1
00:02:16,178 --> 00:02:17,635
Relaksohuni.

2
00:02:18,096 --> 00:02:19,928
Çdo gjë këtu
do të kishte vdekur deri tani.

3
00:02:40,994 --> 00:02:42,986
<i>Ajo është,</i>

4
00:02:43,705 --> 00:02:45,947
<i>Indominus rex.</i>

5
00:03:26,331 --> 00:03:28,789
<i>Momenti i mbledhur.
Dërguar në sipërfaqe.</i>

6
00:03:29,000 --> 00:03:29,990
Roger se.

7
00:03:30,168 --> 00:03:32,410
<i>Air One,</i> i lirë për ngritje.
Filloni gjurmimin.

8
00:03:32,587 --> 00:03:33,748
<i>- Kopjojeni atë.</i>
- Shko, shko!

9
00:03:33,922 --> 00:03:35,038
<i>Ndjekja po vazhdon.</i>

10
00:03:46,560 --> 00:03:49,644
Toka Një,
<i>pasuria është e sigurt. Ne morëm atë për të cilën erdhëm.</i>

11
00:03:49,855 --> 00:03:51,642
Ne po kthehemi për ju.
Mbyllni dyert.

12
00:03:52,274 --> 00:03:54,561
<i>Marine One,</i> Më duhet të mbyll
portat. Dil prej andej.

13
00:03:54,901 --> 00:03:56,984
Kuptohet.
Ne po nisemi.

14
00:04:17,215 --> 00:04:19,127
<i>Marine One,</i> Më duhet të mbyll portat.
Konfirmo pozicionin.

15
00:04:19,634 --> 00:04:20,841
A mund të më dëgjosh?
Jeni jashtë?

16
00:04:21,052 --> 00:04:22,338
<i>Marine One?</i>

17
00:04:24,014 --> 00:04:25,880
- Djema?
- Çfarë është kjo?

18
00:04:30,061 --> 00:04:31,802
Marine One,
<i>Po i mbyll portat.</i>

19
00:04:36,985 --> 00:04:38,977
Seriozisht, djema,
Unë jam disi i ekspozuar këtu.

20
00:04:39,154 --> 00:04:42,443
<i>Marine One.</i>
Konfirmo që je jashtë, <i>Marine One.</i>

21
00:04:42,532 --> 00:04:44,945
Konfirmo pozicionin.
A mund të më dëgjosh, <i>Marine One,</i> ku je?

22
00:04:47,287 --> 00:04:48,573
Hajde!

23
00:04:49,748 --> 00:04:51,455
Nuk mund t'i arrij!

24
00:04:51,625 --> 00:04:53,161
- Hajde!
- Çfarë?

25
00:04:55,921 --> 00:04:56,911
Pas teje!

26
00:04:57,088 --> 00:05:00,252
Çfarë po ndodh?
Nuk mund të të dëgjoj!

27
00:05:13,146 --> 00:05:15,559
Jo, jo! Prisni!
Mos shko! Jo!

28
00:05:19,110 --> 00:05:20,100
Hidhe atij shkallët.

29
00:05:20,195 --> 00:05:21,731
Hajde!
Sillni atë!

30
00:05:23,406 --> 00:05:24,613
Ngadalë! Jo, jo, jo!

31
00:05:25,951 --> 00:05:27,533
Mos shko!

32
00:05:32,791 --> 00:05:33,781
O Zot!

33
00:05:36,294 --> 00:05:38,536
Jo, prisni! Jo, jo! Jo!

34
00:05:45,679 --> 00:05:46,715
O Zot, jo!

35
00:05:48,515 --> 00:05:49,505
Zot, jo!

36
00:05:52,269 --> 00:05:53,601
Ne do të ngecim!

37
00:05:53,770 --> 00:05:54,886
Pritini tani!

38
00:05:55,063 --> 00:05:56,975
- Jepini atij një shans!
- Këtu do të vdesim!

39
00:05:57,148 --> 00:05:58,389
Hajde! Hajde!

40
00:05:58,567 --> 00:06:00,024
Jo, jo, jo!

41
00:06:00,193 --> 00:06:01,525
O Zot!

42
00:06:02,946 --> 00:06:03,936
Thashë prerë!

43
00:06:04,114 --> 00:06:06,322
Mos e bëj! Është e tmerrshme!

44
00:06:06,491 --> 00:06:08,107
Unë nuk dua të vdes!

45
00:06:11,288 --> 00:06:13,280
Po!

46
00:06:17,210 --> 00:06:19,202
- Po!
- Hajde!

47
00:06:41,526 --> 00:06:44,815
Mostra e ADN-së është siguruar.
Thuaji shefit se do të kthehemi në shtëpi.

48
00:07:14,851 --> 00:07:17,138
<i>Tre vjet pas rënies së Botës Jurasike,</i>

49
00:07:17,228 --> 00:07:19,720
<i>debati
mbi Isla Nublar tërbohet.</i>

50
00:07:20,398 --> 00:07:23,937
<i>Vullkani i fjetur prej kohësh i ishullit,
riklasifikuar si aktive,</i>

51
00:07:24,152 --> 00:07:26,895
<i>ka shfaqur trazira të konsiderueshme
në muajt e fundit.</i>

52
00:07:27,447 --> 00:07:29,939
Gjeologët parashikojnë tani
një ngjarje e nivelit të zhdukjes</i>

53
00:07:30,158 --> 00:07:33,276
<i>do të vrasë të gjallët e fundit
dinosaurët në planet.</i>

54
00:07:33,703 --> 00:07:36,491
<i>Që nga fatkeqësia që
tronditi botën në vitin 2015,</i>

55
00:07:36,706 --> 00:07:40,290
<i>Korporata Masrani ka paguar
më shumë se 800 milionë dëme</i>

56
00:07:40,502 --> 00:07:43,495
<i>për të zgjidhur veprimet e klasës
paditë e ngritura nga të mbijetuarit.</i>

57
00:07:43,922 --> 00:07:46,460
<i>Grupet aktiviste janë mobilizuar
anembanë globit</i>

58
00:07:46,716 --> 00:07:50,426
<i>në atë që është bërë pika e ndezjes
çështja e të drejtave të kafshëve të kohës sonë.</i>

59
00:07:51,012 --> 00:07:53,220
<i>Me një shpërthim të pritur
në çdo moment,</i>

60
00:07:53,473 --> 00:07:56,011
Senati i SHBA-së është mbledhur
një komision special</i>

61
00:07:56,184 --> 00:07:58,050
<i>për t'iu përgjigjur një varri,
pyetje morale.</i>

62
00:07:58,311 --> 00:08:02,897
<i>A meritojnë dinosaurët të njëjtat mbrojtje?
u jepet specieve të tjera të rrezikuara</i>

63
00:08:03,066 --> 00:08:05,228
<i>apo duhet të lihen të vdesin?</i>

64
00:08:05,944 --> 00:08:09,483
Unë mendoj
që ne duhet të lejojmë

65
00:08:10,365 --> 00:08:12,357
tonë madhështore
dhe dinosaurët e lavdishëm

66
00:08:13,660 --> 00:08:15,196
të nxirret jashtë
nga vullkani.

67
00:08:16,538 --> 00:08:17,995
Vrasës.

68
00:08:18,456 --> 00:08:19,617
Heshtje, te lutem.

69
00:08:19,749 --> 00:08:21,615
Si thellësisht e trishtuar
siç do të ishte,

70
00:08:23,003 --> 00:08:25,120
kemi ndryshuar kursin
të historisë natyrore.

71
00:08:26,756 --> 00:08:27,792
Ky është një korrigjim.

72
00:08:27,924 --> 00:08:32,009
A po sugjeroni se i Plotfuqishmi është
duke i marrë gjërat në duart e tij?

73
00:08:32,095 --> 00:08:35,930
Senator, me gjithë respektin e duhur,
Zoti nuk është pjesë e ekuacionit, jo.

74
00:08:36,016 --> 00:08:38,133
Ajo që dua të them është se,
në shekullin e kaluar,

75
00:08:38,226 --> 00:08:41,810
kemi grumbulluar pikë referimi
fuqia teknologjike

76
00:08:42,313 --> 00:08:46,057
dhe ne e kemi dëshmuar vazhdimisht veten
të paaftë për të përballuar atë fuqi.

77
00:08:46,735 --> 00:08:49,523
Tetëdhjetë vjet më parë,
kush mund ta kishte parashikuar përhapjen bërthamore?

78
00:08:49,654 --> 00:08:51,737
Por atëherë ja ku ishte.
Dhe tani ne kemi fuqi gjenetike,

79
00:08:51,906 --> 00:08:55,274
kështu që sa kohë do të zgjasë
që të përhapet në mbarë globin

80
00:08:55,452 --> 00:08:57,569
dhe çfarë do të jetë
bërë me të?

81
00:08:58,955 --> 00:09:01,163
Nuk do të ndalet me
zhdukja e dinosaurëve.

82
00:09:02,417 --> 00:09:04,124
Nuk jam i sigurt se e di
për çfarë po flisni.

83
00:09:04,210 --> 00:09:07,794
po flas
për të krijuar nga njeriu,

84
00:09:08,131 --> 00:09:10,839
ndryshim kataklizmik.

85
00:09:11,760 --> 00:09:12,796
Çfarë lloj ndryshimi?

86
00:09:14,054 --> 00:09:15,636
Ndryshimi është si vdekja.

87
00:09:17,098 --> 00:09:20,387
Ju nuk e dini se si duket
derisa të qëndroni te porta.

88
00:09:36,451 --> 00:09:37,612
Po, absolutisht!

89
00:09:40,121 --> 00:09:41,953
Do të donim të kishim një
foto op me senatorin.

90
00:09:42,123 --> 00:09:44,740
Në fakt, unë kam dinosaurët'
interesat më të mira në mendje.

91
00:09:44,918 --> 00:09:45,999
Unë jam një paleo-veteriner.

92
00:09:46,169 --> 00:09:47,330
<i>A është kjo një gjë e vërtetë?</i>

93
00:09:47,504 --> 00:09:48,540
Kjo është një gjë e vërtetë.

94
00:09:48,963 --> 00:09:50,545
Jo, nuk kam parë një
me sytë e mi.

95
00:09:50,632 --> 00:09:52,874
E dini, jo të gjithë mund ta përballojnë
për të shpenzuar kursimet e jetës së tyre...

96
00:09:53,468 --> 00:09:54,504
Kler!

97
00:09:55,720 --> 00:09:57,006
Oh, oh...

98
00:09:57,097 --> 00:09:58,508
pershendetje. Përshëndetje, um...

99
00:09:58,598 --> 00:10:00,214
Kongresmenja Delgado.

100
00:10:00,433 --> 00:10:01,469
Kongresmenja Delgado.

101
00:10:01,643 --> 00:10:03,475
Unë jam Claire. Unë jam udhëheqësi
organizatori këtu.

102
00:10:04,312 --> 00:10:06,224
Sigurisht, por nëse do të mundja
merrni një moment nga koha juaj?

103
00:10:08,108 --> 00:10:10,191
E madhe. faleminderit. Um...

104
00:10:10,360 --> 00:10:12,943
Pra, misioni ynë këtu në
Grupi i Mbrojtjes së Dinozaurëve

105
00:10:13,113 --> 00:10:16,072
është sigurimi i fondeve federale
për një të sigurt, natyral...

106
00:10:16,241 --> 00:10:17,823
Kjo ishte 40 sekonda.
Po përmirësohesh.

107
00:10:18,243 --> 00:10:19,825
Duhet të ndalosh së lëshuari
mamaja jote blen për ty.

108
00:10:19,994 --> 00:10:22,782
Nuk ke nevojë të më ofendosh çdo herë
koha që dikush ju zemëron.

109
00:10:22,997 --> 00:10:25,205
Shoku, unë jam mjek,
jo një telemarketist.

110
00:10:25,375 --> 00:10:26,707
Cila është puna juaj përsëri?

111
00:10:26,918 --> 00:10:28,204
Ju futni litarët, apo jo?

112
00:10:28,378 --> 00:10:30,119
Në fakt është më e rëndësishme
sesa tingëllon.

113
00:10:30,713 --> 00:10:32,545
- Mund të të bëj një pyetje?
<i>- Vazhdo.</i>

114
00:10:32,715 --> 00:10:34,297
- Keni fëmijë?
<i>- Dy vajza.</i>

115
00:10:34,467 --> 00:10:36,003
Në rregull. Pra, fëmijët tuaj,

116
00:10:36,177 --> 00:10:38,294
një brez të tërë,
është rritur në një botë

117
00:10:38,471 --> 00:10:40,929
ku dinosaurët
jetojnë dhe marrin frymë.

118
00:10:41,516 --> 00:10:43,929
Por së shpejti,
ata do të duhet t'i shikojnë të zhduken.

119
00:10:44,394 --> 00:10:45,475
Apo jo.

120
00:10:45,812 --> 00:10:48,054
Nëse njerëzit ju pëlqejnë
bëj diferencën.

121
00:10:48,857 --> 00:10:51,099
<i>Krijoni një takim me mua
zyra pas seancës.</i>

122
00:10:51,401 --> 00:10:52,482
E madhe.

123
00:10:53,653 --> 00:10:54,643
po!

124
00:10:55,864 --> 00:10:57,480
<i>Tani shkojmë drejtpërdrejt në Kapitol...</i>

125
00:10:57,657 --> 00:11:00,274
- Kler, është ndezur.
- Ndize atë.

126
00:11:00,493 --> 00:11:02,234
<i>...qeveria amerikane
do të marrë masa parandaluese</i>

127
00:11:02,328 --> 00:11:04,866
<i>për të mbrojtur dinosaurët
në Isla Nublar.</i>

128
00:11:05,039 --> 00:11:06,746
<i>Pas diskutimeve të plota,</i>

129
00:11:06,833 --> 00:11:10,452
<i>komiteti ka vendosur të mos e bëjë këtë
rekomandojë ndonjë veprim legjislativ</i>

130
00:11:10,628 --> 00:11:13,996
<i>në lidhje me të zhdukurit
krijesa në Isla Nublar.</i>

131
00:11:14,507 --> 00:11:16,123
<i>Ky është një veprim i Zotit.</i>

132
00:11:16,467 --> 00:11:19,505
<i>Dhe ndërsa, sigurisht,
ne ndjejmë simpati të madhe për këto kafshë,</i>

133
00:11:19,679 --> 00:11:21,966
<i>nuk mund të pranojmë
përfshirja e qeverisë</i>

134
00:11:22,140 --> 00:11:25,224
<i>në çfarë përbën
një sipërmarrje në pronësi private.</i>

135
00:11:29,397 --> 00:11:31,764
Të gjithë do të vdesin
dhe askujt nuk i intereson.

136
00:11:33,443 --> 00:11:34,433
Ne e bëjmë.

137
00:11:39,657 --> 00:11:42,070
Më jep një sekondë.
Le të kthehemi në punë.

138
00:11:42,535 --> 00:11:44,071
Mirë, të gjithë, ejani.

139
00:11:47,999 --> 00:11:49,035
Përshëndetje?

140
00:11:49,125 --> 00:11:50,457
<i>A mund të flas me znj. Dearing?</i>

141
00:11:50,752 --> 00:11:51,993
Po, kjo është Claire Dearing.

142
00:11:52,086 --> 00:11:54,703
<i>Mirëmëngjes, po telefonoj nga
Pasuria e zotit Benjamin Lockwood.</i>

143
00:11:54,881 --> 00:11:56,713
<i>A do ta kishit mendjen ta mbani
për një sekondë?</i>

144
00:11:56,883 --> 00:11:58,966
Po, sigurisht që do të mbaj.

145
00:12:26,704 --> 00:12:28,070
Znj Dearing,
ju jeni herët.

146
00:12:28,998 --> 00:12:30,114
Dëshironi të ndërhyni?

147
00:12:30,291 --> 00:12:31,532
faleminderit.

148
00:12:32,835 --> 00:12:35,498
Do ta informoj zotin Mills
që keni ardhur.

149
00:12:58,528 --> 00:13:01,646
John Alfred Hammond,
babai i Jurassic Park.

150
00:13:01,823 --> 00:13:03,314
Por sigurisht që e dinit këtë.

151
00:13:03,491 --> 00:13:07,075
Përshëndetje, Claire. Unë jam Eli Mills.
Unë punoj për Ben Lockwood.

152
00:13:07,328 --> 00:13:09,240
Në fakt u takuam një herë,
shtatë, tetë vjet më parë,

153
00:13:09,330 --> 00:13:11,492
- dhe nuk e mbani mend.
- Sigurisht që e mbaj mend.

154
00:13:11,624 --> 00:13:13,661
- Nuk e keni drejtuar fondacionin e tij që nga...
- Që në kolegj, po.

155
00:13:13,751 --> 00:13:15,287
- Ju kujtohet?
- Po.

156
00:13:15,503 --> 00:13:16,835
Uau. I ftohtë.

157
00:13:16,921 --> 00:13:19,959
Ai donte dikë të ri dhe
idealist për të shpenzuar pasurinë e tij

158
00:13:21,175 --> 00:13:22,382
dhe une kam qene te dyja.

159
00:13:23,970 --> 00:13:25,177
Më ndiqni.

160
00:13:26,723 --> 00:13:28,635
Më lër të të jap
pak histori.

161
00:13:28,975 --> 00:13:30,216
Këtu filloi gjithçka.

162
00:13:30,393 --> 00:13:33,477
Përpara ishullit, Sorna,
Jurassic Park, të gjitha.

163
00:13:33,646 --> 00:13:37,014
Hammond dhe Lockwood ndërtuan një
laborator me porosi në nën-bodrum,

164
00:13:37,191 --> 00:13:40,901
nxori ADN-në e parë nga
qelibar pikërisht nën këmbët tona.

165
00:13:41,070 --> 00:13:42,777
Oh, zoti im.

166
00:13:43,239 --> 00:13:45,026
Çfarë bënë këtu
ishte një mrekulli.

167
00:13:45,992 --> 00:13:47,278
Unë ende e besoj atë.

168
00:13:47,452 --> 00:13:48,943
Kështu bëj edhe unë, Kler.

169
00:13:49,370 --> 00:13:50,360
Kështu edhe unë.

170
00:13:50,455 --> 00:13:53,789
Dhe ende besoj se ka rëndësi
çfarë ndodh me ato kafshë.

171
00:13:54,250 --> 00:13:58,164
Ka diçka që do të bënte zoti Lockwood
shumë si ti, Kler.

172
00:13:58,338 --> 00:14:00,830
Mund ta quash një favor
për një mik të vjetër.

173
00:14:01,007 --> 00:14:04,341
Ne kemi një copë tokë.

174
00:14:04,510 --> 00:14:06,877
Një vend i shenjtë i mbrojtur
nga barrierat natyrore,

175
00:14:07,513 --> 00:14:08,879
plotësisht i vetëqëndrueshëm.

176
00:14:09,057 --> 00:14:12,801
Një shtëpi e re ku dinozaurët
do të jetë i sigurt dhe i lirë.

177
00:14:12,977 --> 00:14:14,058
Ju do të bëni
nxirrni ato?

178
00:14:14,604 --> 00:14:15,765
Do t'i shpëtoni?

179
00:14:15,938 --> 00:14:17,474
Jo, zonja Dearing.

180
00:14:17,940 --> 00:14:19,522
Unë do të na shpëtoj.

181
00:14:20,318 --> 00:14:22,856
Të dy mund të përdornim një prekje
e shpengimit, apo jo?

182
00:14:23,946 --> 00:14:25,107
Më vjen mirë që të shoh përsëri.

183
00:14:25,281 --> 00:14:26,692
Dhe ju, zoti Lockwood.

184
00:14:28,493 --> 00:14:30,985
Kjo ishte e gjitha
Ëndrra e John Hammond.

185
00:14:31,162 --> 00:14:33,779
Për t'i lënë këto krijesa
jetojnë në paqe.

186
00:14:33,956 --> 00:14:37,575
Pra, ne kemi krijuar një vend të shenjtë.

187
00:14:37,794 --> 00:14:39,330
Nuk ka gardhe. Nuk ka kafaze.

188
00:14:40,088 --> 00:14:41,454
Nuk ka turistë.

189
00:14:41,756 --> 00:14:43,839
Ashtu si
Nënë Natyra synonte.

190
00:14:44,384 --> 00:14:45,716
Gjoni e tha më së miri.

191
00:14:47,011 --> 00:14:49,503
“Këto krijesa
nuk kanë nevojë për mbrojtjen tonë.

192
00:14:50,223 --> 00:14:52,556
“Ata kanë nevojë për mungesën tonë”.

193
00:14:55,353 --> 00:14:58,437
Kur ishim të rinj,
ne të dy ndamë këtë pasion,

194
00:14:58,689 --> 00:15:00,021
Gjoni dhe unë.

195
00:15:01,109 --> 00:15:02,645
Sa budallenj ishim,

196
00:15:04,362 --> 00:15:07,605
duke u përpjekur për të vrapuar më parë
ne kishim mësuar të ecnim.

197
00:15:07,782 --> 00:15:09,990
Siç bëjnë të gjithë të rinjtë,
supozoj.

198
00:15:11,661 --> 00:15:13,948
Por ne mësuam.

199
00:15:14,455 --> 00:15:16,196
Fatkeqësisht, në fund,

200
00:15:16,916 --> 00:15:18,407
na ndau.

201
00:15:21,421 --> 00:15:25,005
Jeta na mëson
disa mësime shumë të vështira,

202
00:15:25,174 --> 00:15:26,290
apo jo, Kler?

203
00:15:28,386 --> 00:15:29,502
po.

204
00:15:29,720 --> 00:15:31,586
- Zotëri Benjamin.
- Hmm?

205
00:15:31,931 --> 00:15:32,967
Ah.

206
00:15:33,057 --> 00:15:34,389
Ilaçet e mia me gjak.

207
00:15:35,184 --> 00:15:36,766
A do të më falni,
Claire?

208
00:15:36,853 --> 00:15:37,843
sigurisht.

209
00:15:38,146 --> 00:15:40,559
Eli këtu do t'ju ndihmojë me detajet.

210
00:15:41,607 --> 00:15:43,223
Ne do t'i shpëtojmë ata.

211
00:15:44,944 --> 00:15:46,310
Çfarë dhuratë

212
00:15:48,531 --> 00:15:49,521
për fëmijët tanë.

213
00:15:50,450 --> 00:15:51,440
faleminderit.

214
00:15:52,952 --> 00:15:54,159
Iris?

215
00:15:58,749 --> 00:16:01,287
A ka fëmijë?
Mendova se pashë... Kishte një vajzë të vogël?

216
00:16:01,461 --> 00:16:02,747
Ai ka një nip.

217
00:16:02,920 --> 00:16:05,458
E bija i vdiq
në një aksident automobilistik.

218
00:16:05,840 --> 00:16:06,830
Kjo është e tmerrshme.

219
00:16:06,924 --> 00:16:09,667
Po, e di, por ata janë shumë afër.
Vërtet afër.

220
00:16:11,304 --> 00:16:13,011
Pra, çfarë bëni ju
ke nevoje nga une?

221
00:16:13,431 --> 00:16:15,969
Kishte një gjurmim
sistemi në parkun tuaj.

222
00:16:16,142 --> 00:16:18,099
Çipa ID me radio frekuencë
në çdo dinosaur.

223
00:16:18,311 --> 00:16:19,301
- Më kujtohet.
- E drejta.

224
00:16:19,479 --> 00:16:21,095
Pra, nëse mundemi
hyni në atë sistem,

225
00:16:21,272 --> 00:16:24,015
aftësia jonë për të gjetur dhe
kapni ato kafshë në mënyrë të sigurt

226
00:16:24,484 --> 00:16:25,565
do të dhjetëfishohej.

227
00:16:25,735 --> 00:16:28,148
Ne kemi nevojë për gjurmën tuaj të dorës
për të hyrë në sistem,

228
00:16:28,488 --> 00:16:30,104
por ajo që kam vërtet nevojë,
Kler,

229
00:16:31,824 --> 00:16:32,814
jeni ju.

230
00:16:33,326 --> 00:16:35,659
Lëvizja e specieve të rrezikuara
nuk është plotësisht e ligjshme,

231
00:16:35,828 --> 00:16:37,285
por është gjëja e duhur
për të bërë.

232
00:16:37,497 --> 00:16:38,954
Askush nuk e njeh këtë park
ashtu si edhe ju

233
00:16:39,040 --> 00:16:40,326
dhe ne kemi nevojë për atë ekspertizë.

234
00:16:42,043 --> 00:16:44,035
- Sa mund të kurseni?
- Njëmbëdhjetë lloje. Me siguri.

235
00:16:44,170 --> 00:16:47,379
Dua të them, më shumë nëse mundemi,
por koha është kundër nesh.

236
00:16:47,507 --> 00:16:51,217
Kam frikë se ka
një kafshë në veçanti

237
00:16:51,802 --> 00:16:53,759
që përbën një sfidë të vërtetë
për ne.

238
00:16:55,306 --> 00:16:56,592
- Blu.
- Nuk e dija që ajo kishte një emër,

239
00:16:56,766 --> 00:16:58,348
por Blu është potencialisht

240
00:16:58,434 --> 00:17:00,721
i dyti më inteligjent
pjesë e jetës në këtë planet

241
00:17:00,895 --> 00:17:03,433
dhe ajo është e fundit në llojin e saj.
Ajo duhet të ruhet.

242
00:17:03,606 --> 00:17:06,690
Ajo mund të marrë aromën tuaj një milje larg.
Nuk do ta kapësh kurrë.

243
00:17:07,401 --> 00:17:11,736
Epo, ne menduam se ju mund
njoh dikë që mund të ndihmojë.

244
00:17:12,782 --> 00:17:14,865
Ndoshta mundesh
bind atë.

245
00:17:35,680 --> 00:17:40,266
<i>Oh, Koha,
ajo është një tren mallrash chugging</i>

246
00:17:41,561 --> 00:17:44,804
<i>Oh, ngecje
Koha është gjithashtu</i>

247
00:17:45,815 --> 00:17:48,808
<i>Kur drita
në fund të tunelit</i>

248
00:17:51,571 --> 00:17:55,110
<i>Po zvogëlohet pas teje</i>

249
00:17:55,199 --> 00:17:56,189
Hej Owen.

250
00:17:57,410 --> 00:18:00,619
<i>Unë ende të dua
në mëngjes</i>

251
00:18:00,705 --> 00:18:01,695
Owen!

252
00:18:02,915 --> 00:18:04,076
Oh, djalë.

253
00:18:11,382 --> 00:18:12,463
Përshëndetje.

254
00:18:13,884 --> 00:18:15,341
Kthehu për më shumë, apo jo?

255
00:18:16,137 --> 00:18:17,753
Mund të të blej një birrë?

256
00:18:18,598 --> 00:18:20,931
I solle ti, apo duhet t'i marrim,
si, të shkosh diku?

257
00:18:28,774 --> 00:18:30,140
me vjen keq.

258
00:18:30,318 --> 00:18:31,399
Seriozisht?

259
00:18:31,569 --> 00:18:33,481
Nuk mund ta besoj që mendon
që më ke lënë!

260
00:18:33,738 --> 00:18:35,604
Riprodhoni bisedën
në kokën tuaj, në rregull?

261
00:18:35,740 --> 00:18:38,483
Ju thatë, "Doni të shkoni të jetoni në furgon tuaj,
si një bukë?

262
00:18:38,743 --> 00:18:40,234
"Vazhdo, Owen."

263
00:18:40,411 --> 00:18:41,822
Dhe unë thashë: "Mirë".

264
00:18:42,163 --> 00:18:43,324
Pra, si është kjo
po me le?

265
00:18:43,497 --> 00:18:45,329
Sepse u largova. ju lashë.

266
00:18:45,499 --> 00:18:48,037
Ti u largove sepse
Unë ju thashë.

267
00:18:48,252 --> 00:18:49,914
Dhe pastaj, u largova.

268
00:18:50,379 --> 00:18:52,462
Sepse nuk doje të jetonit
një furgon në anë të rrugës.

269
00:18:52,632 --> 00:18:53,873
- Jo. Jo, jo, jo.
- E mban mend?

270
00:18:53,966 --> 00:18:56,754
Sepse nuk do të më linit të drejtoja makinën
furgonin e mallkuar për pesë minuta.

271
00:18:56,927 --> 00:18:58,418
Unë jam kalorësi.
Çfarë mund të bëj?

272
00:18:58,596 --> 00:18:59,928
Ju jeni kaq kokëfortë.

273
00:19:00,139 --> 00:19:02,051
Epo, shiko tani.
Ju po shpëtoni botën.

274
00:19:02,224 --> 00:19:03,260
Po përpiqem, të paktën.

275
00:19:03,351 --> 00:19:05,434
Nuk mund të ikësh thjesht
nga gjithçka, Owen.

276
00:19:05,603 --> 00:19:06,719
Pra, ju jeni ajo që ...

277
00:19:06,979 --> 00:19:08,345
Takim me një kontabilist tani?

278
00:19:09,106 --> 00:19:10,517
Një aktuar sigurimi?

279
00:19:11,651 --> 00:19:12,767
Lëkura juaj duket e bukur.

280
00:19:15,529 --> 00:19:16,519
Dermatologe?

281
00:19:16,906 --> 00:19:17,987
Owen...

282
00:19:18,115 --> 00:19:19,447
- A ju kontrollon për nishane?
- Ndalo.

283
00:19:19,617 --> 00:19:20,607
Një ventrilokuist?

284
00:19:20,785 --> 00:19:22,276
Kjo nuk është
pse jemi këtu, në rregull?

285
00:19:22,495 --> 00:19:23,952
Po, e di
pse jemi ketu.

286
00:19:24,830 --> 00:19:26,366
Lockwood është i vogël
më thirri i çuditshëm.

287
00:19:27,208 --> 00:19:28,244
Shpëtim op.

288
00:19:28,376 --> 00:19:31,210
Shpëtoni dinosaurët nga një
ishulli që do të shpërthejë.

289
00:19:31,420 --> 00:19:33,082
- Çfarë mund të shkojë keq?
- Unë jam duke shkuar.

290
00:19:33,255 --> 00:19:34,962
- Mos.
- Nuk kam zgjidhje.

291
00:19:35,132 --> 00:19:36,418
Çfarë? sigurisht
ju keni një zgjedhje.

292
00:19:36,592 --> 00:19:38,709
Pra, çfarë, unë duhet vetëm
ndërtoj kabinën time,

293
00:19:38,803 --> 00:19:40,510
luani pishinë dhe pini birrë
gjithë ditën

294
00:19:40,596 --> 00:19:42,508
ndërsa këta dinosaurët
zhduket?

295
00:19:42,682 --> 00:19:44,674
Po. Më pëlqen pishina.

296
00:19:45,810 --> 00:19:46,926
Blu është gjallë.

297
00:19:48,896 --> 00:19:49,886
Jezus, Kler!

298
00:19:50,022 --> 00:19:51,354
Ti e rrite atë, Owen.

299
00:19:51,857 --> 00:19:54,190
Keni kaluar vite të jetës suaj
duke punuar me të.

300
00:19:54,944 --> 00:19:56,685
Ju thjesht do të bëni
le të vdesë?

301
00:19:58,781 --> 00:19:59,771
Epo, po.

302
00:20:03,327 --> 00:20:06,365
Hajde, ti je njeri më i mirë
nga sa mendoni se jeni.

303
00:20:08,332 --> 00:20:10,289
Ju duhet të shkruani
biskota fati.

304
00:20:12,461 --> 00:20:13,668
Harroje...

305
00:20:14,171 --> 00:20:16,208
Ka një fluturim çarter
duke u nisur nesër në mëngjes.

306
00:20:16,674 --> 00:20:19,041
Ju jeni në manifest.
Thjesht doja t'ju njoftoja.

307
00:20:35,568 --> 00:20:37,605
<i>Në rregull,
ora e ushqimit, ora e ushqimit.</i>

308
00:20:38,154 --> 00:20:39,315
<i>Ua, ah.</i>

309
00:20:39,447 --> 00:20:40,904
<i>Rezervoni. Tërhiqe.</i>

310
00:20:41,073 --> 00:20:43,235
<i>Hej, hej, hej. Jeez.</i>

311
00:20:43,451 --> 00:20:45,693
<i>Merrni lehtë. Jehonë.</i>

312
00:20:46,620 --> 00:20:48,612
<i>Jez, ka shumë ushqim.</i>

313
00:20:49,665 --> 00:20:51,497
<i>Zot, ju djema keni qenë
po ha sheqer apo diçka?</i>

314
00:20:51,667 --> 00:20:52,748
<i>Ti je hiper sot.</i>

315
00:20:54,754 --> 00:20:57,167
<i>Mirë, në rregull. Rezervo.</i>

316
00:20:57,256 --> 00:20:59,088
<i>Faleminderit, Blu.</i>

317
00:21:01,177 --> 00:21:02,509
<i>Ua, ah.</i>

318
00:21:07,892 --> 00:21:08,882
<i>E kuptove?</i>

319
00:21:18,110 --> 00:21:21,649
Relaksohuni. Ju keni më shumë gjasa të vdisni
hipur mbi kalë sesa në aeroplan.

320
00:21:21,822 --> 00:21:23,654
Jo, nuk jam, sepse
Unë nuk do të hip në një kalë.

321
00:21:23,741 --> 00:21:24,731
Shanset e mia janë zero.

322
00:21:24,867 --> 00:21:26,199
Avionët janë
mënyra më e sigurt për të udhëtuar.

323
00:21:26,368 --> 00:21:29,361
E quani këtë aeroplan?
Kushëriri im ka një dron më të madh se ky.

324
00:21:36,796 --> 00:21:38,628
Owen!

325
00:21:38,964 --> 00:21:40,705
Franklin, ti Wiener,
hipni në aeroplan.

326
00:21:40,841 --> 00:21:42,423
Nuk mendova se ishe
do të shfaqet ndonjëherë.

327
00:21:43,010 --> 00:21:44,046
Oh, um...

328
00:21:44,136 --> 00:21:45,672
Ky është Zia Rodriguez.

329
00:21:45,763 --> 00:21:46,594
Zia.

330
00:21:46,722 --> 00:21:48,258
- Hej, si je?
- Po, shumë mirë. si jeni?

331
00:21:48,349 --> 00:21:49,339
Mirë.

332
00:21:49,433 --> 00:21:51,595
Franklin Webb.
Analist i sistemeve.

333
00:21:53,896 --> 00:21:55,307
Fluturues nervoz?

334
00:21:55,523 --> 00:21:57,560
A do të hipnit në një kalë mijëra paund?
a është abuzuar gjithë jetën?

335
00:21:57,733 --> 00:22:00,191
Kam hipur me motoçikletë nëpër
xhungël me një tufë grabitqarësh.

336
00:22:01,695 --> 00:22:03,607
Ne nuk jemi të pajtueshëm.

337
00:22:16,669 --> 00:22:17,785
Maisie?

338
00:22:19,672 --> 00:22:22,881
Ti je fshehur gjithmonë nga unë.
Kjo nuk është puna ime, të kërkoj ty.

339
00:22:24,635 --> 00:22:25,625
Maisie!

340
00:22:28,180 --> 00:22:29,546
Maisie!

341
00:22:32,226 --> 00:22:33,467
Dilni jashtë!

342
00:22:46,991 --> 00:22:48,277
Boo!

343
00:22:48,367 --> 00:22:49,608
Ju suxhuk budalla.

344
00:22:49,827 --> 00:22:50,817
Ti do të jesh vdekja ime.

345
00:22:50,953 --> 00:22:53,161
E di, një ditë,
zemra ime mund të ndalojë vërtet.

346
00:22:53,622 --> 00:22:54,829
Atëherë çfarë do të bënit?

347
00:22:55,082 --> 00:22:56,618
Shkoni dhe jetoni në pyll
me luanët?

348
00:22:56,709 --> 00:22:57,995
Nuk ka luanë
në pyll.

349
00:22:58,085 --> 00:22:59,292
E gjyshit tuaj
po te kerkonte.

350
00:22:59,461 --> 00:23:00,451
- Vërtet?
- Mmm.

351
00:23:00,546 --> 00:23:02,708
Pra, shkoni të shihni gjyshin tuaj,
dhe pastaj shkoni direkt në banjën tuaj.

352
00:23:02,882 --> 00:23:04,623
- Nuk dua banjë.
- Çfarë?

353
00:23:04,842 --> 00:23:05,923
Mbretëresha është anglisht, vajzë.

354
00:23:06,010 --> 00:23:07,171
- Banjë.
- Banjë.

355
00:23:07,261 --> 00:23:08,092
- Banjë.
- Banjë.

356
00:23:08,220 --> 00:23:10,428
Banjë, jo "banjë",
ju nuk jeni një kafshë e egër.

357
00:23:10,514 --> 00:23:12,597
Ndalo.

358
00:23:17,771 --> 00:23:18,761
Përshëndetje, gjysh.

359
00:23:18,856 --> 00:23:20,347
Ah, ja ku jeni.

360
00:23:20,816 --> 00:23:22,398
Eja dhe ulu pranë meje.

361
00:23:22,568 --> 00:23:23,649
me ka marr malli.

362
00:23:23,736 --> 00:23:25,022
Unë isha në safari

363
00:23:25,195 --> 00:23:27,312
deri në Kretakun
në Jurassic në një ditë.

364
00:23:27,615 --> 00:23:28,822
Oh moj. Çfarë ke parë?

365
00:23:28,908 --> 00:23:31,992
Kryesisht barngrënës.
Megjithatë, ishte një T. Rex.

366
00:23:32,494 --> 00:23:35,783
Viktimat, sigurisht.
Iris përfshirë.

367
00:23:35,915 --> 00:23:37,531
Ajo u hodh nga lëkura e saj.

368
00:23:38,125 --> 00:23:40,162
Ju keni tuajën
sensi i lig i humorit të nënës.

369
00:23:44,089 --> 00:23:45,830
A dukem si ajo?

370
00:23:47,134 --> 00:23:48,250
Oh, po.

371
00:23:49,637 --> 00:23:51,879
Mund të jesh
imazhi i saj në pasqyrë.

372
00:23:53,223 --> 00:23:55,681
Po nëna ime
keni vizituar ndonjëherë parkun?

373
00:23:57,019 --> 00:23:59,352
Një herë, shumë kohë më parë.

374
00:24:00,689 --> 00:24:02,681
Ajo do t'i kishte shpëtuar ata,
gjithashtu, ju e dini.

375
00:24:03,984 --> 00:24:06,101
<i>Ajo do t'i kishte shpëtuar të gjithë.</i>

376
00:24:58,080 --> 00:25:00,538
Janë dy klikime
kaluar LZ.

377
00:25:03,377 --> 00:25:04,367
Claire.

378
00:25:08,173 --> 00:25:10,005
Ken Wheatley. Mirë se vini përsëri.

379
00:25:10,134 --> 00:25:12,046
Mjaft operacion
ju duhet të vazhdoni këtu.

380
00:25:12,136 --> 00:25:15,174
Z. Lockwood merr humanitarin e tij
përpjekje shumë serioze.

381
00:25:15,389 --> 00:25:17,676
Ku është, uh,
grindavec grabitqare?

382
00:25:18,726 --> 00:25:19,716
Biheviorist i kafshëve.

383
00:25:20,352 --> 00:25:22,639
- Owen Grady.
- Hej Owen. Ken Wheatley.

384
00:25:22,813 --> 00:25:24,930
Dhe ju jeni
Gjuetari i Madh i Bardhë?

385
00:25:26,442 --> 00:25:28,980
Unë mendoj. Unë jam
lehtësues i ekspeditës.

386
00:25:29,528 --> 00:25:31,394
O Zot! Është vapë.

387
00:25:33,741 --> 00:25:35,528
Është gati për të marrë
shumë më nxehtë.

388
00:25:40,622 --> 00:25:43,239
Vazhdo në lëvizje!
Jeni të gjithë të qartë!

389
00:25:43,834 --> 00:25:46,417
Shkoni! Shkoni! Ju keni marrë
drita jeshile!

390
00:25:47,421 --> 00:25:51,381
Në këtë mënyrë! Le të shkojmë!
Le të shkojmë! Vazhdo në lëvizje!

391
00:25:51,884 --> 00:25:53,876
Mbaje! Qëndroni!

392
00:26:03,604 --> 00:26:05,061
Keni nevojë për spërkatje kundër insekteve?

393
00:26:05,355 --> 00:26:06,596
Spërkat për defekte?

394
00:26:09,234 --> 00:26:11,021
T. rex do të kishte vdekur
deri tani, apo jo?

395
00:26:11,195 --> 00:26:13,312
Jo, është e pamundur të dihet
jetëgjatësia maksimale e një kloni

396
00:26:13,489 --> 00:26:15,526
në një krejtësisht të ndryshme
mjedisi.

397
00:26:15,908 --> 00:26:17,820
Merrni një njeri të shpellave që
do të kishte jetuar 20 vjet.

398
00:26:17,993 --> 00:26:19,950
Ushqeni atë me vaktet kryesore,
jepini atij kujdes shëndetësor,

399
00:26:20,120 --> 00:26:22,282
ai do të jetojë
pesë herë më shumë.

400
00:26:24,500 --> 00:26:28,540
Pra, ajo do të kishte vdekur
deri tani? E drejtë?

401
00:27:14,633 --> 00:27:15,794
Kujtime të këqija?

402
00:27:18,178 --> 00:27:19,669
Disa ishin të mira.

403
00:27:30,816 --> 00:27:32,273
Çfarë ishte kjo?

404
00:27:40,033 --> 00:27:41,023
A është T. Rex?

405
00:27:48,917 --> 00:27:50,374
Duhet ta shoh këtë.

406
00:27:51,295 --> 00:27:54,038
Hej! Zonja? Zonja!

407
00:27:55,007 --> 00:27:56,839
Kjo zonë nuk është e siguruar.

408
00:28:28,123 --> 00:28:29,705
Shikoni atë.

409
00:28:30,250 --> 00:28:32,583
Nuk e mendova kurrë
Do ta shihja një në jetën reale.

410
00:28:34,922 --> 00:28:36,504
Ajo është e bukur.

411
00:28:48,185 --> 00:28:49,767
A mundemi...

412
00:29:03,116 --> 00:29:04,698
Mirë, le të shkojmë.

413
00:29:09,331 --> 00:29:10,492
Në rregull. Në rregull.

414
00:29:10,916 --> 00:29:12,498
Në rregull, sistemi kryesor...

415
00:29:14,127 --> 00:29:15,117
Dhe aktivizoni kontrollet.

416
00:29:16,630 --> 00:29:18,087
Duhet të funksionojë.

417
00:29:25,681 --> 00:29:28,219
Hajde tigër. A e dini se çfarë jeni duke bërë?

418
00:29:33,355 --> 00:29:34,436
Pas teje, tigër.

419
00:29:38,652 --> 00:29:41,235
A jemi të sigurt këto biometrike
patate të skuqura janë ende duke transmetuar?

420
00:29:41,321 --> 00:29:42,903
Bateria do të kishte vdekur tashmë.

421
00:29:43,073 --> 00:29:44,439
Dinozauri
është bateria.

422
00:29:44,533 --> 00:29:45,774
Ata janë të mundësuar nga
ngrohjes dhe lëvizjes së trupit.

423
00:29:46,743 --> 00:29:48,200
Dora.

424
00:29:52,165 --> 00:29:53,155
Edhe sa kohë deri në...

425
00:29:56,336 --> 00:29:57,452
Unë jam brenda.

426
00:30:01,174 --> 00:30:02,790
Ka një përqendrim të madh
në bankën e të akuzuarve lindore.

427
00:30:03,010 --> 00:30:05,468
Kjo është varka jonë.
Ne kemi kapur tashmë një bandë prej tyre.

428
00:30:05,637 --> 00:30:07,094
Pa sistemin e gjurmimit?

429
00:30:07,556 --> 00:30:09,343
Barngrënësit e mëdhenj
janë të lehta për t'u gjetur.

430
00:30:09,516 --> 00:30:10,973
A mund ta izoloni atë grabitqar?

431
00:30:11,143 --> 00:30:12,350
- Më duhet një kod speciesh.
- D-9.

432
00:30:16,398 --> 00:30:17,605
Ja ku është ajo.

433
00:30:18,525 --> 00:30:19,936
Do të më duhet
për të marrë hua kamionin tuaj.

434
00:30:20,193 --> 00:30:21,229
Unë po vij me ju.

435
00:30:21,320 --> 00:30:23,061
Nuk e dimë se çfarë
gjendje në të cilën ajo mund të jetë.

436
00:30:23,280 --> 00:30:25,988
Zonjë, gjërat mund të shkojnë
me flokë atje.

437
00:30:29,036 --> 00:30:30,447
Këta janë qetësues të fuqishëm.

438
00:30:30,620 --> 00:30:32,987
Një shumë,
dhe ajo mund të ketë dështim të frymëmarrjes.

439
00:30:33,081 --> 00:30:36,199
Gjithashtu, unë nuk jam aq i butë dhe
e pamend siç nënkupton komenti juaj.

440
00:30:37,419 --> 00:30:38,910
Le të shkojmë, kek viçi.

441
00:30:39,379 --> 00:30:40,369
Ouen?

442
00:30:43,467 --> 00:30:44,924
Kujdes, në rregull?

443
00:30:48,722 --> 00:30:50,088
Nëse nuk e kthej,

444
00:30:51,892 --> 00:30:54,976
mbani mend, ju jeni ai
që më bëri të vij.

445
00:30:57,439 --> 00:30:59,180
Do të jem mirë.

446
00:31:08,909 --> 00:31:11,617
Nuk po shkojmë
për t'u afruar më shumë me të në këtë gjë.

447
00:31:12,996 --> 00:31:14,703
- Duhet të ndalemi këtu.
- Prit.

448
00:31:17,209 --> 00:31:19,075
Ngarkoni, shikoni të gjallë,
qëndro gjallë.

449
00:31:19,669 --> 00:31:21,035
- Të kemi marrë shpinën, vëlla.
- Po.

450
00:31:23,006 --> 00:31:24,497
<i>Kler,
Do të më duhet ta gjurmoj vetëm.</i>

451
00:31:24,674 --> 00:31:27,007
<i>Do të më duhet të jesh sytë e mi
nëse ajo vrapon. Kopjo?</i>

452
00:31:27,177 --> 00:31:28,418
Kopjojeni atë.

453
00:32:03,672 --> 00:32:06,585
Wheatley, unë jam në shenjë të freskët.
Prisni sinjalin tim.

454
00:32:33,118 --> 00:32:34,654
Ja ku jeni.

455
00:32:49,384 --> 00:32:50,670
Hej, vajzë, të mungon?

456
00:32:53,555 --> 00:32:54,545
Lehtë. Hej!

457
00:32:54,931 --> 00:32:56,888
Hej.

458
00:32:58,226 --> 00:32:59,717
Unë ju solla diçka.

459
00:33:05,233 --> 00:33:06,223
Ja ku shkoni.

460
00:33:07,611 --> 00:33:08,818
Kjo është e drejtë.

461
00:33:11,990 --> 00:33:13,071
Në rregull.

462
00:33:13,742 --> 00:33:15,859
Hej!

463
00:33:19,998 --> 00:33:21,034
Ti me njeh mua.

464
00:33:21,666 --> 00:33:23,453
Sytë mbi mua.

465
00:33:25,212 --> 00:33:26,293
Po.

466
00:33:27,130 --> 00:33:29,247
Po. Po.

467
00:33:30,300 --> 00:33:32,166
Ti me njeh mua.

468
00:33:33,220 --> 00:33:34,336
Kjo është e drejtë.

469
00:33:35,347 --> 00:33:36,758
Kjo është e drejtë.

470
00:33:38,934 --> 00:33:39,924
Mbajeni...

471
00:33:42,437 --> 00:33:43,518
Unë ju thashë të prisni
për sinjalin tim.

472
00:33:48,360 --> 00:33:51,148
Mbështetni burrat tuaj
pikërisht tani.

473
00:34:02,374 --> 00:34:03,956
Jo, prisni! Jo, jo!
Jo, mos e qëlloni!

474
00:34:12,259 --> 00:34:14,171
Wheatley, bir kurve!

475
00:34:23,103 --> 00:34:24,264
Owen!

476
00:34:24,479 --> 00:34:25,765
Çfarë po bën?

477
00:34:25,855 --> 00:34:26,845
Owen!

478
00:34:36,241 --> 00:34:37,357
Ti me gjuan

479
00:34:38,076 --> 00:34:39,408
dhe ajo kafshë vdes.

480
00:34:39,828 --> 00:34:41,694
Unë mendoj se kemi
pika mbi ty, e dashur.

481
00:34:41,871 --> 00:34:44,659
Ajo po humbet gjak.
Dhe nëse nuk e trajtoj atë,

482
00:34:45,750 --> 00:34:47,366
ajo nuk do t'ia dalë kurrë
përsëri në kamp.

483
00:34:56,970 --> 00:34:58,006
Po për këtë?

484
00:34:58,138 --> 00:35:00,676
Ajo kafshë vdes,
Unë të qëlloj.

485
00:35:00,974 --> 00:35:02,556
Ju do të kujdeseni për të.

486
00:35:03,310 --> 00:35:04,300
Le të largohemi!

487
00:35:18,450 --> 00:35:21,033
Prisni kordonin dhe le të shkojmë!
Le të ikim nga këtu!

488
00:35:26,082 --> 00:35:28,495
Jo, jo, jo! Prisni!

489
00:35:32,547 --> 00:35:34,038
Prit, po na mbrojnë?
Çfarë po ndodh?

490
00:35:36,301 --> 00:35:37,337
Unë nuk mendoj kështu.

491
00:35:40,388 --> 00:35:41,674
Pse jam këtu?

492
00:35:45,935 --> 00:35:48,769
Hej, Mills, e mbaruam.
Misioni i kryer.

493
00:35:51,775 --> 00:35:53,858
Vetëm në kohën e duhur.

494
00:35:54,069 --> 00:35:55,651
Wheatley, çfarë dreqin
po ndodh atje?

495
00:35:55,737 --> 00:35:57,069
Jemi një ditë
tashmë prapa orarit.

496
00:35:57,238 --> 00:35:59,821
<i>I dua ato para në bankë
deri në momentin që të kthehem, në rregull?</i>

497
00:35:59,991 --> 00:36:02,608
Mirë, mirë. Më dëgjo mua.
Nuk ka më vonesa, mirë?

498
00:36:02,786 --> 00:36:03,902
- Nëse nuk i marrim ato kafshë...
- Zoti Mills?

499
00:36:04,079 --> 00:36:05,490
Jo tani, Maisie.
faleminderit. Nëse nuk arrijmë

500
00:36:05,664 --> 00:36:06,905
- ato kafshë...
- Zoti Mills, a janë dinosaurët të sigurt?

501
00:36:07,082 --> 00:36:08,744
Unë thashë jo tani!

502
00:36:10,960 --> 00:36:12,496
<i>Mullinj? Mullinj?</i>

503
00:36:12,671 --> 00:36:14,879
Më vjen keq, zemër.
Kjo është një thirrje e rëndësishme.

504
00:36:15,090 --> 00:36:17,878
Nëse shkoni në bibliotekë,
Do të takohemi atje lart për pak minuta.

505
00:36:17,967 --> 00:36:18,957
- Mirë.
- Mirë.

506
00:36:19,135 --> 00:36:20,592
Unë do t'ju tregoj gjithçka për të,
Unë premtoj.

507
00:36:20,929 --> 00:36:22,465
- Mirë.
- Mirë.

508
00:36:23,598 --> 00:36:28,309
Wheatley, e kuptoni
ato kafshë këtu tani!

509
00:36:28,520 --> 00:36:30,603
Unë dua atë bonus.
Ne morëm atë blu.

510
00:36:30,689 --> 00:36:32,601
<i>Më sillni atë fillimisht!</i>

511
00:36:32,816 --> 00:36:33,977
Në rregull.

512
00:37:49,601 --> 00:37:51,217
Jo!

513
00:38:09,621 --> 00:38:11,283
Përshëndetje, a mund të më dëgjojë dikush?

514
00:38:11,706 --> 00:38:12,696
Përshëndetje?

515
00:38:12,999 --> 00:38:14,331
Përshëndetje, a është dikush atje?

516
00:38:14,667 --> 00:38:16,750
A mund të kopjojë dikush?

517
00:38:18,463 --> 00:38:20,580
Unë jam... Po provoj gjithçka.
Është bllokuar.

518
00:38:20,757 --> 00:38:22,464
"Vetëm merre punën, bir,
ndërtoni aftësitë tuaja për njerëzit."

519
00:38:22,550 --> 00:38:23,586
Po, faleminderit, babi.

520
00:38:25,678 --> 00:38:27,260
Kjo është ajo.

521
00:38:29,682 --> 00:38:30,672
Alarmi për afërsinë.

522
00:38:32,352 --> 00:38:33,718
Diçka po vjen.

523
00:38:33,978 --> 00:38:35,094
Ku të çon ai tunel?

524
00:38:36,231 --> 00:38:38,018
Epo, lidhet
për pjesën tjetër të ...

525
00:38:39,400 --> 00:38:40,436
Parku.

526
00:38:44,197 --> 00:38:46,940
Është T. Rex, është T. Rex!
Claire, është T. Rex.

527
00:38:47,033 --> 00:38:48,365
Është T. Rex,
është T. Rex.

528
00:38:48,451 --> 00:38:49,783
A do të ndalosh?
Nuk është T. Rex!

529
00:38:50,578 --> 00:38:51,944
Ndoshta.

530
00:38:52,664 --> 00:38:53,950
"Ndoshta"?

531
00:38:55,875 --> 00:38:59,289
Lavë! Lavë! Lavë! Lavë!

532
00:38:59,462 --> 00:39:00,919
Frymë thellë, Franklin.

533
00:39:17,480 --> 00:39:18,971
Shihni? Jo një T. Rex!

534
00:39:19,190 --> 00:39:20,397
Si është më mirë kjo?

535
00:39:31,703 --> 00:39:34,411
Claire, çfarë të bëjmë?
çfarë të bëjmë?

536
00:39:36,916 --> 00:39:37,952
Është mbërthyer!

537
00:39:38,459 --> 00:39:39,449
Karrige!

538
00:39:55,310 --> 00:39:57,097
Hajde! Le të shkojmë!

539
00:39:58,438 --> 00:39:59,519
Hajde, Franklin!

540
00:40:01,024 --> 00:40:03,357
Ne ia dolëm! Po!

541
00:40:23,838 --> 00:40:27,081
Hajde, hajde, hajde!

542
00:40:29,677 --> 00:40:30,884
Po, po, shko, shko!

543
00:40:31,346 --> 00:40:32,336
Shko, shko!

544
00:40:44,067 --> 00:40:45,399
Kler!

545
00:40:46,986 --> 00:40:48,022
i shenjtë...

546
00:40:59,958 --> 00:41:01,119
Vraponi!

547
00:41:02,961 --> 00:41:04,327
Vraponi!

548
00:41:06,422 --> 00:41:07,503
Vraponi!

549
00:41:17,517 --> 00:41:18,633
Vraponi!

550
00:41:26,651 --> 00:41:27,937
Oh, Zoti im!

551
00:42:19,620 --> 00:42:21,031
Shkoni! Shkoni!

552
00:42:21,205 --> 00:42:22,537
- Mirë.
- Ne jemi mirë.

553
00:42:22,749 --> 00:42:24,160
- Mblidheni.
- Është në rregull.

554
00:42:25,168 --> 00:42:26,249
Hyni brenda!

555
00:43:45,748 --> 00:43:46,738
Owen!

556
00:44:39,468 --> 00:44:40,549
Duhet të dalim.

557
00:44:40,636 --> 00:44:42,969
Sapo ramë
nga shkëmbi. Jemi gjalle.

558
00:44:43,598 --> 00:44:44,805
Jemi gjalle!

559
00:44:44,891 --> 00:44:46,348
Franklin, lëviz!

560
00:44:47,018 --> 00:44:48,475
Jo, jo, jo!

561
00:44:50,521 --> 00:44:53,355
Jo. Kler, ne do të fundosemi!
Uji po rrjedh!

562
00:44:54,483 --> 00:44:57,851
O Zot.
Duhet të dalim!

563
00:45:00,865 --> 00:45:02,231
Franklin, kujdes!

564
00:45:05,077 --> 00:45:07,410
Unë dua të shkoj në shtëpi!

565
00:45:10,958 --> 00:45:12,950
Owen. Owen!

566
00:45:13,085 --> 00:45:14,292
Owen?

567
00:45:14,462 --> 00:45:15,794
Owen. Në rregull.

568
00:45:17,131 --> 00:45:18,747
Lëvizni! Lëvizni!

569
00:45:23,304 --> 00:45:24,840
Jo! Jo, jo, jo!

570
00:45:25,890 --> 00:45:27,051
Shtyni!

571
00:45:29,435 --> 00:45:31,597
Owen! Nr.

572
00:45:34,357 --> 00:45:35,689
Ku po shkon?

573
00:45:36,192 --> 00:45:37,399
në rregull,
mos u frikësoni. Mos u trembni.

574
00:45:37,568 --> 00:45:39,981
Na mbaron ajri.
Ne nuk do t'ia dalim.

575
00:45:40,154 --> 00:45:42,567
ne jemi. ne jemi.
Merrni frymë thellë.

576
00:46:53,811 --> 00:46:54,801
Ku është Zia?

577
00:46:54,937 --> 00:46:57,054
Ishte një kryq i dyfishtë.
E morën, ajo duhet të jetë me Blu.

578
00:46:57,398 --> 00:46:59,185
Hej! A mundesh ti
ende i gjurmoni ato?

579
00:47:01,569 --> 00:47:02,730
Jo më.

580
00:47:04,488 --> 00:47:05,569
Ishte një gënjeshtër.

581
00:47:05,740 --> 00:47:07,572
Ishte një gënjeshtër. Bastardë!

582
00:47:07,700 --> 00:47:09,111
Ishte e gjitha një gënjeshtër!

583
00:47:23,632 --> 00:47:24,918
Jo të gjitha.

584
00:47:34,560 --> 00:47:37,519
Le ta lëvizim!
Lëvizni! Lëvizni!

585
00:47:37,897 --> 00:47:40,264
Çdo gjë me vlerë,
Unë dua në atë varkë!

586
00:47:40,441 --> 00:47:42,398
- Si ja kaloni?
- Rrufeja nuk jep!

587
00:47:42,568 --> 00:47:45,481
Thjesht butoni atë,
dhe ne do ta tërheqim atë! Le të shkojmë!

588
00:47:46,906 --> 00:47:48,693
Mbylle atë! Lëvizeni jashtë!

589
00:47:51,410 --> 00:47:53,527
Hajde tani.

590
00:48:07,760 --> 00:48:10,594
Hej! Hej, hej, hej!
Prisni! Prisni!

591
00:48:10,971 --> 00:48:13,088
Ndaloni atë kamion! Ndaloje!

592
00:48:16,143 --> 00:48:19,307
Hej, e dashur.
Përshëndetje, përshëndetje.

593
00:48:27,613 --> 00:48:29,024
E bukur.

594
00:48:29,323 --> 00:48:31,406
Ju do ta ndjeni atë
kur zgjohesh.

595
00:48:32,701 --> 00:48:34,943
Hej,
lëre armën poshtë!

596
00:48:35,162 --> 00:48:36,949
E ke fuçinë me majë
pikërisht në kokën e saj!

597
00:48:39,875 --> 00:48:41,241
Ata kanë Zian.
Ata janë duke u ngarkuar.

598
00:48:41,460 --> 00:48:43,577
Nëse ata kishin tashmë dinosaurët,
pse na duheshin?

599
00:48:44,463 --> 00:48:46,830
Ata kishin nevojë për gjurmim
sistem për të kapur Blu.

600
00:48:47,758 --> 00:48:49,044
Ja ku është ajo.
Ajo nuk duket mirë.

601
00:48:54,014 --> 00:48:55,380
Duhet të hipim në atë varkë.

602
00:48:55,558 --> 00:48:57,174
Shkëmbi është i mirë.
Ne jemi të sigurt në shkëmb.

603
00:48:57,268 --> 00:48:58,884
Është varka
ose llava, Franklin.

604
00:48:59,353 --> 00:49:01,185
Në rregull, varka është mirë.
Unë jam e gjitha për varkën.

605
00:49:03,941 --> 00:49:05,603
Shko, shko, hip në barkë!

606
00:49:05,776 --> 00:49:07,984
Hipni në barkë,
tani! Shko, shko!

607
00:49:10,364 --> 00:49:12,526
- Lëvize, lëviz!
- Shko, shko, shko!

608
00:49:15,578 --> 00:49:16,659
Merre atë kamion!

609
00:49:34,513 --> 00:49:36,550
- Franklin!
- Hej, nise atë kamion!

610
00:49:36,640 --> 00:49:37,676
Në rregull.

611
00:49:38,517 --> 00:49:39,883
- Je mire?
- A kam vdekur?

612
00:49:40,019 --> 00:49:41,226
Ende jo, fëmijë.

613
00:49:48,235 --> 00:49:49,442
Hajde!

614
00:49:54,492 --> 00:49:57,155
Hajde. me jep mua
dora jote! Arriti!

615
00:49:57,369 --> 00:49:58,610
Hajde, arrije!

616
00:50:10,591 --> 00:50:11,627
Pritni!

617
00:52:16,008 --> 00:52:16,998
<i>Z. Mullinj?</i>

618
00:52:17,760 --> 00:52:19,296
<i>Vizitori juaj është duke pritur.</i>

619
00:52:24,141 --> 00:52:25,131
Zoti Eversol.

620
00:52:26,018 --> 00:52:28,510
Është kënaqësi që ju takoj personalisht
pas gjithë kësaj kohe. si jeni?

621
00:52:28,729 --> 00:52:29,719
- Më falni.
- Po?

622
00:52:29,855 --> 00:52:32,472
- Ku janë dinosaurët?
- Dinozaurët janë, uh, janë rrugës.

623
00:52:33,192 --> 00:52:35,354
Oh, kështu, mendoj unë
për të shitur këto?

624
00:52:35,527 --> 00:52:37,393
Nuk ke nevojë të shqetësohesh, mirë?
Ata do të jenë këtu së shpejti.

625
00:52:38,447 --> 00:52:40,234
Unë nuk punoj vërtet
me amatorë,

626
00:52:40,324 --> 00:52:42,566
kështu që unë do të kontaktoj blerësit e mi
dhe anuloje këtë.

627
00:52:42,743 --> 00:52:45,156
Ata do të jenë këtu nesër,
dhe blerësit tuaj nuk do të zhgënjehen.

628
00:52:45,287 --> 00:52:46,653
Më beso, cilido qoftë interesi i tyre,

629
00:52:46,747 --> 00:52:48,830
bujqësore, industriale,
gjueti sportive,

630
00:52:48,999 --> 00:52:50,535
do të kemi diçka
për t'iu përshtatur atyre.

631
00:52:50,709 --> 00:52:51,950
Njëmbëdhjetë lloje,

632
00:52:52,127 --> 00:52:55,165
secila me unike
vetitë biofarmaceutike.

633
00:52:55,339 --> 00:52:57,501
Unë vlerësoj katër milionë
për specie.

634
00:52:58,258 --> 00:53:01,376
Katër milionë është i ngadalshëm
Të martën nga jam unë.

635
00:53:02,513 --> 00:53:03,629
Po më humbisni kohën.

636
00:53:03,722 --> 00:53:05,304
Keni bërë ndonjëherë 100 milionë
të martën?

637
00:53:05,391 --> 00:53:06,927
Huh?

638
00:53:08,686 --> 00:53:10,177
E gjithë kjo është në të kaluarën.

639
00:53:11,563 --> 00:53:13,350
Unë dua të flas me ju
për të ardhmen.

640
00:53:14,858 --> 00:53:16,850
Unë do t'ju jap 10 minuta.

641
00:53:18,946 --> 00:53:21,814
E gjithë pika e shitjes
dinosaurët e Isla Nublar

642
00:53:21,907 --> 00:53:24,149
është të financojmë të ardhmen tonë
operacionet këtu.

643
00:53:24,326 --> 00:53:26,488
Janë paratë e farës.

644
00:53:26,662 --> 00:53:29,746
Quajeni një uverturë për të
diçka shumë më ambicioze.

645
00:53:29,832 --> 00:53:32,199
Po, dhe më shumë
fitimprurëse, mendoj.

646
00:53:32,376 --> 00:53:35,244
drejt,
ne kemi riaktivizuar objektet e vjetra,

647
00:53:35,462 --> 00:53:36,669
përditësoi teknologjinë,

648
00:53:36,880 --> 00:53:39,338
dhe importoi gjenetistët më të mirë
nga e gjithë bota.

649
00:53:39,550 --> 00:53:41,507
Ky operacion ka qenë
shumë vite në planifikim.

650
00:53:41,719 --> 00:53:44,006
Fuqia gjenetike është
një kufi i paeksploruar.

651
00:53:44,930 --> 00:53:48,048
Potenciali për rritje
është më shumë se sa mund ta kuptoni.

652
00:53:50,769 --> 00:53:51,885
Në këtë mënyrë, ju lutem.

653
00:53:52,354 --> 00:53:54,391
Nëse i gjithë vrapimi
e historisë sonë të dhimbshme

654
00:53:54,523 --> 00:53:56,810
na ka mësuar
një mësim i parevokueshëm,

655
00:53:56,900 --> 00:54:00,143
është se njeriu është në mënyrë të pashmangshme
të tërhequr nga lufta

656
00:54:00,320 --> 00:54:03,779
dhe është i gatshëm të përdorë çdo
mjetet e nevojshme për ta fituar atë.

657
00:54:04,450 --> 00:54:05,907
Ju do të bëni
armatosur ata?

658
00:54:06,118 --> 00:54:07,984
Ne kemi përdorur kafshë
në luftime për shekuj.

659
00:54:08,162 --> 00:54:09,744
Kuajt, elefantët.

660
00:54:09,955 --> 00:54:11,947
Sovjetikët përdorën
minjtë që mbartin sëmundje

661
00:54:12,040 --> 00:54:13,247
kundër gjermanëve
në Stalingrad.

662
00:54:13,333 --> 00:54:14,323
Po, po.

663
00:54:14,543 --> 00:54:16,159
Gjenetikët tanë
kanë krijuar

664
00:54:16,295 --> 00:54:19,163
një pasardhës i drejtpërdrejtë
nga kryevepra e Henry Wu,

665
00:54:19,339 --> 00:54:21,171
kafsha që u rrëzua
Bota Jurasike.

666
00:54:22,634 --> 00:54:23,920
Indominus rex.

667
00:54:24,178 --> 00:54:27,262
ADN-ja e saj, e marrë nga ishulli
shumë përpara shkatërrimit të tij,

668
00:54:27,431 --> 00:54:31,675
formon arkitekturën
të një krijese krejtësisht të re.

669
00:54:31,852 --> 00:54:35,186
Çdo kockë dhe muskul i projektuar
për gjueti dhe vrasje.

670
00:54:35,397 --> 00:54:37,764
Dhe faleminderit
në kërkimin e Owen Grady,

671
00:54:37,941 --> 00:54:40,183
ajo ndjek urdhërat e njeriut.

672
00:54:40,652 --> 00:54:43,861
Ne e quajmë atë Indoraptor.

673
00:54:50,996 --> 00:54:52,032
Gjyshi?

674
00:54:53,248 --> 00:54:54,238
Gjyshi?

675
00:55:12,100 --> 00:55:14,433
gjyshi.

676
00:55:14,978 --> 00:55:17,015
Maisie, çfarë je
duke bërë deri?

677
00:55:17,105 --> 00:55:20,018
Këtu ishte një burrë
sot me z. Mills.

678
00:55:20,234 --> 00:55:23,398
Ndoshta ishte thjesht një biznes
në lidhje me shenjtëroren. Kjo është e gjitha.

679
00:55:23,570 --> 00:55:24,731
I dëgjova duke folur.

680
00:55:24,905 --> 00:55:26,112
Ata do të shesin
dinosaurët.

681
00:55:26,615 --> 00:55:28,777
- Po i sjellin këtu.
- Oh. Huh.

682
00:55:28,867 --> 00:55:30,108
Jam i sigurt se e ke keqkuptuar.

683
00:55:30,202 --> 00:55:31,488
Unë e di se çfarë
Dëgjova, gjysh.

684
00:55:31,578 --> 00:55:34,036
Maisie, ka kaluar shumë
orari juaj i gjumit.

685
00:55:34,957 --> 00:55:36,323
Le të flasim për këtë
në mëngjes.

686
00:55:36,625 --> 00:55:37,832
- Por...
- Maisie,

687
00:55:38,126 --> 00:55:39,458
Do ta zbuloj nesër.

688
00:55:39,920 --> 00:55:41,036
Shkoni në shtrat.

689
00:55:43,048 --> 00:55:44,038
Natën e mirë.

690
00:55:44,132 --> 00:55:45,623
Natën e mirë, zemra ime.

691
00:56:14,997 --> 00:56:16,704
Jezusin.

692
00:56:24,590 --> 00:56:26,001
Është në rregull, blu,
vetëm pak më gjatë.

693
00:56:27,384 --> 00:56:28,625
Oh, Zoti im!
Ju djema jeni gjallë!

694
00:56:33,891 --> 00:56:35,302
Oh, shiko çfarë
i kanë bërë asaj.

695
00:56:35,809 --> 00:56:36,845
Kush janë këta budallenj?

696
00:56:36,935 --> 00:56:38,801
Trafikant kafshësh.
Shikoni si i trajtojnë ata.

697
00:56:38,937 --> 00:56:41,145
Ata nuk do t'i çojnë në një vend të shenjtë,
ata do t'i shesin.

698
00:56:41,315 --> 00:56:42,977
Jo Blu, ata kanë nevojë për të
për diçka tjetër.

699
00:56:43,150 --> 00:56:44,231
Si çfarë?

700
00:56:44,318 --> 00:56:45,479
Nuk e di, por ajo është...

701
00:56:45,694 --> 00:56:47,481
Ajo ka hemorragji,
dhe nuk kam instrumente

702
00:56:47,613 --> 00:56:48,774
dhe duan
për ta mbajtur në jetë.

703
00:56:48,989 --> 00:56:49,979
Hej.

704
00:56:51,867 --> 00:56:53,449
- Ne rregull je, ne rregull je.
- Kler, eja këtu.

705
00:56:53,702 --> 00:56:55,113
Hajde.
Vendos dorën këtu.

706
00:56:55,245 --> 00:56:56,235
Presion i qëndrueshëm.

707
00:56:56,371 --> 00:56:57,862
Hej, hej, hej.

708
00:56:59,750 --> 00:57:00,740
Kujdes.

709
00:57:01,084 --> 00:57:03,827
Nuk mund ta nxjerr plumbin pa
një transfuzion nga një kafshë tjetër.

710
00:57:04,046 --> 00:57:05,457
Cili prej jush e njeh
si të gjeni një venë?

711
00:57:05,631 --> 00:57:07,714
Oh! Bëra një makinë gjaku
për Kryqin e Kuq.

712
00:57:08,258 --> 00:57:09,999
E madhe. Në rregull.

713
00:57:10,719 --> 00:57:12,506
Franklin,
merr përsipër Klerin.

714
00:57:12,679 --> 00:57:13,760
Jo, jo, jo.

715
00:57:13,972 --> 00:57:15,508
Franklin, tani!

716
00:57:17,726 --> 00:57:19,809
Presion i qëndrueshëm.

717
00:57:19,895 --> 00:57:22,387
Oh, Zoti im. Oh, Zoti im.

718
00:57:22,606 --> 00:57:23,596
A është në gojën time?

719
00:57:23,774 --> 00:57:25,060
- Më hyri në gojë?
- Mmm-mmmm.

720
00:57:25,233 --> 00:57:26,440
- Je i sigurt?
- Ti je mire.

721
00:57:26,652 --> 00:57:27,642
Unë mund ta ndjej atë
në fytyrën time.

722
00:57:27,736 --> 00:57:28,852
Të gjitha kafshët
duhet të qetësohet.

723
00:57:29,029 --> 00:57:30,190
Kërkoni për çdo lloj
Tetanurani,

724
00:57:30,364 --> 00:57:32,105
grupin e tyre të gjakut
duhet të jetë mjaft afër.

725
00:57:32,282 --> 00:57:35,366
Kërkoni mishngrënës me dy ose
tre gishta. Jo më shumë se tre.

726
00:57:37,496 --> 00:57:39,408
Unë mendoj se ka një në bord.

727
00:57:54,221 --> 00:57:55,712
Duhet të bësh shaka me mua.

728
00:58:12,698 --> 00:58:13,814
Ajo është e qetë.

729
00:58:19,413 --> 00:58:21,780
Mirë, në rregull. në rregull,
e kuptova. Hajde.

730
00:58:22,249 --> 00:58:24,366
Në rregull.

731
00:58:28,255 --> 00:58:30,872
Oh, jo. je mire?

732
00:58:32,092 --> 00:58:33,082
Unë jam në rregull.

733
00:58:33,760 --> 00:58:35,126
Hajde.

734
00:58:40,684 --> 00:58:42,175
- Do të duhet ta bësh.
- Nuk mundem.

735
00:58:42,394 --> 00:58:43,430
Lëkura është shumë e trashë.

736
00:58:43,520 --> 00:58:45,182
Më duhet të përdor të dyja duart
për të bërë presion në venë.

737
00:58:45,564 --> 00:58:46,554
Duhet ta bësh.

738
00:58:46,690 --> 00:58:48,101
Unë... nuk mundem...
Nuk arrij dot.

739
00:58:48,275 --> 00:58:50,392
Do të duhet
ngjiten atje lart.

740
00:58:51,528 --> 00:58:52,609
Oh, nuk jam...

741
00:58:52,696 --> 00:58:53,812
Jo, jo. Unë nuk do të bëj
ngjiten atje lart.

742
00:58:54,031 --> 00:58:55,567
Do të jesh mirë.
Është si të hipësh një dem.

743
00:58:55,699 --> 00:58:57,736
"Duke hipur në një dem"?
Unë nuk u rrita në një rodeo

744
00:58:57,951 --> 00:58:59,613
- ose nga ku keni ardhur.
- Ajo është në gjumë tani.

745
00:58:59,786 --> 00:59:02,870
Nuk mund të them se ajo do të jetë
fle një minutë nga tani, kështu që ngrihu.

746
00:59:03,081 --> 00:59:03,946
Mirë, mirë.

747
00:59:04,124 --> 00:59:06,457
Oh, Zoti im, ajo ka erë të keqe.

748
00:59:07,044 --> 00:59:08,831
Butësisht. Butësisht.

749
00:59:08,920 --> 00:59:10,286
Jo, jo, jo.

750
00:59:20,348 --> 00:59:21,338
punë të mbarë.

751
00:59:21,892 --> 00:59:24,134
Ti po e bën këtë
dukeni krejtësisht normale.

752
00:59:26,605 --> 00:59:29,473
Ju do të duhet ta bllokoni atë atje,
është me të vërtetë lëkurë e trashë.

753
00:59:30,275 --> 00:59:31,311
- Gati?
- Po.

754
00:59:31,526 --> 00:59:33,688
- Mirë. Një, dy...
- Një, dy...

755
00:59:33,904 --> 00:59:35,816
Thikë!

756
00:59:36,490 --> 00:59:37,480
Owen!

757
00:59:46,541 --> 00:59:47,531
Po funksionon.

758
00:59:51,129 --> 00:59:52,210
Urinimi është i heshtur.

759
00:59:52,422 --> 00:59:53,629
Ajo derë është e hapur.

760
00:59:53,799 --> 00:59:54,789
e kuptova.

761
01:00:13,110 --> 01:00:14,976
Baret!
Baret, Owen.

762
01:00:15,070 --> 01:00:17,312
Owen, mund ta marr
përmes atje. Hajde.

763
01:00:30,794 --> 01:00:32,001
Kërce, Owen!

764
01:00:38,593 --> 01:00:40,880
Owen, kërce. Tani!

765
01:00:50,689 --> 01:00:51,896
E patë këtë?

766
01:00:52,649 --> 01:00:53,639
Uh-huh.

767
01:00:54,276 --> 01:00:55,812
Ju lutem më tregoni
e ke gjakun.

768
01:02:20,570 --> 01:02:22,778
<i>Kjo është Delta.
Ajo është një nga teropodët mbajtës</i>

769
01:02:22,864 --> 01:02:24,071
<i>një nga të mbijetuarit
nga grupi i dytë.</i>

770
01:02:25,200 --> 01:02:26,316
<i>Tani, shiko këtë.</i>

771
01:02:26,493 --> 01:02:29,076
<i>Unë tregoj ndonjë shenjë dobësie
çfarëdo...</i>

772
01:02:35,335 --> 01:02:36,542
<i>E shihni atë?</i>

773
01:02:36,753 --> 01:02:40,417
<i>Dita 176. Blu po shfaqet
nivele të paprecedentë përputhshmërie.</i>

774
01:02:41,091 --> 01:02:42,332
<i>Ja ku jam me Blue.</i>

775
01:02:43,885 --> 01:02:45,626
<i>Ajo është një theropod
nga grupi i ri.</i>

776
01:02:46,763 --> 01:02:49,005
<i>Unë shfaq shenja dobësie...</i>

777
01:03:02,904 --> 01:03:03,894
<i>Hej.</i>

778
01:03:05,365 --> 01:03:06,606
<i>Jam mirë.</i>

779
01:03:09,077 --> 01:03:10,238
<i>Ajo është goxha e jashtëzakonshme.</i>

780
01:03:22,215 --> 01:03:24,172
<i>Blu, duke shfaqur nivele</i>

781
01:03:24,384 --> 01:03:27,172
<i>me interes, shqetësim,</i>

782
01:03:27,387 --> 01:03:28,844
<i>hiper-inteligjencë,</i>

783
01:03:29,431 --> 01:03:30,888
<i>lidhja njohëse.</i>

784
01:03:31,057 --> 01:03:32,138
<i>E shihni atë?</i>

785
01:03:33,601 --> 01:03:36,014
<i>Ajo po e anon kokën,
ajo po vrapon përpara.</i>

786
01:03:37,022 --> 01:03:39,264
<i>Rritja e lëvizjes së syve.
Ajo është kurioze.</i>

787
01:03:39,858 --> 01:03:41,315
<i>Ajo po tregon ndjeshmëri.</i>

788
01:03:42,485 --> 01:03:45,899
Mirë, unë do të bëj një prerje
në këmbën e saj për të hequr plumbin.

789
01:03:50,201 --> 01:03:52,067
Është shumë
ind muskulor.

790
01:04:24,986 --> 01:04:25,976
Ajo do të jetë mirë.

791
01:04:32,827 --> 01:04:33,817
<i>Bluja është çelësi.</i>

792
01:04:36,122 --> 01:04:38,330
<i>Kjo është ajo. Ju keni Blu,</i>

793
01:04:38,833 --> 01:04:40,540
<i>i detyroni këta grabitqarë të bëjnë gjithçka.</i>

794
01:04:40,710 --> 01:04:41,791
Je i sigurt
ajo do të jetojë?

795
01:04:41,961 --> 01:04:43,293
Nëse vdes, ne kemi
mostrat e gjakut.

796
01:04:43,380 --> 01:04:44,916
Jo, jo, jo.
Kjo nuk është mjaft e mirë.

797
01:04:45,131 --> 01:04:48,215
Raptori është një ekzemplar i sjelljes.
Ne kemi nevojë për të me shëndet të mirë.

798
01:04:48,385 --> 01:04:52,220
Unë nuk qëllova gjënë e mallkuar.
Çfarë doni të bëj, hë?

799
01:04:52,972 --> 01:04:57,433
Ju nuk keni më të dobëtin
të kuptuarit e asaj që po bëj këtu.

800
01:04:57,894 --> 01:05:02,104
A e kuptoni kompleksitetin e
duke krijuar një formë krejtësisht të re jete?

801
01:05:02,232 --> 01:05:05,145
Jo, por e kuptoj
kompleksiteti i pagesës për të, mirë?

802
01:05:05,568 --> 01:05:09,061
Të gjitha paratë tuaja do të jenë tretur nëse
Nuk e kam blunë me shëndet të mirë.

803
01:05:09,447 --> 01:05:11,905
Për të marrë përsëritjen tjetër
nën kontroll,

804
01:05:12,033 --> 01:05:15,526
duhet të krijojë një lidhje familjare
me një lidhje gjenetike të lidhur ngushtë.

805
01:05:15,703 --> 01:05:17,865
- Anglisht, Henri.
- Duhet një nënë!

806
01:05:20,208 --> 01:05:24,168
ADN-ja e Blue do të jetë pjesë e
grimi i ardhshëm i Indoraptor-it.

807
01:05:24,379 --> 01:05:27,417
Pra, do të kodohet gjenetikisht
për të njohur autoritetin e saj

808
01:05:27,590 --> 01:05:28,706
dhe të marrë tiparet e saj.

809
01:05:28,883 --> 01:05:30,044
Empatia. Bindja.

810
01:05:30,218 --> 01:05:32,505
Gjithçka është prototip
ju keni tani mungon.

811
01:05:32,720 --> 01:05:34,586
Në rregull, sa kohë do të zgjasë kjo?

812
01:05:34,764 --> 01:05:37,051
Nuk është një sprint, zoti Mills.
Është një maratonë.

813
01:05:37,267 --> 01:05:38,633
Një maratonë
tingëllon e shtrenjtë.

814
01:05:39,269 --> 01:05:42,262
Përveç kësaj, koha po mbaron,
po kështu është edhe durimi im, Henri.

815
01:05:42,439 --> 01:05:43,680
Duhet të kuptosh,

816
01:05:43,857 --> 01:05:45,564
kjo është e gjitha
territor i paeksploruar.

817
01:05:45,650 --> 01:05:46,936
Një ujk, gjenetikisht,

818
01:05:47,152 --> 01:05:49,144
mezi dallohet
nga një bulldog,

819
01:05:49,821 --> 01:05:51,938
por brenda asaj zone gri

820
01:05:53,741 --> 01:05:54,948
është art.

821
01:05:55,118 --> 01:05:57,110
Më kurse poezinë, Henri.

822
01:05:57,203 --> 01:05:59,160
Mund ta bëni? Mund ta bëni?

823
01:05:59,330 --> 01:06:00,491
Po, mund ta bëj.

824
01:06:01,291 --> 01:06:02,827
Epo, atëherë bëje.

825
01:06:03,001 --> 01:06:04,287
faleminderit.

826
01:06:04,836 --> 01:06:06,452
Zoti,
je nje dhimbje ne byth.

827
01:06:19,684 --> 01:06:21,676
Hej. Hej! Maisie!

828
01:06:24,689 --> 01:06:27,181
Çfarë është kjo? Çfarë është ajo?

829
01:06:34,824 --> 01:06:37,362
Mbaje atë atje
dhe mbajeni derën të mbyllur.

830
01:06:37,785 --> 01:06:38,992
Ju dëshironi ta mbani atë
mbyllur brenda?

831
01:06:39,120 --> 01:06:40,452
Kjo është pikërisht ajo që dua.

832
01:06:40,622 --> 01:06:42,579
Sir Benjamin ka nevojë
të të shoh tani.

833
01:06:45,960 --> 01:06:47,747
Besoj se është e rëndësishme.

834
01:07:18,535 --> 01:07:21,073
<i>I gjithë ekuipazhi, përgatituni për ankorim.</i>

835
01:07:21,246 --> 01:07:22,987
<i>I gjithë ekuipazhi, përgatituni për ankorim.</i>

836
01:07:23,164 --> 01:07:24,325
Le ta lëvizim, djema.

837
01:07:24,499 --> 01:07:26,991
Jeez! A do ta mbyllë dikush atë
gjë? Duket si ish-gruaja ime.

838
01:07:27,126 --> 01:07:28,367
Ne jemi këtu.

839
01:07:28,545 --> 01:07:29,535
Ku?

840
01:07:29,629 --> 01:07:31,165
Thjesht hipni në kamionin tuaj dhe le të shkojmë.

841
01:07:31,506 --> 01:07:32,838
- Lëviz. Lëvizni!
- Lëviz, lëviz, lëviz!

842
01:07:34,008 --> 01:07:35,340
Keni rrahje zemre?

843
01:07:35,468 --> 01:07:36,925
Po. A ju?

844
01:07:37,136 --> 01:07:38,172
Kam nevojë për mostra gjaku.

845
01:07:38,304 --> 01:07:39,966
Unë nuk jam këtu për t'ju ndihmuar
rivendosni zinxhirin ushqimor,

846
01:07:40,056 --> 01:07:42,173
kështu që merrni tuajën
mostra të mallkuar.

847
01:07:46,104 --> 01:07:47,640
Çfarë gruaje e keqe.

848
01:07:47,855 --> 01:07:49,312
Shko, shko, tani, tani. Shkoni.

849
01:07:50,316 --> 01:07:53,400
<i>Vëmendje, e gjithë ekuipazhi.
Kujdes, i gjithë ekuipazhi.</i>

850
01:07:53,903 --> 01:07:56,236
<i>Shoferë, shkoni te automjetet tuaja.</i>

851
01:07:57,031 --> 01:07:58,021
Hej!

852
01:07:59,158 --> 01:08:00,820
- Çfarë dreqin po ndodh?
- Unë isha...

853
01:08:02,078 --> 01:08:03,740
Më duhej një palë shtesë
të duarve. Ai doli vullnetar.

854
01:08:04,163 --> 01:08:05,870
- Jeni ekuipazhi i kuvertës?
- Po, po.

855
01:08:06,040 --> 01:08:07,497
Po ngarkojmë.
Më ndiqni.

856
01:08:07,709 --> 01:08:09,291
A do të thotë kjo që ne jemi
duke lënë anijen tani?

857
01:08:09,460 --> 01:08:11,952
Kjo është ajo që do të thotë "ngarkim".
Tani lëviz. Hajde, më ndiq.

858
01:08:12,964 --> 01:08:14,796
- Hajde, fëmijë. Ka shumë për të bërë.
- Mut!

859
01:08:15,008 --> 01:08:17,045
- Oh, jo. Ai nuk do t'ia dalë.
- Merr një lëvizje. Hajde.

860
01:08:17,218 --> 01:08:19,426
- Lëvize! Hajde. Lëvizni!
- Duhet ta ndihmojmë.

861
01:08:19,637 --> 01:08:20,969
Qëndro këtu, unë do ta marr atë.

862
01:08:22,682 --> 01:08:24,173
Nuk ka kohë.
Le të shkojmë.

863
01:08:30,231 --> 01:08:31,517
Unë mora pesë. Unë jam në të.

864
01:08:34,193 --> 01:08:35,684
Pse është ky kamion
akoma ketu?

865
01:08:38,948 --> 01:08:39,938
Mirë për të shkuar!

866
01:08:40,116 --> 01:08:41,152
Hap jashtë!

867
01:08:42,827 --> 01:08:43,908
Ku po i çojnë?

868
01:08:44,704 --> 01:08:46,320
- Ne jemi gati të zbulojmë.
- Le të shkojmë!

869
01:08:47,915 --> 01:08:48,905
Gati për rrokullisje!

870
01:08:49,083 --> 01:08:50,244
Vazhdo të vijë!

871
01:08:52,879 --> 01:08:54,165
Lëvizeni jashtë!
Vazhdoni të rrotullohet!

872
01:08:56,633 --> 01:08:57,965
Mirë për të shkuar!

873
01:08:58,176 --> 01:08:59,383
Hajde, vajzë.

874
01:09:06,517 --> 01:09:07,553
po!

875
01:09:15,526 --> 01:09:17,392
Kjo është pasuria e Lockwood.

876
01:09:19,113 --> 01:09:21,196
Ai duhet të ketë
një garazh i madh.

877
01:09:35,672 --> 01:09:38,255
Le të shkojmë!
Ne duam që kjo të shkarkohet në 10 mikrofon!

878
01:09:39,092 --> 01:09:40,082
Dera e madhe është e hapur.

879
01:10:07,453 --> 01:10:10,321
<i>A menduat vërtet
a mund të ikësh me të?</i>

880
01:10:11,624 --> 01:10:13,206
Në shtëpinë time.

881
01:10:13,376 --> 01:10:14,912
Ti më besove

882
01:10:15,753 --> 01:10:18,666
për të udhëhequr pasurinë tuaj
në të ardhmen.

883
01:10:19,340 --> 01:10:21,252
- Unë e kam bërë atë.
- Të mallkuar!

884
01:10:25,263 --> 01:10:26,504
Merre atë telefon.

885
01:10:26,931 --> 01:10:29,924
Unë dua që ju të telefononi
policia.

886
01:10:30,601 --> 01:10:33,059
Do të jetë më e lehtë
nëse historia vjen nga ju.

887
01:10:35,606 --> 01:10:37,017
Siç thoni ju, zotëri.

888
01:10:44,574 --> 01:10:46,941
E dini, kam menduar,
John Hammond kishte të drejtë.

889
01:10:49,746 --> 01:10:52,784
Ishte një gjë jo e shenjtë
që keni bërë.

890
01:10:56,002 --> 01:10:58,710
Nuk jam i vetmi fajtor
këtu, jam unë, zotëri?

891
01:11:18,483 --> 01:11:19,473
Hej.

892
01:11:21,235 --> 01:11:23,852
Ne e goditëm atë qytet,
ne i quajmë kalorësi, mbylle këtë.

893
01:11:28,534 --> 01:11:30,070
Uu. pershendetje.

894
01:11:30,870 --> 01:11:32,987
Duhet të kishit qëndruar
në ishull.

895
01:11:33,206 --> 01:11:34,242
Shanse më të mira.

896
01:11:45,843 --> 01:11:46,879
Përshëndetje, Claire.

897
01:11:48,763 --> 01:11:50,846
Unë thjesht doja të vija
dhe kërko falje.

898
01:11:51,432 --> 01:11:53,173
Nuk doja të të sillja
në ndonjë nga këto,

899
01:11:53,392 --> 01:11:55,304
por kjo ishte mënyra e vetme
se ne mund të merrnim grabitqarin.

900
01:11:56,687 --> 01:11:57,928
Ne kishim nevojë për të.

901
01:11:58,272 --> 01:11:59,262
Hajde.

902
01:12:00,942 --> 01:12:03,025
Pra, çfarë? Kjo është ajo?

903
01:12:03,986 --> 01:12:05,978
Dua të them, ju jeni një djalë i zgjuar,
ju mund të keni

904
01:12:06,113 --> 01:12:07,649
filloi një fondacion,
shëruar kancerin,

905
01:12:07,824 --> 01:12:08,985
por në vend të kësaj ju,

906
01:12:10,034 --> 01:12:11,024
cfare?

907
01:12:12,078 --> 01:12:13,239
Shitet specie të rrezikuara?

908
01:12:13,454 --> 01:12:14,661
Unë i shpëtova këto kafshë.

909
01:12:14,872 --> 01:12:16,454
Ti tradhtove një njeri që po vdiste
për para.

910
01:12:16,874 --> 01:12:19,036
Kler,
Unë e admiroj idealizmin tuaj,

911
01:12:19,210 --> 01:12:20,826
por ne të dy shfrytëzuam
këto kafshë.

912
01:12:20,962 --> 01:12:22,874
Të paktën unë kam integritet
për ta pranuar atë.

913
01:12:23,089 --> 01:12:24,955
Unë kurrë, kurrë nuk kam bërë asgjë
ilegale nga distanca.

914
01:12:25,049 --> 01:12:27,336
Ju autorizoni krijimin
të Indominus rex.

915
01:12:28,511 --> 01:12:32,175
Ju keni shfrytëzuar jetesën
gjë në një kafaz për para.

916
01:12:32,306 --> 01:12:34,298
Si është kjo e ndryshme? Huh?

917
01:12:34,392 --> 01:12:37,931
Dhe ti, njeriu që dëshmoi
grabitqarët mund të ndjekin urdhrat.

918
01:12:38,145 --> 01:12:40,728
Nuk keni menduar kurrë për
aplikimet e kërkimit tuaj, Owen?

919
01:12:40,940 --> 01:12:43,648
Sa miliona një i trajnuar
grabitqari mund të jetë i vlefshëm?

920
01:12:46,821 --> 01:12:47,857
Ju dy,

921
01:12:48,614 --> 01:12:50,697
ju jeni prindërit
të botës së re.

922
01:12:53,411 --> 01:12:55,152
Hej! Lëreni të shkojë.

923
01:12:55,580 --> 01:12:57,492
- Owen.
- Mendoj se do ta thyej.

924
01:12:57,707 --> 01:12:58,868
Lëreni të shkojë.

925
01:13:02,962 --> 01:13:04,919
Kler, thjesht dua...

926
01:13:13,014 --> 01:13:14,300
Thuaj, si do ta përfundojmë këtë?

927
01:13:14,473 --> 01:13:18,888
Epo, për sa i përket të gjithë të tjerëve,
ata u dogjën në ishull.

928
01:13:35,870 --> 01:13:38,704
<i>Blerësit në afrim.
Duket si një shtëpi plot.</i>

929
01:13:39,415 --> 01:13:40,405
Roger se.

930
01:14:07,652 --> 01:14:09,063
- Mirëmbrëma.
- Mirëmbrëma.

931
01:14:09,320 --> 01:14:10,436
- Mirë se vini, zotërinj.
- Mirëmbrëma.

932
01:14:10,613 --> 01:14:11,649
Mirë se vini.

933
01:14:13,449 --> 01:14:17,033
Dhe këta njerëz janë përfaqësues të zhvillimit
për Aldaris Pharmaceuticals.

934
01:14:17,119 --> 01:14:18,109
E madhe.

935
01:14:18,204 --> 01:14:20,867
Djali me mjekër është një
përfaqësues i Gregor Adlrich,

936
01:14:21,040 --> 01:14:22,622
një tregtar armësh sllovene.

937
01:14:24,210 --> 01:14:26,076
Blerësit e kuajve.

938
01:14:26,253 --> 01:14:28,996
Rand Magnus, një manjat nafte
nga Hjustoni.

939
01:14:29,173 --> 01:14:30,334
Cili është interesi i tyre?

940
01:14:30,508 --> 01:14:31,715
Rreptësisht personale.

941
01:14:32,343 --> 01:14:35,336
Djali i tij dëshiron
një fëmijë Triceratops.

942
01:14:36,222 --> 01:14:37,554
Glenn, si është Xhenet?

943
01:14:37,723 --> 01:14:39,214
Ajo po kalon mirë,
faleminderit.

944
01:14:39,308 --> 01:14:41,220
Menjëherë përpara, Glenn.

945
01:14:57,952 --> 01:15:00,740
Epo, ai do vetëm mishngrënës.
Dy prej tyre.

946
01:15:01,330 --> 01:15:03,788
Duket se Lockwood do të bëjë
kalofshi nje nate shume te mire.

947
01:15:04,291 --> 01:15:05,452
A do të bashkohet me ne?

948
01:15:05,793 --> 01:15:07,705
Um...
Kjo ka shumë pak gjasa.

949
01:15:20,558 --> 01:15:21,548
Gjyshi?

950
01:15:29,567 --> 01:15:30,557
Gjyshi?

951
01:15:31,902 --> 01:15:33,234
Gjysh, zgjohu.

952
01:15:35,531 --> 01:15:36,567
Gjyshi!

953
01:15:38,492 --> 01:15:40,233
Gjysh, zgjohu.
zgjohu.

954
01:15:40,411 --> 01:15:42,528
Iris!

955
01:15:56,302 --> 01:15:57,383
Iris!

956
01:16:00,473 --> 01:16:01,680
Ka mbaruar.

957
01:16:04,810 --> 01:16:05,800
Çfarë tragjedie.

958
01:16:10,775 --> 01:16:12,767
Unë mendoj se tani ai është larguar,

959
01:16:13,235 --> 01:16:14,942
ju do të kërkoni
për një situatë tjetër.

960
01:16:15,112 --> 01:16:16,102
Nr.

961
01:16:17,448 --> 01:16:18,438
Maisie ka nevojë për mua.

962
01:16:20,910 --> 01:16:22,947
Unë jam kujdestari i saj tani.

963
01:16:24,413 --> 01:16:26,200
Ajo që ajo ka nevojë
nuk është më shqetësimi juaj.

964
01:16:28,125 --> 01:16:30,617
Ju nuk e kuptoni atë
ashtu siç bëj unë.

965
01:16:31,837 --> 01:16:33,419
E kuptoj vlerën e saj.

966
01:16:35,341 --> 01:16:36,877
Por unë e rrita atë.

967
01:16:37,676 --> 01:16:40,009
Unë i rrita të dy.

968
01:16:44,725 --> 01:16:46,808
- Të lutem, zoti Mills.
- Mirupafshim, Iris.

969
01:17:27,059 --> 01:17:30,803
A ju kujtohet hera e pare
ke parë një dinosaur?

970
01:17:33,357 --> 01:17:35,849
Hera e parë që i sheh,
është si

971
01:17:36,026 --> 01:17:37,142
një mrekulli.

972
01:17:37,862 --> 01:17:40,696
Ju lexoni për ta në libra,
ju shihni eshtrat në muze,

973
01:17:40,823 --> 01:17:43,406
por ju nuk e bëni
besoni vërtet.

974
01:17:43,576 --> 01:17:45,408
Janë si mite.

975
01:17:46,078 --> 01:17:47,535
Dhe pastaj e shihni

976
01:17:48,956 --> 01:17:50,822
ai i pari i gjallë.

977
01:17:56,046 --> 01:17:57,503
Ky nuk është faji juaj.

978
01:17:58,424 --> 01:17:59,414
Por është.

979
01:17:59,592 --> 01:18:00,833
Nr.

980
01:18:02,553 --> 01:18:04,044
Kjo është për mua.

981
01:18:06,682 --> 01:18:08,674
Unë u tregova rrugën.

982
01:18:11,020 --> 01:18:12,056
Dëgjo.

983
01:18:12,188 --> 01:18:15,477
Unë dhe ti do të kemi shumë
është koha për të folur për këtë më vonë.

984
01:18:15,566 --> 01:18:16,556
Nëse ka një më vonë.

985
01:18:17,026 --> 01:18:18,437
Po, ka.

986
01:18:20,821 --> 01:18:22,312
Kam një kabinë për të përfunduar.

987
01:18:31,040 --> 01:18:32,076
Çfarë është kjo?

988
01:18:36,754 --> 01:18:39,167
Epo, shiko kush sapo u zgjua.

989
01:18:40,716 --> 01:18:42,582
Shkoni.

990
01:18:50,351 --> 01:18:51,808
Ne po ikim nga këtu.

991
01:18:53,479 --> 01:18:57,063
<i>Mirë se vini, zonja, zotërinj,</i>

992
01:18:57,608 --> 01:19:00,976
<i>për këtë mbrëmje të jashtëzakonshme.</i>

993
01:19:01,153 --> 01:19:02,815
<i>Le të zhytemi menjëherë</i>

994
01:19:02,988 --> 01:19:04,820
<i>me lotin numër një,</i>

995
01:19:06,200 --> 01:19:08,487
<i>ankilosaurus.</i>

996
01:19:10,120 --> 01:19:12,407
<i>Ajo është barngrënëse
katërkëmbësh,</i>

997
01:19:12,831 --> 01:19:14,538
<i>kretaku i vonë.</i>

998
01:19:14,959 --> 01:19:18,418
<i>Ky është një nga më të mëdhenjtë
dinosaurët e blinduar,</i>

999
01:19:19,380 --> 01:19:23,169
<i>njohur nga paleontologët
si një rezervuar i gjallë.</i>

1000
01:19:29,682 --> 01:19:31,014
Çfarë po bën?

1001
01:19:31,183 --> 01:19:32,390
Duke ikur.

1002
01:19:32,559 --> 01:19:33,720
Je i sigurt për këtë?

1003
01:19:33,894 --> 01:19:34,930
Jo.

1004
01:19:37,022 --> 01:19:39,935
<i>Unë kam 4 milionë dollarë,
dikush pesë?</i>

1005
01:19:40,192 --> 01:19:41,774
- Pesë.
<i>- 5 milionë dollarë.</i>

1006
01:19:41,986 --> 01:19:43,397
<i>5 milionë dollarë. A dëgjoj gjashtë?</i>

1007
01:19:43,612 --> 01:19:45,228
- 6 milionë dollarë.
<i>- 6 milionë dollarë, faleminderit.</i>

1008
01:19:45,447 --> 01:19:47,860
<i>Ndonjë rritje në gjashtë?
Shtatë. 7 milionë dollarë.</i>

1009
01:19:48,075 --> 01:19:48,986
<i>8 milionë dollarë.</i>

1010
01:19:49,076 --> 01:19:51,784
<i>Nëntë milionë në telefona.
A dëgjoj 10 milionë?</i>

1011
01:19:51,996 --> 01:19:53,453
<i> - 10 milionë? 10 milionë.</i>
- 10.

1012
01:19:53,664 --> 01:19:55,621
<i>10 milionë dollarë! Një herë, dy herë...</i>

1013
01:19:56,542 --> 01:19:57,658
<i>Shitet!</i>

1014
01:19:58,585 --> 01:20:00,998
<i>Zotëri nga Indonezia.
Urime, zotëri.</i>

1015
01:20:06,302 --> 01:20:09,170
<i>Loti numër dy,
zonja dhe zotërinj.</i>

1016
01:20:10,139 --> 01:20:12,301
<i>Një Allosaurus i mitur.</i>

1017
01:20:13,809 --> 01:20:17,803
<i>Një e ashpër
dhe një grabitqar agresiv.</i>

1018
01:20:22,109 --> 01:20:23,270
<i>Shitet!</i>

1019
01:20:23,652 --> 01:20:24,358
<i>Shitet!</i>

1020
01:20:25,863 --> 01:20:27,070
<i>Shitet.</i>

1021
01:20:29,825 --> 01:20:30,815
<i>E mrekullueshme.</i>

1022
01:20:31,327 --> 01:20:33,569
<i>Ofertë e mrekullueshme.</i>

1023
01:20:46,884 --> 01:20:48,876
Hajde. Ju jeni të mirë.
Le të shkojmë.

1024
01:20:49,386 --> 01:20:50,672
- Lëre jashtë.
- Ja ku shkojmë.

1025
01:20:50,763 --> 01:20:51,970
Sillni atë përsëri. Le të shkojmë.

1026
01:21:01,607 --> 01:21:02,597
Në rregull.

1027
01:21:03,484 --> 01:21:06,067
Hej! Hej, ti.
Më shiko mua! Më shiko mua!

1028
01:21:07,112 --> 01:21:08,102
Hej!

1029
01:21:08,739 --> 01:21:10,230
Eja me mua.
Eja me mua!

1030
01:21:10,616 --> 01:21:11,982
Mirë, ja ku shkoni.

1031
01:21:30,135 --> 01:21:31,421
Ju jeni të mirëpritur.

1032
01:21:40,312 --> 01:21:41,769
Hej, prit!

1033
01:21:42,189 --> 01:21:43,475
Ju lutem prisni.

1034
01:21:48,404 --> 01:21:50,111
Kjo është mbesa e Lockwood.

1035
01:21:51,990 --> 01:21:54,983
Hej. Hej, fëmijë. Ju dëshironi
zbret prej andej?

1036
01:21:57,788 --> 01:21:59,199
- Uh...
- Uh...

1037
01:22:00,374 --> 01:22:01,865
Më kujton mua?

1038
01:22:03,877 --> 01:22:04,867
Po?

1039
01:22:05,754 --> 01:22:07,916
Emri im është Claire.
Cila është e juaja?

1040
01:22:09,049 --> 01:22:10,210
Maisie.

1041
01:22:10,717 --> 01:22:11,753
Maisie Lockwood.

1042
01:22:11,927 --> 01:22:13,088
Maisie.

1043
01:22:13,262 --> 01:22:15,970
Ky është shoku im, Owen.

1044
01:22:17,266 --> 01:22:18,382
të pashë

1045
01:22:18,559 --> 01:22:21,267
me Velociraptorët.
Blu.

1046
01:22:21,353 --> 01:22:22,844
Oh. Oh, po?

1047
01:22:23,897 --> 01:22:24,933
Uh...

1048
01:22:25,816 --> 01:22:27,557
Ju pëlqejnë dinosaurët?

1049
01:22:29,903 --> 01:22:30,893
Kështu edhe unë.

1050
01:22:31,071 --> 01:22:32,858
të them çfarë,
ti zbret prej andej,

1051
01:22:32,948 --> 01:22:34,780
Unë do t'ju tregoj gjithçka
ju duhet të dini për Blu.

1052
01:22:35,826 --> 01:22:37,067
Në rregull tingëllon?

1053
01:22:38,495 --> 01:22:39,781
Në rregull, po.

1054
01:22:39,955 --> 01:22:41,287
Ejani poshtë.

1055
01:22:50,048 --> 01:22:51,129
E dashur,

1056
01:22:51,842 --> 01:22:53,834
kemi nevojë për ndihmë
gjetja e gjyshit tënd.

1057
01:22:53,969 --> 01:22:55,301
Mund të na çoni tek ai?

1058
01:22:55,387 --> 01:22:57,424
Nr.

1059
01:22:58,056 --> 01:22:59,718
E arrite këtu
krejt vetëm, a?

1060
01:23:00,100 --> 01:23:01,386
Djalë i guximshëm.

1061
01:23:01,768 --> 01:23:03,384
Duket se mundesh
përdor një mik.

1062
01:23:04,354 --> 01:23:05,344
Ai ka ikur.

1063
01:23:10,569 --> 01:23:12,026
Dëgjo, unë do t'ju them se çfarë,

1064
01:23:12,196 --> 01:23:14,313
sapo ishim gati të shkonim
dhe gjeni miqtë tanë

1065
01:23:14,406 --> 01:23:15,942
dhe pastaj merrni
dreqin nga këtu.

1066
01:23:16,408 --> 01:23:17,899
Dëshiron të vish me ne?

1067
01:23:18,327 --> 01:23:20,068
Mund të përdornim
një mik, gjithashtu.

1068
01:23:22,206 --> 01:23:23,697
- 19.5!
<i>- 19.5.</i>

1069
01:23:23,874 --> 01:23:24,990
<i>A dëgjoj 20?</i>

1070
01:23:25,459 --> 01:23:28,042
<i>A dëgjoj 20? 20? faleminderit.
Faleminderit.</i>

1071
01:23:28,212 --> 01:23:29,748
<i>20. A dëgjoj...</i>

1072
01:23:29,922 --> 01:23:32,505
<i>21 milionë dollarë!</i>

1073
01:23:32,674 --> 01:23:34,711
<i>21 milionë...</i>

1074
01:23:35,052 --> 01:23:36,588
<i>Shitet!</i>

1075
01:23:36,762 --> 01:23:38,344
<i>Dhe tani,
zonja dhe zotërinj,</i>

1076
01:23:38,514 --> 01:23:41,803
<i>që jemi në gjysmë të rrugës
mbrëmje...</i>

1077
01:23:43,477 --> 01:23:46,811
<i>...do të donim të ofrojmë
një kënaqësi e veçantë për tonë</i>

1078
01:23:47,439 --> 01:23:49,601
<i>blerësit diskriminues.</i>

1079
01:23:50,526 --> 01:23:52,267
<i>Këtë mbrëmje do të shikojmë paraprakisht</i>

1080
01:23:53,237 --> 01:23:56,321
<i>një aktiv i ri që
ne jemi duke u zhvilluar.</i>

1081
01:23:57,032 --> 01:23:58,898
<i>Një krijesë e së ardhmes</i>

1082
01:23:59,076 --> 01:24:01,614
<i>bërë nga pjesë të së shkuarës.</i>

1083
01:24:03,747 --> 01:24:05,739
<i>Zonja dhe zotërinj,
paralajmërohu,</i>

1084
01:24:06,583 --> 01:24:10,418
<i>kjo është përzierja perfekte e
dy krijesat më të rrezikshme</i>

1085
01:24:10,504 --> 01:24:12,791
<i>që kanë ecur ndonjëherë
toka.</i>

1086
01:24:13,882 --> 01:24:17,421
<i>Ne e quajmë atë Indoraptor.</i>

1087
01:24:39,908 --> 01:24:44,278
<i>Arma perfekte për epokën moderne.
Ndërtuar për luftim.</i>

1088
01:24:44,621 --> 01:24:48,706
<i>Me përgjigje taktike më shumë
akute se çdo ushtar njerëzor.</i>

1089
01:24:48,792 --> 01:24:50,203
Çfarë është ajo gjë?

1090
01:25:06,977 --> 01:25:08,263
Ata ia dolën.

1091
01:25:09,396 --> 01:25:10,887
Zoti Mills dhe njeriu tjetër.

1092
01:25:11,106 --> 01:25:12,392
Çfarë njeriu?

1093
01:25:13,650 --> 01:25:14,640
Ai.

1094
01:25:14,735 --> 01:25:17,773
<i>E dizenjuar
nga z. Henry Wu</i>

1095
01:25:17,904 --> 01:25:20,442
<i>me një koeficient inteligjence
të krahasueshme me Velociraptor.</i>

1096
01:25:20,907 --> 01:25:24,196
<i>Biospeciet përfshijnë
një ndjenjë e rritur e nuhatjes</i>

1097
01:25:24,286 --> 01:25:28,872
<i>dhe të trajnuar për t'iu përgjigjur një
Sistemi i shënjestrimit lazer i koduar me impuls,</i>

1098
01:25:29,041 --> 01:25:31,875
<i>duke mundësuar izolimin
dhe gjurmoni gjahun</i>

1099
01:25:31,960 --> 01:25:35,078
<i>në mjedise komplekse.</i>
Voilà.

1100
01:25:41,803 --> 01:25:44,762
<i>Tani, së pari, lazeri
vendos objektivin.</i>

1101
01:25:47,267 --> 01:25:48,724
<i>Pasi të kyçet,</i>

1102
01:25:49,436 --> 01:25:51,769
<i>sinjali akustik
shkakton sulmin.</i>

1103
01:25:58,987 --> 01:26:01,570
<i>Kjo kafshë është e pamëshirshme.</i>

1104
01:26:01,823 --> 01:26:05,237
<i>Tani, modifikime
janë ende duke u bërë...</i>

1105
01:26:05,410 --> 01:26:06,571
20 milionë!

1106
01:26:10,207 --> 01:26:12,244
<i>Jo,
ky është një prototip.</i>

1107
01:26:12,417 --> 01:26:13,624
<i>Uh, jo në shitje.</i>

1108
01:26:13,960 --> 01:26:14,950
21!

1109
01:26:16,004 --> 01:26:19,372
<i>- Është ende një prototip, por...</i>
- 22!

1110
01:26:20,676 --> 01:26:22,338
23!

1111
01:26:23,762 --> 01:26:25,128
24!

1112
01:26:27,307 --> 01:26:29,139
<i>24 milionë dollarë.</i>

1113
01:26:29,434 --> 01:26:31,175
25 milionë!

1114
01:26:31,978 --> 01:26:33,185
<i>A dëgjoj 26?</i>

1115
01:26:33,689 --> 01:26:35,396
Ajo gjë
nuk mund të largohet nga kjo ndërtesë.

1116
01:26:35,732 --> 01:26:36,939
26!

1117
01:26:37,192 --> 01:26:38,728
<i>- A ka ndonjë avancim më 26?</i>
- 27!

1118
01:26:38,902 --> 01:26:40,143
<i>27 milionë dollarë nga mbrapa.</i>

1119
01:26:40,320 --> 01:26:42,107
Çfarë po bën?
Kjo kafshë nuk është në shitje.

1120
01:26:42,280 --> 01:26:44,146
Nëse doni të krijoni një të varur,
ju duhet t'u jepni atyre një shije.

1121
01:26:44,324 --> 01:26:45,360
Ai është një prototip.

1122
01:26:45,534 --> 01:26:50,450
Ky prototip vlen
28 milionë dollarë tani.

1123
01:26:51,248 --> 01:26:53,205
Relaksohuni, do të bëjmë më shumë.

1124
01:26:53,834 --> 01:26:55,120
Kështu do të bëjnë edhe ata.

1125
01:27:17,190 --> 01:27:18,556
Hej, shok.

1126
01:27:19,151 --> 01:27:20,358
Ti po mendon
cfare po mendoj

1127
01:27:23,029 --> 01:27:24,440
<i>Një herë. Dy herë.</i>

1128
01:27:25,115 --> 01:27:27,607
<i>Shitet te miku rus.</i>

1129
01:27:28,869 --> 01:27:31,486
<i>Bravo, zotëri.
Dhe urime...</i>

1130
01:27:31,663 --> 01:27:33,746
<i>...për këtë kafshë madhështore.</i>

1131
01:28:30,639 --> 01:28:31,629
O Zot!

1132
01:28:43,151 --> 01:28:44,141
Largojeni këtë gjë nga këtu!

1133
01:28:44,820 --> 01:28:46,027
Hej, ti! Kthejeni atë!

1134
01:29:36,997 --> 01:29:38,238
Mullinj!

1135
01:29:38,999 --> 01:29:40,615
Mills, ku jeni?

1136
01:29:41,543 --> 01:29:43,159
Dua bonusin tim!

1137
01:29:49,968 --> 01:29:51,379
Lopë e shenjtë!

1138
01:29:51,928 --> 01:29:53,294
Çfarë jeni ju?

1139
01:29:54,306 --> 01:29:56,172
Nuk të pashë
në ishull.

1140
01:30:14,409 --> 01:30:15,775
Oh, ju jeni një djalë i ashpër.

1141
01:30:49,319 --> 01:30:51,026
Shikoni ju.

1142
01:30:52,864 --> 01:30:56,949
Ju jeni një lloj shkopi i nxehtë
me dhëmbë vërtet të bukur.

1143
01:30:58,620 --> 01:31:01,738
Kjo do të bëjë një perfekt
qendra për gjerdanin tim.

1144
01:31:20,892 --> 01:31:22,383
Hapni gjerë.

1145
01:31:46,960 --> 01:31:48,872
Jo. Jo.

1146
01:31:50,630 --> 01:31:51,962
Ju lutem.

1147
01:32:14,446 --> 01:32:15,482
Shh!

1148
01:32:16,489 --> 01:32:18,401
Lëvizni! Lëvizni!
Nga rruga!

1149
01:33:03,828 --> 01:33:04,909
Mos!

1150
01:33:08,458 --> 01:33:10,324
Ju të dy, e meritoni
njëri-tjetrin.

1151
01:33:11,127 --> 01:33:12,117
Maisie, eja me mua.

1152
01:33:12,837 --> 01:33:15,124
Ju i keni paratë tuaja,
tani largohu.

1153
01:33:15,507 --> 01:33:16,668
Oh, çfarë jeni ju
do të bëjë, a?

1154
01:33:16,758 --> 01:33:19,296
Ne do ta ndalojmë këtë.
E gjithë kjo.

1155
01:33:19,594 --> 01:33:20,801
Si?

1156
01:33:20,970 --> 01:33:23,303
Çfarë, do të kthehesh pas në kohë?
përpara se Hammond të vendoste të luante Zotin?

1157
01:33:23,473 --> 01:33:24,509
Nuk mund ta kthesh mbrapsht
në kuti!

1158
01:33:24,849 --> 01:33:26,681
- Duhet të provojmë.
- Është shumë vonë.

1159
01:33:26,768 --> 01:33:28,134
Maisie, eja.

1160
01:33:30,563 --> 01:33:34,182
Oh! Pra, ju do të bëni
të kujdesesh për të tani?

1161
01:33:34,776 --> 01:33:35,766
Huh?

1162
01:33:36,361 --> 01:33:38,318
Nuk e keni idenë
çfarë është ajo.

1163
01:33:39,489 --> 01:33:42,232
Çfarë mendoni se e shtyu Hammondin
dhe Lockwood veç e veç, a?

1164
01:33:42,909 --> 01:33:46,323
Lockwood nuk ka pasur kurrë
një nip.

1165
01:33:47,080 --> 01:33:48,992
Ai thjesht donte
vajza e tij u kthye.

1166
01:33:51,751 --> 01:33:53,287
Dhe ai kishte teknologjinë.

1167
01:33:54,587 --> 01:33:56,419
Ai krijoi një tjetër.

1168
01:33:58,049 --> 01:33:59,540
Ai e bëri atë përsëri.

1169
01:34:03,471 --> 01:34:04,461
Shkoni.

1170
01:34:10,061 --> 01:34:12,144
Hajde!

1171
01:34:13,106 --> 01:34:14,392
Hajde.

1172
01:34:15,275 --> 01:34:17,517
Vezët duhet të largohen
në një mjedis steril.

1173
01:34:19,237 --> 01:34:20,728
Ku janë ato komplete gjenomi?

1174
01:34:27,495 --> 01:34:30,579
Merre këtë te Mills.
Jini shumë të kujdesshëm, është jashtëzakonisht i vlefshëm.

1175
01:34:30,665 --> 01:34:32,577
Ju, unë kam nevojë për mostra gjaku
nga grabitqari.

1176
01:34:33,835 --> 01:34:35,246
Mos qëndroni vetëm aty
si një idiot!

1177
01:34:35,336 --> 01:34:37,999
Më merr 50 cc karfentanil
dhe një komplet flebotomie!

1178
01:34:38,089 --> 01:34:39,830
Është pikërisht aty! Tani!

1179
01:34:40,800 --> 01:34:42,382
Hajde. Hajde.

1180
01:34:43,469 --> 01:34:44,676
Unë kam nevojë për gjakun e këtij grabitqari.

1181
01:34:46,681 --> 01:34:48,297
Sigurisht, vazhdo.

1182
01:34:48,808 --> 01:34:50,549
Ku është ai komplet?

1183
01:34:51,102 --> 01:34:52,593
Mirë, tani më dëgjoni.

1184
01:34:52,896 --> 01:34:54,307
Është më mirë për ju
për të bashkëpunuar.

1185
01:34:54,397 --> 01:34:55,387
Unë do ta marr këtë gjak

1186
01:34:55,732 --> 01:34:56,973
me ose pa ndihmën tuaj.

1187
01:34:57,150 --> 01:34:58,482
Ky gjak është i kontaminuar.

1188
01:34:58,651 --> 01:35:01,189
kam projektuar
këtë kafshë vetë.

1189
01:35:01,279 --> 01:35:02,269
Është e pastër.

1190
01:35:02,739 --> 01:35:06,153
Çdo qelizë e trupit të saj u krijua
në mjedisin më të kontrolluar

1191
01:35:06,284 --> 01:35:08,401
nën më të kërkuarit
të kushteve.

1192
01:35:08,912 --> 01:35:11,871
Po, por bëra një intravenoz
transfuzion gjaku me T.rex,

1193
01:35:11,956 --> 01:35:13,618
pra, është një sirtar çorape
aty brenda.

1194
01:35:14,000 --> 01:35:15,332
Ju çfarë?

1195
01:35:16,628 --> 01:35:18,290
Franklin! Çfarë po bën?

1196
01:35:19,464 --> 01:35:21,000
Duke shpëtuar jetën tuaj!

1197
01:35:25,136 --> 01:35:26,798
po!

1198
01:35:27,055 --> 01:35:28,262
Ndalo!

1199
01:35:30,099 --> 01:35:31,931
Mos lëviz.

1200
01:35:36,606 --> 01:35:39,349
Tani largohuni
nga ai kafaz. Tani.

1201
01:35:48,117 --> 01:35:49,858
Lehtë tani.

1202
01:36:16,020 --> 01:36:17,602
Vraponi. Vraponi!

1203
01:38:19,811 --> 01:38:21,473
<i>Dave, a kopjon ti?
Dave, je aty?</i>

1204
01:38:21,813 --> 01:38:22,849
Vraponi!

1205
01:39:47,773 --> 01:39:48,763
E shihni atë?

1206
01:39:49,567 --> 01:39:51,024
Ky është cianidi i hidrogjenit.

1207
01:39:51,194 --> 01:39:53,777
Nëse arrin në kontroll
niveli, do t'i vrasë të gjithë.

1208
01:39:55,656 --> 01:39:57,272
Sistemi i ventilimit
është poshtë.

1209
01:39:57,408 --> 01:39:58,524
Mund ta riktheni?

1210
01:40:31,442 --> 01:40:33,684
Serveri nuk përgjigjet.

1211
01:40:33,778 --> 01:40:34,985
Më duhet të rinisem
i gjithë sistemi.

1212
01:40:35,071 --> 01:40:36,061
- Pra, rindizni atë.
- Po mundohem.

1213
01:40:53,965 --> 01:40:55,046
Çfarë?

1214
01:40:57,134 --> 01:40:59,046
- Franklin, nuk kemi kohë.
- E di, e di, e di.

1215
01:41:00,471 --> 01:41:01,632
Në rregull.

1216
01:41:41,220 --> 01:41:42,336
Shkoni. Shkoni.

1217
01:41:42,513 --> 01:41:44,550
Vraponi, vraponi.

1218
01:42:39,320 --> 01:42:41,107
Hej. Këtu. je ne rregull.

1219
01:42:41,530 --> 01:42:42,862
Ushtroni presion mbi të.
Mos e shiko.

1220
01:42:43,074 --> 01:42:44,315
Më shiko mua.
Më shiko mua.

1221
01:42:44,492 --> 01:42:45,608
Duhet të shkosh ta gjesh.

1222
01:42:45,743 --> 01:42:46,824
Nuk mund të të lë këtu.

1223
01:42:50,831 --> 01:42:53,369
Shkoni. Shko, do të jem mirë.

1224
01:42:53,459 --> 01:42:54,449
Vraponi!

1225
01:45:23,734 --> 01:45:25,270
Maisie, rri poshtë!

1226
01:46:10,114 --> 01:46:11,321
Shh!

1227
01:46:30,175 --> 01:46:32,963
Më ndiqni.
Unë di një rrugë në anën tjetër.

1228
01:46:36,098 --> 01:46:37,088
Hajde.

1229
01:46:40,227 --> 01:46:41,468
Hajde!

1230
01:46:58,245 --> 01:46:59,611
Në këtë mënyrë!

1231
01:47:32,571 --> 01:47:33,561
te kuptova.

1232
01:47:46,919 --> 01:47:47,909
Hej!

1233
01:48:17,408 --> 01:48:18,615
Hajde.

1234
01:49:43,243 --> 01:49:44,654
Çfarë dreqin?

1235
01:49:47,456 --> 01:49:48,537
Hej!

1236
01:49:50,834 --> 01:49:51,950
Hej!

1237
01:49:52,127 --> 01:49:53,117
Je mire?

1238
01:49:55,547 --> 01:49:56,879
Po. Ju?

1239
01:49:57,132 --> 01:49:58,122
Jo.

1240
01:49:58,634 --> 01:50:00,296
Hej, kemi një problem
poshtë.

1241
01:50:00,385 --> 01:50:01,466
kam nevoje per ty
të vijë ta shoh këtë.

1242
01:50:31,917 --> 01:50:33,249
Ata të gjithë po vdesin.

1243
01:50:33,418 --> 01:50:35,660
Shpërthimi u dëmtua
sistemi i ventilimit.

1244
01:50:36,004 --> 01:50:37,870
Ne bëmë gjithçka që mundëm.

1245
01:50:41,260 --> 01:50:42,671
Unë mund të hap portat
nga këtu.

1246
01:50:44,054 --> 01:50:45,670
Kler, ki kujdes.

1247
01:50:47,349 --> 01:50:49,215
ne nuk jemi
në një ishull më.

1248
01:51:44,948 --> 01:51:45,984
Claire.

1249
01:51:46,408 --> 01:51:48,991
Ju shtypni atë buton,
nuk ka kthim prapa.

1250
01:51:54,583 --> 01:51:56,074
Nuk mund t'i lëmë të vdesin.

1251
01:52:46,385 --> 01:52:47,921
duhej.

1252
01:52:49,054 --> 01:52:50,545
Ata janë gjallë,

1253
01:52:51,056 --> 01:52:52,547
si unë.

1254
01:53:24,548 --> 01:53:27,541
Mos! Mos!

1255
01:55:05,857 --> 01:55:07,189
Hej, vajzë.

1256
01:55:07,275 --> 01:55:08,265
Owen.

1257
01:55:08,360 --> 01:55:09,601
Shh!

1258
01:55:10,737 --> 01:55:12,399
është në rregull,
ajo nuk do të na lëndojë.

1259
01:55:34,970 --> 01:55:35,960
Hej.

1260
01:55:44,438 --> 01:55:46,100
Blu, eja me mua.

1261
01:55:51,820 --> 01:55:53,982
Ne do t'ju marrim
në një vend të sigurt, mirë?

1262
01:56:35,697 --> 01:56:37,609
<i>Sa herë bëni
duhet të shohësh provat?</i>

1263
01:56:38,617 --> 01:56:40,734
<i>Sa herë
duhet theksuar thelbi?</i>

1264
01:56:42,454 --> 01:56:44,286
<i>Ne jemi duke shkaktuar
zhdukja jonë.</i>

1265
01:56:45,707 --> 01:56:47,243
<i>Shumë vija të kuqe
janë kryqëzuar.</i>

1266
01:56:49,044 --> 01:56:52,708
<i>Dhe shtëpia jonë ka,
në mënyra themelore, janë ndotur</i>

1267
01:56:52,923 --> 01:56:57,293
nga koprracia
dhe megalomania politike.

1268
01:56:58,428 --> 01:57:00,761
<i>Fuqia gjenetike ka
tani është lëshuar</i>

1269
01:57:01,306 --> 01:57:03,548
<i>dhe sigurisht,
kjo do të jetë katastrofike.</i>

1270
01:57:04,309 --> 01:57:05,516
<i>Ky ndryshim ishte i pashmangshëm</i>

1271
01:57:05,602 --> 01:57:08,185
<i>që nga momenti që sollëm të parën
Dinozauri kthehet nga zhdukja.</i>

1272
01:57:10,023 --> 01:57:12,060
Ne e bindim veten
atë ndryshim të papritur

1273
01:57:12,150 --> 01:57:14,062
është diçka që ndodh jashtë
rendin normal të gjërave,

1274
01:57:14,194 --> 01:57:16,277
si një aksident me makinë,

1275
01:57:17,030 --> 01:57:19,443
ose se është përtej kontrollit tonë,
si një sëmundje fatale.

1276
01:57:19,533 --> 01:57:23,277
Ne nuk e konceptojmë papritur,
ndryshim radikal, irracional

1277
01:57:23,370 --> 01:57:26,204
<i>si thurur në
vetë struktura e ekzistencës.</i>

1278
01:57:27,374 --> 01:57:30,367
<i>Megjithatë, mund t'ju siguroj,
me siguri është.</i>

1279
01:57:30,502 --> 01:57:32,164
<i>Dhe po ndodh tani.</i>

1280
01:57:35,382 --> 01:57:38,875
<i>Njerëzit dhe dinosaurët janë tani
do të detyrohem të bashkëjetoj.</i>

1281
01:57:42,973 --> 01:57:45,511
<i>Këto krijesa
ishin këtu para nesh.</i>

1282
01:57:46,685 --> 01:57:48,847
<i>Dhe nëse nuk jemi të kujdesshëm,
ata do të jenë këtu më pas.</i>

1283
01:57:55,277 --> 01:57:58,270
<i>Ne do të duhet të përshtatemi me të rejat
kërcënime që nuk mund t'i imagjinojmë.</i>

1284
01:58:05,036 --> 01:58:06,652
Kemi hyrë në një epokë të re.

1285
01:58:08,707 --> 01:58:11,199
Mirë se vini në Jurassic World.