1
00:00:28,440 --> 00:00:30,015
(boğuk sesler)

2
00:00:38,664 --> 00:00:40,732
- Likhovtsev'e yönelik bir yönelimimiz var.

3
00:00:40,983 --> 00:00:44,049
Kurulum da erkek-erkek çiftlerin kontrol edilmesidir.

4
00:00:44,807 --> 00:00:46,382
-Bu iyi, değil mi?

5
00:00:47,008 --> 00:00:49,867
-Motivasyonları yok
sadece iki şeyi önemsiyorlar:

6
00:00:50,118 --> 00:00:51,618
raporlama ve para.

7
00:00:52,078 --> 00:00:54,328
Kocanız iki taraftan da geçmiyor.

8
00:00:54,839 --> 00:00:56,901
Bu nedenle kendilerini zorlamazlar.

9
00:00:57,398 --> 00:00:59,507
Ve eğer doğru davranırsa,

10
00:00:59,843 --> 00:01:01,523
Zhenya'yı bilerek öyle olacak,

11
00:01:01,938 --> 00:01:03,618
Kesinlikle alamayacaklar.

12
00:01:07,953 --> 00:01:09,453
-Onlar kimdi?

13
00:01:10,875 --> 00:01:12,555
Kaybettiğin insanlar.

14
00:01:17,773 --> 00:01:19,273
Bilmek istiyorum.

15
00:01:24,015 --> 00:01:27,835
-Bunun bir ev olduğunu biliyorsun
Viktor Kislovsky. Ekşi.

16
00:01:28,523 --> 00:01:31,211
- Bu yüzden mi bana yapıştın?
Neyse, yandı ve yandı.

17
00:01:31,462 --> 00:01:34,458
Git oraya kayıt ol.
- Bu doğru.

18
00:01:35,241 --> 00:01:37,231
- Yan, açıkça yan,

19
00:01:38,344 --> 00:01:40,320
çıkmasın diye.

20
00:01:40,905 --> 00:01:42,405
Yan, açıkça yan!

21
00:02:02,508 --> 00:02:04,083
-Burada yetkili kim?

22
00:02:08,227 --> 00:02:09,727
Buranın sorumlusu kim?

23
00:02:10,050 --> 00:02:12,951
- Bir yabancının bölgeye girmesine kim izin verdi?

24
00:02:16,571 --> 00:02:19,295
-Ve ben yabancı değilim. Zozulyak İgor...

25
00:02:19,617 --> 00:02:21,523
-Peter. Stepanoviç.

26
00:02:24,569 --> 00:02:28,195
-Igor Vladimirovich Karmazov, FSB.

27
00:02:28,446 --> 00:02:31,942
ofisinize geldim
ve bana senin burada olduğunu söylediler.

28
00:02:32,562 --> 00:02:34,312
Bunu kim yaptı, herhangi bir versiyonu var mı?

29
00:02:35,047 --> 00:02:36,547
-Ah...

30
00:02:37,522 --> 00:02:39,835
Daha dün oldu, hangi versiyonlar?

31
00:02:40,969 --> 00:02:44,938
İçkiden aklını kaçırmıştı.
Muhtemelen yangını sigara izmaritiyle başlatmıştır.

32
00:02:46,477 --> 00:02:49,578
-Peter Stepanoviç,
konuşmaya baştan başlayalım.

33
00:02:53,080 --> 00:02:55,507
Ben bir kariyerciyim, Moskovalı bir adamım.

34
00:02:56,805 --> 00:03:00,219
Sivrisinek cennetinizde
Geç kalmayacağım.

35
00:03:01,218 --> 00:03:03,148
Ve bağlantılarım var - hatta...

36
00:03:04,601 --> 00:03:06,101
Hı-hı.

37
00:03:06,352 --> 00:03:11,969
Yani eğer bana söylersen
kendiliğinden yanma, kablolar ve sigara izmaritleri hakkında...

38
00:03:17,085 --> 00:03:18,585
sana kişisel olarak anlatacağım

39
00:03:19,922 --> 00:03:21,861
*** ve kurulayın.

40
00:03:23,156 --> 00:03:24,656
Bu açık mı?

41
00:03:27,586 --> 00:03:29,086
- Bu çok açık.
-Evet.

42
00:03:34,804 --> 00:03:36,304
Peki hangi versiyonlar?

43
00:03:40,890 --> 00:03:42,390
-Kablolama.

44
00:03:43,250 --> 00:03:45,771
Kablolama, yangın.
-Bir - bir.

45
00:03:47,398 --> 00:03:48,898
Ama cidden?

46
00:03:53,227 --> 00:03:54,727
- Evet, herkes yapabilir.

47
00:03:55,711 --> 00:03:58,641
Bizimki, rakiplerimiz.
Pek çok insanın ona karşı kini var.

48
00:03:58,892 --> 00:04:00,642
Bu adamlar yakın zamanda geldiler.

49
00:04:01,375 --> 00:04:04,375
Kafkasyalı turistler.
Ancak şu ana kadar kesin bir kanıt yok -

50
00:04:05,750 --> 00:04:07,250
kablolama.

51
00:04:08,148 --> 00:04:09,828
-Birlikte çalışacağımızı hissediyorum.

52
00:04:13,937 --> 00:04:15,437
-FSB.

53
00:04:25,054 --> 00:04:27,054
-Neden bir protokol hazırlamadınız?

54
00:04:27,381 --> 00:04:28,881
(memnuniyetsizce homurdanır)

55
00:04:31,389 --> 00:04:33,764
-Buradaki tek kişi benim ama kadroda altı kişi var.

56
00:04:35,554 --> 00:04:37,054
- Ah, nedeni bu mu?

57
00:04:37,648 --> 00:04:39,328
Ben de senin sarhoş olduğunu sanıyordum.

58
00:04:39,936 --> 00:04:41,511
- Siktir git köpek yavrusu.

59
00:04:44,438 --> 00:04:46,133
-Ne?
-Peki ne duydun?

60
00:04:47,398 --> 00:04:48,898
Velet!

61
00:04:50,031 --> 00:04:51,781
Günlerce buradan ayrılmayacağım!

62
00:04:52,195 --> 00:04:54,507
Onu kendin açacaksın işçi ***.

63
00:04:56,218 --> 00:04:58,468
Ne yapmamı istiyorsun, beni maaşımdan mahrum mu edeceksin?

64
00:04:58,719 --> 00:05:01,531
Yani yine de anlamıyorum
bu kuruşların hiçbir değeri yok.

65
00:05:03,374 --> 00:05:06,314
Engelli kız çocuğunun ne olduğunu biliyor musun?
ikinci grup mu?

66
00:05:06,565 --> 00:05:08,628
Ve uyuşturucu bağımlısı oğul her şeyi evin dışına sürüklüyor.

67
00:05:09,257 --> 00:05:11,844
Ve oradaki karısı gece gündüz dua ediyor. Kilisede.

68
00:05:12,945 --> 00:05:15,461
Nereye istersen şikayet et, bu beni daha kötü hissettirmez.

69
00:05:16,766 --> 00:05:19,258
-Viktor Isaevich, insancıl olalım.

70
00:05:20,328 --> 00:05:24,358
-Sing, bu nedir?
- En azından bana üzerinde çalışabileceğim bir şey ver.

71
00:05:24,609 --> 00:05:26,422
-Eh, bununla başlamamız gerekiyordu.

72
00:05:27,477 --> 00:05:29,127
Aksi halde protokolü ona verin.

73
00:05:30,327 --> 00:05:32,387
Yarın protokol var, yarın!

74
00:05:35,047 --> 00:05:38,391
Ama bugün bunu yalnızca gayri resmi olarak yapabiliyorum.

75
00:05:38,836 --> 00:05:40,336
- Elbette.

76
00:05:42,094 --> 00:05:43,594
-Kısaca konuşuyorum.

77
00:05:44,327 --> 00:05:45,977
Kafasına bir kurşun

78
00:05:46,988 --> 00:05:48,638
ve göğsüne iki kurşun.

79
00:05:49,523 --> 00:05:51,023
Katil aynı.

80
00:05:55,125 --> 00:05:57,688
-Sana çok minnettarız Viktor Isaevich.

81
00:05:58,414 --> 00:05:59,914
-Evet.

82
00:06:00,570 --> 00:06:02,070
-Teşekkür ederim.

83
00:06:20,034 --> 00:06:23,398
-Sekiz tane açılmamış 105'im var
benzer el yazısıyla.

84
00:06:23,945 --> 00:06:27,545
Uzaktan vuruldu ve kontrol edildi -
ikisi kalpte, biri kafada.

85
00:06:31,367 --> 00:06:32,867
-Kurbanlar kimler?

86
00:06:33,546 --> 00:06:35,046
-Ticaret, iş.

87
00:06:35,297 --> 00:06:37,234
Kisly'nin tugayına müdahale eden herkes.

88
00:06:38,297 --> 00:06:41,641
Ayrıca 12 kayıp vakamız var.
aynı kategoriden.

89
00:06:43,063 --> 00:06:46,328
Cesetleri saklıyor. Henüz bulamadık.

90
00:06:48,727 --> 00:06:50,227
-Yalnız mı?

91
00:06:51,328 --> 00:06:55,234
- Belki çiftler halinde ama yöntem aynı.
Kesinlikle izler ve isabetler.

92
00:07:00,461 --> 00:07:04,046
-Kisly'yi nasıl çarptığını dinle,
onun için çalışsaydın?

93
00:07:04,882 --> 00:07:07,295
-Kuzey doğasında tür içi mücadele.

94
00:07:08,453 --> 00:07:10,103
Kurtlar birbirini yiyor.

95
00:07:11,414 --> 00:07:13,094
-Şimdi asıl kurt kim?

96
00:07:13,831 --> 00:07:15,727
(araba gürlüyor)

97
00:07:17,859 --> 00:07:19,509
- Merhaba.
-Merhaba.

98
00:07:24,398 --> 00:07:26,922
Ah, daha önce tanıştınız mı?

99
00:07:33,297 --> 00:07:37,867
Peter, taşeronlara maksimum yardım.
İyi?

100
00:07:38,118 --> 00:07:39,618
-Söylemeye gerek yok.

101
00:07:40,914 --> 00:07:43,414
-Sınav nasıl?
- Henüz bir şey yok, henüz erken.

102
00:07:43,811 --> 00:07:45,311
- Evet, acele edeceğim.

103
00:07:46,166 --> 00:07:47,953
İşte bu, iyi şanslar.
-İyi şanlar.

104
00:07:53,281 --> 00:07:54,781
Dinle,

105
00:07:55,032 --> 00:07:56,712
Gidip bir şeyler yiyelim mi?

106
00:07:57,047 --> 00:07:58,547
- Hadi.

107
00:08:03,555 --> 00:08:05,711
(oryantal müzik)

108
00:08:20,370 --> 00:08:21,870
Teşekkür ederim.

109
00:08:26,534 --> 00:08:28,034
Yapmayacağından emin misin?

110
00:08:28,511 --> 00:08:30,628
-Korece mi? Hayır, yapamam.

111
00:08:31,440 --> 00:08:32,940
Karın.

112
00:08:33,191 --> 00:08:35,050
-Ve bağlandım. Hala Moskova'dayım.

113
00:08:36,833 --> 00:08:38,480
- Burası sana göre Moskova değil.

114
00:08:38,979 --> 00:08:41,246
Daha dikkatli olmalısın. İnsanlarla.

115
00:08:42,673 --> 00:08:45,757
Zaten pek Moskovalı değiller.
ve hala geliyorsun.

116
00:08:48,464 --> 00:08:50,401
-Ve memnun edecek bir görevim yok.

117
00:08:50,652 --> 00:08:52,152
Bunun için gelmedim.

118
00:08:52,580 --> 00:08:54,080
-Neden?

119
00:08:54,331 --> 00:08:55,831
- Şöyle söyleyelim.

120
00:08:58,026 --> 00:08:59,706
Karmaşanın sona ermesi gerekiyor.

121
00:09:00,112 --> 00:09:03,386
Burayı kastetmiyorum ama genel olarak
tüm ülkede.

122
00:09:03,637 --> 00:09:05,449
Hayır, elbette her şeyi anlıyorum.

123
00:09:06,526 --> 00:09:10,127
Demokrasi, kapitalizm.
Bu olmadan muhtemelen imkansızdır.

124
00:09:10,909 --> 00:09:14,128
Ama bu demokrasi değil, bu kapitalizm değil.

125
00:09:15,136 --> 00:09:16,816
Bu bir çeşit kaos.

126
00:09:17,651 --> 00:09:20,909
-Birinin kulağıma işemesini istersem,
Televizyonu açacağım.

127
00:09:27,651 --> 00:09:30,042
-Ülkemizi geri alacağız. Tüm.

128
00:09:31,331 --> 00:09:34,395
Ve bu tür düşüş açıları bile,
burası senin alanın gibi.

129
00:09:34,646 --> 00:09:36,146
Evet, hâlâ çok azımız var.

130
00:09:36,714 --> 00:09:39,526
Bizim için zor olacak
elimiz ayağımız bağlı.

131
00:09:40,135 --> 00:09:41,635
Ama beklemesini biliyoruz.

132
00:09:42,503 --> 00:09:44,003
Ve nasıl çalışacağımızı biliyoruz.

133
00:09:48,792 --> 00:09:50,292
-Neden bana ihtiyacın var?

134
00:09:53,627 --> 00:09:56,979
-Bir davaya ihtiyacımız var. Gürültülü, gösterişli.

135
00:09:57,628 --> 00:09:59,203
"Ortak Fonu" sıkıştırmak için.

136
00:10:01,597 --> 00:10:03,097
- Lanet olsun...

137
00:10:06,034 --> 00:10:07,534
Anlamıyorsun Igor.

138
00:10:08,409 --> 00:10:11,120
Bu bir bölge değil. Burası farklı bir ülke.

139
00:10:12,432 --> 00:10:13,932
Bu Dalny.

140
00:10:52,731 --> 00:10:54,231
Kendim için aldım.

141
00:10:54,910 --> 00:10:57,645
Yönetim farkında değil. Evet, bir kuruşa mal oluyor.

142
00:10:59,059 --> 00:11:03,120
Yıkım için belirlenmişti
ama şehrin parası bitti.

143
00:11:04,950 --> 00:11:08,567
Yani o iyi. Japonlar mahkumlar inşa ediyorlardı.

144
00:11:10,739 --> 00:11:12,419
Bir yüz yıl daha sürecek.

145
00:11:12,856 --> 00:11:16,505
Buradaki insanlarla bu şekilde tanışıyorum.
onları yakmamak için.

146
00:11:18,255 --> 00:11:19,755
Yardım.

147
00:11:21,661 --> 00:11:23,161
Düzenli.

148
00:11:34,610 --> 00:11:36,110
Hata!

149
00:11:38,356 --> 00:11:40,036
Çay yapacağım, şimdilik oku.

150
00:12:10,389 --> 00:12:11,889
Reçel.

151
00:12:12,366 --> 00:12:13,866
Yeni bir oluşumun hırsızı.

152
00:12:14,569 --> 00:12:16,069
Organizatör, beyin.

153
00:12:18,483 --> 00:12:20,920
On iki yaşındaki erkek çocuklar gruplara ayrılıyor.

154
00:12:21,499 --> 00:12:24,983
Ülke onları umursamıyor, onlar hiçbir şey yapmadan ortalıkta dolaşıyor.
Ve Jem onu ​​alıyor.

155
00:12:26,037 --> 00:12:28,858
Güç antrenmanı bölümlerine fon sağlar - boks, karate.

156
00:12:29,827 --> 00:12:32,452
O olmasaydı spor sarayları çoktan çökerdi.

157
00:12:33,092 --> 00:12:34,592
Bunlar aynı çocuklar

158
00:12:35,147 --> 00:12:38,092
onun altında büyüyün ve kime teşekkür edeceğinizi bilin.

159
00:12:38,717 --> 00:12:41,380
Evde anne sikiliyor, baba sarhoş, yoksulluk.

160
00:12:41,631 --> 00:12:43,881
Ve Jem onlara anlam ve gelir sağlıyor.

161
00:12:45,240 --> 00:12:47,350
-Hangi?
-Yükselir.

162
00:12:48,303 --> 00:12:50,115
Hareket halinde olmayanları soyuyorlar.

163
00:12:50,795 --> 00:12:53,592
Haraç dayatıyorlar, yardım ediyorlar, sıkıştırıyorlar.

164
00:12:55,139 --> 00:12:57,621
-Erkekler mi?
- Çocuklar, evet.

165
00:12:58,748 --> 00:13:02,327
Ve her yükselişten bir ondalık
Bölge gözlemcisine verilir.

166
00:13:02,578 --> 00:13:05,265
Biri şehre, diğeri de ortak fon olan Jem'e gidiyor.

167
00:13:05,600 --> 00:13:08,702
17 yaşındaki oğlanlar tugaylara alınıyor,
bu onun ordusu.

168
00:13:10,412 --> 00:13:14,342
Kimin kopyalandığını anlıyor musunuz?
-Öncüler, Komsomol üyeleri, parti.

169
00:13:15,686 --> 00:13:17,686
-Bütün insanları bir çetede topluyor.

170
00:13:18,647 --> 00:13:20,420
Hırsızların gücünü oluşturur.

171
00:13:21,006 --> 00:13:24,123
Ve eğer tüm insanlar bir çetenin içindeyse,
onunla ne yapacaksın?

172
00:13:25,006 --> 00:13:29,537
Ve halka karşı olduğumuz ortaya çıktı.
Ve hiç kimse insanlara karşı kazanamadı.

173
00:13:29,788 --> 00:13:33,631
Bu hidranın hemen boğulması gerekiyor.
embriyoda, sert.

174
00:13:34,631 --> 00:13:36,131
-Nereden başlayacağız?

175
00:13:37,405 --> 00:13:39,280
-Kisly'nin tugayında bir köstebeğe ihtiyacımız var.

176
00:13:46,763 --> 00:13:48,263
- Ekşi öldü.

177
00:13:50,100 --> 00:13:53,381
-Kutsal bir yer asla boş değildir.

178
00:14:01,036 --> 00:14:04,325
Oleynikov. Yengeç lakaplı.

179
00:14:06,575 --> 00:14:09,043
En akıllısı, en yeteneklisi.

180
00:14:11,512 --> 00:14:13,012
-Tüm bunlara neden ihtiyacın var?

181
00:14:15,934 --> 00:14:18,279
-Kızımı öldürdüler. Ve karım.

182
00:14:22,145 --> 00:14:24,207
Bu mavi baba tamamen bununla ilgili.

183
00:14:30,621 --> 00:14:32,121
Kısacası,

184
00:14:33,238 --> 00:14:36,391
Bu fikrim var
adamlarımızdan biri yardım etti.

185
00:14:37,871 --> 00:14:40,496
Bu yüzden bizimkiyle pek fazla uğraşmıyorum.

186
00:14:40,747 --> 00:14:42,497
Yani aptal gibi görünüyorum.

187
00:14:43,911 --> 00:14:45,411
Bekliyorum.

188
00:14:47,301 --> 00:14:48,801
Yani bir kez -

189
00:14:50,364 --> 00:14:51,864
ve kesinlikle.

190
00:14:55,067 --> 00:14:56,567
(kapı zili çalar)

191
00:15:00,363 --> 00:15:01,863
(kapı zili çalar)

192
00:15:15,387 --> 00:15:16,887
-Zhen.

193
00:15:19,235 --> 00:15:20,735
Ne oldu?

194
00:15:28,550 --> 00:15:30,050
Görüyorum.

195
00:15:34,161 --> 00:15:35,661
-Ben...

196
00:15:41,158 --> 00:15:42,658
-Zhen?

197
00:15:44,267 --> 00:15:45,767
(acı verici müzik)

198
00:15:58,902 --> 00:16:00,402
-Ben...

199
00:16:01,433 --> 00:16:03,113
kendimi insan gibi hissediyorum

200
00:16:03,702 --> 00:16:05,202
sadece seninle.

201
00:16:07,644 --> 00:16:10,019
Normal bir insan Lisa, anlıyor musun?

202
00:16:12,956 --> 00:16:14,456
seninle

203
00:16:15,331 --> 00:16:16,831
ve kilisede.

204
00:16:18,277 --> 00:16:20,464
Bugün buraya yürüdüm.

205
00:16:21,355 --> 00:16:22,855
içeri girmek istedim

206
00:16:25,659 --> 00:16:27,159
ve yapamam.

207
00:16:31,909 --> 00:16:33,409
-Hadi gidelim.

208
00:16:37,370 --> 00:16:38,870
-Nereye gidiyoruz?

209
00:16:40,284 --> 00:16:41,784
Senin Moskova'na mı?

210
00:16:43,192 --> 00:16:44,692
-Herhangi bir yer.

211
00:16:48,073 --> 00:16:49,753
-Orada ne yapacağız?

212
00:16:52,797 --> 00:16:54,297
-Canlı.

213
00:17:02,489 --> 00:17:03,989
Zhenya!

214
00:17:13,638 --> 00:17:15,318
(Anne)
-Liz, ne oldu?

215
00:17:30,481 --> 00:17:31,981
(kapı zili çalar)

216
00:17:32,290 --> 00:17:34,230
(Lisa kapıyı çalar)
-Kapıyı aç!

217
00:17:34,481 --> 00:17:37,520
Buradan hiçbir yere gitmiyorum
Bütün evi ayağa kaldıracağım!

218
00:17:38,168 --> 00:17:39,989
-Kim var orada?
-Bu Lisa!

219
00:17:40,637 --> 00:17:42,762
Oğlunuz Zhenya ile buluşacağım.

220
00:17:43,013 --> 00:17:45,450
Onu götürdüler, kapıyı açın lütfen!

221
00:17:50,262 --> 00:17:51,762
Beni duyuyor musun?

222
00:17:52,013 --> 00:17:55,870
Zhenya kaçırıldı ve bir arabaya bindirildi.
kafama vurup beni götürdü!

223
00:17:56,121 --> 00:17:58,575
Kapıyı aç lütfen!
(ağlıyor)

224
00:18:02,276 --> 00:18:03,963
(Lisa çığlık atar)

225
00:18:05,176 --> 00:18:06,747
- Onu kim götürdü?
-Bilmiyorum.

226
00:18:07,130 --> 00:18:11,003
- Sen kendin söylüyorsun, arabaya koyuyorlar.
-Uzaktan gördüm. Vuruldu ve götürüldü.

227
00:18:11,254 --> 00:18:12,918
-Nerede?
-Bilmiyorum, sana söylemiştim!

228
00:18:13,169 --> 00:18:15,769
-Sessiz ol, bağırma. Hangi arabaydı?
-Anlamıyorum.

229
00:18:16,020 --> 00:18:18,582
-Bizimki yabancı bir araba mı?
- Bizimki çok eski, mavi.

230
00:18:18,833 --> 00:18:20,513
-Kaç kişi vardı?
-İki.

231
00:18:29,661 --> 00:18:32,657
-Bana gördüğün her şeyi anlat
tüm ayrıntılar.

232
00:18:36,547 --> 00:18:38,047
Sen deli misin?

233
00:18:44,411 --> 00:18:45,911
Bize söyle!

234
00:18:48,692 --> 00:18:50,192
(kekeleyerek)
-Zhenya...

235
00:18:50,809 --> 00:18:53,083
Zhenya yaklaşık 40 dakika önce beni terk etti.

236
00:18:53,441 --> 00:18:56,449
Bir tür araba geldi, iki kişi indi

237
00:18:56,700 --> 00:18:59,863
yüzündeki bok gibi görünen şapkalarda, anlıyor musun?
-Biliyorum sıradaki.

238
00:19:00,114 --> 00:19:02,870
-Birinin sopası vardı
veya donanım, bilmiyorum.

239
00:19:03,121 --> 00:19:06,908
Zhenya'nın kafasına vurdu,
düştü ve hepsi bu, onu götürdüler.

240
00:19:10,078 --> 00:19:11,578
- Burada sigara içmiyorlar.

241
00:19:12,176 --> 00:19:13,676
-Zaten sigara içtim.

242
00:19:21,098 --> 00:19:22,598
-Neye benziyorlardı?

243
00:19:23,752 --> 00:19:28,582
-Sana söylüyorum, şapkalarla, eşofmanlarla,
ceketler çok kısa.

244
00:19:28,833 --> 00:19:30,583
Her zamanki gibi seni tanımıyorum.

245
00:19:39,278 --> 00:19:42,144
Kapıyı aç! Kapıyı aç, kahretsin!

246
00:19:44,832 --> 00:19:47,027
(Lisa kapıyı çalar)

247
00:19:51,157 --> 00:19:52,979
Aç kapıyı, kahretsin, beni duyabiliyor musun?

248
00:19:59,106 --> 00:20:01,152
- Merhaba, geç oldu kusura bakmayın.

249
00:20:01,403 --> 00:20:03,466
Konuşmamız lazım evet. Zhenya götürüldü.

250
00:20:04,403 --> 00:20:05,903
Bilmiyorum.

251
00:20:06,684 --> 00:20:09,270
Bilmiyorum. Nerede olduğunu bilmiyorum!

252
00:20:24,856 --> 00:20:26,356
(kapıyı vur)

253
00:20:32,075 --> 00:20:33,575
- Harika.
-Harika.

254
00:20:37,051 --> 00:20:39,737
-Peki, gelmedin mi?
-Hayır gelmedi.

255
00:20:40,606 --> 00:20:42,606
-Kim olabileceğine dair bir fikrin var mı?

256
00:20:45,200 --> 00:20:47,000
-Sonunda.
- Onun kızı.

257
00:20:47,251 --> 00:20:48,931
- "Kız" mı demek istiyorsun?
- Doğrudan.

258
00:20:52,480 --> 00:20:55,328
-Benim adım Yuri.
Ben Zhenya'nın babasının patronuyum.

259
00:20:56,208 --> 00:20:59,074
-Bir şey yapacak mısın?
Polisi aramalı mıyım bilmiyorum!

260
00:20:59,325 --> 00:21:01,513
- Polise mi?
-Yoksa böyle mi oturacağız?

261
00:21:01,886 --> 00:21:03,386
- Bağırma.

262
00:21:05,465 --> 00:21:07,833
-Liz, lütfen sakin ol.

263
00:21:09,121 --> 00:21:10,621
Her şeyi çözeceğiz.

264
00:21:14,012 --> 00:21:16,912
anlıyorum
onunla çok zaman geçirdin mi?

265
00:21:17,163 --> 00:21:20,504
- "Yapılan" ne anlama geliyor?
Neden onun hakkında geçmiş zamanda konuşuyorsun?

266
00:21:20,755 --> 00:21:22,943
- Az önce söyledim, yapışma.

267
00:21:29,816 --> 00:21:33,418
Ya da belki birisiyle sorunları vardı?
Tanıdıklarınızdan.

268
00:21:33,669 --> 00:21:36,419
Cidden. Bir kişi bunu yapabilsin diye.

269
00:21:38,879 --> 00:21:40,379
-HAYIR.

270
00:21:41,176 --> 00:21:42,676
Yani - hayır.

271
00:21:43,637 --> 00:21:45,317
-Ah, Lisa, bu işe yaramaz.

272
00:21:45,568 --> 00:21:47,370
Bunu düşündüm. Düşünüyorum!

273
00:21:47,988 --> 00:21:49,668
Demek ki bir şeyler saklıyorsun.

274
00:21:50,523 --> 00:21:52,023
Ve saklanmaya gerek yok.

275
00:21:52,801 --> 00:21:54,739
Artık gerçekleri söylememiz gerekiyor.

276
00:21:55,301 --> 00:21:57,114
Ona gerçekten yardım edebilir.

277
00:22:00,783 --> 00:22:02,283
-Şpak.

278
00:22:03,273 --> 00:22:04,965
(mekanizma sesi)

279
00:22:24,600 --> 00:22:26,100
(coşkuyla bağırır)

280
00:22:31,478 --> 00:22:33,104
-Geç şunu.

281
00:22:35,668 --> 00:22:37,809
-İstemiyorum.
-Git, git, hadi!

282
00:22:47,707 --> 00:22:49,592
Kardeşim, durum ciddi değil.

283
00:22:50,270 --> 00:22:51,845
O lanet avucunun nesi var?

284
00:22:58,230 --> 00:22:59,730
Haydi yüzünüze!

285
00:23:01,134 --> 00:23:02,634
Bunu ona normal bir şekilde ver.

286
00:23:09,192 --> 00:23:10,692
Haydi!

287
00:23:18,309 --> 00:23:19,989
(Zhenya)
- İşte bu, tamam, tamam, gerek yok!

288
00:23:22,574 --> 00:23:24,074
-Çekiç!

289
00:23:24,380 --> 00:23:26,060
Bir boksör olarak bunu anlıyorum.

290
00:23:26,910 --> 00:23:29,993
Bu ringde eldiven giymek değil.

291
00:23:31,075 --> 00:23:32,755
Onunla sallanmak ister misin?

292
00:23:33,006 --> 00:23:34,739
Bir kez ve tamamen çözelim mi?

293
00:23:41,075 --> 00:23:42,575
-Duyuyor musun Shpak?

294
00:23:43,614 --> 00:23:45,734
Haydi, dalga geç ve uslu ol. Çöz onu.

295
00:23:52,926 --> 00:23:54,606
- Duyuyor musun, kahretsin?

296
00:23:56,590 --> 00:23:58,090
Bu sadece başlangıç.

297
00:23:58,918 --> 00:24:00,856
Sen ve benim önümüzde koca bir gece var.

298
00:24:08,504 --> 00:24:10,470
(savaş çığlıkları)

299
00:24:13,035 --> 00:24:14,535
-Yapma ucube!

300
00:24:15,903 --> 00:24:18,511
San, işte bu. Güzel bir şakaydı.

301
00:24:23,770 --> 00:24:26,371
Kaltak, seni sızdıran pislik, seni öldüreceğim!

302
00:24:27,067 --> 00:24:28,567
Beni duyuyor musun salak?

303
00:24:28,957 --> 00:24:30,457
Seni öldüreceğim, bitti!

304
00:24:35,067 --> 00:24:36,567
-Öldürecek misin?

305
00:24:37,355 --> 00:24:39,613
Bir yetişkin gibi böyle mi öldüreceksin?

306
00:24:40,801 --> 00:24:42,301
Bu yeterli güç mü?

307
00:24:52,912 --> 00:24:54,412
Dinlemek.

308
00:24:56,059 --> 00:24:57,559
Ya da belki yaparız

309
00:24:57,810 --> 00:24:59,385
Hadi birlikte sikelim, olur mu?

310
00:25:00,830 --> 00:25:03,885
Senin kızın gibi. Lisa gibi mi?
Tamamen kardeşçe.

311
00:25:04,996 --> 00:25:07,450
- Kapa çeneni!

312
00:25:08,152 --> 00:25:10,214
Yine onun hakkında konuşacaksın, kaltak!

313
00:25:12,882 --> 00:25:14,382
-Hayır, ne olmuş yani?

314
00:25:14,895 --> 00:25:16,645
Beğendi ve daha fazlasını istedi.

315
00:25:16,896 --> 00:25:19,583
Belki sen de beğenirsin, nereden biliyorsun?

316
00:25:23,507 --> 00:25:25,007
Ben ciddiyim.

317
00:25:26,730 --> 00:25:29,346
Onunla tanıştık.
Hayır, nasıl tanıştık.

318
00:25:29,597 --> 00:25:32,215
Onu birkaç kez ziyaret ettim
Silindirleri temiz bir şekilde boşaltın.

319
00:25:36,535 --> 00:25:38,794
Ah, kaltak, seni öldüreceğim!

320
00:25:39,871 --> 00:25:41,371
- Sanya, ahmak!

321
00:25:42,129 --> 00:25:43,809
-"Görev" nedir?

322
00:25:44,293 --> 00:25:45,868
Onu mu savunuyorsun?

323
00:25:46,495 --> 00:25:48,182
-Onu şimdi öldüreceksin, ***!

324
00:25:48,668 --> 00:25:50,168
-Seni öldüreceğim kaltak!

325
00:25:50,653 --> 00:25:53,431
Ne düşünüyordun, ha? Ne düşünüyordun?

326
00:25:55,831 --> 00:25:57,949
Tartışıp ayrı yollara gideceğimizi mi sandın?

327
00:25:58,200 --> 00:26:01,864
Her şey yolundaymış gibi davranalım,
hiçbir şey yoktu değil mi?

328
00:26:02,183 --> 00:26:03,683
Bu yüzden?

329
00:26:04,277 --> 00:26:05,777
- Doldur beni -

330
00:26:06,660 --> 00:26:08,340
Yengeç ikinizi de gömecek.

331
00:26:12,965 --> 00:26:15,387
(güler)

332
00:26:18,614 --> 00:26:21,369
-Neden?
Yengeç ona uyacak!

333
00:26:22,191 --> 00:26:24,004
- Babam ve ben onun için çalışıyoruz.

334
00:26:27,698 --> 00:26:29,198
İnsanları öldürüyoruz, Vit.

335
00:26:29,449 --> 00:26:32,731
- Kaybolun! Çarşı yapacaksın
sana söylediğimde anlıyor musun?

336
00:26:33,645 --> 00:26:36,520
-Beklemek! Git ve sana söylemesine izin ver.

337
00:26:37,980 --> 00:26:39,480
Kuyu?

338
00:26:41,610 --> 00:26:43,260
-Yengeç için çalışıyoruz.

339
00:26:43,957 --> 00:26:45,457
Ben ve babam.

340
00:26:46,856 --> 00:26:48,431
Kim derse onu indirelim.

341
00:26:55,089 --> 00:26:56,589
(kapı zili çalar)

342
00:26:59,934 --> 00:27:01,434
-Ne yani evde kimse yok mu?

343
00:27:03,012 --> 00:27:04,684
- Pash, sadece korkuyor.

344
00:27:05,228 --> 00:27:06,728
(çağrılar)

345
00:27:10,004 --> 00:27:12,638
Seryoga! Harika, bu Yura.

346
00:27:13,387 --> 00:27:15,637
Açılın, sadece konuşmamız lazım.

347
00:27:16,629 --> 00:27:18,317
Oğullarını sor.

348
00:27:24,465 --> 00:27:25,965
Harika.

349
00:27:27,392 --> 00:27:32,089
- Evet, çoğu zaman eve geç geliyorlar.
Onlardan ne almalı gençler.

350
00:27:33,778 --> 00:27:37,066
En küçüğü 17 yaşında, en büyüğü ise askerden yeni çıkmış.

351
00:27:37,317 --> 00:27:39,848
-Seryozha, bu anlaşılabilir bir durum.

352
00:27:42,145 --> 00:27:44,832
Açıklığa kavuşturmak istiyoruz -
belki bir telefonları vardır.

353
00:27:45,083 --> 00:27:46,958
Onlarla iletişime geçmenin bir yolu var mı?

354
00:28:05,025 --> 00:28:06,525
-7003 abonesi için.

355
00:28:07,209 --> 00:28:10,176
"Sasha, Vitya, evi arayın. Acilen."

356
00:28:11,412 --> 00:28:14,137
-Lisa neden kavga ettiler?

357
00:28:17,279 --> 00:28:18,779
-Benim yüzümden.

358
00:28:20,170 --> 00:28:22,365
Shpak bir şey söyledi, Zhenya müdahale etti.

359
00:28:24,842 --> 00:28:26,342
(çağrı cihazı tonu)

360
00:28:40,225 --> 00:28:42,671
-Yani Sasha'mı döven senin pisliğin miydi?

361
00:28:49,592 --> 00:28:51,092
-Tian'ı öldürdük.

362
00:28:52,303 --> 00:28:53,803
Biz de ekşiyiz.

363
00:28:56,803 --> 00:28:58,303
-Sanya...

364
00:28:58,842 --> 00:29:01,052
Şimdi ne diyor, bu nedir?

365
00:29:01,303 --> 00:29:02,983
- Evet, bir çeşit saçmalık yapıyor!

366
00:29:03,850 --> 00:29:05,623
P*** - çantaları hareket ettirmeyin.

367
00:29:08,200 --> 00:29:09,700
-Orospu!

368
00:29:09,951 --> 00:29:11,451
-Çık buradan.

369
00:29:12,686 --> 00:29:14,802
Tüm.
-Dostum, ne yapıyorsun?

370
00:29:15,053 --> 00:29:18,685
- Seryozha, sakin ol.
-Oğluma ne yaptığını gördün mü?

371
00:29:18,936 --> 00:29:20,874
Evet, kafasını kendim uçururdum.

372
00:29:22,240 --> 00:29:25,412
-Oğlunuzun ne yaptığını size söyleyeyim mi?
-Umurumda değil.

373
00:29:26,080 --> 00:29:27,580
Defol buradan!

374
00:29:29,154 --> 00:29:30,896
- Sevgili...
(tetik tıklama)

375
00:29:37,147 --> 00:29:38,647
Lütfen nazik olun.

376
00:29:47,944 --> 00:29:50,225
Oğlum hakkında ne düşünüyorsun?

377
00:29:51,459 --> 00:29:52,959
bu anlaşılabilir bir durum.

378
00:29:53,787 --> 00:29:57,990
Bir yerde özledim
bir yerde ona bir şey vermedi.

379
00:29:58,842 --> 00:30:00,780
Hayır, bu saçmalık, söylediğim bu değil.

380
00:30:02,912 --> 00:30:04,412
Çocuklar...

381
00:30:07,084 --> 00:30:09,022
Bir baba olarak beni anlamalısın.

382
00:30:12,396 --> 00:30:14,709
Önemli olan hata yapmamaları.

383
00:30:15,975 --> 00:30:17,475
Büyük bir tane.

384
00:30:18,381 --> 00:30:20,123
Hayatlarını mahvetmesinler diye.

385
00:30:21,069 --> 00:30:22,644
Bu konuda endişeliyim.

386
00:30:23,655 --> 00:30:25,155
Benimki sağlıklı büyüdü.

387
00:30:26,631 --> 00:30:28,444
Kafamda hiçbir lanet şey yok, oğlum.

388
00:30:30,019 --> 00:30:31,519
Affet beni

389
00:30:32,127 --> 00:30:33,807
oğlumun yaptıklarından dolayı.

390
00:30:36,017 --> 00:30:38,017
Onları bulursak onu kendim cezalandıracağım.

391
00:30:40,100 --> 00:30:41,780
Şimdi onları bulmama yardım et.

392
00:30:43,264 --> 00:30:45,326
Ben de seninkini korumak istiyorum

393
00:30:46,732 --> 00:30:48,232
bir hatadan.

394
00:30:52,396 --> 00:30:54,076
-Nerede olduklarını bilmiyorum.

395
00:30:54,478 --> 00:30:56,290
Çağrı cihazına bir mesaj bıraktım.

396
00:30:56,870 --> 00:30:58,370
Sadece bekle.

397
00:31:05,639 --> 00:31:08,339
-Sergey, üzgünüm ama...

398
00:31:11,880 --> 00:31:13,943
Belki bir yerleri vardır?

399
00:31:14,740 --> 00:31:16,240
Peki, özel.

400
00:31:17,365 --> 00:31:20,420
Böylece meraklı gözler olmadan.
Onu nereye götürmüş olabilirler?

401
00:31:23,060 --> 00:31:24,966
Sadece endişelenme.

402
00:31:25,865 --> 00:31:28,740
Onlara hiçbir şey yapmayacağım
Sadece oğlumu almam gerekiyor.

403
00:31:32,323 --> 00:31:33,823
- Peki...

404
00:31:34,904 --> 00:31:36,592
Geceleri araba servis istasyonunda kimse yok.

405
00:31:38,443 --> 00:31:40,568
Şimdi anahtarlara bakacağım.
-Bakmak.

406
00:31:45,318 --> 00:31:46,998
Onları tek başına mı yetiştiriyorsun?

407
00:31:47,249 --> 00:31:48,749
-Evet.

408
00:31:49,357 --> 00:31:50,857
Karısı öldü -

409
00:31:51,599 --> 00:31:54,217
Sashka sekiz, Vitka ise beş yaşındaydı.

410
00:31:54,818 --> 00:31:56,318
-Evlenmedin mi?

411
00:31:57,392 --> 00:31:58,892
-Denedim.

412
00:31:59,639 --> 00:32:02,201
Benim aptallarımla bu mümkün mü?

413
00:32:03,154 --> 00:32:04,654
Hepsi düşmandır.

414
00:32:05,795 --> 00:32:07,748
Senden ne haber?
-Aynısı.

415
00:32:08,410 --> 00:32:09,910
Neredeyse.

416
00:32:10,521 --> 00:32:12,201
Benimki hayatta, boşanmış.

417
00:32:14,123 --> 00:32:16,857
Zhenya benimle yaşamaya kendisi gitti, bunu kendisi seçti.

418
00:32:18,068 --> 00:32:19,748
-Yani bir bağlantınız var.

419
00:32:19,999 --> 00:32:21,499
-Ha-ha!

420
00:32:23,350 --> 00:32:24,850
-Evet, kesinlikle doğru.

421
00:32:30,038 --> 00:32:31,538
-Ama anahtar yok.

422
00:32:37,934 --> 00:32:39,434
-Çocuklar...

423
00:32:41,254 --> 00:32:44,583
Şimdi beni dinle
Sadece tek bir şey istiyorum.

424
00:32:45,272 --> 00:32:47,856
Bu durumu hatasız kapat, tamam mı?

425
00:32:49,215 --> 00:32:50,715
San, ne yapıyoruz?

426
00:32:51,989 --> 00:32:54,827
Bir piliç için kavga ettik.
Neyse bu kimsenin başına gelmez.

427
00:32:55,078 --> 00:32:57,035
Ben senin için çektim, sen de benim için çektin.

428
00:32:57,473 --> 00:32:59,285
Eh, öyle görünüyor.

429
00:33:00,137 --> 00:33:01,754
Ya da ne istiyorsun San?

430
00:33:02,005 --> 00:33:04,380
Henüz kırmadıysan burnumu kır.

431
00:33:04,631 --> 00:33:06,131
Kanat mı?

432
00:33:06,776 --> 00:33:10,699
***, peki, git ve sanki seninmiş gibi onu bana getir,
eğer kendini daha iyi hissetmeni sağlayacaksa, San.

433
00:33:11,067 --> 00:33:12,754
-Evet, sana inandım!

434
00:33:13,840 --> 00:33:15,653
-Neye yemin etmeliyim ya da ne?

435
00:33:15,904 --> 00:33:17,584
Kimin üzerine yemin ediyorsun, annen mi?

436
00:33:18,536 --> 00:33:20,598
Arkadaşlar, bunu dostane bir şekilde çözmek istiyorum.

437
00:33:21,379 --> 00:33:23,059
Her şeyden önce senin için.

438
00:33:25,411 --> 00:33:28,286
Bir şekilde dışarı çıkmamız lazım arkadaşlar.
bu boktan.

439
00:33:32,268 --> 00:33:33,768
-San...
-Sızlanma!

440
00:33:34,957 --> 00:33:36,532
-Ne yapacağız?

441
00:33:37,043 --> 00:33:39,043
-Eğer doğruyu söylediyse biz ***uz.

442
00:33:39,676 --> 00:33:41,426
Yengeç bizi canlı bırakmayacak.

443
00:33:42,918 --> 00:33:44,659
(Vitya ağlıyor)

444
00:33:44,910 --> 00:33:47,035
Vitya, Vitya, kardeşim.

445
00:33:47,481 --> 00:33:50,019
Ne yapıyorsun? Sorun değil, sakin ol.

446
00:33:50,270 --> 00:33:51,770
Sakin ol.

447
00:33:54,098 --> 00:33:57,770
Kimse onu aldığımızı görmedi.
Evet? Neyse kimse görmedi.

448
00:33:58,021 --> 00:34:00,458
Nereye gittin? Neyse eve gelmedim.

449
00:34:00,709 --> 00:34:02,209
Peki ne, ne?

450
00:34:03,629 --> 00:34:05,558
Hadi, hadi. Otur, otur.

451
00:34:06,795 --> 00:34:08,295
Ne yapıyorsun?

452
00:34:08,691 --> 00:34:10,879
Haydi, toparlanın kendinizi. Kendinizi toplayın.

453
00:34:11,160 --> 00:34:13,886
-Lütfen...
-Her şeyi yapabilirsin. Bunu birlikte aşacağız.

454
00:34:14,137 --> 00:34:17,012
Ve böylece bunalmış olacağız.
-Yalvarırım lütfen...

455
00:34:17,263 --> 00:34:19,738
-Şşş-şşş. Hadi, hadi.

456
00:34:20,090 --> 00:34:22,167
Gerekli. Gereklidir, gereklidir.

457
00:34:35,785 --> 00:34:37,285
-Ne, çocuklar?

458
00:34:40,340 --> 00:34:41,840
Karar verdin mi?

459
00:34:43,761 --> 00:34:45,261
-Evet.

460
00:34:48,894 --> 00:34:50,394
Evet, evet, evet...

461
00:34:57,832 --> 00:34:59,902
Şimdi sikini keseceğim

462
00:35:03,840 --> 00:35:05,340
ve sen onu yakala.

463
00:35:07,012 --> 00:35:09,574
O halde öyle olsun, gitmene izin vereceğiz.

464
00:35:09,825 --> 00:35:12,438
Dostça bir şekilde. Kardeş olarak yollarımızı ayıralım.

465
00:35:13,020 --> 00:35:14,520
-Kanat.
-Ha?

466
00:35:16,183 --> 00:35:18,246
-Gerek yok.
-Gerekli.

467
00:35:23,957 --> 00:35:25,637
-Vitek, söyle ona.

468
00:35:33,246 --> 00:35:35,246
- Bize karışmanın bir anlamı yoktu, anladın mı?

469
00:35:38,629 --> 00:35:40,129
-Siz nesiniz?

470
00:35:46,092 --> 00:35:47,592
Ne yapıyorsun?

471
00:35:55,386 --> 00:35:57,323
-San, hayır yapmayalım.

472
00:35:57,620 --> 00:35:59,972
-Ne istiyorsun? Söyle bana.

473
00:36:01,206 --> 00:36:04,237
Bakmak. Bize anlattığı onca şeyden sonra -

474
00:36:05,345 --> 00:36:07,665
ve bu doğru, kokusunu gözlüklerimle alabiliyorum -

475
00:36:08,729 --> 00:36:10,541
kimse bizi canlı bırakmayacak.

476
00:36:11,666 --> 00:36:13,971
-Polislere gidelim mi?
-Hangi polisler?

477
00:36:14,791 --> 00:36:16,541
O zaman kesinlikle bizi alt edecekler.

478
00:36:17,299 --> 00:36:18,799
Ve bir sürü baba.

479
00:36:25,440 --> 00:36:27,058
Ya da biz, Vitya,

480
00:36:28,612 --> 00:36:30,384
ya da o. Tek yol bu.

481
00:36:31,666 --> 00:36:33,166
Tüm?

482
00:36:33,417 --> 00:36:35,097
Sen benimlesin kardeşim.

483
00:36:36,948 --> 00:36:38,448
Evet?

484
00:36:39,550 --> 00:36:41,050
Evet.

485
00:36:41,394 --> 00:36:43,526
Hadi gidelim.

486
00:36:47,761 --> 00:36:49,261
- Vit!

487
00:36:50,034 --> 00:36:51,534
Vit, gerek yok.

488
00:36:52,784 --> 00:36:54,284
Gerek yok, Vit.

489
00:36:59,339 --> 00:37:02,149
Vit, gerek yok. Çocuklar, ne yapıyorsunuz?
Her şeyi anladım. Zaten yakaladım.

490
00:37:03,261 --> 00:37:04,887
(bağırarak)
Ne için?

491
00:37:05,377 --> 00:37:06,877
Uzaklaş, kaltak!

492
00:37:07,183 --> 00:37:09,939
- Sıkı tutalım.
-İkiniz de benden uzak durun!

493
00:37:10,190 --> 00:37:13,402
-Siktir git! Haydi!
-Hayır hayır!

494
00:37:28,042 --> 00:37:30,042
-Lei tamam!
-Normal bir şekilde döküyorum!

495
00:37:30,293 --> 00:37:31,995
- Evet, nasıl döküyorsun! Buraya ver.

496
00:37:35,448 --> 00:37:36,948
Ateşe ver!

497
00:37:40,745 --> 00:37:42,425
(yaklaşan bir arabanın sesi)

498
00:37:45,534 --> 00:37:47,256
-Tanrım, Zhenya!
-Burada kal!

499
00:37:47,507 --> 00:37:49,187
-Tamamen deli misin?

500
00:37:49,659 --> 00:37:51,737
-Baba...
-Ne yapıyorsun pislik?

501
00:37:52,065 --> 00:37:53,822
Hadi, gidelim! Neden kalktın?

502
00:37:54,073 --> 00:37:58,072
-Zhenya, Zhenya! Sorun değil, Zhenechka.
Sorun değil, bitti.

503
00:37:59,222 --> 00:38:00,722
-Çabuk arabaya binin!

504
00:38:02,065 --> 00:38:03,565
Oturmak!

505
00:38:06,862 --> 00:38:10,519
-Seni düzelteceğiz, saçmalık.
Asıl mesele dünyadaki her şeyin dağılması ve ayrılmasıdır.

506
00:38:10,770 --> 00:38:12,628
-Hayır baba.
-Sorun ne Zhen?

507
00:38:14,261 --> 00:38:15,761
-Onlara söyledim.

508
00:38:16,503 --> 00:38:18,003
Tüm.

509
00:38:20,729 --> 00:38:22,229
-Neden kalktın?

510
00:38:26,260 --> 00:38:27,902
Teşekkür ederim Yur!
-İyi.

511
00:38:28,401 --> 00:38:29,901
Gitmek.

512
00:38:32,814 --> 00:38:34,314
(tetik tıklama)

513
00:38:34,565 --> 00:38:36,065
-Zhenya!

514
00:38:36,316 --> 00:38:37,816
-Canım!

515
00:38:39,151 --> 00:38:40,651
Bir dakika bekle!

516
00:38:42,546 --> 00:38:44,046
(atış)

517
00:38:50,331 --> 00:38:51,831
(çekimler)

518
00:38:52,082 --> 00:38:54,770
- Paşka! Ve sen hiçbir şey istemiyorsun
açıklamalı mıyım?

519
00:39:01,448 --> 00:39:03,128
-Zhenya onlara her şeyi anlattı.

520
00:39:08,931 --> 00:39:10,431
-Zhen...
-Şşş-şş.

521
00:39:12,026 --> 00:39:13,526
Her şey yolunda.

522
00:39:20,855 --> 00:39:22,519
HAYIR!
-Kurtulmak!

523
00:39:22,878 --> 00:39:25,284
-Baba, söylemeyecek.
- Uzaklaş dedim!

524
00:39:25,535 --> 00:39:29,519
-Söylemeyecek!
-Zhen, bizi gördü, bizi yere yatırabilir.

525
00:39:29,770 --> 00:39:32,486
- Onu rehin vermeyecek, yalvarırım Yura Amca.

526
00:39:36,190 --> 00:39:39,550
-Bu riski alamayız.
-Hiçbir şey söylemeyeceğim, gidiyorum.

527
00:39:40,330 --> 00:39:44,049
-Baba o gitmiyor, benimle kalıyor.
O benim gelinim!

528
00:39:46,276 --> 00:39:49,634
Söyle onlara!
-E-evet. Evet, evleniyoruz.

529
00:39:56,326 --> 00:39:57,826
- Gelinden beri.

530
00:40:25,909 --> 00:40:27,409
(patlama)