1
00:00:06,120 --> 00:00:09,440
-We worden een team.
-Een team dat de diamanten niet deelt.
2
00:00:10,040 --> 00:00:11,720
Goya. Er zullen geen geheimen meer zijn.
3
00:00:12,880 --> 00:00:14,840
Als hij mij probeert aan te raken, vermoord ik hem.
4
00:00:14,920 --> 00:00:16,400
Dat soort dingen kun je niet zeggen.
5
00:00:16,480 --> 00:00:18,560
-Mam, je moet me geloven.
-Nee.
6
00:00:18,640 --> 00:00:20,720
Mijn vader zal je vinden. Gaan.
7
00:00:20,800 --> 00:00:22,920
-Ik heb een jurk voor je gekocht.
-Ik wil geen foto's!
8
00:00:28,200 --> 00:00:29,880
Je zus is dood, Diego.
9
00:00:32,160 --> 00:00:35,560
EEN ORIGINELE NETFLIX-SERIE
10
00:01:02,880 --> 00:01:06,080
Bestaat er iets treurigers
dan oudejaarsavond in een camper?
11
00:01:09,760 --> 00:01:10,800
Het samen met jou doorbrengen.
12
00:01:23,560 --> 00:01:25,440
Zulema een cadeau geven?
13
00:01:27,320 --> 00:01:28,160
Is het een bom?
14
00:01:29,720 --> 00:01:31,520
De ingewanden van een van uw familieleden?
15
00:01:32,240 --> 00:01:33,320
Maak open, verdomme.
16
00:01:57,960 --> 00:01:59,240
Wat dacht je van een foto van ons?
17
00:02:00,840 --> 00:02:02,000
Zeker.
18
00:02:02,080 --> 00:02:05,280
Zo kun je het je herinneren
we waren jong, we waren hot…
19
00:02:06,120 --> 00:02:07,040
en we waren vrij.
20
00:02:09,200 --> 00:02:11,280
En we voelden ons een beetje, een beetje...
21
00:02:13,960 --> 00:02:15,400
samen minder eenzaam.
22
00:02:21,200 --> 00:02:22,200
Laten we het dan doen.
23
00:02:23,000 --> 00:02:24,360
Laten we een foto maken.
24
00:02:27,320 --> 00:02:28,680
Ik ga hierheen.
25
00:02:29,280 --> 00:02:30,560
Dit is mijn goede kant.
26
00:02:31,880 --> 00:02:33,520
Je drukt op de knop, de rode.
27
00:02:35,680 --> 00:02:37,120
Nu, klaar?
28
00:02:47,240 --> 00:02:48,440
Vrolijk kerstfeest, blondie.
29
00:02:55,640 --> 00:02:57,560
Dit is een verstandshuwelijk.
30
00:02:59,440 --> 00:03:01,280
We weten dat vroeg of laat
31
00:03:01,360 --> 00:03:02,360
het zal ontploffen.
32
00:03:06,280 --> 00:03:07,160
Goed...
33
00:03:14,280 --> 00:03:16,200
Elke relatie eindigt slecht.
34
00:03:17,640 --> 00:03:20,240
Maar we zullen het nooit vergeten
het waren goede tijden.
35
00:03:20,800 --> 00:03:21,640
Rechts?
36
00:03:23,520 --> 00:03:24,360
Gelukkig nieuwjaar.
37
00:03:32,080 --> 00:03:33,320
Nu wat muziek.
38
00:03:38,720 --> 00:03:39,600
God…
39
00:03:43,880 --> 00:03:44,760
Bedankt.
40
00:03:59,000 --> 00:04:00,400
Hé, excuseer mij!
41
00:04:01,320 --> 00:04:04,400
Hallo, excuseer mij.
Kunt u mij alstublieft een handje helpen?
42
00:04:04,480 --> 00:04:08,320
Ik ging naar een feestje,
en mijn auto stierf 50 meter hiervandaan.
43
00:04:08,400 --> 00:04:09,760
Ik ben verdomme gestrand.
44
00:04:10,280 --> 00:04:13,440
Als het de batterij is of een platte,
Ik kan helpen, maar...
45
00:04:13,520 --> 00:04:16,560
Nee, het is zeker de radiateur
omdat er rook is.
46
00:04:16,640 --> 00:04:18,520
Als het rookt, is het de radiator...
47
00:04:20,840 --> 00:04:22,080
Gemakkelijk.
48
00:04:24,000 --> 00:04:25,480
Rot op, clown!
49
00:04:26,080 --> 00:04:27,280
Jij teef!
50
00:04:29,880 --> 00:04:30,960
Jij verdomde kut.
51
00:04:33,360 --> 00:04:34,440
-Blijf stil!
-Grijp haar!
52
00:04:38,560 --> 00:04:39,960
Doet het pijn?
53
00:04:40,040 --> 00:04:40,880
Wat?
54
00:04:44,000 --> 00:04:45,440
Jij teef!
55
00:04:45,920 --> 00:04:47,560
Blijf stil, jij trut!
56
00:05:06,840 --> 00:05:08,280
Nu ga je het snappen, teef!
57
00:05:20,240 --> 00:05:22,520
Heilige fuck! Jezus Christus!
58
00:05:26,520 --> 00:05:27,600
Neuken!
59
00:05:27,680 --> 00:05:29,040
Nee!
60
00:05:50,320 --> 00:05:51,600
Dood mij niet!
61
00:06:02,280 --> 00:06:05,360
Het spijt me! Vergeef mij!
62
00:06:05,920 --> 00:06:08,720
Het spijt me! Dood mij niet!
63
00:06:08,800 --> 00:06:12,320
Dood me niet, alsjeblieft!
64
00:07:11,360 --> 00:07:13,040
Je vriend Slim was dapper.
65
00:07:14,360 --> 00:07:17,680
Ze wist dat ik haar ging martelen,
maar ze smeekte niet.
66
00:07:18,600 --> 00:07:21,200
Iets zegt me dat je niet zo sterk zult zijn.
67
00:07:22,640 --> 00:07:24,480
Denk je dat ik ga bedelen?
68
00:07:25,000 --> 00:07:27,240
Je doet me denken aan mezelf als jonge man.
69
00:07:27,320 --> 00:07:29,680
Voordat Katy werd geboren, was ik eigenwijs.
70
00:07:30,640 --> 00:07:31,760
Dan,
71
00:07:31,840 --> 00:07:35,040
jij bent een vader,
en je moet alles verdragen
72
00:07:35,840 --> 00:07:38,000
Je moet voorzichtig zijn, geduldig.
73
00:07:39,160 --> 00:07:40,680
Als Katy er niet was geweest,
74
00:07:41,640 --> 00:07:44,280
jij en je vrienden zouden nu dood zijn.
75
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
Je hebt geluk.
76
00:07:47,000 --> 00:07:48,200
Ik ben een moordenaar,
77
00:07:48,840 --> 00:07:51,280
maar ik ben ook vader. Dat komt op de eerste plaats.
78
00:07:52,280 --> 00:07:55,280
Daarom ga ik onderhandelen
met je vriend.
79
00:07:56,800 --> 00:07:59,040
Ik hoop dat die verdomde trut op tijd is.
80
00:08:08,520 --> 00:08:09,520
Dun.
81
00:08:13,440 --> 00:08:14,360
Dun.
82
00:08:35,000 --> 00:08:37,120
Fuck deze kramp!
83
00:08:38,960 --> 00:08:40,440
Ik ben uit vorm.
84
00:08:41,640 --> 00:08:42,480
Sorry.
85
00:08:43,560 --> 00:08:45,360
Eindelijk komen we oog in oog te staan.
86
00:08:45,880 --> 00:08:47,000
Ik bedoel,
87
00:08:47,080 --> 00:08:49,200
we hebben elkaar twee dagen geleden gezien
op de bruiloft.
88
00:08:53,800 --> 00:08:55,280
Weet jij wat dit is?
89
00:08:56,720 --> 00:08:59,240
Toen ik twaalf was, slikte ik er tien
90
00:08:59,320 --> 00:09:01,640
-met een halve liter water--
-Hou op. Vertel het mij niet
91
00:09:01,720 --> 00:09:02,960
over je jeugd.
92
00:09:03,040 --> 00:09:05,600
Ik fietste net door de woestijn.
Ik sterf van de dorst.
93
00:09:05,680 --> 00:09:07,400
-Kom ter zake.
-Prima.
94
00:09:08,040 --> 00:09:09,280
Geef mij mijn dochter,
95
00:09:09,880 --> 00:09:12,200
en ik beloof dat ik jullie allemaal vrij laat gaan.
96
00:09:14,840 --> 00:09:16,040
Ik geloof je niet.
97
00:09:17,520 --> 00:09:18,720
Ik geloof je niet.
98
00:09:19,840 --> 00:09:21,160
Jij bent ouderwets.
99
00:09:23,840 --> 00:09:25,800
Er zit wraak in je aderen.
100
00:09:26,880 --> 00:09:28,200
Zou jij accepteren…
101
00:09:31,560 --> 00:09:33,240
in ruil voor je vriend?
102
00:09:41,200 --> 00:09:42,480
Ik heb geen vrienden.
103
00:09:43,120 --> 00:09:44,240
Vertel dat aan haar.
104
00:09:45,440 --> 00:09:46,920
Ze wil je graag horen.
105
00:09:54,280 --> 00:09:58,040
Kijk, ik haat het om te zeggen: 'Ik zei het je toch'
maar ik zei het toch.
106
00:09:58,800 --> 00:10:00,920
-Je had moeten blijven.
-Oké, prima.
107
00:10:01,000 --> 00:10:02,880
Maar nu zijn we allebei genaaid.
108
00:10:03,680 --> 00:10:04,560
Zijn wij dat niet?
109
00:10:05,280 --> 00:10:07,000
Nou, je bent een beetje slechter af.
110
00:10:10,120 --> 00:10:11,000
Zulema...
111
00:10:11,640 --> 00:10:14,760
De hele tijd heb ik het je nooit gevraagd
voor wat dan ook.
112
00:10:17,000 --> 00:10:18,560
Accepteer het aanbod van Ramala.
113
00:10:20,400 --> 00:10:21,280
Waarom?
114
00:10:22,560 --> 00:10:23,400
Voor jou?
115
00:10:25,600 --> 00:10:26,440
Nou ja.
116
00:10:28,440 --> 00:10:29,360
Voor ons allebei.
117
00:10:31,240 --> 00:10:32,120
Omdat…
118
00:10:33,040 --> 00:10:34,960
Ik moet mijn familie terugkrijgen.
119
00:10:43,560 --> 00:10:44,760
Ik ben je vriend niet,
120
00:10:47,240 --> 00:10:48,480
en ik ben niet voor het leven.
121
00:10:48,960 --> 00:10:51,000
Ik geef niets om jou of je baby.
122
00:10:51,080 --> 00:10:53,160
-Doe wat dan ook met haar.
-Waar ga je heen?
123
00:10:53,240 --> 00:10:57,240
Raak mij niet aan! Weet wat er zal gebeuren
tegen Katy als ik niet levend terugkom?
124
00:10:57,320 --> 00:10:59,800
Niemand maakt mijn ballen kapot, klootzak!
125
00:11:00,520 --> 00:11:04,040
Vertel het je vrienden
ze zullen langzaam sterven.
126
00:11:04,120 --> 00:11:06,640
Ik geef je de mogelijkheid om te onderhandelen.
127
00:11:07,120 --> 00:11:11,080
Ik verwacht binnen twee uur een telefoontje,
of we gaan met vuurwapens.
128
00:11:11,600 --> 00:11:15,280
God hierboven zal het weten
wie is onschuldig en wie niet.
129
00:11:16,240 --> 00:11:17,080
God.
130
00:11:28,840 --> 00:11:30,400
Meer. Daar ga je.
131
00:11:31,680 --> 00:11:33,000
Oké, oké.
132
00:11:41,920 --> 00:11:45,480
Je had een waarschuwingsschot kunnen afvuren
en ze zouden zijn weggelopen.
133
00:11:45,560 --> 00:11:46,440
Maar nee.
134
00:11:49,600 --> 00:11:50,960
Je hebt ze allemaal verspild.
135
00:11:52,000 --> 00:11:54,240
Dat is het. Je zei net: "Fuck it."
136
00:11:55,320 --> 00:11:56,520
Grote tijd.
137
00:11:57,560 --> 00:11:58,840
Ik ben geen moordenaar.
138
00:11:58,920 --> 00:12:02,320
-Dus wat was dat? Een driftbui?
- Wat wilde je verdomme dat ik deed?
139
00:12:04,480 --> 00:12:05,800
Ik deed wat ik moest doen.
140
00:12:40,000 --> 00:12:41,080
Ben je oké?
141
00:12:44,360 --> 00:12:45,440
Ja, het gaat goed met mij.
142
00:12:47,800 --> 00:12:48,960
Dat is het probleem.
143
00:12:52,000 --> 00:12:53,040
Het gaat goed met me.
144
00:12:59,360 --> 00:13:00,520
Welkom in de hel.
145
00:13:02,160 --> 00:13:03,440
Nu ben je op...
146
00:13:05,000 --> 00:13:08,160
de engere kant.
Dit is waar alle slechte dingen gebeuren.
147
00:13:09,600 --> 00:13:10,720
En al het goede.
148
00:13:26,840 --> 00:13:28,200
Ze duurt een eeuwigheid.
149
00:13:29,760 --> 00:13:30,880
Ze komt niet terug.
150
00:13:31,640 --> 00:13:32,720
En als ze haar vermoordden?
151
00:13:33,800 --> 00:13:36,600
We hebben geen plan B. Wat nu?
Iedere vrouw voor zichzelf?
152
00:13:39,800 --> 00:13:41,880
Meisjes, ik ben terug.
153
00:13:42,640 --> 00:13:44,640
Ik denk dat Ramala boos op me is.
154
00:13:44,720 --> 00:13:46,480
Wat betekent dat verdomme?
155
00:13:46,560 --> 00:13:47,800
Het betekent rustig worden.
156
00:13:48,280 --> 00:13:49,400
De helikopter is dichtbij.
157
00:13:49,480 --> 00:13:52,120
Als ze ons niet eerst vermoorden,
dit is een verdomde dodelijke val.
158
00:13:52,200 --> 00:13:54,280
Je bent te jong om dat te zijn
zo'n pessimist.
159
00:13:54,360 --> 00:13:56,320
Wij hebben Katja.
Wil hij niet onderhandelen?
160
00:13:57,160 --> 00:13:58,240
Verdomme.
161
00:14:00,240 --> 00:14:03,480
Ik denk dat ik niet in vorm ben.
Die fietstocht heeft mij kapot gemaakt.
162
00:14:03,560 --> 00:14:05,480
Kun jij alle gasten waarschuwen?
163
00:14:05,560 --> 00:14:06,440
Waarover?
164
00:14:09,840 --> 00:14:11,320
Dat ze vandaag mogen sterven.
165
00:14:45,560 --> 00:14:46,920
Waarom heb je een pistool?
166
00:14:49,400 --> 00:14:51,720
Ik moet eindigen
mijn problemen voor eens en voor altijd.
167
00:14:53,000 --> 00:14:55,800
Is dat jouw magische oplossing?
Je vader vermoorden?
168
00:14:58,080 --> 00:15:01,080
Die van jou was in een zwembad aan het springen
met een rugzak vol stenen.
169
00:15:05,680 --> 00:15:08,200
Als ik het niet doe,
Ik weet niet hoe ver hij zal gaan.
170
00:15:09,520 --> 00:15:10,840
Je bent geen moordenaar.
171
00:15:12,800 --> 00:15:14,160
Wat ga je daarna doen?
172
00:15:23,360 --> 00:15:24,800
Ik weet niet wat ik zal doen.
173
00:15:27,320 --> 00:15:31,120
Ik wist ook niet wat ik moest doen,
totdat jij mij uit het water trok.
174
00:15:32,640 --> 00:15:34,480
Je moet hem onder ogen zien, Vivi.
175
00:15:35,920 --> 00:15:37,000
Maar niet zo.
176
00:15:53,360 --> 00:15:54,520
Woonkamer, nu!
177
00:16:08,880 --> 00:16:10,400
Het moet echt triest zijn...
178
00:16:11,280 --> 00:16:13,960
op zoek naar een dochter
die van je wegrent.
179
00:16:14,040 --> 00:16:16,040
Net zo verdrietig als verlaten worden door een vriend?
180
00:16:18,680 --> 00:16:21,280
Kogels doden klootzakken zoals jij niet.
181
00:16:22,360 --> 00:16:24,960
Het vertrouwen van de verkeerde mensen wel
wat je doodt.
182
00:16:26,200 --> 00:16:27,680
Maar het is beter zo.
183
00:16:29,240 --> 00:16:31,680
Wat voor leven
zou jouw baby geleefd hebben...
184
00:16:32,440 --> 00:16:33,800
met een moeder als jij?
185
00:16:41,400 --> 00:16:44,240
Oh, Heilige Dood, mijn blanke zuster,
186
00:16:44,800 --> 00:16:47,000
help me get my daughter back.
187
00:16:54,440 --> 00:16:55,280
Nou…
188
00:16:58,760 --> 00:17:00,480
Ik ben blij om te zien dat je terug bent.
189
00:17:01,280 --> 00:17:03,920
Het is leuk dat je tegenover mij staat
als een echte man.
190
00:17:06,400 --> 00:17:08,120
Ik weet wat je met Mónica hebt gedaan.
191
00:17:09,600 --> 00:17:11,560
Ze was niet gebouwd voor het leven.
192
00:17:12,360 --> 00:17:13,720
Ze kende geen grenzen.
193
00:17:14,240 --> 00:17:15,520
Ze was een kamikaze.
194
00:17:18,840 --> 00:17:21,360
Nu wil de zoon zijn vader vermoorden...
195
00:17:22,520 --> 00:17:24,320
als een tragedie van Shakespeare.
196
00:17:29,200 --> 00:17:30,280
Ga door.
197
00:17:31,560 --> 00:17:32,640
Dood me, klootzak!
198
00:17:34,720 --> 00:17:36,320
Kom op, klootzak! Schiet mij neer!
199
00:17:37,200 --> 00:17:39,680
Dood mij! Ik heb je leren schieten!
200
00:17:39,760 --> 00:17:40,840
Doe het, zei ik!
201
00:17:54,920 --> 00:17:55,760
Zien?
202
00:17:56,560 --> 00:17:57,800
Je bent mijn zoon niet.
203
00:18:00,360 --> 00:18:01,520
Ik haat je.
204
00:18:03,240 --> 00:18:05,920
Laten we doen alsof dit allemaal nooit is gebeurd.
205
00:18:07,280 --> 00:18:08,120
Gaan!
206
00:18:09,560 --> 00:18:11,000
En kom nooit meer terug.
207
00:18:27,840 --> 00:18:29,000
Nee!
208
00:19:05,000 --> 00:19:07,680
Kom op, ga!
209
00:19:07,760 --> 00:19:10,600
In godsnaam, jullie lijken op lamme schildpadden!
Beweeg, verdomme!
210
00:19:11,200 --> 00:19:13,360
Kijk naar de rijke teef. Verdomde zet!
211
00:19:13,760 --> 00:19:16,360
Je staat niet in de rij
bij de supermarkt. Beweging!
212
00:19:16,880 --> 00:19:17,800
O, je zult zien...
213
00:19:21,400 --> 00:19:23,640
Oké, jullie snotneuzen.
Ik zal heel duidelijk zijn, oké?
214
00:19:23,720 --> 00:19:27,200
Daarbuiten is er een bende narco's
die mensen vermoorden. Ze komen achter ons aan.
215
00:19:27,280 --> 00:19:29,200
Je zou zeggen: "Waarom bellen we de politie niet?"
216
00:19:29,280 --> 00:19:32,560
Omdat wij dat niet kunnen.
Ze hebben signaalstoorzenders opgezet. Capisce?
217
00:19:32,640 --> 00:19:34,720
Het zal je misschien opvallen
Instagram werkt verdomme niet.
218
00:19:34,800 --> 00:19:36,280
Waar heb je het over?
219
00:19:38,920 --> 00:19:40,680
Dit is waar ik het over heb.
220
00:19:41,520 --> 00:19:44,480
OK? Het idee is dus
Als iemand besluit om te neuken,
221
00:19:44,560 --> 00:19:48,640
ga naar buiten en rook een sigaret,
wees handig of schreeuw, we zijn dood.
222
00:19:49,160 --> 00:19:52,280
Heb je het? Dus iedereen gaat op de grond zitten
en blijf kalm.
223
00:19:52,800 --> 00:19:53,960
Nu! Ga naar beneden!
224
00:19:55,560 --> 00:19:56,440
Neuken.
225
00:19:57,640 --> 00:19:59,200
Jij ook, gelukkige familie.
226
00:19:59,880 --> 00:20:00,720
Op de vloer.
227
00:20:01,800 --> 00:20:04,240
Ongelooflijk. Ik word verdomd gek.
228
00:20:11,400 --> 00:20:12,600
Waar ga je heen?
229
00:20:13,480 --> 00:20:15,160
-Ik wil bij Lucas zijn.
-Wat?
230
00:20:15,240 --> 00:20:17,160
-Met Lucas.
-Je logeert bij ons.
231
00:20:17,240 --> 00:20:18,800
Je begrijpt het niet, mam.
232
00:20:19,520 --> 00:20:20,960
Ik wil niet bij hem in de buurt zijn.
233
00:20:21,040 --> 00:20:23,280
-Vivi, alsjeblieft.
- Zeg dat niet, lieverd.
234
00:20:23,360 --> 00:20:24,720
Weet je wat het ergste is?
235
00:20:25,280 --> 00:20:28,200
-Een moeder hebben die het niet accepteert.
-Praat niet zo tegen haar.
236
00:20:28,280 --> 00:20:30,920
Ik heb duizend keer om hulp gevraagd,
je hebt mij nooit beschermd.
237
00:20:31,000 --> 00:20:34,040
-Vivi, je doet belachelijk.
-Ga door, zeg me dat ik gek ben.
238
00:20:34,120 --> 00:20:35,840
Zeg me dat ik het allemaal verzin.
239
00:20:36,800 --> 00:20:38,360
Het maakt me niet meer uit, mama.
240
00:20:40,440 --> 00:20:42,440
-Ik ben niet meer bang.
-Akkoord.
241
00:20:59,320 --> 00:21:00,680
Het is maar een fase.
242
00:21:02,920 --> 00:21:04,000
Ze komt er wel overheen.
243
00:21:12,960 --> 00:21:14,440
Mijn vrouw en ik weten…
244
00:21:15,400 --> 00:21:16,880
er is iets mis.
245
00:21:16,960 --> 00:21:19,040
Maar we houden echt van elkaar.
246
00:21:19,120 --> 00:21:20,640
Wij hebben net een dochter gekregen.
247
00:21:21,800 --> 00:21:24,440
Een stel dat besluit in therapie te gaan
248
00:21:25,320 --> 00:21:28,240
is een moedig stel
die met hun problemen te maken heeft.
249
00:21:28,760 --> 00:21:32,280
Het is dus duidelijk dat jullie van elkaar houden.
Ik twijfel er helemaal niet aan.
250
00:21:33,280 --> 00:21:35,240
Maar hoe dan ook, wat was het toch...
251
00:21:36,040 --> 00:21:39,400
Ik weet het niet, waarom heb je besloten?
deze eerste stap zetten?
252
00:21:40,400 --> 00:21:42,520
Er is geweest
veel spanning thuis de laatste tijd.
253
00:21:42,600 --> 00:21:44,280
Ik denk dat het door mijn werk komt.
254
00:21:44,720 --> 00:21:46,440
Vele uren op kantoor,
255
00:21:47,600 --> 00:21:49,760
-te veel uren op afroep.
-Natuurlijk.
256
00:21:49,840 --> 00:21:51,040
En de tijden waarin we ons bevinden.
257
00:21:51,720 --> 00:21:54,960
Er zitten niet genoeg uren in een dag.
Het leven gaat te snel voorbij.
258
00:21:56,360 --> 00:21:58,240
En hoe, meer specifiek,
259
00:21:58,320 --> 00:22:00,560
Denk je dat spanning jou beïnvloedt?
260
00:22:01,120 --> 00:22:02,280
Mijn slechte humeur.
261
00:22:03,400 --> 00:22:04,920
Vaak verlies ik mijn geduld.
262
00:22:06,640 --> 00:22:07,840
Behandel je haar slecht?
263
00:22:10,840 --> 00:22:11,680
Ja.
264
00:22:12,320 --> 00:22:13,880
Heb je zelfs...
265
00:22:15,960 --> 00:22:17,800
Ik weet het niet, haar fysiek mishandeld?
266
00:22:17,880 --> 00:22:20,120
Nee, nooit.
267
00:22:23,960 --> 00:22:25,960
Hoe communiceer je als stel?
268
00:22:26,440 --> 00:22:28,960
-Ik bedoel seksueel.
- Wat heeft dat ermee te maken?
269
00:22:29,640 --> 00:22:31,560
Veel meer dan je denkt.
270
00:22:32,600 --> 00:22:34,200
Bedrijf jij vaak de liefde?
271
00:22:35,840 --> 00:22:37,920
Is het bevredigend? Vind je het leuk?
272
00:22:42,160 --> 00:22:46,200
Ik begrijp dat als ik hierover praat
kan enig ongemak veroorzaken,
273
00:22:47,440 --> 00:22:51,920
maar zonder meer specifieke details,
het zal moeilijk voor mij zijn om je te helpen.
274
00:22:57,240 --> 00:23:00,200
Laten we eens kijken, Julian. Heb je
problemen tijdens seks?
275
00:23:00,280 --> 00:23:02,880
Heeft u problemen om opgewonden te raken?
276
00:23:03,560 --> 00:23:05,600
-Ejaculeren--
-Mijn probleem is...
277
00:23:06,120 --> 00:23:07,760
dat is het enige wat mij opwindt
278
00:23:08,280 --> 00:23:09,120
kijkt.
279
00:23:33,720 --> 00:23:36,280
Ze hebben hem vermoord.
280
00:23:36,360 --> 00:23:37,200
WHO?
281
00:23:42,880 --> 00:23:43,960
Hoe gaat het, Katy?
282
00:23:46,680 --> 00:23:48,320
Genieten van je huwelijksreis?
283
00:23:50,920 --> 00:23:52,520
Mijn vader zal je vermoorden.
284
00:23:55,640 --> 00:23:56,880
Meisjes zoals jij…
285
00:23:57,560 --> 00:23:58,760
vertrouw altijd op papa.
286
00:23:59,520 --> 00:24:00,480
Wat er ook gebeurt.
287
00:24:04,360 --> 00:24:06,560
Kijk, ik begrijp dat opgroeien klote is.
288
00:24:08,400 --> 00:24:12,000
Want opgroeien betekent
begrijpen dat de Kerstman niet echt is.
289
00:24:12,080 --> 00:24:15,680
Onder het kostuum,
er is gewoon een werkloze acteur.
290
00:24:17,520 --> 00:24:18,480
Je bent mij kwijt.
291
00:24:19,960 --> 00:24:23,080
Ramala heeft zojuist je vriend vermoord.
292
00:24:25,880 --> 00:24:27,480
Mijn vader zou dat niet doen.
293
00:24:28,880 --> 00:24:32,120
Als dit een van je tactieken is
om mij aan jouw kant te krijgen...
294
00:24:33,040 --> 00:24:34,440
- vergeet het maar.
-Kijk.
295
00:24:35,440 --> 00:24:37,400
Slimmerik, je begrijpt het niet.
296
00:24:39,000 --> 00:24:41,000
Ik kwam hier om je te vertellen...
297
00:24:42,240 --> 00:24:45,160
we zijn helemaal alleen, en nu ben jij dat ook.
298
00:24:51,480 --> 00:24:52,840
Je bent een verdomde teef.
299
00:24:55,600 --> 00:24:57,960
Wat is er mis?
Heb jij iets met de bruid?
300
00:24:58,040 --> 00:25:00,080
Cepo vertelde me dat ze Maca hebben.
301
00:25:00,160 --> 00:25:02,840
-Ga weg.
-Daarom is Ramala boos, toch?
302
00:25:02,920 --> 00:25:05,360
Omdat je de transactie niet wilt doen.
303
00:25:06,800 --> 00:25:07,640
Vet…
304
00:25:08,320 --> 00:25:10,160
Dit ding is te veel voor je.
305
00:25:10,240 --> 00:25:13,120
Ik ben je onzin beu, Zule.
306
00:25:13,200 --> 00:25:15,200
Ik heb altijd aan jouw kant gestaan.
307
00:25:15,280 --> 00:25:17,480
Maar nu wil je dat ze ons allemaal vermoorden
308
00:25:17,560 --> 00:25:19,280
omdat je al dood bent.
309
00:25:19,360 --> 00:25:21,600
Er is geen mogelijkheid
Ik ga met je mee.
310
00:25:24,840 --> 00:25:25,960
Je hebt jezelf overtroffen.
311
00:25:26,600 --> 00:25:29,000
Je hebt echt je grenzen verlegd.
312
00:25:29,640 --> 00:25:32,320
Zeker. Je hebt gewoon geen grenzen.
313
00:25:32,400 --> 00:25:34,840
Je bent nergens bang voor. Niet de dood…
314
00:25:35,680 --> 00:25:37,240
of iets anders, toch?
315
00:25:38,880 --> 00:25:40,160
Omdat ik onsterfelijk ben.
316
00:25:42,400 --> 00:25:43,840
Het maakt niet uit wat je neemt,
317
00:25:44,800 --> 00:25:46,840
je zult nooit vergeten wat er net is gebeurd.
318
00:25:50,400 --> 00:25:52,400
Word je het niet beu om mensen de les te lezen?
319
00:25:56,440 --> 00:25:57,760
Niet voor mij. Dat weet je.
320
00:25:58,880 --> 00:26:01,920
Je hebt het altijd over vrijheid,
over je vrij voelen.
321
00:26:03,120 --> 00:26:04,960
Maar je houdt ervan om alles onder controle te hebben.
322
00:26:06,560 --> 00:26:08,000
Waarom laat je het niet gewoon los?
323
00:26:08,640 --> 00:26:09,560
Slechts één keer?
324
00:26:35,600 --> 00:26:37,160
Wat was er met mij aan de hand?
325
00:26:39,480 --> 00:26:42,200
Ik heb in koelen bloede gedood
en voelde niets.
326
00:26:45,680 --> 00:26:46,960
Ben ik gek geworden?
327
00:26:50,880 --> 00:26:52,760
Het was tijd om een beslissing te nemen.
328
00:26:55,680 --> 00:26:56,920
Ga weg van Zulema…
329
00:26:58,520 --> 00:26:59,600
of laat los
330
00:27:00,360 --> 00:27:02,320
en voor altijd in die nacht blijven.
331
00:27:06,880 --> 00:27:08,400
Kom, maak het jezelf gemakkelijk.
332
00:27:09,960 --> 00:27:11,680
Wat is het? Ben je vandaag alleen gekomen?
333
00:27:15,320 --> 00:27:18,440
Ik wil mijn huwelijk redden
334
00:27:18,520 --> 00:27:20,960
en ik ben bereid te doen wat nodig is.
Ik weet het niet.
335
00:27:22,440 --> 00:27:25,800
Dat is erg genereus van je,
zeer bewonderenswaardig.
336
00:27:26,960 --> 00:27:29,760
Maar zodat ik je kan helpen,
337
00:27:30,920 --> 00:27:33,320
Ik wil dat je me alles vertelt, oké?
338
00:27:34,720 --> 00:27:38,920
Waarom werkt seks niet voor jullie twee?
Wat is het? Raakt hij niet opgewonden?
339
00:27:39,680 --> 00:27:41,520
Nou, vroeger was het best goed.
340
00:27:41,600 --> 00:27:44,680
Maar Julián heeft dat niet gewild
voor een lange tijd.
341
00:27:45,960 --> 00:27:47,760
-Voelt hij zich tot mannen?
-Nee.
342
00:27:48,440 --> 00:27:49,520
Nee, dat is het niet.
343
00:27:50,040 --> 00:27:54,000
Nou, je weet dat ik onlangs moeder ben geworden.
Misschien vindt hij mij nu niet meer zo leuk.
344
00:27:54,840 --> 00:27:58,600
Ik probeer dingen te doen waarvan ik weet dat hij ze leuk vindt,
345
00:27:59,080 --> 00:28:03,280
maar ik weet niet wat er aan de hand is.
Het werkt niet. Ik weet niet wat ik moet doen.
346
00:28:03,360 --> 00:28:07,000
Vat het niet persoonlijk op.
Het heeft niets met jou te maken.
347
00:28:07,480 --> 00:28:09,560
Als je wist hoeveel koppels...
348
00:28:10,040 --> 00:28:14,680
zijn al meer dan 15 jaar samen
en geen enkel seksleven hebben.
349
00:28:16,000 --> 00:28:18,880
Logischerwijs geven ze het niet toe,
maar ze weten het.
350
00:28:18,960 --> 00:28:21,200
Ze weten dat ze verloren hebben
351
00:28:21,280 --> 00:28:25,040
die magie lang geleden, dat verlangen,
die passie die ze vroeger hadden.
352
00:28:26,000 --> 00:28:28,480
Nou, ik wil dat allemaal terugkrijgen.
353
00:28:29,640 --> 00:28:30,520
Ik hou van hem.
354
00:28:31,280 --> 00:28:33,640
Ik wil... genieten van het samenzijn met hem.
355
00:28:34,240 --> 00:28:36,360
En ik wil dat hij het leuk vindt om bij mij te zijn.
356
00:28:40,520 --> 00:28:44,680
Weet je echt zeker dat je iets zou doen...
357
00:28:45,320 --> 00:28:46,200
voor Julian?
358
00:28:46,880 --> 00:28:48,440
Ja natuurlijk.
359
00:28:52,800 --> 00:28:53,640
Kijk…
360
00:28:54,800 --> 00:28:57,280
Wat ik ga voorstellen is...
361
00:28:59,400 --> 00:29:03,360
iets dat vereist
een oprechte daad van liefde van jou.
362
00:29:05,320 --> 00:29:07,120
Nou, oké.
363
00:29:08,520 --> 00:29:10,160
Ik weet het niet, wat er ook voor nodig is.
364
00:29:11,720 --> 00:29:12,920
OK.
365
00:29:14,760 --> 00:29:17,080
Ik ga je meenemen
naar een heel bijzondere plek.
366
00:29:17,760 --> 00:29:18,600
OK.
367
00:29:31,880 --> 00:29:33,600
Ik laat je met rust, Julián.
368
00:29:35,280 --> 00:29:37,760
Voel je eigenlijk nergens schuldig over.
369
00:29:38,680 --> 00:29:41,560
Er is niets mis mee
op zoek naar plezier in verschillende vormen.
370
00:31:42,680 --> 00:31:44,080
Dank je, mijn liefste.
371
00:32:19,640 --> 00:32:20,960
Eventuele verzoeken?
372
00:32:22,520 --> 00:32:24,360
Welk liedje wil je horen?
373
00:32:26,720 --> 00:32:27,720
"La Adelita"?
374
00:32:29,520 --> 00:32:31,400
"Cielito lindo"? "El rey"?
375
00:32:36,520 --> 00:32:37,480
"Las mañanitas."
376
00:32:37,560 --> 00:32:39,920
"Las mañanitas"! Ben je jarig?
377
00:32:42,040 --> 00:32:43,960
Ik wil het aan jou opdragen, stuk stront.
378
00:32:49,600 --> 00:32:51,360
-Laten we hier weggaan.
-Wat?
379
00:32:51,880 --> 00:32:53,560
Ja, kom op. We vertrekken.
380
00:32:57,600 --> 00:32:59,680
Het is niet eerlijk dat je ons hier houdt.
381
00:33:00,480 --> 00:33:02,720
We hebben niets met die narco's gedaan.
382
00:33:05,120 --> 00:33:07,120
Waar kwamen jullie twee vandaan?
383
00:33:07,680 --> 00:33:10,640
Kijk, het maakt mij niet uit
wat jij en je vrienden deden.
384
00:33:10,720 --> 00:33:13,800
Maar wij gaan er niet voor betalen.
Begrijpen?
385
00:33:15,040 --> 00:33:16,440
Dus wat ga je doen?
386
00:33:19,720 --> 00:33:20,960
Luister allemaal.
387
00:33:22,880 --> 00:33:24,480
Wij hebben niets gedaan.
388
00:33:25,760 --> 00:33:27,680
-Ze zoeken ze.
-Vivi!
389
00:33:28,720 --> 00:33:32,080
En ik weet niets over jou,
maar ik ben niet van plan hier te sterven.
390
00:33:32,160 --> 00:33:33,520
Ga weer zitten.
391
00:33:34,040 --> 00:33:35,360
Als we daarheen gaan,
392
00:33:36,240 --> 00:33:38,760
met onze handen omhoog is het zeer waarschijnlijk
393
00:33:38,840 --> 00:33:40,920
- Ze laten ons gaan.
-Wat ben je aan het doen, Vivi?
394
00:33:42,320 --> 00:33:43,520
Wegkomen van een zieke.
395
00:33:45,280 --> 00:33:46,280
Raak haar niet aan.
396
00:33:50,280 --> 00:33:51,880
Is dit wat je wilde?
397
00:33:51,960 --> 00:33:53,800
Om mij te ver te duwen waar iedereen bij is?
398
00:33:54,880 --> 00:33:55,840
Luister naar mij.
399
00:33:55,920 --> 00:33:57,440
Je gaat nergens heen.
400
00:33:57,520 --> 00:34:00,160
Je blijft hier bij mij
en doe wat ik zeg!
401
00:34:01,920 --> 00:34:04,600
Ik ga het nooit doen
zoals je ooit nog eens zegt.
402
00:34:07,920 --> 00:34:09,480
Komt er iemand met mij mee?
403
00:34:12,760 --> 00:34:13,760
Ik ga met je mee.
404
00:34:14,560 --> 00:34:15,600
Zijn jullie twee gek?
405
00:34:18,120 --> 00:34:19,320
Vergeef mij.
406
00:34:20,360 --> 00:34:21,680
Laat ons met rust.
407
00:34:52,320 --> 00:34:54,120
Meneer Ramala, wat moeten we doen?
408
00:34:54,200 --> 00:34:58,040
Er kwamen een vrouw en enkele kinderen naar buiten,
maar uw dochter is niet bij hen.
409
00:35:05,680 --> 00:35:06,520
Laat ze gaan.
410
00:35:07,880 --> 00:35:09,280
Je kunt gaan!
411
00:36:17,560 --> 00:36:19,280
Waar lach je verdomme om?
412
00:36:20,200 --> 00:36:21,200
Wat is er zo grappig?
413
00:36:21,880 --> 00:36:23,520
Waar lach je verdomme om?
414
00:36:27,160 --> 00:36:28,600
Is dit je eerste keer?
415
00:36:30,600 --> 00:36:33,080
Ja, dit is het
je eerste keer dat je extase doet.
416
00:36:40,280 --> 00:36:42,440
Hier word ik helemaal niet high van.
417
00:36:43,080 --> 00:36:45,560
- Helemaal niet.
-Rechts. Je bent helemaal niet high.
418
00:36:46,880 --> 00:36:47,960
- Helemaal niet.
-Zeker.
419
00:36:48,760 --> 00:36:50,200
Voel je niets?
420
00:36:52,840 --> 00:36:55,760
Je voelt geen... euforie,
421
00:36:57,560 --> 00:36:59,760
empathie, dit soort...
422
00:37:01,240 --> 00:37:02,080
liefde…
423
00:37:02,920 --> 00:37:03,960
voor iedereen?
424
00:37:05,320 --> 00:37:06,200
Heilige shit.
425
00:37:08,000 --> 00:37:09,960
Dat zijn je favoriete emoties.
426
00:37:14,080 --> 00:37:15,560
Wanneer houdt dit gedoe op?
427
00:37:17,920 --> 00:37:19,920
Weet je wat ik echt wil doen?
428
00:37:24,840 --> 00:37:25,680
Wat?
429
00:37:31,080 --> 00:37:32,200
Raak je gezicht aan.
430
00:37:33,480 --> 00:37:34,600
Jezus, fuck nee.
431
00:37:39,600 --> 00:37:40,560
Het raakte me gewoon.
432
00:38:19,320 --> 00:38:20,760
We gaan niet neuken.
433
00:38:24,600 --> 00:38:26,760
Denk je dat ik je wil neuken?
434
00:38:30,880 --> 00:38:32,320
Dat heeft geen zin.
435
00:38:35,840 --> 00:38:36,680
Is dat zo?
436
00:38:42,800 --> 00:38:43,640
Ach ja.
437
00:38:46,520 --> 00:38:47,760
Dus laten we naar bed gaan.
438
00:39:59,920 --> 00:40:02,160
Hé, dus gisteravond...
439
00:40:02,240 --> 00:40:03,200
dat was dom.
440
00:40:03,280 --> 00:40:05,760
Ja, ik bedoel
Seks met vrouwen wordt overschat.
441
00:40:09,760 --> 00:40:10,600
Zeker.
442
00:40:11,120 --> 00:40:14,040
Het is logisch dat je zo onhandig was.
443
00:40:14,600 --> 00:40:15,840
Het was je eerste keer.
444
00:40:16,880 --> 00:40:17,760
Trouwens,
445
00:40:18,320 --> 00:40:20,640
Ik dacht aan onze volgende overval.
446
00:40:23,120 --> 00:40:24,400
Nou, vertel het me later.
447
00:40:29,200 --> 00:40:30,360
Wat een plan.
448
00:40:31,200 --> 00:40:34,880
Een helikopter die niet komt,
een leger Mexicanen die je willen vermoorden...
449
00:40:36,560 --> 00:40:37,520
Gefeliciteerd.
450
00:40:40,160 --> 00:40:41,200
Bravo!
451
00:40:42,200 --> 00:40:43,080
Ja, meneer.
452
00:40:45,800 --> 00:40:48,040
Ik begrijp niet waarom je nog leeft.
453
00:40:49,800 --> 00:40:50,680
Je bent ziek.
454
00:40:51,600 --> 00:40:52,680
Accepteer het.
455
00:40:54,520 --> 00:40:55,520
Je bent zielig.
456
00:41:06,440 --> 00:41:07,760
Ik ga je vermoorden.
457
00:41:14,840 --> 00:41:17,680
Maar je gaat moorden
Maca, haar baby, Goya, Triana...
458
00:41:42,560 --> 00:41:43,760
Dit is jouw erfenis.
459
00:41:45,440 --> 00:41:47,240
Alles vernietigen.
460
00:41:49,040 --> 00:41:50,880
Maar je kunt mij niet vernietigen.
461
00:41:51,880 --> 00:41:52,800
Zulema.
462
00:41:54,280 --> 00:41:55,200
Ramala?
463
00:41:58,640 --> 00:41:59,520
Ramala.
464
00:42:01,720 --> 00:42:02,840
Ik luister.
465
00:42:02,920 --> 00:42:04,280
Ik voel me gevoelig.
466
00:42:05,000 --> 00:42:08,720
Ik zag net Het is een geweldig leven,
en ik heb bijna zin om te huilen.
467
00:42:09,400 --> 00:42:11,520
Vandaag is dus je geluksdag.
468
00:42:12,360 --> 00:42:14,600
Kom zonder je verzameling misdadigers.
469
00:42:44,480 --> 00:42:45,400
Beweeg, verdomme.
470
00:43:54,520 --> 00:43:57,240
Ik weet het niet
als ik je een klap moet geven of je moet bedanken.
471
00:44:05,880 --> 00:44:06,720
Schatje.
472
00:44:07,600 --> 00:44:08,800
Laten we hier weggaan.
473
00:44:10,880 --> 00:44:12,880
Ik wil weten of je Diego hebt vermoord.
474
00:44:38,520 --> 00:44:39,680
Vergeef mij.
475
00:44:41,680 --> 00:44:43,040
Alles komt goed.
476
00:44:57,320 --> 00:44:58,960
Nee!
477
00:45:21,880 --> 00:45:24,360
Dood ze allemaal!
478
00:45:26,160 --> 00:45:27,920
IN DE VOLGENDE AFLEVERING