1 00:00:44,077 --> 00:00:46,282 (Tunguz) -Çocukluğumda komşularımın güvercinleri vardı. 2 00:00:49,680 --> 00:00:51,360 Ve ağlamak istedim. 3 00:00:53,399 --> 00:00:55,079 O zaman paramız yoktu. 4 00:00:56,217 --> 00:00:57,867 Hiçbir şey yoktu. 5 00:00:58,797 --> 00:01:02,008 Güvercinliği eski kutulardan kendim yaptım 6 00:01:02,625 --> 00:01:04,125 ve bir çit ağından. 7 00:01:06,938 --> 00:01:10,316 Gizlice annesinden bir chervonet aldı, Bir güvercin satın aldım. 8 00:01:12,930 --> 00:01:15,929 Şehrin her yerinden geldi güvercin getir, 9 00:01:16,180 --> 00:01:20,750 ve bir ay sonra güvercin satmaya başladım ve parayı anneme iade ettim. 10 00:01:26,454 --> 00:01:28,134 Daha sonra güvercinlik ateşe verildi. 11 00:01:29,157 --> 00:01:32,024 Yangın evimize sıçradı ve her şey yandı. 12 00:01:33,266 --> 00:01:34,766 -Ruslan Khasanoviç. 13 00:01:41,055 --> 00:01:42,555 Yardıma ihtiyaç var. 14 00:01:45,477 --> 00:01:47,803 Evgeny Likhovtsev, "Obshchak". 15 00:01:50,790 --> 00:01:52,290 -Yine ne yaptın? 16 00:01:53,766 --> 00:01:55,266 -Çocuk çalındı. 17 00:01:55,917 --> 00:01:57,417 Eşimin oğlu. 18 00:01:58,977 --> 00:02:00,627 Arabalara ihtiyacı olacak 19 00:02:01,567 --> 00:02:03,516 geceyi güvenli bir yerde geçirin. 20 00:02:04,719 --> 00:02:06,219 Belgelere ihtiyacımız var. 21 00:02:06,961 --> 00:02:08,461 Kendine gelecektir. 22 00:02:10,633 --> 00:02:12,508 -Onu teslim etmemi mi istiyorsun? 23 00:02:15,469 --> 00:02:17,445 -Çocuğu annesine iade etmek istiyorum. 24 00:02:19,679 --> 00:02:21,929 Böylece Dashing onu çıldırtmaz. 25 00:02:24,922 --> 00:02:27,953 - Çocukları çalmak yapılacak son şeydir. Yabancılar. 26 00:02:30,961 --> 00:02:32,969 Ve Lihoy onun sağında. 27 00:02:42,444 --> 00:02:45,069 Yıllar sonra seni görmek çok güzeldi. 28 00:02:49,695 --> 00:02:52,288 -Bahçedeki sıfırlar gibi davranıyorsun 29 00:02:53,289 --> 00:02:55,289 ve ülkede hiçbir şey değişmedi. 30 00:02:55,671 --> 00:02:58,109 Bir hesaplaşmayla işleri halledersin. 31 00:02:58,944 --> 00:03:00,444 Ama sen bir emeklisin, 32 00:03:01,148 --> 00:03:02,913 kendini tanrı sanan kişi. 33 00:03:04,569 --> 00:03:06,249 Yaşlılık saflığından. 34 00:03:10,156 --> 00:03:12,327 -Kokusunu alabiliyor musun? 35 00:03:13,242 --> 00:03:14,742 ayaklarının altında titreme mi var? 36 00:03:17,592 --> 00:03:19,092 Yer sallanıyor mu? 37 00:03:21,015 --> 00:03:23,578 Bu ülkede çok fazla silah ve öfke var. 38 00:03:24,281 --> 00:03:28,702 Her şey patladığında, bunlar gelecek bütün bunları kim çözecek. 39 00:03:28,953 --> 00:03:31,523 Bunu göremiyor musun? 40 00:03:34,327 --> 00:03:36,101 Peki hangimiz safız? 41 00:03:45,358 --> 00:03:46,858 -Bana Dashing'i ver. 42 00:03:48,429 --> 00:03:50,351 Sana ihanet etti, yine ihanet edecek. 43 00:03:51,687 --> 00:03:53,359 Ve onu bulup öldüreceğim. 44 00:03:54,843 --> 00:03:57,136 -Dişlerimi kendim kırdım. 45 00:03:58,078 --> 00:04:00,250 Ve yaklaşmayacaksın bile. 46 00:04:04,365 --> 00:04:06,617 (zil çalıyor) 47 00:04:23,378 --> 00:04:27,854 -Ama onu Yengeç'e veriyorum. 48 00:04:29,011 --> 00:04:30,691 Onunla konuşmalısın. 49 00:04:40,276 --> 00:04:41,956 -Pekala, seninle konuşuyorum. 50 00:04:43,886 --> 00:04:46,745 Ve burada kime ne verdiğin umurumda değil. 51 00:04:48,042 --> 00:04:49,979 Her zaman Moskova'ya teslim oldum. 52 00:04:50,956 --> 00:04:52,643 Seninle merkezden konuşuyorum. 53 00:04:53,550 --> 00:04:55,200 Uzun zamandır dokunulmadın. 54 00:04:55,451 --> 00:04:57,131 Ne kadar çalmayı başardın? 55 00:04:57,919 --> 00:04:59,419 -BEN? 56 00:04:59,670 --> 00:05:01,170 Yapmıyorum. 57 00:05:01,628 --> 00:05:04,940 Burada tüm raporlarım var. 58 00:05:05,283 --> 00:05:06,783 -Kapa çeneni. 59 00:05:07,417 --> 00:05:09,229 Çalıyorsan paylaş. 60 00:05:12,261 --> 00:05:13,761 -Dinle, Said. 61 00:05:16,409 --> 00:05:17,909 Göbek adınız nedir? 62 00:05:18,557 --> 00:05:20,057 Umurumda değil. 63 00:05:20,908 --> 00:05:23,346 Ama bunu Yengeç'le konuşmanız gerekiyor. 64 00:05:24,018 --> 00:05:26,205 Kime ödediğimin benim için ne önemi var? 65 00:05:27,890 --> 00:05:29,714 Pekala, aniden sana para ödeyeceğim. 66 00:05:30,823 --> 00:05:32,323 ama bundan hoşlanmayacaktır. 67 00:05:38,518 --> 00:05:41,011 (rahatsız edici müzik) 68 00:05:54,870 --> 00:05:56,370 (bağırarak) 69 00:06:08,128 --> 00:06:09,628 (hırıltı) 70 00:06:09,879 --> 00:06:12,682 (Dedi) -İki gün sonra geri döneceğiz. Paranı hazırla. 71 00:06:39,773 --> 00:06:41,960 -Buraya neden geldiler şeytanlar? 72 00:06:42,211 --> 00:06:43,711 - Şehri sıkıştırın. 73 00:06:44,077 --> 00:06:48,249 Şimdi bir acıyla araba sürüyorlar. Bir kişi için biz gittik - otlatıyorlar, nasıl davranıyoruz. 74 00:06:48,500 --> 00:06:50,734 -Bu bir keşif. Jem'i aramam lazım. 75 00:06:50,985 --> 00:06:54,507 - Peki ya Jem? Bizim için koşacağını mı sanıyorsun? 76 00:06:55,023 --> 00:06:57,648 Jem olmadan hiçbir şeye karar veremiyor musun? 77 00:06:58,062 --> 00:07:00,531 -Ona söylemeliyiz. Bırak gelsin. 78 00:07:02,601 --> 00:07:04,601 Kapak gerekli. Pash, meşgul olacak mısın? 79 00:07:24,827 --> 00:07:27,247 (karanlık müzik) 80 00:07:38,518 --> 00:07:41,393 -Sana nazikçe söylüyorum. Normal şartlarda maaş alıyorsun. 81 00:07:41,644 --> 00:07:45,171 Ve onu bana sadece cebim için veriyorsun. Sokaklardan kendim para topluyorum. 82 00:07:45,884 --> 00:07:47,384 Bir pay istiyorum. 83 00:07:47,635 --> 00:07:51,042 -Payını almak için henüz çok erken Zhen. Bunu sana ve Vasya'ya saklıyorum. 84 00:07:51,376 --> 00:07:53,064 Kendiniz için herhangi bir enstitü satın alın. 85 00:07:53,315 --> 00:07:55,268 Her şeyden önce büyükannenle yatacaksın. 86 00:07:55,519 --> 00:07:58,400 Harcamaya, zorlamaya başlıyorsun, Ve insanlar nerede diye soracaklar. 87 00:07:58,651 --> 00:08:02,788 İkincisi, paranın değerini bilmek, bunları kendin kazanmalısın. 88 00:08:03,549 --> 00:08:05,299 -Baba ama artık 12 yaşında değilim. 89 00:08:06,300 --> 00:08:08,017 Neden bana küçük bir çocukmuşum gibi davranıyorsun? 90 00:08:08,268 --> 00:08:11,273 Bana gerçek bir iş ver. Ben hazırım. 91 00:08:12,651 --> 00:08:14,901 O halde ya yarı yarıya çalışalım, 92 00:08:15,300 --> 00:08:16,800 ya da bir şeye karar ver. 93 00:08:37,651 --> 00:08:39,339 - Çantayı otele getir. 94 00:08:40,714 --> 00:08:42,604 İstasyonda. Ruhlar geldi. 95 00:08:44,096 --> 00:08:45,671 Beş kişilik bir ekip. 96 00:08:46,712 --> 00:08:48,212 Kanunsuz adamlar. 97 00:08:48,682 --> 00:08:50,182 -Ne için geliyorlar? 98 00:08:51,253 --> 00:08:53,378 -Ben sormuyorum, cevap vermiyorlar. 99 00:08:53,870 --> 00:08:55,558 Görünüşe göre yeniden dağıtım planlanıyor. 100 00:08:56,543 --> 00:08:58,043 - Yeniden dağıtımdan mı bahsediyorsun? 101 00:08:58,737 --> 00:09:00,925 -Muskovitler bizi kendi çıkarlarına çevirecekler. 102 00:09:03,386 --> 00:09:05,815 (disko müziği) 103 00:09:20,356 --> 00:09:21,856 - Harika! 104 00:09:26,068 --> 00:09:28,146 -Deli misin sen, kaltak? (cam tıngırdadı) 105 00:09:31,185 --> 00:09:34,442 -Dinle vücut! Şimdi dişlerini yerden alacaksın. 106 00:09:34,693 --> 00:09:36,959 -Zhenya, beni affet lütfen. -Her şey yolunda. 107 00:09:37,210 --> 00:09:38,785 -Hey Zhenya, ne yapıyorsun? 108 00:09:39,644 --> 00:09:41,144 Bu nasıl bir hile? 109 00:09:41,395 --> 00:09:42,895 Merhaba Likhovtsev! 110 00:09:43,146 --> 00:09:44,731 -Harika! - Harika, harika! 111 00:09:44,982 --> 00:09:46,482 -Evgeniy. -Nadya. 112 00:09:46,733 --> 00:09:48,233 -Alevtina. 113 00:09:48,484 --> 00:09:50,325 -Kalın. -Baba. 114 00:09:52,513 --> 00:09:54,193 -Orada ne yaptın? 115 00:09:59,286 --> 00:10:00,786 Kahretsin! 116 00:10:01,037 --> 00:10:02,537 (güler) 117 00:10:03,098 --> 00:10:04,598 -Hey, cilt! 118 00:10:04,849 --> 00:10:07,577 -Bu Sanya Shpak. -Onun yanında ne olduğunu merak ediyorum. 119 00:10:15,505 --> 00:10:17,005 -Evet her şey yolunda. 120 00:10:17,256 --> 00:10:19,163 -Sen bir beyefendisin! 121 00:10:24,997 --> 00:10:26,818 (güler) 122 00:10:28,682 --> 00:10:31,068 (ritmik müzik) 123 00:10:56,174 --> 00:10:57,674 -Ah... 124 00:11:00,785 --> 00:11:02,285 Hadi, hadi! 125 00:11:13,597 --> 00:11:15,097 Haydi! 126 00:11:15,348 --> 00:11:17,158 -Merhaba. -Sen aptal mısın? 127 00:11:19,369 --> 00:11:23,239 -Kontrol etmek istedim. Belki demirden yapılmışsındır? Yoksa acı hissetmiyor musun? 128 00:11:23,490 --> 00:11:24,990 - Kesinlikle hasta. 129 00:11:25,241 --> 00:11:28,117 -Dinle, Shpak burnunu kırabilirdi güzelsin. 130 00:11:28,368 --> 00:11:30,826 Onunla ne işin var? - Peki ona sor. 131 00:11:33,615 --> 00:11:37,466 -Neden geçtin? dikkat etmedin mi? Ne kadar küçük? 132 00:11:37,717 --> 00:11:40,106 - Seni de onu da sikeyim. Bunu bu şekilde aktarabilirsiniz. 133 00:11:41,505 --> 00:11:43,005 -İleteceğim. 134 00:11:45,685 --> 00:11:48,261 - Merhaba! Tekila Sunrise, lütfen. 135 00:11:48,601 --> 00:11:50,872 -Ne? -Apaçık. Rom ve kola. 136 00:11:55,575 --> 00:11:58,716 -Ne, beni tanımadın mı yoksa ne? -Elbette öğrendim. 137 00:11:59,138 --> 00:12:03,091 Köylü saçma sapan konuşuyordu. O zaman kardeşimi sopayla kırbaçladın. 138 00:12:03,342 --> 00:12:04,842 Bunu unutacaksın. 139 00:12:08,576 --> 00:12:11,661 - Gördün mü? Kesinlikle ben olmadan burada sıkışıp kalacaksın. 140 00:12:13,857 --> 00:12:15,357 Hepsi bu. 141 00:12:20,341 --> 00:12:23,202 -Vaktim olmayacak. Birkaç gün sonra buradan çıkacağım. 142 00:12:24,576 --> 00:12:26,076 -Bildiğin gibi. 143 00:12:39,841 --> 00:12:42,112 - Merhaba, şunu istiyorum... - Hey, bekle, buraya gel. 144 00:12:47,199 --> 00:12:50,591 Peki, çık buradan. -Zhek, sen neden bahsediyorsun, o Shpak'la birlikte. 145 00:12:51,536 --> 00:12:54,036 -Hiçbir şey, sen olmadan kendim çözeyim mi? 146 00:12:54,287 --> 00:12:55,787 Haydi. 147 00:12:56,163 --> 00:12:58,372 Haydi. Güle güle kızlar. -Güle güle. 148 00:13:03,255 --> 00:13:04,755 -Seni evine bırakayım mı? 149 00:13:05,099 --> 00:13:06,599 - Oraya kendim geleceğim. 150 00:13:07,951 --> 00:13:09,826 -Geceleri orada ne olur biliyor musun? 151 00:13:10,693 --> 00:13:14,173 -Sanırım. Ama belki Artık senden korkmalı mıyım? 152 00:13:14,982 --> 00:13:16,662 -Yanında yürüyeceğim. 153 00:13:17,763 --> 00:13:19,263 Yakınlarda yürüyebilir miyim? 154 00:13:23,833 --> 00:13:25,646 Seni uzun zamandır görmüyorum. 155 00:13:26,904 --> 00:13:30,677 -Dokuzundan hemen sonra St. Petersburg'a gittim. sanata kaydolun. 156 00:13:31,294 --> 00:13:33,388 -Evet. Geri ne var? 157 00:13:34,982 --> 00:13:38,583 -Annem hasta ve yürüyemiyor. Bir hemşire bulmamız lazım. 158 00:13:38,997 --> 00:13:40,497 -Yani uzun sürmeyecek misin? 159 00:13:40,748 --> 00:13:42,498 -HAYIR. Bir hemşire bulup ondan kurtulacağım. 160 00:13:43,044 --> 00:13:46,216 Annemi elbette seviyorum ama o kadar da değil. -Evet. 161 00:13:46,637 --> 00:13:49,387 -Dövme sanatçısı olacağım sanatımı bitirdiğimde 162 00:13:51,419 --> 00:13:53,911 -Piercer gibi mi? - Zil sesi gibi. 163 00:13:55,022 --> 00:13:57,388 Sırada ne var, korkutucu mu? Bölge yabancı mı? 164 00:13:58,435 --> 00:13:59,935 -Ben hiçbir şeyden korkmuyorum. 165 00:14:00,482 --> 00:14:03,663 -Sorun nedir? Acı hissetmiyor musun yoksa çelik gibi misin? 166 00:14:04,622 --> 00:14:07,872 -Hayır bunu herkese yapabilirim Kendi adıma açıklamak gerekirse. 167 00:14:15,943 --> 00:14:17,443 -Hayal görüyordum. 168 00:14:25,529 --> 00:14:27,029 -Tekrar geleceğim. 169 00:14:29,020 --> 00:14:30,520 - Umurumda değil. -Evet. 170 00:15:02,958 --> 00:15:05,450 (Agatha Christie - "Hiç Kimse İçin Afyon") 171 00:15:16,356 --> 00:15:17,856 -Pash! 172 00:15:28,068 --> 00:15:31,591 -Birçok fırsat var Bunu hızla çözeceğimizi düşünüyorum... 173 00:15:33,989 --> 00:15:36,119 (karanlık müzik) 174 00:15:53,184 --> 00:15:54,836 (anadilini konuşuyor) 175 00:16:04,021 --> 00:16:06,794 -Peki ne? İşimiz hakkında konuşalım mı? 176 00:16:07,599 --> 00:16:09,099 -İşimiz nedir? 177 00:16:09,896 --> 00:16:12,732 (Dedi) -Anlıyorum, burası Obshchak'ın şehri. 178 00:16:13,856 --> 00:16:15,356 Reçel. 179 00:16:15,982 --> 00:16:17,482 Buna saygı duyuyorum. 180 00:16:17,762 --> 00:16:23,634 Ama altın, platin, tahta, ihracat için balık - 181 00:16:24,919 --> 00:16:27,692 bu konular her zaman Moskova'ya bağlı olmuştur. -Bir kepçeyle. 182 00:16:27,943 --> 00:16:31,331 -Önemli değil. Bu konuları her zaman merkez alır. 183 00:16:31,683 --> 00:16:35,559 Sana rastlamak istemedim. Ama siz “Aşk Tanrısı-Altın”ı kontrolünüz altına aldınız. 184 00:16:35,810 --> 00:16:37,310 Ve bu yanlış. 185 00:16:38,083 --> 00:16:41,677 Bunu ilk önce Badrik'le tartıştım. Dato Kutaisi ile birlikte. 186 00:16:41,928 --> 00:16:45,482 - Peki ya Jem? -Burası senin şehrin, bunu seninle tartışalım. 187 00:16:46,685 --> 00:16:49,060 - Jem'e veriyorum. - Evet, kimse rahatsız etmiyor. 188 00:16:49,781 --> 00:16:51,669 Karar verelim, 189 00:16:52,310 --> 00:16:53,960 ve onunla konuşuyorsun. 190 00:16:54,211 --> 00:16:57,086 Sorunlar varsa, Tungus'la temasa geçsin. 191 00:16:59,316 --> 00:17:01,691 (gergin müzik) 192 00:17:08,755 --> 00:17:12,443 Dinle, kavga etmek istemiyorum Bu nedenle hemen bir cevaba ihtiyacım yok. 193 00:17:14,724 --> 00:17:18,044 Hadi düşünelim sizinkine danışın. 194 00:17:22,279 --> 00:17:25,677 Ve yarın taze bir zihinle Buluşalım ve her şeyi tartışalım. 195 00:17:43,919 --> 00:17:45,419 -Beklemek. 196 00:17:47,451 --> 00:17:49,732 (gergin müzik) 197 00:17:54,965 --> 00:17:56,465 - Endişeler. 198 00:18:06,496 --> 00:18:07,996 -Gitmek. 199 00:18:25,115 --> 00:18:26,615 şimdi ben. 200 00:18:33,154 --> 00:18:35,529 Al onu, bir yere sakla, sonra orada olacağım. 201 00:18:36,614 --> 00:18:38,114 -Sonra... ne zaman? -Peki ne? 202 00:18:39,543 --> 00:18:41,754 -Bir daireye ihtiyacım var. -***, zamanı buldum. 203 00:18:42,005 --> 00:18:43,880 -Peki söyleyebilir misin söyleyemez misin? 204 00:18:45,099 --> 00:18:46,599 -Pash! 205 00:18:46,919 --> 00:18:48,419 - 12'ye kadar ev senin. 206 00:19:08,414 --> 00:19:09,914 -HAYIR. 207 00:19:13,904 --> 00:19:15,404 -Kız mısın yoksa ne? 208 00:19:17,590 --> 00:19:19,090 Peki ne? 209 00:19:19,880 --> 00:19:21,380 Benim yüzümden mi? 210 00:19:22,708 --> 00:19:24,208 Peki nedir bu? 211 00:19:34,810 --> 00:19:37,309 -Tamam, sana kendim söylesem daha iyi olur. 212 00:19:37,560 --> 00:19:40,198 aksi halde başkaları anlatacak ve hatta uyduracaktır. 213 00:19:48,722 --> 00:19:50,222 -Sana ne anlatacaklar? 214 00:20:00,404 --> 00:20:01,904 -Tecavüze uğradım. 215 00:20:03,141 --> 00:20:05,430 İki yıl önce. Burada. 216 00:20:07,586 --> 00:20:09,086 Bu yüzden ayrıldım. 217 00:20:12,545 --> 00:20:14,045 -DSÖ? 218 00:20:14,296 --> 00:20:15,796 Onu tanıyor muyum? 219 00:20:17,344 --> 00:20:19,149 Onu tanıyor muyum diye sordum. 220 00:20:21,304 --> 00:20:22,804 - Shpak Sanya. 221 00:20:37,516 --> 00:20:39,016 -Ayrılmak. 222 00:20:51,407 --> 00:20:53,157 Sana söyledim, çık buradan! 223 00:21:04,706 --> 00:21:06,636 -Eğer bir güzellikse 224 00:21:08,058 --> 00:21:10,176 Siktir git... 225 00:21:11,254 --> 00:21:12,904 ***Neden bu kadar uzun sürdü, ha? 226 00:21:17,816 --> 00:21:21,716 Yengeç, bir şey yemeyeceğim, Hayırseverlikle ilgili bu sorun nedir? 227 00:21:22,027 --> 00:21:23,707 Jem için bu neden böyle? Peki ya biz? 228 00:21:24,754 --> 00:21:26,329 Fazladan para mı yoksa ne? 229 00:21:27,869 --> 00:21:29,369 -Nerede görev yapıyordun? 230 00:21:30,269 --> 00:21:32,176 - Yedinci yılda üç. Peki ne? 231 00:21:34,144 --> 00:21:35,824 -Sana nasıl ısı verdiler? 232 00:21:37,480 --> 00:21:41,544 - Farklı. Çocuklar çitin üzerinden atıp taşıdılar. 233 00:21:42,183 --> 00:21:43,863 Güvenliği karıştırdık. 234 00:21:44,261 --> 00:21:45,761 - El sanatları. 235 00:21:46,855 --> 00:21:50,738 Ve Jem büyük düşünüyor. Bu amaç için bütün bir fon düzenledi. 236 00:21:52,168 --> 00:21:54,605 Bölgedeki her şehirde. Ve şimdi bizimkilerde. 237 00:21:57,737 --> 00:21:59,910 -Bağlantı nedir? - Bir düşün. 238 00:22:01,972 --> 00:22:03,722 Senin için hiçbir şey yanmıyor mu? 239 00:22:05,761 --> 00:22:09,230 Kuma aracılığıyla resmi olarak ticaret yapın bölgeye ısıtma atılır. 240 00:22:09,691 --> 00:22:13,879 -Bu yüzden. -Harika, CD'ler, videolar - porno. 241 00:22:16,023 --> 00:22:18,999 Fondan olduğu gibi, alanın iyileştirilmesi amacıyla. 242 00:22:21,699 --> 00:22:23,199 Herkes arkasına yaslandı 243 00:22:23,983 --> 00:22:26,543 günün sonunda bir iş bulur. 244 00:22:26,794 --> 00:22:29,357 Tamamen gösteri amaçlı, çalışma kaydına damga vurmak için. 245 00:22:30,354 --> 00:22:33,925 Ve bölgedeki her mahkum biliyor bunun için kime teşekkür edeceğim. 246 00:22:40,366 --> 00:22:41,866 -Jema! 247 00:22:42,204 --> 00:22:43,884 Ve tencereyi pişiriyor. 248 00:22:44,449 --> 00:22:45,949 - Ben de bundan bahsediyorum. 249 00:22:47,340 --> 00:22:49,020 -Lanet olsun, o zaten nerede, ha? 250 00:22:50,495 --> 00:22:52,175 (arabanın kapısı çarpılır) 251 00:22:52,426 --> 00:22:54,590 Peki neden bu kadar uzun sürdü? -Teşekkür ederim. 252 00:22:55,097 --> 00:22:56,597 - Sustum, sustum. 253 00:22:58,863 --> 00:23:01,523 (karanlık müzik) 254 00:23:26,110 --> 00:23:27,860 Bu delikler ne zaman doldurulacak? 255 00:23:31,391 --> 00:23:32,891 -Harika, Vit! 256 00:23:38,579 --> 00:23:40,289 -Nerede? Kapalı etkinlik. 257 00:23:40,540 --> 00:23:44,328 -Neler oluyor? Tanımıyorsun değil mi? -Sus, sus, çocuklar. Ne yapıyorsun? 258 00:23:51,798 --> 00:23:54,907 -Sevgili yurttaşlarım! 259 00:23:55,673 --> 00:24:00,063 Bu zor zamanda - ve bu bizim için her zaman zordur - 260 00:24:01,227 --> 00:24:05,047 biz, tüm dış etkenlere yanıt olarak ve iç tehditler, 261 00:24:05,298 --> 00:24:07,548 Her zamankinden daha fazla birlik olmalıyız. 262 00:24:08,891 --> 00:24:10,391 - Biçerdöver gibi çiziyor. 263 00:24:11,040 --> 00:24:13,008 -...ve yardım eli uzatın. 264 00:24:18,086 --> 00:24:20,516 -Bu nedir? -Git ve oraya bak. 265 00:24:23,774 --> 00:24:25,274 -Üzgünüm. 266 00:24:27,016 --> 00:24:30,391 -Bu amaçla girişim grubumuz 267 00:24:30,642 --> 00:24:34,374 ve bir dernek kurduk sosyal rehabilitasyon ve yardım 268 00:24:34,625 --> 00:24:37,493 Sibirya ve Uzak Doğu mahkumları. 269 00:24:38,954 --> 00:24:40,759 eminim sen 270 00:24:41,537 --> 00:24:44,100 girişimimizi destekleyin 271 00:24:44,555 --> 00:24:48,211 tıpkı şehir yönetiminin yaptığı gibi. 272 00:24:50,305 --> 00:24:51,805 -Bu nedir? 273 00:24:53,946 --> 00:24:55,626 -Şimdi her şeye ben karar vereceğim. 274 00:25:08,579 --> 00:25:12,251 “Kendimi ve Tanrı'yı ancak çok çalışarak tanıyabildim. 275 00:25:13,907 --> 00:25:15,407 Ve artık eminim 276 00:25:16,555 --> 00:25:19,180 insanın hayatta ne kadar mutluluğa ihtiyacı olduğunu, 277 00:25:21,266 --> 00:25:24,118 aynı ölçüde talihsizliğe de ihtiyacı var. 278 00:25:25,040 --> 00:25:26,540 Çünkü o 279 00:25:27,345 --> 00:25:31,509 ve onun mutluluğunu anlamayacak. 280 00:25:32,313 --> 00:25:35,368 Fyodor Mihayloviç Dostoyevski. 281 00:25:36,349 --> 00:25:38,318 (alkış) 282 00:25:39,743 --> 00:25:41,423 Suları bulandıran Tungus. 283 00:25:41,942 --> 00:25:43,592 Senin sayende beni hissediyor. 284 00:25:43,843 --> 00:25:47,657 Eğer yakalarsan ilk önce onu alırsın Ganimeti parça parça alacak, 285 00:25:47,908 --> 00:25:49,658 sonra Komsomolsk'a gidecek. 286 00:25:49,909 --> 00:25:53,157 Ve Uzak Doğu'da - vadilerden ve tepelerden geçiyoruz. 287 00:25:54,147 --> 00:25:57,461 -Peki ne yapmalıyız Jem? - Işıkla ilgilen, ***! 288 00:25:57,907 --> 00:25:59,641 Burası şehrinizin merkezi! 289 00:26:00,192 --> 00:26:01,942 -Ona ben karar vereceğim peki ya parfüm? 290 00:26:02,634 --> 00:26:04,314 -Onlarla tartışamazsın. 291 00:26:05,423 --> 00:26:07,073 Siz de liderliği takip edin. 292 00:26:07,613 --> 00:26:09,363 Acele etmeyin, söyleyin, düşünüyoruz. 293 00:26:09,614 --> 00:26:11,881 - Jam ama sadece dört tane var. 294 00:26:12,930 --> 00:26:14,766 -Yengeç, neden bahsediyorsun? 295 00:26:15,602 --> 00:26:17,352 Bunlar sadece başıboş dolaşan iblisler değil. 296 00:26:17,603 --> 00:26:20,289 Arkalarında Revaz ve Badrik var. Ve onların arkasında Tungus var! 297 00:26:20,571 --> 00:26:24,789 Ne olacak - onu bana sunacaklar, Bana soracaklar! Bunu anlıyor musun? 298 00:26:25,321 --> 00:26:26,821 -Anladım, çözeceğim. 299 00:26:35,743 --> 00:26:37,393 Harika fikir, değil mi? 300 00:26:38,790 --> 00:26:42,235 Eğilelim - eklemimiz. Cevap veriyoruz - her şeyi suçlayacak. 301 00:26:42,486 --> 00:26:43,986 Mükemmel! 302 00:26:51,313 --> 00:26:52,813 -Bunlar fırsatlar. 303 00:26:55,876 --> 00:26:59,485 Her kriz gibi. Kimse sevmiyor insanlar sorunlarıyla geldiklerinde. 304 00:26:59,736 --> 00:27:02,312 Bizi şehre yerleştirdi, böylece sorunları çözebiliriz. 305 00:27:02,563 --> 00:27:04,360 Peki karar vereceğiz. -Nasıl? 306 00:27:05,525 --> 00:27:07,025 -"Nasıl". 307 00:27:11,282 --> 00:27:16,070 Bırakın ne isterlerse alsınlar. Bırakacağız, itiraz bile etmeyeceğiz. 308 00:27:16,321 --> 00:27:18,914 Ve dönüş yolunda ortadan kaybolacaklar. 309 00:27:21,001 --> 00:27:24,250 Eve dönmeleri ne kadar sürer? durmadan bir hafta. 310 00:27:24,501 --> 00:27:28,671 Yolda başlarına her şey gelebilir. Çöplerle, oğlanlarla karışmış. 311 00:27:28,922 --> 00:27:33,016 Önemli olan ne? Onların Badrik'lerine gelmeleri önemlidir. ve en önemlisi - Tungus 312 00:27:33,970 --> 00:27:36,735 Yerel halkın geri çekildiğinin sinyalini verdiler. 313 00:27:37,837 --> 00:27:39,337 İşte bu. 314 00:27:50,099 --> 00:27:51,599 -Ayarlayacak mısın? 315 00:27:53,711 --> 00:27:55,211 -Ben ayarlayacağım. 316 00:28:01,070 --> 00:28:02,570 -Anne? 317 00:28:04,563 --> 00:28:06,243 -Bırak öleyim! 318 00:28:08,157 --> 00:28:09,657 - Lanet olsun, aman tanrım! 319 00:28:10,058 --> 00:28:11,558 -Bunu istiyorum. 320 00:28:11,944 --> 00:28:13,444 -İyi. 321 00:28:16,945 --> 00:28:18,820 Bunu nasıl hayal ediyorsunuz? 322 00:28:19,595 --> 00:28:21,532 Belki seni bir yastıkla boğabilirim? 323 00:28:22,661 --> 00:28:24,236 -Yük olmak istemiyorum. 324 00:28:25,211 --> 00:28:26,711 -Anne, 325 00:28:27,086 --> 00:28:28,586 yulaf lapası ye. 326 00:28:29,177 --> 00:28:32,216 Seni seviyorum. Bana yük olamazsın. 327 00:28:34,727 --> 00:28:36,227 A? 328 00:28:36,798 --> 00:28:38,298 Ah-ah-ah! 329 00:28:39,149 --> 00:28:40,649 (güler) Ah-ah-ah! 330 00:28:41,563 --> 00:28:43,134 (birlikte güleriz) 331 00:28:43,946 --> 00:28:45,521 (pencereye çakıl taşı vurur) 332 00:28:46,962 --> 00:28:48,462 Şimdi. 333 00:29:04,852 --> 00:29:06,352 -Liz! 334 00:29:07,063 --> 00:29:08,563 (kapı zili çalar) 335 00:29:20,509 --> 00:29:23,352 -Her gün ölüyor. Yara arıyorum. 336 00:29:26,079 --> 00:29:28,524 Elbette onun için çelik gibi sinirlere ihtiyacın var. 337 00:29:29,665 --> 00:29:31,704 Ama bununla övünemem. 338 00:29:33,485 --> 00:29:35,135 -Neden kavga etmedin? 339 00:29:36,829 --> 00:29:39,024 Yapabilirsin, bilmiyorum... 340 00:29:40,462 --> 00:29:42,142 onları tırnaklarla ve dişlerle yırtın. 341 00:29:42,910 --> 00:29:44,410 -Ve savaştım. 342 00:29:46,149 --> 00:29:47,649 Bir dakika. 343 00:29:48,215 --> 00:29:50,312 Ta ki karaciğerime vurana kadar. 344 00:29:50,563 --> 00:29:53,402 ve biliyorsunuz, bir şekilde her şey hemen netleşti. 345 00:29:54,313 --> 00:29:56,001 Gelecekteki tüm beklentiler. 346 00:30:01,426 --> 00:30:03,176 -Onunla nereye gittin? 347 00:30:11,443 --> 00:30:13,842 -Biliyor musun, anlayamıyorum. 348 00:30:15,795 --> 00:30:17,584 Şimdi burada oturuyorsun... 349 00:30:22,576 --> 00:30:24,725 ve sen beynimi çıkarıyorsun. 350 00:30:25,975 --> 00:30:27,873 Beni pisliklerle karıştırıyorsun. 351 00:30:28,507 --> 00:30:30,187 Ve ona tek kelime bile söyleyemezsin. 352 00:30:31,107 --> 00:30:32,857 Hakları dahilinde, değil mi? 353 00:30:35,084 --> 00:30:36,659 Her şeyi doğru yaptın mı? 354 00:30:39,053 --> 00:30:41,006 Sen kendin aynısın. 355 00:30:44,162 --> 00:30:47,998 -Ama onunla olmaktan hoşlandın mı? Hoşuna gitti mi? -Bırak beni, ucube! 356 00:30:48,322 --> 00:30:51,061 -Hemen diskete gittim, gelir gelmez, değil mi? 357 00:30:51,312 --> 00:30:53,341 Orada olacağını biliyordum! 358 00:30:53,592 --> 00:30:57,279 - Evet evde kalsaydım, Kendimi yerdim ya da pencereden dışarı çıkardım! 359 00:30:57,530 --> 00:31:01,061 Bu pislik beni yaraladı ama hayatımı mahvetmesine izin vermeyeceğim! 360 00:31:01,312 --> 00:31:02,992 Saklanmayacağım, tamam mı? 361 00:31:07,717 --> 00:31:09,217 -Gitme. 362 00:31:10,537 --> 00:31:13,100 -Benden ne istiyorsun, ne? 363 00:31:13,904 --> 00:31:16,670 Neden hem kendine hem bana eziyet ediyorsun? 364 00:31:25,623 --> 00:31:27,123 Bilirsin Zhen. 365 00:31:29,897 --> 00:31:31,397 Kendini bul 366 00:31:31,857 --> 00:31:33,357 iyi kız 367 00:31:36,740 --> 00:31:38,240 ve *** ona kafa tutuyor. 368 00:31:39,662 --> 00:31:41,162 TAMAM? 369 00:31:47,420 --> 00:31:49,295 Gerçekten şu an buna ayıracak vaktim yok. 370 00:31:50,678 --> 00:31:52,178 bende de var... 371 00:31:58,024 --> 00:31:59,524 -Sana ihtiyacım var. 372 00:32:25,407 --> 00:32:27,743 (sevinç verici müzik) 373 00:33:34,900 --> 00:33:37,611 (müzik, konuşmalar, kahkahalar) 374 00:33:46,956 --> 00:33:48,675 (herkes sustu) 375 00:33:49,972 --> 00:33:51,472 Harika! -Merhaba. 376 00:33:51,723 --> 00:33:53,901 -Zhenyok, bugün gelmeyeceğini söylemiştin. 377 00:33:54,152 --> 00:33:56,510 - Yuvarlanalım mı? -Normal mi, hayatta kalacak mıyız? 378 00:33:56,761 --> 00:33:59,659 -Denemezsek bilemeyiz! -Peki o zaman biraz. 379 00:33:59,910 --> 00:34:01,410 -Bana bir bardak ver! 380 00:34:01,661 --> 00:34:03,275 (kahkahalar) Ben yarım atışım. 381 00:34:03,526 --> 00:34:06,502 O yüzden sana bunu önermiyorum. sen bir atletsin, çelik... 382 00:34:06,753 --> 00:34:08,433 -Hayır ben de orada olayım. 383 00:34:08,684 --> 00:34:10,184 (tümü) -Oh-oh-oh! 384 00:34:18,214 --> 00:34:20,682 -Ah, hadi gidelim! -Bu dürtüyü durdurmuyoruz, 385 00:34:20,933 --> 00:34:23,348 ve dans pistinde - dans edin! 386 00:34:23,599 --> 00:34:25,099 -Hadi gidelim! -Hadi, hadi! 387 00:34:25,690 --> 00:34:27,479 - Her şey yolunda mı? -Kesinlikle. 388 00:34:37,346 --> 00:34:39,668 (yüksek müzik) 389 00:34:44,124 --> 00:34:46,569 Dinle, şimdi tuvalete gideceğim. 390 00:34:46,992 --> 00:34:50,257 -Yakında gelecek misin? -Çok yakında. Bu kaçak içkinin hiçbir değeri yok! 391 00:34:54,749 --> 00:34:57,125 (uyarı müziği) 392 00:35:22,007 --> 00:35:24,289 (karanlık müzik) 393 00:35:43,210 --> 00:35:44,710 Dinle, seni aptal! 394 00:35:45,214 --> 00:35:46,714 (çığlık atar) 395 00:35:48,124 --> 00:35:49,624 İkisi de dışarı çıktı! 396 00:36:09,398 --> 00:36:11,648 (yüksek müzik) 397 00:36:21,922 --> 00:36:24,242 (Linda - "Küçük Ateş") 398 00:36:27,359 --> 00:36:29,484 -Neredeydin? -Nefes almak için dışarı çıktım. 399 00:36:30,771 --> 00:36:32,271 - Dışarıda sigara mı içiyordun? 400 00:36:42,390 --> 00:36:44,851 (uyarı müziği) 401 00:37:05,703 --> 00:37:07,203 - Evet, başardın Zhek! 402 00:37:07,570 --> 00:37:11,405 anlıyor musun, şimdi biz Oradaki geçit kapalı mı? İşte bu, ala-ulu! 403 00:37:11,960 --> 00:37:14,523 -Hayır, anlamıyorum. Açıklayabilir misin? 404 00:37:15,410 --> 00:37:17,546 -Evet zaten bizi arıyorlar. -Sessiz, sessiz. 405 00:37:19,429 --> 00:37:20,929 Sessizce, sessizce. 406 00:37:24,976 --> 00:37:26,476 Baban. 407 00:37:33,242 --> 00:37:34,742 -Onu evine götür. 408 00:37:40,464 --> 00:37:41,964 Daha sonra geleceğim. 409 00:37:45,331 --> 00:37:46,831 -Yüzünün nesi var? 410 00:37:48,581 --> 00:37:50,081 -Düşmüş. 411 00:38:03,636 --> 00:38:05,136 Ne oldu? 412 00:38:05,580 --> 00:38:07,080 -Bana boruyu ver. 413 00:38:25,018 --> 00:38:26,518 Ruhları ortadan kaldıracağız. 414 00:38:29,386 --> 00:38:31,948 -Senin dışında kim gidecek? -Neden buna ihtiyacın var? 415 00:38:35,487 --> 00:38:36,987 İki tane daha. 416 00:38:38,244 --> 00:38:40,853 Yengeç ve Bagheera. -Ateş etmeyi biliyorlar mı? 417 00:38:41,104 --> 00:38:44,165 - Aynı anda kontrol edelim. - Dört tane var ***. 418 00:38:45,018 --> 00:38:46,956 Ve şalgamlar o kadar büyük ki onları yiyebilirsin. 419 00:38:47,557 --> 00:38:49,237 Neden daha fazla insan almıyorsunuz? 420 00:38:50,008 --> 00:38:51,508 Beni al. 421 00:38:51,971 --> 00:38:54,237 Ben hazırım. Bana güvenebilir misin? 422 00:38:54,830 --> 00:38:56,893 - Konu bu değil. -Sorun ne? 423 00:39:01,251 --> 00:39:02,751 Ne istiyor? 424 00:39:04,620 --> 00:39:06,120 -Kim bilir? 425 00:39:20,064 --> 00:39:21,744 (aksanıyla) -Seninki mi? -Bizim. 426 00:39:23,416 --> 00:39:26,128 -Eh... Kaybettin - buldum. Magarych seninle. 427 00:39:26,379 --> 00:39:29,502 -Dinle sen. Aldığın yere koy ve buradan çık. 428 00:39:31,948 --> 00:39:33,823 Kosoy, Rusça anlıyor musun? 429 00:39:47,431 --> 00:39:49,081 Gittikçe tabanları yırtılıyor. 430 00:39:49,332 --> 00:39:50,832 -Baba! -Zhen. 431 00:39:53,157 --> 00:39:54,657 Ben ne zaman... 432 00:39:57,133 --> 00:39:59,945 Her şey başladığında Başka seçeneğim yoktu. 433 00:40:01,954 --> 00:40:04,454 Evde yiyecek hiçbir şey yoktu; paçavra giyerdik. 434 00:40:04,705 --> 00:40:07,313 Bir durum vardı, hatırlıyor musun? biz kendimiz yapabiliriz. 435 00:40:07,564 --> 00:40:10,744 -Seni hiçbir şey için suçlamıyorum. -Ama gurur duyulacak bir şey yok. 436 00:40:16,095 --> 00:40:18,345 Tek başıma işim bitti, benim için geri dönüş yok. 437 00:40:19,219 --> 00:40:22,119 Şimdi haydutlardan bahsetmiyorum ve polislerle ilgili değil. 438 00:40:25,571 --> 00:40:27,759 Bırakın her şey benimle bitsin. 439 00:40:28,556 --> 00:40:31,226 Buraya bir kez adım attığınızda geri dönüş olmayacak. 440 00:40:31,477 --> 00:40:35,579 -Baba, eğer sana bir şey olursa, Ben de kısa bir yürüyüş yapacağım. 441 00:40:36,529 --> 00:40:38,342 Birçok insanın yolu kesişti. 442 00:40:38,918 --> 00:40:40,418 Ve herkes oraya uçacak. 443 00:40:40,669 --> 00:40:42,349 Anne, Vasya, Lisa - herkes. 444 00:40:42,957 --> 00:40:44,457 -Nasıl bir Lisa? 445 00:40:45,457 --> 00:40:47,032 -Kızım. Kısaca konuşuyorum. 446 00:40:47,480 --> 00:40:50,600 Senin için buraya sığmıyorum ve özellikle para için değil. 447 00:40:50,851 --> 00:40:52,351 Kendiniz ve onlar için. 448 00:40:53,691 --> 00:40:56,441 beni yukarı çek - Senin için daha kolay olacak. 449 00:41:03,441 --> 00:41:05,402 -Allah Ekber! 450 00:41:06,464 --> 00:41:08,550 (bir dua oku) 451 00:41:16,871 --> 00:41:19,163 Es-selâmü aleyküm ve rahmetullah! 452 00:41:20,206 --> 00:41:22,683 Es-selâmü aleyküm ve rahmetullah! 453 00:41:23,378 --> 00:41:25,027 (duayı bitirir) 454 00:41:28,175 --> 00:41:29,855 (anadilini konuşuyor) 455 00:41:35,152 --> 00:41:37,449 (uyarı müziği) 456 00:42:09,300 --> 00:42:10,979 -Biraz sıkı mı? -Eskimiş. 457 00:42:12,457 --> 00:42:14,769 -Baba gerçekten hazır mı? 458 00:42:18,572 --> 00:42:20,853 - Bagheer! Saçmalıklarla acı çekmek güzel. 459 00:42:30,394 --> 00:42:31,894 (çekimler) 460 00:42:38,181 --> 00:42:39,681 (kuru tıklamalar) 461 00:42:51,262 --> 00:42:53,137 (telefon numarasını çevirir) 462 00:43:01,043 --> 00:43:02,543 (telefon çalar) 463 00:43:07,294 --> 00:43:08,794 - Dinliyorum. 464 00:43:09,108 --> 00:43:11,045 -Jem şehir için savaşmayacak. 465 00:43:11,488 --> 00:43:13,301 Ve onun için ölmek istemiyorum. 466 00:43:14,051 --> 00:43:17,111 Bunları kaldırırsan Tunguz'a giderim. şehirle birlikte. 467 00:43:21,044 --> 00:43:23,520 (karanlık müzik) 468 00:44:25,223 --> 00:44:27,971 -Çığlık attığımda yere düş. 469 00:44:28,222 --> 00:44:29,722 -Evet. -Şimdi değil. 470 00:44:32,167 --> 00:44:33,667 Hey! 471 00:44:37,493 --> 00:44:39,555 Sarhoş musun yoksa ne? -Hayır hayır! 472 00:44:39,806 --> 00:44:42,800 Sinirlerim için biraz corvalol kullandım. Ben... Yapma... 473 00:44:43,051 --> 00:44:45,345 - Evet, dışarı çıkmamız lazım. -Ne yapıyorsun Pash? 474 00:44:45,793 --> 00:44:47,473 -Sarhoş, bizi yakacak! 475 00:44:48,372 --> 00:44:52,190 -Gidemeyiz. Kisly'den önce imzaladım. 476 00:44:52,441 --> 00:44:55,381 -Farklı düşünelim. - Nasıl farklı olabilir ki Pash? 477 00:44:56,020 --> 00:44:59,738 Aksi halde hemen ayrılacaklar. Zaten otelden çıkış yapmışlardı. 478 00:45:00,152 --> 00:45:02,339 Onları otoyolda mı yakalayacaksın? 479 00:45:02,988 --> 00:45:05,238 Bugün her şeyi hızlı ve net bir şekilde yapacağız. 480 00:45:13,160 --> 00:45:14,699 -Beni dikkatlice dinle! 481 00:45:14,950 --> 00:45:18,816 Gerginliğinle benim için her şeyi mahvedersen, Seni de yere indireceğim, anladın mı? 482 00:45:19,067 --> 00:45:22,527 Korkman gereken onlar değil, ben. Toplanın amca! 483 00:45:26,207 --> 00:45:28,566 - Pash, burada işler böyle yürümüyor. 484 00:45:30,777 --> 00:45:33,371 Sakin ol, sakin ol, şaka yapıyordu. 485 00:45:34,253 --> 00:45:35,933 -Evet... -İçkilerin nerede? 486 00:45:36,597 --> 00:45:39,426 -Ben Corvalol... -Tamam, Corvalol'un nerede? 487 00:45:40,316 --> 00:45:41,816 -Arabada. 488 00:45:42,067 --> 00:45:44,330 -Git yüz tane al, ama daha fazlasını değil. 489 00:45:44,785 --> 00:45:46,285 -Tamam... Evet. 490 00:45:46,536 --> 00:45:48,286 -Bir içki al ve evine git. 491 00:45:48,537 --> 00:45:50,037 -Evet. -Pash. 492 00:45:50,753 --> 00:45:53,813 En azından sakinleşir Bu sadece senden gelen bir değişiklik. 493 00:45:55,770 --> 00:45:57,457 Bir içki al ve doğruca evine git. 494 00:46:03,660 --> 00:46:05,160 - Bazı yerlerde. 495 00:46:05,637 --> 00:46:08,365 (uyarı müziği) 496 00:46:36,985 --> 00:46:38,805 (araba kornası) 497 00:48:01,925 --> 00:48:03,425 -Neredeler? 498 00:48:04,082 --> 00:48:05,762 - Kulenin üst katında bir tane var 499 00:48:06,292 --> 00:48:08,117 ve iki tanesi sütunların arkasında. 500 00:48:08,792 --> 00:48:11,901 -İyi. Hangi silahlara sahipler? -Otomatik makineler ve tabancalar. 501 00:48:12,152 --> 00:48:13,652 -Başka ne? 502 00:48:13,903 --> 00:48:15,583 -Bilmiyorum. -Bana yalan söyleme. 503 00:48:15,834 --> 00:48:17,683 -Öldürme. -İşeme. 504 00:48:18,253 --> 00:48:19,753 Dik durun. 505 00:48:20,847 --> 00:48:22,597 -Gidecek miyim? -Hayır bekliyoruz. 506 00:48:23,597 --> 00:48:25,097 Bekliyoruz. 507 00:48:27,449 --> 00:48:28,949 Defol buradan! 508 00:48:40,416 --> 00:48:42,792 (çekimler) 509 00:49:09,549 --> 00:49:11,049 -Yardım et Pash! 510 00:49:48,952 --> 00:49:50,452 -Durmak! 511 00:49:51,484 --> 00:49:53,854 -Yapma. Yapma lütfen. 512 00:49:54,945 --> 00:49:56,632 Lütfen yapma kardeşim. 513 00:50:10,788 --> 00:50:13,249 -Nerede o? Zhenya, nerede o? 514 00:50:15,037 --> 00:50:16,537 Yura'ya yardım et! 515 00:51:03,816 --> 00:51:05,886 -İki. Her ikisi de doğrudan. 516 00:51:07,004 --> 00:51:08,504 -Yakalandın mı? 517 00:51:19,394 --> 00:51:20,894 Lbov nerede? 518 00:51:21,565 --> 00:51:23,065 - Sol. 519 00:51:23,917 --> 00:51:25,605 Hemen ateş etmeye başladılar. 520 00:51:33,066 --> 00:51:34,566 - Burayı toparlamamız lazım. 521 00:51:57,721 --> 00:52:00,296 (karanlık müzik) 522 00:52:04,954 --> 00:52:06,704 -Cennette olan Babamız! 523 00:52:07,071 --> 00:52:09,145 (gözyaşlarıyla) Adın kutsal kılınsın. 524 00:52:09,396 --> 00:52:11,076 Krallığın gelsin. 525 00:52:11,327 --> 00:52:14,202 senin isteğin yapılacak hem yeryüzünde hem de cennette. 526 00:52:15,031 --> 00:52:17,477 Bu gün bize günlük ekmeğimizi ver. 527 00:52:18,022 --> 00:52:21,842 Ve borçlarımızı bağışla, Tıpkı borçlularımızı bağışladığımız gibi. 528 00:52:22,629 --> 00:52:26,479 Bizi günaha sürükleme, ama bizi kötülükten kurtar. 529 00:52:27,258 --> 00:52:31,329 Çünkü Sen her şeysin, krallık, irade ve yücelik. 530 00:52:31,829 --> 00:52:34,079 Şu andan itibaren sonsuza kadar. 531 00:52:34,454 --> 00:52:35,954 Amin! 532 00:52:37,837 --> 00:52:39,337 (ağlıyor) 533 00:53:22,654 --> 00:53:24,154 -Tamam o zaman tek başıma. 534 00:53:52,513 --> 00:53:54,013 Her şeyi biliyorlardı Pash. 535 00:53:55,193 --> 00:53:56,693 Bizi öldürmeye geliyorlardı. 536 00:54:00,396 --> 00:54:01,896 -Ekşi. 537 00:54:05,677 --> 00:54:07,177 (ağlıyor) 538 00:54:08,498 --> 00:54:10,122 (Ekşi) - Lyolya, evdeyim. 539 00:54:11,044 --> 00:54:14,694 Yiyecek bir şeyler getir ve votka, sadece buzdolabından. 540 00:54:14,945 --> 00:54:16,445 (ağlıyor) -Vitya... 541 00:54:16,896 --> 00:54:18,842 - Hahaha, ne yapıyorsun? -Vitya... 542 00:54:20,920 --> 00:54:22,420 - Kulaklarını mı vuruyorsun? 543 00:54:31,138 --> 00:54:32,638 (Lyolya'nın hıçkırıkları) 544 00:54:38,904 --> 00:54:40,404 Yuri, özür dilerim, ben bir günahkarım. 545 00:54:41,115 --> 00:54:42,615 Suçlu. 546 00:54:43,146 --> 00:54:44,646 Ben halledeceğim. 547 00:54:46,170 --> 00:54:47,670 Toprağı kemireceğim. 548 00:54:48,013 --> 00:54:49,513 Senin köpeğin olacağım. 549 00:54:50,029 --> 00:54:51,529 Aynen Yur. 550 00:54:56,076 --> 00:54:57,865 (Lyolya ağlıyor) 551 00:55:35,310 --> 00:55:37,560 (karanlık müzik) 552 00:56:02,526 --> 00:56:04,026 - Bitir şunu. 553 00:56:05,088 --> 00:56:06,588 -Neden ben? 554 00:56:07,439 --> 00:56:08,939 - Peki kim o, Pash? 555 00:56:11,956 --> 00:56:13,596 - Örtülecek tek kişi ben miyim? 556 00:56:14,729 --> 00:56:17,229 Yaklaşması zor olanları öldürdüm. 557 00:56:18,432 --> 00:56:19,932 -Pash! 558 00:56:20,502 --> 00:56:22,002 Evet... 559 00:56:24,034 --> 00:56:25,534 Pash! 560 00:56:29,409 --> 00:56:30,909 Pash! 561 00:57:03,421 --> 00:57:05,604 (Lyolya ağlıyor) 562 00:57:30,587 --> 00:57:32,822 (bağırarak) 563 00:58:26,894 --> 00:58:30,483 Bunların dışında Pash, biliyorsun. Ona sadık kaç kişi kaldı? 564 00:58:31,448 --> 00:58:32,948 Temizlemek gerekecek. 565 00:58:35,228 --> 00:58:36,728 İkimiz de kirleneceğiz. 566 00:58:37,448 --> 00:58:38,948 Bundan kurtulacaksın. 567 00:59:00,585 --> 00:59:02,952 (karamsar müzik)