1 00:00:49,250 --> 00:00:55,375 OVER PARIJS 2 00:02:15,542 --> 00:02:17,292 ONDERDAK 3 00:02:17,625 --> 00:02:19,333 FIETSCAB 4 00:02:46,500 --> 00:02:47,458 Voorzichtig. 5 00:03:02,458 --> 00:03:05,125 Hij neemt een risico. -Je bedoelt dat hij moed heeft. 6 00:03:05,458 --> 00:03:07,000 Je zou het niet doen. 7 00:03:07,333 --> 00:03:10,000 Maar ik vraag geen geld. Ik geef het. 8 00:03:14,750 --> 00:03:15,542 Graag gedaan. 9 00:03:17,542 --> 00:03:19,750 Neem je de metro met haar? -Is dat toegestaan? 10 00:03:20,250 --> 00:03:22,833 Nog niet, maar binnenkort. - Zoek je iets? 11 00:03:23,167 --> 00:03:26,708 Ik ben op zoek naar Vaugirard. -Dat is niet hier. 12 00:03:27,167 --> 00:03:30,333 Ga rechtstreeks naar Denfert. Je zult een leeuw zien. 13 00:03:30,625 --> 00:03:31,667 Vraag het daar nog eens. 14 00:03:31,958 --> 00:03:33,542 Hoeveel rantsoenbonnen zijn dat! 15 00:03:33,542 --> 00:03:34,833 Komen. 16 00:03:38,000 --> 00:03:40,542 WIJN-KRUIDEN 17 00:03:55,417 --> 00:03:56,375 Kijk. 18 00:04:02,792 --> 00:04:03,875 Kun je het horen? 19 00:04:04,583 --> 00:04:06,000 Nee. Hij moet slapen. 20 00:04:06,625 --> 00:04:10,250 Hij weet niet wat er gebeurt. Komen. -Nee, ik wil het niet zien. Afschuwelijk. 21 00:04:11,167 --> 00:04:13,000 Ik wacht op je aan de overkant van de weg. Dat is alles wat ik kan doen. 22 00:04:14,083 --> 00:04:15,208 Akkoord. 23 00:04:30,542 --> 00:04:33,542 Daar ben je eindelijk. Steek de lamp aan. 24 00:04:35,125 --> 00:04:36,750 Er zal een stroomstoring optreden, natuurlijk. 25 00:04:43,125 --> 00:04:45,458 Er is niets meer over. Ga weg. 26 00:04:46,583 --> 00:04:48,625 Wat wil je dat ik je verkoop? De muren? 27 00:04:49,917 --> 00:04:51,875 Het is niet mijn schuld. 28 00:04:54,042 --> 00:04:56,667 Ze eet elke dag. 29 00:05:14,417 --> 00:05:15,375 Muziek. 30 00:05:15,708 --> 00:05:18,042 Muziek, muziek. Het is niet zo eenvoudig. 31 00:05:18,375 --> 00:05:19,958 Niets is makkelijk op dit moment. Komen. 32 00:05:20,167 --> 00:05:21,250 Ik kom. 33 00:05:21,500 --> 00:05:22,500 Luider. 34 00:05:23,458 --> 00:05:24,292 Open het. 35 00:05:26,750 --> 00:05:29,083 Maak ruimte. -Ah! 36 00:05:29,292 --> 00:05:30,958 Laat hem niet ontsnappen. 37 00:05:31,292 --> 00:05:32,000 Pak hem. 38 00:05:33,500 --> 00:05:34,458 Muziek. 39 00:05:38,667 --> 00:05:39,750 Trekken. 40 00:05:42,500 --> 00:05:43,792 Muziek, verdomme! 41 00:06:16,542 --> 00:06:17,875 Waar is het mes? 42 00:06:19,667 --> 00:06:20,750 Doe jij het, papa. 43 00:06:21,958 --> 00:06:25,000 Ik weet niet meer hoe. -Probeer het gewoon. 44 00:06:37,125 --> 00:06:40,458 Ik herinnerde me nog hoe. 45 00:06:43,250 --> 00:06:45,708 Stop. Het is nu genoeg. 46 00:06:50,917 --> 00:06:53,208 Ik kom het om 8 uur ophalen. 47 00:06:53,958 --> 00:06:56,208 Het is een prachtig dier, nietwaar? -Dat was het. 48 00:06:56,667 --> 00:07:01,000 Minimaal 100 kilo. -Je hoeft het niet mee te sjouwen. 49 00:07:01,292 --> 00:07:03,875 L�tambot gaat met je mee. Hij is sterk. 50 00:07:04,083 --> 00:07:05,167 Niet sterker dan ik. 51 00:07:05,583 --> 00:07:06,750 Wat dacht je? 52 00:07:08,417 --> 00:07:09,208 Proost! 53 00:07:41,333 --> 00:07:42,250 Hallo. 54 00:07:43,917 --> 00:07:44,958 Hoe is het met je? 55 00:07:47,708 --> 00:07:50,417 Dat is alles wat ik nodig had. Létambot werd gepakt. 56 00:07:50,625 --> 00:07:53,625 Met een koffer... Hallo mevrouw. Mariette... vol zepen. 57 00:07:57,458 --> 00:07:58,292 Neem dit. 58 00:07:58,708 --> 00:08:01,333 Ik heb het geprobeerd. Het is goed. -Bewaar het als je wilt. 59 00:08:01,542 --> 00:08:03,417 Bedankt. -Ter nagedachtenis aan L�tambot. 60 00:08:03,958 --> 00:08:05,750 Wat heb je? -Hetzelfde als hij. 61 00:08:06,792 --> 00:08:09,833 L�tambot was hier, met zijn koffer wijd open. 62 00:08:10,125 --> 00:08:12,333 Ik zei: ‘Sluit het. Er is hier iemand die ik niet ken." 63 00:08:12,750 --> 00:08:15,583 Hij sluit het. De man vraagt ​​om een ​​calvados. 64 00:08:15,792 --> 00:08:17,292 Ik zeg hem vandaag geen alcohol. 65 00:08:17,833 --> 00:08:20,417 Hij bestelt niets anders en kijkt naar zijn handen. 66 00:08:21,000 --> 00:08:23,458 ‘Heb je een beetje zeep, zodat ik mijn handen kan wassen?" 67 00:08:24,000 --> 00:08:26,667 Hij had niet eens vuile handen. 68 00:08:27,625 --> 00:08:29,625 Niet meer dan wie dan ook anders toch. 69 00:08:30,083 --> 00:08:31,750 Dus ik zeg hem geen zeep vandaag ook niet. 70 00:08:32,250 --> 00:08:36,167 En dan die idioot Létambot opent zijn koffer. 71 00:08:37,833 --> 00:08:39,500 ‘En ik zeg dat het vandaag is zeepdag!" 72 00:08:40,542 --> 00:08:43,292 Hij dacht dat hij slim was. De andere man arresteerde hem meteen. 73 00:08:43,500 --> 00:08:45,625 De politie doet gewoon haar werk. 74 00:08:45,958 --> 00:08:47,333 Doe rustig aan, D�d�. 75 00:08:47,583 --> 00:08:50,500 Een vies klusje is het. -Is de zwarte markt niet beschamend? 76 00:08:50,750 --> 00:08:53,333 Als er geen zwarte markt was, hoe zou jij je handen wassen? 77 00:08:53,667 --> 00:08:56,417 Sindsdien heb ik me niet meer gewassen Frankrijk werd verslagen. 78 00:08:56,708 --> 00:08:59,292 En als niemand zichzelf wast, Frankrijk zou een schoner land zijn. 79 00:08:59,500 --> 00:09:02,583 Luister niet naar hem. Hij is zo geweest dit sinds hij een gevangene was. 80 00:09:03,000 --> 00:09:04,333 Terug aan het werk, D�d�. 81 00:09:04,583 --> 00:09:06,750 Denk je dat de politie zal Frankrijk opruimen? 82 00:09:06,875 --> 00:09:08,167 Ik bedoel, het is waar. 83 00:09:08,292 --> 00:09:10,875 Hoe kunnen ze iemand arresteren? om je te helpen? 84 00:09:11,042 --> 00:09:13,250 Het zijn provocateurs. 85 00:09:13,542 --> 00:09:17,125 Ze zijn erger dan de politie. Het zijn de agenten van de politie. 86 00:09:20,833 --> 00:09:22,250 Goedenavond allemaal. 87 00:09:31,167 --> 00:09:32,458 Geen licht? 88 00:09:35,333 --> 00:09:38,875 Het is nog geen 7 uur. -Ik neem een ​​calvados in het donker. 89 00:09:40,167 --> 00:09:41,375 Geen alcohol. 90 00:09:42,000 --> 00:09:44,625 Geen licht, geen alcohol. Kan ik tenminste mijn handen wassen? 91 00:09:47,625 --> 00:09:48,625 Op die manier. 92 00:09:56,250 --> 00:09:59,750 Hé, dat heb je niet een beetje zeep? 93 00:10:02,250 --> 00:10:04,000 Ik verkoop geen zeep. 94 00:10:05,125 --> 00:10:06,792 Dat gaat niet gebeuren twee keer werken. 95 00:10:08,583 --> 00:10:09,458 Hallo. 96 00:10:13,625 --> 00:10:16,417 Twee soepen. Het is niet warm, toch? 97 00:10:16,583 --> 00:10:19,125 Het is warmer bij de politiebureau. 98 00:10:19,333 --> 00:10:20,792 Niemand heeft je iets gevraagd. 99 00:10:21,500 --> 00:10:23,625 Wil je een kijkje gaan nemen? -Ik weet het al. 100 00:10:23,750 --> 00:10:25,125 Laat me je handen zien 101 00:10:27,250 --> 00:10:28,542 Is dat houtskool? 102 00:10:29,375 --> 00:10:30,625 Het is een beetje van alles. 103 00:10:30,917 --> 00:10:33,542 We zoeken een collega die houtskool uit een boot stal. 104 00:10:40,792 --> 00:10:41,917 Zeven uur. 105 00:10:43,917 --> 00:10:45,042 De gordijnen. 106 00:10:47,833 --> 00:10:49,000 Mevrouw Jeanne. 107 00:10:50,167 --> 00:10:53,625 Varkensvlees nieren. Kun je klaarmaken voor vanavond? 108 00:10:54,292 --> 00:10:55,833 Gegrild. -Natuurlijk. 109 00:11:01,792 --> 00:11:02,625 Hier. 110 00:11:03,417 --> 00:11:04,875 Wat is het? -Zeep. 111 00:11:05,125 --> 00:11:06,583 Er kwamen politie binnen. 112 00:11:07,500 --> 00:11:08,250 Dank je. 113 00:11:08,333 --> 00:11:10,167 Ze zoeken iemand met vuile handen. 114 00:11:10,458 --> 00:11:12,042 Iemand zoals ik? 115 00:11:13,375 --> 00:11:15,083 Wachten. -Wat? 116 00:11:15,375 --> 00:11:16,625 Draai je om. 117 00:11:19,458 --> 00:11:21,042 Dat is het. -Bedankt. 118 00:11:22,250 --> 00:11:23,958 Nu ben je schoon. 119 00:11:26,917 --> 00:11:28,042 Goed? 120 00:11:28,250 --> 00:11:30,583 Ik zei tegen mevrouw Jeanne dat ze ze moest grillen. - Wat grillen? 121 00:11:30,917 --> 00:11:33,917 De nieren. -Ah ja, de nieren. 122 00:11:36,458 --> 00:11:38,917 Laten we eten en dan naar de bioscoop gaan. -De bioscoop? 123 00:11:40,125 --> 00:11:41,250 Je werkt vanavond. 124 00:11:41,458 --> 00:11:43,833 Ik wil naar de bioscoop, omdat ik vanavond niet werk. 125 00:11:44,500 --> 00:11:46,625 Je gaat niet naar het huis van Jambier? -Nee. 126 00:11:46,917 --> 00:11:49,250 Ik kan geen 100 dragen kilo varkensvlees in mijn eentje. 127 00:11:49,583 --> 00:11:51,333 Bent u op zoek naar iemand L�tambot vervangen? 128 00:11:51,583 --> 00:11:54,083 Nee, ik werk niet met vreemden. Vanavond logeer ik bij mijn vrouw. 129 00:11:54,375 --> 00:11:55,125 Hoeveel is het? -Ik kom eraan. 130 00:11:57,625 --> 00:12:01,083 Ik kon het niet weten, Marcel. Ik ga uit vanavond. 131 00:12:01,750 --> 00:12:02,583 Uit? 132 00:12:04,458 --> 00:12:06,375 Uit? - Omdat je moest werken... 133 00:12:06,625 --> 00:12:09,208 Als ik werk, ga jij uit... Zeer goed georganiseerd. 134 00:12:09,417 --> 00:12:10,542 Je bent zo dom. 135 00:12:14,083 --> 00:12:16,542 Mag ik weten waar de dame gaat vanavond? 136 00:12:27,458 --> 00:12:28,667 Pardon. 137 00:12:29,708 --> 00:12:31,542 Een koffie. -Koud, niet? 138 00:12:32,375 --> 00:12:35,750 Nee, erg heet. -Ik bedoelde buiten. 139 00:12:36,000 --> 00:12:36,792 Ik had het over de koffie. Erg heet. 140 00:12:53,333 --> 00:12:57,917 Kan ik de zeep terugkrijgen? Nu je handen schoon zijn? 141 00:12:58,667 --> 00:13:01,458 Is het van jou? -Alles wat van haar is, is van mij. 142 00:13:01,958 --> 00:13:03,917 Nou dan... Dank u, mevrouw. 143 00:13:04,125 --> 00:13:05,292 Graag gedaan, meneer. 144 00:13:12,333 --> 00:13:14,083 Dat is genoeg, Mariëtte. 145 00:13:14,375 --> 00:13:16,375 Elke andere man zou dat doen heb je al gekust. 146 00:13:16,625 --> 00:13:19,042 Je gaat te ver, Marcel. - Oké, ik neem het gesmak terug. 147 00:13:19,333 --> 00:13:21,458 Maar als je door die deur gaat zonder mij zul je mij niet meer zien. 148 00:13:21,917 --> 00:13:22,958 Dat klinkt te mooi om waar te zijn. 149 00:13:25,208 --> 00:13:26,792 Wrijf over je arm. Niemand kijkt. 150 00:13:27,000 --> 00:13:28,583 Je mag niet klagen. 151 00:13:28,750 --> 00:13:32,292 Ik neem je misschien niet allemaal mee naar de bioscoop de tijd, maar we hebben elke dag eten. 152 00:13:32,583 --> 00:13:34,583 En als het om gevoelens en zo gaat, probeer een betere man te vinden. 153 00:13:34,792 --> 00:13:37,625 Wat denk je? Alsof ik geen gepassioneerde man kan vinden. 154 00:13:37,917 --> 00:13:40,333 Ik zal genoeg hebben om uit te kiezen. -En je kiest ze in de badkamer? 155 00:13:40,583 --> 00:13:42,083 Dacht je dat ik dat niet deed? zie ik jullie twee? 156 00:13:42,333 --> 00:13:43,375 Hier. 157 00:13:45,083 --> 00:13:46,333 Goed gedaan. 158 00:13:47,500 --> 00:13:48,625 Akkoord. 159 00:13:49,292 --> 00:13:51,292 Verdwalen. Ik heb genoeg van je. 160 00:13:53,750 --> 00:13:55,583 Ik bedoel, echt... 161 00:14:01,333 --> 00:14:02,708 Dat regelt dat. 162 00:14:04,750 --> 00:14:06,125 Blijf werken, D�d�, blijf werken. 163 00:14:10,583 --> 00:14:11,667 Mariette. 164 00:14:13,625 --> 00:14:14,583 Mariette. 165 00:14:16,333 --> 00:14:17,250 Mariette. 166 00:14:19,417 --> 00:14:21,875 Er is geen reden om ons te laten bevriezen. 167 00:14:29,042 --> 00:14:30,500 Het maakt mij niet uit. 168 00:14:32,042 --> 00:14:33,542 Doei. -Bedankt. 169 00:14:37,417 --> 00:14:39,042 Ga je weg? -Ziet er zo uit, ja. 170 00:14:39,375 --> 00:14:41,083 Waar ga je heen? -Nou... 171 00:14:41,333 --> 00:14:43,625 Wacht even. Ik wil met je praten. 172 00:14:44,458 --> 00:14:45,667 Ik luister. 173 00:14:47,333 --> 00:14:48,583 Het is nogal vertrouwelijk. 174 00:14:49,125 --> 00:14:50,667 Wil je iets drinken? -Ja. 175 00:14:51,125 --> 00:14:52,000 Een witte wijn? 176 00:14:52,625 --> 00:14:54,542 Een witte wijn. -Twee witte wijnen. 177 00:14:57,875 --> 00:14:58,833 Laten we eens kijken. 178 00:15:00,833 --> 00:15:02,167 Doe jij nog iets vanavond? 179 00:15:02,792 --> 00:15:05,083 Vanavond wel. -Natuurlijk. 180 00:15:05,625 --> 00:15:07,708 Waarom "natuurlijk"? -Het is een schande. 181 00:15:08,333 --> 00:15:11,833 Waarom? -Waarom? Ik had iets voor je. 182 00:15:14,083 --> 00:15:15,250 Wat? 183 00:15:15,708 --> 00:15:17,000 Driehonderd frank. 184 00:15:19,000 --> 00:15:21,000 Zien? Je zou tijd kunnen maken. 185 00:15:22,625 --> 00:15:25,875 En zou het de hele nacht duren? -De hele nacht. 186 00:15:26,167 --> 00:15:28,750 Is het moeilijk? -Je bent sterk. 187 00:15:28,750 --> 00:15:30,208 Redelijk sterk. 188 00:15:31,250 --> 00:15:32,625 Er is een klein risico. 189 00:15:38,292 --> 00:15:40,667 Waarom vraag je mij? 190 00:15:41,083 --> 00:15:43,208 Waarom was je je handen? 191 00:15:45,208 --> 00:15:48,417 Wat heeft dat ermee te maken? -Niets. 192 00:15:49,542 --> 00:15:50,917 Houd je van nieren? 193 00:15:52,083 --> 00:15:55,167 Ik zie het punt nog steeds niet. -Het heeft geen zin. 194 00:15:56,833 --> 00:15:58,083 Samen dineren? 195 00:15:58,750 --> 00:16:00,083 Waarom niet. 196 00:16:07,250 --> 00:16:08,958 De nieren zijn voor meneer Martin. 197 00:16:13,250 --> 00:16:15,458 Laten we eten. 198 00:16:17,042 --> 00:16:18,542 Dit zal slecht zijn. 199 00:16:24,333 --> 00:16:25,708 Varkensvlees nieren. 200 00:16:26,333 --> 00:16:29,208 Ja. Die meneer heeft ze gebracht. 201 00:16:29,500 --> 00:16:31,333 Waar heb je ze vandaan? 202 00:16:32,375 --> 00:16:33,667 Van een varken. 203 00:16:34,292 --> 00:16:36,000 Zijn er nog varkens? 204 00:16:38,042 --> 00:16:41,208 Heb je een glas wijn? -Rood. Vijf frank. 205 00:16:42,125 --> 00:16:43,250 Geef me wat water. 206 00:16:45,458 --> 00:16:47,542 Was jij het die de houtskool stal? 207 00:16:48,417 --> 00:16:51,083 Het is vies en hard werken. Niet mijn ding. 208 00:16:52,042 --> 00:16:54,042 Dus wat doe je voor de kost? 209 00:16:54,542 --> 00:16:55,625 Ik ben een schilder. 210 00:16:56,292 --> 00:16:58,500 Dus je bent een soort van werkloos natuurlijk. 211 00:17:00,292 --> 00:17:02,417 Er is niet veel werk op dit moment. 212 00:17:04,333 --> 00:17:07,542 Kalfsnieren zijn beter dan varkensnieren. 213 00:17:08,250 --> 00:17:10,208 Twee rapen. Haast. 214 00:17:11,500 --> 00:17:14,375 De laatste keer is een jaar geleden. 215 00:17:15,042 --> 00:17:16,958 Bij mijn zus, aan de C�te d'Or. 216 00:17:17,375 --> 00:17:20,625 Bereid met rode wijn. -Voor mij is het langer geleden. 217 00:17:21,875 --> 00:17:24,167 Het was in de Hallen. Tijdens mijn verlof. 218 00:17:24,875 --> 00:17:26,000 Weet je nog? 219 00:17:30,375 --> 00:17:34,000 Waar zijn de nieren nu? -De Duitsers eten ze natuurlijk. 220 00:17:34,333 --> 00:17:36,917 Ze hebben alle recht. Nieren voor de overwinnaars. 221 00:17:39,417 --> 00:17:43,375 Ik voel me een mens nier, nu. 222 00:17:44,792 --> 00:17:47,167 Een visp�t�. Twee rapen. 223 00:17:49,125 --> 00:17:50,083 Haast. 224 00:17:52,458 --> 00:17:53,667 Kijk naar mij... 225 00:17:54,167 --> 00:17:56,667 Voor de oorlog, Ik was taxichauffeur. 226 00:17:57,250 --> 00:17:58,917 Ik zou ook werkloos kunnen zijn. 227 00:17:59,333 --> 00:18:03,292 Je liet jezelf gaan. Ik niet. 228 00:18:04,417 --> 00:18:08,542 En als je jezelf laat gaan, vrouwen kun je vergeten. 229 00:18:09,958 --> 00:18:11,458 O... vrouwen... 230 00:18:12,250 --> 00:18:15,917 Doe niet alsof je onschuldig bent. Ik zag je met mijn vrouw. 231 00:18:17,208 --> 00:18:18,458 Ben je gek? 232 00:18:18,958 --> 00:18:21,625 Ik had vieze handen en Ze gaf me zeep, dat is alles. 233 00:18:26,333 --> 00:18:28,625 Als ik beleefd was, zou ik zeggen Je vrouw is aantrekkelijk. 234 00:18:28,833 --> 00:18:31,208 Maar ik ben niet beleefd en Ik vind haar niet aantrekkelijk. 235 00:18:31,542 --> 00:18:34,708 Op jouw leeftijd en met hoe je eruit ziet... 236 00:18:35,333 --> 00:18:39,167 Ze is niet mijn type. Ik wil je niet beledigen, maar... 237 00:18:40,833 --> 00:18:42,792 Jij? Beledig mij? 238 00:18:46,042 --> 00:18:47,667 Dat laat zien hoe verkeerd één kan zijn. 239 00:18:48,542 --> 00:18:50,458 Ik dacht dat je dat was ga haar ontmoeten. 240 00:18:52,083 --> 00:18:54,042 Heb je daarom uitgenodigd? mij voor het avondeten? 241 00:18:54,750 --> 00:18:56,917 Ja, dus jij zou niet gaan. 242 00:19:00,458 --> 00:19:03,042 Je dacht dat ik van nieren hield beter dan je vrouw? 243 00:19:03,625 --> 00:19:07,250 Dacht je dat ik er hongerig uitzag? -Ja, best wel. 244 00:19:10,125 --> 00:19:12,792 Nu je lekker gegeten hebt, laten we het daarbij laten. 245 00:19:16,000 --> 00:19:20,000 De koffers zijn zwaar. 246 00:19:21,458 --> 00:19:23,625 En gevaarlijk. 247 00:19:24,958 --> 00:19:26,292 Je had het mij niet moeten vertellen. 248 00:19:27,250 --> 00:19:30,667 Dus wij zijn het eens? -Nee, je had het mij niet moeten vertellen. 249 00:19:30,958 --> 00:19:33,042 Wat als ze je arresteren? en jij verraadt mij? 250 00:19:38,042 --> 00:19:41,458 Hoe dan ook, wat is het risico? -Je kent mijn naam niet eens. 251 00:19:44,583 --> 00:19:46,292 Je naam is Martijn. 252 00:19:54,042 --> 00:19:55,625 Klopt dat niet, Marcel? 253 00:20:04,042 --> 00:20:07,000 Waar gaan we heen? -Je hoeft het niet te weten. Ik neem je mee. 254 00:20:07,292 --> 00:20:09,792 Vertrouw je mij niet? -Ik vertrouw mezelf niet eens. 255 00:20:10,000 --> 00:20:12,708 Ik weet liever niet waar ik heen ga. Dat is relaxter. 256 00:20:17,708 --> 00:20:20,458 Verdomd. Ik kan geen deurbel vinden. 257 00:20:32,292 --> 00:20:33,500 Kom je? 258 00:20:39,125 --> 00:20:40,542 Wie is het? -Martin. 259 00:20:46,333 --> 00:20:48,583 Dat is niet Letambot. -Nee, Létambot is gearresteerd. 260 00:20:48,875 --> 00:20:50,083 Dat is gewoon geweldig. 261 00:20:50,333 --> 00:20:53,417 Wij werkten al samen. Grootgil... 262 00:20:54,167 --> 00:20:55,000 Hallo. 263 00:20:57,292 --> 00:20:58,500 Als je hem kent... 264 00:21:16,800 --> 00:21:18,050 Ben je zeker van hem? 265 00:21:18,133 --> 00:21:20,675 Absoluut. Bovendien heb ik het hem niet verteld veel. Hij weet niet eens waar we zijn. 266 00:21:20,967 --> 00:21:22,217 Goed. Kom je? 267 00:21:25,925 --> 00:21:27,133 Snel. 268 00:21:27,342 --> 00:21:29,383 Het is laat. Laten we geen tijd verspillen. 269 00:21:36,300 --> 00:21:38,592 Heb je dat gedaan? -Dus wat? 270 00:21:39,758 --> 00:21:41,842 Goed gedaan. Goed gedaan. 271 00:21:42,092 --> 00:21:44,008 Dat varken heeft een goed leven gehad. 272 00:21:44,633 --> 00:21:47,300 Bent u een deskundige? -Ik hou van mijn vlees. 273 00:21:49,383 --> 00:21:52,592 Ik geef de voorkeur aan de schouder. - Daar praten we later over. 274 00:21:52,925 --> 00:21:56,175 Heb je geen voorkeur voor de schouder? -Ja, ja. 275 00:21:57,633 --> 00:22:00,008 Heeft mevrouw Mariette gedaan zoals de nieren? 276 00:22:00,258 --> 00:22:03,425 Ze waren niet slecht, maar een beetje te fris. 277 00:22:04,383 --> 00:22:05,633 Ik geef de voorkeur aan de schouder... 278 00:22:06,508 --> 00:22:08,467 Met een scheutje wijn uit de Elzas. 279 00:22:09,800 --> 00:22:11,550 Over wijn uit de Elzas gesproken... 280 00:22:12,675 --> 00:22:15,342 Is dit geen rum? -Luister, we zijn hier om te werken. 281 00:22:15,675 --> 00:22:17,758 Als hij je wat wilde aanbieden, dat zou hij gedaan hebben. 282 00:22:18,008 --> 00:22:20,758 Ja, maar hij vergat het. -Bedien jezelf. Verspil onze tijd niet. 283 00:22:31,800 --> 00:22:34,300 Is de straat daar? -Natuurlijk. 284 00:22:34,842 --> 00:22:37,758 De Rue Poliveau. -De Rue Poliveau? 285 00:22:37,758 --> 00:22:42,550 Wat? Het is een rustig straatje. 286 00:22:43,883 --> 00:22:47,383 Wil je een druppel? -Ik zei toch dat we niet veel tijd hebben. 287 00:22:47,467 --> 00:22:49,675 Je moet naar de Rue Lepic vanavond. 288 00:22:49,925 --> 00:22:51,883 Je vertelde me Rue du Temple. 289 00:22:52,092 --> 00:22:54,633 Er is niet veel verschil. -Twee kilometer. 290 00:22:54,925 --> 00:22:57,675 Rustig. Ik doe het woord. 291 00:22:57,967 --> 00:23:01,508 Luister, dat is in Montmartre. Hoeveel betaalt het? 292 00:23:01,717 --> 00:23:04,133 Oké, 50 frank extra, maar wees er snel bij. 293 00:23:04,425 --> 00:23:07,842 Ik vraag niet veel. 600 frank per stuk, of vergeet het maar. 294 00:23:08,092 --> 00:23:10,008 Je wilt profiteren van de situatie. 295 00:23:10,175 --> 00:23:14,092 Voordeel? Een varken wegnemen van de Rue Poliveau naar de Rue Lepic... 296 00:23:14,300 --> 00:23:18,717 Met de politie door Parijs en Duitsers overal... 297 00:23:18,925 --> 00:23:22,758 En je schoenen lijden na 6 uur Kilometers in het donker... 298 00:23:23,008 --> 00:23:25,217 Acht. -Ik heb je niets gevraagd. 299 00:23:26,092 --> 00:23:27,258 Laten we zeggen 400 frank. 300 00:23:27,508 --> 00:23:29,633 Voor die prijs, zorg dat je een zwerver krijgt om het te doen. 301 00:23:29,967 --> 00:23:33,842 Ik geef je een pauze: 450 frank. 900 frank voor jullie twee. 302 00:23:34,508 --> 00:23:35,592 Zeg eens... 303 00:23:36,758 --> 00:23:38,758 Dit is nummer 45, nietwaar? 304 00:23:39,550 --> 00:23:42,550 Waarom vraag je dat? - Zonder reden. Ik weet het al. 305 00:23:43,175 --> 00:23:45,383 Meneer Jambier. 306 00:23:46,342 --> 00:23:48,550 Poliveaustraat 45. 307 00:23:48,925 --> 00:23:52,925 5e arrondissement van Parijs. -Rustig. We praten serieus. 308 00:23:53,300 --> 00:23:55,133 900 frank, oké. 309 00:23:55,842 --> 00:24:00,092 Meneer Jambier, Rue Poliveau 45... 310 00:24:00,550 --> 00:24:03,217 ...voor mij is het 1000 frank. 311 00:24:04,550 --> 00:24:07,842 Negeer hem. Geef mij 900 frank en ik regel het met hem. 312 00:24:11,967 --> 00:24:17,758 Oké, ik verlies 1000 frank. Maar je verdwaalt met je vertrouwde vriend. 313 00:24:18,050 --> 00:24:21,675 Hij weet niet wat hij zegt. Hij is een verliezer. 314 00:24:22,175 --> 00:24:23,508 Ik weet het niet zeker. 315 00:24:27,967 --> 00:24:30,675 Hij maakt me bang. Bovendien heeft hij gouden tanden. 316 00:24:31,008 --> 00:24:33,342 Dus wat? -Wat als hij een agent is? 317 00:24:35,925 --> 00:24:38,717 Een echte of een neppe? -Wat maakt het uit? 318 00:24:39,758 --> 00:24:40,967 Je hebt goed werk geleverd. 319 00:24:42,258 --> 00:24:45,675 Meneer Jambier... Rue Poliveau 45... 320 00:24:46,425 --> 00:24:49,258 Nu is het 2000 frank. 321 00:24:51,300 --> 00:24:52,717 Dat is het. 322 00:24:56,133 --> 00:24:57,717 Geef me een hand. 323 00:25:01,092 --> 00:25:02,842 Hier! Hier! 324 00:25:04,258 --> 00:25:05,383 Bedankt. 325 00:25:06,258 --> 00:25:07,550 Noem het helemaal niet. 326 00:25:08,050 --> 00:25:11,050 Kijk, topkwaliteit. Vandaal! 327 00:25:11,258 --> 00:25:13,467 Dit zijn geen tijden koopwaar te vernietigen. 328 00:25:14,133 --> 00:25:16,342 Nee! Niet doen! 329 00:25:18,133 --> 00:25:20,717 Mijn geld. Mijn geld. -Ik wilde 3000 zeggen. 330 00:25:21,050 --> 00:25:25,050 Geef dat geld terug. Hoor je mij? 331 00:25:25,342 --> 00:25:28,008 Laat het gaan. - Natuurlijk, kies zijn kant. 332 00:25:28,258 --> 00:25:31,008 Ik doe met mijn geld wat ik wil. - Oké, oké. 333 00:25:31,467 --> 00:25:35,008 Bemoei je met je eigen zaken. En schiet op met die koffers. 334 00:25:35,550 --> 00:25:36,717 Verdomde zak. 335 00:25:38,842 --> 00:25:40,217 Mijn kerstham! 336 00:25:40,425 --> 00:25:43,592 Luister, jij hebt jouw 3000 frank. Ga nu. 337 00:25:44,467 --> 00:25:48,383 Zonder het varken? Er werd mij een varken beloofd. 338 00:25:48,675 --> 00:25:53,092 Vergeet het varken. -Ik ga het niet alleen dragen. 339 00:25:53,383 --> 00:25:57,008 Geen sprake van. Jambier maakte een grapje. 340 00:25:57,300 --> 00:25:58,633 Ik laat je niet in de steek. 341 00:25:58,717 --> 00:26:00,175 Kom op. Kom op. Laten we gaan. 342 00:26:01,133 --> 00:26:02,383 Vertel eens, meneer Jambier... 343 00:26:03,133 --> 00:26:04,800 Nu we vrienden zijn... 344 00:26:05,133 --> 00:26:08,217 Als ze mij naar het varken vragen... waar hebben we het vandaan? 345 00:26:08,383 --> 00:26:09,342 Meneer Grandgil... 346 00:26:09,592 --> 00:26:13,550 Ik vertrouw erop dat je een eerlijk man bent. We zullen moeten afwachten. 347 00:26:14,217 --> 00:26:18,883 Hier is een pakje sigaretten voor je. Er ontbreken er slechts twee. 348 00:26:19,175 --> 00:26:20,633 Nu geeft hij hem sigaretten. 349 00:26:23,133 --> 00:26:27,050 Wat is er nu mis? -Niets. Het is zwaarder dan ik dacht. 350 00:26:28,592 --> 00:26:30,342 Ik wil 2000 frank extra. 351 00:26:30,633 --> 00:26:32,967 Ben je serieus? - Reken maar dat ik het meen. 352 00:26:33,300 --> 00:26:35,175 Geen cent! 353 00:26:35,675 --> 00:26:39,508 Ik wil 2000 frank, Jambier! 354 00:26:40,050 --> 00:26:42,800 2000 frank! -Niets. 355 00:26:43,050 --> 00:26:44,133 Zal ik hem in elkaar slaan? 356 00:26:44,342 --> 00:26:49,592 Ik wil 2000 frank! Jambier, Rue Poliveau 45. 357 00:26:49,675 --> 00:26:52,425 Ja, dat weten we. Geen frank! 358 00:26:52,633 --> 00:26:54,008 Laat mij hem pakken. 359 00:26:54,133 --> 00:26:55,383 Jambier! 360 00:26:55,925 --> 00:26:56,883 Jambier! 361 00:26:57,633 --> 00:26:59,383 Jambier! 362 00:27:00,133 --> 00:27:01,592 Jambier! 363 00:27:03,050 --> 00:27:04,133 Jambier! 364 00:27:04,425 --> 00:27:07,342 Genoeg! Ben je gek? Ze kunnen je overal horen. 365 00:27:07,592 --> 00:27:08,633 Het is niets. 366 00:27:08,925 --> 00:27:13,008 Meneer Jambier, Ik waarschuw je. 367 00:27:14,675 --> 00:27:17,300 En ik? -En ga nu weg. 368 00:27:17,592 --> 00:27:19,467 Vertrekken. Vertrekken. 369 00:27:20,217 --> 00:27:21,467 Hoe zit het met mij? -Gaan. 370 00:27:22,050 --> 00:27:24,133 Hoe zit het met mij? -Wat? 371 00:27:24,383 --> 00:27:25,842 We waren het eens over 450 frank. 372 00:27:26,092 --> 00:27:26,883 Ik heb al 5000 gegeven. Zaak gesloten. 373 00:27:38,258 --> 00:27:39,675 Ik zal dit varken niet vergeten. 374 00:27:47,967 --> 00:27:49,133 Laten we gaan. 375 00:27:59,508 --> 00:28:02,717 Ik heb het niet zo slecht gedaan. 376 00:28:03,050 --> 00:28:07,550 5000 frank zonder te zweten. - Vraag niet hoe. 377 00:28:07,800 --> 00:28:10,800 Als je er alleen voor stond... Maar ik heb je daarheen gebracht. 378 00:28:11,133 --> 00:28:13,508 Als het om werk gaat, ben ik eerlijk. -Wat zei je? 379 00:28:13,800 --> 00:28:15,342 Helemaal eerlijk. 380 00:28:15,842 --> 00:28:19,717 Kijk niet zo boos. -Hoe zou je dat weten? Het is donker. 381 00:28:20,050 --> 00:28:22,092 Ik heb ogen en oren. -Wat? 382 00:28:22,383 --> 00:28:24,967 Niets. Wil je een sigaret, eerlijke man? 383 00:28:25,175 --> 00:28:26,967 Als ik aan het werk ben, Ik heb geen tijd voor plezier. 384 00:28:27,258 --> 00:28:29,467 Bovendien gaf hij de sigaretten voor jou. 385 00:28:29,467 --> 00:28:34,133 Daarom bied ik aan. -En daarom wil ik er geen. 386 00:28:36,675 --> 00:28:38,383 Als dat is wat je wilt... 387 00:28:40,383 --> 00:28:44,550 Austerlitz-station... Wij gaan links. 388 00:28:44,758 --> 00:28:46,592 De Jardin des Plantes... de markten... 389 00:28:46,883 --> 00:28:49,967 We gaan dwars door de Marais. 390 00:28:53,175 --> 00:28:55,717 De Marais is niet precies mijn buurt. 391 00:28:56,508 --> 00:28:57,467 Laten we gaan. 392 00:29:21,592 --> 00:29:22,842 Wat is dat? 393 00:29:23,467 --> 00:29:24,592 Wolven. 394 00:29:25,008 --> 00:29:26,800 Wolven in Parijs? Maak je een grapje? 395 00:29:28,883 --> 00:29:32,008 We zijn dicht bij de Jardin des Plantes. Ze ruiken het vlees. 396 00:29:36,800 --> 00:29:38,592 Laten we hier weggaan. 397 00:29:40,050 --> 00:29:42,967 Een goede zaak dat mensen kunnen het vlees niet ruiken. 398 00:29:43,508 --> 00:29:48,883 Ze kunnen het goed ruiken. Zij gewoon heb niet het lef om ervoor te gaan. 399 00:29:53,633 --> 00:29:54,675 Het is een bank. 400 00:29:55,133 --> 00:29:57,092 Je hebt geluk. Ga zitten. 401 00:29:57,592 --> 00:29:58,758 Verdomd. 402 00:29:59,467 --> 00:30:00,675 Kijk daar eens naar. 403 00:30:01,800 --> 00:30:05,217 Het bloedt niet eens. -Het bloedt van binnen. 404 00:30:05,342 --> 00:30:08,300 Ik haat dit werk. -Waarom doe je het dan? 405 00:30:08,300 --> 00:30:12,008 Je zou iets anders kunnen doen. -Enige suggesties? 406 00:30:12,717 --> 00:30:14,467 Begin voor jezelf. 407 00:30:15,050 --> 00:30:18,133 Ik heb geld nodig. Zou je het mij willen geven? 408 00:30:18,675 --> 00:30:21,800 Dat geld... zit in de koffers. 409 00:30:23,258 --> 00:30:25,717 Hoeveel betaalt een kilo varkensvlees op de zwarte markt? 410 00:30:26,008 --> 00:30:28,258 Daar weer mee beginnen? Het zijn jouw zaken niet. 411 00:30:29,008 --> 00:30:31,758 150 frank per kilo? -Misschien. 412 00:30:33,383 --> 00:30:38,133 50 kilo per stuk is 100 kilo totaal. Dat is 15.000 frank tussen ons tweeën. 413 00:30:39,342 --> 00:30:40,717 Kent u hier geen kopers? 414 00:30:40,925 --> 00:30:42,883 Ik ken zulke mensen niet. 415 00:30:43,925 --> 00:30:44,967 Dan zullen we ze moeten vinden. 416 00:30:45,425 --> 00:30:51,633 Denk jij dat je vlees kunt verkopen? hoe je eruit ziet? 417 00:30:51,967 --> 00:30:55,800 Ze zouden denken dat je het gestolen hebt of dat het verrot was. 418 00:30:56,342 --> 00:30:59,883 Maar je ziet er beter uit en jij zou het woord doen. 419 00:31:00,175 --> 00:31:01,383 Je begint het te begrijpen. 420 00:31:01,717 --> 00:31:06,967 Als ik dat had willen doen, Ik zou je er niet bij betrokken hebben. 421 00:31:08,383 --> 00:31:11,342 Het idee is nooit bij je opgekomen. -De politie! 422 00:31:13,883 --> 00:31:15,883 Waar woon je? -27 Rue de l'Ascension. 423 00:31:16,092 --> 00:31:17,092 Jouw identiteitsbewijs! 424 00:31:17,467 --> 00:31:18,550 Kom deze kant op. 425 00:31:22,425 --> 00:31:23,842 Verdomd. -Wat gebeurt er? 426 00:31:24,175 --> 00:31:25,133 Het handvat. 427 00:31:26,592 --> 00:31:29,550 Geef mij dat. Jij neemt de mijne. 428 00:31:30,675 --> 00:31:32,508 Kom, haast je. 429 00:31:36,717 --> 00:31:37,758 De deur! 430 00:31:38,758 --> 00:31:39,842 Het licht. 431 00:31:41,550 --> 00:31:42,800 Kom je binnen of niet? 432 00:31:43,467 --> 00:31:45,925 Geef ons een pauze. 433 00:31:49,467 --> 00:31:51,383 Wat drinken we? -Ik ga sluiten. 434 00:31:51,800 --> 00:31:54,300 Warme wijn? -Ik ga sluiten. 435 00:31:54,717 --> 00:31:57,133 Wij willen warme wijn. 436 00:32:43,883 --> 00:32:45,133 Het licht! 437 00:32:49,383 --> 00:32:50,675 Ze zijn er nog steeds. 438 00:32:51,967 --> 00:32:56,175 Goede jongen. -Hou daarmee op. 439 00:32:56,550 --> 00:32:58,842 Hij is een beetje bang, maar charmant. 440 00:32:59,133 --> 00:33:01,550 Ik zou jouw koffers dragen naar de oceaan. 441 00:33:01,883 --> 00:33:04,133 Te voet, op mijn knieën, hoe dan ook en waar dan ook. 442 00:33:04,467 --> 00:33:05,758 Dat is twintig frank. 443 00:33:19,342 --> 00:33:23,467 Maak u geen zorgen, mevrouw. Het is eerlijk geld, eerlijk verdiend. 444 00:33:29,758 --> 00:33:30,717 Honderd... 445 00:33:31,717 --> 00:33:32,842 Vijfhonderd... 446 00:33:33,925 --> 00:33:34,842 Duizend. 447 00:33:36,967 --> 00:33:38,675 Heb je een dienstmeisje? -Nee. 448 00:33:40,633 --> 00:33:41,675 Hoe zit het met haar? 449 00:33:42,550 --> 00:33:43,842 Ze is een buurvrouw. 450 00:33:48,925 --> 00:33:51,050 Jambier heeft mij niet betaald. 451 00:33:51,050 --> 00:33:54,717 Je maakt een grapje. Heeft de klootzak je niet betaald? 452 00:33:55,633 --> 00:33:58,675 Twee warme wijnen. -Ik wil niet de hele nacht gas gebruiken. 453 00:33:58,675 --> 00:34:00,675 Geef ons er vier en we houden het op een dag. 454 00:34:01,508 --> 00:34:03,800 Welke reden gaf hij daarvoor betaal je niet? 455 00:34:04,217 --> 00:34:07,133 Hij zei: "Het register is gesloten". 456 00:34:08,800 --> 00:34:11,133 Hij moet gedacht hebben Ik zou het met je delen. 457 00:34:11,758 --> 00:34:15,133 Ik weet niet wat hij dacht maar ik weet wel dat ik het niet zou accepteren. 458 00:34:15,133 --> 00:34:19,092 Ik bied niet aan. -Maar als je het aanbiedt, zou ik weigeren. 459 00:34:19,425 --> 00:34:21,800 Hoe zou je weten of je zou weigeren, omdat ik niet bied? 460 00:34:24,925 --> 00:34:26,092 O, stop ermee. 461 00:34:29,300 --> 00:34:30,300 Het licht! 462 00:34:30,717 --> 00:34:31,717 Het licht! 463 00:34:34,092 --> 00:34:36,092 En? - Nog steeds daar. 464 00:34:37,217 --> 00:34:38,133 Dat is 40 frank. 465 00:34:39,133 --> 00:34:42,300 Er is geen haast. -Ja, we moeten sluiten. 466 00:34:42,925 --> 00:34:46,133 Hoe zit het met hen? -Ze vertrekken wanneer ze maar willen. 467 00:34:46,383 --> 00:34:48,258 Kunnen we niet wachten op wat vrienden? 468 00:34:48,717 --> 00:34:52,300 Ik ken je vrienden. Ze wachten buiten. 469 00:34:53,092 --> 00:34:56,133 Deze mensen zouden ons uitleveren naar de politie. 470 00:34:56,675 --> 00:34:57,967 Dus wat? 471 00:34:58,217 --> 00:35:02,217 Meneer Paul, help alstublieft mijn man zet deze koffers buiten. 472 00:35:09,217 --> 00:35:10,633 Houd daarmee op. 473 00:35:10,967 --> 00:35:12,633 Dat is niet voor arme mensen. 474 00:35:12,925 --> 00:35:15,675 Vertrek alsjeblieft zonder scène. 475 00:35:16,217 --> 00:35:17,758 Dit is een rustige plek. 476 00:35:17,925 --> 00:35:19,425 En eerlijk. -Eerlijk? 477 00:35:21,258 --> 00:35:23,758 Een Jood in dienst nemen op een openbare plaats. 478 00:35:24,258 --> 00:35:26,633 Ze heeft geen baan. Ze helpt mij. 479 00:35:27,508 --> 00:35:29,675 Dus je exploiteert haar. 480 00:35:29,925 --> 00:35:32,342 Ik heb zin om je in te leveren. 481 00:35:32,592 --> 00:35:35,425 Wat is het nut van wetten als mensen observeer je ze niet? 482 00:35:35,925 --> 00:35:39,300 Uitschot! -Laat maar zitten. Luister niet naar hem. 483 00:35:39,550 --> 00:35:42,175 Mensen zonder geweten kom mij in opstand. 484 00:35:42,425 --> 00:35:45,008 Wat een puinhoop. Ik zou jullie allemaal in de gevangenis moeten stoppen. 485 00:35:45,300 --> 00:35:46,925 Allemaal in de gevangenis, geen genade! 486 00:35:47,217 --> 00:35:49,550 Oplichters, anarchisten, verraders. 487 00:35:49,800 --> 00:35:52,800 Uw namen en gegevens. Kom op. 488 00:35:55,092 --> 00:36:00,092 Alfred Couronne, geboren op 23 september 1883 in Aubenas, Ardèche. 489 00:36:00,425 --> 00:36:04,800 En Lucienne Couronne, geboren in Grenaille, 49 jaar, geen kinderen. 490 00:36:05,008 --> 00:36:07,925 In vast dienstverband tot 1937. 491 00:36:08,217 --> 00:36:11,508 Geen strafblad. Militaire dienst... 492 00:36:11,800 --> 00:36:13,383 Genoeg! Al te veel. 493 00:36:13,633 --> 00:36:17,550 Kijk eens naar die verliezer met de zijne alcoholisch gezicht en grijze huidskleur. 494 00:36:17,842 --> 00:36:20,550 Niets dan zaagsel in zijn hoofd. 495 00:36:20,800 --> 00:36:22,675 Ga je altijd er zo uit te zien? 496 00:36:22,967 --> 00:36:26,008 En de oude vrouw. Gebouwd op gelatine en spek. 497 00:36:26,342 --> 00:36:28,217 Drie kin en haar tieten op haar buik hangen. 498 00:36:28,633 --> 00:36:31,842 Ieder vijftig jaar. Honderd jaar domheid. 499 00:36:33,467 --> 00:36:34,967 Wat een levendige fantasie. 500 00:36:35,300 --> 00:36:39,133 Wat doe jij op deze planeet? Schaam je je niet dat je bestaat? 501 00:36:39,883 --> 00:36:40,758 Stil! 502 00:36:40,967 --> 00:36:41,842 Stil. 503 00:36:46,883 --> 00:36:47,550 Gaan. 504 00:36:47,842 --> 00:36:51,050 Kom op. Doe het, vriend. 505 00:36:51,967 --> 00:36:55,092 Het is toegestaan. Ze zeggen niets. 506 00:36:55,425 --> 00:36:56,050 Kom op. 507 00:37:03,758 --> 00:37:06,217 Kijk. Weet jij waar ze heen gaan? 508 00:37:06,467 --> 00:37:09,550 Ze bellen de politie. Maar ik heb iets beters voor je. 509 00:37:09,967 --> 00:37:11,800 Zes van jou en twee van ons. 510 00:37:14,342 --> 00:37:16,258 Waarom aarzel je met de koffers? 511 00:37:17,592 --> 00:37:19,842 Ruik het en zeg me of het goed is. 512 00:37:20,092 --> 00:37:22,758 Jij die alleen maar hebt zaagselworst en kraanwater. 513 00:37:23,050 --> 00:37:25,092 Er is eten voor drie weken daar. 514 00:37:25,425 --> 00:37:28,133 Kom op. We zullen niet teleurgesteld worden. 515 00:37:28,383 --> 00:37:30,092 Waar wacht je op? 516 00:37:32,550 --> 00:37:33,800 Ga door. 517 00:37:35,800 --> 00:37:38,050 Kijk. Ze bewegen niet eens. 518 00:37:39,008 --> 00:37:41,717 En dan gaan ze en bekritiseren de zwarte markt. 519 00:37:45,758 --> 00:37:47,383 Stelletje paupers. 520 00:37:48,633 --> 00:37:49,883 Je bent verschrikkelijk. 521 00:37:50,758 --> 00:37:53,008 Ik wil je niet kennen. Ik veeg je uit mijn geheugen. 522 00:37:53,633 --> 00:37:54,592 Je walgt van mij. 523 00:38:01,842 --> 00:38:03,217 Vreselijk! 524 00:38:19,508 --> 00:38:23,342 Ze zijn weg. Je was aan het dromen. -Ik wens. Ik zou in mijn bed liggen. 525 00:38:26,467 --> 00:38:30,800 Ik ben het eens over de eigenaren, Maar waarom zei je dat ze lelijk waren? 526 00:38:31,008 --> 00:38:33,800 En waarom schreeuwde je tegen de anderen? "Stelletje paupers!"... 527 00:38:34,050 --> 00:38:35,758 Is het hun schuld dat ze zijn arm? 528 00:38:36,342 --> 00:38:39,633 En wat wilde je bereiken? Dat ze ons in elkaar slaan of het varken meenemen? 529 00:38:39,883 --> 00:38:40,883 En waarom niet? 530 00:38:41,133 --> 00:38:43,717 Krijg je het niet via je hoofd dat het niet van ons is? 531 00:38:44,133 --> 00:38:45,717 Je wilt het niet begrijpen. 532 00:38:46,883 --> 00:38:48,633 De maan. Precies wat we nodig hadden. 533 00:39:01,175 --> 00:39:02,550 Verdomd! Een hond! 534 00:39:11,508 --> 00:39:12,800 Politie. 535 00:39:19,175 --> 00:39:21,592 Verdomde hond. Het zal ons weggeven. 536 00:39:21,883 --> 00:39:24,008 Laat het aan mij over. 537 00:40:03,967 --> 00:40:04,925 Dat is het. 538 00:40:06,508 --> 00:40:08,592 Was dat Duits? -Ja. 539 00:40:09,300 --> 00:40:11,258 Spreek jij Duits? -Zoals je kon horen. 540 00:40:12,592 --> 00:40:14,092 Wat zei je? 541 00:40:14,550 --> 00:40:16,800 Een gedicht. Ik weet niet meer door wie. 542 00:40:17,092 --> 00:40:19,092 Ik kan je daar niet helpen. 543 00:40:21,883 --> 00:40:25,300 Dus wie heeft het varken gered? -Ik moet het toegeven. Bravo. 544 00:40:25,883 --> 00:40:31,467 Dat varken geeft me inspiratie. Wat zouden ze met ons varken hebben gedaan? 545 00:40:31,758 --> 00:40:34,133 Ze zouden het bewaard hebben. -Echt? 546 00:40:36,842 --> 00:40:40,300 Wat? -Jambier heeft geen varken meer. 547 00:40:40,592 --> 00:40:41,967 De politie heeft het meegenomen. 548 00:40:42,633 --> 00:40:46,508 Vaarwel, varken van Jambier. Hallo, varken van Grandgil. 549 00:40:49,717 --> 00:40:52,008 Ik weet wat je doet. 550 00:40:52,425 --> 00:40:54,925 Ja, maar dat weet je niet wat ik voor je ga doen. 551 00:40:55,217 --> 00:40:56,592 Nee, helemaal niet. 552 00:40:57,050 --> 00:41:00,008 Ik geef je de helft van mijn varken. De helft die je bij je draagt. 553 00:41:01,133 --> 00:41:07,508 Laten we zeggen dat ik het ermee eens ben en dat we delen het varken. Iedereen zou erachter komen. 554 00:41:08,050 --> 00:41:11,508 En wie zou mij morgen werk geven? Niemand. 555 00:41:11,925 --> 00:41:15,467 Je zorgt ervoor dat anderen werken. Jij zou de baas worden. 556 00:41:16,258 --> 00:41:18,133 Dat is wat er gebeurt wanneer je bent niet eerlijk. 557 00:41:18,342 --> 00:41:22,050 Je walgt van mij. Doe wat je wilt, maar ik bezorg het vlees. 558 00:41:22,508 --> 00:41:25,883 Ik maakte maar een grapje. -Ik heb geen zin om te lachen. 559 00:41:26,300 --> 00:41:29,092 Ik vind je leuk. - Met jou weet je het nooit. 560 00:41:46,008 --> 00:41:47,300 Pardon. 561 00:41:48,508 --> 00:41:49,842 Heb je een lampje? 562 00:41:51,050 --> 00:41:52,092 Jonge man. 563 00:41:54,592 --> 00:41:56,050 Een lichtje, alstublieft. 564 00:42:04,675 --> 00:42:07,842 Het is niet genoeg om Duitser te zijn. Wees ook beleefd 565 00:42:16,008 --> 00:42:17,842 Frans? -Ja. 566 00:42:18,175 --> 00:42:20,800 Goed. Heb je een lampje? 567 00:42:21,133 --> 00:42:23,467 Wij hebben geen handen vrij. 568 00:42:24,050 --> 00:42:25,592 Bloedige bezetting! 569 00:42:31,008 --> 00:42:33,133 Er zijn altijd twee of drie hangen rond. 570 00:42:33,550 --> 00:42:36,800 Ken jij de buurt? - Ja, ik woon in de Rue de Turenne. 571 00:42:37,342 --> 00:42:40,092 Laten we via jouw huis gaan. -Waarom? 572 00:42:40,383 --> 00:42:42,925 Wil je het niet weten of je poesje thuis is gekomen? 573 00:42:43,258 --> 00:42:44,425 Mijn wat? -Je vrouw. 574 00:42:44,633 --> 00:42:46,550 Een beetje respect, alstublieft. Haar naam is Mariette. 575 00:42:46,800 --> 00:42:49,717 Wil je het niet weten als Mariette thuiskwam? 576 00:42:49,967 --> 00:42:52,342 Waarom? -Na wat er is gebeurd. 577 00:42:52,675 --> 00:42:53,967 Wat is er gebeurd? -In de bar. 578 00:42:53,967 --> 00:42:55,925 Wat? - Tussen jullie twee. 579 00:42:56,217 --> 00:42:59,342 Allereerst kwam ze thuis. Verder wil ik het niet weten. 580 00:42:59,550 --> 00:43:02,592 Bovendien zijn het jouw zaken niet. Je bent ongelooflijk. 581 00:43:02,758 --> 00:43:05,050 Altijd je neus uitsteken in andermans leven. 582 00:43:05,425 --> 00:43:06,842 Vergeet dat ik iets heb gezegd. 583 00:43:51,675 --> 00:43:52,925 Een momentje dan. 584 00:43:56,300 --> 00:43:57,550 Bloedige hond! 585 00:43:58,425 --> 00:43:59,758 Wat een pijn! 586 00:44:02,383 --> 00:44:03,800 Welk nummer is het? 587 00:44:04,467 --> 00:44:05,383 Nummer 18. 588 00:44:06,050 --> 00:44:08,508 Er is geen sleutel. Ze is terug. -Ja, ja. 589 00:44:09,967 --> 00:44:12,467 Hoe oud is ze? -Dat zijn jouw zaken niet. 590 00:44:12,717 --> 00:44:17,300 Ze is geen lentekip meer. Wat zou ze doen zonder jou? 591 00:44:17,842 --> 00:44:21,342 Zelfs als je aardig probeert te zijn, jij bent een klootzak. 592 00:44:57,967 --> 00:44:59,008 Ben jij dat, Pierre? 593 00:44:59,800 --> 00:45:00,925 Heb ik je wakker gemaakt? 594 00:45:01,633 --> 00:45:03,883 Pech. Luister aandachtig. 595 00:45:15,092 --> 00:45:16,550 Dat is Heine, nietwaar? 596 00:45:17,258 --> 00:45:18,717 Ik weet het niet meer. 597 00:45:21,133 --> 00:45:22,258 Bedankt. 598 00:45:22,592 --> 00:45:23,800 Welterusten. 599 00:45:30,633 --> 00:45:31,883 Is ze boven? 600 00:45:32,508 --> 00:45:34,383 Ja. -Dat was snel. 601 00:45:37,258 --> 00:45:38,967 Ik wilde haar niet wakker maken. 602 00:45:42,383 --> 00:45:43,258 Marcel! 603 00:45:45,050 --> 00:45:46,092 Mariette! 604 00:45:51,175 --> 00:45:53,342 Ga je weg? -Wat doe je met die kerel? 605 00:45:53,592 --> 00:45:54,925 Ik zal dat niet bespreken. 606 00:45:55,842 --> 00:45:58,300 Meen je dit serieus? -Waarom heb je hem meegenomen? 607 00:45:58,508 --> 00:45:59,758 Ik zal dat niet bespreken. 608 00:46:00,050 --> 00:46:01,800 Ik hoorde hem aan de telefoon. In het Duits. 609 00:46:02,092 --> 00:46:06,383 Ga niet. het is gevaarlijk. -Waarom maakt het je uit, nu je weggaat? 610 00:46:06,717 --> 00:46:09,467 Maar nee... Als het gevaarlijk is... 611 00:46:10,008 --> 00:46:11,050 Ik ga niet weg. 612 00:46:12,050 --> 00:46:15,717 Ik begrijp het niet. -Ik zal je niet verlaten als je problemen hebt. 613 00:46:16,342 --> 00:46:19,383 Dat is aardig van je. -Echt? 614 00:46:21,133 --> 00:46:22,675 Waarom heb je hem meegenomen? 615 00:46:23,133 --> 00:46:25,425 Dat zou je dus niet zijn hem kunnen ontmoeten. 616 00:46:25,758 --> 00:46:27,550 Dat werkte goed, nietwaar? 617 00:46:28,300 --> 00:46:29,800 Wat ben je aan het doen? 618 00:46:34,675 --> 00:46:35,633 Waar ben je? 619 00:46:35,883 --> 00:46:36,675 Hier. 620 00:46:37,383 --> 00:46:39,717 Ik dacht dat je bij mij wegliep. Kom je? 621 00:46:40,050 --> 00:46:41,508 Ik kom. 622 00:47:32,550 --> 00:47:33,550 Nu zijn het er twee. 623 00:47:33,800 --> 00:47:36,008 Verdwalen. -Komen. 624 00:47:40,092 --> 00:47:43,175 Verdomd! -Hier. 625 00:47:49,050 --> 00:47:50,800 Wat ben je aan het doen? -Je zult het zien. 626 00:48:00,800 --> 00:48:01,675 Hoe zit het met deze? 627 00:48:02,217 --> 00:48:03,758 Verdomd. Nog een. 628 00:48:09,383 --> 00:48:10,467 Dat is het. 629 00:48:31,800 --> 00:48:32,842 Wat gebeurt er? 630 00:48:34,883 --> 00:48:38,008 Honden! Wat doen ze hier? 631 00:48:38,883 --> 00:48:41,008 Ga weg. Verdwalen. 632 00:48:41,425 --> 00:48:42,883 Ga weg. Ga weg. 633 00:48:43,175 --> 00:48:44,258 Buiten. 634 00:48:46,675 --> 00:48:48,717 Ga weg. Ga weg. 635 00:48:49,425 --> 00:48:52,592 Uit! Uit! Jij ook. Jij ook. 636 00:49:20,425 --> 00:49:21,967 Tot zover je kleine idee. 637 00:49:22,300 --> 00:49:24,758 Ik vermoord er één, en de anderen ook kan het eten. 638 00:49:24,758 --> 00:49:29,133 Verdwalen. Hij is daartoe in staat. Verdwalen. 639 00:49:29,925 --> 00:49:31,050 Hé jij! 640 00:49:31,175 --> 00:49:32,175 Stop. 641 00:49:32,383 --> 00:49:34,800 Daar is hij. Laat mij het woord doen. 642 00:49:39,050 --> 00:49:40,092 Wat wil je? 643 00:49:40,258 --> 00:49:42,842 Politie! -Het enige wat ik kan zien is de fakkel. 644 00:49:43,133 --> 00:49:44,050 Stil. 645 00:49:44,800 --> 00:49:46,133 Wat zit er in die koffers? 646 00:49:47,258 --> 00:49:48,508 Meneer... 647 00:49:48,967 --> 00:49:53,300 Wij zochten iemand die dat wel kon wijs ons de weg naar de Rue des Archives. 648 00:49:53,550 --> 00:49:56,342 De Rue des Archief? Het ligt achter je. 649 00:49:57,217 --> 00:50:00,508 Hoor je dat? Het ligt achter ons. 650 00:50:01,717 --> 00:50:04,300 Ik heb het je verteld. Je hebt het mis. 651 00:50:04,675 --> 00:50:08,883 We hebben geluk dat we je hebben ontmoet. 652 00:50:09,342 --> 00:50:12,092 Wij laten u zien hoe u dat moet doen ga naar de Rue des Archives. 653 00:50:12,467 --> 00:50:14,008 Volg mij eerst naar het station. 654 00:50:14,383 --> 00:50:17,675 Waarom is dat, meneer? 655 00:50:18,092 --> 00:50:22,008 We zijn al laat. We zouden in de problemen komen. 656 00:50:22,175 --> 00:50:23,633 Wat zit er in die koffers? 657 00:50:24,258 --> 00:50:27,008 Ik wil niet tegen je liegen. 658 00:50:27,300 --> 00:50:30,967 Vanochtend ging ik naar mijn eigendom in Verrières. 659 00:50:31,300 --> 00:50:35,300 Ik probeerde alleen mijn vrouw een plezier te doen. 660 00:50:36,050 --> 00:50:39,050 Ben je toevallig getrouwd? -Ja, maar ik heb geen kinderen. 661 00:50:40,550 --> 00:50:42,842 Je hebt helemaal gelijk. Ik heb er vijf. 662 00:50:43,633 --> 00:50:47,217 Hoe dan ook, ik ging naar Verrières. Mijn bediende wachtte. 663 00:50:47,675 --> 00:50:52,467 Is dat hem? -Ja. Hij is dom, maar hij werkt hard. 664 00:50:54,925 --> 00:50:56,092 Dat blijkt. 665 00:50:56,717 --> 00:50:57,758 Heeft hij een identiteitsbewijs? 666 00:51:00,050 --> 00:51:03,800 Ja. -Ik heb veel identiteitsbewijzen. 667 00:51:08,217 --> 00:51:09,092 Oh mijn! 668 00:51:10,092 --> 00:51:11,508 Wat? Wat? 669 00:51:28,883 --> 00:51:31,675 Niet zo snel. De agent zal enige tijd nodig hebben om wakker te worden. 670 00:51:31,925 --> 00:51:37,133 Als hij bijkomt, alle politie in de buurt zal achter ons aan zitten. 671 00:51:38,008 --> 00:51:40,133 Dat betwijfel ik. Ik heb zijn fluitje in mijn zak. 672 00:51:40,717 --> 00:51:42,133 Dat zou je niet gedacht hebben daarvan, zou je? 673 00:51:42,383 --> 00:51:44,842 Misschien, maar ik heb er geen gewoonte van politiemannen uit te schakelen. 674 00:51:45,133 --> 00:51:47,342 Ik zou onze mening hebben gegeven er gemakkelijk uit. 675 00:51:47,675 --> 00:51:51,217 Dankzij jou word ik gezocht in mijn eigen buurt. 676 00:51:51,550 --> 00:51:53,592 Het maakt je niet uit. Je komt niet van hier. 677 00:51:54,717 --> 00:51:57,717 Waar kom je vandaan? Wat wil je van mij? 678 00:52:01,467 --> 00:52:02,758 Maar je weet het niet zeker. 679 00:52:03,175 --> 00:52:04,425 Dat is genoeg. 680 00:52:05,342 --> 00:52:07,258 Ik weet hoe ik ze kwijt kan raken. 681 00:52:08,133 --> 00:52:11,800 Wachten. -Het varkensvlees Nee! Nee! 682 00:52:13,842 --> 00:52:16,883 Niet doen! Je bent een klootzak. 683 00:52:18,008 --> 00:52:22,050 Mariette waarschuwde me dat je een klootzak bent. Doe dat niet. 684 00:52:24,842 --> 00:52:27,383 Kom hier. Ik geef je eten. 685 00:52:28,842 --> 00:52:31,550 Ik zal je op het rechte pad zetten. 686 00:52:38,550 --> 00:52:40,092 Voorzichtig. Een patrouille. 687 00:52:47,258 --> 00:52:49,508 Maak geen problemen. Jouw hoed. 688 00:52:49,758 --> 00:52:51,008 Wat? -Je hoed. 689 00:52:54,217 --> 00:52:55,175 Snel. 690 00:53:07,008 --> 00:53:09,050 Een patrouille. -Dat was dichtbij. 691 00:53:09,300 --> 00:53:11,092 Tussen Frans... 692 00:53:12,467 --> 00:53:13,550 Houd op! 693 00:53:32,467 --> 00:53:35,092 Zoeken ze jou? -Mogelijk. 694 00:53:35,342 --> 00:53:36,967 Parachutisten? 695 00:53:38,633 --> 00:53:39,425 Pardon. 696 00:53:45,842 --> 00:53:47,883 Dat was een geluk. Ik kan je verbergen. 697 00:53:48,217 --> 00:53:49,967 De mensen die hier wonen kan worden vertrouwd. 698 00:53:50,800 --> 00:53:52,300 Laten we naar de kelder gaan. 699 00:53:54,050 --> 00:53:57,633 Wij moeten vanavond een levering doen. -Ik bewonder je en ik ben jaloers op je. 700 00:54:10,300 --> 00:54:15,467 Luister, ze komen vanavond. -Verdomd! Dat is alles wat we nodig hadden. 701 00:54:16,300 --> 00:54:19,467 Zeg dat niet, Martijn. De dame is teleurgesteld. 702 00:54:19,758 --> 00:54:20,717 Wat is het? 703 00:54:21,967 --> 00:54:22,967 Zwarte markt? 704 00:54:23,508 --> 00:54:25,925 Ja, mevrouw. Het is varkensvlees. 705 00:54:27,133 --> 00:54:29,008 Ik ben ook geïnteresseerd. -Jij bent? 706 00:54:29,217 --> 00:54:31,967 Nee! Het is niet van ons. 707 00:54:32,175 --> 00:54:33,717 Eén karbonade? -Nee. 708 00:55:13,758 --> 00:55:15,842 Laten we rennen. Ik ben bang. 709 00:55:16,050 --> 00:55:19,758 Laten we de metro ingaan. 710 00:55:23,842 --> 00:55:25,967 Wat een pech. Nog tien minuten... 711 00:55:26,508 --> 00:55:28,425 Blijf niet buiten. Zoek onderdak. 712 00:55:28,758 --> 00:55:30,883 We zijn hier. -Ik vraag me af waar dat is. 713 00:55:31,258 --> 00:55:33,425 Mijn huis. - Woon je nu hier? 714 00:55:33,675 --> 00:55:34,633 Dat deed ik altijd. 715 00:55:55,342 --> 00:55:57,925 Schiet op, Max. 716 00:56:15,050 --> 00:56:17,258 Je kunt het daar plaatsen. Op de tegels. 717 00:56:22,842 --> 00:56:23,633 Kom binnen. 718 00:56:29,592 --> 00:56:31,050 Heeft u een schilder? als kamergenoot? 719 00:56:32,175 --> 00:56:34,342 Ik ben een schilder. Ik heb het je verteld. 720 00:56:37,425 --> 00:56:39,300 Ik dacht dat je dat bedoelde huisschilder... 721 00:56:41,342 --> 00:56:42,425 ...zoals dit. 722 00:56:42,800 --> 00:56:44,258 Nee. Schilder... 723 00:56:45,592 --> 00:56:46,592 ...zo. 724 00:57:13,842 --> 00:57:15,342 Je bent een kunstenaar. 725 00:57:16,175 --> 00:57:18,883 Ja. -Heb je dit allemaal geschilderd? 726 00:57:22,133 --> 00:57:25,133 Herken je het niet? Het is de bar waar we elkaar hebben ontmoet. 727 00:57:26,133 --> 00:57:29,300 Ik heb er een week aan gewerkt. Het is niet slecht. 728 00:57:32,967 --> 00:57:36,175 Je bent niet bepaald arm. 729 00:57:37,008 --> 00:57:38,342 Ik heb nooit gezegd dat ik dat was. 730 00:57:38,633 --> 00:57:39,717 Trouwens... 731 00:57:40,758 --> 00:57:43,967 ...geef de 5000 frank terug naar die lafaard Jambier. 732 00:57:44,800 --> 00:57:46,342 Hij zal blij zijn. 733 00:57:50,383 --> 00:57:52,425 Maar hoe verdien je geld? 734 00:57:53,467 --> 00:57:54,883 Door mijn schilderijen te verkopen. 735 00:57:56,342 --> 00:57:58,550 Wil je een koffie? Het zal je goed doen. 736 00:57:58,800 --> 00:58:00,133 Verkoopt u uw schilderijen? 737 00:58:00,633 --> 00:58:05,592 Ja, en het begint goed met mij te gaan. -Dus je bent niet met mij meegegaan voor het geld? 738 00:58:06,550 --> 00:58:07,550 Nou nee. 739 00:58:08,175 --> 00:58:09,425 Maar waarom dan? 740 00:58:10,258 --> 00:58:13,925 Uit nieuwsgierigheid. Daarom ben ik je gevolgd. 741 00:58:14,217 --> 00:58:15,883 Ik geef toe dat ik een beetje teleurgesteld was. 742 00:58:16,383 --> 00:58:18,592 Ik had een andere verwachting van de zwarte markt. 743 00:58:18,800 --> 00:58:20,050 Hoe dacht je dat het was? 744 00:58:21,133 --> 00:58:22,258 Meer zwart. 745 00:58:23,342 --> 00:58:26,467 Jambier is een idioot. Hij is een doorzetter. 746 00:58:26,717 --> 00:58:30,425 En hoe zit het met mij? Jambier gebruikt je. 747 00:58:30,717 --> 00:58:33,717 Dat zijn mijn zaken. Blijf erbuiten, kunstenaar. 748 00:58:33,967 --> 00:58:36,133 Je bent niet afhankelijk daarop voor de kost. 749 00:58:36,258 --> 00:58:38,008 Vertel me of dit lekker ruikt. 750 00:58:38,300 --> 00:58:40,842 Morgen ben je het vergeten over Jambier, maar ik... 751 00:58:41,175 --> 00:58:44,508 Wat? -Ik werk, als je weet wat werk is. 752 00:58:44,967 --> 00:58:46,633 Je hebt mijn werk verpest. 753 00:58:46,883 --> 00:58:50,467 Ja! Je had plezier, zonder je zorgen te maken over de gevolgen. 754 00:58:50,758 --> 00:58:54,175 En dan ga je aanvallen een agent in mijn buurt. 755 00:58:54,508 --> 00:58:56,675 En dat allemaal zonder enig risico. -Ik heb geen risico genomen? 756 00:58:56,883 --> 00:59:01,092 Wanneer je veel geld hebt je riskeert niets. 757 00:59:01,633 --> 00:59:04,425 Dat is wat jij denkt. Ik riskeer alles te verliezen. 758 00:59:04,758 --> 00:59:06,967 Nou, waarom dan? -Waarom wat? 759 00:59:07,133 --> 00:59:09,758 Waarom deed je het? -Waarom? 760 00:59:09,967 --> 00:59:12,675 Om te kijken hoe ver je kunt komen gaan tijdens een bezetting. 761 00:59:13,050 --> 00:59:14,508 Heb je gezien hoe ver? 762 00:59:14,758 --> 00:59:16,717 Heb je gezien hoeveel waarmee we wegkwamen? 763 00:59:17,050 --> 00:59:20,050 Ook bij de rijken, zoals Jambier, die dat wel zijn bang dat we ze aan de armen blootstellen. 764 00:59:20,258 --> 00:59:23,050 En de armen zijn ook bang. Je moet je afvragen waarom. 765 00:59:23,675 --> 00:59:26,217 Bang zijn moet in de mode zijn. 766 00:59:26,508 --> 00:59:29,133 En jij bent nooit bang? -Nee, tot nu toe niet. 767 00:59:29,383 --> 00:59:33,717 Ik hoop iets onverwachts zal op je hoofd vallen. 768 00:59:34,508 --> 00:59:36,008 Iets wat je niet wilde. 769 00:59:36,425 --> 00:59:37,383 Dat wens je? 770 00:59:38,300 --> 00:59:41,050 Ik zou erom lachen. 771 00:59:41,633 --> 00:59:42,883 Het luchtalarm? 772 00:59:43,092 --> 00:59:46,175 Dat is geen reden. Dat hadden ze moeten doen was vóór het alarm bij u thuis. 773 00:59:46,550 --> 00:59:49,133 Maak je geen zorgen. Ze moeten langzaam gaan. 774 00:59:49,425 --> 00:59:52,050 Langzaam? Dat deed hij niet komt erg langzaam over. 775 00:59:52,633 --> 00:59:53,342 WHO? 776 00:59:53,508 --> 00:59:55,050 De kerel waarmee hij vertrok. 777 00:59:55,300 --> 00:59:55,967 Welke kerel? 778 00:59:59,092 --> 01:00:00,008 Wat? 779 01:00:00,675 --> 01:00:01,717 Nee! 780 01:00:02,175 --> 01:00:03,925 En je liet ze vertrekken met... 781 01:00:04,925 --> 01:00:06,133 ...de koopwaar? 782 01:00:07,550 --> 01:00:08,592 Nee! 783 01:00:12,008 --> 01:00:13,050 Het licht! 784 01:00:16,508 --> 01:00:17,467 Hoek! 785 01:00:20,467 --> 01:00:23,883 Jambier, ik doe hier voor 50% aan mee. 786 01:00:24,425 --> 01:00:28,883 Als ze niet komen opdagen, betaal jij ervoor. En je weet hoeveel. 787 01:00:29,133 --> 01:00:31,758 Je zit er voor 50% in de winst, maar ook het risico. 788 01:00:32,050 --> 01:00:34,592 Rustig. Je had niet zomaar iemand moeten vertrouwen. 789 01:00:34,842 --> 01:00:37,383 Ik pakte wie ik kon krijgen. 790 01:00:37,675 --> 01:00:38,883 Wat als hij mij weggeeft? 791 01:00:39,550 --> 01:00:40,925 Hij is daartoe in staat. 792 01:00:41,633 --> 01:00:43,508 Als ik naar beneden ga, ga jij naar beneden. 793 01:00:43,717 --> 01:00:46,550 Maak je geen zorgen. Hij zal ons allebei weggeven. 794 01:00:49,717 --> 01:00:51,383 Hoek! Het kalfsvlees. 795 01:00:51,883 --> 01:00:53,842 Niets. Ik praat met mijn vrouw. -Wat? 796 01:00:54,050 --> 01:00:55,508 Het kalfsvlees. Kom naar beneden. 797 01:00:56,050 --> 01:00:59,050 Dat Martijn! Nooit meer! 798 01:00:59,758 --> 01:01:00,092 Wat is er aan de hand? 799 01:01:00,675 --> 01:01:02,175 Het kalfsvlees. -Wat? 800 01:01:02,467 --> 01:01:03,717 We moeten er vanaf komen. 801 01:01:04,467 --> 01:01:05,133 Waarom? 802 01:01:05,217 --> 01:01:08,717 Nog een stommiteit van Jambier. Ik zal het later uitleggen. 803 01:01:14,008 --> 01:01:16,883 We zetten het in de kelder. -In de kelder? Waar? 804 01:01:17,258 --> 01:01:20,258 Onder de houtskool. Pak vodden, de zaag en het hakmes. 805 01:01:27,592 --> 01:01:30,675 Vanavond moeten we het in stukken snijden. Ik ga ze hiervoor halen. 806 01:01:31,008 --> 01:01:33,883 Hier is de zaag. -Graaf een gat. 807 01:01:40,258 --> 01:01:42,258 Wees niet boos. Koffie drinken en dan gaan we. 808 01:01:42,633 --> 01:01:44,883 Ik heb geen tijd. -Je slager is heel dichtbij. 809 01:01:45,008 --> 01:01:46,800 Dat is niet het punt. Ik wil je koffie niet. 810 01:01:47,425 --> 01:01:49,717 Wacht dan op mij. -Ik ga alleen. 811 01:01:49,967 --> 01:01:53,217 Je kunt geen 100 kilo dragen. -Ik doe het in twee stappen. 812 01:01:53,592 --> 01:01:56,967 Ik wil mijn 450 frank krijgen. -Maak geen grapjes over geld. 813 01:01:57,175 --> 01:02:01,300 Ik geef je je 450 frank. -Nee, dat wil ik niet, vriend. 814 01:02:01,550 --> 01:02:03,633 Ik ben je maatje niet, klootzak. 815 01:02:11,425 --> 01:02:13,258 Natuurlijk... je bent erg sterk. 816 01:02:13,425 --> 01:02:16,675 Maak je geen zorgen. Ik kan niet boos op je worden. 817 01:02:17,092 --> 01:02:18,758 Het is gewoon dat... -Nee. 818 01:02:18,925 --> 01:02:21,508 Na wat je hebt gedaan, Ik wil je niet meer zien. 819 01:02:21,758 --> 01:02:24,342 Ga mij voor. Zo zie je mij niet. 820 01:03:08,717 --> 01:03:11,258 Weet je niet eens waar het is? -Stil. Ik wil je advies niet. 821 01:03:24,050 --> 01:03:25,008 Het is hier. 822 01:03:29,258 --> 01:03:30,175 Marchandot. 823 01:03:37,383 --> 01:03:38,342 Marchandot. 824 01:03:40,967 --> 01:03:42,300 Marchandot. 825 01:03:45,467 --> 01:03:46,633 Marchandot. 826 01:03:47,092 --> 01:03:51,133 Wat als hij er niet is? -Waarom zou hij hier niet zijn? 827 01:03:51,592 --> 01:03:53,592 We konden de koffers terugbrengen naar Jambier. 828 01:03:53,800 --> 01:03:55,967 Stil. Ik ga liever dood. 829 01:03:56,133 --> 01:03:58,925 Ik zal mijn leven niet doorbrengen varkensvlees bij je dragen. 830 01:03:59,383 --> 01:04:01,425 Marchandot. Marchandot. 831 01:04:02,050 --> 01:04:03,467 Stil. 832 01:04:03,758 --> 01:04:06,008 Marchandot. 833 01:04:07,133 --> 01:04:08,633 Marchandot. 834 01:04:09,467 --> 01:04:11,342 Marchandot. Marchandot. 835 01:04:12,925 --> 01:04:14,550 Ik ben het zat. Het zat zijn. 836 01:04:14,800 --> 01:04:16,008 Verdwalen. 837 01:04:17,133 --> 01:04:18,300 Marchandot. 838 01:04:18,842 --> 01:04:21,300 Marchandot. Wakker worden. 839 01:04:23,008 --> 01:04:26,217 Kom naar buiten, Marchandot. 840 01:04:27,633 --> 01:04:28,717 Marchandot. 841 01:04:29,050 --> 01:04:30,883 Marchandot. 842 01:04:31,383 --> 01:04:33,383 Sta op. 843 01:04:34,258 --> 01:04:35,925 Wakker worden. 844 01:04:36,800 --> 01:04:38,050 Marchandot. 845 01:04:38,467 --> 01:04:39,592 Marchandot. 846 01:04:40,092 --> 01:04:41,508 Sta op. 847 01:04:43,217 --> 01:04:47,133 Marchandot! Marchandot! Marchandot! 848 01:04:47,717 --> 01:04:51,967 Marchandot! Marchandot! Marchandot! 849 01:04:52,925 --> 01:04:54,800 Kom op, Marchandot. 850 01:05:13,175 --> 01:05:15,800 Voorzichtig. Hij is aan het ontsnappen. 851 01:05:16,175 --> 01:05:18,675 Hij is aan het ontsnappen. -Pak hem. 852 01:05:19,508 --> 01:05:22,008 Schieten! Schieten! 853 01:05:34,842 --> 01:05:36,133 De koffers. 854 01:05:40,092 --> 01:05:41,050 Jij ook. 855 01:05:47,925 --> 01:05:50,175 Stap in. Stap in. 856 01:05:57,925 --> 01:05:59,133 Stap in. 857 01:07:29,717 --> 01:07:33,383 Vreemde mix van mensen voor een Lodewijk XV-hotel. 858 01:07:35,175 --> 01:07:36,842 Een heel mooi hotel. 859 01:07:40,967 --> 01:07:46,258 Alleen passen de uniformen niet goed met het meubilair, vind je niet? 860 01:07:47,008 --> 01:07:48,550 Het maakt mij niet uit. 861 01:07:50,050 --> 01:07:53,425 Een politiebureau tijdens een militaire bezetting. 862 01:07:55,967 --> 01:07:57,800 Bezienswaardig. 863 01:07:58,217 --> 01:07:59,050 Niet voor mij. 864 01:08:00,592 --> 01:08:03,925 Wat is het risico? -Voor jou misschien niets. 865 01:08:04,133 --> 01:08:07,925 Maar ik zal gedwongen worden om mee te doen de dienst van verplicht werk. 866 01:08:08,133 --> 01:08:09,550 Omdat ik werkloos ben. 867 01:08:10,550 --> 01:08:12,092 Je bent te oud. 868 01:08:12,467 --> 01:08:13,925 Er is geen leeftijd voor werkloosheid. 869 01:08:14,550 --> 01:08:16,092 Werkloos? Ik ook. 870 01:08:17,508 --> 01:08:19,008 Met zulke schoenen? 871 01:08:20,550 --> 01:08:21,467 Ik zou verrast zijn. 872 01:08:23,425 --> 01:08:24,633 En Mariëtte? 873 01:08:25,800 --> 01:08:26,883 Zonder mij... 874 01:08:27,633 --> 01:08:28,925 ...en zonder geld... 875 01:08:30,550 --> 01:08:32,883 Zonder mij, zonder geld... het is hetzelfde. 876 01:08:34,925 --> 01:08:36,800 Verdomde bezetting. 877 01:08:52,592 --> 01:08:54,092 Meneer Grandgil? 878 01:08:54,675 --> 01:08:57,675 Ja, meneer. -De schilder? 879 01:08:58,258 --> 01:08:59,383 Ja, meneer. 880 01:09:06,842 --> 01:09:10,383 Een nogal vreemde plek om elkaar te ontmoeten. 881 01:09:10,758 --> 01:09:14,050 Maar in tijden van oorlog... 882 01:09:18,383 --> 01:09:20,883 Kom alsjeblieft met me mee. 883 01:09:23,258 --> 01:09:24,717 Als je het niet erg vindt... 884 01:09:25,217 --> 01:09:26,842 Deze meneer is bij mij. 885 01:09:28,175 --> 01:09:29,342 Alsjeblieft. 886 01:09:36,342 --> 01:09:39,842 Je bent behoorlijk beroemd in ook ons land. 887 01:09:40,383 --> 01:09:44,175 Een neef van mij in Keulen is eigenaar van een van uw werken. 888 01:09:44,925 --> 01:09:46,300 Dat is leuk. 889 01:09:46,508 --> 01:09:47,967 Een lithografie. 890 01:09:48,592 --> 01:09:50,633 Van een meisje, geloof ik. 891 01:10:00,383 --> 01:10:05,800 Ik zie dat jij dat ook bent geïnteresseerd in dode wezens. 892 01:10:08,050 --> 01:10:09,467 Een prachtig varken, nietwaar? 893 01:10:10,133 --> 01:10:13,883 Ken jij de uitdrukking... "In elke Fransman sluimert een varken." 894 01:10:15,883 --> 01:10:17,508 En misschien wel bij iedere man. 895 01:10:19,175 --> 01:10:20,342 Misschien. 896 01:10:20,758 --> 01:10:25,467 En op dit moment het varken sluimert op het platteland. 897 01:10:25,800 --> 01:10:30,008 Ik moest mijn varken doden in zijn slaap. 898 01:10:30,425 --> 01:10:32,258 Ik heb het vanochtend gedaan mijn eigendom in Barbizon. 899 01:10:32,592 --> 01:10:35,967 Barbizon! Natuurlijk, een schilder... 900 01:10:36,508 --> 01:10:39,717 Doen alle schilders nog steeds woon je in Barbizon? 901 01:10:39,967 --> 01:10:41,550 Sommigen van hen. 902 01:10:44,092 --> 01:10:47,342 Meneer Grandgil, ik zou graag willen om je te vragen... 903 01:10:47,842 --> 01:10:51,258 Dat is een grote hoeveelheid van varkensvlees. 904 01:10:53,508 --> 01:10:54,842 Ik heb veel vrienden. 905 01:10:55,092 --> 01:10:58,092 Misschien ook. 906 01:11:03,383 --> 01:11:05,300 Hoe heet deze meneer? 907 01:11:09,800 --> 01:11:10,800 Martin. 908 01:11:14,717 --> 01:11:17,633 Heeft u de papieren van meneer Martin? 909 01:11:23,467 --> 01:11:25,050 Belangrijk. 910 01:11:29,800 --> 01:11:32,675 Hij vindt je leuk. -Laat mij het woord doen. 911 01:11:33,008 --> 01:11:36,133 Praat met hem in het Duits. -Hij spreekt graag Frans. 912 01:11:36,383 --> 01:11:37,800 Ach, ja? Misschien... 913 01:11:43,717 --> 01:11:47,967 Hier staat dat je dat bent een taxichauffeur. 914 01:11:48,675 --> 01:11:50,467 En wat is je taak nu? 915 01:11:53,758 --> 01:11:55,800 Laten we eens kijken... Nou... Het ding is... 916 01:11:56,175 --> 01:11:59,050 Er zijn niet veel taxi's op dit moment denk ik. 917 01:12:01,133 --> 01:12:04,050 Nee, er zijn niet veel taxi's, maar... 918 01:12:04,883 --> 01:12:08,133 Wat ik probeer te zeggen is... -Ben je misschien werkloos? 919 01:12:08,550 --> 01:12:12,592 Mijn vriend Martin werkloos? Hij heeft nog nooit harder gewerkt. 920 01:12:12,800 --> 01:12:16,342 Hij doet alles. Hij is niet alleen mijn assistent... 921 01:12:16,842 --> 01:12:20,133 Hij is mijn agent, mijn boekhouder, mijn secretaris. 922 01:12:20,717 --> 01:12:23,425 Wees nu niet bescheiden. -Ik doe wat ik kan. 923 01:12:23,758 --> 01:12:26,550 En daarbovenop, hij is mijn model. 924 01:12:27,008 --> 01:12:30,467 U houdt van kunst, meneer. 925 01:12:30,925 --> 01:12:34,217 Kijk eens naar dat mooie gezicht. En dus Frans. 926 01:12:34,508 --> 01:12:36,217 Ben je het er niet mee eens? 927 01:12:36,717 --> 01:12:40,800 Als er iemand in Frankrijk is is niet werkloos... 928 01:12:41,133 --> 01:12:43,092 ...het is Maarten. 929 01:12:44,092 --> 01:12:46,342 De commandant wil dat praat met de majoor. Meteen. 930 01:12:46,633 --> 01:12:47,592 Ja. 931 01:12:47,925 --> 01:12:48,883 Erg goed. 932 01:12:50,467 --> 01:12:52,717 Dank u, meneer Grandgil. 933 01:12:54,300 --> 01:12:56,508 Majoor, een telefoontje voor u. Het is de commandant. 934 01:12:56,717 --> 01:12:58,258 Goed, ik kom er zo aan. 935 01:12:59,383 --> 01:13:00,300 Wilt u mij excuseren? 936 01:13:10,425 --> 01:13:12,717 Wat zeg je tegen je vriend Grandgil? 937 01:13:13,175 --> 01:13:16,050 Dank je wel. - Tenslotte... 938 01:13:16,800 --> 01:13:19,592 Denk je dat we dat zullen doen? het varkensvlees terugkrijgen? 939 01:13:20,342 --> 01:13:24,425 Dat is veel gevraagd. Zij vinden het ook leuk. 940 01:13:24,675 --> 01:13:28,175 Natuurlijk, ja. En je hebt al veel gedaan. 941 01:13:28,550 --> 01:13:30,550 Speciaal voor mij. 942 01:13:31,717 --> 01:13:33,217 Ik vind je leuk, Martijn. 943 01:13:34,050 --> 01:13:35,675 Maar je vindt mij niet leuk. 944 01:13:48,008 --> 01:13:49,050 Is de majoor binnen? -Ja. 945 01:13:49,342 --> 01:13:50,133 Goed. 946 01:14:00,008 --> 01:14:01,925 Wat is er aan de hand? -Er heeft een aanval plaatsgevonden. 947 01:14:02,300 --> 01:14:04,092 Het was een officier gedood door terroristen. 948 01:14:13,883 --> 01:14:15,342 Ik verwachtte je. 949 01:14:15,717 --> 01:14:20,092 Maak een lijst van alle Franse gevangenen. 950 01:14:20,342 --> 01:14:21,300 Ja, majoor. 951 01:14:23,342 --> 01:14:24,925 Kom met mij mee. -Ja, meneer. 952 01:14:49,133 --> 01:14:51,800 Zei hij Rue Cherche-Midi? 953 01:14:52,050 --> 01:14:53,050 Zwijg, ik weet het niet. 954 01:14:57,633 --> 01:14:59,300 Ze hebben een kolonel vermoord. 955 01:15:47,383 --> 01:15:50,342 Ga naar buiten, kom op. Haast. 956 01:15:50,758 --> 01:15:52,258 Ik vraag alleen waar we heen gaan. 957 01:15:52,467 --> 01:15:54,383 Ik wil weten waar we heen gaan. 958 01:15:58,425 --> 01:15:59,508 Niet de vrouw. 959 01:15:59,758 --> 01:16:00,925 Niet de vrouw. -Waarom niet? 960 01:16:01,258 --> 01:16:02,425 Niet de vrouw. 961 01:16:07,842 --> 01:16:09,842 Kom op, ga. -Kom op. 962 01:16:13,717 --> 01:16:17,508 Ze hebben een kolonel vermoord. -Dat is niet onze schuld. 963 01:16:17,675 --> 01:16:20,383 Ze pakken ons door dat te doen. -Wat gaan ze met ons doen? 964 01:16:20,717 --> 01:16:22,425 Voor één dode Duitser... 965 01:16:23,133 --> 01:16:24,675 Ik hoorde ze "Cherche-Midi" zeggen. 966 01:16:26,342 --> 01:16:27,550 Waar brengen ze ons naartoe? 967 01:16:30,175 --> 01:16:33,300 Mevrouw. Informeer alstublieft Mevrouw Mariette. 968 01:16:33,800 --> 01:16:35,925 Rue de Turenne 22. Zul je het je herinneren? 969 01:16:35,925 --> 01:16:39,842 Ja. Mariette, Rue de Turenne 22. 970 01:16:40,092 --> 01:16:41,175 Vertel haar... 971 01:16:41,758 --> 01:16:42,633 Wat moet ik haar vertellen? 972 01:16:43,258 --> 01:16:44,883 Ik weet het niet. Dit is allemaal onzin. 973 01:16:45,092 --> 01:16:48,092 Wat is? -Jij, ik, zij en hun oorlog. 974 01:16:59,175 --> 01:17:00,800 Ik wil weten waar we heen gaan. 975 01:17:01,092 --> 01:17:02,592 Laat mij los. 976 01:17:03,925 --> 01:17:05,508 Houd daarmee op. 977 01:17:06,508 --> 01:17:08,133 Laat mij los. Laat mij los. 978 01:17:08,633 --> 01:17:12,258 Nee. Nee. Ik wil niet gaan. Ik wil niet gaan. 979 01:17:12,592 --> 01:17:16,300 Moordenaars. Moordenaars. Ik wil niet gaan. 980 01:17:20,425 --> 01:17:23,383 Wat zal er met ons gebeuren? -Ik weet het niet. 981 01:17:23,675 --> 01:17:26,217 Je weet het wel. -Nee, dat doe ik niet. 982 01:17:44,883 --> 01:17:45,842 Grootgil. 983 01:17:47,592 --> 01:17:49,425 Dat ben ik. -Kom naar buiten. 984 01:18:09,258 --> 01:18:10,258 Wat is het? 985 01:18:18,217 --> 01:18:19,425 Hoe zit het met mij? 986 01:18:20,300 --> 01:18:21,258 Martin! 987 01:18:21,508 --> 01:18:22,633 Hoe zit het met mij? 988 01:18:23,925 --> 01:18:25,300 Hoe zit het met mij? 989 01:18:28,133 --> 01:18:29,217 Hoe zit het met mij? 990 01:19:32,633 --> 01:19:33,675 Stop! 991 01:21:06,258 --> 01:21:08,592 We zijn hier. Wilt u een portier? 992 01:21:09,008 --> 01:21:10,800 Ja. -Portier! 993 01:21:12,383 --> 01:21:13,258 Bedankt. 994 01:21:13,842 --> 01:21:16,050 De trein naar Cannes. Vervoer 5. 995 01:22:18,550 --> 01:22:20,008 Schiet op. 996 01:22:33,633 --> 01:22:34,675 Martin! 997 01:22:37,092 --> 01:22:37,967 Shit! 998 01:22:38,342 --> 01:22:40,050 Pardon... Ben jij... 999 01:22:40,425 --> 01:22:43,217 Grootgil. Ja. Ik weet het nog! 1000 01:22:43,425 --> 01:22:45,300 Nou, nou... Grandgil... 1001 01:22:46,050 --> 01:22:47,633 Heb je nog koffers bij je, Martin? 1002 01:22:47,925 --> 01:22:50,217 Ja! Die van andere mensen! 1003 01:22:52,050 --> 01:22:53,008 Tot ziens! 1004 01:22:53,883 --> 01:22:54,925 Tot ziens!