1
00:02:25,125 --> 00:02:31,125
SE TILBAKE
2
00:02:54,958 --> 00:03:00,916
HISTORIEIDEER
AYUMU FUJINO
3
00:03:08,458 --> 00:03:10,375
FØRSTE KYSS
4
00:03:10,958 --> 00:03:15,166
RALLE
KNIKK
5
00:03:15,291 --> 00:03:16,291
JULLE
6
00:03:16,375 --> 00:03:19,166
Jeg er overrasket over at du husker det
noe fra så lenge siden.
7
00:03:19,250 --> 00:03:21,000
Jeg fører dagbok, skjønner du.
8
00:03:21,416 --> 00:03:24,416
Se. Er det ikke en søt dagbok?
9
00:03:24,500 --> 00:03:25,500
Ja.
10
00:03:27,333 --> 00:03:28,333
JULLE
11
00:03:29,833 --> 00:03:30,833
SKRIKE
12
00:03:32,250 --> 00:03:33,541
SPINN
KRASH
13
00:03:33,791 --> 00:03:34,791
RULLE
SKID
14
00:03:37,625 --> 00:03:38,458
PANG!
15
00:03:38,541 --> 00:03:39,375
RØYK
16
00:03:39,458 --> 00:03:42,291
RETT FØR DE DØR I ULYKKEN
17
00:03:42,666 --> 00:03:46,458
Kyss meg igjen når vi blir reinkarnert.
18
00:03:48,750 --> 00:03:49,750
HOSTE
19
00:03:51,125 --> 00:03:52,833
Jeg lover at jeg skal.
20
00:04:03,833 --> 00:04:04,666
ÅR 0
21
00:04:04,750 --> 00:04:05,750
ÅR 3
22
00:04:05,833 --> 00:04:06,875
ÅR 10
23
00:04:06,958 --> 00:04:08,250
ÅR 17
24
00:04:08,875 --> 00:04:09,708
20 ÅR SENERE
25
00:04:09,791 --> 00:04:10,958
Jeg har blitt reinkarnert!
26
00:04:11,041 --> 00:04:13,250
Kjære, hvor er du?
27
00:04:15,875 --> 00:04:16,875
RUMBLE RUMBLE
28
00:04:19,833 --> 00:04:22,083
BYEN NIKAHO
29
00:04:22,166 --> 00:04:23,000
HIMAWARI SATELLITT
30
00:04:23,083 --> 00:04:24,791
JORD
31
00:04:25,791 --> 00:04:27,208
JORD
32
00:04:27,291 --> 00:04:28,708
RUMBLE
33
00:04:36,750 --> 00:04:37,750
4. KLASSE AVIS
34
00:04:37,791 --> 00:04:41,625
BREV FRA EN FREMMEDE AV FUJINO
FØRSTE KYSS AV FUJINO
35
00:04:42,208 --> 00:04:43,083
Greit.
36
00:04:43,166 --> 00:04:45,708
Jeg deler ut ukens avis.
37
00:04:46,291 --> 00:04:48,541
Ikke glem å vise det til foreldrene dine.
38
00:04:57,625 --> 00:04:59,291
Tegningene er så gode.
39
00:04:59,750 --> 00:05:03,083
Fujino, ukens firepanel
mangastrimler var veldig morsomme!
40
00:05:05,083 --> 00:05:06,541
Å, disse.
41
00:05:06,625 --> 00:05:09,625
Jeg var litt opptatt denne uken,
så jeg tegnet den på fem minutter.
42
00:05:10,291 --> 00:05:13,916
Men jeg antar at de viste seg
ganske bra til tross for det.
43
00:05:14,500 --> 00:05:18,000
Du kan være en mangaartist
når du vokser opp.
44
00:05:19,916 --> 00:05:23,375
En mangaartist? Kanskje.
45
00:05:23,916 --> 00:05:27,041
Men sitter ved et skrivebord
Å tegne hele dagen høres kjedelig ut.
46
00:05:27,125 --> 00:05:30,750
Du er god i sport også
så hvorfor ikke være en idrettsutøver?
47
00:05:30,833 --> 00:05:33,125
Ja, det høres bedre ut.
48
00:05:33,208 --> 00:05:35,458
Uansett, gi meg autografen din.
49
00:05:35,541 --> 00:05:37,250
Ok, greit.
50
00:05:37,333 --> 00:05:38,666
Jeg vil også ha en!
51
00:05:39,250 --> 00:05:40,250
Fujino.
52
00:05:40,625 --> 00:05:43,583
Ja. Hva er det, lærer?
53
00:05:43,666 --> 00:05:44,708
FAKULTETETS KONTOR
54
00:05:44,791 --> 00:05:47,500
Om mangaen med fire paneler for neste uke,
55
00:05:48,083 --> 00:05:50,333
kan jeg gi én spilleautomat til Kyomoto?
56
00:05:50,916 --> 00:05:53,541
Kyomoto? Hvem er det?
57
00:05:53,625 --> 00:05:56,250
En skulkende elev fra klassen ved siden av.
58
00:05:56,333 --> 00:05:59,500
Hun kan ikke komme på skolen,
men vil prøve å tegne manga.
59
00:06:02,250 --> 00:06:04,416
Jeg mener, jeg har vel ikke noe imot det.
60
00:06:04,500 --> 00:06:08,416
Men å tegne anstendig kunst
ville være vanskelig for en amatør.
61
00:06:08,500 --> 00:06:13,375
Jeg er ikke sikker på en tøs som ikke kan engang
kommer til skolen kan klare det.
62
00:06:14,416 --> 00:06:16,875
Jeg deler ut avisen.
63
00:06:16,958 --> 00:06:18,708
Ikke glem å vise det til foreldrene dine.
64
00:06:28,333 --> 00:06:30,208
ETTER SKOLE AV KYOMOTO
65
00:06:45,291 --> 00:06:46,375
INGEN LØPING I SALEN!
66
00:06:46,458 --> 00:06:47,291
IDRETTSFESTIVAL
67
00:06:47,375 --> 00:06:48,416
SIR, DU KAN REGLENE.
68
00:06:48,500 --> 00:06:50,250
HUN KRISTES I EN ANDRES LINJE?
69
00:06:50,333 --> 00:06:54,125
MIKA THE SCHEMER AV FUJINO
ETTER SKOLE AV KYOMOTO
70
00:07:00,208 --> 00:07:02,166
Dette er tegninger på pro-nivå.
71
00:07:02,250 --> 00:07:03,875
Hei, så du det?
72
00:07:04,416 --> 00:07:06,625
Hvem er Kyomoto?
73
00:07:06,708 --> 00:07:08,416
Hun er den skulkende gutten, ikke sant?
74
00:07:11,333 --> 00:07:12,833
Men du vet,
75
00:07:12,916 --> 00:07:17,375
sammenlignet med Kyomotos tegninger,
din ser ganske gjennomsnittlig ut.
76
00:07:31,875 --> 00:07:35,291
Fujino, hvorfor
er du så flink til å tegne?
77
00:07:36,916 --> 00:07:40,041
Du har de beste tegneferdighetene
av alle elevene mine.
78
00:07:41,916 --> 00:07:44,750
Du kan bli kunstner
med disse ferdighetene.
79
00:07:47,541 --> 00:07:51,208
Sammenlignet med Kyomotos tegninger,
din ser ganske gjennomsnittlig ut.
80
00:08:03,958 --> 00:08:05,291
Jeg skjønner.
81
00:08:06,333 --> 00:08:12,041
Kyomoto må øve på å tegne
mens jeg går på skolen.
82
00:08:20,250 --> 00:08:23,041
En fjerdeklassing som er bedre
til å tegne enn meg?
83
00:08:23,125 --> 00:08:25,208
Helt uakseptabelt!
84
00:08:29,791 --> 00:08:32,041
HVORDAN BLI BEDRE TIL Å TEGNE
85
00:08:32,625 --> 00:08:33,750
Velkommen.
86
00:08:36,625 --> 00:08:37,916
Takk.
87
00:08:42,291 --> 00:08:43,333
Greit.
88
00:09:14,125 --> 00:09:15,875
SNARTVEIER FOR Å FORBEDRE
1. STUDIEPERSPEKTIV
89
00:09:15,958 --> 00:09:17,125
2. LÆR ANATOMI
3. TENK 3D
90
00:09:17,208 --> 00:09:18,708
VIKTIGST, BARE TEGN, DUMT!
91
00:09:35,250 --> 00:09:37,375
ANATOMI: KOMPLETT GUIDE
GRUNNLEGGENDE OM FØRSTEGANGSTEGNING
92
00:10:11,791 --> 00:10:13,416
La oss henge et sted.
93
00:10:13,500 --> 00:10:14,625
Vil du komme hjem til meg?
94
00:10:14,708 --> 00:10:16,208
Ja! Er du sikker?
95
00:10:18,416 --> 00:10:19,666
Fujino.
96
00:10:20,250 --> 00:10:21,541
Hva tegner du?
97
00:10:25,125 --> 00:10:26,125
Hei.
98
00:10:26,708 --> 00:10:28,125
Et menneskeskjelett.
99
00:10:29,541 --> 00:10:32,125
Hei, vi er sjetteklassinger nå, vet du?
100
00:10:34,000 --> 00:10:37,708
Vi går på ungdomsskolen neste år.
Skal du fortsatt tegne da?
101
00:10:38,375 --> 00:10:39,375
Hva?
102
00:10:40,000 --> 00:10:41,000
Ja.
103
00:10:41,583 --> 00:10:43,333
Jeg skjønner.
104
00:10:44,791 --> 00:10:46,041
Vet du hva?
105
00:10:46,125 --> 00:10:48,750
Yosshi og Mihorin har ikke
kunne fortelle deg dette heller,
106
00:10:50,000 --> 00:10:53,166
men får du det ikke
for gammel til å fortsette å tegne?
107
00:10:59,000 --> 00:11:02,916
Du henger ikke med oss lenger.
108
00:11:03,000 --> 00:11:05,791
Selv når du gjør det,
du tegner alltid og snakker ikke.
109
00:11:05,875 --> 00:11:06,875
For ikke å nevne,
110
00:11:07,500 --> 00:11:09,791
hvis du fortsetter å tegne på ungdomsskolen,
111
00:11:09,875 --> 00:11:12,791
folk vil tro at du er det
en skummel otaku, vet du?
112
00:11:15,000 --> 00:11:16,416
Kae, kan vi gå nå?
113
00:11:16,500 --> 00:11:17,500
Kommer!
114
00:11:18,125 --> 00:11:19,250
Vent på meg!
115
00:11:19,875 --> 00:11:23,166
Slutt å plage henne. Hun tegner, ikke sant?
116
00:11:29,958 --> 00:11:32,333
Mor sier skynd deg
og ta et bad allerede.
117
00:11:32,416 --> 00:11:35,541
Sa jeg ikke at du skulle banke på
før jeg går inn på rommet mitt?
118
00:11:35,625 --> 00:11:36,458
Jøss!
119
00:11:36,541 --> 00:11:37,833
Sheesh!
120
00:11:37,916 --> 00:11:39,416
Ok, ok.
121
00:11:39,500 --> 00:11:40,500
KANKE FØRST
122
00:11:44,916 --> 00:11:48,500
Hvor lenge skal du fortsette å tegne manga?
123
00:11:50,250 --> 00:11:52,458
Du bør bli med i karatetimen min.
124
00:11:52,541 --> 00:11:54,125
Du kan legge det inn i skolerapporten din.
125
00:11:54,208 --> 00:11:55,625
Uansett.
126
00:11:56,166 --> 00:12:00,583
Mamma og pappa sier det ikke,
men de er bekymret for deg.
127
00:12:01,166 --> 00:12:05,250
Du er alltid innelukket på rommet ditt
og testresultatene dine er forferdelige.
128
00:12:07,083 --> 00:12:08,500
Kom deg ut.
129
00:12:28,125 --> 00:12:30,000
Greit, stille deg.
130
00:12:30,083 --> 00:12:33,541
Jeg deler ut avisen.
Ikke glem å vise det til foreldrene dine.
131
00:12:35,083 --> 00:12:36,416
Hvordan blir det?
132
00:12:38,958 --> 00:12:41,333
PAPPA! JEG MENER, LÆRER.
JEG MÅ BRUKE BADET.
133
00:12:41,416 --> 00:12:43,291
HEI! HAN KALTE LÆREREN PAPPEN SIN!
134
00:12:43,375 --> 00:12:44,250
LÆRER
135
00:12:44,333 --> 00:12:45,250
HA HA HA HA
136
00:12:45,333 --> 00:12:47,333
HAN RØR OGSÅ NERVØST HÅRET.
ER HAN MIN PAPPA?
137
00:12:47,416 --> 00:12:48,250
6. KLASSE AVIS
138
00:12:48,333 --> 00:12:50,125
SANNHET AV FUJINO
SOMMERFESTIVAL AV KYOMOTO
139
00:13:04,291 --> 00:13:05,625
Jeg sluttet.
140
00:13:08,291 --> 00:13:11,166
Hva er galt? Gå forbi avisen, Fujino.
141
00:13:11,708 --> 00:13:12,708
Hei.
142
00:13:13,125 --> 00:13:15,458
Vil du ta is etter skolen?
143
00:13:16,000 --> 00:13:18,250
Virkelig? Sikker!
144
00:13:18,333 --> 00:13:20,958
Vi har ikke hengt sammen på evigheter.
145
00:13:22,166 --> 00:13:24,083
TEGNING
REVISJONSVERKSTED
146
00:13:30,041 --> 00:13:32,916
KARATE
147
00:13:44,833 --> 00:13:46,500
KANKE FØRST
148
00:13:52,916 --> 00:13:56,666
Mamma! Kan du kaste disse også?
149
00:13:56,750 --> 00:13:59,625
AVSLUTNING!
HEI, ALLE!
150
00:14:06,000 --> 00:14:07,125
FAKULTETETS KONTOR
151
00:14:07,208 --> 00:14:09,541
Hei, Fujino.
Gratulerer med eksamen.
152
00:14:10,708 --> 00:14:12,583
Beklager, men jeg trenger en tjeneste.
153
00:14:12,666 --> 00:14:15,541
Kan du gi dette eksamensbeviset
til Kyomoto for meg?
154
00:14:15,625 --> 00:14:17,166
Jeg skal gi deg adressen hennes.
155
00:14:17,250 --> 00:14:20,708
Hva? Hvorfor meg?
156
00:14:21,958 --> 00:14:26,541
Vel, selv om du slutter å tegne
i sjette klasse,
157
00:14:26,625 --> 00:14:29,333
dere jobbet fortsatt sammen
på avismangaen.
158
00:14:29,416 --> 00:14:32,583
Jeg er sikker på at Kyomoto heller vil få det
fra deg enn fra en gammel mann som meg.
159
00:14:32,666 --> 00:14:35,375
Vel, jeg vil helst ikke, egentlig.
160
00:14:35,458 --> 00:14:36,916
Å, kom igjen.
161
00:14:37,416 --> 00:14:39,541
Gjør læreren din en siste tjeneste.
162
00:14:40,541 --> 00:14:42,375
- Seriøst?
- Her.
163
00:14:45,083 --> 00:14:46,958
KYOMOTO
164
00:14:59,083 --> 00:15:00,458
Ingen hjemme?
165
00:15:04,000 --> 00:15:05,208
Det er åpent.
166
00:15:12,291 --> 00:15:13,666
Hallo?
167
00:15:14,750 --> 00:15:18,000
Jeg er her for å levere
eksamensbeviset ditt.
168
00:15:23,625 --> 00:15:25,708
Jeg lar det ligge her, ok?
169
00:15:28,875 --> 00:15:30,083
Noen er hjemme.
170
00:15:36,250 --> 00:15:37,458
Unnskyld meg.
171
00:15:38,208 --> 00:15:41,541
Jeg tok med eksamensbeviset ditt.
172
00:16:29,958 --> 00:16:32,333
KYOMOTOS HUS
173
00:16:35,083 --> 00:16:37,458
Ikke kom ut! Ikke kom ut!
174
00:16:37,541 --> 00:16:39,958
Kom ut! Kom ut!
175
00:16:41,125 --> 00:16:43,125
Det er verdensfinalene i konkurransen!
176
00:16:43,208 --> 00:16:46,041
Kyomoto er på førsteplass
med et betydelig forsprang.
177
00:16:47,375 --> 00:16:50,500
KYOMOTO
178
00:16:58,416 --> 00:17:00,416
Hva gjør jeg egentlig?
179
00:17:02,500 --> 00:17:03,500
Vent...
180
00:17:08,375 --> 00:17:09,375
Nei!
181
00:17:10,083 --> 00:17:11,083
Hei...
182
00:17:13,416 --> 00:17:16,083
Jeg legger igjen eksamensbeviset ditt her!
183
00:17:16,916 --> 00:17:18,250
Adjø!
184
00:17:33,125 --> 00:17:34,125
Fujino-sensei!
185
00:17:58,041 --> 00:17:59,166
Kyomoto?
186
00:18:13,291 --> 00:18:17,750
Hver uke fikk jeg... Jeg fikk avisen.
187
00:18:17,833 --> 00:18:22,208
Jeg leste mangaen din fra starten,
siden tredje klasse.
188
00:18:23,791 --> 00:18:25,208
jeg... jeg...
189
00:18:25,291 --> 00:18:29,625
Jeg er en fan av deg, Fujino-sensei!
190
00:18:30,208 --> 00:18:31,625
Kan jeg få autografen din?
191
00:18:34,833 --> 00:18:36,750
Jeg har ikke noe papir!
192
00:18:38,000 --> 00:18:38,916
Ryggen min!
193
00:18:39,000 --> 00:18:41,291
Vennligst signer baksiden av jakken min!
194
00:18:46,958 --> 00:18:47,958
Sikker.
195
00:18:52,833 --> 00:18:57,416
Mine favoritter er Love Square fra
andre uke i august i tredje klasse,
196
00:18:57,500 --> 00:19:02,333
Sasaki -serien du gjorde
fra januar til mars i fjerde klasse,
197
00:19:02,416 --> 00:19:07,125
og hver enkelt
fra femte og sjette klasse var strålende.
198
00:19:07,208 --> 00:19:10,041
Jeg klarte ikke alltid å fullføre
mine strips i tide,
199
00:19:10,125 --> 00:19:12,958
men du gjorde en hver uke
mens du går på skolen.
200
00:19:13,041 --> 00:19:15,833
Jeg kunne ikke tro det
du var en grunnskoleelev som meg.
201
00:19:16,291 --> 00:19:20,625
Dine historier og tegninger
ble stadig bedre rundt femte klasse,
202
00:19:20,708 --> 00:19:22,375
Jeg var sikker på det.
203
00:19:23,666 --> 00:19:26,250
Fujino-sensei, du er et manga-geni!
204
00:19:31,583 --> 00:19:33,500
Så hvorfor...
205
00:19:35,000 --> 00:19:39,583
Hvorfor sluttet du å tegne stripene dine
i midten av sjette klasse?
206
00:19:41,708 --> 00:19:43,083
Vel, faktisk...
207
00:19:44,083 --> 00:19:47,083
Jeg prøver å komme opp med en historie
for en mangakonkurranse.
208
00:19:47,166 --> 00:19:50,000
Så i utgangspunktet sluttet jeg slik at
Jeg kunne nå neste nivå.
209
00:19:51,750 --> 00:19:52,958
En mangakonkurranse?
210
00:19:55,500 --> 00:19:56,416
Utrolig!
211
00:19:56,500 --> 00:19:59,708
Jeg vil se den! Jeg har så lyst å se den!
Det er så utrolig!
212
00:20:00,833 --> 00:20:02,458
Jeg vil se! Jeg vil se!
213
00:20:03,041 --> 00:20:06,083
Vel, ideen er bare i hodet mitt foreløpig,
214
00:20:06,750 --> 00:20:08,875
men det er stort sett ferdig.
215
00:20:08,958 --> 00:20:11,916
I utgangspunktet er alt som er igjen
er å tegne et utkast og trykke det.
216
00:20:13,875 --> 00:20:15,875
Jeg vil se! Jeg vil se!
217
00:20:18,750 --> 00:20:21,833
Da kan jeg vel vise deg
når det er ferdig.
218
00:20:30,291 --> 00:20:32,958
Det begynner å regne. Jeg burde gå.
219
00:20:34,375 --> 00:20:35,500
Vi ses.
220
00:20:38,541 --> 00:20:39,625
Vi ses.
221
00:21:58,833 --> 00:22:01,208
KANKE FØRST
222
00:22:01,291 --> 00:22:04,166
METALL PARADE
223
00:22:18,500 --> 00:22:20,333
Vent på meg.
224
00:22:23,333 --> 00:22:24,708
Jeg er hjemme.
225
00:22:35,458 --> 00:22:36,541
Velkommen tilbake.
226
00:22:37,125 --> 00:22:40,125
Er du her fortsatt?
Vent, er du ferdig med bakgrunnen allerede?
227
00:22:40,708 --> 00:22:43,500
Ja. Jeg går ikke på skolen,
så det er et stykke kake.
228
00:22:44,291 --> 00:22:48,666
Men det føles som om vi aldri kommer til det
kunne fullføre alle 45 sidene.
229
00:22:48,750 --> 00:22:51,208
Ja, og vi har tegnet uten stans.
230
00:23:23,250 --> 00:23:25,625
METALL PARADE
AV KYO FUJINO
231
00:23:26,250 --> 00:23:28,208
Dere to ungdomsskoleelever har virkelig tegnet dette?
232
00:23:28,291 --> 00:23:30,416
Utrolig. Jeg er imponert.
233
00:23:31,041 --> 00:23:34,375
Men det tok oss et helt år
for å fullføre det.
234
00:23:35,041 --> 00:23:37,333
Og hun har gjort alle bakgrunnene.
235
00:23:37,916 --> 00:23:42,291
Nei, nei. Å kunne fullføre en manga
som ungdomsskoleelev er en bragd.
236
00:23:45,625 --> 00:23:48,041
Tegningene og historien
er begge av høy kvalitet.
237
00:23:48,125 --> 00:23:50,708
Du kan vinne en hederlig omtale
i det minste.
238
00:23:50,791 --> 00:23:53,000
METALL PARADE
AV KYO FUJINO
239
00:24:11,333 --> 00:24:13,958
UKELIG HOPP
240
00:24:23,166 --> 00:24:25,041
RESULTATER
13-ÅR GAMLE DUO TAR TONER!
241
00:24:25,125 --> 00:24:27,500
1 MILLION YEN PRIS
242
00:24:27,583 --> 00:24:29,958
METALL PARADE
AV KYO FUJINO (13)
243
00:24:39,875 --> 00:24:40,875
Ta-da!
244
00:24:41,208 --> 00:24:43,125
Jeg åpnet en bankkonto hos mamma.
245
00:24:44,333 --> 00:24:45,500
Jeg også.
246
00:24:46,083 --> 00:24:48,083
Og gjett hva?
247
00:24:48,625 --> 00:24:49,625
Ta-da!
248
00:24:50,041 --> 00:24:51,666
Jeg tok ut 100 000 yen.
249
00:25:01,708 --> 00:25:03,875
Du kan kjøpe et hus med det.
250
00:25:04,333 --> 00:25:05,916
Vil du kjøpe en?
251
00:25:07,458 --> 00:25:09,041
La oss dra til byen i morgen.
252
00:25:09,625 --> 00:25:11,083
Det er godbiten min.
253
00:25:11,666 --> 00:25:15,333
Trenger du ikke å lagre det?
254
00:25:16,458 --> 00:25:20,000
Vel, vi skal tegne mer manga
og tjene masse penger uansett.
255
00:25:20,083 --> 00:25:23,458
Så la oss spise tonnevis med pisket krem
med disse pengene.
256
00:25:27,000 --> 00:25:28,000
Ja.
257
00:25:37,791 --> 00:25:39,708
CREPE SKOG
258
00:26:18,791 --> 00:26:21,166
Takk for at du behandlet meg i dag.
259
00:26:21,833 --> 00:26:25,291
Vi brukte som gale,
men vi brukte bare 5000 yen.
260
00:26:27,541 --> 00:26:30,333
Jeg er glad jeg kom ut av rommet mitt.
261
00:26:30,416 --> 00:26:31,416
Hva?
262
00:26:31,833 --> 00:26:36,291
For å fortelle deg sannheten,
Jeg var redd for å gå ut i dag.
263
00:26:37,250 --> 00:26:42,541
Du skjønner, jeg sluttet å gå på skolen
fordi jeg var redd folk.
264
00:26:44,541 --> 00:26:49,041
Men jeg hadde det veldig bra i dag.
265
00:26:50,458 --> 00:26:55,541
Jeg begynte å tegne pga
Jeg hadde ingenting å gjøre hjemme.
266
00:26:55,625 --> 00:26:58,666
But now I'm glad I did.
267
00:27:00,041 --> 00:27:03,833
Fujino, takk
for å få meg ut av rommet mitt.
268
00:27:05,375 --> 00:27:07,416
Du kan takke meg med 100 000 yen.
269
00:27:07,500 --> 00:27:08,500
Hva?
270
00:27:09,000 --> 00:27:10,000
Bare tuller.
271
00:27:29,833 --> 00:27:31,458
SJØBYENE
AV KYO FUJINO
272
00:27:31,541 --> 00:27:32,708
MITT HJERTE LIGGER MED HAVET
273
00:27:38,625 --> 00:27:41,583
SIKADAMENNESKENE
AV KYO FUJINO
274
00:27:46,500 --> 00:27:48,041
MANNEN SOM SPIS KRABBEN
AV KYO FUJINO
275
00:27:48,125 --> 00:27:49,500
BAGORM
AV KYO FUJINO
276
00:28:16,625 --> 00:28:20,458
THE WORLD OF BACKGROUND ART
277
00:28:32,541 --> 00:28:34,291
Blir vi serialisert?
278
00:28:34,375 --> 00:28:37,583
Sjefredaktøren vil at du skal prøve det
etter at du har fullført videregående.
279
00:28:37,666 --> 00:28:40,250
Du har allerede hatt syv one-shots
publisert i en alder av 17!
280
00:28:40,833 --> 00:28:42,791
Ærlig talt, det skjer litt sent.
281
00:28:56,875 --> 00:28:59,250
Jeg beklager, jeg...
282
00:29:00,875 --> 00:29:03,375
Jeg vil gå på kunstskole.
283
00:29:04,166 --> 00:29:05,166
Så...
284
00:29:06,166 --> 00:29:07,166
Så,
285
00:29:07,750 --> 00:29:10,000
Jeg kan ikke hjelpe med serien.
286
00:29:13,916 --> 00:29:16,000
Hvor kommer dette fra plutselig?
287
00:29:17,250 --> 00:29:19,916
Vel, jeg antar at det er greit.
288
00:29:20,000 --> 00:29:22,416
Du tegner bare bakgrunnene uansett.
289
00:29:22,500 --> 00:29:25,458
Jeg kan bare få assistenter til å håndtere det.
290
00:29:28,500 --> 00:29:32,000
Men det er ingen vits
i å gå på kunstskole.
291
00:29:32,083 --> 00:29:34,958
Jeg hørte at det ikke er noen jobbmuligheter
selv med en art grad.
292
00:29:35,875 --> 00:29:36,875
Ja.
293
00:29:37,250 --> 00:29:38,750
jeg vet...
294
00:29:38,833 --> 00:29:41,791
Og du må snakke
til mange fremmede, vet du?
295
00:29:42,708 --> 00:29:45,583
Jeg skal jobbe med det.
296
00:29:47,916 --> 00:29:51,583
Hvis du bare holder deg til meg,
alt vil ordne seg.
297
00:29:58,125 --> 00:30:01,750
Jeg vil prøve å leve alene,
298
00:30:02,416 --> 00:30:04,791
uten å måtte stole på deg.
299
00:30:07,500 --> 00:30:09,583
Det blir så kjedelig! Jeg garanterer deg!
300
00:30:10,166 --> 00:30:11,166
Nei, det vil det ikke!
301
00:30:11,666 --> 00:30:13,166
Det blir det helt!
302
00:30:13,250 --> 00:30:16,916
For ikke å nevne, det er ingen måte
du kan håndtere universitetslivet på egen hånd!
303
00:30:17,833 --> 00:30:19,750
Jeg kan! Jeg skal lære hvordan!
304
00:30:19,833 --> 00:30:21,041
Du vil mislykkes!
305
00:30:21,125 --> 00:30:24,458
Du er for sjenert til å snakke
til kassen i nærbutikken!
306
00:30:24,541 --> 00:30:26,291
Jeg skal øve.
307
00:30:26,375 --> 00:30:27,375
Du kan ikke ta det av!
308
00:30:27,416 --> 00:30:29,125
- Men...
- Hva?
309
00:30:37,541 --> 00:30:38,583
jeg vil...
310
00:30:39,500 --> 00:30:41,291
bli flinkere til å tegne.
311
00:30:57,208 --> 00:30:59,041
UKELIG HOPP
312
00:30:59,125 --> 00:31:01,041
SHARK KICK SERIES RANKING
313
00:31:01,125 --> 00:31:03,291
SHARK KICK VOLUME 1
AV KYO FUJINO
314
00:31:07,833 --> 00:31:09,458
SHARK KICK VOLUME 2
AV KYO FUJINO
315
00:31:13,958 --> 00:31:15,583
SHARK KICK VOLUME 3
AV KYO FUJINO
316
00:31:53,750 --> 00:31:56,625
SHARK KICK SERIES RANKING
317
00:31:56,708 --> 00:32:00,083
KYO FUJINO
318
00:32:00,166 --> 00:32:04,458
SHARK KICK RANKERT NR. 1
ANIME TILPASNING BEKREFTET!
319
00:32:11,958 --> 00:32:15,708
Ja. Hun jobber flittig,
320
00:32:16,625 --> 00:32:18,541
men det går bare ikke.
321
00:32:18,625 --> 00:32:20,041
Er det noen andre?
322
00:32:24,541 --> 00:32:28,375
Riktig, ja. Jeg trenger flere assistenter.
323
00:32:32,416 --> 00:32:35,208
Hun er rask, men...
324
00:32:38,958 --> 00:32:41,458
Hun tenker ikke nok
til hele bildet.
325
00:32:42,000 --> 00:32:45,500
Jeg vet det er vanskelig å finne noen gode.
326
00:32:45,583 --> 00:32:49,208
Vi har siste nyheter
fra Yamagata Broadcasting Station.
327
00:32:50,041 --> 00:32:53,875
Høyre. Jeg må bare gjøre
hva jeg kan for nå.
328
00:32:58,000 --> 00:33:00,333
Nei, beklager igjen for bryet.
329
00:33:00,833 --> 00:33:02,875
La oss diskutere det igjen en annen gang.
330
00:33:04,750 --> 00:33:06,500
Ok. Ha det.
331
00:33:19,000 --> 00:33:20,083
Jeg gjentar.
332
00:33:20,583 --> 00:33:24,875
I dag ved middagstid på et kunstuniversitet
i Yamagata City, Yamagata Prefecture,
333
00:33:24,958 --> 00:33:26,583
en mann uten fast adresse
334
00:33:26,666 --> 00:33:30,791
angrep studenter
ved å bruke et økslignende våpen.
335
00:33:31,333 --> 00:33:36,500
Politiet i Yamagata har arrestert en mann
antas å være gjerningsmannen.
336
00:33:37,250 --> 00:33:40,750
Vi har ennå ikke mottatt
all informasjon om ofrene.
337
00:33:41,333 --> 00:33:47,291
Politiet etterforsker saken
som et mulig vilkårlig angrep.
338
00:33:47,375 --> 00:33:48,875
RINGER
KYOMOTO
339
00:34:06,166 --> 00:34:08,041
MAMMA
INNKOMMENDE ANrop
340
00:34:24,500 --> 00:34:27,625
Hvis mangaen vår noen gang blir serialisert,
341
00:34:27,708 --> 00:34:29,625
Jeg vil ha kunstverket
å være super høy kvalitet.
342
00:34:30,208 --> 00:34:32,750
Men jeg tegner veldig sakte.
343
00:34:33,583 --> 00:34:36,083
Jeg skulle ønske jeg kunne tegne raskere.
344
00:34:36,666 --> 00:34:38,125
Det er enkelt.
345
00:34:38,666 --> 00:34:41,208
Hvis tegneferdighetene dine forbedres,
det vil også hastigheten din.
346
00:34:41,291 --> 00:34:43,541
Jeg planlegger å forbedre min.
347
00:34:44,125 --> 00:34:47,166
Deretter skal jeg jobbe med tegneferdighetene mine også.
348
00:34:47,791 --> 00:34:49,250
Som deg, Fujino.
349
00:34:49,875 --> 00:34:54,083
Fantastisk. Hold øynene på
ryggen min og du vil også vokse.
350
00:35:07,208 --> 00:35:09,583
BREAKING NEWS
KUNSTSKOLENS MASSAKREMORDPER ARRESTERT
351
00:35:09,666 --> 00:35:11,541
12 DØDE
3 Alvorlig skadet
352
00:35:11,625 --> 00:35:14,000
SLAGDE KROPPENE FLERE GANGER
353
00:35:14,083 --> 00:35:16,958
«KUNSTEN JEG LAGT PÅ INTERNETT
BLE PLAGIERT"
354
00:35:17,041 --> 00:35:20,916
KUNNGJØRING AV SHARK KICK HIATUS
TAKK FOR ALL STØTTE
355
00:36:08,166 --> 00:36:10,541
UKELIG HOPP
HAISPARK
356
00:37:16,083 --> 00:37:16,916
IKKE KOM UT!
357
00:37:17,000 --> 00:37:17,833
KOM UT! KOM UT!
358
00:37:17,916 --> 00:37:19,125
FINALE I KONKURRANSEN!
359
00:37:19,208 --> 00:37:21,166
KYOMOTO ER PÅ FØRSTEPLASS
AV EN SIGNIFIKANT LEDER
360
00:37:21,250 --> 00:37:22,083
KYOMOTO
361
00:37:22,166 --> 00:37:25,041
IKKE KOM UT!
362
00:37:27,625 --> 00:37:30,250
KOM UT! KOM UT!
363
00:37:39,000 --> 00:37:40,250
Det er min feil.
364
00:37:42,541 --> 00:37:44,208
Det er fordi...
365
00:37:46,208 --> 00:37:47,833
Jeg tegnet denne mangaen den dagen.
366
00:37:57,291 --> 00:37:59,708
Kyomoto døde...
367
00:38:00,833 --> 00:38:02,291
på grunn av meg.
368
00:38:04,125 --> 00:38:08,791
Hvis jeg ikke hadde fått henne ut av rommet hennes,
hun ville ikke ha dødd.
369
00:38:18,500 --> 00:38:19,500
Hvorfor?
370
00:38:21,791 --> 00:38:22,791
Hvorfor?
371
00:38:24,375 --> 00:38:26,583
Hvorfor tegnet jeg dette?
372
00:38:31,166 --> 00:38:33,958
Tegning er helt ubrukelig...
373
00:39:04,291 --> 00:39:06,000
"Ikke kom ut"?
374
00:39:15,791 --> 00:39:17,125
Hallo?
375
00:39:17,208 --> 00:39:20,000
Jeg er her for å levere
eksamensbeviset ditt.
376
00:39:21,166 --> 00:39:23,875
Jeg lar det ligge her, ok?
377
00:39:48,166 --> 00:39:49,916
Må være et spøkelse.
378
00:40:16,083 --> 00:40:17,958
GODKJENNINGSBREV
379
00:40:37,875 --> 00:40:42,791
ANDRE ETASJE I KUNSTAVDELINGEN
VESTERN KUNSTKURSBYGG
380
00:40:49,250 --> 00:40:53,875
EN STUDENT SITTER PÅ EN SOFA FOR EN PAUSE
381
00:40:53,958 --> 00:40:58,333
HUN HØRER EN METALLISK BANKELYD
FRA TRAPPEN
382
00:41:01,916 --> 00:41:05,791
DET ER INGEN ANDRE STUDENTER
NÆR SOFAEN
383
00:41:08,333 --> 00:41:12,208
KLOKKEN 11:19 KOMMER EN MANN INN FRA
UTENDØRSTRAPPEN OG SER ELEVEN
384
00:41:22,583 --> 00:41:26,458
HAN HAR ET SPETTE VERKTØY
HAN FANT VED KUNSTPRAKTISK BYGG
385
00:41:28,666 --> 00:41:29,666
Hei, du.
386
00:41:30,291 --> 00:41:31,291
jeg mener...
387
00:41:32,791 --> 00:41:34,291
Du. Jeg snakker til deg.
388
00:41:37,250 --> 00:41:38,500
På utstillingen,
389
00:41:38,583 --> 00:41:41,416
det var et kunstverk
det så ut som mitt, ikke sant?
390
00:41:44,125 --> 00:41:45,833
- Min...
- Beklager?
391
00:41:48,833 --> 00:41:52,125
Kunstverket jeg la ut på nettet!
Det var en nøyaktig kopi, ikke sant?
392
00:41:52,208 --> 00:41:54,541
MANNEN SA HAN AKTTE Å DREPE
ENHVER KUNSTELEV HAN SÅ
393
00:42:13,000 --> 00:42:15,791
Ikke tør å se ned på meg!
394
00:42:17,250 --> 00:42:19,041
Det var min idé!
395
00:42:20,333 --> 00:42:22,416
Du stjal kunsten min!
396
00:42:45,208 --> 00:42:48,250
Jeg trener karate på dojoen
i nabobyen.
397
00:42:48,333 --> 00:42:49,708
Jeg jogget
398
00:42:49,791 --> 00:42:52,333
da jeg så denne fyren
går inn på campus med et våpen.
399
00:42:52,416 --> 00:42:54,083
Jeg visste at han hadde problemer,
400
00:42:54,166 --> 00:42:58,083
så jeg løp etter ham og da jeg ga ham
et karatespark, falt jeg og brakk beinet.
401
00:42:58,166 --> 00:42:59,541
Ganske halt, ikke sant?
402
00:43:04,708 --> 00:43:06,708
Tusen takk.
403
00:43:07,541 --> 00:43:10,541
Jeg vil gjerne takke deg ordentlig,
404
00:43:11,208 --> 00:43:14,916
så kan jeg få telefonnummeret ditt?
405
00:43:15,500 --> 00:43:17,041
Ja, sikkert.
406
00:43:20,583 --> 00:43:21,750
Fujino.
407
00:43:22,875 --> 00:43:24,250
Fujino-sensei.
408
00:43:24,916 --> 00:43:27,791
Er du Fujino-sensei tilfeldigvis?
409
00:43:28,416 --> 00:43:29,583
Sensei?
410
00:43:29,666 --> 00:43:31,208
Da du gikk på barneskolen,
411
00:43:31,291 --> 00:43:34,541
tegnet du mangastrips med fire paneler
for skoleavisen?
412
00:43:35,125 --> 00:43:38,000
Ja, det gjorde jeg nå som du nevner det.
413
00:43:38,083 --> 00:43:39,541
Det er virkelig deg!
414
00:43:39,625 --> 00:43:42,208
Jeg var en fan av din firepanels manga.
415
00:43:43,541 --> 00:43:45,666
For en tilfeldighet, ikke sant?
416
00:43:45,750 --> 00:43:47,000
Takk.
417
00:43:47,083 --> 00:43:48,666
Beklager, men det er på tide å gå.
418
00:43:56,458 --> 00:44:00,208
Hvorfor sluttet du å tegne manga?
419
00:44:06,125 --> 00:44:08,625
Jeg har nylig begynt å tegne igjen.
420
00:44:08,708 --> 00:44:11,250
Hvis mangaen min blir serialisert,
vær min assistent, ok?
421
00:44:48,416 --> 00:44:49,625
Jeg er hjemme.
422
00:45:08,875 --> 00:45:09,875
FØRSTE KYSS AV FUJINO
423
00:45:09,916 --> 00:45:11,876
- KYS MEG IGJEN NÅR VI REINKARNERES.
– JEG VIL.
424
00:46:14,916 --> 00:46:17,833
- Jeg dreper deg!
- Ahhh!
425
00:46:17,916 --> 00:46:19,291
- Ta dette!
- Æsj!
426
00:46:20,250 --> 00:46:21,958
Du er Fujino-sensei!
427
00:46:22,041 --> 00:46:23,583
Er du ikke skadet?
428
00:46:24,250 --> 00:46:26,000
Da er arbeidet mitt her gjort.
429
00:46:27,625 --> 00:46:31,000
SE TILBAKE VED KYOMOTO
430
00:47:21,291 --> 00:47:24,208
SHARK KICK AV KYO FUJINO
431
00:47:27,000 --> 00:47:29,625
LESERSPØRRESKJEMA
432
00:47:45,458 --> 00:47:49,458
AYUMU FUJINO
433
00:47:56,333 --> 00:47:58,625
Du vet, for det første,
434
00:47:59,250 --> 00:48:01,750
Jeg liker ikke engang å tegne manga.
435
00:48:02,291 --> 00:48:06,666
Det er ikke gøy, bare kjedelig
og super uglamorøse også.
436
00:48:07,375 --> 00:48:10,958
Jeg kan tegne hele dagen lang
og fortsatt ikke være på langt nær ferdig.
437
00:48:12,041 --> 00:48:13,958
Jeg bør holde meg til å lese dem.
438
00:48:14,750 --> 00:48:16,041
Tegning er ikke for meg.
439
00:48:22,708 --> 00:48:26,125
Hvorfor tegner du da, Fujino?
440
00:48:55,291 --> 00:48:57,583
METALL PARADE (ARBEIDSTITEL)
AV AYUMU FUJINO
441
00:49:59,625 --> 00:50:02,541
SEPTEMBER
DEADLINE
442
00:50:28,041 --> 00:50:31,583
METALL PARADE
443
00:51:06,500 --> 00:51:12,500
DET ER SHARK TIME, BABY!
FORTSATT I BIND 12!