1 00:00:53,935 --> 00:00:57,529 Mario Kassar présente. 2 00:01:01,943 --> 00:01:06,250 Film de Paul Schrader. 3 00:01:10,117 --> 00:01:14,293 Acteurs : Willem Dafoe. 4 00:01:18,001 --> 00:01:22,343 Suzanne Sarandon. 5 00:01:26,051 --> 00:01:30,523 Dana Delaney. 6 00:01:34,141 --> 00:01:38,283 David Clennon. 7 00:01:42,067 --> 00:01:46,243 Mary Beth Hurt et autres. 8 00:02:11,054 --> 00:02:14,103 SOMMEIL SENSIBLE 9 00:02:35,120 --> 00:02:39,510 Compositeur et interprète de chansons Michael Bean. 10 00:02:57,225 --> 00:03:01,615 Directeur de la photographie Ed Lachman. 11 00:04:15,637 --> 00:04:20,027 Produit par Linda Risman. 12 00:04:31,319 --> 00:04:35,495 Scénariste et réalisateur Paul Schrader. 13 00:04:49,921 --> 00:04:51,761 Jour férié - Fête du Travail. 14 00:04:52,257 --> 00:04:55,105 Il est temps de nettoyer les déchets dans la rue. 15 00:04:55,594 --> 00:04:58,227 Tout le monde fait ses courses à une vitesse effroyable. 16 00:04:58,721 --> 00:05:04,072 Ils veulent acheter le meilleur et immédiatement. Et ça marche toujours. 17 00:05:04,561 --> 00:05:07,658 Tous les visages se ressemblent Je dois forcer ma mémoire. 18 00:05:08,148 --> 00:05:11,742 Chacun a ses propres caractéristiques. Cela aide à toujours être préparé. 19 00:05:12,694 --> 00:05:15,707 Un concessionnaire m'a dit Et si un trafiquant de drogue tenait un journal, 20 00:05:15,864 --> 00:05:17,750 cela signifie qu’il est temps pour lui d’arrêter. 21 00:05:18,200 --> 00:05:20,418 Le lendemain, j'ai commencé votre journal. 22 00:05:20,785 --> 00:05:23,371 Je n'y écris pas souvent. Oui, de temps en temps. 23 00:05:23,538 --> 00:05:28,260 J'ai terminé un cahier, je l'ai jeté et j'en ai commencé un autre. 24 00:06:05,038 --> 00:06:07,126 - Cher! -Anne. 25 00:06:08,374 --> 00:06:10,296 Restons-nous à New York pour un autre week-end ? 26 00:06:10,460 --> 00:06:11,254 Robert ? 27 00:06:11,419 --> 00:06:12,462 J'ai trouvé un travail. 28 00:06:12,587 --> 00:06:14,924 C'est ce que dix ans sans le sexe fait à une personne. 29 00:06:15,549 --> 00:06:19,772 - Y en a-t-il des centaines ? - Seulement vingt ans. 30 00:06:22,722 --> 00:06:24,608 - Et quelques dizaines. - Des dizaines ? 31 00:06:24,766 --> 00:06:26,189 Oh ces distributeurs automatiques ! 32 00:06:26,434 --> 00:06:28,605 Il n'y a eu aucun problème avec le gars Je ne me souviens pas de son nom... 33 00:06:28,812 --> 00:06:30,614 Non. D’abord l’argent. 34 00:06:30,814 --> 00:06:34,610 Maudits banquiers ! D’abord l’argent, puis les marchandises. 35 00:06:35,110 --> 00:06:37,295 Pour ces gars de Wall Street l'argent n'est qu'une théorie. 36 00:06:37,320 --> 00:06:40,001 Ils jouent toute la journée avec de la fausse monnaie. 37 00:06:40,782 --> 00:06:43,326 Nous les rencontrons à deux heures, n'est-ce pas ? A neuf heures, je suppose 38 00:06:43,493 --> 00:06:47,634 ils achètent et vendent et puis ils nous donnent l'argent. 39 00:06:48,123 --> 00:06:49,594 Oui, ne le dis pas. 40 00:06:50,083 --> 00:06:52,088 J'ai pensé plusieurs fois investir de l'argent 41 00:06:52,252 --> 00:06:54,138 mais tout est tellement compliqué là-bas ! 42 00:06:54,838 --> 00:06:57,471 - Ces gens, ils... - Il est déjà tard. 43 00:06:57,966 --> 00:07:00,730 Je vais me coucher. Au moins, je vais essayer de dormir. 44 00:07:00,927 --> 00:07:02,220 Vous restez ? 45 00:07:02,303 --> 00:07:04,890 - C'est fini. - Ça te dérange? 46 00:07:05,056 --> 00:07:06,397 Oui bien sûr. 47 00:07:06,724 --> 00:07:09,572 On dirait que quelque chose vous préoccupe. Prenez un somnifère. 48 00:07:10,061 --> 00:07:12,944 - Je m'occupe de tout ici. - Merci. 49 00:07:15,817 --> 00:07:18,914 - Bonne nuit. - N'oubliez pas les poubelles ! 50 00:07:19,070 --> 00:07:20,791 Oui, oui, oui. 51 00:07:21,781 --> 00:07:24,830 - À demain. - Je vous embrasse. 52 00:07:40,300 --> 00:07:43,479 Fête du travail. Mouvement syndical. 53 00:07:43,970 --> 00:07:48,276 Deux concepts contradictoires. Je sais ce que c'est que de travailler de longues heures. 54 00:07:48,767 --> 00:07:52,397 C'est pire quand j'ai un jour de congé. Je marche et je marche. 55 00:07:52,896 --> 00:07:56,989 Mais quelque chose peut toujours arriver. Et vous n'avez besoin que d'une seule chose. 56 00:07:57,484 --> 00:07:58,527 Chance. 57 00:07:58,944 --> 00:08:00,580 Vous marchez dans la rue. 58 00:08:00,737 --> 00:08:04,083 Un homme comme toi Il y a 4 heures, j'ai commis un vol. 59 00:08:04,574 --> 00:08:07,789 Un policier vous arrête. 60 00:08:08,286 --> 00:08:10,505 Détecte vos fournitures. Et voilà, vous êtes foutu. 61 00:08:10,997 --> 00:08:14,675 Pris pour rien. Juste pas de chance. 62 00:08:23,718 --> 00:08:24,810 J'aime ta veste. 63 00:08:24,969 --> 00:08:28,481 Merci, je l'ai acheté au marché. C'est tout ? 64 00:08:29,099 --> 00:08:32,776 -Les avez-vous disposés correctement ? - Écoute, ne te force pas. 65 00:08:33,520 --> 00:08:36,818 Cela prend beaucoup de temps pour régler les factures. 66 00:08:37,023 --> 00:08:38,917 Si tu ne le fais pas Je dois faire ça. 67 00:08:38,942 --> 00:08:40,151 Et c'est mon heure. Mon temps. 68 00:08:40,235 --> 00:08:41,907 Et j'en ai déjà parlé. 69 00:08:42,112 --> 00:08:44,366 Ces 19 grammes sont pour moi - une perte de temps. 70 00:08:44,531 --> 00:08:46,341 Nous vous payons plus cela signifie travailler davantage. 71 00:08:46,366 --> 00:08:48,335 Des drogues blanches pour les Blancs. 72 00:08:49,578 --> 00:08:51,499 Doublez le prix, doublez la protection. 73 00:08:53,748 --> 00:08:55,767 Je ne peux pas tout croire le temps où Ann travaille, 74 00:08:55,792 --> 00:08:58,046 elle n'a jamais été attrapée. Elle est géniale. 75 00:08:58,253 --> 00:08:59,890 Oui, et elle a beaucoup d'argent n'a pas gagné d'argent. 76 00:09:00,046 --> 00:09:01,339 - Allez. - Ça n'a pas marché. 77 00:09:01,548 --> 00:09:02,722 Et tu y crois ? 78 00:09:03,675 --> 00:09:05,635 Que vas-tu faire quand va-t-elle mettre fin à ça ? 79 00:09:05,718 --> 00:09:06,846 Depuis combien de temps es-tu avec elle ? 80 00:09:07,011 --> 00:09:10,025 Elle a toujours dit ça. Voyons, Jaluz. 81 00:09:10,515 --> 00:09:12,401 Vous devez commencer à travailler. 82 00:09:13,726 --> 00:09:15,644 Combien de temps peux-tu déjà être garçon de courses ? 83 00:09:15,770 --> 00:09:19,448 Non. Je ne suis pas capable de gérer. 84 00:09:23,904 --> 00:09:27,036 Si je suis sérieux à ce sujet Si je le fais, je recommencerai à utiliser. 85 00:09:27,532 --> 00:09:33,796 Ce n'est pas pour moi. Je connais des gens qui font de la musique. 86 00:09:34,289 --> 00:09:37,468 J'enregistrerai des enregistrements. 87 00:09:37,834 --> 00:09:39,590 Clair. 88 00:09:57,061 --> 00:09:59,530 - LeTour ? - Oui? 89 00:10:05,779 --> 00:10:08,247 Habituellement tu vas bien mais aujourd'hui, vous pourriez vous faire prendre. 90 00:10:08,740 --> 00:10:09,914 Pourquoi? 91 00:10:10,075 --> 00:10:12,911 Vous ne lisez pas les journaux ? Tout le monde ne cesse de parler du meurtre dans le parc. 92 00:10:13,078 --> 00:10:18,215 Mariah Rangel, dix-neuf ans a été trouvé dans un étang du parc. 93 00:10:19,042 --> 00:10:22,424 Maintenant la police est méfiante tombé sur des trafiquants de drogue médiocres. 94 00:10:22,921 --> 00:10:24,511 Connaissez-vous celui-ci ? 95 00:10:25,006 --> 00:10:26,394 Comment puis-je la connaître ? 96 00:10:28,802 --> 00:10:30,854 Merci pour l'avertissement. 97 00:10:40,730 --> 00:10:42,321 Jack? 98 00:10:44,526 --> 00:10:45,949 Êtes-vous de Zhaluz? 99 00:10:46,194 --> 00:10:49,706 Oui. J'ai dû courir quatre fois. 100 00:10:49,906 --> 00:10:53,085 "Nous ne sommes certainement pas l'un de ses favoris." - Nous n'écrivons pas les lois. 101 00:10:53,660 --> 00:10:57,172 19 grammes - stockage, et 20 - commerce. Il n'est pas stupide. 102 00:10:57,664 --> 00:11:00,000 Il a pris mes centaines. 103 00:11:00,500 --> 00:11:04,676 - Aide-moi à faire mes valises. - Un poids différent ? 104 00:11:05,171 --> 00:11:06,214 Oui, sept heures moins trois. 105 00:11:12,095 --> 00:11:16,686 -À qui Sa Majesté parle-t-elle ? - Connexions d'extase. De l'Arizona. 106 00:11:17,184 --> 00:11:20,861 J'essaie de les persuader d'apporter ici. Et encore mieux – en Europe. 107 00:11:21,354 --> 00:11:23,027 Tout l'argent est là. 108 00:11:23,273 --> 00:11:25,194 Oui, les plus gros. 109 00:11:27,485 --> 00:11:29,206 Ne vous inquiétez pas. 110 00:11:34,367 --> 00:11:36,752 Pensez-vous vraiment que cette fois elle partira ? 111 00:11:36,953 --> 00:11:38,341 C'est ce qu'elle dit. 112 00:11:38,705 --> 00:11:42,881 Les vacances du Nouvel An passeront, et elle partira. 113 00:11:43,376 --> 00:11:45,713 Aucun produit pas de commerce. 114 00:11:46,213 --> 00:11:49,309 - C'est juste du bavardage. - L'année prochaine seulement « Akasha ». 115 00:11:49,507 --> 00:11:50,551 "Akasa" ? 116 00:11:51,301 --> 00:11:53,602 Produits de beauté. Elle est maintenant C'est ainsi que s'appelle cette entreprise. 117 00:11:53,762 --> 00:11:54,889 Je ne comprends pas. 118 00:11:55,096 --> 00:11:58,442 Pourquoi les gens paient-ils de l’argent ? mettre une sorte d'herbe sur ton visage ? 119 00:11:58,934 --> 00:12:02,481 Pourquoi les gens paient-ils ? faire ton nez plus petit ? 120 00:12:02,979 --> 00:12:06,574 Oui, Robert, tu as raison. 121 00:12:09,402 --> 00:12:11,703 Et j'aime les cosmétiques. 122 00:12:12,739 --> 00:12:15,040 J'ai besoin de produits cosmétiques. 123 00:12:16,576 --> 00:12:18,130 Tu devrais venir avec nous. 124 00:12:19,329 --> 00:12:23,339 Tu as oublié, elle moi Je n’ai pas demandé ça. 125 00:12:24,334 --> 00:12:27,098 Johnny, Robert, allez, venez vite ! 126 00:12:27,963 --> 00:12:29,884 Nous arrivons ! 127 00:12:31,758 --> 00:12:33,395 Allez les gars Ils m'ont embrassé rapidement. 128 00:12:33,593 --> 00:12:35,433 1500, trente chacun, 129 00:12:35,762 --> 00:12:38,313 et livraison directement chez nous ! 130 00:12:39,224 --> 00:12:40,351 Merci. Et comment ça vous plaît ? 131 00:12:40,559 --> 00:12:42,102 - Super. - Non, je parle de crème pour le visage. 132 00:12:42,310 --> 00:12:46,154 Souci, camomille, amande, aloès, œuf. J'ai tout mélangé. 133 00:12:46,314 --> 00:12:47,357 - Super. - Comme? 134 00:12:47,398 --> 00:12:48,158 Oui. 135 00:12:48,316 --> 00:12:52,622 Merci. Rappelle-moi quand nous le serons au centre, achetez de l'huile d'amande. 136 00:12:53,113 --> 00:12:54,785 Alors qu'est-ce qu'on va manger ? 137 00:12:54,989 --> 00:12:57,540 Cuisine thaïlandaise. Ils n'en ont pas mangé depuis longtemps. 138 00:12:57,742 --> 00:12:58,834 Cher, aujourd'hui c'est samedi. 139 00:13:00,787 --> 00:13:02,258 Cuisine thaïlandaise, cuisine thaïlandaise. 140 00:13:03,039 --> 00:13:06,005 Je veux Mi Krob. 141 00:13:06,501 --> 00:13:08,755 Ann, voici Ed. Appelez-moi. 142 00:13:08,920 --> 00:13:10,881 Répondez, sinon il Il appellera toutes les cinq minutes. 143 00:13:11,298 --> 00:13:13,599 La soirée a commencé. 144 00:13:15,051 --> 00:13:21,102 Carrie, compote de Po Tak sacrément bon. Ou Ped Srilom. 145 00:13:21,600 --> 00:13:24,648 - Canard sauce aux prunes et gingembre. - Non, je veux quelque chose de végétarien. 146 00:13:24,811 --> 00:13:25,938 Commande-moi un Fart Ob. Robert ! 147 00:13:26,938 --> 00:13:28,030 Vous n’en aurez jamais assez. 148 00:13:28,231 --> 00:13:30,117 - Quoi? Tu vas péter ? 149 00:13:30,942 --> 00:13:35,202 - Il est utilisé pour la crème pour le visage. - Pour éliminer les poils indésirables ! 150 00:13:35,697 --> 00:13:37,916 Riez, riez. Très drôle. 151 00:13:38,074 --> 00:13:40,411 Tu me reverras à l'émission d'Oprah. 152 00:13:40,577 --> 00:13:42,249 - Sans vouloir vous offenser. - D'ACCORD. 153 00:13:42,746 --> 00:13:46,174 - Eddie le veut tout de suite. - Maintenant! 154 00:13:46,666 --> 00:13:50,048 Lui à la maison. À Dieu seul on sait qu'il était si impatient. 155 00:13:50,545 --> 00:13:54,306 - Apportez-le-lui. - Je pensais qu'on se reposerait aujourd'hui. 156 00:13:54,799 --> 00:13:58,014 - Tu ne regardes pas la télé ? - Non, je n'en ai pas. 157 00:13:58,428 --> 00:13:59,555 Pas de télé ? 158 00:13:59,763 --> 00:14:01,151 Alors, si tu l'avais, 159 00:14:01,639 --> 00:14:05,863 tu aurais su qu'il allait pleuvoir. - Et c'est bon pour les arbres. 160 00:14:06,352 --> 00:14:10,493 - Un agriculteur a prédit de la pluie. - Oui, ça commence déjà. 161 00:14:10,982 --> 00:14:12,156 Pluie? 162 00:14:12,650 --> 00:14:17,954 - Les agriculteurs n'ont jamais tort ici. - Portez une veste. 163 00:14:18,448 --> 00:14:21,414 Retirez simplement les marchandises jusqu'à ce que la nourriture arrive. 164 00:14:30,460 --> 00:14:33,224 LéTour! Eh bien, enfin ! Qu'est-ce qui prend autant de temps ? 165 00:14:33,379 --> 00:14:35,219 Embouteillages. Et il pleut aussi. 166 00:14:35,590 --> 00:14:37,180 Comment vas-tu? 167 00:14:38,301 --> 00:14:39,642 Bien. 168 00:14:39,886 --> 00:14:41,772 J'ai besoin de 25 grammes. As-tu? 169 00:14:42,264 --> 00:14:44,315 Robert t'a vendu 25 hier. 170 00:14:44,808 --> 00:14:48,189 Il y en avait 8. D’ailleurs, mes amis sont venus me voir. 171 00:14:48,436 --> 00:14:49,859 Combien dois-je? 172 00:14:50,021 --> 00:14:53,070 1400, non ? Écoute, tu veux acheter ça ? 173 00:14:53,567 --> 00:14:56,247 Eddie, assieds-toi. Asseyez-vous! 174 00:14:59,030 --> 00:15:03,337 Depuis combien de temps je te connais ? 8 ans ? Toujours de mon emploi précédent. 175 00:15:03,827 --> 00:15:06,247 Même avant ce travail, celui dont vous avez été expulsé. 176 00:15:06,746 --> 00:15:09,047 Je connais ta femme. Elle est belle. 177 00:15:09,541 --> 00:15:12,673 - Nous nous asseyions souvent avec elle et parlions. - Vous ne la connaissez pas bien. 178 00:15:13,711 --> 00:15:19,394 Ne fais pas ça. Vous devez vous reposer. Va dormir un peu. 179 00:15:22,095 --> 00:15:23,732 je te vendrai un gramme et je te donnerai de l'argent 180 00:15:23,930 --> 00:15:26,232 mais à l'hôpital Je ne t'enverrai pas. 181 00:15:27,893 --> 00:15:31,985 Vous facturez 200 dollars pour quelque chose Que peut-on acheter dans la rue pour 90 ? 182 00:15:32,647 --> 00:15:35,827 - Et tu ne veux pas le vendre ? - Eh bien, va acheter dans la rue ! 183 00:15:36,317 --> 00:15:37,492 J'appelle Ann ! 184 00:15:37,652 --> 00:15:39,905 Appel. Le téléphone est là-bas. Vous savez ce qu'elle vous dira. 185 00:15:40,405 --> 00:15:42,873 Je vais appeler la putain de police ! 186 00:15:44,159 --> 00:15:47,505 - Va te faire foutre ! Gratuit. - Écoute, je suis désolé, je plaisantais. 187 00:15:47,704 --> 00:15:48,878 Tout n'est pas sérieux. 188 00:15:49,038 --> 00:15:53,179 Et tu as raison, je vais arrêter. Je prendrai ce que tu as apporté. Désolé. 189 00:15:54,335 --> 00:15:56,471 Bien. 190 00:15:57,923 --> 00:16:00,509 Et va te coucher passez une bonne nuit de sommeil. 191 00:16:01,468 --> 00:16:03,140 Y a-t-il des dépresseurs ? 192 00:16:04,262 --> 00:16:06,397 200, non ? 193 00:16:17,317 --> 00:16:19,073 Où me suis-je arrêté ? 194 00:16:19,569 --> 00:16:23,579 Oh, oui, ça veut dire, si ce n'était pas le cas Mon Dieu, alors que penserions-nous de lui ? 195 00:16:24,074 --> 00:16:29,080 Je parle de l'idée de l'existence Dieu présuppose son existence. 196 00:16:29,579 --> 00:16:34,503 C'est un débat anthologique. 1200-1400 ans. 197 00:16:35,001 --> 00:16:37,712 Non, ne pars pas, LeTour, reste. Écoute, c'est maintenant la partie amusante. 198 00:16:37,921 --> 00:16:47,649 Si l'idée de l'existence de Dieu inventé par Dieu lui-même 199 00:16:48,139 --> 00:16:53,063 alors quel est le rôle la pensée humaine ? 200 00:16:53,562 --> 00:16:55,483 Pas la foi. Et des pensées. 201 00:16:55,980 --> 00:16:59,611 Tout le monde veut parler. C'est comme un devoir. 202 00:17:00,110 --> 00:17:04,250 Je crois que s'il n'y a rien à dire pour parler, il vaut mieux se taire. 203 00:17:04,739 --> 00:17:07,325 Ils croient que le concessionnaire tu peux dire tout ce que tu veux. 204 00:17:07,826 --> 00:17:12,547 Ce qu'ils sont pour personne d'autre ils ne le diront pas. Bien sûr, ils sont élevés. 205 00:17:13,039 --> 00:17:14,760 Ne penses-tu pas que toutes nos pensées 206 00:17:15,250 --> 00:17:20,221 câblé dans notre cerveau déjà à la naissance ? 207 00:17:20,713 --> 00:17:21,924 Et je le pense. 208 00:17:48,491 --> 00:17:50,912 Carlos, arrête-toi au coin de la rue. 209 00:17:51,411 --> 00:17:54,626 Cette femme en imperméable, avec un parapluie ? 210 00:17:55,123 --> 00:17:56,166 - Oui. - Bien. 211 00:18:10,514 --> 00:18:13,860 Marianne, Marianne, monte, je vais te conduire. 212 00:18:15,310 --> 00:18:17,279 - John? - Entrez. 213 00:18:20,064 --> 00:18:22,568 Allez, sinon tu vas être mouillé. 214 00:18:32,452 --> 00:18:36,675 Où allais-tu ? je ne pensais pas que tu vis toujours ici. 215 00:18:37,165 --> 00:18:39,135 Écoute, je préfère marcher. 216 00:18:39,292 --> 00:18:41,926 Non, ne sois pas stupide. Regardez comme il pleut ! 217 00:18:42,837 --> 00:18:47,097 - Je n'aurais pas dû monter dans la voiture. - Est-ce que des souvenirs de drogue reviennent ? 218 00:18:47,592 --> 00:18:50,595 Je n'utilise plus rien depuis 4 ans maintenant. Pas de drogue, pas d'alcool, rien. 219 00:18:50,846 --> 00:18:53,978 Je sais. Je suis très heureux pour toi. 220 00:18:54,474 --> 00:18:57,238 - Et ce n'est toujours pas très facile. - Je sais. 221 00:18:57,727 --> 00:19:03,576 Tu n'es pas obligé de m'éviter. Je n'utilise rien non plus. Déjà 2 ans. 222 00:19:04,734 --> 00:19:09,041 J'ai essayé de te parler de ça pour vous informer, je vous ai écrit, je vous ai appelé. 223 00:19:09,531 --> 00:19:11,287 - Je ferais mieux d'y aller. - Est-ce vrai ? 224 00:19:11,783 --> 00:19:15,081 - Vous les échangez. - Non, j'ai arrêté. 225 00:19:15,579 --> 00:19:18,544 - Qu'est-ce que tu as dans ton sac ? - L'huile d'amande. 226 00:19:19,624 --> 00:19:21,464 Allez, regarde ça. 227 00:19:26,798 --> 00:19:28,470 Bon sang! 228 00:19:28,675 --> 00:19:30,944 Pourquoi en as-tu besoin ? Au cas où quelqu'un Besoin d'huile d'amande le soir ? 229 00:19:30,969 --> 00:19:33,722 D'accord, d'accord, je fais du trading mais je n'utilise rien. C'est vrai. 230 00:19:33,972 --> 00:19:36,902 - Arrêtez la voiture. Maintenant! - Je ne parlerai plus de ça. 231 00:19:37,100 --> 00:19:38,393 - Arrêtez la voiture ! - Est-ce vrai ? 232 00:19:38,602 --> 00:19:40,488 je vais m'asseoir et nous allons y aller. 233 00:19:42,355 --> 00:19:43,732 Arrêtez-vous ici, s'il vous plaît. 234 00:19:52,908 --> 00:19:53,951 Au revoir, John. 235 00:20:07,338 --> 00:20:08,892 Jusqu'à la 83ème rue. 236 00:21:01,560 --> 00:21:05,023 - Comment as-tu su pour moi ? - Je ne sais pas. 237 00:21:05,522 --> 00:21:07,194 J'ai juste décidé de m'arrêter. 238 00:21:09,359 --> 00:21:13,036 Je te regarde et je veux partagez vos impressions. 239 00:21:14,489 --> 00:21:18,120 Je sens ton indécision. Je déteste ce mot. 240 00:21:18,618 --> 00:21:22,629 Cela semble très étrange mais je ne trouve rien de mieux. 241 00:21:24,916 --> 00:21:26,756 Quelque chose vous inquiète. 242 00:21:27,961 --> 00:21:30,013 Plus que d'habitude. 243 00:21:32,132 --> 00:21:34,018 Vos revenus ne suffisent pas. 244 00:21:34,509 --> 00:21:37,012 Etes-vous inquiet ? sur votre avenir. 245 00:21:37,512 --> 00:21:39,897 Peu d'argent a été économisé. 246 00:21:46,020 --> 00:21:49,235 je vois une femme qui t'a trahi. 247 00:21:51,025 --> 00:21:52,414 Ma mère ? 248 00:21:53,153 --> 00:21:54,992 Ou il vous trahira. 249 00:21:56,698 --> 00:22:00,541 - Non, je ne pense pas. - Souviens-toi de ça. 250 00:22:01,035 --> 00:22:03,835 Je suis très confiant que cette femme est très proche de toi. 251 00:22:04,330 --> 00:22:06,134 Et elle te trahira. 252 00:22:11,421 --> 00:22:14,553 -Etes-vous impliqué dans le show business ? - Oui. 253 00:22:15,842 --> 00:22:19,473 Mais tu n'aimes pas ça et tu veux faire autre chose. 254 00:22:22,140 --> 00:22:23,647 Peut-être de la musique ? 255 00:22:26,644 --> 00:22:28,899 - Tu bois ? - Oui. 256 00:22:30,398 --> 00:22:35,571 - Avez-vous des problèmes d'alcoolisme ? - Non, je ne pense pas. 257 00:22:36,488 --> 00:22:41,127 je crois que c'est aussi lié avec votre vie et votre santé. 258 00:22:42,035 --> 00:22:46,377 Vous avez d'autres problèmes. Drogues. 259 00:22:47,582 --> 00:22:49,376 Ils ont joué très grand rôle dans votre vie. 260 00:22:49,834 --> 00:22:52,967 Thérèse, j'ai 38 ans. 261 00:22:55,549 --> 00:22:57,933 - 40. - Ce n'est pas grand-chose. 262 00:22:59,302 --> 00:23:01,687 J'ai du mal à dormir. 263 00:23:03,265 --> 00:23:07,606 Écoute, que vois-tu ? À ce qui m'entoure. 264 00:23:08,854 --> 00:23:12,946 Est-ce qu'il fait sombre ? Suis-je hanté par l'échec ? 265 00:23:14,984 --> 00:23:17,619 Aurai-je de la chance ? 266 00:23:18,113 --> 00:23:21,625 Tout ce dont vous avez besoin autour de vous. 267 00:23:22,951 --> 00:23:25,585 Le seul danger est en vous. 268 00:23:32,210 --> 00:23:34,511 - J'adore compter l'argent. - Je suis heureux. 269 00:23:36,548 --> 00:23:39,265 - Désolé. - Chérie, ton salaire est sur la table. 270 00:23:53,773 --> 00:23:57,036 J'aime changer les gros petites coupures pour seulement 1%. 271 00:23:57,527 --> 00:23:59,449 Est-ce un nouveau modèle ? 272 00:23:59,946 --> 00:24:04,870 - À mon avis, il est sorti encore plus récent. -Tu ressembles à un docteur. 273 00:24:07,621 --> 00:24:11,464 - En même temps? - Dans 2 semaines. Mais ne pars pas, reste. 274 00:24:11,958 --> 00:24:15,671 Nous commanderons de la nourriture casher. Et je vais vous raconter des histoires sales. 275 00:24:16,171 --> 00:24:18,057 Nous parlerons du sionisme. 276 00:24:18,548 --> 00:24:20,885 Je dois y aller. Je suis déjà en retard. 277 00:24:21,593 --> 00:24:23,570 Tu sais, je viens ici juste parce que je t'aime bien. 278 00:24:23,595 --> 00:24:24,638 Oh, allez. 279 00:24:24,679 --> 00:24:27,645 - Tu es sûr que tu n'es pas juif ? - Pourquoi tu penses ça ? A cause de mes ongles ? 280 00:24:28,141 --> 00:24:30,493 "Je ne veux pas que tu sois blessé." - Oui, tout va bien. 281 00:24:30,519 --> 00:24:32,654 - Fais autre chose. - Par exemple? 282 00:24:33,146 --> 00:24:34,320 Trouvez-vous un homme. 283 00:24:34,481 --> 00:24:37,280 Oh, tu parles comme un juif. Bien sûr, vous êtes juif. 284 00:24:38,026 --> 00:24:41,075 Et tu ne veux pas investir dans mes cosmétiques ? 285 00:24:41,571 --> 00:24:44,252 - C'est un très bon investissement. - On ne peut pas mélanger affaires et amitié. 286 00:24:44,741 --> 00:24:48,703 - Laissez-moi vous montrer les prospectus. - Je dois y aller, désolé. 287 00:24:49,204 --> 00:24:50,757 Que Dieu te bénisse. 288 00:24:51,790 --> 00:24:53,592 N'abusez pas des hot-dogs ! 289 00:24:54,375 --> 00:24:56,630 - On se voit dans deux semaines. - Au revoir. 290 00:25:02,133 --> 00:25:05,562 Bonjour, c'est Ann, veuillez laisser votre message. 291 00:25:10,058 --> 00:25:12,988 Zhaluz m'a parlé de certains un yuppie qui a été tué dans le parc. 292 00:25:13,186 --> 00:25:14,621 -Avez-vous entendu parler de cela ? - Certainement. 293 00:25:14,646 --> 00:25:15,773 Cela a été diffusé aux informations. 294 00:25:15,980 --> 00:25:18,401 - Il nous a dit de faire attention. - Nous sommes prudents. 295 00:25:19,025 --> 00:25:24,163 Il n'y a aucun moyen qu'ils nous soupçonnent. Nous ne sommes pas impliqués dans cela. 296 00:25:25,282 --> 00:25:27,203 - If à l'hôpital St. Luke. - Quoi? 297 00:25:27,367 --> 00:25:29,170 - Ce qui s'est passé? - Rien de sérieux. 298 00:25:29,369 --> 00:25:32,216 Il est dans la salle d'attente et veut pour que l'un de nous vienne à lui. 299 00:25:32,705 --> 00:25:35,671 Il ne peut pas attendre ? quand rentreras-tu à la maison ? 300 00:25:36,167 --> 00:25:39,051 Apportez-le-lui. Nous devons entretenir de bonnes relations. 301 00:25:39,838 --> 00:25:41,225 D'accord, d'accord. 302 00:25:41,464 --> 00:25:43,885 Il est au deuxième étage. Allez-vous y aller en premier ? 303 00:25:44,092 --> 00:25:45,135 Bien. 304 00:25:54,978 --> 00:25:56,855 Johnny, tu ne veux pas Voudrais-tu déjeuner avec moi demain ? 305 00:25:57,606 --> 00:25:58,733 JE? 306 00:25:59,858 --> 00:26:02,622 Une heure de l'après-midi, "Cafe Bask". Est-ce trop tôt pour vous ? 307 00:26:04,028 --> 00:26:07,208 Non, je viendrai. 308 00:26:22,797 --> 00:26:25,218 Dr Schell, veuillez vous rendre à l'unité de soins intensifs. 309 00:26:25,717 --> 00:26:28,303 Dr Schell, veuillez vous rendre à l'unité de soins intensifs. 310 00:26:30,305 --> 00:26:31,562 Désolé, je n'ai pas pu le trouver depuis longtemps. 311 00:26:31,765 --> 00:26:33,983 - Merci d'être venu. - J'y suis allé dès que je l'ai découvert. 312 00:26:36,728 --> 00:26:37,855 Eh bien, que s'est-il passé ? 313 00:26:38,104 --> 00:26:40,525 - Avez-vous du Valium ? - Oui, et il y a des qualités. 314 00:26:40,607 --> 00:26:42,908 J'ai juste besoin de Valium. Dix. 315 00:26:44,360 --> 00:26:45,749 Ce qui s'est passé? 316 00:26:45,904 --> 00:26:48,039 Vous n'y croirez pas ! Juste un cauchemar ! 317 00:26:48,240 --> 00:26:52,748 J'ai ramené une nana à la maison elle a fait une overdose. Et je ne la connais même pas. 318 00:26:53,245 --> 00:26:57,088 Je n'aurais pas dû me l'apporter. Les flics veulent me parler. 319 00:26:57,582 --> 00:27:01,841 Je suis surexcité. Nous devons nous calmer. Cela ne serait pas arrivé à Zurich. 320 00:27:02,003 --> 00:27:03,047 Ici. 321 00:27:05,090 --> 00:27:06,347 Donnez-m'en deux. 322 00:27:11,596 --> 00:27:12,640 Merci. 323 00:27:14,307 --> 00:27:15,861 Comment va-t-elle ? 324 00:27:16,101 --> 00:27:17,358 - OMS? - Cette fille. 325 00:27:17,561 --> 00:27:22,033 Oui. Je l'ai vue hier. Légume ambulant. 326 00:27:22,524 --> 00:27:26,783 - Quel cauchemar ! Mineure. - Avez-vous besoin d'un avocat ? 327 00:27:27,529 --> 00:27:29,415 Il est là. 328 00:27:31,491 --> 00:27:34,042 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 329 00:27:54,598 --> 00:27:57,278 - Randy ? - Mon Dieu, John ! 330 00:27:58,393 --> 00:28:02,403 - Mon Dieu, incroyable ! - Je suis content de te voir. 331 00:28:02,898 --> 00:28:05,116 Marianna est là aussi. Elle est arrivée. 332 00:28:05,609 --> 00:28:08,622 Que faites-vous ici? Avez-vous des problèmes ? 333 00:28:09,112 --> 00:28:12,042 Maman est de nouveau là. Vous ne le saviez pas ? 334 00:28:12,532 --> 00:28:15,332 - Quelque chose de grave ? - Encore une chimiothérapie. 335 00:28:15,827 --> 00:28:19,125 -Je peux la voir ? - Elle dort. Elle dort presque toujours. 336 00:28:19,623 --> 00:28:22,126 Même si elle serait contente. Elle se souvient encore de toi. 337 00:28:22,626 --> 00:28:23,919 Je suis vraiment désolé. 338 00:28:24,419 --> 00:28:28,263 Ta maman est une personne merveilleuse. Je l'ai toujours beaucoup aimée. 339 00:28:29,549 --> 00:28:30,890 Bonjour. 340 00:28:31,384 --> 00:28:34,766 Jean est là. Quelle coïncidence ! 341 00:28:35,514 --> 00:28:37,020 Oui. 342 00:28:38,433 --> 00:28:39,774 Bonjour. 343 00:28:39,851 --> 00:28:42,022 Randi m'a parlé de ta mère. Je suis vraiment désolé. 344 00:28:42,229 --> 00:28:43,522 Merci. 345 00:28:44,314 --> 00:28:46,615 - Elle se repose ? - Ouais. 346 00:28:46,775 --> 00:28:49,456 Je pense qu'elle sera si heureuse voir Jean. Qu'en penses-tu? 347 00:28:49,694 --> 00:28:54,333 - J'aimerais pouvoir. - Non, je pense que c'est une mauvaise idée. 348 00:28:57,244 --> 00:28:59,248 Vous êtes tous les deux si fatigués. 349 00:29:00,580 --> 00:29:04,128 - Quelqu'un seul devrait toujours être là. - Nous sommes autorisés à être dans la salle. 350 00:29:04,626 --> 00:29:09,016 Laisse-moi t'offrir du café. Nous pouvons descendre au café. 351 00:29:09,506 --> 00:29:11,926 Marianna, vas-y. C'est à mon tour de m'asseoir avec maman. 352 00:29:12,133 --> 00:29:14,269 - Non, il vaut mieux ne pas le faire. - Nécessaire. 353 00:29:14,469 --> 00:29:15,857 Aller. 354 00:29:16,012 --> 00:29:17,353 On y va ? 355 00:29:20,767 --> 00:29:21,810 - Tu es sans lait ? - Oui. 356 00:29:23,228 --> 00:29:25,529 - Embrasse maman pour moi. - Bien. 357 00:29:33,029 --> 00:29:37,289 Je le sais tôt ou tard ça arrivera, mais le moment venu... 358 00:29:37,784 --> 00:29:40,465 Ta mère est morte - ça a été un choc. 359 00:29:44,666 --> 00:29:47,845 - Depuis combien de temps est-elle malade ? - Cela fait déjà un an. 360 00:29:50,672 --> 00:29:51,715 Comment va ton père ? 361 00:29:53,216 --> 00:29:55,934 Comme toujours. J'ai trouvé une nouvelle épouse. 362 00:29:56,428 --> 00:29:59,275 Je ne pouvais pas attendre les funérailles. 363 00:30:01,224 --> 00:30:04,321 Que fais-tu? Où habites-tu? 364 00:30:06,104 --> 00:30:07,611 Déjà... 365 00:30:11,401 --> 00:30:13,572 Je ne veux pas que tu le fasses connaissais ma vie. 366 00:30:14,154 --> 00:30:15,495 Rien du tout ? 367 00:30:17,741 --> 00:30:19,413 Es-tu marié? 368 00:30:20,535 --> 00:30:24,331 Avez-vous des enfants? Chien? Des fleurs en pots ? 369 00:30:25,665 --> 00:30:27,053 Rien? 370 00:30:28,210 --> 00:30:31,923 - Les détails ouvrent la porte. - Quelle porte ? 371 00:30:33,423 --> 00:30:37,932 Toi et moi ne sommes pas des étrangers. Nous étions mariés après tout. 372 00:30:38,887 --> 00:30:41,473 - Non, ils ne l'étaient pas ! - Nous avons eu une cérémonie. 373 00:30:41,973 --> 00:30:44,393 Il n'y avait même pas de prêtre. C'était un astrologue ! 374 00:30:44,893 --> 00:30:47,573 Il était aussi prêtre. Église de la Concorde Universelle. 375 00:30:48,062 --> 00:30:49,831 - Il est né sous le signe des Poissons. - Et vous êtes né sous le signe des Poissons. 376 00:30:49,856 --> 00:30:50,899 C'était illégal. 377 00:30:51,024 --> 00:30:53,788 Au visage Jenny Dixon Nous sommes mariés. 378 00:30:54,277 --> 00:30:55,820 - Nous étions heureux. - Non, ils sont mécontents. 379 00:30:56,279 --> 00:30:59,007 Soit tout s'est très bien passé chez nous, ou très mauvais. Surtout mauvais. 380 00:30:59,032 --> 00:31:01,167 Non, nous avons passé un bon moment. 381 00:31:05,622 --> 00:31:08,671 Dans la rue, danser avec des amis. 382 00:31:09,292 --> 00:31:11,297 Tout était super. 383 00:31:11,795 --> 00:31:14,594 Tu es parti trois mois, rien sans rien dire et n'a appelé qu'une seule fois. 384 00:31:15,090 --> 00:31:17,225 Pensez-vous que c'est génial? 385 00:31:18,134 --> 00:31:21,267 Tu étais une encyclopédie ambulante méthodes possibles de suicide. 386 00:31:21,763 --> 00:31:26,188 Personne ne pourrait même comparer à vous. 387 00:31:27,769 --> 00:31:31,992 Et mes amis, si vous ne l'avez pas remarqué, étaient les miennes, pas les vôtres. 388 00:31:34,692 --> 00:31:38,655 Je t'envie. Les souvenirs sont tout ce qui reste. 389 00:31:39,155 --> 00:31:40,496 Vous exagérez. 390 00:31:40,990 --> 00:31:43,385 Aux cours de rééducation cela s'appelait "Souvenirs euphoriques". 391 00:31:43,410 --> 00:31:44,761 Quand tu te souviens seulement bon et je ne me souviens pas du mauvais. 392 00:31:44,786 --> 00:31:45,829 Nous étions heureux. 393 00:31:46,037 --> 00:31:48,505 - J'étais en train de disparaître. - Ce n'est pas ma faute. 394 00:31:48,998 --> 00:31:51,846 Tu n'as rien fait. Vous pensiez que ce n'était pas vos affaires. 395 00:31:52,001 --> 00:31:53,722 Vous le pensez toujours. 396 00:31:53,879 --> 00:31:57,011 Les actions ont des conséquences. 397 00:31:57,507 --> 00:31:59,393 Je ne te souhaitais que le meilleur. 398 00:32:01,469 --> 00:32:03,522 Tu as toujours de bonnes intentions. 399 00:32:06,057 --> 00:32:08,109 Nous nous aimions. 400 00:32:10,812 --> 00:32:11,939 Oui. 401 00:32:12,689 --> 00:32:14,943 Nous étions heureux. 402 00:32:23,032 --> 00:32:24,623 C'est toi qui me l'as donné. 403 00:32:25,118 --> 00:32:26,791 De l'autre côté il y a une inscription. 404 00:32:35,212 --> 00:32:38,094 Ann arrête de faire ça et je chercherai un nouvel emploi. 405 00:32:38,590 --> 00:32:41,805 - Je le croirai quand je le verrai. - Non, c'est vrai. 406 00:32:42,302 --> 00:32:44,188 Vous ne l'utilisez vraiment pas ? 407 00:32:46,014 --> 00:32:48,897 - Oui. - Laisse-moi regarder tes yeux. 408 00:32:59,277 --> 00:33:01,282 Les yeux sont trompeurs. 409 00:33:03,364 --> 00:33:05,002 Félicitations. 410 00:33:05,492 --> 00:33:07,452 Si je pouvais le faire, alors je peux tout faire. 411 00:33:07,619 --> 00:33:08,662 Que veux-tu dire? 412 00:33:08,703 --> 00:33:11,883 Nous pouvons tout faire. Nous pouvons tout recommencer. 413 00:33:18,421 --> 00:33:22,099 - Je dois y retourner. - Mais tu n'as même pas touché à la salade ! 414 00:33:22,217 --> 00:33:23,510 John! 415 00:33:28,557 --> 00:33:30,561 D'accord, je t'emmène avec toi. 416 00:35:15,914 --> 00:35:20,220 - Que va-t-il se passer aujourd'hui ? - Une fête ordinaire. 417 00:35:23,004 --> 00:35:25,852 D'accord, amuse-toi bien. Je vais y aller. 418 00:35:26,091 --> 00:35:27,681 - À bientôt. - Au revoir. 419 00:35:30,887 --> 00:35:33,355 Je peux toujours trouver une autre façon de gagner sa vie. 420 00:35:33,849 --> 00:35:37,859 Je n'ai jamais je ne l'ai pas planifié comme Anne. 421 00:35:38,562 --> 00:35:41,694 Elle est née pour vendre organiser des fêtes, négocier. 422 00:35:42,190 --> 00:35:45,322 Elle est charmante. Je voulais juste être proche d'elle. 423 00:35:45,819 --> 00:35:48,037 Elle s'asseyait et j'ai écouté mes histoires de toxicomanie. 424 00:35:48,530 --> 00:35:50,535 Et maintenant, il y a Robert. 425 00:35:51,032 --> 00:35:55,208 Tout le monde avait le même âge et maintenant tout le monde est plus jeune. 426 00:35:55,871 --> 00:35:57,840 Elle m'a aveuglé. 427 00:37:58,785 --> 00:38:02,582 - Avez-vous économisé suffisamment d'argent ? - Eh bien, alors... Un ou deux mille. 428 00:38:03,081 --> 00:38:04,884 Peut-être plus. Je ne sais pas. 429 00:38:05,083 --> 00:38:07,477 - Que fais-tu de ton argent ? - Oui, de toute façon, il n'y a pas beaucoup d'argent. 430 00:38:07,502 --> 00:38:10,266 Dites-moi, je ne viens pas du bureau des impôts. 431 00:38:10,755 --> 00:38:15,311 Loyer, services publics, téléphone, CD, 432 00:38:16,178 --> 00:38:18,728 vêtements, objets du quotidien... 433 00:38:19,556 --> 00:38:21,561 Et vous et les vôtres ? 434 00:38:22,058 --> 00:38:23,481 Kitty Ford m'a dit : 435 00:38:23,685 --> 00:38:26,568 "La seule personne qui vit mieux que toi - c'est ma grand-mère. 436 00:38:27,439 --> 00:38:28,566 Je ne sais pas. 437 00:38:35,822 --> 00:38:39,001 Tout l'argent que je gagne Je dépense. Il y en a toujours peu. 438 00:38:39,492 --> 00:38:42,210 Et au cours des deux dernières années J'ai dû investir beaucoup dans les cosmétiques. 439 00:38:42,704 --> 00:38:44,756 Je serais heureux de vous aider. 440 00:38:45,248 --> 00:38:48,926 - Tu vas toujours à tes cours ? - Non, je n'en ai plus besoin. 441 00:38:52,338 --> 00:38:54,142 Anne, quelle est la probabilité 442 00:38:54,340 --> 00:38:56,425 que tu es deux fois en deux jours tu peux rencontrer une personne 443 00:38:56,551 --> 00:38:58,971 que je n'ai pas vu plusieurs années auparavant ? 444 00:39:00,555 --> 00:39:03,059 Si c'est l'un des vôtres parents, alors il est assez grand. 445 00:39:03,558 --> 00:39:05,278 Demandez à Robert dessiner un schéma. 446 00:39:05,769 --> 00:39:08,948 -Qui est cet homme ? - Juste une connaissance. Vous ne le connaissez pas. 447 00:39:12,150 --> 00:39:13,871 Quels sont vos projets ? 448 00:39:14,819 --> 00:39:16,907 Quoi? Des projets ? 449 00:39:18,031 --> 00:39:20,415 - Pour l'avenir. - Mon avenir ? 450 00:39:20,617 --> 00:39:22,171 Quoi? Ce n'est pas clair pour vous ? 451 00:39:23,161 --> 00:39:25,083 Nous avons parlé il y a deux ans sur ce sujet. 452 00:39:25,247 --> 00:39:26,718 Nous en discuterons une fois tous les deux ans ? 453 00:39:26,873 --> 00:39:29,128 Non, maintenant je vraiment très intéressant. 454 00:39:31,211 --> 00:39:37,143 Eh bien, je veux aller à la comédie musicale cours. Des cours d’ingénierie du son par exemple. 455 00:39:37,634 --> 00:39:41,727 -Tu ne leur as jamais rendu visite auparavant ? - Non, c'étaient des cours de théâtre. 456 00:39:42,639 --> 00:39:45,107 Non, c'est du mannequinat. 457 00:39:45,725 --> 00:39:48,573 Oui, tu as raison. C'est vrai. 458 00:39:49,187 --> 00:39:51,406 Essayez ces baies. Ils ont été amenés de quelque part. 459 00:39:51,898 --> 00:39:54,448 - C'est vrai, tout vient de quelque part. -Anne, 460 00:39:54,943 --> 00:39:56,948 tu veux me dire quelque chose ? 461 00:39:58,113 --> 00:40:00,200 Ce qui s'est passé? 462 00:40:02,075 --> 00:40:04,495 Je pense que je suis juste inquiet. 463 00:40:04,994 --> 00:40:07,545 Tout le monde pense que je suis si dur ! 464 00:40:09,165 --> 00:40:13,128 Et je dois être dur. Surtout dans une entreprise comme celle-ci. 465 00:40:15,046 --> 00:40:18,261 C'est une chose d'avoir l'air dur et un autre... 466 00:40:21,094 --> 00:40:23,146 j'y suis cette semaine rencontré Séphora deux fois. 467 00:40:23,638 --> 00:40:26,901 - Elle t'a aidé ? Oui, elle me calme. 468 00:40:27,392 --> 00:40:31,947 Elle m'inspire pour que je puisse faire ces cosmétiques. 469 00:40:33,022 --> 00:40:36,023 Et si tout le reste échoue, qui va payer pour ces baies ? 470 00:40:37,360 --> 00:40:38,403 Montrachet ? 471 00:40:38,862 --> 00:40:40,249 C'est le mot argent ! 472 00:40:43,032 --> 00:40:46,580 Je sais quoi faire mais peut-être devrais-tu aller à Séphora ? 473 00:40:47,621 --> 00:40:51,084 - Non, je ne suis pas intéressé. - Qu'est-ce que c'est"? 474 00:40:57,130 --> 00:41:00,511 C'est un producteur sympa. 475 00:41:01,009 --> 00:41:04,391 Nominé pour un Oscar. Meilleur film. 476 00:41:04,888 --> 00:41:07,225 Je connaissais tout le monde avant avec qui il a baisé. 477 00:41:07,432 --> 00:41:09,105 Comment il l'a fait, où. 478 00:41:09,309 --> 00:41:12,239 Nous étions si proches. 479 00:41:12,854 --> 00:41:17,363 Sa femme lui a dit d'arrêter sinon il perdra tout son argent. 480 00:41:17,859 --> 00:41:20,707 Et la dernière chose c'est qu'il m'a dit que c'était : 481 00:41:21,446 --> 00:41:23,451 "Restons en contact." 482 00:41:23,949 --> 00:41:26,333 Et maintenant, cinq ans se sont écoulés. 483 00:41:27,244 --> 00:41:28,335 Merci. 484 00:41:30,622 --> 00:41:34,465 - Vous communiquerez avec moi, n'est-ce pas ? - Avec toi ? 485 00:41:35,252 --> 00:41:37,173 - Oui. - Bien sûr que je le ferai. 486 00:41:43,802 --> 00:41:48,772 Ce sera si étrange sans toi à proximité. Je viens d'y penser. 487 00:41:49,266 --> 00:41:52,148 Nous aurons toujours Paris. 488 00:41:52,811 --> 00:41:56,868 Et si tu as besoin de moi, alors appelle-moi. 489 00:41:57,607 --> 00:42:00,905 Écrivez une lettre et je viendrai. 490 00:43:56,392 --> 00:43:57,816 Désolé, je... 491 00:44:10,740 --> 00:44:13,421 J'ai toujours pensé que mon père mourra le premier. 492 00:44:13,993 --> 00:44:18,086 Il mourra, puis ma mère, et je vais m'en occuper. 493 00:44:18,290 --> 00:44:19,962 Tout est comme un rêve. 494 00:44:20,041 --> 00:44:23,304 - Une sorte de sentiment irréel. - Mon vieux était à l'hôpital. 495 00:44:23,795 --> 00:44:27,556 De temps en temps J'ai dû nettoyer après lui. 496 00:44:32,387 --> 00:44:34,190 Tu me manques. 497 00:44:47,903 --> 00:44:50,406 Vous avez essayé de me tuer. 498 00:44:51,531 --> 00:44:55,209 Tu as volé dix ans ma vie. 499 00:44:58,163 --> 00:45:01,425 Je ne pouvais pas détester ma mère J'étais occupé à te détester. 500 00:45:02,417 --> 00:45:07,174 Je pensais que je me suicidais. 501 00:45:09,090 --> 00:45:10,763 Désolé. 502 00:45:11,259 --> 00:45:12,303 Désolé. 503 00:45:13,136 --> 00:45:14,857 Vous nous pardonnerez. 504 00:45:17,974 --> 00:45:19,148 Partons. 505 00:45:20,059 --> 00:45:21,151 Viens avec moi. 506 00:46:09,776 --> 00:46:12,113 Avez-vous déjà étudié du sexe pur ? 507 00:46:15,782 --> 00:46:17,787 Avec toi - non. 508 00:46:25,708 --> 00:46:27,512 Quelle érection ! 509 00:46:30,046 --> 00:46:33,060 Il n'a jamais été si fort. 510 00:46:39,389 --> 00:46:40,812 Étrange. 511 00:46:52,318 --> 00:46:54,075 Je suis tout mouillé. 512 00:46:56,114 --> 00:46:58,119 Disparaissons. 513 00:48:03,640 --> 00:48:05,360 Avez-vous besoin d'y retourner ? 514 00:48:11,981 --> 00:48:14,033 C'est la fin. 515 00:48:14,568 --> 00:48:18,162 C'était merveilleux et je suis heureux que tout se soit passé ainsi. 516 00:48:18,655 --> 00:48:20,126 Mais cela ne se reproduira plus. 517 00:48:22,033 --> 00:48:25,877 Tu ne m'appelleras pas et vous ne chercherez pas à me rencontrer. 518 00:48:29,040 --> 00:48:31,757 Je suis content pour toi. 519 00:48:32,669 --> 00:48:34,389 Je vous souhaite le meilleur. 520 00:48:35,171 --> 00:48:38,885 Je pars. Je n'en avais pas besoin J'ai quitté l'hôpital, mais je ne le regrette pas. 521 00:48:41,428 --> 00:48:45,900 S'il te plaît, habille-toi et pars DÈS QUE POSSIBLE. J'ai la clé. Au revoir. 522 00:48:46,474 --> 00:48:47,946 Marianne. 523 00:48:50,979 --> 00:48:52,533 C'est ma faute. 524 00:48:54,482 --> 00:48:55,823 Je t'aime. 525 00:49:24,345 --> 00:49:26,066 Johnny, qu'est-ce que c'est ? 526 00:49:27,599 --> 00:49:30,564 Votre téléavertisseur est cassé ? Étiez-vous détendu ? 527 00:49:31,060 --> 00:49:32,900 Deux heures entières. Où étais-tu, putain ? 528 00:49:33,396 --> 00:49:34,950 - Je me suis battu. - Une bagarre ? 529 00:49:35,148 --> 00:49:37,319 Et comment vas-tu vivre seul dans ce monde ? 530 00:49:37,692 --> 00:49:41,405 L'ONU organise une conférence dans deux jours. Les vacances sont terminées. 531 00:49:41,905 --> 00:49:45,333 Les soldats de la paix sont partout. La sécurité de l'ONU est partout dans chaque hôtel. 532 00:49:45,825 --> 00:49:50,002 Même moi, j'ai peur. C'est là que se situe notre activité. 533 00:49:50,747 --> 00:49:54,259 En Europe, en Asie, pas dans les foutues rues ! 534 00:49:54,751 --> 00:49:57,170 Et tu ne sais rien faire faire autre chose que vendre de la drogue. 535 00:49:57,546 --> 00:50:00,049 -Où est Robert ? - Il fait votre travail. 536 00:50:00,549 --> 00:50:03,479 - Eh bien, c'est comme ça que ça s'est passé. - Que ça se passe comme ça le week-end ! 537 00:50:03,968 --> 00:50:05,142 Et quand est-ce que je l'ai ? 538 00:50:05,345 --> 00:50:07,599 Arrêtez d'être intelligent. Que veux-tu que dois-je faire ? 539 00:50:07,764 --> 00:50:11,358 Est-ce que je t'ai sucé ? Aucune question. Avez-vous augmenté votre salaire ? Oublie ça! 540 00:50:13,937 --> 00:50:15,064 John, viens ici. 541 00:50:26,575 --> 00:50:28,164 Voici l'ordre. 542 00:50:28,660 --> 00:50:31,459 Maintenant, faites-le vite. 543 00:50:32,914 --> 00:50:34,670 Désolé. 544 00:52:14,390 --> 00:52:16,976 LéTour! Asseyez-vous. 545 00:52:17,936 --> 00:52:20,071 Tu connais Thomas. C'est Gabri. 546 00:52:20,564 --> 00:52:24,787 Tacha. Mais je ne connais pas cette personne. 547 00:52:27,112 --> 00:52:28,784 - Comment ça s'est passé ? - De quoi parles-tu? 548 00:52:28,947 --> 00:52:30,074 A propos de l'hôpital. 549 00:52:30,740 --> 00:52:31,783 Aucun problème. 550 00:52:31,867 --> 00:52:32,958 Pouvez-vous le croire ? 551 00:52:33,118 --> 00:52:36,581 Elle a été libérée et un jour plus tard encore veut sortir avec moi. 552 00:52:37,080 --> 00:52:40,462 Certains viennent de naître être des perdants. 553 00:52:40,959 --> 00:52:42,762 D'ACCORD. Regardez le bar. 554 00:52:43,253 --> 00:52:45,672 Un gars aux cheveux foncés il a environ trente ans, costume sombre. 555 00:52:46,172 --> 00:52:49,720 Il vous surveille. Sous couverture ou quoi que ce soit - cela n'a pas d'importance, mais il regarde. 556 00:52:50,218 --> 00:52:52,768 -Tu t'es mal comporté ? - Putain de nazis ! 557 00:52:53,263 --> 00:52:55,564 - Vous le connaissez ? - Juste un sentiment. 558 00:52:56,057 --> 00:52:59,652 Oublie ça, il n'est pas après moi il regarde ici. 559 00:53:01,271 --> 00:53:04,569 - Faisons-le demain. Moitié. Non, 3 quarts. - 19 - maximum. 560 00:53:05,066 --> 00:53:07,617 - Je peux faire deux mouvements. - D'accord, dix-neuf suffisent. 561 00:53:11,030 --> 00:53:13,878 D'accord, heureux. Les filles, prenez soin de vous. Ciao. 562 00:53:24,211 --> 00:53:26,595 je me sens comment la vie tourne. 563 00:53:27,088 --> 00:53:29,176 J'aimerais juste savoir où. 564 00:53:29,716 --> 00:53:32,646 Vous bougez de jour en jour. Les années passent. 565 00:53:33,178 --> 00:53:37,318 Vient ensuite le changement. Je peux changer. 566 00:53:37,807 --> 00:53:40,062 Je peux devenir une bonne personne. 567 00:53:40,560 --> 00:53:44,403 Des choses très étranges peuvent arriver se produisent tout au long de la vie. 568 00:53:44,898 --> 00:53:46,369 Quelle chance ! 569 00:54:18,723 --> 00:54:21,571 - Hôtel Paramount. - Connectez-vous avec Marianne Jost, s'il vous plaît. 570 00:54:22,102 --> 00:54:23,490 Juste une minute. 571 00:54:24,604 --> 00:54:26,983 Bienvenue à l'hôtel Paramount. L'abonné n'est pas disponible. 572 00:54:27,398 --> 00:54:30,780 - Laissez votre message pour... - Marianne Jost 573 00:54:31,319 --> 00:54:33,787 après le bip. 574 00:54:46,084 --> 00:54:48,670 - Hôtel Paramount. - Connectez-vous avec Marianne Jost, s'il vous plaît. 575 00:54:49,045 --> 00:54:50,256 Juste une minute. 576 00:54:52,173 --> 00:54:54,642 Accueillir à l'hôtel Paramount. L'abonné n'est pas disponible. 577 00:54:55,135 --> 00:54:57,555 - Laissez votre message pour... - Marianne Jost 578 00:54:58,054 --> 00:54:59,940 après le bip. 579 00:55:45,268 --> 00:55:48,317 -Tu me regardes ? - Non. 580 00:56:10,627 --> 00:56:13,592 - Puis-je vous aider, officier ? - Quoi? 581 00:56:14,089 --> 00:56:17,932 Si je ne me trompe pas, tu es un policier, n'est-ce pas ? 582 00:56:19,553 --> 00:56:20,311 Oui. 583 00:56:20,470 --> 00:56:21,977 Puis-je jeter un oeil sur ton badge ? 584 00:56:29,229 --> 00:56:31,316 -Bill Guidon. - C'est pour quoi ? 585 00:56:33,733 --> 00:56:36,533 Vous pensez que vous êtes invisible, n'est-ce pas ? 586 00:56:37,654 --> 00:56:41,747 Pensez-vous que nous ne vous connaissons pas, LeTour ? Est-ce le nom que vous utilisez ? 587 00:56:42,325 --> 00:56:46,038 Mon père travaille dans un cabinet d'avocats très réputé. 588 00:56:46,538 --> 00:56:49,218 Si tu veux faire quelque chose, alors faites-le conformément à la loi. 589 00:56:52,335 --> 00:56:56,262 Qui a besoin de toi ? je peux Je vais t'écraser ici. 590 00:56:56,756 --> 00:56:59,342 Je ferai probablement même ça. Que dites-vous de cela ? 591 00:56:59,885 --> 00:57:02,055 Personne ne s'en souciera. 592 00:57:02,596 --> 00:57:07,068 Pensez-vous que je cherche de la drogue ? J'enquête sur un meurtre dans le parc. 593 00:57:08,602 --> 00:57:10,191 Je ne lis pas les journaux. 594 00:57:11,521 --> 00:57:17,239 Le ministère se demande pourquoi Étudiant de 19 ans issu d'une famille décente 595 00:57:17,777 --> 00:57:21,455 a été retrouvé assassiné avec de la cocaïne dans ma poche. 596 00:57:21,948 --> 00:57:24,961 On a rarement des filles comme ça nous nous trouvons dans cette situation. 597 00:57:25,452 --> 00:57:30,541 Est-ce que tu me comprends? Quelqu'un l'a piégée. Une sorte de professionnel. Vous êtes un professionnel. 598 00:57:31,708 --> 00:57:33,547 Pour autant que je sache. 599 00:57:35,086 --> 00:57:37,934 Et peut-être que quelqu'un sait quelque chose qui devrait nous être connu. 600 00:57:38,465 --> 00:57:39,592 Comprendre? 601 00:57:41,176 --> 00:57:42,563 Courrier. 602 00:57:43,887 --> 00:57:48,727 Voici ma carte de visite. Demandez autour de vous à eux-mêmes. Je lui donne une semaine. Appelez-moi. 603 00:57:49,267 --> 00:57:51,486 Dis-moi quelque chose ce que je ne sais pas encore. 604 00:57:52,020 --> 00:57:54,274 Soit ça, soit tu quittes la ville 605 00:57:54,814 --> 00:57:57,828 ou tu seras attrapé dans quelques jours. 606 00:57:58,735 --> 00:57:59,862 Clair? 607 00:58:04,115 --> 00:58:05,290 Jonas ! 608 00:58:09,913 --> 00:58:14,172 - Hôtel Paramount. - Marianne Jost. 609 00:58:16,211 --> 00:58:18,880 Juste une minute. Désolé, mais Marianne Jost a quitté l'hôtel aujourd'hui. 610 00:58:19,047 --> 00:58:20,933 Elle a des numéros de téléphone tu ne l'as pas laissé ? 611 00:58:21,424 --> 00:58:23,310 Non, je ne l'ai pas quitté. 612 00:58:24,177 --> 00:58:25,518 Merci. 613 00:58:51,371 --> 00:58:52,794 Hôpital Saint-Luc. 614 00:58:52,997 --> 00:58:55,927 Puis-je avoir Mme Joanna Jost ? C'est un patient. 615 00:58:56,167 --> 00:58:58,089 Juste une minute. 616 00:59:00,422 --> 00:59:02,343 Qui lui demande ? 617 00:59:03,466 --> 00:59:07,346 Livraison de fleurs. Nous appelons pour savoir quand livrer. 618 00:59:08,346 --> 00:59:10,731 Mme Jost est décédé hier soir. 619 00:59:13,017 --> 00:59:16,695 - Les funérailles auront-elles lieu en ville ? - Une minute. 620 00:59:17,898 --> 00:59:21,528 - Oui, à la Plaza Memorial. - "Place Mémorial". Merci. 621 01:00:12,368 --> 01:00:13,710 Partir. 622 01:00:13,912 --> 01:00:15,584 - Marianne ! - Partir! 623 01:00:17,123 --> 01:00:20,505 Chaque fois que tu te montres Quelque chose de terrible se passe dans ma vie. 624 01:00:21,044 --> 01:00:23,298 j'espérais que je me suis débarrassé de toi. 625 01:00:23,838 --> 01:00:26,686 De quoi parles-tu? Comment vas-tu Je ne veux pas de toi ici. 626 01:00:27,217 --> 01:00:29,845 Je ne veux pas que tu sois près de moi ! Je ne veux pas être près de ma mère ! 627 01:00:30,262 --> 01:00:34,402 Allez en enfer ! Sors de ma vie ! 628 01:00:34,891 --> 01:00:37,395 Sortir! Aller se faire cuire un œuf! 629 01:00:43,399 --> 01:00:46,532 Désolé, John. Tu n'as pas besoin arrivait. 630 01:00:47,028 --> 01:00:52,166 Marianna n'a pas dormi de la nuit. Elle n'était pas là quand elle est morte... 631 01:00:53,535 --> 01:00:55,789 Maman est morte. Elle s'en veut. 632 01:00:56,329 --> 01:00:59,627 Cela ne changerait rien. Elle vient de nous quitter. 633 01:01:00,166 --> 01:01:03,760 - Marianne, c'est juste... Je m'inquiète pour elle. - Pourquoi tu bavardes ici ? 634 01:01:04,254 --> 01:01:05,381 Dieu. D'ACCORD. 635 01:01:11,386 --> 01:01:13,474 - Juste... - N'essaye même pas. 636 01:01:16,224 --> 01:01:17,612 Comment vas-tu 637 01:01:17,809 --> 01:01:19,731 - Moi ? - Oui, toi. 638 01:01:21,354 --> 01:01:24,949 Rien ne me vient à l'esprit mais si je peux faire quelque chose... 639 01:01:25,108 --> 01:01:26,152 Je vais bien. 640 01:01:26,234 --> 01:01:28,820 Mais nous étions prêts pour cela. Cela serait arrivé tôt ou tard. 641 01:01:29,779 --> 01:01:31,831 - Je l'ai vue. - Qui? 642 01:01:32,323 --> 01:01:36,665 Ta mère. Je suis entré dans sa chambre. Tu dormais alors. 643 01:01:45,754 --> 01:01:50,226 D'accord, j'y vais, sinon Marianne est probablement déjà en colère. 644 01:02:09,068 --> 01:02:13,245 Cher, ils viennent d'amener Shu Mai. Très savoureux. Mangez avec nous. 645 01:02:13,740 --> 01:02:15,128 Non merci. 646 01:02:18,369 --> 01:02:20,838 J'ai dit à Anne que vous serez à l'heure. 647 01:02:21,331 --> 01:02:25,388 Thiès a appelé. M'a dit de venir jusqu'à dix heures. Et il a dit que tu avais raison. 648 01:02:25,585 --> 01:02:26,712 À propos de quoi? 649 01:02:26,795 --> 01:02:28,146 À propos flic infiltré. 650 01:02:28,171 --> 01:02:30,306 Il enquêtait sur un meurtre. Il ne s'intéresse pas aux toxicomanes. 651 01:02:30,465 --> 01:02:33,929 Jalouze avait raison. Avez-vous entendu autre chose ? 652 01:02:34,427 --> 01:02:39,481 Vous souvenez-vous d'une fois où le policier a appelé et nous avons demandé si nous avions de la poudre ? 653 01:02:39,974 --> 01:02:44,613 Et Anne demanda : "Lessive en poudre ?" 654 01:02:46,773 --> 01:02:49,787 Qu'est-ce qu'il y a, chérie ? Tu as l'air d'une merde. Quelque chose ne va pas ? 655 01:02:50,318 --> 01:02:53,581 - Non, tout va bien. - Vous ne pouvez pas me tromper. Je le vois. 656 01:02:54,072 --> 01:02:57,334 Je n'ai rien à dire. Tu me quittes. 657 01:02:57,826 --> 01:03:02,796 Et quelques autres passeront mois, tu partiras aussi. 658 01:03:03,290 --> 01:03:09,340 Et puis : « Quel John ? Comment s'appelait-il là-bas ? Vous ne vous souviendrez pas de tout le monde. 659 01:03:09,880 --> 01:03:12,215 Le pensez-vous vraiment ? Vous détestez les cosmétiques. 660 01:03:12,591 --> 01:03:15,141 - Oui, c'est vrai. - Et qui sait ce qui va se passer ensuite ? 661 01:03:15,301 --> 01:03:17,353 J'ai un ami. Trafiquant de drogue. 662 01:03:17,512 --> 01:03:20,062 Travaille comme tailleur de pierre. Je vais vous présenter. 663 01:03:20,223 --> 01:03:22,358 De quoi diable parle-t-il ? 664 01:03:23,602 --> 01:03:27,232 - Il existe toutes sortes de cristaux, de diamants. - Est-ce qu'on sait quelque chose sur le meurtre ? 665 01:03:27,772 --> 01:03:30,738 Pourquoi es-tu comme ça ? 666 01:03:31,943 --> 01:03:35,455 Si tu veux venir avec nous, merveilleux. Aucune question. 667 01:03:35,947 --> 01:03:38,795 - On trouvera même une chambre. - Non, je ne veux pas de ça. 668 01:03:39,325 --> 01:03:41,710 - C'est de ça que je parle. - C'est Ed, viens ici. 669 01:03:42,204 --> 01:03:45,715 Bon sang, ne réponds pas. Laissez-le appeler au moins toute la journée. 670 01:03:45,916 --> 01:03:48,170 Tout va bien. Je vais m'occuper de lui. 671 01:03:48,376 --> 01:03:49,419 Désolé, je voulais... 672 01:03:49,586 --> 01:03:51,338 Si quelque chose est dit, lui donner un coup de pied dans le cou. 673 01:03:53,256 --> 01:03:55,261 N'oubliez pas Tis. 674 01:03:56,968 --> 01:04:00,480 - Anne a besoin de lui. - Laisse-moi tranquille. 675 01:04:01,848 --> 01:04:03,900 -Eddie, calme-toi ! - Oh, espèce de merde ! 676 01:04:04,434 --> 01:04:06,937 - Va te faire foutre ! - Maudit trafiquant de drogue ! 677 01:04:07,479 --> 01:04:11,026 Écoute, je m'en fiche de toi. Vous pouvez aller sauter par la fenêtre. 678 01:04:11,566 --> 01:04:15,789 Je m'en fiche. Mais si tu as s'il y aura une surdose, alors c'est mon problème. 679 01:04:16,279 --> 01:04:18,450 - Je vais te gâter. - Va te faire foutre ! 680 01:04:18,615 --> 01:04:19,658 Allez-y vous-même ! 681 01:04:25,038 --> 01:04:28,881 Que fais-tu? tu as besoin autorisation ? Tu appelles maman ? 682 01:04:29,375 --> 01:04:33,089 Non, j'appelle ton frère avocat de Bronxville. 683 01:04:33,630 --> 01:04:37,687 Je vais lui dire de venir ici. Tu m'as tellement parlé de lui ! 684 01:04:40,095 --> 01:04:43,689 LeTour, ne fais pas ça. S'il te plaît! Je te donnerai n'importe quoi. Argent? 685 01:04:46,768 --> 01:04:50,565 - Martina Gira, s'il te plaît. - Il ne me comprendra pas ! 686 01:04:52,774 --> 01:04:55,001 Je vous recommanderais Hazelton - le meilleur programme de réadaptation. 687 01:04:55,026 --> 01:04:56,580 Pourquoi fais-tu ça ? 688 01:04:57,529 --> 01:04:59,783 - Quel idiot tu es ! - Martin Geer? 689 01:04:59,989 --> 01:05:01,496 Je suis avec ton frère Ed maintenant. 690 01:05:02,576 --> 01:05:05,454 J'ai peur qu'il ait besoin de soins médicaux aide, et tu dois venir en ville. 691 01:05:11,960 --> 01:05:13,632 Oui, il sera là. 692 01:05:50,457 --> 01:05:52,212 - Bonne soirée. - Bonsoir Monsieur. 693 01:05:52,375 --> 01:05:55,140 je suis arrivé rencontrer Thiès Brug. 694 01:05:56,213 --> 01:05:58,015 Quel est votre nom, monsieur ? 695 01:05:58,965 --> 01:06:00,555 John LeTour. 696 01:06:01,050 --> 01:06:04,764 Monsieur, je suis venu vous voir M. John LeTour. Certainement. 697 01:06:05,847 --> 01:06:07,852 - Penthouse, monsieur. - Merci. 698 01:06:34,334 --> 01:06:35,887 -LéTour ! -Thomas ! 699 01:06:38,463 --> 01:06:40,017 -LéTour ! - Bonne soirée. 700 01:06:40,173 --> 01:06:43,767 Vous êtes à l'heure. Nous sommes tous finis. 19, non ? 701 01:06:45,970 --> 01:06:47,442 Merci. 702 01:06:55,021 --> 01:06:57,406 3800, non ? 703 01:06:59,442 --> 01:07:00,830 En avez-vous des centaines ? 704 01:07:01,027 --> 01:07:03,744 Quelques-uns, mais pas la totalité. En avez-vous des centaines ? 705 01:07:03,947 --> 01:07:04,990 Non. 706 01:07:05,782 --> 01:07:10,421 Ce que j'aime chez Anne, c'est qu'elle trouve toujours le temps de l'écraser. 707 01:07:10,912 --> 01:07:13,842 Si c'est ce que tu fais, alors vous devez le faire correctement. 708 01:07:23,258 --> 01:07:25,938 On dirait qu'il vous en faut plus. 709 01:07:26,386 --> 01:07:29,684 Marie, c'est LeTour. En avez-vous des centaines ? 710 01:07:40,817 --> 01:07:44,874 Elle n'aime pas parler. Je ne l'ai pas vue depuis longtemps. 711 01:07:45,405 --> 01:07:47,493 Vous la connaissez, n'est-ce pas ? 712 01:07:48,032 --> 01:07:51,876 Pourquoi m'appellent-ils ? Quel cauchemar ! 713 01:07:54,122 --> 01:07:55,843 -Tu le prends ou pas ? - Oui. 714 01:07:58,793 --> 01:08:00,466 À bientôt. 715 01:08:06,384 --> 01:08:10,062 Dis à Ann que j'ai appelé où elle a demandé et a accepté sur tout. 716 01:08:18,605 --> 01:08:19,898 Marianne ? 717 01:10:39,120 --> 01:10:40,164 Où? 718 01:10:43,917 --> 01:10:44,960 Quoi? 719 01:10:45,710 --> 01:10:48,475 Où aller, monsieur ? Où allons-nous ? 720 01:10:51,800 --> 01:10:54,101 Nulle part encore. 721 01:10:54,594 --> 01:10:56,397 Attendons. 722 01:11:01,893 --> 01:11:03,733 Allez-vous attendre ici ? 723 01:11:04,896 --> 01:11:06,533 Oui. 724 01:11:15,949 --> 01:11:17,337 Au centre. 725 01:11:18,034 --> 01:11:19,077 Oui Monsieur. 726 01:11:28,295 --> 01:11:33,135 Toutes les nouvelles sont seulement chez nous, sur la chaîne "1010 VINS". 727 01:11:33,842 --> 01:11:38,183 Vous nous donnez 22 minutes, on vous dit tout. 728 01:11:39,598 --> 01:11:40,682 Aujourd'hui au programme : 729 01:11:41,141 --> 01:11:45,946 Sept personnes ont volé 600 mille dollars du trésor de la ville, 730 01:11:46,479 --> 01:11:49,197 qui étaient destinés pour la réparation et l'amélioration des bâtiments. 731 01:11:49,357 --> 01:11:52,572 Au lieu de bâtiments, ils amélioré leur bien-être. 732 01:11:52,735 --> 01:11:55,950 Les escrocs vont être arrêtés. Voici la nouvelle qui vient d'arriver : 733 01:11:56,448 --> 01:11:58,675 La jeune fille s'est suicidée se suicider en sautant par la fenêtre. 734 01:11:58,700 --> 01:12:02,164 La police essaie établir l'identité du défunt. 735 01:12:02,704 --> 01:12:05,041 L'incident s'est produit vers 22 heures. 736 01:12:05,248 --> 01:12:07,004 Selon témoignage oculaire, 737 01:12:07,209 --> 01:12:11,088 dans l'appartement, depuis la fenêtre dont elle s'est jetée 738 01:12:11,254 --> 01:12:12,808 il n'y avait personne à part elle. 739 01:12:13,131 --> 01:12:14,887 C'est fini ? grève des éboueurs ? 740 01:12:15,383 --> 01:12:20,437 Toutes les fêtes sont arrivées à l'accord... 741 01:12:45,705 --> 01:12:48,968 -Qui est là ? - Ici John LeTour. 742 01:12:49,543 --> 01:12:52,508 - Je peux te parler ? - Quelle heure est-il maintenant ? 743 01:12:52,712 --> 01:12:53,970 C'est très important, Teresa. 744 01:12:54,756 --> 01:12:57,473 - Appelez et prenez rendez-vous. - Ouvrez la porte. 745 01:12:57,634 --> 01:13:00,351 Vous êtes toujours réveillé. Thérèse, s'il te plaît. 746 01:13:00,762 --> 01:13:04,819 - Je vous connais? - Nous avons eu une fois une séance avec vous. 747 01:13:11,773 --> 01:13:13,446 Que vois-tu ? 748 01:13:13,608 --> 01:13:14,652 John! 749 01:13:14,860 --> 01:13:15,903 Regardez-moi. 750 01:13:16,402 --> 01:13:17,446 Que vois-tu ? 751 01:13:19,281 --> 01:13:21,167 D'accord, juste une minute. 752 01:13:30,041 --> 01:13:34,383 - Je vois la mort. - Mon ami est mort aujourd'hui. 753 01:13:36,798 --> 01:13:39,728 Ce n'était pas un accident. Elle a été tuée. 754 01:13:39,926 --> 01:13:41,480 Suis-je en danger ? 755 01:13:45,765 --> 01:13:48,814 Le danger vous entoure. Elle est très proche. 756 01:13:50,019 --> 01:13:53,069 - Mon Dieu, je suis fatigué. - Que dois-je faire? 757 01:13:57,735 --> 01:14:00,535 - Je ne sais pas. Je ne vois pas ça. - S'il te plaît. 758 01:14:02,532 --> 01:14:04,086 C'est tout ? 759 01:14:04,868 --> 01:14:07,585 Ma chance est-elle passée sur moi ? 760 01:14:10,624 --> 01:14:11,666 Non. 761 01:14:13,293 --> 01:14:15,677 Non, tout ira bien. 762 01:14:16,171 --> 01:14:19,599 N'aie peur de rien et rentre chez toi. 763 01:14:21,218 --> 01:14:22,309 Combien je te dois ? 764 01:14:22,469 --> 01:14:24,853 Pas du tout. Oublie ça. Laisse-moi juste dormir. 765 01:14:25,472 --> 01:14:27,144 Tout ira bien. 766 01:15:20,235 --> 01:15:24,078 - Neuvième District. - Bill Guidona, Homicide. 767 01:15:24,281 --> 01:15:25,752 Juste une minute. 768 01:15:27,617 --> 01:15:30,915 - Guidon. - Ici John LeTour. Souviens-toi de moi? 769 01:15:31,413 --> 01:15:34,711 Oui, depuis la buanderie, dont le père est bien connecté. 770 01:15:35,250 --> 01:15:38,548 Tu m'as demandé d'appeler si J'aurai quelque chose que tu ne connais pas. 771 01:15:38,711 --> 01:15:40,462 - Je n'ai pas grand-chose, mais quand même. - J'écoute. 772 01:15:42,715 --> 01:15:45,563 Une fille est morte hier sur Lexington Avenue. 773 01:15:45,760 --> 01:15:47,231 Oui, elle a sauté par la fenêtre. Drogué. 774 01:15:47,596 --> 01:15:52,946 Les nouvelles disaient qu'elle J'étais seul dans l'appartement, mais ce n'est pas le cas. 775 01:15:53,393 --> 01:15:56,572 - Il y avait quelqu'un d'autre. - OMS? 776 01:15:57,856 --> 01:16:00,490 A qui est cet appartement ? 777 01:16:00,984 --> 01:16:02,538 Es-tu là? 778 01:16:04,196 --> 01:16:05,702 C'est tout ce que je sais. 779 01:16:05,906 --> 01:16:08,491 Tu m'as demandé à toi dis-moi quelque chose, je te l'ai dit. 780 01:17:26,986 --> 01:17:28,114 Manny! 781 01:17:28,655 --> 01:17:32,914 LéTour. Jaluz. Vous souvenez-vous? 782 01:17:34,286 --> 01:17:35,792 Lance brûlante ? 783 01:17:36,288 --> 01:17:38,339 - Comment es-tu entré ? - Si Si dépensé. 784 01:17:38,832 --> 01:17:40,500 - Tu veux l'acheter ? - Quelle est la qualité du produit ? 785 01:17:40,876 --> 01:17:41,918 Combien? 786 01:17:42,460 --> 01:17:46,008 Non, j'ai des problèmes. J'ai besoin d'une arme. 787 01:17:46,548 --> 01:17:49,478 Pistolet? Lequel? Jouet? 788 01:17:50,009 --> 01:17:52,061 - Réel. - Quand? 789 01:17:52,262 --> 01:17:54,065 Le plus rapidement possible. 790 01:17:56,266 --> 01:17:58,567 Est-ce que je parle trop vite ? 791 01:17:59,060 --> 01:18:01,528 - Combien êtes-vous prêt à dépenser ? - Comme d'habitude. 792 01:18:02,021 --> 01:18:03,612 Qu'est-ce que tu as ? 793 01:18:19,831 --> 01:18:23,793 Il y a une policière. Elle n'appartient à personne pas nécessaire. Ils l'ont enlevé au policier. 794 01:18:24,335 --> 01:18:25,546 Combien? 795 01:18:27,631 --> 01:18:29,137 Quatre, y compris mon intérêt. 796 01:18:29,299 --> 01:18:30,926 - Vous vous moquez de moi. - Oui, et alors ? 797 01:18:33,720 --> 01:18:35,061 Montrez-le. 798 01:18:38,057 --> 01:18:39,315 Allons-y. 799 01:18:48,485 --> 01:18:50,953 Des centaines. Franklin. 800 01:18:56,659 --> 01:18:58,629 Comment l'utiliser ? 801 01:18:59,287 --> 01:19:00,414 C'est une arme ordinaire. 802 01:19:00,622 --> 01:19:04,086 Oui, mais peut-être qu'elle l'a fait fonctionnalités dont je devrais être plus conscient ? 803 01:19:06,586 --> 01:19:09,469 Je ne les ai jamais utilisés auparavant. Dire. 804 01:19:09,672 --> 01:19:10,764 C'est simple. 805 01:19:11,091 --> 01:19:16,939 Vous insérez des balles, vous les pointez sur le méchant mec, tu appuies sur la gâchette, il tombe. 806 01:21:41,408 --> 01:21:42,700 Comment tiens-tu le coup ? 807 01:21:45,412 --> 01:21:49,884 - Êtes-vous allé à la police ? « Elle est retournée à la drogue. » 808 01:21:51,668 --> 01:21:52,842 Et elle a été aspirée. 809 01:21:56,256 --> 01:21:59,221 Il sera apporté prochainement. 810 01:22:00,969 --> 01:22:03,555 Je pensais qu'elle Je voulais attirer l'attention. 811 01:22:03,763 --> 01:22:05,104 Je ne le savais pas. 812 01:22:05,849 --> 01:22:09,692 Ne vous blâmez pas. Ce n'est pas ta faute. 813 01:22:13,815 --> 01:22:14,942 Regarder. 814 01:22:19,487 --> 01:22:20,614 Reconnaissez-vous quelqu'un ? 815 01:22:20,822 --> 01:22:22,625 - C'est Tis. - Vous le connaissez ? 816 01:22:22,824 --> 01:22:24,876 L'avocat de mon père. Elle fait les impôts de ma mère. 817 01:22:25,076 --> 01:22:26,630 Il était à l'hôpital. 818 01:22:28,496 --> 01:22:31,960 - Quelle est cette odeur ? - Cela vient de moi. Eau de Cologne. 819 01:22:32,500 --> 01:22:35,847 Je n'ai jamais appris c'est bien de sentir. 820 01:22:36,588 --> 01:22:38,474 Est-ce qu'elle a parlé de lui hier ? 821 01:22:39,799 --> 01:22:42,813 Elle était dans son appartement. Qu'en penses-tu? 822 01:22:46,306 --> 01:22:48,560 - Je ne suis pas sûr. - Elle a sauté elle-même. 823 01:22:49,726 --> 01:22:55,195 Je sais que tu l'aimais, mais... Je sais que ça a l'air terrible 824 01:22:56,483 --> 01:22:58,820 mais elle... Elle a tout gâché ! 825 01:23:01,696 --> 01:23:02,989 Pas de chance. 826 01:23:39,609 --> 01:23:41,163 Désolé pour hier. 827 01:23:41,778 --> 01:23:45,124 - Notre fils prodigue ! - Des choses se sont passées. O.S.O. 828 01:23:45,657 --> 01:23:46,748 O.S. - Quoi? 829 01:23:46,908 --> 01:23:51,131 Très difficile à expliquer. Je vais vous montrer maintenant. 830 01:23:52,372 --> 01:23:56,714 Il y en a 400 de moins ici depuis hier. Vous pouvez le déduire de mon salaire. 831 01:23:57,210 --> 01:24:01,220 Nous sommes une famille. Est-ce que tu me veux offenser ? L'argent n'est pas important ici. 832 01:24:02,966 --> 01:24:07,522 Nous avons même un designer. Vous souvenez-vous de Billy ? 833 01:24:08,346 --> 01:24:10,850 Certainement. Super! Très "Katmandou". 834 01:24:11,057 --> 01:24:12,398 - "Katmendu". - Ça n'a pas d'importance. 835 01:24:13,393 --> 01:24:15,315 Beau. J'aime. 836 01:24:17,021 --> 01:24:20,035 Thiès a appelé deux fois. Il veut que tu viennes le voir. 837 01:24:20,233 --> 01:24:21,787 Je ne veux pas. 838 01:24:22,527 --> 01:24:25,576 C'est aussi un suicide ! Je pense que nous devrions rester à l'écart. 839 01:24:26,072 --> 01:24:28,920 C'est interdit. C'est un agent de liaison. Je ne veux pas m'occuper de ça. 840 01:24:29,117 --> 01:24:30,291 Oh, ça te suffit. 841 01:24:31,286 --> 01:24:33,587 Johnny, c'est du business. 842 01:24:34,956 --> 01:24:36,048 Laissez Robert partir. 843 01:24:36,249 --> 01:24:38,835 - Cela ne communique pas avec les pédés. - Depuis quand ? 844 01:24:39,043 --> 01:24:43,101 Oui, ça a toujours été comme ça. Il n'aime pas les pédés, alors que dois-je faire maintenant ? 845 01:24:44,424 --> 01:24:48,849 Je ne veux pas y aller. J'ai un mauvais pressentiment. 846 01:24:52,140 --> 01:24:53,647 Il t'a dit de venir. 847 01:24:57,187 --> 01:24:58,361 Pourquoi? 848 01:25:00,148 --> 01:25:02,200 Tu vas. C'est votre contact. 849 01:25:02,734 --> 01:25:03,777 C'est vrai. 850 01:25:03,818 --> 01:25:05,788 -Est-ce que vous donnez des ordres ici ? - Non, mademoiselle. 851 01:25:08,323 --> 01:25:11,586 Allons-y ensemble. Ensemble. 852 01:25:16,998 --> 01:25:18,042 D'ACCORD. 853 01:25:18,625 --> 01:25:20,048 Pourquoi pas? 854 01:25:25,757 --> 01:25:29,221 Comme dans les temps anciens. Ann et Johnny. 855 01:25:30,804 --> 01:25:31,848 Arrêtez-le. 856 01:25:32,472 --> 01:25:34,524 Tu me rends triste. 857 01:25:35,517 --> 01:25:38,020 Robert, appelle un taxi. 858 01:25:55,912 --> 01:25:58,676 Ce sera tellement inhabituel ne fais pas ça. 859 01:25:58,874 --> 01:26:00,542 Moi, bien sûr Je suis déjà fatigué de tout ça, mais... 860 01:26:00,584 --> 01:26:02,304 -Es-tu vraiment prêt à faire ça ? - Oui. 861 01:26:02,502 --> 01:26:04,970 - Etes-vous prêt à tout abandonner ? - Je pense que oui. 862 01:26:05,213 --> 01:26:10,184 Je vais m'occuper de Tis et j'investirai tout dans les cosmétiques. 863 01:26:11,302 --> 01:26:14,850 Il faut prendre des risques dans la vie. Ceux qui ne prennent pas de risques ne boivent pas de champagne. 864 01:26:15,390 --> 01:26:19,233 En plus, j'en ai beaucoup des relations avec des vendeurs ici et en Europe. 865 01:26:20,520 --> 01:26:23,818 C'était toujours amusant n'est-ce pas ? 866 01:26:24,357 --> 01:26:26,030 Nous avons constamment le feu était vert. 867 01:26:26,526 --> 01:26:29,409 Et quand vous avez effectué la livraison, et avant de partir j'ai senti... 868 01:26:30,780 --> 01:26:32,868 Je peux écrire un livre. 869 01:26:33,450 --> 01:26:37,542 Je te l'ai dit, on m'a conseillé écrire l'histoire de votre vie ? 870 01:26:38,079 --> 01:26:39,122 Mais... 871 01:26:41,875 --> 01:26:46,134 Mon avocat avait peur. je suis même avec lui rencontré. Il a dit que c'était impossible. 872 01:26:46,671 --> 01:26:48,925 Tout le monde pense que j'ai une vie tellement glamour ! 873 01:26:49,466 --> 01:26:53,558 Mais ils ne savent rien. Tu sais. Ouais, glamour. 874 01:26:54,304 --> 01:26:59,192 Elle était glamour jusqu'à leur arrivée la drogue n'a pas tout gâché. 875 01:27:04,314 --> 01:27:06,615 Je dois rentrer à la maison une minute. 876 01:27:07,108 --> 01:27:09,742 Pour quoi? Ce n’est pas du tout en route. En plus, ils nous attendent. 877 01:27:09,945 --> 01:27:11,701 j'ai un mauvais pressentiment à propos de Tisa. 878 01:27:11,863 --> 01:27:14,200 Oui, calme-toi. C'est courant. 879 01:27:14,365 --> 01:27:16,205 je veux m'habiller ta veste porte-bonheur. 880 01:27:16,868 --> 01:27:18,588 Oh d'accord. 881 01:29:07,938 --> 01:29:11,152 Eh bien, tu es coincé là ? As-tu pris une douche ? 882 01:29:11,357 --> 01:29:14,323 Écoute, tais-toi. 883 01:29:14,903 --> 01:29:16,540 je ne veux pas savoir qu'est-ce que tu faisais là ? 884 01:29:17,072 --> 01:29:20,204 Qu'est-ce que c'est... C'est ton eau de Cologne ? Ça sent les lingettes d'avion. 885 01:29:20,992 --> 01:29:22,036 Tout est pour vous. 886 01:29:23,495 --> 01:29:27,457 Ne l'utilisez plus. Il y a beaucoup d'alchimie là-bas. Et c'est mauvais pour la peau. 887 01:29:28,708 --> 01:29:29,836 Que fais-tu? 888 01:29:30,376 --> 01:29:32,548 - Fais-moi une faveur. - Lequel? 889 01:29:33,505 --> 01:29:35,058 Promets-moi que tu ne demanderas pas pourquoi. 890 01:29:36,007 --> 01:29:37,977 - Promesse. - Quoi? 891 01:29:41,930 --> 01:29:43,816 S'il m'arrive quelque chose, 892 01:29:45,391 --> 01:29:46,898 veux-tu lui écrire et signalez-le. 893 01:29:48,520 --> 01:29:49,647 C'est ma sœur. 894 01:29:50,188 --> 01:29:53,735 Son mari est à San Quentin. Elle est inquiète. 895 01:29:59,948 --> 01:30:01,205 Bien. 896 01:30:25,014 --> 01:30:26,568 Je pensais qu'on allait à Tees. 897 01:30:27,100 --> 01:30:30,197 Il est ici maintenant. Pensez-vous vraiment qu'il sera dans son appartement 898 01:30:30,353 --> 01:30:32,026 après que s'est-il passé ? 899 01:31:18,485 --> 01:31:20,371 Mathis Bruges, s'il vous plaît. 900 01:31:25,951 --> 01:31:27,790 T-shirts, voici Anne. 901 01:31:29,579 --> 01:31:31,584 Oui, je suis ici avec John. 902 01:31:34,000 --> 01:31:35,341 - Ouais là ? - Oui. 903 01:32:01,236 --> 01:32:02,279 Voilà ! 904 01:32:22,757 --> 01:32:23,932 Et où est Tis ? 905 01:32:31,558 --> 01:32:32,601 Anne. 906 01:32:44,571 --> 01:32:46,872 Je vous l'ai dit, salauds, pas d'armes ! 907 01:32:47,031 --> 01:32:48,585 Si je vois une arme, je pars ! 908 01:32:48,909 --> 01:32:53,381 Comment oses-tu ? je ne sais pas qui vous l’êtes, mais vous le regretterez ! 909 01:32:53,872 --> 01:32:55,343 Espèce de connard, Tis ! 910 01:32:55,957 --> 01:32:57,713 Où es-tu, ta mère ! Je sais que tu es là ! 911 01:32:58,210 --> 01:33:02,089 Allez au diable! Si tu es encore tu veux travailler avec moi, 912 01:33:02,255 --> 01:33:04,177 alors tu devras t'excuser. 913 01:33:04,716 --> 01:33:07,848 - Sortons d'ici ! - Arrêt! Ne bouge pas ! 914 01:33:10,305 --> 01:33:11,348 Non! 915 01:33:11,848 --> 01:33:12,892 Désolé pour les armes. 916 01:33:13,057 --> 01:33:14,861 Pourquoi diable es-tu habillé comme ça ? 917 01:33:15,602 --> 01:33:20,193 Ils sont pour l'expressivité. Je voulais être compris. 918 01:33:20,732 --> 01:33:22,737 Je demande ton pardon. 919 01:33:24,903 --> 01:33:25,946 Des idiots. 920 01:33:25,987 --> 01:33:27,790 - C'est vrai ? - Quel cauchemar ! 921 01:33:28,615 --> 01:33:31,996 Demain, nous parlerons de tout nous nous en occuperons. Dans les mêmes conditions. 922 01:33:33,578 --> 01:33:34,622 Désolé. 923 01:33:36,122 --> 01:33:40,927 Partez, sinon vous êtes contrarié. je viens de Je parlerai à LeTour de la police. 924 01:33:41,836 --> 01:33:44,257 LeTour et moi devons pour clarifier quelque chose. 925 01:33:44,798 --> 01:33:46,716 Et si l'un de nous je vais leur parler. 926 01:33:48,802 --> 01:33:52,978 Désolé Anne Je dois parler à Thiès. 927 01:33:54,015 --> 01:33:55,985 Descendre. Retrouve-moi à la voiture. 928 01:33:58,686 --> 01:34:00,858 Nous nous sommes réunis nous partirons ensemble. Est allé. 929 01:34:01,397 --> 01:34:02,439 Thomas. 930 01:34:04,943 --> 01:34:07,529 Ne sois pas stupide. Sortez, sortez ! 931 01:34:09,573 --> 01:34:12,954 Je ne suis pas responsable de la mort de Marianne. Elle a sauté elle-même. 932 01:34:13,451 --> 01:34:15,670 Elle était à la fenêtre puis elle a disparu. 933 01:34:16,663 --> 01:34:18,917 Rien n’arrivera à LeTour. 934 01:34:19,707 --> 01:34:21,214 Vas-y, Ann. 935 01:34:27,006 --> 01:34:28,134 Feu! Feu! 936 01:35:25,690 --> 01:35:27,162 LéTour. 937 01:35:27,776 --> 01:35:29,615 Ne fais rien de stupide. 938 01:35:30,987 --> 01:35:34,120 Arrêt. S'il vous plaît, ne le faites pas. 939 01:35:37,327 --> 01:35:38,370 Fais-moi confiance. 940 01:35:39,662 --> 01:35:40,704 Je... 941 01:35:41,414 --> 01:35:44,712 Je n'ai rien à voir avec... 942 01:36:41,724 --> 01:36:42,766 Jusqu'à. 943 01:36:44,727 --> 01:36:45,769 Jones. 944 01:36:46,855 --> 01:36:49,109 Et LeTour. 945 01:37:06,291 --> 01:37:07,334 Nous avons 20 minutes. 946 01:37:08,710 --> 01:37:11,557 -Vous êtes très belle. - J'ai l'air respectable. 947 01:37:12,797 --> 01:37:14,388 Quelles sont les nouvelles ? 948 01:37:14,883 --> 01:37:17,563 Détermination de la peine dans 10 jours. 949 01:37:18,094 --> 01:37:23,148 Et grâce aux circonstances et les raccordements, la période ne dépassera pas cinq ans. 950 01:37:23,767 --> 01:37:25,155 Maximum - sept. 951 01:37:26,561 --> 01:37:28,732 Ce n'est pas si mal. 952 01:37:29,231 --> 01:37:32,612 C'est un soulagement, dans une certaine mesure. 953 01:37:34,778 --> 01:37:37,162 J'ai écrit des lettres. 954 01:37:37,906 --> 01:37:40,540 - Et lisez-les. - J'adore tes lettres. 955 01:37:41,034 --> 01:37:44,296 - Bien. - Je ne savais pas que tu écrivais si bien. 956 01:37:45,121 --> 01:37:46,545 Comment vont vos affaires ? 957 01:37:47,290 --> 01:37:50,387 - Toujours « Akasha » ? - Toujours "Akasha". 958 01:37:51,127 --> 01:37:54,260 Robert est parti. Revenu au trafic de drogue. 959 01:37:54,798 --> 01:37:59,021 Je pense qu'il a décidé que ce serait comme ça gagner plus d'argent et travailler moins. 960 01:37:59,553 --> 01:38:04,476 J'ai de la chance de faire ça. Maintenant, je ne pourrai plus arrêter. 961 01:38:05,391 --> 01:38:07,942 Les cosmétiques, c'est mon truc. 962 01:38:12,858 --> 01:38:14,276 Est-ce que toi et moi avons déjà baisé ? 963 01:38:15,026 --> 01:38:16,069 Quoi? 964 01:38:18,405 --> 01:38:20,540 Eh bien, as-tu fait l'amour ? 965 01:38:21,908 --> 01:38:25,123 Il y avait une fête de Noël. Tout le monde était terriblement défoncé. 966 01:38:25,620 --> 01:38:26,663 Non. 967 01:38:28,415 --> 01:38:32,009 Tu t'es endormi avec moi et nous avons couché ensemble. 968 01:38:32,168 --> 01:38:34,008 - Étions-nous nus ? - Oui. 969 01:38:34,212 --> 01:38:35,255 Mais? 970 01:38:36,756 --> 01:38:38,179 Nous avons essayé. 971 01:38:40,301 --> 01:38:42,437 j'y ai pensé 972 01:38:43,346 --> 01:38:46,395 et j'ai réalisé que ce n'était pas le cas. 973 01:38:47,517 --> 01:38:50,531 L'un des rares À quoi pensais-je ? 974 01:38:52,480 --> 01:38:55,328 L'un des rares que j'attends avec impatience. 975 01:38:56,651 --> 01:38:59,499 J'ai attendu avec impatience. 976 01:39:00,405 --> 01:39:01,828 Moi aussi. 977 01:39:07,412 --> 01:39:10,212 Comme tout s'avère étrange...