1
00:00:40,863 --> 00:00:42,793
(helikopter gürültüsü)
2
00:00:54,656 --> 00:00:56,336
-Orada olmadıklarını anlıyorum.
3
00:00:57,055 --> 00:00:58,555
Tekrar bak.
4
00:01:00,000 --> 00:01:01,844
(helikopter gürültüsü)
5
00:01:20,930 --> 00:01:22,430
Bulunamadı.
6
00:01:24,398 --> 00:01:26,078
Bugün burada kalacağız.
7
00:01:26,469 --> 00:01:28,969
Yarın bulamazlarsa Habarovsk'a döneceğiz.
8
00:01:34,344 --> 00:01:35,844
-Oğlumsuzum
9
00:01:36,672 --> 00:01:38,322
Hiçbir yere gitmiyorum, anladın mı?
10
00:01:47,374 --> 00:01:49,531
(yoğun nefes alır)
11
00:01:58,447 --> 00:02:00,944
(karanlık müzik)
12
00:02:46,070 --> 00:02:47,570
-Ha?
13
00:02:48,335 --> 00:02:49,835
Neyse boşuna.
14
00:02:50,836 --> 00:02:54,697
Ah! işte bu,
Bu güzellik, anlıyorum!
15
00:03:06,023 --> 00:03:07,523
Mutluluk!
16
00:03:18,317 --> 00:03:20,708
(uyarı müziği)
17
00:03:25,492 --> 00:03:29,726
Ne yani, ayıyı gördüler ve hemen becerdiler, değil mi?
Ve nerede daha iyi - kafada?
18
00:03:30,741 --> 00:03:33,163
- Faydası yok, kemiğini kırmayacaksın.
19
00:03:34,132 --> 00:03:37,703
Kulakta, boğazda, kalpte veya kürek kemiğinin altında.
20
00:03:43,600 --> 00:03:45,272
(ayı kükremesi)
21
00:03:46,406 --> 00:03:48,156
Bu bir anne ayı ve bir yavru ayı.
22
00:03:49,264 --> 00:03:50,764
(yavru ayı sesi)
23
00:03:51,015 --> 00:03:54,194
-Böylesi daha kolay değil mi?
Yani o bir kadın, daha mı zayıf?
24
00:03:54,445 --> 00:03:55,945
-Sessizlik.
25
00:03:56,227 --> 00:03:57,727
-Ayı daha tehlikelidir.
26
00:03:58,256 --> 00:04:00,796
Çocuğu koruyacak. İçgüdü.
27
00:04:03,429 --> 00:04:04,929
(yavru ayı sesi)
28
00:04:06,062 --> 00:04:07,562
-Ne yapacağız?
29
00:04:08,593 --> 00:04:10,093
-Seni hemen öldüreceğiz.
30
00:04:11,078 --> 00:04:14,062
Bir ses duyarsanız donun ve nefes almayın.
31
00:04:26,390 --> 00:04:27,890
(ayı sesi)
32
00:04:30,531 --> 00:04:32,031
(yavru ayı sesi)
33
00:04:32,482 --> 00:04:34,150
(dalların çıtırtısı, kükreme)
34
00:04:44,257 --> 00:04:46,726
(ayıların sesleri)
35
00:05:05,304 --> 00:05:07,539
-Ne? Hala hayatta mı, yoksa ne?
36
00:05:07,953 --> 00:05:10,046
-Evet. Zhenya, bitir şunu.
37
00:05:10,937 --> 00:05:12,437
-Hadi!
38
00:05:13,007 --> 00:05:14,507
(vurur, çığlık atar)
39
00:05:16,054 --> 00:05:18,023
(kükreyerek)
40
00:05:22,187 --> 00:05:24,546
-Peki, hayalin gerçekleşti mi?
41
00:05:24,797 --> 00:05:26,297
-Oh, Yuri, teşekkür ederim!
42
00:05:28,264 --> 00:05:29,764
Kuyu?
43
00:05:30,015 --> 00:05:32,366
- Nereye gittiğini kimseye söylemedin değil mi?
44
00:05:32,617 --> 00:05:36,194
-Hayır Yuri, her şeyin kararlaştırıldığı gibi olduğunu mu söylüyorsun?
kimseye tek kelime yok.
45
00:05:36,445 --> 00:05:39,420
Anlıyorum; burası bir doğa rezervi gibi, değil mi?
46
00:05:39,671 --> 00:05:42,740
Kaçak avcı olduğumuz ortaya çıktı
evet sayılır mı?
47
00:05:44,093 --> 00:05:45,593
- Görünüşe göre.
48
00:05:46,281 --> 00:05:48,968
Bunu anlayamıyorum.
Jem'e bitkiyi vaat etmiştin.
49
00:05:49,219 --> 00:05:50,899
ve sahibi Valiev'dir.
50
00:05:51,320 --> 00:05:53,976
- Evet, zorluklar vardı, ne olmuş yani?
51
00:05:55,061 --> 00:05:57,499
-Parayı aldığınızda hiçbir zorluk yaşanmadı.
52
00:05:57,750 --> 00:06:00,000
-Evet şimdi ne yapacağız?
53
00:06:00,757 --> 00:06:05,210
Bu sadece sizin için daha karlı. Valievski çocuğu
gel - sana yarı fiyatına verecek.
54
00:06:06,546 --> 00:06:08,046
Bu hava, ha!
55
00:06:08,585 --> 00:06:11,632
Doğrudan şişelere konularak satışa sunuluyor.
56
00:06:12,618 --> 00:06:14,540
Japonlara. Peki ne?
57
00:06:15,132 --> 00:06:18,202
Dinle, hadi ama ben yönetimdenim.
İnsanları buraya mı getireceğim?
58
00:06:18,453 --> 00:06:20,335
Yararlı bağlantılar, biliyor musun?
59
00:06:20,586 --> 00:06:22,236
-Peki sen deli misin yoksa ne?
60
00:06:23,258 --> 00:06:26,539
Bu rezervi yaptım
o pis yüzleri görmeyesiniz diye.
61
00:06:26,790 --> 00:06:29,624
Ve sen bana onları buraya sürüklememi teklif ediyorsun.
-Anladım, anladım!
62
00:06:29,875 --> 00:06:34,198
Namesake, dostum, bunu sen de biliyorsun -
herhangi bir şey, ama bu sefer değil.
63
00:06:34,449 --> 00:06:35,949
Bu sefer değil!
64
00:06:37,344 --> 00:06:38,844
Vay!
65
00:06:40,078 --> 00:06:41,578
Ah!
66
00:06:41,829 --> 00:06:43,858
Gerçek özgürlük, ha!
67
00:06:44,109 --> 00:06:47,577
Yura, burası kendini insan gibi hissettiğin yer!
68
00:06:48,133 --> 00:06:49,813
(ateş eder, neşeyle bağırır)
69
00:06:51,094 --> 00:06:53,274
E-hey-hey!
70
00:06:53,696 --> 00:06:57,313
Özgürlük!
71
00:07:09,258 --> 00:07:11,703
(karanlık müzik)
72
00:07:14,960 --> 00:07:16,640
- Onu gömecek misin?
73
00:07:17,531 --> 00:07:19,668
- Evet, hayvanlar kemiklerinizi alacak.
74
00:07:20,640 --> 00:07:22,140
Sikini bulacaksın.
75
00:07:29,054 --> 00:07:30,554
-Belkin-Belkin.
76
00:08:04,585 --> 00:08:07,360
(duvarın arkasındaki ayı yavrusunun sesi)
77
00:08:10,305 --> 00:08:12,539
(uyarı müziği)
78
00:08:28,440 --> 00:08:29,940
(yavru ayı sesi)
79
00:08:36,524 --> 00:08:38,613
(hırlıyor)
80
00:09:37,794 --> 00:09:39,458
-Ilyas Ravilevich...
81
00:09:41,535 --> 00:09:44,645
Lisitsyn, telefonda konuştuk.
Bilirsin...
82
00:09:46,840 --> 00:09:48,520
Her ölüm bir trajedidir
83
00:09:48,771 --> 00:09:50,834
ama bunun gibi insanlar gittiğinde...
84
00:09:51,085 --> 00:09:52,960
-Bunu yapanları buldunuz mu?
85
00:09:55,598 --> 00:09:57,098
- Müşteri arıyorlar.
86
00:09:57,636 --> 00:09:59,136
-Hangi versiyonlarınız var?
87
00:10:01,098 --> 00:10:03,910
-Ilyas Ravilyevich, kusura bakmayın ama...
88
00:10:04,559 --> 00:10:06,059
-Evet, evet.
89
00:10:06,419 --> 00:10:09,333
Beni haberdar edin lütfen.
-Evet elbette.
90
00:10:13,520 --> 00:10:15,020
-Eee... Vladislav mı?
91
00:10:16,168 --> 00:10:17,668
-Şey... Vladislav.
92
00:10:18,200 --> 00:10:20,012
-Yardımına ihtiyacım olacak.
93
00:10:20,715 --> 00:10:22,403
-Evet, elimden gelen her şey.
94
00:10:23,380 --> 00:10:24,955
- Kazmak istiyorum.
95
00:10:29,472 --> 00:10:31,591
- Ne, affedersiniz?
-Babamın cesedi.
96
00:10:32,566 --> 00:10:34,066
Mezardan çıkarma gerekiyor.
97
00:10:34,902 --> 00:10:38,380
Bunun oldukça uzun bir prosedür olduğu ortaya çıktı.
98
00:10:39,058 --> 00:10:40,558
Ama zaman yok.
99
00:10:41,343 --> 00:10:43,656
Yardım edin, sadece birkaç arama yeter.
100
00:10:45,274 --> 00:10:46,774
-Evet elbette.
101
00:10:48,550 --> 00:10:51,440
Ama sonra annenin de bunu yapması gerekecek...
102
00:10:51,691 --> 00:10:53,483
-Hayır. Hayır, annem burada.
103
00:10:57,011 --> 00:10:58,511
-TAMAM.
104
00:10:59,238 --> 00:11:01,003
- Kazıp çıkarmak istiyorum
105
00:11:02,606 --> 00:11:04,106
yakmak,
106
00:11:05,659 --> 00:11:07,159
ve külleri dağıt
107
00:11:07,542 --> 00:11:10,546
umumi tuvaletin noktasının üzerinde
Volochaevskaya'da.
108
00:11:10,797 --> 00:11:12,447
Eşcinseller nerede buluşuyor?
109
00:11:15,996 --> 00:11:19,542
Planı nasıl buldun?
- Bana göre tam bir zenci.
110
00:11:20,018 --> 00:11:21,668
-Evet ben de öyle düşünüyorum.
111
00:11:24,667 --> 00:11:29,347
-Telefonda şunu söyleyebilirdin:
gömülmesin diye morgda sakladılar.
112
00:11:29,653 --> 00:11:31,903
-Evet, ama prensip olarak daha da iyi.
113
00:11:32,754 --> 00:11:35,800
- Yani yine de kazmanız gerekiyor, değil mi?
-Evet. Temas halinde.
114
00:11:43,769 --> 00:11:45,762
(telefon çalar)
115
00:11:47,832 --> 00:11:49,332
Evet.
-İlyas Valiev mi?
116
00:11:49,583 --> 00:11:53,027
-Kiminle konuşuyorum?
-Oleynikov Yuri, babanın bir tanıdığı.
117
00:11:54,051 --> 00:11:56,895
-Numaramı nereden buldun?
-Önemli değil. Her şeyden önce istedim
118
00:11:57,146 --> 00:12:00,270
başsağlığı dilemek...
-İfade edildi. Başka bir “ikinci” olacak mı?
119
00:12:00,521 --> 00:12:04,645
- Babanla benim hâlâ yapacak işlerimiz var.
Zamanı gelecek - buluşalım.
120
00:12:05,396 --> 00:12:07,045
-Seni bekliyor olacağım.
-Kabul edildi.
121
00:12:07,296 --> 00:12:08,796
-Evet? Harika.
122
00:13:12,078 --> 00:13:14,812
(Linda - "Karga")
123
00:13:15,063 --> 00:13:17,043
Volkanların şarkı söylemesi gibi tik tak ediyor
124
00:13:17,617 --> 00:13:21,875
Nehirler duruyor, artık su içmiyorlar...
125
00:13:22,864 --> 00:13:24,514
-Teşekkür ederim, hoşçakal.
126
00:13:24,765 --> 00:13:26,265
-Güle güle.
127
00:13:26,662 --> 00:13:29,458
...Ben bir karga gibiyim.
128
00:13:32,209 --> 00:13:36,542
Cam olmadığı için kırılmıyorlar,
129
00:13:37,149 --> 00:13:40,146
Güneşin Nerede Olduğunun Hikayesi...
130
00:13:40,620 --> 00:13:44,057
Eğer kiralık arıyorsan dedim
gelecek hafta her şeyimi vereceğimi,
131
00:13:44,308 --> 00:13:45,808
şimdi para yok.
132
00:13:53,183 --> 00:13:54,683
-Garip.
133
00:13:57,136 --> 00:13:58,636
Neden öyle?
134
00:13:59,582 --> 00:14:01,082
-Garip olan ne?
135
00:14:01,863 --> 00:14:03,363
-Neden para yok?
136
00:14:04,683 --> 00:14:06,363
Üslubu ilginç görünüyor.
137
00:14:06,614 --> 00:14:08,189
Usta da iyidir.
138
00:14:10,168 --> 00:14:11,668
Sorun nedir?
139
00:14:13,371 --> 00:14:16,089
- Ben de öyle tahmin ediyorum. Belli ki kira aramıyorsun?
140
00:14:17,230 --> 00:14:18,730
Ne istiyorsun?
141
00:14:33,621 --> 00:14:35,433
-Neden buraya geliyorlar?
142
00:14:41,706 --> 00:14:43,206
Onu doldurmak istiyorum.
143
00:14:46,831 --> 00:14:50,174
-Eskiziniz var mı yoksa hazır olanlardan mı seçim yapacaksınız?
-Evet, zaten seçtim.
144
00:14:50,604 --> 00:14:52,104
Şu.
145
00:14:54,730 --> 00:14:57,040
-Cidden?
- Evet ama ne?
146
00:14:57,932 --> 00:14:59,432
Sorun mu var?
147
00:14:59,683 --> 00:15:03,918
- Hayır, paranın karşılığında herhangi bir heves,
neyi umursuyorum? Seni ne zaman kaydetmeliyim?
148
00:15:15,089 --> 00:15:16,589
-Şimdilik.
149
00:15:28,261 --> 00:15:29,761
-Shapiro'ya.
150
00:15:34,691 --> 00:15:37,660
Güzellik, patronun nerede?
151
00:15:46,160 --> 00:15:47,660
Shapiro T.S.
152
00:15:51,980 --> 00:15:53,480
-Benim.
153
00:15:58,191 --> 00:15:59,841
Benim bir patronum yok.
154
00:16:02,121 --> 00:16:04,621
İş günü bitti, yarın tekrar gelin.
155
00:16:12,761 --> 00:16:14,441
-Kızım, buna gerçekten ihtiyacım var.
156
00:16:15,152 --> 00:16:17,027
-Sana Rusça söyledim.
157
00:16:17,757 --> 00:16:19,437
Tabelada resepsiyon saatleri.
158
00:16:22,832 --> 00:16:24,332
-Yoldaş Shapiro!
159
00:16:29,345 --> 00:16:31,720
Habarovsk'tan sana bilerek geldim.
160
00:16:33,418 --> 00:16:35,543
-Otobüse geç kaldım, kusura bakma.
161
00:16:36,589 --> 00:16:38,189
Çocuğu beslemem gerekiyor.
162
00:16:38,440 --> 00:16:40,689
-İki tane besle. Ben de açım.
163
00:16:41,785 --> 00:16:43,669
Ve ayrıca kalbi bir çocuk.
164
00:16:45,371 --> 00:16:47,051
Halka açık bir yere mi biniyorsunuz?
165
00:16:47,402 --> 00:16:48,902
-Peki ne?
166
00:16:49,277 --> 00:16:50,777
-Korkmuyor musun?
167
00:16:51,636 --> 00:16:53,377
-Neden korkayım ki?
168
00:16:53,697 --> 00:16:55,659
Benden korksunlar, güç benim.
169
00:16:56,636 --> 00:16:58,286
-Kendini anlıyorsun.
170
00:16:58,949 --> 00:17:00,699
-Hayır, anlamıyorum. Açıklamak?
171
00:17:01,621 --> 00:17:03,433
-Jem için isteğini gördüm.
172
00:17:04,144 --> 00:17:06,269
Bu şehirdeki birçok insanın sana kin besliyor.
173
00:17:08,503 --> 00:17:10,003
Hakaret edebilirler.
174
00:17:16,253 --> 00:17:17,933
-Beni ne kızdırıyor biliyor musun?
175
00:17:18,769 --> 00:17:20,269
En?
176
00:17:21,628 --> 00:17:23,308
Herkes nasıl adapte oldu.
177
00:17:24,105 --> 00:17:28,894
Lanet hırsız, benim şehrimde,
güpegündüz ne isterse onu yapar.
178
00:17:30,621 --> 00:17:32,121
Kimse şaşırmıyor.
179
00:17:33,066 --> 00:17:34,746
Polis onları selamlıyor.
180
00:17:35,480 --> 00:17:39,034
Bu Jem'le röportaj yapılıyor.
Gençler adeta ona dua ediyor.
181
00:17:39,285 --> 00:17:42,225
İnsanlar sorunlarıyla bize gelmiyorlar.
ve ona.
182
00:17:42,886 --> 00:17:44,566
Buna ne denir?
183
00:17:46,441 --> 00:17:47,941
Baş aşağı dünya mı?
184
00:17:49,778 --> 00:17:54,207
Ve bunun normal olduğunu iddia etmeyeceğim.
Bütün şehirde tek ben olsam bile.
185
00:17:55,949 --> 00:17:58,211
Ve sen de. Anladın.
186
00:18:01,403 --> 00:18:03,309
Siz bir kolluk kuvvetisiniz.
187
00:18:04,615 --> 00:18:06,887
Bu kelimenin anlamını anlıyor musun?
188
00:18:10,356 --> 00:18:13,800
Ama eğer bunun sorun olmadığını düşünüyorsan
ve korkmalıyız
189
00:18:14,051 --> 00:18:15,856
ortak bir dil bulmamız pek mümkün değil.
190
00:18:20,905 --> 00:18:22,555
-Gelmem kesinlikle boşuna değil.
191
00:18:24,028 --> 00:18:27,106
Dosya! Yolda okuyun! Durmak!
192
00:18:52,702 --> 00:18:54,202
Mm!
193
00:18:55,023 --> 00:18:57,780
Mantarlar çok lezzetli!
-Bunu büyükbabamla topladım.
194
00:18:58,031 --> 00:18:59,711
-Dedem burada mı yaşıyor?
195
00:19:00,288 --> 00:19:02,350
-Cumhuriyetin Onurlu Savcısı.
196
00:19:02,655 --> 00:19:05,427
-Yani bir hanedanınız mı var?
Böyle bir isim duymadım.
197
00:19:05,678 --> 00:19:08,053
-Ben evlilikten Shapiro'yum, kızlık soyadım Levitina.
198
00:19:11,883 --> 00:19:13,458
-Sergey Valentinovich mi?
199
00:19:14,298 --> 00:19:15,798
-Babam.
200
00:19:16,709 --> 00:19:19,678
Henüz bir kanıt yok
Bunların hepsi uydurma.
201
00:19:21,249 --> 00:19:23,608
- Kanıt var, bir tanık.
202
00:19:25,084 --> 00:19:28,654
Onun ifadesi temel olabilir
Likhovtsev'in tutuklanması için.
203
00:19:31,624 --> 00:19:34,374
-Bunun üzerine bir dava inşa edemezsin.
-Onu tutuklayacağız.
204
00:19:35,231 --> 00:19:36,981
Daha sonra onu bölmeye çalışacağız.
205
00:19:39,076 --> 00:19:40,651
-Ya konuşmazsa?
206
00:19:40,902 --> 00:19:43,527
-Denemeden bilemeyiz. Alacak mısın?
207
00:19:44,447 --> 00:19:45,947
-Deneyin.
208
00:19:47,865 --> 00:19:49,545
-Senden arayabilir miyim?
209
00:19:56,475 --> 00:20:01,295
Söyle bana, soyadını neden değiştirdin?
Eğer bu bir sır değilse.
210
00:20:02,983 --> 00:20:04,483
-Çok açık değil mi?
211
00:20:24,796 --> 00:20:26,296
(telefon çalar)
212
00:20:31,514 --> 00:20:33,014
-Evet.
213
00:20:33,569 --> 00:20:35,069
Kuyu?
214
00:20:35,886 --> 00:20:37,386
Ne olmuş?
215
00:20:38,272 --> 00:20:41,779
Ona beni kesinlikle konuşturacağını söyle.
Bırakın işler yoluna girsin.
216
00:20:42,210 --> 00:20:43,710
Bu artık onun endişesi değil.
217
00:20:48,037 --> 00:20:50,400
(iç çeker)
218
00:20:51,985 --> 00:20:53,485
(daktilo sesi)
219
00:21:06,694 --> 00:21:08,194
(sırıtıyor)
220
00:21:08,944 --> 00:21:12,160
-Ve bu benim ilkim. Bu arada bunu kendim yaptım. Evet.
221
00:21:13,319 --> 00:21:14,819
Bikovskaya kalemiyle.
222
00:21:18,350 --> 00:21:20,788
Babam beni dövdü. Daha sonra hediyeler verdi.
223
00:21:22,389 --> 00:21:27,066
Her şey - bisikletler, bisikletler.
Böylece onu affedebilirim.
224
00:21:27,538 --> 00:21:30,670
Ve bu sefer beni o kadar çok mahvetti ki,
225
00:21:32,000 --> 00:21:35,484
Kelimenin tam anlamıyla gözlerimden kıvılcımlar uçuyordu.
226
00:21:37,655 --> 00:21:39,230
Neyse, onu kendim için doldurdum.
227
00:21:39,983 --> 00:21:44,686
Onu her affetmek istediğimde,
ona baktı ve arzu ortadan kayboldu.
228
00:21:51,170 --> 00:21:53,689
- Bugünlük bu kadar yeter.
Bir hafta boyunca bandajları yıkamayın veya değiştirmeyin.
229
00:21:53,940 --> 00:21:55,690
-Evet biliyorum, ilk defa değil.
230
00:21:56,725 --> 00:21:58,225
Mmm!
231
00:22:02,092 --> 00:22:03,592
Serin!
232
00:22:08,709 --> 00:22:10,389
Neden kapatıyorsun?
233
00:22:12,084 --> 00:22:15,236
-Fazla tahmin edilmiş. Kendin, şehir.
234
00:22:15,729 --> 00:22:18,167
Bu salonun buradaki kimsenin canı cehenneme değil.
235
00:22:20,350 --> 00:22:22,030
-Ya yatırımcı varsa?
236
00:22:24,186 --> 00:22:25,686
-Neden buna ihtiyacı var?
237
00:22:26,060 --> 00:22:28,193
-Neden? Burayı değiştir.
238
00:22:28,803 --> 00:22:30,678
İnsanların gelişimine yatırım yapın.
239
00:22:31,461 --> 00:22:33,141
Peki, seninle başlayabilirim.
240
00:22:37,811 --> 00:22:39,311
-Ben evliyim.
241
00:22:43,663 --> 00:22:45,163
-Anladım.
242
00:22:45,975 --> 00:22:47,475
sana saygı duyuyorum.
243
00:22:51,006 --> 00:22:52,656
Kocana selam söyle.
244
00:22:53,131 --> 00:22:54,631
İlyas Valiev'den.
245
00:22:56,802 --> 00:22:58,302
Anlayacaktır.
246
00:22:59,375 --> 00:23:00,875
(karanlık müzik)
247
00:23:37,913 --> 00:23:40,014
(Leonid Agutin - "Yaz Yağmuru")
248
00:24:02,725 --> 00:24:04,537
-Lenya'yı televizyondan kaydetmek istiyorum.
249
00:24:05,772 --> 00:24:08,397
Vasya'ya yüzlerce kez kasetleri imzalamasını söyledim.
250
00:24:12,975 --> 00:24:14,475
- Eskisine yaz.
251
00:24:14,726 --> 00:24:16,521
(sarhoş sesler şarkı söylüyor)
252
00:24:18,584 --> 00:24:22,897
-Canım bana veda etti
253
00:24:24,232 --> 00:24:28,318
Gelecek bahara kadar!
254
00:24:29,725 --> 00:24:33,686
Canım bana veda etti...
255
00:24:33,937 --> 00:24:36,006
(telefon çalar)
256
00:24:47,186 --> 00:24:48,873
(Zhenya)
-Anne, Lisa seninle değil mi?
257
00:24:49,124 --> 00:24:51,178
-HAYIR. Yine kavga mı ettin?
258
00:24:51,920 --> 00:24:53,420
- Hayır, sanırım değil.
259
00:24:53,671 --> 00:24:55,171
-"Beğenmek"?
260
00:24:55,422 --> 00:24:58,271
Onun iş yerinde miydin?
- Evet, orada kimse yoktu.
261
00:24:58,522 --> 00:25:02,624
-Pekala, korkma, belki bir arkadaşını görmeye gitmişsindir.
-Anne saat 11'de hangi arkadaşın?
262
00:25:03,795 --> 00:25:06,420
-Onu cep telefonundan mı aradın?
- Arandı, bağlantı kesildi.
263
00:25:07,053 --> 00:25:08,553
Anne...
264
00:25:09,083 --> 00:25:10,583
O arıyor, bekle.
265
00:25:10,834 --> 00:25:12,334
-Beni geri ara!
266
00:25:14,241 --> 00:25:15,741
-Ne var orada?
267
00:25:18,225 --> 00:25:20,162
-Liz, ne yapıyorsun, nereye gidiyorsun?
268
00:25:22,241 --> 00:25:23,741
Lisa!
269
00:25:24,070 --> 00:25:25,757
Liz, ne oldu, neredesin?
270
00:25:28,100 --> 00:25:31,041
Neden "özür dilerim" Lisa, neredesin?
Bana sorun olmadığını söyle!
271
00:26:05,491 --> 00:26:06,991
(araba kornası)
272
00:26:09,302 --> 00:26:10,990
-Evgeniy Pavlovich Likhovtsev mi?
273
00:26:11,389 --> 00:26:13,420
-Kuyu? Ne istiyorsun?
274
00:26:15,334 --> 00:26:16,834
-Konuşmak.
275
00:26:17,256 --> 00:26:18,756
Bir gezintiye çıkalım mı?
276
00:26:19,788 --> 00:26:22,795
- Siktir git.
-Peki neden hemen acele edesiniz ki?
277
00:26:24,577 --> 00:26:26,257
Seni Lisa'ya götüreyim.
278
00:26:27,709 --> 00:26:29,913
(uyarı müziği)
279
00:26:48,767 --> 00:26:50,556
Giy şunu. Hadi gidelim.
280
00:27:02,869 --> 00:27:06,986
Troyka koşuyor, troyka dörtnala koşuyor,
281
00:27:08,728 --> 00:27:11,267
Toynakların altından toz çıkıyor.
282
00:27:11,830 --> 00:27:13,330
-Nereye gidiyoruz?
283
00:27:15,259 --> 00:27:17,970
-Yayın altında bir zil var
284
00:27:18,305 --> 00:27:20,572
Keyifli bir şekilde çalıyor.
285
00:27:20,934 --> 00:27:22,434
-Nereye gidiyoruz?
286
00:27:22,817 --> 00:27:26,478
-Gidiyorum, gidiyorum, ona gidiyorum...
287
00:27:26,729 --> 00:27:29,384
Peki, öyle söyledi. Lisa'ya gidiyoruz.
288
00:27:31,040 --> 00:27:34,154
Sevdiğimin yanına gidiyorum.
289
00:27:54,220 --> 00:27:55,720
Geldik Zheka.
290
00:27:58,860 --> 00:28:00,360
Hadi yürüyelim.
291
00:28:05,533 --> 00:28:09,986
Burada hem evim hem de ofisim var.
ve bilmiyorum...
292
00:28:12,400 --> 00:28:13,970
Bir nevi işkence odası gibi.
293
00:28:16,020 --> 00:28:18,197
-İşkence odasını mı kastediyorsun?
- Doğrudan.
294
00:28:19,236 --> 00:28:22,026
Sen yalınayak, kanunsuzsun,
ve her paket için bir parça kağıt yazmamız gerekiyor.
295
00:28:22,277 --> 00:28:24,504
Gayri resmi olarak bu şekilde karar verdim.
296
00:28:28,423 --> 00:28:30,103
-Ona ne yaptın, kaltak?
297
00:28:35,290 --> 00:28:36,835
(ağlar)
298
00:28:53,431 --> 00:28:55,111
(Lisa, kederli bir şekilde)
-Zhenya...
299
00:28:58,892 --> 00:29:00,392
-Ona dokundun mu?
300
00:29:09,251 --> 00:29:11,501
-Ona dokunsaydım fark ederdin.
301
00:29:12,376 --> 00:29:13,876
Bu yüzden.
302
00:29:15,892 --> 00:29:17,392
Fareyi gösterdi.
303
00:29:17,643 --> 00:29:21,665
Burada etrafta dolaşan bir sürü insan var.
Tam orada bir çöplük var; fareler, martılar.
304
00:29:26,657 --> 00:29:28,157
Ve konuştu.
305
00:29:28,899 --> 00:29:30,399
Hemen.
306
00:29:30,650 --> 00:29:34,204
Neyse ki yanımda bir kayıt cihazı taşıyorum.
Kaset bile yetmedi.
307
00:29:35,908 --> 00:29:37,408
Ve her şey orada.
308
00:29:40,822 --> 00:29:44,025
Ve Shpakov hakkında ve senin hakkında
kahraman babanla.
309
00:29:45,447 --> 00:29:47,720
-Anladım. Gitmesine izin ver.
310
00:29:49,259 --> 00:29:50,759
-Zamanla olacak.
311
00:29:53,251 --> 00:29:54,751
- Gitmesine izin ver.
312
00:29:55,556 --> 00:29:58,658
-Hayır, hayır Zhenya, bu iş böyle yürümüyor.
313
00:30:02,235 --> 00:30:04,798
Her şeyin zaten değiştiğini anlamalısınız.
314
00:30:05,594 --> 00:30:07,244
Ve eskisi gibi olmayacak.
315
00:30:07,558 --> 00:30:09,238
Benimle arkadaş olmalısın.
316
00:30:14,157 --> 00:30:15,657
Ve her şeyden önce
317
00:30:17,416 --> 00:30:19,166
benimle iletişime geçmeniz doğrudur.
318
00:30:25,673 --> 00:30:27,353
Adımı biliyor musun?
319
00:30:28,658 --> 00:30:31,853
Benim adım Yoldaş Binbaşı Zozulyak.
320
00:30:35,728 --> 00:30:37,228
Tekrarlamak.
321
00:30:38,235 --> 00:30:39,735
-Yoldaş
322
00:30:40,369 --> 00:30:41,869
binbaşı
323
00:30:42,120 --> 00:30:43,620
Zozulyak.
324
00:30:44,173 --> 00:30:45,748
- Kısacası bak Zhek.
325
00:30:46,759 --> 00:30:49,117
Bunu yazdım - prensip olarak temel budur.
326
00:30:49,368 --> 00:30:52,563
Şu anda rahatlıkla yapabilirim
kapanış öncesi,
327
00:30:52,814 --> 00:30:55,064
ve oradan sorunsuz bir şekilde hapse girecek.
328
00:30:55,555 --> 00:30:58,133
Bu bir patlama, sizi temin ederim.
329
00:30:58,962 --> 00:31:01,087
Bu 8 Mart'ta size bir hediye.
330
00:31:02,125 --> 00:31:04,087
-Peki ne istiyorsun?
-Daha öte.
331
00:31:05,064 --> 00:31:06,751
Kadınlar bölgesine uğrayacak.
332
00:31:07,002 --> 00:31:11,353
Ve anamnezde - organize bir örgüte teslim olmak
suç grubu "Obshchak".
333
00:31:11,916 --> 00:31:13,416
Hemen sikildi.
334
00:31:16,423 --> 00:31:18,861
Şimdi ona ne olacağını hayal edin.
335
00:31:19,384 --> 00:31:21,259
Hala çok güzel.
336
00:31:21,510 --> 00:31:23,010
-Dinlemek,
337
00:31:24,238 --> 00:31:25,888
Yoldaş Binbaşı Zozulyak,
338
00:31:27,542 --> 00:31:29,117
peki ne kadar istiyorsun?
339
00:31:31,986 --> 00:31:34,620
-Ne kadarın var? Hepsini alacağım.
340
00:31:35,517 --> 00:31:38,220
-Ve onu bulacağım. Çok şey bulacağım.
341
00:31:39,384 --> 00:31:41,869
Arabayı satacağım, ödünç alacağım, annemden ödünç alacağım.
342
00:31:42,634 --> 00:31:44,134
-HAYIR.
343
00:31:44,385 --> 00:31:45,885
Hayır Zhek.
344
00:31:46,431 --> 00:31:47,931
Büyükanneler!
345
00:31:51,142 --> 00:31:52,783
Ucuza değer veriyorsun.
346
00:31:58,728 --> 00:32:01,872
Aşk uğruna hayatlarını veriyorlar Zhek.
347
00:32:02,611 --> 00:32:04,111
Ruh.
348
00:32:04,440 --> 00:32:06,440
Ve eğer para içinse bu aşk değildir.
349
00:32:08,806 --> 00:32:10,486
-Peki o zaman ne istiyorsun?
350
00:32:17,478 --> 00:32:19,524
-Beni sevmeni istiyorum
351
00:32:20,626 --> 00:32:22,439
en yakın kişi olarak.
352
00:32:28,541 --> 00:32:30,041
Ve bana her şeyi anlattı.
353
00:32:31,592 --> 00:32:33,092
İşte bu.
354
00:32:51,633 --> 00:32:53,969
-Kapıyı çalmayacağım.
355
00:33:01,314 --> 00:33:02,889
-Peki o zaman evine git.
356
00:33:08,610 --> 00:33:11,571
Bu arada onunla konuşacağım.
357
00:33:12,845 --> 00:33:14,908
Usul normlarının ihlali.
358
00:33:15,785 --> 00:33:18,150
-Dinle, konuşalım
insanca.
359
00:33:18,401 --> 00:33:20,962
-**** bölgesini terk edin!
360
00:33:29,962 --> 00:33:31,462
Hadi gidelim.
361
00:33:34,542 --> 00:33:36,042
-Ben,
362
00:33:37,087 --> 00:33:39,072
Likhovtsev Evgeniy Pavlovich,
363
00:33:41,275 --> 00:33:43,548
1979'da doğdu.
364
00:33:45,251 --> 00:33:48,191
Sanayi bölgesinde yaşıyorum
Habarovsk şehri.
365
00:33:49,509 --> 00:33:52,275
Ekim 1991'den bu yana,
366
00:33:52,994 --> 00:33:55,822
Yuri Oleinikov'un emirlerini yerine getirdim.
367
00:33:56,197 --> 00:33:57,877
Yengeç olarak da bilinir,
368
00:33:59,345 --> 00:34:01,792
hoşlanmadığı kişileri ortadan kaldırmak.
369
00:34:03,330 --> 00:34:05,455
-Yalnız mı yoksa bir grup insanla gizli anlaşma içinde mi?
370
00:34:15,478 --> 00:34:16,978
Bunu tek başına mı yaptın?
371
00:34:18,518 --> 00:34:20,542
(gergin müzik)
372
00:34:24,406 --> 00:34:25,908
-Babama yardım ettim.
373
00:34:27,751 --> 00:34:31,000
Likhovtsev Pavel Evgenievich.
374
00:35:31,488 --> 00:35:33,688
(uyarı müziği)
375
00:36:11,455 --> 00:36:13,135
-Duvara dönük durun.
376
00:36:15,955 --> 00:36:17,455
Hadi gidelim.
377
00:36:42,767 --> 00:36:44,267
Duvara.
378
00:36:50,337 --> 00:36:51,837
Oturdum.
379
00:37:03,798 --> 00:37:05,892
-Tünaydın. Benim adım Olga Shaboltas.
380
00:37:06,143 --> 00:37:09,009
Ben özellikle önemli vakaların araştırmacısıyım
bölge savcılığı.
381
00:37:09,260 --> 00:37:11,401
Bir açıklama yapmak istediğini söylemiştin.
382
00:37:14,173 --> 00:37:15,673
-Yazmak.
383
00:37:23,259 --> 00:37:25,572
Adım Pavel Evgenievich Likhovtsev.
384
00:37:26,775 --> 00:37:33,885
1991 ile 2000 yılları arasında yalnızdım,
ve ayrıca bir grup insanla komplo halinde
385
00:37:34,136 --> 00:37:38,806
organize suç tarafından emredildi
"Obshchak" olarak bilinen topluluk
386
00:37:39,057 --> 00:37:41,405
20'den fazla sözleşmeli cinayet işledi.
387
00:37:41,984 --> 00:37:46,189
2002 yılında sekiz suçtan hüküm giydim
ömür boyu.
388
00:37:46,829 --> 00:37:52,102
Ön koşulsuz hazırım
kalan bölümler hakkında kanıt verin
389
00:37:52,353 --> 00:37:54,881
ve mezar yerlerini gösterin.
390
00:38:03,759 --> 00:38:05,763
-Bütün bunların nedenini sordun.
391
00:38:06,736 --> 00:38:08,236
Burada yaşayacağız.
392
00:38:09,181 --> 00:38:10,681
Ben, sen ve büyükbaban.
393
00:38:14,712 --> 00:38:16,212
Her şey burada.
394
00:38:17,642 --> 00:38:20,884
Temiz hava, yemek.
395
00:38:22,659 --> 00:38:24,159
Özgürlük.
396
00:38:24,845 --> 00:38:27,853
-Beklemek. dedin ki
babanın hapiste olduğunu.
397
00:38:28,407 --> 00:38:31,079
-Bugün hapiste, yarın serbest.
398
00:38:38,154 --> 00:38:39,654
(atış)
399
00:38:41,126 --> 00:38:43,298
(karanlık müzik)
400
00:38:44,642 --> 00:38:47,587
Popo nerede olmalı? Omuzda.
401
00:38:47,886 --> 00:38:49,699
Evet. Omzuna bastırın.
402
00:38:50,291 --> 00:38:52,611
Nefes aldıktan sonra ateş edersiniz.
403
00:38:53,689 --> 00:38:56,806
Desteğiniz yoksa omzunuz düşecek.
404
00:38:57,666 --> 00:38:59,166
Burada.
405
00:39:03,298 --> 00:39:04,798
Hadi tekrar.
406
00:39:20,033 --> 00:39:21,533
Tebrikler.
407
00:39:22,087 --> 00:39:23,587
Yapabilir misin?
408
00:39:24,533 --> 00:39:26,033
Bir kişinin içine.
409
00:39:31,056 --> 00:39:32,556
(atış)
410
00:40:49,405 --> 00:40:51,306
(uykulu nefes alma)
411
00:41:07,181 --> 00:41:09,556
-İnsanları senden uzaklaştırdığını söylemiştin.
412
00:41:11,955 --> 00:41:13,455
Orada bir kadın mı vardı?
413
00:41:25,978 --> 00:41:27,478
Söz.
414
00:41:30,673 --> 00:41:32,173
Bana yemin et.
415
00:41:33,829 --> 00:41:36,079
Oğluma bir şey olmayacak.
416
00:42:04,592 --> 00:42:07,022
(karanlık müzik)
417
00:42:07,273 --> 00:42:09,029
(kurtlar uluyor)
418
00:42:47,303 --> 00:42:48,803
(öksürük)
419
00:42:53,108 --> 00:42:55,131
(Kahkaha)
420
00:42:57,491 --> 00:42:58,991
(kükreyerek)
421
00:43:08,108 --> 00:43:10,366
(kükreyerek)