1
00:00:13,620 --> 00:00:20,320
PERSETUJUAN

2
00:00:31,140 --> 00:00:33,955
<i>Film ini adalah adaptasi
dari cerita "Persetujuan"</i>

3
00:00:34,105 --> 00:00:36,105
<i>oleh Vanessa Springora.</i>

4
00:00:36,255 --> 00:00:40,229
<i>Ini berdasarkan kejadian dan karakter nyata,
tetapi juga mengandung elemen,</i>

5
00:00:40,379 --> 00:00:43,446
<i>yang diciptakan kembali
untuk tujuan sinematik.</i>

6
00:01:07,220 --> 00:01:10,354
<i>Aku hancur, Vanessa.
Bagaimana Anda bisa membayangkannya,</i>

7
00:01:10,504 --> 00:01:14,130
<i>bahwa kamu akan menarik garis
kisah cinta terindah?</i>

8
00:01:14,280 --> 00:01:18,640
<i>Yang paling murni dan paling cemerlang,
yang pernah ada?</i>

9
00:01:19,020 --> 00:01:22,190
<i>Menurutmu bagaimana kamu akan hidup
tanpa rasa kulitku?</i>

10
00:01:22,920 --> 00:01:27,020
<i>Tanpa mulutku, tanpa belaian kita,
tanpa ciuman kita?</i>

11
00:01:28,380 --> 00:01:30,647
<i>Surat Perpisahanmu
mengkhianatimu.</i>

12
00:01:32,200 --> 00:01:34,600
<i>Segera terlihat
betapa kamu mencintaiku.</i>

13
00:01:35,880 --> 00:01:38,414
<i>Lalu kenapa kamu mau?
membuatku kesakitan?</i>

14
00:01:38,640 --> 00:01:41,920
<i>Bagiku, kamu adalah pria yang dulu
paling setia dari semuanya.</i>

15
00:01:43,160 --> 00:01:45,294
<i>Aku berjanji pada Tuhan
bahwa kamu tidak pernah...</i>

16
00:01:45,800 --> 00:01:47,800
<i>tidak pernah...</i>

17
00:01:47,960 --> 00:01:50,360
<i>kamu tidak akan menjadi bagian
dari masa laluku.</i>

18
00:01:54,280 --> 00:01:56,121
<i>Ayo, ucapkan:</i>

19
00:01:56,271 --> 00:01:59,138
<i>Celakalah manusia,
melalui siapa skandal datang.</i>

20
00:01:59,720 --> 00:02:01,790
<i>Matsnef terlalu tampan,</i>

21
00:02:01,940 --> 00:02:04,850
<i>terlalu senang
terlalu sombong...</i>

22
00:02:05,000 --> 00:02:07,734
<i>dan terlalu jatuh cinta.
Jadi saya mungkin tidak

23
00:02:07,884 --> 00:02:10,981
<i>seperti orang lain,
tapi aku selalu punya kaki tangan.</i>

24
00:02:11,131 --> 00:02:13,665
Ketika seseorang mendengarkan Anda
mungkin berpikir

25
00:02:14,020 --> 00:02:16,800
milikmu
kepada beberapa kelompok kriminal.

26
00:02:17,056 --> 00:02:19,990
Hanya hakim yang bisa
untuk berbicara tentang penjahat.

27
00:02:20,140 --> 00:02:24,140
Saya mungkin orang berdosa, tapi ini
itu hanya menyangkut aku dan bapa pengakuanku.

28
00:02:24,600 --> 00:02:28,800
Jika Anda harus menyalahkan...
lebih baik kamu memukul dadamu sendiri

29
00:02:29,110 --> 00:02:31,110
dan tidak menurut pendapat tetanggamu.

30
00:02:31,260 --> 00:02:33,260
Maaf temanku.

31
00:02:33,680 --> 00:02:38,260
Tetangga Anda akan dengan senang hati
memberimu payudaranya.

32
00:02:41,640 --> 00:02:44,910
Apa sebenarnya aku
menyalahkan "orang-orang terhormat" ini,

33
00:02:45,060 --> 00:02:48,922
bahwa aku mempunyai keberanian untuk menjadi diriku sendiri
untuk tidak menyesali apapun dan menulis

34
00:02:49,072 --> 00:02:53,160
seperti yang sering dikatakan Tolstoy,
dengan darah hatinya.

35
00:02:53,680 --> 00:02:55,939
Mungkin di sekitarku
hanya ada hantu

36
00:02:56,089 --> 00:02:58,156
tapi ini
yang aku yakini adalah

37
00:02:58,480 --> 00:03:00,480
bahwa yang hidup ada di buku saya.

38
00:03:10,740 --> 00:03:12,740
Ya, sayang.

39
00:03:21,680 --> 00:03:24,310
Apakah kamu suka membaca, Vanessa?
- Oh ya.

40
00:03:24,460 --> 00:03:26,460
Dia menyukai sastra.

41
00:03:26,610 --> 00:03:29,210
Dia lebih suka buku
di atas segalanya hiburan

42
00:03:29,360 --> 00:03:33,760
dari anak-anak seusianya.
- Temperamen sastra, menarik.

43
00:03:33,960 --> 00:03:37,410
Ketika saya berumur 11 tahun
Saya menemukan The Three Musketeers.

44
00:03:37,560 --> 00:03:40,680
Terima kasih kepada Dumas
Saya menjadi pengendara yang galak.

45
00:03:40,840 --> 00:03:44,840
Membaca buku bisa
untuk mengubah jalan hidup Anda.

46
00:03:45,000 --> 00:03:49,540
Itu sebabnya penting sejak dini
untuk bertemu gurumu,

47
00:03:49,750 --> 00:03:52,040
ketika pikiran masih terbentuk.

48
00:03:52,210 --> 00:03:55,630
Apakah sudah ada orang
siapa yang kamu kagumi vanessa?

49
00:03:56,210 --> 00:03:59,710
Vanessa sudah berusia 13 tahun
sudah banyak membaca.

50
00:03:59,920 --> 00:04:03,890
Dia mencintai Cohen, Dostoyevsky,
tebal.

51
00:04:04,040 --> 00:04:07,090
Dia lebih berbudaya daripada ibunya.
Oh ya, ya, tentu saja.

52
00:04:07,240 --> 00:04:09,760
Saya jamin.
- Dostoyevsky, Tolstoy.

53
00:04:09,970 --> 00:04:13,380
Kita perlu bicara
tentang ini denganmu vanessa.

54
00:04:13,550 --> 00:04:18,210
Saya pikir kami memiliki banyak kesamaan.
- Gab Rafal?

55
00:04:18,380 --> 00:04:22,130
Itulah julukanku sebagai seorang prajurit.
- Begitukah?

56
00:04:23,170 --> 00:04:27,250
Aku bahkan tidak bisa membayangkanmu.
- Aku yang terbaik dengan senapan mesin.

57
00:04:27,420 --> 00:04:30,554
Seperti yang pernah dikatakan ajudan saya:
<i>"Matsnef dari jarak 200 meter</i>

58
00:04:30,704 --> 00:04:32,704
<i>mencapai sasaran".</i>

59
00:04:34,760 --> 00:04:37,010
apa yang sedang terjadi
dengan Goncourt tahun ini?

60
00:04:37,160 --> 00:04:40,834
saya kecewa. Jurinya pun sama
dari tahun lalu.

61
00:04:40,984 --> 00:04:43,580
"Kecewa"?
- Aku tidak suka Duras.

62
00:04:43,730 --> 00:04:47,380
"Sang Kekasih" adalah...
- Ya, tapi penjualannya bagus.

63
00:04:54,240 --> 00:04:57,101
Saya membaca Pernikahan Barbar
dari Kefelek...

64
00:04:57,251 --> 00:04:59,570
dan aku cukup terkejut.

65
00:04:59,720 --> 00:05:02,730
Dan kamu?
- Aku suka Besson.

66
00:05:02,880 --> 00:05:06,610
Benar. Dan "Dara"?
- "Dara" adalah sesuatu yang luar biasa.

67
00:05:06,760 --> 00:05:08,760
Di mana tepatnya Anda tinggal?

68
00:05:22,160 --> 00:05:24,200
Ini adalah pilihan yang sangat bagus...

69
00:05:24,410 --> 00:05:27,620
tapi buku ini bukan untuk perempuan
di usiamu.

70
00:05:36,280 --> 00:05:38,680
Apakah ini penulis untuk Anda?
tertarik?

71
00:05:40,910 --> 00:05:42,910
Ya.

72
00:05:46,700 --> 00:05:49,110
Maka yang ini lebih cocok.

73
00:05:53,080 --> 00:05:56,520
<i>Mereka belum memakai bra,
tapi cahaya itu penting...</i>

74
00:05:56,880 --> 00:06:00,510
Vanessa, ini suratmu.

75
00:06:04,840 --> 00:06:07,840
<i>Vanessa sayang,
Saya berani menulis surat kepada Anda hari ini,</i>

76
00:06:08,050 --> 00:06:11,040
<i>dengan bulu yang dicelupkan
dalam darah hatiku.</i>

77
00:06:11,480 --> 00:06:15,170
<i>Tapi pena ini tidak mampu
untuk menciptakan kembali kegembiraan yang luar biasa,</i>

78
00:06:15,320 --> 00:06:17,320
<i>yang kau lahirkan dalam diriku.</i>

79
00:06:18,720 --> 00:06:22,454
<i>Aku mencoba bertarung dengan sia-sia
dengan pesona mata indahmu</i>

80
00:06:22,604 --> 00:06:25,240
<i>menatapku
pada malam bulan November itu.</i>

81
00:06:25,390 --> 00:06:30,070
<i>Kau mengejarku.
Kamu tidak seperti yang lain.</i>

82
00:06:30,240 --> 00:06:33,200
<i>Vanessa sayang,
betapa mempesonanya kamu!</i>

83
00:06:33,410 --> 00:06:35,410
<i>Saya ingin menjadi wali</i>

84
00:06:35,560 --> 00:06:38,050
<i>dari hati dan walimu
rahasiamu.</i>

85
00:06:38,200 --> 00:06:41,300
<i>Memikirkanmu sungguh mengenyangkan
hatiku dengan kebahagiaan.</i>

86
00:06:41,450 --> 00:06:43,780
<i>Aku tidak tahu
bahwa saya sangat rentan.</i>

87
00:06:43,950 --> 00:06:46,339
<i>Putriku yang manis,
Saya bersemangat</i>

88
00:06:46,489 --> 00:06:48,560
<i>dan aku tidak bisa
Saya pikir dengan bijaksana.</i>

89
00:06:48,710 --> 00:06:51,530
<i>Vanessa sayang,
ketidakhadiranmu menyiksaku.</i>

90
00:06:51,680 --> 00:06:54,365
<i>Ini tak tertahankan
tidak mendapat kabar dari Anda.</i>

91
00:06:54,515 --> 00:06:56,515
<i>Kamu tidak seperti orang lain.</i>

92
00:06:56,680 --> 00:06:58,780
<i>Aku menyadarinya
dari saat pertama.</i>

93
00:06:58,930 --> 00:07:01,480
<i>Vanessa sayang,
Saya siap untuk apa pun.</i>

94
00:07:01,680 --> 00:07:05,147
<i>Aku akan menjadi pria yang paling bahagia
untuk membaca kata-kata sayangmu</i>

95
00:07:05,297 --> 00:07:07,307
<i>ditujukan kepada saya.</i>

96
00:07:07,610 --> 00:07:10,101
<i>Putriku yang manis,
jawab aku,</i>

97
00:07:10,251 --> 00:07:12,741
<i>bila kamu mempertimbangkannya
bahwa aku layak untukmu</i>

98
00:07:12,891 --> 00:07:16,940
<i>dan ketika kamu sudah siap.
Aku memimpikanmu siang dan malam.</i>

99
00:07:18,440 --> 00:07:21,670
Jadi apa substratnya?
- Siapa dia?

100
00:07:21,820 --> 00:07:25,940
Apakah itu ayahmu?
- Kata kerjanya ada dalam infinitif.

101
00:07:26,570 --> 00:07:29,070
Partisip dari kata kerja.

102
00:07:33,270 --> 00:07:35,270
RAPAT PADA HARI SABTU PUKUL 13.00
MAKSIM

103
00:07:40,190 --> 00:07:42,190
Springora, kamu di sini?

104
00:07:43,020 --> 00:07:45,554
Anda tidak berpikir
bahwa nilaimu sangat bagus

105
00:07:45,780 --> 00:07:47,780
membebaskanmu untuk mendengarkan?

106
00:07:47,930 --> 00:07:51,330
<i>"Waspadalah terhadap kesombongan,
yang menghancurkan para pahlawan."</i>

107
00:07:51,480 --> 00:07:54,614
Untuk lain kali, temukan
arti kata:

108
00:07:54,910 --> 00:07:57,510
Kesombongan.
T-d-m-e-n-n-o-s-t...

109
00:07:57,660 --> 00:07:59,927
dan Anda akan menjelaskannya
kepada teman-teman sekelasnya.

110
00:08:01,640 --> 00:08:03,640
Jadi persekutuan ini…

111
00:08:07,920 --> 00:08:09,920
Nyonya?

112
00:08:10,920 --> 00:08:13,254
Anda siap untuk kami
katakan sekarang

113
00:08:23,210 --> 00:08:27,250
Arogansi, Nyonya, menurut orang Yunani
adalah kebanggaan yang berlebihan.

114
00:08:27,760 --> 00:08:31,790
Ini adalah kesalahan yang sering terjadi
menyebabkan kerugian pada karakter.

115
00:08:31,940 --> 00:08:35,407
Oedipus misalnya.
Justru karena harga dirinya yang berlebihan

116
00:08:35,736 --> 00:08:37,930
menimpanya
nasib tragis.

117
00:08:40,920 --> 00:08:45,250
Haruskah saya mencari yang lain, Nyonya?
atau apakah itu cukup bagimu?

118
00:09:08,301 --> 00:09:12,435
<i>Aku tidak tahu bagaimana orang seperti itu bisa
untuk mengalihkan perhatiannya kepadaku...</i>

119
00:09:34,090 --> 00:09:39,480
SELAMAT ULANG TAHUN...

120
00:09:40,080 --> 00:09:45,960
SELAMAT ULANG TAHUN...

121
00:09:46,660 --> 00:09:53,360
SELAMAT ULANG TAHUN VANESSA!

122
00:10:04,600 --> 00:10:08,067
Tidak ada yang istimewa.
Katakanlah dorongan dari saya.

123
00:10:10,061 --> 00:10:13,270
<i>Aku sangat yakin hal itu telah lahir
seorang penulis muda!</i>

124
00:10:13,820 --> 00:10:17,610
Terima kasih, saya tersentuh.
Banyak.

125
00:10:21,400 --> 00:10:23,400
Sampanye!

126
00:10:24,820 --> 00:10:28,360
penulisan dimulai
meskipun itu tampak bodoh bagimu

127
00:10:28,570 --> 00:10:31,440
duduk di meja...

128
00:10:31,610 --> 00:10:35,440
Dan menulis setiap hari?
- Itu benar.

129
00:10:36,530 --> 00:10:38,530
Dengar...

130
00:10:39,160 --> 00:10:42,040
aku masih belum apa-apa
Aku tidak menulisnya, tapi...

131
00:10:42,740 --> 00:10:44,874
tapi aku...
- Coba kulihat, sayang.

132
00:10:51,180 --> 00:10:54,680
Ini luar biasa.
Terima kasih, Jean Didier.

133
00:10:54,850 --> 00:10:56,850
Datang lagi.

134
00:10:57,390 --> 00:10:59,657
Vanessa punya
begitu banyak kemungkinan

135
00:11:00,540 --> 00:11:04,140
jadi aku selalu memberitahunya
untuk menuntut dirinya sendiri.

136
00:11:04,510 --> 00:11:06,510
Ikuti saran Jean-Didier.

137
00:11:06,660 --> 00:11:09,840
Sebagai kritikus sastra
dia tahu apa yang dia bicarakan.

138
00:11:10,020 --> 00:11:12,250
Aku sangat bangga padamu
sayang,

139
00:11:12,450 --> 00:11:14,450
Dan itu baru permulaan.

140
00:11:16,240 --> 00:11:18,240
Terima kasih.

141
00:11:18,570 --> 00:11:21,837
Itu harus ditulis
ketika suasana hati kita sedang bagus.

142
00:11:28,880 --> 00:11:32,090
Itu sebabnya saya selalu ingin
untuk melihat ke atas

143
00:11:32,260 --> 00:11:34,260
Lebih tinggi dari dirimu sendiri.

144
00:11:34,880 --> 00:11:36,880
Tidak pernah turun.

145
00:11:37,130 --> 00:11:39,130
Apakah kamu mengerti?

146
00:12:04,301 --> 00:12:08,501
<i>Gabriel yang terhormat...</i>

147
00:12:40,600 --> 00:12:44,230
Apakah kamu tidak ingin tinggal untuk makan malam?
- Aku tidak bisa, kamu tahu.

148
00:12:44,380 --> 00:12:46,380
Kapan kamu akan berbicara dengannya?

149
00:12:55,740 --> 00:12:59,660
Sampai jumpa minggu depan.
Apakah tidak apa-apa?

150
00:13:01,660 --> 00:13:03,660
Cium putrimu dariku.

151
00:13:14,200 --> 00:13:16,950
Tidak ada rahasia di antara kita, kan?

152
00:13:17,990 --> 00:13:19,990
Ini adalah kontrak di antara kami.

153
00:13:21,910 --> 00:13:23,980
Itu kita dan seluruh dunia.

154
00:13:30,520 --> 00:13:33,787
Akhirnya, laki-laki selalu
mengungkapkan diri mereka yang busuk.

155
00:13:36,820 --> 00:13:38,820
Lihatlah ayahmu...

156
00:13:39,860 --> 00:13:42,400
Anda harus pergi
untuk beristirahat

157
00:13:44,280 --> 00:13:46,280
Aku akan mengurus makan malamnya.

158
00:14:28,980 --> 00:14:31,047
senang bertemu denganmu
vanessa.

159
00:14:31,610 --> 00:14:33,610
Saya sangat senang.

160
00:14:52,940 --> 00:14:54,940
Anda tidak perlu takut.

161
00:15:37,780 --> 00:15:39,780
Selamat datang.

162
00:16:01,540 --> 00:16:03,540
Di sinilah saya menulis.

163
00:16:18,040 --> 00:16:20,040
Tidak.

164
00:16:22,830 --> 00:16:25,830
Saya sudah membaca buku
untuk orang dewasa lho.

165
00:16:26,600 --> 00:16:29,850
Buku-buku ini
kita akan membacanya bersama

166
00:16:30,020 --> 00:16:32,680
saat kita mengenal satu sama lain dengan lebih baik.

167
00:16:34,000 --> 00:16:36,000
Duduk.

168
00:16:36,380 --> 00:16:38,380
bolehkah aku berbicara denganmu

169
00:17:14,160 --> 00:17:16,494
Saya tidak tahu apakah
memang benar aku harus berada di sini.

170
00:17:19,020 --> 00:17:22,940
Mungkin... itu akan menjadi...
sebaiknya aku pergi?

171
00:17:23,100 --> 00:17:25,100
Tidak, Vanesa...

172
00:17:25,690 --> 00:17:28,624
tidak ada apa-apa
takut untuk bersamaku

173
00:17:30,020 --> 00:17:32,420
Aku bersumpah
Bunda Suci Tuhan.

174
00:17:37,780 --> 00:17:39,780
Apakah itu Perawan Suci?

175
00:17:40,780 --> 00:17:42,780
Lihatlah dia.

176
00:17:43,410 --> 00:17:45,410
Dia melindungi kita.

177
00:19:34,060 --> 00:19:36,060
Mari luangkan waktu kita.

178
00:20:49,400 --> 00:20:51,690
Aku bersama Gabriel, ibu.

179
00:20:51,860 --> 00:20:53,860
Saya tidak mengetahuinya.

180
00:20:54,070 --> 00:20:56,360
Apakah dia di kelasmu?

181
00:20:56,530 --> 00:20:58,530
Tidak.

182
00:21:02,190 --> 00:21:04,580
Lihat, dia menulis surat padaku
puisi.

183
00:21:07,280 --> 00:21:09,280
Dia menulis bahwa dia mencintaiku.

184
00:21:11,950 --> 00:21:13,950
Itu benar, lihat.

185
00:21:15,360 --> 00:21:17,360
Lihat

186
00:21:35,040 --> 00:21:37,420
Apa yang kamu lakukan?

187
00:21:39,000 --> 00:21:41,647
Mama?
- Kamu tidak kenal dia.

188
00:21:41,797 --> 00:21:44,670
Dia jahat dan bejat.
- Bukan itu.

189
00:21:45,280 --> 00:21:47,820
Tidak, Anda salah, saya jamin.

190
00:21:47,990 --> 00:21:51,530
Dia tidak seperti itu.
Dia menghormatiku, ibu.

191
00:21:52,410 --> 00:21:54,478
Dia mencintaiku.
- Tidak, dia tidak mencintaimu.

192
00:21:54,628 --> 00:21:56,628
Menginginkan masa mudamu.

193
00:22:05,280 --> 00:22:07,280
Dia adalah seorang pedofil.

194
00:22:07,660 --> 00:22:09,660
Apakah kamu tidak sadar?

195
00:22:11,160 --> 00:22:13,360
Apa, semua orang mengetahuinya.

196
00:22:15,050 --> 00:22:17,560
Lalu kenapa kamu membawaku ke sana?

197
00:22:17,710 --> 00:22:20,841
Jika kamu melihatnya lagi,
Aku akan mengirimmu ke sekolah berasrama.

198
00:22:20,991 --> 00:22:24,520
Anda tidak punya hak.
Saya mencintainya.

199
00:22:24,730 --> 00:22:26,997
Saya ibumu.
Saya memiliki semua hak.

200
00:22:27,147 --> 00:22:30,156
apakah kamu mendengarku
Saya bertanggung jawab atas Anda.

201
00:22:30,506 --> 00:22:32,506
Apakah Anda yang bertanggung jawab?

202
00:22:32,820 --> 00:22:36,420
Dan kamu meninggalkan putrimu
di dalam mobil bersama pedofil, kan?

203
00:22:37,000 --> 00:22:41,080
Anda berbicara omong kosong.
Aku bukan anak kecil lagi.

204
00:22:44,880 --> 00:22:49,040
kamu hanya cemburu...
sebenarnya.

205
00:22:50,920 --> 00:22:54,250
Anda cemburu.
Itu saja, kan?

206
00:22:54,640 --> 00:22:58,520
Jika Anda menghentikan saya dari pengujian
cinta ini akan meninggalkan sekolah

207
00:22:59,020 --> 00:23:01,720
Saya tidak peduli.
Saya akan tinggal di tempat yang saya suka.

208
00:23:01,870 --> 00:23:05,070
Di sekolahku ada seorang gadis
gantung diri di kamarnya.

209
00:23:05,220 --> 00:23:08,820
Saya juga bisa melakukannya
jika kamu memisahkan aku dari dia, apakah kamu mendengar?

210
00:23:18,440 --> 00:23:20,440
Kami tidak melakukan kesalahan apa pun.

211
00:23:20,760 --> 00:23:24,360
Apa yang terjadi di antara kita
itu indah, sangat jarang.

212
00:23:24,510 --> 00:23:28,050
Mengapa seorang gadis berusia 14 tahun
tidak bisa mencintai siapa pun yang dia inginkan?

213
00:23:28,200 --> 00:23:31,934
Mungkin saat kamu mengenalku
apakah kamu lebih memilih kecewa?

214
00:23:33,380 --> 00:23:35,540
Saya sangat mengenal Anda.

215
00:23:35,750 --> 00:23:38,040
Anda dan saya sama.

216
00:23:38,210 --> 00:23:41,120
Ibumu takut
dari apa yang dia tidak tahu.

217
00:23:41,630 --> 00:23:44,897
Kami akan membuktikannya kepada mereka
bahwa cinta sejati itu ada.

218
00:23:46,290 --> 00:23:49,157
Untuk cinta sejati
Saya hanya membaca di buku.

219
00:24:20,280 --> 00:24:22,700
tenangkan aku
apakah kamu tidak takut?

220
00:24:26,320 --> 00:24:28,320
Tidak.

221
00:24:29,240 --> 00:24:32,870
Lagipula, aku sudah melakukannya
melakukan sesuatu... dengan Julien.

222
00:24:33,700 --> 00:24:36,120
Dengan Julien?
Siapa Julien?

223
00:24:36,280 --> 00:24:40,740
Apakah dia laki-laki seusiamu?
- Itu saat aku masih kecil.

224
00:24:41,450 --> 00:24:43,660
Katakan padaku.
Beri tahu saya

225
00:24:48,520 --> 00:24:50,600
Kami belum bercinta.

226
00:24:51,900 --> 00:24:53,940
Kami hanya membelai...

227
00:24:54,730 --> 00:24:56,730
selama liburan.

228
00:24:57,020 --> 00:25:01,480
Dia sedang berada di sebuah pertandingan.
- Kamu membelai dirimu sendiri, tapi kamu telanjang?

229
00:25:02,440 --> 00:25:04,440
Terkadang, hampir.

230
00:25:04,920 --> 00:25:07,620
Apakah Anda berencana untuk bertemu satu sama lain?
lagi dengan Julien itu?

231
00:25:07,770 --> 00:25:09,770
dimana dia tinggal

232
00:25:09,920 --> 00:25:12,550
Apakah masih ada sesuatu di antara kalian?

233
00:25:14,500 --> 00:25:16,500
Tidak.

234
00:25:16,840 --> 00:25:21,170
Tidak, aku tidak peduli padanya lagi.
aku bersumpah.

235
00:25:21,340 --> 00:25:23,340
Apa kamu yakin?

236
00:25:27,640 --> 00:25:30,707
Aku melihat dengan jelas di matamu
bahwa kamu tidak memberitahuku segalanya

237
00:25:32,520 --> 00:25:34,520
Katakan yang sejujurnya.

238
00:25:35,770 --> 00:25:37,770
Apakah kamu masih menyukainya?

239
00:25:39,480 --> 00:25:41,480
Tidak.

240
00:25:42,560 --> 00:25:45,860
Tidak dan...
dia punya pacar sekarang.

241
00:25:46,020 --> 00:25:48,440
Itu tidak akan terjadi lagi
Saya berjanji.

242
00:25:49,190 --> 00:25:51,730
Apakah kamu berjanji padaku Vanessa?
- Ya.

243
00:25:54,600 --> 00:25:58,560
apakah kamu berjanji padaku
- Iya.

244
00:25:59,060 --> 00:26:01,060
Ya... dan selain itu...

245
00:26:02,080 --> 00:26:05,410
dia masih anak-anak.
Itu tidak ada hubungannya denganmu.

246
00:26:06,620 --> 00:26:08,750
Apakah kamu masih perawan?

247
00:26:10,540 --> 00:26:14,160
Ya.
Ya, tentu saja.

248
00:26:16,960 --> 00:26:20,050
Untuk pertama kalinya aku menginginkannya
mencobanya dengan seseorang

249
00:26:20,220 --> 00:26:22,620
siapa yang aku cintai
dan yang juga mencintaiku.

250
00:26:23,540 --> 00:26:26,880
Permisi, permisi...

251
00:26:27,040 --> 00:26:33,000
Kamu tahu aku sangat mencintaimu
bahwa aku tidak tahan memikirkan hal itu

252
00:26:33,210 --> 00:26:36,010
itu orang lain
menyentuhmu

253
00:26:36,160 --> 00:26:39,540
Itu membuatku gila.
Apakah kamu mengerti... dan...

254
00:26:41,080 --> 00:26:44,580
bagimu itu bisa saja terjadi
menjadi mengerikan, traumatis.

255
00:26:45,040 --> 00:26:49,160
Untuk pertama kalinya
dengan anak laki-laki brutal dan tidak berpengalaman.

256
00:26:51,910 --> 00:26:54,950
Anda berhasil
bahwa aku akan menjadi yang pertama bagimu

257
00:27:01,400 --> 00:27:03,400
Tahukah kamu...

258
00:27:04,150 --> 00:27:06,690
saya bisa
dan aku tidak sempurna...

259
00:27:09,900 --> 00:27:12,234
tapi aku menguasai seninya
cinta.

260
00:27:15,690 --> 00:27:18,960
Saya akan menjadi guru terbaik
untukmu.

261
00:27:21,960 --> 00:27:23,960
Lembut...

262
00:27:24,840 --> 00:27:26,840
memaksa...

263
00:27:28,920 --> 00:27:30,920
dan inventif.

264
00:28:11,760 --> 00:28:15,800
Maaf, maaf...
- Jangan khawatir.

265
00:28:16,720 --> 00:28:18,760
Saya tidak akan terburu-buru

266
00:28:19,640 --> 00:28:21,640
karena itulah dirimu.

267
00:28:22,080 --> 00:28:24,080
Karena kamu unik.

268
00:28:30,080 --> 00:28:32,710
Apakah kamu gemetar, anakku sayang?

269
00:28:35,290 --> 00:28:37,290
Apakah kamu ingin aku berhenti?

270
00:28:39,040 --> 00:28:41,574
Aku tidak akan memaksamu
untuk tidak melakukan apa pun.

271
00:28:42,290 --> 00:28:44,290
Anda tahu itu, kan?

272
00:29:03,130 --> 00:29:06,770
Sakit, sakit.
Maaf, maaf...

273
00:29:07,120 --> 00:29:11,134
Maaf, jangan marah padaku.
- Tidak ada apa-apa.

274
00:29:15,330 --> 00:29:18,197
Kita bisa melakukannya
dan sebaliknya, Anda tahu.

275
00:30:13,440 --> 00:30:15,440
Seperti anak kecil.

276
00:30:28,360 --> 00:30:32,400
Jean-Didier menelepon.
Bisakah kita bertiga makan malam bersama?

277
00:30:33,690 --> 00:30:36,757
Anda suka berbicara, bukan?
untuk sastra bersamanya.

278
00:30:43,440 --> 00:30:45,440
Itu menyakitkan saya.

279
00:31:17,920 --> 00:31:21,320
Saya tidak tahu apakah Anda membacanya
"Alice di Negeri Ajaib"?

280
00:31:21,640 --> 00:31:23,900
ya tentu saja
bahwa saya telah membacanya.

281
00:31:24,190 --> 00:31:26,190
Mengapa?

282
00:31:26,690 --> 00:31:29,594
Karya agung ini
tidak akan pernah muncul

283
00:31:29,744 --> 00:31:32,400
jika penulisnya
dia tidak jatuh cinta secara gila-gilaan

284
00:31:32,570 --> 00:31:36,440
menjadi seorang gadis kecil
bernama Alice.

285
00:31:38,840 --> 00:31:42,760
Tapi hari ini ada dalam agenda
adalah penulis lain.

286
00:31:58,400 --> 00:32:02,730
Saya akan sangat bangga
jika kamu ikut denganku ke konser.

287
00:32:03,030 --> 00:32:06,230
Biarkan semua orang melihat saya
dengan muridku yang cantik.

288
00:32:10,280 --> 00:32:12,280
Apa yang kamu lihat?

289
00:32:12,800 --> 00:32:14,800
Anda.

290
00:32:41,930 --> 00:32:45,110
Sudah lama sekali aku tidak merasakannya
sangat terinspirasi.

291
00:32:45,680 --> 00:32:49,350
Saya menulis tentang Anda
aku tidak berhenti menulis...

292
00:32:49,510 --> 00:32:52,970
halaman dan halaman
di buku harianmu

293
00:32:53,140 --> 00:32:57,140
halaman dengan gambar Anda,
ditinggikan.

294
00:33:02,840 --> 00:33:06,880
Anda belum lupa, bukan?
apa yang aku jelaskan padamu terakhir kali?

295
00:33:07,050 --> 00:33:09,840
Tidak ada yang kotor tentang cinta.

296
00:33:10,630 --> 00:33:13,260
Tidak ada yang kotor
atau tindakan terlarang.

297
00:33:13,680 --> 00:33:16,560
Ketika sesuatu
kamu merasa tidak nyaman

298
00:33:16,720 --> 00:33:19,430
katakan pada dirimu sendiri
bahwa semua orang melakukannya.

299
00:33:20,430 --> 00:33:22,430
Dan itu normal.

300
00:33:23,560 --> 00:33:25,560
Itu hanya cinta.

301
00:33:36,520 --> 00:33:39,150
Mengapa kamu melakukannya?
Ini buku harianku.

302
00:33:39,310 --> 00:33:41,980
Kamu membuatku jijik.
Apakah kamu dengar, kamu membuatku jijik!

303
00:33:42,190 --> 00:33:46,057
aku takut padamu.
- Ini hidupku, bukan urusanmu.

304
00:33:46,730 --> 00:33:50,870
Sekarang aku harus menceritakan semuanya padanya
dan ayahmu akan setuju denganku.

305
00:33:51,640 --> 00:33:55,720
Aku tidak peduli padanya lagi.
Saya tidak ingin melihatnya lagi.

306
00:33:55,930 --> 00:33:59,550
Saya tidak punya ayah lagi dan saya tidak takut
kehilangan ibuku juga.

307
00:34:00,600 --> 00:34:04,450
Vanessa, tunggu, letakkan tasmu.
Anda tidak akan kemana-mana!

308
00:34:04,600 --> 00:34:06,600
bisakah kamu mendengarku
Berhenti!

309
00:34:11,390 --> 00:34:13,390
Saya akan pergi ke polisi.

310
00:34:17,600 --> 00:34:20,170
Aku tidak akan membiarkanmu
untuk menghancurkan hidupmu

311
00:34:20,320 --> 00:34:22,410
Dia berusia 50 tahun,
dan kamu baru berumur 14 tahun.

312
00:34:22,560 --> 00:34:24,860
Dia memanfaatkanmu!
- Itu tidak benar.

313
00:34:25,340 --> 00:34:29,007
Seniman-seniman hebat sangat menyukainya
gadis seusiaku.

314
00:34:29,180 --> 00:34:32,447
Mereka adalah inspirasi mereka.
Aku sedang berbicara tentang cinta sejati.

315
00:34:32,597 --> 00:34:33,902
Tapi apa yang kamu ketahui tentang itu?

316
00:34:34,452 --> 00:34:37,786
Dan apa yang kamu lakukan dengan hidupmu?
Pada akhirnya, dia ditinggalkan sendirian.

317
00:34:39,010 --> 00:34:41,350
Dan aku merasa kasihan padamu.

318
00:34:43,850 --> 00:34:45,850
kenapa kamu menangis

319
00:34:46,760 --> 00:34:48,800
Selain itu, kamu bau
alkohol.

320
00:34:49,010 --> 00:34:51,760
Tidak apa-apa, pergilah.

321
00:34:54,050 --> 00:34:56,517
Lakukan apa pun yang Anda inginkan.
Saya tidak peduli.

322
00:34:58,560 --> 00:35:01,760
Tapi kemudian kamu tidak akan menangis padaku
di bahu, kan?

323
00:35:02,980 --> 00:35:05,140
Pergilah!

324
00:35:11,400 --> 00:35:13,400
Anda tidak mengenalnya.

325
00:35:15,730 --> 00:35:20,480
Itu tidak mudah baginya dalam hidup.
- Aku tidak ingin menabur perselisihan di antara kalian.

326
00:35:20,940 --> 00:35:24,407
Tapi aku khawatir kamu lebih menyukainya
ibumu di depanku.

327
00:35:26,040 --> 00:35:28,040
Ini tidak adil.

328
00:35:29,760 --> 00:35:32,627
Saya ingin hidup saya
menjadi halaman kosong,

329
00:35:34,040 --> 00:35:36,390
tapi masa lalu
tidak dapat dihapus.

330
00:35:36,540 --> 00:35:38,540
Sebelummu aku hidup dengan liar,

331
00:35:39,720 --> 00:35:44,760
tapi itu sudah berakhir sekarang.
Hanya ada ruang tersisa untukmu.

332
00:35:47,800 --> 00:35:50,000
kamu adalah penebusanku
vanessa...

333
00:35:50,300 --> 00:35:53,180
tapi jika kamu tidak percaya padaku..

334
00:35:53,510 --> 00:35:56,970
Sebelum kamu aku cinta
gadis lain - Francisca.

335
00:35:59,000 --> 00:36:01,250
Dia membuatku
sangat menderita.

336
00:36:02,380 --> 00:36:05,560
Dia cemburu, histeris,
mendominasi, gila.

337
00:36:05,710 --> 00:36:07,710
Gila.

338
00:36:09,000 --> 00:36:11,210
Dia bisa saja menghancurkanku.

339
00:36:12,170 --> 00:36:15,770
Kamu adalah "anak terbaik"
yang saya harapkan.

340
00:36:17,420 --> 00:36:20,620
Saya akan bertarung jika perlu
untuk menikahimu

341
00:36:23,200 --> 00:36:25,200
Kamu adalah cinta terakhirku.

342
00:36:42,920 --> 00:36:46,490
Budaya tanpa hati nurani hanyalah sebuah malapetaka
dari jiwa, kan?

343
00:38:05,440 --> 00:38:09,440
Jadi setelahnya
Saya tidak punya anak, tidak punya pengalaman?

344
00:38:10,610 --> 00:38:13,230
Tidak, saya tidak mengatakannya
hal seperti itu.

345
00:38:14,270 --> 00:38:18,080
Kita semua adalah anak-anak pada awalnya
kami bertemu dengan orang tua kami.

346
00:38:18,230 --> 00:38:20,080
Ini sudah merupakan sebuah pengalaman.

347
00:38:20,230 --> 00:38:22,870
Punyaku terpisah
saat aku berumur 6 bulan.

348
00:38:23,020 --> 00:38:25,900
Saya belum pernah melihatnya
bersama dalam satu ruangan.

349
00:38:26,900 --> 00:38:30,440
Kakak perempuan saya membesarkan saya.
Mereka memberi saya aturan dasar:

350
00:38:31,200 --> 00:38:33,200
<i>Tidak ada siku di atas meja.</i>

351
00:38:34,120 --> 00:38:36,120
<i>Kami tidak berjalan di atas rumput.</i>

352
00:38:36,280 --> 00:38:39,830
<i>Kami tidak menangis
terutama anak laki-laki.</i>

353
00:38:40,030 --> 00:38:43,230
Namun hal ini mengarah pada apa?
sebagai orang dewasa?

354
00:38:43,680 --> 00:38:46,160
Kebohongan demi kebohongan.
Ya, tentu saja...

355
00:38:46,310 --> 00:38:49,430
kamu sopan dan ramah
berpikiran sosial,

356
00:38:49,580 --> 00:38:52,140
tapi... berapa biayanya?

357
00:38:57,760 --> 00:39:00,894
Saya pikir seharusnya begitu
biarkan anak-anak tumbuh dewasa

358
00:39:01,120 --> 00:39:03,640
sesuai keinginan mereka.
Sesuai kecepatan mereka.

359
00:39:08,850 --> 00:39:12,117
Kita harus membiarkan mereka melakukan kesalahan,
untuk melukai diri mereka sendiri...

360
00:39:12,590 --> 00:39:16,790
Kita harus membiarkan mereka belajar.
Menjadi diri sendiri adalah hal yang paling penting.

361
00:39:16,940 --> 00:39:19,621
Kami tidak bisa mengatakannya
bahwa generasi kita...

362
00:39:19,771 --> 00:39:21,800
kita tidak cukup
rekan-rekan...

363
00:39:23,010 --> 00:39:26,470
bahwa kita dibesarkan
sesuai dengan prinsip-prinsip ini.

364
00:39:26,630 --> 00:39:28,630
Izinkan saya mengatakan…

365
00:39:30,800 --> 00:39:32,800
kamu tidak mendengarkan Vanessa.

366
00:39:33,550 --> 00:39:37,084
bahwa Anda tahu bagaimana menghormati
sifat putrinya

367
00:39:37,960 --> 00:39:39,960
Saya juga mengucapkan selamat kepada Anda.

368
00:39:43,540 --> 00:39:46,790
Ini sangat berbeda
dari yang lain, dia…

369
00:39:47,000 --> 00:39:49,380
lebih dewasa, lebih otentik...

370
00:39:50,880 --> 00:39:52,880
unik.

371
00:39:58,040 --> 00:40:00,960
Bu, bolehkah aku malam ini?
tidur di tempat Gabriel?

372
00:40:01,120 --> 00:40:03,120
Tidak, tidak, aku...

373
00:40:06,000 --> 00:40:08,710
Tidakkah kamu temukan
bahwa dia sedikit lelah?

374
00:40:12,810 --> 00:40:14,810
Bu, tolong.

375
00:40:17,850 --> 00:40:20,690
Tidak.
Ibumu benar.

376
00:40:21,520 --> 00:40:23,520
gadisku sayang

377
00:40:23,900 --> 00:40:25,900
sampai jumpa besok

378
00:40:30,880 --> 00:40:34,040
Hati-hati jangan sampai tenggelam
di dalam coklat, kejuku.

379
00:40:34,190 --> 00:40:36,270
Ini adalah pupuk untuk jerawat.

380
00:40:37,640 --> 00:40:40,310
Ibumu bekerja
dalam penerbitan, kan?

381
00:40:40,520 --> 00:40:43,720
Ya...
- Dia dan ibunya sangat dekat.

382
00:40:43,930 --> 00:40:49,100
Apakah ibumu tidak melihat sesuatu yang aneh
karena kamu begitu dekat...

383
00:40:49,270 --> 00:40:53,350
Anda berkomunikasi dengan sangat memalukan
dan seorang pria yang sangat gigih?

384
00:40:53,920 --> 00:40:57,170
Apakah perbedaan itu tidak mengganggunya?
dalam beberapa tahun?

385
00:40:58,500 --> 00:41:00,500
Tidak ada usia untuk cinta.

386
00:41:00,750 --> 00:41:04,217
Saya setuju dan Anda sangat pintar
jika menurut Anda begitu.

387
00:41:05,500 --> 00:41:07,500
Bukan hanya menurutku begitu, tapi…

388
00:41:08,340 --> 00:41:12,710
tapi aku juga siap berteriak padanya.
- Dia murid yang baik.

389
00:41:12,920 --> 00:41:15,785
Dia memiliki guru yang baik.
- Dan dia sangat rajin.

390
00:41:15,935 --> 00:41:19,770
Dan sangat bertekad.
- Aku bukan anak kecil lagi.

391
00:41:19,980 --> 00:41:22,980
Anda memang benar
menawan.

392
00:41:28,480 --> 00:41:31,940
Pernahkah Anda mendengar tentang Francisca?
- Oh tidak, sangat sedikit.

393
00:41:32,090 --> 00:41:34,071
Bagaimana kabar Marie-Agnes?

394
00:41:34,221 --> 00:41:37,770
Baiklah.
Masih segar dan berkilau.

395
00:41:38,400 --> 00:41:40,790
Dan meskipun demikian
bahwa aku telah menghancurkan hatinya

396
00:41:40,940 --> 00:41:44,000
hidup tidak membuatnya
terlalu kaku.

397
00:41:44,200 --> 00:41:48,700
Saya juga melihat Diane dan dia mengundang saya
pada konferensinya di Sorbonne.

398
00:41:48,910 --> 00:41:52,230
Tentu saja saya tidak bisa
untuk menolak...

399
00:41:52,960 --> 00:41:56,960
tapi Vanessa menonjol dari yang lain.
Itu adalah kecerdasan itu sendiri.

400
00:41:57,270 --> 00:42:00,650
Maju dalam segala hal
benar-benar semua orang.

401
00:42:01,320 --> 00:42:03,320
Yah... hampir.

402
00:42:06,000 --> 00:42:08,000
Apa ini?

403
00:42:08,460 --> 00:42:10,460
Surat cinta.

404
00:42:10,830 --> 00:42:14,750
Lalu kenapa kamu sedih?
- Karena aku menjadi emosional.

405
00:42:19,360 --> 00:42:21,480
Kata-katanya luar biasa.

406
00:42:22,990 --> 00:42:25,390
Saya belum pernah membaca
surat yang lebih indah.

407
00:42:25,630 --> 00:42:28,730
bisakah saya melihatnya
- Tidak.

408
00:42:39,400 --> 00:42:43,690
<i>Aku tidak merasa terganggu lagi kalau kamu
Anda belum siap untuk hubungan seksual jenis lain,</i>

409
00:42:43,840 --> 00:42:48,220
<i>tapi kamu harus mencobanya
dan menjadi lebih berani.</i>

410
00:42:48,380 --> 00:42:51,130
<i>Menurutku aku sangat baik
bersamamu, kan?</i>

411
00:42:51,280 --> 00:42:53,890
<i>Kamu juga bisa peduli
lebih banyak tentang saya,</i>

412
00:42:54,040 --> 00:42:56,040
<i>seperti aku peduli padamu.</i>

413
00:42:56,190 --> 00:42:58,590
<i>Sudah kubilang itu padamu karena cinta
tidak ada yang kotor.</i>

414
00:42:58,740 --> 00:43:00,920
<i>Saya mungkin tidak adil</i>

415
00:43:01,130 --> 00:43:04,050
<i>atau kamu bisa
terlalu muda untukku...</i>

416
00:43:04,200 --> 00:43:07,130
<i>tapi rasa frustrasinya,
ketidakpuasan pria itu

417
00:43:07,280 --> 00:43:09,280
<i>adalah sumber rasa sakit dan...</i>

418
00:43:09,530 --> 00:43:11,796
anakku
Saya berani berharap,</i>

419
00:43:11,946 --> 00:43:14,880
<i>bahwa kamu akan membuatku
sangat senang.</i>

420
00:43:45,160 --> 00:43:47,160
Vanesa?

421
00:43:47,410 --> 00:43:49,910
Bukankah kamu bersama anak-anakmu?
teman sekelas?

422
00:43:50,660 --> 00:43:52,660
Saya merasa mereka semakin bodoh.

423
00:43:55,240 --> 00:43:57,530
Saya tidak ada hubungannya dengan mereka.

424
00:44:00,200 --> 00:44:03,200
Tidak ada orang lain
aku tidak peduli kecuali kamu

425
00:44:03,560 --> 00:44:05,694
Jika kamu meninggalkanku
Aku akan bunuh diri.

426
00:44:06,360 --> 00:44:09,360
Saya murid Anda
dan aku akan menjadi putrimu

427
00:44:09,550 --> 00:44:13,850
kekasihmu gadis kecilmu
apapun yang kamu inginkan.

428
00:44:14,000 --> 00:44:16,330
Lakukan apapun yang kamu inginkan denganku.

429
00:44:16,500 --> 00:44:20,210
Apa yang harus dilakukan untuk menyenangkan
guru favoritmu?

430
00:44:22,290 --> 00:44:26,424
Biarkan muridnya mencoba
untuk menunjukkan kepadanya apa yang telah dia ajarkan padanya.

431
00:44:33,423 --> 00:44:36,224
<i>Gabriel, cintaku, hidupku...
aku cinta kamu!</i>

432
00:44:48,480 --> 00:44:50,480
Ibu...

433
00:44:50,980 --> 00:44:52,980
Bu, itu menyakitkan...

434
00:44:56,800 --> 00:44:59,130
Panggil Jibril!

435
00:45:10,720 --> 00:45:14,150
Saya akan datang lagi besok.
Selamat tinggal Vanessa.

436
00:45:21,760 --> 00:45:25,027
Siapa pria ini siapa
apakah kamu baru saja menatapku dengan marah?

437
00:45:25,720 --> 00:45:29,050
Dia adalah seorang psikolog.
Dia adalah teman ibu.

438
00:45:30,960 --> 00:45:33,060
Katanya aku trauma

439
00:45:33,210 --> 00:45:35,344
dan itu psikosomatis
reaksi.

440
00:45:35,920 --> 00:45:39,130
Saya tidak tahu apa yang salah dengannya
ibu berbicara.

441
00:45:40,170 --> 00:45:42,380
Jadi, jadi...

442
00:45:44,720 --> 00:45:46,720
Tentu, tentu.

443
00:45:47,470 --> 00:45:49,470
Saya akan duduk dulu.

444
00:45:49,640 --> 00:45:53,180
Sedikit kembali.
Aku sedang memperbaiki penampilanku yang mengesankan.

445
00:45:53,470 --> 00:45:55,470
Tampilan yang intens.

446
00:45:56,360 --> 00:46:00,900
Jadi...
Aku mendengarmu... yah...

447
00:46:01,490 --> 00:46:05,540
Padahal saya sudah kenyang
wawasan pasien saya.

448
00:46:05,690 --> 00:46:08,110
Dia cantik, sangat cantik.

449
00:46:08,990 --> 00:46:12,650
Sangat, sangat... cantik.

450
00:46:13,120 --> 00:46:16,410
Saya bertanya kepadanya tentang mimpinya
dan aku membiarkan dia bicara.

451
00:46:17,830 --> 00:46:21,120
Lebih cepat jika memungkinkan
untuk menjalin kontak dekat.

452
00:46:21,290 --> 00:46:25,040
Oke, saya tahu itu tidak etis,
tapi ini demi tujuanku.

453
00:46:25,210 --> 00:46:27,944
Ini tentu saja
Saya tidak akan mengatakannya dengan lantang

454
00:46:28,210 --> 00:46:30,210
tapi aku sedang mempersiapkan senjataku.

455
00:46:30,360 --> 00:46:33,040
Dengan cepat dan hati-hati
mengiriminya kutipan yang kuat,

456
00:46:33,190 --> 00:46:35,190
yang membuatnya terkejut.

457
00:46:35,500 --> 00:46:38,870
Seperti yang ini:
"Mimpi adalah penjaga tidur".

458
00:46:39,080 --> 00:46:41,450
Ini dia
tidak bisa menolakku

459
00:46:41,600 --> 00:46:44,650
Itu ada di tanganku.
Sekarang pukulan terakhir.

460
00:46:44,800 --> 00:46:48,180
Mungkinkah dia kekurangan dukungan?
Ayah...

461
00:46:48,760 --> 00:46:52,720
mendukung... kemenangan.

462
00:46:53,980 --> 00:46:57,847
Anak yang cantik, lebih baik
berkonsultasi dengan Dokter Gabriel.

463
00:46:58,090 --> 00:47:01,770
Dia akan memberitahumu penyakitmu itu
itu bukan psikosomatis.

464
00:47:01,920 --> 00:47:04,840
Itu adalah infeksi
atau peradangan.

465
00:47:05,050 --> 00:47:07,050
Betapa bodohnya psikolog ini.

466
00:47:08,090 --> 00:47:11,460
Secara alami, tidak pernah
Saya tidak terlalu menyukainya

467
00:47:11,670 --> 00:47:15,404
khotbah Sigmund kuno,
tapi itu benar-benar omong kosong

468
00:47:15,750 --> 00:47:18,417
yang mereka coba
untuk mengacaukan otakmu.

469
00:47:18,720 --> 00:47:22,640
saya...
Saya lebih suka biarawati.

470
00:47:22,960 --> 00:47:24,960
Apakah menstruasi Anda menyakitkan?

471
00:47:27,040 --> 00:47:30,960
Kadang-kadang, tapi secara umum itu normal.
- Apakah kamu punya pacar?

472
00:47:31,130 --> 00:47:33,790
Ya, bahkan lebih.
Kami adalah pasangan.

473
00:47:34,210 --> 00:47:36,210
Sepasang suami istri?

474
00:47:36,680 --> 00:47:40,547
Jangan malu dengan pertanyaan saya:
Apakah Anda pernah berhubungan seks?

475
00:47:44,400 --> 00:47:47,570
Saya ingin bercinta dengannya
tapi aku tidak bisa

476
00:47:49,650 --> 00:47:52,517
Dia seorang pria
siapa yang sangat peduli padaku...

477
00:47:55,920 --> 00:47:58,120
tapi setiap saat
ketika dia mencoba…

478
00:47:58,800 --> 00:48:02,130
itu sangat menyakitkan bagiku
dan aku jadi panik...

479
00:48:04,400 --> 00:48:07,400
Jadi saya takut
bahwa dia akan muak.

480
00:48:08,330 --> 00:48:10,330
Meskipun dia mencintaiku, aku takut

481
00:48:10,512 --> 00:48:13,050
bahwa dia akan muak
bahwa aku tidak menyerahkan diriku sepenuhnya padanya.

482
00:48:13,200 --> 00:48:17,360
Dia akan mengira aku masih anak-anak
dan akan meninggalkanku.

483
00:48:18,280 --> 00:48:20,280
Itu tidak adil.

484
00:48:21,320 --> 00:48:27,030
Aku ingin... Aku sangat ingin
untuk melihatku sebagai seorang wanita

485
00:48:27,200 --> 00:48:29,200
dan bukan sebagai seorang anak.

486
00:48:30,320 --> 00:48:33,030
Seharusnya untuk itu
untuk mendapat penjelasan.

487
00:48:33,990 --> 00:48:37,450
Silakan masukkan
kakimu di sini.

488
00:48:42,320 --> 00:48:44,320
Baiklah.

489
00:48:53,486 --> 00:48:56,620
Anda benar-benar merupakan perwujudan
keperawanan.

490
00:48:56,770 --> 00:48:59,504
Saya belum pernah melihatnya
selaput dara begitu tebal.

491
00:48:59,806 --> 00:49:01,980
Sabuk yang nyata
kesucian.

492
00:49:04,520 --> 00:49:08,560
Jangan khawatir.
Bisakah saya membantu Anda jika Anda mau?

493
00:49:08,730 --> 00:49:10,730
Bedah kecil
intervensi

494
00:49:10,880 --> 00:49:13,214
dengan anestesi lokal
dan semuanya akan baik-baik saja.

495
00:49:13,364 --> 00:49:16,764
Tidak akan ada kesulitan
dan tidak akan ada rasa sakit.

496
00:49:43,360 --> 00:49:45,360
aku cinta kamu

497
00:49:58,600 --> 00:50:02,680
Hari ini adalah hari besar.
Hari yang sakral bagi Anda dan saya.

498
00:50:04,800 --> 00:50:08,730
Halaman yang akan saya tulis
akan menjadi yang terindah dalam hidupku.

499
00:50:08,880 --> 00:50:11,147
kembali ke tempat tidur
anakku sayang

500
00:50:20,320 --> 00:50:22,990
Saya tidak pernah tertawa
biarkan aku memberitahumu tapi...

501
00:50:25,820 --> 00:50:27,820
Saya juga menulis.

502
00:50:29,070 --> 00:50:31,070
Memang.

503
00:50:32,520 --> 00:50:35,900
Saya akan mendedikasikan yang pertama
itu bukumu.

504
00:50:36,850 --> 00:50:38,850
Itu hanya akan menulis tentang Anda.

505
00:50:41,700 --> 00:50:45,434
Saya tidak ingin melupakan apa pun
sejak aku menguduskan kamu.

506
00:50:45,640 --> 00:50:48,060
sesuatu
yang tidak aku tulis...

507
00:50:48,230 --> 00:50:51,450
sangat cepat menurutku
bahwa saya belum mengalaminya.

508
00:50:52,120 --> 00:50:55,790
Aku akan menjadi kenanganmu.
Dan kamu, anakku...

509
00:50:55,950 --> 00:50:59,000
sampai jumpa di sana
seperti di cermin.

510
00:51:24,390 --> 00:51:27,840
<i>Kamu suami yang istrinya tidak setia.</i>

511
00:51:51,710 --> 00:51:55,130
Aku melihat penismu berciuman
seorang gadis di dalam bus.

512
00:51:57,600 --> 00:52:00,480
kata ayahku
bahwa dia seorang pedofil sialan.

513
00:52:07,400 --> 00:52:09,400
Itulah tepatnya yang saya katakan.

514
00:52:10,910 --> 00:52:15,000
Tulisan saya sedang dan akan terus berlanjut
menjadi musuh terburukku.

515
00:52:15,150 --> 00:52:18,417
Mereka menggunakan buku-buku saya,
mungkin tanpa membacanya,

516
00:52:18,567 --> 00:52:20,567
untuk mengatakan sesuatu tentangku.

517
00:52:21,760 --> 00:52:24,494
Seperti milikmu
teman kecil yang beringus.

518
00:52:24,644 --> 00:52:27,300
pastikan
bahwa dia hanya mengulanginya

519
00:52:27,450 --> 00:52:30,117
apa yang diberitahukan kepadanya
orangtuanya yang bodoh.

520
00:52:30,400 --> 00:52:32,980
Kenapa kamu tidak mau
untuk membaca bukumu?

521
00:52:33,150 --> 00:52:35,320
Apa yang kamu sembunyikan dariku?

522
00:52:35,530 --> 00:52:39,330
Saya hanya khawatir
bahwa beberapa halaman akan mengejutkan Anda.

523
00:52:39,800 --> 00:52:42,661
Lagipula, mereka sudah
jangan berlaku pada pria itu

524
00:52:42,811 --> 00:52:45,011
menjadi siapa aku
terima kasih padamu

525
00:52:45,200 --> 00:52:47,667
Ketika saya bertambah tua
maukah kamu tetap mencintaiku

526
00:52:51,240 --> 00:52:53,240
Terima kasih padaku...

527
00:52:54,030 --> 00:52:56,030
kamu akan selamanya muda.

528
00:52:58,600 --> 00:53:01,640
Aku membuat keputusan yang bagus, Vanessa.

529
00:53:01,810 --> 00:53:04,680
Saya akan menulis novel
terinspirasi dari pertemuan kita.

530
00:53:04,890 --> 00:53:07,530
Kesaksian kami
cinta yang cerah

531
00:53:07,680 --> 00:53:09,947
dan untuk milikku
keberadaan yang direformasi

532
00:53:10,097 --> 00:53:12,939
di mata yang indah
dari seorang gadis berusia 14 tahun.

533
00:53:13,089 --> 00:53:15,930
Namanya Allegra,
dan dia adalah sungai Nil.

534
00:53:16,350 --> 00:53:18,884
aku belum punya apa-apa lagi...
tapi harus ada

535
00:53:19,034 --> 00:53:21,034
banyak liku-liku dan ketegangan.

536
00:53:23,390 --> 00:53:25,390
Kami akan mencari tahu bersama.

537
00:53:26,180 --> 00:53:28,180
Ya.

538
00:53:37,280 --> 00:53:40,110
Allegra.
Sungai Nil.

539
00:54:23,880 --> 00:54:25,880
Lihat aku.

540
00:54:27,260 --> 00:54:29,260
Lihat aku.

541
00:54:33,760 --> 00:54:35,760
aku pergi.

542
00:54:37,756 --> 00:54:41,090
Tuan Matsnef, Brigade Remaja.
- Itu baik bagiku.

543
00:54:41,240 --> 00:54:45,170
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
- Kami ingin bicara.

544
00:54:45,940 --> 00:54:49,630
tentu saja
tapi aku punya buku yang harus ditandatangani.

545
00:54:49,780 --> 00:54:53,140
Ini adalah kunjungan rutin.
- Baiklah, tapi izinkan aku

546
00:54:53,290 --> 00:54:55,890
untuk mengucapkan selamat tinggal
dengan siswi muda ini,

547
00:54:56,040 --> 00:55:00,374
yang datang bertanya padaku tentang pekerjaanku.
- Tentu saja, Tuan Matznef.

548
00:55:02,420 --> 00:55:06,160
Terima kasih.
Sampai berjumpa lagi.

549
00:55:09,240 --> 00:55:12,590
Kami tidak akan masuk studio lagi
saya bersama. Itu terlalu berisiko.

550
00:55:12,740 --> 00:55:16,470
Kami tidak akan berpegangan tangan
dan berjalan bersama.

551
00:55:16,620 --> 00:55:19,130
Aku bersembunyi sepanjang hari
dari kehadiranmu

552
00:55:19,280 --> 00:55:23,214
Mereka mengawasi kita, memata-matai kita
dan segala macam skenario mungkin terjadi.

553
00:55:23,460 --> 00:55:27,660
Kami melanggar hukum...
jangan pernah melupakannya.

554
00:55:32,250 --> 00:55:35,370
Anda tidak menyadari keseriusannya
situasi.

555
00:55:40,620 --> 00:55:43,090
Mereka bisa menilai saya.

556
00:55:44,040 --> 00:55:46,770
Dan jika saya kalah
hak asuh kamu?

557
00:55:46,920 --> 00:55:48,920
Bayangkan diakomodasi

558
00:55:49,070 --> 00:55:51,940
dalam keluarga angkat
sampai kamu berumur 18 tahun.

559
00:55:52,090 --> 00:55:54,090
Apakah kamu menyadarinya?

560
00:56:03,640 --> 00:56:05,810
Semuanya berjalan baik.

561
00:56:06,220 --> 00:56:08,680
Saya benar-benar cantik.

562
00:56:08,850 --> 00:56:12,740
Polisi meyakinkan saya bahwa itu sederhana
formalitas administratif.

563
00:56:12,890 --> 00:56:15,890
Ini adalah surat tuduhan
kepada orang-orang terkenal.

564
00:56:16,120 --> 00:56:18,787
<i>"Tuan, kami mendapat ratusan
seperti itu per hari.</i>

565
00:56:22,880 --> 00:56:27,460
Bolehkah aku mengambilkanmu minuman?
Silakan duduk...

566
00:56:27,630 --> 00:56:29,885
Saya selalu membawa dalam diri saya
surat pujian,

567
00:56:30,035 --> 00:56:32,290
yang kamu kirimkan kepadaku
François Mitterrand.

568
00:56:32,440 --> 00:56:34,698
Jika mereka ingin menangkap saya
di tempat

569
00:56:34,848 --> 00:56:37,382
Saya tidak akan ragu
untuk menunjukkannya kepada mereka.

570
00:56:38,230 --> 00:56:40,980
Mitterrand?
Benar-benar?

571
00:56:41,190 --> 00:56:43,657
Dia penggemar beratnya
di pekerjaan saya.

572
00:56:46,320 --> 00:56:48,320
Ya, Bu.

573
00:56:52,030 --> 00:56:55,280
Surat anonim...
saya membacanya.

574
00:56:56,360 --> 00:56:59,300
Itu ditandatangani:
"V, teman ibu".

575
00:57:00,240 --> 00:57:02,240
teman ibu?

576
00:57:02,520 --> 00:57:05,770
"Di dalam"?
Ini tidak masuk akal.

577
00:57:07,730 --> 00:57:11,600
Dan mengapa tidak...
temanmu...

578
00:57:12,520 --> 00:57:16,480
Jean-Didier Wolfrom,
juru tulis yang tidak berbakat itu?

579
00:57:19,600 --> 00:57:22,600
Memang benar kamu menyimpang
tiga undangannya.

580
00:57:22,810 --> 00:57:25,210
Dia mungkin tersinggung.

581
00:57:27,020 --> 00:57:29,020
Tidak, itu tidak mungkin dia.

582
00:57:29,530 --> 00:57:31,830
Dia mendorong saya untuk menulis.
Dia baik.

583
00:57:31,980 --> 00:57:33,980
Apakah dia menyemangatimu?

584
00:57:35,680 --> 00:57:37,790
Bajingan itu tidak bisa
untuk menanggung kenyataan itu

585
00:57:37,940 --> 00:57:40,710
bahwa kamu bisa menjadi cantik
dan pintar di saat yang bersamaan.

586
00:57:40,860 --> 00:57:44,620
Itu menjijikkan.
Aku yakin dia ingin tidur denganmu.

587
00:58:00,200 --> 00:58:04,610
Bagaimana cara saya menulis dengan polisi di punggung saya?
Saya muak.

588
00:58:04,770 --> 00:58:07,790
terima kasih Tuhan
karena mengirimi saya sponsor ini.

589
00:58:07,940 --> 00:58:12,440
Mereka akan membayar semuanya.
Baik kamar maupun makanan di "Lip".

590
00:58:12,590 --> 00:58:14,590
Saya berterima kasih kepada mereka dan Anda tahu

591
00:58:14,740 --> 00:58:17,200
apa jawaban anak itu padaku
dari yayasan?

592
00:58:17,350 --> 00:58:20,190
<i>Jangan berterima kasih kepada kami.
Tidak ada apa-apanya jika dibandingkan

593
00:58:20,360 --> 00:58:23,894
<i>menikmati buku Anda.</i>
Saya akan menulis surat kepada Pierre dan Yves,

594
00:58:24,044 --> 00:58:26,650
untuk memberitahu mereka berapa banyak
mereka membantu saya.

595
00:58:26,800 --> 00:58:30,640
Hotelnya bersahaja,
tapi lokasinya bagus, bukan?

596
00:58:30,810 --> 00:58:33,730
Saya bisa melihat dari jendela
sekolahmu.

597
00:59:01,560 --> 00:59:05,770
Anda melakukannya lebih baik dan lebih baik lagi.
Sungguh suatu kebahagiaan.

598
00:59:11,600 --> 00:59:14,390
Apa yang mendorong Anda?
untuk merias wajah?

599
00:59:16,700 --> 00:59:19,690
Malam ini luar biasa
momen dan itulah sebabnya...

600
00:59:19,840 --> 00:59:22,507
Anda ingin terlihat seperti seorang wanita
benar?

601
00:59:25,400 --> 00:59:27,860
Tidak, saya ingin menjadi cantik
untukmu.

602
00:59:29,110 --> 00:59:31,940
Ah, Matsnef, kamu di sini.

603
00:59:32,150 --> 00:59:35,600
Suatu kehormatan memiliki Anda di antara kami.
- Terima kasih, selamat malam.

604
00:59:35,750 --> 00:59:39,017
Apakah Anda menikmatinya?
untuk menemui Vanessa.

605
00:59:39,360 --> 00:59:43,160
Saya masih muda, sangat muda...
sayangku, sangat manis…

606
00:59:43,330 --> 00:59:46,664
teman yang lembut dan sangat lembut,
sayang di hatiku?

607
00:59:53,280 --> 00:59:55,280
Kamu sebenarnya tidak bertanya padaku.

608
01:00:00,030 --> 01:00:03,670
Setelah kontroversi yang luar biasa ini
di bawah pengawasanmu...

609
01:00:03,820 --> 01:00:07,287
Gabriel Matznef, kamu tidak bersembunyi, kan?
di balik kacamata hitam?

610
01:00:07,590 --> 01:00:09,657
Apakah Anda mempunyai masalah mata?

611
01:00:09,920 --> 01:00:13,520
Ya, saya punya masalah dengan mata saya,
tapi yang utama adalah karena tindakannya,

612
01:00:13,670 --> 01:00:16,850
yang memulai menteri
urusan dalam negeri.

613
01:00:17,000 --> 01:00:19,801
Setiap kali hal itu muncul
dalam pertunjukanmu

614
01:00:20,016 --> 01:00:22,150
diperlukan
untuk memakai kacamata hitam.

615
01:00:22,300 --> 01:00:24,690
Saya tidak tahu kenapa
tapi kemudian aku selalu mengerti

616
01:00:24,840 --> 01:00:27,174
panggilan dari brigade
untuk anak di bawah umur.

617
01:00:27,400 --> 01:00:30,280
Tuhan
Saya mengganggu penonton kecil.

618
01:00:30,480 --> 01:00:34,147
Kebanyakan penulis melakukannya,
tapi aku menerima tamparan itu.

619
01:00:35,980 --> 01:00:37,980
Untuk mengakhiri pertunjukan ini

620
01:00:38,130 --> 01:00:40,490
mari kita membaca beberapa
kata-kata oleh Gabriel Matznef.

621
01:00:40,640 --> 01:00:42,640
Kutip aku, kutip aku.

622
01:00:44,650 --> 01:00:46,650
Selamat malam.
Selamat malam.

623
01:00:48,570 --> 01:00:50,570
Terima kasih.
Semoga malammu menyenangkan.

624
01:00:52,680 --> 01:00:55,147
Itu luar biasa.
- Terima kasih banyak.

625
01:00:56,430 --> 01:00:58,700
Terima kasih.
Itu sangat menarik.

626
01:00:58,850 --> 01:01:02,720
terima kasih banyak
malam yang menyenangkan

627
01:01:06,810 --> 01:01:10,770
Jibril, Jibril.
- Jangan khawatir, silakan.

628
01:01:10,920 --> 01:01:12,920
Jibril.

629
01:01:13,750 --> 01:01:17,250
Jibril!
Jibril!

630
01:01:23,160 --> 01:01:26,120
Aku mencarimu di antara penonton
tapi aku tidak melihatmu

631
01:01:31,700 --> 01:01:34,434
Sayang sekali Gabriel tidak bisa
untuk makan malam bersama kami.

632
01:01:39,490 --> 01:01:41,490
Di mana mereka ditempatkan?

633
01:01:41,740 --> 01:01:45,040
Aku benar-benar memperhatikannya dengan cermat,
tapi aku tidak melihatmu

634
01:01:47,920 --> 01:01:49,920
Dan sekarang?

635
01:01:51,340 --> 01:01:55,300
Bisakah kamu melihatku sekarang, ya?
Aku di depanmu.

636
01:01:55,460 --> 01:01:59,170
Aku tidak ada di TV, oke?
Apakah kamu tidak tertarik?

637
01:02:03,880 --> 01:02:07,790
Namun apa yang terjadi?
- Apakah kamu ingin bertemu denganku?

638
01:02:08,480 --> 01:02:11,210
Sial, lihat aku
ketika saya di sini

639
01:02:11,360 --> 01:02:13,827
Dia menjadi sangat tersinggung
bahwa kamu tidak datang.

640
01:02:20,980 --> 01:02:23,660
Bagaimana kalau kita pergi ke konsernya?
- Diam.

641
01:02:23,810 --> 01:02:28,020
Hanya ada dua tanggal.
Kita harus bergegas membawa tiketnya.

642
01:02:29,520 --> 01:02:32,187
Jika dia selamat dari konser ini
Aku akan menembak diriku sendiri.

643
01:02:43,600 --> 01:02:47,890
Saya sangat menyukai album terakhir mereka.
- Begitukah?

644
01:02:48,350 --> 01:02:50,350
Ya.

645
01:02:51,270 --> 01:02:54,140
Saya sering mendengarkan mereka.
- Begitukah?

646
01:02:54,310 --> 01:02:56,310
Apakah Anda penggemar The Cure?

647
01:02:58,360 --> 01:03:02,400
Saya tidak berpikir Anda tertarik dengan hal itu.
- Apa yang membuatku tertarik?

648
01:03:02,570 --> 01:03:04,570
Ya, saya menyukainya.

649
01:03:07,840 --> 01:03:10,307
kamu bisa ikut dengan kami
jika kamu mau

650
01:03:13,010 --> 01:03:16,590
Ya, saya pasti ingin.
- Ya, kenapa tidak.

651
01:03:18,480 --> 01:03:22,030
Siapa nama anak muda idiot ini?
- Valentine.

652
01:03:22,180 --> 01:03:25,714
Mengapa anak laki-laki ini mengundangmu?
Untuk meraba-raba Anda di antara lagu

653
01:03:25,864 --> 01:03:28,398
atau menciummu
di suatu sudut gelap.

654
01:03:31,400 --> 01:03:33,620
saya harap
bahwa kamu berkata "tidak" padanya.

655
01:03:39,360 --> 01:03:41,760
Anda tidak akan memulai
merengek?

656
01:03:43,280 --> 01:03:47,530
saya lelah.
Saya mengerjakan naskah itu sepanjang hari.

657
01:03:47,680 --> 01:03:49,577
Saya mengingatkan Anda
bahwa aku akan berangkat besok

658
01:03:49,727 --> 01:03:52,128
dan aku butuh keheningan
dan ketenangan.

659
01:03:52,740 --> 01:03:55,474
Beberapa hari ini tanpa seks,
tembakau dan alkohol

660
01:03:55,720 --> 01:03:57,810
Saya sangat membutuhkannya.

661
01:03:57,960 --> 01:04:00,120
Berapa lama Anda akan tinggal di Swiss?

662
01:04:00,290 --> 01:04:03,790
Cukup sehingga Anda bisa
untuk membaca seluruh Alkitab.

663
01:04:08,940 --> 01:04:11,310
Dua minggu.
Tidak terlalu lama.

664
01:04:12,310 --> 01:04:16,710
Anda akan bisa datang ke studio saya.
Anda memiliki kunci.

665
01:04:19,400 --> 01:04:21,480
Oke, buka pakaianmu.

666
01:04:57,200 --> 01:04:59,200
<i>Anak-anak dari Manila</i>

667
01:04:59,370 --> 01:05:02,160
<i>punya pantat segar,
yang saya alami</i>

668
01:05:02,330 --> 01:05:04,330
<i>kesenangan yang luar biasa.</i>

669
01:05:05,530 --> 01:05:09,664
<i>Beberapa tagihan sudah cukup,
untuk memuaskan keinginanku.</i>

670
01:05:09,950 --> 01:05:11,750
<i>Terkadang di tempat tidurku, aku melakukannya</i>

671
01:05:11,900 --> 01:05:14,450
<i>empat laki-laki
antara 8 dan 14 tahun</i>

672
01:05:14,620 --> 01:05:20,250
<i>dan berpengalaman dengan mereka
kesenangan paling halus.</i>

673
01:05:21,120 --> 01:05:24,510
<i>Ya, anak-anak kecil ini,
yang aku belai di tempat tidurku</i>

674
01:05:24,660 --> 01:05:26,850
<i>adalah spesies langka.</i>

675
01:05:27,000 --> 01:05:29,606
<i>Rempah-rempah eksotis,</i>

676
01:05:29,756 --> 01:05:32,170
<i>yang mana
Saya sangat menikmatinya.</i>

677
01:05:39,710 --> 01:05:43,580
Springora, Vanessa?
- Absen.

678
01:06:28,880 --> 01:06:32,090
Ayo, berbalik.
Dapatkan posisi merangkak.

679
01:06:32,260 --> 01:06:34,260
Ya, ayolah.

680
01:06:34,640 --> 01:06:38,140
Peliharalah dirimu sendiri, oke?
Aku sedang melihatmu, ayolah.

681
01:06:38,520 --> 01:06:40,720
Ayo, tunjukkan padaku
pantatmu yang bagus.

682
01:06:40,900 --> 01:06:43,000
Ya, itu bagus, ya.

683
01:06:43,240 --> 01:06:45,470
Apakah Anda melihat berapa banyak?
apakah kamu membuatku bergairah?

684
01:06:45,620 --> 01:06:48,200
Apakah Anda melihat berapa banyak?
apakah kamu sering membuatku bergairah?

685
01:07:10,560 --> 01:07:14,020
40.000 franc.
Saya menerima 40.000 franc dari Akademi.

686
01:07:14,190 --> 01:07:16,590
Tampaknya orang-orang yang sangat baik
mereka mendukung saya.

687
01:07:17,020 --> 01:07:19,550
Apa yang terjadi?
Apakah kamu kentut?

688
01:07:19,760 --> 01:07:21,840
Apakah kamu tidak bahagia untukku?

689
01:07:23,220 --> 01:07:25,220
saya membaca...

690
01:07:26,840 --> 01:07:28,840
Saya membaca semuanya.

691
01:07:38,920 --> 01:07:41,170
Apakah Anda benar-benar memukul anak-anak?

692
01:07:41,380 --> 01:07:43,550
Orang-orang dari Manila itu?

693
01:07:44,800 --> 01:07:48,800
Dan gadis kecil yang Anda gambarkan
dengan detail terkecil.

694
01:07:49,460 --> 01:07:51,460
Dengan siapa kamu tidur...

695
01:07:52,240 --> 01:07:54,410
dengan berbohong kepada mereka
sepanjang waktu?

696
01:07:59,410 --> 01:08:01,677
Saya hanya ingin bicara
untuk itu.

697
01:08:02,200 --> 01:08:06,240
aku cinta kamu
Ya, aku mencintaimu.

698
01:08:07,240 --> 01:08:10,670
Aku mencintaimu, tapi aku tidak mengenalimu
dalam buku-buku ini...

699
01:08:10,820 --> 01:08:13,950
Saya tidak akan menghakimi Anda
jika kamu mengatakan yang sebenarnya padaku

700
01:08:14,760 --> 01:08:18,340
Anda akan menjadi yang terakhir
dari daftar panjang.

701
01:08:18,510 --> 01:08:22,960
Ayo, beritahu aku giliranmu.
Saya hafal celaan ini.

702
01:08:23,760 --> 01:08:26,390
Tapi aku tidak menyalahkanmu.

703
01:08:27,150 --> 01:08:29,750
Saya hanya ingin tahu
siapa kamu sebenarnya?

704
01:08:29,920 --> 01:08:32,550
Dan siapa kamu dengan pertanyaan seperti itu?

705
01:08:33,720 --> 01:08:36,187
Versi modern
inkuisisi?

706
01:08:37,120 --> 01:08:40,950
Dan mungkin Anda seorang feminis?
Hanya itu yang saya lewatkan.

707
01:08:41,280 --> 01:08:45,240
Tidak ada yang kurang menggoda
dari apa yang kamu lakukan sekarang.

708
01:08:45,660 --> 01:08:47,860
apakah kamu sadar
bahwa kamu terlihat konyol?

709
01:08:48,160 --> 01:08:51,760
Hidupmu sebelum aku harus
akan jauh lebih baik.

710
01:08:53,290 --> 01:08:55,580
Anda menyesal, bukan?

711
01:08:56,040 --> 01:08:59,374
Tidak hanya buku-buku saya dalam hidup
dan teman-temanku.

712
01:08:59,740 --> 01:09:04,197
Ada topik lain untuk dibahas.
Politik, agama.

713
01:09:04,870 --> 01:09:08,740
Lihat apa yang terjadi di dunia
apakah kamu menyadarinya?

714
01:09:08,950 --> 01:09:11,700
beritahu aku sesuatu yang menarik
tolong

715
01:09:23,680 --> 01:09:26,470
Aku tidak memahamimu lagi, Vanessa.

716
01:09:27,100 --> 01:09:29,434
Lagi nga?
untuk menginspirasi saya?

717
01:09:30,100 --> 01:09:32,600
Tapi apakah kamu mampu?
sama sekali dalam hal ini?

718
01:09:38,320 --> 01:09:42,590
Tidak, tidak.
Tidak, aku tidak merasa seperti itu hari ini.

719
01:09:43,880 --> 01:09:47,340
Bisakah kita melakukan hal lain?
Setidaknya sekali?

720
01:09:47,510 --> 01:09:50,480
Jadi, Anda sudah mengambil keputusan
menjadi tak tertahankan, ya?

721
01:09:52,710 --> 01:09:56,300
Dengan Marie-Agnes dan Diane
jauh lebih ceria di tempat tidur.

722
01:09:56,450 --> 01:09:59,690
Selain itu, memang benar
model suasana hati yang baik.

723
01:09:59,840 --> 01:10:02,507
Anda tidak tahu bagaimana menikmati diri sendiri
saat ini

724
01:10:02,840 --> 01:10:06,430
seperti kebanyakan wanita baik.
Itu ada dalam gen Anda.

725
01:10:06,580 --> 01:10:10,080
Kalian semakin mirip
kepada ibunya.

726
01:10:12,950 --> 01:10:16,610
Saya ingin menunjukkan
bahwa saya baru berusia 15 tahun dan Anda tahu itu.

727
01:10:16,760 --> 01:10:20,190
Aku belum menjadi seperti itu
apa yang mereka sebut wanita yang baik.

728
01:10:20,340 --> 01:10:22,820
Dan apa yang kamu ketahui tentang wanita?

729
01:10:22,970 --> 01:10:27,037
Setelah mereka berusia 18…
tidak, pada usia 16 tahun mereka tidak menarik minat Anda lagi.

730
01:10:27,360 --> 01:10:30,070
Anda memutuskan untuk membuat saya
menderita?

731
01:10:30,220 --> 01:10:33,000
Atau Anda ingin membunuh
rasa sayangku padamu?

732
01:10:33,150 --> 01:10:35,209
Saya benar-benar khawatir
untuk cetakan

733
01:10:35,359 --> 01:10:37,826
yang akan kamu tinggalkan
pada pembaca saya.

734
01:10:38,140 --> 01:10:40,650
Bagaimanapun juga
kamu juga akan mengecewakan mereka.

735
01:10:40,800 --> 01:10:45,340
Karena ketika saya menulis
Aku menandatangani perjanjian dengan mereka...

736
01:10:45,510 --> 01:10:47,546
dan aku berhutang kebenaran pada mereka,

737
01:10:47,696 --> 01:10:50,260
dan kebenarannya adalah
bahwa aku punya rencana

738
01:10:50,430 --> 01:10:52,630
untuk masa depan bersamamu.
Mimpi untuk masa depan.

739
01:10:53,360 --> 01:10:55,360
Tapi sekarang kamu membuatku takut.

740
01:10:55,990 --> 01:10:59,790
Saya akhirnya melihat yang sebenarnya
Anda menghadapi pembohong yang histeris.

741
01:10:59,940 --> 01:11:01,940
Tidak.

742
01:11:02,820 --> 01:11:05,097
Ini tidak benar.
- Benar kan?

743
01:11:05,247 --> 01:11:08,650
Tidak.
- Lalu tunggu.

744
01:11:09,680 --> 01:11:11,680
Ini... ini dia:

745
01:11:12,680 --> 01:11:14,740
<i>Cintamu padaku bagaikan sinar matahari,
yang bersinar</i>

746
01:11:14,890 --> 01:11:17,824
<i>dan menerangi segalanya,
apa yang telah kita alami bersama</i>

747
01:11:17,974 --> 01:11:20,584
<i>sejak ciuman pertama kami.</i>
Atau lebih...

748
01:11:20,970 --> 01:11:22,970
Ada lebih banyak lagi
gaya yang lebih langsung:

749
01:11:23,120 --> 01:11:26,787
<i>Aku sangat menginginkannya seribu kali lebih banyak
mengalami vertigo,</i>

750
01:11:27,056 --> 01:11:29,410
<i>saat kamu membelaiku
pada tiga poin...</i>

751
01:11:29,560 --> 01:11:32,550
<i>Denganmu aku bahagia lagi</i>

752
01:11:32,700 --> 01:11:35,690
<i>dan aku tergila-gila pada tubuhmu,</i>

753
01:11:35,850 --> 01:11:37,850
<i>di kulitmu, di mulutmu.</i>

754
01:11:38,100 --> 01:11:40,100
<i>Aku mencintaimu.</i>

755
01:11:41,710 --> 01:11:44,420
Aku mencintaimu dan hal-hal seperti itu...

756
01:11:46,440 --> 01:11:48,640
Itu sama sekali
apakah kamu jujur menulisnya?

757
01:11:49,910 --> 01:11:53,444
Karena aku juga tiba-tiba
Saya ingin meyakinkan diri saya sendiri.

758
01:11:53,730 --> 01:11:57,730
Bersikaplah bijaksana.
Vanesa!

759
01:11:58,110 --> 01:12:02,570
Vanesa?
Tolong buka bajumu.

760
01:12:12,200 --> 01:12:14,200
Tolong buka bajumu.

761
01:12:28,160 --> 01:12:30,160
Silakan.

762
01:12:36,480 --> 01:12:40,810
feminisme dekaden,
kebencian dan manipulasi.

763
01:12:40,980 --> 01:12:44,190
Itu Sindrom Vanessa.
Dia mengejarku.

764
01:12:44,360 --> 01:12:48,810
Sikap posesifnya menyiksaku.
Ini lebih buruk dari Francisca.

765
01:12:49,020 --> 01:12:52,920
Dia tidak memiliki karismanya.
Itu bisa diprediksi.

766
01:12:53,120 --> 01:12:57,370
Ini sebuah kegagalan.
Gadis malangku sangat marah.

767
01:12:58,250 --> 01:13:00,290
Dia menjadi histeris dan tak tertahankan.

768
01:13:00,450 --> 01:13:04,000
Ini adalah potret jahatmu
di buku catatan hitamku.

769
01:13:04,280 --> 01:13:06,360
Tidak, kamu tidak punya hak!

770
01:13:06,530 --> 01:13:11,070
Tanpa kekuatan cinta kita,
Vanessa mau tidak mau akan tersingkir

771
01:13:11,240 --> 01:13:13,760
dalam kemewahan,
kebobrokan dan kegilaan.

772
01:13:16,820 --> 01:13:18,820
Dan kegilaan.

773
01:13:31,680 --> 01:13:34,220
<i>Di kastil cermin yang indah...</i>

774
01:13:35,890 --> 01:13:38,469
<i>putri cantik
dengan rambut emas...</i>

775
01:13:38,619 --> 01:13:40,619
<i>menderita ini...</i>

776
01:13:40,850 --> 01:13:43,850
<i>yang belum pernah dia temui
cinta sejati...</i>

777
01:13:44,180 --> 01:13:47,640
<i>Dan tiba-tiba...
seorang kesatria pemberani datang menyelamatkannya.</i>

778
01:13:48,680 --> 01:13:50,890
<i>Dia yang paling lucu...</i>

779
01:13:52,560 --> 01:13:56,827
<i>yang terbaik dan terindah
dari semua bangsawan di kerajaan.</i>

780
01:13:58,800 --> 01:14:00,800
<i>Dan ketika dia melihatnya...</i>

781
01:14:01,970 --> 01:14:04,010
<i>untuk pertama kalinya...</i>

782
01:14:06,200 --> 01:14:08,530
<i>segera dipahami...</i>

783
01:14:10,740 --> 01:14:12,740
bahwa ini dia...

784
01:14:13,870 --> 01:14:15,870
cinta yang besar...

785
01:14:16,120 --> 01:14:20,370
selamanya... dan...
-Yuri?

786
01:14:20,530 --> 01:14:22,530
Mengapa Vanessa menangis?

787
01:14:26,880 --> 01:14:29,460
Akulah yang malam itu
seorang pengasuh bayi.

788
01:14:29,670 --> 01:14:31,670
Saya akan mengambil alih dari sini.

789
01:14:48,800 --> 01:14:51,067
apakah kamu ingin pergi
Bagaimana kalau kita minum sesuatu?

790
01:14:51,220 --> 01:14:56,180
Ini adalah bar baru
dengan musik yang bagus.

791
01:14:58,470 --> 01:15:02,760
Tapi kita tidak boleh terlambat,
karena mereka akan menghukum kita.

792
01:15:02,970 --> 01:15:06,840
Seperti biasanya.
Apakah kamu mendengarkanku?

793
01:15:07,380 --> 01:15:09,380
apakah kita akan pergi?

794
01:15:09,800 --> 01:15:11,800
Ya, ayo pergi.

795
01:15:45,400 --> 01:15:47,352
Beraninya kamu membuat keributan denganku

796
01:15:47,502 --> 01:15:49,980
sementara aku tenggelam
dalam pekerjaanmu?

797
01:15:52,400 --> 01:15:55,480
Tidak, kamu tidak tahu
bagaimana rasanya menjadi pencipta.

798
01:15:55,630 --> 01:15:58,730
Apa yang kamu baca
hanyalah draf novel baru.

799
01:15:58,880 --> 01:16:00,947
Itu tidak ada hubungannya dengan Anda dan saya.

800
01:16:02,320 --> 01:16:04,320
Semuanya sudah berakhir.

801
01:16:07,240 --> 01:16:09,240
aku meninggalkanmu.

802
01:16:11,570 --> 01:16:13,570
Saya tidak tahan lagi.

803
01:16:15,740 --> 01:16:17,740
Saya tidak tahan lagi.

804
01:16:31,120 --> 01:16:35,187
Kita harus mencoba untuk berbicara
jika tidak semuanya akan berakhir buruk.

805
01:16:35,490 --> 01:16:37,490
Sangat buruk.

806
01:16:38,840 --> 01:16:41,641
Setelah semua upaya,
yang aku titipkan untukmu...

807
01:16:42,400 --> 01:16:45,880
Dapatkah Anda melihat dengan jelas bahwa Anda
kegilaan menghancurkan segalanya.

808
01:16:55,080 --> 01:16:57,080
TIDAK!

809
01:18:08,640 --> 01:18:10,890
<i>Apakah kamu berbicara denganku?
apaan?</i>

810
01:18:11,060 --> 01:18:13,127
<i>Apakah kamu berbicara denganku?
apaan?</i>

811
01:18:14,640 --> 01:18:16,640
Tidak, tidak.

812
01:18:17,600 --> 01:18:20,534
"Sopir taksi".
Aku mirip De Niro, bukan?

813
01:18:22,760 --> 01:18:25,900
Saya ingin menjadi seorang aktor
tapi aku akan menjadi pengacara yang baik.

814
01:18:26,050 --> 01:18:29,210
Saya memasuki bagian hukum,
sebagai kandidat bebas.

815
01:18:29,360 --> 01:18:34,070
itu tidak mudah
tapi aku akan bekerja keras dan aku akan berhasil.

816
01:18:34,240 --> 01:18:37,374
Selain itu, saya ingin melakukannya
karena ibunya.

817
01:18:38,120 --> 01:18:42,130
Dia membesarkanku sendirian sampai sekarang
Saya harus membantunya.

818
01:18:42,960 --> 01:18:45,250
Ayahmu sudah
bukankah dia tinggal bersamamu?

819
01:18:45,420 --> 01:18:48,340
Tidak, ayah saya meninggal karena stroke.

820
01:18:50,170 --> 01:18:52,170
Dia orang Rusia.

821
01:18:53,200 --> 01:18:55,800
Saya ingin mengenalnya
lebih baik tapi...

822
01:18:56,780 --> 01:18:59,780
Suatu kebetulan.
Pacarku juga orang Rusia.

823
01:19:04,520 --> 01:19:07,650
Apakah kamu sudah lama berkencan dengannya?

824
01:19:09,020 --> 01:19:11,270
Aku berperilaku agak tidak sopan,
benar?

825
01:19:11,690 --> 01:19:14,157
permisi
kami hampir tidak mengenal satu sama lain.

826
01:19:15,400 --> 01:19:17,800
tidak, tidak, tidak
bukan itu intinya.

827
01:19:19,190 --> 01:19:22,324
Saya tidak pernah berbicara
untuk itu, itu saja.

828
01:19:23,360 --> 01:19:25,690
Tidak ada yang bisa melakukannya
untuk memahaminya.

829
01:19:26,570 --> 01:19:29,570
Dan apa yang tidak akan bisa kami lakukan
untuk mencari tahu?

830
01:19:35,900 --> 01:19:38,214
Itu... bahwa aku sedang berjalan
di kamar hotel

831
01:19:38,364 --> 01:19:40,440
dengan seorang pria yang lebih tua dari ayahku

832
01:19:40,610 --> 01:19:42,970
siapa yang selingkuh dariku
dan dia berbohong padaku.

833
01:19:52,440 --> 01:19:55,110
Dia memiliki lebih banyak pengalaman
dari aku dan...

834
01:19:55,270 --> 01:19:59,190
sangat cerdas
jadi dia mungkin benar.

835
01:19:59,650 --> 01:20:01,917
Memang benar
lebih menarik dariku.

836
01:20:06,000 --> 01:20:08,000
Jadi aku membenci diriku sendiri.

837
01:20:10,790 --> 01:20:13,210
Aku benci diriku sendiri
dan menyia-nyiakan sarafku tanpa hasil.

838
01:20:14,250 --> 01:20:16,250
Itu saja.

839
01:20:28,760 --> 01:20:30,760
Kamu pintar.

840
01:20:31,470 --> 01:20:33,640
Kamu sangat cantik.

841
01:20:39,040 --> 01:20:41,330
Seluruh hidup Anda ada di depan Anda.

842
01:20:43,250 --> 01:20:45,250
Tidak apa-apa.

843
01:21:05,320 --> 01:21:07,860
vanessa.
Silakan duduk.

844
01:21:08,030 --> 01:21:11,590
Aku gemetar, aku tersentuh...
karena... seorang pelayan?

845
01:21:11,740 --> 01:21:13,460
Ya.
- Sama...

846
01:21:13,610 --> 01:21:16,210
untuk wanita cantik itu.
- Segera, Tuan.

847
01:21:18,280 --> 01:21:22,660
Saya punya ide bagus.
Saya punya berita penting.

848
01:21:26,409 --> 01:21:29,210
Aku akan ke Manila
untuk menyelesaikan novel kami

849
01:21:29,360 --> 01:21:32,050
dan aku mengundangmu bersamaku...
atas biaya saya.

850
01:21:32,200 --> 01:21:36,000
Di hotel inilah yang saya suka
begitu banyak... Harrison Plaza.

851
01:21:36,160 --> 01:21:37,766
Novel yang saya tulis

852
01:21:37,916 --> 01:21:40,700
adalah untuk yang terindah
sebuah kisah cinta.

853
01:21:40,870 --> 01:21:43,510
Milik kita, menurut saya,
tapi yang utama adalah...

854
01:21:43,660 --> 01:21:47,190
bahwa di sana kita akan berada jauh, hanya kamu dan aku
"Allegra dan Sungai Nil."

855
01:21:47,340 --> 01:21:51,500
Kami berdua, bersama-sama.
- Apakah kamu ingin tidur bersama anak kecil?

856
01:21:52,280 --> 01:21:54,280
Jangan bicara omong kosong.

857
01:21:57,450 --> 01:22:00,650
Aku hanya ingin kamu mengerti
mengapa aku mencintai negara ini

858
01:22:13,280 --> 01:22:15,780
Bisakah kamu mendengarku?

859
01:22:16,200 --> 01:22:19,530
Anda tidak akan kemana-mana
tanpa izin saya.

860
01:22:19,680 --> 01:22:21,680
Setidaknya di Manila.

861
01:22:32,920 --> 01:22:34,920
Vanesa, ini untukmu.

862
01:22:36,960 --> 01:22:38,960
Halo.

863
01:22:52,520 --> 01:22:54,650
saya pikir...

864
01:22:54,810 --> 01:22:57,277
tidakkah kamu mau
bisakah kita pergi ke bioskop?

865
01:22:58,720 --> 01:23:00,890
Tidak, aku tidak bisa, maaf.

866
01:23:07,560 --> 01:23:10,190
Sebenarnya aku ingin melakukannya
untuk berbicara denganmu

867
01:23:14,480 --> 01:23:18,060
Saya tidak bisa berhenti memikirkannya
apa yang dia katakan padaku beberapa hari yang lalu.

868
01:23:18,210 --> 01:23:20,569
Saya tidak berpikir
agar kamu menyadari betapa besarnya orang ini

869
01:23:20,719 --> 01:23:23,010
memanfaatkanmu
dan itu menyakitimu.

870
01:23:25,480 --> 01:23:27,480
Kamu tidak gila.

871
01:23:34,600 --> 01:23:38,334
Anda harus percaya pada diri sendiri
dan tinggalkan itu.

872
01:24:02,520 --> 01:24:04,520
aku akan merindukanmu.

873
01:24:52,200 --> 01:24:55,830
<i>Gabriel, di masa kecil
atau di masa remaja Anda

874
01:24:55,980 --> 01:24:59,140
<i>apakah ada orang dewasa
siapa yang menyukaimu bagiku,</i>

875
01:24:59,330 --> 01:25:03,450
<i>dia menunjukkan semuanya padamu?
- Ya, sekali.</i>

876
01:25:04,740 --> 01:25:06,740
<i>Saat aku berumur 13 tahun.</i>

877
01:25:07,620 --> 01:25:09,620
Seorang teman orang tua saya.

878
01:27:08,182 --> 01:27:14,882
<i>Gabriel sayang, sayangku,
maafkan penderitaanku...</i>

879
01:27:27,100 --> 01:27:30,700
<i>Biarkan aku pergi...</i>

880
01:27:36,181 --> 01:27:39,181
<i>Kamu adalah cinta pertamaku.
Anda membuka mata saya...</i>

881
01:28:25,680 --> 01:28:27,680
Sekarang jam 2 pagi.

882
01:28:28,760 --> 01:28:30,760
Ya, saya mengerti...

883
01:28:32,560 --> 01:28:34,560
Aku akan meneruskannya padanya.

884
01:28:35,440 --> 01:28:37,440
aku bersumpah.

885
01:28:38,890 --> 01:28:40,890
Sampai besok.

886
01:28:51,720 --> 01:28:53,800
Menelepon tiga kali hari ini.

887
01:28:54,470 --> 01:28:56,470
Dia khawatir.

888
01:28:56,760 --> 01:28:58,790
Kenapa kamu seperti ini?

889
01:29:05,120 --> 01:29:07,160
Aku meninggalkannya, ibu.

890
01:29:08,370 --> 01:29:10,370
Aku meninggalkan Jibril.

891
01:29:12,160 --> 01:29:14,160
Hal yang malang.

892
01:29:14,700 --> 01:29:18,720
Apa kamu yakin?
Dia memujamu.

893
01:29:29,720 --> 01:29:31,930
Aku akan tinggal bersama Yuri.

894
01:29:37,100 --> 01:29:39,260
Apakah kamu jatuh cinta dengan anak laki-laki ini?

895
01:29:40,600 --> 01:29:42,600
Ya.

896
01:29:44,600 --> 01:29:47,470
Aku tidak bisa tinggal bersamamu lagi
apakah kamu mengerti

897
01:29:50,280 --> 01:29:52,990
Maukah kamu ikut?
saat makan malam?

898
01:29:54,360 --> 01:29:56,360
Aku akan memasak sesuatu.

899
01:30:47,080 --> 01:30:51,040
Lakukan, ayolah.
- Apa kamu yakin?

900
01:30:52,160 --> 01:30:54,160
Aku tidak ingin kamu terluka.

901
01:31:38,880 --> 01:31:40,880
Apakah aku tidak melakukannya dengan benar?

902
01:31:41,590 --> 01:31:44,124
apakah aku melakukan sesuatu
apa yang tidak kamu sukai?

903
01:31:48,010 --> 01:31:50,344
Apakah aku mengecewakanmu?
Apakah kamu tidak menyukainya?

904
01:31:53,040 --> 01:31:55,960
Aku menangis bahagia
itu saja.

905
01:32:00,420 --> 01:32:03,887
Anda tahu kami banyak membicarakan Anda
di ruang guru?

906
01:32:07,880 --> 01:32:10,880
Tapi aku tidak menghakimimu
tidak seperti yang lain.

907
01:32:12,170 --> 01:32:14,170
Aku bahkan penggemarmu.

908
01:32:18,400 --> 01:32:20,400
Allegra.

909
01:32:22,320 --> 01:32:24,320
Aku harus pergi ke kelas.

910
01:32:26,320 --> 01:32:28,320
Permisi.

911
01:33:00,720 --> 01:33:03,140
tinggalkan aku tinggalkan aku
tinggalkan aku

912
01:33:04,470 --> 01:33:07,260
Kenapa kamu malah bersamaku?

913
01:33:08,880 --> 01:33:12,640
Tidak bisakah kamu melihat itu...
Tidak bisakah kamu melihat aku menjijikkan?

914
01:33:17,120 --> 01:33:21,120
Vanesa?
apakah itu kamu

915
01:33:25,370 --> 01:33:27,370
Vanesa?

916
01:33:28,720 --> 01:33:30,720
apakah kamu di rumah

917
01:33:31,760 --> 01:33:33,760
Apakah dia kembali?

918
01:33:36,080 --> 01:33:39,710
Vanesa?
Ayo, buka pintunya.

919
01:33:42,240 --> 01:33:45,630
<i>Sebelum aku, kamu sendirian
seorang gadis kecil yang tersesat.</i>

920
01:33:45,780 --> 01:33:47,780
<i>Aku menyelamatkanmu.</i>

921
01:33:47,990 --> 01:33:50,870
<i>Kamu jadi apa tanpa punyaku
cinta tanpa syarat?</i>

922
01:33:51,240 --> 01:33:54,120
<i>Aku sangat terganggu,
Vanessa.</i>

923
01:33:54,410 --> 01:33:58,620
<i>Kami berdua tahu kamu rapuh,
tidak stabil dan rentan.</i>

924
01:33:58,780 --> 01:34:01,120
<i>Kamu membutuhkanku.</i>

925
01:34:01,910 --> 01:34:05,450
Vanessa Springora!
Ini bukan layanan mandiri di sini.

926
01:34:05,660 --> 01:34:08,740
Anda harus
untuk mengikuti jadwal.

927
01:34:08,950 --> 01:34:11,160
Siapa yang kamu nikahi?

928
01:34:11,370 --> 01:34:13,570
Di sini semua orang punya
persamaan hak.

929
01:34:13,760 --> 01:34:17,400
Sejauh yang saya tahu
kamu tidak membuat aturan.

930
01:34:19,800 --> 01:34:21,800
Jadi...

931
01:34:22,380 --> 01:34:24,630
kami melanjutkan pelajaran.

932
01:34:33,020 --> 01:34:35,020
Cukup.

933
01:34:35,170 --> 01:34:39,270
Setelah dua dewan disiplin
karena ketidakhadiranmu yang terus-menerus,

934
01:34:39,420 --> 01:34:43,191
belum lagi contoh buruknya
yang kamu berikan kepada teman sekelasmu,

935
01:34:43,341 --> 01:34:45,666
gurumu
mereka memberontak melawanmu

936
01:34:45,816 --> 01:34:48,150
karena kamu tidak mengakuinya
otoritas mereka.

937
01:34:48,830 --> 01:34:51,045
Tahukah Anda bahwa setelah 16 tahun

938
01:34:51,195 --> 01:34:53,410
sekolah adalah pilihan.

939
01:34:53,740 --> 01:34:56,050
Itu sebabnya saya menyarankan Anda
untuk pergi

940
01:34:56,200 --> 01:34:58,510
atas permintaan Anda
karena alasan pribadi.

941
01:34:58,660 --> 01:35:02,970
Ini akan lebih baik untuk masa depan Anda.
Anda tidak akan dikecualikan.

942
01:35:51,960 --> 01:35:55,420
<i>Gabriel Matznef,
berdiri di depan Anda mengklaim,</i>

943
01:35:55,630 --> 01:35:58,420
<i>bahwa itu nyata
pendidik seksual.</i>

944
01:35:58,590 --> 01:36:01,282
<i>Jika ada guru sejati
tentang pendidikan seksual,</i>

945
01:36:01,432 --> 01:36:03,432
<i>ini Gabriel Matznef.</i>

946
01:36:05,590 --> 01:36:08,441
<i>Kau suka merayu mereka
dan memulai.</i>

947
01:36:08,591 --> 01:36:11,480
<i>Mengapa kamu mengambil spesialisasi?
khusus untuk siswi?</i>

948
01:36:11,640 --> 01:36:14,120
<i>Gadis berusia 20-an
Bukankah itu menarik bagi Anda?</i>

949
01:36:14,270 --> 01:36:16,560
<i>Aku lebih menyukai orang lain
mereka tidak dikeraskan oleh kehidupan.</i>

950
01:36:16,710 --> 01:36:20,150
<i>Karena biasanya laki-laki
egois atau pengecut

951
01:36:20,310 --> 01:36:22,603
<i>wanita punya yang tersisa
hanya untuk mengeras.</i>

952
01:36:22,753 --> 01:36:24,610
<i>Para gadis
pada awalnya mereka baik,</i>

953
01:36:24,760 --> 01:36:28,210
<i>walaupun seiring bertambahnya usia
mereka menjadi histeris.</i>

954
01:36:28,360 --> 01:36:31,020
<i>Mereka masih cantik dan...</i>

955
01:36:31,170 --> 01:36:36,650
<i>Teman-temanmu,
siapa tahu kamu mengaku,</i>

956
01:36:36,800 --> 01:36:39,210
<i>bahwa kamu tidak mengada-ada.</i>

957
01:36:39,470 --> 01:36:42,337
<i>Kami tidak akan bersembunyi
bahwa kami sangat peduli...</i>

958
01:36:42,487 --> 01:36:45,127
<i>meskipun pertanyaannya
agak vulgar :</i>

959
01:36:45,277 --> 01:36:47,330
<i>Apakah kamu mengetuknya untuk buku harianmu?</i>

960
01:36:47,480 --> 01:36:50,526
<i>Semakin banyak kekasih,
semakin banyak halaman.</i>

961
01:36:50,676 --> 01:36:52,676
<i>Tidak, aku benci orang yang...</i>

962
01:36:52,826 --> 01:36:55,380
<i>menolak mereka yang
yang telah mencintai,</i>

963
01:36:55,530 --> 01:36:58,300
<i>yang melupakan segalanya
yang mereka alami.</i>

964
01:36:58,450 --> 01:37:00,870
<i>Saya punya kenangan untuk orang lain.</i>

965
01:37:01,080 --> 01:37:05,620
<i>Kami mendengarmu, Denise Bombardier.
- Bagiku, Monsieur Matsnef adalah orang yang menyedihkan.</i>

966
01:37:05,780 --> 01:37:07,800
<i>Aku tidak mengerti caranya
di negara ini</i>

967
01:37:07,950 --> 01:37:12,030
<i>"sastra" dalam tanda kutip,
berfungsi sebagai alibi bagi orang-orang seperti itu.</i>

968
01:37:12,180 --> 01:37:14,830
<i>Tuan Matznef melakukan sodomi
14, gadis berusia 15 tahun,</i>

969
01:37:14,980 --> 01:37:16,980
<i>siapa yang tergila-gila padanya.</i>

970
01:37:17,130 --> 01:37:19,497
<i>Kami tahu
gadis kecil itu menjadi gila</i>

971
01:37:19,647 --> 01:37:21,770
<i>oleh seorang pria dengan aura sastra.</i>

972
01:37:21,920 --> 01:37:24,840
<i>Bajingan tua itu sedang memancing mereka
dengan permen,</i>

973
01:37:25,000 --> 01:37:27,550
<i>dan Matsnef membujuk mereka
dengan reputasinya.</i>

974
01:37:27,750 --> 01:37:31,587
<i>Tapi apa yang kita tidak tahu adalah apa yang terjadi
lalu dengan yang dirayu.</i>

975
01:37:31,737 --> 01:37:36,870
<i>Bagaimana kamu mengalaminya
hubungan yang tidak wajar.</i>

976
01:37:37,040 --> 01:37:40,530
<i>Ini adalah pelecehan,
katakanlah secara langsung.</i>

977
01:37:40,680 --> 01:37:43,585
<i>Menurutku
bahwa gadis-gadis ini akan menjadi</i>

978
01:37:43,735 --> 01:37:46,640
<i>kering sampai akhir
dalam hidupnya.</i>

979
01:37:46,850 --> 01:37:49,970
<i>Aku tidak mengerti bagaimana dia bisa
untuk dipublikasikan...</i>

980
01:38:24,440 --> 01:38:26,440
apakah kamu melihat
Aku mencuri pakaianmu.

981
01:38:27,150 --> 01:38:29,150
Seperti apa rupaku?

982
01:38:29,570 --> 01:38:31,570
Apakah menurut Anda itu cocok untuk saya?

983
01:38:32,980 --> 01:38:35,047
Atau sepertinya begitu
seperti pelacur?

984
01:38:37,080 --> 01:38:39,080
Yah, itu sungguh menyebalkan.

985
01:38:39,910 --> 01:38:41,910
Aku terlihat vulgar, bukan?

986
01:39:25,320 --> 01:39:27,400
<i>Ada perang yang terjadi di luar.</i>

987
01:39:27,570 --> 01:39:29,570
<i>Aku sedang dalam misi.</i>

988
01:39:30,200 --> 01:39:32,650
<i>Kamu harus percaya padaku.</i>

989
01:39:32,860 --> 01:39:36,194
<i>Aku sudah melakukan banyak hal
yang tidak dapat Anda bayangkan.</i>

990
01:39:48,160 --> 01:39:50,085
<i>Menurutku
bahwa mereka berasal dari pasukan lain,</i>

991
01:39:50,235 --> 01:39:52,702
<i>di mana semuanya
terorganisir dengan sempurna.</i>

992
01:39:54,700 --> 01:39:56,700
Bisakah saya membaca buku?

993
01:39:59,800 --> 01:40:03,880
Buku bisa memberi dampak
imajinasi Anda, Anda tidak perlu melakukannya.

994
01:40:06,900 --> 01:40:11,034
<i>Kau tidak boleh kembali lagi
di masa kenangan terlarang,</i>

995
01:40:11,200 --> 01:40:13,870
<i>di waktu yang diberkati
masa kecilnya.</i>

996
01:40:21,440 --> 01:40:23,440
Soiree bagus, ya?

997
01:40:23,900 --> 01:40:27,690
Semua orang datang...
hanya karena kamu

998
01:40:32,080 --> 01:40:34,080
Apakah Anda setidaknya menikmatinya?

999
01:40:40,640 --> 01:40:43,270
Karangan bunga itu
terlalu banyak kan?

1000
01:40:46,430 --> 01:40:48,430
Itu sempurna, ibu.

1001
01:40:48,770 --> 01:40:50,770
Maukah kamu meniup lilinnya?

1002
01:40:51,160 --> 01:40:53,160
Sekarang... hanya kita berdua.

1003
01:40:54,160 --> 01:40:56,160
Ayo.

1004
01:40:58,660 --> 01:41:00,660
Itu saja.

1005
01:41:08,240 --> 01:41:11,660
Ayo... tiup.

1006
01:41:14,560 --> 01:41:16,560
Silakan.

1007
01:41:33,060 --> 01:41:35,660
saya selalu menangis
ketika aku mendengarkan lagu ini

1008
01:41:36,600 --> 01:41:38,600
Bukan begitu?

1009
01:41:41,410 --> 01:41:44,610
Anda tidak perlu kembali
di waktu terlarang...

1010
01:41:44,760 --> 01:41:46,760
tentang kenangan masa kecilnya.

1011
01:41:47,160 --> 01:41:51,027
Karena di antara semua kenangan
masa kanak-kanak adalah yang terburuk.

1012
01:41:51,422 --> 01:41:54,290
Mereka menghancurkan hati kami.
Wahai ibuku...

1013
01:41:54,450 --> 01:41:57,200
dimana kamu hari ini

1014
01:41:57,410 --> 01:41:59,702
Anda tidur di dada yang hangat
di tanah

1015
01:41:59,852 --> 01:42:02,252
dan saya datang ke sini
untuk menemukan lagi

1016
01:42:02,440 --> 01:42:06,830
tawamu, ledakan amarahmu
dan masa mudamu.

1017
01:42:07,000 --> 01:42:11,750
Tapi kenapa aku kembali ke sini?
dengan kesedihanku?

1018
01:42:13,080 --> 01:42:17,180
Mengapa saya kembali ke sini di mana masa lalu saya
salibkan aku?

1019
01:42:17,330 --> 01:42:21,030
Dimana ia tidur selamanya
masa kecilku.

1020
01:42:46,866 --> 01:42:48,866
<i>GABRIEL Matznef
HARIAN</i>

1021
01:42:51,661 --> 01:42:54,395
<i>Sebagai kesaksian kami
membunuh cinta...</i>

1022
01:42:54,701 --> 01:42:56,701
<i>Ini adalah keabadian...</i>

1023
01:43:01,480 --> 01:43:04,650
<i>28 Juli 1986, 17.20</i>

1024
01:43:04,810 --> 01:43:06,765
<i>Penisku menang
di atas selaput dara</i>

1025
01:43:06,915 --> 01:43:09,411
<i>untuk kecantikanku
Nyonya berusia 14 tahun.</i>

1026
01:43:10,040 --> 01:43:15,720
<i>Jumat tanggal 19.
Vanessa membelaiku "dengan penuh nafsu"...</i>

1027
01:43:16,120 --> 01:43:21,170
<i>27, 28, 29...
Vanessa cemburu dan itu tak tertahankan.</i>

1028
01:43:21,560 --> 01:43:23,560
<i>30 September.</i>

1029
01:43:24,190 --> 01:43:27,100
<i>Kemarin, jeritan histeris
dari Vanessa.</i>

1030
01:43:36,400 --> 01:43:40,280
<i>November, Desember, Januari,
3, 12, 14.</i>

1031
01:43:40,780 --> 01:43:42,940
<i>Kekecewaanku muncul.</i>

1032
01:43:44,560 --> 01:43:46,560
<i>tanggal 24.
Terlepas dari pengorbanan saya

1033
01:43:46,710 --> 01:43:50,786
<i>lagi-lagi aku terjatuh ke dalam jaring
nyonya yang tidak adil dan kejam.</i>

1034
01:43:50,936 --> 01:43:54,840
<i>Ini adalah sebuah kematian.
25, 26, 27, Vanessa baru berusia 15 tahun,</i>

1035
01:43:55,010 --> 01:44:00,580
<i>tapi sudah terlihat bahwa hal itu akan terjadi
seorang istri seperti ibunya.</i>

1036
01:44:01,360 --> 01:44:04,650
<i>Ya, Vanessa sekarang adalah seorang wanita.</i>

1037
01:44:05,360 --> 01:44:07,360
<i>31.</i>

1038
01:44:08,110 --> 01:44:10,110
<i>Akord terakhir.</i>

1039
01:44:33,560 --> 01:44:36,810
Vanesa, tidak apa-apa.

1040
01:44:43,770 --> 01:44:45,770
Lantai dua.

1041
01:44:52,720 --> 01:44:54,720
Selamat tinggal.
- Selamat tinggal.

1042
01:45:06,060 --> 01:45:09,060
<i>Vanessa sayang,
lama sekali aku berusaha menahannya,</i>

1043
01:45:09,210 --> 01:45:12,877
<i>tapi dia tidak tenang
dan karena itu aku meneruskan suratnya kepadamu.</i>

1044
01:45:13,027 --> 01:45:16,894
<i>Hormat kami, Nyonya Verne,
direktur penerbit "Juilliard".</i>

1045
01:45:31,400 --> 01:45:35,520
<i>Vanessa tidak menjawab
suratku.</i>

1046
01:45:36,280 --> 01:45:39,770
<i>Semua sudah tertulis
dengan darah hatiku?</i>

1047
01:45:39,920 --> 01:45:42,760
<i>Aku sakit parah,
tolong...</i>

1048
01:45:42,940 --> 01:45:46,007
<i>Tidak ada yang harus diserahkan
dari orang yang sekarat.</i>

1049
01:45:53,740 --> 01:45:57,340
<i>Keheningan Vanessa adalah sebuah misteri
dan dia mungkin menyesal

1050
01:45:57,490 --> 01:45:59,854
<i>atas rasa sakit yang kau timbulkan padaku.</i>

1051
01:46:00,004 --> 01:46:02,368
<i>Gairah Gila Kami Tidak Pernah</i>

1052
01:46:02,518 --> 01:46:06,930
<i>tidak akan berhenti bersinar di malam hari
terima kasih untuk buku-bukuku...</i>

1053
01:46:07,080 --> 01:46:09,546
<i>Tidak, saya tidak akan pernah menjadi bagian</i>

1054
01:46:09,696 --> 01:46:12,840
<i>dari masa lalu Vanessa,
dia juga bukan milikku.</i>

1055
01:46:27,840 --> 01:46:29,720
Tidak, tapi mari kita perjelas:

1056
01:46:29,870 --> 01:46:32,220
Ini adalah perlindungan dari teman.
- Apakah kamu sama?

1057
01:46:32,370 --> 01:46:35,300
Pernahkah Anda membaca pers?
- Jika Anda berbicara tentang kontroversi itu

1058
01:46:35,450 --> 01:46:37,584
terlempar
oleh jurnalis muda,

1059
01:46:38,320 --> 01:46:41,121
ini adalah lelucon
tapi skandal itu berdampak pada semua orang.

1060
01:46:41,271 --> 01:46:44,740
Dan itu karena dia punya nyali
untuk menceritakan apa yang terjadi.

1061
01:46:44,890 --> 01:46:47,125
Tiba-tiba semuanya
kami marah.

1062
01:46:47,640 --> 01:46:49,774
karya seni,
di mana dia berbicara

1063
01:46:49,924 --> 01:46:51,990
untuk gadis yang sedang jatuh cinta
yang tidur di tempat tidurnya.

1064
01:46:52,140 --> 01:46:54,140
Mereka tahu apa yang mereka lakukan.

1065
01:46:56,240 --> 01:46:59,307
Bahkan tidak ada yang perlu dibicarakan.
- Dan cerita-cerita ini

1066
01:46:59,457 --> 01:47:03,513
dengan wisata seks di Filipina?
Tidak bisakah kita membicarakannya juga?

1067
01:47:03,663 --> 01:47:05,930
Itu adalah era yang lain
itu saja.

1068
01:47:06,080 --> 01:47:10,270
Apakah kita menyensor Celine, Genet
atau orang Yahudi tua yang baik?

1069
01:47:10,420 --> 01:47:13,180
Tidak, sastra itu istimewa
seni dan semua hak dilindungi undang-undang.

1070
01:47:13,330 --> 01:47:15,560
Dia tidak bisa dengan mudah
menjadi malu.

1071
01:47:15,710 --> 01:47:18,390
Ini cukup sulit
dan tahu bagaimana membela diri.

1072
01:47:18,600 --> 01:47:21,250
Dia akan selalu mempersonifikasikan
kebebasan berekspresi.

1073
01:47:21,400 --> 01:47:24,520
Dan kamu, Vanessa.
apa pendapatmu tentang hal itu?

1074
01:49:16,120 --> 01:49:19,670
<i>Selama bertahun-tahun aku berputar-putar
di kandangnya.</i>

1075
01:49:21,180 --> 01:49:23,780
<i>Impianku terpenuhi...</i>

1076
01:49:25,130 --> 01:49:27,330
<i>dengan pikiran untuk membunuh
dan balas dendam...</i>

1077
01:49:27,480 --> 01:49:30,183
<i>sampai hari ini
di mana saya melihat dengan jelas</i>

1078
01:49:30,333 --> 01:49:34,650
<i>solusi yang jelas.</i>

1079
01:49:34,800 --> 01:49:37,820
<i>Tangkap pemburunya
dalam perangkapnya sendiri.</i>

1080
01:49:37,970 --> 01:49:40,220
<i>Kunci di dalam buku.</i>

1081
01:49:41,400 --> 01:49:44,040
PERSETUJUAN

1082
01:50:04,440 --> 01:50:09,120
Cerita oleh VANESSA SPRINGORA

1083
01:50:09,742 --> 01:50:16,442
terjemahan dan subtitle
Yvonne