1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 23,9fps NTSC synchronisé et corrigé par Rogard 2 00:00:05,213 --> 00:00:09,209 Foyer de troisième alarme R-50-4. Veuillez répondre, 0-1-Charlie-1. 3 00:00:09,309 --> 00:00:11,886 Moteur cinq, moteur 55, moteur 33. 4 00:00:12,012 --> 00:00:14,389 Camion un, camion 49, infirmier 20, équipe de terrain... 5 00:00:14,514 --> 00:00:16,633 ...répondre à Newgate Avenue et Newkirk Street... 6 00:00:16,733 --> 00:00:19,686 Hamilton Grain, pour l'incendie du bâtiment. 7 00:00:21,896 --> 00:00:23,982 Troisième alarme au foyer R-50-4. 8 00:00:24,107 --> 00:00:25,984 Veuillez répondre, 0-1-Charlie-1. 9 00:00:26,109 --> 00:00:28,695 Moteur cinq, moteur 55, moteur 33. 10 00:00:28,820 --> 00:00:31,189 Camion 1, camion 49, infirmier 20, équipe de terrain... 11 00:00:31,289 --> 00:00:33,692 ...répondre à Newgate Avenue et Newkirk Street... 12 00:00:33,792 --> 00:00:37,203 Hamilton Grain, pour l'incendie du bâtiment. 20-30. 13 00:01:41,393 --> 00:01:43,895 Par ici! Prends-le ! 14 00:02:05,083 --> 00:02:06,292 Plus de pression ! 15 00:02:15,885 --> 00:02:17,679 Repositionnez ces plates-formes ! 16 00:03:09,314 --> 00:03:11,308 IC de l'échelle 42, nous sommes du côté deux... 17 00:03:11,408 --> 00:03:14,394 Jacques ! Jack! 18 00:03:14,494 --> 00:03:15,896 Tout le monde, écoutez. 19 00:03:15,996 --> 00:03:18,398 Le chef de bataillon dit nous avons un rapport de personnes... 20 00:03:18,498 --> 00:03:20,400 ... piégé au 12ème étage ou au-dessus. 21 00:03:20,500 --> 00:03:23,612 Il dit que l'endroit est plein de poussière de céréales, qui pourrait exploser à tout moment. 22 00:03:23,712 --> 00:03:26,790 Alors tout le monde reste ensemble, maintenir le contact radio. 23 00:03:26,915 --> 00:03:28,909 Vérifiez que sur les trois côtés du bâtiment. 24 00:03:29,009 --> 00:03:32,996 Est-ce que ça va ? Tu as ça ? Roger, IC. Trois côtés du bâtiment. 25 00:03:33,096 --> 00:03:36,541 Pourquoi faut-il toujours que ce soit le 12ème étage ? 26 00:03:36,641 --> 00:03:38,593 Pourquoi ne peuvent-ils pas être au quatrième ? 27 00:03:38,718 --> 00:03:41,513 Déplaçons-le, grand-père. Allez. 28 00:03:44,099 --> 00:03:47,594 Échelle 49 au commandement. Nous sommes au 12ème étage. 29 00:03:47,694 --> 00:03:49,979 Début de la recherche. 30 00:03:53,191 --> 00:03:54,810 Je deviens trop vieux pour cette merde. 31 00:03:54,910 --> 00:03:57,696 Lénny ! Lénny ! Prends Jack. 32 00:03:58,613 --> 00:04:00,490 Rayon! Très bien, Cap. 33 00:04:00,615 --> 00:04:02,617 - Allez, Jack. - Copiez ça. 34 00:04:04,995 --> 00:04:09,416 Ici les pompiers de la ville de Baltimore ! Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 35 00:04:11,292 --> 00:04:12,585 Pompiers! 36 00:04:12,711 --> 00:04:15,088 Service d'incendie de la ville de Baltimore. Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 37 00:04:15,213 --> 00:04:19,209 Pompiers! Quelqu'un ici ? 38 00:04:19,309 --> 00:04:20,719 Bonjour? 39 00:04:28,518 --> 00:04:30,311 Pompiers! 40 00:04:35,191 --> 00:04:38,103 Hé! Jack! 41 00:04:38,203 --> 00:04:39,487 Il est par ici ! 42 00:04:47,495 --> 00:04:49,289 J'ai un pouls. 43 00:04:49,414 --> 00:04:52,492 Échelle 49, Portable trois à Portable un. 44 00:04:52,592 --> 00:04:54,369 Nous en avons trouvé un. Il est vivant. 45 00:04:54,469 --> 00:04:56,705 Nous le faisons sortir. Jack, prends ses mains. 46 00:04:56,805 --> 00:04:58,790 Portable un à Portable trois. 47 00:04:58,890 --> 00:05:00,250 Copiez ça. Nous en avons un aussi. 48 00:05:00,350 --> 00:05:02,594 Nous vous retrouverons dans la cage d'escalier. 49 00:05:07,015 --> 00:05:09,092 Donnez-nous un coup de main ici ! Respire à travers mon masque. 50 00:05:09,192 --> 00:05:10,802 Vas-y, respire hors de mon masque. 51 00:05:10,902 --> 00:05:12,304 Je l'ai eu ! Je l'ai eu ! Échelle 49 au commandement. 52 00:05:12,404 --> 00:05:13,638 J'ai ses jambes. 53 00:05:13,738 --> 00:05:16,099 Sachez que nous avons deux occupants coincés. 54 00:05:16,199 --> 00:05:17,484 Nous les faisons descendre les escaliers maintenant. 55 00:05:17,609 --> 00:05:19,486 Où est Phil ? Quoi? 56 00:05:19,611 --> 00:05:20,604 Phil. 57 00:05:20,704 --> 00:05:22,781 Cap, ils ont dit qu'ils étaient deux. 58 00:05:22,906 --> 00:05:24,900 Il était avec nous. Ils ont dit qu'il n'y en avait que deux. 59 00:05:25,000 --> 00:05:27,903 A ce niveau ! A cet étage. Là-bas. 60 00:05:28,003 --> 00:05:31,698 Je vais aller le chercher. Jack! Vous restez en contact radio. 61 00:05:31,798 --> 00:05:33,792 D'accord. 62 00:05:40,715 --> 00:05:42,717 Pompiers! 63 00:05:43,301 --> 00:05:44,719 Aah ! 64 00:06:06,783 --> 00:06:10,787 Portable trois à Portable un. L'explosion a bloqué ma sortie arrière. 65 00:06:10,912 --> 00:06:14,491 Vous cherchez une alternative, mais toujours à la recherche d'une victime au niveau 12. 66 00:06:14,591 --> 00:06:17,919 Échelle 49, Portable un à Portable trois. Nous copions, Jack. 67 00:06:23,591 --> 00:06:25,210 Hé! Hé! 68 00:06:25,310 --> 00:06:27,212 Allez. Se lever! 69 00:06:27,312 --> 00:06:29,514 Pouvez-vous rester debout ? Allez, allons-y. 70 00:06:33,810 --> 00:06:35,303 Allez. 71 00:06:35,403 --> 00:06:37,188 Échelle 49, Portable un à Portable trois. 72 00:06:37,313 --> 00:06:38,982 Jack, ça va ? Ouais. J'en ai un autre. 73 00:06:40,692 --> 00:06:43,311 Portable trois au commandement. Sachez que j'ai la victime. 74 00:06:43,411 --> 00:06:45,989 Nous nous dirigeons vers le premier côté, la porte à enroulement. 75 00:06:46,114 --> 00:06:48,491 Prends un seau là-haut et je le déposerai ! 76 00:06:48,616 --> 00:06:50,694 Commandement, vous copiez ? 77 00:06:50,794 --> 00:06:53,488 Copiez ça. Nous repositionnons le camion 51. 78 00:06:53,588 --> 00:06:54,706 Allez ! 79 00:07:03,298 --> 00:07:05,300 Agréable et facile. 80 00:07:09,387 --> 00:07:12,098 Hé! Allez, monte-le ici ! En haut! 81 00:07:14,517 --> 00:07:16,686 Camion 51 à échelle 49 portable. 82 00:07:16,811 --> 00:07:21,107 Nous sommes juste en dessous de vous. Fais-le tomber, Jack. Faites-le tomber. 83 00:07:23,610 --> 00:07:25,695 Quel est ton nom? Phil ? Ouais, c'est Phil. 84 00:07:25,820 --> 00:07:27,689 Tiens, Phil, tu peux tenir ça ? 85 00:07:27,789 --> 00:07:29,991 Peux-tu tenir ça contre ton visage ? 86 00:07:33,703 --> 00:07:37,207 Écoutez-moi. je vais Attache-toi tout de suite, d'accord ? 87 00:07:41,503 --> 00:07:44,589 Agréable et facile. 88 00:07:44,714 --> 00:07:47,167 Portable trois au commandement, prêt à abaisser la victime. 89 00:07:47,267 --> 00:07:48,710 Très bien, Phil, maintenant écoute-moi. 90 00:07:48,810 --> 00:07:50,754 Enlève ça. Écoutez-moi. 91 00:07:50,854 --> 00:07:53,090 Je vais commencer à te baisser descendez maintenant directement dans le seau. 92 00:07:53,190 --> 00:07:55,183 Maintenant, fais-moi confiance. Garde tes yeux sur moi, d'accord ? 93 00:07:55,308 --> 00:07:58,395 Tu gardes tes yeux sur moi. Je t'ai eu. Fais-moi confiance. 94 00:08:01,898 --> 00:08:03,392 Hé, Phil, tu me regardes. 95 00:08:03,492 --> 00:08:05,435 Regardez-moi et restez là. 96 00:08:05,535 --> 00:08:08,279 Je ne peux pas faire ça. 97 00:08:08,405 --> 00:08:10,190 Je suis ici. Tu pourrais le faire, Phil. 98 00:08:10,290 --> 00:08:12,993 Je ne peux pas faire ça. Oui, vous pouvez. Je vais t'aider. 99 00:08:13,118 --> 00:08:16,287 J'ai des gars sur le terrain. Fais-moi confiance, Phil. Fais-moi confiance. 100 00:08:16,413 --> 00:08:19,408 S'il vous plaît, je ne peux pas. Vous devez y aller. 101 00:08:19,508 --> 00:08:21,084 Maintenant, je ne pars pas avant ton départ. 102 00:08:21,209 --> 00:08:24,087 Et tu y vas, Phil. Vers le bas! Descendre! 103 00:08:24,212 --> 00:08:26,999 Descendre. Je t'ai eu. Je le promets. Je t'ai eu. 104 00:08:27,099 --> 00:08:28,591 Aller. Regardez juste ici. 105 00:08:32,512 --> 00:08:34,597 Aah ! Euh... 106 00:08:45,400 --> 00:08:47,902 Tu as 30 pieds, Jack. 107 00:08:59,914 --> 00:09:01,791 Reste ici, partenaire ! Restez ici ! 108 00:09:01,916 --> 00:09:03,793 Jack, tu as 10, 15 pieds. 109 00:09:03,918 --> 00:09:05,879 Faites-le tomber. Faites-le tomber. 110 00:09:11,593 --> 00:09:13,887 Aah ! 111 00:09:53,802 --> 00:09:55,720 Aah ! 112 00:10:22,497 --> 00:10:24,082 Il y a une épaisse fumée noire ici. 113 00:10:24,207 --> 00:10:27,494 Nous avons obtenu un trou de quatre par quatre. Nous ne pouvons pas encore y entrer. 114 00:10:27,594 --> 00:10:29,997 Échelle 12, ici l'échelle 6. Nous avons besoin du grand booster. 115 00:10:30,097 --> 00:10:31,506 Faites la queue. 116 00:11:03,788 --> 00:11:05,448 Hé. Vous êtes la nouvelle recrue ? 117 00:11:05,548 --> 00:11:07,450 Euh, ouais, je cherche, euh, Capitaine... 118 00:11:07,550 --> 00:11:09,294 Hé, hé, Frank. Quoi de neuf? Quoi de neuf, Tommy ? 119 00:11:09,419 --> 00:11:11,788 Déposez votre sac. Euh, prends l'escalier en colimaçon. 120 00:11:11,888 --> 00:11:13,790 Cherchez la porte qui dit « Bureau du capitaine ». 121 00:11:13,890 --> 00:11:15,884 Merci. 122 00:11:22,682 --> 00:11:24,050 Quoi de neuf? Un petit-déjeuner ? 123 00:11:24,150 --> 00:11:25,894 Ouais, dans la cuisine. 124 00:11:33,193 --> 00:11:35,695 Vous êtes la recrue, n'est-ce pas ? Ouais. 125 00:11:45,789 --> 00:11:49,292 Euh, pompier stagiaire Jack Morrison au rapport, monsieur. 126 00:11:51,294 --> 00:11:52,587 Monsieur? 127 00:11:55,006 --> 00:11:56,800 Monsieur? 128 00:12:02,806 --> 00:12:04,800 Ton service a commencé à sept heures, mon fils. 129 00:12:04,900 --> 00:12:07,602 Euh, eh bien, monsieur, j'étais déjà là. Ah, garde-le. Asseyez-vous. 130 00:12:11,690 --> 00:12:15,102 Maintenant, laisse-moi te dire quelque chose, mon garçon. 131 00:12:15,202 --> 00:12:17,896 Le moteur 33 est le plus occupé... 132 00:12:17,996 --> 00:12:20,899 ...et la caserne de pompiers la plus disciplinée de la ville. 133 00:12:20,999 --> 00:12:24,285 Pas de place pour les fainéants. Tu as ça ? 134 00:12:24,411 --> 00:12:25,904 Je le sais, monsieur. 135 00:12:26,004 --> 00:12:28,081 Nous recevons plus de 4 000 appels par an. 136 00:12:28,206 --> 00:12:29,791 Cela fait beaucoup d'action. 137 00:12:29,916 --> 00:12:33,294 Je dois être prêt à faire un effort supplémentaire. 138 00:12:33,420 --> 00:12:36,381 Et toi, Jack ? Êtes-vous prêt à faire un effort supplémentaire ? 139 00:12:36,506 --> 00:12:38,717 Eh bien, oui, monsieur. Je ne pense pas. 140 00:12:40,218 --> 00:12:42,504 Je peux. 141 00:12:42,604 --> 00:12:45,390 Désolé, Cap. Euh, le père Hogan est là. 142 00:12:48,018 --> 00:12:50,303 Euh, je vais y aller en dernier. Je vais y aller en dernier. Laissez-le partir en premier. 143 00:12:50,403 --> 00:12:52,889 Poursuivre. Vas-y, Jack. 144 00:12:52,989 --> 00:12:56,985 Ouais, alors, Jack... Ok. 145 00:12:57,110 --> 00:12:59,487 Bienvenue dans Engine 33. 146 00:12:59,612 --> 00:13:01,439 C'est bon de t'avoir à bord, mon fils. Sortir. 147 00:13:01,539 --> 00:13:03,283 Eh bien, merci, monsieur. 148 00:13:05,910 --> 00:13:07,787 Hé. Ray Gauquin. Comment vas-tu? 149 00:13:07,912 --> 00:13:10,790 Jack Morrison. Ravi de vous rencontrer. 150 00:13:10,915 --> 00:13:13,243 Euh... alors, le capitaine... 151 00:13:13,343 --> 00:13:15,295 C'est un gars formidable. 152 00:13:19,215 --> 00:13:22,010 Euh, juste ici. Vous pouvez utiliser celui-ci. 153 00:13:24,012 --> 00:13:25,889 Celui-ci? Ouais. 154 00:13:26,014 --> 00:13:28,508 Vous êtes catholique ? Ouais. 155 00:13:28,608 --> 00:13:30,894 La plupart des gars le sont. Euh... nous avons un truc ici. 156 00:13:31,019 --> 00:13:32,479 Un prêtre vient deux fois par an. 157 00:13:32,604 --> 00:13:36,266 Nous allons tous nous confesser. Dans ce travail, vous en avez besoin. 158 00:13:36,366 --> 00:13:39,986 Je veux dire, tu as assez de feux, tu trouves Dieu. 159 00:13:40,111 --> 00:13:41,196 Ouais. 160 00:13:44,783 --> 00:13:48,111 Une bonne confession maintenant, mon fils. "Bénis-moi, Père..." 161 00:13:48,211 --> 00:13:50,789 Euh, bénis-moi, Père, car j'ai péché. 162 00:13:50,914 --> 00:13:53,158 Ça fait, euh... 163 00:13:53,258 --> 00:13:55,911 ... sept ans depuis ma dernière confession. 164 00:13:56,011 --> 00:13:59,706 Sept ans, c'est long. Oui, Père. 165 00:13:59,806 --> 00:14:01,500 Très bien, par où commencer ? 166 00:14:01,600 --> 00:14:06,596 Vol? Vol? Fraude? Des impôts ? 167 00:14:08,598 --> 00:14:10,892 Eh bien, vous savez. 168 00:14:11,017 --> 00:14:14,020 Des impôts ? Toujours des impôts. 169 00:14:14,688 --> 00:14:19,109 Et le sexe ? Des pensées impures ? 170 00:14:20,318 --> 00:14:22,312 Eh bien, oui, un peu. 171 00:14:22,412 --> 00:14:24,564 Essayez de réduire. 172 00:14:24,664 --> 00:14:26,566 Es-tu marié? Non. 173 00:14:26,666 --> 00:14:29,611 Es-tu vierge ? Non, Père. 174 00:14:29,711 --> 00:14:32,414 Oh, tu penses que c'est drôle de forniquer avec des femmes lâches ? 175 00:14:34,582 --> 00:14:36,868 Quoi? Attends une minute. 176 00:14:36,968 --> 00:14:38,795 Non, attendez une minute. 177 00:14:40,714 --> 00:14:43,000 Vous rencontrez d'autres femmes lâches, tu me le fais savoir. 178 00:14:43,100 --> 00:14:44,501 Tommy Drake. Jack Morrison. 179 00:14:44,601 --> 00:14:46,503 Hé, mec. Don Miller. Ravi de vous rencontrer. 180 00:14:46,603 --> 00:14:47,887 Denis Gauquin. Hé. 181 00:14:48,013 --> 00:14:50,799 Mon aîné et, comme toi je peux voir, frère le plus laid. 182 00:14:50,899 --> 00:14:52,634 Frank McKinney. Père. 183 00:14:52,734 --> 00:14:54,394 Lenny Richter. Père Lenny Richter. 184 00:14:54,519 --> 00:14:55,979 Au plaisir de vous rencontrer. Bon sport. 185 00:14:56,104 --> 00:14:57,105 Capuchon. 186 00:15:04,904 --> 00:15:07,399 Tu penses que nous obtiendrons quelque chose aujourd'hui ou quoi ? 187 00:15:07,499 --> 00:15:10,118 Je ne sais pas, gamin. Je pense que vous nous avez jeté un sort. 188 00:15:12,412 --> 00:15:13,905 Euh, avez-vous signalé un incendie, madame ? 189 00:15:14,005 --> 00:15:15,991 J'ai brûlé du pain au four, c'est tout. 190 00:15:16,091 --> 00:15:18,535 Eh bien, pouvons-nous entrer et vérifier, s'il vous plaît ? 191 00:15:18,635 --> 00:15:21,296 Tu mets un pied ici, ce chien va t'arracher le cul. 192 00:15:25,008 --> 00:15:26,384 Entrez, bizut. 193 00:15:36,811 --> 00:15:39,189 Venez ici. 194 00:15:40,899 --> 00:15:43,393 Ouais? 195 00:15:43,493 --> 00:15:45,987 Qu'est-ce que c'est que ça ? 196 00:15:46,112 --> 00:15:48,782 Quoi? Es-tu stupide ? 197 00:15:51,409 --> 00:15:54,287 Il n'y a pas de papier. Ouais, c'est juste là. 198 00:15:54,412 --> 00:15:56,706 Ce n'est pas sur le support. 199 00:15:58,416 --> 00:16:00,202 Pourquoi n'utilises-tu pas ta main ? Vous y êtes habitué. 200 00:16:00,302 --> 00:16:02,420 Hé, qui t'a demandé ton avis ? 201 00:16:11,805 --> 00:16:14,307 Sortez de la salle de bain. 202 00:16:35,203 --> 00:16:37,489 Oh mon Dieu...! Bon sang. 203 00:16:37,589 --> 00:16:40,701 Très bien, qui est le malin ? D'accord. 204 00:16:40,801 --> 00:16:44,087 J'interromps ma merde... Bon sang ! 205 00:16:45,505 --> 00:16:47,590 Très bien, quelqu'un va payer pour ça ! 206 00:16:52,679 --> 00:16:54,681 Nous en avons un, tour ! 207 00:16:57,809 --> 00:16:59,811 Allez, allez ! 208 00:17:47,484 --> 00:17:50,395 Environ trois pâtés de maisons supplémentaires. Juste après North Avenue. 209 00:17:50,495 --> 00:17:52,197 Très bien, Cap. 210 00:18:08,797 --> 00:18:11,091 Écarte-toi du chemin, connard ! 211 00:18:18,515 --> 00:18:21,051 Comment tu te sens, gamin ? C'est votre premier feu. 212 00:18:21,151 --> 00:18:24,187 Êtes-vous prêt à casser votre cerise ? 213 00:18:27,982 --> 00:18:32,112 Celui-la. Prenez cette prise ! Je t'ai compris, Cap. 214 00:18:39,786 --> 00:18:43,081 Immeuble en brique de trois étages. Flammes montrant les deuxième et troisième étages. 215 00:18:46,084 --> 00:18:47,419 Aller! Aller! Aller! Aller! 216 00:18:50,005 --> 00:18:52,007 Allez! Allez! Allez! 217 00:18:57,595 --> 00:18:59,681 Votre casque ! 218 00:19:12,485 --> 00:19:14,604 Ralentir. Ralentir. 219 00:19:14,704 --> 00:19:16,489 Vous vous emmêlez. Laisse tomber, laisse tomber. 220 00:19:16,614 --> 00:19:19,442 Une seule ligne, une seule ligne. Allez. Laisse tomber. 221 00:19:19,542 --> 00:19:21,286 Très bien, voilà. 222 00:19:23,705 --> 00:19:25,991 Allez en bas. Très bien, arrêtez-vous ici. 223 00:19:26,091 --> 00:19:30,086 Arrêtez, arrêtez. Chargez la ligne ! 224 00:19:30,211 --> 00:19:31,296 Chargez-le ! 225 00:19:36,885 --> 00:19:38,336 D'accord. 226 00:19:38,436 --> 00:19:40,680 Aller! Aller! 227 00:19:43,391 --> 00:19:46,394 Par-dessus le côté ! 228 00:19:46,519 --> 00:19:48,188 Ralentir! Ralentissez... ralentissez ! 229 00:19:48,313 --> 00:19:49,481 Waouh. Waouh. 230 00:19:49,606 --> 00:19:52,192 Hein? Aller! 231 00:19:54,819 --> 00:19:57,697 Continuez comme ça ! 232 00:19:58,615 --> 00:20:00,492 Jésus-Christ ! Ce ne sont que des rats. 233 00:20:00,617 --> 00:20:03,495 Allez, allons-y. Casquette... Hein ? 234 00:20:03,620 --> 00:20:05,789 Aller! 235 00:20:09,584 --> 00:20:11,703 Hé, Cap... Ignorez-le ! Aller! 236 00:20:11,803 --> 00:20:13,505 D'accord. Continuez simplement. 237 00:20:23,682 --> 00:20:26,510 Lâchez-le. Lâchez-le. Dérouler. 238 00:20:26,610 --> 00:20:28,520 D'accord, d'accord... C'est ça. 239 00:20:29,979 --> 00:20:33,058 Tu es prêt ? Déplacez-le ! Allez, bouge-le ! 240 00:20:33,158 --> 00:20:35,560 Quoi? Non, pas encore. Pas encore. 241 00:20:35,660 --> 00:20:37,487 Quand? Quand? 242 00:20:37,612 --> 00:20:40,907 Emménagez. Maintenant, maintenant ! Je l'ai, Cap, je l'ai ! 243 00:20:44,494 --> 00:20:47,080 Facile, facile. Frappez-le ! Frappez-le ! D'accord! D'accord! 244 00:20:48,415 --> 00:20:50,083 je suis avec toi, Je suis avec toi. 245 00:20:50,208 --> 00:20:54,004 Frappez haut. Frappez haut ! 246 00:20:55,588 --> 00:20:58,000 J'essaye, j'essaye ! Bien. 247 00:20:58,100 --> 00:21:01,302 Emménagez. Maintenant, maintenant ! C'est ça. 248 00:21:02,303 --> 00:21:03,888 Aah ! 249 00:21:04,014 --> 00:21:05,890 C'est bon. Se lever! 250 00:21:06,016 --> 00:21:07,183 Se lever! Je vais bien, je vais bien ! 251 00:21:07,308 --> 00:21:09,185 Ici! Ici! Allez, je l'ai. 252 00:21:11,813 --> 00:21:13,314 Je le fais, Cap ! 253 00:21:15,316 --> 00:21:18,144 En haut! En haut! Frappez haut ! Frappez haut ! 254 00:21:18,244 --> 00:21:21,564 Frappez haut ! Facile. Facile. 255 00:21:21,664 --> 00:21:23,900 Frappez-le ! Frappez-le ! D'accord! 256 00:21:24,000 --> 00:21:25,618 D'accord! 257 00:21:35,003 --> 00:21:36,880 Tu l'as fait, mec. Bon travail. 258 00:21:37,005 --> 00:21:38,882 Waouh ! 259 00:21:39,007 --> 00:21:41,009 Hé, et ça ? 260 00:21:43,303 --> 00:21:45,096 Elle est douce avec toi ? 261 00:22:12,207 --> 00:22:14,701 Mettez-moi au courant. Nous avons un immeuble de 20 étages. 262 00:22:14,801 --> 00:22:17,704 La plupart sont concrets. La plupart des incendies ont lieu aux huit derniers étages. 263 00:22:17,804 --> 00:22:20,499 Et après cette explosion du 12, un de nos gars a disparu. 264 00:22:20,599 --> 00:22:23,593 Jack Morrison, échelle 49. 265 00:22:23,718 --> 00:22:25,796 Un contact radio avec lui ? Aucun. 266 00:22:25,896 --> 00:22:28,181 Quelqu'un avec lui ? Les autres de l'échelle 49 s'en sont sortis. 267 00:22:28,306 --> 00:22:30,509 Ils sont dans la cage d'escalier avec les victimes. 268 00:22:30,609 --> 00:22:32,052 Vous avez signalé cela ? Oui Monsieur. 269 00:22:32,152 --> 00:22:35,097 D'accord. Chef adjoint 1 aux communications. 270 00:22:35,197 --> 00:22:37,099 Je suis sur place et je prends le commandement. 271 00:22:37,199 --> 00:22:38,892 Biffez une quatrième alarme. 272 00:22:38,992 --> 00:22:42,145 Ok, arrêtez toutes les opérations extérieures. 273 00:22:42,245 --> 00:22:45,281 Mets tes fesses là-dedans et retrouve-le. Allez! Allez! Allez. 274 00:22:46,616 --> 00:22:49,695 Commandez à l'échelle 49. Jack, entre. 275 00:22:49,795 --> 00:22:52,580 Commandez à l'échelle 49. Jack, entre. 276 00:22:56,084 --> 00:22:59,955 Commandez à l'échelle 49. Jack, entre. 277 00:23:00,055 --> 00:23:02,298 Jack, entre. 278 00:23:06,094 --> 00:23:08,596 Échelle 49, Morrison au commandement. 279 00:23:10,015 --> 00:23:14,019 Jack. Jack, c'est Kennedy. Comment tu tiens le coup ? 280 00:23:16,479 --> 00:23:18,431 Chef, le sol s'est effondré. 281 00:23:18,531 --> 00:23:20,817 Je ne sais pas. Je suis plutôt débordé. 282 00:23:23,611 --> 00:23:25,780 Savez-vous où vous êtes ? 283 00:23:28,491 --> 00:23:31,444 Non, j'avais 12 ans quand il a cédé. 284 00:23:31,544 --> 00:23:33,530 J'étais le 12. 285 00:23:33,630 --> 00:23:36,366 Comment ça va à l'antenne ? 286 00:23:36,466 --> 00:23:39,711 Le réservoir ne sert à rien. Il n'y a plus d'air. 287 00:23:41,087 --> 00:23:44,716 Ok, tiens bon. Des unités arrivent après toi. 288 00:23:46,217 --> 00:23:48,211 Salut, Mike. 289 00:23:48,311 --> 00:23:52,299 Mike, la victime est sortie ? Est-il entré dans le seau ? 290 00:23:52,399 --> 00:23:54,301 C'est affirmatif, Jack. Il a réussi. 291 00:23:54,401 --> 00:23:58,104 Il ira bien. Vous avez fait un excellent travail. 292 00:23:59,898 --> 00:24:02,484 Jack, passe à une autre chaîne. Essayez-en huit. 293 00:24:02,609 --> 00:24:05,403 Passez à une autre chaîne. Essayez-en huit. 294 00:24:06,488 --> 00:24:09,941 Hé, Mike... imagine-moi en train de me faire... 295 00:24:10,041 --> 00:24:13,286 ... coincé ici comme une recrue idiote. 296 00:24:13,411 --> 00:24:15,580 Tu aurais dû m'apprendre mieux. 297 00:24:16,581 --> 00:24:21,503 Eh bien, qu'attendez-vous ? j'ai fait de mon mieux Je pouvais avec ce avec quoi je devais travailler. 298 00:24:32,305 --> 00:24:35,300 Non, aucun incendie d’académie n’a jamais été aussi brûlant. 299 00:24:35,400 --> 00:24:37,010 Je te l'ai dit. Je ne te l'ai pas dit ? 300 00:24:37,110 --> 00:24:39,012 Rien n'est comparable, n'est-ce pas ? Rien. 301 00:24:39,112 --> 00:24:40,313 Je n'arrive pas à y croire. 302 00:24:42,399 --> 00:24:44,984 Hé, nous avons besoin de ketchup. Droite. 303 00:24:46,111 --> 00:24:47,987 Peut-être plus. D'accord. 304 00:24:53,702 --> 00:24:56,204 C'est ça. 305 00:25:01,001 --> 00:25:03,086 J'y vais. 306 00:25:10,593 --> 00:25:13,338 Euh, excusez-moi. Salut. 307 00:25:13,438 --> 00:25:15,507 Salut. Alors, puis-je vous poser une question ? 308 00:25:15,607 --> 00:25:18,184 Bien sûr. 309 00:25:18,309 --> 00:25:20,186 Maintenant, à qui sont-ils destinés ? 310 00:25:20,311 --> 00:25:22,480 Pour nous. 311 00:25:22,605 --> 00:25:24,808 Vraiment? Ouais. 312 00:25:24,908 --> 00:25:26,643 Euh, tu ne peux pas manger ça. 313 00:25:26,743 --> 00:25:28,144 Pourquoi pas? 314 00:25:28,244 --> 00:25:30,563 Ceux-ci, ce sont, c'est pour les grosses filles seules... 315 00:25:30,663 --> 00:25:32,991 ...qui restent à la maison la nuit à regarder la télévision. 316 00:25:33,116 --> 00:25:35,402 Les lasagnes, c'est pour les grosses filles ? Oui! 317 00:25:35,502 --> 00:25:39,080 Lieutenant, n'est-ce pas ? Ouais, c'est vrai. 318 00:25:41,583 --> 00:25:43,994 Lieutenant Jack Morrison. 319 00:25:44,094 --> 00:25:45,587 Hé. Hé. 320 00:25:45,712 --> 00:25:49,791 Je suis le capitaine Dennis Gauquin. 321 00:25:49,891 --> 00:25:52,093 Euh, Cliff's Crab Shack, tu as déjà entendu parler de ça ? 322 00:25:52,218 --> 00:25:53,962 Non. Les meilleurs fruits de mer de la ville. 323 00:25:54,062 --> 00:25:56,181 C'est ce dont vous avez besoin. Oh vraiment? 324 00:25:56,306 --> 00:25:59,092 Désolé, nous ne pouvons pas le faire. Nous avons déjà prévu le dîner. 325 00:25:59,192 --> 00:26:01,686 Merci cependant. Ouais. 326 00:26:01,811 --> 00:26:03,605 D'accord. 327 00:26:05,899 --> 00:26:08,101 Hé, tu sais où est le ketchup ? 328 00:26:08,201 --> 00:26:10,896 Peut être. 329 00:26:10,996 --> 00:26:14,199 Très bien, peux-tu me montrer ? Bien sûr. 330 00:26:14,616 --> 00:26:16,284 D'accord. 331 00:26:16,409 --> 00:26:17,903 Du ketchup, hein ? J'ai combattu les incendies toute la journée. 332 00:26:18,003 --> 00:26:19,579 J'ai besoin d'aide pour trouver le ketchup. 333 00:26:19,704 --> 00:26:21,907 Désolé. Le capitaine a été sous beaucoup de pression. 334 00:26:22,007 --> 00:26:25,585 Nous avons eu un grand incendie aujourd'hui et je pense la fumée lui est probablement montée à la tête. 335 00:26:25,710 --> 00:26:29,089 Il ne semble pas que ce soit sa tête c'est ça le problème, lieutenant. 336 00:26:29,214 --> 00:26:30,882 Ca c'est drôle. 337 00:26:32,092 --> 00:26:34,503 Hé, je m'appelle Jack Morrison. 338 00:26:34,603 --> 00:26:37,339 Ouais. Il me l'a dit, tu te souviens ? 339 00:26:37,439 --> 00:26:40,509 Oh, ouais, c'est vrai. 340 00:26:40,609 --> 00:26:43,804 Donc, vous draguez habituellement les filles. au supermarché, pour le plaisir ou... ? 341 00:26:43,904 --> 00:26:49,484 Eh bien, d'habitude, je les jette simplement par-dessus mon épaule et je les porte sur une échelle. 342 00:26:49,609 --> 00:26:52,779 Une sorte de truc Tarzan-Jane ? 343 00:26:58,118 --> 00:26:59,611 C'était agréable de vous rencontrer. Je devrais y aller. 344 00:26:59,711 --> 00:27:01,413 Ouais, c'était sympa de te rencontrer. 345 00:27:07,210 --> 00:27:09,713 Au revoir. Au revoir. 346 00:27:12,215 --> 00:27:14,884 Huit heures. 347 00:27:15,010 --> 00:27:17,004 Quoi? Celui de Cliff. 348 00:27:17,104 --> 00:27:19,014 Avec ces filles ? 349 00:27:21,182 --> 00:27:24,135 Tu veux dire, comme si tu t'enfermais dehors ? Ouais. 350 00:27:24,235 --> 00:27:26,429 Eh bien, si vous vous enfermez... 351 00:27:26,529 --> 00:27:28,932 ...et tu dis que tu j'ai laissé la cuisinière allumée, ouais... 352 00:27:29,032 --> 00:27:32,310 ...les pompiers doit venir vous laisser entrer. 353 00:27:32,410 --> 00:27:34,354 Mais nous essayons d'empêcher les gens de faire ça... 354 00:27:34,454 --> 00:27:36,990 ...en défonçant leur porte avec une hache. C'est vrai, Jack ? 355 00:27:40,201 --> 00:27:43,288 Tu veux sortir fumer une cigarette ? Oh, plus que tout. 356 00:27:43,413 --> 00:27:44,531 Allons-y. Vous allez bien les gars ? 357 00:27:44,631 --> 00:27:46,408 On va dehors fumer une cigarette. 358 00:27:46,508 --> 00:27:48,918 Au revoir. Se comporter. 359 00:27:59,804 --> 00:28:03,133 Alors, que fais-tu ? 360 00:28:03,233 --> 00:28:06,603 Je travaille dans une bijouterie où les gens fabriquent leurs propres bijoux. 361 00:28:08,813 --> 00:28:10,807 C'est toi qui les a fait ? Fabriquez-vous vos bracelets ? 362 00:28:10,907 --> 00:28:14,644 J'ai fait celui-ci, et j'ai fait celui-ci. 363 00:28:14,744 --> 00:28:16,696 C'est sympa. 364 00:28:18,281 --> 00:28:21,651 Alors, comment ça s'appelle ? Seriez-vous, genre, un artiste ? 365 00:28:21,751 --> 00:28:24,404 Non, j'aide juste les gens à fabriquer des bijoux. 366 00:28:24,504 --> 00:28:27,582 C'est juste un travail pour l'instant. 367 00:28:27,707 --> 00:28:30,202 Aimez-vous ce que vous faites? 368 00:28:30,302 --> 00:28:32,245 Ouais, j'adore ça. 369 00:28:32,345 --> 00:28:34,247 Ouais? Pourquoi? 370 00:28:34,347 --> 00:28:38,460 Parce que tu seras juste assis comme ça, et tout d'un coup, ce gong sonne. 371 00:28:38,560 --> 00:28:40,887 Tu sors de la caserne des pompiers, descends la rue... 372 00:28:41,012 --> 00:28:43,006 ... et frayez-vous un chemin jusqu'à un bâtiment... 373 00:28:43,106 --> 00:28:47,010 ... faire face à cette chaleur, aider les gens, vous savez. 374 00:28:47,110 --> 00:28:50,689 Sauver les gens. C'est une sensation incroyable. 375 00:28:52,691 --> 00:28:56,194 Je ne peux même pas imaginer ce que ça doit ressembler pour sauver la vie de quelqu'un. 376 00:28:56,319 --> 00:28:58,988 Je veux dire, combien de personnes tu penses avoir économisé ? 377 00:28:59,114 --> 00:29:03,193 Eh bien... Écoute, en fait, je suis... 378 00:29:03,293 --> 00:29:05,404 Je ne suis pas lieutenant. Je viens de... 379 00:29:05,504 --> 00:29:08,407 Nous étions juste en train de déconner. En fait, je viens juste de commencer, euh... 380 00:29:08,507 --> 00:29:10,659 Tu es nul. Ouais, j'ai eu mon premier feu aujourd'hui. 381 00:29:10,759 --> 00:29:13,912 Mais je l'ai fait. J'ai eu mon premier feu. C'était incroyable. 382 00:29:14,012 --> 00:29:16,498 Le capitaine Dennis les a envoyés. 383 00:29:16,598 --> 00:29:18,792 Merci. Merci. 384 00:29:18,892 --> 00:29:20,293 Je te déteste. 385 00:29:20,393 --> 00:29:22,295 Il sera le chef Dennis dans une heure. 386 00:29:22,395 --> 00:29:25,465 Vous sucez! Est-il vraiment pompier ? 387 00:29:25,565 --> 00:29:29,302 Non, c'est un camionneur. C'est un beau-homme. Les camions sont des services de recherche et de sauvetage. 388 00:29:29,402 --> 00:29:33,314 En fait, il entre et fait sortir les gens, tu sais. Dennis a sauvé des gens. 389 00:29:34,190 --> 00:29:35,984 Etes-vous aussi une steppie ? 390 00:29:36,109 --> 00:29:38,486 Pas une steppie, un camionneur. Oh d'accord. 391 00:29:38,611 --> 00:29:40,689 Mais non, je suis sur le moteur. Je suis un homme de pipe. 392 00:29:40,789 --> 00:29:45,201 En fait, je tiens la buse et éteignez le feu. 393 00:29:49,414 --> 00:29:51,916 C'est super. 394 00:29:53,084 --> 00:29:55,495 Je pense que c'est incroyable ce que vous faites. 395 00:29:55,595 --> 00:29:58,498 Je veux dire, tu vas dans des bâtiments en feu... 396 00:29:58,598 --> 00:30:01,167 ... quand tout le monde est à court. 397 00:30:01,267 --> 00:30:04,804 Je veux dire... Je ne pouvais pas faire ça. 398 00:30:06,806 --> 00:30:09,309 C'est le travail. 399 00:30:14,189 --> 00:30:17,192 Que se passe-t-il, les gars ? Pas grand chose, mec. 400 00:30:40,215 --> 00:30:44,511 Bon. Bien joué, les gars. Comment vas tu'? 401 00:30:45,595 --> 00:30:47,305 Jack Morrison! Coup de fil! 402 00:30:47,514 --> 00:30:49,299 Jack Morrison! Coup de fil! 403 00:30:49,399 --> 00:30:52,594 Une femme nommée Linda vous réclame être le père de son enfant. 404 00:30:52,694 --> 00:30:54,187 Ohh! 405 00:30:57,899 --> 00:31:01,319 Bonjour. Hé, comment vas-tu ? 406 00:31:03,196 --> 00:31:05,281 Non, euh, ouais. 407 00:31:08,994 --> 00:31:12,998 Euh, les incendies, non. Mais j'avais une oie. 408 00:31:14,582 --> 00:31:16,994 Une oie dans mon casier. C'était énorme. 409 00:31:17,094 --> 00:31:19,496 J'ai merdé partout dans mes affaires. 410 00:31:19,596 --> 00:31:22,332 Allez, Jack, tu commences une affaire de sexe par téléphone ici ? 411 00:31:22,432 --> 00:31:24,167 Vas-y et dis-lui que tu l'aimes, Jack. 412 00:31:24,267 --> 00:31:27,303 Hé, écoute, je dois y aller. Puis-je vous appeler plus tard ? 413 00:31:30,682 --> 00:31:33,810 D'accord. Au revoir. 414 00:31:36,312 --> 00:31:38,890 Oh ! Des trucs sucrés. 415 00:31:38,990 --> 00:31:41,317 Des trucs sucrés ! 416 00:31:46,281 --> 00:31:48,491 Une voiture piégée irlandaise ? Allez, Mike. 417 00:31:48,616 --> 00:31:50,493 Don, tu en veux un ? 418 00:31:57,000 --> 00:32:00,503 Linda ! Linda ! Hé! 419 00:32:03,506 --> 00:32:05,709 Hé, attends. Ce doit être la charmante Linda. 420 00:32:05,809 --> 00:32:07,294 Salut. Ravi de vous rencontrer. Franck, Linda. 421 00:32:07,394 --> 00:32:08,595 C'est Don. Salut, Linda. 422 00:32:08,720 --> 00:32:09,888 Salut. Et Tommy. 423 00:32:10,013 --> 00:32:11,798 Comment vas tu'? Je pense que tu le connais. 424 00:32:11,898 --> 00:32:15,010 Euh-huh. Margarita vous envoie son amour. Ah, Marguerite. 425 00:32:15,110 --> 00:32:16,595 C'est le capitaine Kennedy. Comment vas-tu? 426 00:32:16,695 --> 00:32:19,306 Salut. J'ai beaucoup entendu parler de toi. Ouais? 427 00:32:19,406 --> 00:32:22,601 Ouais, tu portes des boxers vraiment sexy, non ? Avec des coeurs d'amour rouges dessus ? 428 00:32:22,701 --> 00:32:23,810 Oh, mon Dieu. 429 00:32:23,910 --> 00:32:26,988 Un peu trop serré. Ah, asseyez-vous, asseyez-vous. 430 00:32:27,113 --> 00:32:29,149 Qu'est-ce que tu es...? Je devais le faire. 431 00:32:29,249 --> 00:32:31,902 Linda, en as-tu déjà mangé ? Non, ne le fais pas. 432 00:32:32,002 --> 00:32:33,787 Qu'est-ce que c'est? Oh, c'est une voiture piégée irlandaise. 433 00:32:33,912 --> 00:32:35,580 Ouais. Tiens, tu le mets comme ça... 434 00:32:35,705 --> 00:32:37,991 ... laisse-le tomber là-dedans, et buvez tout d'un coup. 435 00:32:38,091 --> 00:32:40,794 Est-ce que vous en faites un ? Vous allez adorer. Prêt? Tu es prêt ? 436 00:32:40,919 --> 00:32:42,704 Oh, ça va me rendre malade. Allez. Maintenant... 437 00:32:42,804 --> 00:32:44,289 Un, deux, trois. 438 00:32:44,389 --> 00:32:47,667 Boire, boire, boire, boire, boire, boire, boire, boire... 439 00:32:47,767 --> 00:32:50,387 Allez ! Allez, allez, allez, allez, allez, allez ! 440 00:32:50,512 --> 00:32:52,305 Allez, allez, allez, allez ! 441 00:32:58,186 --> 00:33:00,480 Ouah. 442 00:33:00,605 --> 00:33:02,641 Oh mon Dieu. 443 00:33:02,741 --> 00:33:05,102 Ca c'était quoi? 444 00:33:05,202 --> 00:33:07,987 Je vais être très malade demain. 445 00:33:08,113 --> 00:33:09,564 Ohh! 446 00:33:09,664 --> 00:33:12,283 Prenons une autre photo ! 447 00:33:20,291 --> 00:33:22,369 Je pense que je dois ralentir un peu. 448 00:33:22,469 --> 00:33:24,788 Non, tu dois te saouler lors d'une soirée de travail. C'est la tradition. 449 00:33:24,888 --> 00:33:30,168 Non, non, non, Jack, la dame la connaît limites. Laissez-la partir. Renvoyez-la chez elle. 450 00:33:30,268 --> 00:33:32,295 Est-ce que vous me traitez de poids léger ? 451 00:33:32,395 --> 00:33:33,680 Ouais. Léger. 452 00:33:33,805 --> 00:33:35,890 Ohh! Reculer! 453 00:33:36,016 --> 00:33:39,803 D'accord. Dernier à vider ses verres court nu autour du bar. 454 00:33:39,903 --> 00:33:41,262 Nous avons un défi ! Oh, nous avons une course ici ! 455 00:33:41,362 --> 00:33:42,806 Nous avons un défi. D'accord, d'accord. 456 00:33:42,906 --> 00:33:45,392 D'accord. Le perdant enlève tous ses vêtements. 457 00:33:45,492 --> 00:33:46,601 Appelez-le. 458 00:33:46,701 --> 00:33:49,404 Prêt, à trois heures. Un deux trois. 459 00:33:51,990 --> 00:33:53,942 Non, non, non. Qu'est-ce que c'est que ça ? 460 00:33:54,042 --> 00:33:57,988 J'ai dit au dernier de vider leur verre. Ai-je parlé de le boire ? 461 00:33:58,088 --> 00:34:00,490 Tom, la dame a raison, Tommy. Ohh. 462 00:34:00,590 --> 00:34:03,084 Tu vois, oh, nous en avons un mignon ici maintenant, hein ? 463 00:34:03,209 --> 00:34:05,086 Enlève-le ! Enlève-le ! J'ai été très clair. 464 00:34:05,211 --> 00:34:07,088 Enlève-le ! Enlève-le ! 465 00:34:07,213 --> 00:34:08,707 Enlève-le ! Enlève-le ! 466 00:34:08,807 --> 00:34:10,717 Enlève-le ! Enlève-le ! 467 00:34:35,200 --> 00:34:37,118 Prends ça. 468 00:34:51,091 --> 00:34:54,511 Oh, s'il te plaît, tue-moi. 469 00:35:06,189 --> 00:35:09,309 J'aime ça. Hein ? 470 00:35:09,409 --> 00:35:12,104 Oh. Ma mère me l'a donné. 471 00:35:12,204 --> 00:35:14,230 Tu sais ce que c'est ? Mm-mm. 472 00:35:14,330 --> 00:35:16,783 C'est une bague de Claddagh. 473 00:35:16,908 --> 00:35:19,995 Vous savez, si c'est pointé vers le bas... 474 00:35:20,120 --> 00:35:22,706 ... alors ça veut dire que tu es libre. 475 00:35:25,583 --> 00:35:28,586 Et si c'est indiqué vers ton coeur... 476 00:35:30,380 --> 00:35:33,216 ... alors ça veut dire que tu appartenir à quelqu'un. 477 00:36:10,003 --> 00:36:12,455 Clair. 478 00:36:12,555 --> 00:36:14,883 Allez, Lenny. Allons-y. 479 00:36:17,594 --> 00:36:19,304 Aller. 480 00:36:25,685 --> 00:36:27,596 Oh, mon Dieu. 481 00:36:27,696 --> 00:36:30,307 Jack! 482 00:36:30,407 --> 00:36:31,892 Jack! 483 00:36:31,992 --> 00:36:34,895 IC, échelle 12. Demander le déploiement de secours aériens. 484 00:36:34,995 --> 00:36:38,064 Jack. 485 00:36:38,164 --> 00:36:41,910 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. 486 00:36:47,582 --> 00:36:49,501 Jack! 487 00:36:50,794 --> 00:36:52,212 Oh, mon Dieu. 488 00:36:53,505 --> 00:36:57,092 J'ai besoin d'un putain de rapport d'avancement, Échelle 49. 489 00:37:01,179 --> 00:37:03,006 Échelle 49 au commandement. 490 00:37:03,106 --> 00:37:05,967 Sachez que nous avons effondrement structurel à l’intérieur. 491 00:37:06,067 --> 00:37:08,395 Il y a une énorme quantité de débris. Il n'y a aucun moyen de contourner ce problème. 492 00:37:08,520 --> 00:37:10,889 Je me fiche de votre problème. Continuez simplement. 493 00:37:10,989 --> 00:37:13,058 Nous aurons besoin du matériel ici. 494 00:37:13,158 --> 00:37:15,193 L'équipement est en route. Copiez ça, chef. 495 00:37:17,987 --> 00:37:19,280 IC de l'échelle 42. 496 00:37:19,406 --> 00:37:22,693 Nous sommes du côté deux, en attente d'instructions. Sur. 497 00:37:22,793 --> 00:37:25,203 Lenny. Lénny ! 498 00:37:30,208 --> 00:37:32,585 Cap, comment allons-nous passer à travers tout ça ? 499 00:37:35,213 --> 00:37:38,000 Escouade 47 ici ! De quoi avez-vous besoin? 500 00:37:38,100 --> 00:37:39,592 Nous avons besoin de cet équipement ici ! 501 00:37:39,718 --> 00:37:42,212 Vous l'avez compris ! Donnez-moi une scie ! 502 00:37:42,312 --> 00:37:43,805 Allez! 503 00:37:47,809 --> 00:37:50,186 Nous devons consolider cela. 504 00:37:50,311 --> 00:37:52,188 Allez, il faut qu'on arrange ça ! 505 00:38:07,996 --> 00:38:09,497 Clair! 506 00:38:12,417 --> 00:38:14,502 Attention à votre tête par ici ! 507 00:38:25,680 --> 00:38:27,682 Jack! 508 00:38:32,604 --> 00:38:34,890 Euh, l'échelle 49, euh, c'est... 509 00:38:34,990 --> 00:38:36,850 Aah ! 510 00:38:36,950 --> 00:38:39,402 Fils de pute! Nous avons une fusée éclairante ! 511 00:38:59,214 --> 00:39:01,333 Que le Seigneur te bénisse avec de nombreuses années heureuses ensemble... 512 00:39:01,433 --> 00:39:04,002 ...pour que vous puissiez profiter les récompenses d'une bonne vie. 513 00:39:04,102 --> 00:39:07,005 Et après avoir loyalement servi dans Son royaume sur Terre... 514 00:39:07,105 --> 00:39:10,050 ...qu'Il vous accueille dans le royaume des cieux. Amen. 515 00:39:10,150 --> 00:39:12,302 Et que Dieu tout puissant vous bénisse au nom du Père... 516 00:39:12,402 --> 00:39:15,389 ...et du Fils, et du Saint-Esprit. 517 00:39:15,489 --> 00:39:17,190 Amen. Amen. 518 00:39:17,315 --> 00:39:19,317 Vous pouvez maintenant embrasser la mariée. 519 00:39:22,904 --> 00:39:25,490 Je présente maintenant M. et Mme Jack Morrison. 520 00:39:53,810 --> 00:39:56,805 Votre mari est un excellent pompier. 521 00:39:56,905 --> 00:39:59,349 Prends soin de lui pour moi, veux-tu ? 522 00:39:59,449 --> 00:40:01,309 Je vais l'aider à prendre soin de lui. 523 00:40:01,409 --> 00:40:03,486 Encore mieux. 524 00:40:03,611 --> 00:40:05,613 Waouh. 525 00:40:07,991 --> 00:40:10,201 Apprenez ce truc à Jack. 526 00:40:24,090 --> 00:40:28,211 Très bien, cette prochaine chanson va à nos jeunes mariés... 527 00:40:28,311 --> 00:40:30,589 ...sur demande spéciale. 528 00:40:30,689 --> 00:40:32,757 Euh, Frank, Don... 529 00:40:32,857 --> 00:40:36,303 J'ai besoin de toi ici, euh, immédiatement, s'il vous plaît. 530 00:40:36,403 --> 00:40:38,313 Waouh ! Allez, les gars. 531 00:40:42,817 --> 00:40:45,111 Allez, monte ici, mec ! Venez ici tout de suite. 532 00:40:47,280 --> 00:40:48,490 Euh! 533 00:40:48,615 --> 00:40:49,783 Jack. Jack. 534 00:40:49,908 --> 00:40:51,109 Hé, Jack, monte ici ! 535 00:40:51,209 --> 00:40:53,111 On y va. Non, non, tu y vas, tu y vas. 536 00:40:53,211 --> 00:40:56,498 Nous reviendrons tout de suite. Allez, mon pote. 537 00:41:12,681 --> 00:41:16,309 Viens ici et assieds-toi. Rejoignez le club. 538 00:41:19,312 --> 00:41:22,190 Eh bien, chérie, nous ne le sommes pas assis assez loin. 539 00:42:28,298 --> 00:42:30,383 Comment vas tu'? 540 00:42:32,093 --> 00:42:34,179 Capitaine Kennedy ? Vous êtes la nouvelle recrue ? 541 00:42:34,304 --> 00:42:35,797 Ouais. Jack Morrison. 542 00:42:35,897 --> 00:42:37,507 Keith Pérez. Le bureau est là-bas. 543 00:42:37,607 --> 00:42:41,186 Merci. Comment ça va, les gars ? Quoi de neuf? 544 00:42:49,110 --> 00:42:51,396 Bienvenue dans le moteur 33. D'accord, d'accord. 545 00:42:51,496 --> 00:42:54,407 Merci. Merci, Capitaine. D'accord. A bientôt. 546 00:42:58,286 --> 00:43:01,198 Alors, Keith, tu es catholique ? 547 00:43:01,298 --> 00:43:03,492 Ouais. 548 00:43:03,592 --> 00:43:06,912 Es-tu vierge ? Non, Père. 549 00:43:07,012 --> 00:43:09,998 Alors tu penses que c'est drôle de forniquer avec des femmes lâches ? 550 00:43:10,098 --> 00:43:12,884 Euh non, non, pas du tout. 551 00:43:13,009 --> 00:43:16,388 Eh bien, si tu veux faire l'amour, tu devrais te marier. 552 00:43:16,513 --> 00:43:18,799 Je ne peux pas. Pourquoi? 553 00:43:18,899 --> 00:43:23,053 Ce n'est pas autorisé. Comment ça, c'est interdit ? 554 00:43:23,153 --> 00:43:26,890 Eh bien, l'église n'autorise pas deux hommes se marier, père. 555 00:43:26,990 --> 00:43:28,983 Excusez-moi? 556 00:43:29,109 --> 00:43:31,194 Je suis gay. 557 00:43:34,781 --> 00:43:36,942 Hé, comment tu sais ça ? Ouais, nous l'avons eu, bébé ! 558 00:43:37,042 --> 00:43:39,285 Ohh, vraiment ? Quoi? 559 00:43:39,411 --> 00:43:41,989 Lui as-tu dit ? 560 00:43:42,089 --> 00:43:43,581 Qu'est-ce qu'il y a avec ça ? 561 00:44:28,585 --> 00:44:31,087 Mon Dieu, c'est comme s'ils vivaient une histoire d'amour. 562 00:44:32,380 --> 00:44:36,209 Filles. Bières vertes. On y va. Bière verte. 563 00:44:36,309 --> 00:44:39,254 Je vais bien. Quoi? 564 00:44:39,354 --> 00:44:41,089 Je vais bien. Je ne bois pas. Vous pouvez l'avoir. 565 00:44:41,189 --> 00:44:43,758 Euh, Linda, c'est Saint Paddy. C'est bon. 566 00:44:43,858 --> 00:44:46,186 Je ne vais pas boire. Je vais juste prendre un Coca au bar. 567 00:44:46,311 --> 00:44:48,605 Quoi, tu es enceinte ? 568 00:44:51,816 --> 00:44:53,985 Quoi? Vous plaisantez. 569 00:44:54,110 --> 00:44:55,604 Bébé, j'allais te le dire plus tard ce soir... 570 00:44:55,704 --> 00:44:56,938 ...mais je voulais te faire une surprise. 571 00:44:57,038 --> 00:44:58,899 Vous plaisantez ? Non! Linda est enceinte. 572 00:44:58,999 --> 00:45:01,284 Linda est enceinte. Fermez-la! Fermez-la! Fermez-la! 573 00:45:01,409 --> 00:45:03,787 Baissez la musique ! Plus de boissons pour Linda. 574 00:45:03,912 --> 00:45:06,498 Double pour Jack. Il va être père ! 575 00:45:13,296 --> 00:45:15,090 Jack! Jack! Jack! Jack! 576 00:45:15,215 --> 00:45:17,592 Jack! Jack! Jack! Jack! Jack! Jack! 577 00:45:17,717 --> 00:45:20,504 Les boissons sont sur Jack ! Les boissons sont pour moi ! 578 00:45:20,604 --> 00:45:22,389 Les boissons sont sur Jack ! 579 00:45:28,019 --> 00:45:29,896 Euh-oh. 580 00:45:36,695 --> 00:45:39,489 Gardez votre argent. Gardez-le pour le bébé. 581 00:45:39,614 --> 00:45:41,108 Hé, tu sais, Jack, tu ne peux pas avoir de bébé... 582 00:45:41,208 --> 00:45:42,784 ...sans douche. 583 00:45:48,081 --> 00:45:49,916 Super. 584 00:45:54,713 --> 00:45:56,498 Mille huit cents pâtés de maisons de Suffolk Street... 585 00:45:56,598 --> 00:45:58,208 ...entre Lafayette et Harris Place. 586 00:45:58,308 --> 00:45:59,801 L'enquêteur a signalé de la fumée dans le secteur. 587 00:46:04,014 --> 00:46:05,515 Chargez la ligne ! 588 00:46:08,601 --> 00:46:12,313 Je deviens trop vieux pour cette merde. Vous avez bien compris. 589 00:46:16,985 --> 00:46:21,064 Très bien, voyons si ce feu marche sur nous. 590 00:46:21,164 --> 00:46:22,607 Dennis, fais un trou dans ce toit. 591 00:46:22,707 --> 00:46:25,151 Ray, ouvre cette lucarne. Oui Monsieur. 592 00:46:25,251 --> 00:46:29,906 Moteur 15 au moteur 12, euh, passe au canal de commande. 593 00:46:30,006 --> 00:46:32,450 C'est des conneries, mec. Une benne à ordures à deux étages. 594 00:46:32,550 --> 00:46:34,002 Laissez-le brûler. 595 00:46:36,212 --> 00:46:38,331 Tout ce bloc est vacant. Laissez tout brûler. 596 00:46:38,431 --> 00:46:40,592 Arrête tes conneries, petit frère. 597 00:46:40,717 --> 00:46:42,886 Nous reviendrons la semaine prochaine. 598 00:46:43,011 --> 00:46:44,296 Hé, Ray, j'ai une idée. 599 00:46:44,396 --> 00:46:47,807 Pourquoi n'arrêtes-tu pas de parler et commencez à faire... 600 00:46:50,810 --> 00:46:52,979 Ray ? Denis ! 601 00:46:53,104 --> 00:46:55,482 Aah ! 602 00:46:55,607 --> 00:46:57,984 Denis ! 603 00:46:58,109 --> 00:46:59,694 Denis ! 604 00:46:59,819 --> 00:47:02,230 Homme à terre! Denis ! 605 00:47:02,330 --> 00:47:03,782 Homme à terre! 606 00:47:04,616 --> 00:47:06,201 Tommy ! Obtenez la porte! 607 00:47:10,705 --> 00:47:13,500 Au secours! Au secours! Pompier à terre ! 608 00:47:13,708 --> 00:47:16,795 Au secours! Au secours! Pompier à terre ! 609 00:47:16,920 --> 00:47:19,831 Allez! Plus de ligne ! J'ai besoin de plus de ligne ! 610 00:47:19,931 --> 00:47:22,501 Évacuez maintenant ! Évacuez maintenant ! 611 00:47:22,601 --> 00:47:24,594 Activez l'alarme ! Allez! Évacuez ! 612 00:47:24,719 --> 00:47:28,014 Évacuez ! Ça descend ! J'ai besoin de plus de ligne ! 613 00:47:34,396 --> 00:47:37,691 Non! Nous pouvons l'avoir ! Ce n'est pas bon. Ce n'est pas bon ! 614 00:47:37,816 --> 00:47:39,818 Ce n'est pas bon ! 615 00:47:55,083 --> 00:47:58,586 Ouais. Marlène garde demande-moi de rentrer à la maison. 616 00:47:58,795 --> 00:48:02,207 Elle pleure. Dieu merci Je n'étais pas sur ce toit. 617 00:48:02,307 --> 00:48:05,218 Je veux juste rentrer à la maison et tenir mes enfants. 618 00:48:08,513 --> 00:48:11,099 C'est ça. Faisons la queue, les gars. 619 00:48:16,312 --> 00:48:20,266 Je veux que vous preniez autant de temps libre que nécessaire. 620 00:48:20,366 --> 00:48:22,110 D'accord? 621 00:49:08,907 --> 00:49:12,786 Rien de tel est déjà arrivé dans cette maison auparavant. 622 00:49:12,911 --> 00:49:16,990 C'étaient les poutres. Je n'ai jamais vu un toit s'effondrer aussi vite. 623 00:49:17,090 --> 00:49:19,084 Cela n'aurait pas dû arriver. 624 00:49:21,419 --> 00:49:23,246 Que veux-tu dire? 625 00:49:23,346 --> 00:49:26,216 Il ne faisait pas attention. 626 00:49:30,720 --> 00:49:34,591 Quoi? Êtes-vous en train de dire c'était la faute de Dennis ? 627 00:49:34,691 --> 00:49:37,185 Tais-toi et lave-toi ces plats, recrue. 628 00:49:37,310 --> 00:49:40,980 Tu sais, tu es vraiment bon à s'en prendre aux recrues, mec. 629 00:49:41,106 --> 00:49:43,108 Putain de connard. 630 00:49:49,614 --> 00:49:52,701 Hé! Hé! 631 00:49:54,119 --> 00:49:57,288 Qu'est-ce qui se passe ici ? 632 00:49:57,414 --> 00:49:58,415 Hein? 633 00:50:01,418 --> 00:50:04,287 Je reviens après avoir raconté une mère que son fils est mort... 634 00:50:04,387 --> 00:50:06,707 ... et ça se passe chez moi. 635 00:50:06,807 --> 00:50:08,800 Chez moi ! 636 00:50:10,093 --> 00:50:13,046 Nous résolvons cela en nous serrant les coudes. 637 00:50:13,146 --> 00:50:17,133 Nous le prenons. Nous en tirons des leçons. 638 00:50:17,233 --> 00:50:19,135 Et on remonte dans ce foutu camion. 639 00:50:19,235 --> 00:50:21,429 Et c'est ainsi que nous honorons Dennis ! 640 00:50:21,529 --> 00:50:23,481 Tu as ça ? 641 00:50:25,608 --> 00:50:28,111 Quelqu'un pense-t-il baisser le drapeau ? 642 00:50:29,779 --> 00:50:31,489 Fais-le. 643 00:50:49,299 --> 00:50:50,834 Rassembler nos prières... 644 00:50:50,934 --> 00:50:54,004 ... prions maintenant de la manière que Jésus nous a enseigné. 645 00:50:54,104 --> 00:50:57,007 Notre Père, qui es aux cieux... 646 00:50:57,107 --> 00:50:59,092 ...que ton nom soit sanctifié. 647 00:50:59,192 --> 00:51:01,553 Que ton royaume vienne, Que ta volonté soit faite... 648 00:51:01,653 --> 00:51:03,889 ...sur Terre comme au ciel. 649 00:51:03,989 --> 00:51:06,391 Donnez-nous aujourd'hui notre pain quotidien... 650 00:51:06,491 --> 00:51:08,852 ...et pardonne-nous nos offenses... 651 00:51:08,952 --> 00:51:11,988 ...comme nous pardonnons à ceux-là qui nous ont offensés ; 652 00:51:12,113 --> 00:51:17,569 ...et ne nous soumets pas à la tentation, mais délivre-nous du mal. 653 00:51:17,669 --> 00:51:19,738 Accorde-lui le repos éternel, Seigneur. 654 00:51:19,838 --> 00:51:21,990 Et que la lumière perpétuelle brille sur lui. 655 00:51:22,090 --> 00:51:24,409 Qu'il repose en paix. 656 00:51:24,509 --> 00:51:28,789 Que son âme et les âmes des fidèles disparus... 657 00:51:28,889 --> 00:51:32,008 Détail, présentez les armes ! 658 00:51:35,220 --> 00:51:39,015 Garde des couleurs, présentez les armes ! 659 00:52:27,981 --> 00:52:31,643 Détail, commandez des armes ! 660 00:52:31,743 --> 00:52:34,904 Garde des couleurs, commandez les armes ! 661 00:53:19,699 --> 00:53:22,410 Tu ne penses pas que ça pourrait s'effondrer ? 662 00:53:23,411 --> 00:53:25,413 Eh bien, j'espère que non. 663 00:53:32,420 --> 00:53:34,881 J'envisage donc de changer de métier. 664 00:53:36,007 --> 00:53:37,300 Que veux-tu dire? 665 00:53:39,511 --> 00:53:42,889 Euh, je vais chercher et sauver. Déplacez le camion. 666 00:53:44,391 --> 00:53:47,811 Est-ce que ça veut dire que tu tu prendras la place de Dennis ? 667 00:53:50,188 --> 00:53:53,191 Oh non, tu ne peux pas penser de cette façon. 668 00:53:55,902 --> 00:53:58,196 Eh bien, le feriez-vous ? 669 00:54:12,711 --> 00:54:15,706 Hé, Cap, ce truc est génial. 670 00:54:15,806 --> 00:54:18,591 C'est mon grand-père. 671 00:54:18,717 --> 00:54:20,711 Et c'est son casque. 672 00:54:20,811 --> 00:54:24,798 Ce sont ceux de mon père. C'est lui. 673 00:54:24,898 --> 00:54:27,968 Il en a eu un, euh, après son décès. 674 00:54:28,068 --> 00:54:30,303 Celui-ci. 675 00:54:30,403 --> 00:54:33,098 C'est une Médaille de la Valeur. Ouais. 676 00:54:33,198 --> 00:54:34,816 Alors, que se passe-t-il ? 677 00:54:35,817 --> 00:54:40,188 Oh, il y a quelque chose que je voulais pour vous en parler. Euh... 678 00:54:40,288 --> 00:54:43,491 Je pensais à transfert vers le camion. 679 00:54:44,701 --> 00:54:47,362 Eh bien, bon sang, qu'est-ce que c'est ? tu veux faire ça pour ? 680 00:54:47,462 --> 00:54:50,699 Vous êtes un mécanicien. Le camion, c'est complètement différent. 681 00:54:50,799 --> 00:54:54,586 Tu sais... pas d'eau entre toi et le feu. 682 00:54:54,711 --> 00:54:57,706 Pas de tuyau pour vous guider si vous vous perdez dans la fumée. 683 00:54:57,806 --> 00:54:59,883 Ce n'est pas une bonne idée. 684 00:55:01,009 --> 00:55:03,211 Ouais, je sais tout ça, Cap. 685 00:55:03,311 --> 00:55:05,680 J'adore être sur le tuyau. C'est juste... 686 00:55:05,805 --> 00:55:08,183 C'est juste quoi ? 687 00:55:09,601 --> 00:55:12,103 C'est ce que je veux, Mike. 688 00:55:21,404 --> 00:55:24,991 Eh bien... tu sais, essaie-le. 689 00:55:27,285 --> 00:55:29,287 Mais tu dois me dire quelque chose. 690 00:55:29,412 --> 00:55:32,908 Si ce n'est pas pour vous, dites-le-moi tout de suite. 691 00:55:33,008 --> 00:55:34,793 Tu promets ? 692 00:55:34,918 --> 00:55:37,212 Oui Monsieur. 693 00:55:42,801 --> 00:55:44,719 Oh mon Dieu. 694 00:55:46,304 --> 00:55:48,890 Quelqu'un! 695 00:55:52,436 --> 00:55:54,438 C'est là-bas. 696 00:55:59,359 --> 00:56:01,945 Pouvez-vous me voir? 697 00:56:02,070 --> 00:56:05,157 Rester en bas! Rester en bas! Nous venons vous chercher ! 698 00:56:05,657 --> 00:56:08,861 J'ai eu ça. Je vais essayer de ne pas te laisser tomber. 699 00:56:08,961 --> 00:56:11,655 Tu n'as pas peur des hauteurs, n'est-ce pas, Jack ? 700 00:56:11,755 --> 00:56:13,040 Très bien, préparons-nous. 701 00:56:13,165 --> 00:56:14,491 Numéro dix de ce côté, gardez votre position. 702 00:56:14,591 --> 00:56:17,044 Maintenez votre position. N'essayez pas. 703 00:56:17,169 --> 00:56:19,755 Tiens, prends ça. 704 00:56:22,758 --> 00:56:24,752 D'accord. Vérifiez vos plates-formes. 705 00:56:24,852 --> 00:56:26,470 Mets ça autour de ta jambe. 706 00:56:29,556 --> 00:56:30,966 Prenez votre temps. Faites vos boucles. 707 00:56:31,066 --> 00:56:32,768 Très bien, resserre ça. 708 00:56:34,561 --> 00:56:37,648 Vous l'avez compris ? Hé, Lenny, prends la corde. 709 00:56:37,773 --> 00:56:40,517 Ça arrive. Voici votre fin. 710 00:56:40,617 --> 00:56:42,736 Merci. 711 00:56:42,861 --> 00:56:44,647 Aide! 712 00:56:44,747 --> 00:56:48,742 Très bien, j'ai réussi. Vous êtes sanglé. 713 00:56:51,161 --> 00:56:54,657 Assurez-vous que c'est bien serré. Tu es cool avec ça ? 714 00:56:54,757 --> 00:56:56,659 Ouais. 715 00:56:56,759 --> 00:56:58,335 Rester en bas! 716 00:57:00,254 --> 00:57:02,256 Tu es prêt ? 717 00:57:03,840 --> 00:57:05,842 Très bien, attends, Jack. 718 00:57:05,968 --> 00:57:10,256 Échelle 49 au commandement. On a un homme qui arrive. 719 00:57:10,356 --> 00:57:11,848 Très bien, Tommy, c'est gentil et facile. 720 00:57:11,974 --> 00:57:14,843 Oh mon Dieu, il fait chaud ! 721 00:57:14,943 --> 00:57:17,596 Essaie de ne pas baisser les yeux, Jack. 722 00:57:17,696 --> 00:57:20,266 Merci, Lenny. 723 00:57:20,366 --> 00:57:21,808 Tu l'as, mec. 724 00:57:21,908 --> 00:57:24,102 Lénny ! Très bien, donne-moi un pied. 725 00:57:24,202 --> 00:57:26,446 Agréable et facile, les gars. Pas de course. 726 00:57:29,950 --> 00:57:32,160 Très bien, Tommy, laisse tomber. 727 00:57:33,453 --> 00:57:35,364 Très bien, attends, Jack. 728 00:57:35,464 --> 00:57:38,367 Combien plus loin ? Environ 25 pieds. 729 00:57:38,467 --> 00:57:41,336 25 pieds, Tommy. 730 00:57:41,461 --> 00:57:43,839 Oh mon Dieu ! Oh! 731 00:57:43,964 --> 00:57:47,050 Nous t'avons eu, Jack. Vous êtes doué. 732 00:57:47,759 --> 00:57:50,637 Allez. Vers le bas! 733 00:57:55,475 --> 00:57:57,436 Continuez à venir. 734 00:57:57,561 --> 00:58:00,272 Euh, ouais, Bob, nous y sommes la scène dans Chopper Seven. 735 00:58:03,567 --> 00:58:06,812 Hé! Hé! Je suis là! 736 00:58:06,912 --> 00:58:09,064 Vers le bas! Vers le bas! 737 00:58:09,164 --> 00:58:11,241 Vous y êtes presque ? 738 00:58:11,366 --> 00:58:13,744 Environ 15 pieds ! 739 00:58:13,869 --> 00:58:15,612 Hé! Hé, je suis là ! 740 00:58:15,712 --> 00:58:17,539 Je viens pour toi. Attendez! 741 00:58:17,664 --> 00:58:18,540 Vers le bas! 742 00:58:18,665 --> 00:58:20,868 Très bien, continuez à venir ! 743 00:58:20,968 --> 00:58:22,453 Presque! 744 00:58:22,553 --> 00:58:24,338 Nous avons un bâtiment en feu... 745 00:58:24,463 --> 00:58:26,665 ...au centre-ville, sur Calvert Street. 746 00:58:26,765 --> 00:58:29,051 Beaucoup de flammes, beaucoup de fumée. 747 00:58:29,176 --> 00:58:30,461 Je suis là ! 748 00:58:30,561 --> 00:58:32,755 Vers le bas! Descendez encore quelques mètres ! 749 00:58:32,855 --> 00:58:34,548 Non, attends ! Attendez! 750 00:58:34,648 --> 00:58:37,092 Tu restes là, d'accord ? Attendez. Attendez que je sois prêt ! 751 00:58:37,192 --> 00:58:39,144 Attends juste que je sois prêt. 752 00:58:39,269 --> 00:58:41,055 Bon, arrête ! Arrêt! 753 00:58:41,155 --> 00:58:42,723 Très bien, ho, ho, ho, ho ! 754 00:58:42,823 --> 00:58:45,442 Tes yeux commencent à brûler et la chaleur des flammes... 755 00:58:45,567 --> 00:58:47,144 Fini ! 756 00:58:47,244 --> 00:58:49,071 Attendez! Attendez! 757 00:58:52,950 --> 00:58:53,951 Attends, Tommy ! Tenez-le ! 758 00:58:54,868 --> 00:58:55,953 Oh, les voilà ! 759 00:58:58,664 --> 00:59:00,658 Calme-toi! Calme-toi! 760 00:59:00,758 --> 00:59:02,751 Calme-toi ou tu nous tueras ! Oh, mon Dieu. 761 00:59:02,876 --> 00:59:04,336 Je jure devant Dieu que je te laisserai tomber. 762 00:59:07,965 --> 00:59:10,000 Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu. Fermez les yeux. 763 00:59:10,100 --> 00:59:11,502 Fermez les yeux. Mets ta tête contre moi. 764 00:59:11,602 --> 00:59:12,794 D'accord, d'accord. D'accord? 765 00:59:12,894 --> 00:59:14,463 Je vais pousser cette fenêtre. 766 00:59:14,563 --> 00:59:16,465 Ça va aller. Reste calme, d'accord ? 767 00:59:16,565 --> 00:59:18,058 Je suis désolé, je suis désolé. Rester calme. 768 00:59:20,352 --> 00:59:23,855 Agh, putain ! Bon sang ! Oh, mon Dieu. 769 00:59:38,870 --> 00:59:41,323 Oh, il brise le verre ! 770 00:59:41,423 --> 00:59:44,660 Ils sont à l'intérieur maintenant. Nous allons essayer d'obtenir le nom de ce type. 771 00:59:44,760 --> 00:59:46,670 Allons-y, allez ! 772 00:59:48,463 --> 00:59:50,465 Oh, mon Dieu. Vous l'avez eu ? 773 00:59:53,051 --> 00:59:53,844 Il est là ? 774 00:59:53,969 --> 00:59:56,346 Donnez-lui un peu de répit. 775 00:59:56,471 --> 00:59:57,639 Il est dedans. 776 00:59:57,764 --> 00:59:59,049 Approchons-nous, Jerry. 777 00:59:59,149 --> 01:00:00,350 Voyez si nous pouvons nous rapprocher pour voir. 778 01:00:01,476 --> 01:00:03,854 Il est hors ligne. 779 01:00:18,535 --> 01:00:20,245 Chérie ? 780 01:00:22,247 --> 01:00:23,749 Waouh, hé. 781 01:00:25,751 --> 01:00:27,453 Bonjour. 782 01:00:27,553 --> 01:00:29,663 Hé, bébé. Comment s'est passé ton quart de travail ? 783 01:00:29,763 --> 01:00:31,673 Salut bébé. C'était génial. 784 01:00:32,758 --> 01:00:35,636 Vous avez bu ? 785 01:00:35,761 --> 01:00:39,139 Oui, j'ai bu quelques verres avec les garçons. 786 01:00:41,642 --> 01:00:43,644 Quel est le problème? 787 01:00:45,354 --> 01:00:47,439 Je t'ai vu aux infos, Jack. 788 01:00:59,451 --> 01:01:01,245 Linda, qu'est-ce qui ne va pas ? 789 01:01:01,954 --> 01:01:05,749 Je t'ai vu aux infos, Jack. Suspendu à une corde ! 790 01:01:05,874 --> 01:01:08,452 Comment peux-tu me dire que ce n'est pas dangereux ? 791 01:01:08,552 --> 01:01:10,913 Je n'ai pas dit que ce n'était pas dangereux. Quand on en parlait... 792 01:01:11,013 --> 01:01:12,548 Je t'ai demandé, et tu as dit que ce n'était pas dangereux. 793 01:01:12,673 --> 01:01:14,667 J'ai dit que ce n'était plus dangereux que d'être sur le moteur. 794 01:01:14,767 --> 01:01:16,460 Je n'ai jamais dit que ce n'était pas dangereux. 795 01:01:16,560 --> 01:01:20,055 Me vois-tu en ce moment ? Est-ce que tu? 796 01:01:21,640 --> 01:01:24,560 Parce que ça ne concerne pas seulement nous. 797 01:01:27,354 --> 01:01:30,357 Avez-vous pensé à cela ? 798 01:01:36,071 --> 01:01:37,948 Ne le faites pas. 799 01:01:39,074 --> 01:01:40,692 Ne le faites pas. 800 01:01:40,792 --> 01:01:42,744 Je suis désolé. J'ai peur. 801 01:01:42,869 --> 01:01:45,864 Je ne peux pas dormir. Je continue de faire ce rêve... 802 01:01:45,964 --> 01:01:52,045 ...à propos de la voiture rouge qui est arrivée devant la maison quand tu ne rentres pas à la maison. 803 01:01:52,838 --> 01:01:54,756 Je suis désolé. Ne le faites pas. 804 01:02:02,139 --> 01:02:04,266 J'ai sauvé cet homme aujourd'hui. 805 01:02:22,868 --> 01:02:25,245 Est-ce que je l'ai raté ? Ils l'ont juste emmenée à la salle d'accouchement. 806 01:02:25,370 --> 01:02:27,372 Est-ce qu'elle va bien ? Elle va bien. 807 01:03:35,440 --> 01:03:37,442 Aah ! Aah ! 808 01:04:07,472 --> 01:04:09,716 Hé, chef. 809 01:04:09,816 --> 01:04:11,844 Ouais, Jack, vas-y. 810 01:04:11,944 --> 01:04:13,804 Chef, ça devient assez instable ici. 811 01:04:13,904 --> 01:04:16,273 J'ai toutes sortes de conneries tomber autour de moi. 812 01:04:19,776 --> 01:04:22,062 Je comprends. Maintenant, Jack, écoute bien. 813 01:04:22,162 --> 01:04:23,447 D'accord. 814 01:04:23,572 --> 01:04:26,366 Pouvez-vous identifier quelque chose autour de vous ? 815 01:04:34,541 --> 01:04:36,952 Il y a une porte d'accès coulissante à ma gauche. 816 01:04:37,052 --> 01:04:39,046 Mais je n'y arrive pas. Il y a trop de débris. 817 01:04:40,672 --> 01:04:43,459 Chef, le problème est à chaque étage huit à onze sont identiques. 818 01:04:43,559 --> 01:04:48,756 Eh bien, écoutez, si l'effondrement s'est produit ici, et il est n'importe où près de cette salle de contrôle... 819 01:04:48,856 --> 01:04:50,349 ... si nous pouvons le faire entrer ici, cela pourrait nous faire gagner du temps. 820 01:04:50,474 --> 01:04:53,302 Ma meilleure hypothèse est qu'il est juste ici, dans cette zone. 821 01:04:53,402 --> 01:04:55,804 Et s'il peut briser ce mur et entrez dans la salle de contrôle... 822 01:04:55,904 --> 01:04:58,349 C'est vrai, c'est vrai. Et si mes gars peut passer à travers les débris... 823 01:04:58,449 --> 01:05:01,352 ...ils peuvent se rencontrer ici, et descendez l'escalier arrière. 824 01:05:01,452 --> 01:05:03,445 Ça pourrait marcher, chef. 825 01:05:04,154 --> 01:05:06,357 Ok, maintenant, écoute, Jack, c'est très important. 826 01:05:06,457 --> 01:05:09,902 Juste derrière toi, il y a un mur. Derrière ce mur se trouve une salle de contrôle. D'accord? 827 01:05:10,002 --> 01:05:12,655 Si nous pouvons briser ce mur, nous pouvons gagner du temps. 828 01:05:12,755 --> 01:05:14,665 Pouvez-vous faire ça ? 829 01:05:15,874 --> 01:05:17,751 Je vais essayer. 830 01:05:21,046 --> 01:05:22,957 Où avez-vous besoin de nous, chef ? 831 01:05:23,057 --> 01:05:25,000 J'ai besoin de deux hommes là-haut sur huit, aider l'échelle 17. 832 01:05:25,100 --> 01:05:27,844 Et j'ai besoin d'un pouce et demi la ligne d'approvisionnement est actuellement à huit. 833 01:05:27,970 --> 01:05:29,547 Aller. Copiez ça, chef. 834 01:05:29,647 --> 01:05:32,967 Échelle 49, J'ai besoin d'un rapport de situation. 835 01:05:33,067 --> 01:05:36,512 Le progrès est que nous y travaillons, chef. 836 01:05:36,612 --> 01:05:38,264 J'ai besoin d'une autre lame ! 837 01:05:38,364 --> 01:05:40,148 Monsieur, il n'y a aucun moyen de le savoir. C'est dur. 838 01:05:40,274 --> 01:05:42,851 Toutes les mains travaillent. Continuez comme ça. 839 01:05:42,951 --> 01:05:43,944 Copie. Aller. 840 01:05:44,069 --> 01:05:46,146 Donnez-moi juste une autre scie. Il nous faut une scie ! 841 01:05:46,246 --> 01:05:47,864 Donne-moi une scie ! 842 01:07:35,347 --> 01:07:37,641 Je dois d'abord faire un vœu. 843 01:07:37,766 --> 01:07:39,468 Je souhaite une voiture Barbie. 844 01:07:39,568 --> 01:07:41,937 Non, tu n'es pas censé pour le dire à haute voix. 845 01:07:42,062 --> 01:07:44,064 Mais est-ce que je ne l'aurai pas maintenant ? 846 01:07:44,648 --> 01:07:48,644 Souffle les bougies, bébé. Nous ouvrirons vos cadeaux dans une minute. 847 01:07:48,744 --> 01:07:50,737 Ouais, Katie ! 848 01:07:51,655 --> 01:07:53,649 Joyeux anniversaire. 849 01:07:53,749 --> 01:07:54,950 Désolé, je suis en retard. 850 01:07:55,075 --> 01:07:57,152 C'est pour la fille d'anniversaire. C'est pour Nicky. 851 01:07:57,252 --> 01:07:58,537 Tu n'aurais pas dû. 852 01:07:58,662 --> 01:08:00,447 Je ne voulais pas qu'il soit jaloux, tu sais. Merci. 853 01:08:00,547 --> 01:08:01,665 Hé, joyeux anniversaire. 854 01:08:07,963 --> 01:08:09,673 Quoi? Tu veux un hot dog ? 855 01:08:11,258 --> 01:08:12,342 Tu veux un burger, non ? 856 01:08:27,941 --> 01:08:30,444 Un tas de chiens sur papa. 857 01:08:31,445 --> 01:08:32,855 Mignon. 858 01:08:32,955 --> 01:08:34,948 Très mignon. Mignon? 859 01:08:35,073 --> 01:08:37,159 Tu sais ce que j'aime dans cet endroit ? 860 01:08:37,743 --> 01:08:43,457 Assis ici la nuit, regardant les lumières romantiques des raffineries de pétrole. 861 01:08:44,249 --> 01:08:45,868 La Belle et la Bête est un sacré livre. 862 01:08:45,968 --> 01:08:49,246 C'est bon. Je ne l'ai jamais lu auparavant. Endormez les enfants. 863 01:08:49,346 --> 01:08:52,958 Bonne nuit. Avez-vous déjà envisagé de faire du baby-sitting à temps plein ? 864 01:08:53,058 --> 01:08:55,919 Que crois-tu que je fasse à la caserne des pompiers ? 865 01:08:56,019 --> 01:08:57,137 Bonne nuit. Bonne nuit. 866 01:08:57,262 --> 01:08:58,972 Bonne nuit, Mike. Merci. Vous êtes les bienvenus. 867 01:09:02,476 --> 01:09:05,771 Je pense que nous sommes seuls maintenant. 868 01:09:09,650 --> 01:09:12,019 Ça te va ? Ouais. 869 01:09:12,119 --> 01:09:14,313 Chéri, tu n'aurais pas dû partir maintenant ? 870 01:09:14,413 --> 01:09:16,240 Ouais, je ne trouve pas mes clés. Vous les avez vus ? 871 01:09:16,365 --> 01:09:18,651 Ouais, ils sont près de la porte, où tu les as laissés. 872 01:09:18,751 --> 01:09:21,536 Où je les ai laissés ? Je les ai laissés là ? 873 01:09:21,662 --> 01:09:23,656 Oh, hé, papa ? Ouais. 874 01:09:23,756 --> 01:09:25,908 Pouvons-nous emmener PJ au match samedi ? 875 01:09:26,008 --> 01:09:28,452 Un match samedi ? Ouais, définitivement. 876 01:09:28,552 --> 01:09:31,046 Si ça va avec ses parents, ouais. 877 01:09:32,256 --> 01:09:33,749 Avez-vous oublié ? 878 01:09:33,849 --> 01:09:35,551 Non, les gars ont prévu une sortie de pêche. 879 01:09:35,676 --> 01:09:38,462 J'ai complètement oublié. Je vais l'emmener. 880 01:09:38,562 --> 01:09:40,556 Non, non, je le veux. C'est bien. 881 01:09:48,772 --> 01:09:51,358 Qu'est-ce que c'est? C'est un arbre. 882 01:09:55,070 --> 01:09:57,739 Ouais, c'est un arbre, n'est-ce pas ? C'est joli. 883 01:09:57,864 --> 01:09:59,741 Tu veux le mettre au frigo ? 884 01:09:59,866 --> 01:10:01,652 Montre-le à ta maman. Je vous aime les gars. 885 01:10:01,752 --> 01:10:03,820 A demain. Au revoir, chérie. 886 01:10:03,920 --> 01:10:06,365 Très bien, mon pote, je m'en vais. D'accord. 887 01:10:06,465 --> 01:10:08,867 Quel est le problème? Besoin de resserrer ? Ouais, je pense que oui. 888 01:10:08,967 --> 01:10:12,963 Très bien, je vais y jeter un oeil quand je reviens du travail. 889 01:10:34,359 --> 01:10:36,353 Moteur 33, Moteur 13... 890 01:10:36,453 --> 01:10:38,739 Camion 49, camion 16, Chef de bataillon six... 891 01:10:38,864 --> 01:10:41,358 ...répondre à l'alarme de la boîte 33-4 pour que la sonnette d'alarme retentisse... 892 01:10:41,458 --> 01:10:44,445 ...à la centrale électrique BG et E sur l'autoroute Broening. 893 01:10:44,545 --> 01:10:47,948 Unités sur boîte alarme 33-4, le système d'alarme est actif... 894 01:10:48,048 --> 01:10:50,250 ...avec d'éventuelles fuites de vapeur et des ruptures de canalisations. 895 01:10:50,375 --> 01:10:52,836 Les unités doivent faire preuve d’une extrême prudence. 896 01:10:53,670 --> 01:10:56,548 On dit que les parents doivent s'habiller. Je ne vais pas faire comme l'année dernière... 897 01:10:56,673 --> 01:10:58,842 ... où je vais en ayant l'air d'un imbécile, parce que tu n'as rien. 898 01:10:59,051 --> 01:11:01,045 Est-ce que tu t'habilles bien ? Qu'en penses-tu? 899 01:11:01,145 --> 01:11:03,138 Yeah, you better. 900 01:11:40,676 --> 01:11:41,843 That can't be good. 901 01:11:47,140 --> 01:11:49,051 Tommy, vérifie en bas. 902 01:11:49,151 --> 01:11:50,561 D'accord. 903 01:12:13,750 --> 01:12:16,962 D'accord, allons-y. Allez. Allez, c'est parti ! 904 01:12:36,857 --> 01:12:38,851 Cap, let's find Tommy et fous le camp d'ici. 905 01:12:38,951 --> 01:12:42,062 Hé! Ici! Je viens! 906 01:12:42,162 --> 01:12:45,149 Tommy ! Hey, Jack. 907 01:12:45,249 --> 01:12:47,651 Did you find anyone? Non, personne. 908 01:12:47,751 --> 01:12:50,245 Partons d'ici. 909 01:12:53,373 --> 01:12:55,042 Tommy ! 910 01:13:10,265 --> 01:13:12,468 Allez, c'est parti ! Allons-y! 911 01:13:12,568 --> 01:13:15,354 Tu vas dans l'hélicoptère, Tommy. Je t'emmène à Gilford. 912 01:13:20,776 --> 01:13:24,355 Nous vous avons, partenaire. Tout ira bien. 913 01:13:24,455 --> 01:13:29,159 Tommy, on te met dans l'hélicoptère et je t'emmène à Gilford ! 914 01:13:31,161 --> 01:13:32,863 Oh merde. 915 01:13:32,963 --> 01:13:35,165 Bon, allons-y ! 916 01:13:44,049 --> 01:13:46,260 Ok, reculez, les gars. 917 01:14:06,071 --> 01:14:08,865 Comment étaient-ils ? Des anges. 918 01:14:12,452 --> 01:14:14,947 Qu'est-ce qui ne va pas? 919 01:14:15,047 --> 01:14:17,658 Je me suis blessé au travail. 920 01:14:17,758 --> 01:14:19,701 Tu vas bien? 921 01:14:19,801 --> 01:14:21,962 Ouais, ouais. Je vais me coucher. 922 01:14:23,547 --> 01:14:25,549 Nous serons debout dans une seconde. 923 01:14:25,674 --> 01:14:28,752 Allez, Nicky. Montez à l’étage et brossez-vous les dents. 924 01:14:28,852 --> 01:14:31,471 Hé, Nick, tu t'es brossé les dents ? 925 01:14:40,355 --> 01:14:42,441 Que se passe-t-il? Tu vas bien? 926 01:14:48,363 --> 01:14:50,949 Pas de fièvre. Tu as un petit mal de ventre ? 927 01:14:52,576 --> 01:14:55,537 Hé, papa ? Ouais. 928 01:14:55,662 --> 01:14:59,166 La vapeur fait-elle vraiment fondre votre visage ? 929 01:15:00,542 --> 01:15:03,787 Qui t'a dit ça ? Joey Costo. 930 01:15:03,887 --> 01:15:09,051 Il a dit que le visage du père d'Alex fondu à cause de la vapeur. 931 01:15:11,136 --> 01:15:14,139 Euh, ouais, eh bien, la vapeur peut brûler votre peau. 932 01:15:15,140 --> 01:15:18,143 Mais une nouvelle peau repousse à sa place. 933 01:15:18,268 --> 01:15:23,148 Le visage de Tommy a été brûlé, mais sa peau repoussera. 934 01:15:27,861 --> 01:15:29,446 Est-ce que ça fait mal ? 935 01:15:32,449 --> 01:15:34,451 Ouais, quand ça arrive. 936 01:15:36,745 --> 01:15:39,873 Je ne veux plus que tu sois blessé, papa. 937 01:15:42,960 --> 01:15:45,045 Eh bien, nous sommes entraînés pour ne pas nous blesser, Nick. 938 01:15:45,170 --> 01:15:49,708 Et bien avant que tu sois même né, je m'entraînais. 939 01:15:49,808 --> 01:15:53,254 Mais, euh, tu sais, parfois les choses tournent mal... 940 01:15:53,354 --> 01:15:56,298 ...comme entre moi et le père d'Alex. 941 01:15:56,398 --> 01:16:00,143 Mais tu sais, nous n'avons pas peur, parce que nous le faisons pour sauver les gens. 942 01:16:00,269 --> 01:16:02,721 Tu sais, ça vaut le coup pour sauver les gens, n'est-ce pas ? 943 01:16:02,821 --> 01:16:04,557 Ouais. Et tu sais, si les choses tournent mal... 944 01:16:04,657 --> 01:16:07,768 J'ai ton oncle Mike et tout mes amis à la caserne des pompiers. 945 01:16:07,868 --> 01:16:10,237 Tu sais qu'ils ne le laisseraient jamais il m'arrive quelque chose. 946 01:16:10,362 --> 01:16:12,239 Ouais. 947 01:16:15,450 --> 01:16:17,694 Pouvez-vous me rendre un service ? Mm-hmm. 948 01:16:17,794 --> 01:16:22,950 Tu dis à Joey Costo que le père d'Alex je me suis brûlé en essayant de sauver les gens... 949 01:16:23,050 --> 01:16:25,786 ... et qu'il ira bien. 950 01:16:25,886 --> 01:16:28,463 Veux-tu faire ça pour moi ? 951 01:16:36,638 --> 01:16:38,757 Salut. Puis-je vous aider? Ouais, la chambre de Tommy Drake. 952 01:16:38,857 --> 01:16:40,976 Chambre cinq, juste là-bas. 953 01:17:10,464 --> 01:17:12,049 Tu ne vas pas entrer ? 954 01:17:12,174 --> 01:17:15,135 Il y avait une infirmière à l'intérieur et j'ai pensé peut-être que je devrais revenir une autre fois. 955 01:17:15,260 --> 01:17:20,057 Non, ça va. Vous pouvez entrer maintenant. Elle a presque fini de s'habiller. 956 01:17:25,854 --> 01:17:28,015 Oh, excusez-moi. 957 01:17:28,115 --> 01:17:29,516 Comment va-t-il ? 958 01:17:29,616 --> 01:17:31,852 Nous l'avons sous traitement pour contrôler la douleur. 959 01:17:31,952 --> 01:17:35,064 Il a surmonté le pire. D'accord. 960 01:17:35,164 --> 01:17:39,076 Nous vous laissons tranquille quelques minutes. Merci. 961 01:17:41,453 --> 01:17:43,822 Jack, comment vas-tu, mec ? 962 01:17:43,922 --> 01:17:46,875 Je vais bien, mon pote. Comment vas-tu ? 963 01:17:47,960 --> 01:17:50,963 Le docteur dit que je vais y arriver. Ouais. 964 01:17:51,964 --> 01:17:56,176 Tu sais ce que j'ai ? Ils m'ont mis la peau d'un mort. 965 01:18:06,353 --> 01:18:08,855 Marlene veut amener les enfants... 966 01:18:10,566 --> 01:18:12,568 ... mais je ne veux pas qu'elle le fasse. 967 01:18:13,068 --> 01:18:17,072 Hé. Bien sûr, elle veut amener les enfants. Ils veulent te voir. 968 01:18:18,448 --> 01:18:20,450 J'ai peur, Jack. 969 01:18:23,161 --> 01:18:27,541 J'étais leur héros, tu sais ? J'étais leur héros. 970 01:18:27,666 --> 01:18:30,452 Les enfants, ils n'oublient pas des choses comme ça. 971 01:18:30,552 --> 01:18:34,047 Je ne sais pas, mec. Peut-être que ça aurait été c'est mieux si je n'y arrive pas. Tu sais, je... 972 01:18:34,172 --> 01:18:39,052 Hé. Ne dis pas ça. Ne dis pas ça. 973 01:18:42,347 --> 01:18:46,844 Hé, Tommy, tu sais, c'est l'un des les meilleurs centres de traitement des brûlés du pays. 974 01:18:46,944 --> 01:18:49,146 Tu sais? 975 01:18:49,271 --> 01:18:53,150 Je ne pense pas que tes enfants aimaient toi à cause de ton apparence. 976 01:18:54,151 --> 01:18:56,153 Leur père leur manque. 977 01:18:59,740 --> 01:19:01,950 Je ne sais pas. 978 01:19:08,665 --> 01:19:10,667 A quoi ressemblait-il ? 979 01:19:12,461 --> 01:19:14,338 Bien. 980 01:19:18,550 --> 01:19:21,545 Est-ce qu'il souffre beaucoup ? 981 01:19:21,645 --> 01:19:26,467 Ils le soignent, Linda, alors, tu sais... 982 01:19:26,567 --> 01:19:29,144 J'aimerais aller le voir. 983 01:19:32,064 --> 01:19:34,149 Pourquoi? 984 01:19:34,274 --> 01:19:36,568 Parce que c'est notre ami. 985 01:19:37,236 --> 01:19:39,071 Fais ce que tu veux. 986 01:19:39,571 --> 01:19:41,657 Est-ce que tu me dis tu ne veux pas que j'y aille ? 987 01:19:42,366 --> 01:19:45,903 Non, je ne veux pas que tu partes. Pourquoi? 988 01:19:46,003 --> 01:19:47,947 Parce que tu vas le voir, et tu vas paniquer. 989 01:19:48,047 --> 01:19:50,866 Ce sera davantage pour toi que tu t'inquiéteras. 990 01:19:50,966 --> 01:19:55,162 C'est plus pour moi de m'inquiéter ou plus dont tu dois t'inquiéter, Jack ? 991 01:19:55,262 --> 01:19:57,122 Linda, ne me dis pas que tu ne t'inquiètes pas. 992 01:19:57,222 --> 01:20:00,050 Tu parles toujours d'être honnête. Soyez honnête. 993 01:20:00,676 --> 01:20:05,264 Essayez-vous de provoquer une bagarre ? Je n'essaie pas de provoquer une bagarre. 994 01:20:11,270 --> 01:20:13,647 Je vais vous dire le travail, les bons. 995 01:20:13,772 --> 01:20:15,849 Un grand bureau, secrétaire. 996 01:20:15,949 --> 01:20:18,894 Mais trop de paperasse. 997 01:20:18,994 --> 01:20:21,355 Oh, tu dois te remonter le moral. 998 01:20:21,455 --> 01:20:23,857 Hé, Jack, arrête de faire la moue. Tout le monde doit travailler à Noël. 999 01:20:23,957 --> 01:20:25,951 Ho-ho-ho ! 1000 01:20:26,076 --> 01:20:27,444 Ah, voici le problème. Ho-ho-ho ! 1001 01:20:27,544 --> 01:20:30,247 Ho! Ho-ho ! 1002 01:20:33,959 --> 01:20:37,170 77 et un Sea Breeze, chérie ? 1003 01:20:38,463 --> 01:20:41,341 L'obtenir? 'Cerf.' 1004 01:20:46,471 --> 01:20:49,258 Qu'est-ce qui te ronge ? 1005 01:20:49,358 --> 01:20:52,644 Hé, Père Noël, qui est-ce ? Ce n'est pas Mme Noël. 1006 01:20:53,353 --> 01:20:57,850 Parce que j'ai rencontré Mme Claus, et ce n'est certainement pas elle. 1007 01:20:57,950 --> 01:21:02,154 Ouais, eh bien, peut-être que je dois venir glisse dans ta cheminée ce soir. 1008 01:21:07,451 --> 01:21:09,745 Qu'est-ce que tu fais ? 1009 01:21:15,459 --> 01:21:18,954 Je vais bien. Je vais bien. 1010 01:21:19,054 --> 01:21:20,289 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 1011 01:21:20,389 --> 01:21:22,249 Il l'avait prévu. Je vais lui botter le cul ! 1012 01:21:22,349 --> 01:21:25,252 Il ne s'agit pas de Lenny. Qu'est-ce qui ne va pas? 1013 01:21:25,352 --> 01:21:27,346 Hein? Rien. 1014 01:21:32,976 --> 01:21:36,146 Il faut qu'on parle. Allez, prenons un café. 1015 01:21:36,271 --> 01:21:38,649 Je lui ai botté le cul, n'est-ce pas ? Ouais, tu l'as fait. 1016 01:21:42,861 --> 01:21:46,657 Tu veux autre chose ? Non, merci. 1017 01:21:52,162 --> 01:21:54,373 Est-ce qu'on s'est calmé ? 1018 01:22:03,340 --> 01:22:06,760 Alors, vous aimez toujours ce travail comme avant ? 1019 01:22:12,849 --> 01:22:14,260 Écoute, tu as traversé beaucoup de choses. 1020 01:22:14,360 --> 01:22:16,554 Que puis-je dire ? Je veux dire, tu as perdu ton meilleur ami... 1021 01:22:16,654 --> 01:22:19,439 ... vous avez traversé de gros incendies. 1022 01:22:20,566 --> 01:22:23,060 Vous avez vu beaucoup de copains blessés. 1023 01:22:23,160 --> 01:22:25,862 Ça s’envenime. C’est le cas. 1024 01:22:27,447 --> 01:22:29,449 Comment vont Linda et les enfants ? 1025 01:22:32,244 --> 01:22:34,947 Vous savez, c'est dur. 1026 01:22:35,047 --> 01:22:36,990 Ouais, c'est dur. Tu vois, je n'ai jamais eu ce problème... 1027 01:22:37,090 --> 01:22:39,042 ... parce que quand j'étais marié... 1028 01:22:39,167 --> 01:22:41,119 ...ma femme détestait que je sois pompier. 1029 01:22:41,219 --> 01:22:44,047 Nous avons divorcé neuf mois plus tard. 1030 01:22:45,340 --> 01:22:47,843 Mais tu es différent. Tu es un bon père. 1031 01:22:47,968 --> 01:22:51,346 Vous vous inquiétez. Mais tu devrais t'inquiéter. 1032 01:22:53,056 --> 01:22:55,759 Tu sais, il est peut-être temps pour un dépaysement total. 1033 01:22:55,859 --> 01:22:57,936 Ouais, qu'est-ce que ça veut dire ? 1034 01:22:59,646 --> 01:23:01,890 Eh bien... je pensais... 1035 01:23:01,990 --> 01:23:04,560 ... il y a ce travail au quartier général. 1036 01:23:04,660 --> 01:23:09,448 Il y a la position de cet assistant pour lequel je peux inscrire votre nom. 1037 01:23:10,574 --> 01:23:13,485 Êtes-vous en train de dire que je dois sortir de la caserne des pompiers ? 1038 01:23:13,585 --> 01:23:16,747 Eh bien, je dis ça tu devrais te poser cette question. 1039 01:23:16,872 --> 01:23:19,658 Peut-être rentrer à la maison, parler à Linda. 1040 01:23:19,758 --> 01:23:22,544 Vous savez, soyez honnête avec vous-même. 1041 01:23:23,837 --> 01:23:26,457 Il n'y a rien de mal à passer à autre chose. 1042 01:23:26,557 --> 01:23:28,675 Je l'ai fait. 1043 01:23:30,344 --> 01:23:32,971 Alors, qu'a-t-il dit ? 1044 01:23:34,264 --> 01:23:37,059 Mike m'a proposé de m'emmener avec lui comme assistant. 1045 01:23:38,060 --> 01:23:39,937 Qu’est-ce que cela signifie pour nous ? 1046 01:23:41,772 --> 01:23:45,059 Eh bien, je serai à la maison les soirs, à moins qu'ils m'appellent. 1047 01:23:45,159 --> 01:23:49,154 Et une augmentation de salaire de 70 cents de l'heure. 1048 01:23:52,241 --> 01:23:54,243 Pas de lutte contre le feu. 1049 01:23:57,246 --> 01:23:59,665 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 1050 01:24:05,337 --> 01:24:09,458 Je ne sais pas. Euh... Tu sais ? 1051 01:24:09,558 --> 01:24:15,088 Les choses ont été... tellement folles ces derniers temps et... 1052 01:24:15,188 --> 01:24:19,260 Tu sais, les enfants ont peur, et je vois que tu es bouleversé... 1053 01:24:19,360 --> 01:24:23,772 ... et, euh, tu sais, c'est de ma faute. 1054 01:24:25,148 --> 01:24:28,151 Donc c'est à propos de moi et encore les enfants, n'est-ce pas ? 1055 01:24:47,754 --> 01:24:51,758 Écoutez, nous sommes mariés depuis dix ans. 1056 01:24:52,843 --> 01:24:56,463 Et ce que tu fais est parfois difficile pour moi. 1057 01:24:56,563 --> 01:24:58,966 Et j'ai peur. 1058 01:24:59,066 --> 01:25:01,059 Mais je m'en occupe. 1059 01:25:02,352 --> 01:25:04,646 Parce que je suis fier de toi, bébé. 1060 01:25:16,742 --> 01:25:19,036 Tu sais, Mike m'a demandé ce soir... 1061 01:25:19,161 --> 01:25:22,247 ...si j'aime toujours mon travail comme je l'ai fait. 1062 01:25:24,875 --> 01:25:30,255 Et, pour la première fois de ma vie, Je ne savais pas quoi dire. 1063 01:25:31,840 --> 01:25:33,842 ...à partir de minuit à travers l'heure en cours... 1064 01:25:33,967 --> 01:25:35,961 ...comment cela a progressé dans notre région. 1065 01:25:36,061 --> 01:25:38,347 Et vous pouvez voir juste à minuit... 1066 01:25:38,472 --> 01:25:41,550 ...dans et autour de l'immédiat Région métropolitaine de Baltimore... 1067 01:25:41,650 --> 01:25:43,344 ...nous avons déjà des avertissements de tempête hivernale... 1068 01:25:43,444 --> 01:25:46,772 Mec, nous allons recevoir six appels ce soir. J'en doute. 1069 01:25:48,148 --> 01:25:50,768 Ils vont faire des conneries toute la nuit, tu vas me le dire. 1070 01:25:50,868 --> 01:25:52,686 Mmm, je te dis... 1071 01:25:52,786 --> 01:25:56,315 Foyer 13-13. Veuillez répondre, 0-1-Charlie-1. 1072 01:25:56,415 --> 01:25:59,576 Moteur 13, moteur 52, Moteur 8 et 6... 1073 01:27:09,146 --> 01:27:10,939 Lénny ! Lénny ! 1074 01:27:11,064 --> 01:27:13,559 Vous monterez jusqu'au troisième étage. 1075 01:27:13,659 --> 01:27:16,445 J'ai compris! J'ai compris! Aller! 1076 01:27:20,240 --> 01:27:21,950 Ici! 1077 01:27:22,075 --> 01:27:24,361 Que se passe-t-il? C'est gelé ! 1078 01:27:24,461 --> 01:27:26,455 Notre canalisation est presque vide. 1079 01:27:27,039 --> 01:27:29,041 Enfiler! Enfiler! 1080 01:27:29,166 --> 01:27:31,160 Nous avons une fiche gelée. Il faut leur pomper. 1081 01:27:31,260 --> 01:27:32,836 Je viens vers toi. 1082 01:27:34,463 --> 01:27:35,456 Tu vas bien? Oui. 1083 01:27:35,556 --> 01:27:38,550 Quel âge as-tu, mon fils ? Neuf. 1084 01:27:38,675 --> 01:27:41,503 Hé, mon pote, où sont ta mère et ton père ? Achats. 1085 01:27:41,603 --> 01:27:43,756 Ils te laissent tranquille ? 1086 01:27:43,856 --> 01:27:45,974 Je... j'étais avec Jenny. 1087 01:27:46,767 --> 01:27:48,761 Qui est Jenny ? 1088 01:27:48,861 --> 01:27:51,563 Ma cousine. Elle faisait du baby-sitting. 1089 01:27:52,147 --> 01:27:54,441 Où habites-tu? Quel appartement ? Montre-moi. 1090 01:27:57,569 --> 01:27:59,154 Le premier ? 1091 01:28:30,561 --> 01:28:34,056 Bonjour? Pompiers! 1092 01:28:34,156 --> 01:28:36,149 Bonjour! 1093 01:28:51,373 --> 01:28:53,375 Bonjour! 1094 01:28:54,668 --> 01:28:56,670 Pompiers! 1095 01:29:07,472 --> 01:29:09,558 Quelqu'un m'entend ? Pompiers! 1096 01:29:19,943 --> 01:29:21,737 Bonjour! 1097 01:29:22,237 --> 01:29:25,365 Il y a quelqu'un ? Bonjour! 1098 01:29:43,467 --> 01:29:45,761 Bonjour? Bonjour! 1099 01:30:58,166 --> 01:31:00,043 Aide! 1100 01:31:00,168 --> 01:31:02,546 Aide! 1101 01:31:05,465 --> 01:31:08,635 Aide! Est-ce que quelqu'un peut m'entendre ? 1102 01:31:12,556 --> 01:31:15,267 Jack! Aide! 1103 01:31:19,354 --> 01:31:20,347 Hé! 1104 01:31:20,447 --> 01:31:22,558 Hé! 1105 01:31:22,658 --> 01:31:25,018 Juste ici ! Jack! 1106 01:31:25,118 --> 01:31:26,562 Hé, nous sommes là ! 1107 01:31:26,662 --> 01:31:30,574 Jack! Ici, ici ! 1108 01:31:33,160 --> 01:31:35,662 Attrape ses jambes ! Allons-y! 1109 01:31:49,843 --> 01:31:51,470 Vous l'avez ? 1110 01:32:00,562 --> 01:32:02,806 Tout en bas, tout en bas. 1111 01:32:02,906 --> 01:32:05,275 Tout en bas. Allez, allez, allez, allez. 1112 01:32:12,157 --> 01:32:14,743 Un, deux, trois, quatre, cinq. 1113 01:32:14,868 --> 01:32:19,039 Aller. Un, deux, trois, quatre, cinq. 1114 01:32:19,164 --> 01:32:23,661 Aller. Un, deux, trois, quatre, cinq. 1115 01:32:23,761 --> 01:32:25,246 Allez, respire. 1116 01:32:25,346 --> 01:32:28,457 Un, deux, trois, quatre, cinq. 1117 01:32:28,557 --> 01:32:32,636 Aller. Un, deux, trois, quatre, cinq. 1118 01:32:32,761 --> 01:32:34,555 Aller. 1119 01:32:40,435 --> 01:32:42,437 J'ai quelque chose ! 1120 01:32:52,072 --> 01:32:54,858 Bon travail. Merci. 1121 01:32:54,958 --> 01:32:56,868 Beau travail, les gars. 1122 01:32:58,870 --> 01:33:00,864 Jack, tu saignes. Hein? 1123 01:33:00,964 --> 01:33:02,950 Tu saignes. Faites-le traiter. 1124 01:33:03,050 --> 01:33:05,244 Votre quart de travail est terminé. Joyeux noël. 1125 01:33:05,344 --> 01:33:06,962 Lénny ! 1126 01:34:28,043 --> 01:34:30,704 La nuit de la veille de Noël, Les pompiers de Baltimore... 1127 01:34:30,804 --> 01:34:33,249 Jack Morrison et Leonard Richter... 1128 01:34:33,349 --> 01:34:35,459 ...entré dans un immeuble en flammes... 1129 01:34:35,559 --> 01:34:38,462 ... malgré un énorme danger pour eux-mêmes... 1130 01:34:38,562 --> 01:34:40,756 ...et a sauvé la vie d'une jeune fille. 1131 01:34:40,856 --> 01:34:42,849 Maintenant, normalement, je présenterais les médailles... 1132 01:34:42,975 --> 01:34:45,553 ... mais aujourd'hui nous avons quelqu'un plus important... 1133 01:34:45,653 --> 01:34:48,355 ...et certainement plus beau : Jenny Buckley. 1134 01:34:54,069 --> 01:34:55,946 Le pompier Jack Morrison. 1135 01:35:11,253 --> 01:35:13,463 Félicitations, Jack. Merci, monsieur. 1136 01:35:14,965 --> 01:35:16,758 Merci. 1137 01:35:18,844 --> 01:35:20,637 Vous êtes les bienvenus. 1138 01:35:29,146 --> 01:35:32,649 Le pompier Leonard Richter. 1139 01:36:08,060 --> 01:36:10,145 Allez. Allez! 1140 01:36:27,371 --> 01:36:28,747 Aah ! 1141 01:36:36,838 --> 01:36:38,840 Nous avons fini ! Allez, c'est parti ! 1142 01:36:38,966 --> 01:36:40,759 Donne-moi ta main. 1143 01:36:53,564 --> 01:36:56,567 Allez, par ici ! Allons-y! 1144 01:37:00,654 --> 01:37:03,740 Nous avons une barre d'armature ! Allez! 1145 01:37:05,367 --> 01:37:07,452 Allez! Il nous faut du matériel ici ! 1146 01:37:21,049 --> 01:37:24,052 Toutes les unités se rapportent désormais au 11ème étage. 1147 01:37:50,245 --> 01:37:52,873 Jack. C'est moi, Jack. 1148 01:37:55,459 --> 01:37:57,461 Chef, je suis à travers le mur. 1149 01:38:05,260 --> 01:38:07,254 Je descends ! 1150 01:38:07,354 --> 01:38:10,349 Oh mon Dieu ! Descendre! 1151 01:38:14,937 --> 01:38:18,774 Est-ce que tout le monde va bien ? Échelle 49 au commandement. 1152 01:38:20,275 --> 01:38:22,561 Nous avons traversé les débris. 1153 01:38:22,661 --> 01:38:24,521 Et les conditions se détériorent rapidement ! 1154 01:38:24,621 --> 01:38:26,899 Échelle 49, il y a une salle de contrôle tout droit. 1155 01:38:26,999 --> 01:38:29,151 Jack est là-dedans. Vous continuez. Continuez simplement. 1156 01:38:29,251 --> 01:38:31,370 Jack, ils sont en route. 1157 01:38:39,836 --> 01:38:41,455 Commandement, restez prêt. Je vois une porte. 1158 01:38:41,555 --> 01:38:43,958 Je vois une porte ! 1159 01:38:44,058 --> 01:38:45,751 Jack, ils se rapprochent. 1160 01:38:45,851 --> 01:38:48,637 Attends, Jack. Attendez. 1161 01:38:56,144 --> 01:38:59,147 Allez, les gars ! Voilà la porte. 1162 01:38:59,273 --> 01:39:00,599 Jack, attends ! Nous sommes ici ! 1163 01:39:00,699 --> 01:39:02,651 Ouvrez-le ! Attends, Jack ! 1164 01:39:07,739 --> 01:39:09,575 Ouvrez la porte ! Allez, c'est parti ! 1165 01:39:20,043 --> 01:39:22,337 Fermez-le ! Fermez-le ! 1166 01:39:25,674 --> 01:39:27,793 Échelle 49 au commandement ! 1167 01:39:27,893 --> 01:39:30,137 La pièce est détruite. Nous ne pouvons pas entrer ! 1168 01:39:30,262 --> 01:39:31,713 C'est complètement englouti, chef ! 1169 01:39:31,813 --> 01:39:33,966 Nous essayons de trouver une autre façon d'arriver à Jack ! 1170 01:39:34,066 --> 01:39:36,143 Nous avons beaucoup de débris qui tombent ici. 1171 01:39:36,268 --> 01:39:38,854 Nous avons des débris qui tombent ! Nous avons besoin d'aide. 1172 01:40:02,669 --> 01:40:05,047 Jack, parle-moi. 1173 01:40:05,172 --> 01:40:07,166 Jack, parle-moi. 1174 01:40:07,266 --> 01:40:09,960 Mike, c'est trop tard. 1175 01:40:10,060 --> 01:40:14,139 Écoutez-moi. Ce n'est pas bon. 1176 01:40:15,557 --> 01:40:17,559 Retirez-les. 1177 01:40:32,157 --> 01:40:34,159 Mike... 1178 01:40:37,037 --> 01:40:39,990 ... dis à Linda que je l'aime... 1179 01:40:40,090 --> 01:40:43,252 ...que je l'ai aimée dès la seconde où je l'ai vue. 1180 01:40:45,170 --> 01:40:47,172 M'entendez-vous ? 1181 01:40:48,840 --> 01:40:50,842 Ouais, je t'entends. 1182 01:40:55,264 --> 01:40:58,350 Promets-moi de prendre soin de mes enfants. 1183 01:41:00,435 --> 01:41:04,265 Dis-leur que je suis toujours avec eux. 1184 01:41:04,365 --> 01:41:06,441 Tu dis... tu leur dis ça. 1185 01:41:06,567 --> 01:41:08,569 Tu m'entends ? 1186 01:41:17,536 --> 01:41:19,955 Je vais. 1187 01:41:41,351 --> 01:41:46,064 Commandement à toutes les unités. Évacuez immédiatement le bâtiment. 1188 01:42:06,460 --> 01:42:08,412 Le camion 16 s'enregistre ici, chef. 1189 01:42:08,512 --> 01:42:10,339 Euh, toutes les unités signalent clairement. 1190 01:42:10,464 --> 01:42:13,342 Le bâtiment est dégagé. Nous sommes tous dehors. 1191 01:42:13,467 --> 01:42:15,969 Copiez ça. 1192 01:43:53,859 --> 01:43:56,145 Ce n'est jamais une chose facile... 1193 01:43:56,245 --> 01:43:58,947 ... dire au revoir à un frère pompier. 1194 01:43:59,072 --> 01:44:00,949 Ce n'est pas le cas. 1195 01:44:02,242 --> 01:44:04,945 Et cette fois particulièrement c'est difficile pour moi... 1196 01:44:05,045 --> 01:44:08,449 ... parce que j'ai vu Jack devenir un... 1197 01:44:08,549 --> 01:44:13,620 ... eh bien, dans l'un des meilleurs pompiers que j'ai jamais connu. 1198 01:44:13,720 --> 01:44:18,250 Il a rejoint ce département parce qu'il voulait aider les gens. 1199 01:44:18,350 --> 01:44:21,253 Qui sait combien de maisons il y a toujours debout parce que Jack était là... 1200 01:44:21,353 --> 01:44:24,056 ... ou combien de vies ont été épargnées ? 1201 01:44:27,059 --> 01:44:29,561 Il a donné sa vie pour cette cause. 1202 01:44:31,647 --> 01:44:34,066 Nous ne t'oublierons jamais, Jack. 1203 01:44:34,942 --> 01:44:37,945 Et nous sommes meilleurs de vous avoir connu. 1204 01:44:42,366 --> 01:44:44,451 Mais je vous fais cette seule promesse : 1205 01:44:44,576 --> 01:44:47,821 Demain, quand cette cloche sonnera... 1206 01:44:47,921 --> 01:44:50,540 ...nous reviendrons sur le camion... 1207 01:44:50,666 --> 01:44:53,543 ... parce que tu étais le plus courageux des courageux. 1208 01:44:54,753 --> 01:44:57,047 Les gens me demandent toujours... 1209 01:44:57,172 --> 01:45:00,342 ...comment se fait-il que les pompiers tomber sur un immeuble en feu... 1210 01:45:00,467 --> 01:45:02,962 ...quand tout le monde est à court ? 1211 01:45:03,062 --> 01:45:06,048 Eh bien, Jack, tu as répondu à cette question... 1212 01:45:06,148 --> 01:45:08,551 ...en sauvant la vie d'un autre homme. 1213 01:45:08,651 --> 01:45:11,562 Votre courage est la réponse. 1214 01:45:16,775 --> 01:45:19,861 Et aujourd'hui, nous serons aussi courageux que vous... 1215 01:45:21,446 --> 01:45:26,243 ... en ne te pleurant pas, mais en célébrant votre vie. 1216 01:45:26,368 --> 01:45:29,538 Alors j'aimerais que tout le monde se lève et célébrons la vie... 1217 01:45:29,663 --> 01:45:31,540 ...de Jack Morrison. 1218 01:45:39,965 --> 01:45:41,967 Merci.