1
00:00:27,413 --> 00:00:30,513
STRATEN VAN VRIJHEID
2
00:00:36,437 --> 00:00:39,137
HERFST 1954
3
00:00:43,737 --> 00:00:48,266
Ik ben opgegroeid in de noordwestelijke regio
uit Baltimore. Er waren alleen Joden.
4
00:00:48,283 --> 00:00:51,153
Eigenlijk dacht ik er niet eens over na
in deze voorwaarden.
5
00:00:51,161 --> 00:00:53,270
Ik nam dat allemaal aan
wereld was Joods.
6
00:00:53,288 --> 00:00:54,554
Abrams.
7
00:00:55,749 --> 00:00:57,942
De hele wereld was Joods.
8
00:00:57,960 --> 00:00:59,191
Ackerman.
9
00:00:59,211 --> 00:01:01,783
Ik weet nog wanneer
Ik zat in de tweede klas...
10
00:01:01,797 --> 00:01:05,366
de eerste aanwijzing dat sommige
mensen waren anders, dat viel me daar op.
11
00:01:08,136 --> 00:01:09,250
Cohen.
12
00:01:10,973 --> 00:01:12,631
Cohen.
13
00:01:13,767 --> 00:01:15,378
Der.
14
00:01:16,103 --> 00:01:19,553
Dat dacht ik tot
Ping Der was Joods.
15
00:01:19,564 --> 00:01:23,679
Het 'Ping'-gedeelte klonk niet Joods,
maar ik ging ervan uit dat het een bijnaam was.
16
00:01:23,944 --> 00:01:28,307
De naam van haar broer was Minhuey,
en dat klonk zeker Joods.
17
00:01:28,657 --> 00:01:31,941
Ik besefte dat er een wereld was
verder dan ik wist...
18
00:01:31,952 --> 00:01:34,310
toen ik een hapje at
Het huis van Butch Johnson.
19
00:01:34,663 --> 00:01:35,894
Is er iets mis, Ben?
20
00:01:35,914 --> 00:01:40,491
Nee. Alles goed.
Het is alleen dat ik nog nooit rauw brood heb gegeten.
21
00:01:41,378 --> 00:01:44,199
Wij koken het altijd.
Weet je, we roosteren hem.
22
00:01:44,256 --> 00:01:45,369
Ik kan dit.
23
00:01:45,424 --> 00:01:48,993
Nee. Er is hier veel wit spul.
De melk is wit, het brood is wit.
24
00:01:49,011 --> 00:01:50,373
Het zijn allemaal witte dingen.
25
00:01:50,387 --> 00:01:52,081
Wat eet je normaal?
26
00:01:52,097 --> 00:01:54,124
Niet dat.
27
00:01:54,141 --> 00:01:55,716
Wat zat er in het brood?
28
00:01:55,767 --> 00:01:59,087
Ham.
Ik heb er nog nooit van gehoord.
29
00:01:59,104 --> 00:02:01,972
Niet mortadella? Geen salami?
30
00:02:02,064 --> 00:02:05,799
Nee, ham erbij
mayonaise en melk.
31
00:02:05,818 --> 00:02:07,181
Alles was wit.
32
00:02:07,320 --> 00:02:10,355
Het mogen geen joden zijn.
33
00:02:11,240 --> 00:02:13,480
Zij zijn van het andere type.
34
00:02:13,534 --> 00:02:16,307
Een paar jaar later,
Ik begon te beseffen...
35
00:02:16,329 --> 00:02:19,898
dat was de andere man
ongeveer 99% van de wereld.
36
00:02:19,915 --> 00:02:22,441
Ik ging denkend naar school
dat iedereen Joods was.
37
00:02:23,294 --> 00:02:26,067
Nu weet ik dat
bijna niemand is Joods.
38
00:02:26,088 --> 00:02:28,495
Het andere soort.
39
00:02:28,716 --> 00:02:33,127
Ik werd aan deze openbaring herinnerd in
Je zult zien dat Murray, Sheldon en ik...
40
00:02:33,137 --> 00:02:35,745
we gingen naar de Clube de
Zwemmen in de heuvels van Turkije.
41
00:02:38,934 --> 00:02:42,171
Zij moet het meisje zijn
mooiste ter wereld.
42
00:02:43,022 --> 00:02:46,009
Kijk eens naar die sigaretten.
Zo sexy.
43
00:02:46,025 --> 00:02:47,885
Zo sexy.
44
00:02:49,153 --> 00:02:53,766
Ze moet vurig zijn. Als je het doet
Dat is met een pakje sigaretten...
45
00:02:53,991 --> 00:02:56,100
Ze moet vurig zijn.
46
00:03:05,138 --> 00:03:07,663
JODEN VERBODEN,
HONDEN OF ZWARTEN
47
00:03:12,134 --> 00:03:14,493
- Waar hebben ze dat bevel vandaan?
- Wat?
48
00:03:14,553 --> 00:03:16,627
Welke Joden moeten eerst zijn.
49
00:03:16,639 --> 00:03:21,133
�, dat had ik ook gedacht
honden, zwarten en dan joden.
50
00:03:21,185 --> 00:03:25,134
Er moet een ontmoeting geweest zijn
verzin het. Een of andere kerel moet gezegd hebben:
51
00:03:25,147 --> 00:03:28,099
‘Ik moet zeggen, Joden
ze vallen je meer lastig dan honden."
52
00:03:28,109 --> 00:03:31,594
Wat als daar een hond naartoe gaat?
Leest hij de waarschuwing en vertrekt hij?
53
00:03:31,654 --> 00:03:33,182
Ik zou honden op de eerste plaats hebben gezet.
54
00:03:33,406 --> 00:03:36,393
Een hond kan pissen.
Je loopt op blote voeten.
55
00:03:36,409 --> 00:03:39,645
Aan de andere kant zal een Jood dat niet doen
til je been op en pis tegen de muur.
56
00:03:39,662 --> 00:03:43,694
Weet je, ik heb nog nooit een zwarte man gezien
nooit zwemmen of zonnebaden.
57
00:03:43,708 --> 00:03:44,856
Jij ook?
58
00:03:46,043 --> 00:03:48,865
Nu je het zegt,
Ik denk niet dat ik het ooit heb gezien.
59
00:03:48,921 --> 00:03:52,822
Waarom denk ik aan Atlantic?
Stad. Er zijn veel mensen op dat strand.
60
00:03:53,259 --> 00:03:54,953
Ik heb nog nooit een zwarte persoon op het strand gezien.
61
00:03:54,969 --> 00:03:57,874
Dit is dus zeker het geval
meer gericht op joden.
62
00:03:58,180 --> 00:04:00,373
Het schooljaar begint
over een week...
63
00:04:00,391 --> 00:04:03,841
en alle openbare scholen gaan
de nieuwe integratiewet implementeren.
64
00:04:03,853 --> 00:04:07,920
Ambtenaren van het schooldistrict
Baltimore verwacht geen problemen...
65
00:04:07,940 --> 00:04:09,682
om de wet uit te voeren.
66
00:04:15,072 --> 00:04:18,226
De zomer is voorbij.
67
00:04:18,242 --> 00:04:20,601
"De zomer is voorbij" en wat?
68
00:04:21,120 --> 00:04:22,483
Het einde van de zomer.
69
00:04:22,496 --> 00:04:24,819
Een essay over wat jij
afgelopen zomer.
70
00:04:24,832 --> 00:04:26,407
Het is moeilijk om te lezen.
71
00:04:27,293 --> 00:04:29,320
Welk woord is dat?
72
00:04:31,922 --> 00:04:33,035
"Joods".
73
00:04:33,173 --> 00:04:36,327
- "Joods", denk ik.
- "Joods"?
74
00:04:47,854 --> 00:04:50,011
Ik ben zo terug.
75
00:05:32,357 --> 00:05:36,685
Het lijkt op een horloge. Als het Rosj Hasjana is,
Nate en Charlie moeten op bezoek komen.
76
00:05:36,736 --> 00:05:38,810
Wat kan ik zeggen?
Het is traditie.
77
00:05:38,863 --> 00:05:41,637
De zanger zingt, dit is van ons
Laten we de nieuwe Cadillac eens bekijken.
78
00:05:41,658 --> 00:05:43,649
Mooi. Prachtig groen.
79
00:05:43,660 --> 00:05:45,438
Ze noemen het ‘groene mist’.
80
00:05:45,704 --> 00:05:47,232
Is dat hoe ze het noemen?
81
00:05:47,289 --> 00:05:49,777
Ik dacht dat je dat wel zou willen
zie de cabriolet.
82
00:05:49,791 --> 00:05:52,660
Ada blijft maar zeggen dat ze dat wil
vier deuren. Gemak.
83
00:05:53,420 --> 00:05:57,664
Carl Zeitsoff was hier. Ik vertelde het hem
dat je de nieuwe Cadillacs zou komen bekijken.
84
00:05:57,716 --> 00:06:00,751
6-9-9. Hij altijd
inzet op hetzelfde nummer.
85
00:06:00,802 --> 00:06:03,160
10 jaar geleden hetzelfde aantal.
86
00:06:03,179 --> 00:06:06,131
Het zou een schok zijn geweest als dat wel het geval was geweest
nog een nummer op dat papier.
87
00:06:06,141 --> 00:06:07,835
Prijsverhogingen dit jaar?
88
00:06:07,851 --> 00:06:11,918
Laten we teruggaan en naar het papierwerk kijken. ik
Ik heb nog geen kans gehad om het te zien.
89
00:06:11,938 --> 00:06:14,261
Het is letterlijk net aangekomen.
90
00:06:18,028 --> 00:06:19,508
Knip dat haar af.
91
00:06:19,529 --> 00:06:22,101
Ik laat het groeien
net als Simson.
92
00:06:22,115 --> 00:06:24,687
Hoe gaat het met zwarte mensen
Doen op school?
93
00:06:24,743 --> 00:06:28,727
Ze doen het goed. Ze nemen mee
betere cijfers dan de mijne.
94
00:06:28,747 --> 00:06:29,942
Het meisje is erg aantrekkelijk.
95
00:06:30,415 --> 00:06:31,778
Wat?
96
00:06:32,417 --> 00:06:33,945
Ze is aantrekkelijk.
97
00:06:33,960 --> 00:06:37,778
Dood mij snel. Dood mij snel.
98
00:06:38,089 --> 00:06:39,285
Wat?
99
00:06:39,299 --> 00:06:40,827
Hoe is dat aantrekkelijk?
100
00:06:41,593 --> 00:06:42,824
Mooi.
101
00:06:42,844 --> 00:06:44,207
O mijn God!
102
00:06:44,220 --> 00:06:48,288
Ik zei dat ze aantrekkelijk is. Nee
Het betekent dat ik me tot haar aangetrokken voel.
103
00:06:48,308 --> 00:06:50,465
Ze is aantrekkelijk.
104
00:06:51,227 --> 00:06:53,467
Waar is de bilkaak?
105
00:06:55,065 --> 00:06:57,341
De kontkaak.
Waar is het?
106
00:06:57,776 --> 00:07:00,134
Is hij gek?
Welk gesprek is dit?
107
00:07:00,445 --> 00:07:02,554
Je kont heeft geen kaak.
108
00:07:02,614 --> 00:07:05,648
Simson versloeg de Filistijnen
met de kaak van de ezel.
109
00:07:05,658 --> 00:07:09,725
- Het is geen kont. Ezel, het dier.
- Bestaat er een dier dat een "ezel" wordt genoemd?
110
00:07:09,745 --> 00:07:11,570
Wat een mond.
111
00:07:11,747 --> 00:07:14,782
Kijk, ik hield van Simson en Delila.
112
00:07:14,833 --> 00:07:16,860
Ik hoop dat ze slagen
deze film weer.
113
00:07:17,461 --> 00:07:20,152
‘Hij doodde er honderden mee
de kaak van een ezel."
114
00:07:20,172 --> 00:07:22,163
Geloof je dit?
115
00:07:22,508 --> 00:07:23,657
Ik weet het niet.
116
00:07:23,676 --> 00:07:25,833
Hoe bedoel je, ik weet het niet?
Het staat in de Bijbel.
117
00:07:25,844 --> 00:07:27,159
Maakt dat het waar?
118
00:07:27,179 --> 00:07:29,585
Het staat in de Bijbel.
Het is een verhaal.
119
00:07:29,598 --> 00:07:30,913
Is het een waargebeurd verhaal?
120
00:07:30,933 --> 00:07:33,339
De vraag is niet of het waar is.
121
00:07:33,352 --> 00:07:36,257
Als het in de Bijbel staat,
Het is met een reden.
122
00:07:36,271 --> 00:07:37,397
Welke reden?
123
00:07:37,398 --> 00:07:38,677
Een goede reden!
124
00:07:38,857 --> 00:07:40,386
Is dat de reden?
125
00:07:40,401 --> 00:07:43,886
Het is er. Hij had haar
lang. Hij was sterk.
126
00:07:43,946 --> 00:07:47,811
Hij heeft de tempel afgebroken.
Hij doodde de goyim.
127
00:07:47,825 --> 00:07:52,153
- Einde van het verhaal.
- Er waren nog geen heidenen. Heidenen.
128
00:07:52,162 --> 00:07:57,071
Heidenen, schmagans, heidenen.
Iets, maar geen joden.
129
00:07:57,084 --> 00:07:59,775
Ja, dat weten we. Als zij
Het zijn geen joden, het zijn...
130
00:07:59,920 --> 00:08:01,698
het andere soort.
131
00:08:01,880 --> 00:08:03,872
Ga uitzoeken wat je moet doen.
132
00:08:03,882 --> 00:08:08,460
Het zal niet lang meer duren voor je vader
een uur. Ga televisie kijken.
133
00:08:27,114 --> 00:08:30,315
- Ze noemen het 'groene mist'.
- Ik denk dat het "mistgroen" is.
134
00:08:30,659 --> 00:08:34,774
Zeg tegen Louie dat ze in de parkeergarage moet parkeren
fondsen. Laten we uit eten gaan.
135
00:08:34,788 --> 00:08:38,440
- Vonden Ada en de jongens het leuk?
- Benny houdt van cabrio's.
136
00:08:50,929 --> 00:08:52,244
Kan ik helpen?
137
00:08:52,556 --> 00:08:55,923
Ik ben hier om te zien o-o-o...
138
00:08:55,934 --> 00:08:57,130
De dokter.
139
00:08:59,605 --> 00:09:01,513
- Dus, wat denk je ervan?
- Ik weet het niet.
140
00:09:01,815 --> 00:09:03,956
Maar burlesque is voorbij.
Dit weet ik.
141
00:09:03,957 --> 00:09:05,601
TV left us in the shit.
142
00:09:05,611 --> 00:09:08,218
Wie kan staan kijken
Milton Berle verkleed als vrouw?
143
00:09:08,280 --> 00:09:11,517
Er zijn veel programma's
goed. Heb je Marty gezien?
144
00:09:11,700 --> 00:09:14,570
"Wat wil je doen, Marty?"
"Ik weet het niet, wat wil je doen?"
145
00:09:15,037 --> 00:09:17,194
Waar heb je het verdomme over?
146
00:09:17,206 --> 00:09:20,407
De man kan geen date krijgen.
Hij is verlegen. Hij is slager.
147
00:09:20,417 --> 00:09:22,657
- E eu ligo?
- Ik dacht dat je het zag.
148
00:09:22,670 --> 00:09:26,998
‘Mama, ik ben een lelijke man.
Ik ben een slager. Niemand wil mij."
149
00:09:27,007 --> 00:09:29,698
Je begrijpt niet wat
probleem heb ik?
150
00:09:29,718 --> 00:09:32,192
Ik moet aangifte doen
aan de Belastingdienst dat ik meer verdien
151
00:09:32,193 --> 00:09:34,372
met dit burleske huis
dan ik verdien...
152
00:09:34,390 --> 00:09:38,633
gewoon om ze uit mijn haar te krijgen, anders wel
Ze zullen kijken wat ik nog meer doe.
153
00:09:38,643 --> 00:09:42,010
De laatste keer dat ik keek, wel
Wedden op getallen was illegaal.
154
00:09:42,021 --> 00:09:45,637
God verhoede het als ze ernaar kijken
publiek, kijk hoeveel mensen we hebben.
155
00:09:45,650 --> 00:09:47,130
Om realistisch te zijn...
156
00:09:47,151 --> 00:09:49,807
we hebben er nog twee
hier hoogstens een jaar.
157
00:09:49,821 --> 00:09:53,306
Dus waar komen ze vandaan...?
Waar kom je vandaan?
158
00:09:54,492 --> 00:09:58,393
Geen intimiteit. Laat mij
luister naar je hart.
159
00:10:04,544 --> 00:10:08,327
De nieuwe Cadillac kostte zoveel meer
jaar. Volgend jaar nog meer.
160
00:10:08,339 --> 00:10:11,576
Hetzelfde aan onze kant
In cijfers gezien is het geen goede deal.
161
00:10:11,592 --> 00:10:13,785
Ik wil dat iedereen nadenkt...
162
00:10:13,803 --> 00:10:16,526
en proberen uit te vinden hoe
we kunnen de omzet verhogen.
163
00:10:16,527 --> 00:10:18,125
Als het goed is, is het goed.
164
00:10:18,141 --> 00:10:21,295
Iedereen wacht op mij
voor het Rosj Hasjana-diner.
165
00:10:21,311 --> 00:10:22,506
Ik heb een idee.
166
00:10:22,520 --> 00:10:25,389
Ik zei na te denken. Nee
we hebben nu een antwoord nodig.
167
00:10:25,398 --> 00:10:27,092
Ik heb een goed idee.
168
00:10:27,400 --> 00:10:28,798
Het is prima. Snel.
169
00:10:28,860 --> 00:10:31,633
We hebben een kamer geplaatst
Ik voer het in als bonusnummer.
170
00:10:31,654 --> 00:10:32,831
Verdubbel de prijs.
171
00:10:32,832 --> 00:10:34,267
Hoe betaal je ervoor?
172
00:10:34,282 --> 00:10:36,807
Het is 10 procent
van de oorspronkelijke weddenschap.
173
00:10:36,826 --> 00:10:40,644
Als ze 50 cent zijn, zijn ze meer
5 cent; 60 cent, 6 cent...
174
00:10:40,663 --> 00:10:44,232
70 cent, 7 cent;
één dollar, 10 cent...
175
00:10:54,510 --> 00:10:58,459
Als een persoon een communist is of
socialistisch, wat betekent dat?
176
00:10:58,514 --> 00:11:01,419
Als je communist bent en
wil een gebouw opblazen...
177
00:11:01,434 --> 00:11:04,207
of verkoop geheimen aan a
spion, dat is een andere situatie.
178
00:11:04,395 --> 00:11:08,095
Maar als je in een ander systeem gelooft
economisch, het zou niets moeten beïnvloeden.
179
00:11:08,524 --> 00:11:10,847
- Punt.
- Nou, dat kan ik niet schrijven.
180
00:11:10,860 --> 00:11:12,602
Ik kan het.
Je kunt dit niet lezen.
181
00:11:12,654 --> 00:11:16,020
Hij is zo'n slordige schrijver. Nee
Het zal mooi zijn als je oud wordt.
182
00:11:16,032 --> 00:11:18,557
Ik heb geen idee wat
dit heeft te maken met McCarthy.
183
00:11:18,576 --> 00:11:20,899
McCarthy duwt de zijne
idealen en overtuigingen...
184
00:11:20,954 --> 00:11:23,989
met intimidatie,
e isso � muito perigoso.
185
00:11:24,207 --> 00:11:25,735
Wat zal ik dragen voor Halloween?
186
00:11:25,750 --> 00:11:29,864
Je verandert altijd van onderwerp. Waarom
Ga jij altijd op een raaklijn af?
187
00:11:30,046 --> 00:11:32,535
Ik denk aan McCarthy,
heksenjacht...
188
00:11:32,548 --> 00:11:35,239
heksen, kabouters,
Halloween. Wat gebruik ik?
189
00:11:35,259 --> 00:11:36,539
Ga als een piraat.
190
00:11:36,552 --> 00:11:39,588
Het zag? Je grootmoeder heeft de
perfecte oplossing.
191
00:11:41,891 --> 00:11:46,634
Zelfs als ik er doorheen liep
vallei van de schaduw van de dood...
192
00:11:47,105 --> 00:11:50,804
Ik zou geen kwaad vrezen,
omdat U bij mij bent.
193
00:11:50,817 --> 00:11:54,931
Jouw hengel en jouw
het personeel troost mij.
194
00:11:55,530 --> 00:11:58,600
Jij maakt een tafel voor mij klaar...
195
00:11:58,616 --> 00:12:01,105
in aanwezigheid van mijn vijanden.
196
00:12:01,703 --> 00:12:04,773
Je zalft mijn hoofd met olie...
197
00:12:04,789 --> 00:12:07,065
Ben je geobsedeerd door Sylvia?
198
00:12:07,083 --> 00:12:09,608
Ik zag dat je naar haar keek
tijdens Psalm 23.
199
00:12:09,627 --> 00:12:11,700
Ik zag haar bidden.
200
00:12:13,255 --> 00:12:14,914
Ze was erg beheerst.
201
00:12:14,923 --> 00:12:18,077
Ik bedoel, je hoofd was
naar beneden, haar ogen gesloten.
202
00:12:18,093 --> 00:12:20,535
Ze was eigenlijk aan het bidden.
203
00:12:21,888 --> 00:12:24,081
- Zou je met haar uit willen gaan?
- Maak je een grapje?
204
00:12:24,099 --> 00:12:27,466
Niet in het openbaar.
Weet je, het is verborgen.
205
00:12:27,477 --> 00:12:30,382
Kijk, Sheldon,
Ik zag haar bidden.
206
00:12:30,397 --> 00:12:34,013
Ik vroeg me af wat ze was
denken. Ik was nieuwsgierig.
207
00:12:34,026 --> 00:12:36,514
Je weet wel, zwarte meisjes
Ze zijn geweldig in seks.
208
00:12:36,528 --> 00:12:38,306
- Is dat zo?
- Bewezen feit.
209
00:12:38,322 --> 00:12:42,222
- Waar heb je deze feiten vandaan?
- Ik heb deze informatie verzameld.
210
00:12:42,284 --> 00:12:44,809
Allereerst: zwarte jongens
heeft enorme schlongs.
211
00:12:44,953 --> 00:12:47,146
Verdubbel de grootte
van een blanke jongen.
212
00:12:47,706 --> 00:12:49,484
Waar heb je dat vandaan?
213
00:12:49,499 --> 00:12:51,526
Tenzij
heb gemerkt...
214
00:12:51,835 --> 00:12:55,119
Er is een zwarte jongen binnen
onze klas. Wilbert Mosley.
215
00:12:55,422 --> 00:12:56,997
Ik ben met hem gaan douchen.
216
00:12:57,007 --> 00:13:00,790
Die van mij was helemaal gekrompen
het water. Misschien drie centimeter.
217
00:13:00,927 --> 00:13:04,081
Zijn, tussen zijn dijen,
Ik zweer het bij God.
218
00:13:04,139 --> 00:13:05,288
Geef me een pauze.
219
00:13:05,307 --> 00:13:09,291
Ik zweer bij God, op mijn knie. Dat was hij
waardoor ik een minderwaardigheidscomplex krijg.
220
00:13:09,353 --> 00:13:12,391
Dus ik denk dat dit ding
van de besnijdenis die we deden...
221
00:13:12,392 --> 00:13:15,087
Het is niet alleen om te snijden
een onschuldig voorwoord.
222
00:13:15,108 --> 00:13:16,803
Het is bedoeld om de groei te remmen.
223
00:13:16,818 --> 00:13:18,133
Je maakt een grapje.
224
00:13:18,153 --> 00:13:20,725
- Ik heb het over Wilberts slurf.
- Gigantisch.
225
00:13:20,781 --> 00:13:22,356
Hij gelooft mij niet.
226
00:13:22,491 --> 00:13:23,889
Zie je dat meisje?
227
00:13:24,159 --> 00:13:26,316
Wilbert zou het vanaf hier kunnen afspelen.
228
00:13:26,536 --> 00:13:28,895
Het is vastgebonden aan het been
wanneer hij het niet gebruikt.
229
00:13:28,914 --> 00:13:31,761
Goede kerel. Slim als de hel.
Soms mag ik hem aan een ketting hangen.
230
00:13:31,762 --> 00:13:33,361
Ben is verliefd op Sylvia.
231
00:13:33,377 --> 00:13:35,201
Sheldon, kun jij dit tegenhouden?
232
00:13:35,420 --> 00:13:38,028
- Mijn ouders zouden sterven.
- Je ouders?
233
00:13:38,048 --> 00:13:41,866
Haar vader is een van de grootste artsen
van het Providentziekenhuis. Rijk.
234
00:13:41,885 --> 00:13:46,130
Je bent van zeer lage klasse. Als je het probeert
Ga met haar uit, haar vader zal in paniek raken.
235
00:13:46,515 --> 00:13:47,877
Bovendien ben je joods.
236
00:13:48,517 --> 00:13:50,544
Wacht 45 minuten.
237
00:13:50,644 --> 00:13:52,883
Je moet een nemen
douchen met Wilbert.
238
00:13:53,063 --> 00:13:54,971
U zult onder de indruk zijn.
239
00:13:55,899 --> 00:13:57,178
Je maakt een grapje.
240
00:14:08,370 --> 00:14:10,112
Tot later, mama.
241
00:14:13,583 --> 00:14:14,779
Ben is boven.
242
00:14:14,793 --> 00:14:16,618
Ga je je niet verkleden?
243
00:14:16,628 --> 00:14:17,824
Ik ben een beatnik.
244
00:14:18,130 --> 00:14:19,444
Leuke fantasie.
245
00:14:28,348 --> 00:14:30,256
Ben, kom op!
246
00:14:30,976 --> 00:14:33,299
Ga je voor rendieren?
247
00:14:33,562 --> 00:14:35,636
- Wij zijn Vikingen.
- Vikingen?
248
00:14:36,648 --> 00:14:38,342
Komen ze hier vandaan?
249
00:14:40,235 --> 00:14:42,095
O mijn God.
250
00:14:42,154 --> 00:14:45,389
O mijn God! Ada!
O mijn God.
251
00:14:49,201 --> 00:14:51,477
Ben je gek geworden?
252
00:14:51,787 --> 00:14:54,443
Jij hebt verloren
helemaal het oordeel?
253
00:14:54,457 --> 00:14:56,484
Waar heb je het over?
Halloween.
254
00:14:56,500 --> 00:14:59,571
Er is iets mis hiermee
jongen. Hij is gek.
255
00:14:59,587 --> 00:15:01,988
Bubbe, de oorlog is voorbij
Het is een eeuwigheid geleden.
256
00:15:02,173 --> 00:15:03,535
Ik kan niet ademen.
257
00:15:03,758 --> 00:15:05,867
Waar denk je dat je heen gaat?
258
00:15:06,093 --> 00:15:07,953
Voor een feestje. Halloween.
259
00:15:07,970 --> 00:15:11,005
Je verlaat dit huis niet
verkleed als Adolf Hitler!
260
00:15:11,015 --> 00:15:13,172
Halloween.
Dit is een grap.
261
00:15:13,184 --> 00:15:16,717
Je kon niet gaan zoals
een piraat? Of een rendier?
262
00:15:17,271 --> 00:15:21,635
Doe het af, of ik bel je vader.
Je verlaat dit huis niet en dat is alles!
263
00:15:21,692 --> 00:15:24,134
Mam, het duurde een eeuwigheid
om deze fantasie te verwezenlijken.
264
00:15:24,153 --> 00:15:28,102
Ik moest naar Sunny Surplus
centrum om zulke laarzen te krijgen!
265
00:15:29,241 --> 00:15:31,066
Adolf Hitler staat in de gang.
266
00:15:31,118 --> 00:15:34,604
Ik ga nu je vader bellen.
Je komt er niet uit.
267
00:15:34,622 --> 00:15:36,364
Wat denk je?
268
00:15:37,541 --> 00:15:39,533
Het is misschien een beetje te veel.
269
00:15:44,131 --> 00:15:47,581
Als we dit nieuwe systeem maken
werken met cijfers...
270
00:15:47,593 --> 00:15:48,991
wij moeten beginnen.
271
00:15:49,011 --> 00:15:53,339
Wij zijn eind oktober. Dat zouden we moeten doen
start in de tweede week van november.
272
00:15:53,349 --> 00:15:56,384
Laat me kijken of we dat kunnen
stel een datum vast.
273
00:15:57,853 --> 00:15:59,119
Vrolijkheid.
274
00:15:59,146 --> 00:16:01,339
Pete, bel Nate aan de telefoon.
275
00:16:10,199 --> 00:16:12,226
Wat bedoel je,
Lijkt hij op Adolf Hitler?
276
00:16:14,203 --> 00:16:18,543
Hij kan de hele nacht thuis blijven. Hij
hij zal niet verkleed als Adolf Hitler uitgaan.
277
00:16:18,544 --> 00:16:21,617
Je vader zei het zeker
Je gaat niet zo gekleed de deur uit.
278
00:16:21,794 --> 00:16:23,274
En ik verander niet.
279
00:16:24,672 --> 00:16:26,948
Hij zei dat hij niet zal veranderen.
280
00:16:27,008 --> 00:16:28,536
Ik wil met Hitler praten.
281
00:16:28,592 --> 00:16:32,867
Hij heeft een sustic in zich
arm en grote zwarte laarzen!
282
00:16:32,868 --> 00:16:34,907
Hij draagt laarzen,
grote zwarte laarzen!
283
00:16:34,908 --> 00:16:37,712
Hij ging met hen de trap af
en overal staan swastika's!
284
00:16:37,727 --> 00:16:39,469
Zet de Führer aan de telefoon.
285
00:16:41,105 --> 00:16:43,428
Je vader wil met je praten.
286
00:16:49,572 --> 00:16:50,858
Ja?
287
00:16:55,202 --> 00:16:56,601
Het spijt me.
288
00:17:13,888 --> 00:17:16,625
Je kunt zonder mij gaan.
289
00:17:17,182 --> 00:17:18,793
Weet hij het zeker?
290
00:17:18,933 --> 00:17:21,625
�, ik ga hier Halloween doorbrengen.
291
00:17:22,103 --> 00:17:24,172
Wat is er mis
met de jongeren van nu?
292
00:17:24,173 --> 00:17:26,137
Ze hebben geen idee van de geschiedenis.
293
00:17:26,149 --> 00:17:29,884
De oorlog eindigde toen hij dat had gedaan
7. Nu is het negen jaar geleden.
294
00:17:29,945 --> 00:17:33,099
Voor een jongen is het een leven.
Voor ons is het een oogwenk.
295
00:17:33,156 --> 00:17:35,458
Waarom heeft mijn zoon dat?
Wat moet je verkleden als Hitler?
296
00:17:35,459 --> 00:17:37,099
Hij zal niet weggaan
op Halloween?
297
00:17:37,100 --> 00:17:40,166
Nee, wat zal hij zeggen, "hotness
of onheil. Hitler is hier.”
298
00:17:40,167 --> 00:17:42,486
Dat zou goed gaan
in onze buurt.
299
00:17:42,540 --> 00:17:43,689
Geweldig.
300
00:17:44,626 --> 00:17:47,399
Ik wist dat we moesten oversteken
Falls Road om naar dit feest te gaan?
301
00:17:47,420 --> 00:17:48,650
�, en dan?
302
00:17:48,755 --> 00:17:50,580
Heidens grondgebied.
303
00:17:50,590 --> 00:17:53,791
Nick Campbell zei dat
Het wordt een goed feest.
304
00:17:54,469 --> 00:17:58,453
Ik weet het niet. Na de
Falls Rd. O, mens.
305
00:18:00,100 --> 00:18:03,301
Maak je klaar, jongens!
De Joden komen!
306
00:18:41,808 --> 00:18:43,550
Waar woon je?
307
00:18:43,560 --> 00:18:44,790
Bospark.
308
00:18:44,853 --> 00:18:45,894
Bospark?
309
00:18:45,895 --> 00:18:47,969
Na Liberty Heights.
310
00:18:47,981 --> 00:18:49,841
Er is een Jood, nietwaar?
311
00:18:51,192 --> 00:18:53,681
Nou daar,
�. Veel Joden.
312
00:18:53,695 --> 00:18:57,727
Het lijkt erop dat ze dat zijn
er komen er nog meer, weet je?
313
00:18:58,158 --> 00:19:00,066
Het wordt zo.
314
00:19:20,180 --> 00:19:21,755
Halt!
315
00:19:23,391 --> 00:19:26,261
Geen shpritz in het algemeen!
316
00:19:28,813 --> 00:19:31,302
Ik ga naar de universiteit
uit Baltimore.
317
00:19:31,316 --> 00:19:32,761
Geweldig.
318
00:19:33,568 --> 00:19:36,176
Mijn hoofdvak is economie.
319
00:19:36,237 --> 00:19:38,810
Het is een enigszins vaststaand onderwerp.
320
00:19:38,823 --> 00:19:41,514
Er is niet veel ruimte voor
expressionisme, weet je?
321
00:19:41,952 --> 00:19:43,397
Rechts.
322
00:19:43,453 --> 00:19:45,859
Ik praat niet veel
met mensen.
323
00:19:45,872 --> 00:19:47,780
Ken jij iedereen hier?
324
00:19:47,791 --> 00:19:49,400
Zijn het allemaal je vrienden?
325
00:19:49,416 --> 00:19:52,072
Ja, we hebben allemaal samen gestudeerd.
326
00:19:52,086 --> 00:19:53,828
- Bijna iedereen.
- Aardige mensen.
327
00:20:02,429 --> 00:20:03,827
Pardon.
328
00:20:11,397 --> 00:20:13,174
O mijn God!
329
00:20:22,449 --> 00:20:25,769
Zeg, deze toverstaf doet dat
Komt er een wens uit?
330
00:20:25,786 --> 00:20:27,813
Het heeft nog niet gewerkt.
331
00:20:29,081 --> 00:20:30,526
Wat wenste u?
332
00:20:30,791 --> 00:20:33,149
Deze vraag is heel persoonlijk.
333
00:20:34,962 --> 00:20:37,404
Ik wilde niet te veel zijn
jongens. Sorry.
334
00:20:37,423 --> 00:20:39,615
Ben je bang voor
te intiem worden?
335
00:20:40,551 --> 00:20:42,625
Of heb je liever een praatje?
336
00:20:46,098 --> 00:20:47,792
Het overrompelde mij.
337
00:20:48,225 --> 00:20:50,418
Moet ik voorspelbaarder zijn?
338
00:20:52,813 --> 00:20:55,421
Wees zoals je hart begeert.
339
00:20:56,692 --> 00:20:58,137
Sluit je ogen.
340
00:21:01,030 --> 00:21:02,890
Doe een verzoek.
341
00:21:11,123 --> 00:21:12,568
Was dat het?
342
00:21:14,209 --> 00:21:15,820
Hoe is het met je?
343
00:21:18,213 --> 00:21:19,742
Wist je het niet?
344
00:21:19,965 --> 00:21:23,415
Oké. Ze is jouw meisje. I
Het spijt me echt. Ik wist het niet.
345
00:21:23,427 --> 00:21:26,711
Er is hier geen man die dat niet doet
Je weet dat ik bij Mary ben.
346
00:21:26,764 --> 00:21:29,668
Hier ben ik. Je hebt er een gevonden,
oké? Geen harde gevoelens.
347
00:21:29,683 --> 00:21:31,923
Wacht even, slimme kerel.
348
00:21:33,062 --> 00:21:34,507
Ik heb een vraag.
349
00:21:35,064 --> 00:21:36,259
Waar kom je vandaan?
350
00:21:36,857 --> 00:21:38,635
Ik kom uit Forest Park.
351
00:21:39,735 --> 00:21:41,263
Joods?
352
00:21:42,446 --> 00:21:43,725
Wat bedoel je?
353
00:21:43,739 --> 00:21:45,184
Het is maar een vraag.
354
00:21:45,199 --> 00:21:47,937
- Wil je iets zeggen?
- Het is maar een vraag.
355
00:21:47,952 --> 00:21:50,939
Ik ben hier niet om te antwoorden
je domme vragen.
356
00:21:51,830 --> 00:21:53,738
Stop! Ted, het was niets!
357
00:21:53,749 --> 00:21:56,440
Ik vroeg alleen of
hij is joods. Niets anders.
358
00:21:56,460 --> 00:21:58,244
Rot op, Tab Hunter.
359
00:22:00,589 --> 00:22:02,414
- Stop, Ted!
- Laat me gaan!
360
00:22:03,592 --> 00:22:05,951
Niet hier!
Buiten! Buiten.
361
00:22:07,179 --> 00:22:08,410
Geweldig. Buiten.
362
00:22:10,683 --> 00:22:13,208
Jezus! Hij wil niet eens
zeggen dat hij Joods is.
363
00:22:13,477 --> 00:22:15,005
O, shit.
364
00:22:16,188 --> 00:22:18,428
- Geef me een biertje.
- Ook eentje voor mij.
365
00:22:32,704 --> 00:22:34,149
Niet nu.
366
00:22:34,414 --> 00:22:36,440
Kom op, we hebben problemen.
367
00:22:36,624 --> 00:22:38,022
�o Yussel.
368
00:22:39,627 --> 00:22:42,034
Sorry, excuseer mij.
Ik ben zo terug.
369
00:22:42,046 --> 00:22:44,120
Ik zal je vermoorden.
370
00:22:50,722 --> 00:22:52,416
Oké, luister.
371
00:22:52,432 --> 00:22:56,083
Dit is tussen ons tweeën,
Zeker? Ningum komt tussenbeide.
372
00:22:57,270 --> 00:23:01,598
Wacht even, oké? Komen
hier. Wat ben je aan het doen?
373
00:23:04,235 --> 00:23:05,633
Wat heb ik je verteld?
374
00:23:06,279 --> 00:23:07,854
Wat heb ik je verteld?
375
00:23:07,864 --> 00:23:10,602
Ik vertelde je dat je de oversteek maakte
Falls Road was een grote vergissing!
376
00:23:10,617 --> 00:23:12,643
Ik haal je hieruit.
377
00:23:12,660 --> 00:23:15,434
Kun je ontspannen? Stop.
Wat ben je aan het doen?
378
00:23:15,455 --> 00:23:16,832
Houd op met je zo te gedragen.
379
00:23:16,833 --> 00:23:20,654
Ik ga deze blonde zoon begraven
van mama, dan gaan we weg.
380
00:23:26,174 --> 00:23:29,494
Hij komt. Ik geef het gewoon
geeft je een klap. Hij komt.
381
00:23:51,574 --> 00:23:53,731
Weet je, het is een vraag
heel eenvoudig.
382
00:23:53,910 --> 00:23:55,308
Bent u Joods?
383
00:24:03,670 --> 00:24:05,494
Sta op! Laten we gaan!
384
00:24:06,589 --> 00:24:09,363
Je hoeft alleen maar te zeggen,
en dan is het voorbij.
385
00:24:10,093 --> 00:24:13,496
Het is een hele grote vraag
eenvoudig. Bent u Joods?
386
00:24:14,639 --> 00:24:16,831
Antwoord en het is voorbij. OK?
387
00:24:24,732 --> 00:24:26,557
Dat is genoeg, Ted!
388
00:24:28,278 --> 00:24:29,509
Inspraak!
389
00:24:29,529 --> 00:24:31,721
Inspraak! Zeg het en het is voorbij!
390
00:25:25,000 --> 00:25:26,398
Jezus Christus!
391
00:25:29,212 --> 00:25:32,366
Wat voor feest is dit?
Kom op, vechter.
392
00:25:32,883 --> 00:25:35,574
Nee, het gaat goed met mij. Ik had
Ik heb hem betrapt, geloof me.
393
00:25:35,594 --> 00:25:36,908
Ja, geweldige strategie.
394
00:25:40,390 --> 00:25:42,916
Trey! Trey, alles goed met je?
395
00:25:44,061 --> 00:25:45,291
Alles goed?
396
00:25:45,896 --> 00:25:47,471
Het gaat goed met me.
397
00:25:47,481 --> 00:25:49,139
De nacht is jong.
398
00:25:49,149 --> 00:25:51,591
Hij werd moe.
399
00:25:51,652 --> 00:25:52,847
Waar is dat meisje?
400
00:25:52,903 --> 00:25:55,973
Vergeet dat meisje. Laten we gaan
ga hier meteen weg.
401
00:25:55,989 --> 00:25:58,265
Over welk meisje heeft hij het?
402
00:25:58,283 --> 00:26:00,476
Wat ben je aan het doen?
Laten we gaan.
403
00:26:01,286 --> 00:26:02,601
Laten we gaan!
404
00:26:03,121 --> 00:26:05,647
Een beetje verloren
Splits het hier op.
405
00:26:05,832 --> 00:26:07,942
Het is een schande.
406
00:26:09,294 --> 00:26:13,326
Weet je, het is duidelijk dat pompoenen
Lachende gezichten leidden mij af.
407
00:26:18,679 --> 00:26:19,874
Assepoester!
408
00:26:20,681 --> 00:26:23,253
Oké, laten we gaan, laten we gaan.
Nu.
409
00:26:23,308 --> 00:26:25,168
We moeten hier weg!
410
00:26:25,394 --> 00:26:27,218
Gaat dit ding open?
411
00:26:27,354 --> 00:26:28,903
Van, wat ben je aan het doen? Laten we gaan!
412
00:26:28,904 --> 00:26:30,347
Kan ik je nog eens zien?
413
00:26:30,357 --> 00:26:31,636
Laten we gaan. Nu.
414
00:26:31,900 --> 00:26:35,516
Kunt u mij een minuutje geven?
415
00:26:35,529 --> 00:26:36,891
Wacht even!
416
00:26:37,281 --> 00:26:38,891
Assepoester!
417
00:26:40,534 --> 00:26:42,228
Ik zal je vermoorden.
418
00:26:44,162 --> 00:26:46,947
- Is er nog bier over, Ted?
- Ik weet dat ze sterke dranken hebben.
419
00:26:46,948 --> 00:26:49,066
Laten we eens kijken wat
we zijn erin geslaagd het te vinden.
420
00:26:59,845 --> 00:27:02,287
Sorry dat ik te laat ben
naar de bal, schat.
421
00:27:02,306 --> 00:27:04,379
Nou, groot nieuws.
422
00:27:11,523 --> 00:27:13,383
Er zit hier een kleine snee.
423
00:27:14,067 --> 00:27:15,845
Ik probeerde te parkeren.
424
00:27:23,827 --> 00:27:25,735
Ik heb haar naam niet eens gevraagd.
425
00:27:49,727 --> 00:27:54,055
Dat is alles waar we over praten. Deze man overtuigde
vriendin zuigt aan een paard.
426
00:27:54,065 --> 00:27:56,583
Hoe overtuig je een meisje daarvan?
een paard zuigen? Geef het een pauze.
427
00:27:56,584 --> 00:27:58,972
- Geloof het dan niet.
- Terugkerend naar de logica.
428
00:27:58,986 --> 00:28:02,389
Waar vind je een paard in Washington,
Tenzij het de politie is?
429
00:28:02,448 --> 00:28:04,059
En waar is de politieagent?
430
00:28:04,075 --> 00:28:05,473
Precies.
431
00:28:09,455 --> 00:28:11,529
Mooie veren, jongens.
Waar is Ben?
432
00:28:11,540 --> 00:28:15,109
- Hij is thuis aan het vieren.
- Ik wist dat ze hem niet zouden laten vertrekken.
433
00:28:15,127 --> 00:28:16,572
Je broer is koppig.
434
00:28:16,587 --> 00:28:19,195
- Vertel het me niet.
- Heb je dat Sinatra-gedoe gehoord?
435
00:28:19,215 --> 00:28:21,953
We gingen een film kijken,
toen we uit de auto stapten,
436
00:28:22,218 --> 00:28:24,898
Hij zegt: "Je kunt niet uit de auto stappen
totdat Sinatra eindigt."
437
00:28:24,899 --> 00:28:29,333
Ik probeerde uit de auto te komen. Hij hield mij vast en
riep hij: 'Niemand loopt weg van Sinatra.'
438
00:28:29,392 --> 00:28:31,999
We moesten wachten en luisteren
de muziek en ga dan weg.
439
00:28:32,061 --> 00:28:34,946
- Alsof ik dat niet wist.
- We waren te laat voor de film.
440
00:28:34,947 --> 00:28:37,546
Ik begreep er niets van, totdat
ongeveer twee uur film.
441
00:28:37,566 --> 00:28:39,309
- Dat is onmogelijk.
- Dat klopt.
442
00:28:40,444 --> 00:28:44,053
Denk er eens over na. Waarom overnachten
met welk type paard dan ook...
443
00:28:44,054 --> 00:28:47,002
Wanneer kun je een paard krijgen?
rijk, zoals Franciscus de Sprekende Muilezel?
444
00:28:47,003 --> 00:28:48,333
Het is geen paard, het is een muilezel.
445
00:28:48,334 --> 00:28:50,050
- Het is een muilezel, Lenny!
- Het is anders.
446
00:28:50,051 --> 00:28:52,218
Het is niet zo'n grote prestatie
als je een muilezel zuigt.
447
00:28:52,219 --> 00:28:53,733
Wat is groter, muilezel of paard?
448
00:28:53,749 --> 00:28:58,327
Ik zou zeggen paard, want muilezels
kunnen zich niet voortplanten.
449
00:28:58,337 --> 00:29:00,446
Hoe reproduceren ze?
450
00:29:00,464 --> 00:29:03,120
Dat kunnen ze niet
spelen. Ze reproduceren niet.
451
00:29:03,134 --> 00:29:04,448
Hebben ze sperma?
452
00:29:04,969 --> 00:29:09,001
- Hoe maken ze meer muilezels?
- Ze kruisen paarden en ezels.
453
00:29:12,351 --> 00:29:16,031
- Hoe kun je je naam niet vragen?
- Ik was onthutst.
454
00:29:16,397 --> 00:29:20,511
- Ze deed dat met de toverstok en ik...
- Veel succes met het vinden van haar.
455
00:29:20,526 --> 00:29:24,427
Ik heb zelfs pijn in mijn kont
nu. Ik hou van dit meisje.
456
00:29:24,447 --> 00:29:27,019
Je zult verliefd zijn
alleen. Zij is geschiedenis.
457
00:29:27,033 --> 00:29:29,806
Ik ga daar niet terug...
458
00:29:29,827 --> 00:29:33,230
met die Tab Hunter.
Die klootzak.
459
00:29:37,001 --> 00:29:38,280
Hij wilde het weten.
460
00:29:38,294 --> 00:29:42,361
Wanneer was de laatste keer dat jij
Wilde je weten of iemand katholiek was?
461
00:29:42,548 --> 00:29:45,535
Of episcopaal of methodistisch?
Wat maakt het uit?
462
00:29:45,551 --> 00:29:48,325
Wat is het verschil tussen
al deze groepen?
463
00:29:48,346 --> 00:29:50,372
Niets,
Ze bidden allemaal tot Christus.
464
00:29:50,640 --> 00:29:53,363
Het is oké om een Jood te hebben
boven het bed hangen.
465
00:29:53,364 --> 00:29:56,005
Laat de Jood gewoon niet binnen
via de voordeur.
466
00:29:56,020 --> 00:29:59,505
Een dode Jood, oké. Ik denk
Dat is het wachtwoord.
467
00:29:59,522 --> 00:30:01,798
Je zult het begrijpen. Allemaal
ze bidden tot een Jood.
468
00:30:01,858 --> 00:30:04,466
In zekere zin zijn ze dat allemaal
Gereformeerde Joden in hart en nieren.
469
00:30:04,486 --> 00:30:06,477
Ik moet dit meisje vinden.
470
00:30:06,488 --> 00:30:08,515
Je zult tot God moeten bidden.
471
00:30:08,823 --> 00:30:10,482
Nog steeds een heidense God.
472
00:30:10,492 --> 00:30:14,820
De Heer is mijn herder,
Ik wil niets.
473
00:30:14,996 --> 00:30:19,194
Ik lig in groene weiden.
474
00:30:19,209 --> 00:30:22,908
Begeleid mij zachtjes
naar kalme wateren.
475
00:30:23,004 --> 00:30:25,742
Verfris mijn ziel.
476
00:30:26,091 --> 00:30:29,541
Leid mij er doorheen
wegen van gerechtigheid...
477
00:30:29,594 --> 00:30:32,036
ter wille van Zijn naam.
478
00:30:32,305 --> 00:30:36,918
Zelfs als ik er doorheen liep
vallei van de schaduw van de dood...
479
00:30:36,935 --> 00:30:39,127
Ik zou geen kwaad vrezen...
480
00:30:39,312 --> 00:30:41,421
omdat U bij mij bent.
481
00:30:41,606 --> 00:30:45,471
Jouw hengel en jouw
het personeel troost mij.
482
00:30:46,194 --> 00:30:47,592
Je bereidt...
483
00:30:47,612 --> 00:30:51,561
een tafel voor mij bij
aanwezigheid van mijn vijanden.
484
00:30:52,826 --> 00:30:55,943
Je zalft mijn hoofd met olie.
485
00:30:56,288 --> 00:30:58,527
Mijn kopje stroomt over.
486
00:31:09,259 --> 00:31:14,287
Vriendelijkheid en barmhartigheid
zal alle dagen van mijn leven volgen...
487
00:31:14,973 --> 00:31:17,960
en ik zal wonen in het huis van de Heer...
488
00:31:18,018 --> 00:31:19,628
voor lange dagen.
489
00:31:19,644 --> 00:31:21,338
Am�m.
490
00:31:23,377 --> 00:31:26,089
Jullie hebben jezelf in een grote puinhoop gebracht
bafaf� dit weekend.
491
00:31:26,276 --> 00:31:27,721
Heb je het gehoord?
492
00:31:27,736 --> 00:31:29,906
Een politieagent ging op de deur kloppen
mijn deur vanmorgen.
493
00:31:29,907 --> 00:31:31,882
Waarom? Dat gevecht
Het was geen probleem.
494
00:31:31,883 --> 00:31:34,098
Nee, vanwege de
auto-ongeluk.
495
00:31:34,117 --> 00:31:37,104
- Waarom kwam de politie je zoeken?
- Door jou.
496
00:31:37,120 --> 00:31:38,483
Ons? Waarom?
497
00:31:38,496 --> 00:31:43,109
De politieman zei jou
waren getuigen van het ongeval.
498
00:31:43,126 --> 00:31:45,899
Veel mensen zagen het. Door
Hebben ze ons nodig?
499
00:31:45,920 --> 00:31:47,663
Ik weet het niet.
500
00:31:47,672 --> 00:31:49,781
De jongens moeten dat zijn
spelen met ons.
501
00:31:49,799 --> 00:31:52,490
Veel mensen zagen het.
Ze hebben ons niet nodig.
502
00:31:52,510 --> 00:31:55,989
Ik weet alleen dat de politie Trey zei
Travelstead reed roekeloos...
503
00:31:55,990 --> 00:31:58,081
onderweg over pompoenen rennen.
504
00:31:58,099 --> 00:32:02,593
Hij stak de binnenplaats over, en daar waren ze
drie jongens uit een ander deel van de stad.
505
00:32:02,604 --> 00:32:03,753
Ik kende de namen.
506
00:32:03,813 --> 00:32:06,339
Dat gaf je onze
namen voor de politie?
507
00:32:06,650 --> 00:32:08,344
Dat dacht ik niet
het was een groot probleem.
508
00:32:08,360 --> 00:32:10,552
Dat is verbazingwekkend, weet je?
Kom hier.
509
00:32:11,988 --> 00:32:16,649
Er was daar een meisje. Ik bleef
gek op haar. Ze was ongelooflijk.
510
00:32:16,660 --> 00:32:19,433
- Hoe heet ze?
- Ik weet het niet.
511
00:32:19,537 --> 00:32:22,145
Je kent deze mensen.
Je zou eens rond kunnen vragen.
512
00:32:22,165 --> 00:32:23,943
Hoe is het met haar?
513
00:32:24,334 --> 00:32:28,069
Ze is mooi. Blond.
Ze leek op Assepoester.
514
00:32:28,088 --> 00:32:31,704
Serieus, ze is verkleed als Assepoester.
Hij had een toverstaf en zo.
515
00:32:31,716 --> 00:32:34,038
Assepoester heeft dat niet
toverstaf.
516
00:32:34,468 --> 00:32:38,119
Het maakt niet uit of Assepoester dat wel had gedaan
een toverstaf. Dit meisje had het.
517
00:32:38,180 --> 00:32:41,036
Ik heb je hulp nodig om te vinden
dit meisje met de toverstaf.
518
00:32:41,037 --> 00:32:44,501
Ze is mooi, blond en
heeft een toverstaf.
519
00:33:43,162 --> 00:33:45,734
Ik ben Ben.
Ik zit in jouw klas.
520
00:33:45,748 --> 00:33:47,228
Ik weet.
521
00:33:52,046 --> 00:33:54,950
Waar ga je heen? Dat dacht ik
Je woonde dichtbij de school.
522
00:33:54,965 --> 00:33:58,332
Naar het centrum.
Ik ga naar het centrum.
523
00:34:01,847 --> 00:34:04,087
Mag ik je een vraag stellen?
524
00:34:04,099 --> 00:34:06,007
Hij kan.
525
00:34:06,644 --> 00:34:10,972
Ik zie je altijd de zin reciteren
Psalm 23 en je ziet er zo uit...
526
00:34:11,065 --> 00:34:13,174
Je lijkt zo toegewijd.
527
00:34:13,192 --> 00:34:14,672
Waarom?
528
00:34:14,985 --> 00:34:16,514
Waarom vraag je dat?
529
00:34:16,570 --> 00:34:19,641
Ik heb nog nooit iemand zo gezien
eerbiedig, denk ik.
530
00:34:19,907 --> 00:34:22,942
Voor mij is het maar een moment
Voor mezelf is dat alles.
531
00:34:22,952 --> 00:34:24,812
De grote vraag ben jij.
532
00:34:24,912 --> 00:34:26,108
I?
533
00:34:26,121 --> 00:34:30,782
Ja, nou, jij bent Joods. Dus wat
Wat betekent Psalm 23 voor jou?
534
00:34:31,877 --> 00:34:34,485
Daar heb ik nooit over nagedacht
als iets religieus.
535
00:34:34,505 --> 00:34:37,706
Het is gewoon iets wat ik heb gezegd
sinds het eerste leerjaar.
536
00:34:37,716 --> 00:34:39,161
EN?
537
00:34:39,510 --> 00:34:44,621
Nou, daar heb ik altijd aan gedacht
Psalm 23 als volkslied.
538
00:34:44,640 --> 00:34:47,841
Het is gewoon iets wat jij bent
zegt voordat het spel begint.
539
00:34:47,851 --> 00:34:50,922
Mij neerleggend in groene weiden.
540
00:34:50,938 --> 00:34:53,296
Wat betekent dit voor jou?
541
00:34:53,440 --> 00:34:55,016
Eerlijk gezegd?
542
00:34:55,150 --> 00:34:56,726
Ik heb geen idee.
543
00:34:56,735 --> 00:34:58,050
Geen idee?
544
00:34:59,947 --> 00:35:01,938
ik bedoel,
niemand laat mij liggen...
545
00:35:01,949 --> 00:35:04,818
en ik weet niet waar
deze groene weiden zijn dat wel.
546
00:35:06,661 --> 00:35:09,150
Heeft iemand jouw gezalfd?
hoofd met olie?
547
00:35:11,040 --> 00:35:13,067
Is je kopje al overgelopen?
548
00:35:13,418 --> 00:35:15,610
Nee.
549
00:35:29,976 --> 00:35:31,753
Ik ga naar het centrum.
550
00:35:37,066 --> 00:35:38,429
Dat is mijn punt.
551
00:35:38,943 --> 00:35:41,350
Ik dacht dat jij
woonde in het centrum.
552
00:35:41,362 --> 00:35:43,602
Is dat waar ik moet wonen?
553
00:35:46,284 --> 00:35:47,646
Wachten!
554
00:35:53,333 --> 00:35:55,821
Sylvia, wacht.
Mag ik je vergezellen?
555
00:35:57,045 --> 00:35:59,036
Mag ik je vergezellen?
556
00:36:08,097 --> 00:36:10,623
Ik weet niet of dit een goed idee is.
557
00:36:10,642 --> 00:36:13,130
Wij komen aan
vlakbij mijn huis.
558
00:36:13,144 --> 00:36:15,800
En mijn vader komt thuis
Soms is het laat.
559
00:36:15,813 --> 00:36:19,548
Hij zou niet blij zijn mij te zien
naar huis gaan met een blanke jongen.
560
00:36:19,567 --> 00:36:20,930
Ik begrijp.
561
00:36:20,944 --> 00:36:23,053
- Sorry.
- Alles goed.
562
00:36:35,416 --> 00:36:37,324
Wil je het weten? Wacht hier.
563
00:36:37,418 --> 00:36:41,616
Ik haal de auto van mijn moeder en geef het aan jou
vangen. Stap snel in en blijf op de grond.
564
00:36:50,098 --> 00:36:51,922
Ik heb net met de jongens gesproken.
565
00:36:51,933 --> 00:36:54,920
Ze hebben er veel plezier in
van de bonusinzet.
566
00:36:55,103 --> 00:36:57,011
Meneer Kurtzman?
567
00:36:57,480 --> 00:37:00,385
Mijn fantasie kwam niet aan.
Wat moet ik doen?
568
00:37:00,525 --> 00:37:02,053
Heb je de leveranciers gebeld?
569
00:37:02,068 --> 00:37:06,011
Ik heb gebeld en ze zeiden dat het zo moest zijn
hier, maar het is daar niet, ik denk dat ze het kwijt zijn.
570
00:37:06,155 --> 00:37:09,273
Ik denk dat je wel moet
beheren met wat u in deposito heeft.
571
00:37:09,325 --> 00:37:13,938
Nee. Ik gebruik alleen mijn eigen
kleding, en die zijn erg duur.
572
00:37:14,539 --> 00:37:15,970
Wat kan ik zeggen, schat?
573
00:37:15,971 --> 00:37:18,030
Ik zal niet gebruiken...
574
00:37:18,042 --> 00:37:21,077
de fantasie van
niemand in mijn lichaam.
575
00:37:28,344 --> 00:37:29,623
Heb ik het nodig?
576
00:37:32,181 --> 00:37:33,413
Tussen.
577
00:37:33,474 --> 00:37:35,833
Schiet op. Laten we gaan.
578
00:37:40,147 --> 00:37:41,841
- Blijf op de grond.
- Wat?
579
00:37:41,857 --> 00:37:43,432
Blijf op de vloer.
580
00:37:43,525 --> 00:37:45,100
Is dit echt nodig?
581
00:38:05,422 --> 00:38:06,701
Hij is erg goed.
582
00:38:07,132 --> 00:38:09,206
Nog nooit van gehoord?
583
00:38:09,468 --> 00:38:12,372
Nee, ik luister gewoon naar normale radio.
584
00:38:12,763 --> 00:38:14,623
Luister je naar ‘normale radio’?
585
00:38:14,640 --> 00:38:16,832
Wat is dit?
Waar luister ik naar?
586
00:38:18,769 --> 00:38:22,551
Het andere soort...
De andere radiostations.
587
00:38:26,735 --> 00:38:29,770
Er is een plek vlakbij de dierentuin.
Niemand zal ons daar zien.
588
00:38:31,823 --> 00:38:34,146
Ik denk dat we dat moeten doen
ga naar de dierentuin.
589
00:38:34,159 --> 00:38:36,399
Oké, geweldig. Goed. De dierentuin.
590
00:38:44,044 --> 00:38:46,450
Kent je vader Cab Calloway?
591
00:38:46,463 --> 00:38:48,371
Waarom deze vraag?
592
00:38:48,423 --> 00:38:51,909
Nou, hij ging naar Douglass High.
Je weet wel, de zwarte school.
593
00:38:52,010 --> 00:38:53,918
Nee, dat doe je niet.
594
00:38:53,929 --> 00:38:55,789
En Billie Holiday?
595
00:38:56,473 --> 00:39:00,338
Dat, juist omdat we zwart zijn,
Moeten we alle zwarte mensen kennen?
596
00:39:00,477 --> 00:39:01,875
Ik weet het niet. Misschien.
597
00:39:01,937 --> 00:39:04,295
Ken jij Albert?
Einstein dan?
598
00:39:05,065 --> 00:39:09,642
Nee, maar ik denk dat mijn familie
kent enkele Einsteins.
599
00:39:11,071 --> 00:39:12,849
Ben je serieus?
600
00:39:44,521 --> 00:39:46,761
Denk je niet dat zij
Kun je wat kleding vinden?
601
00:39:46,815 --> 00:39:48,924
Ze is bang voor ziektekiemen.
602
00:39:48,942 --> 00:39:51,550
Houdt niet van aankleden
niemand anders zijn spullen.
603
00:40:04,791 --> 00:40:06,154
Dit is zeer ongebruikelijk.
604
00:40:06,543 --> 00:40:10,159
�, ik heb een stripper
gekleed als mijn neef Márcia.
605
00:40:17,345 --> 00:40:21,625
Dit is gek. De kansen om gevonden te worden
Dit meisje is één op een miljoen.
606
00:40:21,641 --> 00:40:25,838
Geloof me, oké? Ik ben
het gevoel dat ze er is.
607
00:40:26,354 --> 00:40:28,463
We moeten niet alleen zoeken
de juiste buurt...
608
00:40:28,522 --> 00:40:31,011
maar ze moet wel
toevallig...
609
00:40:31,025 --> 00:40:32,968
rondlopen
op dit exacte moment.
610
00:40:32,985 --> 00:40:36,969
Ik begrijp het niet, Nick Campbell wel
op zoek naar haar. Kun je niet wachten?
611
00:40:36,989 --> 00:40:40,309
Nee. Ik kan niet wachten. Dat is zij
de hele tijd in mijn hoofd.
612
00:40:40,326 --> 00:40:42,186
Wat moeten we doen?
613
00:40:42,203 --> 00:40:45,024
Zoek gewoon naar de glans
van de tiara van het meisje?
614
00:40:45,081 --> 00:40:48,116
Ik denk dat ik iemand zag
met een toverstaf.
615
00:40:48,125 --> 00:40:51,825
Als je stopt met praten
en kijk eens rond, alsjeblieft.
616
00:40:51,837 --> 00:40:54,244
Zij zal de enige zijn
persoon die rondloopt?
617
00:41:01,264 --> 00:41:03,503
Ik hoop dat ze niet gewond raakt.
618
00:41:07,436 --> 00:41:10,388
Waar zijn we nu?
Waar zijn we?
619
00:41:11,607 --> 00:41:13,800
Ik weet het niet.
We moeten het gebied hebben verlaten.
620
00:41:13,818 --> 00:41:15,429
- Geweldig!
- Het spijt me.
621
00:41:15,486 --> 00:41:17,844
Ik heb andere dingen aan mijn hoofd.
622
00:41:17,863 --> 00:41:20,056
Deze buurt ben ik
waardoor je nerveus wordt.
623
00:41:20,074 --> 00:41:22,480
Ik zag drie jongens lopen
rond met gereedschap.
624
00:41:22,493 --> 00:41:24,068
Ik ga ons hier weghalen.
625
00:41:24,161 --> 00:41:27,113
Weet je, zoiets bestaat niet
droommeisjesbedrijf.
626
00:41:27,123 --> 00:41:32,032
Denk je dat mijn vader dat dacht?
Was mijn moeder een droommeisje?
627
00:41:32,086 --> 00:41:33,401
Geen kans!
628
00:41:34,714 --> 00:41:37,202
Laat me iets zeggen.
Dit meisje...
629
00:41:37,258 --> 00:41:40,743
Ik ben geobsedeerd... Dat is alles
bestemming. Vooraf bepaald.
630
00:41:41,012 --> 00:41:44,996
Droommeisjes zijn uitgevonden door
God om het apparaat te provoceren. Dat is het.
631
00:41:45,474 --> 00:41:46,919
Je neemt genoegen met weinig.
632
00:41:46,934 --> 00:41:48,628
- Dat is het punt niet.
- hè? En welke?
633
00:41:49,061 --> 00:41:50,257
Droom meiden.
634
00:41:50,271 --> 00:41:53,568
Ik zit liever niet in die auto
op zoek naar het meisje van mijn dromen...
635
00:41:53,569 --> 00:41:56,476
dat ik weg moest
omdat je aan het vechten was!
636
00:41:56,652 --> 00:41:59,011
Doe mij een plezier.
Mijn telefoon kwijt.
637
00:41:59,030 --> 00:42:02,433
Ik weet niet of ik door wil gaan
deze relatie.
638
00:42:08,080 --> 00:42:09,940
Laten we gaan! Laten we gaan!
639
00:42:09,957 --> 00:42:13,443
Ik denk dat ze ver gaat
te veel. We gaan naar de gevangenis.
640
00:42:13,878 --> 00:42:15,620
Geweldige presentatie.
641
00:42:24,180 --> 00:42:26,705
Geweldige voorstelling.
Het beste in jaren.
642
00:42:26,724 --> 00:42:30,459
Als ze haar borsten begint te laten zien
geen kwastjes, zet de reflector uit.
643
00:42:31,708 --> 00:42:34,690
Geen tepels. Als u de
lingerie, doe de schijnwerpers uit.
644
00:42:34,691 --> 00:42:36,965
Nate, nee! Nate, maar...
645
00:42:36,984 --> 00:42:38,643
Geen "maar".
646
00:42:40,988 --> 00:42:42,896
Wat een presentatie.
647
00:42:43,490 --> 00:42:45,314
�. Voor 23 personen.
648
00:43:08,139 --> 00:43:10,498
Ik was nog niet klaar.
649
00:43:13,979 --> 00:43:15,922
Dit is het meeste
je kunt laten zien.
650
00:43:15,939 --> 00:43:19,804
Ik ging het niet meer laten zien. Ik gewoon
het zou een passend einde zijn.
651
00:43:19,818 --> 00:43:21,014
Doe het morgen.
652
00:43:21,027 --> 00:43:23,434
Mijn fantasie moet
zijn daar aangekomen.
653
00:43:23,446 --> 00:43:25,722
Dit is jouw fantasie
vanaf nu.
654
00:43:29,953 --> 00:43:31,102
Vind je het leuk?
655
00:43:31,496 --> 00:43:32,645
Ik vind het leuk.
656
00:43:33,456 --> 00:43:34,722
Jij?
657
00:43:36,293 --> 00:43:37,558
Hij vindt het leuk.
658
00:43:42,507 --> 00:43:43,822
Ik vind het leuk.
659
00:43:52,642 --> 00:43:55,167
Ik wil niet dat je vandaag weggaat
's Avonds is er morgen school.
660
00:43:55,186 --> 00:43:57,130
Ik ga gewoon naar het balkon.
661
00:44:02,444 --> 00:44:06,262
Dus wat is er nieuw?
Wat is het grote geheim?
662
00:44:07,574 --> 00:44:09,482
Ik was bij Sylvia.
663
00:44:13,413 --> 00:44:14,644
In haar auto.
664
00:44:14,998 --> 00:44:16,313
Nee, in haar auto?
665
00:44:16,333 --> 00:44:18,110
In de auto van haar moeder.
666
00:44:18,752 --> 00:44:20,327
Je hebt seks gehad.
667
00:44:20,545 --> 00:44:21,811
Heb je de borsten gezien?
668
00:44:21,812 --> 00:44:23,780
Heb je ooit zwarte muziek gehoord?
669
00:44:24,758 --> 00:44:26,452
Ik heb details nodig.
670
00:44:26,509 --> 00:44:29,461
Nee, zo was het helemaal niet.
De muziek is geweldig.
671
00:44:29,554 --> 00:44:31,129
Wat heb je verdomme gedaan?
672
00:44:31,139 --> 00:44:32,335
Wij hebben gepraat.
673
00:44:32,390 --> 00:44:34,084
Hebben ze gepraat? Leugen.
674
00:44:34,184 --> 00:44:36,791
Nee. Serieus, we zullen praten.
675
00:44:37,646 --> 00:44:39,444
Ik hoorde dat ze
heeft een zachte huid.
676
00:44:39,445 --> 00:44:41,133
Ik heb haar niet aangeraakt.
677
00:44:42,359 --> 00:44:44,598
Ik wil geen details geven,
Ik ga naar huis.
678
00:44:44,611 --> 00:44:47,266
Nee. We hebben veel gepraat.
679
00:44:47,322 --> 00:44:51,222
We hadden het over zangers
en zwarte komieken.
680
00:44:51,284 --> 00:44:53,144
Het was geweldig, ongelooflijk.
681
00:44:54,412 --> 00:44:55,608
Ze zoog je.
682
00:44:58,333 --> 00:45:01,403
- Ik geloof het niet.
- Waarom zou ik je vertellen dat ik bij haar was?
683
00:45:01,419 --> 00:45:02,615
Ik weet het niet, Ben.
684
00:45:02,671 --> 00:45:05,955
Je hebt met een meisje gesproken
zwart over komedie en muziek.
685
00:45:05,966 --> 00:45:07,743
Dat is een leugen.
686
00:45:12,013 --> 00:45:13,921
In totaal steeg het met 9%.
687
00:45:13,932 --> 00:45:15,128
Goed, goed.
688
00:45:15,141 --> 00:45:16,835
Waar ga je heen?
Koop een stoel.
689
00:45:16,850 --> 00:45:19,409
Interessant, dat zijn we aan het doen
zakendoen, zelfs met blanke mensen.
690
00:45:19,410 --> 00:45:23,805
Zwarten en blanken wedden op
cijfers bij elkaar. Het is goed voor het hart.
691
00:45:23,816 --> 00:45:25,427
Kijk. Germantown, goed.
692
00:45:25,442 --> 00:45:29,592
Grieksstad, goed. Helemaal naar Pigtown. Allemaal
de witte gebieden verbeterden.
693
00:45:29,905 --> 00:45:33,355
Niet om jou bang te maken, maar de staat
denkt aan een loterij.
694
00:45:33,367 --> 00:45:36,272
Dat is praten. Lucas Saperstein
Dat zegt hij al sinds het einde van de oorlog.
695
00:45:36,287 --> 00:45:39,108
Het is populair in Annapolis. zijn
op zoek naar nieuwe recepten.
696
00:45:39,164 --> 00:45:42,942
Ze zouden gokken moeten legaliseren. Het is goed voor
bedrijf. Vegas stijgt non-stop.
697
00:45:42,943 --> 00:45:46,045
Ze hebben al speelautomaten
in Anne Arundel County.
698
00:45:46,046 --> 00:45:49,864
Farchadat-regering. Ze denken
Wie gaat er wedden op cijfers?
699
00:45:49,883 --> 00:45:52,159
Loterij!
Dit is ongrondwettelijk.
700
00:45:52,177 --> 00:45:55,414
Ze raken betrokken bij de particuliere sector.
Ze nemen geld af van de ondernemer.
701
00:45:55,431 --> 00:45:57,480
Het klopt niet.
Het ruikt naar socialisme.
702
00:45:57,481 --> 00:46:01,215
De regering integreerde de kampen
van golf in 51 en scholen in 54.
703
00:46:01,228 --> 00:46:02,922
Waar liggen de prioriteiten?
704
00:46:02,938 --> 00:46:06,922
Ze integreerden cricketvelden in
50. Ik heb nog nooit een zwarte persoon cricket zien spelen.
705
00:46:06,942 --> 00:46:09,764
Ik ben het daar niet mee eens. Dit was een onderdeel van
afzonderlijke maar gelijke wetten.
706
00:46:09,778 --> 00:46:11,971
Zwarten konden alleen maar spelen
cricket op dinsdag.
707
00:46:11,989 --> 00:46:16,732
Je vindt dinsdag geen zwarte man die speelt,
Woensdag of Kiss My Tochis-dag.
708
00:46:16,785 --> 00:46:20,823
Je denkt niet eens dat blanke mensen dat willen
cricket spelen. Wat voor soort spel is dit?
709
00:46:20,824 --> 00:46:24,322
Het heeft geen zin. Hoeveel spelers
heb je nodig? Gebruiken ze een hamer?
710
00:46:24,335 --> 00:46:26,349
- Is dat degene met de ringen?
- Dit is croquet.
711
00:46:26,350 --> 00:46:29,027
- Croquet is om te eten.
- Alles voor jou is om te eten.
712
00:46:29,048 --> 00:46:30,528
Nee, ik zag het hier in het menu.
713
00:46:30,549 --> 00:46:34,332
Charlie, houd dit in de gaten. Was
precies wat er ontbrak. Staatsloterij.
714
00:46:34,595 --> 00:46:36,669
Wie zal als eerste getuigen?
715
00:46:36,680 --> 00:46:38,956
Het is alfabetisch, denk ik.
716
00:46:38,974 --> 00:46:44,050
Ik zal je vertellen, dat heb ik nog steeds niet gedaan
Ik geloof dat we moeten getuigen.
717
00:46:44,063 --> 00:46:47,513
Trey Travelstead, deze man moet dat hebben gedaan
komt met de Pilgrims op de Mayflower.
718
00:46:47,566 --> 00:46:52,512
Dat hele pelgrimsgedoe
maakt je nerveus. Erg nerveus.
719
00:46:53,447 --> 00:46:55,189
Alan, hoe laat is het?
720
00:46:55,824 --> 00:46:59,524
12:30 uur. Wij moeten
om 14.00 uur in de rechtszaal zijn.
721
00:47:00,996 --> 00:47:02,988
Laat mij er een maken
domme vraag.
722
00:47:02,998 --> 00:47:06,899
Kent u deze programma's
advocaten. Perry Mason, de anderen.
723
00:47:07,169 --> 00:47:10,121
In de rechtbank zeggen ze altijd:
"Je zweert de waarheid te vertellen...
724
00:47:10,130 --> 00:47:13,284
alleen de waarheid, meer niet
van de waarheid, in de naam van God?"
725
00:47:13,300 --> 00:47:15,244
De getuige zegt altijd: 'Ik zweer het.'
726
00:47:15,678 --> 00:47:17,406
Wat gebeurt er als
zeg je "nee"?
727
00:47:17,407 --> 00:47:18,411
Wat bedoel je?
728
00:47:18,430 --> 00:47:21,548
‘Ik zeg wat ik weet, maar
Ik zal niet bij God zweren."
729
00:47:21,642 --> 00:47:23,122
Wat gebeurt er?
730
00:47:23,185 --> 00:47:24,796
Ik heb het.
731
00:47:24,812 --> 00:47:27,218
Interessant. Ik zal het vragen
voor een rechtenstudent.
732
00:47:27,356 --> 00:47:29,347
Laten we het vandaag proberen.
733
00:47:29,525 --> 00:47:30,608
WHO?
734
00:47:30,609 --> 00:47:32,138
Wie het eerst wordt gebeld.
735
00:47:32,528 --> 00:47:34,471
- Ik vind het prima.
- Is alles in orde met jou?
736
00:47:34,488 --> 00:47:35,684
Ja, waarom niet?
737
00:47:35,698 --> 00:47:38,270
- Nee, dat vind ik prima.
- Hij is binnen.
738
00:47:38,492 --> 00:47:41,978
De aanklager belt Sylvan
Kurtzman naar de bank.
739
00:47:51,379 --> 00:47:55,114
Plaats uw linkerhand op de
Bijbel. Steek uw rechterhand op.
740
00:47:55,258 --> 00:47:58,842
Zweer dat je de waarheid vertelt, alleen de waarheid,
niets anders dan de waarheid, in de naam van God?
741
00:47:59,721 --> 00:48:00,951
Nee.
742
00:48:02,557 --> 00:48:03,787
Wat?
743
00:48:03,808 --> 00:48:05,038
Nee.
744
00:48:06,728 --> 00:48:08,588
Wat is hier aan de hand?
745
00:48:09,063 --> 00:48:11,801
Je bent een communist!
Het is niets meer dan een commie!
746
00:48:14,736 --> 00:48:17,605
Edelachtbare, hij is een
rood! Ik zeg...
747
00:48:17,655 --> 00:48:19,266
hij is een slechte man!
748
00:48:23,328 --> 00:48:24,960
- Volgorde!
- Jij linksist!
749
00:48:24,961 --> 00:48:26,144
Volgorde! Volgorde!
750
00:48:26,164 --> 00:48:27,526
Je bent een communist!
751
00:48:29,125 --> 00:48:30,819
Bevel bij de rechtbank!
752
00:48:34,297 --> 00:48:38,447
Ik wil graag 10 minuten bellen
pauze. Advocaten, in mijn kantoor.
753
00:48:39,135 --> 00:48:42,004
- Je kunt naar beneden gaan.
- Dank u, meneer.
754
00:48:46,142 --> 00:48:49,592
Deze man is moedig.
Ik moet het herkennen.
755
00:48:50,396 --> 00:48:53,846
Elk jaar 50 of 60 zwarte mensen
ze gaan door voor wit.
756
00:48:53,900 --> 00:48:56,852
En je kunt ze niet uit elkaar houden,
omdat ze niet lachen...
757
00:48:56,861 --> 00:48:58,970
dan doe je dat niet
je kunt het tandvlees zien.
758
00:48:59,447 --> 00:49:02,482
Dus als je een vriend hebt
blanke man die zo praat:
759
00:49:02,533 --> 00:49:05,485
"Ik heb je al een hele tijd niet meer gezien,
plaat."
760
00:49:05,495 --> 00:49:08,696
Open de mond van deze man,
zou er één van kunnen zijn.
761
00:49:12,168 --> 00:49:16,282
Ik ben niet naar de universiteit geweest,
maar ik zag veel mensen gaan.
762
00:49:16,923 --> 00:49:18,831
Nee, ik hield niet van studeren.
763
00:49:18,841 --> 00:49:21,829
Ik wist niet hoe ik moest weten wanneer
Washington stak de Delaware over...
764
00:49:21,844 --> 00:49:24,167
Zou je mij helpen met een
stenen gevecht.
765
00:49:27,392 --> 00:49:30,676
Er is niets aan ontwijken
van bakstenen in de geschiedenis.
766
00:49:32,730 --> 00:49:35,219
Ik heb nog nooit zoiets gehoord.
767
00:49:35,233 --> 00:49:37,057
Het is geweldig, nietwaar?
768
00:49:37,402 --> 00:49:39,428
Verbazingwekkend. Verbazingwekkend.
769
00:49:39,779 --> 00:49:42,600
Het maakt niet uit welke kleur je hebt,
als je naar huis gaat en het licht uitdoet...
770
00:49:42,615 --> 00:49:45,567
De vraag die overblijft is
"Wie heeft gewassen?"
771
00:49:50,081 --> 00:49:53,365
Meneer Kurtzman, zou u dat kunnen zijn?
gearresteerd wegens minachting van de rechtbank...
772
00:49:53,376 --> 00:49:55,367
en dat had ik kunnen doen
zo besloten...
773
00:49:55,378 --> 00:49:59,410
maar de aanklager besliste
zet deze actie niet voort.
774
00:49:59,465 --> 00:50:02,536
- Dan kun je naar beneden gaan.
- Dank u, Edelachtbare.
775
00:50:02,677 --> 00:50:05,878
De rechtbank belt Alan
Zuckerman naar de tribune.
776
00:50:13,688 --> 00:50:16,426
- Zeg je volledige naam.
-Alan Joseph Zuckerman.
777
00:50:16,482 --> 00:50:19,173
Plaats uw linkerhand op de
Bijbel. Steek uw rechterhand op.
778
00:50:19,193 --> 00:50:22,892
Zweer dat je de waarheid vertelt, alleen de waarheid,
niets anders dan de waarheid, in de naam van God?
779
00:50:22,904 --> 00:50:24,303
Ja.
780
00:50:24,323 --> 00:50:25,851
Ga zitten.
781
00:50:25,907 --> 00:50:29,726
Waar was je in de nacht
van 28 oktober 1954?
782
00:50:30,454 --> 00:50:33,145
- Was het de avond van het ongeval?
- Protesteren.
783
00:50:33,206 --> 00:50:36,277
Wij hebben de
aard van het ongeval...
784
00:50:36,376 --> 00:50:38,818
of als er een ongeluk gebeurt
daadwerkelijk heeft plaatsgevonden.
785
00:50:39,046 --> 00:50:40,954
Protest geaccepteerd.
786
00:50:41,173 --> 00:50:42,950
Beantwoord de vraag.
787
00:50:43,216 --> 00:50:47,248
Nou, als dat niet zo was
de nacht van het ongeval...
788
00:50:47,262 --> 00:50:50,132
Ik weet dus niet waar ik was.
789
00:50:52,100 --> 00:50:55,835
Je moet mij wat geven
spoor. Was het op Halloween?
790
00:50:59,858 --> 00:51:02,347
Ik wilde je gewoon
bedankt voor de hulp.
791
00:51:02,402 --> 00:51:04,227
Niet echt
Het kwam door jou.
792
00:51:04,237 --> 00:51:07,438
Als er iets is dat ik
can do for you, don't hesitate.
793
00:51:07,449 --> 00:51:09,606
Ik zeker
Ik heb het gevoel dat ik schulden heb.
794
00:51:10,410 --> 00:51:13,445
Kijk, we wilden het vragen
sorry voor je vriend.
795
00:51:14,122 --> 00:51:15,947
Ted had het mis.
796
00:51:15,958 --> 00:51:19,112
- Ik bedoelde het niet zoals het klonk.
- Nee, vergeet dat.
797
00:51:19,127 --> 00:51:21,700
Weet je iets?
Misschien kun jij mij helpen.
798
00:51:22,047 --> 00:51:25,497
Er was een meisje op het feest
dat was... geweldig.
799
00:51:25,509 --> 00:51:29,327
Ik weet haar naam niet, maar...
Ik wilde het echt weten.
800
00:51:29,346 --> 00:51:32,713
- Hoe gaat het met haar?
- Ze was mooi.
801
00:51:32,766 --> 00:51:37,295
Blond. Ze droeg dit kostuum
prinses of zoals een Assepoester.
802
00:51:37,312 --> 00:51:38,841
Vond je haar aantrekkelijk?
803
00:51:38,981 --> 00:51:41,173
Ze liet me vallen.
804
00:51:41,358 --> 00:51:42,588
Klinkt bekend?
805
00:51:42,943 --> 00:51:44,554
Ik weet het niet.
806
00:51:45,279 --> 00:51:47,103
Laten we het vragen.
Geef me je telefoon.
807
00:51:47,114 --> 00:51:48,239
Ja natuurlijk.
808
00:51:48,240 --> 00:51:51,310
Ze is blond.
Hij had een toverstaf.
809
00:51:51,952 --> 00:51:53,480
Bedankt.
810
00:51:54,246 --> 00:51:55,774
Ik bel je.
811
00:51:55,956 --> 00:51:57,271
Geweldig.
812
00:52:00,252 --> 00:52:01,863
Wat ben je aan het doen?
813
00:52:01,920 --> 00:52:04,991
Hij had het over Dubbie. Jouw
meisje, de laatste keer dat ik het vroeg.
814
00:52:05,007 --> 00:52:06,405
Hij lijkt me een aardige vent.
815
00:52:08,176 --> 00:52:10,998
We hebben een ander meisje voor hem gevonden.
Er moet iets zijn dat hij leuk vindt.
816
00:52:11,013 --> 00:52:13,704
Hoe zit het met Maggie?
Ze is om voor te sterven.
817
00:52:13,807 --> 00:52:17,341
Maggie, Caroline,
Megan, een van hen.
818
00:52:57,892 --> 00:52:59,883
Eén bed, één plaat.
819
00:53:41,811 --> 00:53:44,466
Het spijt me. Heb ik dit gedaan?
820
00:53:45,398 --> 00:53:46,796
Nou...
821
00:53:48,067 --> 00:53:50,260
Het spijt me.
822
00:53:53,447 --> 00:53:55,521
Gebeurt dat zo gemakkelijk?
823
00:53:55,574 --> 00:53:57,851
Niet dat ik weet. Nee.
824
00:53:57,868 --> 00:54:00,642
Komt het er zomaar uit?
825
00:54:01,247 --> 00:54:03,570
Nou, ik denk...
826
00:54:04,166 --> 00:54:08,150
dat ik geïrriteerd raakte,
Weet je, na verloop van tijd, en...
827
00:54:09,922 --> 00:54:11,581
Vind je de platen niet leuk?
828
00:54:11,757 --> 00:54:14,958
Nee. Ik hou van de platen.
829
00:54:16,596 --> 00:54:18,587
Ik denk dat als...
830
00:54:19,265 --> 00:54:22,252
nou ja, verzamelde energie
voor een lange tijd
831
00:54:24,103 --> 00:54:26,130
Je kunt nergens heen.
832
00:54:26,314 --> 00:54:28,305
Moet u de badkamer gebruiken?
833
00:54:29,775 --> 00:54:33,759
Het is daar.
De gang draaien.
834
00:54:33,779 --> 00:54:35,687
Ik ben zo terug.
835
00:54:56,594 --> 00:55:00,210
Dus je denkt misschien
Kunnen we dit morgen doen?
836
00:55:00,306 --> 00:55:02,664
Ik hoop het.
Als mijn moeder weggaat.
837
00:55:05,436 --> 00:55:07,676
O mijn God. Het is mijn vader.
838
00:55:07,688 --> 00:55:09,928
- Wat moet ik doen?
- Ga de kast in.
839
00:55:14,862 --> 00:55:17,019
Wat ben je aan het doen?
Heb je geen huiswerk?
840
00:55:17,031 --> 00:55:19,105
Ik was gewoon een beetje aan het rusten.
841
00:55:19,325 --> 00:55:20,900
- Heeft je moeder gebeld?
- Nee.
842
00:55:21,160 --> 00:55:24,396
Maar dat zei ze 's morgens
arriveerde in de vroege avond.
843
00:55:25,164 --> 00:55:27,190
Ga terug naar je huiswerk.
844
00:55:33,546 --> 00:55:34,945
Wat is er aan de hand?
845
00:55:37,509 --> 00:55:38,907
Er is hier een jongen.
846
00:55:39,344 --> 00:55:43,292
Er gebeurde niets. Wij waren
gewoon naar platen luisteren. Dat is het.
847
00:55:43,640 --> 00:55:45,251
En waar is hij?
848
00:55:46,059 --> 00:55:48,501
Het ligt in de kast.
849
00:55:49,521 --> 00:55:52,212
Als er niets gebeurde,
zit hij in de kast?
850
00:55:53,608 --> 00:55:55,302
Omdat hij wit is.
851
00:55:59,072 --> 00:56:00,850
Sylvia, hoe kun je
zoiets doen?
852
00:56:01,533 --> 00:56:02,931
Wij hebben niets gedaan.
853
00:56:02,951 --> 00:56:04,100
Hoe heet hij?
854
00:56:04,911 --> 00:56:06,226
Ben Kurtzman.
855
00:56:07,706 --> 00:56:10,029
- Meneer Kurtzman?
- Ja meneer.
856
00:56:10,083 --> 00:56:12,560
Mijn dochter mag niet
om met blanke mensen om te gaan.
857
00:56:12,561 --> 00:56:14,354
Het is geen houding van respect.
858
00:56:14,355 --> 00:56:15,741
Ik was respectvol, meneer.
859
00:56:15,755 --> 00:56:19,205
- Je bent in de kamer van mijn dochter.
- Ja meneer.
860
00:56:20,385 --> 00:56:22,245
Meneer Kurtzman.
861
00:56:22,887 --> 00:56:25,246
Kun jij uit de kast komen?
862
00:56:25,265 --> 00:56:26,579
Ja meneer.
863
00:56:29,227 --> 00:56:30,423
Nu?
864
00:56:33,690 --> 00:56:37,140
Ik wil nooit meer terug naar
zie hem met mijn dochter.
865
00:56:37,152 --> 00:56:40,472
Op school zul je dat wel zijn
respectvol en hartelijk...
866
00:56:40,488 --> 00:56:43,440
maar geen activiteiten
buiten school. Was ik duidelijk?
867
00:56:43,491 --> 00:56:45,269
Ja meneer.
Ik denk gewoon niet...
868
00:56:45,285 --> 00:56:48,901
Het is mij heel duidelijk
dochter. Ben je het daar niet mee eens, Sylvia?
869
00:56:49,831 --> 00:56:51,027
Ja.
870
00:56:51,791 --> 00:56:53,983
Nu, meneer Kurtzman, kunt u,
ga alsjeblieft weg?
871
00:56:53,984 --> 00:56:55,910
Hij heeft een lift nodig.
872
00:56:57,380 --> 00:57:00,700
Ik neem hem.
Sylvia, jij blijft hier.
873
00:57:20,236 --> 00:57:22,394
- Is dit jouw huis?
- Ja meneer.
874
00:57:23,907 --> 00:57:25,934
Moet je niet weggaan?
875
00:57:25,951 --> 00:57:27,977
Sinatra, meneer.
876
00:57:28,620 --> 00:57:29,899
Dus wat?
877
00:57:30,455 --> 00:57:33,111
Je loopt niet weg
Van Frank, meneer.
878
00:57:33,124 --> 00:57:35,531
ik bedoel,
het zou zeer respectloos zijn.
879
00:57:46,805 --> 00:57:48,070
Ik moet gaan.
880
00:58:03,153 --> 00:58:04,931
Oké, nu is het voorbij.
881
00:58:13,956 --> 00:58:15,650
Goedenavond, meneer.
882
00:58:24,883 --> 00:58:27,456
Dat is het. 2-2-3.
De bonus bedroeg 4.
883
00:58:27,469 --> 00:58:30,160
Luister. Weet je wat
Betekent dat met $50?
884
00:58:30,180 --> 00:58:31,966
- Het is 100.000 dollar.
- We zijn genaaid!
885
00:58:31,967 --> 00:58:33,549
Geschroefd is niet het woord.
886
00:58:33,559 --> 00:58:37,044
- Wie zet $50 in op een nummer?
- Niemand zet $50 in.
887
00:58:38,022 --> 00:58:39,502
Niemand zet $50 in.
888
00:58:39,523 --> 00:58:41,017
Wat hebben we in reserve?
889
00:58:41,075 --> 00:58:43,789
We hebben geld in reserve, maar dat hebben we niet
genoeg om de weddenschap te dekken.
890
00:58:43,790 --> 00:58:45,554
Je moet het hem vertellen.
Hij is aan het eten!
891
00:58:45,571 --> 00:58:47,847
Ik bel. Is het goed?
892
00:58:48,532 --> 00:58:50,641
- Hij gaat mij vermoorden.
- Het speelt.
893
00:58:50,993 --> 00:58:52,356
Dank je, mama.
894
00:58:53,329 --> 00:58:54,412
Wat was het?
895
00:58:54,413 --> 00:58:56,570
Je zult dit niet geloven.
896
00:58:57,374 --> 00:58:59,816
Ik heb er zelfs buikpijn van.
897
00:59:00,044 --> 00:59:01,358
Charlie, wat?
898
00:59:01,462 --> 00:59:04,283
Iemand heeft het goed begrepen
nummer en de bonus.
899
00:59:07,301 --> 00:59:09,493
De prijs bedraagt 100 duizend dollar.
900
00:59:09,803 --> 00:59:12,079
100 duizend dollar...?!
901
00:59:13,223 --> 00:59:15,831
O mijn God. Weet hij het zeker?
902
00:59:15,851 --> 00:59:18,174
Ik heb het zes keer gecontroleerd.
903
00:59:18,479 --> 00:59:19,758
Jezus!
904
00:59:19,813 --> 00:59:22,220
Wat gaan we doen, Nate?
Wij hebben niet zoveel geld.
905
00:59:22,232 --> 00:59:24,140
Ik ga.
906
00:59:28,280 --> 00:59:29,678
Wat is er gebeurd?
907
00:59:31,033 --> 00:59:32,478
Ik moet gaan.
908
00:59:32,493 --> 00:59:35,266
We zitten in de problemen.
909
01:00:12,449 --> 01:00:16,101
Zijn naam is Kleine Melvin. Eén
zwarte drugsdealer op Pennsylvania Avenue.
910
01:00:16,120 --> 01:00:18,692
Verkoop gewrichten.
Klein café.
911
01:00:18,706 --> 01:00:21,397
Zet 50 in om het te vieren
Mama's verjaardag.
912
01:00:21,417 --> 01:00:23,325
Ik geloof het niet.
Dit zal mij opruimen.
913
01:00:23,377 --> 01:00:27,491
Deze kleine Melvin belde. Hij
Kom 's ochtends uw jackpot ophalen.
914
01:00:27,548 --> 01:00:29,372
- Heb je mij niet gewaarschuwd?
- Nee, nee.
915
01:00:29,383 --> 01:00:32,868
Luister, Nate, ik voel me verantwoordelijk.
De bonus was mijn idee.
916
01:00:32,885 --> 01:00:34,745
Naar de hel hiermee
stom excuus.
917
01:00:34,804 --> 01:00:38,040
Ik accepteerde het idee. Niemand
zet 50 in op een nummer.
918
01:00:38,057 --> 01:00:40,583
Eén cent, vijf, 25,
één dollar. Hooguit vijf.
919
01:00:40,602 --> 01:00:43,174
$ 50, nooit. Dit is ongekend!
920
01:00:43,229 --> 01:00:44,425
Wat gaan we doen?
921
01:00:44,439 --> 01:00:47,426
Ik weet het niet. Maar we hebben niet veel
tijd om een oplossing te vinden.
922
01:00:49,694 --> 01:00:52,978
Waarom praten we nooit
over wat de vader doet?
923
01:00:52,989 --> 01:00:55,016
Omdat het illegaal is.
924
01:00:56,868 --> 01:00:58,610
Maar het is niet zo erg.
925
01:00:58,620 --> 01:01:00,777
Alles komt goed?
926
01:01:02,165 --> 01:01:04,274
Je vader weet hoe hij voor zichzelf moet zorgen.
927
01:01:05,668 --> 01:01:08,869
Waarom vertel je het ze niet
over Patterson Park?
928
01:01:09,213 --> 01:01:11,536
Hoe zit het met Patterson Park?
929
01:01:14,052 --> 01:01:18,119
Toen je vader een tiener was,
hij ging naar Patterson Park.
930
01:01:18,139 --> 01:01:19,750
Waarom, dat zal ik nooit weten.
931
01:01:20,558 --> 01:01:24,590
Hij zag een paar jongens voetballen,
en probeerden hun spel te spelen.
932
01:01:25,438 --> 01:01:29,850
Een van de jongens vroeg of jij
vader was joods. Hij zei dat het zo was.
933
01:01:29,859 --> 01:01:33,510
Van het een kwam het ander,
en zijn vader werd geslagen.
934
01:01:33,780 --> 01:01:35,474
Kloppende modus.
935
01:01:38,076 --> 01:01:42,356
Daarna ging hij naar het J.C.C. allemaal
dagen na school om te leren boksen.
936
01:01:42,372 --> 01:01:46,404
Gedurende zes maanden,
Hij trainde elke dag.
937
01:01:47,210 --> 01:01:49,782
Toen kwam hij terug
naar Pattersonpark.
938
01:01:50,713 --> 01:01:53,451
Hij stapte in een auto en riep:
939
01:01:54,175 --> 01:01:56,747
‘Er is een Jood in de buurt!
940
01:01:56,761 --> 01:02:00,081
Iedereen die het niet leuk vindt,
kan komen."
941
01:02:02,183 --> 01:02:04,839
Hij sloeg er zeven
jongens die dag.
942
01:02:07,355 --> 01:02:10,093
Je vader weet hoe hij voor zichzelf moet zorgen.
943
01:02:26,833 --> 01:02:30,199
De Heer is mijn herder,
Het zal mij aan niets ontbreken.
944
01:02:30,378 --> 01:02:34,161
Mij neerleggend in groene weiden.
945
01:02:34,340 --> 01:02:37,660
Begeleid mij zachtjes
naar kalme wateren.
946
01:02:38,595 --> 01:02:40,787
Verfris mijn ziel.
947
01:03:09,499 --> 01:03:13,068
- en ik zal in het huis van wonen
Heer voor lange dagen.
948
01:03:13,337 --> 01:03:14,995
Am�m.
949
01:03:17,049 --> 01:03:18,826
Meneer Melvin.
950
01:03:26,224 --> 01:03:30,173
Ik denk erover om te geven
voc� of territ�rio sudeste.
951
01:03:30,187 --> 01:03:33,138
Jij bestuurt het spel.
Dollars op lange termijn.
952
01:03:34,232 --> 01:03:36,639
Probeer je een
Jood met mijn geld?
953
01:03:37,361 --> 01:03:38,592
Let op je tong.
954
01:03:38,612 --> 01:03:40,851
Ik nam geen enkele aanstoot aan het Hebreeuws.
955
01:03:40,864 --> 01:03:43,520
Jij neger, ik ga het vasthouden
mijn hand op je keel!
956
01:03:43,533 --> 01:03:47,149
Kom, Jood met grote neus! Weinig
Melvin pikt van niemand iets!
957
01:03:47,162 --> 01:03:49,853
You are a dead man,
jij stomme aap!
958
01:03:49,915 --> 01:03:51,526
Ik ben voor niemand bang!
959
01:03:51,583 --> 01:03:54,566
- Houd hem vast! Houd hem vast!
- Stop!
960
01:03:54,753 --> 01:03:56,495
Wat maakt het uit! Stop!
961
01:03:56,505 --> 01:03:57,701
Stop!
962
01:03:57,714 --> 01:04:00,452
We zijn allemaal ver gegaan
te veel om daar achter te komen.
963
01:04:01,176 --> 01:04:03,748
Charlie, geef het geld
van Kleine Melvin.
964
01:04:04,012 --> 01:04:06,454
Als hij niet groot denkt,
Dat is zijn probleem.
965
01:04:10,560 --> 01:04:12,089
Wat is mijn probleem?
966
01:04:12,104 --> 01:04:14,711
Nee, nee, mijn excuses.
Je kunt je vrij voelen.
967
01:04:14,731 --> 01:04:17,138
Charlie zal je geld aannemen.
968
01:04:25,033 --> 01:04:28,151
Precies hoeveel
deze grote gedachte?
969
01:04:32,040 --> 01:04:35,858
Het zuidoostelijke gebied levert a
iets minder dan 10 duizend per maand.
970
01:04:35,877 --> 01:04:38,117
Over minder dan een jaar ben jij
je hebt je geld terug.
971
01:04:38,130 --> 01:04:42,826
Daarna is het allemaal "ka-Ching".
dag. Dat is wat ik in gedachten had.
972
01:04:45,095 --> 01:04:46,670
Elke week?
973
01:04:47,347 --> 01:04:50,252
De keuze is aan jou. Als je wilt
geld op korte termijn...
974
01:04:50,309 --> 01:04:52,797
of ga voor de lange termijn.
975
01:04:56,440 --> 01:04:59,213
Maar is het allemaal van mij? Schoon?
Geen tussenpersoon?
976
01:05:06,658 --> 01:05:09,528
Waarom geef je het op
van het grondgebied dan?
977
01:05:09,536 --> 01:05:13,734
Kijk, daar bestaat geen twijfel over: 100
duizend snijdt mijn geldstroom.
978
01:05:13,749 --> 01:05:15,359
Daar kan ik mee leven.
979
01:05:15,834 --> 01:05:19,035
Maar dit burleske huis,
kost te veel tijd.
980
01:05:19,046 --> 01:05:22,697
Je wordt ouder,
je prioriteiten veranderen.
981
01:05:51,035 --> 01:05:52,515
Het was een goede beslissing.
982
01:05:52,536 --> 01:05:56,152
Je kunt beter een halsband omdoen
in de kleine Pillsbury Jood daarginds.
983
01:05:56,457 --> 01:05:59,278
- Waar is het geld?
- Grotere dingen aan de horizon, Scribbles.
984
01:05:59,293 --> 01:06:03,705
Hoe kunnen we het zuidoostelijke gebied geven?
voor hem? Het is niet eens van ons, het is wops'.
985
01:06:03,714 --> 01:06:06,286
Kijk, laten we een paar dagen wachten,
bel Kleine Melvin...
986
01:06:06,300 --> 01:06:08,825
om te zeggen dat het territorium
zuidoosten zal niet werken.
987
01:06:08,844 --> 01:06:11,037
We moeten een
nieuwe deal op tafel.
988
01:06:11,055 --> 01:06:14,956
En laat hem de plaats kiezen van de
vergadering. Geef hem een goed gevoel.
989
01:06:18,896 --> 01:06:20,507
Telefoonboek.
990
01:06:29,991 --> 01:06:32,148
Oké, studenten, ga zitten.
991
01:06:32,159 --> 01:06:34,186
Leg de boeken
boven het hoofd.
992
01:06:37,123 --> 01:06:38,947
Ik heb er twee gezet
kaartjes in je boek.
993
01:06:38,958 --> 01:06:42,443
In de Royal, vrijdagavond. ik denk
dat je de show leuk zult vinden.
994
01:06:42,587 --> 01:06:46,405
Voor ons allebei?
Is het niet een plek voor zwarte mensen?
995
01:06:46,549 --> 01:06:50,200
Neem een vriend mee, en ik ga met één mee
vriend. Wij gaan niet bij elkaar zitten.
996
01:06:50,511 --> 01:06:51,909
Is het veilig?
997
01:06:52,471 --> 01:06:54,047
Maak je geen zorgen.
998
01:06:54,473 --> 01:06:57,793
Denk je dat als er een bom valt,
Zou dit boek mijn leven redden?
999
01:06:58,227 --> 01:07:01,464
Ik weet het niet. Vorig jaar,
we moesten op de grond gaan liggen.
1000
01:07:01,480 --> 01:07:03,258
Het is nu een andere positie.
1001
01:07:03,649 --> 01:07:07,265
Ooit was het de atoombom.
Een andere was de waterstofbom.
1002
01:07:07,278 --> 01:07:09,636
Waterstof kan dat niet
dit boek doornemen.
1003
01:07:13,618 --> 01:07:15,525
Ga naar de Koninklijke.
1004
01:07:18,914 --> 01:07:22,115
Sylvia gaf me twee kaartjes
om James Brown te zien in de Royal.
1005
01:07:22,126 --> 01:07:24,235
- WHO?
-James Bruin.
1006
01:07:24,754 --> 01:07:27,172
- Wie is hij?
- Hij is een zanger.
1007
01:07:27,173 --> 01:07:29,994
- Geen koninklijk. Is dat niet degene...?
- Theater voor zwarten?
1008
01:07:30,009 --> 01:07:32,665
Het probleem is: ik gewoon
Ik kan er één van jullie meenemen.
1009
01:07:33,054 --> 01:07:36,587
Ik wil de beslissing niet nemen,
dan kun je concurreren.
1010
01:07:36,599 --> 01:07:39,254
- Ja, nou...
- Het maakt niet uit.
1011
01:07:39,310 --> 01:07:42,345
Ze neemt een vriendin mee, en ik
Ik moet een vriend kiezen.
1012
01:07:42,396 --> 01:07:43,841
Ik wil niet kiezen.
1013
01:07:43,856 --> 01:07:45,800
Zal ze een vriend meenemen?
1014
01:07:45,816 --> 01:07:47,131
Een zwart meisje?
1015
01:07:47,360 --> 01:07:48,591
Dat kan ik me voorstellen.
1016
01:07:48,611 --> 01:07:50,270
- Denk je dat?
- Ik ga.
1017
01:07:50,279 --> 01:07:51,594
Wil je gaan?
1018
01:07:51,697 --> 01:07:53,835
Ik wil gaan.
Denk je dat ze het vrijgeeft?
1019
01:07:54,742 --> 01:07:55,867
Ik weet het niet.
1020
01:07:55,868 --> 01:07:57,646
Ik hou echt van James Burn.
1021
01:07:57,662 --> 01:07:59,356
Jacobus Bruin.
1022
01:07:59,622 --> 01:08:03,072
We gaan naar de voorstelling. Ik zal het doen
ga bij een van jullie zitten.
1023
01:08:03,084 --> 01:08:05,739
Ze gaat bij haar vriendin zitten
haar. We gaan naar huis.
1024
01:08:05,836 --> 01:08:07,828
Er is waarschijnlijk tijd om...
1025
01:08:07,922 --> 01:08:09,829
Een beetje bevrijding.
1026
01:08:10,507 --> 01:08:12,498
Niets van dat alles,
We gaan niet eens bij elkaar zitten.
1027
01:08:12,550 --> 01:08:15,787
- Ik weet zeker dat ze het zal vrijgeven.
- Weet je dit zeker?
1028
01:08:16,346 --> 01:08:18,788
Sheldon heeft me dat verteld
allemaal zwarte meisjes...
1029
01:08:18,848 --> 01:08:20,958
Zoiets is het niet.
1030
01:08:21,017 --> 01:08:25,132
Weet je wat dat zou zijn?
1031
01:08:26,147 --> 01:08:27,972
Een ding dat heet
"Spaanse vlieg".
1032
01:08:28,024 --> 01:08:31,095
- Spaanse vlieg?
- Ze zullen gek op ons worden.
1033
01:08:31,111 --> 01:08:33,957
Wil je dat ik je een Spaanse vlieg geef?
hen? We gaan niet eens bij elkaar zitten.
1034
01:08:33,958 --> 01:08:35,522
Dit deel is gevaarlijk.
1035
01:08:35,573 --> 01:08:39,688
Er was een meisje in Highlandtown.
Ze wreef het over haar hele lichaam.
1036
01:08:39,744 --> 01:08:41,142
Je wrijft niet...
1037
01:08:41,162 --> 01:08:42,905
Het is een pil.
Jij neemt de pil.
1038
01:08:42,998 --> 01:08:45,155
In Highlandtown schrobben ze.
1039
01:08:45,166 --> 01:08:48,533
De vraag van het verhaal is:
ze wreef ermee over haar hele lichaam.
1040
01:08:48,545 --> 01:08:51,912
Ze had het zo warm
gemonteerd in de versnellingsbak van de auto.
1041
01:08:51,965 --> 01:08:55,000
Ze stierf.
Ze stierf, Sheldon.
1042
01:08:55,010 --> 01:08:56,918
Wie van jullie zal het zijn?
1043
01:08:56,928 --> 01:08:59,085
- I.
- Laten we het op de munt nemen.
1044
01:08:59,306 --> 01:09:00,704
- Kerel.
- Kroon.
1045
01:09:05,895 --> 01:09:07,376
Wie is het?
1046
01:09:07,397 --> 01:09:09,424
Trey Reisstop.
1047
01:09:09,566 --> 01:09:11,308
Kent u iemand met die naam?
1048
01:09:15,155 --> 01:09:16,932
Ja, ik accepteer.
1049
01:09:20,076 --> 01:09:21,557
Waar ben je?
1050
01:09:21,911 --> 01:09:24,519
Ik wist niet dat je studeerde
in Washington en Lee.
1051
01:09:25,624 --> 01:09:27,448
�, wanneer? Morgen?
1052
01:09:28,168 --> 01:09:30,277
�, het ziet er leuk uit.
1053
01:09:30,503 --> 01:09:33,159
Leg de telefoon neer, Bubbe.
Zet de telefoon uit.
1054
01:09:34,507 --> 01:09:37,708
Ik zie je bij jou thuis.
Geef mij het adres.
1055
01:09:38,053 --> 01:09:40,578
Nou ja, ik hoop dat dat zo is.
1056
01:09:42,223 --> 01:09:43,966
Oké, tot later, Trey.
1057
01:09:47,729 --> 01:09:49,554
Ik hoop dat ze dat is.
1058
01:10:03,536 --> 01:10:05,812
Er is hier 40.000 dollar.
1059
01:10:06,456 --> 01:10:08,779
Er ontbreken 60 clubs, toch?
1060
01:10:08,792 --> 01:10:13,072
Nou, we hebben een probleem. Dit
Het is alleen maar om onze goede trouw te tonen.
1061
01:10:13,505 --> 01:10:16,326
Ten eerste het zuidoostelijke gebied
Het werkte niet, zei je.
1062
01:10:16,383 --> 01:10:18,492
Nu kom jij hier
met dit spul?
1063
01:10:20,553 --> 01:10:22,746
Jullie zijn een paar sluwe jongens,
zijn ze niet?
1064
01:10:22,889 --> 01:10:25,296
Ik heb een auto
wat 3600 waard is...
1065
01:10:25,308 --> 01:10:29,257
een huis met een waarde tussen de 18 en
20 duizend. Ik heb niets te verbergen.
1066
01:10:29,312 --> 01:10:33,427
Ik zal de documenten bij u achterlaten,
en elke week geef ik je 2000.
1067
01:10:34,901 --> 01:10:37,723
Ik heb eerlijk gewonnen!
Dit is slechts ijdel gepraat.
1068
01:10:37,737 --> 01:10:39,811
Ik bel Beter
Zakelijk bureau.
1069
01:10:39,948 --> 01:10:41,607
Dit zal werken.
1070
01:10:41,783 --> 01:10:43,607
Het is het beste wat ik kan doen.
1071
01:10:43,867 --> 01:10:46,175
Dit komt door de proef
Uit de zak brood, toch?
1072
01:10:46,176 --> 01:10:47,309
Wat is dit?
1073
01:10:47,913 --> 01:10:52,775
Huid donkerder dan de tas is van lage klasse.
De man krijgt niet het respect dat hij verdient.
1074
01:10:52,793 --> 01:10:56,444
Ze zeggen dat als je een ring draagt
hoefijzer in die richting...
1075
01:10:56,463 --> 01:11:00,282
allemaal veel geluk
heeft de neiging weg te gaan.
1076
01:11:03,429 --> 01:11:06,795
Dat is de manier waarop je het ziet. ik
Ik zie het op een heel andere manier.
1077
01:11:07,099 --> 01:11:11,842
Als onze brancos tem sorte numa dire��o zijn,
Zwarte mensen hebben op een andere manier geluk.
1078
01:11:11,895 --> 01:11:13,803
En dat is een feit.
1079
01:11:18,777 --> 01:11:20,851
- Was hij het daarmee eens?
- We zullen zien.
1080
01:11:21,113 --> 01:11:24,314
Mooie Cadillac.
Ik heb die kleur nog nooit eerder gezien.
1081
01:11:24,491 --> 01:11:26,020
Vond je het leuk?
1082
01:11:26,285 --> 01:11:28,193
Neem het. Louie,
bel een taxi.
1083
01:11:28,287 --> 01:11:31,322
Ik wil mijn geld.
En ik wil het allemaal.
1084
01:11:31,373 --> 01:11:33,032
Je kunt mij niet kopen.
1085
01:11:33,083 --> 01:11:34,826
Ik doe de
beste wat ik kan.
1086
01:11:34,877 --> 01:11:38,280
Als u mij nu wilt excuseren, ik ga uit eten
met mijn familie, op vrijdagavond.
1087
01:11:38,297 --> 01:11:39,742
Laten we gaan.
1088
01:11:39,757 --> 01:11:41,581
Ik denk niet dat jij
neem mij serieus.
1089
01:11:41,634 --> 01:11:45,167
Een man in mijn positie
laat uw aanwezigheid opvallen.
1090
01:11:45,179 --> 01:11:46,921
Haal je hand van mij af.
1091
01:12:11,830 --> 01:12:12,944
Wat?
1092
01:12:26,053 --> 01:12:27,878
Pa, mag ik de Cadillac hebben?
1093
01:12:28,264 --> 01:12:29,543
Waar ga je heen?
1094
01:12:29,556 --> 01:12:30,705
Om uit te gaan!
1095
01:12:31,350 --> 01:12:34,504
- Ja, maar rij voorzichtig.
- Bedankt!
1096
01:12:34,645 --> 01:12:36,339
Wees niet te laat!
1097
01:12:36,397 --> 01:12:37,711
Oké, mama.
1098
01:12:41,777 --> 01:12:44,100
Ik ben hier om te zien
Trey Travelstead.
1099
01:12:55,249 --> 01:12:57,856
Je zei de familie
hij had geld.
1100
01:12:57,876 --> 01:12:59,654
Ze hebben een butler.
1101
01:12:59,670 --> 01:13:03,321
Kijk eens naar deze tapijten. Zij
Kun je geen tapijten leggen?
1102
01:13:06,468 --> 01:13:08,211
Piepende vloer.
1103
01:13:08,220 --> 01:13:10,994
Met tapijten,
jij hebt dit probleem niet.
1104
01:13:11,015 --> 01:13:13,456
Deze losse vloerkleden
ze zuigen.
1105
01:13:14,268 --> 01:13:15,961
Kijk eens naar deze onzin.
1106
01:13:16,019 --> 01:13:17,547
Kijk eens naar deze onzin.
1107
01:13:17,562 --> 01:13:22,258
Weet je, dit moet wat hebben
Minstens 80 jaar.
1108
01:13:22,275 --> 01:13:25,345
Heb je het begrepen? Dat doen ze niet
Kunt u zich een nieuwe veroorloven?
1109
01:13:25,445 --> 01:13:28,396
Het is geen verrassing dat ze dat hebben gedaan
geld. Ze moeten elke cent sparen.
1110
01:13:28,406 --> 01:13:31,940
- Ze moeten van deze oude dingen houden.
- Het is oud. Het is heel oud.
1111
01:13:31,951 --> 01:13:34,440
Wanneer was de laatste keer dat jij
Heb je iets gekocht? 1906?
1112
01:13:36,664 --> 01:13:38,904
Van kwaad tot erger.
1113
01:13:38,958 --> 01:13:40,700
Kijk hier eens naar.
1114
01:13:43,004 --> 01:13:46,039
Weet je wat mijn ouders
Heb je het gekocht? Een formicatafel.
1115
01:13:46,132 --> 01:13:48,657
Als je iets laat vallen,
Het maakt heel gemakkelijk schoon.
1116
01:13:49,677 --> 01:13:50,943
Mooi haar.
1117
01:13:51,346 --> 01:13:53,206
Ben je klaar?
1118
01:13:54,641 --> 01:13:56,999
Ik weet wat ik doe.
1119
01:14:11,866 --> 01:14:15,731
Wist u dat wij de
Alleen blanke mensen hier, toch?
1120
01:14:15,954 --> 01:14:17,399
Echt?
1121
01:14:17,789 --> 01:14:20,028
Daar zijn Sylvia en haar vriendin.
1122
01:14:21,209 --> 01:14:23,318
Trek geen aandacht.
1123
01:14:24,629 --> 01:14:25,992
Wat is je naam?
1124
01:14:26,005 --> 01:14:27,664
Dit is Gail.
1125
01:14:37,141 --> 01:14:39,299
Laat mij er een maken
vraag het je.
1126
01:14:39,310 --> 01:14:42,048
We hebben zojuist De dood van gelezen
Handelsreiziger, op school.
1127
01:14:42,063 --> 01:14:44,719
Het is een toneelstuk over
een Joods gezin?
1128
01:14:44,774 --> 01:14:46,089
Ik weet het niet.
1129
01:14:46,109 --> 01:14:48,716
Arthur Miller schreef:
en hij is Joods.
1130
01:14:48,778 --> 01:14:51,386
Ik bedoel, Willy Loman,
reizende verkoper.
1131
01:14:51,572 --> 01:14:54,346
Behalve de namen van de jongens.
Biff en Happy?
1132
01:14:54,367 --> 01:14:57,568
Dat is een gekke naam, "Biff."
1133
01:14:58,663 --> 01:15:01,069
Waarschijnlijk wilde hij dat
vermijd het hele jodengedoe.
1134
01:15:01,082 --> 01:15:02,907
- Welk ding?
- Weet je.
1135
01:15:02,917 --> 01:15:04,113
Wat zeggen ze?
1136
01:15:04,168 --> 01:15:06,330
"Wat was de naam daarvan
wat voor assistentie?
1137
01:15:06,331 --> 01:15:10,238
Dat Joodse toneelstuk dat we zagen?
Het was goed. Over een Joods gezin."
1138
01:15:10,258 --> 01:15:13,328
Geen toneelstuk van een handelsreiziger.
Een Joods handelsreizigerspel.
1139
01:15:13,344 --> 01:15:15,954
- Hij wilde het universeel maken.
- Precies.
1140
01:15:16,055 --> 01:15:19,042
Dat geef ik toe, het is oké
weinig joodse spelers.
1141
01:15:19,058 --> 01:15:20,338
Waar. Great truth.
1142
01:15:20,351 --> 01:15:23,089
Je zult het nooit horen,
"Korte bal op de grond.
1143
01:15:23,104 --> 01:15:26,803
Flo Ziegfield gooit naar
Leonard Bernstein op maandag...
1144
01:15:26,816 --> 01:15:30,350
die als eerste wordt gelanceerd. George
Gershwin rekt zich uit. Dubbelspel!"
1145
01:15:30,361 --> 01:15:31,972
Dat gaat niet gebeuren.
1146
01:15:34,115 --> 01:15:37,269
Dit feest is veel groter
dan die van Halloween.
1147
01:15:37,285 --> 01:15:40,106
Wij waren gewoon
daarin vermengen.
1148
01:15:40,121 --> 01:15:41,899
Was dat een samenloop van omstandigheden?
1149
01:15:41,956 --> 01:15:44,363
Wanneer zullen we ons vermengen
opnieuw? Dat is cool.
1150
01:15:46,377 --> 01:15:47,857
Wauw, wat een boerderij.
1151
01:15:47,878 --> 01:15:50,201
Ik denk dit land
werd verleend door de koning.
1152
01:15:50,213 --> 01:15:53,498
Toegekend. Koningen geven geen toestemming
Geen gedoe voor Joden.
1153
01:15:53,550 --> 01:15:55,577
Niet nu, oké?
Niet nu.
1154
01:15:55,594 --> 01:15:57,253
Dat is Maggie Ridgley.
1155
01:16:00,766 --> 01:16:02,590
Ik zou haar meenemen.
1156
01:16:02,643 --> 01:16:04,835
Sally Breckenridge.
Haar vader komt uit DuPont.
1157
01:16:05,103 --> 01:16:07,261
Pegaria ela tamb�m.
Ze zou het zien.
1158
01:16:07,397 --> 01:16:08,481
Ze zou het weten.
1159
01:16:08,482 --> 01:16:11,137
Die met de hoed
wit Anne Whittier.
1160
01:16:11,193 --> 01:16:12,768
Dat is je beste keuze.
1161
01:16:13,654 --> 01:16:15,645
- Heel gemakkelijk.
- Geweldig.
1162
01:16:16,907 --> 01:16:19,396
Ik zie de kleine prinses niet.
1163
01:16:19,409 --> 01:16:21,269
Ik haal er een paar
iets te drinken.
1164
01:16:22,496 --> 01:16:23,775
Doe mij een plezier.
1165
01:16:23,914 --> 01:16:27,068
Bel mij niet
Yussel vanavond.
1166
01:16:27,084 --> 01:16:29,775
- Hoe wil je dat ik je noem?
- Yates.
1167
01:16:31,338 --> 01:16:34,492
De Koninklijke moet dat zijn
bloeit vandaag.
1168
01:16:34,758 --> 01:16:36,500
Zekerheid.
1169
01:16:39,930 --> 01:16:43,297
Wacht even. De ene
Het lijkt op de auto van Kurtzman.
1170
01:16:44,434 --> 01:16:47,838
Hij heeft deze mooie Cadillac,
and don't want to give the money?
1171
01:16:47,938 --> 01:16:49,965
Hij heeft je op het afbetalingsplan gezet.
1172
01:16:49,982 --> 01:16:52,174
Laat mij niet in een slecht humeur achter,
Ben je cool?
1173
01:16:52,776 --> 01:16:54,554
Geloven.
1174
01:16:54,820 --> 01:16:57,226
Hij betaalt de blanken meteen.
1175
01:16:57,614 --> 01:17:00,222
Maar het is een hele mooie kleur,
nietwaar?
1176
01:17:01,660 --> 01:17:05,063
- Je had om de auto moeten vragen.
- Hij bood aan.
1177
01:17:05,247 --> 01:17:07,689
Hij gooide de sleutels naar mij en zo.
1178
01:17:08,125 --> 01:17:10,567
- Ik had het moeten accepteren.
- Dat klopt.
1179
01:17:11,378 --> 01:17:14,614
Laat mij die zoon vinden
moeder, accepteer dat aanbod.
1180
01:17:16,091 --> 01:17:18,200
De man profiteert ervan.
1181
01:17:18,343 --> 01:17:21,213
�, nou, ik neem het wel
die verdomde auto.
1182
01:17:21,471 --> 01:17:23,794
Hij moet in de buurt zijn
hier ergens.
1183
01:17:23,974 --> 01:17:26,083
Maar wat is hij in vredesnaam?
wat doe jij hier?
1184
01:17:26,143 --> 01:17:29,712
Ik weet het niet. Zo'n kleine blanke man
valt op als een ontstoken teen.
1185
01:17:43,827 --> 01:17:48,689
Ik ben blij om hier te zijn
Koninklijk in het prachtige Baltimore, Maryland!
1186
01:17:51,710 --> 01:17:54,781
Hoe is het met je?
Zijn daar witte mensen?
1187
01:17:54,922 --> 01:17:56,284
Ik zag er twee.
1188
01:17:57,424 --> 01:18:00,993
Vind je het erg als ik geef?
een kijkje? Ik ben zo terug.
1189
01:18:01,011 --> 01:18:03,085
- Je kunt gaan.
- Hartelijk dank.
1190
01:18:04,348 --> 01:18:05,876
Blijf daar.
1191
01:18:07,601 --> 01:18:09,628
Kan ik niet meedoen aan de show?
1192
01:18:11,521 --> 01:18:13,928
Je ziet er prachtig uit vanavond.
1193
01:18:13,941 --> 01:18:16,217
Het lijkt op een lepel
chocoladeduo.
1194
01:18:16,443 --> 01:18:18,137
En ik ben dol op snoep.
1195
01:18:18,195 --> 01:18:19,937
En je kunt nog steeds niet naar binnen.
1196
01:19:50,536 --> 01:19:53,571
Dus laat me vragen,
Yates?
1197
01:19:53,706 --> 01:19:57,489
- Het is een heel ongebruikelijke naam.
- Ja. Eigenlijk is het Scandinavisch.
1198
01:19:57,585 --> 01:20:00,952
Mijn moeder is geboren in Noorwegen.
En mijn vader is geboren in Denemarken.
1199
01:20:00,963 --> 01:20:05,291
E eles se conheceram na Su�cia. Dus
meio que cobre todo o espectro n�rdico.
1200
01:20:05,301 --> 01:20:06,580
Zeker.
1201
01:20:08,304 --> 01:20:10,331
Nu is het zover
op de ventilator.
1202
01:20:10,348 --> 01:20:13,751
- Ik dacht dat ze naar Parijs ging om haar vader te zien.
- Dat is wat ze mij vertelde.
1203
01:20:22,318 --> 01:20:23,977
Wens me geluk.
1204
01:20:23,986 --> 01:20:25,597
Je zult het nodig hebben.
1205
01:20:35,206 --> 01:20:37,778
Dus hier is Parijs.
1206
01:20:39,752 --> 01:20:41,992
Ik kon mezelf er niet toe brengen om te gaan.
1207
01:20:42,004 --> 01:20:44,244
Nou, Parijs is zwaar.
1208
01:20:44,257 --> 01:20:46,200
Wees alsjeblieft niet sarcastisch.
1209
01:20:46,550 --> 01:20:50,001
Het is mijn vader. Ik kan het niet
ga er nu mee om.
1210
01:20:50,429 --> 01:20:52,110
Wie is die kerel?
Het ziet er bekend uit.
1211
01:20:52,111 --> 01:20:54,372
Ik zag hem toen
kwam.
1212
01:20:55,141 --> 01:20:57,417
Denk aan Halloween.
1213
01:20:57,519 --> 01:20:59,462
Hij is gek op jou.
1214
01:21:00,689 --> 01:21:03,558
De nacht dat je mij maakte
wacht bijna de hele nacht.
1215
01:21:03,608 --> 01:21:07,177
- Ik flirtte met hem voor de lol.
- Je hebt prachtig werk geleverd.
1216
01:21:07,195 --> 01:21:08,510
Hij kwijlt over je.
1217
01:21:09,572 --> 01:21:10,935
Hoe weet je dat?
1218
01:21:10,949 --> 01:21:12,228
Ik heb hem hierheen gebracht.
1219
01:21:12,784 --> 01:21:14,562
Weet hij dat we samen zijn?
1220
01:21:15,287 --> 01:21:17,278
Ik wilde niet weggaan
zijn hart.
1221
01:21:17,622 --> 01:21:20,740
Alsjeblieft. Bespaar mij
aan jouw gevoelige kant.
1222
01:21:21,167 --> 01:21:23,277
Ga hallo zeggen.
Ik zal niet jaloers zijn.
1223
01:21:24,546 --> 01:21:26,288
Schroef je.
1224
01:21:40,395 --> 01:21:42,635
Ik begreep het niet.
Hou je van haar? Haat je haar?
1225
01:21:42,647 --> 01:21:46,181
Kun je niet zonder? Nooit
Maar wil je haar nog een keer zien?
1226
01:21:46,192 --> 01:21:48,100
Is het niet romantisch?
1227
01:21:48,111 --> 01:21:50,636
Je bent te veel. Sommige
jongens zouden voor haar sterven.
1228
01:21:50,655 --> 01:21:52,563
Ik denk dat ik dat zal doen.
1229
01:21:57,829 --> 01:21:59,737
Hallo, vreemdeling.
1230
01:22:00,165 --> 01:22:01,479
Je herinnerde het je.
1231
01:22:01,541 --> 01:22:03,948
Zeker.
Hoe kon ik het vergeten?
1232
01:22:07,589 --> 01:22:09,947
Kom, laten we het pakken
iets te drinken.
1233
01:22:12,427 --> 01:22:14,785
Dus, ben je te paard gekomen?
1234
01:22:19,684 --> 01:22:23,419
- Heb ik gezegd dat James Brown mijn neef is?
- Is dat zo?
1235
01:22:23,480 --> 01:22:25,837
Dus hij had jou moeten hebben
een gratis kaartje achtergelaten.
1236
01:22:26,650 --> 01:22:28,641
Je kunt buiten blijven.
1237
01:22:33,531 --> 01:22:37,432
Twee blanke jongens. Een van hen
Hij is waarschijnlijk de zoon van Kurtzman.
1238
01:22:37,619 --> 01:22:38,898
Wat wil je doen?
1239
01:22:43,625 --> 01:22:45,533
Je had om de auto moeten vragen.
1240
01:22:45,543 --> 01:22:47,570
Laat mij niet in een slecht humeur achter,
Ben je cool?
1241
01:22:50,215 --> 01:22:51,790
Wacht daar.
1242
01:22:55,845 --> 01:22:58,038
Wat als ik zijn zoon meeneem?
1243
01:23:00,725 --> 01:23:04,175
Hij heeft mijn geld.
Ik heb zijn zoon.
1244
01:23:06,773 --> 01:23:09,464
En nu zou ik dat graag willen
zing een liedje...
1245
01:23:09,567 --> 01:23:12,223
die ik binnenkort hoop op te nemen.
1246
01:23:12,946 --> 01:23:15,304
Ik hoop dat het de mijne is
eerste opname.
1247
01:23:15,865 --> 01:23:17,394
Jongens, zijn jullie klaar?
1248
01:23:18,201 --> 01:23:20,857
Bouwen, is het klaar?
Omdat we je naar beneden gaan halen.
1249
01:24:28,395 --> 01:24:29,840
Ik houd van je!
1250
01:24:47,456 --> 01:24:50,823
Het spijt me. Ik wist het niet
over jou en Trey.
1251
01:24:52,294 --> 01:24:55,412
Trey had je moeten vertellen:
Maar het is Trey.
1252
01:24:55,422 --> 01:24:57,414
Dat zou hij echt moeten doen, want...
1253
01:24:57,800 --> 01:25:01,203
zou mij gespaard hebben
veel frustratie.
1254
01:25:05,474 --> 01:25:10,585
Weet je, die avond toen ik
Ik zag het in de kelder, ik was zo...
1255
01:25:16,568 --> 01:25:19,010
Het was geen toverstok
echte magie.
1256
01:25:22,491 --> 01:25:23,972
Ik denk het niet.
1257
01:25:57,401 --> 01:26:01,514
Ik zal hem leren met wie hij knoeit.
Een man wint en hij kan niet betalen?
1258
01:26:01,529 --> 01:26:03,307
En het is geen ontvoering.
1259
01:26:03,323 --> 01:26:05,396
Het is een uitwisseling.
1260
01:26:05,617 --> 01:26:08,023
Je doet niets zonder dat ik het je zeg.
1261
01:26:10,788 --> 01:26:14,155
Ik heb nooit iets gezien
zo in mijn leven.
1262
01:26:15,084 --> 01:26:17,324
Wachten. Voorzichtig.
1263
01:26:17,503 --> 01:26:21,203
Ik ben blij dat je dat hebt gedaan
vond. Het was het waard, nietwaar?
1264
01:26:24,052 --> 01:26:25,497
Waar heb je geparkeerd?
1265
01:26:25,511 --> 01:26:27,455
Aan het einde van het steegje.
1266
01:26:27,513 --> 01:26:28,662
Wij stoppen hier.
1267
01:26:28,681 --> 01:26:30,162
Hoe zit het als
laten we iemand halen...
1268
01:26:30,183 --> 01:26:33,882
om wat biertjes te kopen
dat wij in uw auto drinken?
1269
01:26:33,895 --> 01:26:35,209
Drinken in mijn auto?
1270
01:26:35,229 --> 01:26:37,802
�, dat zouden we kunnen
in de auto zitten.
1271
01:26:37,857 --> 01:26:40,014
Ik heb tijd om aan te komen.
Ik kan het niet.
1272
01:26:40,068 --> 01:26:42,094
Wij hoeven niet te gaan
nergens.
1273
01:26:42,153 --> 01:26:43,931
Alsjeblieft. Ik denk het niet.
1274
01:26:45,490 --> 01:26:47,766
Hoe gaat het met jullie vanavond?
1275
01:26:48,868 --> 01:26:50,942
Wie van jullie is een zoon?
van Nate Kurtzman?
1276
01:26:50,954 --> 01:26:51,995
Mij.
1277
01:26:51,996 --> 01:26:53,821
Is het echt?
1278
01:26:56,209 --> 01:26:57,737
Stap in de auto.
1279
01:26:58,336 --> 01:27:00,114
En jij, ga wandelen.
1280
01:27:00,338 --> 01:27:01,569
Nee.
1281
01:27:01,923 --> 01:27:03,747
Je kunt hier beter weggaan.
1282
01:27:03,800 --> 01:27:06,372
Ik laat hem hier niet achter.
1283
01:27:07,553 --> 01:27:10,754
Je kunt in de auto stappen
of ga weg hier.
1284
01:27:11,015 --> 01:27:12,875
- U komt geen carro binnen.
- Rechts.
1285
01:27:12,892 --> 01:27:14,919
Iedereen stapt in de auto.
1286
01:27:30,743 --> 01:27:33,778
- Wat dan? 3?
- 3-0-4.
1287
01:27:39,877 --> 01:27:42,747
Sjalom. Dhr.
Is Kurtzman?
1288
01:27:43,673 --> 01:27:45,118
Net vertrokken?
1289
01:27:45,133 --> 01:27:47,242
Wanneer komt hij terug?
1290
01:27:48,011 --> 01:27:49,290
Oké.
1291
01:27:51,764 --> 01:27:54,799
Ging naar de Gaiety.
Het zou spoedig moeten arriveren.
1292
01:27:54,809 --> 01:27:57,678
Als mijn vader de
geld, hij zou je geven.
1293
01:27:58,396 --> 01:28:00,672
Twee zwarte, twee witte.
1294
01:28:00,773 --> 01:28:02,800
- Ben je aan het daten?
- Nee.
1295
01:28:02,817 --> 01:28:06,351
Wij hebben elkaar ontmoet. Ben, Sheldon
en ik heb op dezelfde school gestudeerd.
1296
01:28:06,529 --> 01:28:07,974
Ik ga naar Douglass.
1297
01:28:08,114 --> 01:28:10,390
Cabine Calloway
studeerde aan Douglass.
1298
01:28:14,996 --> 01:28:17,153
Er is iets aan de hand
between you two?
1299
01:28:17,165 --> 01:28:18,989
We zijn gewoon vrienden.
1300
01:28:19,000 --> 01:28:20,575
Vrienden?
1301
01:28:20,585 --> 01:28:25,162
Blanke man, zwart meisje, vrienden?
Ik heb nog nooit van zoiets gehoord.
1302
01:28:25,214 --> 01:28:26,992
Voor mij is het ook nieuw.
1303
01:28:28,384 --> 01:28:29,995
Eet je haar?
1304
01:28:31,261 --> 01:28:34,628
- Waarom niet? Ze is mooi.
- We zijn gewoon vrienden.
1305
01:28:34,681 --> 01:28:37,455
Ik heb nooit een vriend gehad
mijn hele leven wit.
1306
01:28:37,559 --> 01:28:39,716
Ik werkte al voor blanke mensen...
1307
01:28:39,728 --> 01:28:42,217
en ik ben gepest door blanke mensen.
1308
01:28:43,065 --> 01:28:45,304
Maar we zijn nooit vrienden geweest.
1309
01:28:45,484 --> 01:28:48,554
En ik kreeg niet de kans om in de
zakenwereld zoals jullie Joden.
1310
01:28:48,737 --> 01:28:51,013
Joden zijn één
ook een minderheid, weet je.
1311
01:28:51,156 --> 01:28:53,183
Echt waar?
1312
01:28:54,826 --> 01:28:58,193
Wist je dat je minder hebt?
Joden in de wereld dan zwarten?
1313
01:29:00,666 --> 01:29:02,858
Maar dat heb je niet
het huidding.
1314
01:29:03,293 --> 01:29:05,901
Slaven, slaven.
1315
01:29:06,338 --> 01:29:08,080
Joden waren slaven.
1316
01:29:08,674 --> 01:29:09,822
Leugen!
1317
01:29:09,841 --> 01:29:11,500
Wie heeft de piramides gebouwd?
1318
01:29:11,510 --> 01:29:13,786
Hoe moet ik dat in godsnaam weten?
1319
01:29:14,596 --> 01:29:16,207
De Joden.
1320
01:29:17,172 --> 01:29:18,633
De Joden?
1321
01:29:20,394 --> 01:29:21,969
De Joden bouwden
de piramides?
1322
01:29:21,979 --> 01:29:23,424
Dat wist ik niet.
1323
01:29:23,730 --> 01:29:25,625
Ze hebben die stenen getrokken
groot? Joden?
1324
01:29:25,626 --> 01:29:26,969
Het is waar.
1325
01:29:27,985 --> 01:29:29,180
Wanneer was dat?
1326
01:29:30,445 --> 01:29:33,219
3500 jaar geleden, zoiets.
1327
01:29:33,240 --> 01:29:37,520
3500?! Praat niet met mij over slavernij
wat 3500 jaar geleden gebeurde.
1328
01:29:37,536 --> 01:29:40,108
Ik heb het over hoe
mijn grootvader was een slaaf!
1329
01:29:40,122 --> 01:29:42,694
Duizenden jaren geleden,
dinosaurussen zwierven over de aarde...
1330
01:29:42,708 --> 01:29:44,781
en er ging nog steeds van alles mis.
1331
01:29:47,629 --> 01:29:50,201
Maak geen grapjes
mijn lijden.
1332
01:29:58,515 --> 01:29:59,960
O, kom op!
1333
01:30:03,061 --> 01:30:05,669
Ik ga met Dubby mee.
1334
01:30:05,689 --> 01:30:07,169
Weet jij de weg terug?
1335
01:30:07,190 --> 01:30:09,679
Wat ga je doen?
Terug te paard?
1336
01:30:10,068 --> 01:30:12,261
Laten we hier blijven
met wat vrienden.
1337
01:30:13,196 --> 01:30:14,772
Dit is deprimerend.
1338
01:30:14,781 --> 01:30:18,101
Ben, het spijt me daarvoor. ik
Ik wist niet dat ze hier zou zijn.
1339
01:30:18,118 --> 01:30:20,012
Ik dacht dat je dat was
verbinden met een ander.
1340
01:30:20,013 --> 01:30:23,231
Allemaal goed.
Misschien de volgende keer, weet je?
1341
01:30:23,749 --> 01:30:26,440
Ik bel je
laat het mij de volgende keer weten.
1342
01:30:26,460 --> 01:30:28,569
- Bedankt.
- Het spijt me.
1343
01:30:28,879 --> 01:30:30,739
Tot ziens, vriend.
1344
01:30:32,591 --> 01:30:34,499
Het lijkt op Yussel
Het gaat goed.
1345
01:30:34,927 --> 01:30:36,621
Misschien zou ik dat moeten doen
je haar verven.
1346
01:30:36,845 --> 01:30:39,168
Misschien. Doei.
1347
01:30:51,526 --> 01:30:54,300
Ik ben blij dat je het ziet
op die manier, meneer Kurtzman.
1348
01:30:54,613 --> 01:30:58,264
Het is maar een onderhandeling.
Een uitwisseling.
1349
01:31:00,118 --> 01:31:02,691
Het was goed om te onderhandelen
ook met jou.
1350
01:31:03,455 --> 01:31:07,272
Nee. Nee. Ik bel je later
over de ontmoetingsplaats.
1351
01:31:10,670 --> 01:31:13,325
Krabbels, laat die maar liggen
drie jongens vertrekken.
1352
01:31:13,339 --> 01:31:15,366
Dit is binnen een minuut voorbij.
1353
01:31:24,642 --> 01:31:25,921
Kinderen.
1354
01:31:27,436 --> 01:31:30,840
Jullie drieën, weg.
Kurtzman, jij blijft.
1355
01:31:31,232 --> 01:31:33,175
Laten we gaan. Ga weg, meisje.
1356
01:31:33,818 --> 01:31:35,393
Ik blijf.
1357
01:31:35,403 --> 01:31:37,844
Laten we een Pontiac nemen voor een ritje.
1358
01:31:40,533 --> 01:31:43,853
- Hoe oud ben je, kleine meid?
- Hoeveel weeg je?
1359
01:31:44,662 --> 01:31:46,855
Dat is nukkig.
1360
01:31:49,709 --> 01:31:51,023
Je bent loyaal!
1361
01:31:51,043 --> 01:31:53,035
Ik wil niet dat er iets gebeurt.
1362
01:31:53,045 --> 01:31:56,199
Er zal niets gebeuren
se o pai dele pagar.
1363
01:31:57,466 --> 01:31:59,458
Weet je dat zeker
Eet je haar niet op?
1364
01:31:59,468 --> 01:32:03,334
- Ja, dat weet ik zeker.
- Je vindt haar vast wel mooi.
1365
01:32:05,016 --> 01:32:06,591
Ik denk.
1366
01:32:07,727 --> 01:32:08,876
Raak haar tiet aan.
1367
01:32:09,395 --> 01:32:11,054
- Wat?
- Nee.
1368
01:32:11,063 --> 01:32:12,639
Ga, raak haar tiet aan.
1369
01:32:17,194 --> 01:32:19,352
Dit zegt ja.
1370
01:32:22,033 --> 01:32:23,264
Geef me geen onzin.
1371
01:32:23,659 --> 01:32:25,899
Raak aan, het is niet eens een blote borst.
1372
01:32:32,543 --> 01:32:34,237
Denk er eens over na.
1373
01:32:36,547 --> 01:32:39,534
Er is niets om over na te denken.
Nee.
1374
01:32:41,427 --> 01:32:44,414
Als je je geld wilt,
Je kunt beter nog eens bellen.
1375
01:32:44,931 --> 01:32:47,170
I was preparing
om dit te doen.
1376
01:32:47,391 --> 01:32:50,592
Ik had net een
leuk momentje.
1377
01:33:08,579 --> 01:33:10,155
Bedankt.
1378
01:33:12,541 --> 01:33:15,826
Maar ik weet het niet zeker
Het zou de moeite waard zijn om voor te sterven.
1379
01:33:19,465 --> 01:33:22,286
Als er iets misgaat,
Ik zal het mezelf nooit vergeven.
1380
01:33:22,301 --> 01:33:25,953
- Hij zal hem geen pijn doen.
- Ik had eerlijk moeten zijn tegen deze man.
1381
01:33:25,972 --> 01:33:29,126
Alles komt goed. Dat is het niet
dat is de manier waarop deze man handelt.
1382
01:34:08,388 --> 01:34:12,039
- Het is van jou.
- Ik kan het niet accepteren. Het is jouw auto.
1383
01:34:20,984 --> 01:34:22,512
Kleine Kurtzman.
1384
01:34:36,750 --> 01:34:39,275
Het was niet nodig om het bedrijf weg te geven
van weddenschappen voor hem.
1385
01:34:39,294 --> 01:34:42,281
Het kan half om half zijn.
Or kill him.
1386
01:34:42,380 --> 01:34:46,199
Ik hou van carcamano's. Een kerel
zwarte mensen stelen iets van hen...
1387
01:34:46,217 --> 01:34:49,786
ze vinden hem dood bij de deur
twee dagen later vanuit zijn eigen huis.
1388
01:34:50,221 --> 01:34:52,046
Um aviso sutil.
1389
01:34:52,057 --> 01:34:54,498
Hij heeft niet gestolen.
Hij had het juiste nummer.
1390
01:34:54,517 --> 01:34:57,125
Hij heeft eerlijk gewonnen.
Het is zijn geld.
1391
01:35:03,902 --> 01:35:05,513
Jij ook.
1392
01:35:08,531 --> 01:35:10,142
Wil je mij dit uitleggen?
1393
01:35:10,158 --> 01:35:11,900
Ze zit in mijn klas.
1394
01:35:12,369 --> 01:35:14,727
Ze verlaat de Koninklijke
toen het gebeurde.
1395
01:35:14,746 --> 01:35:17,698
Je ging naar de Koninklijke. Waarom?
1396
01:35:18,416 --> 01:35:21,617
Jacobus Bruin.
Hij is ongelooflijk.
1397
01:35:21,836 --> 01:35:23,994
Is dat rock-'n-roll?
1398
01:35:24,005 --> 01:35:25,949
Het is geweldige muziek.
1399
01:35:26,716 --> 01:35:30,285
Misschien zou je dat moeten doen
zet haar in de auto.
1400
01:35:31,554 --> 01:35:33,249
Dat is mijn vader.
1401
01:35:39,854 --> 01:35:41,190
Enge nacht, hè?
1402
01:35:41,273 --> 01:35:43,050
�, een beetje.
1403
01:35:43,066 --> 01:35:44,725
Heb jij je ouders gebeld?
1404
01:35:44,734 --> 01:35:47,686
Nee. Ze denken van wel
slapen bij Gail's huis.
1405
01:35:47,696 --> 01:35:50,054
Dit bespaart een
ingewikkelde uitleg.
1406
01:35:50,073 --> 01:35:52,894
Ik weet niet hoe
Ik zou het aan mijn vader vertellen.
1407
01:35:57,451 --> 01:35:58,702
Al�?
1408
01:35:59,291 --> 01:36:01,151
Dubby, hallo.
1409
01:36:01,960 --> 01:36:03,323
Trey?
1410
01:36:04,504 --> 01:36:05,783
Was het serieus?
1411
01:36:07,507 --> 01:36:09,829
Wanneer gaat hij opereren?
1412
01:36:11,927 --> 01:36:16,457
Springdalelaan 421.
na Liberty Heights.
1413
01:36:23,272 --> 01:36:27,635
Een vriend van mij heeft een auto-ongeluk gehad
zeer serieuze auto. Hij is in Virginia.
1414
01:36:27,651 --> 01:36:29,023
Wat deed je daar?
1415
01:36:29,024 --> 01:36:31,137
Hij studeert aan
Washington en Lee.
1416
01:36:31,196 --> 01:36:32,891
Rijke gojim?
1417
01:36:33,490 --> 01:36:35,648
Zijn vader werkt
voor Lawrence en Lebbe.
1418
01:36:35,659 --> 01:36:40,071
Groot advocatenkantoor. Erg
aangesloten. Zal het goed met hem gaan?
1419
01:36:40,080 --> 01:36:44,230
Ik weet het niet. Ze zei van wel
bang dat hij verlamd zou raken.
1420
01:36:44,293 --> 01:36:46,367
Hoe verschrikkelijk!
1421
01:36:47,338 --> 01:36:51,370
Trouwens, hoe heet die naam, "Dubbie"?
Zo'n naam heb ik nog nooit gehoord.
1422
01:37:01,060 --> 01:37:05,127
Bedankt voor je komst. Nee
Ik wilde dit alleen doen.
1423
01:37:05,147 --> 01:37:08,763
We kunnen om de beurt rijden,
voor het geval je moe wordt.
1424
01:37:16,283 --> 01:37:18,974
Jongens, even
uw aandacht, alstublieft?
1425
01:37:18,994 --> 01:37:21,899
Ik heb de volgende studenten nodig:
1426
01:37:22,331 --> 01:37:24,903
Ackerman, Blume...
1427
01:37:24,917 --> 01:37:27,869
D.Cohen, R.Cohen...
1428
01:37:28,003 --> 01:37:30,362
Dus,
Naar welke universiteit ga je?
1429
01:37:30,381 --> 01:37:31,779
Spelman.
1430
01:37:32,967 --> 01:37:34,791
Een college voor zwarten?
1431
01:37:35,261 --> 01:37:38,960
Waarom ga je daarheen? Dat kan
ga nu naar iemand.
1432
01:37:38,973 --> 01:37:41,628
Gewoon omdat wij dat niet kunnen
betekent dat we dat zouden moeten doen.
1433
01:37:41,642 --> 01:37:45,674
En mijn moeder studeerde daar,
Haar moeder ook. Het is traditie.
1434
01:37:45,771 --> 01:37:49,921
Voor Sylvan en mij bestond zoiets niet.
Wij zijn de eersten die naar de universiteit gaan.
1435
01:37:49,942 --> 01:37:51,025
Waarom?
1436
01:37:51,026 --> 01:37:55,556
Mijn familie kon niet betalen. De mijne
vader begon te werken toen hij 14 jaar oud was.
1437
01:37:58,909 --> 01:38:00,058
Vraag om een Mulligan.
1438
01:38:00,077 --> 01:38:02,768
Sterke geruchten
over Kleine Melvin.
1439
01:38:02,788 --> 01:38:04,103
EN?
1440
01:38:04,206 --> 01:38:06,633
Lijkt problemen te hebben met weddenschappen.
1441
01:38:06,634 --> 01:38:07,709
Vind je dit leuk?
1442
01:38:07,710 --> 01:38:11,907
Je kunt jezelf niet organiseren.
Hij laat het bedrijf zinken.
1443
01:38:13,465 --> 01:38:15,575
Dan is golf niet jouw sport.
1444
01:38:16,135 --> 01:38:20,035
Ik ontmoette hem bij Globus.
Estava almo�ando.
1445
01:38:21,056 --> 01:38:22,537
Hij ging naar mijn tafel.
1446
01:38:23,559 --> 01:38:25,835
Ik denk het niet
het was toeval.
1447
01:38:29,773 --> 01:38:31,005
Het werd beter.
1448
01:38:31,483 --> 01:38:34,056
Er kan niet mee worden gewerkt
witte goklopers...
1449
01:38:34,069 --> 01:38:37,270
en blanke winkeleigenaren niet
kan werken met zwarte lopers.
1450
01:38:37,406 --> 01:38:40,741
Denk je dat we tot overeenstemming kunnen komen?
- Ik denk dat hij geen keus heeft.
1451
01:38:40,743 --> 01:38:43,230
Dat was de hele tijd mijn plan.
1452
01:38:44,662 --> 01:38:47,353
-Dus jij en Trey maken veel ruzie?
- Altijd.
1453
01:38:47,373 --> 01:38:48,653
- Waarom?
- Voor alles.
1454
01:38:48,666 --> 01:38:49,780
Bijvoorbeeld?
1455
01:38:50,084 --> 01:38:52,822
Nou, hij denkt dat ik
Ik ben erg bezitterig.
1456
01:38:52,837 --> 01:38:55,243
Ik denk dat hij te veel drinkt.
1457
01:38:55,256 --> 01:38:58,410
En hij denkt dat ik dat ook ben
veeleisend over seks.
1458
01:38:59,636 --> 01:39:01,211
Echt?
1459
01:39:02,430 --> 01:39:03,910
Ik bedoel, ik hou van seks...
1460
01:39:03,932 --> 01:39:07,963
but Trey seems to think I stay
soms een beetje uit de hand gelopen.
1461
01:39:10,271 --> 01:39:12,131
Uit de hand gelopen.
1462
01:39:19,197 --> 01:39:21,935
We willen Trey graag zien
Reisstad. Viemos de Baltimore.
1463
01:39:21,950 --> 01:39:24,937
Travelstead is
op de tweede verdieping.
1464
01:39:24,953 --> 01:39:27,311
Eén bezoek tegelijk.
1465
01:39:27,413 --> 01:39:29,405
Maar ik kan wel naar boven, toch?
1466
01:40:02,574 --> 01:40:04,517
Hij wil je zien.
1467
01:40:09,038 --> 01:40:13,651
Fijn dat Dubbie het gehaald heeft
vind jou. Bedankt voor je komst.
1468
01:40:16,129 --> 01:40:17,491
En dan?
1469
01:40:18,172 --> 01:40:20,282
Het is erger dan het lijkt.
1470
01:40:21,676 --> 01:40:23,287
Ga je lopen?
1471
01:40:23,344 --> 01:40:27,293
Natuurlijk. Misschien een beetje flauw,
maar dit kan romantisch zijn.
1472
01:40:27,307 --> 01:40:32,382
Weet je, mysterieus. Ik heb de nodig
wat ik kan voor mijn mystiek.
1473
01:40:32,937 --> 01:40:35,593
Dubbie zag er een beetje radeloos uit.
1474
01:40:36,524 --> 01:40:41,137
Weet je, als je nog iets voelt
Voor haar zou dit jouw kans kunnen zijn.
1475
01:40:41,696 --> 01:40:44,469
Dit zal niet werken
precies tussen ons tweeën.
1476
01:40:45,575 --> 01:40:47,566
Daar zullen we later over praten.
1477
01:40:47,577 --> 01:40:48,807
Hij eindigde.
1478
01:40:52,040 --> 01:40:54,528
Het is voorbij, het is voorbij, het is voorbij.
1479
01:41:04,761 --> 01:41:07,203
Dit zou jouw kans kunnen zijn, Van.
1480
01:41:07,555 --> 01:41:09,582
Maar er hoort een waarschuwing bij.
1481
01:41:11,017 --> 01:41:12,248
Welke?
1482
01:41:13,019 --> 01:41:17,844
Je moet het etiket lezen:
'Gevaar. Wees voorzichtig.'
1483
01:41:37,042 --> 01:41:40,409
Dus heren,
Waar beginnen we?
1484
01:41:40,420 --> 01:41:42,115
Oké, hier is de samenvatting.
1485
01:41:42,130 --> 01:41:45,703
Je hebt de deal verpest. Dat is het niet
werken. Je hebt hulp nodig. Spreken.
1486
01:41:46,969 --> 01:41:48,663
Ik denk...
1487
01:41:48,762 --> 01:41:53,291
Ik denk aan jou, zie je
terugbrengen naar het bedrijf.
1488
01:41:53,642 --> 01:41:55,336
Dertig procent van de winst.
1489
01:41:56,728 --> 01:41:57,877
Stap.
1490
01:41:58,272 --> 01:42:00,713
Dertig procent
beter dan niets.
1491
01:42:00,983 --> 01:42:05,712
Op de korte termijn zal uw 100% niet de moeite waard zijn
geen shit. Hoe zit het met deze rekenkunde?
1492
01:42:05,946 --> 01:42:07,177
Veertig procent.
1493
01:42:07,322 --> 01:42:08,803
Ik ben beledigd.
1494
01:42:09,741 --> 01:42:11,685
- Vijftig.
- Tachtig.
1495
01:42:13,996 --> 01:42:15,571
Neem het of laat het.
1496
01:42:18,917 --> 01:42:20,196
Klaar.
1497
01:42:24,006 --> 01:42:25,997
Nog een paar dingen.
1498
01:42:26,008 --> 01:42:29,162
Ik wil niet dat je naar de mijne komt
kantoor. Ik wil je niet zien.
1499
01:42:29,177 --> 01:42:31,287
Ik wil niets met jou te maken hebben.
1500
01:42:32,139 --> 01:42:33,833
Daar kan ik mee leven.
1501
01:42:39,479 --> 01:42:41,506
Wil je niet wachten op je drankjes?
1502
01:42:42,566 --> 01:42:44,723
Er is te veel werk te doen.
1503
01:42:51,241 --> 01:42:54,146
Kom op, jongens.
We zijn terug.
1504
01:42:54,161 --> 01:42:57,196
- Dit klinkt als muziek in mijn oren.
- Ja meneer.
1505
01:43:03,962 --> 01:43:05,538
Krabbels...
1506
01:43:05,589 --> 01:43:07,164
Waar betaal ik je voor?
1507
01:43:07,174 --> 01:43:11,664
Ik ben hier aan het onderhandelen voor jou en voor
mij, en jij zit daar taart te eten.
1508
01:43:11,665 --> 01:43:15,371
Je zit daar en onderhandelt. En ik
Ik zit hier, uit jouw buurt.
1509
01:43:15,390 --> 01:43:18,461
Jij zit daar taart te bestellen
terwijl ik mijn bedrijf verlies...
1510
01:43:18,477 --> 01:43:20,716
en ik zie het niet
een druppel spijt.
1511
01:43:21,647 --> 01:43:24,682
Laat mij niet in een slecht humeur achter,
begrijpen? Ga buiten zitten.
1512
01:43:42,668 --> 01:43:43,899
Spreek jij Frans?
1513
01:43:44,461 --> 01:43:48,068
- Nee. En jij?
- Ik praat.
1514
01:43:48,422 --> 01:43:54,000
Niet zo goed als de vriend van je vriend
mijn vader, maar hij is ook Frans.
1515
01:43:56,430 --> 01:43:58,173
Dat is een geheim.
1516
01:43:58,641 --> 01:44:00,584
Zijn je ouders gescheiden?
1517
01:44:01,352 --> 01:44:03,758
Absoluut niet.
1518
01:44:03,938 --> 01:44:07,055
Ze hebben een ‘begrip’.
1519
01:44:07,692 --> 01:44:09,302
Vanwege religie?
1520
01:44:10,027 --> 01:44:14,011
Religie? Nee, nee.
Niets van dat alles.
1521
01:44:14,073 --> 01:44:17,440
Het is meer een afspraak
van gemak.
1522
01:44:20,246 --> 01:44:22,023
Zijn moeder woont in Baltimore.
1523
01:44:23,958 --> 01:44:26,613
Laten we ergens over praten
aangenamere zaak.
1524
01:44:30,548 --> 01:44:32,123
Hoe zit het met Trey?
1525
01:44:34,218 --> 01:44:36,245
Dat was leuk...
1526
01:44:37,555 --> 01:44:42,049
maar alle goede dingen komen
tot het einde, gelukkig of helaas.
1527
01:44:42,059 --> 01:44:44,501
Maar hij lijkt
wees een aardige vent.
1528
01:44:44,937 --> 01:44:46,964
Dat is nog maar de helft.
1529
01:44:48,357 --> 01:44:49,933
Ben je moe?
1530
01:44:49,942 --> 01:44:51,802
Ik kan rijden.
1531
01:44:54,989 --> 01:44:57,312
We kunnen stoppen bij een motel.
1532
01:44:59,619 --> 01:45:00,814
Natuurlijk.
1533
01:45:02,038 --> 01:45:05,441
Wij kunnen dit doen. Natuurlijk.
1534
01:45:39,492 --> 01:45:41,234
Weet je dit zeker?
1535
01:45:57,009 --> 01:45:59,036
Hoeveel wil je van mij?
1536
01:46:05,184 --> 01:46:09,298
Ik kon je niet uit mijn hoofd krijgen
vanaf het moment dat ik je ontmoette.
1537
01:46:09,313 --> 01:46:11,055
Wat spannend.
1538
01:46:12,191 --> 01:46:16,305
Het voelt alsof ik stierf en naar de hemel ging.
1539
01:46:25,787 --> 01:46:27,446
Een toost.
1540
01:46:39,801 --> 01:46:42,159
Het lijkt erop dat het voorbij is.
1541
01:46:42,971 --> 01:46:45,792
Vrees niet. Ik heb een reservering.
1542
01:46:45,974 --> 01:46:48,499
Het is hier ergens.
1543
01:46:48,560 --> 01:46:50,337
We kunnen nu zonder.
1544
01:46:50,353 --> 01:46:53,590
Ik ben zo blij,
wij moeten drinken.
1545
01:46:56,568 --> 01:46:57,799
Gaat het?
1546
01:47:13,960 --> 01:47:15,952
Het was niet zo grappig.
1547
01:47:19,257 --> 01:47:21,580
- Gaat het?
- Het gaat goed met me.
1548
01:47:30,185 --> 01:47:31,796
Wacht even.
1549
01:47:34,356 --> 01:47:36,347
Hé, wat is er?
1550
01:47:39,819 --> 01:47:41,430
Wat is het probleem?
1551
01:47:41,655 --> 01:47:43,100
Ik ben geweldig.
1552
01:47:44,866 --> 01:47:46,810
Wat is het probleem?
1553
01:47:46,826 --> 01:47:48,437
Fa�a amor comigo.
1554
01:47:48,453 --> 01:47:50,562
- Wat?
- Bedrijf de liefde met mij.
1555
01:47:50,580 --> 01:47:52,488
Luister, kalmeer, oké?
1556
01:47:56,044 --> 01:47:58,071
Bedrijf de liefde met mij.
1557
01:48:01,299 --> 01:48:03,824
Wat is er aan de hand, Dubby?
Wat was het?
1558
01:48:06,304 --> 01:48:08,829
Ik heb dat spul niet nodig.
Schroef je.
1559
01:48:08,848 --> 01:48:10,626
Waar heb je het over?
1560
01:48:10,642 --> 01:48:12,384
Ik ben geweldig.
1561
01:48:13,144 --> 01:48:15,467
Alles is geweldig.
1562
01:48:20,235 --> 01:48:22,474
Ik weet niet wat het is
hier gebeurt.
1563
01:48:22,487 --> 01:48:24,596
Ik heb deze onzin niet nodig.
1564
01:48:28,243 --> 01:48:30,352
Ik begrijp het niet.
1565
01:48:31,830 --> 01:48:33,441
Begrijp je het niet?
1566
01:48:33,456 --> 01:48:35,982
Ik begrijp niet eens wat
is net gebeurd.
1567
01:48:38,044 --> 01:48:41,364
Ik heb alles. Alle!
1568
01:48:41,464 --> 01:48:46,457
En het is geweldig!
Ik ben blij! Ik heb alles!
1569
01:48:46,845 --> 01:48:49,750
Hoe kun je het niet begrijpen?
1570
01:49:36,894 --> 01:49:39,252
Vind je mij tot nu toe leuk?
1571
01:50:56,473 --> 01:50:58,500
Onfatsoenlijk gedrag
en obsceniteit?
1572
01:50:58,517 --> 01:51:01,114
Welk deel van de presentatie van
Was Annie onfatsoenlijk en obsceen?
1573
01:51:01,115 --> 01:51:03,177
Geen blote borsten, geen haar.
Ik begrijp het niet.
1574
01:51:03,188 --> 01:51:05,677
Dit gaat niet over Annie.
Het gaat over kleine Melvin.
1575
01:51:05,691 --> 01:51:06,774
Wat?
1576
01:51:06,775 --> 01:51:08,968
Jij plaatst de weddenschappen, oké,
ze keren zich de rug toe.
1577
01:51:08,986 --> 01:51:11,724
Burlesque is een instituut
in de regio. Geweldig.
1578
01:51:11,739 --> 01:51:15,058
Maar wat niet zo geweldig is, ben jij
samenwerking met een drugsdealer Schvartzer.
1579
01:51:15,075 --> 01:51:17,019
Ik heb niets te doen
met medicijnen, verdomme!
1580
01:51:17,077 --> 01:51:20,942
U heeft een partner die drugs handelt.
Wat is in godsnaam jouw probleem?
1581
01:51:20,956 --> 01:51:23,638
- Hoe kom ik van hem af door hem te doden?
- Daar is het te laat voor.
1582
01:51:23,639 --> 01:51:26,528
- Wat betekent dat?
- Ik kan je van deze aanklacht af krijgen.
1583
01:51:26,544 --> 01:51:29,282
Niets mee.
Maar niet de FBI.
1584
01:51:29,714 --> 01:51:31,028
Waar heb je het over?
1585
01:51:31,029 --> 01:51:34,706
Ik heb dit op goede autoriteit gehoord. Ze zullen je zien
beschuldigd van het overtreden van de Mann Act.
1586
01:51:34,719 --> 01:51:39,213
Wat? Wat een gekke beschuldiging
Is dit het? Wat is de Mann-wet?
1587
01:51:39,223 --> 01:51:43,967
Interstatelijk transport met een doel
van illegale seksuele activiteit. Prostitutie.
1588
01:51:43,978 --> 01:51:45,756
Waar komen ze verdomme vandaan?
Hebben ze dat spul weggehaald?
1589
01:51:45,772 --> 01:51:48,373
Hoeveel meisjes heb je meegenomen?
naar de staat om shows te doen?
1590
01:51:48,374 --> 01:51:49,761
Wie kan het vertellen?
1591
01:51:49,776 --> 01:51:52,893
Doe een van deze meisjes
betrokken bij prostitutie?
1592
01:51:52,946 --> 01:51:56,833
Wie weet het? Zou het kunnen. Alleen God
weet je. Ik weet niet wat ze doen.
1593
01:51:56,834 --> 01:52:01,105
Als ze er één krijgen
getuige, slechts één, en het is vaarwel.
1594
01:52:01,913 --> 01:52:03,109
Zullen ze?
1595
01:52:03,373 --> 01:52:05,115
Ze hebben duidelijk iemand.
1596
01:52:09,254 --> 01:52:14,115
Door de jaren heen, in mijn bedrijf, jij
veel shows kijken, leer je.
1597
01:52:16,511 --> 01:52:20,495
Een goede kunstenaar weet het
bij het verlaten van het podium.
1598
01:52:23,309 --> 01:52:24,754
Wat denk je?
1599
01:52:27,480 --> 01:52:29,258
Ik weet het niet.
1600
01:52:30,900 --> 01:52:32,559
Ik weet het nog steeds niet.
1601
01:52:59,971 --> 01:53:03,255
Kom op, jongens, blijf bij elkaar.
Jullie zien eruit als schurken.
1602
01:53:03,266 --> 01:53:05,505
Sta op. Blijf bij elkaar.
1603
01:53:05,602 --> 01:53:08,209
Kom op, blijf dicht bij elkaar.
1604
01:53:08,271 --> 01:53:10,131
Alsof je elkaar kende.
1605
01:53:10,189 --> 01:53:12,927
- We zijn zo trots op je.
- Dank je, papa.
1606
01:53:12,942 --> 01:53:16,558
Wat zeg je ervan als we gaan eten?
iets? Wil je uit eten gaan?
1607
01:53:16,571 --> 01:53:18,431
Het is jouw dag. Jij kiest.
1608
01:53:18,489 --> 01:53:20,100
Laat mij dit niet doen.
1609
01:53:20,116 --> 01:53:22,641
Waarom gaan we niet
auto naar het platteland?
1610
01:53:22,660 --> 01:53:26,194
De eerste plaats waar we aankomen,
wij stoppen. Laten we daar eten.
1611
01:53:26,205 --> 01:53:30,699
Natuurlijk. Wat dan ook.
Jij beslist. Ik ben zo terug.
1612
01:53:30,835 --> 01:53:33,573
- Sylvia, wat ben jij...
- Ik ben zo terug.
1613
01:53:40,678 --> 01:53:43,879
- Wachten. Waar ga je heen?
- Ik ben zo terug.
1614
01:53:43,890 --> 01:53:45,204
Ik ben zo terug.
1615
01:53:46,017 --> 01:53:47,332
Spelman.
1616
01:53:48,186 --> 01:53:49,761
Universiteit van Maryland.
1617
01:53:58,070 --> 01:53:59,680
Wij houden contact.
1618
01:54:05,327 --> 01:54:08,199
Wat denk je dat er zou gebeuren?
als ik je nu kuste?
1619
01:54:08,622 --> 01:54:10,765
Ik denk dat onze ouders zouden sterven.
1620
01:54:12,459 --> 01:54:13,572
Waarschijnlijk.
1621
01:54:13,710 --> 01:54:15,239
Zeker.
1622
01:54:17,631 --> 01:54:19,455
Pas op, Sylvia.
1623
01:54:19,675 --> 01:54:20,906
Jij ook, Ben.
1624
01:54:41,863 --> 01:54:43,095
Nate, praat met hem.
1625
01:54:43,198 --> 01:54:44,773
Wat was dat?
1626
01:54:44,950 --> 01:54:47,059
Ik nam afscheid
van mijn vriend.
1627
01:54:47,119 --> 01:54:48,315
Met een kus?
1628
01:54:48,328 --> 01:54:51,565
Praat nu met hem. Heb je het gezien?
Wat heeft hij net gedaan?
1629
01:54:51,582 --> 01:54:53,489
Ik wil geen scène maken.
1630
01:54:53,500 --> 01:54:57,116
Je maakt geen scène.
Je zoon heeft net een scène gemaakt.
1631
01:54:57,462 --> 01:54:59,073
Ik ga niet meer
maak geen foto's.
1632
01:54:59,089 --> 01:55:01,282
Laten we gaan. Kom, laten we gaan.
1633
01:55:01,300 --> 01:55:03,208
Zit ik nu in de problemen?
1634
01:55:05,345 --> 01:55:07,787
Ik maak geen foto meer!
1635
01:55:19,401 --> 01:55:22,174
Het is 26 graden
het centrum van Baltimore.
1636
01:55:22,237 --> 01:55:26,305
Je luistert naar WCBM,
680 op uw wijzerplaat.
1637
01:55:26,325 --> 01:55:28,482
Dit is het Joodse uur.
1638
01:56:02,809 --> 01:56:05,876
JOOD
1639
01:56:27,427 --> 01:56:31,375
Het is goed om wat zon in de kamer te krijgen
Laatste dag voordat de lessen beginnen.
1640
01:56:49,073 --> 01:56:51,016
Niet slecht.
1641
01:56:51,033 --> 01:56:52,811
Ik haat het om te moeten
ontdoe je van de stok.
1642
01:56:52,827 --> 01:56:55,696
Een beetje medeleven werkt
geweldig met de meiden.
1643
01:56:55,705 --> 01:56:57,565
Wil je wat koffie?
1644
01:56:58,583 --> 01:57:01,570
Ik heb met Dubby gesproken. Zij als
overgebracht naar Bennington.
1645
01:57:02,128 --> 01:57:03,277
Is ze oké?
1646
01:57:03,504 --> 01:57:06,824
Weet je,
ze vertelde me over het motel.
1647
01:57:08,593 --> 01:57:09,824
Heb je geteld?
1648
01:57:14,890 --> 01:57:17,048
O, kom op.
Ze houdt van drama.
1649
01:57:17,059 --> 01:57:20,213
Het is hetzelfde met
zuiverbloeden. Veel spanning.
1650
01:57:20,229 --> 01:57:24,842
Ze hebben de neiging gemakkelijk bang te worden. Ik hoop
Dat zorgt er niet voor dat je de soort opgeeft.
1651
01:57:25,318 --> 01:57:26,928
Dat was een gekke avond.
1652
01:57:27,153 --> 01:57:28,728
Dat wed ik.
1653
01:57:29,572 --> 01:57:31,729
Heb er een paar ontdekt
iets met je vader?
1654
01:57:31,908 --> 01:57:36,105
Het verhaal is als volgt. Ik heb
een oom. Hij werkt bij de rechterlijke macht.
1655
01:57:36,120 --> 01:57:40,899
Ze gaan je vader aanklagen in de Mann
Wet en ontduiking van inkomstenbelasting.
1656
01:57:44,712 --> 01:57:46,323
Het was wat hij verwachtte.
1657
01:57:46,380 --> 01:57:50,245
Wat maakt het uit, man. Het spijt me echt.
Het spijt me, het spijt me zo.
1658
01:57:51,344 --> 01:57:53,417
Hij was geen lid
deze zwarte man.
1659
01:57:54,847 --> 01:57:57,538
- Hij is niet betrokken bij drugs.
- Ze weten het.
1660
01:57:57,558 --> 01:58:01,293
Ze houden ervan om een voorbeeld te geven.
Ze gaan graag achter joden en zwarte mensen aan.
1661
01:58:01,646 --> 01:58:04,846
Ze hebben nog steeds de adrenalinekick
duizend voor de executies van de Rosenbergs.
1662
01:58:05,733 --> 01:58:07,427
Mijn vader vroeg...
1663
01:58:07,735 --> 01:58:09,513
als je vader kon helpen.
1664
01:58:11,197 --> 01:58:12,428
Waarin?
1665
01:58:13,366 --> 01:58:14,976
Om te zien of er een manier is...
1666
01:58:14,992 --> 01:58:18,229
arresteer mijn vader niet eerder
viering van Rosj Hasjana...
1667
01:58:18,246 --> 01:58:20,771
en dat hij de nieuwe Cadillac zou zien.
1668
01:58:22,208 --> 01:58:24,697
Dit maakt deel uit van
religieuze dienst?
1669
01:58:26,170 --> 01:58:27,401
Voor hem wel.
1670
01:58:27,922 --> 01:58:29,450
Ik zal zien wat ik kan doen.
1671
01:58:41,018 --> 01:58:42,297
Nieuwe schoen?
1672
01:58:42,311 --> 01:58:44,219
Ja, ik heb de oude weggegooid.
1673
01:58:44,230 --> 01:58:46,636
- Waarom?
- Pech. Daarom werd ik gearresteerd.
1674
01:58:47,275 --> 01:58:50,226
Mijn advocaat zei dat ik dat zou doen
zes tot acht maanden duren.
1675
01:58:50,236 --> 01:58:52,263
Is dat het?
Hoe zit het met Kurtzman?
1676
01:58:52,613 --> 01:58:55,351
Van acht tot tien jaar. Federaal.
1677
01:58:55,366 --> 01:58:57,025
Federale gevangenis?
1678
01:58:57,493 --> 01:58:58,856
Gezicht.
1679
01:58:59,203 --> 01:59:03,271
Aangezien ik wegga, heb je dat nodig
zoek naar een ander werkgebied.
1680
01:59:03,290 --> 01:59:07,819
Ik heb erover nagedacht. Ik wil mij
word de verteller van de Baltimore Colts.
1681
01:59:07,836 --> 01:59:09,863
- Een zwarte verteller?
- De eerste.
1682
01:59:10,630 --> 01:59:14,330
Ik train thuis. Ik heb
enkele toneelstukken. Wil je horen?
1683
01:59:15,552 --> 01:59:20,378
Het is een mooie dag hier bij Memorial
Stadion in Baltimore. Het is 25 graden.
1684
01:59:20,557 --> 01:59:23,164
De vogels zingen en...
1685
01:59:24,853 --> 01:59:29,181
Het is heet.
Ik ga zitten en ik ga zweten.
1686
01:59:29,983 --> 01:59:31,891
Veranico.
1687
01:59:35,530 --> 01:59:36,761
Waar is de vader?
1688
01:59:36,781 --> 01:59:38,524
Binnen een minuut.
1689
01:59:38,825 --> 01:59:40,852
Hij wil met je praten,
jongens.
1690
01:59:41,202 --> 01:59:43,609
- Wat is het probleem?
- Hij zal het zeggen.
1691
01:59:43,622 --> 01:59:46,556
Wat is het probleem? Dat is hij
om gearresteerd te worden, in godsnaam.
1692
01:59:46,557 --> 01:59:49,024
Ik weet. dacht ik
wat iets anders was.
1693
01:59:49,044 --> 01:59:50,868
Wat zou het nog meer kunnen zijn?
1694
01:59:57,469 --> 02:00:00,456
Ik weet niet echt wat
wat ik je moet vertellen.
1695
02:00:01,514 --> 02:00:04,918
Je zult mij een tijdje niet zien.
Maar alles is al geregeld.
1696
02:00:04,935 --> 02:00:09,266
Heb geld voor de universiteit
van jou. Alles is betaald.
1697
02:00:32,003 --> 02:00:35,074
Ik hoop dat jullie allebei...
1698
02:00:35,131 --> 02:00:38,416
haal je diploma's,
wees verantwoordelijk...
1699
02:00:38,927 --> 02:00:41,250
teruggeven aan de gemeenschap.
1700
02:00:43,390 --> 02:00:47,406
Ik zal je missen,
maar het zal niet lang duren.
1701
02:00:48,311 --> 02:00:53,139
Het is een familie, en nada
kan hierin interfereren.
1702
02:00:57,237 --> 02:00:59,497
Ik ben trots op jullie.
1703
02:01:04,478 --> 02:01:06,258
Mijn jongens.
1704
02:01:08,523 --> 02:01:10,980
Het is tijd, Nate.
1705
02:01:10,984 --> 02:01:13,358
Het is tijd voor de ceremonie.
1706
02:02:14,338 --> 02:02:18,999
Het leven bestaat uit een paar geweldige dingen
momenten en vele kleine.
1707
02:02:19,593 --> 02:02:22,794
Ik herinner me de eerste nog
keer dat ik Sylvia kuste...
1708
02:02:23,055 --> 02:02:26,841
of de laatste keer dat ik omhelsde
mijn vader voordat hij stierf.
1709
02:02:27,393 --> 02:02:29,750
Dat herinner ik me nog
broodje witbrood...
1710
02:02:29,751 --> 02:02:34,159
en dat blonde meisje dat danst
met een pakje sigaretten op zijn dij.
1711
02:02:34,676 --> 02:02:37,267
Maar veel afbeeldingen verdwijnen...
1712
02:02:37,862 --> 02:02:40,517
en het maakt niet uit wat
Hoe graag ik het ook probeer...
1713
02:02:40,531 --> 02:02:43,107
Ik kan ze niet terugbrengen.
1714
02:02:44,785 --> 02:02:47,661
Ik had een familielid
die ooit zei:
1715
02:02:48,080 --> 02:02:51,598
"Als ik die dingen wist
ze zouden niet langer hetzelfde zijn...
1716
02:02:52,042 --> 02:02:55,033
Ik zou het geprobeerd hebben
onthoud mij beter."