1
00:00:37,833 --> 00:00:40,360
JOZEFI

2
00:00:48,597 --> 00:00:49,958
Jo, jo, jo!

3
00:00:54,382 --> 00:00:55,482
Dy të tjera, po?

4
00:00:55,990 --> 00:00:56,990
po.

5
00:00:57,374 --> 00:01:02,426
Këtu vjen Potefris!
pallati kryesor i faraonit!

6
00:01:03,823 --> 00:01:06,763
Qetë!
Tregu i skllevërve Avaris

7
00:01:07,030 --> 00:01:11,729
qyteti mbretëror i Egjiptit, shtëpia
të Faraonit, Perëndisë të popullit të tij...

8
00:01:11,892 --> 00:01:16,623
mirëpret arkitalamipolin
dhe shefi i perëndive të faraonit

9
00:01:16,785 --> 00:01:20,556
Petifris i nderuar!

10
00:01:31,569 --> 00:01:33,369
Unë kam skllevër të mrekullueshëm!

11
00:01:34,284 --> 00:01:36,868
kë do ti
Kush nga të gjithë?

12
00:01:39,205 --> 00:01:41,579
Dëshironi një prej tyre?

13
00:01:42,724 --> 00:01:45,913
Jo;
Ky këtu? Shikoni!

14
00:01:47,115 --> 00:01:49,702
Atje në qoshe?

15
00:01:55,607 --> 00:01:58,841
Ai;

16
00:02:05,412 --> 00:02:06,976
Ky zotëri?

17
00:02:07,086 --> 00:02:08,335
Ai është më i miri!

18
00:02:08,391 --> 00:02:09,944
Ai është një skllav i shkëlqyer, zotëri.

19
00:02:10,531 --> 00:02:13,571
Dukej kokë e bukur.
Shih supet.

20
00:02:13,739 --> 00:02:17,749
Shihni prapa.
Shihni duart. Ai është i përsosur.

21
00:02:21,341 --> 00:02:22,551
Dhëmbët.

22
00:02:23,485 --> 00:02:25,368
I ri.

23
00:02:25,938 --> 00:02:29,799
Ai është mjaft i shëndetshëm, por përkundrazi
ai nuk ka punuar kurrë në jetën e tij.

24
00:02:29,894 --> 00:02:32,529
Por megjithatë mund të trajnohet.

25
00:02:32,609 --> 00:02:35,118
Ai është i nënshtruar.
Ai është i bindur.

26
00:02:35,356 --> 00:02:37,550
Ai e bën gjithçka të paprekshme
pa një pëshpërimë.

27
00:02:37,649 --> 00:02:39,380
Dhe ai e di vendin e tij.

28
00:02:39,461 --> 00:02:43,396
Nuk e hap kurrë gojën,
jashtë për t'u lutur.

29
00:02:45,196 --> 00:02:47,841
A është e vërtetë, djalë i ri?

30
00:02:49,029 --> 00:02:51,361
Përgjigjuni mjeshtrit.

31
00:02:52,400 --> 00:02:55,223
Dhe kujt i drejtohen?
këto lutje?

32
00:02:56,121 --> 00:02:57,321
Për cilët perëndi?

33
00:02:57,455 --> 00:03:00,120
Vetëm një... mjeshtër.

34
00:03:00,242 --> 00:03:02,619
Vetëm në një Zot?

35
00:03:02,917 --> 00:03:06,753
Ai duhet të jetë vërtet i varfër.

36
00:03:16,598 --> 00:03:18,245
Pra, i ri?

37
00:03:19,676 --> 00:03:22,931
Zoti im i vetëm siguron
për të gjitha nevojat e mia, zotëri.

38
00:03:23,111 --> 00:03:26,406
Por tani ai nuk kujdeset për ju
dhe kaq mirë, a?

39
00:03:30,628 --> 00:03:35,228
Semitët janë
njerëz të matur, zotëri.

40
00:03:35,393 --> 00:03:36,841
- Cilat?
- Semitët.

41
00:03:37,014 --> 00:03:38,926
Semitët?

42
00:03:39,087 --> 00:03:43,454
Por kur nuk falen,
punojnë shumë fort.

43
00:03:43,851 --> 00:03:46,536
- Ata janë punëtorë të vështirë, a?
- Po.

44
00:03:47,091 --> 00:03:49,456
Nuk e di... nuk e di.
Çfarë thua, kryepunëtor?

45
00:03:49,942 --> 00:03:53,734
- Mund t'ia heq devotshmërinë.
- Unë e di atë.

46
00:03:54,090 --> 00:03:57,650
Kur të mbaroj me të...
do të marrë një qytet plot me perëndi.

47
00:03:57,745 --> 00:03:58,746
Ai është i ri.

48
00:03:58,813 --> 00:04:03,085
Një rob i tillë ka
10 vite te tjera sherbim

49
00:04:12,271 --> 00:04:16,878
Budallaqe! Mund të dallonim
shumë para E ngatërrove punën.

50
00:04:18,258 --> 00:04:19,721
Budallaqe!

51
00:04:19,885 --> 00:04:23,641
Mjeshtër! Ejani ta shihni nga afër.

52
00:04:51,440 --> 00:04:54,800
Djali është argëtim.
Unë do ta marr atë nëse më jep një çmim të mirë.

53
00:04:54,972 --> 00:04:57,758
Ajo e dëshiron atë!
E dëgjuat. Ajo e dëshiron atë.

54
00:06:33,601 --> 00:06:35,668
Ejani. Shkoni përpara!

55
00:06:51,241 --> 00:06:52,504
Largojeni nga këtu!

56
00:06:57,581 --> 00:06:59,913
Emri im është Ednan.

57
00:07:00,433 --> 00:07:02,080
Ti...

58
00:07:02,248 --> 00:07:04,161
...do të flesh këtu.

59
00:07:04,809 --> 00:07:07,211
Do të laheni çdo ditë.

60
00:07:08,502 --> 00:07:11,397
Zonja dëshiron të pastra
skllevërit e saj.

61
00:07:12,377 --> 00:07:14,474
Dhe i mençur.

62
00:07:15,129 --> 00:07:18,311
Ai fle 16 orë në ditë.

63
00:07:19,408 --> 00:07:21,088
Mbajeni mend këtë.

64
00:07:23,525 --> 00:07:25,373
Çdo ditë më parë
le te hyjme ne pune...

65
00:07:26,865 --> 00:07:28,506
Ne lavdërojmë Amonin...

66
00:07:29,981 --> 00:07:31,325
...babai i të gjithë perëndive.

67
00:07:31,518 --> 00:07:34,164
Kështu e filloni jetën tuaj këtu.

68
00:07:35,881 --> 00:07:37,549
Lavdi Amonit të plotfuqishëm!

69
00:07:37,919 --> 00:07:39,532
Lavdi Amonit të plotfuqishëm.

70
00:07:40,446 --> 00:07:41,737
Lavdi Amonit të plotfuqishëm!

71
00:07:43,114 --> 00:07:44,291
Lavdi Amonit të plotfuqishëm.

72
00:07:47,948 --> 00:07:49,988
Mendova se je i devotshëm, djalosh.

73
00:07:52,845 --> 00:07:54,552
Ju jeni shumë krenarë
për të lavdëruar Perëndinë tonë?

74
00:07:54,727 --> 00:07:57,491
asnjë mjeshtër
Unë nuk jam shumë krenar.

75
00:07:57,844 --> 00:07:59,042
Çfarë ndodh atëherë?

76
00:08:00,848 --> 00:08:04,747
Unë... vetëm lutem
Zotit të etërve të mi.

77
00:08:07,325 --> 00:08:09,251
Nuk do ta gjeni në Egjipt.

78
00:08:09,349 --> 00:08:12,862
Ju nuk mendoni se ai mund
do t'ju ndihmonte Ammons?

79
00:08:14,784 --> 00:08:17,367
Unë kam nevojë për punëtorë, djalë i ri...

80
00:08:17,566 --> 00:08:19,438
...jo shenjtorë.

81
00:08:19,473 --> 00:08:23,076
Do të mësoj të të respektoj
perënditë e mia.

82
00:08:30,290 --> 00:08:32,810
Tani, fle! Të gjithë ju!

83
00:08:36,350 --> 00:08:38,322
<i>Lëviz! Lëviz!</i>

84
00:08:49,121 --> 00:08:51,229
<i>Mos iu afroni ujit.</i>

85
00:08:53,287 --> 00:08:54,404
eja me mua

86
00:08:57,046 --> 00:08:58,854
<i>Të gjithë ju, grumbullohuni në hije.</i>

87
00:09:03,377 --> 00:09:05,704
Mbushni enën me ujë.

88
00:09:06,221 --> 00:09:08,660
Vraponi, rini e shenjtë, vraponi!

89
00:09:15,223 --> 00:09:16,297
Unë thashë, vraponi!

90
00:09:26,498 --> 00:09:27,698
Hajde i ri.

91
00:09:37,427 --> 00:09:39,387
Ku është Zoti juaj tani?

92
00:09:39,486 --> 00:09:41,901
Nuk me duket
dhe aq i fuqishëm.

93
00:09:42,100 --> 00:09:45,488
Ju jeni gati
lavdëroni Amonin?

94
00:09:45,584 --> 00:09:47,143
Ende jo?

95
00:09:55,160 --> 00:09:56,824
Ju derdhët ujin!

96
00:09:57,023 --> 00:10:00,181
Rimbushni enën.
Tani.

97
00:10:06,775 --> 00:10:08,995
Dëshiron të luftosh, hë?

98
00:10:24,711 --> 00:10:27,022
Hajde. Lëviz.

99
00:10:34,317 --> 00:10:36,182
Kthehu në punë.

100
00:10:55,888 --> 00:10:58,441
Unë ju dhashë shumë
udhëzime specifike.

101
00:10:58,609 --> 00:11:03,307
E gjithë zona duhej shpyllëzuar.
Shiko këtu.

102
00:11:03,504 --> 00:11:04,716
Çfarë po bën, budalla?

103
00:11:05,442 --> 00:11:08,265
Aty të thashë ta vendose
tulla jo këtu!

104
00:11:08,363 --> 00:11:10,879
Heshtje. Robi ka të drejtë.
Ja ku duhet të shkojnë.

105
00:11:10,978 --> 00:11:14,664
Toka atje është shumë poroze.
Shenjtërorja do të fundoset brenda një muaji...

106
00:11:14,862 --> 00:11:16,637
dhe ne të dy do të humbasim
kokat tona.

107
00:11:16,739 --> 00:11:19,035
Bëj atë që thonë planet, Ednan.

108
00:11:19,233 --> 00:11:22,434
Ndiqni përmasat
pikërisht ashtu siç i kam shkruar.

109
00:11:22,544 --> 00:11:23,818
Është mjaft e thjeshtë.

110
00:11:54,403 --> 00:11:57,714
Çfarë duhet të bëj me ta?
Unë nuk di të lexoj, idiot.

111
00:11:59,719 --> 00:12:01,561
e di.

112
00:12:03,867 --> 00:12:06,309
Një skllav dhe a mund të lexosh?

113
00:12:27,911 --> 00:12:30,530
Sipas planit
ne fillojmë nga këtu.

114
00:12:32,803 --> 00:12:35,442
Ajo hendek,
kush eshte ai

115
00:12:36,390 --> 00:12:38,506
Jozef Shemiti, zonjë.

116
00:12:39,188 --> 00:12:41,676
Dhe a i kupton planet?

117
00:12:41,787 --> 00:12:43,171
Po, zonjë.

118
00:12:43,335 --> 00:12:45,434
Ai shpjegoi mavijosjet e tij.

119
00:12:46,867 --> 00:12:49,067
Epo, unë ...

120
00:12:49,751 --> 00:12:54,257
Jeta e një skllavi, zonjë.
Fati i tij nuk ndryshon nga të tjerët.

121
00:12:54,336 --> 00:12:55,580
Duhet të jetë.

122
00:12:56,428 --> 00:13:00,305
Një kujdestar i mirë do të shihte
se ai është një person i veçantë.

123
00:14:04,765 --> 00:14:08,557
Gruaja ime dëshiron
te pergezoj arkitekt.

124
00:14:09,885 --> 00:14:13,931
- Kopshti është i mrekullueshëm.
- Ai është i mrekullueshëm.

125
00:14:14,097 --> 00:14:16,557
Faleminderit zonjë.
Unë vetëm dua t'ju shërbej.

126
00:14:17,306 --> 00:14:18,670
Na ke sherbyer mire.

127
00:14:19,048 --> 00:14:20,909
Të kam borxh një dhuratë të veçantë.

128
00:14:21,170 --> 00:14:23,016
Më thuaj çfarë dëshiron?.

129
00:14:24,144 --> 00:14:26,023
Nëse është e mundur...

130
00:14:26,185 --> 00:14:29,541
...Dua të blej
një nga robërit tuaj.

131
00:14:30,138 --> 00:14:33,565
Ai që di për planet.
Simitis.

132
00:14:34,765 --> 00:14:38,175
Petifer, ti nuk e the këtë
a është ai i preferuari juaj

133
00:14:38,373 --> 00:14:39,564
- E thashë një gjë të tillë?
- Po.

134
00:14:39,817 --> 00:14:41,481
Arkitekti ka të drejtë.

135
00:14:41,577 --> 00:14:44,181
Nuk e përdorim siç duhet
një skllav me kualifikimet e tij.

136
00:14:44,279 --> 00:14:46,695
Ai ka sjellje të sjellshme ...

137
00:14:46,794 --> 00:14:48,862
...një avantazh që shkon dëm
në punën manuale.

138
00:14:48,960 --> 00:14:52,285
- Sillni robin semit.
- Simitis! Këtu!

139
00:14:54,006 --> 00:14:57,512
Më thonë se kam bërë mirë
ku te bleva

140
00:14:57,979 --> 00:15:02,509
Unë jam mirënjohës, mjeshtër, që Zoti
na favorizon të dyve.

141
00:15:02,696 --> 00:15:03,668
Çfarë?

142
00:15:03,764 --> 00:15:05,476
Siç do ta mbani mend, mjeshtër,

143
00:15:05,475 --> 00:15:08,201
ai flet pandërprerë për Zotin e tij.

144
00:15:08,229 --> 00:15:10,282
Po të isha në vendin tuaj, do ta bëja
I shikova fjalët e mia.

145
00:15:10,381 --> 00:15:11,902
Në Kanaan mundesh
adhuro kë të duash...

146
00:15:12,001 --> 00:15:13,851
Por në Egjipt vetëm Faraoni...

147
00:15:13,950 --> 00:15:16,800
...djali i Ra.
Ai është Zoti.

148
00:15:16,974 --> 00:15:18,858
A je mendjemadh, djalë i ri?

149
00:15:18,957 --> 00:15:21,297
- Jo, mjeshtër.
- E bukur.

150
00:15:21,496 --> 00:15:24,018
Unë ju shërbej me përulësi
dhe pune te ndershme...

151
00:15:24,116 --> 00:15:26,494
...por nuk mundem
ta mohoj Zotin tim.

152
00:15:26,635 --> 00:15:29,993
Një skllav që këmbëngul
në pikëpamjet e tij.

153
00:15:30,091 --> 00:15:31,863
Po për këtë, grua?

154
00:15:32,614 --> 00:15:34,520
Kemi mjaft budallenj
që na bëjnë lajka.

155
00:15:34,618 --> 00:15:36,973
Nëse duam
rrisim pasurinë tonë...

156
00:15:37,072 --> 00:15:40,287
...një skllav që di për planet
është një pasuri e çmuar...

157
00:15:40,385 --> 00:15:43,357
...sidomos nëse e zbulojmë
shkrimin tonë.

158
00:15:43,697 --> 00:15:44,833
E sheh...

159
00:15:44,933 --> 00:15:49,292
...si respektojnë, arkitalamipolin
të Faraonit në shtëpinë e tij?

160
00:15:49,437 --> 00:15:51,628
E drejtojnë skllevërit e tij
për çështjet fetare...

161
00:15:51,727 --> 00:15:53,979
...dhe gruan e tij
për shtëpinë e tij.

162
00:15:54,077 --> 00:15:57,053
Një grua e mirë
tregon se ai e konsideron të mirë.

163
00:15:57,083 --> 00:15:59,479
Dhe a e konsideroni robin të mirë?

164
00:15:59,765 --> 00:16:02,187
Thonë se çfarë prek bëhet flori.

165
00:16:02,286 --> 00:16:04,094
A është e vërtetë?

166
00:16:04,580 --> 00:16:06,771
Është, zotëri.

167
00:16:07,393 --> 00:16:08,650
a keni një emër

168
00:16:09,203 --> 00:16:12,400
Jozef, mjeshtër.
Jozefi, i biri i Jakobit.

169
00:16:12,564 --> 00:16:15,530
Jozefi, i biri i Jakubit...

170
00:16:15,698 --> 00:16:18,768
...do të arrini të vendosni
në një klasë në shtëpinë time ...

171
00:16:18,866 --> 00:16:21,163
...nëse të marr nga arat?

172
00:16:22,357 --> 00:16:25,355
Për të lënë fushat,
mjeshtër unë mund të bëj gjithçka

173
00:16:25,653 --> 00:16:27,470
Atëherë do të largoheni.

174
00:16:28,078 --> 00:16:31,143
Do të shohim se sa larg do të shkojnë
gjerat ne duart tuaja...

175
00:16:31,309 --> 00:16:33,856
...ose në dorën e Zotit tuaj.

176
00:16:35,931 --> 00:16:37,853
Më kërkoni një dhuratë tjetër.

177
00:17:42,163 --> 00:17:45,878
Ne kemi kursyer tashmë
korrja e vitit të kaluar...

178
00:17:46,040 --> 00:17:48,554
...dhe ka ende shumë
në fusha.

179
00:17:48,724 --> 00:17:51,502
Jozef, si ia del mbanë?

180
00:17:52,214 --> 00:17:55,091
Ednan, unë nuk e krijoj të korrat.

181
00:17:55,252 --> 00:17:58,416
Nuk ka shpjegim tjetër.
Kështu mendon Potephris.

182
00:17:58,581 --> 00:18:00,872
Për çfarë arsye tjetër
të vesh kaq mirë?

183
00:18:02,007 --> 00:18:05,039
Rrobat nuk do të thotë asgjë.
Unë jam ende një skllav.

184
00:18:36,991 --> 00:18:39,383
Zonja! ju lutem!
Nuk duhej të kishe ardhur këtu!

185
00:18:40,352 --> 00:18:41,895
Seriozisht;

186
00:18:42,227 --> 00:18:44,856
Burri im të ka ty
jepni kaq shumë të drejta ...

187
00:18:44,855 --> 00:18:47,556
ku mund te me thuash
tregoj pozicionin tim?

188
00:18:48,627 --> 00:18:50,478
Jo, zonjë, sigurisht që jo.

189
00:18:51,535 --> 00:18:53,340
Pastaj qëndroni në vend.

190
00:18:57,742 --> 00:19:00,035
Ke pak pluhur...

191
00:19:00,294 --> 00:19:02,554
... mbi supin tuaj.

192
00:19:02,718 --> 00:19:06,218
Ja, më lër të të laj.

193
00:19:08,019 --> 00:19:09,926
Hajde...

194
00:19:18,161 --> 00:19:19,761
Ju punoni fort...

195
00:19:20,811 --> 00:19:22,933
...krahët e tu janë prova.

196
00:19:25,271 --> 00:19:28,657
Kështu më thanë
korrja e elbit...

197
00:19:28,906 --> 00:19:30,890
...është më i madh se vitin e kaluar.

198
00:19:31,494 --> 00:19:33,440
Po, zonjë.

199
00:19:34,844 --> 00:19:36,762
Jozefi, argjendari.

200
00:19:40,588 --> 00:19:42,615
Burri im është
i bindur se Zoti juaj...

201
00:19:42,714 --> 00:19:45,981
është kthyer
nga të gjitha këto të mira.

202
00:19:47,044 --> 00:19:49,440
Se ti je çelësi...

203
00:19:50,005 --> 00:19:52,439
...në gjithçka që ka shpresuar ndonjëherë.

204
00:19:52,667 --> 00:19:54,844
Zoti im më siguron mua.

205
00:19:59,637 --> 00:20:03,037
Do të përmbushte edhe timen
deshiron te isha e dashura jote?

206
00:20:05,595 --> 00:20:07,445
Ju lutem zonje...

207
00:20:07,630 --> 00:20:11,440
Unë jam njeri
dhe ju më shtyni në kufirin tim.

208
00:20:11,843 --> 00:20:14,167
A guxon të më ndalosh?

209
00:20:14,166 --> 00:20:16,829
Nëse zotëria im do ta dinte arsyen,
ai do ta kuptonte.

210
00:20:17,456 --> 00:20:18,933
Seriozisht;

211
00:20:19,427 --> 00:20:22,977
Është faji im që më tërhove zvarrë këtu
për të më joshur?

212
00:20:23,076 --> 00:20:25,584
Ai e di që nuk jam
një njeri i tillë.

213
00:20:26,538 --> 00:20:31,425
Është arsyeja ime
kundër një skllavi.

214
00:20:49,856 --> 00:20:51,582
Jozefi...

215
00:20:53,515 --> 00:20:54,515
Hajde...

216
00:20:55,437 --> 00:20:57,305
...shtri me mua.

217
00:20:57,404 --> 00:20:58,404
Pamundësia.

218
00:20:58,504 --> 00:21:01,662
Petifris im ka
besoni gjithçka që ai ka.

219
00:21:01,998 --> 00:21:05,129
E vetmja gjë që nuk bën
mund ta prek je ti!

220
00:21:06,134 --> 00:21:08,442
Si mund të tradhtoj?
besimin e tij...

221
00:21:08,541 --> 00:21:11,344
dhe për të mëkatuar
kundër Zotit?

222
00:21:14,797 --> 00:21:16,924
Një ditë do të vijë koha.

223
00:21:41,640 --> 00:21:43,282
Jozefi.

224
00:21:45,453 --> 00:21:47,063
Zonja.

225
00:21:47,424 --> 00:21:49,133
Jozefi.

226
00:21:49,300 --> 00:21:51,593
Mendova se e kuptuam njëri-tjetrin.

227
00:21:51,755 --> 00:21:54,886
Ah, të kuptova ...

228
00:21:55,052 --> 00:21:57,632
...por nuk e kuptove
me kë keni të bëni

229
00:21:57,799 --> 00:22:02,518
Kështu që vendosa t'jua jap
një shans të dytë.

230
00:22:06,332 --> 00:22:07,942
Ndalo!

231
00:22:51,039 --> 00:22:52,329
ku eshte

232
00:23:00,573 --> 00:23:04,994
Është e vërtetë ajo që më tha
loja e terapisë së gruas sime?

233
00:23:06,585 --> 00:23:09,717
Ju dëshironi që unë t'ju quaj gënjeshtar
gruaja jote, mjeshtër?

234
00:23:23,358 --> 00:23:26,941
Petifer! Pse jeni kaq vonë?

235
00:23:27,108 --> 00:23:29,446
Terapisti im nuk ju tha
sa po vuaj

236
00:23:29,545 --> 00:23:31,490
Dhe sigurisht mua
e tha ai dashuria ime...

237
00:23:31,588 --> 00:23:35,550
Por Faraoni pretendon
shumicën e kohës sime.

238
00:23:36,125 --> 00:23:38,904
Gjithsesi, unë jam këtu tani.
Unë jam këtu tani ...

239
00:23:39,002 --> 00:23:42,112
...dhe unë do të korrigjoj gabimin.

240
00:23:45,789 --> 00:23:48,500
isha vetem...

241
00:23:48,988 --> 00:23:50,598
...dhe...

242
00:23:50,830 --> 00:23:52,638
...ai erdhi këtu!

243
00:23:52,996 --> 00:23:55,677
- Erdhi në dhomën time.
- Me çfarë arsyetimi?

244
00:23:55,776 --> 00:24:00,462
Pikërisht këtë i thashë.
por ai po qeshte me mua.

245
00:24:00,624 --> 00:24:03,369
Ai tha se nuk kishte nevojë për një justifikim ...

246
00:24:03,532 --> 00:24:05,759
...se ai është arkitekti juaj...

247
00:24:05,924 --> 00:24:10,575
...dhe se nëse nuk do të bëja atë që ai donte
aq me keq per mua!

248
00:24:11,758 --> 00:24:16,313
Ai më rrëmbeu nga duart,
dhe më bëri të tijën me forcë!

249
00:24:16,478 --> 00:24:20,061
Unë bërtita dhe e shtyva ...

250
00:24:20,227 --> 00:24:22,665
dhe e gërvishta!

251
00:24:22,863 --> 00:24:25,377
- E gërvishte?
- Po.

252
00:24:25,545 --> 00:24:30,649
Me fuqinë e perëndeshës Bastet (Macja)
Unë e rrëzova atë!

253
00:24:33,075 --> 00:24:34,618
Kuptoni.

254
00:24:38,634 --> 00:24:40,509
dua...

255
00:24:40,670 --> 00:24:45,389
për të zbatuar plotësisht ligjin,
gruaja ime

256
00:24:45,550 --> 00:24:47,226
Plotësisht!

257
00:24:47,325 --> 00:24:50,689
Dua vullnetin e tij!

258
00:24:50,787 --> 00:24:53,301
Largohu!
Më lini, me robin.

259
00:24:54,988 --> 00:24:56,531
Ejani.

260
00:25:03,552 --> 00:25:05,164
Mendova se mundem
te te besoj

261
00:25:05,206 --> 00:25:07,063
Mundesh, mjeshtër.

262
00:25:11,659 --> 00:25:14,459
Nëse dikush afrohet,
mbajini duart prapa

263
00:25:14,750 --> 00:25:16,120
Faleminderit, mjeshtër.

264
00:25:16,319 --> 00:25:17,419
Tani shpjegoni.

265
00:25:17,503 --> 00:25:19,156
Si, mjeshtër?

266
00:25:19,255 --> 00:25:21,409
Ai ju fajëson për këtë
Krimi më i keq, Jozef...

267
00:25:21,508 --> 00:25:25,383
...dhe kërkon që ajo të zbatohet plotësisht
ligji, pra koka juaj

268
00:25:25,550 --> 00:25:28,261
Ndëshkimi i denjë për një
fajtor për këtë krim.

269
00:25:28,427 --> 00:25:30,456
- Pra e mohoni?
- Po, sigurisht.

270
00:25:30,624 --> 00:25:33,948
Por kush i beson një skllav?
kush lyp jetën e tij?

271
00:25:34,146 --> 00:25:36,760
Unë meritoja një përgjigje më të mirë
nga ju!

272
00:25:36,928 --> 00:25:39,345
Të trajtova si të ishe
djali im nuk është skllav.

273
00:25:39,479 --> 00:25:41,254
te kam besuar
gjithë pasuria ime!

274
00:25:41,353 --> 00:25:44,586
Të bëra kreun e shtëpisë sime
ndërsa unë isha larg. Ti, skllav!

275
00:25:44,684 --> 00:25:46,297
Pasuritë tuaja janë ndërprerë
në duart e mia.

276
00:25:46,396 --> 00:25:48,036
Prandaj nuk dua të të shoh të vdekur.

277
00:25:48,036 --> 00:25:50,015
Do të më duhen vite për ta gjetur
dikush si ju.

278
00:25:50,113 --> 00:25:53,540
Nuk mund të thuash asgjë për
mbroni veten?

279
00:25:55,059 --> 00:26:00,981
Vetëm nëse më lejoni të flas hapur,
sikur të isha njeri i lirë.

280
00:26:03,130 --> 00:26:05,130
ju lejoj.

281
00:26:06,252 --> 00:26:10,420
Megjithatë askush nuk duhet ta dijë
që të dhashë një të drejtë të tillë.

282
00:26:10,583 --> 00:26:12,262
Ti e di që mundesh
me beso

283
00:26:12,361 --> 00:26:15,366
Nuk do të të tradhtoja më kurrë
mirësinë që më tregove!

284
00:26:15,464 --> 00:26:17,911
Nuk e konsideroni tradhti
përdhunimi i gruas sime?

285
00:26:18,081 --> 00:26:22,721
Natyrisht. Dhe e përsëris,
se nuk do të të tradhtoja kurrë.

286
00:26:27,842 --> 00:26:31,105
- A e quani gruan time gënjeshtare?
- Ky nuk është pozicioni im, zotëri.

287
00:26:31,268 --> 00:26:34,214
Por çfarëdo që të ndodhte me të
nuk është bërë nga dora ime.

288
00:26:34,338 --> 00:26:36,566
Unë nuk do ta bëja një gjë të tillë.

289
00:26:38,992 --> 00:26:41,021
Jo, jo, nuk do ta bënit.

290
00:26:41,190 --> 00:26:44,002
Është kundër gjithçkaje
ajo që kam parë nga ju.

291
00:26:44,164 --> 00:26:49,307
Pse kjo tani që po shkojnë
Gjithçka kaq e mirë për shtëpinë time?

292
00:26:49,418 --> 00:26:53,104
Më jep një arsye
te te besoj

293
00:26:55,848 --> 00:26:59,266
Kur gjaku vlon, ne e harrojmë atë
veprimet tona kanë pasoja.

294
00:26:59,436 --> 00:27:02,148
Unë kam parë të keqen
që vjen nga përdhunimi!

295
00:27:02,312 --> 00:27:06,734
Është një akt urrejtjeje!
Një gjë e neveritshme në sytë e Perëndisë!

296
00:27:12,492 --> 00:27:13,815
Më trego më shumë.

297
00:27:14,755 --> 00:27:16,597
Më trego më shumë.

298
00:27:18,213 --> 00:27:24,072
Më trego se si nuk do të sillej
kurrë kështu dikush si ju.

299
00:27:26,382 --> 00:27:29,616
Nga kujtimet e mia të vjetra, mjeshtër.

300
00:27:31,336 --> 00:27:35,404
Mendimet për një kohë më të mirë
para skllavërisë sime...

301
00:27:36,927 --> 00:27:39,976
...dhe mendimet e dhimbjes së madhe.

302
00:27:41,657 --> 00:27:46,874
Nëse e do jetën tënde, Jozef,
do t'i ndani me mua.

303
00:27:54,068 --> 00:27:57,034
Unë isha vetëm një fëmijë ...

304
00:27:59,626 --> 00:28:02,372
... i lumtur në shumë mënyra.

305
00:28:08,225 --> 00:28:10,706
Babai! Babai!

306
00:28:11,424 --> 00:28:13,921
<I>Në gjithë këtë
Udhëtim i gjatë dhe i vështirë...</i>

307
00:28:13,919 --> 00:28:16,500
<i>...Zoti na ruaj
nga rreziqet...</i>

308
00:28:16,699 --> 00:28:20,765
<I>...dhe na solli në një pjellore
fushë pranë Sikemit.</i>

309
00:28:23,053 --> 00:28:24,761
Jozefi...

310
00:28:25,833 --> 00:28:27,091
...shko merr të tjerët.

311
00:28:27,190 --> 00:28:31,710
<I>Ja ku është babai im, Jakobi,
tha të ngrinim tendat tona.</i>

312
00:28:34,752 --> 00:28:37,045
Shpejt!
Babai ju dëshiron!

313
00:28:37,209 --> 00:28:39,336
<I>Ishin 10 vëllezërit:</i>

314
00:28:39,504 --> 00:28:41,081
<I>Rubeni...</i>

315
00:28:41,249 --> 00:28:42,957
<I>...Simoni...</i>

316
00:28:43,253 --> 00:28:44,642
<I> ...Levi... </i>

317
00:28:44,804 --> 00:28:46,546
<I>...Juda.</i>

318
00:28:49,522 --> 00:28:50,812
<I> Mos ... </i>

319
00:28:50,977 --> 00:28:52,487
<I>...Naftali...</i>

320
00:28:52,786 --> 00:28:55,465
<i>...Gadi dhe Asheri.</i>

321
00:28:57,409 --> 00:28:58,798
<I>Isakar... </i>

322
00:28:58,960 --> 00:29:00,834
<I>...dhe Zabulon.</i>

323
00:29:01,152 --> 00:29:03,831
Është koha! Është koha!

324
00:29:03,996 --> 00:29:05,627
<I>Dhe gratë e babait tim:</i>

325
00:29:05,726 --> 00:29:10,226
<i>Leia, e cila i lindi
bijtë e parë të babait tim.</i>

326
00:29:10,323 --> 00:29:12,593
<I>Rachel, nëna ime...</i>

327
00:29:12,692 --> 00:29:15,575
<i>që babai im e donte
më shumë se të gjitha.</i>

328
00:29:15,890 --> 00:29:19,407
<I>Dhe skllevërit, Zelfa dhe Balla.</i>

329
00:29:19,768 --> 00:29:22,315
<I>Dhe motra ime, Deina.</i>

330
00:29:32,011 --> 00:29:33,961
<I>Ishin ditë të lumtura, mjeshtër.</i>

331
00:29:34,074 --> 00:29:38,666
<I>E ndjemë më në fund
kishim mbërritur në shtëpi.</i>

332
00:29:40,733 --> 00:29:43,506
Zoti është me të vërtetë
bariu ynë.

333
00:29:43,645 --> 00:29:46,604
Ai e përmbushi premtimin
që më dha në Bethel...

334
00:29:46,668 --> 00:29:51,602
...dhe më çoi mbrapa të sigurt
në vendin e etërve të mi.

335
00:29:52,001 --> 00:29:54,399
Zoti është Perëndia im...

336
00:29:54,620 --> 00:29:58,118
...Perëndia i Izraelit.

337
00:30:20,637 --> 00:30:22,883
Kush janë ata?

338
00:30:46,364 --> 00:30:48,973
Unë jam Emmor,
mbreti i Sikemit...

339
00:30:49,303 --> 00:30:51,447
...që është pas
nga ato mure.

340
00:30:51,545 --> 00:30:53,690
Prej këtu Vira, këshilltarja ime...

341
00:30:53,789 --> 00:30:56,658
...dhe nga këtu djali im
që quhet edhe Sikem...

342
00:30:56,756 --> 00:31:00,262
...për të shmangur dyshimet
për të ardhmen e qytetit tonë.

343
00:31:00,293 --> 00:31:03,104
Unë jam Jakobi,
i cili quhet edhe Izrael...

344
00:31:03,203 --> 00:31:05,364
...dhe ky është populli im.

345
00:31:05,529 --> 00:31:09,664
Ne vijmë në paqe, duke kërkuar një tokë
që Zoti na premtoi për atdheun tonë.

346
00:31:10,023 --> 00:31:13,655
Po, po.
Dhe kush është ky Zot?

347
00:31:13,836 --> 00:31:15,553
Ne kemi vetëm një.

348
00:31:15,731 --> 00:31:20,852
Vetëm një? Ju duhet të
ke shume pak pushime!

349
00:31:21,221 --> 00:31:23,193
Zoti na siguron.

350
00:31:23,292 --> 00:31:25,292
A e bën në të vërtetë?

351
00:31:25,698 --> 00:31:27,605
Me të vërtetë po.

352
00:31:28,380 --> 00:31:31,996
I ke bërë sakrificë atij?

353
00:31:32,970 --> 00:31:34,744
Por ku është idhulli i tij?

354
00:31:34,909 --> 00:31:36,295
Dua te shoh te vetmin Zot...

355
00:31:36,294 --> 00:31:39,433
qe kujdeset aq shume per ty
po aq i mirë sa ai këtu

356
00:31:39,531 --> 00:31:41,725
Ne nuk kemi shëmbëlltyra të tij.

357
00:31:41,890 --> 00:31:45,617
Por ne e dimë që është
gjithmonë pranë nesh.

358
00:31:47,191 --> 00:31:50,124
Ju do ta gjeni atë
ne jemi njerez miq...

359
00:31:50,519 --> 00:31:52,501
dhe nese edhe ju vini ne paqe...

360
00:31:52,600 --> 00:31:54,529
ju mund të kamponi
pranë qytetit tonë...

361
00:31:54,627 --> 00:31:55,785
...për të gjetur atdheun

362
00:31:55,885 --> 00:31:57,909
që ju premtoi
Zoti juaj i vetëm.

363
00:31:58,027 --> 00:32:00,698
Ne vijmë vetëm në paqe.

364
00:32:00,797 --> 00:32:04,546
Dhe ne do të paguajmë për tokën
dhe përdorimin e burimit.

365
00:32:04,708 --> 00:32:06,637
Na tregoni çmimin.

366
00:32:07,713 --> 00:32:10,525
1/10 e spartanëve
dhe kopetë e tua...

367
00:32:10,686 --> 00:32:14,138
...dhe 1/3 e mbeturinave të kafshëve
për pesë vjet.

368
00:32:20,545 --> 00:32:22,055
Dakord.

369
00:32:25,545 --> 00:32:27,712
Dhe faleminderit për
mirësinë tuaj.

370
00:32:27,810 --> 00:32:29,310
Ne do të jemi fqinjë të denjë.

371
00:32:29,410 --> 00:32:32,264
Fqinjët, po. Të huajt, jo.

372
00:32:32,429 --> 00:32:34,910
Në një javë do të festojmë
perëndesha Astarte...

373
00:32:35,079 --> 00:32:38,276
...me një dasmë një festë e madhe.
Ju ftojmë.

374
00:32:38,374 --> 00:32:39,630
Por ne jemi kaq shumë.

375
00:32:39,798 --> 00:32:43,095
Pastaj dërgoni përfaqësues.

376
00:32:44,963 --> 00:32:46,671
Djemtë e tu.

377
00:32:46,837 --> 00:32:49,196
Ndoshta... kjo zonjë e re.

378
00:32:49,358 --> 00:32:54,098
Faleminderit për ftesën tuaj.
Disa prej nesh do të vijnë.

379
00:33:03,546 --> 00:33:06,898
Nuk më pëlqen kjo.
Ata janë qytetarë të butë.

380
00:33:07,069 --> 00:33:09,848
Le të mbajmë distancën tonë.
Nëse shkaktojnë probleme...

381
00:33:09,913 --> 00:33:12,167
Ju jeni gjithmonë gati për
nxjerr shpatën, Simeon?

382
00:33:12,201 --> 00:33:14,185
Bisha është
e vetmja mënyrë që e dini?

383
00:33:14,234 --> 00:33:15,384
Është mënyra më e sigurt!

384
00:33:15,531 --> 00:33:19,083
Jo! Mënyra më e sigurt
është e Zotit.

385
00:33:19,183 --> 00:33:24,325
Pasi na solli deri këtu
do të vazhdojë të na udhëheqë.

386
00:33:41,506 --> 00:33:44,572
E qetë! Uau! Selfie!
Shpejt!

387
00:33:45,385 --> 00:33:46,608
Nuk është asgjë.

388
00:33:46,775 --> 00:33:48,219
Nuk është asgjë.

389
00:33:48,391 --> 00:33:51,103
Fëmija juaj i ri
më thotë se është pothuajse gati.

390
00:33:51,268 --> 00:33:54,168
- A jeni mirë?
- Po, nuk kam asgjë.

391
00:33:54,338 --> 00:33:57,634
Largohu... nuk kam asgjë!

392
00:33:58,859 --> 00:34:01,039
Ju duhet të kujdeseni
më shumë veten.

393
00:34:01,162 --> 00:34:02,993
Ju nuk keni për të
punë kaq të rënda.

394
00:34:03,302 --> 00:34:04,841
Jo preferoj
Unë punoj këtu me të tjerët.

395
00:34:04,840 --> 00:34:06,955
Shumë zemërim po zien
nën sipërfaqe.

396
00:34:07,058 --> 00:34:08,580
Dhe atje do të qëndrojë.

397
00:34:09,078 --> 00:34:11,233
Sepse ne kemi paguar gjithsesi
ari dheu?

398
00:34:11,231 --> 00:34:15,075
Që të pushoni
para lindjes!

399
00:34:15,073 --> 00:34:17,655
Sepse është provë e kësaj
verifikohen premtimet:

400
00:34:18,052 --> 00:34:20,616
Ne do të trashëgojmë tokën që
Zoti i premtoi Abrahamit.

401
00:34:20,714 --> 00:34:23,513
E di qe pranove
kushtet e...

402
00:34:23,611 --> 00:34:26,002
për të lindur këtu
fëmija ynë i dytë...

403
00:34:26,626 --> 00:34:29,614
...por Jakob, ata e dinë këtë
por edhe të tjerët.

404
00:34:29,750 --> 00:34:32,847
Rachel, nuk mbaj sekret
dashurine qe kam per ty

405
00:34:33,086 --> 00:34:34,186
Nuk e kam fshehur kurrë.

406
00:34:34,505 --> 00:34:37,448
Ti je i pari ne syte e mi
dhe në zemrën time.

407
00:34:37,779 --> 00:34:39,611
Së dyti, Jakobi. Së dyti.

408
00:34:39,935 --> 00:34:43,428
Jozefi vjen i pari
në zemrën tuaj

409
00:36:29,414 --> 00:36:31,409
Prit, e dashura ime.

410
00:36:31,578 --> 00:36:34,059
- Nuk je vajza e Jakobit?
- Po jam.

411
00:36:36,718 --> 00:36:38,813
Le të ulemi këtu.

412
00:36:44,540 --> 00:36:47,638
- Jo faleminderit.
- Argëtohu.

413
00:36:47,804 --> 00:36:49,733
Ne kemi një festë.

414
00:37:24,260 --> 00:37:27,241
O i gjori.
a je mire e dashura ime

415
00:37:30,983 --> 00:37:34,038
Mos u shqetësoni.
Unë do të kujdesem për të.

416
00:37:39,168 --> 00:37:42,619
Keni nevojë për pak paqe
për t'u përqendruar.

417
00:37:43,014 --> 00:37:44,100
Do të jesh mirë.

418
00:37:44,868 --> 00:37:47,506
Unë do t'ju çoj në një të ftohtë
dhomë për të pushuar.

419
00:37:51,417 --> 00:37:53,380
Keni nevojë për pushim.

420
00:37:53,551 --> 00:37:55,910
Shtrihu këtu për një kohë.

421
00:37:58,625 --> 00:38:00,653
Do të jesh mirë.

422
00:38:23,041 --> 00:38:25,301
mos kini frikë.
Jam unë.

423
00:38:25,917 --> 00:38:27,394
po.

424
00:38:27,565 --> 00:38:30,762
Domethënë nuk kam frikë.

425
00:38:31,153 --> 00:38:33,446
Ju jeni plotësisht të sigurt.

426
00:38:33,674 --> 00:38:38,360
Si mund të jetë ndonjëherë në rrezik
nje me bukurine tende?

427
00:38:43,305 --> 00:38:46,303
Ju jeni një grua që mundeni
për të marrë atë që dëshiron.

428
00:38:46,472 --> 00:38:47,916
po.

429
00:38:48,314 --> 00:38:50,795
Unë nuk jam një grua
Unë jam ende një vajzë

430
00:38:50,965 --> 00:38:53,059
Jo, ju jeni një grua ...

431
00:38:54,844 --> 00:38:58,195
...fytyrën tuaj me
ndjek netët...

432
00:38:58,722 --> 00:39:01,114
...era jote më merr mendtë.

433
00:39:01,275 --> 00:39:03,921
Ju lutem. duhet të shkoj.
Unë nuk duhet të jem këtu.

434
00:39:04,087 --> 00:39:05,922
Ju jeni pikërisht aty ku i përkisni.

435
00:39:06,898 --> 00:39:08,305
Me mua.

436
00:39:08,515 --> 00:39:09,888
Largohu...
vëllezërit e mi...

437
00:39:09,887 --> 00:39:11,481
Simeon!

438
00:39:42,805 --> 00:39:45,904
Nuk ka asnjë justifikim për asgjë
cfare i beri djali im vajzes tende...

439
00:39:46,425 --> 00:39:47,799
...për të gjithë ju...

440
00:39:49,238 --> 00:39:51,959
Përveçse ishte
i dehur nga dashuria.

441
00:39:52,057 --> 00:39:53,457
Dashuri? Ky ishte një krim!

442
00:39:53,536 --> 00:39:57,472
Turp! Ai ndërhyri në të gjitha ligjet
dhe traditat tona.

443
00:39:57,640 --> 00:39:59,515
Dhuna nuk është dashuri!

444
00:39:59,903 --> 00:40:03,288
Unë ju dhashë besimin tim,
miqësia ime

445
00:40:04,145 --> 00:40:05,839
Ju lutem Jakob
më dëgjo mua

446
00:40:06,537 --> 00:40:08,246
Unë po kërkoj për vajzën tuaj.

447
00:40:09,608 --> 00:40:12,473
Unë ju kërkoj ta jepni
gruaja e djalit tim.

448
00:40:20,952 --> 00:40:23,730
Unë do të bëj gjithçka, çdo gjë që ju kërkoni.

449
00:40:24,152 --> 00:40:25,959
Por po ju lutem...

450
00:40:26,510 --> 00:40:28,185
...më lër të martohem me Deinën.

451
00:40:28,337 --> 00:40:31,643
Populli juaj dhe populli im
ata mund të bëhen një, Jakob.

452
00:40:32,426 --> 00:40:34,212
Ne do të marrim për
martohu me vajzat e tua...

453
00:40:34,211 --> 00:40:36,521
dhe ju do të merrni tonën.

454
00:40:36,620 --> 00:40:39,132
Kështu që ne nuk do të jemi më të huaj.

455
00:40:42,136 --> 00:40:47,009
Ju kërkoni një paqe që do
laje turpin e dhunës...

456
00:40:47,178 --> 00:40:49,207
...dhe e vlerësoj këtë.

457
00:40:50,054 --> 00:40:52,148
Traditat, megjithatë
besimet tona kërkojnë...

458
00:40:52,317 --> 00:40:55,507
...le të martohemi
ata që adhurojnë Perëndinë tonë...

459
00:40:55,605 --> 00:40:58,559
Dhe vetëm Zoti ynë.

460
00:40:58,825 --> 00:41:01,101
Zoti juaj është një Zot i mirë.

461
00:41:01,721 --> 00:41:04,621
Ne e shohim praninë e tij mes jush,
E shohim se si e zvarritni.

462
00:41:04,793 --> 00:41:07,213
Të kemi parë të sakrifikohesh për të.

463
00:41:07,603 --> 00:41:09,944
Ne respektojmë besimet tuaja,

464
00:41:09,943 --> 00:41:12,068
dhe ne mund të mësojmë
për të adhuruar siç bëni ju.

465
00:41:13,001 --> 00:41:15,879
Ju mund të adoptoni
të gjitha ritet tona?

466
00:41:23,214 --> 00:41:25,960
Kemi shumë për të
le të mendojmë të dy.

467
00:41:26,737 --> 00:41:28,964
Deri nesër, ndoshta?

468
00:41:29,613 --> 00:41:31,740
Shihemi nesër atëherë.

469
00:41:46,425 --> 00:41:48,872
Dukeni të fortë.

470
00:41:59,450 --> 00:42:01,511
A është kaq e thjeshtë?

471
00:42:01,680 --> 00:42:04,183
Ata kanë lidhje me motrën tonë
sikur te ishte nje kurve...

472
00:42:04,406 --> 00:42:06,182
dhe ne i pranojmë ato
me krahe hapur?

473
00:42:06,366 --> 00:42:07,480
A i bëjmë ata të afërm?

474
00:42:07,580 --> 00:42:10,228
zotërit e prikave
e grave tona?

475
00:42:12,216 --> 00:42:15,408
- Jo, nëse mund ta bëj.
- Por nuk kalon.

476
00:42:15,542 --> 00:42:17,375
Nuk kalon
asnjë nga duart tona.

477
00:42:17,484 --> 00:42:21,064
Ky vendim do të saj
merr vetëm babanë.

478
00:42:21,265 --> 00:42:24,856
Kam dëgjuar mjaftueshëm.
Ju silleni si femra!

479
00:42:25,597 --> 00:42:27,628
Natën e mirë, vëllezër.

480
00:42:31,123 --> 00:42:33,107
Ai ka të drejtë, vendimi
babai do ta marrë atë.

481
00:42:34,324 --> 00:42:38,164
Por çfarë ndodh më pas
kjo është çështje tjetër!

482
00:42:39,365 --> 00:42:40,324
Vazhdoni.

483
00:42:41,111 --> 00:42:45,345
Nëse i pranojnë të gjitha ritet tona
burrat duhet të bëhen synet.

484
00:42:45,505 --> 00:42:47,347
Dhe nëse bëjnë...

485
00:42:48,124 --> 00:42:49,657
Ata do të dobësohen...

486
00:42:49,773 --> 00:42:51,377
...i dobët.

487
00:42:52,219 --> 00:42:53,844
Në mëshirën tonë.

488
00:42:55,263 --> 00:42:59,332
Përhapeni në kullota.
Ne kemi nevojë për të gjithë.

489
00:42:59,496 --> 00:43:01,855
Do të zgjasë 3 ditë
ethe dhe dobësi.

490
00:43:02,018 --> 00:43:05,601
Në ditën e katërt ata do të kalojnë,
së bashku me mundësinë tonë unike.

491
00:43:05,768 --> 00:43:07,157
po.

492
00:43:18,630 --> 00:43:21,894
Pra, Izrael, a keni menduar për këtë?

493
00:43:23,704 --> 00:43:25,380
po.

494
00:43:27,033 --> 00:43:29,494
Dhe unë shoh mençuri të madhe
në ofertën tuaj.

495
00:43:29,749 --> 00:43:33,916
Keni menduar çfarë të bëni
të martohemi me gratë tona?

496
00:43:34,822 --> 00:43:38,438
Rrethprerja është e vështirë
kërkesë për burrat e rritur, Jakob.

497
00:43:38,604 --> 00:43:41,118
Por është absolutisht e nevojshme.

498
00:43:41,286 --> 00:43:45,026
Është shenja e Besëlidhjes që
kemi bërë me Zotin tonë...

499
00:43:45,197 --> 00:43:48,097
...prova që ne e pranojmë
urdhrat e tij.

500
00:43:48,429 --> 00:43:53,291
Vetëm atëherë jemi të bashkuar
me lidhjet e martesës.

501
00:44:01,034 --> 00:44:04,198
Le të jetë kështu.
Burrat tanë do të rrethpriten...

502
00:44:04,589 --> 00:44:07,003
...dhe ne do të bashkohemi në paqe.

503
00:44:07,367 --> 00:44:10,011
Një popull i ri dhe i fuqishëm!

504
00:46:04,674 --> 00:46:06,768
Levi! Jo!

505
00:46:09,813 --> 00:46:11,721
Ejani! Ejani!

506
00:47:01,474 --> 00:47:05,157
Mani!
Çmenduri!

507
00:47:05,837 --> 00:47:09,101
Me çfarë zemre
e ke bere nje gje te tille?

508
00:47:09,974 --> 00:47:12,587
I pamëshirshëm.
I pamëshirshëm.

509
00:47:13,045 --> 00:47:16,177
A është kjo mënyra e mirë?
Mënyra e duhur?

510
00:47:17,634 --> 00:47:19,696
Na shkaterruat.

511
00:47:19,864 --> 00:47:22,356
Dikush duhej të ngrihej për Deinën.
Ajo nuk duhet të ishte trajtuar si një kurvë.

512
00:47:22,354 --> 00:47:24,936
E trajtuan si nuse!

513
00:47:25,431 --> 00:47:27,526
Ke prishur qetesine...

514
00:47:27,694 --> 00:47:31,211
...dhe ju i keni përdorur ato
traditat tona për hakmarrje.

515
00:47:32,962 --> 00:47:37,648
Popujt fqinjë do
komplotojnë kundër nesh.

516
00:47:38,133 --> 00:47:40,393
Ne jemi më pak.

517
00:47:45,373 --> 00:47:49,155
Paketojmë gjërat tona.
Duhet të ikim nga ky vend.

518
00:47:49,315 --> 00:47:53,583
Duhet të ikim nga ky vend!
Paketojmë gjërat tona!

519
00:48:16,238 --> 00:48:21,078
<I>Dhe kështu lamë një
tokë kaq premtuese</i>

520
00:48:23,284 --> 00:48:27,705
<I>Shkuam në Bethel, ku ishte babai im
dikur kishte ngritur një monument për Zotin...</i>

521
00:48:27,874 --> 00:48:30,143
<I>...dhe Perëndia i foli përsëri.</i>

522
00:48:31,041 --> 00:48:35,617
<I>Zoti i tha babait tim:
"Shto dhe shumo..."</i>

523
00:48:36,303 --> 00:48:39,533
<i>"...dhe një mori kombesh
ato do të bëhen nga ju..."</i>

524
00:48:39,696 --> 00:48:42,022
<I>"...dhe mbretërit do
dil nga ijet e tua..."</i>

525
00:48:42,186 --> 00:48:44,029
<I>"dhe tokën që dhashë
Abrahamit dhe Isakut...</i>

526
00:48:44,260 --> 00:48:46,054
<I>...Dua ta jap ty...</i>

527
00:48:46,153 --> 00:48:49,652
<I>...dhe në spermën tuaj pas jush
Unë dua ta jap këtë tokë."</i>

528
00:49:13,347 --> 00:49:17,416
Shtyni! Rachel.

529
00:49:31,586 --> 00:49:33,814
Keni një djalë tjetër.

530
00:49:50,785 --> 00:49:52,527
Rachel?

531
00:49:53,241 --> 00:49:55,722
Rachel?
Hajde Rachel!

532
00:49:56,021 --> 00:50:00,663
Jakobi!
Motra ime! Ai po vdes!

533
00:50:12,310 --> 00:50:14,217
Emërtoni atë ...

534
00:50:15,381 --> 00:50:17,377
...Ben-Oni.

535
00:50:17,967 --> 00:50:21,484
"Fëmija i dhimbjes".

536
00:50:22,007 --> 00:50:25,204
Jo, nuk është Ben-Oni.

537
00:50:25,433 --> 00:50:28,013
Është Benjamin.

538
00:50:28,308 --> 00:50:31,087
"Fëmija i lumturisë".

539
00:50:52,280 --> 00:50:54,080
NËNTË VITE MË POSHTË

540
00:50:54,179 --> 00:50:55,179
Jozef! Jozef!

541
00:50:56,750 --> 00:51:00,202
Benjamin! Benjamin!

542
00:51:00,370 --> 00:51:03,215
- Jozef!
- Benjamin!

543
00:51:23,179 --> 00:51:24,722
Hajde.

544
00:51:25,667 --> 00:51:27,885
Epo, më dëgjo për një minutë.

545
00:51:28,673 --> 00:51:31,485
- Kam punë, Ruben.
- Më duhet t'ju them ...

546
00:51:31,646 --> 00:51:33,256
Gjëra të rëndësishme.

547
00:51:33,424 --> 00:51:35,518
Ndoshta nesër.

548
00:51:36,397 --> 00:51:39,010
Ti e di që ajo është
nata ime e fundit

549
00:51:39,177 --> 00:51:41,757
Kur Jakobi kthehet
Unë do të largohem me kopetë.

550
00:51:41,923 --> 00:51:43,952
- E di.
- Epo...

551
00:51:44,121 --> 00:51:47,936
...është shansi im i fundit
të flas privatisht me ju.

552
00:51:48,420 --> 00:51:51,385
Kjo është e pamundur, Ruben.
Unë i përkas babait tuaj.

553
00:51:51,556 --> 00:51:55,459
Për momentin, Balla.
Por unë jam djali i madh.

554
00:51:56,629 --> 00:51:59,441
Dhe të gjitha konkubinat
që i përkasin atij tani...

555
00:51:59,603 --> 00:52:03,142
...ato do të më përkasin mua,
herët a vonë.

556
00:52:23,828 --> 00:52:24,828
Topi.

557
00:52:25,227 --> 00:52:26,569
Topi.

558
00:52:28,326 --> 00:52:29,326
Topi.

559
00:52:31,224 --> 00:52:34,633
a je i çmendur
Benjamin po fle brenda.

560
00:52:34,799 --> 00:52:36,573
Hajde, hajde.

561
00:52:45,946 --> 00:52:47,942
Mendova se duhet ta dini.

562
00:52:48,208 --> 00:52:50,046
Ju duhet t'i keni ato
ndiqi të dy!

563
00:52:50,370 --> 00:52:51,413
Largohu.

564
00:52:53,282 --> 00:52:56,182
Si guxon me mua
bën një gjë të tillë?

565
00:52:56,353 --> 00:52:58,010
Ruben joshi Valla...

566
00:52:58,109 --> 00:53:01,209
Terapistja e Rakelës
ku shkuan femijet e mi

567
00:53:01,357 --> 00:53:05,807
- Valla është si nënë për Benjaminin.
- Djemtë e tu më kanë dhënë vetëm hidhërim!

568
00:53:05,904 --> 00:53:09,784
Na detyruan të largoheshim
Sikem... si hajdutë!

569
00:53:09,982 --> 00:53:13,402
dhe merr Rakelën
në një udhëtim që e vrau!

570
00:53:13,500 --> 00:53:15,000
Dhe tani kjo?

571
00:53:15,422 --> 00:53:19,199
Ishte gabim. Unë e di atë.
Por sapo të flisni me të ...

572
00:53:19,297 --> 00:53:21,897
Nuk ka më fjalë!
Gjërat duhet të ndryshojnë!

573
00:53:22,370 --> 00:53:25,700
Rubeni është i parëlinduri!
djali juaj i parë.

574
00:53:26,314 --> 00:53:28,342
Nuk ka më fjalë!

575
00:53:39,747 --> 00:53:44,985
Një hënë...dhe pastaj do
kthehuni për të ndihmuar me të korrat.

576
00:53:45,079 --> 00:53:48,082
Kini kujdes
dhe gati.

577
00:53:48,440 --> 00:53:52,080
Ndërsa ti je larguar...
Jozefi do të jetë shefi.

578
00:53:52,513 --> 00:53:55,743
Ju do të dëgjoni fjalët e tij
sikur të ishin të miat.

579
00:53:56,714 --> 00:53:58,324
Jozefi?

580
00:54:00,237 --> 00:54:02,784
A po luan një lojë, baba?

581
00:54:02,952 --> 00:54:06,922
- Unë jam më i moshuari.
- Ti je ai që nuk më respekton!

582
00:54:07,024 --> 00:54:09,989
Ti dhe Valla më turpërove.

583
00:54:10,160 --> 00:54:13,868
Simeoni dhe Levi dështuan
fjala ime në Sikem!

584
00:54:14,587 --> 00:54:19,165
Nëse djemtë e mi nuk më nderojnë,
As unë nuk i nderoj ata!

585
00:54:59,092 --> 00:55:01,186
Këtu. Këtu.
eja këtu eja këtu

586
00:55:01,353 --> 00:55:02,709
Çfarë?

587
00:55:02,874 --> 00:55:06,238
- Të shohim se çfarë do të bëjë Jozefi.
- Le ta bëjmë të hajë.

588
00:55:06,880 --> 00:55:09,107
Po vjen.

589
00:55:10,889 --> 00:55:14,119
- Do të hamë mish, motër.
- Mishi? Nga ku?

590
00:55:14,282 --> 00:55:17,214
Nga një dele.
Zgjidh kë dëshiron të thermë.

591
00:55:17,384 --> 00:55:20,129
unë; Blloko jashtë.
Babai ynë e ka ndaluar.

592
00:55:20,228 --> 00:55:22,628
Babai nuk është këtu tani.

593
00:55:22,903 --> 00:55:25,459
Ai nuk piqet në diell
duke ngrënë fruta të thata

594
00:55:25,627 --> 00:55:28,372
Këtu është një qengj i vogël topolak
për t'u bërë më i fortë.

595
00:55:29,698 --> 00:55:32,278
- Dhe çfarë do t'i thuash babait?
- Ai nuk do ta dijë.

596
00:55:32,446 --> 00:55:35,610
- Do të jetë më mirë për të gjithë.
- Mos na dëshmoni.

597
00:55:35,775 --> 00:55:38,514
- Do ta genjesh?
- Ne?

598
00:55:40,202 --> 00:55:44,516
E kemi fajin që qengji ka humbur rrugën
dhe e hëngri luani?

599
00:55:46,020 --> 00:55:48,198
E kuptove, motër e vogël?

600
00:55:49,446 --> 00:55:53,096
Në fund të fundit, babai ka më shumë
dele nga të gjithë në Hebron.

601
00:55:53,259 --> 00:55:57,715
- Por ai më bëri të kujdesem për ta!
- Ulu dhe mos bëj bujë.

602
00:56:09,777 --> 00:56:11,453
Eja, Jakob!

603
00:56:11,619 --> 00:56:13,461
Kafshoni.

604
00:56:15,724 --> 00:56:17,686
Një qengj është vetëm.

605
00:56:19,183 --> 00:56:22,845
Oxhaku!
Luani ta përpijë!

606
00:56:24,548 --> 00:56:26,191
Hani.

607
00:56:27,391 --> 00:56:29,420
Unë nuk jam i uritur.

608
00:56:30,268 --> 00:56:31,788
Shikoni dhinë e tij!

609
00:56:31,887 --> 00:56:35,921
Dhe një budalla mundet
shikoni se u vra nga një bishë e egër!

610
00:56:41,418 --> 00:56:43,061
Dhe një budalla!

611
00:56:43,227 --> 00:56:45,675
Pra vëlla?

612
00:56:45,846 --> 00:56:47,980
Po më merr për budalla?

613
00:56:48,496 --> 00:56:50,822
Gjithë jetën kam kullotur delet!

614
00:56:50,985 --> 00:56:52,859
Unë i di problemet
që kanë barinjtë.

615
00:56:53,473 --> 00:56:55,469
- Dhe unë i di edhe truket e tyre.
- Baba, ne...

616
00:56:55,638 --> 00:56:59,573
Heshtje!
Merre nga unë!

617
00:57:04,812 --> 00:57:07,868
Të paktën tani e dimë
çfarë të presësh nga Jozefi.

618
00:57:13,699 --> 00:57:15,342
Tradhti.

619
00:57:16,155 --> 00:57:17,345
Ai është një spiun.

620
00:57:26,558 --> 00:57:29,722
- Ai është si një princ.
- I gjatë dhe i fortë.

621
00:57:29,886 --> 00:57:32,665
O Jakob është e bukur!

622
00:57:32,827 --> 00:57:34,852
Uroj që nëna e tij ta shihte!

623
00:57:35,115 --> 00:57:37,751
Është e mrekullueshme.
Nuk e meritoj.

624
00:57:38,604 --> 00:57:41,149
Asnjë vëlla tjetër
ai nuk ka rroba aq të bukura.

625
00:57:41,383 --> 00:57:45,047
Nuk e meritojnë.
Ai e meriton.

626
00:57:45,229 --> 00:57:48,041
Ai tregoi përkushtim
dhe përgjegjësinë e tij.

627
00:57:48,203 --> 00:57:52,370
Fito tunikën,
pasi fitoi interesin kryesor.

628
00:57:52,695 --> 00:57:55,793
Tani, më lër vetëm me të.
Shkoni.

629
00:58:08,032 --> 00:58:09,716
Të nderoj, Jozef.

630
00:58:10,231 --> 00:58:15,072
Unë të quaj trashëgimtari im.
Lideri i ardhshëm i klanit.

631
00:58:16,852 --> 00:58:19,527
Mund të mbështeteni
gjithë bijtë e tu, baba.

632
00:58:19,687 --> 00:58:23,454
Për dikë më shumë se të tjerët
Simeoni, Levi, Rubeni...

633
00:58:23,834 --> 00:58:26,414
Nuk mund ta harroj atë që ata bënë.

634
00:58:27,292 --> 00:58:30,942
Tunika do të thotë që ju
ju do të vazhdoni brezin tonë.

635
00:58:31,784 --> 00:58:37,018
Kur e vishni... mbani mend...
se është një veshje nderi

636
00:58:41,544 --> 00:58:43,573
Tani, shkoni për të fjetur.

637
00:58:43,742 --> 00:58:46,812
Kemi shumë punë për të bërë.
Vjelja fillon nesër.

638
00:59:06,087 --> 00:59:11,154
Jozefi... më trego sërish
si ishte nëna jonë

639
00:59:13,327 --> 00:59:15,421
Ajo ishte e ëmbël...

640
00:59:17,306 --> 00:59:18,418
...mire...

641
00:59:19,490 --> 00:59:22,500
... tender...
...dhe shume e bukur.

642
00:59:23,572 --> 00:59:27,089
Më e bukur se Leia,
Zelfa dhe Valla?

643
00:59:27,612 --> 00:59:29,122
Po, shumë më e bukur.

644
00:59:31,619 --> 00:59:34,584
Është e vërtetë
se e vrava?

645
00:59:34,754 --> 00:59:36,482
Sigurisht që jo!

646
00:59:36,487 --> 00:59:38,681
Si ju lindi një ide e tillë?

647
00:59:38,976 --> 00:59:44,246
Kam dëgjuar disa gra të thonë
se ai vdiq sepse unë kam lindur.

648
00:59:44,924 --> 00:59:48,977
Kjo është marrëzi, Benjamin.
Ai nuk vdiq për këtë arsye.

649
00:59:49,254 --> 00:59:51,029
Pse atëherë?

650
00:59:55,371 --> 00:59:57,271
Nuk e di pse, Benjamin.

651
01:00:01,665 --> 01:00:03,628
Njerëzit lindin...

652
01:00:03,960 --> 01:00:05,404
... ata jetojnë ...

653
01:00:05,738 --> 01:00:07,865
...dhe vdes.

654
01:00:08,614 --> 01:00:11,006
Edhe yjet
bien dhe vdesin...

655
01:00:11,167 --> 01:00:14,735
...dhe dielli perëndon çdo ditë dhe
ai rilind të nesërmen në mëngjes.

656
01:00:16,459 --> 01:00:20,810
Do të doja të kisha takuar nënën.
Nuk do ta lija kurrë të ikte.

657
01:00:22,446 --> 01:00:24,893
Nuk është kaq e thjeshtë, motër.

658
01:00:25,323 --> 01:00:27,454
Qetësohu tani.
Flini.

659
01:00:29,951 --> 01:00:33,235
A do të flini me tunikën tuaj të re?

660
01:00:34,266 --> 01:00:35,698
po.

661
01:00:36,247 --> 01:00:38,832
Më pëlqen aq shumë.

662
01:00:44,021 --> 01:00:47,604
Unë duhet të fle tani.
Nesër shkojmë në korrje.

663
01:00:47,803 --> 01:00:49,710
Punë e vështirë.

664
01:02:21,131 --> 01:02:25,001
<i>Kështu filluam
ne bëjmë tufat tona...</i>

665
01:02:25,169 --> 01:02:26,859
<i>...dhe për t'i ngritur në këmbë.</i>

666
01:02:28,111 --> 01:02:31,074
<i>Dhe kur i rreshtuam...</i>

667
01:02:34,316 --> 01:02:37,893
Mos u ndal tani.
Çfarë ndodhi?

668
01:02:39,743 --> 01:02:41,165
Pastaj...

669
01:02:42,522 --> 01:02:44,683
...pakot tuaja
ata ranë me fytyrë...

670
01:02:44,850 --> 01:02:46,352
...dhe ata u përkulën
tek e imja!

671
01:02:46,351 --> 01:02:47,973
Kjo ishte unë nuk mund ta duroj më

672
01:02:48,211 --> 01:02:50,263
E kanë çmendur
premtimet e babait.

673
01:02:50,306 --> 01:02:52,204
Ai mendon se tashmë
ai është zoti ynë.

674
01:02:52,303 --> 01:02:55,670
Edhe unë pata një ëndërr
me 12 grumbuj pleh organik.

675
01:02:55,700 --> 01:02:58,614
Më i vogli po ecte
dhe u dëshmoi të tjerëve.

676
01:02:58,779 --> 01:03:01,815
Le të merremi seriozisht.
Unë e durova shumë me të.

677
01:03:03,011 --> 01:03:04,719
Është koha për të llogaritur.

678
01:03:04,885 --> 01:03:07,432
Sonte, pas punës.

679
01:03:13,182 --> 01:03:15,696
Le të shohim se çfarë thotë ai
babai për të!

680
01:03:22,586 --> 01:03:25,052
Kështu filluam të
ne bëjmë paketat tona...

681
01:03:25,151 --> 01:03:28,775
...dhe duke i ngritur në këmbë.

682
01:03:29,762 --> 01:03:32,474
Dhe një herë i rreshtuam...

683
01:03:32,639 --> 01:03:34,947
... parcelat e tyre
ata u përkulën para timeve.

684
01:03:35,191 --> 01:03:36,966
E dëgjuat atë baba?

685
01:03:37,130 --> 01:03:40,476
Ai ëndërron të jetë zoti ynë!
Kjo duhet të ndalet!

686
01:03:41,107 --> 01:03:43,498
Kjo është gjëja më budallaqe
gjë që kam dëgjuar!

687
01:03:43,788 --> 01:03:45,607
Si mund ta porosis atë?
ndaloni së ëndërruari?

688
01:03:45,973 --> 01:03:47,416
Ëndrrat interpretohen...

689
01:03:48,023 --> 01:03:49,867
...dhe kur të dojë Zoti
le ta kuptojmë ...

690
01:03:49,866 --> 01:03:51,577
ai do të na bëjë të qartë.

691
01:03:51,876 --> 01:03:54,736
Deri atëherë, është gjithçka që kemi
të bësh është të dëgjosh.

692
01:03:55,371 --> 01:03:57,734
Jozef, ti e the këtë
keni pasur një ëndërr tjetër

693
01:03:57,859 --> 01:03:59,132
Po baba.

694
01:03:59,993 --> 01:04:01,635
Na tregoni.

695
01:04:03,160 --> 01:04:05,354
Më mirë jo.

696
01:04:06,101 --> 01:04:09,614
Nëse Zoti ju dërgoi një ëndërr,
duhet ta ndani me ne.

697
01:04:13,470 --> 01:04:18,595
Kam ëndërruar që dielli është hëna
dhe yjet më adhuruan.

698
01:04:22,067 --> 01:04:23,809
Nuk e di se çfarë do të thotë.

699
01:04:24,458 --> 01:04:26,905
- Mos vallë jam dielli?
- Sigurisht që jo.

700
01:04:26,976 --> 01:04:29,563
Nëna juaj, hëna?
11 vëllezërit e tu yjet...

701
01:04:29,661 --> 01:04:32,614
...duhet ti
a adhurojmë të gjithë?

702
01:04:33,120 --> 01:04:35,413
Tani që keni dëgjuar
gjithë kjo çmenduri...

703
01:04:35,576 --> 01:04:37,713
...ndoshta gjërat munden
për t'u kthyer si ishin.

704
01:04:37,712 --> 01:04:39,773
Ashtu siç duhet të jetë!

705
01:04:39,808 --> 01:04:41,558
jam i sigurt
se ju do të dëshironit këtë.

706
01:04:41,675 --> 01:04:44,107
Por ëndrrat nuk ndryshojnë
çfarë ndodhi në Sikem...

707
01:04:44,515 --> 01:04:46,606
...dhe çfarë më bëre
qengji në ara.

708
01:04:47,147 --> 01:04:50,204
Ëndrrat nuk ndryshojnë
vendimi im.

709
01:05:09,007 --> 01:05:13,494
Unë ju dërgoj në kopetë ...
jo në festë.

710
01:05:14,921 --> 01:05:18,924
Bir, ti po rritesh...
behesh me i forte...

711
01:05:19,317 --> 01:05:21,996
...dhe ku vëllezërit tuaj
ata thjesht ishin të zemëruar me ju ...

712
01:05:22,161 --> 01:05:26,284
...aq më shumë fuqi fitoni
ata ju shohin si një kërcënim.

713
01:05:27,234 --> 01:05:29,940
Unë do të doja që ju të pajtoheni me ta.

714
01:05:30,500 --> 01:05:32,870
Po baba.
Kete dua edhe une...

715
01:05:33,656 --> 01:05:35,440
Por ndonjëherë zemërimi i tyre...

716
01:05:35,509 --> 01:05:36,736
Me kalimin e kohës do të qetësohet...

717
01:05:36,735 --> 01:05:38,676
mendoni pak për ndjenjat e tyre.

718
01:05:40,357 --> 01:05:42,584
Jozef, ata janë të ndryshëm nga ju.

719
01:05:42,748 --> 01:05:45,773
Ata u rritën së bashku si
tufë luanësh.

720
01:05:46,426 --> 01:05:49,777
Ju dhe Benjamin jeni
fëmijët e pleqërisë sime.

721
01:05:49,949 --> 01:05:52,203
Ndoshta të kam kushtuar më shumë vëmendje.

722
01:05:52,266 --> 01:05:53,854
Por vëllezërit tuaj
ata e shohin këtë si...

723
01:05:54,079 --> 01:05:55,378
...më shumë dashuri.

724
01:05:56,931 --> 01:05:59,985
Ne duhet t'i bëjmë ato
për të parë të vërtetën.

725
01:06:00,184 --> 01:06:01,184
E kuptove.

726
01:06:01,764 --> 01:06:03,925
- Po baba.
- Mirë.

727
01:06:04,479 --> 01:06:06,640
Shkoni në ferr tani.

728
01:06:06,806 --> 01:06:09,650
Do t'i takoni më vonë
nga udhëtimi dyditor

729
01:06:19,250 --> 01:06:21,764
Çdo natë bëhet më e ftohtë.

730
01:06:21,931 --> 01:06:24,026
Duhet të shkojmë
një tjetër hënë këtu.

731
01:06:24,194 --> 01:06:25,451
Unë nuk jam me nxitim.

732
01:06:25,616 --> 01:06:26,917
E vetmja gjë që ne
duke pritur në Hebron...

733
01:06:26,916 --> 01:06:29,517
ai është mjeshtri ynë i ri
me tunikën e tij të mrekullueshme.

734
01:06:30,334 --> 01:06:34,538
Hajde pak tufa.
Përkuluni para mjeshtrit të madh Jozef.

735
01:06:34,736 --> 01:06:36,343
Pra, përkuluni!

736
01:06:36,508 --> 01:06:39,319
Mëshirë! Mëshirë, mjeshtër.
Trego mëshirë.

737
01:06:39,740 --> 01:06:42,006
Një bishë e egër
ha një qengj!

738
01:06:42,139 --> 01:06:43,239
Ju lutem!

739
01:06:44,361 --> 01:06:48,201
Oh, ne jemi të pafajshëm, Jozef i madh!
Të lutem ki mëshirë!

740
01:06:49,785 --> 01:06:52,703
Jo, vëllezërit e mi,
Nuk nxitoj ta shoh përsëri...

741
01:06:53,598 --> 01:06:55,274
...epo ne jemi këtu.

742
01:06:55,699 --> 01:06:58,025
Nëse ai nuk vjen të na kërkojë.

743
01:06:58,188 --> 01:07:00,415
Mendoj se duhet të lëvizim drejt perëndimit.

744
01:07:00,580 --> 01:07:03,810
Çfarë ju bën të mendoni këtë
a do të gjejmë kullota më të mira?

745
01:07:03,973 --> 01:07:07,490
Nesër do të shkojmë drejt perëndimit,
në zonën afër Dothanit.

746
01:07:07,658 --> 01:07:09,143
Aty do të ketë më shumë bar.

747
01:07:09,242 --> 01:07:13,112
Shikoni atë që jep urdhër
dhe parashikon të ardhmen!

748
01:07:13,663 --> 01:07:17,225
Ai do të kishte një ëndërr.
Është e trashëgueshme.

749
01:07:19,319 --> 01:07:22,484
E vetmja gjë që
Unë ëndërroj se janë gra.

750
01:07:22,649 --> 01:07:26,783
Por e di nëse ikim
askush nuk do ta dijë se ku jemi.

751
01:07:27,174 --> 01:07:30,592
Dhe askush nuk do të jetë në gjendje
për të na spiunuar.

752
01:07:33,637 --> 01:07:34,927
Dakord.

753
01:07:35,673 --> 01:07:37,900
Kushdo qe deshiron te na gjeje...

754
01:07:38,065 --> 01:07:41,307
...ai duhet të na shohë në ëndërr.

755
01:08:05,121 --> 01:08:07,569
Çfarë po kërkoni?

756
01:08:09,097 --> 01:08:11,158
Unë jam duke kërkuar për vëllezërit e mi.

757
01:08:11,328 --> 01:08:13,742
Ata kullosin tufat
diku afër këtu.

758
01:08:13,978 --> 01:08:18,335
Ata u larguan. Kam dëgjuar që ata të thonë këtë
do të shkonin në Dothan.

759
01:08:19,569 --> 01:08:21,178
faleminderit.

760
01:08:26,647 --> 01:08:29,129
Jeni i sigurt që ata shkuan në perëndim?

761
01:08:31,333 --> 01:08:34,718
Mbrëmë pashë në ëndërr se isha brenda
një anije e madhe në Jaffa.

762
01:08:34,888 --> 01:08:38,766
Unë kisha tre gra. Njëri kishte
flokët e kuq, tjetri i artë dhe i treti...

763
01:08:38,864 --> 01:08:42,285
Ëndrrat tuaja nuk llogariten.
Ju nuk jeni Jozefi.

764
01:08:44,067 --> 01:08:45,069
Çudi.

765
01:08:45,515 --> 01:08:47,837
Ëndrra e fundit jo
babait i pëlqeu.

766
01:08:47,836 --> 01:08:48,613
Në mënyrë korrekte.

767
01:08:49,853 --> 01:08:51,496
Dhe nëse janë profetike?

768
01:08:51,662 --> 01:08:56,414
Dhe ai e adhuroi atë
edhe babain? Turp!

769
01:08:56,575 --> 01:08:58,383
Ndaloje atë. Ishte thjesht një ëndërr.

770
01:08:58,546 --> 01:09:02,196
Ne do të përfundojmë duke e adhuruar atë
dhe lutuni atij.

771
01:09:02,361 --> 01:09:03,361
Ndaloje atë.

772
01:09:07,901 --> 01:09:09,477
Çfarë është ajo?

773
01:09:10,875 --> 01:09:12,319
Ja ku jam, vëllezër.

774
01:09:12,749 --> 01:09:15,495
Shiko, ëndërrimtari.

775
01:09:15,658 --> 01:09:17,080
Ai gjithashtu mban tunikën.

776
01:09:17,597 --> 01:09:20,948
Kështu ndihem
E gris në një mijë copa!

777
01:09:21,670 --> 01:09:23,964
Babai ju dërgon
ushqim i freskët.

778
01:09:28,684 --> 01:09:31,204
Unë them ta vrisni.

779
01:09:31,302 --> 01:09:34,142
- Çfarë?
- Unë them ta vrisni.

780
01:09:35,795 --> 01:09:38,055
Është e vetmja rrugë për të
ta heqim qafe njëherë e përgjithmonë.

781
01:09:38,218 --> 01:09:41,735
- Hesht, as mos e mendo.
- Jo, Simeoni ka të drejtë.

782
01:09:41,903 --> 01:09:43,898
A duhet ta vrasim?
Kur!

783
01:09:44,069 --> 01:09:46,296
Le ta hedhim në një
gropë për arsye, po...

784
01:09:46,460 --> 01:09:48,943
...por jo për të derdhur
gjaku i vëllait tonë!

785
01:09:49,042 --> 01:09:50,955
Pse jo?
Mund të ndodhë.

786
01:09:51,054 --> 01:09:53,431
Ai e bëri të gjithë udhëtimin vetëm.
Hajdutë apo luanë...

787
01:09:53,688 --> 01:09:57,290
Kështu bëmë edhe me qengjin dhe
babai e kuptoi menjëherë.

788
01:09:57,488 --> 01:09:58,707
Imagjinoni çfarë do të ndodhë me Jozefin.

789
01:09:58,806 --> 01:10:00,882
Kjo është pikërisht ajo që do të bëjë
gënjeshtra është edhe më e besueshme.

790
01:10:00,981 --> 01:10:03,311
Ai nuk do të presë që ne të gënjejmë
për herë të dytë babai...

791
01:10:03,409 --> 01:10:05,424
dhe në të vërtetë për Jozefin.

792
01:10:05,529 --> 01:10:06,719
Vëllezër!

793
01:10:09,665 --> 01:10:12,127
Kjo është mundësia jonë e vetme
le ta heqim qafe.

794
01:10:13,512 --> 01:10:16,323
- Dhe le të zëmë vendin që na takon.
- Le ta bëjmë!

795
01:10:16,484 --> 01:10:19,091
a jeni i çmendur? Nuk mundemi
ne derdhëm gjakun e vëllait!

796
01:10:19,190 --> 01:10:21,619
Ke menduar për mallkimin
ku do të na bjerë?

797
01:10:21,813 --> 01:10:24,113
Ndaloje! Ndalo tani
para se të jetë tepër vonë!

798
01:10:24,212 --> 01:10:26,483
- Çfarë të ndalosh?
- Injoroje atë.

799
01:10:26,611 --> 01:10:29,692
Ne nuk flasim me ata që vijnë
për të punuar me fustanet e nusërisë!

800
01:10:29,789 --> 01:10:32,109
Ai erdhi për të na spiunuar.

801
01:10:32,207 --> 01:10:36,102
Babai kërkon një raport dhe
Unë jam i vetmi që mund ta bëj.

802
01:10:36,213 --> 01:10:39,635
Harrojeni atë që ju tha. Guxoni të raportoni
për mua dhe do të pendoheni!

803
01:10:40,175 --> 01:10:42,171
- Simeon!
- Do të bëj atë që më tha babai.

804
01:10:42,470 --> 01:10:44,278
- Unë ju paralajmëroj!
- Simeon, ndalo!

805
01:10:44,442 --> 01:10:47,440
Unë do të bëj atë që më tha babai.
Paralajmërimi juaj mban erë vere.

806
01:10:47,610 --> 01:10:48,831
Mbajeni atë!

807
01:11:04,610 --> 01:11:05,764
Hidhe atë larg!

808
01:11:05,863 --> 01:11:07,591
Mos e bëj!

809
01:11:36,432 --> 01:11:37,722
Do ta mbaj mend, vëlla.

810
01:11:37,886 --> 01:11:42,233
Do ta kujtoj kur të vijë koha
për të vepruar, nuk ndihmove.

811
01:11:42,637 --> 01:11:44,081
Jo, nuk ndihmova.

812
01:11:44,253 --> 01:11:49,066
Unë nuk jam aq i fortë dhe
trim si je vella.

813
01:11:51,492 --> 01:11:54,171
A e le të shkojë?
Po sikur ajo t'i thotë babait tonë?

814
01:11:54,338 --> 01:11:57,270
Nuk do të bëjë asgjë, Ruben.

815
01:11:57,440 --> 01:11:59,951
Ai duhet të fitojë
më shumë se ne.

816
01:12:00,149 --> 01:12:04,089
Nëse Jozefi humbet, kush do
a caktoi babai një zëvendësues për të?

817
01:12:04,292 --> 01:12:06,555
Ai do të kthehet!

818
01:12:11,951 --> 01:12:14,373
Unë jam Jozefi.
Përkuluni!

819
01:12:35,997 --> 01:12:38,511
Vëllezër!

820
01:12:41,233 --> 01:12:44,464
Më ndihmoni, vëllezër!

821
01:12:44,820 --> 01:12:46,750
Ju lutem!

822
01:12:47,665 --> 01:12:50,057
Më ndihmo!

823
01:12:52,868 --> 01:12:55,194
Vëllezër!

824
01:12:55,357 --> 01:12:57,172
Vepro si burra!

825
01:12:59,009 --> 01:13:01,013
Ju ankoni si femra!

826
01:13:01,841 --> 01:13:05,599
Çfarë ndodhi, ndodhi.
Le të shkojmë në punë tani!

827
01:13:05,764 --> 01:13:08,090
Djali është puna jonë.

828
01:13:08,252 --> 01:13:10,126
Ishte, vëlla, ishte.

829
01:13:10,177 --> 01:13:11,717
Nuk mundemi
ne tërhiqemi tani.

830
01:13:11,737 --> 01:13:12,816
Dhe nëse e nxjerrim jashtë?

831
01:13:12,882 --> 01:13:15,063
Nga pusi, që unë
a më ndihmove ta lë atë?

832
01:13:15,233 --> 01:13:17,554
Për t'i thënë atij
baba çfarë bëmë?

833
01:13:18,175 --> 01:13:20,105
Të paktën nuk ka vdekur.

834
01:13:21,050 --> 01:13:24,347
Ne do t'i themi babait që donim
le t'i japim atij një mësim.

835
01:13:24,509 --> 01:13:26,737
Dhe babai do të na japë
mësim më i madh.

836
01:13:26,901 --> 01:13:31,036
Kopetë, tendat,
ushqimi, gjithçka është e tij!

837
01:13:31,199 --> 01:13:34,500
Unë kam punuar shumë
për të humbur gjithçka

838
01:13:34,721 --> 01:13:37,886
Jo, vëlla, duhet
mbarojmë punën tonë.

839
01:13:38,050 --> 01:13:41,301
Nëse babai nuk e merr vesh,
ne nuk do ta gjejmë hallin tonë.

840
01:13:43,481 --> 01:13:45,840
Vëllezër!

841
01:13:48,457 --> 01:13:50,783
Më ndihmo!

842
01:13:54,437 --> 01:13:56,498
Babai!

843
01:13:58,477 --> 01:14:00,285
Juda!

844
01:14:03,349 --> 01:14:05,697
Nuk ka kullotë tjetër
në këto fusha.

845
01:14:07,679 --> 01:14:09,642
Simeoni.

846
01:14:09,812 --> 01:14:15,003
Më mirë shko me Levin
në kullota më të mira, pranë Sikemit.

847
01:14:15,921 --> 01:14:19,480
Për të nxjerrë të voglin jashtë
dhe na i hedh të gjitha?

848
01:14:20,866 --> 01:14:22,156
Kur.

849
01:14:25,165 --> 01:14:27,579
Vëllezër!

850
01:14:29,528 --> 01:14:32,108
Më ndihmo!

851
01:14:32,274 --> 01:14:34,670
Bëj diçka Simeon
para se të çmendemi të gjithë!

852
01:14:35,153 --> 01:14:37,269
Duhet ta kishim vrarë.

853
01:14:38,513 --> 01:14:40,673
Unë do ta bëj atë ta mbyllë atë.

854
01:14:42,588 --> 01:14:46,063
- A dëshiron të luftojmë, vëlla?
- Nëse është e nevojshme.

855
01:14:46,562 --> 01:14:48,662
Por ju nuk do ta vrisni.

856
01:14:49,019 --> 01:14:51,021
Dhe nuk do ta nxirrni jashtë.

857
01:14:51,120 --> 01:14:53,968
Nëse është e vetmja mënyrë, mos e bëni
Unë derdh gjakun e vëllait tim ...

858
01:14:54,166 --> 01:14:55,667
...atëherë do ta nxjerr.

859
01:14:56,485 --> 01:15:00,266
Nëse nuk doni t'i derdhni gjakun,
ju duhet të derdhni timen...

860
01:15:00,363 --> 01:15:01,973
... nëse mundeni.

861
01:15:04,435 --> 01:15:06,827
Por unë jam një person i arsyeshëm.

862
01:15:07,667 --> 01:15:10,931
Unë do t'ju lë të mendoni
një zgjidhje, deri në agim.

863
01:15:15,618 --> 01:15:17,614
Më ndihmo!

864
01:15:17,783 --> 01:15:19,877
Vëllezër!

865
01:15:27,544 --> 01:15:29,572
Më ndihmo!

866
01:15:31,713 --> 01:15:33,190
tregtarët ismaili.

867
01:15:38,275 --> 01:15:41,721
Le ta vrasim më parë
dëgjo të qarat e tij!

868
01:15:42,430 --> 01:15:45,156
- Mos. Është zgjidhja!
- Ata? Si;

869
01:15:45,255 --> 01:15:47,703
Do ta shesin si skllav.
Në Egjipt.

870
01:15:48,055 --> 01:15:50,135
Pra, ai do të jetojë dhe nuk do të jetojë
le t'i lyejmë duart me gjak.

871
01:15:50,297 --> 01:15:53,428
Dhe nëse ai shpëton dhe kthehet dhe
thuaj babait çfarë ka ndodhur?

872
01:15:53,594 --> 01:15:55,675
Skllevërit e Ismaelitëve
nuk shpëtojnë!

873
01:15:55,723 --> 01:15:57,073
Ata do të paguajnë për ta marrë atë!

874
01:15:57,179 --> 01:16:00,322
Do të fitojmë edhe para
ne nuk do të derdhim gjakun e tij!

875
01:16:14,387 --> 01:16:15,912
Njëzet sikla, madje as
qindarkë më shumë.

876
01:16:16,011 --> 01:16:17,236
Në argjend?

877
01:16:17,236 --> 01:16:18,935
Natyrisht.

878
01:16:20,010 --> 01:16:21,300
Është bërë.

879
01:16:29,351 --> 01:16:31,832
Çfarë po ndodh?

880
01:16:35,298 --> 01:16:36,621
Vëllezër!

881
01:16:37,690 --> 01:16:40,534
Vëllezër, më ndihmoni!
Ju lutem!

882
01:16:40,986 --> 01:16:43,984
Vëllezër! Vëllezër!

883
01:16:45,705 --> 01:16:48,483
Më ndihmo!

884
01:17:11,408 --> 01:17:13,117
Keni ardhur për ta shpëtuar atë?

885
01:17:13,283 --> 01:17:15,895
Nuk dua gjakun e tij
në duart e mia.

886
01:17:16,450 --> 01:17:18,931
Është tepër vonë për këtë.

887
01:18:00,793 --> 01:18:03,053
Këtë e gjetëm në rrugë.

888
01:18:04,473 --> 01:18:06,568
Do të humbiste me sa duket...

889
01:18:07,350 --> 01:18:09,312
Një bishë e egër...

890
01:18:11,003 --> 01:18:14,387
Jo jo!

891
01:18:14,558 --> 01:18:17,755
Jo! Jo!

892
01:18:18,759 --> 01:18:20,402
Jo!

893
01:18:27,193 --> 01:18:28,736
Jo!

894
01:18:35,474 --> 01:18:39,732
Çfarë më ka mbetur?
nëse Jozefi do të vdiste?

895
01:18:48,530 --> 01:18:52,279
Jozef! Jozef!

896
01:19:31,371 --> 01:19:34,855
Këto janë
ngjarjet e mia.

897
01:19:35,604 --> 01:19:40,108
Le të më shfaqet Zoti im,
nese them te verteten...

898
01:19:40,969 --> 01:19:43,584
...dhe le të më lërë
nëse gënjej

899
01:19:45,010 --> 01:19:47,557
Nëse gënjen,
do te vras

900
01:19:50,375 --> 01:19:53,189
Ishte dita e fundit
të festës së të korrave.

901
01:19:53,801 --> 01:19:56,080
Falë perëndive.

902
01:19:56,469 --> 01:20:00,736
<I>Fillova të pastroj shtëpinë
duke menduar se ishte bosh.</i>

903
01:20:07,521 --> 01:20:09,131
Jozefi.

904
01:20:11,303 --> 01:20:12,979
Zonja.

905
01:20:13,275 --> 01:20:14,951
Jozefi.

906
01:20:15,117 --> 01:20:17,410
Mendova se e kuptuam njëri-tjetrin.

907
01:20:17,572 --> 01:20:20,770
Ah, të kuptova shumë mirë ...

908
01:20:20,935 --> 01:20:23,514
...nuk e kuptove
me kë keni të bëni

909
01:20:23,682 --> 01:20:27,912
Kështu që vendosa t'jua jap
një shans të dytë.

910
01:20:32,117 --> 01:20:33,792
Ndalo!

911
01:20:35,381 --> 01:20:37,376
O Jozef.

912
01:20:40,390 --> 01:20:44,845
Ndoshta...po të flisnim
me shume...

913
01:20:46,143 --> 01:20:49,726
Nëse do të afroheshim...

914
01:20:50,798 --> 01:20:53,663
...ndoshta më ke parë ndryshe.

915
01:20:54,943 --> 01:20:59,347
Ju mund të shihni ...
sa i trishtuar jam

916
01:20:59,726 --> 01:21:04,049
Burri im është i tillë
i zënë gjatë gjithë kohës.

917
01:21:04,219 --> 01:21:07,417
Vetmia është
gjëra të shkëlqyera Joseph.

918
01:21:07,580 --> 01:21:09,972
E di që po vuani, por...

919
01:21:11,621 --> 01:21:15,043
Oh, ti nuk je njeri i zakonshëm.

920
01:21:16,769 --> 01:21:19,940
Nga vjen?
sekreti juaj?

921
01:21:20,807 --> 01:21:23,133
nga jeni ju

922
01:21:23,297 --> 01:21:25,736
Kjo shtëpi është
shtëpia ime tani.

923
01:21:27,619 --> 01:21:29,734
Më trego për babanë tënd.

924
01:21:30,818 --> 01:21:32,811
Ju e thatë një herë atë
ai ishte një princ.

925
01:21:34,535 --> 01:21:36,865
A ka ai shumë tufa?

926
01:21:38,252 --> 01:21:40,758
- Shërbëtorët? Fushat?
- Po.

927
01:21:43,423 --> 01:21:45,631
Pra, ai është një njeri i fortë.

928
01:21:47,107 --> 01:21:49,554
Ju mendoni se ai është i lumtur
me pasurinë e tij?

929
01:21:49,888 --> 01:21:54,471
Nuk mendoj për pasurinë e tij
e bëjnë shumë të lumtur.

930
01:21:55,026 --> 01:21:58,418
Çfarë do ta bënte të lumtur?

931
01:21:58,625 --> 01:22:01,438
Unë mendoj se ai po më shihte përsëri.

932
01:22:03,635 --> 01:22:07,013
Liria juaj
përfshirë në dhuratën time.

933
01:22:07,093 --> 01:22:08,736
po.

934
01:22:12,263 --> 01:22:16,645
Por nuk mundem.
Unë do të ofendoja Zotin.

935
01:22:17,467 --> 01:22:19,605
Ti e di që më do.

936
01:22:20,570 --> 01:22:22,103
Shiko si po dridhesh.

937
01:22:22,444 --> 01:22:25,512
Ti më do aq sa të dua unë.

938
01:22:26,937 --> 01:22:28,646
Hajde Jozef...

939
01:22:28,812 --> 01:22:31,110
...eja shtrihu me mua.

940
01:22:32,496 --> 01:22:34,338
Më lini të qetë!

941
01:22:35,470 --> 01:22:36,660
Ndalo!

942
01:22:36,924 --> 01:22:39,942
Kush mendon se je o budalla?

943
01:22:40,932 --> 01:22:43,610
Keni guxuar të shtrini dorën
dorën për zonjën tuaj?

944
01:22:46,102 --> 01:22:48,820
Burri im do të të vrasë.

945
01:23:02,286 --> 01:23:03,995
A ishte kjo e gjitha?

946
01:23:05,873 --> 01:23:08,805
Betohem në Zotin tim.

947
01:23:45,573 --> 01:23:47,924
Thirrni të gjithë brenda shtëpisë.

948
01:23:58,049 --> 01:23:59,008
E bukur.

949
01:23:59,795 --> 01:24:02,154
Të gjithë do ta dëgjojnë dënimin e tij...

950
01:24:02,897 --> 01:24:04,573
... deri në vdekje.

951
01:24:21,674 --> 01:24:24,735
Kam dëgjuar raportet
dhe i peshova.

952
01:24:26,132 --> 01:24:28,332
Robi është fajtor.

953
01:24:28,688 --> 01:24:30,634
Unë e mora vendimin tim.

954
01:24:31,495 --> 01:24:34,189
Do të shkruhet dhe do të bëhet
pikërisht ajo që do të them:

955
01:24:35,501 --> 01:24:40,026
Skllavi do të shkojë në burgun e Faraonit...
dhe do të qëndrojë atje sepse e dua.

956
01:24:40,253 --> 01:24:44,324
Do të më raportojë rojtari i burgut
javore progresin e tij

957
01:24:46,587 --> 01:24:49,620
Çështja është mbyllur.

958
01:25:06,226 --> 01:25:07,967
Sillni atë.

959
01:25:35,016 --> 01:25:36,858
Ti më poshtërove!

960
01:25:37,700 --> 01:25:41,079
Ju e dërguat në burg
sepse e doni?

961
01:25:42,191 --> 01:25:44,771
Po çmimi im?

962
01:25:46,102 --> 01:25:48,949
- Çfarë çmimi?
- Si guxon ti.

963
01:25:49,302 --> 01:25:51,429
Të njoh, grua.

964
01:25:54,343 --> 01:25:55,699
te njoh ty

965
01:25:57,608 --> 01:26:00,453
Ju nuk kuptoni.

966
01:26:04,073 --> 01:26:06,722
Çfarëdo që mendoni për mua ...

967
01:26:09,294 --> 01:26:12,496
...si mundesh
e le te jetoje?

968
01:26:14,011 --> 01:26:16,970
Si mundesh ti mua
po poshtëron kështu?

969
01:26:20,702 --> 01:26:24,166
Unë të poshtëroj ty siç më poshtërove mua.

970
01:26:29,138 --> 01:26:31,012
Gruaja...

971
01:26:32,337 --> 01:26:33,337
Kushdo që e njeh Jozefin...

972
01:26:33,336 --> 01:26:37,654
ai e di këtë kur betohet
Zotit të tij, ai i thotë të vërtetën.

973
01:26:38,316 --> 01:26:40,555
Çfarë është më e rëndësishme për ju?

974
01:26:42,195 --> 01:26:44,157
Zoti i...

975
01:26:45,265 --> 01:26:46,944
...ose rezymenë time?

976
01:26:47,143 --> 01:26:48,988
E vërteta.

977
01:26:50,791 --> 01:26:52,180
Vërtet...

978
01:26:52,957 --> 01:26:55,193
Po, kjo ka rëndësi.

979
01:26:55,889 --> 01:26:57,466
Epo atëherë...

980
01:26:58,248 --> 01:27:01,647
... lirojeni atë ...

981
01:27:02,773 --> 01:27:05,464
...për të plotësuar turpin tim.

982
01:27:13,109 --> 01:27:15,072
Kudo që të jetë...

983
01:27:16,115 --> 01:27:18,375
...çfarëdo që të ndodhë me të ...

984
01:27:19,186 --> 01:27:21,060
...ai është beqar.

985
01:27:22,870 --> 01:27:25,318
Sepse Zoti i tij është me të.

986
01:27:52,410 --> 01:27:54,538
Hyni brenda! Ejani!

987
01:27:54,705 --> 01:27:56,348
Lëvizni!

988
01:28:05,673 --> 01:28:07,800
Zot!

989
01:28:08,808 --> 01:28:11,289
O zot!

990
01:28:12,007 --> 01:28:14,907
Pse më la?

991
01:28:17,017 --> 01:28:19,277
Zot!

1
01:28:28,000 --> 01:28:31,400
7 VJET MË POSHTË

2
01:28:31,608 --> 01:28:34,383
- Paqja qoftë me ju, mjeshtër.
- E di pse erdha?

3
01:28:34,556 --> 01:28:37,103
Rojtari i burgut më tha të prisja
dy të burgosur të rinj.

4
01:28:37,565 --> 01:28:40,828
Puna juaj e mrekullueshme në burg
është bërë e njohur për të gjithë

5
01:28:40,994 --> 01:28:44,225
Thonë se të burgosurit
ata kurrë nuk kanë ngrënë më mirë.

6
01:28:44,392 --> 01:28:46,265
Rojtari i burgut nuk e bëri
a ishte ai ndonjëherë kaq i pasur.

7
01:28:46,366 --> 01:28:49,510
Faraoni nuk kishte shpenzuar kurrë
më pak para për burgjet e tij.

8
01:28:49,692 --> 01:28:52,243
Dhjetë herë më pak në ditë,
Më pyesin si ia del.

9
01:28:52,345 --> 01:28:55,963
- Zoti e bekoftë punën time, mjeshtër.
- E kam parë vetë.

10
01:28:56,098 --> 01:28:58,875
Do ta shihni një ditë
ai do të më marrë nga ky vend.

11
01:28:58,977 --> 01:29:03,772
Së pari do të merret me Faraonin.
Nuk mendoj se kanë marrëdhënien më të mirë.

12
01:29:06,549 --> 01:29:10,419
Siç e shihni
janë dy ekzemplarë të shkëlqyer.

13
01:29:11,240 --> 01:29:13,268
Rroba të bukura, simbol
sy mbretëror...

14
01:29:13,440 --> 01:29:15,501
...marrëdhënie të lartë shoqërore.

15
01:29:15,932 --> 01:29:19,125
Njeriu i shëndoshë është
dmth ishte...

16
01:29:19,226 --> 01:29:20,226
Bukëpjekësi i faraonit.

17
01:29:20,327 --> 01:29:22,727
I dobëti ishte verëbërësi i tij.

18
01:29:22,984 --> 01:29:25,046
Fytyra të shkëlqyera.

19
01:29:25,411 --> 01:29:28,763
- Si përfunduan këtu?
- Ata akuzoheshin për vjedhje.

20
01:29:29,489 --> 01:29:31,881
Për byzylykun e faraonit të diellit.

21
01:29:32,043 --> 01:29:34,458
Shenja e së vërtetës
perëndia e diellit

22
01:29:35,312 --> 01:29:37,759
...ai ka ikur. U zhduk.

23
01:29:37,932 --> 01:29:42,235
Thonë falltarët e faraonit
se një nga të dy e ka vjedhur.

24
01:29:42,424 --> 01:29:45,103
Atëherë jeta e tyre ka marrë fund!

25
01:29:45,271 --> 01:29:46,814
Ndoshta.

26
01:29:47,309 --> 01:29:49,238
Por ju kurrë nuk e dini
çfarë mund të ndodhë

27
01:29:49,412 --> 01:29:53,249
Nëse dalin dhe e marrin përsëri
Vendi i tyre në Gjykatë...

28
01:29:53,424 --> 01:29:56,236
...do të përfitoni nëse
ju i shërbeni mirë.

29
01:29:57,046 --> 01:30:00,087
- E kuptoni?
- Absolutisht, mjeshtër.

30
01:30:00,251 --> 01:30:03,769
Nëse ia del, Jozef,
Do të kem një aleat të vlefshëm...

31
01:30:03,940 --> 01:30:08,132
...në mbrojtjen tuaj
para vetë Faraonit.

32
01:30:09,587 --> 01:30:12,506
I uroj Zotit tuaj
për të qenë me ju.

33
01:30:28,117 --> 01:30:30,146
Unë jam Jozefi, zotërit e mi.

34
01:30:30,318 --> 01:30:34,067
Unë kam mandat t'ju shërbej
gjatë qëndrimit tuaj këtu.

35
01:30:34,912 --> 01:30:36,720
Je rojtari i burgut?

36
01:30:36,886 --> 01:30:39,675
Jo, zoti im, shërbëtori i tij.

37
01:30:40,477 --> 01:30:44,768
Ju do të jeni Simitis, që bën
gjithë puna e rojtarit të burgut.

38
01:30:45,039 --> 01:30:47,970
Unë jam i nderuar që ju e dini
për mua, zoti im.

39
01:30:48,695 --> 01:30:54,451
po. Avliu e di sa mirë
ju u shërbeni zotërinjve tuaj.

40
01:30:54,615 --> 01:30:57,427
Dhe gratë e tyre.

41
01:30:58,886 --> 01:31:02,083
Këto histori nuk përmbajnë
një kokërr të vërtetë, zoti im.

42
01:31:02,834 --> 01:31:06,479
Ti më quan gënjeshtar
petifrey, skllav?

43
01:31:06,581 --> 01:31:07,581
Jo, zoti im.

44
01:31:07,681 --> 01:31:10,481
Ju i quani gënjeshtarë
gruaja e tij e bukur?

45
01:31:10,583 --> 01:31:12,854
Unë nuk fajësoj askënd,
zoti im

46
01:31:13,026 --> 01:31:15,606
Seriozisht; Pra...

47
01:31:15,775 --> 01:31:18,285
...Të fajësoj skllav!

48
01:31:18,461 --> 01:31:22,177
Ju prishni reputacionin
e gruas së Petifris...

49
01:31:22,292 --> 01:31:24,063
...dhe ti e quan gënjeshtar!

50
01:31:24,264 --> 01:31:26,903
Mbajtës! Roje, eja këtu!

51
01:31:30,968 --> 01:31:32,676
Kamxhikoni atë.

52
01:31:33,135 --> 01:31:37,369
Kujdes miku im
ne jemi në burgun e tij.

53
01:31:37,536 --> 01:31:39,247
Burgu i tij?

54
01:31:39,598 --> 01:31:41,198
Ai është skllav!

55
01:31:41,225 --> 01:31:45,218
Petifris do të më falënderojë
se unë e ndëshkoj paturpësinë e tij.

56
01:31:46,301 --> 01:31:48,401
Mos e prisni atë
licenca e robit!

57
01:31:48,602 --> 01:31:52,252
Unë jam oborrtar i Faraonit!
I zotit tokësor!

58
01:31:52,420 --> 01:31:54,523
Bëj si të them unë!

59
01:32:00,108 --> 01:32:03,093
Mos shpif më
emri i Petifrit!

60
01:32:04,292 --> 01:32:06,910
Mos shpif më
gruaja e tij!

61
01:32:09,503 --> 01:32:13,701
Potephris do të më lavdërojë
që ta ruaj nderin e tij!

62
01:32:14,771 --> 01:32:15,479
Skllav!

63
01:32:16,705 --> 01:32:18,167
Skllav!

64
01:32:18,543 --> 01:32:19,436
Skllav!

65
01:32:24,166 --> 01:32:28,020
NË TOKËN E KANAANIT

66
01:33:03,176 --> 01:33:06,141
Ata thonë se pazari i sivjetshëm do
është më i madh se vitin e kaluar.

67
01:33:06,314 --> 01:33:09,279
uroj. Jeta ndodh
gjithnjë e më e vështirë.

68
01:33:09,453 --> 01:33:12,871
Judë, ju nuk keni
kafshët e nevojshme.

69
01:33:13,045 --> 01:33:16,396
Ju duhet një bravado
meshkujt, dhitë, delet...

70
01:33:16,571 --> 01:33:18,847
Unë nuk do të kthehem te babai im.

71
01:33:18,948 --> 01:33:20,723
Nuk duroj dot më
hidhërimi i Jakobit.

72
01:33:20,825 --> 01:33:22,968
dhe i gjithë kampi
ai është i zhytur në pikëllim.

73
01:33:23,168 --> 01:33:25,600
Ende mban zi për humbjen e Jozefit...

74
01:33:25,627 --> 01:33:28,021
Jam shumë i shqetësuar nga vejuria e tij.

75
01:33:41,801 --> 01:33:44,701
Unë do të jap ujë
mbi devenë tënde, mjeshtër.

76
01:33:49,366 --> 01:33:50,810
Kjo është një pamje!

77
01:33:52,765 --> 01:33:54,095
Një kurvë...

78
01:33:54,296 --> 01:33:56,383
Një kananit që
fsheh fytyrën e saj.

79
01:33:56,484 --> 01:33:58,513
Ata janë shumë simpatikë.

80
01:33:59,072 --> 01:34:02,423
Është një zakon i çuditshëm,
por misteri rritet.

81
01:34:03,472 --> 01:34:04,982
Udhëtari...

82
01:34:05,172 --> 01:34:07,822
Shtrihu me mua dhe
harro dhimbjet e tua.

83
01:34:07,962 --> 01:34:09,705
Dhe ju do të mbushni xhepat!

84
01:34:09,805 --> 01:34:13,874
Kush mund të vendosë një çmim
për të shpëtuar nga shqetësimet?

85
01:34:14,626 --> 01:34:16,533
Nuk kam para me vete.

86
01:34:16,891 --> 01:34:18,798
Dhe shoku im ishte i ve së fundmi.

87
01:34:19,090 --> 01:34:23,324
Nuk ka para me vete...
por ai ka dele shumë të bukura.

88
01:34:23,615 --> 01:34:24,882
Kafshe perfekte.

89
01:34:24,883 --> 01:34:28,271
Ata kanë më të butë
dele qe ke ndjere...

90
01:34:28,733 --> 01:34:32,481
megjithëse nuk e di se çfarë mund të jetë
Të ka ndjerë dikush?

91
01:34:33,896 --> 01:34:36,156
Unë nuk shoh tufa.

92
01:34:37,454 --> 01:34:39,215
Është në ujdi.

93
01:34:41,530 --> 01:34:44,522
Unë mund t'ju marr një
dele në rrugën e kthimit.

94
01:34:46,772 --> 01:34:48,448
Nesër.

95
01:34:50,687 --> 01:34:52,528
Dhe deri atëherë çfarë do të kem?

96
01:34:52,693 --> 01:34:54,369
Vetëm fjala ime.

97
01:34:54,731 --> 01:34:58,216
Më lini shkopin
dhe vulën tuaj.

98
01:34:58,386 --> 01:35:00,933
Nesër, kur të sillni delet...

99
01:35:01,299 --> 01:35:03,228
...do t'jua kthej.

100
01:36:28,036 --> 01:36:30,164
Të ka qenë e vështirë jeta?

101
01:36:31,368 --> 01:36:35,603
Unë kam një nuse shterpë që
ai varrosi djalin tim të parë të lindur

102
01:36:35,929 --> 01:36:37,804
Njerëzit po vdesin.

103
01:36:38,681 --> 01:36:40,258
Po, ata vdesin.

104
01:36:41,042 --> 01:36:42,256
Por sipas zakonit tonë...

105
01:36:42,256 --> 01:36:45,548
E detyrova fëmijën tim të dytë
te martohesh me te...

106
01:36:45,751 --> 01:36:47,900
që të mos humbasin
pasurinë e vëllait të tij.

107
01:36:48,581 --> 01:36:50,610
Por edhe ai vdiq.

108
01:36:51,169 --> 01:36:53,462
Vërtet mjerim i madh.

109
01:36:53,628 --> 01:36:55,485
Keni të afërm të tjerë?

110
01:36:56,119 --> 01:36:58,280
Njëmbëdhjetë vëllezër.

111
01:36:59,743 --> 01:37:01,805
Një herë ishim dymbëdhjetë veta.

112
01:37:03,204 --> 01:37:08,309
Por e parafundit...
i gllaberuar nga nje bishe...

113
01:37:09,028 --> 01:37:10,605
...që atëherë, jo
nuk kalon nje dite...

114
01:37:10,776 --> 01:37:14,227
...që ajo të mos e vajtojë
mallkuar babai im

115
01:37:14,918 --> 01:37:16,768
Dhimbja e tij ishte e madhe...

116
01:37:16,869 --> 01:37:19,669
ku u largova dhe fillova
kampin tim.

117
01:37:20,061 --> 01:37:23,226
Ti pikëllohesh sikur të ishte faji yt
për vdekjen e djalit

118
01:37:23,395 --> 01:37:26,393
Kurrë! Në asnjë mënyrë!

119
01:37:26,985 --> 01:37:29,245
Si ju lindi një ide e tillë?

120
01:37:29,412 --> 01:37:31,441
Nuk doja të të lëndoja.

121
01:37:35,333 --> 01:37:37,527
Ju jeni një grua e mrekullueshme.

122
01:37:39,183 --> 01:37:40,660
faleminderit.

123
01:37:42,127 --> 01:37:44,254
Deri nesër, atëherë...

124
01:37:44,846 --> 01:37:47,040
...Do t'ju sjell delet.

125
01:37:47,208 --> 01:37:49,788
Dhe për të marrë përsëri shkopin
dhe vulën time.

126
01:37:54,195 --> 01:37:56,037
Shihemi nesër.

127
01:38:03,223 --> 01:38:07,291
Këtu vjen Potefris!
Arkitalamipoli...

128
01:38:07,461 --> 01:38:09,137
Paqja qoftë mbi ju mjeshtër.

129
01:38:09,305 --> 01:38:11,984
Ruaje derën, Ednan.

130
01:38:12,411 --> 01:38:13,888
Hajde.

131
01:38:15,648 --> 01:38:18,129
Mësoj se të zgjedhurit tuaj
mysafirët nuk flenë mirë.

132
01:38:18,300 --> 01:38:20,593
Gjumi i tyre
të shqetësuar nga ëndrrat?

133
01:38:21,342 --> 01:38:22,786
Ata nuk janë të vetmit.

134
01:38:23,122 --> 01:38:25,118
Ëndrra të çuditshme.

135
01:38:25,774 --> 01:38:27,703
Plot shenja.

136
01:38:28,427 --> 01:38:31,139
Sapo mora vesh
Erdha personalisht...

137
01:38:31,307 --> 01:38:35,089
sepse e di që ke një dhuratë
ju lexoni mesazhet e natës.

138
01:38:35,642 --> 01:38:38,487
Ju keni një shans për të shpëtuar veten
nëse interpretoni ëndrrat e tyre.

139
01:38:39,040 --> 01:38:43,428
Nuk mund të heshtni tani
kush di për dhuratën tënde.

140
01:38:43,796 --> 01:38:45,119
Si e morën vesh?

141
01:38:45,737 --> 01:38:47,667
Më duhet të kthehem
në oborr

142
01:38:47,840 --> 01:38:51,743
Populli i faraonit
e kthejnë byzylykun ditë e natë.

143
01:38:51,917 --> 01:38:54,011
Ata nuk do të vonojnë për ta gjetur atë.

144
01:39:12,484 --> 01:39:15,715
Mësova se ti e ke dhuratën
me shikim të dytë!

145
01:39:15,882 --> 01:39:19,047
Ndonjëherë kur
Zoti ma jep mua.

146
01:39:19,215 --> 01:39:20,770
Sa poshtë kemi rënë?

147
01:39:20,771 --> 01:39:22,994
Ne dëgjojmë marrëzitë
e një skllavi semit!

148
01:39:23,195 --> 01:39:26,326
Aftësia për të interpretuar
ëndrrat janë një dhuratë nga Zoti.

149
01:39:26,494 --> 01:39:29,912
Pse nuk shikoni se çfarë është e mundur
të bëj për ty, verëbërës?

150
01:39:30,086 --> 01:39:32,280
Këtë kam ndërmend të bëj.

151
01:39:32,449 --> 01:39:34,996
Ulu, Jozef.

152
01:39:40,386 --> 01:39:42,414
Dëgjo ëndrrën time.

153
01:39:42,879 --> 01:39:45,590
Unë isha në një
vresht në fshat.

154
01:39:45,757 --> 01:39:50,344
Përballë meje ishte një
rrënjë me tre degë...

155
01:39:50,514 --> 01:39:52,741
...një nga degët
filloi të lulëzojë...

156
01:39:52,908 --> 01:39:56,326
dhe shpejt pas kësaj ajo lulëzoi ...

157
01:39:56,499 --> 01:39:59,308
...dhe e mbushur me rrush.

158
01:40:00,797 --> 01:40:03,928
E mbaja në dorë
kupa e faraonit.

159
01:40:04,097 --> 01:40:09,455
Unë prera rrushin
dhe i derdha në filxhan...

160
01:40:09,629 --> 01:40:13,245
dhe ia dhashë Faraonit.

161
01:40:14,127 --> 01:40:16,905
Pra...
si e interpretoni ëndrrën?

162
01:40:20,648 --> 01:40:23,062
Dëgjo çfarë do të thotë.

163
01:40:24,142 --> 01:40:26,853
Të tre degët
janë tre ditë.

164
01:40:27,280 --> 01:40:30,510
Në tri ditë, Faraoni
do te ngreje koken...

165
01:40:30,677 --> 01:40:33,257
dhe do t'ju kthejë
ne vendin tuaj...

166
01:40:33,427 --> 01:40:37,209
dhe ju do t'ia jepni atij
kupën e tij si gjithmonë.

167
01:40:38,021 --> 01:40:40,413
Qetësohu. Ditët e tua
këtu maten

168
01:40:40,577 --> 01:40:42,903
Dëshironi që ëndrra të realizohet?

169
01:40:43,943 --> 01:40:46,038
Tani më dëgjo edhe mua, rob.

170
01:40:46,207 --> 01:40:48,467
Edhe unë pashë një ëndërr.

171
01:40:49,077 --> 01:40:52,693
Kisha tre kosha në kokë.

172
01:40:52,863 --> 01:40:54,879
Në koshin e sipërm...

173
01:40:54,981 --> 01:40:57,481
kishte një bandë
ëmbëlsirat për Faraonin...

174
01:40:57,482 --> 01:40:59,731
...siç bën një bukëpjekës.

175
01:40:59,787 --> 01:41:01,983
Por zogjtë erdhën ...

176
01:41:02,084 --> 01:41:05,284
dhe filluan të hanë ëmbëlsirat
nga koshi në kokën time.

177
01:41:05,417 --> 01:41:07,286
Më interpreto ëndrrën

178
01:41:08,556 --> 01:41:12,272
me vjen keq. nuk mundem
interpretoni këtë ëndërr

179
01:41:12,439 --> 01:41:14,280
Ju mundeni.

180
01:41:14,897 --> 01:41:17,157
E di që mundesh.

181
01:41:17,485 --> 01:41:19,580
Ti më fsheh diçka!

182
01:41:19,809 --> 01:41:22,003
Më thuaj çfarë do të thotë!

183
01:41:22,560 --> 01:41:24,236
Shumë mirë.

184
01:41:24,760 --> 01:41:27,693
Dëgjo çfarë mendoj
do të thotë ëndrra juaj.

185
01:41:28,673 --> 01:41:31,385
Të tre kosha janë
edhe tre ditë.

186
01:41:31,717 --> 01:41:35,587
Në tri ditë, Faraoni
do të ngrejë edhe kokën...

187
01:41:36,569 --> 01:41:38,664
...duke varur nga varja...

188
01:41:38,834 --> 01:41:42,417
...dhe zogjtë do
gris mishin.

189
01:41:49,081 --> 01:41:51,793
U gjet byzylyku ​​i faraonit.

190
01:41:53,255 --> 01:41:55,382
U lëshua një urdhër.

191
01:41:55,552 --> 01:41:57,514
Çfarë thotë ajo?

192
01:42:00,794 --> 01:42:03,087
Ai premtoi se do të ishte këtu!

193
01:42:03,253 --> 01:42:07,608
Më mirë për ju.
E mbajtët premtimin.

194
01:42:07,783 --> 01:42:10,533
Ju do të mbeteni me
kujtimi i shtratit të saj...

195
01:42:10,534 --> 01:42:12,740
dhe kafsha juaj.

196
01:42:12,841 --> 01:42:16,594
Ti harron që ia dhashë
shkopin dhe vulën time?

197
01:42:18,065 --> 01:42:21,328
Ejani. Unë mendoj se mundem
për të gjetur shtëpinë e saj

198
01:42:43,199 --> 01:42:46,011
Ndëshkimi im
nuk do të përfundojë kurrë.

199
01:42:46,563 --> 01:42:47,886
Kur.

200
01:43:10,262 --> 01:43:13,845
Unë ju falënderoj për të
gjykimin tuaj për këtë çështje.

201
01:43:14,015 --> 01:43:17,146
Edhe në rastin më të keq
momentet kur e dija se mund të...

202
01:43:17,316 --> 01:43:18,308
Po?

203
01:43:19,159 --> 01:43:23,515
Shpresoj se ajo ishte rehat
qëndrimi i zotërisë tim këtu.

204
01:43:23,689 --> 01:43:26,081
Po, po.

205
01:43:26,245 --> 01:43:29,343
Në këto rrethana.

206
01:43:41,615 --> 01:43:44,551
KATAVILISMOS IAKOV
AFËR DOTHANIT

207
01:43:46,862 --> 01:43:48,704
Më trego gjithçka përsëri
çfarë mësuat, Benjamin

208
01:43:49,978 --> 01:43:52,700
Pasardhësit e Tharës...

209
01:43:52,871 --> 01:43:54,771
që jetoi 70 vjet...

210
01:43:54,872 --> 01:43:57,337
dhe i lindi Abrahami,
Nahori dhe Arrani...

211
01:43:57,338 --> 01:44:00,459
Ti e di që e kam memorizuar
pema jonë familjare.

212
01:44:00,461 --> 01:44:02,269
Unë nuk duhet të ndihmoj
vëllezërit e mi me kopetë?

213
01:44:02,273 --> 01:44:04,665
Ata kanë të pasme mjaft të forta.

214
01:44:04,829 --> 01:44:06,737
Kjo është më e rëndësishme për ju.

215
01:44:06,738 --> 01:44:08,478
Ju do të vazhdoni brezin tonë.

216
01:44:08,579 --> 01:44:11,585
Por unë jam më i vogli, baba.
Rubeni, si dhe Juda...

217
01:44:11,753 --> 01:44:15,789
Më tregojnë një jetë
paaftësia e tyre.

218
01:44:16,348 --> 01:44:20,318
Jozefi do të vazhdonte brezin tonë.

219
01:44:20,877 --> 01:44:23,409
Djemtë e mi të tjerë...

220
01:44:23,919 --> 01:44:27,215
Një bishë i mori jetën Jozefit.

221
01:44:27,478 --> 01:44:29,992
Nuk mund të fajësosh
përgjithmonë të tjerët.

222
01:44:30,162 --> 01:44:32,455
Ne duhet t'i marrim ato
shenjat tona nga Zoti.

223
01:44:32,622 --> 01:44:36,823
E kam ditur gjithmonë se Rachel
do të na jepte liderin e ardhshëm.

224
01:44:36,990 --> 01:44:38,694
Dhe tani që Jozefi është larguar...

225
01:44:38,870 --> 01:44:42,852
ju duhet të mbani
traditat tona të gjalla.

226
01:44:42,970 --> 01:44:47,204
Për të mbajtur besëlidhjen
të Ibrahimit me Zotin tonë.

227
01:44:48,010 --> 01:44:51,499
Dhe tani, numëroni
përsëri të të parëve tanë.

228
01:44:53,510 --> 01:44:56,774
dhe bijtë e Abrahamit
ishte Isaku dhe Ismaili...

229
01:44:56,940 --> 01:45:00,072
...dhe Isaku lindi
Esau dhe Jakobi.

230
01:45:00,241 --> 01:45:02,106
Dhe Esau
që quhej Edom...

231
01:45:02,306 --> 01:45:03,306
Babai!

232
01:45:04,674 --> 01:45:07,888
Babai! Shpejt.
Juda po vjen.

233
01:45:09,462 --> 01:45:11,237
Juda?

234
01:45:17,971 --> 01:45:19,999
<i>Shiko, është Juda!</i>

235
01:45:20,172 --> 01:45:22,752
<i>Juda është kthyer!</i>

236
01:45:27,192 --> 01:45:29,584
<i>Juda është kthyer!</i>

237
01:45:35,541 --> 01:45:37,383
<i>Juda!</i>

238
01:45:39,002 --> 01:45:42,387
<i>Ai është kthyer pas shumë vitesh!</i>

239
01:45:44,614 --> 01:45:47,393
- Ruben.
- Juda.

240
01:45:49,177 --> 01:45:50,886
Simeoni.

241
01:45:53,771 --> 01:45:55,314
Levi.

242
01:45:56,714 --> 01:45:58,622
Gad!

243
01:46:00,209 --> 01:46:02,623
Neftali...

244
01:46:03,218 --> 01:46:04,860
Dan...!

245
01:46:06,875 --> 01:46:08,838
asiri.

246
01:46:10,498 --> 01:46:13,045
Isakari.

247
01:46:13,604 --> 01:46:15,346
Zabulon.

248
01:46:16,226 --> 01:46:20,270
Dhe Benjamini i vogël i cili
ai nuk është më aq i vogël!

249
01:46:23,597 --> 01:46:25,693
Dhe babai im...

250
01:46:26,534 --> 01:46:28,934
...babai im, Jakobi.

251
01:46:35,888 --> 01:46:39,954
Mirë se vini në...
kampin tonë.

252
01:46:40,297 --> 01:46:42,525
Është edhe e juaja.

253
01:46:43,597 --> 01:46:45,890
Edhe pse jam i habitur
ku te shoh ty

254
01:46:46,606 --> 01:46:49,352
Nuk mund të qëndroja
larg teje baba...

255
01:46:49,518 --> 01:46:51,095
sidomos tani...

256
01:46:51,265 --> 01:46:53,362
ku fisi im
duke u përballur me një problem...

257
01:46:53,383 --> 01:46:55,863
që kërkon më të mençur
mendja se e imja.

258
01:46:55,964 --> 01:46:57,698
Çfarë lloj problemi?

259
01:46:58,739 --> 01:47:02,442
Tamar,
e veja e dy djemve te mi...

260
01:47:02,447 --> 01:47:04,878
...dhe fejuar me
Silas, djali im i tretë...

261
01:47:04,884 --> 01:47:06,696
ajo është në pritje të një fëmije.

262
01:47:07,068 --> 01:47:08,735
A është babai Silas?

263
01:47:09,484 --> 01:47:10,484
Nr.

264
01:47:10,950 --> 01:47:14,831
Por Tamar nuk pranon
për të treguar se me kë ka fjetur.

265
01:47:15,849 --> 01:47:18,316
Pavarësisht se sa fort e shtyjmë atë ...

266
01:47:19,904 --> 01:47:21,712
...ai nuk flet.

267
01:47:21,878 --> 01:47:24,777
Sipas zakonit
ju duhet ta dëboni atë.

268
01:47:24,980 --> 01:47:26,612
Sipas
Zakon kananit...

269
01:47:27,055 --> 01:47:30,870
nëse një grua fle
me nje burre tjeter...

270
01:47:31,391 --> 01:47:33,748
...ai duhet vrarë.

271
01:47:34,974 --> 01:47:36,881
Çfarë duhet të bëj, baba?

272
01:47:36,885 --> 01:47:40,590
E martova me të parëlindurin tim
por ai vdiq i gjymtuar.

273
01:47:40,592 --> 01:47:43,310
Kështu që unë insistova që ai të martohej me të,
djali im i dyte...

274
01:47:43,512 --> 01:47:45,258
...siç ishte detyra e tij.

275
01:47:45,358 --> 01:47:47,070
Por ajo mbeti shterpë.

276
01:47:47,236 --> 01:47:50,091
Dhe kur vdiq edhe ai...

277
01:47:50,438 --> 01:47:53,890
E fejove me Silasin
sipas zakonit tonë

278
01:47:54,386 --> 01:47:56,547
Por unë po vonohesha
vazhdimisht martesa.

279
01:47:56,717 --> 01:47:58,395
Kjo grua është
mallkuar ti baba

280
01:47:58,496 --> 01:48:01,694
Varros burrat
para se ajo të lindte djem.

281
01:48:01,860 --> 01:48:05,212
Kam humbur dy djem
që kam dashur.

282
01:48:05,314 --> 01:48:07,315
mundem
rrezikon edhe te tretin?

283
01:48:07,840 --> 01:48:11,523
E di dhimbjen e humbjes
një fëmijë që adhuron.

284
01:48:12,693 --> 01:48:14,500
Unë e njoh mirë atë.

285
01:48:19,269 --> 01:48:20,307
Po;

286
01:48:20,508 --> 01:48:22,608
Ajo i përgjigjet çdo gjëje që e pyet...

287
01:48:22,709 --> 01:48:25,242
...përveç emrit të babait
të fëmijës në barkun e saj.

288
01:48:25,343 --> 01:48:26,732
Dhe ai nuk ka frikë.

289
01:48:26,833 --> 01:48:29,051
Nuk është e jona
problem, Jakob.

290
01:48:29,252 --> 01:48:31,729
Kjo është e vërtetë, Juda.

291
01:48:32,480 --> 01:48:34,508
Ti u largove nga ky kamp...

292
01:48:34,680 --> 01:48:37,094
...dhe ju themeluat brezin tuaj.

293
01:48:37,656 --> 01:48:42,045
Duhet ta marrësh atë
përgjegjësi për vendimet tuaja.

294
01:48:48,236 --> 01:48:50,717
Do ta shohim sërish
në kampin tonë.

295
01:48:51,665 --> 01:48:54,763
Aty, sipas
zakoni kananit...

296
01:48:55,386 --> 01:48:56,576
...ai duhet vrarë

297
01:49:03,379 --> 01:49:05,473
Ne do të largohemi sapo ai të nënshkruajë.

298
01:49:08,101 --> 01:49:11,619
<i>Ka një thashetheme që ka
ndonjë epidemi ethesh, ndërmjet...</i>

299
01:49:35,133 --> 01:49:36,743
Çfarë keni atje? Thikë;

300
01:49:36,913 --> 01:49:39,978
Ju mendoni se do të shpëtoheni
nëse më vrisni

301
01:49:40,600 --> 01:49:43,312
Do të më bësh një nder, kurvë!

302
01:49:43,480 --> 01:49:44,861
Përpjekja juaj
ma derdh gjakun...

303
01:49:44,963 --> 01:49:49,235
e justifikon vendimin tim
për të të ekzekutuar

304
01:50:05,220 --> 01:50:06,862
Ju;

305
01:50:07,162 --> 01:50:09,162
Unë thjesht e bëra atë
sepse doja një fëmijë.

306
01:50:09,263 --> 01:50:11,363
Fëmija im
i takon me të drejtë

307
01:50:11,464 --> 01:50:14,164
Një djalë për të vazhduar
emri i burrit tim Ir.

308
01:50:14,265 --> 01:50:16,565
...e djalit tuaj të parëlindur.

309
01:50:17,329 --> 01:50:18,467
Nuk me ke dhene...

310
01:50:18,568 --> 01:50:23,368
Silas kur erdhi në moshë
siç duhet të kishit bërë.

311
01:50:23,470 --> 01:50:26,070
Je shumë e guximshme Tamar.

312
01:50:27,551 --> 01:50:30,748
Megjithatë jo aq i guximshëm
përballë vdekjes.

313
01:50:31,044 --> 01:50:33,039
Kjo nuk do të ndodhë.

314
01:50:33,406 --> 01:50:35,633
Unë kam bërë shumë mëkate.

315
01:50:35,796 --> 01:50:38,370
Gjynah për vdekjen tënde
per dicka qe bera...

316
01:50:38,472 --> 01:50:41,478
është më shumë se
aq sa mund të duroj.

317
01:50:42,304 --> 01:50:44,818
Ju kishit të drejtë, unë kisha gabuar.

318
01:50:44,989 --> 01:50:47,503
Ju duhej
I kisha dhënë Silas.

319
01:50:47,675 --> 01:50:50,321
Faji është i imi

320
01:50:50,942 --> 01:50:54,041
Do të lindësh fëmijën tënd...

321
01:50:54,411 --> 01:50:56,853
...dhe ju do ta ushqeni atë
si çdo nënë...

322
01:50:57,806 --> 01:51:00,353
...në skenën tuaj...

323
01:51:00,525 --> 01:51:02,520
...me respekt...

324
01:51:03,211 --> 01:51:04,986
...dhe dashuri.

325
01:51:41,812 --> 01:51:44,392
Zoti Ra
ecën mes jush.

326
01:51:44,627 --> 01:51:48,663
Faraoni po vjen!
Biri i qiellit!

327
01:51:48,833 --> 01:51:51,446
Mishërimi i Ra.

328
01:52:20,947 --> 01:52:24,696
- Faraoni është Ra!
- Ra është Zoti i Diellit!

329
01:52:25,024 --> 01:52:28,133
Ndërsa Ra ndriçon
qielli me diellin...

330
01:52:28,453 --> 01:52:33,106
...pra Faraoni Ra tokësor
bëni të njëjtën gjë këtu poshtë!

331
01:52:33,662 --> 01:52:36,958
Petifer, perënditë
të kanë verbuar.

332
01:52:37,124 --> 01:52:39,238
Dhe një budalla sheh
se nuk hedh dritë!

333
01:52:39,339 --> 01:52:40,439
Faraoni nuk është mirë.

334
01:52:40,540 --> 01:52:43,040
Doktor, kujdes
zoti tokësor!

335
01:52:43,142 --> 01:52:45,589
Trupi im nuk vuan!

336
01:52:46,480 --> 01:52:48,156
Nëse i dinit shenjat...

337
01:52:48,324 --> 01:52:51,103
...do ta shihnit atë
zemra ime është e rëndë!

338
01:52:51,268 --> 01:52:53,594
Unë kam filluar të pyes veten
nëse e dini zanatin tuaj!

339
01:52:54,342 --> 01:52:57,672
Nëse faraoni vuan
le të flasë për këtë ...

340
01:52:57,837 --> 01:53:00,130
...dhe ai do të marrë përgjigjen e tij.

341
01:53:01,813 --> 01:53:05,650
Ëndrrat...
Unë jam i përhumbur nga ëndrrat.

342
01:53:06,084 --> 01:53:07,991
Kam ëndërruar...

343
01:53:09,546 --> 01:53:11,960
se isha në lumin e madh...

344
01:53:12,134 --> 01:53:15,299
...dhe unë po komunikoja me të
shpirti im në parajsë

345
01:53:16,043 --> 01:53:18,689
Ishin shtatë pranë meje...

346
01:53:18,858 --> 01:53:23,093
...lopë të majme dhe të bukura...

347
01:53:23,295 --> 01:53:25,505
që dukej se po lundronte me mua.

348
01:53:26,576 --> 01:53:30,434
Ishte e qetë.
Heshtje absolute.

349
01:53:31,865 --> 01:53:33,716
Por ne nuk ishim vetëm.

350
01:53:33,773 --> 01:53:38,162
Papritur u shfaqën
lopë të tmerrshme të dobëta...

351
01:53:38,336 --> 01:53:43,342
...kush i hëngri të majmet,
lopë të bukura!

352
01:53:44,095 --> 01:53:46,058
U zgjova me djersë të ftohtë...

353
01:53:46,748 --> 01:53:49,162
...dhe, për tmerrin tim...

354
01:53:49,337 --> 01:53:52,435
...kur më zuri gjumi përsëri,
Unë pata një ëndërr të dytë ...

355
01:53:52,536 --> 01:53:54,418
...po aq e frikshme.

356
01:53:54,878 --> 01:53:56,300
Në këtë ëndërr...

357
01:53:56,463 --> 01:54:00,333
...Pashë shtatë kallinj të trashë...

358
01:54:00,507 --> 01:54:02,767
...që u rrit mbi një trung.

359
01:54:03,096 --> 01:54:07,131
Pastaj, shtatë kallinj të tharë...

360
01:54:07,301 --> 01:54:10,851
...i hollë dhe i djegur nga
era e lindjes...

361
01:54:11,022 --> 01:54:14,859
...kanë nxjerrë dhëmbët
dhe hëngrën veshët e mirë!

362
01:54:15,034 --> 01:54:19,070
Çfarë kuptimi kanë këto ëndrra?
Nuk mund të jenë shenja të mira!

363
01:54:19,241 --> 01:54:21,368
Le të fillojmë.

364
01:54:42,568 --> 01:54:44,409
Një gotë verë.

365
01:55:13,903 --> 01:55:15,219
Madhëria juaj...

366
01:55:15,219 --> 01:55:19,095
siç do të pritej
nga mesazhet drejtuar Zotit.

367
01:55:19,297 --> 01:55:21,660
...ka një ekuilibër
në këto ëndrra të shenjta.

368
01:55:21,829 --> 01:55:24,376
Së pari shenjtërorja
Nili jetëdhënës...

369
01:55:24,548 --> 01:55:27,999
...dhe pastaj prania hyjnore
të Faraonit të Plotfuqishëm.

370
01:55:28,170 --> 01:55:30,529
Lopët e shëndetshme dhe
pastaj lopët e holla.

371
01:55:30,694 --> 01:55:33,473
Kallinj të pjekur
dhe kallinjtë e papjekur.

372
01:55:33,640 --> 01:55:37,229
Unë e di se çfarë ndodhi në ëndrra.
i pashë!

373
01:55:37,586 --> 01:55:39,780
Detyra juaj është të
më thuaj çfarë nënkuptojnë

374
01:55:39,948 --> 01:55:43,399
Nuk e di... Madhëria juaj.

375
01:55:50,037 --> 01:55:51,637
Si mund te heshtesh...

376
01:55:51,737 --> 01:55:53,137
ndersa ti e di qe ka dikush...

377
01:55:53,139 --> 01:55:54,838
...që mund të lehtësojë
mendjen e faraonit?

378
01:55:54,939 --> 01:55:56,521
Nuk guxoj, mjeshtër.

379
01:55:56,622 --> 01:56:02,190
Nuk guxoj t'ia kujtoj
se më kishte rënë në favor.

380
01:56:02,203 --> 01:56:04,018
hajde tani
Mos u bëj budalla.

381
01:56:04,182 --> 01:56:07,114
Unë jam një pirës i thjeshtë i verës.

382
01:56:07,288 --> 01:56:10,133
Ti, Petifris,
Arkitalamipoli...

383
01:56:10,296 --> 01:56:12,847
ju duhet të flisni.

384
01:56:12,912 --> 01:56:14,686
Dhe një verë tjetër!

385
01:56:21,161 --> 01:56:24,491
Unë mund të flas
te faraoni i mire?

386
01:56:24,657 --> 01:56:26,660
Vetëm nëse të tjerët nuk dëgjojnë.

387
01:56:37,565 --> 01:56:39,589
Për t'i interpretuar ato
Ëndrrat e faraonit...

388
01:56:40,159 --> 01:56:42,462
...skllav i huaj?

389
01:56:43,227 --> 01:56:45,414
Madhëria juaj! Skllavi semit...

390
01:56:45,515 --> 01:56:49,665
...interpretoi ëndrrat e tij
verëbërës dhe bukëpjekës.

391
01:56:49,819 --> 01:56:52,767
Ai pa dorën e Faraonit
në ëndrrat e tyre...

392
01:56:52,999 --> 01:56:56,669
...dhe parashikoi
pikërisht gjykimet e tij.

393
01:57:01,264 --> 01:57:04,947
Pra, si është emri i tij?
ky rob?

394
01:57:05,475 --> 01:57:07,174
Jozef, Madhëria juaj.

395
01:57:07,977 --> 01:57:12,124
Më sill Jozef Simitin,
nga biruca.

396
01:57:12,297 --> 01:57:14,779
Dhe mos i thuaj asgjë
për ëndrrat e mia

397
01:57:25,174 --> 01:57:27,136
Çfarë po ndodh këtu?

398
01:57:27,988 --> 01:57:30,502
Flisni!

399
01:57:30,868 --> 01:57:33,095
cfare po ben

400
01:57:33,262 --> 01:57:34,937
ju lutem

401
01:57:35,914 --> 01:57:37,910
Çfarë kam bërë?

402
01:58:01,100 --> 01:58:02,676
Rri në gjunjë ... shpejt.

403
01:58:04,075 --> 01:58:06,136
nuk mundem. Ju e dini këtë.

404
01:58:06,308 --> 01:58:07,951
Si;

405
01:58:09,187 --> 01:58:12,318
Faraoni është i madh...

406
01:58:12,489 --> 01:58:17,109
...por besimi im e dikton këtë
Unë gjunjëzohem vetëm para Zotit.

407
01:58:17,276 --> 01:58:19,668
Edhe nën kërcënimin e vdekjes.

408
01:58:23,935 --> 01:58:25,810
Ejani më afër.

409
01:58:28,317 --> 01:58:29,517
Kujdes, magjistarë.

410
01:58:29,718 --> 01:58:34,266
Të paktën ky jo
ai do të më gënjejë për të shpëtuar veten.

411
01:58:39,653 --> 01:58:41,907
Më shiko në fytyrë.

412
01:58:45,122 --> 01:58:48,153
Por... Faraoni i madh,
kjo është e ndaluar.

413
01:58:48,679 --> 01:58:51,193
Vetëm për ata që dinë
se unë jam Zoti.

414
01:58:51,366 --> 01:58:54,982
Përderisa respektoni më shumë
disa qenie primitive...

415
01:58:55,152 --> 01:58:58,536
ju mund të më
ekspozimi pa djegie.

416
01:58:58,840 --> 01:59:00,516
Provojeni.

417
01:59:09,939 --> 01:59:13,661
Mësova se mund të lexosh
mesazhet e natës.

418
01:59:13,940 --> 01:59:18,317
Interpretimi i ëndrrave nuk është
diçka që mësohet, është një dhuratë nga Zoti.

419
01:59:18,525 --> 01:59:19,525
Kini kujdes!

420
01:59:19,626 --> 01:59:21,944
Nëse përmend një tjetër
vesh këtë zot...

421
01:59:22,045 --> 01:59:25,829
...do ta gjeni veten në anën e tij
kokën nën krahun tuaj.

422
01:59:25,931 --> 01:59:29,747
Pra e keni dhuratën?

423
01:59:29,849 --> 01:59:32,899
Do të shohim për këtë
së shpejti, faraon.

424
01:59:33,142 --> 01:59:34,983
Jeta juaj...

425
01:59:35,600 --> 01:59:38,831
...varet nga ajo që do të shohim.

426
01:59:39,678 --> 01:59:41,971
Dëgjoni me kujdes.

427
01:59:42,460 --> 01:59:44,456
Në ëndrrën time...

428
01:59:45,760 --> 01:59:49,343
Pashë shtatë të majme
dhe lopë të bukura...

429
01:59:49,514 --> 01:59:51,190
...të kullosim në paqe...

430
01:59:51,358 --> 01:59:53,287
Ai është një djalë shumë i pashëm.

431
01:59:53,461 --> 01:59:55,787
Po, është.

432
01:59:55,953 --> 01:59:58,047
A e dini se çfarë krimi ka bërë?

433
01:59:58,217 --> 02:00:01,734
Kam dëgjuar thashethemet,
por nuk i besoj.

434
02:00:01,905 --> 02:00:04,353
Ai nuk më duket budalla ...

435
02:00:04,527 --> 02:00:08,794
...dhe të gjithë e dinë se gruaja
e Petifris e mashtron.

436
02:00:09,380 --> 02:00:12,764
Nuk kisha parë kurrë të tilla të shëmtuara
lopë në të gjithë Egjiptin.

437
02:00:12,939 --> 02:00:15,970
Por nuk dukej kështu
ata hëngrën lopët e majme...

438
02:00:16,141 --> 02:00:19,272
...sepse ngjanin
varfëruar me më parë!

439
02:00:19,756 --> 02:00:22,148
Keni një ëndërr të dytë?

440
02:00:23,930 --> 02:00:26,411
Nuk i thamë asgjë.
Madhëria juaj.

441
02:00:27,586 --> 02:00:29,007
po.

442
02:00:30,110 --> 02:00:31,499
Në ëndrrën e dytë...

443
02:00:31,663 --> 02:00:35,637
...Pashë shtatë kallinj,
e bukur dhe e pjekur.

444
02:00:35,740 --> 02:00:37,802
Pastaj ata mbinë pas tyre
shtatë kallinj të tharë...

445
02:00:37,972 --> 02:00:42,945
...dhe gëlltitur
veshët e pjekur!

446
02:00:52,154 --> 02:00:55,220
Zoti i zbuloi
Faraoni çfarë planifikon të bëjë.

447
02:00:55,649 --> 02:00:56,621
Po;

448
02:00:57,049 --> 02:00:59,646
Ëndrrat e faraonit
ato janë një dhe e njëjta.

449
02:00:59,847 --> 02:01:02,407
Shtatë lopët e majme
dhe shtatë kallinjtë e pjekur...

450
02:01:02,573 --> 02:01:04,987
... përfaqësojnë
shtatë vjet me bollëk.

451
02:01:05,162 --> 02:01:08,492
Shtatë lopët e hollë
dhe shtatë kallinjtë e tharë...

452
02:01:08,656 --> 02:01:11,335
...janë vite të urisë së madhe.

453
02:01:12,473 --> 02:01:15,825
Do të kemi shtatë vjet
uria, Madhëria juaj.

454
02:01:17,359 --> 02:01:19,201
Mani.

455
02:01:21,275 --> 02:01:23,182
Mani!

456
02:01:23,344 --> 02:01:27,159
Vëllai o është i përjashtuar
dielli dhe motra ime hëna...

457
02:01:27,324 --> 02:01:30,709
...për të më dërguar mesazhe
që e lexon vetëm një rob!

458
02:01:30,883 --> 02:01:33,177
Petifer, përkundër tij
nga para meje!

459
02:01:33,244 --> 02:01:35,758
Çoje në birucë
dhe lëre atje...

460
02:01:35,931 --> 02:01:38,613
...derisa mendoj
çfarë do të bëj me të!

461
02:01:57,825 --> 02:01:59,501
Jo!

462
02:01:59,670 --> 02:02:01,444
Jo!

463
02:02:06,206 --> 02:02:07,849
Jo!

464
02:02:13,850 --> 02:02:18,304
Gruaja! Dhe një ëndërr tjetër
a ju prish gjumin?

465
02:02:19,598 --> 02:02:22,638
Jo, e njëjta gjë!

466
02:02:23,071 --> 02:02:26,069
Çështja është shumë serioze
për ta injoruar atë.

467
02:02:26,403 --> 02:02:28,738
Unë jam i humbur, grua.

468
02:02:30,220 --> 02:02:32,448
- Më ndihmo.
- Unë?

469
02:02:32,615 --> 02:02:34,390
Dhe për të rrezikuar
zemërimi juaj?

470
02:02:34,557 --> 02:02:38,173
Jo, do t'i mbaj
këshilla ime për veten time.

471
02:02:40,181 --> 02:02:43,665
Por Aseneth...

472
02:02:43,966 --> 02:02:45,896
po.

473
02:02:48,560 --> 02:02:50,886
Më lejoni të marr me mend.

474
02:02:51,563 --> 02:02:54,852
Ai e ka magjepsur atë
skllavi i huaj.

475
02:02:56,384 --> 02:02:59,901
Asgjë nuk i shpëton
Syri i faraonit, vogëlushja ime

476
02:03:09,029 --> 02:03:12,011
Ai beson se ai
ai e di përgjigjen.

477
02:03:15,532 --> 02:03:16,865
Ju vetë thatë, Madhëria juaj...

478
02:03:16,965 --> 02:03:20,335
se nuk bën asgjë
kundër ndërgjegjes së tij...

479
02:03:20,438 --> 02:03:22,567
... edhe nën
kërcënimi me vdekje.

480
02:03:23,362 --> 02:03:26,968
madje edhe ju vetë
nuk doje që ai të varej.

481
02:03:28,015 --> 02:03:31,278
Do të ketë një arsye
ku e ke mbajtur doren...

482
02:03:31,445 --> 02:03:34,289
...dhe ti e le
jetoni një ditë tjetër

483
02:03:47,571 --> 02:03:51,408
Kam menduar shumë për interpretimin
që ju dhatë në mesazhin tim

484
02:03:51,584 --> 02:03:52,940
Ju?

485
02:03:53,136 --> 02:03:54,599
Po mjeshtër.

486
02:03:54,884 --> 02:03:55,884
Dhe;

487
02:03:55,920 --> 02:04:00,285
Jam i sigurt që Faraoni e ka marrë
një paralajmërim nga vetë Zoti.

488
02:04:02,358 --> 02:04:06,813
Supozoni se
interpretimi juaj eshte i drejte...

489
02:04:06,984 --> 02:04:11,660
ne mund të bllokojmë
kjo fatkeqësi?

490
02:04:11,871 --> 02:04:13,932
Po, zotëri, mundemi.

491
02:04:14,846 --> 02:04:16,169
Si;

492
02:04:16,194 --> 02:04:18,629
Faraoni duhet të zgjedhë
njeri i urte dhe i ndershem...

493
02:04:18,631 --> 02:04:21,183
dhe e vendosi atë në krye
të vendit të Egjiptit.

494
02:04:21,197 --> 02:04:24,774
Përgjegjësit e faraonit
duhet të mbledhin 1/5...

495
02:04:24,876 --> 02:04:27,050
e të korrave të viteve
me bollëk...

496
02:04:27,051 --> 02:04:29,563
dhe ruajini ato
për vitet e urisë.

497
02:04:29,664 --> 02:04:32,551
Kështu që Egjipti nuk do
të dëmtuara nga thatësira.

498
02:04:32,674 --> 02:04:36,191
Pamundësia. Ata nuk munden
7 vjet vintage janë ruajtur!

499
02:04:36,361 --> 02:04:37,871
Është e pamundur.

500
02:04:38,562 --> 02:04:41,859
Nuk ka rrugë tjetër
për të shmangur fatkeqësinë?

501
02:04:42,025 --> 02:04:43,734
Jo, Madhëria juaj.

502
02:04:44,128 --> 02:04:47,359
Kjo nuk ka ndodhur kurrë më parë.

503
02:04:47,526 --> 02:04:51,077
Kështu, 1/5 e të gjithë të korrave...

504
02:04:51,247 --> 02:04:53,089
...do të vendoset nën
mbikëqyrjen e Faraonit.

505
02:04:53,176 --> 02:04:54,114
Po, Madhëria juaj.

506
02:04:54,214 --> 02:04:58,445
I gjithë Egjipti duhet
për të paraqitur këtë taksë.

507
02:04:59,744 --> 02:05:05,015
Unë kam nevojë për një burrë
me një talent të veçantë.

508
02:05:09,127 --> 02:05:12,226
Kjo ju përjashton të gjithëve!

509
02:05:18,574 --> 02:05:22,157
Potephris, ndoshta?

510
02:05:28,254 --> 02:05:29,963
Përgjigja është e qartë.

511
02:05:30,617 --> 02:05:34,035
Nuk ka më mirë
njeri per kete pune...

512
02:05:34,822 --> 02:05:37,522
...nga ky njeri!

513
02:05:44,205 --> 02:05:49,629
Është dikush i talentuar
me frymën e Perëndisë, si ai?

514
02:05:52,618 --> 02:05:55,495
Unë mendoj se jo.

515
02:05:55,692 --> 02:05:57,753
Ju foli drejt, grua.

516
02:05:58,172 --> 02:06:03,862
Tani, dëgjoni fjalët e Faraonit!
Nga Ra tokësore, Zoti antropomorfik:

517
02:06:04,611 --> 02:06:07,422
Ti do jesh kryeministri im.

518
02:06:09,853 --> 02:06:14,153
Dhe gjithë populli im do ta bëjë
ai respekton urdhrat tuaja!

519
02:06:14,869 --> 02:06:19,003
Vetëm ky fron me
renditet më lart se ju!

520
02:06:22,045 --> 02:06:26,985
Unë ju emëroj Guvernator
të gjithë Egjiptit!

521
02:06:27,740 --> 02:06:30,662
Unë të vendosa
nga shtepia ime...

522
02:06:30,846 --> 02:06:34,815
... njerëzit e mi,
gjithë mbretëria ime.

523
02:06:34,857 --> 02:06:36,177
Pa pëlqimin tuaj...

524
02:06:36,176 --> 02:06:39,608
askush nuk do të bëjë
levizja me e vogel...

525
02:06:39,711 --> 02:06:41,668
...në gjithë Egjiptin.

526
02:06:41,685 --> 02:06:44,099
Emri juaj do të jetë...

527
02:06:46,288 --> 02:06:49,171
...Zapnath Paneach
(Zaphenath-paneah).

528
02:06:55,897 --> 02:06:59,712
Dhe kjo grua e bukur...
ai do të bëhet burri juaj

529
02:07:12,339 --> 02:07:14,180
Faraoni është Ra!

530
02:07:14,345 --> 02:07:16,737
Ai sheh në thellësi të shpirtit
nga të gjitha krijesat!

531
02:07:17,223 --> 02:07:19,385
Zoti pa dhe foli.

532
02:07:19,554 --> 02:07:23,524
<I>Faraoni është Ra
Faraoni është Ra.</i>

533
02:07:26,186 --> 02:07:29,642
Këtë herë bekimi
i Zotit tënd të bën zot...

534
02:07:29,744 --> 02:07:32,603
...edhe e imja.

535
02:07:35,784 --> 02:07:38,462
Unë shpresoj im
trajtohen me dashamirësi.

536
02:07:58,691 --> 02:08:01,370
- Si e ke emrin?
- Aseneth.

537
02:08:01,538 --> 02:08:04,250
Unë jam një vajzë
i Kryepriftit të Nderit.

538
02:08:04,418 --> 02:08:07,715
Na vjen keq, çfarë ka të re?
emri im? E harrova.

539
02:08:07,880 --> 02:08:10,042
Zafnath Paneach.

540
02:08:10,209 --> 02:08:13,109
Zafnath Paneach.
Çfarë do të thotë?

541
02:08:13,283 --> 02:08:15,157
"Shpëtimtar".

542
02:08:15,321 --> 02:08:17,095
a me pelqen mua

543
02:08:17,263 --> 02:08:19,424
po. po.

544
02:08:20,045 --> 02:08:21,622
Shumë.

545
02:08:45,814 --> 02:08:47,876
Ju prezantoj...

546
02:08:48,047 --> 02:08:49,524
...Zafenath-paneahu.

547
02:08:49,697 --> 02:08:51,307
<I> Zafenath-paneah! </i>

548
02:08:57,623 --> 02:08:59,750
Nëse më lejoni, Jozef...

549
02:08:59,920 --> 02:09:02,919
Me fal...
Zafnath Paneach..

550
02:09:03,091 --> 02:09:04,241
Në këtë projekt të madh...

551
02:09:04,341 --> 02:09:06,741
do të keni nevojë për dikë
pranë jush.

552
02:09:06,843 --> 02:09:09,943
Ashtu siç ishe ti
një herë në timen.

553
02:09:13,083 --> 02:09:15,116
Do të ishte nderi im i madh...

554
02:09:15,217 --> 02:09:17,147
për të të shërbyer zot...

555
02:09:18,033 --> 02:09:20,613
...por e kam bërë
shumë në dëmin tuaj.

556
02:09:21,230 --> 02:09:23,950
Çohu, Ednan.

557
02:09:26,310 --> 02:09:29,474
Falja është
superior ndaj hakmarrjes.

558
02:09:30,387 --> 02:09:33,618
Dhembshuria është
më i fortë se zemërimi.

559
02:09:34,387 --> 02:09:36,757
Siç mësova.

560
02:09:40,857 --> 02:09:43,160
ju uroj
Zoti yt po ruan

561
02:09:43,673 --> 02:09:45,512
Si gjithë Egjipti...

562
02:09:45,872 --> 02:09:48,362
...jeta ime varet prej saj.

563
02:09:49,949 --> 02:09:51,625
Shko tani.

564
02:09:54,544 --> 02:09:56,021
Shkoni.

565
02:09:59,948 --> 02:10:02,979
<I>Zafenath-paneah!
Zaphenath-paneah!</i>

566
02:11:04,041 --> 02:11:06,268
Hiqni mënjanë!

567
02:11:39,160 --> 02:11:40,869
djali im.

568
02:11:45,275 --> 02:11:49,410
Ai është aq me fat që
ai ka një nënë kaq të bukur.

569
02:11:54,044 --> 02:11:56,624
Ju vendosët që do ta bënit
emëroni djalin tuaj

570
02:11:57,118 --> 02:11:59,763
Unë do ta quaj Manasseh ...

571
02:12:00,354 --> 02:12:03,772
...që në gjuhën time do të thotë:
"Shkak i harresës".

572
02:12:04,819 --> 02:12:08,284
Sepse Zoti më krijoi
të harroj vuajtjet e mia.

573
02:12:09,056 --> 02:12:12,992
Nuk mendoj se ke harruar
shtëpinë e atit tënd, Jozef.

574
02:12:14,934 --> 02:12:17,028
Jakobi do të ishte i lumtur
po ta dinte...

575
02:12:17,199 --> 02:12:21,140
...se djali i tij u bë i dyti
njeriu me i forte ne bote

576
02:12:21,728 --> 02:12:26,291
Kështu është edhe i dashuri
vëllai juaj Beniamin.

577
02:12:27,390 --> 02:12:30,774
Pyes veten se çfarë lloji
Benjamini u bë burrë.

578
02:12:32,179 --> 02:12:34,274
Ndoshta ka edhe një djalë.

579
02:12:35,091 --> 02:12:37,152
Por unë nuk e di atë.

580
02:12:37,323 --> 02:12:38,513
Ende jo.

581
02:12:39,199 --> 02:12:42,451
Kjo do të gjykohet nga
Zoti kur të vijë koha

582
02:12:47,767 --> 02:12:50,093
Tani vendi im këtu...

583
02:12:50,517 --> 02:12:52,160
...me ty...

584
02:12:52,750 --> 02:12:54,258
...dhe Manasi.

585
02:12:58,221 --> 02:12:59,996
7 VJET MË POSHTË
.
.
.
Manaseu! Efraimi!

586
02:13:01,517 --> 02:13:02,517
Gati?

587
02:13:07,183 --> 02:13:08,183
Baba, baba!

588
02:13:09,159 --> 02:13:10,159
Manasi, Efraimi.

589
02:13:11,768 --> 02:13:14,282
Ju duhet të bëni
aritmetika juaj!

590
02:13:18,130 --> 02:13:20,225
Viti filloi mbarë.

591
02:13:20,394 --> 02:13:22,071
Nili u përmbyt...

592
02:13:22,233 --> 02:13:24,173
...por shirat
nuk zgjatën shumë.

593
02:13:24,274 --> 02:13:25,936
Nëse vazhdon kështu...

594
02:13:25,937 --> 02:13:29,710
nuk do të kemi
korrje e madhe këtë vit.

595
02:13:32,011 --> 02:13:34,790
Zaphenath-paneah!
Eja shpejt!

596
02:13:34,955 --> 02:13:38,770
Zjarret kanë shpërthyer në
fusha në veri të qytetit!

597
02:13:44,699 --> 02:13:46,474
Filloi...

598
02:13:49,261 --> 02:13:51,687
...siç premtoi Zoti.

599
02:15:16,215 --> 02:15:18,310
Puset janë të bllokuara
por ata do të durojnë.

600
02:15:18,413 --> 02:15:21,160
Për një kohë do
kemi ujë për të pirë...

601
02:15:21,260 --> 02:15:22,733
...por po u mbarojnë gruri.

602
02:15:22,815 --> 02:15:25,748
Në dy, tre hëna
ne duhet të hamë kafshët ...

603
02:15:25,922 --> 02:15:27,399
...në vend që t'i ushqeni.

604
02:15:27,571 --> 02:15:29,048
Dhe kur humbasin edhe ato...

605
02:15:29,223 --> 02:15:31,704
Dhe pa ushqim
për ne dhe kafshët...

606
02:15:31,869 --> 02:15:33,865
Uria do të na vrasë të gjithëve.

607
02:15:34,037 --> 02:15:35,779
Përveç...

608
02:15:36,853 --> 02:15:39,532
Hira, shoqja
dhe aleati im thotë...

609
02:15:39,699 --> 02:15:43,415
se në Egjipt ekzistojnë
rezerva të mëdha të grurit.

610
02:15:43,581 --> 02:15:48,444
Dhe pse egjiptianët
kujdeset për ne?

611
02:15:48,947 --> 02:15:52,081
Ata nuk kujdesen për ne
por për paratë tona.

612
02:15:52,253 --> 02:15:55,672
Hira tashmë ka dërguar një
karvani i argjendit dhe i tekstileve.

613
02:15:55,845 --> 02:15:58,877
Tregtarët egjiptianë
ato janë jo të besueshme.

614
02:16:00,600 --> 02:16:02,694
Dëgjoje një herë.

615
02:16:03,513 --> 02:16:06,413
Ne nuk do të negociojmë
me tregtarët.

616
02:16:06,586 --> 02:16:10,306
Faraoni ka caktuar një mbikëqyrës
për të gjitha punët e tij.

617
02:16:10,404 --> 02:16:12,959
Ne do të merremi me të.

618
02:16:12,981 --> 02:16:16,531
Ne nuk llogarisim
pasuria jonë në argjend.

619
02:16:16,701 --> 02:16:18,461
Ne nuk mund të transferojmë
kullotat në Egjipt.

620
02:16:18,513 --> 02:16:20,463
Kafshët do të vdesin
para se të arrijmë atje ...

621
02:16:20,473 --> 02:16:22,063
më mirë të shkojmë në lindje.

622
02:16:22,105 --> 02:16:24,865
Asher, mos më ndërpri.

623
02:16:25,113 --> 02:16:27,109
Gjithë këto vite...

624
02:16:27,281 --> 02:16:29,640
...fisi ka fituar
argjendi dhe ari.

625
02:16:29,804 --> 02:16:32,118
I mbaja sepse besoja
se një ditë Zoti

626
02:16:32,120 --> 02:16:33,936
do të na tregonte se si
për t'i përdorur ato.

627
02:16:33,938 --> 02:16:36,870
Ka një më të mirë
përdorimin e saj?

628
02:16:37,052 --> 02:16:39,378
Jo, nuk mendoj kështu.

629
02:16:39,544 --> 02:16:42,444
Është një udhëtim i gjatë dhe
rrugët janë plot me hajdutë.

630
02:16:42,617 --> 02:16:44,877
Kjo është arsyeja pse ju duhet
shkoni të gjithë së bashku

631
02:16:45,044 --> 02:16:48,428
Ju do të jeni të armatosur
dhe mbinumrat.

632
02:16:48,699 --> 02:16:52,151
Të gjithë ne; Dhe kush do
a kujdeset ai për kafshët këtu?

633
02:16:52,223 --> 02:16:54,935
Nuk do të ketë asgjë
kujdes nëse nuk shkon.

634
02:16:55,168 --> 02:16:56,777
Të gjithë ju...

635
02:16:58,130 --> 02:16:59,518
...përveç Benjaminit.

636
02:16:59,683 --> 02:17:01,006
- Por baba...
- Mjaft.

637
02:17:01,170 --> 02:17:03,074
Ju jeni lidhja e fundit
që më lidh me Rakelën.

638
02:17:03,162 --> 02:17:06,991
Nuk do të të humbas
si Jozefi.

639
02:17:06,994 --> 02:17:10,156
Përgatitni kafshët.
Do të filloni sapo të errësohet.

640
02:17:10,845 --> 02:17:13,090
Pastaj do t'ju jap argjendin.

641
02:17:21,943 --> 02:17:26,110
Ai po vinte Jozefin të parin
nga ne, tani Benjamin.

642
02:17:26,278 --> 02:17:27,921
Le të jetë kështu!

643
02:17:28,090 --> 02:17:31,927
Ne nuk do të ngatërrohemi me ju
Zoti për herë të dytë.

644
02:18:40,335 --> 02:18:41,335
Ednan.

645
02:18:41,586 --> 02:18:43,836
po mjeshtër
Unë i di gjuhët ...

646
02:18:43,838 --> 02:18:45,537
por nuk e kuptoj cfare po thote...

647
02:18:45,538 --> 02:18:49,181
Nuk ka rëndësi.
Jepini atij atë që ai dëshiron.

648
02:18:51,649 --> 02:18:53,557
Largohu!

649
02:18:59,873 --> 02:19:02,166
Je mirë, Zaphenath-Paneah?

650
02:19:02,332 --> 02:19:05,530
Është këtu.
Jam i sigurt që është këtu.

651
02:19:05,697 --> 02:19:07,240
OBSH?

652
02:19:08,124 --> 02:19:10,031
Vëllezërit e mi.

653
02:19:12,524 --> 02:19:15,722
- Vëllezërit tuaj?
- Ato me veshje kananite!

654
02:19:15,889 --> 02:19:17,918
Çfarë duhet të bëj, mjeshtër?

655
02:19:21,155 --> 02:19:23,134
Sillni ato tek unë.

656
02:19:26,729 --> 02:19:29,926
Ti, ti.
Ejani të gjithë, ejani!

657
02:19:32,035 --> 02:19:35,387
Sillni të gjitha.
Të gjithë këtu.

658
02:19:35,626 --> 02:19:37,985
Ti, ti, eja! Dhe ju!

659
02:19:51,338 --> 02:19:53,271
Ngrini kokat lart.

660
02:19:53,572 --> 02:19:56,073
Shikoni zotërinë tuaj.

661
02:20:14,084 --> 02:20:15,958
Nuk më kanë njohur ende.

662
02:20:16,180 --> 02:20:18,241
Ki mëshirë, zoti im.

663
02:20:19,670 --> 02:20:23,385
Ne vijmë nga Kanaani,
ku thatësira shkatërron gjithçka.

664
02:20:23,746 --> 02:20:26,293
ne duam të
le të tregtojmë argjendin...

665
02:20:26,464 --> 02:20:29,628
...që ne të mbijetojmë
dhe familjet tona.

666
02:20:33,701 --> 02:20:35,762
Zotëria juaj, Zafenath-Paneah...

667
02:20:35,934 --> 02:20:39,493
Ai pyet, pse perënditë tuaja
ato nuk i plotësojnë nevojat tuaja.

668
02:20:39,881 --> 02:20:42,913
Ne nuk jemi si ata
Kananejtë e tjerë, mjeshtër.

669
02:20:43,537 --> 02:20:45,533
Ne adhurojmë Zotin tonë.

670
02:20:45,997 --> 02:20:49,448
Ne qëndrojmë vetëm në Kanaan.

671
02:20:51,821 --> 02:20:55,404
Mjeshtri thotë se jeni spiunë.

672
02:20:55,574 --> 02:20:59,058
Jo, na dërgoi babai ynë,
për të blerë ushqime.

673
02:21:01,106 --> 02:21:02,606
Mjeshtri thotë jo.

674
02:21:02,707 --> 02:21:06,598
ju jeni spiunë, keni ardhur në
shih dobësitë e Egjiptit.

675
02:21:06,800 --> 02:21:11,509
Jo, mjeshtër. Ne jemi barinj!
Bijtë e Jakobit, birit të Isakut.

676
02:21:13,213 --> 02:21:17,113
Kush i dërgon të gjithë
djemtë në një mision të tillë...

677
02:21:17,215 --> 02:21:19,234
...dhe jeton vetëm?

678
02:21:22,914 --> 02:21:25,846
Ne nuk jemi të gjithë
djemtë e tij këtu.

679
02:21:26,272 --> 02:21:28,234
Një djalë tjetër...

680
02:21:28,666 --> 02:21:30,176
...më i riu...

681
02:21:30,348 --> 02:21:33,865
...Benjamin,
ai qëndroi me babanë tonë.

682
02:21:35,817 --> 02:21:39,301
Babai juaj është shumë me fat
që ka kaq shumë djem.

683
02:21:39,726 --> 02:21:42,766
Ju flisni të vërtetën
për numrin tuaj?

684
02:21:43,771 --> 02:21:46,550
Ishte një tjetër, mjeshtër.

685
02:21:47,032 --> 02:21:52,530
Një vëlla, Jozefi...
por ne e humbëm atë.

686
02:22:03,395 --> 02:22:06,978
Çfarë armiku do të dërgonte
10 vellezer per spiune?

687
02:22:07,147 --> 02:22:10,440
Një ose dy ndoshta, por 10?

688
02:22:10,869 --> 02:22:13,096
Merrni ato! Tani!
Merrni ato!

689
02:22:13,263 --> 02:22:15,357
Jo! Jo!

690
02:22:51,377 --> 02:22:56,350
Sepse na kapën brenda
se qindra të tjerë?

691
02:22:56,521 --> 02:22:58,328
Ne duhet t'ia vërtetojmë atë
se ai e ka gabim.

692
02:22:58,494 --> 02:23:00,166
Çfarë sugjeroni, vëlla i vogël?

693
02:23:00,306 --> 02:23:03,567
Ne nuk do të ishim këtu nëse ai
keni treguar më shumë respekt.

694
02:23:04,739 --> 02:23:07,584
"Një vëlla ose dy ndoshta,
por 10?"

695
02:23:07,749 --> 02:23:10,042
Çfarë argumenti budalla ishte ai?

696
02:23:10,207 --> 02:23:14,142
Ndaloje! Luftimet jo
do të na nxjerrin nga këtu.

697
02:23:14,317 --> 02:23:16,975
- Atëherë çfarë do të na sjellë?
- "Kush" do të thuash!

698
02:23:16,977 --> 02:23:20,839
Zoti? Ky është i fundit
ndëshkim për atë që bëmë?

699
02:23:21,014 --> 02:23:22,072
Jo!

700
02:23:22,243 --> 02:23:24,823
Tani e dimë se si u ndje Jozefi
kur e hodhëm në pus.

701
02:23:24,994 --> 02:23:29,095
Ne kemi njëri-tjetrin.
Ti e la vetëm!

702
02:23:29,264 --> 02:23:30,708
"Ti"; "Ne"!

703
02:23:30,881 --> 02:23:34,851
Të gjithë e hodhëm në pus.
Nuk ka nevojë të flasim për këtë gjatë gjithë kohës!

704
02:23:35,023 --> 02:23:37,349
Për 20 vjet, ne
po rrahni njësoj dhe njësoj.

705
02:23:37,515 --> 02:23:42,455
Ndodhi ajo që ndodhi!
Tjetër njëri, tjetri tjetri.

706
02:23:42,626 --> 02:23:44,622
Je i sigurt vëlla?

707
02:23:46,691 --> 02:23:47,691
Ruben, jo!

708
02:23:49,693 --> 02:23:52,693
- Jepi! eshte e imja!
- Jo! e gjeta.

709
02:23:52,794 --> 02:23:53,994
Unë e bëra atë.

710
02:23:56,002 --> 02:23:58,096
Manaseu! Efraimi!

711
02:24:04,200 --> 02:24:07,300
Shikoni çfarë bëri Manasi!

712
02:24:10,132 --> 02:24:12,679
Po, nuk duhet të sillesh kështu.

713
02:24:13,010 --> 02:24:16,142
Jozef, a je mirë?

714
02:24:21,380 --> 02:24:23,254
cfare keni

715
02:24:24,010 --> 02:24:26,410
Unë pashë vëllezërit e mi sot.

716
02:24:26,458 --> 02:24:28,233
Kjo është e mrekullueshme!

717
02:24:28,401 --> 02:24:31,466
Keshtu e ke thene gjithmone
ata do të vinin tek ju.

718
02:24:32,120 --> 02:24:34,634
Dhe një tjetër fat brenda
nga problemet!

719
02:24:34,806 --> 02:24:38,315
Ata erdhën në hambar.
Thatësira arriti në Kanaan.

720
02:24:38,689 --> 02:24:42,041
Sa do të doja t'i shihja
fytyrat e tyre kur të panë!

721
02:24:42,216 --> 02:24:43,958
Sundimtar i gjithë Egjiptit!

722
02:24:45,122 --> 02:24:47,514
Do të zhgënjeheshit.

723
02:24:49,748 --> 02:24:54,466
Unë e kam pritur këtë për kaq shumë vite
por as që më njohën.

724
02:24:54,665 --> 02:24:56,425
Si është e mundur kjo?

725
02:24:57,254 --> 02:25:00,771
Kanë kaluar mbi 20
vjet. Unë isha ende fëmijë.

726
02:25:01,589 --> 02:25:03,684
Nuk është çudi.

727
02:25:04,922 --> 02:25:06,531
Ku është ai tani?

728
02:25:07,381 --> 02:25:08,932
Në burg.

729
02:25:26,173 --> 02:25:28,081
Në burg?

730
02:25:28,173 --> 02:25:29,750
Pse?

731
02:25:30,406 --> 02:25:33,758
Sepse zemërimi im ishte
më e madhe se dhembshuria ime.

732
02:25:37,517 --> 02:25:39,876
Dhe çfarë do të bëni me ta?

733
02:25:40,042 --> 02:25:44,099
Klani i babait tim ka nevojë
ushqimet. Unë do t'i kthej ato.

734
02:25:44,183 --> 02:25:46,664
Pse nuk u tregohesh atyre?

735
02:25:46,837 --> 02:25:49,483
Pse nuk duken të ndryshuar...

736
02:25:49,651 --> 02:25:52,631
...ato nuk kanë ndryshuar që atëherë
kur më tradhtuan.

737
02:25:54,731 --> 02:25:57,056
Ndoshta Zoti do të më zbulojë
një mënyrë për t'i testuar ato.

738
02:25:57,126 --> 02:25:58,703
Si;

739
02:25:59,552 --> 02:26:01,393
nuk e di.

740
02:26:05,051 --> 02:26:09,961
Unë dua të shoh njerëz brenda
të cilit ia detyroj lumturinë time.

741
02:26:10,064 --> 02:26:11,064
Në fund të fundit...

742
02:26:11,165 --> 02:26:14,265
mizorinë e tyre
te solli ketu...

743
02:26:14,366 --> 02:26:15,666
...më dhanë...

744
02:26:15,767 --> 02:26:17,767
...shpëtoi Egjiptin.

745
02:26:18,479 --> 02:26:23,268
Dhe fëmijët tanë
i detyrohen ekzistencës së tyre.

746
02:26:24,553 --> 02:26:27,552
Një tjetër prej tyre
njohuritë tuaja të çuditshme.

747
02:26:28,889 --> 02:26:32,086
Por nuk e di nëse Zoti
ai dëshiron që ngjarja të harrohet.

748
02:26:32,253 --> 02:26:34,612
Zoti apo ti?

749
02:26:36,774 --> 02:26:38,417
Duhet t'i sillni këtu.

750
02:26:38,586 --> 02:26:41,584
Dua ta takoj
të paktën Benjamin i vogël.

751
02:26:41,756 --> 02:26:44,402
Benjamin qëndroi
me babain tim

752
02:26:44,572 --> 02:26:46,413
me vjen keq.

753
02:26:48,034 --> 02:26:51,552
E di që është ai
që ka më shumë rëndësi.

754
02:26:53,016 --> 02:26:55,018
Por ata janë të gjithë vëllezërit tuaj.

755
02:26:55,119 --> 02:26:57,247
Gjaku nga gjaku juaj.

756
02:27:04,748 --> 02:27:07,009
zotëria juaj,
Zaphenath-paneah...

757
02:27:07,175 --> 02:27:10,594
...ju lejon të blini
grurë për fisin tuaj.

758
02:27:10,994 --> 02:27:14,096
Këto çanta janë
furnizime për udhëtimin tuaj.

759
02:27:14,229 --> 02:27:16,776
Akuzat kundër jush
por ato ende ju rëndojnë.

760
02:27:16,947 --> 02:27:18,801
Dëshmia që thoni të vërtetën...

761
02:27:18,903 --> 02:27:21,410
...dhe se nuk jeni spiunë...

762
02:27:21,611 --> 02:27:24,796
...varet nga ekzistenca
të vëllait të zhdukur.

763
02:27:24,971 --> 02:27:29,359
Por zotëria juaj, Zafenath-Paneah,
ai është një njeri falës.

764
02:27:29,532 --> 02:27:32,464
Prandaj, do të zgjasë vetëm
nje nga ju ketu...

765
02:27:32,768 --> 02:27:36,869
e cila do të publikohet kur
eja bashkë me vëllain tjetër.

766
02:27:37,039 --> 02:27:41,593
Le të shkojmë te babai ynë dhe
do të kthehemi përsëri në Egjipt?

767
02:27:41,763 --> 02:27:45,211
po.
Me vëllain e zhdukur.

768
02:27:46,282 --> 02:27:50,030
- Ai do të qëndrojë me ne.
- Jo! Jo!

769
02:27:50,195 --> 02:27:51,970
Tani largohu!

770
02:27:52,492 --> 02:27:54,002
Largohu!

771
02:28:11,451 --> 02:28:14,525
Dhe kthehu së shpejti
me vëllain e zhdukur.

772
02:28:14,714 --> 02:28:17,508
Unë nuk mendoj se do
shihemi përsëri, mjeshtër.

773
02:28:17,709 --> 02:28:20,334
Ata do të luftojnë
për të mbajtur larg.

774
02:28:20,499 --> 02:28:23,330
Thatësira sapo ka filluar.

775
02:28:23,606 --> 02:28:27,133
Argjendin që ata dhanë ...
a bëre atë që të kërkova?

776
02:28:27,326 --> 02:28:29,002
Si gjithmonë, mjeshtër.

777
02:29:02,879 --> 02:29:05,811
Ka të paktën pak ujë!

778
02:29:05,985 --> 02:29:08,697
Sonte do të kampojmë këtu!

779
02:29:11,182 --> 02:29:14,214
Isakari! Isakari!

780
02:29:14,384 --> 02:29:18,221
Hap çantën
dhe ushqeni kafshët!

781
02:29:24,964 --> 02:29:26,386
Çfarë është ajo?

782
02:29:28,524 --> 02:29:32,041
Argjendi me të cilin
Bleva drithërat!

783
02:29:32,860 --> 02:29:36,123
Çfarë loje po luan?
a është Zoti me ne tani?

784
02:29:38,618 --> 02:29:40,812
Nuk mundemi
le te rrime ketu.

785
02:29:40,980 --> 02:29:45,171
Ushqeni kafshët shpejt.
Ne do të udhëtojmë gjatë natës.

786
02:29:52,110 --> 02:29:54,889
Babai!

787
02:29:55,054 --> 02:29:57,348
Baba ata janë kthyer!

788
02:30:07,047 --> 02:30:08,888
Levi.

789
02:30:09,085 --> 02:30:10,386
Neftali.

790
02:30:10,696 --> 02:30:11,596
Jo!

791
02:30:11,696 --> 02:30:14,544
E vetmja provë që
do të pranojë është Benjamin.

792
02:30:14,708 --> 02:30:17,001
Dhe e vetmja mënyrë për të
le të lirohet Simeoni.

793
02:30:17,167 --> 02:30:20,652
Pas kësaj unë do
ne tregtojmë lirisht në Egjipt.

794
02:30:20,823 --> 02:30:22,951
Ka shumë drithëra
dhe cilësia e parë.

795
02:30:23,120 --> 02:30:25,799
A është kjo e gjitha që egjiptiani kërkon?

796
02:30:25,967 --> 02:30:28,260
Djali im më i vogël?

797
02:30:28,427 --> 02:30:31,359
Ka edhe vazhdimësi
në këtë histori të dhimbshme?

798
02:30:33,863 --> 02:30:35,637
Çfarë është ajo?

799
02:30:36,122 --> 02:30:38,833
Paratë me të cilat
kemi blerë grurin.

800
02:30:39,421 --> 02:30:41,681
Pse janë këtu?

801
02:30:42,010 --> 02:30:44,688
Nuk e dimë, baba.
Ndoshta Zoti...

802
02:30:44,857 --> 02:30:47,856
Kini kujdes se çfarë vendosni
në derën e Zotit!

803
02:30:48,028 --> 02:30:51,160
- I bekuar qoftë emri i tij.
- I bekuar qoftë emri i tij.

804
02:30:51,328 --> 02:30:55,463
Pse? Pse i tha atij?
burrë se kam një djalë tjetër?

805
02:30:55,532 --> 02:30:59,313
Së pari humbas Jozefin,
pas Simeonit...

806
02:30:59,735 --> 02:31:05,491
dhe tani fati im i keq,
a doni t'i jap Benjaminin?

807
02:31:05,655 --> 02:31:07,716
Kjo nuk do të ndodhë kurrë.

808
02:31:07,888 --> 02:31:12,926
Nuk do ta lë kurrë Benjaminin
në kujdesin tuaj. Kur!

809
02:31:13,097 --> 02:31:16,713
Simeoni po kalbet në burg
si një kriminel i zakonshëm.

810
02:31:16,883 --> 02:31:19,421
Dhe si ta di që ai nuk do ta ketë atë?
i njëjti fat si Benjamin?

811
02:31:19,503 --> 02:31:22,322
Si ta di që nuk do ta bësh?
i vrau të gjithë egjiptiani?

812
02:31:22,415 --> 02:31:24,862
- Por nëse do të shkoja ...
- Nuk ke arsye!

813
02:31:25,035 --> 02:31:26,480
Babai!

814
02:31:27,061 --> 02:31:30,226
nuk mundem
lëre atje Simeonin.

815
02:31:30,394 --> 02:31:35,466
Të lutem më lër ta bëj
çfarë kërkoi egjiptiani.

816
02:31:35,636 --> 02:31:39,936
Nëse ne nuk kthehemi, ju
Ofroj jetën e dy djemve të mi.

817
02:31:40,101 --> 02:31:43,100
Vetëm ju mundeni
të mendosh për një gjë të tillë, Ruben.

818
02:31:43,272 --> 02:31:47,142
Humbni Benjaminin dhe filloni nga e para
për të shfarosur gjithë familjen time!

819
02:31:47,315 --> 02:31:49,608
A është ky rregullimi juaj i madh?

820
02:31:49,774 --> 02:31:51,582
Më dëgjo!

821
02:31:52,298 --> 02:31:54,558
Ky është i fundit
djali im nga Rakela.

822
02:31:54,724 --> 02:31:57,370
Nuk mund të rrezikoj ta humbas atë.

823
02:31:57,733 --> 02:32:01,636
Shkoni me biznesin tuaj.
Dhe lutuni.

824
02:32:02,037 --> 02:32:06,723
Lutu... kokrrat do të mbajnë
më shumë se thatësira.

825
02:32:16,714 --> 02:32:21,786
Nuk kemi ku të shkojmë, baba.
Nuk kemi shumë opsione.

826
02:32:26,389 --> 02:32:30,656
Ju e dini mendimin tim për këtë çështje!
Mos më fol më për këtë!

827
02:32:34,121 --> 02:32:37,220
Në një muaj nuk do
le të flasim për asgjë përsëri.

828
02:32:39,395 --> 02:32:42,008
Së shpejti do të vdesim të gjithë...

829
02:32:42,178 --> 02:32:46,985
...dhe brezi do të humbasë
të cilën e filloi Abrahami.

830
02:32:47,968 --> 02:32:50,647
Dhe çfarë duhet të bëj?

831
02:32:50,816 --> 02:32:55,117
Na dëgjoni një herë.
Mendoni për atë që Zoti ju ka premtuar.

832
02:32:55,180 --> 02:33:00,186
Pastaj dëgjoni bijtë tuaj
dhe shikoni logjikën e asaj që ata kanë për të thënë.

833
02:33:00,358 --> 02:33:02,353
Nëse nuk dëshironi
le te vdesim te gjithe...

834
02:33:02,425 --> 02:33:04,751
...sepse je shumë i frikësuar
t'i besosh Zotit.

835
02:33:04,817 --> 02:33:08,080
Çfarë lidhje ka të gjitha këto?
duke i besuar Zotit?

836
02:33:08,146 --> 02:33:10,020
A nuk është e qartë?

837
02:33:10,185 --> 02:33:12,864
Ai ju la vetëm një rrugëdalje.

838
02:33:12,932 --> 02:33:15,160
Një mënyrë për të mbijetuar...

839
02:33:15,326 --> 02:33:17,807
...që të çon në Egjipt.

840
02:33:17,979 --> 02:33:21,782
Egjipti është
shpëtimi ynë i vetëm, Jakob.

841
02:33:32,733 --> 02:33:35,059
Jakobi. Ejani.

842
02:33:51,773 --> 02:33:55,003
Janë dhuratat më të mira
që ne mund të ofrojmë.

843
02:33:55,170 --> 02:33:57,464
Jepini ato egjiptianit...

844
02:33:57,602 --> 02:34:00,202
...bashkë me këtë.

845
02:34:00,475 --> 02:34:03,221
Mjaft argjend
per pagese te dyfishte...

846
02:34:03,387 --> 02:34:08,040
për grurin që do të blini...
dhe për atë që solle

847
02:34:25,868 --> 02:34:28,282
Qetësohu, baba.

848
02:34:28,456 --> 02:34:30,364
Gjithçka do të jetë mirë.

849
02:34:30,527 --> 02:34:32,456
Unë e di atë.

850
02:34:32,915 --> 02:34:35,142
Zoti ju ndritofte...

851
02:34:35,310 --> 02:34:37,890
...dhe të kthej
i sigurt për mua

852
02:35:21,403 --> 02:35:24,435
Pse na sollën këtu?
në shtëpinë e zotit?

853
02:35:24,605 --> 02:35:27,020
Për argjendin që
gjetëm në çantat tona.

854
02:35:27,094 --> 02:35:30,644
Por ne nuk e dimë se si arriti atje.
Duhet të themi të vërtetën.

855
02:35:30,815 --> 02:35:32,358
Argjendi;

856
02:35:32,530 --> 02:35:34,007
Cilin argjend?

857
02:35:34,407 --> 02:35:37,053
E di që jam paguar
për grurin tuaj.

858
02:35:37,221 --> 02:35:39,316
Por ne gjetëm para
në kokrrat tona.

859
02:35:39,486 --> 02:35:42,033
Këtu ne ofrojmë
pagesë e dyfishtë.

860
02:35:42,625 --> 02:35:44,456
Nuk na ke borxh asgjë.

861
02:35:44,348 --> 02:35:48,257
Çfarëdo që keni gjetur duhet
është një dhuratë nga Zoti juaj.

862
02:35:49,225 --> 02:35:52,643
Mjeshtri, tjetri ynë
vëlla Simeon...

863
02:35:52,817 --> 02:35:56,561
- A është mirë me shëndet?
- E gjallë, do të thotë?

864
02:36:07,014 --> 02:36:08,976
Simeon!

865
02:36:09,467 --> 02:36:12,245
Mirë se vini në Egjipt!

866
02:36:14,936 --> 02:36:16,126
a jeni mire

867
02:36:18,397 --> 02:36:22,366
Përgjigja për të gjithë ju
pyetjet janë "Po".

868
02:36:22,539 --> 02:36:25,671
Nuk e kuptoj por
që kur u largove...

869
02:36:25,839 --> 02:36:29,356
...Unë fle, ha dhe pi
si Faraoni!

870
02:36:29,557 --> 02:36:33,945
Hajde. Duhet të laheni
para se të darkoni me zotërinë.

871
02:37:11,826 --> 02:37:13,855
Ju ulu këtu.

872
02:37:14,253 --> 02:37:16,667
Larg mjeshtrit.

873
02:37:16,971 --> 02:37:18,778
Ky është një nder i madh.

874
02:37:18,943 --> 02:37:21,589
Egjiptianët nuk e bënë
ata kurrë nuk hanë me të huajt.

875
02:37:21,758 --> 02:37:24,857
E konsiderojnë të neveritshme.

876
02:37:25,027 --> 02:37:29,194
Uluni me të
seri do t'ju tregoj.

877
02:37:29,362 --> 02:37:30,839
Ju lutem.

878
02:37:35,109 --> 02:37:38,042
Benjamin, ti ulu këtu.

879
02:37:38,216 --> 02:37:40,961
Pra, ky është Benjamin.

880
02:37:41,258 --> 02:37:44,489
Ai është më i bukuri
djalë i ri që kam parë.

881
02:37:44,557 --> 02:37:47,887
Unë shpresoj se është
të pastër edhe në shpirt.

882
02:37:50,057 --> 02:37:52,990
Jemi mjaft vonë.

883
02:37:53,876 --> 02:37:55,453
<i>Isakar.</i>

884
02:37:57,046 --> 02:37:58,887
<i>Zabulon.</i>

885
02:38:03,129 --> 02:38:05,323
Zaphenath-paneah...

886
02:38:05,490 --> 02:38:08,578
Ai që na udhëheq
në rrugën e jetës!

887
02:38:14,771 --> 02:38:16,800
Ngrini kokat lart.

888
02:38:26,347 --> 02:38:30,989
Mjeshtri pyet nëse babai
a jeni mirë me shëndet?

889
02:38:37,542 --> 02:38:41,963
Po, mjeshtër, dhe ai ju dërgon
këto dhurata si haraç.

890
02:38:49,320 --> 02:38:52,948
Kështu ai është
vëllai për të cilin po flisnit.

891
02:38:59,079 --> 02:39:00,825
si e ke emrin?

892
02:39:01,635 --> 02:39:04,149
Benjamin, mjeshtër.

893
02:39:04,514 --> 02:39:07,546
Si e njeh gjuhën tonë?

894
02:39:07,718 --> 02:39:10,111
A keni ardhur në vendet tona?

895
02:39:14,285 --> 02:39:16,864
Zoti të bekoftë, bir.

896
02:39:25,341 --> 02:39:28,859
Ishte gabim ta pyesja
mjeshtri si e njeh gjuhën tonë?

897
02:39:29,548 --> 02:39:32,128
Mjeshtri ka udhëtuar shumë.

898
02:39:33,430 --> 02:39:35,474
Ai kupton shumë gjëra.

899
02:39:38,251 --> 02:39:39,689
Shikoni!

900
02:39:40,288 --> 02:39:42,177
Ne ulemi në përputhje me rrethanat
sipas radhës që kemi lindur.

901
02:39:42,378 --> 02:39:43,906
Ruben...

902
02:39:44,075 --> 02:39:45,751
...dhe Simeoni...

903
02:39:45,919 --> 02:39:47,308
...Levi...

904
02:39:47,372 --> 02:39:49,081
...Juda, Dan...

905
02:39:49,249 --> 02:39:51,575
...Naftali, Gadi dhe Asheri...

906
02:39:51,740 --> 02:39:53,383
...Isakari, Zabuloni...

907
02:39:53,553 --> 02:39:55,327
...dhe e fundit mua.

908
02:39:55,681 --> 02:40:00,285
Unë pashë rendin tuaj të lindjes
në kupën time magjike.

909
02:40:18,103 --> 02:40:20,032
Është një nder i madh.

910
02:40:20,335 --> 02:40:23,665
Mjeshtri ju jep ushqim
nga e tija.

911
02:40:24,118 --> 02:40:25,993
Faleminderit, mjeshtër.

912
02:40:26,201 --> 02:40:28,191
Ne hamë të njëjtin ushqim
dhe në atdhe.

913
02:40:28,260 --> 02:40:31,802
Është ushqimi i preferuar
e babait tim

914
02:40:48,740 --> 02:40:50,901
Nuk do të më shqetësonte nëse
Kam fjetur edhe pak

915
02:40:50,970 --> 02:40:54,233
nuk e kuptoj.
Ai ishte shumë miqësor mbrëmë...

916
02:40:54,400 --> 02:40:57,784
...dhe sot varet nga ne
zgjohu mëngjeset e egra...

917
02:40:57,959 --> 02:40:59,717
...dhe na kthen.

918
02:40:59,896 --> 02:41:04,017
Ja, janë gomarët tanë
tashmë të ngarkuar me grurë.

919
02:41:23,666 --> 02:41:26,311
Sepse e keni paguar
e mira me te keqen?

920
02:41:26,805 --> 02:41:27,832
cfare do te thuash

921
02:41:27,932 --> 02:41:30,487
Ju e mohoni që keni vjedhur
nga zotëria im?

922
02:41:30,588 --> 02:41:33,587
Na merr për budallenj?

923
02:41:39,389 --> 02:41:41,237
Kjo është ajo që dua të them!

924
02:42:04,259 --> 02:42:08,162
Nëse gjeni ndonjë gjë?
Mund ta vrasësh fajtorin...

925
02:42:08,336 --> 02:42:11,147
...dhe merr skllevër
pjesa tjetër.

926
02:42:25,710 --> 02:42:30,980
Cfare ke bere budallaqe e vogel?
E ke humbur mendjen?

927
02:42:33,556 --> 02:42:36,037
Pse e bëtë një gjë të tillë?

928
02:42:36,209 --> 02:42:40,166
- Nuk bëmë asgjë, mjeshtër.
- Atëherë si e shpjegoni këtë?

929
02:42:42,907 --> 02:42:47,070
Zoti na dënon për një krim
të cilën e bëmë shumë vite më parë.

930
02:42:47,242 --> 02:42:51,079
Ai dëshiron që ne të gjithë të përpiqemi
hidhërimi i skllavërisë...

931
02:42:51,804 --> 02:42:55,474
...sepse patjetër tani
ne jemi të gjithë robërit tuaj.

932
02:43:02,665 --> 02:43:05,146
Unë nuk jam një person hakmarrës.

933
02:43:05,675 --> 02:43:09,182
Mund të ktheheni tek babai juaj,
Unë do të mbaj vetëm Benjamin.

934
02:43:09,557 --> 02:43:11,818
- Jo!
- A guxoni të ngrini zërin?

935
02:43:11,919 --> 02:43:14,485
Kjo është e barabartë me vdekjen.

936
02:43:16,739 --> 02:43:18,646
Me vjen shume keq mjeshter...

937
02:43:18,810 --> 02:43:21,238
...por kjo ide
është e paimagjinueshme.

938
02:43:21,592 --> 02:43:27,315
Nuk e kuptoj pikën
nga këto ngjarje të çuditshme.

939
02:43:27,480 --> 02:43:30,645
Benjamin nuk ka
ka vjedhur ndonjëherë në jetën e tij.

940
02:43:30,975 --> 02:43:35,210
Dhe ai është shumë i zgjuar për të
merrni një artikull të vlefshëm.

941
02:43:35,823 --> 02:43:39,097
Nuk e di as si u gjetën
argjendi në çantat tona!

942
02:43:39,447 --> 02:43:41,928
Ndoshta është e gjitha puna e Zotit!

943
02:43:42,871 --> 02:43:47,524
Mjeshtër, të lutem. Jepini jetë
Benjamin, djali i dashur i babait tonë.

944
02:43:47,755 --> 02:43:50,501
Dënimi i Beniaminit
vrasin babanë tonë të vjetër...

945
02:43:50,668 --> 02:43:54,305
...që tashmë e kemi
lënduar thellë

946
02:43:55,482 --> 02:43:57,644
Më merr si skllav
ne vend te Benjaminit...

947
02:43:57,811 --> 02:43:59,808
...dhe le djalin
kthehet te babai i tij.

948
02:43:59,947 --> 02:44:03,394
Jo, Benjamin
do të qëndrojë me mua

949
02:44:12,501 --> 02:44:13,923
Jo!

950
02:44:18,287 --> 02:44:22,169
Më falni, mjeshtër, por ne duhet të shkojmë
djali kthehet tek babai ynë!

951
02:44:22,234 --> 02:44:23,686
Apo të vdes duke u përpjekur?

952
02:44:23,787 --> 02:44:27,239
1000 herë për të vdekur sesa për të
ne shohim përsëri dhimbjen në sytë e babait tonë.

953
02:44:27,410 --> 02:44:31,018
Ose për të jetuar të tjerë
20 vjet frikacak!

954
02:44:41,543 --> 02:44:43,053
Jo, mjeshtër!

955
02:44:48,823 --> 02:44:53,443
A jeni gati t'i sakrifikoni ato?
jeta juaj për një vëlla?

956
02:44:55,456 --> 02:44:58,135
Pse, atëherë, nuk e bëtë
njesoj si tjetra?

957
02:44:58,303 --> 02:45:03,210
Ai që thatë vdiq ndërsa
e ke shitur në të vërtetë në skllavëri?

958
02:45:03,576 --> 02:45:05,770
A dini për Jozefin?

959
02:45:05,938 --> 02:45:07,415
Si;

960
02:45:08,515 --> 02:45:11,867
Sepse ai është gjallë.

961
02:45:12,463 --> 02:45:15,297
Ai është këtu në këtë pallat.

962
02:45:19,452 --> 02:45:21,899
Në këtë dhomë.

963
02:45:26,472 --> 02:45:28,147
Na lini të qetë.

964
02:45:28,898 --> 02:45:31,313
I thashë, na lini. Dilni jashtë!

965
02:45:33,752 --> 02:45:36,398
Rojet! Hajde!

966
02:46:11,286 --> 02:46:14,076
Unë jam Jozefi.

967
02:46:26,655 --> 02:46:27,978
Jozefi;

968
02:46:29,331 --> 02:46:31,006
Është...

969
02:46:31,498 --> 02:46:33,725
...vëllai im Jozefi!

970
02:46:39,814 --> 02:46:43,563
po. Jam unë.

971
02:46:44,150 --> 02:46:46,476
Por qetësohu.

972
02:46:55,528 --> 02:46:57,398
Ejani më afër.

973
02:46:57,988 --> 02:47:02,156
Mos ki frikë, nuk do të të lëndoj.
Si mund ta zë vendin e Zotit?

974
02:47:02,323 --> 02:47:03,866
Jozefi.

975
02:47:04,814 --> 02:47:07,493
Unë nuk do t'ju ndëshkoj.

976
02:47:11,189 --> 02:47:14,606
Doje të më lëndoje...

977
02:47:18,017 --> 02:47:20,277
..por Zoti e bëri për mirë.

978
02:47:20,442 --> 02:47:25,112
Që shumë të mbijetojnë
njerëz si sot.

979
02:47:30,072 --> 02:47:32,067
mos kini frikë.

980
02:47:33,017 --> 02:47:36,518
Unë do t'ju siguroj
dhe familjet tuaja...

981
02:47:36,867 --> 02:47:40,172
...dhe veçanërisht babai ynë.

982
02:47:47,479 --> 02:47:50,511
Është i gjithë faji im.

983
02:47:59,224 --> 02:48:01,936
Unë e meritoj të jem skllav...

984
02:48:02,103 --> 02:48:04,915
...ose vdes.

985
02:48:05,654 --> 02:48:07,264
Nr.

986
02:48:07,692 --> 02:48:09,534
Vëllai im.

987
02:48:09,761 --> 02:48:12,341
Unë nuk do të të vras.

988
02:48:14,056 --> 02:48:18,577
Ky nuk është mësimi
që Zoti na mësoi.

989
02:48:18,748 --> 02:48:21,262
I bekuar qoftë emri i tij.

990
02:48:22,080 --> 02:48:25,243
Ndoshta e kemi mësuar kuptimin
e vëllazërisë...

991
02:48:25,345 --> 02:48:27,845
...e familjes.

992
02:48:27,946 --> 02:48:30,938
Kudo që të shkojmë
dhe nëse Zoti na ndan...

993
02:48:31,108 --> 02:48:34,448
ne duhet të mbështesim
njëri-tjetrin...

994
02:48:34,825 --> 02:48:37,085
...të jesh një familje.

995
02:48:46,926 --> 02:48:49,219
Duhet të ktheheni
tek babai ynë.

996
02:48:49,417 --> 02:48:53,911
Tregoji atij se çfarë kam arritur dhe
silleni këtu me të gjitha gjërat tuaja.

997
02:48:53,915 --> 02:48:55,640
Të dua pranë meje
në vendin e Goshenit...

998
02:48:55,650 --> 02:48:59,160
...te kujdesem nderkohe per ty
të thatësirës së viteve të mbetura.

999
02:48:59,261 --> 02:49:01,461
Unë kam folur me Faraonin.

1000
02:49:01,513 --> 02:49:04,155
Gjithçka është gati.

1001
02:49:04,429 --> 02:49:06,171
Ejani tek unë.

1002
02:49:06,598 --> 02:49:08,440
Ejani tek unë.

1003
02:49:09,503 --> 02:49:11,433
Unë jam vëllai juaj.

1004
02:49:12,222 --> 02:49:14,218
Unë jam Jozefi.

1005
02:49:19,624 --> 02:49:21,786
I bekuar qoftë emri i tij.

1006
02:49:21,954 --> 02:49:25,438
I bekuar qoftë emri i tij.

1007
02:51:47,538 --> 02:51:48,982
Babai.

1008
02:51:49,156 --> 02:51:50,665
Babai.

1009
02:51:50,838 --> 02:51:53,650
Është e vërtetë,
ai është Jozefi im!

1010
02:51:53,814 --> 02:51:57,332
Djali im, djali im.

1011
02:52:08,821 --> 02:52:12,558
Nuk e prisja që do të ndodhte
pashë përsëri fytyrën tënde

1012
02:52:29,261 --> 02:52:34,069
Dhe këto... me sa shoh
duhet të jenë nipërit e mi!

1013
02:52:34,275 --> 02:52:37,121
Drita e Rakelës
shkëlqen në sytë e tyre!

1014
02:52:37,223 --> 02:52:39,570
Ejani, fëmijët e mi!

1015
02:52:39,841 --> 02:52:42,288
Eja të të bekoj!

1016
02:52:43,788 --> 02:52:45,232
Hajde!

1017
02:53:01,931 --> 02:53:05,448
Unë jam i bekuar që ju
më mbajti sërish në krahë...

1018
02:53:05,518 --> 02:53:08,362
...dhe çfarë pashë
djemtë tuaj.

1019
02:53:08,527 --> 02:53:12,110
Tani mund të vdes në paqe.

1020
02:53:12,636 --> 02:53:15,635
Mos fol për vdekjen, baba.

1021
02:53:15,807 --> 02:53:18,592
Atëherë Zoti do të vendosë.

1022
02:53:20,433 --> 02:53:23,730
<i>Atëherë do të më shihni përsëri
përsëri në Kanaan...</i>

1023
02:53:23,896 --> 02:53:27,094
<i>...toka që Zoti
i premtoi Abrahamit.</i>

1024
02:53:27,260 --> 02:53:30,326
<i>Dhe gjithçka do të bëhet
siç premtoi Perëndia.</i>

1025
02:53:30,496 --> 02:53:34,277
<i>Paardhësit tanë do
ata njihen si toka e Izraelit...</i>

1026
02:53:34,443 --> 02:53:37,122
<i>dhe ata do të krijojnë shumë kombe...</i>

1027
02:53:37,290 --> 02:53:40,134
<i>...çdo vëlla do
themeluar nga një klan.</i>

1028
02:53:40,300 --> 02:53:45,105
<i>Fiset e Izraelit.</i>