1
00:02:36,600 --> 00:02:37,953
¡Elisa!
2
00:02:44,560 --> 00:02:46,312
¡Elisa!
3
00:02:46,640 --> 00:02:48,551
¡Contéstame! ¿Dónde estás?
4
00:02:53,160 --> 00:02:54,798
¡Elisa!
5
00:02:57,560 --> 00:02:59,437
Elisa, ¡vamos!... ¡Rápido!
6
00:03:05,440 --> 00:03:06,953
¡Elisa!
7
00:03:08,560 --> 00:03:09,788
¡Elisa!
8
00:03:12,120 --> 00:03:13,109
¡Elisa!
9
00:03:15,040 --> 00:03:16,029
¡Elisa!
10
00:03:18,440 --> 00:03:20,670
¡José! ¡José!
11
00:03:20,960 --> 00:03:23,554
¡José! ¿Dónde está Elisa?
12
00:03:23,960 --> 00:03:25,188
Ella está buscando al perro.
13
00:03:25,640 --> 00:03:26,993
Está bien.
14
00:03:29,680 --> 00:03:30,669
¿Qué perro?
15
00:03:32,320 --> 00:03:34,117
¿Qué está sucediendo?
16
00:03:35,520 --> 00:03:37,158
No sabe dónde está Elisa.
17
00:03:43,160 --> 00:03:45,674
ella tuvo que ir con el hombre
en el auto...
18
00:03:45,960 --> 00:03:47,712
...para buscar al gran perro negro.
19
00:03:48,000 --> 00:03:50,389
¿"El hombre"?... ¿Qué hombre?
20
00:04:07,120 --> 00:04:09,156
Mira a este idiota...
¡Él no para!
21
00:04:26,920 --> 00:04:28,956
¡Mierda! ¡Mira esto!
22
00:04:35,440 --> 00:04:37,192
- ¿Estás bien?
- ¡Qué bastardo...!
23
00:04:37,520 --> 00:04:40,353
Él no cedió...
y ahora ha hecho una litera.
24
00:04:41,920 --> 00:04:43,831
¿Conseguiste su número?
25
00:04:44,240 --> 00:04:46,435
Sí, pero no estoy seguro de ello.
26
00:04:46,760 --> 00:04:50,719
1369 SG 06, creo.
27
00:04:51,000 --> 00:04:53,275
¿Crees que podrías intentarlo?
y alcanzarlo?
28
00:04:53,600 --> 00:04:55,397
- Está bien.
- Gracias.
29
00:05:21,320 --> 00:05:22,719
Tenías razón...
30
00:05:23,400 --> 00:05:25,834
1369 SG 06.
31
00:05:26,120 --> 00:05:29,078
Lo he puesto en mi tarjeta.
Se detuvo durante más de un kilómetro por la carretera.
32
00:05:29,360 --> 00:05:31,794
Puedes contactarme aquí
si necesitas...
33
00:05:32,080 --> 00:05:33,513
Jean Garnier, vivo en Fréjus.
34
00:05:33,800 --> 00:05:37,349
Si yo fuera tu iría
y denunciarlo a la policía.
35
00:05:38,840 --> 00:05:39,943
Adiós.
36
00:05:42,160 --> 00:05:44,879
Cuando Martial Reynaud se fue
para enfrentar al conductor imprudente...
37
00:05:45,160 --> 00:05:47,390
...el Peugeot 304
había desaparecido.
38
00:05:47,720 --> 00:05:50,109
En la comisaría de Gr�asque,
afirmó...
39
00:05:50,400 --> 00:05:53,756
"El conductor era joven,
y parecía estar solo."
40
00:06:00,680 --> 00:06:01,488
¿Qué quieres?
41
00:06:01,489 --> 00:06:03,357
Me dijeron que viniera aquí...
42
00:06:03,358 --> 00:06:06,229
...para denunciar la desaparición
de mi pequeña.
43
00:06:06,560 --> 00:06:09,279
- Habitación 316 por allá.
- Gracias.
44
00:06:13,240 --> 00:06:14,753
Entra.
45
00:06:19,600 --> 00:06:22,592
Y no tienes idea en absoluto,
de la identidad de este hombre?
46
00:06:24,680 --> 00:06:26,193
Yo ciertamente no lo hago.
47
00:06:26,520 --> 00:06:29,751
Si supiera su identidad,
como tu lo dices...
48
00:06:30,280 --> 00:06:32,350
no hubiera necesitado
para venir a ti.
49
00:06:32,840 --> 00:06:35,195
I would've gone
y recuperé a mi pequeña.
50
00:06:36,960 --> 00:06:38,757
"Y presento una denuncia
51
00:06:39,640 --> 00:06:41,312
"contra persona o personas desconocidas
52
00:06:44,600 --> 00:06:46,238
"por secuestro
53
00:06:48,320 --> 00:06:49,912
"de un niño.
54
00:06:51,760 --> 00:06:53,557
Esta declaración oral
55
00:06:55,360 --> 00:06:57,590
del Sr. García
firmado en nuestra presencia
56
00:06:57,880 --> 00:07:00,235
después de haber sido leído por él mismo."
57
00:07:21,520 --> 00:07:24,034
Hola... señor... señora.
58
00:07:24,320 --> 00:07:25,594
Hola.
59
00:07:30,280 --> 00:07:32,032
yo digo...
60
00:07:32,320 --> 00:07:34,231
¿podrías
para darme una mano?
61
00:07:34,560 --> 00:07:36,869
¿Te echa una mano con qué?
62
00:07:37,160 --> 00:07:38,639
Mi coche está en el túnel.
63
00:07:39,040 --> 00:07:41,395
- No puedo sacarlo.
- ¿Tu coche?
64
00:07:41,720 --> 00:07:44,439
- ¿Dónde está atascado?
- Ahí abajo.
65
00:07:45,640 --> 00:07:47,870
- ¿Abajo dónde?
- En ese túnel.
66
00:08:04,160 --> 00:08:06,720
- ¿Eres tú, Ali?
- Sí, jefe.
67
00:08:10,400 --> 00:08:12,630
¿Qué está pasando aquí?
68
00:08:20,240 --> 00:08:21,559
¿A qué se debe esto, Ali?
69
00:08:21,840 --> 00:08:24,559
No lo sé... no puedo entender
lo que está haciendo aquí.
70
00:08:29,600 --> 00:08:31,238
Me quedé atascado.
71
00:08:31,720 --> 00:08:34,553
Corté algunas ramas...
Pero todavía no será necesario.
72
00:08:34,960 --> 00:08:37,853
¿Cómo te las arreglaste?
para terminar aquí abajo?
73
00:08:37,854 --> 00:08:41,074
Estaba haciendo un picnic allí arriba.
74
00:08:41,360 --> 00:08:44,113
Te gusta hacer picnic en estiércol,
¿Y tú?
75
00:08:44,400 --> 00:08:45,628
¿En estiércol?
76
00:08:46,040 --> 00:08:49,430
¿No pudiste olerlo ahí arriba?
Esta es una granja de hongos.
77
00:08:49,880 --> 00:08:52,075
Entonces... ¿de picnic?
78
00:08:57,000 --> 00:08:58,115
Pero dime...
79
00:08:58,400 --> 00:09:01,153
¿Sus platos son de Alpes Marítimos?
80
00:09:01,440 --> 00:09:02,509
¡Vamos... lárgate!
81
00:09:10,000 --> 00:09:12,275
¿Qué estás haciendo aquí?
82
00:09:19,000 --> 00:09:21,514
Creo que deberíamos llamar a la policía.
83
00:09:21,800 --> 00:09:25,679
Porque, ¿te das cuenta?
¿Esto es propiedad privada?
84
00:09:28,560 --> 00:09:31,552
Puedes llamar a la policía.
si quieres.
85
00:09:32,640 --> 00:09:36,269
Así que este es tu lugar...
pero no he hecho ningún daño.
86
00:09:37,960 --> 00:09:39,313
Está bien.
87
00:09:39,920 --> 00:09:42,309
Intentaremos sacarte.
88
00:09:54,400 --> 00:09:57,517
Espere, señora García...
Sólo una foto.
89
00:10:09,880 --> 00:10:11,757
Esa es una foto de mi hija.
90
00:10:12,920 --> 00:10:14,717
¿Viste a este hombre?
91
00:10:15,120 --> 00:10:18,141
Si... me preguntó
a buscar a su perro negro.
92
00:10:18,142 --> 00:10:21,235
- ¿Cómo era este hombre?
- Grande como tú.
93
00:10:21,680 --> 00:10:24,433
- ¿Cómo habló?
- Como la gente de por aquí.
94
00:10:24,760 --> 00:10:26,113
¿Tenía acento?
95
00:10:26,560 --> 00:10:28,006
Como la gente de por aquí.
96
00:10:28,007 --> 00:10:29,349
¿Qué pasa con su coche?
97
00:10:29,610 --> 00:10:32,117
Sí, ¿qué tipo de coche?
¿tenía?
98
00:10:32,560 --> 00:10:33,993
Una Simca.
99
00:10:34,280 --> 00:10:36,885
- ¿Está seguro?
- No tienes por qué preocuparte por eso...
100
00:10:36,886 --> 00:10:39,557
Conoce todos los modelos.
101
00:10:40,200 --> 00:10:41,997
Está loco por los coches.
102
00:10:42,280 --> 00:10:45,158
Un Simca... ¿De qué color Simca?
103
00:10:45,440 --> 00:10:47,749
Gris... con interior rojo.
104
00:11:02,320 --> 00:11:04,675
Hemos buscado en la playa...
105
00:11:04,960 --> 00:11:06,439
Por si te lo preguntabas...
106
00:11:07,800 --> 00:11:10,314
- Gracias.
- ¿Nada nuevo?
107
00:11:10,640 --> 00:11:11,629
No.
108
00:11:12,640 --> 00:11:14,198
Estaba pensando...
109
00:11:14,520 --> 00:11:16,158
¡Pobrecito!
110
00:11:23,960 --> 00:11:26,190
Trabajaré si hay un rescate.
111
00:11:26,520 --> 00:11:28,272
No tenemos dinero...
112
00:11:28,600 --> 00:11:30,750
Trabajaré día y noche.
113
00:11:31,040 --> 00:11:32,871
¡Día y noche, cariño!
114
00:11:35,040 --> 00:11:37,076
- ¿Eres tú, Christian?
- Sí.
115
00:11:38,640 --> 00:11:40,437
Dije que estaría aquí para cenar.
116
00:11:42,000 --> 00:11:43,956
- ¿Has tenido un buen fin de semana?
- Sí.
117
00:11:44,240 --> 00:11:47,038
Parece que había mucho tráfico.
en las carreteras.
118
00:11:47,320 --> 00:11:48,548
Claro que sí.
119
00:11:50,880 --> 00:11:53,720
- ¿Viste dónde se metió el gato?
- Puedes darle de comer si quieres.
120
00:11:56,680 --> 00:11:58,750
Toma, Mickey. ¡Vamos!
121
00:11:58,751 --> 00:12:00,351
"El rapto de Elisa - espera ansiosa."
122
00:12:10,240 --> 00:12:12,708
¡Maldita sea!...
¡No quiero saberlo!
123
00:12:13,240 --> 00:12:14,673
Ahora escúchame...
124
00:12:15,560 --> 00:12:18,199
Apenas hemos superado el caso Cartland.
125
00:12:19,240 --> 00:12:22,312
Nos atiborramos del caso Cartland.
126
00:12:22,640 --> 00:12:23,959
Éramos el hazmerreír.
127
00:12:25,720 --> 00:12:27,358
No interrumpas.
128
00:12:27,680 --> 00:12:30,752
Este tipo de cosas suceden en Inglaterra...
Ahora nos ha afectado.
129
00:12:31,040 --> 00:12:32,758
Es una joven de aquí.
130
00:12:33,040 --> 00:12:35,429
Sólo un desliz de una muchacha.
131
00:12:37,520 --> 00:12:40,136
Entonces, si fallamos el objetivo esta vez...
132
00:12:41,352 --> 00:12:46,113
... ¡NO NOS extrañarán!
133
00:12:47,800 --> 00:12:49,711
Mis respetos, señor...
134
00:12:50,120 --> 00:12:52,953
Estamos tirando todos nuestros recursos
en ello señor.
135
00:12:54,200 --> 00:12:55,553
Detente... Policía.
136
00:12:55,840 --> 00:12:57,159
¿Qué estás haciendo ahí?
137
00:12:57,440 --> 00:13:00,193
¿A mí? Vivo en el 3er piso.
138
00:13:00,520 --> 00:13:01,919
Muéstrame tu identificación.
139
00:13:04,760 --> 00:13:05,875
Niña...
140
00:13:09,520 --> 00:13:11,760
- ¡Ya basta, bastardo!
- Señora... ¡por favor!
141
00:13:12,000 --> 00:13:13,831
¡Policía!... Estoy investigando.
142
00:13:37,320 --> 00:13:39,356
- Entonces... ¿no?
- No.
143
00:13:43,240 --> 00:13:45,959
No... el hombre perro negro no está allí.
144
00:13:46,760 --> 00:13:49,069
- ¿Estás seguro?
- Él no está ahí.
145
00:13:49,360 --> 00:13:50,918
¿Podrías reconocerlo?
146
00:13:51,200 --> 00:13:52,155
Oh sí.
147
00:13:52,440 --> 00:13:53,555
¿Cómo se veía?
148
00:13:53,840 --> 00:13:55,751
Era alto...
149
00:13:56,400 --> 00:13:59,073
con un traje gris...
150
00:13:59,600 --> 00:14:01,352
su cabello era...
151
00:14:02,000 --> 00:14:03,991
negro, corto...
152
00:14:04,280 --> 00:14:06,191
¿Y su coche?
153
00:14:06,520 --> 00:14:08,351
¿Reconocerías su coche?
154
00:14:09,040 --> 00:14:10,519
Por supuesto que lo haría.
155
00:14:11,520 --> 00:14:12,953
Entra aquí joven...
156
00:14:18,880 --> 00:14:20,359
Vamos.
157
00:14:22,600 --> 00:14:24,670
Dime cuál es su auto.
158
00:14:33,000 --> 00:14:35,878
Ese es el coche... Un Simca 1100.
159
00:14:37,000 --> 00:14:38,558
Eligió un Simca 1100.
160
00:14:38,960 --> 00:14:40,598
¿Y luego?
161
00:14:40,880 --> 00:14:44,311
estaba jugando con lisa
frente a la casa.
162
00:15:07,200 --> 00:15:08,519
¡Hola!
163
00:15:08,800 --> 00:15:11,837
He perdido a mi gran perro negro.
¿Lo has visto?
164
00:15:12,120 --> 00:15:13,348
- No.
- No, señor.
165
00:15:13,680 --> 00:15:16,274
Estoy seguro de que está por aquí.
¿Podrías ayudarme a encontrarlo?
166
00:15:16,600 --> 00:15:18,431
- ¡DE ACUERDO!
- ¡Qué dulce de tu parte!
167
00:15:18,760 --> 00:15:22,150
Oye chico... ve y comprueba
detrás de ese edificio...
168
00:15:22,440 --> 00:15:25,238
Bajaremos por ahí,
con tu hermana.
169
00:15:27,520 --> 00:15:29,192
A las 10.50...
170
00:15:29,520 --> 00:15:31,885
Recuerdo aquella vez...
Estaba de camino a casa de mi madre.
171
00:15:31,886 --> 00:15:35,980
Vi un Simca1100 gris claro.
en la urbanización.
172
00:15:36,120 --> 00:15:37,845
un hombre estaba hablando
a una niña.
173
00:15:37,846 --> 00:15:42,509
Ella se sentó en el asiento del pasajero delantero.
por ella misma...
174
00:15:42,800 --> 00:15:45,553
...mientras el hombre estaba
sentarse en el asiento del conductor.
175
00:15:45,840 --> 00:15:48,718
En ese momento, no había
No pensé nada al respecto.
176
00:15:50,720 --> 00:15:54,315
Es sólo después de aprender
sobre la niña secuestrada...
177
00:15:54,640 --> 00:15:56,915
...que me di cuenta de lo que había visto.
178
00:15:57,200 --> 00:16:00,078
Por eso vine directamente aquí.
179
00:16:00,520 --> 00:16:04,638
Señor Pasquini, ¿puede darnos
¿Una descripción exacta del hombre?
180
00:16:05,040 --> 00:16:07,156
No, estaba a 40 metros.
181
00:16:07,440 --> 00:16:09,874
Puedo decir que era bastante alto...
182
00:16:10,160 --> 00:16:12,037
...alrededor de 1 metro 80.
183
00:16:12,640 --> 00:16:14,870
Era delgado.
184
00:16:15,800 --> 00:16:17,995
Tenía el pelo castaño claro.
185
00:16:18,280 --> 00:16:19,998
¿Cómo estaba vestido?
186
00:16:20,640 --> 00:16:22,915
Tenía una chaqueta de color claro.
187
00:16:23,200 --> 00:16:24,269
Pantalones oscuros.
188
00:16:24,720 --> 00:16:26,073
¿Qué tipo de coche era?
189
00:16:26,440 --> 00:16:29,318
- Te acabo de decir...
- ¿El número de registro?
190
00:16:30,600 --> 00:16:32,716
¡Estaba a 40 metros!
191
00:16:33,360 --> 00:16:36,830
puedo decirte que fue
un Simca 1100 gris.
192
00:16:43,680 --> 00:16:47,719
En el sur, las emociones están a flor de piel,
el secuestro de la pequeña Elisa García.
193
00:16:48,000 --> 00:16:50,200
La policía está persiguiendo activamente
sus investigaciones...
194
00:16:50,320 --> 00:16:53,312
Cualquier información
eso puede ser de ayuda...
195
00:16:53,640 --> 00:16:54,760
debe transmitirse. Llama...
196
00:16:55,160 --> 00:16:57,310
Hace 10 días, en mi urbanización...
197
00:16:57,640 --> 00:17:00,154
Había un tipo tipo maricón...
¿Sabes a qué me refiero?
198
00:17:00,440 --> 00:17:03,113
Estaba tratando de charlar
dos niñas.
199
00:17:03,880 --> 00:17:07,634
Tiene una chaqueta azul cielo.
y cabello castaño claro...
200
00:17:07,920 --> 00:17:10,797
...y llevaba un jersey verde...
si, verde.
201
00:17:10,880 --> 00:17:13,792
Sabes que estaba allí
esta mañana,
202
00:17:14,080 --> 00:17:16,833
sobre el pequeño idiota
quien se quedó atascado ayer,
203
00:17:17,120 --> 00:17:18,838
en la granja de hongos.
204
00:17:19,440 --> 00:17:21,635
Bueno... estaba pensando...
205
00:17:23,160 --> 00:17:24,718
¿Y si él fuera el secuestrador?
206
00:17:25,120 --> 00:17:28,078
No nos jodas...
Estás hablando de un Peugeot 304.
207
00:17:28,360 --> 00:17:30,351
...y estamos buscando un Simca 1100.
208
00:17:30,800 --> 00:17:32,677
Se ven un poco iguales.
209
00:17:33,080 --> 00:17:36,516
No... la queja la tengo aquí.
del otro conductor.
210
00:17:36,800 --> 00:17:39,314
dijo tu idiota
Estaba solo en el auto.
211
00:17:39,640 --> 00:17:40,834
Ningún niño.
212
00:17:43,280 --> 00:17:44,797
Bien... Entonces llamaré a la policía.
213
00:17:44,798 --> 00:17:46,834
Podría también.
214
00:17:49,560 --> 00:17:50,959
Mi CWO.
215
00:17:52,680 --> 00:17:54,318
Espera, lo escribiré.
216
00:17:56,640 --> 00:17:59,791
Se busca... el conductor
217
00:18:00,080 --> 00:18:02,355
en un accidente de atropello y fuga.
218
00:18:03,960 --> 00:18:05,439
Esperar.
219
00:18:05,760 --> 00:18:08,752
Abandonó la escena en su vehículo...
un peugeot...
220
00:18:09,160 --> 00:18:11,355
gris metalizado...
número de registro...
221
00:18:11,680 --> 00:18:13,750
1369 SG 06.
222
00:18:14,040 --> 00:18:17,589
1369 SG 06.
223
00:18:18,960 --> 00:18:22,430
Sí, se escapó
el bosque con un bulto de algo.
224
00:18:22,880 --> 00:18:25,314
Se escapó al bosque..."
225
00:18:25,640 --> 00:18:27,756
¿Llevar un bulto, dices?
226
00:18:29,240 --> 00:18:31,390
Un bulto que fuera lo suficientemente grande, sí.
227
00:18:32,000 --> 00:18:35,788
Pensamos que podría tener algo.
que ver con el secuestro de Elisa.
228
00:18:48,720 --> 00:18:50,756
Hay algo nuevo, capitán.
229
00:18:51,040 --> 00:18:54,032
El secuestro de la niña
y el accidente...
230
00:18:54,760 --> 00:18:56,796
...quizás estén unidos.
231
00:18:57,080 --> 00:18:59,992
No... el secuestro se hizo
con un Simca 1100.
232
00:19:00,280 --> 00:19:02,191
El accidente fue un Peugeot.
233
00:19:03,440 --> 00:19:04,793
Además de eso...
234
00:19:05,360 --> 00:19:07,396
El tipo estaba solo en su coche.
235
00:19:08,200 --> 00:19:09,792
Eso es todo, Capitán...
236
00:19:10,080 --> 00:19:13,117
El otro conductor ya no está seguro.
237
00:19:13,400 --> 00:19:14,913
Acabo de hablar con él por teléfono.
238
00:19:15,200 --> 00:19:17,794
Él está pensando que podría haber
sido un niño.
239
00:19:19,640 --> 00:19:22,598
¿Pero quién fue el que fue?
tras el conductor imprudente?
240
00:19:22,880 --> 00:19:24,791
Jean Garnier, de Fréjus.
241
00:19:25,400 --> 00:19:26,674
Eso es todo entonces.
242
00:19:27,200 --> 00:19:29,031
- ¿No dijo nada sobre un niño?
- No.
243
00:19:29,320 --> 00:19:32,073
Ayer habló de un paquete.
eso era lo suficientemente grande.
244
00:19:32,360 --> 00:19:34,316
Pero cuando lo mencioné
con el otra vez....
245
00:19:34,640 --> 00:19:35,868
...había algo nuevo.
246
00:19:36,160 --> 00:19:39,152
Habría tenido una conversación
con el conductor imprudente.
247
00:19:39,440 --> 00:19:40,953
¡¿En serio?!
248
00:19:41,960 --> 00:19:42,995
Una conversación.
249
00:19:43,400 --> 00:19:46,487
Jean Garnier dice que le gritó al chico
que no era nada...
250
00:19:46,488 --> 00:19:49,598
...una simple cuestión de metal arrugado,
y que el chico debería volver.
251
00:19:49,880 --> 00:19:52,394
- ¿Y qué dijo el otro?
- No respondió.
252
00:19:52,720 --> 00:19:54,950
Permaneció escondido entre los matorrales.
253
00:19:55,240 --> 00:19:56,832
Jean Garnier nunca lo vio allí.
254
00:19:57,120 --> 00:20:00,317
Bueno, es hora de que tomemos
una mirada por ahí.
255
00:20:01,200 --> 00:20:02,918
Quiero llegar al fondo de esto.
256
00:20:04,960 --> 00:20:07,679
Hurgaremos en la escena
del accidente...
257
00:20:07,960 --> 00:20:09,757
...y la granja de setas.
258
00:20:17,840 --> 00:20:19,512
No, es así.
259
00:20:24,560 --> 00:20:25,879
- ¿Señor Blanca?
- No.
260
00:20:26,160 --> 00:20:27,549
Sí, estoy aquí.
261
00:20:35,160 --> 00:20:36,513
Entra.
262
00:20:47,960 --> 00:20:49,632
Si lo vieras...
263
00:20:51,120 --> 00:20:52,838
...¿serías capaz de reconocerlo?
264
00:20:53,120 --> 00:20:56,271
Con seguridad. Ya ves,
Lo fotografié.
265
00:20:57,000 --> 00:20:59,355
Aunque la fotografía
estaba con ESTO.
266
00:21:00,520 --> 00:21:02,556
Él era blanco. Europeo..
267
00:21:02,840 --> 00:21:04,831
Altura diría yo...
268
00:21:05,120 --> 00:21:07,156
1.72... No...
269
00:21:07,440 --> 00:21:09,032
1,74!
270
00:21:09,320 --> 00:21:11,515
Aspecto robusto. Un deportista.
271
00:21:12,320 --> 00:21:14,436
- ¿Anteojos?
- No, nada de gafas.
272
00:21:14,880 --> 00:21:16,279
Soy positivo.
273
00:21:19,040 --> 00:21:20,029
¿Edad?
274
00:21:21,720 --> 00:21:24,029
30 a 35.
275
00:21:24,440 --> 00:21:25,759
No, más bien...
276
00:21:26,160 --> 00:21:27,991
32 a 35.
277
00:21:28,400 --> 00:21:31,233
Muy bien.
¿Qué has visto exactamente?
278
00:21:31,680 --> 00:21:34,069
Estaba sacando mis botes de basura.
Salí afuera.
279
00:21:34,360 --> 00:21:36,715
Pasando por delante del Edificio C3...
280
00:21:37,000 --> 00:21:38,638
...Veo mudanzas trabajando.
281
00:21:38,920 --> 00:21:40,638
La señora López se estaba mudando...
282
00:21:40,920 --> 00:21:42,512
...como ya sabía.
283
00:21:43,000 --> 00:21:45,514
Y ahí lo veo.
284
00:21:45,960 --> 00:21:47,109
¿OMS?
285
00:21:47,960 --> 00:21:51,191
Bueno, mi hombre,
Del que acabo de hablar.
286
00:21:52,200 --> 00:21:53,918
¿Cómo estaba vestido?
287
00:21:54,200 --> 00:21:56,634
Jersey rojo brillante
y pantalones de pana.
288
00:21:56,920 --> 00:21:59,229
Pensé que él era
uno de los mudanzas.
289
00:21:59,680 --> 00:22:01,955
No tenía ninguna duda.
290
00:22:02,240 --> 00:22:04,800
Pero cuando salí de nuevo...
¿Qué veo?
291
00:22:05,600 --> 00:22:07,352
Una multitud de inquilinos.
292
00:22:17,160 --> 00:22:18,559
¿Qué me dijeron?
293
00:22:18,840 --> 00:22:21,229
El tipo había hecho cosas sucias.
a 2 niñas pequeñas.
294
00:22:22,240 --> 00:22:23,719
Entonces, ¿qué vestía el hombre?
295
00:22:24,000 --> 00:22:25,956
Tenía un suéter rojo.
296
00:22:28,720 --> 00:22:29,994
¿Estás seguro de eso?
297
00:22:30,280 --> 00:22:32,589
Sí, un jersey rojo.
298
00:22:33,280 --> 00:22:36,033
Entonces ¿qué hizo este hombre?
299
00:22:36,680 --> 00:22:38,636
- Bueno...
- Díselo.
300
00:22:40,120 --> 00:22:42,998
Tocó donde yo hago pipí.
301
00:22:43,280 --> 00:22:45,032
¿Entonces qué?
302
00:22:46,120 --> 00:22:48,190
Quería que lo tocara...
303
00:22:48,640 --> 00:22:49,789
...su pene.
304
00:22:50,080 --> 00:22:52,275
Lloré y él me empujó.
305
00:22:52,600 --> 00:22:54,750
Lloré más fuerte y él se fue.
306
00:22:56,640 --> 00:22:58,551
¿Y qué te hizo?
307
00:22:58,840 --> 00:23:01,229
Fue lo mismo.
Si pudiera atrapar a ese bastardo...
308
00:23:01,560 --> 00:23:04,757
Pero salió disparado.
Dijo un vecino en un Simca 1100.
309
00:23:18,640 --> 00:23:20,358
- Buenos días capitán.
- Buen día.
310
00:23:20,680 --> 00:23:22,830
Señor Carlini. Ah, el capataz.
311
00:23:23,120 --> 00:23:26,635
- Buenos días, capitán.
- Así que echemos un vistazo.
312
00:23:32,800 --> 00:23:34,028
¿Es esto?
313
00:23:36,080 --> 00:23:38,116
El coche estaba allí.
314
00:23:38,400 --> 00:23:39,958
Estaba atascado, ¿eh?
315
00:23:42,040 --> 00:23:43,075
¡Capitán!
316
00:23:43,360 --> 00:23:44,349
Échale un vistazo aquí.
317
00:23:49,280 --> 00:23:51,794
Un jersey... uno rojo.
318
00:24:11,040 --> 00:24:12,758
Charlie 22 aquí.
319
00:24:13,040 --> 00:24:17,396
El dueño del sedán Peugeot
ha sido identificado como Christian Ranucci...
320
00:24:17,397 --> 00:24:20,371
...un representante de ventas de Niza.
321
00:24:31,680 --> 00:24:32,954
¿Cómo te fue?
322
00:24:35,320 --> 00:24:36,548
Como un reloj.
323
00:24:36,960 --> 00:24:39,076
- ¿Recibir un pedido?
- Todavía no...
324
00:24:39,360 --> 00:24:40,998
...pero ella está interesada.
325
00:24:41,280 --> 00:24:43,555
Tendré que volver con una muestra.
326
00:24:43,840 --> 00:24:47,355
Verá, no es ciencia espacial.
Parece que sabes cómo hacerlo.
327
00:24:47,800 --> 00:24:48,880
¡Tomemos un trago por eso!
328
00:24:50,600 --> 00:24:51,589
¡Ve a ello!
329
00:25:33,600 --> 00:25:34,589
¡Aquí está ella!
330
00:25:41,160 --> 00:25:44,869
Una búsqueda policial ha descubierto
el cuerpo de una joven...
331
00:25:45,160 --> 00:25:47,628
A 20 kilómetros al norte de Marsella.
332
00:25:47,920 --> 00:25:50,070
La policía no lo confirmará.
en este punto
333
00:25:50,360 --> 00:25:54,919
ya sea el de Elisa García,
que lleva 48 horas desaparecido.
334
00:25:55,040 --> 00:25:57,395
Así es... ¡han encontrado su cuerpo!
335
00:25:57,720 --> 00:25:59,915
Serían mucho mejor
arresten al bastardo que lo hizo!
336
00:26:00,200 --> 00:26:02,760
¡Los asesinos han sido eliminados!
337
00:26:03,040 --> 00:26:05,952
Danos la oportunidad...
¡lo haremos nosotros mismos!
338
00:26:06,240 --> 00:26:07,355
¡Dale la guillotina!
339
00:26:07,680 --> 00:26:09,079
¡Elisa!
340
00:26:09,360 --> 00:26:10,588
¡Elisa!
341
00:26:17,280 --> 00:26:20,397
¡¿Por qué?!
342
00:26:28,360 --> 00:26:29,918
- Señora.
- Oh Dios... Cristian...
343
00:26:30,200 --> 00:26:32,589
Sí. ¡No te preocupes!
344
00:26:34,720 --> 00:26:37,478
- ¿Qué está sucediendo?
- Se trata de una colisión con su coche.
345
00:26:38,637 --> 00:26:40,512
- ¿Alguien resultó herido?
- De nada.
346
00:26:40,920 --> 00:26:42,433
Sólo necesitamos su declaración.
347
00:26:42,760 --> 00:26:44,193
Verás...?
348
00:26:44,960 --> 00:26:46,757
...Tengo que ir con ellos.
349
00:26:48,040 --> 00:26:49,712
No has resultado herido, ¿verdad?
350
00:26:54,520 --> 00:26:55,953
En absoluto, mamá.
351
00:26:56,240 --> 00:26:57,995
Fue cuando salí a dar una vuelta
el otro día.
352
00:26:57,996 --> 00:27:02,274
Me dijiste que todo
había ido bien.
353
00:27:03,240 --> 00:27:05,959
No te preocupes, mamá...
¡No te preocupes!
354
00:27:06,720 --> 00:27:08,358
Regresaré en una hora.
355
00:27:15,000 --> 00:27:16,558
Estoy listo.
356
00:27:26,120 --> 00:27:27,758
Es bueno verlo, señoría.
357
00:27:28,040 --> 00:27:30,270
- Hola, superintendente.
- ¡Su señoría!
358
00:27:30,600 --> 00:27:33,034
- Hola, Capitán.
- Todo ha quedado como estaba.
359
00:27:33,320 --> 00:27:35,993
- Muy bien, echemos un vistazo.
- Sígueme.
360
00:27:58,840 --> 00:27:59,955
Disculpe.
361
00:28:11,920 --> 00:28:13,990
¡Superintendente Robiana!
362
00:28:14,280 --> 00:28:17,033
- ¿Su Señoría?
- El padre deberá identificar el cadáver.
363
00:28:17,320 --> 00:28:18,799
Eso aún no se ha hecho.
364
00:28:19,080 --> 00:28:21,275
Hay que hacerlo... es la ley.
¡Ocúpate de ello ahora!
365
00:28:21,600 --> 00:28:22,635
Muy bien.
366
00:28:22,920 --> 00:28:25,718
Ahí está la sandalia de niña.
367
00:28:26,000 --> 00:28:28,221
Y aquí, piedras manchadas de sangre
y ramas.
368
00:28:29,597 --> 00:28:31,610
Toma nota.
369
00:28:43,200 --> 00:28:44,872
La autopsia reveló...
370
00:28:45,160 --> 00:28:49,062
...que no haya rastros de violencia
en el área genital.
371
00:28:49,720 --> 00:28:54,150
Pero el informe no menciona el día
y hora del asesinato.
372
00:28:54,440 --> 00:28:57,193
Nadie denunciará jamás este descuido.
373
00:28:57,520 --> 00:28:59,238
Esta pregunta quedará sin respuesta.
374
00:29:00,720 --> 00:29:02,392
Tendrá que venir, señor García.
375
00:29:15,200 --> 00:29:17,873
Aún no tenemos pruebas
que es tu hija.
376
00:29:51,680 --> 00:29:53,193
Sí es ella.
377
00:29:53,920 --> 00:29:55,956
¡Elisa! ¡No!
378
00:30:07,560 --> 00:30:09,198
Entonces ahí estaba el auto...
379
00:30:09,520 --> 00:30:11,078
...yendo así.
380
00:30:12,040 --> 00:30:13,996
Yo iba en esta dirección.
381
00:30:14,280 --> 00:30:17,317
Cuando vi el cruce, frené.
382
00:30:20,520 --> 00:30:23,671
Entonces ya ves. no pude
han ignorado la señal de alto.
383
00:30:24,440 --> 00:30:26,237
Hice una pausa por un momento.
384
00:30:27,200 --> 00:30:28,952
Quizás no sea el tiempo suficiente.
385
00:30:30,040 --> 00:30:31,519
Pero hice de todos modos.
386
00:30:33,200 --> 00:30:35,077
Eso es suficiente, Ranucci.
387
00:30:36,440 --> 00:30:38,112
No se trata de eso.
388
00:30:39,080 --> 00:30:42,072
Se trata de la niña que secuestraste.
389
00:30:42,360 --> 00:30:43,720
el 3 de junio, alrededor de las 11 a.m....
390
00:30:43,960 --> 00:30:46,155
Debes estar loco...
¡Eso simplemente no es cierto!
391
00:30:46,840 --> 00:30:48,717
...¡y a quién has asesinado!
392
00:30:49,000 --> 00:30:50,558
Una hora y cuarto después...
393
00:30:51,600 --> 00:30:53,192
...a 25 kilómetros de distancia...
394
00:30:54,120 --> 00:30:55,917
...en el bosque de Gr�asque.
395
00:30:56,680 --> 00:30:58,238
¡¿Qué clase de historia es esta?!
396
00:30:59,120 --> 00:31:02,908
¿Me estás diciendo esto?
para asustarme?
397
00:31:03,880 --> 00:31:05,598
¡Simplemente no es cierto!
398
00:31:05,880 --> 00:31:07,757
¿A qué se debe todo esto?
399
00:31:08,040 --> 00:31:09,996
¡No he hecho nada!
400
00:31:12,160 --> 00:31:14,435
Fue detenido en Niza.
401
00:31:14,760 --> 00:31:16,079
Debería estar aquí pronto.
402
00:31:16,520 --> 00:31:17,480
- ¿Ha confesado?
- No.
403
00:31:17,840 --> 00:31:19,910
Reconoce huir
el lugar del accidente...
404
00:31:20,200 --> 00:31:21,200
...pero no el secuestro.
405
00:31:22,229 --> 00:31:23,965
Pero luego, por su reconocimiento
de ese vuelo...
406
00:31:23,966 --> 00:31:25,932
todo encaja.
407
00:31:26,240 --> 00:31:29,073
¿Su descripción coincide con eso?
del pequeño García?
408
00:31:29,360 --> 00:31:31,635
Sí, bastante cerca.
409
00:31:32,040 --> 00:31:34,235
Pero es posible que tengamos otros testigos.
410
00:31:34,560 --> 00:31:38,439
Dos niñas han sido el tema
de un intento de secuestro.
411
00:31:38,760 --> 00:31:41,433
El método elegido para atraerlos
era lo mismo...
412
00:31:41,760 --> 00:31:43,079
...la historia del perro negro.
413
00:31:43,360 --> 00:31:44,918
Esta conexión es crítica...
414
00:31:45,760 --> 00:31:49,275
Demuestra que el asesino actuó
con premeditación.
415
00:31:54,840 --> 00:31:57,593
Baja esto...
"Objetos sacados de su coche."
416
00:32:03,520 --> 00:32:04,714
Entonces...
417
00:32:05,760 --> 00:32:07,512
Un par de binoculares.
418
00:32:09,080 --> 00:32:10,229
Un llavero...
419
00:32:10,680 --> 00:32:11,715
...con 4 llaves.
420
00:32:15,160 --> 00:32:16,752
Dos pelos.
421
00:32:19,680 --> 00:32:22,592
Una botella de alcohol llevando
la inscripción "Tu bebida".
422
00:32:27,760 --> 00:32:29,791
- Un látigo.
- ¿Un látigo?
423
00:32:31,885 --> 00:32:34,192
No, no es un látigo.
Es un scoobidoo.
424
00:32:34,193 --> 00:32:36,752
Empecé a trenzarlo en el ejército.
425
00:32:37,600 --> 00:32:39,079
¿Sabes qué es un scoobidoo?
426
00:32:39,520 --> 00:32:42,353
Sí, pero basta de scoobidoos.
Lo llamaré látigo.
427
00:32:43,280 --> 00:32:44,269
Vale, un látigo.
428
00:32:46,000 --> 00:32:47,718
Un par de gafas.
429
00:32:51,240 --> 00:32:52,514
Un encendedor.
430
00:32:55,600 --> 00:32:57,591
Pantalones.
431
00:32:57,880 --> 00:32:58,869
Estos pantalones...
432
00:32:59,160 --> 00:33:02,516
...eran esto lo que llevabas puesto
en el momento del accidente?
433
00:33:02,800 --> 00:33:03,789
Afirmativo.
434
00:33:04,640 --> 00:33:05,755
Allí...
435
00:33:07,040 --> 00:33:08,632
...hay barro.
436
00:33:13,240 --> 00:33:14,559
Y ahí... hay sangre.
437
00:33:15,720 --> 00:33:16,948
¿Sangre?
438
00:33:17,240 --> 00:33:20,437
¿Cómo se explica la sangre?
en estos pantalones?
439
00:33:20,760 --> 00:33:22,398
No puedo explicarlo.
440
00:33:22,720 --> 00:33:25,553
No lo sé...
No me parece sangre.
441
00:33:25,840 --> 00:33:26,955
Está bien...
442
00:33:27,240 --> 00:33:29,196
Llévalos al laboratorio...
pronto veremos.
443
00:33:29,520 --> 00:33:31,351
¿Y el jersey rojo?
444
00:33:32,520 --> 00:33:34,192
¿Qué jersey rojo?
445
00:33:34,640 --> 00:33:36,039
Ya es suficiente, Ranucci.
446
00:33:37,840 --> 00:33:40,400
El que fue encontrado
en la granja de setas.
447
00:33:40,840 --> 00:33:42,831
Justo donde habías estado atascado.
448
00:33:44,680 --> 00:33:48,116
Estaba escondido. no puedes decirme
no era tuyo.
449
00:33:48,560 --> 00:33:49,595
¡Oh sí!
450
00:33:49,880 --> 00:33:51,393
¿Entonces ES tuyo?
451
00:33:51,840 --> 00:33:55,116
¡De nada! nunca he
¡Tenía un jersey rojo!
452
00:33:57,280 --> 00:33:58,952
¿Por qué lo has escondido?
453
00:34:00,800 --> 00:34:02,870
Te lo digo...
¡no es mío!
454
00:34:03,640 --> 00:34:05,870
No entiendo
de qué estás hablando...
455
00:34:07,040 --> 00:34:09,235
Nunca he secuestrado a ningún niño.
456
00:34:09,560 --> 00:34:11,630
¿Por qué secuestraría a un niño?
457
00:34:11,920 --> 00:34:14,514
¿Puedes creer que mataría a un niño?
¡Nunca!
458
00:34:14,920 --> 00:34:16,956
¿Alguna novedad?
459
00:34:18,800 --> 00:34:20,756
¿Ha confesado?
460
00:34:21,040 --> 00:34:22,268
No...
461
00:34:22,600 --> 00:34:26,388
No ha confesado, pero sí.
Hay muchas explicaciones que dar.
462
00:34:26,720 --> 00:34:28,073
En su coche se encontró un látigo.
463
00:34:28,520 --> 00:34:29,714
¿Un látigo?
464
00:34:30,120 --> 00:34:34,038
Sí, las exhibiciones incluyen.
lo que yo llamaría un látigo.
465
00:34:36,040 --> 00:34:38,031
¿Cuándo esperas terminar?
466
00:34:38,320 --> 00:34:40,993
Espere el resultado de los testigos.
identificándolo.
467
00:34:41,400 --> 00:34:42,958
¿Incluido el chico García?
468
00:34:43,360 --> 00:34:45,396
Particularmente el pequeño José García.
469
00:34:48,040 --> 00:34:49,359
¿Nada nuevo?
470
00:34:49,680 --> 00:34:52,114
Nada... este pedazo de mierda
sigue negándolo.
471
00:34:52,520 --> 00:34:53,635
Muy bien...
472
00:34:54,280 --> 00:34:55,713
Continuaremos.
473
00:34:57,680 --> 00:34:59,318
En cualquier caso, tu ganso está cocido.
474
00:34:59,640 --> 00:35:01,560
Los testigos del secuestro
te reconoci...
475
00:35:01,720 --> 00:35:02,994
¡Te lo digo, no fui yo!
476
00:35:03,280 --> 00:35:05,680
- ... ¡Entonces fuiste tú quien la mató!
- ¡Nunca la maté!
477
00:35:05,920 --> 00:35:07,751
- ¿Entonces acabas de secuestrarla?
- ¡No, no lo hice!
478
00:35:08,040 --> 00:35:11,077
6 testigos te han reconocido.
Estás perdiendo tu tiempo... y el nuestro.
479
00:35:11,360 --> 00:35:13,316
La hiciste saltar por una cuneta.
480
00:35:13,640 --> 00:35:14,868
No... ¿a qué te refieres?
481
00:35:15,160 --> 00:35:18,197
Pensaste que te estaban persiguiendo.
¡Bastardo!
482
00:35:20,160 --> 00:35:22,080
Ella no quería ir contigo...
Ella gritó...
483
00:35:22,360 --> 00:35:24,480
- Luego la estrangulaste.
- ¡Yo nunca haría tal cosa!
484
00:35:24,600 --> 00:35:26,820
Perdiste el control... entraste en pánico...
485
00:35:26,821 --> 00:35:29,863
Peor aún, ¡te convertiste en otra persona!
486
00:35:34,080 --> 00:35:35,433
No...
487
00:35:35,760 --> 00:35:37,318
¡No soy una persona terrible!
488
00:35:45,720 --> 00:35:46,709
¿Cristiano?
489
00:35:48,840 --> 00:35:50,910
- ¿Señora Mathon?
- Sí.
490
00:35:51,680 --> 00:35:54,717
Bonita policía de la ciudad...
Tenemos una orden de registro.
491
00:35:55,000 --> 00:35:56,069
¿No está contigo?
492
00:35:56,360 --> 00:35:58,560
Una orden de registro emitida
por el juez de instrucción.
493
00:36:00,360 --> 00:36:01,918
¿Una orden de registro?
494
00:36:03,000 --> 00:36:04,592
Sí... entra.
495
00:36:04,880 --> 00:36:06,279
¿Qué es lo que estás buscando?
496
00:36:06,600 --> 00:36:09,319
no estamos mirando
para algo en especifico...
497
00:36:09,640 --> 00:36:11,039
Sólo estamos echando un vistazo a nuestro alrededor.
498
00:36:14,600 --> 00:36:16,636
¿Un juez de instrucción?
499
00:36:17,920 --> 00:36:19,319
Dime la verdad.
500
00:36:20,000 --> 00:36:21,353
¿Ha habido una muerte?
501
00:36:21,680 --> 00:36:23,591
Una niña fue brutalmente asesinada.
502
00:36:23,880 --> 00:36:25,791
no has escuchado nada
sobre esto?
503
00:36:26,080 --> 00:36:27,593
Yo no lo he hecho.
504
00:36:32,440 --> 00:36:34,590
¿Brutalmente asesinado?
505
00:36:34,880 --> 00:36:38,031
El cuerpo fue encontrado cerca de
donde su hijo tuvo su accidente.
506
00:36:40,920 --> 00:36:42,273
No estás sugiriendo...
507
00:36:44,040 --> 00:36:47,749
Eso es imposible... Tendrías que estar enfermo.
hacer tal cosa.
508
00:36:48,760 --> 00:36:49,909
¡No podría ser él!
509
00:36:50,200 --> 00:36:52,998
No hemos dicho que fuera él.
510
00:36:54,360 --> 00:36:57,750
Sólo estamos diciendo que está siendo
interrogado sobre este caso.
511
00:36:58,040 --> 00:36:59,632
Eso sí, si fuera culpable...
512
00:36:59,920 --> 00:37:03,276
...no estará esperando a nadie
para venir a recogerlo.
513
00:37:03,960 --> 00:37:06,428
¿Cómo estaba vestido el lunes pasado...?
514
00:37:06,760 --> 00:37:08,557
...¿el día que asesinaron al niño?
515
00:37:15,400 --> 00:37:16,674
En que.
516
00:37:16,960 --> 00:37:19,554
- ¿Pero lo has lavado?
- Por supuesto que sí.
517
00:37:19,840 --> 00:37:22,752
- ¿Había manchas?
- ¿Qué tipo de manchas?
518
00:37:23,040 --> 00:37:26,396
No, el collar estaba sucio.
pero ni siquiera tuve que fregarlo.
519
00:37:26,720 --> 00:37:28,790
Nos llevaremos esto con nosotros.
520
00:37:29,080 --> 00:37:31,548
- ¿Qué pasa con los pantalones?
- Eran sus azules.
521
00:37:31,840 --> 00:37:34,254
- ¿Limpio?
- Por supuesto que están limpios.
522
00:37:34,255 --> 00:37:35,549
Dime...
523
00:37:36,360 --> 00:37:39,113
¿Podrías venir con nosotros?
a Marsella?
524
00:37:39,400 --> 00:37:41,709
¿Marsella? Pero cristiano...
525
00:37:42,360 --> 00:37:43,634
Está en Marsella.
526
00:37:44,400 --> 00:37:46,038
¡¿Marsella?!
527
00:37:46,960 --> 00:37:48,518
¿Nos vamos ahora mismo?
528
00:37:48,920 --> 00:37:50,876
Es un sádico. Tenía un látigo.
529
00:37:51,160 --> 00:37:54,038
Un tipo así debe ser muy raro.
530
00:37:54,320 --> 00:37:56,788
Es raro que haya dejado todo.
en la parte trasera de su auto...
531
00:37:57,080 --> 00:37:59,514
mientras esperaba que lo pellizcaran.
Un amigo de la policía, este tipo.
532
00:37:59,800 --> 00:38:01,518
O un amigo o un bicho raro, ¿eh?
533
00:38:01,800 --> 00:38:03,671
Aquí viene.
534
00:38:14,259 --> 00:38:16,510
¿Qué tienes?
decir por ti mismo?!
535
00:38:26,440 --> 00:38:28,556
No puedo decir que parezca un monstruo.
536
00:38:37,760 --> 00:38:39,751
Ahora escúchame con atención, muchacho.
537
00:38:40,040 --> 00:38:41,393
¿Estás escuchando?
538
00:38:42,160 --> 00:38:44,310
- Sí, estoy escuchando.
- Bien.
539
00:38:44,640 --> 00:38:47,108
hay algunos hombres
a quien hemos puesto abajo.
540
00:38:47,680 --> 00:38:49,591
Vas a mirarlos.
Estarán alineados en fila.
541
00:38:49,880 --> 00:38:51,199
¿Lo entiendes?
542
00:38:51,640 --> 00:38:53,278
Sí, lo entiendo.
543
00:38:55,360 --> 00:38:59,194
Bien. me vas a decir
¿Cuál de ellos es el hombre perro negro?
544
00:38:59,520 --> 00:39:01,033
¿Recuerdas cómo es?
545
00:39:01,440 --> 00:39:03,510
Por supuesto que lo recuerdo.
546
00:39:03,800 --> 00:39:06,360
Verás que cada uno tiene una tarjeta delante...
547
00:39:06,800 --> 00:39:08,199
...con un gran número.
548
00:39:08,720 --> 00:39:11,359
Me dirás el número del hombre.
quien dijo que tenía un perro negro.
549
00:39:12,000 --> 00:39:14,116
- ¿Está bien?
- Bueno.
550
00:39:14,960 --> 00:39:16,188
Bien, bajaremos.
551
00:39:23,800 --> 00:39:26,268
No, el hombre del perro negro.
no está ahí.
552
00:39:26,600 --> 00:39:28,238
No es ninguno de ellos.
553
00:39:28,560 --> 00:39:30,118
"Entre los hombres
554
00:39:30,560 --> 00:39:34,712
"que pusiste delante de mí,
555
00:39:35,000 --> 00:39:36,718
"No lo reconocí
556
00:39:37,120 --> 00:39:39,714
- "el hombre...
- ¿Estás bien, niño?
557
00:39:40,000 --> 00:39:42,798
"quién me había preguntado
558
00:39:43,080 --> 00:39:46,152
"a buscar a su perro negro."
559
00:39:54,400 --> 00:39:55,992
¿Qué pasa con el coche?
560
00:39:56,280 --> 00:39:59,317
Sí... ahí está el auto.
Martín... ¡vuelve!
561
00:39:59,840 --> 00:40:01,432
¿Sí, jefe?
562
00:40:03,000 --> 00:40:05,514
¿Sigues siendo un gran fanático de los autos?
563
00:40:05,800 --> 00:40:06,789
Sí.
564
00:40:08,000 --> 00:40:10,309
¿Recuerdas?
¿El coche del hombre perro negro?
565
00:40:11,120 --> 00:40:12,758
Sí, por supuesto.
566
00:40:13,040 --> 00:40:15,713
Entonces, ¿de qué tipo era?
Un Simca 1100.
567
00:40:37,640 --> 00:40:38,914
No... no está aquí.
568
00:40:44,800 --> 00:40:46,199
Eso no nos llevó a ninguna parte.
569
00:40:46,520 --> 00:40:48,636
deberíamos intentarlo de nuevo
con sus gafas puestas.
570
00:40:48,920 --> 00:40:50,512
¡No!... Nadie mencionó las gafas.
571
00:41:06,880 --> 00:41:07,995
Absolutamente no.
572
00:41:10,160 --> 00:41:11,309
¿Pero por qué no?
573
00:41:11,640 --> 00:41:12,959
¡No, nunca dije eso!
574
00:41:13,240 --> 00:41:15,390
¿Qué quieres decir?
no lo dijiste?
575
00:41:15,720 --> 00:41:17,358
Dije que había visto un Simca 1100...
576
00:41:17,680 --> 00:41:20,558
...pero no es que lo haya confundido
con un Peugeot 304.
577
00:41:20,840 --> 00:41:22,796
¡Después de todo, SOY mecánico!
578
00:41:23,080 --> 00:41:24,877
Eso no está bien...
No lo voy a firmar.
579
00:41:26,120 --> 00:41:27,712
Está bien.
580
00:41:33,760 --> 00:41:36,320
"Después de leer esto,
581
00:41:36,640 --> 00:41:39,074
"Debo dejarlo claro...
582
00:41:39,360 --> 00:41:41,874
"que soy mecánico de oficio,
583
00:41:42,160 --> 00:41:44,879
"y el puedo identificar perfectamente
584
00:41:45,160 --> 00:41:47,799
"todas las marcas de automóviles".
585
00:41:50,200 --> 00:41:51,997
Ahí... ¿eso te satisface?
586
00:41:54,440 --> 00:41:56,192
Entonces, ¿adónde hemos llegado?
587
00:41:56,520 --> 00:41:59,671
El mecánico y el niño son ambos.
Me quedo con un Simca 1100.
588
00:41:59,960 --> 00:42:01,632
Y realmente lo intenté.
589
00:42:04,040 --> 00:42:05,189
Di...
590
00:42:05,520 --> 00:42:08,080
...vamos a tener que conseguir nuestro
actuar juntos sobre nuestro sospechoso.
591
00:42:08,280 --> 00:42:10,077
El lugar está lleno de prensa.
592
00:42:10,360 --> 00:42:12,828
- No nos entregarán ramos.
- Tienes razón.
593
00:42:13,120 --> 00:42:14,633
¿Qué pasa con Ranucci?
594
00:42:14,920 --> 00:42:16,638
Es un tipo duro.
595
00:42:16,920 --> 00:42:18,751
Lo hemos estado interrogando durante 17 horas.
596
00:42:19,040 --> 00:42:21,429
Él simplemente sigue cagando
sobre la señal de alto.
597
00:42:21,760 --> 00:42:23,591
No puede permanecer detenido para siempre.
598
00:42:23,880 --> 00:42:25,632
¡No empieces a entrar en pánico!
599
00:42:27,040 --> 00:42:30,077
Todavía tenemos todos los testigos.
respecto al hombre del jersey rojo.
600
00:42:30,360 --> 00:42:33,909
El jersey rojo que fue encontrado
en la granja subterránea de hongos.
601
00:42:34,200 --> 00:42:38,239
El perro negro es ahora
sólo una de las posibles pistas.
602
00:42:38,800 --> 00:42:40,279
Disculpe...
603
00:42:40,600 --> 00:42:44,070
El prefecto nos llama para
una actualización... ¿Qué le decimos?
604
00:42:44,520 --> 00:42:47,512
¡Nada! ¿Qué harías?
quieres que digamos?
605
00:42:48,320 --> 00:42:50,629
La pareja Garnier es nuestra última esperanza.
606
00:42:50,920 --> 00:42:53,514
Si no identifican a Ranucci,
no tenemos nada.
607
00:42:53,800 --> 00:42:56,872
Y estamos jodidos.
Incluso si lo identificaran...
608
00:42:57,160 --> 00:42:59,310
...lo han visto
llevando un bulto grande...
609
00:42:59,640 --> 00:43:01,198
...no una niña pequeña.
610
00:43:01,520 --> 00:43:03,556
Son testigos del atropello y fuga.
611
00:43:03,840 --> 00:43:05,587
- Pero no el secuestro...
- Cierto.
612
00:43:05,588 --> 00:43:09,271
...aunque encontramos el cuerpo
cerca del lugar del accidente.
613
00:43:09,600 --> 00:43:10,764
Traigamos a los Garnier.
614
00:43:10,765 --> 00:43:18,555
Señor Garnier...
¿Qué tienes que decir?
615
00:43:18,840 --> 00:43:20,876
¡Señora Garnier, espere!
616
00:43:33,880 --> 00:43:35,757
¿Reconoces a alguien?
617
00:43:38,400 --> 00:43:39,674
No.
618
00:43:47,080 --> 00:43:48,832
- ¿Entonces?
- ¡Espera un segundo!
619
00:43:49,120 --> 00:43:52,396
- ¿Entonces?
- No lo identificaron.
620
00:43:52,720 --> 00:43:54,676
- Era nuestra mejor esperanza.
- Entonces, ¿qué pasa ahora?
621
00:43:54,960 --> 00:43:58,714
Que se jodan todos.
Almorcemos. Ya veremos más tarde.
622
00:44:00,880 --> 00:44:02,393
Estoy en problemas...
623
00:44:02,720 --> 00:44:05,154
Cuando mi artículo salga,
lo habrán liberado.
624
00:44:05,440 --> 00:44:08,352
Y no me esforcé en nada.
625
00:44:08,680 --> 00:44:10,910
"Asesino arrestado".
626
00:44:13,080 --> 00:44:16,072
A menos que logren transformarlo.
en el culpable...
627
00:44:16,360 --> 00:44:19,079
...Tengo la idea de que pueden tener
sido un poco apresurado.
628
00:44:19,360 --> 00:44:20,839
Y lo haremos.
629
00:44:21,240 --> 00:44:22,912
Hola señora Fran�oise...
630
00:44:23,840 --> 00:44:26,149
¿Podría darme un sándwich de jamón, por favor?
631
00:44:28,280 --> 00:44:30,748
Llamaré al periódico.
de todos modos.
632
00:44:39,640 --> 00:44:42,086
Entonces, ¿no recibes ningún consejo?
633
00:44:42,087 --> 00:44:45,756
¡Una primicia! Cada vez que pasa algo,
¡Ahí estás!
634
00:44:46,040 --> 00:44:48,395
¿Por qué? ¿Tienes un descanso?
635
00:44:48,720 --> 00:44:50,358
¡Y cómo!
636
00:44:53,160 --> 00:44:55,435
Los Garnier lo han identificado.
637
00:44:55,880 --> 00:44:56,949
¡En serio!
638
00:44:57,360 --> 00:44:59,112
Incluyendo a la señora Garnier...
639
00:44:59,400 --> 00:45:02,358
... ella recordó
estaba tirando a un niño por el brazo.
640
00:45:02,680 --> 00:45:04,750
- ¿Elisa?
- ¡Sí!
641
00:45:05,040 --> 00:45:07,793
Eso molestó mucho al superintendente...
642
00:45:08,080 --> 00:45:09,752
...porque durante los últimos 3 días...
643
00:45:10,040 --> 00:45:11,632
...habían estado hablando de un paquete.
644
00:45:12,440 --> 00:45:14,556
- ¿Un paquete?
- Sí.
645
00:45:14,840 --> 00:45:17,912
Habían estado diciendo que el atropello y fuga
El conductor se dio a la fuga llevando un bulto...
646
00:45:18,320 --> 00:45:21,596
...y ahora, parece que era un niño
quien no parecía angustiado...
647
00:45:21,880 --> 00:45:25,077
...y quien tranquilamente decía...
"¿Qué estamos haciendo?"
648
00:45:25,360 --> 00:45:26,588
Entonces...
649
00:45:26,880 --> 00:45:28,916
el jefe se puso duro...
650
00:45:29,560 --> 00:45:32,438
"Ahora tu memoria está regresando...
651
00:45:32,760 --> 00:45:34,640
"Voy a poner a Ranucci
frente a ti otra vez.
652
00:45:34,920 --> 00:45:37,309
"Esta vez vas a reconocerlo".
653
00:45:37,640 --> 00:45:38,789
Bueno...
654
00:45:39,080 --> 00:45:40,672
...¡esto es maná del cielo!
655
00:45:42,800 --> 00:45:44,552
Esos dos han salvado el día.
para ustedes chicos.
656
00:45:44,840 --> 00:45:47,354
- ¿Crees en estos testigos?
- Maldito juramento que hago...
657
00:45:47,680 --> 00:45:50,717
... ¡desde que finalmente identificaron a Ranucci!
658
00:45:52,280 --> 00:45:55,511
Y ese pequeño pedazo de mierda
se ha agrietado!
659
00:45:55,800 --> 00:45:57,836
Su confesión está siendo mecanografiada.
mientras hablamos.
660
00:45:58,120 --> 00:45:59,109
¡Mierda!
661
00:46:01,560 --> 00:46:04,233
- ¿Qué ha pasado?
- Ha confesado.
662
00:46:06,720 --> 00:46:09,109
¿Qué puedo decirte?
663
00:46:09,880 --> 00:46:11,438
Va a ser declarado culpable.
664
00:46:11,880 --> 00:46:13,552
Simplemente no es posible. ¡Él no!
665
00:46:13,840 --> 00:46:15,592
él nunca podría
haz algo asi!
666
00:46:18,600 --> 00:46:20,556
te lo digo,
él acaba de confesar.
667
00:46:22,600 --> 00:46:24,113
Quiero verlo.
668
00:46:25,120 --> 00:46:28,669
No puedo rechazarte...
Pero sea breve.
669
00:46:37,040 --> 00:46:38,314
¿Cristiano?
670
00:46:42,320 --> 00:46:44,515
cristiano, dime
¡Que esto simplemente no es cierto!
671
00:46:46,040 --> 00:46:49,191
Dile a tu madre...
ya que ya nos lo has dicho!
672
00:46:52,160 --> 00:46:53,434
Sí.
673
00:46:54,440 --> 00:46:55,839
Fui yo.
674
00:47:00,960 --> 00:47:02,757
Vamos, señora Ranucci.
675
00:47:25,840 --> 00:47:26,989
Aquí ella está.
676
00:47:35,360 --> 00:47:37,555
Señora Ranucci...
Si no te importa...
677
00:47:37,840 --> 00:47:39,159
No, Matón. Señora Mathon.
678
00:47:41,080 --> 00:47:44,038
¿Qué tienes que decir sobre esto?
679
00:47:44,320 --> 00:47:46,231
¿Has visto a tu hijo?
680
00:47:46,680 --> 00:47:47,795
Sí.
681
00:47:48,200 --> 00:47:49,872
¿Salía a menudo a dar vueltas?
682
00:47:50,160 --> 00:47:52,151
No, se lo dejé para ir a trabajar.
683
00:47:52,600 --> 00:47:54,989
¿Sabías que tenía un látigo?
684
00:47:55,280 --> 00:47:57,396
¿Qué hizo cuando llegó a casa?
después del crimen?
685
00:47:57,840 --> 00:48:00,957
Tenía mucha hambre...
tenía un poco de jamón...
686
00:48:01,240 --> 00:48:03,390
...un filete, con tomates guisados...
687
00:48:03,720 --> 00:48:04,755
¿Y luego?
688
00:48:05,040 --> 00:48:07,713
- Queso y postre.
- ¿Y después?
689
00:48:08,280 --> 00:48:10,396
Vimos una película en la televisión.
690
00:48:10,840 --> 00:48:12,193
¿Fue criado como una niña?
691
00:48:12,640 --> 00:48:14,676
Para nada... como cualquier otra persona.
692
00:48:15,080 --> 00:48:16,229
¿Cómo era con las mujeres?
693
00:48:16,680 --> 00:48:18,875
- ¿Tenía trabajo?
- Sí.
694
00:48:19,160 --> 00:48:21,276
- ¿Desde cuándo?
- Durante un mes.
695
00:48:21,600 --> 00:48:23,909
Antes de eso estaba haciendo el servicio nacional.
696
00:48:27,200 --> 00:48:29,236
¿Qué vas a hacer ahora?
697
00:48:29,560 --> 00:48:31,039
No sé.
698
00:48:31,320 --> 00:48:33,151
¿Qué puedo hacer?
699
00:48:34,800 --> 00:48:36,756
Quizás le encuentre un abogado.
700
00:48:37,040 --> 00:48:39,508
Y uno bueno...
Él lo necesitará.
701
00:48:39,800 --> 00:48:42,155
No conozco a nadie.
No soy de por aquí.
702
00:48:42,440 --> 00:48:44,112
Vamos.
703
00:48:59,000 --> 00:49:00,433
¡Ponselo a él!
704
00:49:03,720 --> 00:49:05,153
¡Vamos... póntelo!
705
00:49:18,880 --> 00:49:20,552
¡No le queda bien!
706
00:49:28,560 --> 00:49:30,551
Llévelo al juez de instrucción.
707
00:49:49,320 --> 00:49:52,392
Te acusan de secuestro
y homicidio culposo
708
00:49:52,720 --> 00:49:54,950
de un menor de 15 años.
709
00:49:55,600 --> 00:49:57,556
La pena fijada por la ley.
es la pena de muerte.
710
00:49:59,360 --> 00:50:02,050
eres libre de no hablar
antes de tener un abogado.
711
00:50:06,311 --> 00:50:07,509
Bien.
712
00:50:08,680 --> 00:50:10,511
El acusado acepta...
713
00:50:10,800 --> 00:50:14,349
"Estoy de acuerdo en explicarme
sin la asistencia de un abogado."
714
00:50:15,640 --> 00:50:19,428
Pero es urgente. No se le puede dejar
sin abogado.
715
00:50:19,760 --> 00:50:21,716
Es inocente.
716
00:50:25,000 --> 00:50:28,754
Mi colega, el señor Laffont,
se ocupará de los asuntos del día a día...
717
00:50:30,440 --> 00:50:33,238
...y yo mismo entraré
en el momento apropiado.
718
00:50:34,640 --> 00:50:36,551
Jean-François,
¿entrarías?
719
00:50:36,840 --> 00:50:39,752
Te lo presentaré.
El es muy bueno.
720
00:50:41,440 --> 00:50:44,000
Simplemente deja de preocuparte...
Yo lo defenderé.
721
00:50:49,720 --> 00:50:50,709
Señora.
722
00:50:51,720 --> 00:50:53,597
¡Dios mío!... eres tan...
723
00:50:56,440 --> 00:50:58,396
¡No puede ser mayor que mi hijo!
724
00:51:01,080 --> 00:51:02,513
Tengo 24.
725
00:51:03,880 --> 00:51:06,440
Ella te siguió sin decir nada.
726
00:51:08,040 --> 00:51:09,268
¿Y luego?
727
00:51:11,440 --> 00:51:13,237
La tiré de su mano.
728
00:51:13,560 --> 00:51:16,279
la hice saltar
una especie de canalón.
729
00:51:16,840 --> 00:51:19,957
¿Qué quieres decir?
por una "especie de canalón"?
730
00:51:21,400 --> 00:51:25,188
La hice saltar por una cuneta
que estaba allí.
731
00:51:26,040 --> 00:51:28,076
La saqué del banco
por su brazo.
732
00:51:29,080 --> 00:51:31,230
¿Pero por qué estabas haciendo esto?
733
00:51:32,160 --> 00:51:34,276
¿Por qué la conseguiste?
fuera del auto?
734
00:51:34,600 --> 00:51:37,273
¿Por qué la arrastrabas?
arriba el banco?
735
00:51:37,600 --> 00:51:40,353
¿Fue porque temías?
¿Estabas siendo perseguido?
736
00:51:40,680 --> 00:51:43,934
¡Eso es todo! estabas asustado
de ser perseguido.
737
00:51:51,632 --> 00:51:53,875
"Tras las preguntas del juez...
738
00:51:58,280 --> 00:52:01,636
"pensando que puedo
han sido perseguidos...
739
00:52:01,920 --> 00:52:04,878
"Dejé mi vehículo
al costado del camino."
740
00:52:08,520 --> 00:52:10,875
Continuar. ¿Qué pasó entonces?
741
00:52:11,680 --> 00:52:14,717
Vamos, Ranucci...
¡Ya se lo has dicho a la policía!
742
00:52:17,000 --> 00:52:18,069
Sí.
743
00:52:19,160 --> 00:52:21,116
Le dije a la policía...
744
00:52:22,800 --> 00:52:24,916
La niña no quería
para ir más lejos.
745
00:52:26,360 --> 00:52:28,157
Ella empezó a gritar.
746
00:52:28,800 --> 00:52:30,279
La estrangulé.
747
00:52:30,720 --> 00:52:32,676
¡Y la golpeó con un cuchillo!
748
00:52:37,640 --> 00:52:39,039
No sé.
749
00:52:39,440 --> 00:52:41,317
Dame detalles...
750
00:52:41,640 --> 00:52:45,235
Cuéntamelo con todo detalle
¡Qué pasó!
751
00:52:47,800 --> 00:52:49,279
No lo sé...
752
00:52:49,920 --> 00:52:51,035
Es...
753
00:52:55,080 --> 00:52:57,958
"Todo pasó muy rápido...
Estaba perdiendo el control,
754
00:52:58,240 --> 00:53:01,869
"Entré en pánico, peor que eso,
Me convertí en otra persona".
755
00:53:03,400 --> 00:53:05,038
¿Qué pasa con el cuchillo?
756
00:53:06,840 --> 00:53:08,592
Lo tiré.
757
00:53:11,280 --> 00:53:12,349
¿Dónde?
758
00:53:15,280 --> 00:53:17,874
En un montón de turba, estiércol...
759
00:53:18,280 --> 00:53:20,555
...al borde del camino,
cerca de la granja de setas.
760
00:53:23,120 --> 00:53:24,599
Dos horas.
761
00:53:24,880 --> 00:53:27,110
Hemos pasado 2 horas
buscando ese cuchillo.
762
00:53:30,640 --> 00:53:33,428
Dos horas para encontrar un cuchillo...
763
00:53:33,429 --> 00:53:37,872
...por lo que la policía dijo Ranucci
había dado una ubicación exacta.
764
00:53:38,080 --> 00:53:40,719
Pero 2 horas antes,
A 30 kilómetros de allí...
765
00:53:41,000 --> 00:53:43,753
...El inspector Couderc ya había
redactó un informe...
766
00:53:44,040 --> 00:53:45,996
en el que puso bajo sello
767
00:53:46,280 --> 00:53:50,273
...el cuchillo de estos hombres
buscan y encontrarán.
768
00:53:52,960 --> 00:53:53,995
¡Capitán!
769
00:53:54,400 --> 00:53:55,753
He localizado algo.
770
00:54:03,280 --> 00:54:04,918
¡Detener!
771
00:54:18,640 --> 00:54:20,949
- ¡Superarlo!
- ¡Bastardo!
772
00:54:21,240 --> 00:54:23,151
¡Pagarás por ese niño!
773
00:54:23,440 --> 00:54:26,910
- ¡Cerdos!
- ¡Tendrás el tuyo, bastardo!
774
00:54:27,200 --> 00:54:30,237
No perderemos el tiempo
¡Dejándolo en manos de la corte!
775
00:54:30,560 --> 00:54:33,233
- ¡Pagarás... bastardo!
- ¡Superarlo!
776
00:54:33,560 --> 00:54:35,630
- ¡Amante de putas!
- ¡Mátalo!
777
00:54:36,040 --> 00:54:37,678
¡Inmundicia!
778
00:54:37,960 --> 00:54:40,679
- ¡Bastardo!
- ¡Mátalo!
779
00:54:41,560 --> 00:54:43,630
- ¡Mátalo!
- ¡Bastardo!
780
00:54:44,960 --> 00:54:46,313
¡Bastardo!
781
00:54:46,800 --> 00:54:47,994
Ahí está eso.
782
00:54:51,560 --> 00:54:53,994
- Prueba el suéter.
- Lo intentaré.
783
00:54:55,440 --> 00:54:57,590
- Y esto.
- No.
784
00:54:57,880 --> 00:54:59,598
No... eso no es suyo.
785
00:54:59,880 --> 00:55:01,711
¿Estás seguro de eso?
786
00:55:02,000 --> 00:55:03,513
Muy seguro.
787
00:55:05,200 --> 00:55:06,235
Bueno...
788
00:55:06,680 --> 00:55:10,036
Eso nunca ha sido suyo.
Odiaba el rojo.
789
00:55:10,320 --> 00:55:12,356
Cuando pienso que...
790
00:55:12,680 --> 00:55:14,780
Me había pedido que fuera con él.
y me negué.
791
00:55:14,781 --> 00:55:16,199
¿En realidad? ¿Por qué?
792
00:55:16,520 --> 00:55:17,873
Conduce demasiado rápido.
793
00:55:19,760 --> 00:55:22,399
Si hubiera estado con él,
no hubiera pasado nada.
794
00:55:22,840 --> 00:55:24,193
¿Salía así a menudo?
795
00:55:24,520 --> 00:55:25,714
Como cualquier niño de esa edad.
796
00:55:27,240 --> 00:55:29,390
Pero siempre volvía a casa a dormir.
797
00:55:29,720 --> 00:55:31,199
Es la primera vez que pasa la noche.
lejos de casa.
798
00:55:31,640 --> 00:55:33,406
hay que ser muy estricto
con joven...
799
00:55:33,721 --> 00:55:36,085
...de lo contrario no valen nada.
800
00:55:37,000 --> 00:55:39,150
Le fue bien en la escuela.
801
00:55:39,440 --> 00:55:44,116
He traído su ensayo en francés.
por su diploma.
802
00:55:44,400 --> 00:55:46,709
Se trata de violencia.
Él estaba en contra.
803
00:55:47,120 --> 00:55:48,758
¡Eso no prueba nada!
804
00:55:51,360 --> 00:55:54,158
no entiendo
¿Qué pasó?
805
00:55:54,440 --> 00:55:58,558
Quizás el accidente lo asustó.
y entró en pánico.
806
00:55:58,840 --> 00:56:00,114
¿Algún amigo?
807
00:56:00,400 --> 00:56:02,197
- Por supuesto.
- ¿OMS?
808
00:56:02,520 --> 00:56:03,794
Chicas... chicos...
809
00:56:04,200 --> 00:56:06,794
Estoy pensando en novias.
810
00:56:08,520 --> 00:56:10,033
Hay chicas... claro.
811
00:56:10,440 --> 00:56:12,715
Él nunca pareció serlo,
como lo voy a decir...
812
00:56:13,000 --> 00:56:14,035
...anormal?
813
00:56:14,440 --> 00:56:16,271
¡De ninguna manera!
814
00:56:17,000 --> 00:56:19,639
Él es y siempre ha sido
bastante normal.
815
00:56:19,920 --> 00:56:21,831
Estaba usando un látigo.
816
00:56:22,120 --> 00:56:23,109
¿De un látigo?
817
00:56:24,320 --> 00:56:25,753
Un látigo...
818
00:56:27,680 --> 00:56:28,999
En absoluto.
819
00:56:30,600 --> 00:56:32,238
Hacía el amor con bastante normalidad.
820
00:56:34,560 --> 00:56:36,312
Era la primera vez...
821
00:56:36,640 --> 00:56:39,916
...tanto para él como para mí.
Queríamos casarnos.
822
00:56:40,320 --> 00:56:42,240
- ¿Duró mucho?
- Justo durante las vacaciones.
823
00:56:42,600 --> 00:56:45,068
Estábamos muy felices...
Pero eso fue hace 4 años.
824
00:56:46,720 --> 00:56:47,709
Entonces, ¿qué pasó?
825
00:56:49,640 --> 00:56:50,755
Bueno, entonces...
826
00:56:52,920 --> 00:56:54,273
Y luego, yo...
827
00:56:55,040 --> 00:56:56,234
Me enteré...
828
00:56:57,080 --> 00:57:01,551
...que estaba teniendo una aventura
con una mujer casada.
829
00:57:01,840 --> 00:57:03,273
Entonces lo rompí.
830
00:57:05,200 --> 00:57:06,599
Pero no lo olvidé.
831
00:57:08,520 --> 00:57:10,033
Es imposible olvidarlo.
832
00:57:15,560 --> 00:57:18,552
Estoy aquí para ver a Ranucci.
Soy su abogado.
833
00:57:23,400 --> 00:57:27,188
Nadie te ha hecho ningún favor.
¿Tienen?
834
00:57:47,120 --> 00:57:48,917
Trae al chico.
835
00:57:56,360 --> 00:57:57,554
¡Vamos!
836
00:58:12,800 --> 00:58:14,392
Hola.
837
00:58:16,760 --> 00:58:18,990
Mi nombre es Jean-François Laffont.
838
00:58:19,280 --> 00:58:20,759
Soy abogado.
839
00:58:21,040 --> 00:58:23,315
he estado empleado
para defenderte.
840
00:58:26,360 --> 00:58:27,759
Hablaremos más tarde.
841
00:58:28,040 --> 00:58:30,759
Sólo hay una cosa que necesito
para decirte ahora.
842
00:58:31,040 --> 00:58:33,315
Has hecho admisiones
a la policía.
843
00:58:33,640 --> 00:58:36,552
No tienen capacidad legal real.
844
00:58:36,840 --> 00:58:38,751
Pero una vez que estés en el edificio del tribunal,
845
00:58:39,040 --> 00:58:41,076
...te enfrentarás
el juez de instrucción.
846
00:58:42,360 --> 00:58:44,351
Ese es un asunto diferente
en total.
847
00:58:44,680 --> 00:58:46,272
Ya estuve allí.
848
00:58:47,240 --> 00:58:48,832
La última vez fue anoche.
849
00:58:49,720 --> 00:58:51,358
He estado allí dos veces.
850
00:58:51,800 --> 00:58:53,074
¿Qué quieres decir con dos veces?
851
00:58:55,920 --> 00:58:58,673
Pero debí haber sido yo.
852
00:58:59,320 --> 00:59:00,673
Es definitivo.
853
00:59:02,080 --> 00:59:03,638
Hay pruebas, testigos.
854
00:59:04,040 --> 00:59:06,315
Las pruebas y los testigos son una cosa...
855
00:59:06,640 --> 00:59:08,392
¿Pero estás diciendo que fuiste tú?
856
00:59:08,840 --> 00:59:10,910
No recuerdo nada.
857
00:59:13,520 --> 00:59:15,112
No soy tan bastardo.
858
00:59:18,440 --> 00:59:21,034
¡Te juro que no soy tan bastardo!
859
00:59:22,040 --> 00:59:24,508
¡Todos dicen que soy un bastardo!
860
00:59:25,760 --> 00:59:26,795
¡Simplemente no es verdad!
861
00:59:35,000 --> 00:59:36,069
Te estaré viendo.
862
00:59:41,240 --> 00:59:43,549
Siempre está el lado positivo...
863
00:59:43,840 --> 00:59:47,241
Te volverás famoso
con este caso!
864
00:59:50,267 --> 00:59:53,312
Hay periodistas y fotógrafos.
esperándote ahí fuera!
865
00:59:53,640 --> 00:59:55,826
¿Hay otra salida?
866
00:59:55,827 --> 00:59:57,148
Sí.
867
01:00:15,840 --> 01:00:17,034
Hermanos...
868
01:00:17,320 --> 01:00:19,595
Que Dios acepte a este niño.
869
01:00:19,880 --> 01:00:21,313
Y unidos por la amistad...
870
01:00:21,640 --> 01:00:24,313
...únete a nuestra oración
al de sus padres.
871
01:00:24,640 --> 01:00:26,870
Lloran al niño que perdieron...
872
01:00:27,160 --> 01:00:29,993
...pero confía en nosotros para confiar en Dios.
873
01:00:30,280 --> 01:00:31,759
Unámonos en silencio...
874
01:00:32,040 --> 01:00:35,510
...con la esperanza de que
dale el amor del Señor.
875
01:00:35,920 --> 01:00:38,514
Que el dolor no deje entrar el odio.
876
01:00:55,080 --> 01:00:56,149
Buenos días.
877
01:01:06,080 --> 01:01:09,629
Declaraste que dormiste en tu auto...
878
01:01:09,920 --> 01:01:13,959
...en un camino de tierra cerca de Salerno,
la noche anterior al crimen.
879
01:01:15,680 --> 01:01:17,238
Eso no es cierto.
880
01:01:19,400 --> 01:01:22,517
Me hicieron decir eso...
No sé por qué.
881
01:01:23,920 --> 01:01:26,115
Estuve bebiendo toda la noche, en bares.
882
01:01:27,360 --> 01:01:29,157
¿Haces eso a menudo?
883
01:01:29,440 --> 01:01:32,023
No... no a menudo.
884
01:01:34,200 --> 01:01:37,317
Así que el lunes por la mañana
No estaba muy lúcido.
885
01:01:37,920 --> 01:01:42,038
El accidente además de eso,
acabó conmigo.
886
01:01:44,160 --> 01:01:47,630
Todavía conduje un rato...
luego me desmayé.
887
01:01:48,800 --> 01:01:49,844
Cuando volví...
888
01:01:49,845 --> 01:01:53,613
...Estaba dentro del túnel de esa granja de hongos.
889
01:01:54,200 --> 01:01:55,679
En el asiento trasero.
890
01:01:56,080 --> 01:01:56,956
¿Eh?
891
01:01:57,640 --> 01:01:58,629
Sí, lo estaba.
892
01:01:59,520 --> 01:02:01,033
¿Entonces antes de eso?...
893
01:02:02,080 --> 01:02:03,274
Nada.
894
01:02:04,120 --> 01:02:05,109
Un agujero negro.
895
01:02:06,320 --> 01:02:07,833
¿Qué pasa con el cuchillo?
896
01:02:11,560 --> 01:02:14,677
Ese... ese cuchillo es mío.
897
01:02:15,920 --> 01:02:17,956
No puedo negar eso.
898
01:02:53,160 --> 01:02:55,196
¿De qué se trató todo eso?
899
01:02:55,520 --> 01:02:57,272
¿Volverán... o qué?
900
01:02:57,600 --> 01:02:58,555
De ninguna manera.
901
01:02:58,840 --> 01:03:00,432
¿Qué pasa con la reconstrucción?
del secuestro?
902
01:03:00,760 --> 01:03:03,115
¿No lo ha hecho ya?
¿Le han cobrado por eso?
903
01:03:06,080 --> 01:03:08,150
¿Viste eso?
Diez punto tres segundos...
904
01:03:08,440 --> 01:03:11,079
El récord mundial de reconstrucción
destrozado!
905
01:03:11,360 --> 01:03:12,713
¿Vienes o no?
906
01:03:13,000 --> 01:03:14,069
¡Vamos!
907
01:03:18,400 --> 01:03:19,435
¿Está bien señor?
908
01:03:19,760 --> 01:03:22,433
Todo lo bien que puedo estar en este furgón.
909
01:03:22,760 --> 01:03:26,753
no estoy acostumbrado a viajar
en este tipo de vehículos.
910
01:03:27,760 --> 01:03:29,830
Una furgoneta de policía no es deshonrosa.
911
01:03:30,120 --> 01:03:33,829
Quizás no sea deshonroso,
pero ciertamente es incómodo.
912
01:03:34,120 --> 01:03:37,237
soy responsable de la seguridad
de esta reconstrucción del crimen...
913
01:03:37,560 --> 01:03:40,028
No quiero correr ningún riesgo.
914
01:03:54,160 --> 01:03:56,390
Ese magistrado es increíble.
915
01:03:56,720 --> 01:03:59,188
Ella no ha llamado a los dos testigos.
al secuestro.
916
01:03:59,520 --> 01:04:02,990
No apoyan un veredicto de culpabilidad...
No reconocieron a Ranucci.
917
01:04:31,560 --> 01:04:33,391
Es sorprendente lo mucho que ha cambiado...
918
01:04:36,520 --> 01:04:37,953
...en 3 semanas.
919
01:04:48,960 --> 01:04:50,680
¿Crees que habrían
se encontraron como un niño.
920
01:04:50,880 --> 01:04:52,279
¿Para hacer qué?
921
01:04:52,600 --> 01:04:55,160
Pues uno de unos 8 años...
1,20 de alto.
922
01:04:55,440 --> 01:04:58,273
Sentado al lado del conductor...
Eso encajaría perfectamente.
923
01:04:58,600 --> 01:05:01,910
Tal vez ella esté ahí atrás,
ya muerto.
924
01:05:02,800 --> 01:05:04,128
Lo descubriremos.
925
01:05:04,129 --> 01:05:08,033
3 minutos después, los Garnier escucharon
ella dice... "¿Qué estás haciendo?"
926
01:05:08,320 --> 01:05:10,595
¿Y no sería el auto?
estar lleno de sangre?
927
01:05:11,000 --> 01:05:13,594
- El accidente debió haber ocurrido así.
- Sí.
928
01:05:14,200 --> 01:05:15,713
usted continúa manteniendo
929
01:05:16,000 --> 01:05:18,639
...que pretendías
para llevar al niño a casa.
930
01:05:20,080 --> 01:05:21,433
Sígueme.
931
01:05:24,560 --> 01:05:26,551
¿Ves esas señales de tráfico?
932
01:05:26,840 --> 01:05:29,195
Estabas girando hacia Aix,
No Marsella.
933
01:05:29,640 --> 01:05:32,074
- Aix.
- Quizás iba a Aix...
934
01:05:34,000 --> 01:05:35,592
No lo recuerdo.
935
01:05:39,040 --> 01:05:40,519
¿Señor Garnier?
936
01:05:40,800 --> 01:05:44,315
¿Serías tan amable de
para subir a tu auto
937
01:05:44,640 --> 01:05:46,437
para que podamos reconstruir
tu búsqueda.
938
01:05:52,080 --> 01:05:53,593
¿Está funcionando?
como te gustaria?
939
01:05:55,880 --> 01:05:56,995
¡Inspector!
940
01:05:59,160 --> 01:06:00,388
Bajar.
941
01:06:09,320 --> 01:06:10,514
¡Bien!...
942
01:06:10,920 --> 01:06:13,593
Colóquense donde
viste al acusado
943
01:06:13,880 --> 01:06:15,677
sacar al niño del coche.
944
01:06:15,960 --> 01:06:18,155
Sí... bueno... veamos...
945
01:06:18,440 --> 01:06:20,431
Estábamos... Disculpe.
946
01:06:23,440 --> 01:06:26,079
Estábamos por aquí...
Así, ¿no?
947
01:06:26,360 --> 01:06:27,395
Sí.
948
01:06:27,720 --> 01:06:30,598
Y vimos al hombre
sacando al niño...
949
01:06:30,880 --> 01:06:32,791
por la puerta de la derecha.
950
01:06:34,120 --> 01:06:35,235
Creo que así fue.
951
01:06:35,560 --> 01:06:37,630
No, espera...
Hay un problema ahí en eso.
952
01:06:37,920 --> 01:06:40,309
El señor y la señora Garnier afirman
vieron al conductor
953
01:06:40,640 --> 01:06:42,870
abriendo la puerta derecha
para sacar al niño.
954
01:06:43,160 --> 01:06:45,276
Por lo tanto, ÉL debe tener
Salió por la puerta de la izquierda.
955
01:06:45,600 --> 01:06:47,272
Pero eso está completamente atascado.
956
01:06:47,600 --> 01:06:48,616
La policía lo comprobó.
957
01:06:48,617 --> 01:06:50,791
Como puedes ver...
Sigue siendo lo mismo aquí hoy.
958
01:06:52,760 --> 01:06:55,832
Este no es el lugar
para discursos de defensa, consejero.
959
01:06:56,600 --> 01:06:59,353
Si no es demasiado inconveniente para usted,
Me gustaría continuar.
960
01:06:59,800 --> 01:07:01,597
No es ningún inconveniente, señorita.
961
01:07:01,880 --> 01:07:06,112
Quizás quieras seguir con eso
después de haber interrogado al acusado.
962
01:07:06,560 --> 01:07:08,073
"¡Oiga, señor! ¡Vuelva!
963
01:07:08,360 --> 01:07:09,349
"¡Vuelve!
964
01:07:09,680 --> 01:07:12,274
"Sólo hubo daños en el vehículo
en tu accidente.
965
01:07:13,560 --> 01:07:15,073
El dije...
966
01:07:17,160 --> 01:07:19,628
"No empeores las cosas por ti mismo
huyendo."
967
01:07:19,920 --> 01:07:20,909
¿Entonces qué?
968
01:07:21,880 --> 01:07:23,598
El hombre respondió...
969
01:07:23,880 --> 01:07:26,030
"Está bien... puedes irte...
Volveré."
970
01:07:27,280 --> 01:07:29,794
- ¿Era visible?
- Para nada, no.
971
01:07:30,080 --> 01:07:32,389
Estaba escondido ahí arriba
en el matorral.
972
01:07:49,040 --> 01:07:51,190
Verás... ¡ahí está tu muñeca!
973
01:07:51,520 --> 01:07:53,078
Eso no probará nada.
974
01:07:53,360 --> 01:07:56,318
Si hubieran puesto en el auto
por el accidente... tal vez entonces.
975
01:08:15,000 --> 01:08:17,275
Trajiste a la niña hasta aquí...
976
01:08:17,600 --> 01:08:20,068
...y ella empezó a asustarse...
¿Es eso cierto?
977
01:08:20,360 --> 01:08:23,033
Ella empezó a gritar, ¿no?
978
01:08:24,800 --> 01:08:26,153
No sé.
979
01:08:26,960 --> 01:08:28,712
No recuerdo nada.
980
01:08:42,240 --> 01:08:44,674
Pero estabas asustada, ¿no?
981
01:08:45,600 --> 01:08:47,591
Tenía miedo de que hiciera sonar la alarma.
982
01:08:47,880 --> 01:08:49,677
Había que apoderarse de ella...
983
01:08:50,400 --> 01:08:51,753
Quítale las esposas.
984
01:08:55,920 --> 01:08:57,558
Y él la mató.
985
01:08:58,600 --> 01:09:00,732
Toma el muñeco y el cuchillo...
986
01:09:00,733 --> 01:09:03,435
...y muéstranos cómo
hiciste lo que hiciste.
987
01:09:09,360 --> 01:09:10,952
No, no puedo hacerlo
988
01:09:11,880 --> 01:09:14,872
no recuerdo nada..
Te juro que no puedo.
989
01:09:16,240 --> 01:09:18,037
Pasame las fotos.
990
01:09:19,880 --> 01:09:24,078
Echa un vistazo a lo que has hecho...
¡Este es todo tu trabajo!
991
01:09:24,520 --> 01:09:25,509
Pero es...
992
01:09:25,920 --> 01:09:28,798
Mira a esta niña...
¡Esto es lo que has hecho!
993
01:09:29,080 --> 01:09:31,878
Muéstranos cómo le cortaste el cuello.
994
01:09:32,160 --> 01:09:34,435
No recuerdo nada.
¡No puedo hacerlo!
995
01:09:35,520 --> 01:09:36,714
Muy bien entonces...
996
01:09:38,360 --> 01:09:39,793
Derribar...
997
01:09:41,080 --> 01:09:44,868
"La reconstrucción del crimen
del homicidio ha sido imposible...
998
01:09:45,160 --> 01:09:47,355
"El acusado pretende
no recordar
999
01:09:47,680 --> 01:09:49,272
"esta secuencia particular de eventos."
1000
01:09:50,240 --> 01:09:51,753
¡No soy yo!
1001
01:09:57,760 --> 01:09:59,830
¡Te juro que no soy yo!
1002
01:10:00,240 --> 01:10:02,151
¡No soy yo!
1003
01:10:03,560 --> 01:10:04,879
¡Te juro que no lo es!
1004
01:10:07,560 --> 01:10:09,391
¡No soy yo!
1005
01:10:13,520 --> 01:10:16,592
¡Estoy tan avergonzada, tan avergonzada!
1006
01:10:17,920 --> 01:10:18,989
¿Eres?
1007
01:10:20,200 --> 01:10:21,553
¿Qué pasa?
1008
01:10:21,840 --> 01:10:24,115
Los periódicos han escrito...
1009
01:10:24,680 --> 01:10:26,432
"Madre abusiva".
1010
01:10:28,840 --> 01:10:31,070
Dicen que soy un monstruo.
1011
01:10:31,840 --> 01:10:33,558
Una bestia humana.
1012
01:10:34,520 --> 01:10:35,748
Escucha...
1013
01:10:37,760 --> 01:10:40,672
No podemos empezar a creerles.
1014
01:10:41,240 --> 01:10:45,711
Un psiquiatra escribió
que mataste al niño porque...
1015
01:10:46,000 --> 01:10:50,676
...habías visto a tu padre
Me corté la cara con un cuchillo.
1016
01:10:52,000 --> 01:10:54,070
No veo la conexión.
1017
01:10:54,600 --> 01:10:56,830
Por eso le tenía miedo.
1018
01:10:57,120 --> 01:10:58,109
Es un hombre violento.
1019
01:10:59,280 --> 01:11:02,272
Por eso tuvimos que mudarnos.
1020
01:11:02,600 --> 01:11:05,398
30 veces... al menos 30 veces.
1021
01:11:07,000 --> 01:11:09,275
No quería que nos encontrara.
1022
01:11:11,120 --> 01:11:12,951
Lo sé, mamá.
1023
01:11:14,920 --> 01:11:16,797
Le tenía miedo.
1024
01:11:17,200 --> 01:11:19,509
Pero todo eso ya es historia.
1025
01:11:20,560 --> 01:11:23,791
Está demasiado lejos
venir aquí desde Niza.
1026
01:11:24,400 --> 01:11:25,833
¿Significado?
1027
01:11:26,120 --> 01:11:28,634
voy a alquilar
un apartamento amueblado en Toulon.
1028
01:11:29,560 --> 01:11:31,118
¿Qué pasa con nuestro lugar?
1029
01:11:32,920 --> 01:11:35,354
Creo que encontré un comprador.
1030
01:11:36,720 --> 01:11:38,711
necesitamos el dinero
para sus abogados.
1031
01:11:43,280 --> 01:11:45,350
¿Es por culpa de los vecinos?
1032
01:11:45,680 --> 01:11:49,229
No... no lo creerías
que bonitos han quedado.
1033
01:11:54,120 --> 01:11:55,792
¿Todavía te importa?
¿Todos esos niños?
1034
01:11:56,200 --> 01:11:57,758
Seguro... todos ellos.
1035
01:11:58,880 --> 01:12:00,313
Eso prueba algo ¿no?
1036
01:12:00,760 --> 01:12:03,196
Dime, Christian, ¿cómo está el abogado?
1037
01:12:03,197 --> 01:12:04,999
No recuerdo nada...
1038
01:12:07,240 --> 01:12:09,151
Nadie quiere creerme.
1039
01:12:09,560 --> 01:12:10,913
Ni siquiera mi abogado.
1040
01:12:11,320 --> 01:12:13,709
Pero realmente deberías intentarlo
y recuerda algo.
1041
01:12:14,120 --> 01:12:16,634
no lo entenderías
cómo te pones cuando estás borracho.
1042
01:12:17,040 --> 01:12:18,951
¿Pero por qué no lo haces?
¿Recuerdas cosas?
1043
01:12:19,240 --> 01:12:20,832
Dicen que tienen pruebas.
1044
01:12:21,240 --> 01:12:23,356
Entonces me digo a mí mismo...
"Quizás".
1045
01:12:23,800 --> 01:12:25,028
Y luego...
1046
01:12:25,560 --> 01:12:27,039
Es posible
1047
01:12:28,600 --> 01:12:30,431
Me han visto 6 testigos.
1048
01:12:31,360 --> 01:12:33,749
Las huellas de la chica por todos lados.
1049
01:12:35,000 --> 01:12:36,513
Entonces, ¿qué esperas?
1050
01:12:37,240 --> 01:12:38,593
Empecé a creerlo.
1051
01:12:39,600 --> 01:12:41,431
Terminé creyéndolo.
1052
01:12:42,520 --> 01:12:44,397
Me dije a mí mismo... "¡Soy yo!"
1053
01:12:45,760 --> 01:12:48,035
Bien podría ser yo.
1054
01:12:50,280 --> 01:12:52,953
Pero en la reconstrucción,
Me di cuenta de algo.
1055
01:12:53,240 --> 01:12:55,294
Nunca podría matar a ese niño.
1056
01:12:55,295 --> 01:12:56,347
¡Por supuesto que no podrías!
1057
01:12:57,000 --> 01:12:59,673
¿Pero por qué secuestraste a ese niño?
1058
01:12:59,960 --> 01:13:01,360
¡Estábamos rodeados de niños en casa!
1059
01:13:01,640 --> 01:13:03,073
Me di cuenta demasiado tarde.
1060
01:13:03,360 --> 01:13:05,430
Los 6 testigos... todo mentira.
1061
01:13:05,760 --> 01:13:08,320
Las huellas en el auto... ¡todas mentiras!
1062
01:13:08,640 --> 01:13:10,278
¡Todas mentiras!
1063
01:13:10,600 --> 01:13:11,794
¡Todo sólo para engañarme!
1064
01:13:12,200 --> 01:13:14,430
¡SABEN que no eres tú!
1065
01:13:14,760 --> 01:13:17,069
Tenemos que gritar tu inocencia.
1066
01:13:18,080 --> 01:13:19,877
Sé que lo sigo diciendo...
1067
01:13:20,160 --> 01:13:21,878
Pero nadie me cree.
1068
01:13:22,680 --> 01:13:24,238
¡Se acabó el tiempo de visita!
1069
01:13:30,520 --> 01:13:32,600
tus padres se divorciaron
cuando tenías 3 años.
1070
01:13:32,720 --> 01:13:34,790
No has visto a tu padre desde entonces.
1071
01:13:35,080 --> 01:13:37,355
Él describe a tu madre.
como una mujer voluble...
1072
01:13:37,680 --> 01:13:41,912
Y que le cortó la cara
porque ella se burló de él.
1073
01:13:42,200 --> 01:13:44,839
Sospecha que ella trabajó como prostituta...
1074
01:13:45,120 --> 01:13:46,633
mientras todavía estaban juntos.
1075
01:13:50,560 --> 01:13:51,913
¡Eso no es cierto!
1076
01:13:52,640 --> 01:13:54,676
¡Eso es completamente falso!
1077
01:13:54,960 --> 01:13:56,871
¡Rechazo todo eso!
1078
01:13:58,600 --> 01:14:01,068
¿Qué pasa con mis abogados?
¿Dónde están mis abogados?
1079
01:14:01,360 --> 01:14:04,636
Te dije que fueron aconsejados
según normativa.
1080
01:14:04,920 --> 01:14:07,559
Si no lo consideran adecuado
para aparecer...
1081
01:14:07,840 --> 01:14:09,398
¡Eso no puede ser posible!
1082
01:14:09,720 --> 01:14:12,712
- Intenta llamarlos.
- ¡Fuera de discusión!
1083
01:14:13,000 --> 01:14:14,911
Baja esto...
1084
01:14:15,600 --> 01:14:18,068
"Estamos asesorando al acusado...
1085
01:14:18,360 --> 01:14:21,352
"que a partir de esta fecha...
1086
01:14:21,680 --> 01:14:23,750
"este será su último interrogatorio...
1087
01:14:24,040 --> 01:14:27,396
"y llamamos su atención
a la importancia de sus respuestas.
1088
01:14:35,120 --> 01:14:37,156
HE creído que era culpable...
1089
01:14:37,440 --> 01:14:39,396
...pero hoy creo lo contrario.
1090
01:14:39,720 --> 01:14:42,029
He reconocido eventos,
porque me vi obligado a...
1091
01:14:42,320 --> 01:14:43,719
Aunque no recordaba nada.
1092
01:14:44,120 --> 01:14:45,678
¡Oh... tu "amnesia"!
1093
01:14:45,960 --> 01:14:49,953
No creo que sea verdad...
y los psiquiatras tampoco.
1094
01:14:50,560 --> 01:14:51,788
"Amnesia simulada.
1095
01:14:52,760 --> 01:14:55,593
"Un reflejo inconsciente y autodefensivo.
1096
01:14:55,880 --> 01:14:58,269
"El asesino exhibe
hiperautocontrol...
1097
01:14:58,720 --> 01:15:02,429
"reprimir una agresión y sádico
racha acentuada por la ansiedad...
1098
01:15:02,760 --> 01:15:04,398
"probablemente se externalice...
1099
01:15:04,720 --> 01:15:06,711
"...bajo la influencia
de emoción muy fuerte."
1100
01:15:07,000 --> 01:15:10,310
Eso resume tu crimen.
Es una descripción magistral.
1101
01:15:10,760 --> 01:15:12,637
Pero sólo los vi dos veces.
1102
01:15:13,040 --> 01:15:15,838
Su examen psiquiátrico
no revela anomalías.
1103
01:15:16,120 --> 01:15:18,631
Entonces algo ha quedado fuera
de su informe.
1104
01:15:19,040 --> 01:15:21,759
ningún hombre normal
asesinaría a un niño pequeño.
1105
01:15:22,160 --> 01:15:24,720
Su caso es muy claro.
1106
01:15:25,000 --> 01:15:26,127
No tengo tiempo que perder.
1107
01:15:26,128 --> 01:15:29,253
Un proceso judicial dura 2 años.
1108
01:15:29,254 --> 01:15:32,417
Llevo 6 meses en ello...
y te interrogué 5 veces.
1109
01:15:33,398 --> 01:15:35,438
No puedes decir la ley
se está demorando en esto.
1110
01:15:35,680 --> 01:15:37,830
Todas las declaraciones de los testigos
en este dossier...
1111
01:15:38,120 --> 01:15:40,190
favorable a la inocencia de Ranucci...
1112
01:15:40,520 --> 01:15:42,909
...ahora se eliminará deliberadamente.
1113
01:15:43,200 --> 01:15:45,919
No será una pregunta
del hombre del suéter rojo...
1114
01:15:46,200 --> 01:15:47,349
...y el perro negro.
1115
01:15:47,680 --> 01:15:50,399
Y lo que debería ser inaudito
en un caso de secuestro...
1116
01:15:50,720 --> 01:15:52,631
el magistrado ha considerado inútil...
1117
01:15:52,920 --> 01:15:55,354
para escuchar la evidencia directa
del secuestro...
1118
01:15:55,680 --> 01:15:58,990
del pequeño José García
y el mecánico Vincent Pasquini.
1119
01:16:06,920 --> 01:16:09,992
Espero que no retengan a mi hijo por mucho tiempo.
1120
01:16:10,280 --> 01:16:13,590
No tienes nada de qué quejarte...
Mira esa señora ahí...
1121
01:16:13,880 --> 01:16:17,316
El acusado de su hijo.
de matar a la pequeña Elisa García.
1122
01:16:19,400 --> 01:16:21,072
Toma... abrázala.
1123
01:16:25,720 --> 01:16:27,631
Disculpe señora, pero...
1124
01:16:27,920 --> 01:16:30,593
me acaban de decir
eres la madre del niño
1125
01:16:30,880 --> 01:16:34,668
...quien fue arrestado
en el caso Elisa hace un año.
1126
01:16:34,960 --> 01:16:36,871
Sí... ese soy yo.
1127
01:16:37,640 --> 01:16:39,940
Pero es simplemente imposible...
No lo entiendo...
1128
01:16:40,691 --> 01:16:42,993
debería haber sido liberado
hace siglos.
1129
01:16:43,663 --> 01:16:45,592
No fue tu hijo quien lo hizo.
1130
01:16:45,880 --> 01:16:49,864
Lo sé, porque el hombre
quien lo hizo...
1131
01:16:49,865 --> 01:16:53,673
...intentó secuestrar
mi hija Agnès.
1132
01:16:53,960 --> 01:16:56,918
- ¿Lo viste?
- Su turno, señora.
1133
01:17:01,720 --> 01:17:03,278
Luisa Mathon.
1134
01:17:12,680 --> 01:17:14,671
Ana Andrés.
1135
01:17:16,240 --> 01:17:18,276
- Gracias.
- Firma ahí.
1136
01:17:20,560 --> 01:17:23,120
- Entonces...?
- Es el hombre del suéter rojo.
1137
01:17:23,400 --> 01:17:25,197
No lo conozco.
Pero lo he visto.
1138
01:17:25,520 --> 01:17:28,398
Vi a tu hijo en la comisaría.
para identificación.
1139
01:17:28,720 --> 01:17:30,119
No se parecen en nada el uno al otro.
1140
01:17:33,400 --> 01:17:35,356
es la primera vez
Has sonreído en un año.
1141
01:17:35,800 --> 01:17:37,358
Sabía que esto sucedería.
1142
01:17:39,120 --> 01:17:40,792
Simplemente no sabía cuándo.
1143
01:17:52,040 --> 01:17:54,031
Vi a un hombre...
1144
01:17:54,440 --> 01:17:57,318
...con un jersey rojo
y pantalón verde oscuro.
1145
01:17:57,640 --> 01:17:59,278
Estaba hablando con el chico Sacco.
1146
01:17:59,600 --> 01:18:01,716
Sacco llamó a su compañero de juegos...
1147
01:18:02,000 --> 01:18:03,831
...el pequeño niño de pelo rizado...
1148
01:18:06,520 --> 01:18:08,112
...y cuando se acercó...
1149
01:18:10,160 --> 01:18:13,232
...vi al hombre agarrarlo
e intenta meterlo en el coche.
1150
01:18:13,560 --> 01:18:15,278
El chico de pelo rizado
logró escapar.
1151
01:18:15,600 --> 01:18:17,591
El hombre se fue...
en un Simca 1100.
1152
01:18:18,000 --> 01:18:20,230
¿Cuándo viste que esto sucediera?
1153
01:18:20,680 --> 01:18:22,636
Habría sido el 1 de junio.
1154
01:18:23,880 --> 01:18:24,995
Pero...
1155
01:18:25,280 --> 01:18:28,192
...el día anterior, había
ya ha sido otra cosa.
1156
01:18:29,880 --> 01:18:32,633
Mi hija y su amiga Carole...
1157
01:18:32,920 --> 01:18:34,672
quien es la hermana de sacco...
1158
01:18:34,960 --> 01:18:37,713
... estaban caminando
detrás de la finca...
1159
01:18:38,000 --> 01:18:40,639
...y el mismo hombre
con el suéter rojo...
1160
01:18:40,920 --> 01:18:45,072
... les pidió que lo ayudaran
Encuentra a su perro negro.
1161
01:18:45,360 --> 01:18:46,716
Las chicas estaban asustadas...
1162
01:18:46,717 --> 01:18:49,439
y se negó a entrar
su Simca 1100.
1163
01:18:49,880 --> 01:18:51,280
Sólo me lo contaron más tarde...
1164
01:18:51,600 --> 01:18:55,149
...cuando la radio empezó
hablando de lo que pasó.
1165
01:18:57,400 --> 01:18:58,389
Sí...
1166
01:18:58,840 --> 01:19:01,513
No pareces como si
Esto te parece muy interesante.
1167
01:19:02,320 --> 01:19:05,073
Oh... es...
Es muy interesante.
1168
01:19:05,360 --> 01:19:06,759
¿Podría tener el archivo?
1169
01:19:09,360 --> 01:19:10,349
Gracias.
1170
01:19:10,680 --> 01:19:11,999
¡Intrigante!
1171
01:19:13,920 --> 01:19:15,717
¿Crees que ese suéter...?
1172
01:19:16,000 --> 01:19:17,831
...encontrado en la granja de hongos...
1173
01:19:18,120 --> 01:19:21,510
...que nadie lo sabía
a quien pertenecía...
1174
01:19:23,080 --> 01:19:24,308
Bueno, aquí estamos.
1175
01:19:24,640 --> 01:19:26,261
Justo a tiempo.
1176
01:19:26,777 --> 01:19:29,819
Realmente has llegado justo a tiempo,
Señora Andrei...
1177
01:19:31,400 --> 01:19:33,356
Sólo un año de retraso.
1178
01:19:36,280 --> 01:19:39,158
Esto debería haber salido
al momento de la investigación.
1179
01:19:39,600 --> 01:19:40,669
Ahora no.
1180
01:19:40,960 --> 01:19:42,757
Pero hice lo que pude...
1181
01:19:43,040 --> 01:19:45,190
Les dije que no era él.
1182
01:19:46,400 --> 01:19:48,391
Les dijiste "quién"
¿No era "quién"?
1183
01:19:48,840 --> 01:19:52,116
El hijo de la señora Ranucci...
Era el hombre del suéter rojo.
1184
01:19:52,400 --> 01:19:53,833
¿Cómo lo supiste?
1185
01:19:54,960 --> 01:19:57,758
Estaba justo frente a mí...
Pude ver que no era él.
1186
01:19:58,160 --> 01:19:59,957
¿Dónde viste a Ranucci?
1187
01:20:00,360 --> 01:20:01,918
En la fila de la policía.
1188
01:20:02,600 --> 01:20:04,795
¡Me hicieron ir allí 3 veces!
1189
01:20:05,080 --> 01:20:06,308
Y nunca lo reconocí.
1190
01:20:07,800 --> 01:20:09,870
Ponen a Christian Ranucci
¿frente a ti?
1191
01:20:10,360 --> 01:20:13,432
Por eso estaba tan desesperado
para decirte.
1192
01:20:13,760 --> 01:20:14,715
¡Sí, lo hicieron!
1193
01:20:15,000 --> 01:20:18,390
Me lo mostraron...
y no lo identifiqué.
1194
01:20:18,720 --> 01:20:22,076
Y no fui solo yo...
Mi hija y su novia también.
1195
01:20:22,360 --> 01:20:23,509
Dijeron que no era él.
1196
01:20:23,920 --> 01:20:28,391
La policía probablemente sabía que era
el hombre del suéter rojo...
1197
01:20:28,720 --> 01:20:31,314
...como me enviaron
al funeral de la niña.
1198
01:20:31,640 --> 01:20:32,629
Pero entonces...
1199
01:20:34,120 --> 01:20:36,270
...eso fue después de Ranucci
estaba bajo custodia?
1200
01:20:36,600 --> 01:20:37,589
¡Sí, claro!
1201
01:20:38,160 --> 01:20:40,628
Pensaron que el hombre
podría aparecer...
1202
01:20:40,920 --> 01:20:43,275
...y me querían
para señalarlo.
1203
01:20:44,160 --> 01:20:46,993
Pero claro... no vino.
1204
01:21:00,200 --> 01:21:01,189
Así es.
1205
01:21:01,760 --> 01:21:04,832
Se verán obligados a reconocer
mi inocencia...
1206
01:21:05,120 --> 01:21:06,519
...y localizar a ese hombre.
1207
01:21:06,920 --> 01:21:09,354
Tienen los medios...
cuando quieran usarlos.
1208
01:21:09,680 --> 01:21:11,352
¡Los odio!
1209
01:21:11,680 --> 01:21:13,557
Son implacables contra mí.
1210
01:21:13,840 --> 01:21:15,751
¡Simplemente TENÍAN que tener un culpable!
1211
01:21:16,040 --> 01:21:17,712
Actúan como brutos.
1212
01:21:18,000 --> 01:21:20,230
- ¡Algún día lo pagarán!
- Sí...
1213
01:21:21,000 --> 01:21:22,319
...¡en el tribunal!
1214
01:21:22,920 --> 01:21:25,992
Ese finalmente será el momento de la verdad.
1215
01:21:27,560 --> 01:21:29,755
Después de la absolución...
nos iremos a alguna parte...
1216
01:21:30,600 --> 01:21:31,749
No lo sé...
1217
01:21:32,040 --> 01:21:33,678
...¡a Sudamérica!
1218
01:21:33,960 --> 01:21:37,430
Se lo diré a mis abogados
Necesitaré billetes de avión.
1219
01:21:37,760 --> 01:21:39,398
Uno para ti y otro para mí.
1220
01:21:39,720 --> 01:21:43,610
También requerirá que el gobierno
para darnos suficiente dinero para llegar a un acuerdo.
1221
01:21:44,080 --> 01:21:46,958
- ¡Tenemos derecho a ello!
- Sí, cariño.
1222
01:21:47,240 --> 01:21:48,832
Iré a recogerte en un taxi...
1223
01:21:49,120 --> 01:21:51,156
...en la puerta de la prisión.
1224
01:21:52,000 --> 01:21:55,310
Un Mercedes blanco... Uno blanco.
1225
01:22:00,320 --> 01:22:01,878
¿Crees que es culpable?
1226
01:22:02,360 --> 01:22:03,679
No...
1227
01:22:04,560 --> 01:22:07,870
...pero no creo que sea un argumento
porque la inocencia saldrá adelante.
1228
01:22:08,160 --> 01:22:09,718
Me declararía culpable...
1229
01:22:10,000 --> 01:22:12,719
...y preguntar por circunstancias atenuantes.
1230
01:22:13,000 --> 01:22:16,549
Ranucci nunca aceptará.
Después de todo, todavía depende de él.
1231
01:22:16,840 --> 01:22:19,559
No puedes declararte culpable...
y nosotros, inocentes.
1232
01:22:19,840 --> 01:22:21,558
Entonces no me declararé culpable.
1233
01:22:22,160 --> 01:22:24,435
allí estaré...
sino como mudo.
1234
01:22:33,200 --> 01:22:34,758
Ya conoces a Paolini.
1235
01:22:35,040 --> 01:22:37,918
El presidente del colegio de abogados se ha jubilado...
Lo está reemplazando.
1236
01:22:39,920 --> 01:22:41,512
Mis amigos...
1237
01:22:41,800 --> 01:22:43,279
Si por favor...
1238
01:22:45,000 --> 01:22:48,595
Ustedes son taquígrafos judiciales.
quienes forman la opinión pública...
1239
01:22:48,880 --> 01:22:51,872
...y por eso te lo he pedido
para venir aquí.
1240
01:22:52,840 --> 01:22:55,593
Tengo la intención de declararme inocente.
1241
01:22:56,680 --> 01:22:58,318
Así que consiga una absolución.
1242
01:23:01,320 --> 01:23:02,992
Pero ha confesado.
1243
01:23:03,280 --> 01:23:07,637
El cuchillo es suyo y lo describió.
donde estaba.
1244
01:23:07,920 --> 01:23:10,434
Precisamente... eso no está claro.
1245
01:23:10,880 --> 01:23:14,555
Hay un informe en el expediente,
del hallazgo del cuchillo...
1246
01:23:14,840 --> 01:23:16,319
...el día de la búsqueda.
1247
01:23:16,920 --> 01:23:19,593
Así ANTES del arresto de Ranucci.
1248
01:23:19,880 --> 01:23:21,632
¿Antes de la confesión?
¿Está seguro?
1249
01:23:21,920 --> 01:23:22,955
Absolutamente.
1250
01:23:23,240 --> 01:23:26,040
Y los pantalones, con manchas de sangre.
¿Eso coincidía con el grupo sanguíneo de la chica?
1251
01:23:26,280 --> 01:23:27,872
También es su grupo.
1252
01:23:28,160 --> 01:23:30,037
Si esa hubiera sido la sangre
de la víctima...
1253
01:23:30,320 --> 01:23:32,151
...Ranucci habría sido
cubierto en él.
1254
01:23:32,440 --> 01:23:33,089
Piénsalo...
1255
01:23:33,090 --> 01:23:35,194
La arteria principal de la garganta cortada...
1256
01:23:35,640 --> 01:23:36,914
Dígame, señor...
1257
01:23:38,080 --> 01:23:40,960
...no me vas a hacer creer
que alguien se enterraría
1258
01:23:41,200 --> 01:23:44,590
durante 4 horas, después de conducir en reversa...
en esa granja de hongos...,
1259
01:23:44,880 --> 01:23:48,190
...¿sólo porque se pasaron una señal de alto?
1260
01:23:48,640 --> 01:23:51,712
- Sí, soy consciente de ello.
- Le confesó a la policía...
1261
01:23:52,000 --> 01:23:53,672
...el magistrado, los psiquiatras.
1262
01:23:53,960 --> 01:23:55,393
¡Después de veinte horas!
1263
01:23:56,600 --> 01:23:58,636
¿Sabes cuáles son esas confesiones?
valen?
1264
01:23:58,920 --> 01:24:01,040
Jean-Marie Deveaux también confesó:
y encontrado inocente.
1265
01:24:01,200 --> 01:24:02,758
- ¿Qué pasa con los testigos?
- Sí, los testigos.
1266
01:24:03,040 --> 01:24:05,235
Hablemos de los testigos.
1267
01:24:06,080 --> 01:24:08,878
El hermano pequeño y el mecánico,
ambos de acuerdo...
1268
01:24:09,160 --> 01:24:12,232
...un Simca 1100...
y es el mecánico el que habla.
1269
01:24:12,560 --> 01:24:14,437
Están seguros de que no es Ranucci.
1270
01:24:14,760 --> 01:24:17,200
¿Qué pasa con los Garnier?
Los he conocido. Son una linda pareja.
1271
01:24:17,440 --> 01:24:19,908
¡Su testimonio simplemente no tiene sentido!
1272
01:24:20,200 --> 01:24:22,270
No te preocupes...
Lo verás en el juicio.
1273
01:24:22,600 --> 01:24:25,433
Lo que me molesta es que
con el número de registro...
1274
01:24:25,760 --> 01:24:27,200
...ellos son quienes lo rastrearon...
1275
01:24:27,520 --> 01:24:29,715
...y resultó ser de Ranucci.
¡Vamos, déjalo!
1276
01:24:30,000 --> 01:24:31,274
Reynaud hizo que lo comprobaran.
1277
01:24:31,720 --> 01:24:33,676
¿Qué pasa con el hombre?
¿Con el suéter rojo?
1278
01:24:33,960 --> 01:24:35,791
Está obligado a desempeñar un papel
en esta saga.
1279
01:24:36,200 --> 01:24:40,318
Y no se habla de él porque
no podría haber sido Ranucci.
1280
01:24:41,600 --> 01:24:43,795
Ninguna declaración.
Nada en el expediente.
1281
01:24:44,080 --> 01:24:45,877
Lo han hecho desaparecer.
1282
01:24:46,280 --> 01:24:48,714
¿Cómo lo supiste?
1283
01:24:49,120 --> 01:24:49,916
Gracias al testimonio
de la señora Andrei.
1284
01:24:50,200 --> 01:24:52,714
¿Ha hecho alguna declaración?
a la policia?
1285
01:24:53,120 --> 01:24:55,554
Si, pero ha desaparecido.
de los archivos.
1286
01:24:55,840 --> 01:24:59,120
Junto con todo lo demás
eso no respalda la culpabilidad de Ranucci.
1287
01:24:59,720 --> 01:25:02,951
Lo siento, señor abogado...
No compro tu historia.
1288
01:25:03,240 --> 01:25:05,515
Para mí... ¡es culpable!
1289
01:25:06,600 --> 01:25:07,828
Las confesiones...
1290
01:25:08,240 --> 01:25:11,232
Las confesiones 3 veces más...
Y el cuchillo.
1291
01:25:11,560 --> 01:25:13,551
No... ¡Es culpable!
1292
01:25:14,160 --> 01:25:17,921
En cuanto a mí, estoy casi convencido
de la inocencia de Ranucci.
1293
01:25:18,760 --> 01:25:21,320
Pero el problema es...
Estamos en un estado de histeria colectiva.
1294
01:25:21,640 --> 01:25:25,076
Los franceses pagarían un alto precio
por el derecho a linchar a Patrick Henry.
1295
01:25:25,360 --> 01:25:26,509
Cuando suplicas...
1296
01:25:26,920 --> 01:25:28,440
...habrá 2 acusados en el palco...
1297
01:25:28,520 --> 01:25:30,715
Ranucci y Patrick Henry.
1298
01:25:31,000 --> 01:25:34,390
Así es...
Nadie puede hacer nada.
1299
01:25:52,160 --> 01:25:55,835
obviamente eres
no del tipo comunicativo.
1300
01:25:56,120 --> 01:25:58,429
Me pregunto de dónde vino eso.
1301
01:25:58,760 --> 01:26:02,389
Este carácter poco comunicativo es
explicable en la casa de un joven...
1302
01:26:02,720 --> 01:26:05,154
...que no ha sido criado
por su padre...
1303
01:26:05,440 --> 01:26:09,228
...sino por una madre sobreprotectora.
1304
01:26:09,560 --> 01:26:13,758
¡Eso es mentira!
¡Tuve una infancia perfectamente normal!
1305
01:26:14,520 --> 01:26:15,873
Ahora escucha...
1306
01:26:16,160 --> 01:26:18,080
...parece que tu madre se complació
todos tus caprichos!
1307
01:26:20,160 --> 01:26:21,513
¡De nada!
1308
01:26:22,000 --> 01:26:24,036
¡Alguien lo ha inventado!
1309
01:26:25,920 --> 01:26:28,434
Los psiquiatras informan que eres equilibrado...
1310
01:26:28,760 --> 01:26:32,150
...pero cuando tenías 11 años, andabas por ahí
disparando un rifle al aire.
1311
01:26:32,600 --> 01:26:33,669
¿Así que lo que?
1312
01:26:33,960 --> 01:26:37,316
¿Es ilegal disparar una pistola de aire comprimido?
1313
01:26:37,960 --> 01:26:39,916
Todos los niños lo hacen.
1314
01:26:43,840 --> 01:26:48,339
El experto en psicología escribe que
tu relación con tu madre...
1315
01:26:48,340 --> 01:26:50,223
...es sadomasoquista.
1316
01:26:52,760 --> 01:26:55,035
¡Eso es totalmente idiota!
1317
01:26:55,320 --> 01:26:56,673
¡Soy inocente!
1318
01:26:58,240 --> 01:26:59,280
Ranucci, ¡has confesado!
1319
01:26:59,720 --> 01:27:01,153
Claro, lo he confesado...
1320
01:27:01,640 --> 01:27:04,234
¡Solo porque fui torturado!
1321
01:27:04,560 --> 01:27:06,676
Eran dos de ellos
sosteniéndome...
1322
01:27:06,960 --> 01:27:09,679
Un tercero me golpeó en la cabeza.
¡con una porra!
1323
01:27:09,960 --> 01:27:11,757
No muy dificil...
¡pero en el mismo lugar!
1324
01:27:14,640 --> 01:27:16,153
¡Eso te volverá loco!
1325
01:27:16,640 --> 01:27:18,392
Empiezas a sentir...
1326
01:27:18,720 --> 01:27:20,119
...que tu cráneo se está rompiendo...
1327
01:27:20,400 --> 01:27:22,391
...¡y tu cerebro se está volviendo papilla!
1328
01:27:22,840 --> 01:27:24,432
Escucha, Ranucci...
1329
01:27:24,760 --> 01:27:27,752
fuiste atendido por un medico
después de estar bajo custodia policial...
1330
01:27:28,040 --> 01:27:29,837
No hubo señales
de cualquier golpiza.
1331
01:27:30,240 --> 01:27:31,229
¡Mi cabeza estaba así!
1332
01:27:31,680 --> 01:27:33,584
no dijiste nada
¡Al juez de instrucción!
1333
01:27:33,585 --> 01:27:35,794
¡Solo necesitaba mirarme!
1334
01:27:36,080 --> 01:27:37,195
¡Yo no soy el asesino!
1335
01:27:37,520 --> 01:27:40,457
No puedo evitar el hecho
¡Que nuestros caminos se hayan cruzado!
1336
01:27:40,680 --> 01:27:42,400
cuando viste
el juez de instrucción...
1337
01:27:42,640 --> 01:27:44,915
...no podrían haberte torturado.
1338
01:27:45,200 --> 01:27:46,679
¡Y reafirmaste tu confesión!
1339
01:27:47,080 --> 01:27:48,798
Confesiones, confesiones...
1340
01:27:49,080 --> 01:27:50,798
lo sabes muy bien
¡cómo surgen!
1341
01:27:51,080 --> 01:27:52,638
¡19 horas de parrillada!
1342
01:27:52,920 --> 01:27:56,913
Me hicieron inventar un escenario.
que encaja con el de ellos.
1343
01:27:57,560 --> 01:28:00,518
Los policías me querían
haber dormido en Salernes.
1344
01:28:00,800 --> 01:28:02,711
¡Entonces dije que había dormido en Salernes!
1345
01:28:03,120 --> 01:28:04,314
No era verdad...
1346
01:28:04,640 --> 01:28:06,710
...¡desde que estuve en Marsella!
1347
01:28:08,520 --> 01:28:10,875
En su frenesí,
Ranucci dijo la verdad...
1348
01:28:11,160 --> 01:28:13,310
...pero fue tomado por todos los presentes,
como una mentira.
1349
01:28:13,640 --> 01:28:16,941
Él realmente había pasado la noche en
Marsella y no Salernes.
1350
01:28:17,640 --> 01:28:19,112
Y la policía lo sabía...
1351
01:28:19,113 --> 01:28:21,432
Tras un accidente de tráfico...
1352
01:28:21,433 --> 01:28:23,639
se había identificado...
1353
01:28:23,640 --> 01:28:26,199
...al dueño de un perro
que lo había atropellado.
1354
01:28:26,640 --> 01:28:28,835
Tendrás que sacar el tema.
de abuso policial.
1355
01:28:29,120 --> 01:28:31,953
Este abuso... esta "tortura"...
1356
01:28:32,520 --> 01:28:34,397
Necesitamos hablar de ello.
1357
01:28:42,200 --> 01:28:43,189
¡Sí!
1358
01:28:43,880 --> 01:28:45,552
Me han torturado.
1359
01:28:46,440 --> 01:28:49,637
Primero, los golpes en mi cráneo...
Entonces...
1360
01:28:49,920 --> 01:28:51,433
...algo que aún no había planteado...
1361
01:28:51,760 --> 01:28:55,116
...fue la tortura con ácido.
1362
01:28:55,560 --> 01:28:56,913
¿Tortura con ácido?
1363
01:28:57,320 --> 01:28:59,356
Sí... ¡exactamente eso!
1364
01:28:59,680 --> 01:29:02,353
Tortura con ácido...
Se vertió ácido...
1365
01:29:02,680 --> 01:29:04,332
...en mis genitales!
1366
01:29:07,000 --> 01:29:10,549
Un poco diluido, tal vez...
pero ardió... ¡Fue terrible!
1367
01:29:10,960 --> 01:29:12,359
¡El bastón!
1368
01:29:12,680 --> 01:29:15,274
tu fuiste el indicado
¡Quién empuñó el bastón!
1369
01:29:15,600 --> 01:29:17,238
¡No puedes negarlo!
1370
01:29:21,240 --> 01:29:22,275
No es verdad.
1371
01:29:23,680 --> 01:29:25,636
¡Tienes mucho valor!
1372
01:29:26,040 --> 01:29:27,837
Y usted... usted, señor...
1373
01:29:28,120 --> 01:29:29,633
¡Eres un monstruo!
1374
01:29:30,040 --> 01:29:33,112
no tienes derecho
insultar al acusado!
1375
01:29:35,200 --> 01:29:36,872
¡Exijo silencio!
1376
01:29:39,880 --> 01:29:42,314
¡Arruinaré tu carrera!
1377
01:29:48,440 --> 01:29:50,078
¡Ese tipo es irreal!
1378
01:29:50,680 --> 01:29:52,272
Insulta al testigo...
1379
01:29:52,600 --> 01:29:54,670
No podría hacerlo peor
si provocó a los jurados.
1380
01:29:54,960 --> 01:29:57,918
"Si yo fuera jurado, ciertamente lo haría
pronunciar la pena de muerte."
1381
01:29:58,200 --> 01:29:59,269
¿Son tus palabras?
1382
01:29:59,600 --> 01:30:02,592
No, el Ministro del Interior,
sobre el tema de Patrick Henry.
1383
01:30:02,880 --> 01:30:04,598
Y todos estarían de acuerdo.
1384
01:30:05,000 --> 01:30:08,310
Gracias, señora Garnier.
¿Alguna pregunta de la defensa?
1385
01:30:11,560 --> 01:30:14,677
La única evidencia disponible
a la fiscalía...
1386
01:30:14,960 --> 01:30:18,350
...es el del señor y la señora Garnier.
1387
01:30:18,680 --> 01:30:21,194
Sin ellos, no habría
Ningún caso Ranucci.
1388
01:30:24,160 --> 01:30:27,118
Señoría, ¿podría preguntarle al testigo?
1389
01:30:27,400 --> 01:30:29,834
...si ella ha jurado ver
el individuo en cuestión...
1390
01:30:30,120 --> 01:30:31,997
...abriendo la puerta de la derecha.
1391
01:30:32,280 --> 01:30:33,872
¿Escuchaste la pregunta?
¿Sra. Garnier?
1392
01:30:34,280 --> 01:30:35,713
Sí.
1393
01:30:36,200 --> 01:30:37,349
Y entonces...?
1394
01:30:39,160 --> 01:30:40,912
Sí, abrió la puerta de la derecha.
1395
01:30:41,200 --> 01:30:42,428
Esto efectivamente diría...
1396
01:30:42,880 --> 01:30:44,920
...que se bajó del auto
por la puerta de la izquierda.
1397
01:30:48,080 --> 01:30:49,149
Sí.
1398
01:30:49,600 --> 01:30:52,309
Pero señoras y señores
del jurado...
1399
01:30:52,310 --> 01:30:57,725
Esa puerta estaba trabada...
por el accidente.
1400
01:31:02,280 --> 01:31:04,206
Señora Garnier...
1401
01:31:05,982 --> 01:31:08,270
...Más de 2 días le dijiste a la policía...
1402
01:31:08,600 --> 01:31:11,876
...que el individuo estaba huyendo
llevando un paquete.
1403
01:31:13,080 --> 01:31:14,069
Exactamente.
1404
01:31:14,520 --> 01:31:17,717
La primera vez que hablaste de ello.
como un ser un "vuelo".
1405
01:31:18,120 --> 01:31:19,633
¡Pues sí!
1406
01:31:19,920 --> 01:31:22,747
Entonces tu testimonio sigue exactamente
1407
01:31:22,748 --> 01:31:25,948
...la información difundida por la prensa.
1408
01:31:27,800 --> 01:31:31,179
Y el día del enfrentamiento
en las instalaciones de la policía...
1409
01:31:31,180 --> 01:31:33,469
...todo pasa
en cámara lenta.
1410
01:31:33,470 --> 01:31:36,915
El paquete se convierte en un niño...
1411
01:31:37,200 --> 01:31:38,679
...vestido de blanco...
1412
01:31:39,440 --> 01:31:41,749
...y quién dice las palabras,
y cito...
1413
01:31:42,040 --> 01:31:43,837
"El niño dijo con calma...
1414
01:31:44,560 --> 01:31:46,516
"'¿Qué estamos haciendo?'".
1415
01:31:47,960 --> 01:31:50,758
Presentado ante Christian Ranucci...
1416
01:31:51,040 --> 01:31:53,838
...ni usted ni su marido
lo reconoció.
1417
01:31:54,120 --> 01:31:56,111
- ¡Sí, lo hicimos!
- No, señora Garnier...
1418
01:31:57,240 --> 01:31:58,389
No.
1419
01:31:59,280 --> 01:32:01,157
No es la primera vez.
1420
01:32:02,080 --> 01:32:05,675
Y en ese momento, parecía
¡Toda la instalación policial se estaba derrumbando!
1421
01:32:07,880 --> 01:32:11,532
Entonces te mostraron al acusado.
¡Y lo identificaste!
1422
01:32:11,533 --> 01:32:12,683
¡Protesto!
1423
01:32:14,240 --> 01:32:15,992
Continúe, consejero.
1424
01:32:17,280 --> 01:32:18,838
Señora Garnier...
1425
01:32:19,120 --> 01:32:21,315
...cuando finalmente regresaste
para identificarlo...
1426
01:32:22,360 --> 01:32:24,112
...¿había confesado?
1427
01:32:25,560 --> 01:32:26,754
No.
1428
01:32:28,120 --> 01:32:31,829
Negó haber tenido una niña
en sus brazos.
1429
01:32:32,120 --> 01:32:33,951
Entonces lo llamé mentiroso.
1430
01:32:34,240 --> 01:32:36,310
Se derrumbó en lágrimas y dijo...
1431
01:32:36,640 --> 01:32:38,676
"¡No soy un bastardo!"
1432
01:32:38,960 --> 01:32:41,235
Ahora es "una niña pequeña"...
1433
01:32:41,560 --> 01:32:43,516
¡Y en sus brazos!
1434
01:32:43,800 --> 01:32:46,109
Gracias señora Garnier.
1435
01:32:47,080 --> 01:32:49,036
Puede irse, señora.
1436
01:32:53,760 --> 01:32:56,194
Dada la hora tardía,
y para darles un descanso a todos...
1437
01:32:56,520 --> 01:32:58,158
...se suspende la audiencia.
1438
01:32:58,600 --> 01:33:00,830
Reanudaremos mañana a las 8.30.
1439
01:33:01,120 --> 01:33:02,997
¡Estos testimonios son imposibles!
1440
01:33:03,280 --> 01:33:06,352
Es un caso de los Garnier.
ver todo... o nada?
1441
01:33:06,680 --> 01:33:09,513
Supongamos que el hombre con la niña...
1442
01:33:09,800 --> 01:33:13,634
...había amenazado al señor Garnier,
para que se volviera atrás.
1443
01:33:13,920 --> 01:33:15,316
Al leer su periódico...
1444
01:33:15,317 --> 01:33:19,267
...esta honesta pareja se da cuenta de que
ellos fueron los testigos involuntarios...
1445
01:33:19,268 --> 01:33:21,716
...de una remoción de abducción
seguido de un crimen atroz.
1446
01:33:21,717 --> 01:33:24,109
Se enfrentan a Ranucci.
1447
01:33:24,400 --> 01:33:26,163
No lo reconocen...
1448
01:33:27,595 --> 01:33:30,832
...pero corren el riesgo de ser acusados
de no ayudar a alguien en peligro.
1449
01:33:31,720 --> 01:33:33,073
La policía juega sucio...
1450
01:33:33,360 --> 01:33:36,750
"Vamos a pasar por alto esto...
Pero asegúrate de identificar a Ranucci".
1451
01:33:37,280 --> 01:33:38,793
Eso es una locura.
1452
01:33:39,080 --> 01:33:41,389
Espera hasta que veamos
Los testigos de la defensa mañana.
1453
01:33:48,720 --> 01:33:49,960
Cuando bajé las escaleras...
1454
01:33:50,240 --> 01:33:53,710
...el hombre del suéter rojo
se había marchado en su Simca.
1455
01:33:54,000 --> 01:33:55,149
Señora Andrei...
1456
01:33:55,440 --> 01:33:58,955
...dices que fuiste entrevistado
por la policía, sobre este evento.
1457
01:33:59,240 --> 01:34:01,800
No encuentro ninguna mención al respecto en el expediente.
1458
01:34:02,080 --> 01:34:04,036
¿entiendes?
¿Qué significa esto?
1459
01:34:04,320 --> 01:34:06,436
¿No hay rastro en los archivos?
1460
01:34:06,760 --> 01:34:08,352
¿Ninguna declaración?
1461
01:34:10,280 --> 01:34:11,269
Tres veces.
1462
01:34:11,720 --> 01:34:12,914
¿Tres veces qué?
1463
01:34:14,800 --> 01:34:17,075
La policía me arrestó para interrogarme.
tres veces.
1464
01:34:17,360 --> 01:34:18,634
Nada aquí.
1465
01:34:20,240 --> 01:34:23,391
- ¿Sin preguntas?
- Oh, sí, señoría.
1466
01:34:23,720 --> 01:34:25,073
Señora Andrei...
1467
01:34:25,880 --> 01:34:28,599
Nos estás diciendo
que este hombre del suéter rojo...
1468
01:34:28,880 --> 01:34:31,553
...con el pretexto de buscar
su perro negro...
1469
01:34:31,840 --> 01:34:34,877
...intentó obligar a un niño
en su auto...
1470
01:34:35,160 --> 01:34:37,833
...¿un poco de pelo rizado?
¿Quién es el "pelo rizado"?
1471
01:34:38,240 --> 01:34:40,196
- Es un niño pequeño.
- ¿Su nombre?
1472
01:34:44,600 --> 01:34:46,670
No sé.
1473
01:34:49,960 --> 01:34:51,837
Sus padres se mudaron después.
1474
01:34:52,240 --> 01:34:53,514
¡Como lo harían ellos!
1475
01:34:53,800 --> 01:34:56,872
Y el atentado contra tu hija
y su amiga...
1476
01:34:57,160 --> 01:35:01,153
...¿fue eso antes o después del intento?
¿En "pequeño pelo rizado"?
1477
01:35:01,680 --> 01:35:03,193
Fue antes.
1478
01:35:03,520 --> 01:35:05,954
Pero no nos dijeron nada
hasta después.
1479
01:35:08,000 --> 01:35:11,037
¿Le explicarías a los jurados
bajo que circunstancias
1480
01:35:11,320 --> 01:35:13,834
¿Le pidieron que diera este testimonio?
1481
01:35:14,120 --> 01:35:15,394
Conocí a su madre.
1482
01:35:15,720 --> 01:35:17,278
¡Dirígete a la corte!
1483
01:35:17,600 --> 01:35:19,670
- ¿Dónde fue eso?
- En la cárcel.
1484
01:35:19,960 --> 01:35:21,359
¡¿En la cárcel?!
1485
01:35:21,680 --> 01:35:24,035
- ¿Qué hacías allí?
- Fui a visitar a mi hijo.
1486
01:35:24,320 --> 01:35:25,799
¡En la cárcel!
1487
01:35:26,080 --> 01:35:28,036
Sí... había sido arrestado.
1488
01:35:36,160 --> 01:35:38,071
Como desee, señor Blanche...
1489
01:35:38,360 --> 01:35:41,318
repito lo que dije
al otro testigo...
1490
01:35:41,640 --> 01:35:44,809
No apareces en este archivo.
1491
01:35:44,844 --> 01:35:47,233
Ninguna de las declaraciones le concierne.
1492
01:35:49,440 --> 01:35:52,352
Es normal...
ya que es un caso diferente.
1493
01:35:52,680 --> 01:35:56,446
El hombre del suéter rojo
No tiene nada que ver con Ranucci.
1494
01:35:57,200 --> 01:36:00,510
eso se lo dije al superintendente
cuando me mostró.
1495
01:36:00,800 --> 01:36:02,870
Le dije...
"No... no es él."
1496
01:36:03,160 --> 01:36:05,071
¿Sin preguntas?
1497
01:36:06,600 --> 01:36:08,033
Puedes irte.
1498
01:36:08,440 --> 01:36:10,510
mis hijas dijeron
llevaba un suéter rojo.
1499
01:36:10,800 --> 01:36:12,711
¿Y nunca lo viste?
1500
01:36:13,000 --> 01:36:15,958
Pues no, no podría...
Llegué a casa más tarde.
1501
01:36:16,240 --> 01:36:18,993
Un vecino dijo que se había disparado.
en un Simca 1100.
1502
01:36:19,280 --> 01:36:21,350
Pruebas de segunda mano.
1503
01:36:23,320 --> 01:36:24,833
Puedes irte.
1504
01:36:35,360 --> 01:36:37,874
Traiga al siguiente testigo.
1505
01:36:38,280 --> 01:36:40,999
¿Superintendente Robiana?
Este es Dubois.
1506
01:36:41,280 --> 01:36:45,246
Se sorprenden por la ausencia de registros
sobre el hombre del suéter rojo.
1507
01:36:46,168 --> 01:36:47,844
¿Qué haremos?
1508
01:36:47,845 --> 01:36:51,379
MUERTE A RANUCCI
1509
01:36:55,600 --> 01:36:58,637
Ten confianza en él.
1510
01:36:58,920 --> 01:37:00,911
¡Sé valiente!
1511
01:37:12,640 --> 01:37:14,756
Sé valiente... ¡Venceremos!
1512
01:37:15,040 --> 01:37:16,632
¡Defiéndete!
1513
01:37:18,320 --> 01:37:22,166
exijo la pena de muerte
para Christian Ranucci.
1514
01:37:26,080 --> 01:37:28,878
Lo exijo, porque es culpable.
1515
01:37:29,680 --> 01:37:33,593
lo pido porque
él es totalmente responsable.
1516
01:37:33,880 --> 01:37:35,320
Lo exijo porque es la ley...
1517
01:37:35,640 --> 01:37:37,551
¡Tres veces!
1518
01:38:11,680 --> 01:38:13,511
Abogado de la defensa...
1519
01:38:16,240 --> 01:38:18,231
Es con...
1520
01:38:19,040 --> 01:38:20,393
mucha ansiedad....
1521
01:38:21,880 --> 01:38:25,412
...y pavor, que estoy ante ti.
1522
01:38:27,160 --> 01:38:29,799
La última línea de defensa...
1523
01:38:32,960 --> 01:38:36,794
...la última muralla,
antes de su veredicto...
1524
01:38:37,680 --> 01:38:41,389
...para el cual una sentencia de muerte
se busca.
1525
01:38:50,320 --> 01:38:54,382
Tengo 3 adversarios delante de mí.
1526
01:38:57,400 --> 01:39:00,677
El primero, es el abogado.
para el demandante.
1527
01:39:09,397 --> 01:39:14,057
rindo homenaje a la amplitud
de su intelecto.
1528
01:39:16,240 --> 01:39:19,596
Argumentó contra mi cliente
como era su deber...
1529
01:39:20,960 --> 01:39:23,952
...¡pero él estaba discutiendo sobre la vida!
1530
01:39:24,240 --> 01:39:30,246
Porque no se atrevió a decir
quería la cabeza de un chico de 22 años.
1531
01:39:31,040 --> 01:39:32,598
eso es lo que recibí
de la policía.
1532
01:39:32,880 --> 01:39:35,838
No creo que haya ninguna pregunta.
sobre su uso.
1533
01:39:36,120 --> 01:39:39,669
Obviamente... Si presento esto,
la nulidad está garantizada.
1534
01:39:39,960 --> 01:39:42,394
no han sido mostrados
a la defensa.
1535
01:39:42,840 --> 01:39:46,196
Mi segundo adversario,
es el fiscal...
1536
01:39:47,240 --> 01:39:53,837
...quien esta mañana entregó uno de
las acusaciones más destacadas...
1537
01:39:55,160 --> 01:39:58,197
...que alguna vez he escuchado en mi carrera.
1538
01:40:00,240 --> 01:40:03,198
Mi adversario más temible...
1539
01:40:04,320 --> 01:40:07,198
...eres tú mismo, Ranucci.
1540
01:40:08,960 --> 01:40:12,748
Tú, que no puedes inspirar
simpatía en las personas...
1541
01:40:13,160 --> 01:40:15,754
...con tus ojos de pez muerto.
1542
01:40:16,040 --> 01:40:19,237
Cuando te enfrentamos,
queríamos entenderte...
1543
01:40:19,560 --> 01:40:21,790
y luego tu desafortunado comportamiento
1544
01:40:22,080 --> 01:40:24,878
no te ha dejado más
1545
01:40:25,160 --> 01:40:26,991
que odiar
1546
01:40:27,560 --> 01:40:29,039
y resentimiento.
1547
01:40:33,800 --> 01:40:35,631
Estoy suplicando...
1548
01:40:35,920 --> 01:40:38,150
...la inocencia de mi cliente.
1549
01:40:38,440 --> 01:40:42,871
Sostengo también que él no es
en posesión de todas sus facultades.
1550
01:40:43,040 --> 01:40:46,350
No me malinterpretes... no estoy suplicando
falta de responsabilidad
1551
01:40:46,680 --> 01:40:49,990
...por un crimen que no cometió...
1552
01:40:51,640 --> 01:40:54,598
...pero para explicar las confesiones
él ha hecho.
1553
01:40:58,280 --> 01:41:00,520
¿Vas a condenarlo a muerte?
sobre tal evidencia?
1554
01:41:04,560 --> 01:41:07,028
No importa... lo haré...
Es el dedo de Dios.
1555
01:41:07,440 --> 01:41:09,795
Me declaro inocente.
1556
01:41:11,320 --> 01:41:13,880
Pido la absolución.
1557
01:41:22,120 --> 01:41:23,348
Christian Ranucci...
1558
01:41:23,800 --> 01:41:24,915
...tienes algo...?
1559
01:41:25,320 --> 01:41:26,673
Esta mañana...
1560
01:41:27,400 --> 01:41:30,073
...la defensa llamó a testigos
para acreditar...
1561
01:41:30,360 --> 01:41:33,352
...la existencia de un hombre con un suéter rojo.
1562
01:41:33,680 --> 01:41:36,238
La defensa intentó
una operación descarada...
1563
01:41:38,400 --> 01:41:42,381
...haciéndote creer que la policía
y el poder judicial...
1564
01:41:42,382 --> 01:41:46,077
...había retenido deliberadamente
las deposiciones.
1565
01:41:47,040 --> 01:41:48,598
Bueno, ¡aquí están!
1566
01:41:50,040 --> 01:41:51,359
Lo leeré...
1567
01:41:53,040 --> 01:41:54,393
"El hombre...
1568
01:41:54,720 --> 01:41:57,553
"...estaba vestido con un suéter verde."
1569
01:41:58,360 --> 01:41:59,952
Verde. ¡No rojo!
1570
01:42:05,920 --> 01:42:08,832
Escucha, nunca había sucedido antes.
¿entiendes?
1571
01:42:09,120 --> 01:42:11,759
Nunca hemos visto a un fiscal,
que había pedido la pena de muerte...
1572
01:42:12,040 --> 01:42:13,712
...tomar la palabra después de la defensa.
1573
01:42:14,000 --> 01:42:16,514
¡Sí!... Incluso Pottecher está de acuerdo.
1574
01:42:16,800 --> 01:42:20,031
Por supuesto que puede afectar la sentencia.
por un tecnicismo jurídico.
1575
01:42:20,320 --> 01:42:21,389
¿Qué?
1576
01:42:21,720 --> 01:42:25,076
Al parecer un testigo de la defensa.
debe haber mentido.
1577
01:42:25,360 --> 01:42:26,839
Bueno, está bien.
1578
01:42:27,120 --> 01:42:30,192
Volveré a llamar después del veredicto...
Están deliberando.
1579
01:42:30,640 --> 01:42:33,916
Los testigos no habían mentido,
y SÍ vieron a un hombre con un suéter rojo.
1580
01:42:34,200 --> 01:42:37,085
'Esa confusión fue creada por una declaración
se deslizó deliberadamente en el archivo...
1581
01:42:37,086 --> 01:42:40,341
...sobre un caso totalmente ajeno...
1582
01:42:40,342 --> 01:42:42,490
...con respecto a un hombre con un suéter verde.
1583
01:42:42,491 --> 01:42:43,883
Sí, verde.
1584
01:42:44,240 --> 01:42:48,235
No toleraré ninguna manifestación.
de aprobación...
1585
01:42:48,236 --> 01:42:50,797
...o de desaprobación.
1586
01:42:53,080 --> 01:42:55,275
Aquí están las respuestas a las preguntas.
1587
01:42:56,360 --> 01:42:57,634
A la pregunta...
1588
01:42:57,920 --> 01:43:01,515
"¿Es Christian Ranucci culpable...?
1589
01:43:02,360 --> 01:43:05,193
"de causar deliberadamente la muerte
1590
01:43:05,520 --> 01:43:07,511
"¿De Eliza García?"
1591
01:43:07,800 --> 01:43:09,711
La respuesta es "SÍ"...
1592
01:43:11,302 --> 01:43:12,832
Están locos.
1593
01:43:12,833 --> 01:43:15,671
...por una mayoría de al menos 8 votos.
1594
01:43:16,320 --> 01:43:17,247
A la pregunta...
1595
01:43:17,874 --> 01:43:22,592
"¿Existen circunstancias atenuantes?
¿a favor del acusado?"
1596
01:43:22,840 --> 01:43:25,531
La respuesta es "NO"...
1597
01:43:26,867 --> 01:43:28,347
...por una mayoría de al menos 8 votos.
1598
01:43:31,920 --> 01:43:33,353
Cristian Ranucci,
1599
01:43:33,680 --> 01:43:36,752
El tribunal te condena
a la pena de muerte.
1600
01:43:37,040 --> 01:43:40,032
Tienes 5 días para interponer recurso.
1601
01:43:40,320 --> 01:43:41,912
¡Se levantará la corte!
1602
01:43:43,280 --> 01:43:45,669
¡Ya está!
¡Tiene la pena de muerte!
1603
01:43:48,920 --> 01:43:51,354
¡Ya está!...
¡Tiene la pena de muerte!
1604
01:44:08,320 --> 01:44:11,118
- Se acabó todo.
- ¿Qué pasó?
1605
01:44:13,440 --> 01:44:15,078
¿No te das cuenta?...
1606
01:44:15,360 --> 01:44:17,351
Lo han condenado a muerte.
1607
01:44:23,320 --> 01:44:25,993
Vamos, te llevaré de regreso.
a Marsella.
1608
01:44:29,200 --> 01:44:32,158
No se preocupe, seguramente apelaremos.
1609
01:44:32,440 --> 01:44:36,194
Será un nuevo juicio
en un ambiente diferente, gracias a Dios.
1610
01:44:54,320 --> 01:44:55,673
¡Muerte a los asesinos!
1611
01:44:55,960 --> 01:44:56,949
¡Muerte!
1612
01:44:57,360 --> 01:44:59,078
¡Muerte al asesino!
1613
01:45:02,640 --> 01:45:03,959
¡Asesino!
1614
01:45:08,280 --> 01:45:10,191
¡Llévalo a la guillotina ahora!
1615
01:45:13,400 --> 01:45:14,628
Mamá...
1616
01:45:16,440 --> 01:45:18,192
...desde hace 21 meses...
1617
01:45:18,520 --> 01:45:22,115
...ambos hemos estado esperando
el día del juicio...
1618
01:45:22,400 --> 01:45:24,356
...con esperanza y confianza
en justicia.
1619
01:45:25,640 --> 01:45:28,916
Ahora estoy en el corredor de la muerte.
1620
01:45:29,200 --> 01:45:31,668
¿Quizás comparto algo de culpa?
1621
01:45:31,960 --> 01:45:35,509
La gente me decía que inocente o no,
Debería haber confesado...
1622
01:45:35,800 --> 01:45:37,870
...que me hubieran salvado.
1623
01:45:38,720 --> 01:45:41,553
No podría confesar si no hubiera hecho nada.
1624
01:45:46,640 --> 01:45:49,359
La Corte Suprema
ha rechazado el recurso
1625
01:45:49,680 --> 01:45:51,750
contra la pena de muerte
de Christian Ranucci.
1626
01:45:52,040 --> 01:45:55,510
Ya no hay posibilidades para Ranucci
para escapar de la horca...
1627
01:45:55,800 --> 01:45:57,358
...aparte de un indulto presidencial.
1628
01:46:04,880 --> 01:46:07,758
El presidente te verá ahora.
1629
01:46:18,960 --> 01:46:20,916
Mis respetos, señor presidente.
1630
01:46:31,000 --> 01:46:33,798
Si señor... hablando.
¿Qué ha pasado?
1631
01:46:34,200 --> 01:46:36,839
era imposible
para medir su opinión.
1632
01:46:37,880 --> 01:46:39,950
Pero tuve una impresión favorable.
1633
01:46:42,000 --> 01:46:45,197
¿Cómo?
Bueno, él estaba al tanto del caso.
1634
01:46:45,760 --> 01:46:48,160
estoy en casa de un amigo
del presidente en este momento.
1635
01:46:48,200 --> 01:46:50,270
Me comunicaré contigo
con algo nuevo.
1636
01:46:50,600 --> 01:46:52,397
Buenas noches, Jean-François.
1637
01:46:53,600 --> 01:46:55,556
Vamos... no te preocupes...
1638
01:46:58,200 --> 01:47:01,795
El siempre ha dicho
está en contra de la pena de muerte.
1639
01:47:02,760 --> 01:47:05,638
Habría que secuestrar a un niño
para mañana!
1640
01:47:05,920 --> 01:47:08,354
Llámame si aprendes algo.
1641
01:47:08,680 --> 01:47:09,669
Por supuesto.
1642
01:47:34,120 --> 01:47:35,997
Nuestro corresponsal en Toulon
1643
01:47:36,280 --> 01:47:38,271
...acaba de informar que un niño de 9 años
1644
01:47:38,600 --> 01:47:40,875
ha sido secuestrado por un hombre desconocido.
1645
01:47:41,160 --> 01:47:43,549
Los testigos han dado una descripción vaga...
1646
01:47:43,840 --> 01:47:44,829
¡Mierda!
1647
01:47:57,800 --> 01:47:59,552
Hola cristian.
1648
01:48:01,440 --> 01:48:03,112
¿Cómo estás?
1649
01:48:05,880 --> 01:48:06,869
¿Qué pasa contigo?
1650
01:48:07,280 --> 01:48:08,872
Un poco cansado.
1651
01:48:10,960 --> 01:48:12,279
Sabes...
1652
01:48:12,760 --> 01:48:15,320
...no puedo entender por qué
lo está alargando así..
1653
01:48:15,640 --> 01:48:17,915
Necesita la opinión pública detrás...
1654
01:48:18,200 --> 01:48:20,839
...para agitar a la prensa, a la ONU...
¡La Liga de los Derechos Humanos!
1655
01:48:21,120 --> 01:48:22,633
¡No sé!
1656
01:48:22,920 --> 01:48:24,319
Presenta una queja, ¿por qué no?
1657
01:48:24,640 --> 01:48:27,950
- ¡Presentar una denuncia!
- No te preocupes, mantén la confianza.
1658
01:48:29,680 --> 01:48:32,558
Confianza... tengo plena confianza
en el presidente.
1659
01:48:34,640 --> 01:48:36,870
El Papa me envió un rosario bendito.
1660
01:48:37,160 --> 01:48:38,149
¿Oh sí?
1661
01:48:39,080 --> 01:48:40,798
Bueno, fue algo lindo de hacer.
1662
01:48:41,600 --> 01:48:44,239
Dile a Monique que le escribiré.
1663
01:48:44,560 --> 01:48:45,993
Muy bien.
1664
01:48:46,280 --> 01:48:49,750
Dejaré un aviso cuando vea a los abogados.
1665
01:48:50,040 --> 01:48:52,235
Creo que habrá algo nuevo.
1666
01:48:53,600 --> 01:48:54,919
Nos vemos.
1667
01:48:55,760 --> 01:48:57,159
Hasta el miércoles.
1668
01:48:58,360 --> 01:48:59,759
Hasta el miércoles.
1669
01:49:01,880 --> 01:49:03,154
¡Mira esto!
1670
01:49:03,440 --> 01:49:05,032
Encontré algo.
1671
01:49:08,320 --> 01:49:10,754
El Superintendente Sevestre declaró...
1672
01:49:11,040 --> 01:49:14,112
Dos niñas pequeñas han sido el tema
de un intento de secuestro...
1673
01:49:14,400 --> 01:49:17,119
y el método utilizado para atraerlos
era lo mismo...
1674
01:49:17,400 --> 01:49:19,038
...el perro negro.
1675
01:49:19,320 --> 01:49:20,563
La conexión es obvia.
1676
01:49:20,564 --> 01:49:21,953
¿Recuerdas?
1677
01:49:22,160 --> 01:49:24,958
Dijo que la noche
Ranucci fue arrestado.
1678
01:49:25,240 --> 01:49:27,708
Sí, lo recuerdo bien. ¿Entonces?
1679
01:49:28,000 --> 01:49:32,118
Esto demuestra que la señora Andrei
No fue un testigo falso.
1680
01:49:32,760 --> 01:49:33,875
¿Por qué?
1681
01:49:34,200 --> 01:49:37,590
La señora Andrei es la única.
quien crió al perro negro.
1682
01:49:38,000 --> 01:49:41,709
Y el sábado, el mismo hombre
con el suéter rojo...
1683
01:49:42,000 --> 01:49:45,390
...preguntó mi hija Agnès.
y su novia...
1684
01:49:45,720 --> 01:49:47,233
...para ayudar a encontrar al perro negro.
1685
01:49:47,680 --> 01:49:49,750
Este artículo demuestra
que el superintendente
1686
01:49:50,040 --> 01:49:52,270
sabía sobre
La declaración de la señora Andrei.
1687
01:49:52,600 --> 01:49:54,795
- Tienes razón.
- ¡Claro que sí!... entonces...
1688
01:49:55,400 --> 01:49:56,604
Cuando se interpuso en el camino...
1689
01:49:56,605 --> 01:50:00,416
...la incómoda verdad
¡Se ha prescindido!
1690
01:50:00,680 --> 01:50:03,638
El caso Ranucci... de
Prensa asociada...
1691
01:50:03,920 --> 01:50:06,718
El Presidente de Francia ha concedido
un perdón a Christian Ranucci.
1692
01:50:15,720 --> 01:50:19,030
¡Oye, chico!
¡Ha sucedido! ¡Has sido perdonado!
1693
01:50:19,065 --> 01:50:21,315
¡Fue recién en la radio!
1694
01:50:27,520 --> 01:50:29,397
- ¿Entonces estás feliz?
- ¡Oh sí!
1695
01:50:29,720 --> 01:50:30,709
¡Gracias señor!
1696
01:50:32,920 --> 01:50:35,309
Me dijiste que lo salvarías.
1697
01:50:38,960 --> 01:50:41,428
- ¿Cómo lo supiste?
- Fue en Radio 3
1698
01:50:41,760 --> 01:50:44,228
- y en Radio Montecarlo.
- Quizás nos lo hubieran hecho saber.
1699
01:50:44,560 --> 01:50:46,869
Un abogado no siempre está informado
sobre un indulto.
1700
01:50:47,160 --> 01:50:48,912
En otros casos, sí.
1701
01:50:49,200 --> 01:50:51,589
Tengo cosas que atender...
Tú quédate aquí.
1702
01:50:51,880 --> 01:50:54,348
cenaremos juntos
y celebrarlo con dignidad...
1703
01:50:54,680 --> 01:50:56,398
¡Toma un poco de champán!
1704
01:50:58,120 --> 01:50:59,633
Hay una llamada para usted, señor.
1705
01:50:59,920 --> 01:51:00,955
Disculpe.
1706
01:51:04,000 --> 01:51:06,275
Hola, sí... hablando.
1707
01:51:07,160 --> 01:51:08,593
¿Qué es eso que estás diciendo?
1708
01:51:08,880 --> 01:51:09,869
Seguramente estás bromeando.
1709
01:51:13,200 --> 01:51:15,714
¡Pero eso es simplemente imposible!
1710
01:51:19,280 --> 01:51:21,748
Sí... lo entiendo... Adiós.
1711
01:51:27,640 --> 01:51:30,279
- Debes estar muy feliz.
- ¡Oh sí!
1712
01:51:37,200 --> 01:51:38,235
¡Escuchen todos!
1713
01:51:41,280 --> 01:51:42,998
esto es muy dificil para mi
para decirte...
1714
01:51:43,760 --> 01:51:44,954
Es increíble.
1715
01:51:47,160 --> 01:51:49,196
Radio 3 me ha llamado.
1716
01:51:52,240 --> 01:51:54,276
La noticia era incorrecta.
1717
01:51:55,160 --> 01:51:56,673
No autorizado.
1718
01:52:13,200 --> 01:52:14,599
Iré contigo.
1719
01:53:37,880 --> 01:53:40,553
¡Se lo diré a mis abogados!
1720
01:53:40,840 --> 01:53:43,638
- ¡Se lo diré a mis abogados!
- Tus abogados están aquí.
1721
01:53:49,400 --> 01:53:52,915
Estamos aquí, muchacho.
Su apelación fue desestimada.
1722
01:53:53,200 --> 01:53:54,599
Se valiente.
1723
01:54:04,800 --> 01:54:07,553
Entonces, ¿qué le han dicho al presidente?
1724
01:54:11,000 --> 01:54:12,797
No sufrirás...
1725
01:54:13,080 --> 01:54:15,275
Te prometo que no sufrirás.
1726
01:54:15,600 --> 01:54:17,431
Siempre has demostrado valentía.
1727
01:54:17,760 --> 01:54:19,512
¡Pero soy inocente!
1728
01:54:27,280 --> 01:54:30,909
Mantente tranquilo, muchacho.
Debes ser valiente.
1729
01:54:31,200 --> 01:54:33,160
Piensa en tu madre,
que ha demostrado tanto coraje.
1730
01:54:33,440 --> 01:54:35,635
lo sabes muy bien
que soy inocente!
1731
01:54:35,920 --> 01:54:39,879
Incluso si no estás ahí,
Seguiremos luchando por ti.
1732
01:55:06,760 --> 01:55:07,909
- Cámbialo.
- ¡No!
1733
01:55:15,960 --> 01:55:17,279
¡Me estás lastimando!
1734
01:55:17,600 --> 01:55:19,636
- ¡No tan apretado!
- Apenas lo estamos apretando.
1735
01:55:48,920 --> 01:55:50,558
¿Quieres orar, hijo mío?
1736
01:55:50,840 --> 01:55:51,955
¡Yo no!
1737
01:56:04,800 --> 01:56:06,153
Es de tu madre.
1738
01:56:06,920 --> 01:56:09,195
Ella te había escrito,
en el caso...
1739
01:56:16,280 --> 01:56:17,838
Mi querido hijo...
1740
01:56:18,120 --> 01:56:21,271
Estoy escribiendo esto en el evento
1741
01:56:21,600 --> 01:56:23,192
para que se le deniegue el perdón.
1742
01:56:25,800 --> 01:56:30,112
Has sido un buen hijo,
y nunca me diste ninguna preocupación.
1743
01:56:30,400 --> 01:56:34,234
La policía, cada uno de ellos, ha mentido.
Nunca has hecho nada malo.
1744
01:56:41,160 --> 01:56:43,549
- No.
- ¿Cigarrillo?
1745
01:56:43,840 --> 01:56:44,829
Sí.
1746
01:56:46,000 --> 01:56:47,228
Uno ligero.
1747
01:56:48,080 --> 01:56:49,718
¿Quieres responderle?
1748
01:56:51,640 --> 01:56:55,076
Recordaré esos últimos momentos juntos,
por el resto de mi vida.
1749
01:56:55,360 --> 01:56:57,078
Dondequiera que esté.
1750
01:56:58,640 --> 01:57:00,073
Toda mi vida estará dedicada
para limpiar su nombre.
1751
01:57:00,360 --> 01:57:02,999
La verdad no puede permanecer oculta.
1752
01:57:03,280 --> 01:57:05,271
Limpiaré tu nombre.
1753
01:57:05,600 --> 01:57:07,272
Te lo juro.
1754
01:57:07,720 --> 01:57:09,597
Amor y besos.
1755
01:57:10,360 --> 01:57:12,555
Tu madre,
que te quiere mucho.
1756
01:58:21,360 --> 01:58:22,349
¿Listo para partir?
1757
01:58:26,040 --> 01:58:27,359
¡Vete!
1758
01:58:53,240 --> 01:58:54,719
¡Limpiar mi nombre!
1759
01:59:25,320 --> 01:59:29,668
Las dos pruebas de la acusación...
1760
01:59:29,669 --> 01:59:35,030
el cuchillo y los pantalones azules,
manchado de sangre,
1761
01:59:35,031 --> 01:59:36,796
desapareció de
la oficina del registro judicial,
1762
01:59:36,797 --> 01:59:41,187
después del Ministerio de Justicia
había sido notificado
1763
01:59:41,188 --> 01:59:45,786
de la presentación de una solicitud de revisión de juicio
para el caso Ranucci.
1764
01:59:45,821 --> 01:59:49,214
El cuchillo fue entregado al ejército francés
1765
01:59:49,215 --> 01:59:52,534
y los pantalones azules enviados a
el departamento de propiedad estatal
1766
01:59:52,535 --> 01:59:54,998
ser destruido.
1767
02:00:12,473 --> 02:00:17,034
Subtítulos de FatPlank para KG.