1 00:00:25,734 --> 00:00:26,776 Shh. 2 00:00:26,944 --> 00:00:30,488 Estad muy, muy callados. Estoy cazando conejos. 3 00:00:36,954 --> 00:00:40,456 Soy un pato empeñado en la autoconservación. 4 00:00:43,001 --> 00:00:46,128 Di tus oraciones, conejo. Es temporada de conejos. 5 00:00:46,797 --> 00:00:49,423 - Temporada de pato. - ¡Temporada de conejos! 6 00:00:49,591 --> 00:00:51,884 - Temporada de pato. - ¡Temporada de conejos! 7 00:00:52,052 --> 00:00:53,511 Temporada de conejos. 8 00:00:53,679 --> 00:00:54,720 ¡Temporada de pato! ¡Fuego! 9 00:01:00,769 --> 00:01:01,894 ¡Fuego! 10 00:01:07,442 --> 00:01:09,026 Sostenga todo. 11 00:01:09,194 --> 00:01:12,488 "A Lucas lo arruinan". Mm-hm. Página 7: "A Lucas lo arruinan". 12 00:01:12,656 --> 00:01:16,075 Ajá. Página 8: "¡A Lucas lo atacan de nuevo!" 13 00:01:16,243 --> 00:01:20,037 ¿Qué les pasa a ustedes? Ya no podemos hacer este tipo de cosas. 14 00:01:20,205 --> 00:01:21,664 Hermanos Warner... 15 00:01:21,832 --> 00:01:25,209 ...leyendas del mundo del espectáculo como yo No deberías tener que jugar al títere... 16 00:01:25,377 --> 00:01:28,212 ...a ese de orejas largas, Mordedor de zanahorias, desafiado por sobremordidas... 17 00:01:28,922 --> 00:01:29,964 ¿Qué pasa, doctor? 18 00:01:32,593 --> 00:01:34,218 Hola, Bobby, ¿cómo está la esposa? 19 00:01:34,386 --> 00:01:37,096 Gran operación de nariz, Chuck. Gracias chicas. 20 00:01:37,264 --> 00:01:39,849 Buena alfombra, Mel. Nunca lo hubiera adivinado. 21 00:01:40,475 --> 00:01:42,685 - Perdóneme. - El placer es mío. 22 00:01:42,853 --> 00:01:46,355 Amigos, creo que Daff tiene razón. Quizás me tome unas vacaciones. 23 00:01:46,523 --> 00:01:48,899 Ve a visitar a mis 542 sobrinos y sobrinas. 24 00:01:49,067 --> 00:01:50,901 Sr. Duck, disculpe, lo siento. 25 00:01:51,069 --> 00:01:55,156 No veo cómo podemos tener una película de Bugs Bunny sin Bugs Bunny. 26 00:01:55,324 --> 00:01:56,699 Oh, cielos mío, no. 27 00:01:56,867 --> 00:01:59,577 No podrías tener una película sin Bugs Bunny. 28 00:01:59,745 --> 00:02:03,623 Y si no te importa que te lo pregunte, ¿De quién eres tu glorioso asistente personal? 29 00:02:03,790 --> 00:02:06,292 Kate Houghton, vicepresidenta de comedia. 30 00:02:07,169 --> 00:02:08,669 Bien. 31 00:02:08,837 --> 00:02:10,212 Kate hizo Bebés con armas letales. 32 00:02:10,380 --> 00:02:14,175 Por fin, un arma letal donde puedo llevar a mis nietos. 33 00:02:14,343 --> 00:02:15,968 Caballeros, revisen sus teléfonos. 34 00:02:16,136 --> 00:02:19,597 Nuestras últimas investigaciones muestran que Bugs Bunny es un activo fundamental... 35 00:02:19,765 --> 00:02:23,976 ...que atrae a hombres y mujeres, jóvenes y viejos en todo el universo... 36 00:02:24,144 --> 00:02:27,229 ...mientras tu base de fans Se limita a tipos gordos enojados en los sótanos. 37 00:02:27,397 --> 00:02:32,109 Sí, pero... Vamos, muchachos, ¡Soy tres veces más animador que el conejo! 38 00:02:35,781 --> 00:02:37,031 Bien, es hilarante... 39 00:02:37,199 --> 00:02:40,576 ...pero los cinéfilos de hoy en día ¡Exige héroes de acción, como yo! 40 00:02:48,168 --> 00:02:49,502 Supera eso, conejo. 41 00:02:55,092 --> 00:02:57,218 Entonces hemos llegado a esto, ¿verdad? 42 00:02:57,386 --> 00:02:59,929 tengo miedo Los hermanos Warner deben elegir... 43 00:03:00,097 --> 00:03:01,597 ...entre un apuesto ídolo matinal... 44 00:03:01,765 --> 00:03:05,434 ...o este malhechor perpetrador de bajo burlesco. 45 00:03:07,604 --> 00:03:09,105 Cualquiera que no sea el pato. 46 00:03:10,482 --> 00:03:13,150 Oye, esas son las cosas de mi oficina. 47 00:03:13,318 --> 00:03:15,277 No tienes uno. Ya no. 48 00:03:15,445 --> 00:03:17,947 Simbólicamente, esto es malo. 49 00:03:18,115 --> 00:03:20,282 Por favor, hermano. ¿Otro hermano? 50 00:03:20,826 --> 00:03:23,244 ¿Loba helada? Ayúdame, por favor. 51 00:03:23,954 --> 00:03:26,205 Estoy demasiado húmedo y tierno para retirarme. 52 00:03:26,498 --> 00:03:28,541 - Déjame acompañarte fuera. - ¡Esperar! 53 00:03:28,709 --> 00:03:31,335 No he intentado adular, hacer reverencias, o besar el trasero todavía. 54 00:03:31,503 --> 00:03:33,087 ¡Todavía estoy rogando aquí! 55 00:03:36,299 --> 00:03:37,508 ¡Congelar! 56 00:03:52,149 --> 00:03:53,232 ¿Puedo intentarlo de nuevo? 57 00:03:53,400 --> 00:03:56,861 No, gracias. Te llamaremos. 58 00:04:02,159 --> 00:04:04,660 - Señor. - Hola, DJ. ¿Cómo fue tu prueba? 59 00:04:04,828 --> 00:04:08,622 Bueno, veamos. Uh, puedo decir que causé una impresión. 60 00:04:09,040 --> 00:04:11,876 Tu padre puede conseguirte un trabajo. cuando quiera. 61 00:04:12,043 --> 00:04:15,212 Lo sé, pero no quiero eso. Realmente prefiero ganármelo, señor. 62 00:04:15,380 --> 00:04:19,133 - El señor Warner te mencionó esta mañana. - ¿Lo hizo? ¿Qué dijo? 63 00:04:19,301 --> 00:04:21,886 Dijo que no te olvides del TurtleWax. 64 00:04:23,597 --> 00:04:25,806 ¿Qué pasa con la animación? Podría hacer dibujos animados. 65 00:04:25,974 --> 00:04:27,099 Pato muerto caminando. 66 00:04:27,267 --> 00:04:28,851 - Buenos días, señor Bunny. - Hace mucho calor ahora. 67 00:04:29,019 --> 00:04:30,186 Y hago voces. Escuchar. 68 00:04:30,353 --> 00:04:31,437 - Disculpe. ¿Mmm? 69 00:04:31,605 --> 00:04:32,646 "Trae el palo, muchacho". 70 00:04:32,814 --> 00:04:33,856 "Qué marrón." 71 00:04:34,024 --> 00:04:35,816 "No se puede soportar la verdad." 72 00:04:35,984 --> 00:04:37,985 Unh. Un poco de agarre, señora. 73 00:04:38,153 --> 00:04:39,695 Necesito que expulses este pato. 74 00:04:40,739 --> 00:04:42,990 - Señora, este es el Pato Lucas. - Exactamente. 75 00:04:43,158 --> 00:04:44,784 - Ya no. We own the name. - ¿Oh sí? 76 00:04:44,951 --> 00:04:47,536 No puedes evitar que me llame a mí mismo... 77 00:04:48,079 --> 00:04:50,289 - ¿Qué sabes? - ¿Despediste al Pato Lucas? 78 00:04:50,457 --> 00:04:53,417 No, no lo hice. Bueno, lo hice. Lo hicieron. 79 00:04:53,585 --> 00:04:55,377 Sólo estabas siguiendo órdenes. 80 00:04:56,505 --> 00:04:58,964 ¿Sabes que? No me conoces. 81 00:04:59,883 --> 00:05:03,260 Eres Kate Houghton. Eres el vicepresidente de comedia. Imagínate. 82 00:05:03,428 --> 00:05:07,640 Conduces un Alfa Romeo rojo del año 1988. Buen motor. Poco impulsado. 83 00:05:07,808 --> 00:05:11,310 Yo se esto Porque casi me atropellas la semana pasada. 84 00:05:11,895 --> 00:05:15,105 De todos modos, sobre ese pato, ¿Todavía quieres que me deshaga de él? 85 00:05:15,273 --> 00:05:16,315 ¿Mmm? 86 00:05:18,276 --> 00:05:20,402 - Pato, sí. Expulse el pato, por favor. - No puedo hacer eso. 87 00:05:20,570 --> 00:05:22,279 - ¿Por qué no? - Se ha ido. 88 00:05:27,786 --> 00:05:30,246 ¿Qué estás esperando, respaldo? 89 00:05:35,335 --> 00:05:37,419 - ¡Lucas! Mira, mami, ahí está Lucas. 90 00:05:37,587 --> 00:05:39,839 Mal trabajo hasta ahora, agente. 91 00:05:40,423 --> 00:05:42,007 ¡Rápido! ¡Después de mí! 92 00:05:42,175 --> 00:05:45,386 Ahora vas a pagar por eso. ¡Ven aquí! 93 00:05:45,554 --> 00:05:47,596 ¡Inspectora de vestimenta! ¡Estar atento! 94 00:05:47,764 --> 00:05:49,640 Por un lado, los Espartacos. 95 00:05:52,936 --> 00:05:55,020 Vamos. Lucas, ¡detente! 96 00:05:55,438 --> 00:05:57,439 Interrumpanlo en el paso, muchachos. 97 00:05:57,899 --> 00:06:00,776 Todas las unidades en busca del patito negro. 98 00:06:06,283 --> 00:06:07,741 Bueno, eso es sólo hacer trampa. 99 00:06:09,119 --> 00:06:10,369 ¡Lucas! 100 00:06:10,871 --> 00:06:11,912 ¡Ven aquí! 101 00:06:12,080 --> 00:06:14,164 Otoño en la falsa Nueva York 102 00:06:21,882 --> 00:06:23,674 No me sigas. 103 00:06:28,722 --> 00:06:32,391 Eso no está bien. Cortar. ¡Cortar! 104 00:06:34,978 --> 00:06:36,937 ¡Eso es el almuerzo para todos! 105 00:06:39,691 --> 00:06:42,693 Ese airbag costó mucho dinero. Estoy bien. Estoy bien. 106 00:06:44,654 --> 00:06:46,530 Buen día. Batman, ¿estás bien? 107 00:06:46,698 --> 00:06:48,073 Está bien. 108 00:06:48,700 --> 00:06:50,451 Mi carro espera. 109 00:06:50,660 --> 00:06:51,952 ¡Sí! 110 00:06:52,704 --> 00:06:54,872 Luces de murciélago. Acondicionamiento de murciélagos. Bat-estéreo. 111 00:06:56,249 --> 00:06:57,625 A la cueva del pato. 112 00:06:58,293 --> 00:06:59,793 - ¿Ahora qué estás haciendo? - Ey. 113 00:06:59,961 --> 00:07:03,088 ¡Aléjate de ese Batimóvil! - Ven aquí. 114 00:07:03,256 --> 00:07:05,382 Se me permite robar. Soy una celebridad. 115 00:07:05,550 --> 00:07:07,051 ¡Díselo al juez! 116 00:07:08,011 --> 00:07:09,803 - ¿Te sientes bastante bien contigo mismo? - Soy. 117 00:07:12,933 --> 00:07:15,267 - ¿Superaste a ese pato cobarde? - Hice. 118 00:07:16,811 --> 00:07:19,396 Y ahora vas a ofrecer tu captura a la linda ejecutiva? 119 00:07:19,564 --> 00:07:20,731 En efecto. 120 00:07:22,817 --> 00:07:24,234 ¡Señorita Houghton! 121 00:07:32,285 --> 00:07:34,036 ¡Apártate del camino! 122 00:07:39,709 --> 00:07:40,751 ¡Estar atento! 123 00:07:52,931 --> 00:07:55,474 Oye, ¿qué sabes? Encontré a Nemo. 124 00:08:00,522 --> 00:08:02,398 Creo que le gustas. 125 00:08:05,443 --> 00:08:06,652 Ups. 126 00:08:11,574 --> 00:08:14,326 Tu padre estaría muy avergonzado de ti. 127 00:08:31,928 --> 00:08:33,971 Pero yo estaba... Fue... 128 00:08:38,351 --> 00:08:41,687 Al principio me dijeron que dejara de tartamudear. Ahora me dicen que no soy gracioso. 129 00:08:43,064 --> 00:08:45,899 Es un dolor en el trasero ser políticamente correcto. 130 00:08:46,067 --> 00:08:47,735 Me lo estás diciendo. 131 00:08:48,319 --> 00:08:50,320 ¿Qué tipo de actuación? ¿Llamas a eso? 132 00:08:50,488 --> 00:08:53,449 Me hiciste sonar Como un cadete espacial total, hombre. 133 00:08:53,616 --> 00:08:57,578 Lamento que te sientas así. Estaba tratando de ser real con tu personaje. 134 00:08:57,746 --> 00:09:00,706 Si me engañas en la secuela, Voy a por ti. 135 00:09:00,874 --> 00:09:04,168 ¡Sí, y te daré un Scooby Snack! 136 00:09:04,878 --> 00:09:07,796 Hay algunas áreas del guión. Creo que debemos abordar. 137 00:09:07,964 --> 00:09:11,133 No hay corazón, no hay cooperación, nadie aprende nada. 138 00:09:11,301 --> 00:09:13,844 Lucas aprende a no asomar la cabeza en un motor a reacción. 139 00:09:14,012 --> 00:09:16,722 - Se ha ido. - No, Lucas siempre vuelve. 140 00:09:16,890 --> 00:09:18,682 Sólo le digo cuánto lo necesito. 141 00:09:18,850 --> 00:09:21,727 Nos abrazamos, lloramos, Le dejo caer algo pesado y me río. 142 00:09:21,895 --> 00:09:24,688 El pato es historia, ¿vale? Entonces la pregunta es... 143 00:09:24,856 --> 00:09:28,859 ...¿cómo puedo ayudarte? ¿Reposicionar la identidad de tu marca? 144 00:09:29,652 --> 00:09:33,489 Respuesta: Te formamos equipo con una coprotagonista femenina atractiva. 145 00:09:33,656 --> 00:09:35,032 Generalmente... 146 00:09:35,325 --> 00:09:37,659 ... Interpreto al interés amoroso femenino. 147 00:09:37,827 --> 00:09:39,995 hola mi bebe Hola cariño 148 00:09:40,163 --> 00:09:44,500 ¿Sobre lo del travestismo? En el pasado, gracioso. Hoy, inquietante. 149 00:09:44,793 --> 00:09:47,753 Señora, si no lo hace encontrar un conejo con lápiz labial divertido... 150 00:09:47,921 --> 00:09:50,047 ...tú y yo tenemos nada que decirse el uno al otro. 151 00:09:50,215 --> 00:09:52,758 Mira, estoy tratando de ser amable... 152 00:09:52,926 --> 00:09:55,511 ...pero me trajeron para aprovechar su sinergia... 153 00:09:55,678 --> 00:09:58,388 ...y no te voy a dejar o algún pato loco... 154 00:09:58,556 --> 00:09:59,598 Lucas. 155 00:09:59,766 --> 00:10:03,227 Loco, chiflado, chiflado, pastel de frutas, crujiente sobre arroz, no importa. 156 00:10:03,394 --> 00:10:05,187 Bueno, estos importan. 157 00:10:05,688 --> 00:10:07,106 Y esto. 158 00:10:07,607 --> 00:10:11,110 Y dicen que recuperaremos a Lucas. ¿Verdad, muchachos? 159 00:10:11,277 --> 00:10:13,278 - ¡Queremos a Lucas! - Bring him back! 160 00:10:13,446 --> 00:10:14,696 ¡Amamos a Lucas! 161 00:10:20,662 --> 00:10:21,870 El pequeño Damián. 162 00:10:22,831 --> 00:10:24,289 Hola, abuela. 163 00:10:24,999 --> 00:10:26,125 Hola Piolín. 164 00:10:26,292 --> 00:10:27,751 ¿Cómo estuvo el trabajo hoy? 165 00:10:29,087 --> 00:10:30,379 Memorable. 166 00:10:30,547 --> 00:10:32,756 Qué joven tan agradable. 167 00:10:50,108 --> 00:10:52,442 ¿Adivina quién? Entonces ¿me extrañaste? 168 00:10:56,406 --> 00:10:58,448 - Ey. - Me alegro de haber sido despedido. 169 00:10:58,616 --> 00:11:01,410 En unos días, Estarán besando mi trasero emplumado... 170 00:11:01,578 --> 00:11:03,370 ...rogándome que regrese. Pero no lo haré. 171 00:11:03,538 --> 00:11:05,539 ¿Me perdí la parte en la que te invité? 172 00:11:05,707 --> 00:11:08,500 Estaré demasiado ocupado aceptando numerosos, múltiples ofertas. 173 00:11:08,668 --> 00:11:11,795 Todos los estudios de la ciudad... Oye. 174 00:11:13,673 --> 00:11:16,508 ¿A quién engaño? Mi carrera ha terminado. 175 00:11:17,302 --> 00:11:19,469 Perhaps I was being too polite. ¡Salir! 176 00:11:19,637 --> 00:11:22,306 Me moriré de hambre. Tendré que comer pegamento para sobres. 177 00:11:22,473 --> 00:11:23,849 Espera, una barra de sushi. 178 00:11:25,643 --> 00:11:26,935 ¡No! 179 00:11:32,400 --> 00:11:33,942 - Lucas. - Sí. 180 00:11:34,819 --> 00:11:37,070 Salir de la casa de mi padre. Ahora. 181 00:11:42,076 --> 00:11:43,952 ¿Vives con papá? 182 00:11:44,120 --> 00:11:47,456 Sí, ¿entonces? Sólo, ya sabes, algo así como temporalmente. 183 00:11:47,624 --> 00:11:49,750 He tocado fondo. 184 00:11:49,918 --> 00:11:53,962 Estoy saliendo con un guardia de seguridad. que vive con su padre. 185 00:11:55,882 --> 00:11:59,760 ¡Mi grasa y salsa! Tu papá es Damian Drake. 186 00:12:00,720 --> 00:12:03,889 - El súper espía. - Es un actor que hace de espía. 187 00:12:05,266 --> 00:12:08,644 - ¿Y eso? Ese fue su premio I Spy. - Ingenioso. 188 00:12:08,811 --> 00:12:13,857 Un actor que interpreta a un superespía a modo de tapadera. por ser un súper espía interpretando a un actor. 189 00:12:14,025 --> 00:12:16,777 De hecho, apuesto que toda esta basura Es una guarida de súper espías. 190 00:12:16,945 --> 00:12:18,403 Nada es lo que parece. 191 00:12:19,405 --> 00:12:23,450 Sabes, probablemente estés protegido por un campo de fuerza invisible en este mismo momento. 192 00:12:25,078 --> 00:12:27,454 ¡Ajá! La manzana que penetra el campo de fuerza. 193 00:12:27,622 --> 00:12:29,748 Siéntete libre de continuar tus delirantes desvaríos... 194 00:12:31,125 --> 00:12:32,167 ...mientras respondo mi... 195 00:12:34,087 --> 00:12:35,128 ¿Remoto? 196 00:12:38,508 --> 00:12:39,716 ¿Hola? 197 00:12:41,803 --> 00:12:42,844 Mmm. 198 00:12:52,021 --> 00:12:53,563 - ¿Hijo? ¿Papá? 199 00:12:54,482 --> 00:12:56,400 ¿Qué haces en el cuadro? 200 00:12:56,567 --> 00:12:59,403 Quería mantenerte fuera de esto, pero no hay nadie más en quien pueda confiar. 201 00:12:59,570 --> 00:13:02,281 Ahí está. ¡Detenlo! - ¿Puedes esperar un segundo? 202 00:13:03,700 --> 00:13:05,367 ¿Estás filmando una película o algo así? 203 00:13:05,535 --> 00:13:07,411 A new Damian Drake movie? Fresco. 204 00:13:07,578 --> 00:13:09,538 Ven a Las Vegas. 205 00:13:12,250 --> 00:13:15,127 Pregúntale a Dusty Tails por el mono azul. 206 00:13:15,295 --> 00:13:17,129 ¿El mono azul? ¿Qué es un mono azul? 207 00:13:17,297 --> 00:13:19,965 Un diamante. Un diamante muy especial. 208 00:13:20,508 --> 00:13:21,591 Encuentra colas polvorientas. 209 00:13:22,969 --> 00:13:24,052 ¡Ey! 210 00:13:24,220 --> 00:13:27,306 Papá, me necesitas ¿Llamar a la policía o algo así? 211 00:13:27,640 --> 00:13:28,682 Oh, oh. 212 00:13:30,059 --> 00:13:31,935 - No. No hay policía. - Papá, ¿estás bien? 213 00:13:32,103 --> 00:13:34,229 Lo siento, nunca te dije esto antes. pero yo... 214 00:13:39,152 --> 00:13:41,361 - ¿Papá? - ¿Diamante? ¡Soy rico! 215 00:13:45,408 --> 00:13:48,535 - Me uní a la clase de ocio. - Tengo que ir a salvar a mi papá. 216 00:13:48,703 --> 00:13:52,581 Oh sí. Tu papá, sí. Así que cuenta conmigo. Una travesura de espía. 217 00:13:52,749 --> 00:13:56,752 Agentes dobles, bikinis explosivos, ¡Tigres colgados de helicópteros! 218 00:13:56,961 --> 00:13:58,837 ¡Ya terminé con el mundo del espectáculo! 219 00:13:59,005 --> 00:14:01,089 De ahora en adelante, Voy a vivir la aventura. 220 00:14:01,257 --> 00:14:03,884 - Próxima parada, Las Vegas. Me llevaré el auto viejo de mi papá. 221 00:14:04,052 --> 00:14:07,971 Ah, un súper coche espía. Montemos. Este no es un coche espía. 222 00:14:08,139 --> 00:14:12,017 Je. Tu papá es un espía. Ipso ergo, un coche espía. 223 00:14:12,185 --> 00:14:14,644 Solía ​​repartir pizzas en este auto. 224 00:14:15,855 --> 00:14:17,439 ¿Pizzas secretas? 225 00:14:17,690 --> 00:14:18,732 ¿Un pastel de espías, tal vez? 226 00:14:20,818 --> 00:14:23,695 Bien, sé así. ¡Pero definitivamente es un auto espía! 227 00:14:23,863 --> 00:14:25,322 ¿Un poco de ayuda aquí? 228 00:14:27,033 --> 00:14:28,158 Patos. 229 00:14:35,625 --> 00:14:36,666 - Ey. - ¡Ah! 230 00:14:36,834 --> 00:14:38,919 ¿Sabes cómo sé que es un coche espía? 231 00:14:39,087 --> 00:14:42,381 porque parece absolutamente nada como un coche espía. 232 00:14:58,815 --> 00:15:02,651 No creo que esta rutina Va a funcionar sin Lucas, pero, uh... 233 00:15:02,819 --> 00:15:03,860 Acción. 234 00:15:04,028 --> 00:15:06,571 Di tus oraciones, conejo. Es temporada de conejos. 235 00:15:06,739 --> 00:15:09,157 - Temporada de pato. - Temporada de conejos. 236 00:15:09,325 --> 00:15:11,284 - Temporada de pato. - Temporada de conejos. 237 00:15:11,494 --> 00:15:14,162 - Temporada de conejos. - Espera un minuto. 238 00:15:14,330 --> 00:15:16,456 Mira, te lo dije esto no iba a funcionar sin... 239 00:15:18,292 --> 00:15:19,418 ¿Podemos hacer otra toma, por favor? 240 00:15:19,585 --> 00:15:23,213 Ah, dolor. ¡Ay, agonía! 241 00:15:23,381 --> 00:15:25,090 - Ah. - Estás despedido. 242 00:15:26,217 --> 00:15:27,384 ¿Qué? 243 00:15:27,927 --> 00:15:30,762 - Pero tú... - Te deshiciste de nuestro mejor pato. 244 00:15:33,641 --> 00:15:35,392 No puedes despedirme. 245 00:15:35,560 --> 00:15:38,812 ¡Mis películas han recaudado 950 millones de dólares! 246 00:15:38,980 --> 00:15:41,731 - Eso no son mil millones. - No. No mil millones. 247 00:15:41,899 --> 00:15:43,358 Bueno. 248 00:15:45,695 --> 00:15:47,028 Está bien. 249 00:15:47,363 --> 00:15:51,533 Creo que todos podemos estar de acuerdo en que la decisión deshacerse de Lucas fue una mala idea. 250 00:15:51,701 --> 00:15:52,742 Pero es hora de seguir adelante. 251 00:15:52,910 --> 00:15:56,663 Y por seguir adelante me refiero a invertir el rumbo. y recuperar a Lucas. 252 00:15:56,831 --> 00:15:58,457 Para el lunes. 253 00:15:59,959 --> 00:16:02,419 Tendré a Lucas de vuelta el lunes. 254 00:16:04,797 --> 00:16:05,964 Eso salió bien. 255 00:16:06,132 --> 00:16:11,094 Escucha, cara de muñeca, si conozco a Lucas, ya ha salido a la carretera. 256 00:16:16,559 --> 00:16:19,060 Ah, es bueno estirarse. 257 00:16:19,228 --> 00:16:21,480 me estoy cansando mucho de echarte del coche. 258 00:16:21,647 --> 00:16:23,899 Ese es mi plan en pocas palabras. Ja ja. 259 00:16:24,066 --> 00:16:27,652 Ahora, escucha, si nos topamos con algo eso requiere habilidades de súper espía... 260 00:16:27,820 --> 00:16:30,989 ...como damas sabias y besándose, Será mejor que me lo dejes a mí. 261 00:16:31,157 --> 00:16:34,576 Sin embargo, si tenemos cualquier necesidad de vigilancia de seguridad... 262 00:16:34,869 --> 00:16:37,662 Muy gracioso, pato. No soy un guardia de seguridad. 263 00:16:37,830 --> 00:16:40,540 Para tu información, es sólo un trabajo. Es lo que hago por dinero. 264 00:16:40,708 --> 00:16:43,293 - Mm-hm. - Lo que realmente hago es... 265 00:16:44,295 --> 00:16:45,587 - Soy un especialista. - ¡Ja! 266 00:16:45,755 --> 00:16:48,173 - ¿Tú? ¿Un especialista? Por favor. - ¡Soy! 267 00:16:48,341 --> 00:16:52,177 ¿Viste esas películas de mamás? Estoy en ellos más que Brendan Fraser. 268 00:16:53,596 --> 00:16:55,222 No, no podía soportar eso. 269 00:16:55,389 --> 00:16:59,100 Un día decide: "¡No, no, no! ¡El maestro Bren hace todas sus acrobacias!" 270 00:16:59,268 --> 00:17:02,354 Escuchen, músculos, si este montón alguna vez lo logra a Las Vegas, haré todas las acrobacias. 271 00:17:03,731 --> 00:17:04,814 Agáchate aquí. 272 00:17:04,982 --> 00:17:08,401 - Lucas, viejo amigo, ¿cómo diablos...? - Mételo en tu madriguera de conejo. 273 00:17:08,569 --> 00:17:12,531 Creo que puedo recuperar tu antiguo trabajo. con un recorte salarial menor de lo habitual. 274 00:17:12,698 --> 00:17:14,115 Así que no me interesa. 275 00:17:14,283 --> 00:17:17,327 me voy a las vegas con mi nuevo compañero D.J... 276 00:17:17,495 --> 00:17:19,829 ...para combinar ingenio con espías y coristas. 277 00:17:19,997 --> 00:17:21,831 Es una pequeña aventura que llamo: 278 00:17:21,999 --> 00:17:24,709 "La búsqueda del mono azul por parte del pato Lucas". 279 00:17:24,877 --> 00:17:26,795 Y tú no estás en eso. 280 00:17:28,798 --> 00:17:30,298 ¿Mono azul? 281 00:17:43,479 --> 00:17:44,771 ¿Mono azul? 282 00:17:47,108 --> 00:17:48,858 Es una pequeña aventura que llamo: 283 00:17:49,026 --> 00:17:51,945 "La búsqueda del mono azul por parte del pato Lucas". 284 00:18:05,710 --> 00:18:07,419 ¡Esto es inaceptable! 285 00:18:11,048 --> 00:18:15,010 No podemos tener niños de 9 años trabajando en talleres clandestinos que fabrican zapatillas ACME... 286 00:18:15,177 --> 00:18:18,221 ...no cuando los niños de 3 años trabajar por mucho menos. 287 00:18:19,849 --> 00:18:22,434 - Sí. - Pero señor, requieren siestas. 288 00:18:23,311 --> 00:18:26,271 Pon doble espresso en sus tazas para sorber. 289 00:18:29,191 --> 00:18:30,775 ¿Qué sigue en la agenda? 290 00:18:30,943 --> 00:18:34,279 ¿Dónde está mi gente? ¿Qué viene? ¿Qué es lo siguiente? ¡Ah! 291 00:18:37,992 --> 00:18:39,576 Gracias Bob. 292 00:18:40,202 --> 00:18:41,911 Graves noticias, amigos míos. 293 00:18:42,121 --> 00:18:44,998 Dirija su atención a la pantalla de video. 294 00:18:48,669 --> 00:18:51,755 Cable, entrada, VCR, satélite. 295 00:18:52,006 --> 00:18:54,549 me encanta cantar Sobre la luna-a y el... 296 00:18:54,717 --> 00:18:58,595 Entrada, satélite, cinta, menú, rebobinado... 297 00:18:58,763 --> 00:19:00,305 ...encendido. 298 00:19:02,224 --> 00:19:07,187 Pues parece que el hijo de Damian Drake sabe sobre el Mono Azul... 299 00:19:07,355 --> 00:19:09,564 ...y está de camino a Las Vegas. 300 00:19:10,691 --> 00:19:14,069 No debe encontrar la ubicación. del diamante antes que nosotros. 301 00:19:15,112 --> 00:19:17,030 ¿Cómo va el interrogatorio? 302 00:19:22,703 --> 00:19:24,788 ¡Está a punto de quebrarse, jefe! 303 00:19:31,379 --> 00:19:34,798 Cable, entrada, VCR y satélite, apagados. 304 00:19:35,341 --> 00:19:37,676 No podemos dejar que los buenos Ganen esta vez, gente. 305 00:19:37,843 --> 00:19:39,803 Debemos capturar a este hijo de espía... 306 00:19:39,970 --> 00:19:41,429 ...y debemos localizar el diamante... 307 00:19:41,597 --> 00:19:44,349 ...y usar sus poderes ¡para nuestros propios fines diabólicos! 308 00:19:48,354 --> 00:19:50,730 - Cópielo a todos los departamentos. - No lo entendí del todo. 309 00:19:50,898 --> 00:19:52,315 No del todo... 310 00:19:52,483 --> 00:19:55,068 Eh, algo sobre capturando al hijo de un espía... 311 00:19:55,236 --> 00:19:57,737 ...y usando el poder del diamante para nuestros diabólicos fines. 312 00:19:57,905 --> 00:20:00,657 Asegúrate de usar la risa. Me gusta la risa. ¿No es así? 313 00:20:00,825 --> 00:20:02,701 - ¿Y cuál es tu nombre? - María. 314 00:20:02,868 --> 00:20:04,327 Bueno, María... 315 00:20:06,038 --> 00:20:08,039 ...¿Te gustaría darnos un besito más tarde? 316 00:20:10,292 --> 00:20:12,836 Eso es lo que todos dicen al principio. 317 00:20:14,130 --> 00:20:17,716 Pronto la Corporación ACME ¡Se elevará sobre toda la creación! 318 00:20:17,883 --> 00:20:19,342 ¡Toda la creación! 319 00:20:23,723 --> 00:20:25,306 CUMBRE. CUMBRE. 320 00:20:25,474 --> 00:20:27,058 CUMBRE. CUMBRE. 321 00:20:30,187 --> 00:20:31,563 Espera un minuto. 322 00:20:33,733 --> 00:20:36,109 - ¿Sí? - ¿Qué pasa con el pato? 323 00:20:42,491 --> 00:20:44,659 Extra crispy. 324 00:20:55,796 --> 00:20:57,130 ¿Hola? 325 00:21:04,180 --> 00:21:06,014 Hola. 326 00:21:11,395 --> 00:21:13,271 ¿Hola? 327 00:21:13,606 --> 00:21:16,691 D.J., no estoy aquí para despedirte otra vez. 328 00:21:16,859 --> 00:21:20,779 solo quiero saber si ese pato te dijera adónde iba. 329 00:22:11,247 --> 00:22:15,250 - ¿Ya nadie llama? ¿Por qué me estás torturando? 330 00:22:15,417 --> 00:22:17,877 ¿Qué he hecho yo alguna vez?... 331 00:22:21,507 --> 00:22:22,674 Genial. 332 00:22:23,300 --> 00:22:26,177 Acabo de despedir al hijo de nuestra mayor estrella. 333 00:22:29,348 --> 00:22:32,183 Este ha sido un día decisivo para tu carrera, Kate. 334 00:22:32,351 --> 00:22:34,769 Primero te deshaces del pato. que todo el mundo odia... 335 00:22:34,937 --> 00:22:37,689 ...pero entonces, por supuesto, todos lo quieren de vuelta. 336 00:22:38,566 --> 00:22:42,443 Y lo peor de todo, te metes en una gran pelea con Bugs Bunny... 337 00:22:42,611 --> 00:22:47,031 ...a quién veneras y a quién has probado para modelar tu vida después. 338 00:22:47,950 --> 00:22:51,202 Oh, odio ver llorar a un hombre adulto. 339 00:22:51,620 --> 00:22:52,829 Especialmente cuando es una niña. 340 00:22:54,331 --> 00:22:56,499 Escucha, cariño, ¿Detendría el suministro de agua...? 341 00:22:56,667 --> 00:23:00,545 ...si te dijera que Lucas se va a Las Vegas ¿Con ese tipo D.J.? 342 00:23:02,840 --> 00:23:04,257 Podría serlo. 343 00:23:04,466 --> 00:23:08,595 Bueno, entonces, ¿Qué tal si viajamos con estilo en esto? 344 00:23:12,516 --> 00:23:14,517 Las Vegas, Jeeves. 345 00:23:15,644 --> 00:23:17,478 Llevándote a Las Vegas. 346 00:23:34,121 --> 00:23:39,876 La ciudad de luz brillante va a poner mi alma Voy a prender fuego a mi alma 347 00:23:40,252 --> 00:23:46,633 Tengo una gran cantidad de dinero que está listo para quemar Así que aumenta las apuestas 348 00:23:46,800 --> 00:23:50,053 Así que viva las vegas 349 00:23:50,596 --> 00:23:54,057 Viva Las Vegas 350 00:23:54,224 --> 00:23:58,394 viva Viva Las Vegas 351 00:24:01,649 --> 00:24:03,983 No tienes música en tu alma, hermana. 352 00:24:04,151 --> 00:24:06,444 Soy consciente de ello, sí. 353 00:24:07,821 --> 00:24:10,531 Seguro que optó por todos los extras. Que granate. 354 00:24:10,699 --> 00:24:12,992 No toques nada. Este es el auto de Damian Drake... 355 00:24:13,160 --> 00:24:15,578 - Veamos. - ¡No! 356 00:24:20,751 --> 00:24:22,669 ¿Qué hace éste? 357 00:24:26,757 --> 00:24:28,841 Sacudido, no revuelto, señor. 358 00:24:30,010 --> 00:24:31,844 Son las 5:00 en algún lugar. 359 00:24:32,012 --> 00:24:36,015 - Si tocas una cosa más... - Shh. Estoy a punto de desafiarte. 360 00:24:38,602 --> 00:24:40,395 Ahora lo hiciste. Brazos a tu lado, por favor. 361 00:24:49,780 --> 00:24:51,447 Ropa formal activada. 362 00:24:51,615 --> 00:24:54,158 Enh, limpias bien, chico. 363 00:24:54,785 --> 00:24:57,036 - ¡Oh, no! Entonces... 364 00:24:57,204 --> 00:24:58,830 viva 365 00:24:58,998 --> 00:25:03,001 Viva Las Vegas 366 00:25:06,046 --> 00:25:08,131 ¡Guau! ¡Las Vegas! 367 00:25:28,569 --> 00:25:29,736 ¿Hueles eso, DJ? 368 00:25:29,903 --> 00:25:32,280 Ese es el dulce aroma de dinero, glamour... 369 00:25:32,448 --> 00:25:35,199 ...y autobús tras autobús de personas mayores. 370 00:25:35,367 --> 00:25:36,826 Tranquilo, pato Esto podría ser peligroso. 371 00:25:36,994 --> 00:25:40,872 Bien, encontramos a Dusty Tails, salva a tu papá, consigue el diamante... 372 00:25:41,040 --> 00:25:43,374 ...aplica kung fu generosamente según sea necesario. 373 00:25:47,337 --> 00:25:49,297 Bajo ninguna circunstancia ¿Debes permitir...? 374 00:25:49,465 --> 00:25:52,842 ...el joven Sr. Drake y su cohorte de patos salir del casino de una sola pieza. 375 00:25:53,010 --> 00:25:54,761 - ¿Está claro? - Bueno. 376 00:25:54,928 --> 00:25:57,597 Quieres las alimañas y para qué vienen. 377 00:25:57,765 --> 00:26:01,601 Te entendí. ¿Pero qué hay para el viejo Sam? 378 00:26:11,487 --> 00:26:13,237 Te entendí. 379 00:26:17,117 --> 00:26:20,870 ¿Sabías que Dusty Tails cantó el ¿El tema principal de seis películas de Damian Drake? 380 00:26:21,038 --> 00:26:22,080 Lo sé. Él es mi padre. 381 00:26:22,247 --> 00:26:24,165 - ¿Tu papá es Damian Drake? - ¡Sí! 382 00:26:24,333 --> 00:26:26,167 Estoy bromeando, relájate. Nosotros hicimos eso. 383 00:26:27,127 --> 00:26:29,337 Yo digo, escuchen todos ustedes. 384 00:26:29,505 --> 00:26:32,757 Por favor pon tu grasa, palear las manos juntas... 385 00:26:32,925 --> 00:26:34,300 ...for our next act. 386 00:26:34,468 --> 00:26:37,553 Si la has escuchado antes, no estás aquí ahora. 387 00:26:37,721 --> 00:26:39,555 Entonces, digo, déjame presentarte... 388 00:26:39,723 --> 00:26:42,558 ...a la señorita Dusty Tails. 389 00:26:45,813 --> 00:26:50,608 Si quieres que sea bueno, muchacho. Consíguete una chica mala 390 00:26:57,699 --> 00:27:02,370 Si quieres que sea salvaje Tengo que saber a quién llamar, nena. 391 00:27:03,997 --> 00:27:05,164 ese soy yo 392 00:27:06,083 --> 00:27:10,753 Si realmente te gusta caliente Consigue a alguien que dé en el clavo, cariño. 393 00:27:12,464 --> 00:27:13,840 Oh, si 394 00:27:17,010 --> 00:27:20,054 Ey. ¡Polvoriento! Ey. Polvoriento. 395 00:27:20,806 --> 00:27:23,015 Dusty, ¿puedo hablar contigo? 396 00:27:23,183 --> 00:27:24,600 Polvoriento. 397 00:27:26,186 --> 00:27:30,231 Entonces consíguete una chica mala chica mala 398 00:27:30,399 --> 00:27:31,816 Si realmente lo quieres... 399 00:27:31,984 --> 00:27:33,067 ¿Qué...? 400 00:27:33,235 --> 00:27:35,570 Consíguete una chica mala 401 00:27:36,155 --> 00:27:38,447 chica mala una chica mala 402 00:27:38,615 --> 00:27:41,534 Consíguelo como puedas, nena 403 00:27:41,702 --> 00:27:43,161 ¿Qué? 404 00:27:43,912 --> 00:27:46,080 Dusty, tengo que hablar contigo. 405 00:27:46,748 --> 00:27:49,500 Soy el hijo de Damian Drake, D.J. ¿Qué? 406 00:27:51,128 --> 00:27:53,129 ¿Cómo sé que eres tú? 407 00:27:54,631 --> 00:27:56,716 Oh. Eres el hijo de Damián. 408 00:27:56,884 --> 00:27:58,968 ¿Hay algún lugar donde podamos hablar? 409 00:28:00,429 --> 00:28:04,473 - Disculpe, tengo que cambiarme. - Está bien, cariño, entrega el diamante. 410 00:28:04,641 --> 00:28:07,059 - ¿Trajo un ganso? - Es pato, gracias. 411 00:28:07,227 --> 00:28:10,021 - Eh, hola, eh... - Tú otra vez. 412 00:28:10,189 --> 00:28:12,064 ¡Escuchen, malditos imbéciles! 413 00:28:12,232 --> 00:28:14,400 Tenemos que atraparlos ¡Y a qué vienen! 414 00:28:14,568 --> 00:28:17,945 - ¿Y luego los bombardeamos? - Luego los bombardeamos. 415 00:28:18,113 --> 00:28:21,157 Ahora, si yo fuera un diamante gigante, ¿dónde estaría? Ay. 416 00:28:21,325 --> 00:28:22,867 - Bueno, allí no. Entonces... 417 00:28:23,869 --> 00:28:25,786 - ... my, uh, dad's in trouble... - Aquí no. 418 00:28:25,954 --> 00:28:29,373 ...y, eh, dijo eso Debería preguntarte sobre el Mono Azul. 419 00:28:30,167 --> 00:28:32,710 - Entonces ¿sabes? - Definitivamente. Sí. 420 00:28:32,878 --> 00:28:35,796 Me imaginé que algo debía haber pasado cuando él no apareció. 421 00:28:35,964 --> 00:28:38,132 Lo lamento, pero eso es lo que conlleva ser un espía. 422 00:28:38,300 --> 00:28:42,929 ¿Entonces tú también eres un espía? 423 00:28:43,096 --> 00:28:46,474 Je. ¿Lo de la diva del pop? Ese es sólo un lado de mí. 424 00:28:46,642 --> 00:28:49,435 También trabajo para la Agencia. Asesino profesional. 425 00:28:49,603 --> 00:28:51,646 es muy dificil Tratando de hacer malabarismos con los dos a veces. 426 00:28:51,813 --> 00:28:54,357 No se que voy a hacer cuando tenga hijos. 427 00:28:54,524 --> 00:28:57,443 ¿Sabes lo difícil que es encontrar una niñera? con entrenamiento avanzado en armas? 428 00:28:58,987 --> 00:29:02,198 Woo-hoo. ¿Cuántas chanclas murieron? para hacer ese pequeño número? 429 00:29:02,366 --> 00:29:03,991 ¿Qué pasa con este mono azul? 430 00:29:04,159 --> 00:29:08,079 Tu padre fue asignado para rastrearlo. antes de que el presidente pudiera hacerlo. 431 00:29:08,247 --> 00:29:10,581 El diamante tiene poderes sobrenaturales. 432 00:29:10,749 --> 00:29:13,501 seria un desastre si cayera en manos equivocadas. 433 00:29:13,669 --> 00:29:16,379 Se suponía que debía darle esto. 434 00:29:16,546 --> 00:29:20,508 Este no es un diamante de tamaño gigante. Esta es una reina de diamantes. 435 00:29:20,676 --> 00:29:23,094 ¿Qué clase de broma de mal gusto es esta? 436 00:29:23,262 --> 00:29:25,054 - ¿Puedo tener eso? Muy divertido. 437 00:29:25,222 --> 00:29:26,889 Eso es tan dulce. 438 00:29:27,057 --> 00:29:29,350 Estás intentando reemplazar a tu padre. 439 00:29:29,518 --> 00:29:31,686 ¿Estas fuerzas del mal? Son malas personas. 440 00:29:31,853 --> 00:29:34,939 Relájate, hermana. no lo sé el significado de la palabra "miedo". 441 00:29:35,107 --> 00:29:36,524 ¡Di tus oraciones, pato! 442 00:29:36,692 --> 00:29:38,693 Miedo: sustantivo. Un estado de terror. ¡Ah! 443 00:29:38,860 --> 00:29:40,611 ¡Entrante! 444 00:29:51,123 --> 00:29:53,541 esta misión necesita años de experiencia y formación. 445 00:29:53,709 --> 00:29:56,961 Tal vez. No tengo tiempo para eso ahora. Debo ir a salvar a mi papá. 446 00:29:57,129 --> 00:29:58,838 No pierdas esa tarjeta. Es importante. 447 00:29:59,006 --> 00:30:00,965 ¡Después de él, muchachos! 448 00:30:17,816 --> 00:30:19,525 Easy on the feathers. 449 00:30:19,693 --> 00:30:23,195 ¡Vuelvan aquí, coyotes carné! 450 00:30:24,948 --> 00:30:27,408 ¡Clic de payasadas de Dadburn! 451 00:30:28,035 --> 00:30:31,704 ¡Más rápido! Subir como si mi vida dependiera de ello. 452 00:30:34,624 --> 00:30:35,916 Tú corres, yo conduzco. 453 00:30:36,084 --> 00:30:40,296 - ¡Bien! Quiero decir, izquierda. Tu otra izquierda. - ¡Lucas! 454 00:30:44,176 --> 00:30:46,260 ¡De eso estoy hablando! 455 00:30:48,180 --> 00:30:49,221 ¿Eso es todo lo que tienes? 456 00:30:51,099 --> 00:30:53,225 Eso dejará una marca. 457 00:30:55,937 --> 00:30:58,105 Eso no es boxeo. ¡Muérdele la oreja! 458 00:31:01,234 --> 00:31:04,403 ¡Izquierda y derecha y izquierda y derecha-izquierda! 459 00:31:07,366 --> 00:31:09,283 Voy a acercarme a ti. 460 00:31:18,085 --> 00:31:20,336 Tomaré ese naipe. 461 00:31:27,969 --> 00:31:30,096 - Después, doble. - Hombre. 462 00:31:30,263 --> 00:31:31,889 Saltar. ¡Saltar! 463 00:31:50,575 --> 00:31:52,952 Está bien, digo, Hagan sus apuestas, caballeros. 464 00:31:53,120 --> 00:31:56,497 El dinero juega, el perdedor se queda. Todo el mundo es ganador... Bueno, no todo el mundo. 465 00:31:56,665 --> 00:31:59,208 Aquí está mi dinero. Ahora juega. 466 00:31:59,376 --> 00:32:01,419 - ¿Tarjeta, señor? - Pégame. 467 00:32:01,586 --> 00:32:04,171 ¿No quieres Mira tus cartas primero, hijo. 468 00:32:04,339 --> 00:32:07,049 Boy's about as sharp as a bowling ball. 469 00:32:07,217 --> 00:32:09,718 Pégame. - ¡No, golpéame primero! 470 00:32:09,886 --> 00:32:11,887 Le dije que espere su turno, señor. 471 00:32:12,055 --> 00:32:13,097 Pégame. 472 00:32:14,057 --> 00:32:15,349 Pégame. 473 00:32:15,517 --> 00:32:17,143 Pégame. Pégame. 474 00:32:17,310 --> 00:32:18,477 - Pégame. Pégame. 475 00:32:18,979 --> 00:32:23,399 - Pégame. - ¡No, golpéame, fragnabbit! 476 00:32:24,943 --> 00:32:27,403 - Él es el jefe. Tu hijo de... 477 00:32:27,571 --> 00:32:29,113 ¿Tarjeta, señor? 478 00:32:29,739 --> 00:32:30,990 Pégame. 479 00:32:31,158 --> 00:32:32,992 ¡Veintiuno, un ganador! 480 00:32:33,160 --> 00:32:34,452 ¡Vamos! 481 00:32:36,955 --> 00:32:39,748 "¡Y luego escaparon heroicamente!" 482 00:32:45,672 --> 00:32:48,299 Yo digo que hagamos el Cirque du Soleil y llámalo una noche. 483 00:32:50,385 --> 00:32:51,886 ¿Qué tal el Museo Liberace? 484 00:32:55,682 --> 00:32:58,517 Muy bien, veamos qué es este bebé. realmente puedo hacerlo. 485 00:33:05,650 --> 00:33:07,610 Esa es una característica interesante. 486 00:33:07,777 --> 00:33:10,279 ¡Volved, fugitivos! 487 00:33:10,447 --> 00:33:12,698 ¡Ah! - Tenga cuidado, señora. 488 00:33:13,575 --> 00:33:15,326 Me encanta esta alfombra. 489 00:33:15,494 --> 00:33:19,371 - ¡Eh, volved aquí, alimañas! - Correr. Mover. Ir. 490 00:33:24,211 --> 00:33:25,503 Bonito auto. 491 00:33:25,754 --> 00:33:27,505 No me pegues. 492 00:33:27,672 --> 00:33:31,342 es un chevrolet modificado con un gran 24 en el lateral. 493 00:33:36,431 --> 00:33:40,059 Fuera del camino, chico elegante. Estoy al mando de este coche de payaso. 494 00:33:40,227 --> 00:33:42,102 ¡Tras ellos, muchachos! 495 00:33:42,270 --> 00:33:43,521 ¡Escopeta! 496 00:33:45,023 --> 00:33:47,900 ¡Compañeros heterogéneos y desvariados! 497 00:33:50,487 --> 00:33:52,988 Más despacio, ¿quieres? Estoy contoneándose aquí. 498 00:33:53,156 --> 00:33:55,741 ¡Vuelvan, malditos idiotas! 499 00:34:00,580 --> 00:34:04,917 Tiene que haber 314 hoteles. y 142 casinos en Las Vegas. 500 00:34:05,085 --> 00:34:07,086 Nunca encontraremos ese pato. 501 00:34:11,633 --> 00:34:13,884 Je. Daff nunca pierde una señal. 502 00:34:20,934 --> 00:34:23,310 - ¿Qué pasa, pato? No empieces conmigo. 503 00:34:24,062 --> 00:34:25,521 Disculpe. 504 00:34:26,523 --> 00:34:27,606 - Tú. - Tú. 505 00:34:27,774 --> 00:34:28,816 - Tú. - A él. 506 00:34:28,984 --> 00:34:30,192 - Su. ¡A ellos! 507 00:34:30,360 --> 00:34:31,610 ¡Fuera de mi camino! 508 00:34:35,907 --> 00:34:37,408 ¡Dagnabbit! 509 00:34:37,576 --> 00:34:41,161 - Está en un gran problema, señor. - ¡Acordado! 510 00:34:46,585 --> 00:34:47,626 ¡Afuera! 511 00:34:47,794 --> 00:34:50,421 ¿Qué estás haciendo, secuestrarme? Detén el auto. 512 00:34:50,589 --> 00:34:52,256 Esta es mi aventura, amigo. 513 00:34:59,389 --> 00:35:01,181 - Pasando. ¡Ah! 514 00:35:05,061 --> 00:35:08,272 Entonces, ¿qué te trae a Las Vegas? ¿Te quedaste sin gente para disparar en Los Ángeles? 515 00:35:08,440 --> 00:35:10,274 Me robaste el pato. 516 00:35:10,442 --> 00:35:13,944 - ¿Tu pato? ¡Bah! Pertenezco al mundo. - ¿Sabes que? Puedes tenerlo. 517 00:35:23,538 --> 00:35:26,248 ¿Dinamita? ¿Quién tiene dinamita? 518 00:35:26,416 --> 00:35:28,083 Bienvenido a mi mundo. 519 00:35:30,211 --> 00:35:31,545 Aférrate. 520 00:35:43,725 --> 00:35:45,934 Tíralo por la ventana. ¡Tíralo! 521 00:35:46,102 --> 00:35:49,271 - Pero personas inocentes podrían resultar heridas. - ¡Tíralo por la ventana! 522 00:35:49,439 --> 00:35:51,940 Enviará el mensaje equivocado. a los niños. 523 00:36:07,957 --> 00:36:09,875 ¿No solía estar detrás de nosotros? 524 00:36:24,224 --> 00:36:27,226 Esta noche comeremos pato, muchachos. Ja ja. 525 00:36:27,394 --> 00:36:31,605 Solo una sugerencia, pero todos los que estén a favor. De no golpear esa pared di "sí". 526 00:36:31,773 --> 00:36:33,357 ¡Sí! - Madre. 527 00:36:33,525 --> 00:36:34,858 Llevándote con mamá. 528 00:36:42,409 --> 00:36:43,617 Oh, oh. 529 00:36:59,759 --> 00:37:03,637 Mira, una estrella fugaz. Rápido, todos pidan un deseo. 530 00:37:05,056 --> 00:37:08,642 Sabes, estoy empezando a pensar que éste es el coche espía. 531 00:37:08,810 --> 00:37:09,852 ¿Qué? 532 00:37:11,980 --> 00:37:14,648 ETA a Madre, 10 minutos. 533 00:37:27,120 --> 00:37:30,789 Por favor devuelve tu respaldos a su posición vertical. 534 00:37:30,957 --> 00:37:34,042 Entonces, ¿cuáles son tus planes ahora, si se me permite preguntar? 535 00:37:34,210 --> 00:37:36,545 Lucas nos salvará. Él es el héroe. 536 00:37:36,713 --> 00:37:38,714 Muy bien, diente de conejo. Métele una zanahoria. 537 00:37:38,882 --> 00:37:41,717 Todos cálmense, ¿de acuerdo? Puedo manejar esto. 538 00:37:54,564 --> 00:37:55,898 Vender mis acciones de Warner Bros. 539 00:37:56,065 --> 00:37:59,026 Recibí un consejo interno que Bugs Bunny está a punto de morir. 540 00:38:05,116 --> 00:38:07,034 Eh. Sin gasolina. 541 00:38:07,535 --> 00:38:10,037 ¿Qué? No funciona así. 542 00:38:13,374 --> 00:38:14,750 Gracias, cariño. 543 00:38:26,054 --> 00:38:28,597 - Enh, ¿zanahoria? - No, gracias. 544 00:38:34,646 --> 00:38:38,315 ¿De verdad crees que ese naipe ¿Te ayudará a rescatar a tu padre? 545 00:38:38,483 --> 00:38:40,025 Mmmm. Sí, lo hago. 546 00:38:40,193 --> 00:38:44,279 Je. Sabes que todo esto suena una locura, ¿verdad? 547 00:38:48,243 --> 00:38:51,829 Recuerdo la primera vez Vi a tu papá en las películas. 548 00:38:52,664 --> 00:38:55,666 - Sí. - Qué impresionante. 549 00:39:02,173 --> 00:39:04,091 Tu cabello huele bien. 550 00:39:04,801 --> 00:39:09,680 - ¿Mmm? ¿Dices algo? - No, sólo, um, decir buenas noches. 551 00:39:11,683 --> 00:39:13,016 Te lo digo, Lucas... 552 00:39:13,184 --> 00:39:16,019 ...escuché a los hermanos Warner decir Eras su mejor pato. 553 00:39:16,187 --> 00:39:19,231 Aunque me sienta halagado, aplanado no lo haré... 554 00:39:19,399 --> 00:39:21,108 ...para que te hagas reír. 555 00:39:21,276 --> 00:39:22,818 Es todo: ¡Hoo-hoo! ¡Puaj, puaj! 556 00:39:22,986 --> 00:39:25,028 Y luego: ¡Bam! ¡Zam! ¡Bam! 557 00:39:25,196 --> 00:39:28,448 - Y tu cola está en llamas. - Exactamente mi punto. 558 00:39:28,616 --> 00:39:30,742 No, de verdad, tu cola está ardiendo. 559 00:39:32,871 --> 00:39:35,956 Ja ja. Daff, eres propenso a sufrir accidentes. 560 00:39:37,292 --> 00:39:39,042 ¿Para qué te hablo? 561 00:39:39,210 --> 00:39:43,589 Todo lo que tienes que hacer es masticar una zanahoria, y la gente te ama. 562 00:39:51,306 --> 00:39:55,183 Necesito que muevas mi cita de las 12:00 hasta las 2:00 y luego de regreso a las 11:00. 563 00:39:55,351 --> 00:39:59,021 Entonces simplemente cancélelo. Y necesito que consigas un helicóptero y, uh... 564 00:39:59,188 --> 00:40:01,231 No, don't put me on hold. 565 00:40:02,108 --> 00:40:03,233 Oh, Dios. 566 00:40:05,028 --> 00:40:08,071 No puedo morir aquí. 567 00:40:08,239 --> 00:40:10,073 Este no era el plan. 568 00:40:10,241 --> 00:40:12,993 Después de esta comedia... 569 00:40:14,746 --> 00:40:16,955 ...me prometí a mí mismo Sólo haría películas reales... 570 00:40:17,123 --> 00:40:20,250 ...sobre la condición humana repleto de relevancia social. 571 00:40:21,836 --> 00:40:25,756 No hay nada más que una gran roca durante 10 millas en eso, eso... 572 00:40:25,965 --> 00:40:28,008 ...esa y esa dirección. 573 00:40:31,095 --> 00:40:32,262 Yo digo que vayamos por ahí. 574 00:40:32,430 --> 00:40:36,183 Dime, ¿a quién quieres engañar aquí? ¡Estamos perdidos! 575 00:40:36,351 --> 00:40:38,435 ¡Agua! No puedo morir ahora. 576 00:40:38,603 --> 00:40:42,606 Piense en los millones de niños que quieren que tenga el diamante. 577 00:40:42,774 --> 00:40:44,608 ¡Pobres niños! 578 00:40:45,193 --> 00:40:46,234 Mira eso. 579 00:40:49,572 --> 00:40:52,407 ¿Es un espejismo? ¿O simplemente colocación de productos? 580 00:40:52,575 --> 00:40:55,827 ¿A quién le importa? Con comodidad de compras a precios tan bajos. 581 00:40:55,995 --> 00:40:59,498 Agua, Fresca, Mountain Dew. El nombre de su producto aquí. 582 00:41:00,750 --> 00:41:02,459 ¿Es esta tu idea? 583 00:41:04,837 --> 00:41:06,004 El público lo espera. 584 00:41:06,172 --> 00:41:09,424 Ni siquiera se dan cuenta este tipo de cosas nunca más. 585 00:41:12,095 --> 00:41:14,721 Niza de Wal-Mart para proporcionar estas bebidas de Wal-Mart... 586 00:41:14,889 --> 00:41:17,933 ...a cambio de que digamos "Wal-Mart" tantas veces. 587 00:41:22,772 --> 00:41:24,648 ¿Dónde está Yosemite Sam? 588 00:41:25,233 --> 00:41:27,693 - ¿Cuál es tu informe? - Jefe, no fui yo. 589 00:41:27,860 --> 00:41:31,363 Ese pato razzan-frazzan y ese hijo loco D.J... 590 00:41:31,531 --> 00:41:33,865 ...y un humina-humina Dusty Tails. 591 00:41:35,159 --> 00:41:37,744 Sabes, eso tiene mucho sentido. 592 00:41:37,912 --> 00:41:39,246 Gracias. 593 00:41:42,834 --> 00:41:47,212 Sr. Drake, ¿nos va a salvar? ¿La molestia de eliminar a tu hijo? 594 00:41:47,380 --> 00:41:50,132 Mi hijo va a patear tu malvado trasero. 595 00:41:51,718 --> 00:41:53,301 - Señor presidente. Sí, papá. 596 00:41:53,469 --> 00:41:56,263 - Operativo del desierto. - No. 597 00:41:57,015 --> 00:41:58,849 No es mala idea, papá. 598 00:41:59,600 --> 00:42:02,310 Nuestro agente del desierto debe ganar. 599 00:42:16,743 --> 00:42:19,745 Te dije que deberíamos haber Giré a la izquierda en Albuquerque. 600 00:42:19,912 --> 00:42:21,872 No empieces con eso de nuevo. 601 00:42:53,780 --> 00:42:55,363 Está bien. Aquí está el plan. 602 00:42:55,531 --> 00:42:59,743 Esperamos aquí el próximo camión o coche. o camello o lo que sea... 603 00:42:59,911 --> 00:43:01,745 ...y llévate a Bugs y Lucas... 604 00:43:01,913 --> 00:43:04,122 ...volver a Hollywood y terminar de hacer la película. 605 00:43:04,290 --> 00:43:05,832 ¿Qué vas a hacer? 606 00:43:06,000 --> 00:43:09,586 - Voy a seguir caminando en esa dirección. - ¿Ese es tu plan? 607 00:43:11,672 --> 00:43:14,674 Sí. esa es la direccion el auto iba. 608 00:43:22,975 --> 00:43:25,602 no me vas a dejar mientras tú te llevas mi diamante. 609 00:43:40,159 --> 00:43:42,536 No quiero envolverme demasiado en tu travesura... 610 00:43:42,703 --> 00:43:46,331 ...pero supongamos que tienes razón ¿Y Damian Drake es un espía? 611 00:43:46,499 --> 00:43:47,541 Súper espía. 612 00:43:48,292 --> 00:43:52,212 Um, ¿cuál es el punto de simplemente deambular? por el desierto si...? 613 00:43:57,593 --> 00:43:58,635 Aquí. 614 00:44:00,012 --> 00:44:01,221 Estar a salvo. 615 00:44:01,389 --> 00:44:04,015 - Attaboy. Confía en tus instintos. - Sí. 616 00:44:04,183 --> 00:44:08,311 A excepción de la torre de agua, el Batimóvil, los escombros conocidos como Las Vegas. 617 00:44:09,021 --> 00:44:13,233 No hay nadie tan rico, famoso, y poderoso como mi padre... 618 00:44:13,401 --> 00:44:16,027 ...que simplemente desaparece en el aire. 619 00:44:21,284 --> 00:44:24,703 De repente me siento como Estoy en el molde de gelatina de tía Marge. 620 00:44:24,871 --> 00:44:28,206 Chicos, aquí hay aire acondicionado. Entra. 621 00:44:30,877 --> 00:44:35,547 Alerta de intruso. Alerta de intruso. Alerta de intruso. 622 00:44:52,815 --> 00:44:53,857 Fácil. Vaya. 623 00:45:01,449 --> 00:45:02,574 Monstruo de la Tierra. 624 00:45:08,164 --> 00:45:11,583 Está bien, amigo. ¿Dónde está Damian Drake? ¿Y ese gran diamante? 625 00:45:14,795 --> 00:45:17,088 Limpieza en el pasillo tres. 626 00:45:17,590 --> 00:45:19,382 Can I be of service? 627 00:45:19,550 --> 00:45:22,969 Estoy monitoreado para responder al nombre de Robbie. 628 00:45:23,137 --> 00:45:25,430 Hola D.J. 629 00:45:25,598 --> 00:45:28,058 A gusto. Soy Madre. 630 00:45:29,018 --> 00:45:32,062 Sí, como decía el auto. que nos encontraríamos contigo. 631 00:45:32,230 --> 00:45:33,688 ¿Cómo sabes mi nombre? 632 00:45:33,856 --> 00:45:36,066 DJ, te conozco desde que eras así de grande. 633 00:45:38,444 --> 00:45:41,071 Eso no es realmente posible, ¿verdad? 634 00:45:41,239 --> 00:45:42,948 Debe haber sido una foto. 635 00:45:43,115 --> 00:45:45,325 Déjame ocuparme de esto y nosotros... 636 00:45:48,079 --> 00:45:50,163 Dímelo directamente. ¿Qué tan malo es? 637 00:45:50,331 --> 00:45:52,374 Entonces, ¿nosotros? 638 00:45:53,251 --> 00:45:55,210 Tan poco que hacer, tanto tiempo. 639 00:45:55,378 --> 00:45:59,297 Vas a devolverlo, ¿verdad? No puedo volver a Los Ángeles con sopa de pato. 640 00:45:59,465 --> 00:46:03,760 tenemos las instalaciones para reconstituir el cuerpo. 641 00:46:03,928 --> 00:46:06,805 La mente, sin embargo, seguirá siendo un desastre pegajoso. 642 00:46:07,265 --> 00:46:09,349 ¿Y sobre mi padre? 643 00:46:09,850 --> 00:46:13,103 Todo a su debido tiempo. Hermoso. Sí. Explotar. 644 00:46:13,271 --> 00:46:17,649 Muy bien, sepárense, muchachos. Bonitos abrigos. El blanco es el nuevo negro, ¿sabes? 645 00:46:17,817 --> 00:46:18,900 Sí. 646 00:46:19,819 --> 00:46:20,860 Mirar. 647 00:46:21,028 --> 00:46:23,488 Entonces esta es el Área 51, ¿verdad? No. 648 00:46:23,656 --> 00:46:26,700 La base militar secreta ¿Dónde guardan a los extraterrestres? 649 00:46:26,867 --> 00:46:30,829 No, el Área 51 es en realidad una fantasía paranoica que inventamos... 650 00:46:30,997 --> 00:46:33,957 ...para ocultar la verdadera identidad de esta instalación. 651 00:46:34,125 --> 00:46:36,459 - ¿Cuál es? - Área 52. 652 00:46:37,128 --> 00:46:39,004 Pero no me cites sobre eso. 653 00:46:39,171 --> 00:46:43,466 Ah, claro. Área 52. 654 00:46:44,427 --> 00:46:47,262 Entonces, madre... - Llámame "mamá". 655 00:46:47,888 --> 00:46:51,141 Eh, mamá, ¿qué pasa? ¿Qué haces aquí exactamente, de todos modos? 656 00:46:51,309 --> 00:46:55,770 Creación, transustanciación, destrucción. Es estresante. Todo tipo de cosas. 657 00:46:55,938 --> 00:46:58,815 Ya están aquí. Eres el siguiente. 658 00:47:02,111 --> 00:47:04,946 Dios mío, ¿qué voy a hacer contigo? ¡No has hecho más que arruinarla! 659 00:47:05,114 --> 00:47:07,615 Te has alejado de mesas. Has sido aplastado por rocas. 660 00:47:07,783 --> 00:47:09,451 Le han atropellado camiones diésel. 661 00:47:09,618 --> 00:47:12,871 No culpes al equipo. Es bueno. Es equipo ACME. 662 00:47:13,039 --> 00:47:15,498 Eres un coyote. Sea astuto. 663 00:47:16,500 --> 00:47:20,003 Muy bien, ahora. Anímate y veamos una pequeña sonrisa. 664 00:47:21,630 --> 00:47:23,173 Un poco más grande. 665 00:47:23,591 --> 00:47:24,632 Un poco más grande. 666 00:47:26,844 --> 00:47:28,303 Qué lindo. 667 00:47:28,721 --> 00:47:33,183 Ahora, ve a darte una ducha. ¡Y no vuelvas hasta que huelas mejor! 668 00:47:33,434 --> 00:47:35,977 Ten cuidado. Hay hombres moviendo una caja fuerte. y no quiero que tú... 669 00:47:38,981 --> 00:47:41,066 y ten cuidado de la caja de fuegos artificiales porque... 670 00:47:44,528 --> 00:47:46,863 Supongo que debería mencionar la ventana de cristal... 671 00:47:51,702 --> 00:47:53,828 Es duro ser el jefe. 672 00:47:57,917 --> 00:48:00,001 Ah, una comunicación. 673 00:48:00,169 --> 00:48:02,003 Memorándum para Marvin el marciano. 674 00:48:04,965 --> 00:48:07,550 Obtener el naipe, y destruir el pato. 675 00:48:07,718 --> 00:48:12,514 Y cuando digo destruir el pato, Me refiero a matarlo cruel y dolorosamente. 676 00:48:12,973 --> 00:48:16,810 ¿Una misión? Estoy todo un cosquilleo. 677 00:48:17,186 --> 00:48:21,106 Así que aquí estamos en la habitación no puedo decirte qué. 678 00:48:21,273 --> 00:48:24,651 - Robert, ¿puedes encargarte de eso, por favor? - Sí, señora. 679 00:48:24,819 --> 00:48:27,987 Cuando traigas a Lucas de regreso, ¿Podrías hacerlo un 20 por ciento más divertido? 680 00:48:28,155 --> 00:48:30,907 Escuché eso. - ¿Qué estábamos discutiendo? 681 00:48:31,075 --> 00:48:33,076 Esto no se trata de las hormigas gigantes, ¿verdad? 682 00:48:33,244 --> 00:48:38,164 - ¿Hormigas gigantes? - Porque en realidad ya no son hormigas. 683 00:48:38,666 --> 00:48:40,166 Háblame del Mono Azul. 684 00:48:42,211 --> 00:48:45,713 ¿Cómo sabes acerca de esa cosa? que nunca he oído hablar en toda mi vida? 685 00:48:48,008 --> 00:48:49,050 Mi papá me dijo. 686 00:48:49,927 --> 00:48:54,222 cual es el punto ¿De hacerles maldecir con el meñique? 687 00:48:55,141 --> 00:48:57,016 Está bien. 688 00:48:58,060 --> 00:48:59,936 Ahora esta cinta lo explicará todo. 689 00:49:00,104 --> 00:49:03,148 Fue preparado especialmente para tu padre. 690 00:49:06,527 --> 00:49:08,403 Saludos, Damián Drake. 691 00:49:08,571 --> 00:49:13,032 Si estás viendo esto, eres consciente that the world indeed is in grave danger. 692 00:49:13,200 --> 00:49:17,412 La Corporación ACME está en la mira del diamante Mono Azul... 693 00:49:17,580 --> 00:49:21,958 ...una gema sobrenatural con la habilidad convertir a la gente en monos... 694 00:49:22,126 --> 00:49:23,334 ...y luego regresar otra vez. 695 00:49:23,502 --> 00:49:26,588 Es el objetivo del presidente de ACME para convertir a la población... 696 00:49:26,755 --> 00:49:30,884 ...en monos esclavos para fabricar productos ACME de mala calidad... 697 00:49:31,051 --> 00:49:33,678 ...y luego cambiarlos nuevamente a personas para comprar las cosas. 698 00:49:34,805 --> 00:49:36,264 Increíble. 699 00:49:36,432 --> 00:49:38,016 Increíble, se podría decir. 700 00:49:38,184 --> 00:49:42,604 Tu misión es esta: Encuéntralo, destrúyelo, salva a la humanidad. 701 00:49:42,771 --> 00:49:43,813 ¡Hurra! 702 00:49:43,981 --> 00:49:47,233 Y recuerda, Nadie quiere convertirse en mono. 703 00:49:51,572 --> 00:49:53,239 Entonces por eso. 704 00:49:53,908 --> 00:49:58,495 Esos tipos vinieron detrás de mi papá. porque iba a salvar el mundo. 705 00:49:59,121 --> 00:50:02,790 Eso significa que si voy tras el diamante, Entonces los malos vienen detrás de mí. 706 00:50:02,958 --> 00:50:05,919 Aférrate. No estás pensando seriamente en... 707 00:50:06,086 --> 00:50:08,796 ¿Asumir la misión de tu padre? 708 00:50:10,299 --> 00:50:12,509 - Supongo que estaría bien. ¿Qué? 709 00:50:12,676 --> 00:50:17,138 Escucha, si vas a ser un espía, Necesitarás material de espía. 710 00:50:17,848 --> 00:50:21,559 Entonces es aquí donde guardas ¿Todos los dispositivos espías de alta tecnología? 711 00:50:24,104 --> 00:50:25,188 Sí. 712 00:50:25,356 --> 00:50:26,981 ¡Oh, vaya! 713 00:50:27,149 --> 00:50:31,069 Oh, sí, eso es genial. ¿Entonces puedo usar todas estas cosas? 714 00:50:31,237 --> 00:50:34,322 No, tus cosas están aquí. 715 00:50:36,367 --> 00:50:37,909 Pero me gusta mucho el... 716 00:50:38,077 --> 00:50:41,746 Muy bien. Parece un teléfono móvil normal y corriente. 717 00:50:42,039 --> 00:50:45,083 Llamada tripartita, marcación por voz, tonos de llamada descargables. 718 00:50:46,460 --> 00:50:50,463 - Mi teléfono hace todo eso. - Electroimán superconductor. 719 00:50:51,840 --> 00:50:53,299 Lo siento. Está bien. 720 00:50:53,467 --> 00:50:56,052 GPS con software de mapeo... 721 00:50:56,220 --> 00:50:58,846 ...calculadora de propinas, Game Boy. 722 00:50:59,014 --> 00:51:00,223 ¿Juego chico? 723 00:51:01,517 --> 00:51:03,309 Láser de alta potencia. 724 00:51:03,477 --> 00:51:07,939 Línea de rappel de policarbonato con microgancho de agarre propulsado por chorro. 725 00:51:08,107 --> 00:51:11,067 Cortapelos de nariz. Siempre quieres lucir lo mejor posible. 726 00:51:11,235 --> 00:51:14,737 Ven aquí, idiota. No, frío. Frío. Cálido, más cálido. 727 00:51:19,201 --> 00:51:20,451 Permítame, señora. 728 00:51:20,619 --> 00:51:23,454 Roberto, cariño. Excelente elección. 729 00:51:23,622 --> 00:51:24,789 Pantalones ostentosos. 730 00:51:24,957 --> 00:51:27,041 Y cómodo también. 731 00:51:27,209 --> 00:51:31,546 Además, las bolsas de cohetes de hidrógeno líquido, aquí y aquí. 732 00:51:31,714 --> 00:51:33,840 Costuras a mano, almohadilla para la entrepierna de propulsión nuclear... 733 00:51:36,385 --> 00:51:38,136 Estará abajo en un momento. 734 00:51:41,724 --> 00:51:43,349 Despierten, despierten, amigos. 735 00:51:43,517 --> 00:51:46,436 Es hora de sembrar el caos en la causa del mal. 736 00:51:48,480 --> 00:51:53,151 Madre, sólo una última pregunta. ¿Cuál es el problema con esta tarjeta? 737 00:51:53,319 --> 00:51:57,196 Bueno, esa es la ventana. en lo que se esconde detrás de su sonrisa. 738 00:51:57,364 --> 00:51:58,406 ¿Qué? 739 00:51:58,574 --> 00:52:02,535 Lo siento, nuestra gente de inteligencia siente la necesidad de codificar todo en un acertijo. 740 00:52:02,703 --> 00:52:07,415 Obtienen una especie de placer perverso. fuera de eso. Creo que es corporativo. 741 00:52:07,916 --> 00:52:08,958 Humanos tontos. 742 00:52:09,710 --> 00:52:11,794 Enh, parece que tenemos compañía. 743 00:52:15,007 --> 00:52:16,132 ¡Ay! 744 00:52:16,592 --> 00:52:18,176 Extranjeros ilegales. 745 00:52:20,179 --> 00:52:21,596 Exterminarlos. 746 00:52:21,764 --> 00:52:25,183 Maldito. Sabía que este día llegaría. 747 00:52:26,352 --> 00:52:29,062 Exterminémoslos. 748 00:52:33,817 --> 00:52:35,735 Apagado de emergencia activado. 749 00:52:35,903 --> 00:52:37,904 Sellado de barrera de fuerza en 30 segundos. 750 00:52:38,072 --> 00:52:39,572 Exterminar. 751 00:52:42,493 --> 00:52:44,285 El naipe, por favor. 752 00:52:44,453 --> 00:52:47,413 Yo me quedo con eso. Fuera de mi camino. Héroe llegando. 753 00:52:48,874 --> 00:52:50,625 No hay escapatoria. 754 00:52:56,382 --> 00:52:57,507 ¡Ave molesta! 755 00:53:02,471 --> 00:53:03,513 Mmmm, mmm. 756 00:53:09,728 --> 00:53:14,190 ¿No es hora de disfrutar de un helado, ¿Refresco frío en el puesto de comida? 757 00:53:14,942 --> 00:53:16,567 ¡Exterminar! 758 00:53:17,486 --> 00:53:19,612 Saque el plomo. El autobús sale. 759 00:53:21,323 --> 00:53:23,366 Detenerse o quedar en fricasé. 760 00:53:31,375 --> 00:53:32,792 Eso fue divertido. 761 00:53:32,960 --> 00:53:34,585 ¿Buscas esto? 762 00:53:37,589 --> 00:53:39,966 Ahora bien, ¿qué quiso decir con ventana? 763 00:53:40,968 --> 00:53:43,886 La ventana a lo que yace detrás de su sonrisa. 764 00:53:45,597 --> 00:53:47,014 Esa es la Mona Lisa. 765 00:53:47,182 --> 00:53:50,143 - Que está en el Louvre. - Que está en París. 766 00:53:50,769 --> 00:53:53,396 ¿Cómo se supone que vamos a llegar a París? 767 00:53:53,564 --> 00:53:54,814 Como esto. 768 00:54:24,928 --> 00:54:27,346 no parece una gran ventana para mí. 769 00:54:27,514 --> 00:54:29,599 - Quizás el diamante esté en el cuadro. - ¿Eh? 770 00:54:29,767 --> 00:54:32,602 - Lo único que tenemos que hacer es robar la Mona Lisa. - Muy por delante de ti. 771 00:54:32,770 --> 00:54:33,895 No, no, no. 772 00:54:34,062 --> 00:54:36,981 - No, miras, no tocas, ¿verdad? - Sí. 773 00:54:37,149 --> 00:54:38,983 Pero ya estoy disfrazado. 774 00:54:39,151 --> 00:54:41,611 - Esa es una buena mirada para ti. - ¿Crees eso? 775 00:54:41,779 --> 00:54:43,112 Espera un minuto. 776 00:54:52,039 --> 00:54:54,290 ¡Ajá! Es una ventana. 777 00:54:57,503 --> 00:54:59,212 Guau. Es una radiografía. 778 00:54:59,922 --> 00:55:01,464 Je. Lo siento. 779 00:55:04,259 --> 00:55:06,594 Es un mapa de África. Quizás ahí sea donde esté el diamante. 780 00:55:07,304 --> 00:55:08,846 Sostenlo. Voy a tomar una foto. 781 00:55:09,014 --> 00:55:11,265 Oye, ¿puedo tomar una foto? ¿Por favor? 782 00:55:11,433 --> 00:55:14,101 Vamos, dame tu teléfono. Yo también quiero tomar una foto. 783 00:55:14,269 --> 00:55:16,020 Que queso, la policía. 784 00:55:19,149 --> 00:55:20,191 Se ha ido. 785 00:55:20,359 --> 00:55:23,569 Déjame tomar una foto, ¿quieres? Yo también quiero tomar una foto. 786 00:55:23,737 --> 00:55:26,781 Vamos, ¿por favor? ¿Puedo sostener la ventana? Déjame ver la ventana. 787 00:55:26,949 --> 00:55:28,491 ¡Me quedo con eso! 788 00:55:30,369 --> 00:55:33,371 Um, ¿qué pasa, doctor? Hicimos 35 cuadros juntos. 789 00:55:33,539 --> 00:55:36,624 Bueno, resulta que soy secretamente malvado. 790 00:55:36,792 --> 00:55:38,334 Eso es el mundo del espectáculo para ti. 791 00:55:38,502 --> 00:55:42,338 Ahora haz con la tarjeta, para poder complacer a mis amos oscuros. 792 00:55:42,506 --> 00:55:44,423 Sí, señor. La reina de diamantes es tu carta. 793 00:55:44,591 --> 00:55:47,552 Vuelve a ponerlo en la cubierta. cualquier lugar está bien. ¡Y oopsie-daisy! 794 00:55:47,719 --> 00:55:51,055 - ¡Ajá! ¿Es esta tu tarjeta? - No. 795 00:55:51,223 --> 00:55:54,183 ¿Esto? No. 796 00:55:55,185 --> 00:55:58,062 - Corre. ¿Este? - No. 797 00:55:58,230 --> 00:56:00,606 Dije que es la reina de diamantes, Te lo digo. 798 00:56:00,774 --> 00:56:02,441 ¿Quieres decir como éste? 799 00:56:06,238 --> 00:56:07,738 ¿Crees que deberíamos regresar y ayudarlo? 800 00:56:07,906 --> 00:56:11,158 No, Elmer nunca consigue Bugs. Es una fórmula, pero funciona. 801 00:56:11,326 --> 00:56:14,370 Lo bueno de las películas, siempre sabes lo que pasará. 802 00:56:14,538 --> 00:56:16,163 Por ejemplo, si esto fuera una película... 803 00:56:16,331 --> 00:56:18,875 ...tú y yo probablemente terminaríamos juntos. 804 00:56:23,672 --> 00:56:25,464 Si no me sueltas, gritaré... 805 00:56:25,632 --> 00:56:27,717 ...¡pero no voy a dejar de gritar! 806 00:56:45,861 --> 00:56:48,195 Bueno, esto es surrealista. 807 00:56:48,363 --> 00:56:52,408 Detente o dispararé. 808 00:56:54,286 --> 00:56:55,494 Vaya. 809 00:57:28,487 --> 00:57:29,695 Hola. 810 00:57:31,615 --> 00:57:32,865 Dios mío. 811 00:57:34,201 --> 00:57:35,743 Señoras, por favor. 812 00:57:49,341 --> 00:57:50,508 ¡Ey! 813 00:57:51,259 --> 00:57:52,468 ¡Gendarme! 814 00:57:55,722 --> 00:57:57,598 Hay un hombre allí. Tiene una mujer. 815 00:57:57,766 --> 00:58:00,518 Está atada en un saco de arpillera. La llevará a la Torre Eiffel. 816 00:58:00,686 --> 00:58:03,479 Ah, es primavera, ¿no? 817 00:58:21,456 --> 00:58:23,582 Ooh, te voy a explotar. 818 00:58:32,175 --> 00:58:34,260 - Shh. - Ay, caray. 819 00:58:38,348 --> 00:58:39,390 Oh. 820 00:58:49,026 --> 00:58:53,279 "Puntillismo: una técnica de usar puntos individuales de pigmento... 821 00:58:53,447 --> 00:58:56,365 ...que, en conjunto, forman una imagen. " 822 00:58:56,950 --> 00:58:58,284 Oh, porquería. 823 00:59:00,370 --> 00:59:03,873 Creo que cuando vas al cine, deberías aprender algo. 824 00:59:43,622 --> 00:59:46,499 Ja ja. Mira ese payaso aquí. 825 00:59:46,666 --> 00:59:49,001 Ahora, hay algo No lo ves todos los días. 826 00:59:50,378 --> 00:59:51,796 Tú. 827 00:59:51,963 --> 00:59:53,464 - ¿Eh? Ven aquí. 828 00:59:54,174 --> 00:59:56,008 Espera un minuto. No quiero problemas. 829 00:59:56,176 --> 00:59:59,470 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Solo quiero tus pantalones! 830 01:00:03,558 --> 01:00:07,853 Je. Así es. Soy un ave de presa feroz. 831 01:00:45,100 --> 01:00:47,101 ¡Tiene la cámara! 832 01:01:00,031 --> 01:01:01,365 ¡Devuélveme a la chica! 833 01:01:50,040 --> 01:01:52,875 - Enh, ¿qué te retuvo? - ¿Estás bien? 834 01:01:53,293 --> 01:01:54,710 Eso fue genial. 835 01:02:01,968 --> 01:02:05,512 Yo diría que es un día perfecto. Excepto por el hecho de que perdimos el mapa. 836 01:02:05,680 --> 01:02:08,515 - ¿Nosotros? - Está bien, soy el idiota que perdió el mapa. 837 01:02:08,683 --> 01:02:11,852 y yo soy el conejito quien salvó la tarjeta. Voil�. 838 01:02:13,230 --> 01:02:14,605 Buen trabajo, Bugs. 839 01:02:16,983 --> 01:02:18,150 África. 840 01:02:18,944 --> 01:02:21,111 Chair people, I reveal to you... 841 01:02:21,279 --> 01:02:23,989 ...el paradero del Mono Azul. 842 01:02:29,037 --> 01:02:30,162 Está bien. 843 01:02:33,291 --> 01:02:37,002 Hay un pato en el medio del mapa. Retire el pato. 844 01:02:37,254 --> 01:02:40,756 ¡Quita el pato! El pato está en... 845 01:02:41,007 --> 01:02:42,132 ¡Pato! 846 01:02:47,430 --> 01:02:48,472 Oh. 847 01:02:49,849 --> 01:02:54,770 Ahora bien, no podemos permitir que un niño, una niña, un pato y un conejo frustrar nuestros planes de dominación global. 848 01:02:54,938 --> 01:02:57,606 - ¿Quieres apostar? - ¿Una apuesta? 849 01:02:57,774 --> 01:03:02,236 Cinco dólares dicen que mi hijo se hundirá tus diabólicos planes y salvar el mundo. 850 01:03:02,445 --> 01:03:04,780 Eres terriblemente valiente para un hombre en su posición. 851 01:03:06,533 --> 01:03:09,451 ¿Cómo te gusta eso? ¿Sr. Bofetada en tu propia cara? 852 01:03:09,619 --> 01:03:11,620 Dale unas buenas ralladuras de vez en cuando. 853 01:03:11,788 --> 01:03:12,997 Mi placer. 854 01:03:13,164 --> 01:03:16,000 Ahora creo que voy a cubrir mi apuesta. 855 01:03:16,167 --> 01:03:19,044 voy a desatar nuestro agente más cruel. 856 01:03:28,471 --> 01:03:33,267 Uh, señor presidente, mientras estamos de acuerdo que el demonio de Tasmania es bastante cruel... 857 01:03:33,476 --> 01:03:37,229 ...si la memoria no me falla, también es realmente estúpido. 858 01:03:37,480 --> 01:03:39,940 ¿En realidad? Tú también. 859 01:03:48,033 --> 01:03:49,450 Ese es un buen chico. 860 01:03:55,081 --> 01:03:57,124 Retiro mi objeción. 861 01:04:12,891 --> 01:04:15,392 esto hubiera sido mucho más fácil bajo tierra. 862 01:04:15,560 --> 01:04:19,938 Vamos, son sólo otros 6.000 codos. en esta dirección espesa. 863 01:04:25,820 --> 01:04:29,114 Mira, abuelita, Es ese chico simpático de al lado. 864 01:04:29,282 --> 01:04:31,283 El pequeño Damián. 865 01:04:31,618 --> 01:04:34,078 Qué gracioso verte aquí, querida. 866 01:04:34,245 --> 01:04:36,038 Hola abuelita. 867 01:04:36,206 --> 01:04:38,624 ¿Tú y tus pequeños amigos como un ascensor? 868 01:04:39,292 --> 01:04:40,709 Arrepiéntete, Dumbo. 869 01:04:42,003 --> 01:04:45,839 Seguro que fue una coincidencia afortunada. Estás apareciendo hace un momento. 870 01:04:46,007 --> 01:04:47,966 Sí, ¿no? 871 01:05:06,736 --> 01:05:08,320 He descubierto mis raíces. 872 01:05:08,488 --> 01:05:10,989 He descubierto mi almuerzo. Je, je. 873 01:05:14,661 --> 01:05:16,328 ¡Ay, ay, ay! 874 01:05:16,496 --> 01:05:18,038 ¡Grita libertad! 875 01:05:30,176 --> 01:05:32,094 Qué vista tan fantástica. 876 01:05:32,262 --> 01:05:33,720 A menos que estés entre el público... 877 01:05:33,888 --> 01:05:37,850 ...en cuyo caso has estado mirando detrás de un elefante durante 30 segundos. 878 01:05:40,311 --> 01:05:42,187 Mi destino espera. 879 01:05:48,153 --> 01:05:49,486 Supongo que esta es nuestra parada. 880 01:05:49,654 --> 01:05:52,614 Disfruten el resto de su aventura, niños. 881 01:06:19,517 --> 01:06:24,062 ¿Este es el Mono Azul? ¿Esta chuchería barata? 882 01:06:24,230 --> 01:06:27,566 - Me han engañado. Golpeado por los dioses. - Eso no debería suceder. Buen trabajo, Lucas. 883 01:06:27,734 --> 01:06:30,861 Exijo recompensa. Quiero mi diamante. 884 01:06:31,070 --> 01:06:33,655 ¿Dónde está mi enorme roca? 885 01:06:36,367 --> 01:06:38,368 Eh. Pato prensado. 886 01:06:46,794 --> 01:06:49,004 Ey. Unh. 887 01:06:49,172 --> 01:06:50,881 - Esto parece una pieza de rompecabezas. - ¿Qué? 888 01:06:52,592 --> 01:06:54,009 Espera un minuto. 889 01:07:08,441 --> 01:07:10,108 ¡Sí! 890 01:07:15,698 --> 01:07:17,157 ¿Somos ricos todavía? 891 01:07:17,325 --> 01:07:19,618 Kate. De un momento a otro. 892 01:07:55,405 --> 01:07:58,657 Soy rico. Soy rico. Mi liquidez está asegurada. 893 01:08:00,910 --> 01:08:03,662 Lucas, vuelve aquí. ¡No toques eso! 894 01:08:03,997 --> 01:08:05,622 ¡Déjalo ir! ¡No te atrevas! 895 01:08:05,790 --> 01:08:08,333 - La roca es mía. Tan cerca. - ¿Te importa? 896 01:08:08,501 --> 01:08:11,712 Sí, me importa. Soy el héroe. Debería conseguir el tesoro. 897 01:08:11,879 --> 01:08:14,506 La niña también, pero eso lo discutiremos más adelante. 898 01:08:17,302 --> 01:08:21,263 Cuidadoso. Careful with my diamond. Tranquilo, ahora. 899 01:08:29,355 --> 01:08:32,232 Papá, esto es para ti. 900 01:08:38,906 --> 01:08:42,826 ¿Por qué, D.J., por qué tú? ¿Por qué no fui yo? 901 01:08:42,994 --> 01:08:45,579 Sólo curiosidad académica, ¿entiendes? 902 01:08:45,747 --> 01:08:48,332 Bueno, tengo que irme. El banco cierra a las 5. 903 01:08:48,499 --> 01:08:51,877 - Vamos, Lucas, cámbialo de nuevo. - Está bien. 904 01:08:52,587 --> 01:08:54,171 Fotos de amigos. 905 01:08:57,300 --> 01:08:59,968 - D.J., amigo, estás bien. - Sí. 906 01:09:01,679 --> 01:09:03,013 Dame eso. 907 01:09:03,181 --> 01:09:05,974 - Me gustabas más como mono. - Gracias. 908 01:09:07,352 --> 01:09:09,186 Eso es tan dulce. 909 01:09:09,354 --> 01:09:12,773 Ahora si pudieras simplemente Entrega el diamante. 910 01:09:16,986 --> 01:09:18,445 ¡Inmediatamente! 911 01:09:19,739 --> 01:09:21,031 Mi turno. 912 01:09:28,539 --> 01:09:29,581 Indulto. 913 01:09:31,125 --> 01:09:34,211 He venido por el diamante. - Sabía que eras tú. 914 01:09:34,379 --> 01:09:37,964 Oh, sabías que era yo, ¿verdad? Estás equivocado. Porque no soy yo. 915 01:09:38,132 --> 01:09:39,716 En realidad estoy... 916 01:09:40,885 --> 01:09:43,095 No puedo. No puedo alcanzar el sombrero. 917 01:09:43,262 --> 01:09:46,181 I'd rehearse back at ACME, pero nunca usé el sombrero. 918 01:09:46,349 --> 01:09:49,184 Y ahora el sombrero me está desconcertando. ¿Quieres...? 919 01:09:49,352 --> 01:09:52,312 Muchas gracias. Ahora, en realidad estoy... 920 01:09:55,108 --> 01:09:56,274 Tu padre. 921 01:09:57,235 --> 01:09:59,152 - Papá. - Lo vi venir. 922 01:09:59,320 --> 01:10:01,154 Mira dentro de tu corazón, D.J. 923 01:10:01,614 --> 01:10:05,325 - Sabes que es verdad. - No, no puede ser verdad. 924 01:10:05,493 --> 01:10:07,119 Tienes razón, no lo es. 925 01:10:09,455 --> 01:10:11,123 Hagamos algunos ejercicios. 926 01:10:11,958 --> 01:10:13,792 Esto no tiene ningún sentido. 927 01:10:15,461 --> 01:10:18,130 Ja ja. Well, who's laughing now? 928 01:10:19,340 --> 01:10:22,968 Bueno, aparentemente nadie. De todos modos, ¡dame el Mono! 929 01:10:23,136 --> 01:10:24,761 No, olvídalo, hombre. Eres malvado. 930 01:10:26,472 --> 01:10:28,306 Gracias, pero... 931 01:10:28,516 --> 01:10:32,894 De todos modos, Sr. Smith, mostrémosle a este musculoso bizcocho... 932 01:10:33,062 --> 01:10:35,480 ...con quien a veces me han confundido... 933 01:10:35,648 --> 01:10:38,108 ...cómo es vivir en el mundo real. 934 01:10:41,863 --> 01:10:45,615 ¿Alguna vez te han desintegrado en uno? lugar y luego volver a montar en otro? 935 01:10:46,159 --> 01:10:47,200 Dispare. 936 01:10:53,750 --> 01:10:55,333 ¡Oh, no, no lo haces! 937 01:11:08,347 --> 01:11:09,389 Oh. 938 01:11:25,948 --> 01:11:28,200 Pensé que habían solucionado ese problema. 939 01:11:30,244 --> 01:11:31,369 ¡El Sr. Smith está despedido! 940 01:11:31,537 --> 01:11:33,955 tengo que hacer todo yo mismo por aquí. 941 01:11:37,335 --> 01:11:39,753 - Ah, bien. - Tú... 942 01:11:46,886 --> 01:11:48,053 Secuaces. 943 01:11:48,221 --> 01:11:49,346 Papá. 944 01:11:49,514 --> 01:11:51,681 Entonces este es el control remoto que funciona. 945 01:11:51,849 --> 01:11:56,186 Ahora, esto, amigo mío, es el Tren de la Muerte ACME... 946 01:11:56,354 --> 01:11:58,647 ...lo cual no es una buena noticia para tu padre. 947 01:11:58,815 --> 01:12:00,190 No te preocupes por mí, hijo. 948 01:12:00,358 --> 01:12:02,651 He salido de peores apuros que éste. 949 01:12:02,819 --> 01:12:05,570 Verás, si el Tren de la Muerte no lo mata... 950 01:12:05,738 --> 01:12:08,073 ...entonces esas cajas de TNT lo harán. 951 01:12:08,241 --> 01:12:10,742 Sin mencionar el yunque de dos toneladas que cuelga sobre su cabeza. 952 01:12:10,910 --> 01:12:13,995 Y, oh, mira. Ahí está el Péndulo de la Perdición. 953 01:12:14,163 --> 01:12:17,040 ¿Qué es el péndulo de la perdición? haciendo ahí? I did not order it. 954 01:12:17,208 --> 01:12:19,626 Es excesivo. Deshazte de él. 955 01:12:22,046 --> 01:12:25,173 Ahora, si quieres mantén a tu familia "unida"... 956 01:12:25,883 --> 01:12:28,802 ...Le entregaría el Mono Azul ahora. 957 01:12:29,387 --> 01:12:32,973 No te preocupes, hijo. Estoy bien. 958 01:12:38,062 --> 01:12:41,356 - Eres un hombre enfermo, ¿lo sabías? - Acostúmbrate. 959 01:12:41,983 --> 01:12:44,359 ¿Disculpe? ¿Qué pasa con mi padre? 960 01:12:44,527 --> 01:12:45,652 Ah, je. 961 01:12:46,028 --> 01:12:49,406 - Está esperando un tren. - ¿Qué? Tu... 962 01:12:49,740 --> 01:12:50,949 ¿Dónde está Marvin el marciano? 963 01:12:51,117 --> 01:12:55,662 Ah. Muy bien, aquí está el Mono Azul. Ve a ponerlo en el satélite. ¡Ir! 964 01:12:57,540 --> 01:12:59,583 Oh, no, no lo haces, bola ocho. 965 01:13:14,974 --> 01:13:18,268 Ja. Nunca atraparías ese conejo siendo así de heroico. 966 01:13:18,436 --> 01:13:23,023 - Enh, ¿qué pasa, doctor? - Eres despreciable. 967 01:13:46,923 --> 01:13:48,590 Vándalos. 968 01:13:53,721 --> 01:13:56,765 Los esfuerzos de tus amigos resultarán inútiles. 969 01:13:56,933 --> 01:14:00,810 Verás, aquí está el Mono Azul, Aquí está el satélite ACME. 970 01:14:00,978 --> 01:14:04,648 Cuando el mono azul finalmente está acoplado al satélite... 971 01:14:06,150 --> 01:14:08,318 ...transmitiré un rayo alrededor del mundo... 972 01:14:08,486 --> 01:14:11,947 ...que se transformará a todos menos a mí en monos. 973 01:14:12,573 --> 01:14:14,491 ¡Ahora llévatelos! 974 01:14:15,034 --> 01:14:16,743 ¿No crees que eso te hará sentir solo...? 975 01:14:16,911 --> 01:14:20,997 ...Sr. Todos mis amigos se balancean en los árboles y sacar pulgas de sus traseros peludos? 976 01:14:21,165 --> 01:14:25,335 ¿Solitario? Supongo que podría usar un poco de compañía humana. 977 01:14:25,711 --> 01:14:27,212 Muchas gracias. 978 01:14:27,713 --> 01:14:29,756 He visto que te fijas en mí. 979 01:14:30,299 --> 01:14:32,050 - Sé que tengo calor. - Vaya. 980 01:14:33,511 --> 01:14:36,221 pero prefiero a alguien con un poco más de empuje. 981 01:14:36,764 --> 01:14:39,265 ¡Prefiero a María! 982 01:14:43,229 --> 01:14:45,105 Hola María. 983 01:14:45,272 --> 01:14:46,731 Somos una linda pareja, ¿no crees? 984 01:14:46,899 --> 01:14:50,610 Ahora llévate a esos futuros simios. y baja el escudo del Mono. 985 01:15:06,877 --> 01:15:11,089 Los terrícolas tienen lo peor sentido de dirección. ¡Ah! 986 01:15:12,341 --> 01:15:15,885 ¿Qué sabes? Se enamoró de ello. I guess I owe you 5 bucks. 987 01:15:33,154 --> 01:15:35,447 ¿Pediste satélite? 988 01:15:35,614 --> 01:15:37,449 Enh, ni siquiera tengo cable. 989 01:15:47,710 --> 01:15:50,378 Ya sabes, cuando disparé a ese pato... 990 01:15:50,755 --> 01:15:52,422 ...Nunca hubiera visto venir esto. 991 01:15:52,590 --> 01:15:54,549 Tiene que haber una salida a esto. 992 01:15:54,717 --> 01:15:58,178 Puedes salir de esto, hijo. Sólo tienes que poner tu mente en ello. 993 01:15:58,345 --> 01:16:01,306 Además, estoy escuchando la voz de mi papá. en mi cabeza. 994 01:16:01,474 --> 01:16:04,559 En realidad, estoy aquí abajo, hijo. 995 01:16:11,358 --> 01:16:14,235 ¡Espera, papá, estaré allí! 996 01:16:18,574 --> 01:16:19,824 Eso fue demasiado fácil. 997 01:16:30,377 --> 01:16:31,961 ¿Qué fue ese ruido, hijo? 998 01:16:34,006 --> 01:16:38,551 - ¿Sabes que siempre quise un perro? - ¿Sí? 999 01:16:38,719 --> 01:16:39,761 I just got one. 1000 01:16:53,526 --> 01:16:56,111 Esperar. Quizás quiera jugar a buscar. 1001 01:16:56,779 --> 01:17:00,615 - Bonito perrito mecánico. - Buen perro. ¿Quieres jugar? 1002 01:17:01,325 --> 01:17:04,202 Buen chico. ¡Buscar! 1003 01:17:15,381 --> 01:17:18,299 parece ser una misión mortal que requiere fuerza... 1004 01:17:18,467 --> 01:17:20,426 ...astucia y nervios de acero. 1005 01:17:20,594 --> 01:17:23,388 ¡Buena suerte, Bugsy! Mantendré el motor en marcha. 1006 01:17:25,766 --> 01:17:26,850 ¡Me engañaste! 1007 01:17:27,017 --> 01:17:28,518 Enh, ¿qué pasa, Darth? 1008 01:17:28,686 --> 01:17:31,938 Ahora debo incapacitarte con mi pistola de burbujas. 1009 01:17:32,731 --> 01:17:33,898 ¿No es lindo? 1010 01:17:35,776 --> 01:17:39,028 Por supuesto que te das cuenta de que esto significa guerra. 1011 01:17:51,333 --> 01:17:54,377 Uh, ve por ahí. Voy a ir por aquí. 1012 01:18:08,976 --> 01:18:11,269 ¡Mal perro! ¡Sentarse! 1013 01:18:11,437 --> 01:18:13,938 no quiero ponerte bajo cualquier presión adicional... 1014 01:18:14,106 --> 01:18:17,358 ...pero a juzgar por las vibraciones De estas vías de tren, tengo alrededor de... 1015 01:18:17,526 --> 01:18:19,569 ...quedan un minuto y 42 segundos. 1016 01:18:19,737 --> 01:18:21,571 ¡Abajo! Bájalo. 1017 01:18:31,624 --> 01:18:34,000 ¿Qué voy a hacer? What would Damian Drake do? 1018 01:18:34,168 --> 01:18:35,919 ¿Qué harían los Duck Dodgers? 1019 01:18:36,086 --> 01:18:38,296 Espera un minuto. ¡Soy Duck Dodgers! 1020 01:18:38,464 --> 01:18:41,341 Sí, voy a ser el héroe. de esta foto! 1021 01:18:41,508 --> 01:18:43,760 ¡Pato Dodgers al rescate! 1022 01:18:46,055 --> 01:18:49,307 ¡Pato Dodgers al rescate! 1023 01:18:50,768 --> 01:18:52,518 Dodgers de pato. 1024 01:18:54,563 --> 01:18:55,688 Pato... 1025 01:18:58,150 --> 01:19:02,862 ¡Ajá! ¡Es ya sabes quién al rescate! Ayuda si no dices el nombre. 1026 01:19:08,911 --> 01:19:09,953 ¡Mal perro! 1027 01:20:05,718 --> 01:20:09,429 Asqueroso roedor terrestre. Ahora a neutralizar ese pato. 1028 01:20:16,353 --> 01:20:18,396 Oh, esto no puede ser bueno. 1029 01:20:23,152 --> 01:20:26,988 Ahora el diamante bañará la Tierra en un brillo transformador de monos. 1030 01:20:27,156 --> 01:20:31,326 Diez, nueve, ocho, siete... 1031 01:20:31,910 --> 01:20:34,746 ...seis, cinco, cuatro... 1032 01:20:35,164 --> 01:20:37,707 ...tres, dos, uno. 1033 01:20:39,626 --> 01:20:42,086 frustrar el mal me hace enojar mucho. 1034 01:20:47,468 --> 01:20:49,719 Bueno, eso se encarga de eso. ¡Sí! 1035 01:21:03,776 --> 01:21:05,735 Enh, gracias, Daff. 1036 01:21:08,030 --> 01:21:10,281 ¡Maldito lado oscuro! 1037 01:21:12,076 --> 01:21:13,910 ¿Ya sois todos monos? 1038 01:21:15,371 --> 01:21:16,788 Oh, oh. 1039 01:21:30,219 --> 01:21:33,679 Jaque mate, señor presidente. Estás cayendo. 1040 01:21:37,017 --> 01:21:39,143 Dígalo. ¿Solo un pequeño "eres mi héroe"? 1041 01:21:39,311 --> 01:21:41,145 No, lo siento. Bichos, dilo, vamos. 1042 01:21:41,313 --> 01:21:43,564 Uh-uh. No interesado. Nadie lo sabrá jamás. 1043 01:21:43,732 --> 01:21:44,857 No. 1044 01:21:47,736 --> 01:21:49,987 Estoy muy orgulloso de ti, D.J. 1045 01:21:50,406 --> 01:21:52,532 Sabía que podía contar contigo. 1046 01:21:53,742 --> 01:21:54,951 Sí. 1047 01:21:57,079 --> 01:21:58,454 Papá, creo que deberíamos mudarnos. 1048 01:22:00,624 --> 01:22:03,668 - ¿Qué le pasó a Beverly Hills? - Quise decir desde este lugar. 1049 01:22:22,521 --> 01:22:26,065 - Creo que lo arañamos. - No te preocupes, es un alquiler. 1050 01:22:26,233 --> 01:22:28,359 ¡Chicos, lo lograron! 1051 01:22:28,527 --> 01:22:31,112 - Lo lograste, está bien. - Dame eso. 1052 01:22:31,280 --> 01:22:32,655 Así se hace, Lucas. 1053 01:22:32,823 --> 01:22:35,158 Tú no lo hiciste tan mal, doble. 1054 01:22:35,325 --> 01:22:36,617 Para dejar las cosas claras... 1055 01:22:36,785 --> 01:22:40,455 ...todo el crédito por salvar a la raza humana va hacia Lucas. 1056 01:22:40,622 --> 01:22:41,831 Exactamente. 1057 01:22:41,999 --> 01:22:44,667 Oh, no, no lo haces, amigo. Eres el héroe. 1058 01:22:44,835 --> 01:22:46,586 - Eres el héroe. - Eres el... 1059 01:22:46,753 --> 01:22:51,007 Espera un minuto. Problema de pronombre. Soy el héroe. 1060 01:22:51,175 --> 01:22:52,633 Soy el héroe, está bien. 1061 01:22:53,177 --> 01:22:55,011 ¿Nos vas a presentar, D.J.? 1062 01:22:55,179 --> 01:22:58,264 - Papá, ella es Kate. Kate, esto es... - Damián Drake. 1063 01:22:58,432 --> 01:23:03,394 Soy un gran admirador de tu hijo. 1064 01:23:03,562 --> 01:23:06,939 Bueno, Daff, lograste tu objetivo. de ser un héroe. 1065 01:23:07,107 --> 01:23:09,525 Sí, pero no lograste tu objetivo... 1066 01:23:09,693 --> 01:23:13,321 ...de incluirme de vuelta en tu estúpida película. ¡Ajá! 1067 01:23:13,489 --> 01:23:16,199 Cortar. Imprimir. Eso es todo. Eso es todo, muchachos. 1068 01:23:16,366 --> 01:23:18,910 Recuérdame conseguir un nuevo agente, ¿quieres? 1069 01:23:19,077 --> 01:23:20,328 Gracias. 1070 01:23:20,996 --> 01:23:23,581 Espera un minuto. Quizás seamos un equipo. 1071 01:23:23,749 --> 01:23:27,335 Bichos y Lucas. No, Lucas y Bugs. ¿Qué opinas? 1072 01:23:32,299 --> 01:23:34,175 Disculpe, ¿se acuerda de mí? 1073 01:23:34,343 --> 01:23:37,512 Yo, uh, amenacé tu virilidad, ¿Y hiciste que me despidieran? 1074 01:23:37,679 --> 01:23:39,805 Ah, te conozco. 1075 01:23:39,973 --> 01:23:41,349 ¿Lo conozco? 1076 01:23:41,725 --> 01:23:45,269 Debes ser alguien a quien me despidieron. Mira, hago que despidan a mucha gente. Ja ja. 1077 01:23:47,147 --> 01:23:49,690 - Pórtate bien ahora. - Entonces como dije... 1078 01:23:52,486 --> 01:23:55,488 No otra vez. Está caído otra vez. ¿Estás bien? 1079 01:23:55,697 --> 01:23:57,823 Vamos. Dijo que puede hacer acrobacias. 1080 01:23:57,991 --> 01:23:59,450 Los errores están aquí. Tengo que irme. 1081 01:23:59,618 --> 01:24:00,952 Lucas, tienes razón. 1082 01:24:01,119 --> 01:24:03,246 - ¿El lugar habitual, señor Bunny? - Muy bien. 1083 01:24:03,413 --> 01:24:07,250 De ahora en adelante tú y yo seremos socios iguales en esto. 1084 01:24:07,417 --> 01:24:09,502 No más segundo plátano para ti. 1085 01:24:09,962 --> 01:24:12,838 Gracias, amigo. Realmente aprecio esto. 1086 01:24:13,006 --> 01:24:15,424 Por fin mi estrella está surgiendo. 1087 01:24:15,592 --> 01:24:18,553 Todas mis esperanzas y aspiraciones... Ups. 1088 01:24:22,849 --> 01:24:25,935 ¿Qué sabes? My luck is changing already. 1089 01:24:33,235 --> 01:24:36,821 Buenas noches, Porky. Nos vemos mañana. 1090 01:24:36,989 --> 01:24:38,906 Vayan a casa, amigos.