08,483
Alice! (skriker)

750
00:42:08,651 --> 00:42:10,402
(Alex) Jag mår bra!
(skriker)

751
00:42:10,570 --> 00:42:11,653
Fantastisk!

752
00:42:11,821 --> 00:42:13,572
(tågvisslar)

753
00:42:13,740 --> 00:42:16,783
Var det trapets<i> americano?</i>

754
00:42:16,951 --> 00:42:18,994
- Äh, ja. Slags.
- Otroligt!

755
00:42:19,162 --> 00:42:22,164
– Jag hoppas att det här är viktigt.
- Kom hit, Alice!

756
00:42:23,666 --> 00:42:27,085
Förresten, det är "icks" inte "iss".
Alex. Som New York Knicks.

757
00:42:27,253 --> 00:42:31,465
Jag vet. New York Kniss. Är inte svårt.

758
00:42:31,633 --> 00:42:33,217
Oj.

759
00:42:42,936 --> 00:42:44,519
Vad är det här för ställe?

760
00:42:44,687 --> 00:42:47,397
Jag vet att du tror att vi är det
en illaluktande, bajsig cirkus,

761
00:42:47,565 --> 00:42:51,276
men det är något du måste veta.

762
00:42:51,444 --> 00:42:54,821
Det fanns en tid
när Circus Zaragoza,

763
00:42:54,989 --> 00:42:56,615
vi var en fantastisk cirkus!

764
00:42:56,783 --> 00:42:59,284
<i>Numero uno</i> i hela <i>Europa!</i>

765
00:42:59,619 --> 00:43:04,122
Och Vitaly...
han var den största stjärnan av oss alla.

766
00:43:04,290 --> 00:43:08,293
Han var orädd.
Att ta risker. Alltid ny.

767
00:43:08,461 --> 00:43:11,546
Han hoppar genom bågen
som om han kunde flyga!

768
00:43:18,263 --> 00:43:20,597
(hejar)

769
00:43:24,727 --> 00:43:25,852
Stefano!

770
00:43:26,020 --> 00:43:27,938
Gör bågen mindre.

771
00:43:28,106 --> 00:43:30,565
- Så här?
- Mindre.

772
00:43:30,733 --> 00:43:32,985
- Så här?
- Bra!

773
00:43:40,994 --> 00:43:42,244
(gnisslar)

774
00:43:43,579 --> 00:43:44,830
(morr)

775
00:43:44,998 --> 00:43:46,999
(poppar)
(publiken vrålar)

776
00:43:47,166 --> 00:43:52,170
(Stefano) <i>Det hade aldrig gjorts förut
eftersom det var fysiskt omöjligt!</i>

777
00:43:53,006 --> 00:43:56,049
<i>Och människorna... de älskade det!</i>

778
00:43:56,217 --> 00:43:57,551
<font color="

779
00:43:57,719 --> 00:43:58,969
Mindre!

780
00:44:05,518 --> 00:44:06,518
Ha!

781
00:44:07,437 --> 00:44:10,480
(poppar)
(glädjande)

782
00:44:10,648 --> 00:44:12,858
(Stefano) <i>Och bågen, hon blev mindre!</i>

783
00:44:13,026 --> 00:44:14,067
<i>Som ringen</i>

784
00:44:14,235 --> 00:44:18,780
<i>på den minsta damens finger
med den smalaste av fingrar.</i>

785
00:44:18,948 --> 00:44:20,657
Bravo, Vitaly!

786
00:44:23,703 --> 00:44:25,704
(Stefano) <i>Han skulle inte sluta trycka.</i>

787
00:44:25,872 --> 00:44:28,123
<i>Och en ödesdiger dag...</i>

788
00:44:28,875 --> 00:44:30,792
<i>...han trycker för långt!</i>

789
00:44:30,960 --> 00:44:33,795
Tänd bågen i brand!

790
00:44:33,963 --> 00:44:35,380
<font color="

791
00:44:37,175 --> 00:44:47,392
(glädjande)

792
00:44:54,567 --> 00:44:59,071
(Stefano) <i>Han flyger för nära solen...
och han brändes.</i>

793
00:44:59,238 --> 00:45:04,409
<i>Bokstavligen. Den extra jungfruoljan
är extra brandfarligt.</i>

794
00:45:04,577 --> 00:45:06,411
<i>Och han förlorade allt.</i>

795
00:45:06,579 --> 00:45:09,790
<i>Hans fru, hon rymmer med en musiker.</i>

796
00:45:09,957 --> 00:45:13,335
<i>Han förlorade sin värdighet... sin berömmelse...</i>

797
00:45:13,503 --> 00:45:17,089
<i>...hans passion... och hans päls.</i>

798
00:45:17,256 --> 00:45:22,094
<i>Och när den växer ut är den mindre mjuk.
Mer som ett taggigt skägg.</i>

799
00:45:22,762 --> 00:45:24,262
<i>Scusí.</i> Vitaly!

800
00:45:24,430 --> 00:45:26,932
(morr)
(skriker) Ingenting!

801
00:45:27,100 --> 00:45:30,936
<i>Hans enda passion nu är borsjtj.</i>

802
00:45:33,272 --> 00:45:36,650
- Oj.
– Han var vår inspiration.

803
00:45:36,818 --> 00:45:38,527
Så när han tappade sin passion,

804
00:45:38,694 --> 00:45:41,780
som Vitaly säger,
så går cirkusen.

805
00:45:42,448 --> 00:45:45,450
- Det är därför vi behöver din hjälp.
- Vilken typ av hjälp?

806
00:45:45,618 --> 00:45:49,579
Du kan lära oss att göra nycirkus.
<i>Americano</i> stil!

807
00:45:49,747 --> 00:45:51,039
Vi hittar en ny passion.

808
00:45:51,207 --> 00:45:56,128
Gör en ny show.
Och vi går hela vägen till USA och A!

809
00:45:56,295 --> 00:45:58,296
<font color="

810
00:46:00,675 --> 00:46:01,675
A!

811
00:46:04,137 --> 00:46:07,764
Jag vet. Det är en <i>stupido</i> idé.

812
00:46:07,932 --> 00:46:09,808
Vi är en förlorad sak.

813
00:46:11,978 --> 00:46:14,688
Nej, nej, det här är inte <i>dumt.</i>
Det här skulle kunna fungera!

814
00:46:15,773 --> 00:46:17,566
- Vad?
- Det du just sa.

815
00:46:17,733 --> 00:46:20,777
(fliftar) Vadå?
- Idén du sa. För två sekunder sedan.

816
00:46:20,945 --> 00:46:22,904
- Vad?
- Din <i>dumma</i> idé!

817
00:46:23,072 --> 00:46:25,949
- Kan det?
- Stefano, du är ett geni!

818
00:46:26,117 --> 00:46:29,244
Nej, nej, nej, nej.
Jag är bara medelmåttig intelligens.

819
00:46:29,412 --> 00:46:32,956
Vissa säger att jag till och med ligger något under.

820
00:46:33,124 --> 00:46:36,543
Vi ska tänka om allt
någon har någonsin känt till cirkus!

821
00:46:36,711 --> 00:46:41,214
Jag kallar det Fas 4-7B,
där, för att komma hem,

822
00:46:41,382 --> 00:46:45,510
vi kommer att hitta på något nytt,
något fantastiskt, något helt nytt!

823
00:46:45,678 --> 00:46:48,930
Fräscht, aldrig tidigare sett!
Av kedjan!

824
00:46:49,098 --> 00:46:51,808
Något som kommer att blåsa
den där cirkuspromotorn bort!

825
00:46:52,518 --> 00:46:54,561
(skriker arg)
– Jag missade.

826
00:46:54,729 --> 00:46:57,606
- Av med huvudet!
- Jag ska tugga av hans ben!

827
00:46:57,773 --> 00:47:00,192
Cirkus har varit samma i generationer!

828
00:47:00,359 --> 00:47:02,360
Vi gör gott,
klassisk familjeunderhållning.

829
00:47:02,528 --> 00:47:05,197
Aha! Men de senaste generationerna,

830
00:47:05,364 --> 00:47:08,533
familjer... inte så underhållna.

831
00:47:10,077 --> 00:47:11,203
(harklar halsen)

832
00:47:11,370 --> 00:47:13,705
Det stämmer.
Familjer inte så underhållna

833
00:47:13,873 --> 00:47:16,416
eftersom du bara går
genom rörelserna där ute.

834
00:47:16,584 --> 00:47:18,502
Det saknas passion.

835
00:47:18,669 --> 00:47:22,297
Hur man har passion
för avföring petad i ansiktet?

836
00:47:22,465 --> 00:47:26,092
Exakt! Och med pall
du menar stol va?

837
00:47:27,053 --> 00:47:29,221
Faktum är att ni,
du fastnade i ett hjulspår.

838
00:47:29,388 --> 00:47:32,182
Du slutade trycka,
du slutade ta risker.

839
00:47:32,350 --> 00:47:33,934
Men de dagarna är över.

840
00:47:34,101 --> 00:47:37,145
För nu går vi
att helt förändra showen.

841
00:47:37,313 --> 00:47:39,940
Då skulle det väl inte vara någon cirkus?

842
00:47:40,107 --> 00:47:42,943
Cirkus handlar inte om de handlingar du gör.

843
00:47:43,110 --> 00:47:45,654
Cirkus är här inne.

844
00:47:45,821 --> 00:47:48,073
Hur kommer det sig Freddie
får all cirkus?

845
00:47:48,241 --> 00:47:52,827
Cirkus handlar om att följa dina passioner,
vart de än tar dig!

846
00:47:52,995 --> 00:47:57,207
(hånar) Du kan inte byta cirkus.
Det finns en lång tradition!

847
00:47:57,375 --> 00:48:01,545
Det var vad alla trodde, Vitaly,
tills de franska kanadensarna kom,

848
00:48:01,712 --> 00:48:04,756
druckit av sin lönnsirap
och billiga läkemedel,

849
00:48:04,924 --> 00:48:07,092
och vände helt om paradigmet.

850
00:48:07,260 --> 00:48:12,430
Nu spelar de Vegas.
Femtio föreställningar om dagen i 52 separata lokaler.

851
00:48:12,598 --> 00:48:14,683
Och en av dem
helt naken.

852
00:48:14,850 --> 00:48:16,726
Ja, det stämmer.
Och du vet hur de gjorde det?

853
00:48:16,894 --> 00:48:18,853
Ta av dem kläderna?

854
00:48:20,273 --> 00:48:22,691
- Nej. De gjorde sig av med djuren.
(Stefano) Vad?

855
00:48:22,858 --> 00:48:25,193
- Säg att det inte är så!
(Gia) <i>Che stupida!</i> Inga djur...

856
00:48:26,070 --> 00:48:28,405
- Hur kunde de?!
– Ja, du vet vad jag säger om det!

857
00:48:28,573 --> 00:48:30,824
Jag säger att de kan ta
djuren från cirkusen,

858
00:48:30,992 --> 00:48:36,830
men de kan inte ta
djuren ut ur cirkusen!

859
00:48:38,791 --> 00:48:41,084
Jag menar, de kan inte... <font color="

860
00:48:41,252 --> 00:48:43,461
Jag tror du förstår vad jag menar!

861
00:48:43,629 --> 00:48:45,380
- Ja!
- Ja!

862
00:48:45,548 --> 00:48:46,548
Eh... Nej!

863
00:48:46,716 --> 00:48:49,968
Vi behöver inte människor
för vi har passion.

864
00:48:50,136 --> 00:48:51,845
Vad säger en människa
när han är passionerad?

865
00:48:52,013 --> 00:48:54,306
Han säger: "Jag är ett djur!"
Jo, vi är djur!

866
00:48:54,473 --> 00:48:56,474
(glädjande)
(rytande)

867
00:48:56,642 --> 00:48:59,352
Vi ska göra en cirkus som bara består av djur!

868
00:48:59,520 --> 00:49:02,772
För om vi följer vår passion,
vi kan gå vart som helst.

869
00:49:02,940 --> 00:49:05,066
- Var som helst!
- Vi kan göra vad som helst!

870
00:49:05,234 --> 00:49:07,902
- Vad som helst!
– Om vi ​​gör det tillsammans!

871
00:49:08,070 --> 00:49:11,740
- Vi alla!
- Ja... Ja, ja!

872
00:49:11,991 --> 00:49:14,659
- Vår cirkus!
- Ja!

873
00:49:14,827 --> 00:49:17,662
- Vi är med! Vi kommer att ha en del av det!
- Kan jag höra dig säga "pälskraft"?

874
00:49:17,830 --> 00:49:19,414
Pälskraft!

875
00:49:19,582 --> 00:49:22,208
Ta tillbaka vår cirkus,
och vi gör det tillsammans!

876
00:49:22,376 --> 00:49:24,919
Du och jag, älskling! En handling tillsammans!

877
00:49:25,087 --> 00:49:25,920
Jag älskar det!

878
00:49:26,088 --> 00:49:28,214
Vi kan göra
det där med funk och groove dance!

879
00:49:28,382 --> 00:49:30,425
- Äh, dansa?
- Den här grejen här. Titt.

880
00:49:30,593 --> 00:49:33,511
(nynnar) Jag och du! Vi har det här!

881
00:49:33,679 --> 00:49:35,805
<font color="

882
00:49:35,973 --> 00:49:39,768
(sjunger) Fur power!
– Att skandera är kul! Att sjunga är kul!

883
00:49:41,937 --> 00:49:44,939
Ah! Jag litar inte på det här lejonet.

884
00:49:45,107 --> 00:49:47,609
Vitaly, jag kanske inte litar på honom heller,

885
00:49:47,777 --> 00:49:51,946
men jag är trött på att sitta
och står och rullar över.

886
00:49:52,114 --> 00:49:55,825
Det är en stor tradition
av att sitta, stå, rulla över.

887
00:49:55,993 --> 00:49:58,286
Du vet att vår cirkus har problem.

888
00:49:58,454 --> 00:50:03,708
Det här kan vara vår sista chans.
Men vi kommer inte att göra detta utan dig.

889
00:50:03,876 --> 00:50:06,836
Cirkus håller alltid ihop.

890
00:50:13,052 --> 00:50:16,971
<font color="

891
00:50:17,139 --> 00:50:19,057
(gnisslar)

892
00:50:19,225 --> 00:50:20,892
Jag vill också ha en kram!

893
00:50:21,060 --> 00:50:23,311
- Åh!
(skratt)

894
00:50:23,479 --> 00:50:25,647
(skrattande)

895
00:50:34,657 --> 00:50:36,825
(motorn mullrar)

896
00:50:37,993 --> 00:50:39,244
(däcken gnisslar)

897
00:50:39,412 --> 00:50:44,249
<i>Obs!</i> Jag har hittat vårt lejon!
Han gömmer sig med cirkusen!

898
00:50:44,417 --> 00:50:46,710
(monitorer som piper rytmiskt)

899
00:50:52,007 --> 00:50:54,592
(långsamt instrumentalt intro börjar)

900
00:51:02,977 --> 00:51:05,979
<font color="

901
00:51:39,805 --> 00:51:40,805
(man skriker)

902
00:51:46,187 --> 00:51:49,189
(musik saktar ner, mjuknar)

903
00:51:49,690 --> 00:51:52,942
(sångfinal)

904
00:51:54,945 --> 00:51:56,988
(musik crescendos)

905
00:51:59,200 --> 00:52:00,366
(låten slutar)

906
00:52:00,701 --> 00:52:03,661
(joddlar)

907
00:52:03,829 --> 00:52:06,539
(Mort fnissar)
Kom igen, Maurice, ge mig den!

908
00:52:06,707 --> 00:52:09,542
(Stefano) Mer boomstick, Rico!
Jag vill verkligen flyga!

909
00:52:09,710 --> 00:52:12,378
Går du verkligen
att skjuta dig ur det där?

910
00:52:13,088 --> 00:52:17,425
Jag har alltid drömt om att göra det här,
sedan jag var en liten valp,

911
00:52:17,593 --> 00:52:19,928
att vara en mänsklig kanonkula!

912
00:52:20,095 --> 00:52:23,765
Förutom, du vet...
en sjölejonskanonkula.

913
00:52:23,933 --> 00:52:25,099
är det farligt?

914
00:52:25,351 --> 00:52:28,853
är det farligt?
Ja, visst är det farligt!

915
00:52:29,188 --> 00:52:31,564
- Är du säker på det här?
- Jag är säker.

916
00:52:31,732 --> 00:52:34,609
För om det är din grej att spränga i luften,
då är du på rätt plats.

917
00:52:34,777 --> 00:52:36,694
<i>Sí.</i> Det betyder ja!

918
00:52:36,862 --> 00:52:38,154
Redo för lansering?

919
00:52:38,322 --> 00:52:40,073
Klar för lansering!

920
00:52:42,034 --> 00:52:43,910
Eld i hålet!

921
00:52:45,663 --> 00:52:46,663
Vänta!

922
00:52:49,667 --> 00:52:51,584
<font color="

923
00:52:56,549 --> 00:52:58,466
(stönar)

924
00:52:58,843 --> 00:53:00,635
<i>Mamma mia!</i>

925
00:53:00,803 --> 00:53:02,178
hjälp mig!

926
00:53:02,346 --> 00:53:03,388
(Stefanos röst ekar)

927
00:53:03,556 --> 00:53:06,182
Rico! Gör kanonen redo!
Samma avgift!

928
00:53:08,269 --> 00:53:10,228
(Skiper) Eld i hålet!
- Åh!

929
00:53:11,146 --> 00:53:14,691
(skrikande)

930
00:53:19,822 --> 00:53:23,616
Åh, åh! (ropar glatt)

931
00:53:23,784 --> 00:53:27,412
("Born Free" spelar)
- Okej! (skrattar)

932
00:53:29,373 --> 00:53:31,624
åh! Whoo!

933
00:53:39,300 --> 00:53:40,675
Ja!

934
00:53:41,135 --> 00:53:44,345
<font color="

935
00:53:45,472 --> 00:53:48,641
Marty! Jag är så glad att du är här.

936
00:53:48,809 --> 00:53:52,478
Whoo! Jag flög! Jag var effin'-L-Y-in'!

937
00:53:52,646 --> 00:53:54,480
Jag är stolt över dig, men... (gnäller)

938
00:53:54,648 --> 00:53:57,358
...tror jag inte
Jag kan hålla på mycket längre!

939
00:53:57,526 --> 00:54:00,403
Åh, ja, rätt.
Förlåt för min entusiasm.

940
00:54:01,322 --> 00:54:02,989
Här, linda det här runt dig.

941
00:54:08,495 --> 00:54:10,496
Okej, jag har dig! Jag har dig!

942
00:54:10,664 --> 00:54:13,541
(ropar glatt)
(ylande)

943
00:54:19,757 --> 00:54:23,176
Glöm bort att vara en del av flocken!
Jag kommer att vara en del av flocken!

944
00:54:23,344 --> 00:54:27,847
- Jag ska flyga, älskling!
- Åh, ja! Vilken triumf!

945
00:54:28,766 --> 00:54:31,225
- Lämna över den cirkusen, Freddie!
- Jag har mage för strumpeband!

946
00:54:31,393 --> 00:54:33,102
Hej, hej, lägg ner dina vapen.

947
00:54:33,270 --> 00:54:36,189
Killar, slappna av. Söta och gosiga
uppenbarligen inte din grej.

948
00:54:36,357 --> 00:54:37,649
Han har fixat oss.

949
00:54:37,816 --> 00:54:39,567
Jag fick en bättre idé. Visa dem, Rico.

950
00:54:40,110 --> 00:54:42,153
(surrar)
(skriker)

951
00:54:43,614 --> 00:54:45,823
Åh, det var jättebra!

952
00:54:47,910 --> 00:54:49,786
- Flippin' 'eck!
- Raketskor!

953
00:54:49,954 --> 00:54:52,956
(Freddie) Jag vill prova det!
- Jonesy! Jonesy!

954
00:54:53,123 --> 00:54:54,999
Whoo! Hej. Hej.

955
00:54:55,167 --> 00:54:57,377
Jag beundrar hur du
har inspirerat dessa djur.

956
00:54:57,544 --> 00:54:58,461
Åh, tack.

957
00:54:58,629 --> 00:55:01,839
Och det du sa om passion,
det var som poesi.

958
00:55:02,007 --> 00:55:03,841
Jag älskar passion och poesi.
De går ihop, verkligen.

959
00:55:04,009 --> 00:55:06,761
– Jag vet att de inte rimmar.
– Trapets är min passion!

960
00:55:06,929 --> 00:55:08,429
Fantastisk. Jag ser fram emot
att se dig där uppe.

961
00:55:08,597 --> 00:55:10,056
Du kan lära mig!

962
00:55:10,224 --> 00:55:11,516
- Vad?
- Lär mig.

963
00:55:11,684 --> 00:55:13,434
Det har jag alltid gjort
varit en sorts soloakt.

964
00:55:13,602 --> 00:55:15,186
Så den typen utesluter det.

965
00:55:15,354 --> 00:55:18,272
Jag undrar om du verkligen gör trapets.

966
00:55:18,440 --> 00:55:21,359
- Åh, jag gör faktiskt trapets.
- Visa mig!

967
00:55:21,527 --> 00:55:23,695
"Visa mig"? Vad är vi, fem?

968
00:55:23,862 --> 00:55:25,613
Jag är fem, ja.

969
00:55:25,781 --> 00:55:27,657
(stammar, suckar)

970
00:55:27,866 --> 00:55:29,367
(dansmusik spelas)
(Melman) Dans.

971
00:55:29,535 --> 00:55:32,245
Allt du gör är att flytta
och kommer ingen vart.

972
00:55:32,413 --> 00:55:34,956
Jag menar, musiken
slår totalt bort min tajming.

973
00:55:35,124 --> 00:55:36,833
Vill du ha spänning? Ha-ha!

974
00:55:37,001 --> 00:55:39,460
Kolla in det.
Vem är på lina, va? Va?

975
00:55:39,628 --> 00:55:40,628
Vem är på...

976
00:55:41,130 --> 00:55:42,630
(skriker)
(Gloria nynnar)

977
00:55:42,798 --> 00:55:45,383
– Jag är på lina! Jag är på lina!
(fliftar)

978
00:55:45,551 --> 00:55:46,843
Melman! Åh herregud!

979
00:55:47,011 --> 00:55:48,636
- Hjälp mig!
- Älskling, håll ut. Hålla fast.

980
00:55:48,804 --> 00:55:51,472
– Jag kommer nu!
- Whoa, whoa, whoa, whoa!

981
00:55:54,268 --> 00:55:56,728
- Melman?!
(skriker)

982
00:55:56,895 --> 00:55:58,980
Ah! Ah! Ah!

983
00:55:59,148 --> 00:56:00,314
Lugna dig, Melman.

984
00:56:00,482 --> 00:56:02,650
Jag kommer att falla
och bryta hela min nacke! Ah!

985
00:56:02,818 --> 00:56:05,403
Se bara på mig. Titta på mig.

986
00:56:05,571 --> 00:56:07,572
- Alla ögon är på mig.
- Okej.

987
00:56:07,740 --> 00:56:09,657
- Kom till mig.
(stammar) Jag kan inte.

988
00:56:09,825 --> 00:56:13,745
Det är precis som att dansa, Melman.
Två steg framåt, ett steg tillbaka.

989
00:56:13,912 --> 00:56:17,331
Jag kan inte dansa, okej? Där sa jag det.

990
00:56:17,499 --> 00:56:19,042
Kanske för att du aldrig har försökt.

991
00:56:19,209 --> 00:56:21,335
Nej, jag har försökt.

992
00:56:21,503 --> 00:56:24,547
Jag tränade privat
för att du dansar så bra.

993
00:56:24,715 --> 00:56:27,341
Du tränade? För mig?

994
00:56:27,509 --> 00:56:29,302
Ja, men det är ingen idé.

995
00:56:29,470 --> 00:56:31,054
Jag vet aldrig
vad jag ska göra med mina armar.

996
00:56:31,221 --> 00:56:34,223
(ropar)
- Håll det.

997
00:56:34,391 --> 00:56:36,893
Den delen är så lätt, Melman. OK?

998
00:56:37,061 --> 00:56:40,021
För allt du behöver göra
lägg dem runt din partner.

999
00:56:40,606 --> 00:56:43,357
Se? Två steg framåt.

1000
00:56:43,525 --> 00:56:45,193
Ett steg tillbaka.

1001
00:56:45,360 --> 00:56:48,029
- Jag dansar. Jag dansar!
- Två steg framåt...

1002
00:56:48,197 --> 00:56:50,990
– Vi dansar på lina!
- Du är bra.

1003
00:56:51,158 --> 00:56:53,618
- Whoo-hoo! Jag dansar!
(Gloria skrattar)

1004
00:56:53,786 --> 00:56:55,620
(Stefano skriker)

1005
00:56:55,788 --> 00:56:59,874
OK. (andas ut) Whoo! Okej.

1006
00:57:00,042 --> 00:57:03,127
Så när får vi
jetpackarna och vattenkobrorna?

1007
00:57:03,295 --> 00:57:06,255
Det här är en nybörjarkurs,
och det är en ganska avancerad manöver.

1008
00:57:06,423 --> 00:57:07,590
Okej, hur börjar vi?

1009
00:57:07,758 --> 00:57:09,926
Det är lite komplicerat
om du inte förstår

1010
00:57:10,094 --> 00:57:13,471
hela tonhöjden och yaw...
båge och gravitation.

1011
00:57:13,639 --> 00:57:17,725
Allt det där,
som jag inte ska tråka ut dig med. OK.

1012
00:57:17,893 --> 00:57:19,602
- Behöver du en knuff?
- Nej.

1013
00:57:20,562 --> 00:57:21,979
Titta bara och lär dig!

1014
00:57:22,147 --> 00:57:25,149
(♪ Peter Asher:
"Kärlek kommer alltid som en överraskning")

1015
00:57:32,241 --> 00:57:35,701
- Sådär?
- Det är ett sätt att göra det, visst.

1016
00:57:36,954 --> 00:57:38,955
(ropar)

1017
00:57:44,336 --> 00:57:46,629
Wow! Du använder ett nät!

1018
00:57:46,797 --> 00:57:49,507
Ja! Trapeze <i>americano.</i> Vi använder nätet.

1019
00:57:50,467 --> 00:57:51,551
(gnisslar)

1020
00:57:53,846 --> 00:57:56,305
Trapets<i> americano!</i>

1021
00:57:58,642 --> 00:57:59,851
(gryntande)

1022
00:58:02,771 --> 00:58:04,438
Oj! <font color="

1023
00:58:12,156 --> 00:58:13,447
Titta på honom gå!

1024
00:58:14,867 --> 00:58:17,618
(skrattar) Whoa!

1025
00:58:28,380 --> 00:58:29,714
Wow!

1026
00:58:29,882 --> 00:58:32,300
(Marty ylar)

1027
00:58:32,467 --> 00:58:34,635
(skrattande)

1028
00:58:36,430 --> 00:58:37,513
(glädjande)

1029
00:58:37,681 --> 00:58:40,057
<i>Han är bra! Mycket bra!</i>

1030
00:58:40,225 --> 00:58:44,061
Hej Vitaly,
kanske du till och med gör två ringar, eller hur?

1031
00:58:47,691 --> 00:58:50,067
Psst. <i>Señorita</i> Bell-bottoms.

1032
00:58:50,235 --> 00:58:52,528
<i>Vi har ett stort problem.</i>

1033
00:58:52,696 --> 00:58:54,989
<i>Vad? Vilket stort problem?</i>

1034
00:58:59,953 --> 00:59:01,120
Nej då! Hon är på oss!

1035
00:59:01,288 --> 00:59:03,748
Shh! Gör det inte
lättare för psykopaten.

1036
00:59:03,916 --> 00:59:06,626
- Vad ska vi göra?
- Vi skulle hellre vamoosa... pronto.

1037
00:59:06,793 --> 00:59:08,920
Men vi är inte redo.
Vi är mitt i repetitioner.

1038
00:59:09,087 --> 00:59:10,379
Varför svänger du inte över,

1039
00:59:10,547 --> 00:59:13,674
ta tag i din pedunkel,
och kyssa New York hejdå?

1040
00:59:14,301 --> 00:59:15,927
Är du säker på att vi är redo?

1041
00:59:16,094 --> 00:59:18,763
Självklart är vi redo! Född redo!
Klart stadigt! Kom igen, låt oss gå!

1042
00:59:18,931 --> 00:59:20,181
Låt oss gå, gå, gå, gå, gå!

1043
00:59:20,349 --> 00:59:24,101
(Skiper) Okej, du hörde katten.
Flytta den! Kom igen! Alla ombord!

1044
00:59:24,269 --> 00:59:26,229
Ta ditt bagage
och dränera dina blåsor.

1045
00:59:26,396 --> 00:59:28,439
Det kommer att bli en lång resa!

1046
00:59:28,607 --> 00:59:30,316
(Julien) Whoa!

1047
00:59:35,280 --> 00:59:38,866
Okej, alla,
låt oss blåsa bort den promotorn!

1048
00:59:39,034 --> 00:59:43,287
(Melman) London, här kommer vi!
(Marty) Soligt London, ja!

1049
00:59:58,220 --> 00:59:59,845
(publiken jublar)

1050
01:00:02,933 --> 01:00:07,311
(publiken skanderar)
<i>Vitaly! Vitaly! Vitaly!</i>

1051
01:00:16,780 --> 01:00:18,781
(fliftar, flämtar)

1052
01:00:23,578 --> 01:00:26,247
(klockorna ringer)

1053
01:00:34,548 --> 01:00:37,383
<font color="
Var är han?

1054
01:00:38,635 --> 01:00:40,052
Bingo!

1055
01:00:40,220 --> 01:00:43,806
Om det inte är en rödblodig
Amerikansk promotor, jag vet inte vad det är.

1056
01:00:43,974 --> 01:00:47,476
Vi måste få den här showen på väg.
Privat! Berätta för dem att örnen har landat.

1057
01:00:47,644 --> 01:00:48,978
Örnen har landat!

1058
01:00:49,146 --> 01:00:51,647
Roger det.
Åh, och håll utkik efter Dubois.

1059
01:00:51,815 --> 01:00:52,648
Ja, ja, guvernör!

1060
01:00:52,816 --> 01:00:54,233
Initiativtagaren är i huset!

1061
01:00:54,401 --> 01:00:57,111
– New York är närmare än någonsin!
– Låt oss inte gå före oss själva.

1062
01:00:57,279 --> 01:00:59,488
Först har vi en cirkus att göra.
Vi är igång, gott folk!

1063
01:00:59,656 --> 01:01:02,074
– Går vi vidare före eller efter hundarna?
- Ja.

1064
01:01:02,242 --> 01:01:03,993
- Vad?
- Överlappar varandra, dina handlingar överlappar varandra.

1065
01:01:04,161 --> 01:01:06,746
- Var är Vitaly? Han öppnar.
- Jag vet inte.

1066
01:01:06,913 --> 01:01:10,541
Stefano! Hej Stefano!
Har du sett Vitaly?

1067
01:01:10,709 --> 01:01:12,710
(Stefano gråter)
- Hej.

1068
01:01:14,087 --> 01:01:16,422
Stefano, varför det sorgliga lilla ansiktet?

1069
01:01:16,590 --> 01:01:19,300
Vitaly... han kommer inte att fortsätta!

1070
01:01:19,468 --> 01:01:22,386
- Vad?
– Jag försökte allt jag kunde.

1071
01:01:22,554 --> 01:01:24,430
(gråter)
- Shh, shh, shh, shh.

1072
01:01:24,598 --> 01:01:27,099
Torka bort tårarna. Lugna.

1073
01:01:27,267 --> 01:01:30,686
Var är han?
Jag är säker på att jag kan resonera med honom.

1074
01:01:33,607 --> 01:01:35,941
- Vitaly, vad gör du?
- Du missade.

1075
01:01:36,109 --> 01:01:39,236
Ska du gå? Du ska bara
gå ut på alla?

1076
01:01:39,404 --> 01:01:41,113
De har en bra show utan mig.

1077
01:01:41,281 --> 01:01:44,450
Jag har en bra vänsterfot,
men utan min högra fot kan jag inte gå.

1078
01:01:44,618 --> 01:01:46,118
Du får falsk fot, sedan går du.

1079
01:01:46,286 --> 01:01:48,704
– Jag vill inte ha falsk fot! OK?
(stönar)

1080
01:01:48,872 --> 01:01:52,375
Vad hände med "cirkus håller ihop",
va? "Föreställningen måste fortsätta."

1081
01:01:52,542 --> 01:01:53,876
Klichéer.

1082
01:01:54,127 --> 01:01:57,213
Kom igen, man.
Sluta vara den här killen! Var den andra killen!

1083
01:01:57,381 --> 01:01:58,547
Vilken annan kille?

1084
01:01:58,715 --> 01:02:01,759
Killen som var helt cirkus!
Killen som hoppade genom ringar!

1085
01:02:01,927 --> 01:02:04,428
Ge mig det!
Killen som alla såg upp till.

1086
01:02:07,891 --> 01:02:10,643
Kom igen. Var är den där Vitaly?

1087
01:02:11,728 --> 01:02:14,980
Att Vitaly inte finns längre.

1088
01:02:15,649 --> 01:02:18,818
Lyssna, man.
Du kanske har gett upp dig själv,

1089
01:02:18,985 --> 01:02:21,404
men dina vänner
har inte gett upp dig.

1090
01:02:22,572 --> 01:02:23,989
Ska du bara gå
att vända ryggen åt dem,

1091
01:02:24,157 --> 01:02:26,742
och sitta och äta borsjtj
resten av ditt liv?

1092
01:02:27,160 --> 01:02:31,455
Eller kommer du ut dit
och hoppa genom den där lilla bågen?

1093
01:02:32,040 --> 01:02:35,376
(stönar) Det är omöjligt.

1094
01:02:35,544 --> 01:02:37,002
(suckar)

1095
01:02:37,170 --> 01:02:42,466
Det var alltid omöjligt, Vitaly.
Det var därför folket älskade det.

1096
01:02:47,013 --> 01:02:49,014
Det var därför jag älskade det.

1097
01:02:49,850 --> 01:02:53,519
För jag gjorde det omöjliga!

1098
01:02:54,354 --> 01:02:57,189
Jag var en gång en modig tiger.

1099
01:02:58,191 --> 01:03:01,360
Och om jag går ner i lågor... (skrattar)

1100
01:03:01,528 --> 01:03:02,778
...så var det!

1101
01:03:03,363 --> 01:03:07,575
Du vet, tror jag
Jag kanske har en idé till dig.

1102
01:03:19,004 --> 01:03:22,047
Tänd bågen i brand!

1103
01:03:28,305 --> 01:03:30,973
(bultande hjärtslag)

1104
01:03:32,142 --> 01:03:33,851
(morr)

1105
01:03:38,148 --> 01:03:39,482
(fliftar)

1106
01:03:44,070 --> 01:03:46,238
<i>Mamma mia, Santa Maria, Santa Maria...</i>

1107
01:03:49,075 --> 01:03:52,077
<i>Mamma Maria, mia Santa,
Tomten</i> Mia Farrow...

1108
01:03:53,538 --> 01:03:54,705
Kom igen, du har det.

1109
01:03:56,333 --> 01:03:57,791
(poppar)
(fliftar)

1110
01:03:57,959 --> 01:04:02,046
(hejar)

1111
01:04:05,175 --> 01:04:06,675
(skrattar) Ja!

1112
01:04:14,392 --> 01:04:16,644
Okej, vad väntar du på?
Vi har en show att sätta upp.

1113
01:04:16,811 --> 01:04:18,562
Låt oss gå. Gå, gå, gå, gå, gå!

1114
01:04:19,481 --> 01:04:21,482
(♪ Katy Perry: "Fyrverkeri")

1115
01:04:29,533 --> 01:04:30,950
(snabbar upphetsad)

1116
01:04:35,622 --> 01:04:36,830
Titta!

1117
01:06:23,980 --> 01:06:25,981
(skrattande)

1118
01:06:26,941 --> 01:06:29,318
Vi åker till Amerika! Whoo!

1119
01:06:29,486 --> 01:06:30,694
I dag!

1120
01:06:30,862 --> 01:06:33,530
Det är vad jag kallar crack-a-lackin'
till macka-a-lackin'!

1121
01:06:33,698 --> 01:06:35,199
- Vi gjorde det, Alice!
- Ja!

1122
01:06:35,367 --> 01:06:37,534
Det kanske jag är
genomsnittlig intelligens trots allt!

1123
01:06:37,702 --> 01:06:39,828
Kanske till och med något över.

1124
01:06:40,872 --> 01:06:42,373
Nej, det tror jag inte.

1125
01:06:42,540 --> 01:06:46,043
ha! Hårbalsam.
Bra idé, min vän!

1126
01:06:46,211 --> 01:06:48,712
Känsla. Varsågod. Mjuk som kattunge, eller hur?

1127
01:06:48,880 --> 01:06:51,465
- Titta på det.
- Halt men inte brandfarligt.

1128
01:06:51,633 --> 01:06:53,717
Du luktar persikor och örter!

1129
01:06:53,885 --> 01:06:55,678
(gnisslar)
- Wow!

1130
01:06:56,429 --> 01:06:59,556
Gia och Alex, de trapetserande katterna!

1131
01:06:59,724 --> 01:07:01,016
Vi gjorde det ganska bra.

1132
01:07:01,184 --> 01:07:02,810
Du kommer att vända, och jag kommer att fånga.

1133
01:07:02,977 --> 01:07:05,104
Och ibland vänder jag,
och du kommer att fånga.

1134
01:07:05,271 --> 01:07:09,817
Och då ska vi båda vända,
och vi ska resa hela världen!

1135
01:07:10,235 --> 01:07:12,820
Vänd och fånga,
och jag ska vända dig...

1136
01:07:12,987 --> 01:07:14,029
(harmonisera)

1137
01:07:14,197 --> 01:07:16,490
(Gia fortsätter otydligt)

1138
01:07:16,658 --> 01:07:19,535
Äh... Du vet, grejen är...

1139
01:07:21,579 --> 01:07:24,415
– Jag kanske inte alltid är med.
- Vart ska du?

1140
01:07:24,582 --> 01:07:27,835
- Tja, jag är... Jag är... Jag är...
(tutar)

1141
01:07:29,421 --> 01:07:31,088
Bravo, bravo!

1142
01:07:31,589 --> 01:07:35,259
Vilken hjärtevärmande prestation,
<i>Monsieur</i> Cirkusmästare.

1143
01:07:35,427 --> 01:07:37,428
Det fick tårar i ögonen.

1144
01:07:37,595 --> 01:07:39,596
(skratt) Nej, inte riktigt.

1145
01:07:41,349 --> 01:07:44,017
(över telefon) <i>Monsieur, vi vet båda
lejonet tillhör inte dig.</i>

1146
01:07:44,185 --> 01:07:45,769
(fliftar) Det är den där hemska kvinnan!

1147
01:07:45,937 --> 01:07:48,689
Han är en flykting från rättvisan.

1148
01:07:48,857 --> 01:07:50,524
Du kommer att överlämna lejonet till mig

1149
01:07:50,692 --> 01:07:53,277
så att jag kan sätta honom där han hör hemma.

1150
01:07:55,155 --> 01:07:57,823
(ropar)
- På min vägg.

1151
01:07:58,992 --> 01:08:00,951
<font color="

1152
01:08:01,119 --> 01:08:02,786
(officerarna grymtar)

1153
01:08:02,954 --> 01:08:04,538
- Vad?
(Skiper) Inkommande!

1154
01:08:11,254 --> 01:08:12,838
- Whoo!
(Skiper) Utgående!

1155
01:08:13,006 --> 01:08:13,839
Vänta!

1156
01:08:15,258 --> 01:08:16,759
(skrikande)

1157
01:08:18,428 --> 01:08:19,636
(Skiper) Högt upp! Whoo-ha!

1158
01:08:19,804 --> 01:08:21,305
Lågt nere. För långsamt.

1159
01:08:21,473 --> 01:08:23,056
- Bra jobbat, menig.
- Gick jag bra?

1160
01:08:23,224 --> 01:08:24,767
(Skiper) Nä, inte riktigt.

1161
01:08:25,560 --> 01:08:27,311
Man, det var nära!

1162
01:08:27,479 --> 01:08:28,812
(Gia) Alex?

1163
01:08:29,439 --> 01:08:31,315
Kommer du från ett zoo?

1164
01:08:35,987 --> 01:08:39,531
Ja. Ja. Men vänta, det finns mer.

1165
01:08:39,699 --> 01:08:41,366
- Mer?
- Eller mindre. Det finns mindre.

1166
01:08:41,534 --> 01:08:43,494
Var du aldrig cirkus?

1167
01:08:43,661 --> 01:08:45,579
Vi var tvungna att säga att vi var cirkus.

1168
01:08:45,747 --> 01:08:47,372
Eller så hade du aldrig släppt oss på tåget!

1169
01:08:47,540 --> 01:08:51,001
När allt vi har
gått igenom tillsammans...

1170
01:08:51,169 --> 01:08:53,670
...vill du bo i ett zoo?

1171
01:08:53,838 --> 01:08:55,714
- Gia, jag...
- Du använde oss.

1172
01:08:55,882 --> 01:08:57,257
Nej, nej, nej. Jag menar, ja, men...

1173
01:08:57,425 --> 01:08:59,802
Trapets<i>americano,</i>
hittar du på det också?

1174
01:08:59,969 --> 01:09:02,429
Det fanns inte precis
när jag lärde dig det.

1175
01:09:02,597 --> 01:09:06,934
Jetpack och vattenkobror!
Jag borde ha vetat.

1176
01:09:07,101 --> 01:09:11,188
Ballonger till världens barn
var det inte riktigt heller?

1177
01:09:11,356 --> 01:09:13,482
Ja, det är inte sant.
Men se vad vi gjorde.

1178
01:09:13,650 --> 01:09:17,694
Jag blev skjuten ur en kanon!
Jag kunde ha dött!

1179
01:09:18,029 --> 01:09:20,364
Men jag trodde det var det
din livslånga dröm.

1180
01:09:20,532 --> 01:09:25,285
För allt jag vet,
ditt namn är inte ens Alice.

1181
01:09:26,204 --> 01:09:29,248
Nej, Stefano, men det var det aldrig riktigt.

1182
01:09:29,415 --> 01:09:31,750
Jag känner mig inte säker! (gnällande)

1183
01:09:33,753 --> 01:09:35,462
Gia, jag...

1184
01:09:36,214 --> 01:09:38,382
Vi litade på dig.

1185
01:09:40,885 --> 01:09:43,303
Mina tårar är riktiga!

1186
01:09:43,471 --> 01:09:44,805
Det är du inte!

1187
01:09:47,767 --> 01:09:52,062
Jag kan inte fatta att du ljög
till alla oss cirkusfolk.

1188
01:09:54,732 --> 01:09:57,067
<font color="
(Sonya ryter)

1189
01:09:57,235 --> 01:10:02,322
Jag är en kung! Jag vill styra New York!
Vi borde prata.

1190
01:10:03,783 --> 01:10:04,700
Oj!

1191
01:10:05,785 --> 01:10:09,746
sluta! Nej betyder nej!
Eller på ditt språk... Aah!

1192
01:10:09,914 --> 01:10:11,081
(morr)

1193
01:10:11,499 --> 01:10:14,084
Inte allt
är löst på det sättet, du vet.

1194
01:10:18,590 --> 01:10:21,466
Sonya? Lyssnar du på mig?

1195
01:10:22,427 --> 01:10:24,761
Nu får jag
den tysta behandlingen, eller hur?

1196
01:10:24,929 --> 01:10:27,097
Kom hit nu!

1197
01:10:29,267 --> 01:10:31,184
Stäng mig inte ute, älskling!

1198
01:10:31,352 --> 01:10:33,020
Vad är det för fel på dig? Tala!

1199
01:10:33,187 --> 01:10:35,230
<font color="

1200
01:10:37,108 --> 01:10:40,736
OK... om det här är dina känslor,
Jag förstår nu.

1201
01:10:40,904 --> 01:10:42,571
Och jag går!

1202
01:10:42,739 --> 01:10:47,367
Det är uppenbart att jag bara är känslomässig
whoopee kudde för dig att sitta på!

1203
01:10:48,536 --> 01:10:50,495
När du letar efter var jag är,

1204
01:10:50,663 --> 01:10:52,623
Jag kommer inte att vara där!

1205
01:10:52,790 --> 01:10:55,626
(Julien snyftar)
(morr)

1206
01:10:55,960 --> 01:10:58,295
(gnäller)

1207
01:11:18,107 --> 01:11:20,692
Kom, allihop.
Vi har show att göra.

1208
01:11:20,860 --> 01:11:24,071
Men hur går jag vidare utan Marty? (snyfter)

1209
01:11:24,238 --> 01:11:26,073
- Stefan.
- Jag vet inte vad jag ska göra.

1210
01:11:26,240 --> 01:11:28,533
Du kan fortfarande göra kanonsolo.

1211
01:11:28,701 --> 01:11:33,246
Men... Jag vill spela solo med Marty!

1212
01:11:33,831 --> 01:11:35,457
Och vad gör jag?

1213
01:11:35,625 --> 01:11:39,419
Gå tillbaka till sittande
och står och rullar?

1214
01:11:40,129 --> 01:11:41,588
Nej.

1215
01:11:41,756 --> 01:11:45,175
Vi kan göra omöjligt!

1216
01:11:45,343 --> 01:11:48,553
Och vi går aldrig tillbaka
som vi brukade vara.

1217
01:11:48,721 --> 01:11:52,057
Så som det brukade vara
är inte som det var.

1218
01:11:52,225 --> 01:11:57,562
Och det blir inte detsamma utan dem,
hur det än är.

1219
01:11:57,730 --> 01:11:59,731
(klockorna ringer)

1220
01:12:16,833 --> 01:12:19,793
Tja... vi är här.

1221
01:12:22,296 --> 01:12:25,632
- Hemma.
- Va.

1222
01:12:25,800 --> 01:12:28,635
Min sten ser mindre ut
än jag minns det.

1223
01:12:29,637 --> 01:12:31,304
Titta på väggmålningen.

1224
01:12:32,140 --> 01:12:35,308
Fångar faktiskt inte
den äkta varan, eller hur?

1225
01:12:36,477 --> 01:12:37,644
Wow.

1226
01:12:39,313 --> 01:12:42,524
Jag glömde den där väggen
mellan oss, Melman.

1227
01:12:42,692 --> 01:12:45,360
- Mm-hmm.
- Har det alltid funnits där?

1228
01:12:50,658 --> 01:12:55,328
Killar, jag är ledsen
Jag lämnade djurparken från början.

1229
01:12:55,496 --> 01:12:56,997
Vad menar du?

1230
01:12:57,165 --> 01:13:00,000
Jag menar, om jag bara hade stannat kvar,

1231
01:13:00,168 --> 01:13:03,086
vi skulle inte ha
något att vara ledsen över just nu.

1232
01:13:05,423 --> 01:13:09,760
Att lämna djurparken var det bästa
som någonsin hänt oss.

1233
01:13:11,345 --> 01:13:12,679
Verkligen?

1234
01:13:12,847 --> 01:13:16,892
Ja. Där ute i världen,
vi levde verkligen.

1235
01:13:17,060 --> 01:13:18,435
<font color="
– Det var spännande!

1236
01:13:18,603 --> 01:13:20,729
– Det var romantiskt.
– Det var farligt.

1237
01:13:20,897 --> 01:13:22,397
Jag har aldrig känt mig så levande!

1238
01:13:22,565 --> 01:13:25,859
När vi var med cirkusen,
vi var redan hemma.

1239
01:13:26,861 --> 01:13:29,362
Jag önskar bara att vi hade insett det tidigare.

1240
01:13:30,364 --> 01:13:32,991
Jag kommer verkligen att sakna de där killarna.

1241
01:13:33,910 --> 01:13:36,703
Vad säger du att vi går tillbaka?

1242
01:13:36,871 --> 01:13:37,704
Verkligen?

1243
01:13:37,872 --> 01:13:39,122
- Jag är med dig!
- Jag är med!

1244
01:13:39,290 --> 01:13:40,791
Men vad säger vi till dem?

1245
01:13:40,958 --> 01:13:43,919
Vi gör det rätt genom att berätta för dem
hur fel vi hade.

1246
01:13:44,087 --> 01:13:44,920
Det är värt ett försök.

1247
01:13:45,088 --> 01:13:48,298
(med rysk accent)
Och om vi går ner i lågor, så var det!

1248
01:13:48,466 --> 01:13:49,966
(Gloria) Ja, låt oss göra det här!
(Julien) Jag gillar det!

1249
01:13:50,134 --> 01:13:51,218
(Marty) Ja, ja!

1250
01:13:51,385 --> 01:13:53,762
Blir min nacke längre?

1251
01:13:53,930 --> 01:13:55,889
Känn på min päls. Det är så mjukt.

1252
01:13:56,057 --> 01:13:57,641
Den är mjuk.

1253
01:13:57,809 --> 01:14:02,395
Jag är som en godis
i en svartvit film.

1254
01:14:03,523 --> 01:14:04,731
Nej då.

1255
01:14:05,399 --> 01:14:06,733
Dubois.

1256
01:14:07,068 --> 01:14:11,363
Sonya, jag saknar dig, älskling!
Jag saknar min stinkande björn!

1257
01:14:11,531 --> 01:14:14,533
Babe... dina skumma kyssar!

1258
01:14:16,077 --> 01:14:18,745
- Överraskning!
(snarkar)

1259
01:14:18,913 --> 01:14:22,165
<font color="
passa i handbagaget.

1260
01:14:22,333 --> 01:14:26,169
Men hans huvud kommer! (kacklande)

1261
01:14:26,337 --> 01:14:27,504
(man) Hey!
<i>- Vad är det?</i>

1262
01:14:27,672 --> 01:14:29,881
Titt! Titta vad hon har gjort!

1263
01:14:30,049 --> 01:14:32,008
Du tog tillbaka lejonet Alex!

1264
01:14:32,176 --> 01:14:34,928
– Det är ett mirakel!
- Tack! Tack!

1265
01:14:35,096 --> 01:14:36,763
(Julien) Sonya, var är du?

1266
01:14:36,931 --> 01:14:38,682
Sonya!

1267
01:14:38,850 --> 01:14:40,016
Ursäkta mig.

1268
01:14:40,184 --> 01:14:44,146
(morr)
- Sonya, älskling!

1269
01:14:44,313 --> 01:14:46,189
Jag vill inte vara kung längre!

1270
01:14:46,357 --> 01:14:48,692
Jag var så upphängd av vem jag var...

1271
01:14:48,943 --> 01:14:51,528
...vem du var...
vad du luktade...

1272
01:14:51,696 --> 01:14:56,032
...när allt det där verkligen betyder något
är vad vi luktar tillsammans.

1273
01:14:56,200 --> 01:14:58,702
(Sonya ryter mjukt)

1274
01:14:58,870 --> 01:15:01,705
(skrattar) Jag vet! Baby, förlåt mig.

1275
01:15:01,873 --> 01:15:03,290
Åh, hallå?

1276
01:15:03,457 --> 01:15:04,708
Flämtning! Det är Dubois!

1277
01:15:04,876 --> 01:15:05,876
Baba bua!

1278
01:15:06,878 --> 01:15:09,129
- Var fick du det här?
– Jag fick den från djurparken.

1279
01:15:09,297 --> 01:15:11,173
Hippies fick ett bakhåll!

1280
01:15:11,340 --> 01:15:13,300
Vad? Vi måste hjälpa dem!

1281
01:15:13,467 --> 01:15:14,593
Men de ljög för oss!

1282
01:15:14,760 --> 01:15:16,261
Ja. Varför ska vi lyfta en tass?

1283
01:15:16,429 --> 01:15:17,929
De är våra vänner!

1284
01:15:18,097 --> 01:15:19,639
De är inte ens cirkus!

1285
01:15:21,058 --> 01:15:23,393
- Det är bolsjevik!
(gnäller)

1286
01:15:23,561 --> 01:15:28,607
Jag trodde aldrig att jag skulle säga det här
på amerikansk mark, men Russki har rätt!

1287
01:15:30,484 --> 01:15:32,194
(Alex stönar)

1288
01:15:35,531 --> 01:15:38,074
(publiken) Alex! Alex! Alex! Alex!

1289
01:15:38,242 --> 01:15:42,037
- Åh, nej.
- Alex? Var är du?

1290
01:15:42,205 --> 01:15:44,164
- Gloria! Är du okej?
(stönar)

1291
01:15:44,332 --> 01:15:47,042
- Vad händer?
- Alex!

1292
01:15:47,210 --> 01:15:49,336
- Nej, nej! Nej, nej!
(man) Alex lejonet!

1293
01:15:49,503 --> 01:15:51,004
Inga!

1294
01:15:58,763 --> 01:16:02,182
<font color="
för att komma till denna speciella fest.

1295
01:16:02,350 --> 01:16:05,393
Och nu, kvinnan
som gjorde allt möjligt,

1296
01:16:05,561 --> 01:16:07,729
som kom med lejonet Alex
och ett par...

1297
01:16:07,897 --> 01:16:09,231
...tre?

1298
01:16:09,398 --> 01:16:11,816
Tre andra djur tillbaka till New York.

1299
01:16:11,984 --> 01:16:14,236
Och hon är fransk. Åh-la-la.

1300
01:16:14,403 --> 01:16:16,613
Välkommen Chantal Dubois!

1301
01:16:25,289 --> 01:16:27,290
(applåder)

1302
01:16:35,716 --> 01:16:38,093
(fliftar, muttrar)

1303
01:16:47,895 --> 01:16:49,354
Alex?

1304
01:16:58,072 --> 01:16:59,197
(feedback ekon)

1305
01:16:59,365 --> 01:17:01,616
Det handlade aldrig om pengar.

1306
01:17:03,160 --> 01:17:04,953
Det handlade om...

1307
01:17:06,038 --> 01:17:07,872
...lejonet.

1308
01:17:08,040 --> 01:17:10,292
(publiken jublar)

1309
01:17:14,505 --> 01:17:15,547
Ah!

1310
01:17:18,009 --> 01:17:20,844
- Gia?
- Cirkus håller ihop.

1311
01:17:23,306 --> 01:17:26,808
<i>♪ Da-da da-da-da-da-da-da, cirkus
Da-da da-da-da-da-da-da, Afro</i>

1312
01:17:26,976 --> 01:17:29,644
<i>♪ Circus Afro, Circus Afro
Prickiga, prickiga!</i>

1313
01:17:29,812 --> 01:17:31,855
Titta! En flygande cirkus!

1314
01:17:32,023 --> 01:17:33,356
Inga!

1315
01:17:37,611 --> 01:17:41,364
Operation Afro-Circus Rescue... engagera dig!

1316
01:17:41,532 --> 01:17:42,907
(Privat) Ja, ja, skeppare!

1317
01:17:44,201 --> 01:17:45,702
Släpp loss tätningen.

1318
01:17:45,870 --> 01:17:48,496
– Jag är ett sjölejon!
- Vad som helst.

1319
01:17:49,832 --> 01:17:51,666
(skrattande)

1320
01:17:52,543 --> 01:17:56,087
– Två ton kul. Dyk, dyk, dyk!
(trumpetande)

1321
01:18:00,885 --> 01:18:01,885
(morr)

1322
01:18:02,053 --> 01:18:04,095
- Låt oss rocka.
- Du och jag, älskling!

1323
01:18:04,263 --> 01:18:06,097
Ah! Ah!

1324
01:18:06,265 --> 01:18:07,432
Whoo!

1325
01:18:08,768 --> 01:18:10,060
(Julien skriker)

1326
01:18:12,646 --> 01:18:14,022
(skriker däcken)
(ropar)

1327
01:18:15,733 --> 01:18:17,275
(trumpetande)

1328
01:18:17,443 --> 01:18:18,943
(stönande)

1329
01:18:24,283 --> 01:18:25,158
Wow!

1330
01:18:25,534 --> 01:18:28,203
(ryser)
(rytande)

1331
01:18:33,084 --> 01:18:35,710
- Sug in den där magen!
<font color="

1332
01:18:36,754 --> 01:18:38,671
(ropar)

1333
01:18:38,839 --> 01:18:40,256
Jag är imponerad!

1334
01:18:43,219 --> 01:18:44,677
(ropar Melman)

1335
01:18:45,221 --> 01:18:47,847
- Whoo!
- Ja! Whoo!

1336
01:18:51,060 --> 01:18:53,978
(Skiper) Uppdraget utfört.
Nu ska vi gå härifrån!

1337
01:18:54,146 --> 01:18:56,439
(Stefano) Vänta! Vänta på mig!
- Stefan!

1338
01:18:56,607 --> 01:18:58,525
Gå inte utan mig!

1339
01:19:04,073 --> 01:19:05,407
Nej då!

1340
01:19:05,741 --> 01:19:06,783
(skriker)

1341
01:19:10,287 --> 01:19:11,287
Oj!

1342
01:19:11,455 --> 01:19:14,416
Gå, Stefano! Klättra!

1343
01:19:21,048 --> 01:19:22,173
Kom igen, min vän!

1344
01:19:23,592 --> 01:19:24,717
Stefan!

1345
01:19:25,302 --> 01:19:27,220
<font color="

1346
01:19:29,056 --> 01:19:31,641
- Jag ska ha ditt huvud!
- Åh, nej! hjälp mig!

1347
01:19:31,809 --> 01:19:33,059
Alex!

1348
01:19:39,608 --> 01:19:41,234
Marty! Skjut mig en linje.

1349
01:19:41,402 --> 01:19:44,737
Du har det. Afro, svik mig inte nu!

1350
01:19:48,617 --> 01:19:49,659
Vad gör du?

1351
01:19:49,827 --> 01:19:52,328
Vi gör trapets <i>americano.</i>

1352
01:19:52,496 --> 01:19:54,038
Låt oss göra det!

1353
01:19:55,291 --> 01:19:57,250
- Frankie, Jonesy! Var redo!
- Du fattar, chef!

1354
01:19:57,418 --> 01:19:58,751
Gå, gå, gå!

1355
01:20:04,633 --> 01:20:06,301
(Mort skrattande)

1356
01:20:06,469 --> 01:20:08,511
(gnyntar, stönar)

1357
01:20:09,680 --> 01:20:11,681
Gia! Ta Stefano!

1358
01:20:11,849 --> 01:20:12,932
Alex!

1359
01:20:13,893 --> 01:20:15,768
(fliftar)

1360
01:20:23,986 --> 01:20:26,154
Vattenkobror!

1361
01:20:27,364 --> 01:20:30,533
Om jag går ner,
ditt huvud följer med mig!

1362
01:20:30,701 --> 01:20:32,035
Jag tror inte det!

1363
01:20:32,203 --> 01:20:34,162
(visslar)
- Oj, låt oss gå!

1364
01:20:35,748 --> 01:20:38,124
Du går ner,
men inte med mitt huvud.

1365
01:20:39,877 --> 01:20:40,960
Jaja!

1366
01:20:41,128 --> 01:20:43,338
Jetpack! Han drar upp!

1367
01:20:43,506 --> 01:20:46,299
Dina dagar av att jaga djur
är över, Dubois!

1368
01:20:46,467 --> 01:20:48,551
För du har bara bråkat
med kungen!

1369
01:20:49,720 --> 01:20:50,720
(Dubois grymtar)

1370
01:20:53,307 --> 01:20:57,018
(rytande)
(publiken jublar)

1371
01:20:57,186 --> 01:21:00,188
Det är här djur som du hör hemma!
Sitt nu!

1372
01:21:00,356 --> 01:21:01,814
<font color="

1373
01:21:02,149 --> 01:21:03,149
Lägga sig ner.

1374
01:21:03,776 --> 01:21:05,318
(fnissar) Stygga mig.

1375
01:21:05,486 --> 01:21:06,653
Rulla över.

1376
01:21:08,614 --> 01:21:09,614
Bra, Dubois.

1377
01:21:09,990 --> 01:21:10,823
Stanna nu!

1378
01:21:10,991 --> 01:21:12,992
(♪ Katy Perry: "Fyrverkeri")

1379
01:21:13,160 --> 01:21:14,661
(Gia skriker)

1380
01:21:17,873 --> 01:21:20,416
Vi gjorde det!

1381
01:21:25,881 --> 01:21:28,383
(Stefano) Ballonger
till världens barn!

1382
01:21:28,551 --> 01:21:30,343
Trapes <i>americano!</i>

1383
01:21:30,511 --> 01:21:33,054
– Det är på riktigt.
– Det är på riktigt!

1384
01:21:39,562 --> 01:21:41,563
(snabbar upphetsad)

1385
01:21:41,730 --> 01:21:44,566
Det är så man gör! Oj!

1386
01:21:44,733 --> 01:21:48,361
Så du vill fly med cirkusen?

1387
01:21:49,238 --> 01:21:51,114
- Leva ett liv i äventyr?
- Full av romantik?

1388
01:21:51,282 --> 01:21:53,449
- Och fara!
– Verkligen levande!

1389
01:21:53,617 --> 01:21:55,034
Vad säger du?

1390
01:21:57,454 --> 01:22:00,123
<i>♪ Ra-da-da da-da-da-da-da-da, cirkus!</i>

1391
01:22:00,291 --> 01:22:02,792
<i>♪ Da-da da-da-da-da-da-da, Afro!</i>

1392
01:22:02,960 --> 01:22:06,879
<i>♪ Circus Afro, Circus Afro!
Prickig, prickig, prickig, afro!</i>

1393
01:22:07,047 --> 01:22:10,466
(Julien) <i>♪ Jag gillar att flytta den, flytta den
Jag gillar att flytta den, flytta den</i>

1394
01:22:10,634 --> 01:22:13,386
<i>♪ Jag gillar att flytta den, flytta den
Du gillar att...</i>

1395
01:22:13,554 --> 01:22:14,929
Flytta den!

1396
01:22:15,097 --> 01:22:17,432
<font color="
fortsätter)

1397
01:22:17,600 --> 01:22:21,394
(Alex) Skipper, vad fick du till slut
gör med den galna damen, ändå?

1398
01:22:23,230 --> 01:22:27,233
Hmm? (mumlar)

1399
01:22:29,987 --> 01:22:32,488
(dämpat rop)

1400
01:22:39,204 --> 01:22:40,371
(dämpat skrik)

1401
01:22:48,797 --> 01:22:50,882
("Afro Circus I Like To Move it"
fortsätter)

1402
01:25:03,807 --> 01:25:07,810
(♪ Peter Asher:
"Kärlek kommer alltid som en överraskning")