1
00:01:04,333 --> 00:01:07,040
Uno, dos, tres, cuatro...

2
00:01:07,250 --> 00:01:12,082
Cinco, seis, siete, ocho... ¿Ocho?

3
00:01:12,291 --> 00:01:18,249
Uno, dos, tres, tres, tres...
No, cinco.

4
00:01:18,458 --> 00:01:22,957
Tres, cuatro, cinco...

5
00:01:23,166 --> 00:01:26,040
Nueve, diez, once...

6
00:01:26,250 --> 00:01:28,249
Ocho...

7
00:01:28,458 --> 00:01:32,749
Once, cinco... No, ocho...

8
00:01:32,958 --> 00:01:35,582
Uno, cinco, ocho...

9
00:01:37,166 --> 00:01:42,707
(sirenas de policía)
- Cinco, ocho...

10
00:01:45,625 --> 00:01:47,707
Once...

11
00:01:49,833 --> 00:01:53,999
Once... Cuatro...

12
00:01:56,666 --> 00:01:59,790
<i>Ocho... Uno... Cinco, seis...</i>

13
00:02:04,791 --> 00:02:07,499
Casi lo hago.

14
00:02:08,750 --> 00:02:11,249
Pero luego llegó.

15
00:02:11,458 --> 00:02:14,374
el corazon
Empezó a golpearme fuerte.

16
00:02:15,208 --> 00:02:17,915
Me miró con odio.

17
00:02:18,125 --> 00:02:21,249
Pensé en nosotros dos
solo en el ascensor.

18
00:02:21,458 --> 00:02:23,332
Vecinos...

19
00:02:23,541 --> 00:02:28,332
Me abrió la puerta para que me lo hiciera yo mismo.
Entré pero bajé las escaleras.

20
00:02:28,541 --> 00:02:30,624
Como siempre.

21
00:02:32,291 --> 00:02:36,874
No lo olvidaré fácilmente
violencia que había en esa mirada.

22
00:02:37,083 --> 00:02:41,665
- ¿Era un niño de seis años?
- Tal vez incluso siete u ocho.

23
00:02:42,916 --> 00:02:44,999
Lo sé, no es normal.

24
00:02:45,208 --> 00:02:47,290
Tengo miedo de todo.

25
00:02:47,500 --> 00:02:49,582
Ya no sé qué hacer.

26
00:02:50,625 --> 00:02:54,374
Incluso pensé en registrarme.
en un gimnasio.

27
00:02:54,583 --> 00:02:58,124
¿Te parece una buena idea?

28
00:02:58,333 --> 00:03:03,124
Los gimnasios me parecen lugares
frecuentado por gente ridícula

29
00:03:03,333 --> 00:03:07,040
y por lo tanto no amenazante.

30
00:03:07,250 --> 00:03:13,332
- Me temo que nunca cambiaré. - En el
la vida no se puede cambiar. - Me gustaría mejorar.

31
00:03:13,541 --> 00:03:17,832
Sólo podemos reflexionar
sobre las razones de su sufrimiento.

32
00:03:18,041 --> 00:03:22,290
- ¿Esto me hará sufrir menos?
- No es seguro.

33
00:03:22,500 --> 00:03:28,249
No tienen que decirme que el futbol
Es un deporte de equipo, eso ya lo sé.

34
00:03:28,458 --> 00:03:30,874
¿Pero quién marca los goles? ¡I!

35
00:03:31,083 --> 00:03:36,207
Luego regocijarse bajo la curva.
¡Me voy solo!

36
00:03:36,416 --> 00:03:38,749
Nadie debe tocarme.

37
00:03:38,958 --> 00:03:42,790
Le dije más de una vez,
Finalmente se los di.

38
00:03:43,000 --> 00:03:46,082
- ¿Bien?
- Bien.

39
00:03:46,291 --> 00:03:49,790
En la oficina me temen,
cuando quiero, soy terrible.

40
00:03:50,000 --> 00:03:53,415
Así soy yo, tómalo o déjalo.

41
00:03:53,625 --> 00:03:56,665
Después de todo, gracias al mío.
ubicación, puedo permitírmelo.

42
00:03:56,875 --> 00:04:00,415
cuando era niño
Jugué baloncesto.

43
00:04:00,625 --> 00:04:03,749
Competitividad, triples, mates...

44
00:04:03,958 --> 00:04:08,124
Él sabe por qué nunca me compró.
un equipo de profesionales?

45
00:04:08,333 --> 00:04:10,415
Porque no soy negro.

46
00:04:10,625 --> 00:04:13,749
(ruso)

47
00:04:16,750 --> 00:04:18,832
- ¿Eh?
- ¿Estaba durmiendo?

48
00:04:19,041 --> 00:04:22,415
No, te equivocas, estaba absorto.

49
00:04:22,625 --> 00:04:25,749
- ¡Dormía y roncaba!
- No...

50
00:04:25,958 --> 00:04:29,332
- No pierdo mi tiempo
para verla dormir! - Escucha...

51
00:04:29,541 --> 00:04:32,624
¡Eres incivilizado, no el mejor!
Te saludo.

52
00:04:45,166 --> 00:04:47,082
(voces inaudibles)

53
00:04:56,875 --> 00:05:01,040
- Podrías haber venido y hablar... - Hai
¿Ves cómo me miró el rabino?

54
00:05:01,250 --> 00:05:05,832
- Por supuesto, hace años que no entras allí.
- Tengo un lugar reservado en el infierno.

55
00:05:06,041 --> 00:05:08,540
¿Vamos con tu coche?

56
00:05:08,958 --> 00:05:12,707
- Ya entró Shabat.
- ¡Qué fastidio, Giovanna!

57
00:05:12,916 --> 00:05:16,790
Aparte de esto,
Eres vergonzosamente vago.

58
00:05:17,000 --> 00:05:20,124
(ruso)

59
00:05:22,500 --> 00:05:24,582
(disparo)

60
00:05:27,500 --> 00:05:31,457
- No me preguntaste nada sobre hoy.
- Te dije que no fueras

61
00:05:31,666 --> 00:05:35,624
en la reunión del condominio.
- De hecho no fui.

62
00:05:35,833 --> 00:05:37,915
¿A dónde fuiste?

63
00:05:38,125 --> 00:05:41,249
Me hice el chequeo semestral.

64
00:05:41,458 --> 00:05:46,874
- ¡Es verdad! Todo está bien, ¿verdad?
- Sí.

65
00:05:47,083 --> 00:05:50,624
doctor trevi
me felicitó.

66
00:05:50,833 --> 00:05:53,957
Y nos invitó a cenar el lunes por la noche.

67
00:05:54,166 --> 00:06:01,082
¡Oh Dios! De vuelta a cenar con el cirujano.
¿Has visto cómo corta el filete?

68
00:06:09,375 --> 00:06:12,499
- Lo sabía...
- ¿Qué es?

69
00:06:12,708 --> 00:06:16,249
La viuda Piperno se fue
la puerta del ascensor está abierta.

70
00:06:16,458 --> 00:06:20,624
- No quiere que se use en Shabat.
- ¿Qué te importa?

71
00:06:20,833 --> 00:06:24,999
Es el reglamento de condominios.
Sabes que aquí todos son observadores.

72
00:06:25,208 --> 00:06:29,999
- ¡Sí, observan la vida de otras personas!
Ahora tocaré el timbre. - Vienes.

73
00:06:30,208 --> 00:06:34,582
- Es bueno que des dos pasos.
- ¡Pero hay tres pisos!

74
00:06:34,791 --> 00:06:36,874
Guarda tu aliento.

75
00:06:52,083 --> 00:06:57,082
Has ganado un poco de peso porque comes.
Mucha basura durante las sesiones.

76
00:06:57,291 --> 00:07:00,415
- ¿Te sientes bien?
- Sí.

77
00:07:00,625 --> 00:07:05,999
- ¿Qué le digo a Trevi? ¿Vienes? - Ni siquiera
a punta de pistola.

78
00:07:06,208 --> 00:07:10,374
- No tenía dudas. Buenas noches.
- Buenas noches.

79
00:07:19,583 --> 00:07:22,707
(golpea la pared)

80
00:07:34,166 --> 00:07:37,915
- Lo siento, Elia, sólo tengo 5 minutos.
- Imagínate...

81
00:07:39,583 --> 00:07:43,957
- El nivel de azúcar en sangre es alto. - Lo vi.
¿Así que lo que? - Corres el riesgo de sufrir diabetes.

82
00:07:44,166 --> 00:07:48,749
- ¿Quieres sorprenderme?
- A ver si esto te sorprende...

83
00:07:48,958 --> 00:07:53,457
Pérdida de visión, daño a
órganos internos, problemas de erección.

84
00:07:53,666 --> 00:07:59,332
- No sé qué hacer con una erección.
- No estoy bromeando.

85
00:07:59,541 --> 00:08:02,499
El problema no es grave
pero puede llegar a serlo.

86
00:08:02,708 --> 00:08:08,124
- Tienes que ponerte a dieta y hacerlo.
movimiento. - ¿Movimiento? - Un poco'.

87
00:08:09,375 --> 00:08:13,165
- Tengo una vieja bicicleta estática en el sótano.
- No lo lograrás solo.

88
00:08:13,375 --> 00:08:16,332
Tienes que ir al gimnasio.

89
00:08:16,541 --> 00:08:22,082
- ¿Estás loco? - Suficiente
dos veces por semana. - ¿Por qué?

90
00:08:22,291 --> 00:08:26,165
En el gimnasio es diferente porque pagas,
Es parte de la terapia.

91
00:08:26,375 --> 00:08:29,290
Es como con tus pacientes.

92
00:08:31,458 --> 00:08:36,707
- Demos un paseo. Soy Roberto.
- Venecia. Mucho placer.

93
00:08:36,916 --> 00:08:41,540
Empecemos por la Zona Cardio.
Aquí están los sincronizados y varios.

94
00:08:41,750 --> 00:08:44,832
¡Bueno, cariño! Giro superior, onda...

95
00:08:45,041 --> 00:08:47,874
pero estamos interesados
la parte superior del cuerpo.

96
00:08:48,083 --> 00:08:52,665
Aquí tenemos Press de Hombros,
Crunch vertical, press de pecho y...

97
00:08:52,875 --> 00:08:57,582
Una hermosa máquina lat.
¡Lo estás haciendo genial, cariño!

98
00:08:57,791 --> 00:09:00,290
- ¿Me estás siguiendo?
- Sí.

99
00:09:00,500 --> 00:09:04,665
- Finalmente aquí estamos en Pesas Libres.
¿Sientes la energía? - ¡Sí!

100
00:09:04,875 --> 00:09:07,999
Banco Horizontal, Banco Alto...

101
00:09:08,208 --> 00:09:11,290
- Es el mejor equipo.
de Roma. - ¡Bien!

102
00:09:11,500 --> 00:09:14,040
Aquí hacemos cuerpo libre:

103
00:09:14,250 --> 00:09:17,374
cuerpo total, pilates,
Estiramiento, Zumba.

104
00:09:17,583 --> 00:09:21,124
¡Aquí también el equipamiento es bueno!

105
00:09:21,333 --> 00:09:23,082
¡Muy bien!

106
00:09:27,416 --> 00:09:30,540
- ¿Esto es Total Body?
- Es Zumba. - ¡Ah!

107
00:09:30,750 --> 00:09:35,457
¿No hay nada más ligero?
Una bicicleta estática...

108
00:09:35,666 --> 00:09:39,624
¿Quieres montar? ¡Te haré montar!

109
00:09:39,833 --> 00:09:42,124
¡Vamos! ¡Quiero ver nalgas altas!

110
00:09:42,333 --> 00:09:46,957
- ¿Cuánto falta?
- Eneas, ¿no tienes porros?

111
00:09:47,166 --> 00:09:50,165
Pareces tranquilo.
¿Alguien tiene Svitol?

112
00:09:50,375 --> 00:09:55,332
- Mi nombre es Elías.
- ¿Te sientes cansado? - Sí.

113
00:09:55,541 --> 00:09:59,582
- Tienes que medirte con el cansancio, Enea.
- Mi nombre es Elías. - Está bien.

114
00:09:59,791 --> 00:10:04,124
- Mi nombre es Elías.
- ¡Está bien, Eneas, vamos! - Está bien...

115
00:10:19,791 --> 00:10:23,957
Vamos, esto es todo.
el vestuario de hombres...

116
00:10:24,166 --> 00:10:28,749
- ¡Lo encuentro de todos modos!
- Mi esposa perdió su celular.

117
00:10:28,958 --> 00:10:33,332
- Te dije que la eché.
¿No confías? - ¡Como el infierno!

118
00:10:33,541 --> 00:10:37,707
- ¿Aún? - ¡Sí! Cuando la encuentre,
La envío de vuelta a España.

119
00:10:37,916 --> 00:10:41,040
Y llamaré a un abogado. ¡Estúpido!

120
00:10:41,250 --> 00:10:43,749
Veo que ya perdiste peso.

121
00:10:56,041 --> 00:10:59,999
<i>- ¿Qué debo hacer? - Dime la verdad.
- Te lo dije.</i>

122
00:11:00,208 --> 00:11:05,457
<i>- Eso no es cierto.
- Está en Madrid. - Eso no es cierto.</i>

123
00:11:05,666 --> 00:11:08,415
<i>Está en Roma.</i>

124
00:11:08,625 --> 00:11:13,665
- ¡Ah! ¿Quién eres?
- ¿Estás hablando conmigo? - ¡Shh!

125
00:11:15,750 --> 00:11:19,957
(orar en español)

126
00:11:20,166 --> 00:11:23,790
(las voces se alejan)

127
00:11:27,083 --> 00:11:31,832
- Me asustaste.
- ¿Yo a ella? - Sí.

128
00:11:35,458 --> 00:11:38,957
- Es la primera vez que la veo.
- El primero y el último.

129
00:11:39,166 --> 00:11:43,082
Tomó la lección de prueba
Con Mirko es un fanático.

130
00:11:43,291 --> 00:11:46,165
- Tenía que hacerlo conmigo.
- No.

131
00:11:46,375 --> 00:11:50,124
(habla español)
- ¿Cómo?

132
00:11:50,333 --> 00:11:53,165
Si no lo intentas, no lo sabes.

133
00:11:55,000 --> 00:11:58,749
a ella no le gusta
trabajo en equipo, ¿verdad?

134
00:11:58,958 --> 00:12:03,124
- ¡Sí, grupos de uno!
- También soy entrenador personal.

135
00:12:03,333 --> 00:12:09,165
- Soy el mejor aquí. tal vez
Incluso en toda Roma. - No tengo dudas.

136
00:12:09,375 --> 00:12:15,207
Lo hacemos cuando ella quiere, donde quiera.
él la quiere y lo que ella necesita.

137
00:12:15,416 --> 00:12:17,207
Entonces lo haré solo.

138
00:12:17,416 --> 00:12:21,165
hablaré con roberto
porque teníamos un acuerdo.

139
00:12:21,375 --> 00:12:25,124
Además, te ahorra tener que registrarte.

140
00:12:26,666 --> 00:12:29,082
¿Sí?

141
00:12:29,291 --> 00:12:32,790
Y la primera sesión es gratuita.

142
00:12:37,791 --> 00:12:43,665
- Lo pensaré. - Mirándolo, creo.
Ya lo he pensado demasiado.

143
00:12:45,208 --> 00:12:49,374
- ¿Pedimos postre? - ¡No!
- Vamos, hice dos horas en el gimnasio.

144
00:12:49,583 --> 00:12:52,707
Dame el tuyo primero
reserva secreta de gianduiotti.

145
00:12:52,916 --> 00:12:57,499
Es una leyenda como el sitio nuclear.
de Saddam Hussein, no existe.

146
00:12:57,708 --> 00:13:00,624
- Lo habrás agotado.
- Vamos...

147
00:13:00,833 --> 00:13:03,957
- Tomemos medio ponche de huevo.
- Está bien.

148
00:13:04,166 --> 00:13:07,665
- Pero mañana los llamarás y aceptarás.
- ¿Estás bromeando?

149
00:13:07,875 --> 00:13:12,040
- Tiene una discapacidad mental. - debe
Te enseño gimnasia, no ciencia.

150
00:13:12,250 --> 00:13:15,374
- Prefiero la diabetes a ella.
- Elías...

151
00:13:15,583 --> 00:13:18,707
solo una cosa
Te cuesta esfuerzo, te rindes.

152
00:13:18,916 --> 00:13:23,415
- Hay que insistir. - no hables
tú también como animador.

153
00:13:23,625 --> 00:13:27,165
- También cuesta mucho dinero.
- Te pagaré.

154
00:13:27,375 --> 00:13:33,165
- Los tomo de los que no me das.
cada mes. - ¿Me estás jodiendo?

155
00:13:33,375 --> 00:13:36,665
- Somos invitados.
- Disculpe. - Papá...

156
00:13:36,875 --> 00:13:41,040
- Siempre cae en la trampa.
- Siempre haces el mismo chiste.

157
00:13:41,250 --> 00:13:46,874
- Al menos una vez podrías pagar.
- ¡Bien hecho, mamá!

158
00:14:03,541 --> 00:14:07,499
¡Elías, estoy aquí!

159
00:14:07,708 --> 00:14:11,790
- ¡Ey! ¡Elías!
(en voz baja) ¡Cállate!

160
00:14:17,208 --> 00:14:20,332
- ¡HOLA!
- Hola, camina...

161
00:14:21,583 --> 00:14:24,707
Vestido tan pesado,
Te derretirás pronto.

162
00:14:24,916 --> 00:14:27,624
¡Vas vestido a la sauna!

163
00:14:27,833 --> 00:14:29,915
¡Qué chisme!

164
00:14:30,125 --> 00:14:33,457
- ¿Eres policía?
- ¿I?

165
00:14:33,958 --> 00:14:39,582
- ¿Es usted sacerdote? - ¿Van al gimnasio?
- No va en contra de los Mandamientos.

166
00:14:40,625 --> 00:14:42,707
Soy psicoanalista.

167
00:14:43,125 --> 00:14:47,707
¡Lo tienes, Elías!
Al verte así, no lo creerías.

168
00:14:47,916 --> 00:14:50,832
¿Nos vemos en los primeros términos?

169
00:14:51,041 --> 00:14:53,749
Siempre me dirijo a los clientes de primera mano.

170
00:14:53,958 --> 00:14:57,707
Debemos hacernos amigos,
de lo contrario no funciona.

171
00:14:57,916 --> 00:15:01,874
Preferiría nuestra relación
permaneció estrictamente profesional.

172
00:15:02,083 --> 00:15:04,249
Como quieras.

173
00:15:04,458 --> 00:15:09,665
Me parece que necesitas
de un acuerdo general.

174
00:15:09,875 --> 00:15:12,999
Como cuando renuevas tu casa.

175
00:15:13,208 --> 00:15:17,582
solo quiero quemar grasa
y fijar los valores sanguíneos.

176
00:15:17,791 --> 00:15:20,915
- ¿Sólo un trabajo de pintura en las paredes?
- ¡Exacto!

177
00:15:21,125 --> 00:15:24,249
no me importa
Tener un cuerpo esculpido.

178
00:15:24,458 --> 00:15:27,999
¡Tú también puedes olvidarte de eso!

179
00:15:28,208 --> 00:15:30,082
Vamos.

180
00:15:30,708 --> 00:15:32,582
¡Vamos!

181
00:15:38,750 --> 00:15:43,124
¿Puedo decirte algo?

182
00:15:43,333 --> 00:15:47,082
Estamos aquí a propósito.

183
00:15:47,500 --> 00:15:52,707
No sé por dónde empezar.
El otro día, en el gimnasio...

184
00:15:52,916 --> 00:15:57,540
Verla en dificultad
me hizo sentir bien.

185
00:15:57,750 --> 00:16:03,290
Entiendo que ella también tiene algunos
debilidades y ahora la siento más cerca.

186
00:16:03,500 --> 00:16:08,124
- Casi me siento a gusto.
- No debe sentirse cercano a mí.

187
00:16:08,333 --> 00:16:12,915
No soy su amigo, el mio.
la vida privada debe permanecer afuera.

188
00:16:13,125 --> 00:16:17,582
- De lo contrario no funciona.
- Disculpe, si quiere cambio la hora.

189
00:16:17,791 --> 00:16:21,124
No te preocupes, ya me he rendido.

190
00:16:21,333 --> 00:16:24,540
Cerremos este paréntesis privado.
y sigamos adelante.

191
00:16:24,750 --> 00:16:29,957
- ¿Dónde estábamos? - En el quiosco
quien le dio el cambio equivocado.

192
00:16:30,166 --> 00:16:33,457
¡Bien! Y no es la primera vez.

193
00:16:33,666 --> 00:16:38,415
Él lo aprovecha como todos,
De todos modos, nunca digo nada.

194
00:16:40,083 --> 00:16:45,457
Pero esta vez me sentí dentro
algo nuevo.

195
00:16:45,666 --> 00:16:51,915
me imaginé
tomar un garrote clavado y...

196
00:16:53,958 --> 00:16:58,332
- Me cuesta decirlo...
- Cállate. - ¿Lo que sucede?

197
00:16:58,541 --> 00:17:04,249
- Un ruido extraño, suena como un
caldera. - ¡Odiar! - Está seguro.

198
00:17:04,458 --> 00:17:08,124
- Ve y comprueba.
- Sí.

199
00:17:17,916 --> 00:17:21,582
- ¿Adónde vas?
- Salí a cenar. - ¿Aún?

200
00:17:21,791 --> 00:17:24,624
Con Trevi y otros amigos.

201
00:17:24,833 --> 00:17:29,915
- Una de las cosas que odias.
- Estáis todos... - ¿Cómo?

202
00:17:30,125 --> 00:17:34,707
- Pulido. - Es una expresión.
De un taller de carrocería, pero gracias.

203
00:17:34,916 --> 00:17:39,915
Hay pastel de carne en el frigorífico. calentarlo
en el microondas y disfruta de la velada.

204
00:17:40,125 --> 00:17:43,540
(voces de la televisión)

205
00:17:50,416 --> 00:17:56,374
<i>La empresa ha eliminado al equipo.
su delantero mejor pagado</i>

206
00:17:56,583 --> 00:18:01,874
<i>siguiendo a otro
dura intervención sobre los compañeros.</i>

207
00:18:02,083 --> 00:18:04,582
(apaga la televisión)

208
00:18:16,125 --> 00:18:18,624
(señal de SMS entrante)

209
00:18:30,708 --> 00:18:36,957
- Shabat Shalom, Elías. De vez en cuando
la oveja vuelve al redil. - Sí.

210
00:18:37,166 --> 00:18:41,749
- Acabo de llegar a... - Estaría
feliz si te reunieras por una vez

211
00:18:41,958 --> 00:18:45,124
a tus viejos compañeros.
- No, no, no...

212
00:18:45,333 --> 00:18:48,457
(canta en hebreo)

213
00:19:02,166 --> 00:19:07,165
¡Ups! ¡Ups! me hubiera encantado
seguir estudiando,

214
00:19:07,375 --> 00:19:12,790
pero mi mamá quería que lo hiciera
deportes. - Normalmente es lo contrario.

215
00:19:13,750 --> 00:19:15,832
(trueno)

216
00:19:16,041 --> 00:19:21,124
Elías, ¡qué desastre!
Aprieta este glúteo flácido.

217
00:19:21,333 --> 00:19:25,415
preferiría hacer ejercicio
otras partes del cuerpo.

218
00:19:25,625 --> 00:19:31,207
- ¿En realidad? - ¿Qué entendiste? yo estaba hablando
del cerebro. - No hables y trabaja.

219
00:19:31,416 --> 00:19:34,749
¡Ups! ¡Ups!

220
00:19:34,958 --> 00:19:38,624
Planchemos estos hombros secos...

221
00:19:38,833 --> 00:19:44,040
Elia, lo primero es la postura.
Tú también lo eres...

222
00:19:44,875 --> 00:19:48,207
- Tienes que amarte más a ti mismo.
- ¡Qué banal!

223
00:19:48,416 --> 00:19:51,957
Piensa que cada empujón que hagas
es un paciente recuperado.

224
00:19:52,166 --> 00:19:55,290
Un paciente se recuperó
es un paciente perdido.

225
00:19:55,500 --> 00:19:59,249
- ¿Se ponen aquí?
- Sí.

226
00:19:59,458 --> 00:20:02,374
- ¿Y qué le dices?
- Escucho.

227
00:20:02,583 --> 00:20:05,207
De vez en cuando hago algunas preguntas.

228
00:20:05,416 --> 00:20:10,624
- Pero no tantos como ella.
- ¿Es suficiente? - Sí.

229
00:20:10,833 --> 00:20:15,624
les ayudo a recordar cosas
que creen haber olvidado.

230
00:20:15,833 --> 00:20:20,999
- Si uno olvida algo,
significa que no es importante. - ¡No!

231
00:20:21,208 --> 00:20:24,832
las cosas olvidadas
te ayudan a entender quién eres.

232
00:20:25,041 --> 00:20:27,082
Cambiar.

233
00:20:27,291 --> 00:20:29,290
¿Te importaría levantarte de ahí?

234
00:20:29,500 --> 00:20:33,207
- ¿Te importaría bajarlo?
la pierna? - ¿Cómo? - Así.

235
00:20:33,416 --> 00:20:35,499
¡Déjalo ir!

236
00:20:36,750 --> 00:20:38,624
¡Ah!

237
00:20:38,833 --> 00:20:42,790
- ¡Odiar!
- Es una pequeña contractura.

238
00:20:43,000 --> 00:20:47,040
- Lo siento muy duro. - Quieres decir
¿Que antes era más suave que esto?

239
00:20:47,250 --> 00:20:49,749
Deja de hacer bromas.

240
00:20:49,958 --> 00:20:54,332
- A veces también lo olvido
de las cosas. - No son mudanzas.

241
00:20:54,541 --> 00:20:58,707
- Entonces ¿qué son? - Podemos
hablar de eso cuando pueda levantarme de aquí?

242
00:20:58,916 --> 00:21:02,249
- Vamos, ya me conoces un poco.
- Sí.

243
00:21:02,458 --> 00:21:04,540
¿Qué tipo soy?

244
00:21:04,750 --> 00:21:09,374
Soy Géminis con ascendente Leo.
(rugidos)

245
00:21:11,041 --> 00:21:14,374
Te traje tu ropa sucia.
Pensé que estabas fuera.

246
00:21:14,583 --> 00:21:17,249
- Cuando llueve, lo hacemos dentro de casa.
- Sí.

247
00:21:17,458 --> 00:21:20,165
- Hola, soy Claudia.
- Placer.

248
00:21:20,375 --> 00:21:24,540
Adelante,
No quiero interrumpirte.

249
00:21:24,750 --> 00:21:28,082
HOLA. Haz como si no hubiera venido.

250
00:21:29,083 --> 00:21:32,082
¡Guau! ¡Qué mujer de estilo!

251
00:21:43,041 --> 00:21:45,540
(timbre)

252
00:21:48,541 --> 00:21:53,332
- ¿Tienes hielo?
- No necesitas fingir que estás herido.

253
00:21:53,541 --> 00:21:57,290
- ¿Qué estás diciendo?
- Te sientes culpable porque sales

254
00:21:57,500 --> 00:22:00,832
una mujer joven,
hermoso y también muy lindo.

255
00:22:01,041 --> 00:22:04,790
- Ella no es hermosa. - Tienes razón,
ella es hermosa. - ¿Estás celoso?

256
00:22:05,000 --> 00:22:09,165
- ¿Por qué debería hacerlo? ya no estamos
casado. - Pero el año pasado

257
00:22:09,375 --> 00:22:13,540
No te reíste cuando vino el paciente.
con síndrome de Tourette.

258
00:22:13,750 --> 00:22:17,707
- El que gritó: "¡Fóllame!"
- Sí. - Le gritaste que continuara.

259
00:22:17,916 --> 00:22:21,874
Tuve que acomodar la transferencia.
¿Y luego sabes lo que le digo a este?

260
00:22:22,083 --> 00:22:25,207
Alguien así ni siquiera los mira
aquellos como tú.

261
00:22:30,750 --> 00:22:33,457
- ¿Sales?
- Sí.

262
00:22:33,666 --> 00:22:36,165
- ¿Incluso esta noche?
- Sí.

263
00:22:36,375 --> 00:22:39,915
- ¿Con el amigo que te llama?
- ¿Qué están haciendo, espías?

264
00:22:40,125 --> 00:22:44,082
- Puedes decirme si es grave.
- No seas patético.

265
00:22:44,291 --> 00:22:49,915
- ¿Lo frecuentas continuamente?
- Estás celoso. - Imagínate...

266
00:22:54,583 --> 00:22:56,665
Estoy feliz por ti.

267
00:22:56,875 --> 00:23:00,624
Me hace sentir bien.
Como si no me hubiera pasado en mucho tiempo.

268
00:23:00,833 --> 00:23:05,415
Está lleno de pasión y entusiasmo.
Hoy vamos a un combate de box.

269
00:23:05,625 --> 00:23:09,790
- Será emocionante. - Claro,
huele a sudor, a gritos, a sangre...

270
00:23:10,000 --> 00:23:13,749
- ¡Maravillosa velada!
- El viernes iremos a un concierto de Jazz.

271
00:23:13,958 --> 00:23:18,124
Prohibir el Jazz fue la única buena idea
del fascismo. Tú también lo pensaste.

272
00:23:18,333 --> 00:23:23,124
- ¿No vamos al teatro el viernes?
- ¡Odiar! Lo siento, lo olvidé.

273
00:23:23,333 --> 00:23:27,499
Bien, finalmente
tendrás una excusa para quedarte en casa.

274
00:23:30,333 --> 00:23:34,915
- La señora que te lava la ropa.
¿Es ella tu esposa? - Sí.

275
00:23:35,125 --> 00:23:38,665
- ¿Qué trabajo haces?
- Es psicóloga infantil.

276
00:23:38,875 --> 00:23:43,249
- ¿Aún vive contigo? - tenemos
Dividió el departamento en dos.

277
00:23:43,458 --> 00:23:47,624
- ¿Y todavía te lava las camisas?
- También los planchó antes.

278
00:23:47,833 --> 00:23:51,582
- No importa, es una larga historia.
- Déjame adivinar.

279
00:23:51,791 --> 00:23:55,124
Estás con una mujer más joven.
y ella todavía está enamorada.

280
00:23:55,333 --> 00:23:58,457
- ¿Es esta una larga historia?
- Entonces así...

281
00:23:58,666 --> 00:24:02,832
Trabajaste demasiado, fue por la noche.
cansado y no estabas cumpliendo con tu deber.

282
00:24:03,041 --> 00:24:05,332
- ¿Mi deber?
- Y después de un rato

283
00:24:05,541 --> 00:24:09,499
tu esposa dijo:
"Si somos como hermano y hermana,

284
00:24:09,708 --> 00:24:13,249
entonces es mejor
Que todos duerman en casa."

285
00:24:13,458 --> 00:24:16,999
No todos somos como ella.
quien siempre piensa en...

286
00:24:17,208 --> 00:24:19,707
No siempre pienso en eso.

287
00:24:19,916 --> 00:24:23,457
¿Y qué hay de malo en eso?
Es saludable dejarse llevar un poco.

288
00:24:23,666 --> 00:24:26,374
Deberías saberlo, eres médico.

289
00:24:26,583 --> 00:24:28,665
¿Qué haces por la noche?

290
00:24:29,916 --> 00:24:33,040
¿Qué hacemos? No lo sé.

291
00:24:33,250 --> 00:24:36,999
Leemos, hablamos de trabajo,
juguemos a las cartas...

292
00:24:37,208 --> 00:24:40,124
- Los viernes vamos al teatro.
- ¡Fresco!

293
00:24:40,333 --> 00:24:44,499
Cuando era niño hacía obras de teatro,
Yo quería ser actriz.

294
00:24:44,708 --> 00:24:49,915
- Pero mi madre quería que estudiara.
- ¿No estaba obsesionada con los deportes?

295
00:24:50,125 --> 00:24:53,290
Fue por períodos.

296
00:24:55,208 --> 00:24:59,165
¿Quieres venir al teatro conmigo esta noche?
Mi esposa tiene una cita.

297
00:25:00,416 --> 00:25:05,249
- ¿Hablas en serio? - Sí.
- Mira, acepto...

298
00:25:34,583 --> 00:25:36,457
¿Nos vamos?

299
00:25:38,125 --> 00:25:41,332
¡Ay mamá!
¿Sabes quién salió hace un momento?

300
00:25:41,541 --> 00:25:43,999
- ¿Mi esposa?
- No.

301
00:25:44,208 --> 00:25:49,040
Ese hermoso futbolista...
Pero creo que es un poco...

302
00:25:49,250 --> 00:25:52,207
- ¿Por qué?
- Ni siquiera me miró.

303
00:25:52,416 --> 00:25:57,415
- Si uno no se vuelve loco por ella, lo es.
¿homosexuales? - Sí, soy un bicho raro.

304
00:25:57,625 --> 00:26:03,874
- Entonces, ¿yo también sería homosexual?
- No, eres un intelectual. - Sí...

305
00:26:04,083 --> 00:26:06,790
Sin embargo, él no es homosexual.

306
00:26:07,000 --> 00:26:11,582
- ¿Qué sabes? no tienes intuición
femenino. - Es un paciente mío.

307
00:26:11,791 --> 00:26:16,790
- ¿Vienes a recibir tratamiento?
- No, no tiene neurosis.

308
00:26:17,000 --> 00:26:22,415
¡Por supuesto que no todo el mundo está nervioso!
Tienes prejuicios.

309
00:26:22,625 --> 00:26:26,999
homosexualidad
no es un trastorno nervioso.

310
00:26:27,208 --> 00:26:31,915
Está bien, pero no puedes decirme
lo cual es normal.

311
00:26:32,125 --> 00:26:35,665
- ¿Quién es la chica que está con Elia Venezia?
- Será su hija.

312
00:26:35,875 --> 00:26:38,582
Sólo tienen un hijo.

313
00:26:38,791 --> 00:26:42,415
(voces inaudibles)

314
00:26:45,166 --> 00:26:49,332
- ¡Uno, dos, tres!
- Bien.

315
00:26:57,708 --> 00:27:02,790
- Saludos. los presento
Sra. Castroni. - HOLA.

316
00:27:07,708 --> 00:27:10,957
- Aplaudimos al final.
- ¡Ah!

317
00:27:11,166 --> 00:27:13,832
(suena el celular)
- No puedo responder.

318
00:27:14,041 --> 00:27:16,374
Él ya ha respondido.

319
00:27:16,583 --> 00:27:21,790
No lo sé, haz lo que quieras, cariño.
Te adoro. Adiós, adiós, adiós...

320
00:27:25,708 --> 00:27:29,040
mi compañero de cuarto es uno
maestro y me explicó

321
00:27:29,250 --> 00:27:31,915
que el ser humano
es como un edificio.

322
00:27:32,125 --> 00:27:38,249
Hay una terraza para comprobar.
desde arriba eso es... no lo recuerdo.

323
00:27:38,458 --> 00:27:40,707
- ¿Superyó?
- ¡Bien hecho!

324
00:27:42,000 --> 00:27:45,707
Luego está toda la casa,
que se llama yo,

325
00:27:45,916 --> 00:27:49,040
que es lo que realmente somos.

326
00:27:49,250 --> 00:27:52,165
Luego está la identificación,
que es una especie de bodega.

327
00:27:52,375 --> 00:27:55,707
Sí, ¿dónde pones tus cosas?
que quieres ocultar.

328
00:27:55,916 --> 00:27:57,999
- Los instintos.
- Sí.

329
00:27:58,208 --> 00:28:03,790
Tú y yo hacemos el mismo trabajo.

330
00:28:04,000 --> 00:28:06,290
Renovamos.

331
00:28:06,500 --> 00:28:09,165
Tú la cabeza y yo el cuerpo.

332
00:28:09,375 --> 00:28:14,249
Si no te sientes bien con tu cuerpo,
significa que hay un problema aquí.

333
00:28:14,458 --> 00:28:16,165
¿Dices?

334
00:28:16,375 --> 00:28:20,124
Los que vienen a mi
Tienen un problema que no me dicen.

335
00:28:20,333 --> 00:28:25,040
Dicen que vienen por la panza, por
la espalda, por el culo, pero en cambio...

336
00:28:25,250 --> 00:28:30,207
- Tomé una ensalada y un café.
- Está bien.

337
00:28:30,416 --> 00:28:34,582
- Sí.
- Tomé...

338
00:28:34,791 --> 00:28:37,290
todo lo demás.

339
00:28:39,791 --> 00:28:43,749
Porque le quitas los defectos a la gente
¿pero no te quitas el tuyo?

340
00:28:43,958 --> 00:28:46,124
- ¿Cómo?
- Dejémoslo en paz.

341
00:28:46,333 --> 00:28:51,207
Si te refieres a mi ahorro,
Creo en el arte de ahorrar.

342
00:28:51,416 --> 00:28:55,082
Es una virtud muy rara sobre la cual...

343
00:28:55,291 --> 00:28:57,999
- Lo siento, tengo que ir al baño.
- Sí.

344
00:29:11,833 --> 00:29:16,624
- Hola querida, ¿cómo estás?
¿Lo que le pasó? - ¿Cómo?

345
00:29:16,833 --> 00:29:19,957
hemos comenzado
con el pie izquierdo.

346
00:29:20,166 --> 00:29:23,124
Tienes tus tiempos, eres un diésel...

347
00:29:23,333 --> 00:29:25,374
- ¡Ah!
- Hay que calentar los motores.

348
00:29:25,583 --> 00:29:29,124
- Estoy seguro de que puedes continuar.
- Hice.

349
00:29:29,333 --> 00:29:32,457
- ¿Dónde?
- Con Claudia. ¿No se lo dijo?

350
00:29:32,666 --> 00:29:36,207
Fue un placer.
Vamos a comer pizza.

351
00:29:36,416 --> 00:29:41,457
- dijo Claudio. - Es uno nuevo.
- ¿Dónde conociste a esta Claudia?

352
00:29:43,291 --> 00:29:47,249
- En el gimnasio. - Ella es morena, delgada,
con la mirada de puta?

353
00:29:47,458 --> 00:29:50,582
- Cariño, todos se parecen.
- No es verdad.

354
00:29:50,791 --> 00:29:54,749
- ¡Tú eres la puta!
- ¡Estás aquí, puta sucia!

355
00:29:54,958 --> 00:29:58,082
- Deja a mi hombre en paz.
- ¡No lo tocaré!

356
00:29:58,291 --> 00:30:03,290
- Si no puedes conservarlo,
Hazte preguntas. - ¿I? - ¡Sí!

357
00:30:03,500 --> 00:30:05,665
Señor, cálmese...

358
00:30:05,875 --> 00:30:09,040
¡Joder! Cerdo...!

359
00:30:10,125 --> 00:30:11,790
¡Suficiente!

360
00:30:12,000 --> 00:30:16,582
- ¿La defiendes? ¡Eres un sinvergüenza!
- Eres infame, robas clientes.

361
00:30:16,791 --> 00:30:19,499
Vamos, vamos...

362
00:30:20,208 --> 00:30:23,540
- Gracias a Dios no te denunciaré.
- ¿De qué carajo estás hablando?

363
00:30:23,750 --> 00:30:28,332
¡Pregúntale a este imbécil!
Y tira esos pantalones.

364
00:30:29,333 --> 00:30:31,415
¿Qué dijo de los pantalones?

365
00:30:36,208 --> 00:30:39,332
- ¿Te duele? - Sí.
- ¡Te queda bien!

366
00:30:39,541 --> 00:30:45,165
- ¡Me hiciste perder a mi hombre y mi trabajo!
- No sabía cómo estaban las cosas.

367
00:30:45,375 --> 00:30:49,749
- Con el trabajo que haces no lo tenías
entendido? - ¿Qué se suponía que debía entender?

368
00:30:49,958 --> 00:30:55,165
- Que sois amantes o que ella le roba
los clientes? - Lo he hecho varias veces.

369
00:30:55,375 --> 00:30:58,499
¡Qué mierda!

370
00:30:58,708 --> 00:31:04,082
(llora) Durante este tiempo
Tengo muchos problemas.

371
00:31:18,541 --> 00:31:20,624
Está bien...

372
00:31:21,666 --> 00:31:25,832
queremos hacer
¿Dos horas más a la semana?

373
00:31:26,041 --> 00:31:28,124
¿Qué opinas?

374
00:31:30,625 --> 00:31:33,332
No cambiaría mucho.

375
00:31:33,958 --> 00:31:38,124
¿Queremos hacer cuatro horas más?

376
00:31:38,333 --> 00:31:44,207
- Debería hacer al menos seis más.
- ¡No tengo que ir a los Juegos Olímpicos!

377
00:31:50,208 --> 00:31:53,832
- Está bien, lo pensaré...
- ¡Gracias, gracias, gracias!

378
00:31:56,666 --> 00:32:00,832
Siempre ha sido un problema
la esposa nos descubrió inmediatamente

379
00:32:01,041 --> 00:32:05,832
y fingió echarme.
Pero no la engañes, es una hiena.

380
00:32:06,041 --> 00:32:10,165
- Pero él también.
- ¿Por qué no lo dejaste inmediatamente?

381
00:32:10,375 --> 00:32:13,499
No lo sé, dímelo tú.

382
00:32:13,708 --> 00:32:16,624
podrías decir
que eres una mujer que ama demasiado.

383
00:32:16,833 --> 00:32:19,957
- ¡Me atrapaste!
- Es el título de un libro.

384
00:32:20,166 --> 00:32:22,874
"Mujeres que aman demasiado".

385
00:32:23,083 --> 00:32:27,040
Son esas mujeres que
se enamoran del hombre equivocado

386
00:32:27,250 --> 00:32:30,165
y tratan en vano de cambiarlo.

387
00:32:30,375 --> 00:32:36,207
- Como tu esposa. - ¿Qué tiene ella que ver con eso?
Estamos hablando de ti. - Exacto.

388
00:32:36,416 --> 00:32:39,332
Yo soy así. ¿Es serio?

389
00:32:39,541 --> 00:32:42,540
Es un rasgo masoquista
muy frecuente.

390
00:32:42,750 --> 00:32:46,165
¿Masoquista?
¡No, no me gustan las esposas!

391
00:32:46,375 --> 00:32:49,582
(suena el celular)
- Baja... ¡Adiós!

392
00:32:51,250 --> 00:32:53,957
- Claudio...
- ¿Cómo?

393
00:32:54,166 --> 00:32:58,165
- Claudio...
- ¿Cuándo pasó?

394
00:32:58,375 --> 00:33:02,499
- Estaré allí. - ¡Claudia!
- Lo siento, tengo que irme.

395
00:33:02,708 --> 00:33:06,040
- ¡Claudia!
- Ven conmigo.

396
00:33:06,250 --> 00:33:10,124
- Correr.
- ¿Adónde vamos?

397
00:33:12,708 --> 00:33:16,582
- ¿Adónde vamos?
- Te lo diré más tarde.

398
00:33:16,791 --> 00:33:21,165
claudia! No tenemos billete
Nos multarán.

399
00:33:21,375 --> 00:33:24,082
¡Mano! Vamos, date prisa.

400
00:33:24,291 --> 00:33:27,207
- ¿Pero qué pasó?
- Vienes.

401
00:33:27,416 --> 00:33:31,374
Jennifer María la cagó, ja
Papel higiénico quemado en la escuela.

402
00:33:31,583 --> 00:33:35,957
- ¿Quién es Jennifer María?
- Ella es mi hija.

403
00:33:36,166 --> 00:33:39,999
- ¿Tu hija?
- Te lo dije. - ¿Cuando?

404
00:33:41,875 --> 00:33:46,999
Claudia, ¿qué tengo que ver yo con eso?
¿Por qué me llevas contigo?

405
00:33:47,208 --> 00:33:53,832
- No lo sé. Tal vez pensé que
¿podrías ayudarme? - ¿Para hacer qué?

406
00:33:54,041 --> 00:33:58,082
- Entradas. - Los tiene.
- No tengo nada... ¡Claudia!

407
00:33:58,291 --> 00:34:02,082
Tengo que irme.
Nos vemos en la escuela Battisti.

408
00:34:02,291 --> 00:34:06,165
- ¿Entradas?
- No los tengo... ¡No me toques!

409
00:34:06,375 --> 00:34:10,124
- Si me das un documento,
La dejé ir. - No lo tengo.

410
00:34:10,333 --> 00:34:14,457
- ¿Ni siquiera un documento?
- No.

411
00:34:18,541 --> 00:34:21,040
¿Hay maratón hoy?

412
00:34:21,250 --> 00:34:26,249
- Disculpe, ha entrado una señora,
¿Adónde fue? - En la presidencia, por allá.

413
00:34:27,500 --> 00:34:30,790
¿Es esa una dama? Sí, por supuesto...

414
00:34:32,916 --> 00:34:37,082
(voces emocionadas desde la otra habitación)

415
00:34:44,583 --> 00:34:48,957
- Soy amiga de mamá.
¿Está dentro? - Sí.

416
00:34:54,166 --> 00:34:58,332
- ¿Qué has hecho?
- No fui yo, fue ella.

417
00:34:58,541 --> 00:35:01,665
No culpes a tu pareja.

418
00:35:01,875 --> 00:35:07,207
¿Esta vez tampoco lo suspendes?
¡Por supuesto que es amiga suya! Vamos.

419
00:35:07,416 --> 00:35:10,207
Mira cómo lo hizo.

420
00:35:10,416 --> 00:35:15,790
- Te enviaré la factura de la peluquería.
- Yo lo pagaré. - ¡Me imagino cómo!

421
00:35:16,000 --> 00:35:19,749
¿Qué dijiste?
(groserías en español)

422
00:35:19,958 --> 00:35:24,124
¡Amor! Me hiciste preocupar.

423
00:35:24,333 --> 00:35:28,290
Paola dijo que no jugaré.
con la Playstation durante una semana.

424
00:35:28,500 --> 00:35:33,665
- Paola siempre tiene razón.
- Él está a cargo aquí en la escuela, no en casa.

425
00:35:33,875 --> 00:35:37,832
- Logré apaciguar al director.
- Gracias Paola.

426
00:35:38,041 --> 00:35:42,124
Pero el castigo que le diste...
Volveré tarde...

427
00:35:42,333 --> 00:35:45,582
- ¿Podemos empezar mañana?
- Yo me encargo. A partir de hoy no saldrás.

428
00:35:45,791 --> 00:35:50,082
Ni siquiera en el recreo. Vamos.
¿Quién eres?

429
00:35:50,291 --> 00:35:53,665
Él es el profesor del que te hablé.
Habla, la psicoanalista Elia.

430
00:35:53,875 --> 00:35:57,624
- Encantado de conocerte... - Ahora es así.
porque estaba entrenando.

431
00:35:57,833 --> 00:36:01,582
- Pero suele ser elegante.
- Olvídalo... - Yo lo creo.

432
00:36:01,791 --> 00:36:06,374
- Fue un placer. Ahora nosotros
volvamos a clase. HOLA. - HOLA.

433
00:36:08,750 --> 00:36:12,707
- ¡Qué mujer tan extraordinaria!
- ¿Su? ¿Pero quién es él?

434
00:36:12,916 --> 00:36:16,665
Paola, mi compañera de cuarto.
Es una genia, se graduó con 30 cum laude.

435
00:36:16,875 --> 00:36:20,415
hice todo lo posible para enviar
Jennifer María aquí contigo.

436
00:36:20,625 --> 00:36:23,957
¿Jennifer María es tu hija?

437
00:36:24,166 --> 00:36:29,040
- ¿Es ella realmente tu hija o...?
- ¿O?

438
00:36:29,250 --> 00:36:31,415
No es negro, es marrón.

439
00:36:31,625 --> 00:36:34,665
Su padre es un cantante famoso.
de Cabo Verde.

440
00:36:34,875 --> 00:36:38,624
- Ganó el Festival de San Remo
lo que hacen allí. - ¿Sí? - Sí.

441
00:36:38,833 --> 00:36:41,332
Lo conocí en Barcelona.

442
00:36:41,541 --> 00:36:45,707
Luego vino a jugar a Italia.
y nos quedamos aquí.

443
00:36:45,916 --> 00:36:51,124
- Pero ya todo acabó.
-¿Te dejó al final? - ¿A mí?

444
00:36:51,333 --> 00:36:56,957
¡Mano! Tuvo que regresar a su casa.
para arreglar las cosas.

445
00:36:57,166 --> 00:37:01,332
Luego nunca más volví a saber de él.
Quizás lo arrestaron.

446
00:37:01,541 --> 00:37:06,332
- ¿Es un disidente? - No,
No le dieron la residencia.

447
00:37:06,541 --> 00:37:09,624
Quiero decir...
¿Es un cantautor político?

448
00:37:09,833 --> 00:37:14,415
¡No! ¡No, es realmente genial!

449
00:37:14,625 --> 00:37:20,082
Tiene un físico espectacular,
un culo esculpido. Mirar.

450
00:37:20,291 --> 00:37:23,165
Sí, en realidad es un buen tipo.

451
00:37:23,375 --> 00:37:26,290
- ¿Quién es?
- Déjalo ser.

452
00:37:26,500 --> 00:37:29,707
¡Vamos, traseros blandos! ¡Vamos!

453
00:37:33,750 --> 00:37:37,582
Uno, dos...

454
00:37:38,958 --> 00:37:42,082
- Tres...
- No llegaré a diez.

455
00:37:42,291 --> 00:37:45,374
¡Pero sí!
Piensa en alguien que te cabrea.

456
00:37:45,583 --> 00:37:50,165
- La viuda Piperno, esa.
perra del quinto piso. - No.

457
00:37:50,375 --> 00:37:56,249
¡Más! No pienses en el esfuerzo,
Piensa en a quién quieres aplastarle la cara.

458
00:37:56,458 --> 00:37:59,624
¡Vamos! Nueve, diez...

459
00:38:01,875 --> 00:38:03,999
Once...

460
00:38:04,208 --> 00:38:06,540
Doce...

461
00:38:06,750 --> 00:38:10,082
Trece... catorce...

462
00:38:10,291 --> 00:38:14,457
¡Maldita sea! ¡Eres un león!

463
00:38:14,666 --> 00:38:18,165
- ¿En quién pensaste?
- A alguien que sale con mi esposa.

464
00:38:18,375 --> 00:38:20,707
- ¿Quién es?
- No lo sé.

465
00:38:20,916 --> 00:38:24,915
- ¿Se follan?
- ¡Por favor! - Disculpe.

466
00:38:32,291 --> 00:38:38,124
Cuidado... Mañana, cuando don Farina
dirá que la misa ha terminado,

467
00:38:38,333 --> 00:38:43,082
los padres se pondrán de pie.
Probemos.

468
00:38:43,291 --> 00:38:46,915
Y ellos mismos se arreglarán
a lo largo del corredor central. Bien hecho.

469
00:38:47,125 --> 00:38:48,749
Vamos...

470
00:38:50,333 --> 00:38:54,790
los niños y niñas
desfilarán aquí en el medio.

471
00:38:55,000 --> 00:39:00,207
Todos se unirán a sus padres,
los tomará de la mano

472
00:39:00,416 --> 00:39:04,582
y juntos irán hacia el altar.

473
00:39:08,041 --> 00:39:11,165
(Elijah tararea la ópera)

474
00:39:17,291 --> 00:39:20,415
(suena el teléfono)

475
00:39:26,250 --> 00:39:29,374
- ¿Listo?
<i>- ¡Entonces ahí estás!</i>

476
00:39:29,583 --> 00:39:32,082
<i>- Me gustaría decirte algo.
- ¿Qué?</i>

477
00:39:32,291 --> 00:39:35,832
<i>Sé que es tarde,
pero tuve una idea fantástica.</i>

478
00:39:36,041 --> 00:39:40,207
- ¿Eso es? <i>-Mañana por la mañana</i>
<i>Jennifer María hace su Primera Comunión.</i>

479
00:39:40,416 --> 00:39:44,374
<i>- Sería bueno que vinieras tú también.
- ¿Qué?</i>

480
00:39:44,583 --> 00:39:48,540
No puedo mañana, tengo un compromiso,
una visita de control.

481
00:39:48,750 --> 00:39:50,832
<i>- ¿El domingo?
- Sí.</i>

482
00:39:51,041 --> 00:39:55,624
En el hospital israelí, el sábado.
No trabajamos pero los domingos si.

483
00:39:55,833 --> 00:39:59,374
<i>Entonces podrías venir más tarde,
en los refrigerios.</i>

484
00:39:59,583 --> 00:40:04,165
Claudia, las funciones religiosas
Nunca han sido mi fuerte.

485
00:40:04,375 --> 00:40:06,874
- Nos vemos el lunes.
<i>- Por favor...</i>

486
00:40:07,083 --> 00:40:09,165
Mis mejores deseos para todos.

487
00:40:09,375 --> 00:40:12,499
(tararea la ópera)

488
00:40:27,083 --> 00:40:32,290
- ¿Notas algo? - Sí, es increíble.
que conservaste ese vestido.

489
00:40:32,500 --> 00:40:36,040
- ¿Por qué? Todavía me queda bien.
- No, te vuelve a entrar.

490
00:40:36,250 --> 00:40:40,415
Felicitaciones, tu dieta para hámster.
está teniendo un efecto.

491
00:40:40,625 --> 00:40:44,790
- ¿Revisas mi basura?
- Lo tiro a la basura, ya que tú no.

492
00:40:45,000 --> 00:40:48,124
- ¿Vamos a cenar?
- No, gracias, tengo una cita.

493
00:40:48,333 --> 00:40:51,457
Te recuerdo que legalmente
todavía estamos casados.

494
00:40:51,666 --> 00:40:55,832
Sólo porque lo querías
ahorrar dinero para los abogados.

495
00:40:56,041 --> 00:41:00,207
Casados o separados no hace ninguna diferencia,
son sólo categorías mentales.

496
00:41:00,416 --> 00:41:04,790
Yo también lo pensé, entonces entendí.
de ser la única mujer separada

497
00:41:05,000 --> 00:41:09,165
quien solo salió con su exmarido.
- Nadie te obliga. - ¡En efecto!

498
00:41:09,375 --> 00:41:13,540
Finalmente me di cuenta de que te preocupabas por mí.
vinculado a la culpa.

499
00:41:13,750 --> 00:41:17,915
- Como haces con tus pacientes.
- ¿Qué tiene que ver la culpa con eso?

500
00:41:18,125 --> 00:41:22,290
- Es igual, placer.
de la compañía del otro. - ¡Sí!

501
00:41:22,500 --> 00:41:27,082
- Tener a alguien cerca que te importe
cuidar de ti. - Sólo porque dos veces

502
00:41:27,291 --> 00:41:31,040
fuiste a buscarme
una farmacia nocturna?

503
00:41:31,250 --> 00:41:34,999
Puedo prescindir de él.
¡No necesito a nadie!

504
00:41:35,208 --> 00:41:37,915
Tú, en cambio, necesitas una criada.

505
00:41:38,125 --> 00:41:40,915
¡Así que desde hoy lo pagarás!

506
00:41:41,125 --> 00:41:43,207
Adiós querida.

507
00:41:44,041 --> 00:41:47,832
Si no te importa,
Iré al teatro el viernes.

508
00:41:48,041 --> 00:41:49,915
Acompañado.

509
00:41:51,375 --> 00:41:54,499
- ¿Vas a bajar?
- No, señora Piperno.

510
00:41:54,708 --> 00:41:58,249
Dado que se puede utilizar hoy,
Lo aprovecho.

511
00:42:04,000 --> 00:42:07,749
- Papá, tenemos que cerrar.
- Demos un paseo.

512
00:42:07,958 --> 00:42:11,082
no puedo,
Tengo que hacer las cuentas de caja.

513
00:42:11,291 --> 00:42:15,457
- Nos vemos mañana, iré a casa de mamá.
- ¿Has concertado una cita?

514
00:42:15,666 --> 00:42:17,749
Corre el riesgo de no encontrarlo.

515
00:42:19,000 --> 00:42:20,874
¿Por qué?

516
00:42:26,708 --> 00:42:28,790
Lo siento...

517
00:42:30,041 --> 00:42:33,582
Lamento romper un tabú, pero...

518
00:42:36,500 --> 00:42:39,207
Tu madre está saliendo con otro hombre.

519
00:42:42,708 --> 00:42:48,540
Más joven, más guapo, más atlético.
de tu padre, es decir, de mí.

520
00:42:51,250 --> 00:42:53,124
¿Tú entiendes?

521
00:42:56,875 --> 00:42:58,957
Ya era hora.

522
00:43:00,625 --> 00:43:04,165
- ¿Cómo?
- Papá, ¿qué esperabas?

523
00:43:04,375 --> 00:43:08,957
Ella es buena y te ama a ti y a ti.
Te aprovechaste, ese es el problema.

524
00:43:09,166 --> 00:43:11,249
¿Cuál es el problema?

525
00:43:11,458 --> 00:43:13,540
Eres egoísta.

526
00:43:13,750 --> 00:43:17,915
- Cuando mamá estaba enferma...
- ¿Qué estás diciendo? fui todos los dias

527
00:43:18,125 --> 00:43:22,499
visitarla en el hospital. - Sólo por
comer el almuerzo que ella dejó atrás.

528
00:43:22,708 --> 00:43:25,832
De hecho siempre ibas al mediodía.

529
00:43:28,333 --> 00:43:33,540
No pongas esa cara, no la tienes
Nunca he hecho nada por nadie de forma gratuita.

530
00:43:34,791 --> 00:43:37,915
Eso no es lo que significa
que no te amamos.

531
00:43:38,125 --> 00:43:40,207
Pero ahora tengo que irme.

532
00:43:44,375 --> 00:43:46,457
¿Te traigo un gancho de agarre?

533
00:44:23,583 --> 00:44:26,707
(cantan a coro)

534
00:44:45,416 --> 00:44:47,290
Gracias...

535
00:44:48,333 --> 00:44:51,874
- ¡Viniste!
- Sea lento.

536
00:44:52,083 --> 00:44:55,832
- ¡Gracias, qué lindo!
- Vine de buena gana.

537
00:44:56,041 --> 00:44:57,957
Tómatelo con calma.

538
00:44:58,166 --> 00:45:01,832
- Se acabó la misa, vete en paz.
- Damos gracias a Dios.

539
00:45:02,041 --> 00:45:04,999
Los padres hacen cola
los niños se preparan.

540
00:45:11,333 --> 00:45:14,415
- Vienes. - ¿Lo que sucede?
- Ven un momento.

541
00:45:14,625 --> 00:45:17,124
Por favor...

542
00:45:18,791 --> 00:45:20,874
Es un juego.

543
00:45:21,083 --> 00:45:24,624
Jennifer María,
¿Viste quién vino a saludarte?

544
00:45:24,833 --> 00:45:28,582
- Dale tu mano.
- ¿En ese tiempo? ¡Vamos!

545
00:45:30,750 --> 00:45:33,707
Os bendigo en el nombre del Padre,
del Hijo y del Espíritu Santo.

546
00:45:36,291 --> 00:45:39,415
- Hacer la señal de la cruz. - No.
- Os bendigo en el nombre del Padre,

547
00:45:39,625 --> 00:45:42,749
del Hijo y del Espíritu Santo.
- Hacer la señal de la cruz.

548
00:45:45,583 --> 00:45:49,499
- No lo sé... - Jennifer María,
deja de correr, estás sudando.

549
00:45:49,708 --> 00:45:52,332
- ¡Mamá!
- No, detente.

550
00:46:03,333 --> 00:46:08,332
Nos preguntábamos... ¿No eres tú el abuelo?

551
00:46:08,541 --> 00:46:10,832
- ¿Cuyo?
- De la niña.

552
00:46:11,041 --> 00:46:13,957
¡Ah! Noveno.

553
00:46:14,166 --> 00:46:18,540
- ¿Una copa de vino?
- Sí, por favor. Disculpe...

554
00:46:18,750 --> 00:46:22,707
- ¿Blanco o rojo? - Blanco.
- Claudia siempre habla de ti.

555
00:46:22,916 --> 00:46:28,207
Su presencia le hace bien.
No tiene paz con los hombres.

556
00:46:28,416 --> 00:46:32,207
- El padre de Jennifer María es
una buena persona... - ¿El músico?

557
00:46:32,416 --> 00:46:35,540
Era narcotraficante y lo expulsaron.

558
00:46:35,750 --> 00:46:39,124
estan interesados en ellos
sólo los desgraciados y los presos.

559
00:46:39,333 --> 00:46:43,915
Ella es muy dulce
pero ella no sabe como protegerse

560
00:46:44,125 --> 00:46:46,249
ni los demás.

561
00:46:46,458 --> 00:46:50,915
Con su hija es más como una hermana.
mayor que como madre.

562
00:46:51,125 --> 00:46:53,832
Me parece que le va muy bien.

563
00:46:54,041 --> 00:46:57,165
A nivel puramente emocional, sí.

564
00:46:57,375 --> 00:47:01,749
- Pero ella no tiene reglas... - Una madre
cierto, incluso si tiene defectos,

565
00:47:01,958 --> 00:47:06,124
siempre es mejor que alguien que lo quiera
ser madre de los hijos de otras personas.

566
00:47:06,333 --> 00:47:11,124
- Si te refieres a mí, estás equivocado.
- Le encanta darle lecciones a su amiga.

567
00:47:11,333 --> 00:47:15,082
y su hija,
que es una niña muy normal.

568
00:47:15,291 --> 00:47:18,874
- Está en llamas.
- No, estoy muy tranquila.

569
00:47:19,083 --> 00:47:22,624
levanto la voz para cumplir
por su tono petulante.

570
00:47:22,833 --> 00:47:26,124
Está realmente en llamas.
La chaqueta...

571
00:47:26,333 --> 00:47:29,540
Jennifer María, ¿qué hiciste?
¡Qué carajo!

572
00:47:32,000 --> 00:47:33,665
¡Elías!

573
00:47:35,208 --> 00:47:37,915
- ¿Adónde vas?
- En casa.

574
00:47:38,125 --> 00:47:42,290
Estoy cansado a mi edad.
Es agotador que le prendan fuego.

575
00:47:42,500 --> 00:47:46,874
- Lo siento, arruinó tu chaqueta.
- Déjalo en paz...

576
00:47:47,083 --> 00:47:51,249
porque fuiste por ahí
decir que tu y yo estamos juntos?

577
00:47:51,458 --> 00:47:57,374
- ¿I? ¿A quien? - A otros padres,
a tu amigo "Montessori"...

578
00:47:57,583 --> 00:48:01,749
- No dije nada.
- Pero le hiciste creerlo.

579
00:48:03,916 --> 00:48:05,999
Entonces tú también.

580
00:48:06,208 --> 00:48:08,999
Cuando me llevaste al teatro.

581
00:48:09,208 --> 00:48:12,332
Entonces querías aparecer conmigo
Se lo habrían dicho a su esposa.

582
00:48:12,541 --> 00:48:14,624
- ¿I?
- Sí.

583
00:48:14,833 --> 00:48:17,540
¿Qué estás diciendo?

584
00:48:20,208 --> 00:48:24,582
Vale, lo siento, por una vez,
Quería causar una buena impresión.

585
00:48:24,791 --> 00:48:27,665
Todo el mundo me considera un desgraciado.

586
00:48:27,875 --> 00:48:31,457
Pronto él también pensará lo mismo.
Jennifer María.

587
00:48:36,875 --> 00:48:39,374
No es verdad, tu hija te adora.

588
00:48:39,583 --> 00:48:43,582
Sí, pero como madre necesito mejorar.
Todavía mucho, Paola tiene razón.

589
00:48:43,791 --> 00:48:47,290
¡No escuches eso!

590
00:48:47,500 --> 00:48:53,499
solo tienes que tenerlo
un poco de confianza en ti mismo.

591
00:48:53,708 --> 00:48:58,915
Winnicot sostiene que una madre debe
simplemente sé lo suficientemente bueno.

592
00:48:59,125 --> 00:49:01,207
¡Pero eso es una caricatura!

593
00:49:01,416 --> 00:49:04,540
- ¿OMS?
- ¿No es Winnie el osito?

594
00:49:04,750 --> 00:49:10,582
¿Un osito de peluche? Es un pediatra inglés.
Un analista muy famoso. ¿Pero qué estás diciendo?

595
00:49:12,041 --> 00:49:16,207
algo asi
Hasta el osito podría decirlo.

596
00:49:16,416 --> 00:49:18,499
¿Qué tienes?

597
00:49:20,625 --> 00:49:22,707
No lo sé.

598
00:49:25,416 --> 00:49:27,499
Quiero salir de aquí.

599
00:49:27,708 --> 00:49:29,790
¿A dónde quieres ir?

600
00:49:30,625 --> 00:49:32,832
En algún otro lugar.

601
00:49:33,041 --> 00:49:35,290
¿Y qué haría yo sin ti?

602
00:49:38,166 --> 00:49:41,915
Nunca entiendo cuando estás bromeando
y cuando hablas en serio.

603
00:49:42,125 --> 00:49:44,332
(risas)

604
00:49:48,958 --> 00:49:52,082
(voces inaudibles)

605
00:49:57,958 --> 00:50:01,082
(voces inaudibles)

606
00:50:06,666 --> 00:50:09,790
(voces inaudibles)

607
00:50:12,166 --> 00:50:15,290
porque hay un edredón
colgado en la pared?

608
00:50:15,500 --> 00:50:17,582
Deben haberlo puesto a secar.

609
00:50:17,791 --> 00:50:21,332
- ¡Qué bonito!
- Apolo y Dafne.

610
00:50:21,541 --> 00:50:25,290
- ¿Adónde corren?
- Es una persecución.

611
00:50:25,500 --> 00:50:28,624
el esta enamorado de ella
pero ella no lo quiere

612
00:50:28,833 --> 00:50:33,082
y le pide a su padre que la transforme
en una planta de laurel. ¿Verás? - Sí.

613
00:50:33,291 --> 00:50:37,040
A veces nos enamoramos
de alguien que no nos quiere,

614
00:50:37,250 --> 00:50:41,207
y aceptarlo es muy difícil.

615
00:50:41,416 --> 00:50:43,374
Muy difícil.

616
00:50:43,583 --> 00:50:46,957
Has venido aquí muchas veces
sabes muchas cosas.

617
00:50:47,166 --> 00:50:52,165
- En realidad es la primera vez.
El billete es caro. - ¡Elías!

618
00:50:52,375 --> 00:50:54,457
Juana!

619
00:50:54,666 --> 00:50:57,790
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- ¿En tu opinión?

620
00:50:58,000 --> 00:51:00,915
Conoce a Felipe.
Felipe, este es Elías.

621
00:51:01,125 --> 00:51:06,540
(trueno)
¿Nos hemos conocido antes?

622
00:51:06,750 --> 00:51:12,749
- ¿Se conocen?
- Muy feliz, mi nombre es Biraghi.

623
00:51:12,958 --> 00:51:16,499
- Ella es Claudia.
- HOLA.

624
00:51:16,708 --> 00:51:20,665
- La conozco. - ¿Se conocen?
- Sí. - Hola.

625
00:51:20,875 --> 00:51:24,749
- Muy feliz. - Claudia y yo
Hicimos un recorrido por la villa.

626
00:51:24,958 --> 00:51:28,082
Sí, es obvio.
Estás un poco privado de oxígeno.

627
00:51:28,291 --> 00:51:32,040
Frente a esta maravilla,
cada vez que nos quedamos...

628
00:51:32,250 --> 00:51:36,874
- Lo conozco. - Lo sé, me dijo.
que vino a ti una vez.

629
00:51:37,083 --> 00:51:42,374
No, es un paciente habitual desde hace tres años.
¿No te lo dijo?

630
00:51:42,583 --> 00:51:47,790
claudia que hace una mujer hermosa y joven
¿Española con un viejo narcoléptico?

631
00:51:48,000 --> 00:51:52,999
¿Eres su paciente? Hacer análisis mientras
correr para que no se duerma?

632
00:51:53,208 --> 00:51:57,624
- No, soy su entrenador personal.
- Interesante...

633
00:51:57,833 --> 00:52:01,165
Nos separamos muy mal
él me odia.

634
00:52:01,375 --> 00:52:05,499
De hecho, se odia a sí mismo.
¿Quién no lo haría en su lugar?

635
00:52:05,708 --> 00:52:08,832
Pero muestra odio contra mí.

636
00:52:09,041 --> 00:52:12,457
- Quieres decir que va a salir conmigo.
para castigarte? - ¡Bien!

637
00:52:12,666 --> 00:52:15,790
No lo había pensado,
pero podría ser una idea.

638
00:52:16,000 --> 00:52:18,499
Una transferencia negativa.

639
00:52:18,708 --> 00:52:22,915
- El paciente que lo proyecta todo.
su envidia del analista... - Sí.

640
00:52:23,125 --> 00:52:26,457
conozco la definicion
de "transferencia negativa".

641
00:52:26,666 --> 00:52:31,165
Y también sé que de
"Gilipollas egocéntrico".

642
00:52:31,375 --> 00:52:33,457
¿Quieres que te lo explique?

643
00:52:35,250 --> 00:52:37,957
- Felipe.
- Mira...

644
00:52:38,666 --> 00:52:40,749
Hola hermosa.

645
00:52:45,541 --> 00:52:48,749
Si supiera que era él,
¡No hice gimnasia!

646
00:52:48,958 --> 00:52:51,665
De hecho, eres más hermosa.

647
00:52:51,875 --> 00:52:53,957
¿Qué se dijeron el uno al otro?

648
00:52:54,166 --> 00:52:57,124
Nada, ¿qué se suponía que íbamos a decir?

649
00:52:58,750 --> 00:53:01,874
- Claudio...
<i>(en voz alta) Ya casi termino.</i>

650
00:53:02,083 --> 00:53:05,415
¡Shh! Hazlo lento y rápido.
La próxima vez,

651
00:53:05,625 --> 00:53:09,082
tomar una ducha en casa.
- Sólo te pedí un favor.

652
00:53:09,291 --> 00:53:13,249
Tengo un paciente.
Te dejé el libro en la entrada.

653
00:53:13,458 --> 00:53:16,332
No lo pierdas, lo quiero de vuelta.

654
00:53:16,541 --> 00:53:19,332
Yo también tengo algo para ti.

655
00:53:27,291 --> 00:53:29,999
Esto es para cuando no nos vemos.

656
00:53:30,208 --> 00:53:33,332
Es gratis, no te preocupes.

657
00:53:34,541 --> 00:53:37,249
¿Qué es?

658
00:53:37,458 --> 00:53:41,165
- Cuidado con el agua caliente.
- ¡No consumiré tanto!

659
00:53:41,375 --> 00:53:46,540
Ahora mira atentamente un punto.
de la habitación y déjate llevar.

660
00:53:51,208 --> 00:53:56,415
Bueno... ahora escucha eso.
Tu respiración está cambiando.

661
00:53:57,125 --> 00:54:00,665
Se vuelve más profundo... Te relajas...

662
00:54:01,666 --> 00:54:06,249
Tus párpados se vuelven pesados,
tus ojos se cierran...

663
00:54:12,083 --> 00:54:16,040
<i>Ahora estás en un tren mágico
que va hacia atrás.</i>

664
00:54:16,250 --> 00:54:18,957
<i>Para en muchas estaciones.</i>

665
00:54:19,166 --> 00:54:22,665
<i>Las estaciones son
los años de tu vida.</i>

666
00:54:23,500 --> 00:54:29,749
Conduces el tren y eres tú
que tú decidas dónde quieres parar.

667
00:54:32,166 --> 00:54:34,499
¿A dónde hemos llegado?

668
00:54:34,708 --> 00:54:39,540
- En Massafra en abril de 2006.
- ¿Qué está pasando en Massafra?

669
00:54:39,750 --> 00:54:42,915
Es domingo, ahí está el partido.

670
00:54:43,125 --> 00:54:46,124
Papá me acompañó.

671
00:54:46,333 --> 00:54:50,082
Él dice que si me esfuerzo mucho,
Me convertiré en jugador de la Serie A.

672
00:54:50,291 --> 00:54:53,624
Y si marco un gol,
Se lo tengo que dedicar a él.

673
00:54:53,833 --> 00:54:58,207
- ¿Marcas goles?
- ¡Siempre marco goles!

674
00:54:59,333 --> 00:55:02,249
Yo juego con Fava Sergio...

675
00:55:03,916 --> 00:55:06,832
Fava Sergio es mi socio.

676
00:55:08,125 --> 00:55:11,457
Me pasa centros desde el centro del campo.

677
00:55:11,666 --> 00:55:13,957
Sólo él puede hacerlo así.

678
00:55:15,416 --> 00:55:19,124
Ese día me hizo marcar un gol.

679
00:55:19,333 --> 00:55:21,207
Buceo.

680
00:55:21,416 --> 00:55:25,374
Sergio salta sobre mi
y nos abrazamos.

681
00:55:26,875 --> 00:55:30,624
Y caemos juntos al suelo.

682
00:55:30,833 --> 00:55:36,874
Y entonces... ¿Y entonces qué pasa?
¿Lo que sucede?

683
00:55:40,000 --> 00:55:44,082
- Dime.
- Me estoy poniendo duro.

684
00:55:44,916 --> 00:55:47,415
estoy avergonzado

685
00:55:48,458 --> 00:55:50,749
porque papa esta aqui

686
00:55:50,958 --> 00:55:53,665
y no quiero que se dé cuenta.

687
00:55:54,500 --> 00:55:57,415
Entonces fingiré
que me lastimé.

688
00:55:58,250 --> 00:56:00,540
Y me reemplazan.

689
00:56:01,291 --> 00:56:03,999
(gritos confundidos)

690
00:56:07,083 --> 00:56:10,624
- Saqué casi un 6 en Historia.
- ¡Eres un genio!

691
00:56:10,833 --> 00:56:15,624
- ¡Qué sorpresa! - Tuve un descanso.
- Mamá, ¿almorzamos helado?

692
00:56:15,833 --> 00:56:20,165
Cariño, ella acaba de pasar a saludar.
Te traerá helado esta noche.

693
00:56:20,375 --> 00:56:23,499
- Si terminas tu tarea.
- Hoy Jennifer María

694
00:56:23,708 --> 00:56:27,457
hace la tarea con mamá en el parque.
- No es una buena idea.

695
00:56:27,666 --> 00:56:30,915
- El libro de inglés está en casa.
- Ahí está. - Bien.

696
00:56:31,125 --> 00:56:34,457
- La próxima vez,
dime primero. - HOLA.

697
00:56:34,666 --> 00:56:37,790
(se ríen)

698
00:56:40,583 --> 00:56:43,082
- Púrpura.
- "Púrpura".

699
00:56:43,291 --> 00:56:46,040
- Amarillo.
- "Amarillo".

700
00:56:46,250 --> 00:56:49,457
- "Negro"!
- ¿Qué te gustaría hacer con mamá?

701
00:56:49,666 --> 00:56:55,457
- Ve a patinar y hazlo.
un camping en el campo. - Bueno.

702
00:56:55,666 --> 00:56:59,999
Te gustaría un viaje lejos
con mamá?

703
00:57:00,208 --> 00:57:02,582
- ¿En avión?
- Sí.

704
00:57:02,791 --> 00:57:06,374
- Pero primero vayamos a patinar.
- Iremos allí el sábado.

705
00:57:06,583 --> 00:57:10,165
- ¿Mañana? ¡Viva!
- No, mañana es viernes.

706
00:57:10,375 --> 00:57:12,749
No, hoy es viernes.

707
00:57:15,625 --> 00:57:18,332
(timbre)

708
00:57:18,541 --> 00:57:20,582
- Hola.
- HOLA.

709
00:57:20,791 --> 00:57:24,124
Estábamos por estos lares y...
¿Aún estás en pijama?

710
00:57:24,333 --> 00:57:28,082
- Es mi traje nuevo.
- ¡Ah! Ella es linda...

711
00:57:28,291 --> 00:57:32,457
Necesito un favor. tengo que
Ve al dentista, aquí me duele.

712
00:57:32,666 --> 00:57:35,790
te puedo dejar jennifer maria
por una hora?

713
00:57:36,000 --> 00:57:39,124
No, lo tengo en una hora.
una videoconferencia con París.

714
00:57:39,333 --> 00:57:42,374
- Sólo tres cuartos de hora.
- Dije que... - Gracias.

715
00:57:43,750 --> 00:57:48,957
- Mamá, ¿qué hago?
- Quédate con Elia, te divertirás. HOLA.

716
00:58:02,083 --> 00:58:03,957
Tú vienes.

717
00:58:04,166 --> 00:58:08,332
Tengo que ir allí para prepararme.
si quieres, mira la televisión.

718
00:58:08,541 --> 00:58:12,707
Entonces ve a la cocina porque tengo
Necesito silencio para concentrarme.

719
00:58:12,916 --> 00:58:16,040
- ¿Tienes una Playstation? - ¿Eso?
- ¿Y la televisión digital?

720
00:58:16,250 --> 00:58:19,582
Tal vez tengo una baraja
de cartas napolitanas. Aquí están.

721
00:58:19,791 --> 00:58:24,374
Juega al solitario.
Pero no sé si están todas las cartas.

722
00:58:25,916 --> 00:58:29,040
(voces de la televisión)

723
00:58:31,833 --> 00:58:33,915
Jennifer María!

724
00:58:34,125 --> 00:58:39,749
- En 5 minutos.
- No, ahora. Gracias.

725
00:58:40,416 --> 00:58:42,499
Ve a la cocina.

726
00:58:42,708 --> 00:58:46,665
Bebe un buen vaso de agua
del grifo.

727
00:58:46,875 --> 00:58:49,415
¡Qué fastidio!

728
00:58:49,625 --> 00:58:53,165
desquitate con tu madre,
Debe haber estado aquí mucho tiempo.

729
00:59:09,791 --> 00:59:11,874
Hola Héctor.

730
00:59:21,458 --> 00:59:25,165
(voces confusas)

731
00:59:25,375 --> 00:59:28,915
(tartamudea) Lo pensé.

732
00:59:29,125 --> 00:59:33,290
Lo haremos el próximo miércoles.
Tendré 12 horas de licencia.

733
00:59:33,500 --> 00:59:37,540
- Organiza todo como te dije.
- Bueno.

734
00:59:37,750 --> 00:59:40,290
¿Qué estás haciendo con esa mano?

735
00:59:42,916 --> 00:59:47,707
¿Estás seguro de que esto funciona?

736
00:59:47,916 --> 00:59:52,082
Si, cálmate,
Lo vi, funciona.

737
00:59:53,083 --> 00:59:59,957
Pero no quiero a tu hija,
Ni siquiera puedo decir que sea mío.

738
01:00:02,083 --> 01:00:03,874
Está bien...

739
01:00:04,083 --> 01:00:06,290
¡Ah!

740
01:00:06,500 --> 01:00:08,457
Me organizaré.

741
01:00:08,666 --> 01:00:12,540
<i>(voces francesas desde la computadora
en la otra habitación)</i>

742
01:01:32,666 --> 01:01:36,415
¡Ayuda! ¡Fuego! ¡Miserable!

743
01:01:36,625 --> 01:01:39,290
¿Dónde carajo estás?

744
01:01:42,583 --> 01:01:43,749
¡Detener!

745
01:01:47,083 --> 01:01:48,582
¡María!

746
01:01:49,333 --> 01:01:51,415
¿Dónde carajo estás?

747
01:01:53,583 --> 01:01:57,749
¡Mierda!

748
01:01:58,375 --> 01:02:01,499
(timbre)

749
01:02:01,916 --> 01:02:07,332
- ¿Qué es? - Porque te estrellaste
¿Mi hija fuera de casa?

750
01:02:07,541 --> 01:02:11,290
Tu pequeña cerillera
Estaba a punto de quemar mi casa.

751
01:02:11,500 --> 01:02:14,415
En la videoconferencia
hice una foto...

752
01:02:14,625 --> 01:02:17,332
¡mierda!

753
01:02:17,541 --> 01:02:20,874
- ¿Es verdad?
- Acabo de quemar un trozo de papel.

754
01:02:21,083 --> 01:02:23,707
Prendió fuego a las tiendas.

755
01:02:23,916 --> 01:02:29,707
No se echa a una niña de la casa.
para algo como esto. ¿Cuánto te debo?

756
01:02:29,916 --> 01:02:33,957
¿Pero qué estás haciendo? No digas mentiras,
Debes haber estado aquí durante dos horas.

757
01:02:34,166 --> 01:02:37,749
- No es mi culpa, en el dentista.
había una cola. - ¡Basta!

758
01:02:37,958 --> 01:02:41,624
Desde que te conozco me has involucrado
en tus locos problemas.

759
01:02:41,833 --> 01:02:43,915
- ¿I?
- Sí.

760
01:02:44,125 --> 01:02:48,499
Como usted es psicoanalista,
¿Crees que puedes juzgar a todos?

761
01:02:48,708 --> 01:02:53,082
¡Mano! Si sigues haciendo
el superior, te quedarás solo.

762
01:02:53,291 --> 01:02:58,124
Si la empresa debe ser esta, la
Tu amenaza me parece un deseo.

763
01:03:01,875 --> 01:03:04,999
¿Qué dijo? ¿Lo entendiste?

764
01:03:17,958 --> 01:03:21,082
(voz inaudible)

765
01:03:27,875 --> 01:03:30,165
(alarma antirrobo)

766
01:03:40,666 --> 01:03:45,749
<i>(del video) Hola, soy Claudia.
Comencemos la aventura.</i>

767
01:03:45,958 --> 01:03:48,957
<i>¡Vamos! ¡Brazos!</i>

768
01:03:49,166 --> 01:03:51,624
<i>Veo que lo estás haciendo muy bien.</i>

769
01:04:06,875 --> 01:04:11,665
<i>Vamos al ritmo caribeño. Mambo...</i>

770
01:04:14,208 --> 01:04:17,499
<i>Recuerda, una sonrisa prolonga la vida.</i>

771
01:04:37,333 --> 01:04:39,749
Así que ya ha tomado una decisión.

772
01:04:39,958 --> 01:04:43,957
Me gustaría ir allí
pero no creo que me sienta adecuado.

773
01:04:44,166 --> 01:04:47,290
Es el almuerzo en casa de su tía.
¿Qué hay que temer?

774
01:04:47,500 --> 01:04:49,624
Alergias alimentarias.

775
01:04:50,875 --> 01:04:54,540
recientemente descubrí
una intolerancia a los pistachos

776
01:04:54,750 --> 01:04:58,915
lo que me hace sonrojar
a los genitales. - Está bien...

777
01:04:59,125 --> 01:05:01,415
Hemos terminado.

778
01:05:04,375 --> 01:05:07,915
- ¿Nos vemos el próximo miércoles?
- ¿Ves ese ascensor?

779
01:05:08,125 --> 01:05:11,874
Si la próxima vez no sube
con eso nunca vuelves.

780
01:05:12,083 --> 01:05:16,665
- ¿Cómo? - Lleva seis años viniendo aquí y contando.
No ha superado ninguna de sus fobias.

781
01:05:16,875 --> 01:05:21,249
Ya no sé qué decirle.
Tome ascensores, coma alimentos grasos,

782
01:05:21,458 --> 01:05:26,457
tener relaciones sexuales sin precauciones,
y a veces enojarse, si ese es el caso.

783
01:05:42,083 --> 01:05:44,582
(timbre)

784
01:05:52,166 --> 01:05:55,707
- Hola.
- Felicitaciones.

785
01:05:55,916 --> 01:05:59,332
- Gracias, pero ¿para qué?
- Feliz cumpleaños. Es el día 20, ¿verdad?

786
01:05:59,541 --> 01:06:04,415
- Octubre, nací en junio.
- Pensé que eras Libra. ¿Puedo?

787
01:06:05,541 --> 01:06:07,540
Ingresar.

788
01:06:09,666 --> 01:06:11,957
¿Quieres un té de hierbas?

789
01:06:12,166 --> 01:06:15,082
Si lo tomas sin azúcar, sí.

790
01:06:15,291 --> 01:06:20,082
hice las pruebas y listo
Está bien, pero ahora me gusta sin él.

791
01:06:20,291 --> 01:06:23,082
¡Entonces había algo que celebrar!

792
01:06:23,291 --> 01:06:25,999
¿Sigues entrenando?

793
01:06:26,208 --> 01:06:28,165
No.

794
01:06:28,375 --> 01:06:30,249
Me detuve.

795
01:06:30,458 --> 01:06:34,624
Los conseguí en internet,
son los que fumaba Freud.

796
01:06:34,833 --> 01:06:39,707
- Pero yo... - Lo sé, pero si lo conservas.
en la boca sin encenderlo

797
01:06:39,916 --> 01:06:43,249
cuando hay pacientes,
das una buena impresion

798
01:06:43,458 --> 01:06:46,415
y ni siquiera tienes que volver a comprarlos.

799
01:06:46,625 --> 01:06:50,165
- ¿Como? - Sí. yo leo
quien también consumía cocaína.

800
01:06:50,375 --> 01:06:53,082
¡Tú tampoco trajiste eso!

801
01:06:53,291 --> 01:06:57,707
Lamento lo de la última vez.

802
01:06:57,916 --> 01:07:02,874
- Y para el resto también. - Está bien,
pero hay que parar con estas cosas,

803
01:07:03,083 --> 01:07:05,999
de lo contrario
Me devolverás al análisis.

804
01:07:06,208 --> 01:07:11,832
- Y eso… me confundes mucho.
- Ese no es un buen cumplido.

805
01:07:12,041 --> 01:07:15,332
para los que deben poner orden
en la cabeza de la gente.

806
01:07:15,541 --> 01:07:19,082
Siempre tengo miedo contigo
de no ser interesante.

807
01:07:19,291 --> 01:07:21,374
No eres como los demás.

808
01:07:21,583 --> 01:07:24,707
Eres inteligente, sensible...

809
01:07:26,375 --> 01:07:28,999
Estoy bien contigo.

810
01:07:29,916 --> 01:07:33,749
me encantaría
gustarle a alguien como tú.

811
01:07:43,958 --> 01:07:46,040
¿Me equivoco otra vez?

812
01:07:46,250 --> 01:07:49,415
- Se me acaba de ocurrir...
- ¿De los Es? - Sí, bien.

813
01:07:59,291 --> 01:08:01,374
¿Qué pasó?

814
01:08:02,083 --> 01:08:04,999
- Mi esposa...
- Si tienes miedo de que nos escuche,

815
01:08:05,208 --> 01:08:09,374
Podemos hacerlo allí, en la cama.
- ¡No, la cama es sagrada!

816
01:08:09,583 --> 01:08:14,790
- Luego en el baño, en la lavadora.
- No lo tengo, ella lava la ropa.

817
01:08:21,458 --> 01:08:23,540
Lo siento.

818
01:08:23,750 --> 01:08:27,499
Lo siento...

819
01:08:27,708 --> 01:08:29,790
No, ¿por qué?

820
01:08:30,000 --> 01:08:34,582
- Eres bueno, todavía amas a tu esposa.
- Ella no lo cree así.

821
01:08:34,791 --> 01:08:37,915
como un seductor
estás un poco fuera de forma.

822
01:08:38,125 --> 01:08:41,249
solo hay que entrenar un poco
para decirle mejor.

823
01:08:41,458 --> 01:08:46,040
El analista que se guía por
Entrenador personal, ¡esto es nuevo!

824
01:08:47,708 --> 01:08:51,249
- ¿Puedo dormir aquí?
- Si buscas una erección matutina,

825
01:08:51,458 --> 01:08:55,207
No he tenido ninguno desde que lo presencié.
en la circuncisión de mi hijo.

826
01:08:55,416 --> 01:08:57,082
¡Guau!

827
01:09:02,500 --> 01:09:05,624
(timbre)

828
01:09:19,166 --> 01:09:21,249
claudia...

829
01:09:22,291 --> 01:09:25,415
(timbre)

830
01:09:33,166 --> 01:09:35,332
(tartamudea) ¿Eres tú el profesor?

831
01:09:35,541 --> 01:09:38,457
¡No! Quiero decir, depende...

832
01:09:38,666 --> 01:09:42,624
Señores, este no es el camino...
Ahora voy a gritar.

833
01:09:42,833 --> 01:09:45,957
Si yo fuera tú, no lo haría.

834
01:09:46,166 --> 01:09:51,374
- ¿Dónde está la habitación con la cama?
- Por allá...

835
01:09:51,583 --> 01:09:55,665
- Pero no hay nadie.
- ¡No grites!

836
01:09:57,166 --> 01:10:02,207
- Esta no, la habitación donde vives.
acostar a la gente. - El estudio.

837
01:10:02,416 --> 01:10:05,540
No recibo pacientes por la mañana.

838
01:10:05,750 --> 01:10:12,415
No seas inteligente, estoy bien
pero mi amigo puede perder la cabeza.

839
01:10:12,625 --> 01:10:15,749
(con acento extranjero)
¿Hago un agujero?

840
01:10:15,958 --> 01:10:19,499
Te llevaré allí de inmediato
si es tan amable de bajarme.

841
01:10:22,708 --> 01:10:26,457
- Toma... Tómalo.
- Pero...

842
01:10:26,666 --> 01:10:31,332
- ¡15 euros! ¡Hambriento!
- Espera, miraré en el cajón.

843
01:10:31,541 --> 01:10:35,290
No lo entiendes, me debes... me debes...

844
01:10:35,500 --> 01:10:39,040
- Tienes que hipnotizarme.
- ¿Cómo?

845
01:10:39,250 --> 01:10:44,457
- Se olvidó donde lo puso.
de las cosas. - Te lo explicaré.

846
01:10:44,666 --> 01:10:50,915
robé una joyería
y escondí el pero... el pero...

847
01:10:51,125 --> 01:10:53,624
- ¿El botín?
- ¡Bien hecho!

848
01:10:53,833 --> 01:10:59,040
Lo escondí bajo tierra en el bosque de pinos.
y escribí los pasos en mi cabeza.

849
01:10:59,250 --> 01:11:02,707
Pero olvidé cuántos pasos eran.

850
01:11:02,916 --> 01:11:06,040
Tienes que hacerme recordarlos.
Vamos, ponme a dormir.

851
01:11:06,250 --> 01:11:10,582
No lo sé, mira eso...
La hipnosis no es una ciencia exacta.

852
01:11:11,958 --> 01:11:14,124
- Hazlo dormir.
- Está bien.

853
01:11:14,333 --> 01:11:16,082
(escupe)

854
01:11:16,291 --> 01:11:19,624
¿Este amigo tuyo tiene que quedarse aquí?
Me pone nervioso.

855
01:11:19,833 --> 01:11:22,957
Por supuesto que tiene que quedarse,
Debes anotar los números.

856
01:11:23,166 --> 01:11:28,374
- Pero toma un bolígrafo.
- Está bien, hagamos esto.

857
01:11:28,583 --> 01:11:30,999
Pero tienes que decirme tu nombre.

858
01:11:31,208 --> 01:11:35,999
- De lo contrario no puedo hacer nada.
- Díselo. - Héctor.

859
01:11:39,583 --> 01:11:43,540
Ettore, ahora estás aquí frente a mí.

860
01:11:43,750 --> 01:11:49,374
y puedes escuchar mi voz y
Ruidos provenientes del exterior.

861
01:11:49,583 --> 01:11:54,165
No sé si te das cuenta, pero
algo está cambiando dentro de ti.

862
01:11:54,375 --> 01:11:58,540
Y mientras algo dentro de ti
está cambiando,

863
01:11:58,750 --> 01:12:03,165
siente tu respiración
se vuelve más profundo, te relajas.

864
01:12:03,375 --> 01:12:06,165
Tus ojos bajan,

865
01:12:06,375 --> 01:12:08,832
ellos cierran.

866
01:12:09,041 --> 01:12:12,582
Te puedes imaginar caminando
en una nube de tranquilidad.

867
01:12:13,750 --> 01:12:19,290
Ahora, Héctor, quiero eso.
regresas en el tiempo

868
01:12:19,500 --> 01:12:25,790
y dime algunos números
lo que te preguntaré.

869
01:12:26,000 --> 01:12:28,540
- ¡Números!
- ¡Callarse la boca!

870
01:12:28,750 --> 01:12:33,540
- No es mi culpa, maestro. - dice
Siempre esto, de noche, en la celda.

871
01:12:33,750 --> 01:12:37,082
Dice "maestro" y llora.
No me deja dormir.

872
01:12:37,291 --> 01:12:40,915
Héctor, no estoy enojado contigo.
Sé que eres bueno.

873
01:12:41,125 --> 01:12:44,749
- ¿En realidad?
- Sí.

874
01:12:44,958 --> 01:12:49,582
Ya que eres bueno, ahora responderás.
a lo que te pido.

875
01:12:49,791 --> 01:12:55,832
- Sí. - ¿Dónde te escondiste?
¿Qué robaste?

876
01:12:56,041 --> 01:13:01,332
- Los snacks están en la mochila.
- No me refiero a bocadillos.

877
01:13:01,541 --> 01:13:04,832
- ¿No? ¿La pensión de la abuela?
- ¡No! - ¡Callarse la boca!

878
01:13:05,041 --> 01:13:06,707
¡Callarse la boca!

879
01:13:06,916 --> 01:13:10,499
No... ¿Qué?
Robaste en una joyería.

880
01:13:12,583 --> 01:13:15,624
¡Ah! Cerca del antiguo abrevadero.

881
01:13:15,833 --> 01:13:18,332
¿Puedes decirme exactamente dónde?

882
01:13:18,541 --> 01:13:21,665
Si me lo dices te daré una buena calificación.

883
01:13:26,458 --> 01:13:28,540
Aquí...

884
01:13:29,791 --> 01:13:32,499
¡Cállate! Calma...

885
01:13:33,750 --> 01:13:37,207
Uno, dos, tres,

886
01:13:37,416 --> 01:13:41,749
cuatro, cinco, seis, siete...

887
01:13:41,958 --> 01:13:45,124
Ocho del gran árbol.

888
01:13:45,333 --> 01:13:47,374
Uno, dos...

889
01:13:47,583 --> 01:13:51,332
tres, cuatro y cinco.

890
01:13:51,541 --> 01:13:54,040
Cinco, hasta el árbol quemado.

891
01:13:54,250 --> 01:13:57,040
Sí... ¿Ocho y cinco, Ettore?

892
01:13:57,250 --> 01:13:59,915
Seis, siete, ocho...

893
01:14:00,125 --> 01:14:03,249
Nueve, diez, once...

894
01:14:03,458 --> 01:14:06,707
Once, hasta el antiguo abrevadero.

895
01:14:06,916 --> 01:14:09,249
Ocho, cinco, once.

896
01:14:09,458 --> 01:14:13,624
- Ocho, cinco, once.
- Bien.

897
01:14:17,166 --> 01:14:20,124
- ¿Estuve bien, maestro?
- ¡Mierda! - ¿Qué es?

898
01:14:20,333 --> 01:14:22,457
¡Despertar!

899
01:14:22,666 --> 01:14:27,165
- Ella se escapó y nos encerró.
- ¿Quién? - Tu novia.

900
01:14:27,375 --> 01:14:32,124
- Lo vi en la foto.
- ¿Estaba Claudia aquí? - No lo sé.

901
01:14:32,333 --> 01:14:34,540
Quizás tenía mis llaves.

902
01:14:34,750 --> 01:14:38,457
- Escuchó los números y se escapó.
- ¿Los números?

903
01:14:38,666 --> 01:14:41,790
- ¡Entonces me acordé de ellos!
Estoy feliz. - ¿Pero de qué?

904
01:14:42,000 --> 01:14:45,082
Ahora robará el dinero y las joyas.

905
01:14:45,291 --> 01:14:49,165
- Tenemos que irnos. ¡Fuerza!
- Me duele la cabeza.

906
01:14:49,375 --> 01:14:53,707
Quizás tenga otro juego de llaves.

907
01:14:53,916 --> 01:14:56,957
Cuando lo encuentres, será de noche.
Dámelo.

908
01:14:57,666 --> 01:15:00,790
(timbre)

909
01:15:03,250 --> 01:15:05,332
Hay una mujer.

910
01:15:10,208 --> 01:15:14,957
¡Usted está aquí! te habías ido
las llaves en la cerradura.

911
01:15:15,166 --> 01:15:18,124
- ¿Hay alguien ahí?
- No.

912
01:15:18,333 --> 01:15:23,915
- Tenías razón, es un imbécil.
- ¿OMS?

913
01:15:24,125 --> 01:15:26,207
Felipe.

914
01:15:26,416 --> 01:15:31,499
- Tan pronto como entendió que tú y yo no
estamos juntos más, se ha ido. - ¡Ah!

915
01:15:31,708 --> 01:15:37,207
Ayer lo pillé caminando
con ese entrenador personal tuyo.

916
01:15:37,416 --> 01:15:39,040
claudia.

917
01:15:39,250 --> 01:15:42,999
- Estaba siendo grosero con ella.
- Bien.

918
01:15:45,208 --> 01:15:48,124
¿Por qué me estás excluyendo?

919
01:15:50,000 --> 01:15:52,707
¡Héctor! ¡Héctor!

920
01:15:52,916 --> 01:15:57,957
¿Has descubierto cómo es tu novia?
Este Felipe tal vez sea su cómplice.

921
01:15:58,166 --> 01:16:02,957
- No lo creo, es idiota pero no así.
mucho. - ¡Sé lo que haces con él!

922
01:16:03,166 --> 01:16:09,374
¡Déjalo ir! Tenemos que darnos prisa.
Necesitamos una pala. ¿Lo tienes?

923
01:16:09,583 --> 01:16:12,082
- ¿Una pala?
- Para cavar.

924
01:16:18,916 --> 01:16:23,082
- ¿Por qué tengo que ir contigo? te doy
mi auto. - Y llama a la policía.

925
01:16:23,291 --> 01:16:27,249
No, lo prometo.
Y luego esta historia no es creíble.

926
01:16:27,458 --> 01:16:30,249
(juntos) ¡Cállate!

927
01:16:30,458 --> 01:16:32,540
Es esto.

928
01:16:33,750 --> 01:16:37,290
- ¿Es este tu coche? - Sí.
- Realmente apesta.

929
01:16:37,500 --> 01:16:42,290
- Nunca lo uso, me gustaría venderlo.
- ¡Para venderlo hay que pagar!

930
01:16:42,500 --> 01:16:44,707
(cuenta en español)

931
01:16:49,583 --> 01:16:51,665
A la Virgen.

932
01:16:51,875 --> 01:16:57,082
¡Es una puta! quien sabe
¡Cuánta gente se ha jodido!

933
01:16:57,291 --> 01:17:01,457
- Quizás incluso de este viejo.
- No. Acabamos de tener

934
01:17:01,666 --> 01:17:05,707
relaciones profesionales.
- ¡Sí, es una puta profesional!

935
01:17:05,916 --> 01:17:08,249
¡Qué perra!

936
01:17:08,458 --> 01:17:13,290
¡Incluso salió con un hombre negro!
Y yo estaba enamorado...

937
01:17:13,500 --> 01:17:18,832
- Nunca nadie me ha amado.
- Te amo.

938
01:17:19,041 --> 01:17:21,999
- Sólo tu.
- Pero mira el camino.

939
01:17:22,208 --> 01:17:26,249
(habla en español)

940
01:17:29,375 --> 01:17:32,499
(aplausos)

941
01:17:43,083 --> 01:17:44,749
Aquí está.

942
01:17:46,666 --> 01:17:50,374
¡Detenla! ¡Vamos, profesor!

943
01:17:59,833 --> 01:18:02,249
¡Dame todo!

944
01:18:02,458 --> 01:18:05,374
- No encontré nada.
- ¿Nada?

945
01:18:05,583 --> 01:18:08,332
- ¿Se ha vuelto loco?
- Espera...

946
01:18:08,541 --> 01:18:10,624
¿Por qué lo hiciste?

947
01:18:10,833 --> 01:18:14,207
- No quisiste traer con nosotros.
Jennifer María. - Cierto.

948
01:18:14,416 --> 01:18:17,540
ella no es mi hija
¡Y tiene un puto nombre!

949
01:18:17,750 --> 01:18:19,832
¡Te odio!

950
01:18:20,041 --> 01:18:24,040
- ¡Y te mataré!
- No lo hagas.

951
01:18:24,250 --> 01:18:27,124
Si lo matas, la policía nos buscará.

952
01:18:27,333 --> 01:18:31,124
En cambio ahora los atamos
y nos vamos con las joyas.

953
01:18:31,333 --> 01:18:35,457
Yo los ataré. Ven aquí, perra.

954
01:18:35,666 --> 01:18:40,457
- Me lastimaste. - Estoy feliz por eso,
tú también me lastimaste.

955
01:18:40,666 --> 01:18:44,790
- A mí, en cambio, no me dolió.
nadie. - Te amo, Ettore.

956
01:18:45,000 --> 01:18:50,415
Nadie nunca me amó,
Sólo Yuri estaba cerca de mí.

957
01:18:50,625 --> 01:18:55,415
- ¡Por supuesto que estaban juntos en la celda!
- ¡Callarse la boca! - Él también quería joderte.

958
01:18:55,625 --> 01:18:59,249
Cuando me vio en su casa,
se iba sin ti.

959
01:18:59,458 --> 01:19:04,082
- No es verdad. - Es verdad.
- Me gustaría confirmarlo, es verdad.

960
01:19:13,083 --> 01:19:15,165
Dame las joyas.

961
01:19:18,208 --> 01:19:21,124
- Yuri...
- Mira esa foto.

962
01:19:22,583 --> 01:19:24,665
Yuri...

963
01:19:27,916 --> 01:19:30,915
- Mira esa toma.
- Yuri.

964
01:19:31,916 --> 01:19:33,874
(disparo)

965
01:19:35,083 --> 01:19:37,332
(ruido sordo)

966
01:19:41,333 --> 01:19:43,415
¡Joder!

967
01:19:46,666 --> 01:19:49,040
Tú también...

968
01:20:07,875 --> 01:20:10,790
¿Has visto?

969
01:20:11,000 --> 01:20:14,124
- ¿Está muerto?
- ¡Esperemos que sí! Vamos, liberémonos.

970
01:20:18,750 --> 01:20:21,874
- Tiene un cuchillo.
- ¿OMS? - El hombre muerto.

971
01:20:22,083 --> 01:20:24,165
Intentemos conseguirlo.

972
01:20:24,375 --> 01:20:26,457
¡Vamos!

973
01:20:26,666 --> 01:20:28,749
Un poco más...

974
01:20:28,958 --> 01:20:31,332
Cuidado... ¡Ah!

975
01:20:32,041 --> 01:20:34,124
Tenemos que rodar.

976
01:20:38,958 --> 01:20:42,290
¡Ah! ¿Tienes algo en tu bolsillo?

977
01:20:43,625 --> 01:20:45,290
No.

978
01:20:45,500 --> 01:20:50,707
- Ayer nada y ahora en cambio...
- No depende de mí. - ¿No?

979
01:20:50,916 --> 01:20:56,749
Evidentemente asocio el disco
sexual a la sensación de peligro.

980
01:20:56,958 --> 01:20:59,040
No eres normal.

981
01:21:01,958 --> 01:21:05,082
(tararea)

982
01:21:11,041 --> 01:21:12,915
¿Qué es?

983
01:21:13,333 --> 01:21:15,207
Nada.

984
01:21:15,875 --> 01:21:19,415
- ¿Entonces por qué tienes esa cara?
- ¿Y me preguntas?

985
01:21:19,625 --> 01:21:23,165
¿Te das cuenta de lo que
¿me dejaste pasar?

986
01:21:23,375 --> 01:21:27,332
Me involucraste en algo horrible.
Eres como él.

987
01:21:27,541 --> 01:21:31,540
- Eres un deshonesto, un ladrón.
- Eso no es cierto, necesitaba dinero.

988
01:21:31,750 --> 01:21:34,665
Quiero irme con Jennifer María.

989
01:21:34,875 --> 01:21:38,624
quiero llevarla con su papa
y empezar todo de nuevo allí.

990
01:21:38,833 --> 01:21:42,874
- Estoy dispuesto a arriesgar mi vida.
por esto. - ¡Por supuesto, el mío!

991
01:21:43,083 --> 01:21:46,207
- Al final nos salió bien.
- ¿Cómo?

992
01:21:46,416 --> 01:21:50,582
Me secuestraron en mi casa,
amenazado, secuestrado, atado,

993
01:21:50,791 --> 01:21:55,207
Fui testigo de la muerte de un hombre,
Me rodé en el barro...

994
01:21:55,666 --> 01:21:59,832
¡Saqueé un cadáver!
Pero no es sólo eso.

995
01:22:00,041 --> 01:22:02,457
No es sólo eso.

996
01:22:02,666 --> 01:22:04,957
¿Qué más hay?

997
01:22:05,166 --> 01:22:09,499
Olvídalo... olvídalo...

998
01:22:09,708 --> 01:22:15,124
¿Crees que me quedé esta noche?
De ti sólo para joder a Héctor.

999
01:22:15,333 --> 01:22:18,415
¿I? ¡Olvídalo!

1000
01:22:18,625 --> 01:22:20,582
Tienes razón.

1001
01:22:20,791 --> 01:22:23,707
pero que
Te dije esta noche que es verdad.

1002
01:22:23,916 --> 01:22:26,624
tengo sentimientos por ti,
Te amo.

1003
01:22:26,833 --> 01:22:29,749
- Eres importante para mí.
- ¿En realidad? - Sí.

1004
01:22:29,958 --> 01:22:34,290
Por eso te fuiste a la cama
¿También con el arquitecto Biraghi?

1005
01:22:35,541 --> 01:22:40,249
- ¡Mi esposa te vio con él!
- No me acosté con él.

1006
01:22:40,458 --> 01:22:44,624
Salí un par de veces
y me aseguré de que ella nos viera

1007
01:22:44,833 --> 01:22:48,165
para hacerlo quedar mal.
Lo hice por ti.

1008
01:22:48,375 --> 01:22:53,999
- Sí, claro... - Lo juro.
- Ahora no llores como siempre.

1009
01:22:54,208 --> 01:22:58,790
Esta situación ya es suficiente.
ridículo. Pero es mi culpa.

1010
01:22:59,000 --> 01:23:04,540
Debería haberlo entendido de inmediato
que eres una persona dañina.

1011
01:23:04,750 --> 01:23:08,499
Pensé que eras masoquista.
pero me equivoqué.

1012
01:23:08,708 --> 01:23:12,374
estas loco
quien se aprovecha de los demás.

1013
01:23:12,583 --> 01:23:14,665
- ¿Piensas esto de mí?
- Sí.

1014
01:23:14,875 --> 01:23:17,207
Entonces sal de mi auto.

1015
01:23:17,416 --> 01:23:22,457
- ¡De muy buena gana! iba a
preguntarte. - Absolutamente sí.

1016
01:23:50,916 --> 01:23:54,207
- ¿El billete?
- No lo tengo.

1017
01:23:54,416 --> 01:23:59,790
- Ni siquiera el documento, imagino.
- No.

1018
01:24:20,625 --> 01:24:25,082
(timbre)
(cargador de armas)

1019
01:24:27,541 --> 01:24:29,915
¿Qué te pasó?

1020
01:24:30,125 --> 01:24:33,749
Nada, estaba corriendo
y me resbalé.

1021
01:24:33,958 --> 01:24:38,207
- ¿Estabas haciendo jogging vestida así?
- Olvidémonos de eso... Hola.

1022
01:24:38,416 --> 01:24:41,874
- Llamaste para saludar.
- No. - ¿Te sientes bien?

1023
01:24:42,083 --> 01:24:45,207
- Muy bien. Me tengo que ir ahora.
- ¡No!

1024
01:24:45,416 --> 01:24:47,832
- Entiendo.
- ¿Qué?

1025
01:24:48,041 --> 01:24:51,457
- No debería haberte hablado de Filippo.
porque estás celoso. - No.

1026
01:24:51,666 --> 01:24:55,624
- Sí. - No quiero hablar de eso ahora,
entra. - ¡No!

1027
01:24:55,833 --> 01:24:59,415
<i>- ¿Por qué me encierras?
- Quiero estar solo.</i>

1028
01:24:59,625 --> 01:25:03,207
<i>No me busques.</i>

1029
01:25:03,416 --> 01:25:05,832
- ¿Dónde está Claudia?
- No lo sé.

1030
01:25:06,041 --> 01:25:09,790
Esa perra cambió la bolsa.

1031
01:25:10,000 --> 01:25:12,874
Llámala y haz que venga aquí.

1032
01:25:13,083 --> 01:25:15,915
- Nunca vendrá.
- ¡Qué lástima por ti!

1033
01:25:17,291 --> 01:25:19,790
(suspiros)

1034
01:25:20,000 --> 01:25:23,957
(llorando) No te preocupes,
el vuelo es en tres horas.

1035
01:25:24,166 --> 01:25:28,374
Dejé tu dinero en la televisión
para facturas y el condominio.

1036
01:25:28,583 --> 01:25:33,790
- No era necesario. - Y esos también
3.000 euros que me prestaste.

1037
01:25:34,000 --> 01:25:36,915
- ¡Fue un regalo!
- ¡No hagas eso, amor!

1038
01:25:37,125 --> 01:25:40,874
- Te veré en la computadora.
¿Está bien? - Sí.

1039
01:25:41,083 --> 01:25:44,165
(suena el celular)

1040
01:25:45,833 --> 01:25:48,957
¡Elías! estoy feliz
que me llamaste.

1041
01:25:49,166 --> 01:25:52,915
Lo siento por lo primero,
Quería contarte tantas cosas...

1042
01:25:53,125 --> 01:25:55,540
<i>Ahora déjame hablar.</i>

1043
01:25:55,750 --> 01:26:00,540
Ettore está aquí, dice que venga inmediatamente.
De lo contrario...

1044
01:26:00,750 --> 01:26:04,540
¡De lo contrario lo mataré!

1045
01:26:04,750 --> 01:26:06,874
<i>¡Fea puta española!</i>

1046
01:26:07,083 --> 01:26:09,165
¡Lo mataré!

1047
01:26:11,625 --> 01:26:13,874
¿Lo que sucede?

1048
01:26:16,166 --> 01:26:20,999
Toda mi vida he tenido estafas,
¡nunca una alegría!

1049
01:26:21,208 --> 01:26:23,582
Pero si no viene, te mato.

1050
01:26:23,791 --> 01:26:26,499
Y luego me suicidaré.

1051
01:26:26,708 --> 01:26:30,874
En efecto, me tiro al río,
está aquí enfrente.

1052
01:26:33,375 --> 01:26:36,290
Mi cabeza está zumbando. ¿Qué me has hecho?

1053
01:26:36,500 --> 01:26:39,207
Lo que preguntó,
La hipnoticé.

1054
01:26:39,416 --> 01:26:43,374
¿Me diste algún medicamento?
Me siento extraño.

1055
01:26:43,583 --> 01:26:46,707
Salió de la hipnosis
demasiado abruptamente,

1056
01:26:46,916 --> 01:26:50,040
es como una parte de ella
todavía estaba allí.

1057
01:26:50,250 --> 01:26:52,332
¿Dónde?

1058
01:26:52,541 --> 01:26:54,624
(timbre)

1059
01:26:54,833 --> 01:26:56,915
- ¿Quién es él?
- Un paciente.

1060
01:26:57,125 --> 01:26:59,832
¡Mierda! Suena demasiado.

1061
01:27:00,041 --> 01:27:04,207
No desaparecerá fácilmente
él está muy ansioso.

1062
01:27:04,416 --> 01:27:07,540
(el timbre sigue sonando)

1063
01:27:10,625 --> 01:27:12,499
Di.

1064
01:27:12,708 --> 01:27:16,332
Tengo una cita con el médico.

1065
01:27:16,541 --> 01:27:19,207
El médico está ocupado.

1066
01:27:19,416 --> 01:27:24,999
- Disculpe... ¿Pero con quién estás ocupado?
- Conmigo.

1067
01:27:25,208 --> 01:27:26,999
Es urgente.

1068
01:27:29,833 --> 01:27:34,290
Quería decirle que...
Tomé el ascensor.

1069
01:27:34,500 --> 01:27:38,915
Bravo. Así que ahora
Retíralo y vete a la mierda.

1070
01:27:39,125 --> 01:27:41,790
Escucha...

1071
01:27:42,000 --> 01:27:45,040
tenia una cita,
entonces tengo el derecho de paso.

1072
01:27:45,250 --> 01:27:50,249
Bonito de mamá, búscalo.
No me hagas enojar a mí también.

1073
01:27:50,458 --> 01:27:54,124
¿Me estás amenazando?
¿Estás tratando de intimidarme?

1074
01:27:54,333 --> 01:27:59,624
No me dejaré intimidar por ella.
Ahora yo...

1075
01:28:05,583 --> 01:28:09,332
te lo dije
¡no me molestes!

1076
01:28:25,583 --> 01:28:28,499
¿Cómo vives así?

1077
01:28:28,708 --> 01:28:30,999
¡Caminar!

1078
01:28:32,708 --> 01:28:34,790
Sentarse.

1079
01:28:39,708 --> 01:28:44,082
Te das cuenta de que de esta manera
¿nunca solucionarás nada?

1080
01:28:44,291 --> 01:28:49,082
- Sólo pasarás de un problema a uno
más grande. - Métete en tus propios asuntos.

1081
01:28:49,291 --> 01:28:53,374
Mira lo que hiciste hoy.
Golpeaste al menos a dos personas.

1082
01:28:53,583 --> 01:28:57,540
me secuestraste y contribuyeste
a la muerte de un hombre.

1083
01:28:57,750 --> 01:29:00,957
Si no te callas, morirás también.

1084
01:29:01,166 --> 01:29:04,290
¿Qué harás ahora?

1085
01:29:04,500 --> 01:29:07,624
volverás a hacer trampa
¿La confianza que te dieron?

1086
01:29:07,833 --> 01:29:11,374
No volverás a prisión.
¿Y volverás a huir, Héctor?

1087
01:29:11,583 --> 01:29:14,665
¿Podrás escapar toda tu vida?

1088
01:29:14,875 --> 01:29:19,040
- ¿Cuánto te queda por servir?
- Dos años.

1089
01:29:19,250 --> 01:29:24,457
Te das cuenta que en dos años tendrás
¿Pagaste tu deuda y serás libre?

1090
01:29:24,666 --> 01:29:28,832
Es demasiado tarde, ¿ves?
¿Qué he hecho hoy?

1091
01:29:29,041 --> 01:29:31,957
¡No! No has hecho nada.

1092
01:29:32,166 --> 01:29:35,082
No has hecho nada.

1093
01:29:35,291 --> 01:29:38,457
Tu amigo se suicidó.

1094
01:29:38,666 --> 01:29:41,374
Técnicamente fue un suicidio.

1095
01:29:41,583 --> 01:29:45,290
No diré nada sobre todo lo demás
De hecho, te daré una coartada.

1096
01:29:45,500 --> 01:29:51,124
- Diré que siempre has estado conmigo.
- ¿Por qué harías eso?

1097
01:29:51,333 --> 01:29:54,874
¿Por qué? ¿Por qué?
No puedo verte sufrir así.

1098
01:29:55,083 --> 01:29:58,290
quiero darte otra oportunidad
para empezar de nuevo.

1099
01:29:58,500 --> 01:30:00,790
Eres una buena persona.

1100
01:30:02,916 --> 01:30:07,290
Te amo. En furia
para decirte que eres un criminal,

1101
01:30:07,500 --> 01:30:10,332
Te convirtieron en nosotros.

1102
01:30:15,875 --> 01:30:18,124
(llora)

1103
01:30:18,333 --> 01:30:22,499
todo es mi culpa
de ese puto maestro!

1104
01:30:22,708 --> 01:30:27,082
Siempre me humilló delante de todos.

1105
01:30:27,291 --> 01:30:31,749
me echó
Incluso un día cuando estaba bien.

1106
01:30:31,958 --> 01:30:34,040
Déjate llevar, Héctor.

1107
01:30:34,250 --> 01:30:36,332
me enojé

1108
01:30:36,541 --> 01:30:40,707
y le robé el dinero al conserje,

1109
01:30:40,916 --> 01:30:43,415
¡Adriana!

1110
01:30:43,625 --> 01:30:46,290
ella se dio cuenta

1111
01:30:46,500 --> 01:30:52,415
y llamaron a mi padre
que me pegó fuerte, fuerte.

1112
01:30:52,625 --> 01:30:54,665
Me envió a trabajar.

1113
01:30:54,875 --> 01:30:59,040
En cambio, me gustaba estudiar.

1114
01:31:00,375 --> 01:31:04,165
Vamos, Ettore, se acabó...

1115
01:31:05,833 --> 01:31:09,999
- Señorita... - Es verdad,
Tengo que pagarte, eres taxista.

1116
01:31:13,333 --> 01:31:17,915
- Vamos, por favor...
- ¡Claudia!

1117
01:31:19,625 --> 01:31:24,665
Héctor se disculpó.
se dio cuenta de que estaba equivocado.

1118
01:31:24,875 --> 01:31:29,249
Ahora tiene prisa por volver a prisión.
porque su permiso vence.

1119
01:31:29,458 --> 01:31:33,415
- Sí. - Ahora dile
lo que me dijiste.

1120
01:31:33,625 --> 01:31:36,165
Pido disculpas.

1121
01:31:36,375 --> 01:31:39,332
Yo era un idiota.

1122
01:31:39,541 --> 01:31:42,665
- Incluso con la negrita.
- Bien.

1123
01:31:42,875 --> 01:31:47,207
pero quiero cambiar
y convertirte en un mejor hombre.

1124
01:31:49,125 --> 01:31:51,790
¿Me das un beso?

1125
01:31:53,000 --> 01:31:54,665
Sí.

1126
01:31:56,750 --> 01:31:58,707
Profesor...

1127
01:31:58,916 --> 01:32:01,749
Gracias. Eres genial.

1128
01:32:05,750 --> 01:32:08,665
- ¿Cómo lo hiciste?
- Es mi trabajo.

1129
01:32:08,875 --> 01:32:10,957
¡Y tuve suerte!

1130
01:32:12,833 --> 01:32:15,749
Gracias por volver, yo no...

1131
01:32:16,458 --> 01:32:18,540
No lo esperaba.

1132
01:32:22,375 --> 01:32:24,290
Espera...

1133
01:32:24,500 --> 01:32:28,040
Devuélveme las cosas
Quiero devolvérselo.

1134
01:32:28,250 --> 01:32:32,832
- ¿Lo tienes? - ya lo vendí
y envié el dinero a Cabo Verde.

1135
01:32:33,041 --> 01:32:36,582
Ve, Héctor, no te preocupes.
lo traeremos de vuelta.

1136
01:32:36,791 --> 01:32:41,999
No te molestes, quiero traerlo de vuelta.
para que el joyero me perdone.

1137
01:32:42,208 --> 01:32:46,290
- La traeremos de vuelta, no te preocupes.
- Calma. - Ve o llegarás tarde.

1138
01:32:46,500 --> 01:32:50,457
- Vamos, dame las cosas.
- Esto se está poniendo mal. - ¡Correr!

1139
01:32:50,666 --> 01:32:54,082
¿Pero qué estás haciendo? ¡Ladrones!

1140
01:33:06,750 --> 01:33:08,832
(Claudia grita)

1141
01:33:11,041 --> 01:33:12,915
¡Ven!

1142
01:33:28,750 --> 01:33:30,540
¡Vamos!

1143
01:33:40,166 --> 01:33:42,665
Ven... ¡Vamos!

1144
01:33:47,083 --> 01:33:49,165
¡Detener!

1145
01:33:51,041 --> 01:33:53,124
En Fiumicino, por favor.

1146
01:33:53,333 --> 01:33:55,415
¡Jesús mío!

1147
01:33:55,625 --> 01:33:57,707
Dios mío...

1148
01:34:10,000 --> 01:34:12,082
¿Qué es?

1149
01:34:15,000 --> 01:34:16,915
¿Qué es?

1150
01:34:21,416 --> 01:34:24,207
- Espera aquí.
- Vamos.

1151
01:34:27,541 --> 01:34:29,207
Gracias.

1152
01:34:31,458 --> 01:34:34,457
- ¿Qué harás ahora?
- Tengo una cita.

1153
01:34:34,666 --> 01:34:37,582
- ¿Con tu papá músico?
- ¿Músico?

1154
01:34:37,791 --> 01:34:42,124
¡Ah! No, creo que
ha dejado de jugar.

1155
01:34:47,500 --> 01:34:49,790
Que tengas un buen viaje.

1156
01:34:56,833 --> 01:35:01,874
Todavía piensas que estoy loco
¿Quién se aprovecha de los demás?

1157
01:35:02,083 --> 01:35:04,040
Ve o llegarás tarde.

1158
01:35:04,250 --> 01:35:07,665
- ¡Ir!
- Te extrañaré.

1159
01:35:09,666 --> 01:35:13,999
lo recomiendo,
¡Mantén ese trasero apretado!

1160
01:35:15,625 --> 01:35:18,957
- Giovanna, tengo que decirte algo.
- ¿Sí?

1161
01:35:19,166 --> 01:35:21,665
¿Qué estás haciendo? ¡Elías!

1162
01:35:21,875 --> 01:35:24,790
- ¿Te has vuelto loco?
- No lo sé...

1163
01:35:25,000 --> 01:35:28,249
Pero sé que realmente lo quiero
para hacerte el amor.

1164
01:35:28,458 --> 01:35:32,207
Yo también, pero primero.
Necesitamos tener una discusión seria.

1165
01:35:32,416 --> 01:35:35,165
Lo sé, me equivoqué.
Pido disculpas, pero ahora...

1166
01:35:36,208 --> 01:35:39,332
(golpes en la distancia)

1167
01:35:39,541 --> 01:35:44,332
- ¿Qué es este ruido? - puedo sentirlo
por un tiempo. ¿Tienes trabajadores en casa?

1168
01:35:45,416 --> 01:35:48,415
¡Odiar!

1169
01:35:52,500 --> 01:35:54,582
¡Odiar!

1170
01:35:57,291 --> 01:35:59,999
- ¡Ay!
- Lo siento.

1171
01:36:00,208 --> 01:36:04,999
- Me estaba asfixiando hasta morir. -mi
Lo siento, tuve un contratiempo.

1172
01:36:05,208 --> 01:36:09,374
- ¿Quién era ese?
- Un amigo un tanto impetuoso.

1173
01:36:09,583 --> 01:36:12,499
¿Un poco impetuoso? ¿Estás bromeando?

1174
01:36:12,708 --> 01:36:16,249
¿Con qué personas sales?
¡Nunca volveré a poner un pie aquí!

1175
01:36:16,458 --> 01:36:21,040
Lo entiendo. Y creo que cerraré
Lo estudio por un tiempo. Te saludo.

1176
01:36:23,333 --> 01:36:28,749
- ¿Vas a cerrar el estudio? cuando lo tengas
decidido? - No lo sé. Ahora.

1177
01:36:28,958 --> 01:36:31,665
Mientras lo decía.

1178
01:36:52,083 --> 01:36:56,249
<i>(comentario de televisión)
Es un juego aburrido.</i>

1179
01:36:56,458 --> 01:36:58,915
<i>Quedan 4 minutos.</i>

1180
01:36:59,125 --> 01:37:03,499
<i>Ceras está en el centro y se ha liberado.</i>

1181
01:37:03,708 --> 01:37:06,874
<i>Él recibe la cruz... ¡Ceras!</i>

1182
01:37:07,083 --> 01:37:10,415
- ¡Gol!
- ¡Meta! - ¡Meta!

1183
01:37:10,625 --> 01:37:16,499
<i>Red muy grande de Ceras
después de seis meses de descalificación.</i>

1184
01:37:16,708 --> 01:37:21,207
¡Míralos! ¿Estos también son maricones?

1185
01:37:21,416 --> 01:37:26,624
Si marca un gol como este,
Para mí él puede hacer lo que quiera.

1186
01:37:26,833 --> 01:37:30,749
- Tienes razón. ¡Vivan los maricones!
- ¡Ah!

1187
01:37:47,708 --> 01:37:51,249
¿Ahora también te gusta el fútbol?

1188
01:37:53,375 --> 01:37:55,874
Es verdad que la vida cambia.

1189
01:37:57,083 --> 01:37:59,165
- Vienes.
- Pero...

1190
01:37:59,375 --> 01:38:03,332
- No, es arriesgado...
- ¡Exactamente!

1191
01:38:26,250 --> 01:38:29,374
(voces inaudibles)