1
00:01:21,582 --> 00:01:23,584
¡Papel! ¡Papel! ¡Lee todos los detalles!
2
00:01:23,709 --> 00:01:26,169
un gran jugador
al resistirse al arresto!
3
00:01:26,295 --> 00:01:28,964
¡Papel! ¡Papel!
¡Consigue tu globo terráqueo!
4
00:01:29,089 --> 00:01:30,924
¡Gran jugador! ¿Papel?
5
00:01:34,761 --> 00:01:37,139
Gracias.
¡Papel! ¡Papel!
6
00:01:37,264 --> 00:01:39,057
Gran jugador recibió un disparo mientras se resistía al arresto.
7
00:01:39,182 --> 00:01:42,936
- Desaparecer. Desaparecer.
- Ah...
8
00:01:52,237 --> 00:01:53,697
Disculpe.
9
00:01:53,822 --> 00:01:55,949
- En un minuto.
- Gracias.
10
00:02:01,538 --> 00:02:03,957
- Disponemos de ceniceros.
- Ah, discúlpeme.
11
00:02:06,543 --> 00:02:08,086
Estamos todos llenos.
12
00:02:08,211 --> 00:02:09,880
Me imagino.
13
00:02:09,963 --> 00:02:11,840
- Bonito hotel.
- Gracias.
14
00:02:11,965 --> 00:02:13,842
Estoy buscando un hombre.
Creo que vive aquí.
15
00:02:13,967 --> 00:02:16,345
- ¿No estás seguro?
- El nombre es Johnny O'Clock.
16
00:02:17,054 --> 00:02:19,890
Johnny en punto.
Ese es un nombre gracioso.
17
00:02:19,973 --> 00:02:23,018
- ¿Vive aquí?
- Nunca he oído hablar de él.
18
00:02:23,143 --> 00:02:25,187
¿Qué tal Joe Finch?
19
00:02:25,312 --> 00:02:27,898
¿Phil Briggs? ¿George Baker?
20
00:02:27,981 --> 00:02:29,983
- Pensé que estabas buscando a un hombre.
- Soy yo.
21
00:02:30,067 --> 00:02:33,695
Simplemente tiene diferentes nombres.
Quizás si te lo describo.
22
00:02:33,820 --> 00:02:36,031
- Lo siento, realmente no tengo tiempo.
- Ah, bueno...
23
00:02:38,617 --> 00:02:43,372
Mide unos 6 pies de altura y viste muy bien.
Elegante, se podría decir.
24
00:02:43,538 --> 00:02:45,165
Fue en 1514.
25
00:02:46,249 --> 00:02:48,710
Gracias. Eres muy cooperativo.
26
00:02:48,835 --> 00:02:50,921
- Nunca se levanta hasta las nueve.
- Lo sé.
27
00:02:51,004 --> 00:02:53,882
Trabaja hasta muy tarde
no le gusta que lo molesten.
28
00:02:54,007 --> 00:02:55,634
Ni se me ocurriría.
29
00:02:55,759 --> 00:02:57,969
Voy a esperar. Tengo mucho tiempo.
30
00:03:26,081 --> 00:03:29,710
- Aquí están.
- Vamos, Johnny. Es hora de levantarse.
31
00:03:30,168 --> 00:03:31,420
Eh...
32
00:03:32,879 --> 00:03:34,631
Buenos días, Charly.
33
00:03:39,344 --> 00:03:42,347
correr las cortinas
Deja que entre el sol, ¿vale?
34
00:03:49,312 --> 00:03:52,023
- ¿Cómo se ve?
- Brusco. Creo que va a llover.
35
00:03:52,858 --> 00:03:55,277
Ojalá pudiera dormir bien.
36
00:03:59,614 --> 00:04:02,367
Tu desayuno está dentro.
Yo ya tenía el mío.
37
00:04:02,492 --> 00:04:03,869
¿Oh?
38
00:04:05,287 --> 00:04:07,622
Me pregunto si esto se mezclará
con jugo de naranja.
39
00:04:07,748 --> 00:04:09,708
Algunas cosas no se mezclan.
40
00:04:11,209 --> 00:04:13,336
¿Qué te pasa, Charlie?
41
00:04:14,379 --> 00:04:16,256
Está bien, vamos. ¿Qué te está comiendo?
42
00:04:16,381 --> 00:04:18,592
- Ciertas cosas.
- ¿Como por ejemplo?
43
00:04:18,717 --> 00:04:20,969
- Ella te llamó hace un rato.
- ¿Sí?
44
00:04:21,094 --> 00:04:22,471
tonto
45
00:04:23,096 --> 00:04:26,808
En algunas cuestiones, Charlie,
quédese de su lado de la valla.
46
00:04:26,933 --> 00:04:29,186
Oye, ¿cuándo llegaron estos?
47
00:04:29,311 --> 00:04:31,772
- Hace aproximadamente media hora.
- Buen material, ¿eh?
48
00:04:31,897 --> 00:04:34,065
- Me gustan las rayas.
- ¿Te gusta?
49
00:04:34,149 --> 00:04:36,485
- Es tuyo.
- Gracias.
50
00:04:41,198 --> 00:04:43,366
Yo también tengo un regalo para ti.
51
00:04:59,549 --> 00:05:01,802
"A mi amada con infinito amor."
52
00:05:01,927 --> 00:05:04,387
- ¿Cómo conseguiste eso?
- Lo levantó ella misma.
53
00:05:04,513 --> 00:05:06,807
- ¿Cuando?
- Hace unas horas. Estabas dormido.
54
00:05:06,932 --> 00:05:09,935
- ¿Qué le dijiste?
- Lo que me dijiste no estaba ahí.
55
00:05:10,060 --> 00:05:12,938
- ¿Qué dijo ella?
- Nada, sólo déjame dártelo.
56
00:05:13,063 --> 00:05:16,024
Por eso ella llamó
para ver si lo tienes.
57
00:05:21,154 --> 00:05:23,365
- ¿Quieres que te lo repita?
- Te escuché.
58
00:05:27,953 --> 00:05:32,332
Oh, ese Bladen es un policía afortunado.
Siempre con un arma.
59
00:05:41,550 --> 00:05:43,260
1514 por favor.
60
00:05:46,221 --> 00:05:48,557
¿Algún correo para mí?
61
00:05:52,602 --> 00:05:55,272
- Johnny.
- ¿Bladen?
62
00:05:57,274 --> 00:05:59,109
Está escrito en ti.
63
00:06:00,277 --> 00:06:02,320
Saldremos a caminar.
Tú hablarás y yo escucharé.
64
00:06:02,445 --> 00:06:04,698
Hay alguien que quiere verte.
65
00:06:11,538 --> 00:06:13,623
Dejé algo en la habitación.
66
00:06:16,126 --> 00:06:18,295
Tiene prisa.
67
00:06:18,420 --> 00:06:21,756
- Koch es mi nombre.
- ¿Cómo puedes decirlo letra por letra? ¿POLICÍA?
68
00:06:23,550 --> 00:06:26,011
Eh, la dama.
Prefiero hablar contigo a solas.
69
00:06:26,136 --> 00:06:29,514
- Te espero afuera, Johnny.
- No, no tengo secretos.
70
00:06:30,390 --> 00:06:33,810
Bueno, tiene que ver con un policía.
llamado Bladen, Chuck Bladen.
71
00:06:35,228 --> 00:06:37,480
Bueno. Espérame afuera.
72
00:06:40,442 --> 00:06:44,154
- Bladen es tu amigo, ¿verdad?
- Todos son mis amigos.
73
00:06:44,237 --> 00:06:47,157
- ¿Este chico también?
- Lo conocía.
74
00:06:50,744 --> 00:06:52,162
un hábito.
75
00:06:53,622 --> 00:06:55,665
Bladen está en problemas, serios problemas.
76
00:06:55,832 --> 00:06:59,753
- ¿Problema? Es policía.
- No estará así por mucho más tiempo.
77
00:06:59,878 --> 00:07:01,421
Eres su socio comercial,
¿No eres tú?
78
00:07:01,546 --> 00:07:03,590
- Ahora adivina.
- Bueno, ¿vamos al grano?
79
00:07:03,757 --> 00:07:06,176
- Estoy muy por delante de ti.
- Tienes una mente muy rápida.
80
00:07:06,259 --> 00:07:07,969
¿Su flor, señor O'Clock?
81
00:07:08,094 --> 00:07:10,263
- ¿Cuánto cuestan estos cigarros?
- Las dos y cuarto.
82
00:07:10,388 --> 00:07:12,265
- Tomaré un par.
- Toma, sácalo de ahí.
83
00:07:12,390 --> 00:07:13,683
- No, no.
- Está bien.
84
00:07:13,850 --> 00:07:15,936
Lo hago fresco todas las mañanas.
85
00:07:17,604 --> 00:07:19,856
Vale, dispara.
Pregunta número uno.
86
00:07:19,981 --> 00:07:21,983
No hay preguntas. Propuesta.
87
00:07:22,108 --> 00:07:24,527
- Me pregunto qué podría ser.
- Simple.
88
00:07:24,653 --> 00:07:27,322
- A cambio de cierta información...
- ¿Qué vas a hacer?
89
00:07:28,406 --> 00:07:30,408
Te daré un respiro.
90
00:07:30,533 --> 00:07:32,369
¿Mis manos o mis pies?
91
00:07:33,703 --> 00:07:36,247
Señor en punto,
por lo que sé de ti
92
00:07:36,331 --> 00:07:38,291
eres una persona que mira
en una situación, dice
93
00:07:38,375 --> 00:07:41,586
"¿Qué es mejor para mí?"
y actuar en consecuencia.
94
00:07:41,711 --> 00:07:44,464
Eso es cierto.
Por eso la respuesta es no.
95
00:07:52,847 --> 00:07:55,058
- ¿Hay algún problema?
- ¿Estás interesado?
96
00:07:55,183 --> 00:07:58,895
Sr. O'Clock, lamento aceptar.
Esa actitud, realmente lo soy.
97
00:07:59,020 --> 00:08:02,315
- Podríamos ser de utilidad.
- Yo para ti, no tú para mí.
98
00:08:02,440 --> 00:08:05,443
La señorita.
No nos has conocido.
99
00:08:06,987 --> 00:08:08,989
Estoy en una cita a ciegas.
100
00:08:14,744 --> 00:08:17,539
- Me golpeó.
- ¿Bladen te golpeó? ¿Por qué?
101
00:08:17,664 --> 00:08:21,710
No sé. Estaba enojado por algo.
Intenté razonar con él.
102
00:08:21,876 --> 00:08:24,879
- Ese fue tu primer error.
- Estoy lleno de errores.
103
00:08:25,005 --> 00:08:27,173
- Ojalá pudiera...
- Oh, tranquilo ahora.
104
00:08:27,298 --> 00:08:31,261
- Se rió de mí. Él dijo...
- ¿Qué? ¿Qué dijo?
105
00:08:31,344 --> 00:08:33,596
Me dijo que fuera contigo
déjame decirte.
106
00:08:33,722 --> 00:08:35,473
Ah, ¿es eso lo que dijiste?
107
00:08:35,598 --> 00:08:37,934
Johnny, nunca he conocido algo como esto.
podría pasarme a mí.
108
00:08:38,059 --> 00:08:39,394
Está bien, se acabó.
109
00:08:39,519 --> 00:08:43,690
No, no lo es. Al menos no para mí.
que no es. ¿Qué debo hacer, Johnny?
110
00:08:43,898 --> 00:08:46,401
Suénate la nariz y sécate los ojos,
en el orden especificado.
111
00:08:46,526 --> 00:08:49,863
- No bromees conmigo.
- ¿Qué quieres que te diga?
112
00:08:49,988 --> 00:08:52,032
Cómo llegar al metro más cercano.
113
00:08:52,157 --> 00:08:54,576
- Ven aquí.
- He estado allí.
114
00:08:54,701 --> 00:08:56,536
"Ven aquí", le dije.
115
00:09:00,290 --> 00:09:03,793
Mira chico, tienes que crecer.
Cuando algo se acaba, se acaba.
116
00:09:03,960 --> 00:09:06,629
No es para mí. no soy como tu
117
00:09:06,755 --> 00:09:09,632
¿Me ayudarás Johnny?
voluntad
118
00:09:10,717 --> 00:09:12,177
Claro.
119
00:09:40,955 --> 00:09:42,832
Siete ganadores.
120
00:09:57,931 --> 00:10:00,225
Amarillo por mil dólares.
121
00:10:02,060 --> 00:10:04,062
Cinco pilas, fichas de 10 dólares.
122
00:10:24,582 --> 00:10:26,835
- Gran noche ¿eh?
- Muy bien.
123
00:10:34,884 --> 00:10:36,761
Próximo. Once ganador.
124
00:10:37,679 --> 00:10:40,682
hombre con gafas
hace la mayor cantidad de pases.
125
00:10:42,225 --> 00:10:43,726
- Está afuera.
- ¿Dónde?
126
00:10:43,852 --> 00:10:46,187
En el callejón.
¿Lo verás ahora?
127
00:10:54,821 --> 00:10:56,739
Tráeme el sombrero de Fleming.
Es el distribuidor de la rueda dos.
128
00:10:56,865 --> 00:10:59,242
- ¿Lo viste?
- Toma el sombrero.
129
00:10:59,367 --> 00:11:01,744
- ¿Quieres que vaya contigo?
- No.
130
00:11:01,870 --> 00:11:05,206
Lleve esto a la oficina de Marchetti y
luego levanta a Fleming y mantenlo allí.
131
00:11:05,331 --> 00:11:07,792
- Seguir.
- Respóndeme, Johnny.
132
00:11:07,917 --> 00:11:10,545
Bladen está afuera.
Voy a verlo ahora.
133
00:11:10,670 --> 00:11:12,589
- Johnny, tal vez deberíamos...
- Oh
134
00:11:12,714 --> 00:11:14,632
Ve a revisar el abrigo, cariño.
135
00:11:40,241 --> 00:11:43,077
- Hola quinto.
- Leíste mi correo.
136
00:11:47,624 --> 00:11:49,542
Sólo el periódico de la tarde.
137
00:11:49,626 --> 00:11:52,795
Hay una historia en ello.
un policía de gatillo fácil.
138
00:11:52,921 --> 00:11:56,507
Tú.
También entretuviste a tus amigos.
139
00:11:56,591 --> 00:11:59,093
No sabía que tenía esos
fuera de ti
140
00:12:00,345 --> 00:12:02,597
No dejes que se te suba a la cabeza, Chuck.
141
00:12:03,389 --> 00:12:05,475
subieron dos personas
para verme por ti
142
00:12:06,267 --> 00:12:09,145
Harriet y un hombre llamado Koch.
143
00:12:11,522 --> 00:12:13,942
También en tu negocio.
144
00:12:14,108 --> 00:12:17,153
- ¿Koch?
- ¿No te interesa el primer partido?
145
00:12:17,278 --> 00:12:19,906
- Sinceramente, no.
- Entonces trátala bien o déjala ir.
146
00:12:20,073 --> 00:12:21,908
Suenas como si te importara
primera hipoteca.
147
00:12:22,075 --> 00:12:23,243
Sabes que eso no es cierto.
148
00:12:23,368 --> 00:12:25,495
Entonces ¿por qué no te importa?
propio negocio?
149
00:12:25,578 --> 00:12:27,956
Se lo pregunto de manera amistosa.
150
00:12:30,250 --> 00:12:32,001
El niño no sé si
ella viene o va
151
00:12:32,168 --> 00:12:35,380
Llévale un mensaje.
Dile que se va.
152
00:12:35,505 --> 00:12:37,799
- ¿Tienes miedo de decírselo tú mismo?
- Se lo diré.
153
00:12:39,092 --> 00:12:41,970
Eso es bastante justo
Simplemente no empieces con ella de nuevo.
154
00:12:42,136 --> 00:12:44,597
Te lo digo de forma amistosa.
155
00:12:44,681 --> 00:12:48,559
No hay necesidad de preocuparse.
Ella ya no entra en mis planes.
156
00:12:49,185 --> 00:12:50,853
¿Oh? ¿Correr?
157
00:12:50,979 --> 00:12:52,814
No. ¿Por qué deberías hacerlo?
158
00:12:52,939 --> 00:12:54,691
Marchettis me da un pequeño empujón.
159
00:12:54,816 --> 00:12:56,943
Me acepta como socio pleno.
160
00:12:57,110 --> 00:12:59,487
o ¿Lo sabe?
161
00:12:59,612 --> 00:13:02,699
Lo hará en un momento.
Sólo estoy esperando a que aparezca.
162
00:13:03,449 --> 00:13:05,618
- Tiene pareja.
- ¿Tú?
163
00:13:07,245 --> 00:13:08,913
Tenía uno.
164
00:13:09,914 --> 00:13:13,626
- ¿Te importa si me río en tu cara?
- Así será.
165
00:13:13,751 --> 00:13:16,879
Yo y Marchettis,
la bola gorda y yo.
166
00:13:17,005 --> 00:13:18,673
¿Quieres apostar?
167
00:13:18,798 --> 00:13:21,968
Mira, Johnny, me conoces.
168
00:13:22,760 --> 00:13:25,680
Si te interpones en mi camino, te mataré.
169
00:13:33,938 --> 00:13:36,357
Tomaste las palabras
directamente de mi boca.
170
00:13:53,750 --> 00:13:56,085
- ¿Ese es tu sombrero?
- si ¿Qué pasa con él?
171
00:13:56,252 --> 00:14:00,006
- Te lo cambio por tu abrigo.
- ¿Qué es esto, un juego nuevo?
172
00:14:00,173 --> 00:14:01,966
Quizás necesites un poco de ayuda.
173
00:14:03,051 --> 00:14:04,927
Está bien, ganas.
174
00:14:08,931 --> 00:14:13,478
Bueno, ese es un buen truco.
Conozca a la persona que los hace.
175
00:14:13,978 --> 00:14:15,938
Sólo trabajas aquí, ¿sabes?
no eres socio
176
00:14:16,064 --> 00:14:17,940
Bien, ahórrate la perorata.
saldré
177
00:14:18,066 --> 00:14:21,277
No, vuelve al trabajo.
No tiene sentido despedirte.
178
00:14:21,402 --> 00:14:23,571
Tendré que contratar a otro distribuidor.
179
00:14:23,696 --> 00:14:27,408
Puede que sea más inteligente que tú
tan inteligente que no pude atraparlo.
180
00:14:27,533 --> 00:14:28,826
Continuar.
181
00:14:34,916 --> 00:14:37,001
Se necesita un ladrón para atraparlo.
182
00:14:37,126 --> 00:14:38,920
Nadie necesita saber esto
Mejor que tú.
183
00:14:39,045 --> 00:14:40,880
- Te llamé.
- Lo sé.
184
00:14:41,005 --> 00:14:43,216
¿Charlie...?
185
00:14:43,341 --> 00:14:44,926
Tomé el reloj.
186
00:14:45,051 --> 00:14:47,762
- ¿Te gustó?
- No lo suficiente para conservarlo.
187
00:14:47,887 --> 00:14:50,098
te lo di
por los viejos tiempos.
188
00:14:50,932 --> 00:14:53,017
Lo recuperarás
por los viejos tiempos.
189
00:14:55,520 --> 00:14:57,438
- Hola Johnny.
- Hola, Guido.
190
00:14:58,481 --> 00:15:00,066
Pensé que estabas diciendo
Encuéntrame en el bar
191
00:15:00,233 --> 00:15:03,027
Vine aquí para hablar con Johnny.
Todo está bien, ¿verdad?
192
00:15:03,152 --> 00:15:05,905
Por supuesto querida. Está bien, por supuesto.
Qué bueno verte, Johnny.
193
00:15:06,030 --> 00:15:08,324
Qué bueno verte, Guido.
No sabía que habías vuelto.
194
00:15:08,449 --> 00:15:11,160
oh johnny
es lindo, ¿eh, chuck?
195
00:15:11,327 --> 00:15:13,496
Todo el tiempo, él niños.
Siéntate, Chuck.
196
00:15:13,621 --> 00:15:15,748
Su silla, jefe.
197
00:15:15,832 --> 00:15:17,708
si mandril
todo el tiempo, los niños.
198
00:15:18,459 --> 00:15:20,253
¿Cómo nos va mientras estoy en México?
199
00:15:20,378 --> 00:15:22,755
- Estamos bien.
- Eso es lo que espero.
200
00:15:22,880 --> 00:15:25,299
- ¿Cómo estuvo el viaje?
- Ah, bueno, bueno.
201
00:15:25,425 --> 00:15:29,053
Es un lindo lugar, México.
Me recuerda al viejo país.
202
00:15:29,178 --> 00:15:33,182
Es magnífico.
Significa "Es genial" en español.
203
00:15:34,642 --> 00:15:36,978
Compro muchas cosas bonitas allí
hermoso.
204
00:15:37,103 --> 00:15:39,105
Cuando vienes a la casa
Te los muestro.
205
00:15:39,272 --> 00:15:41,899
Sí, es un lindo lugar, México.
206
00:15:42,024 --> 00:15:44,527
Creo que podemos abrir un lugar allí.
207
00:15:44,652 --> 00:15:47,071
¿Qué dices, Marchettis?
Es tarde.
208
00:15:47,196 --> 00:15:50,408
- Oh cariño, tengo un pequeño negocio.
- Bueno.
209
00:15:57,457 --> 00:15:59,041
Ella está bien, ¿eh, Johnny?
210
00:15:59,167 --> 00:16:00,918
todo el tiempo estoy fuera
ella piensa en mi
211
00:16:01,043 --> 00:16:02,378
Te veré en el bar.
212
00:16:02,503 --> 00:16:04,797
Espera un momento, cariño.
Quiero mostrarles a Chuck y Johnny
213
00:16:04,922 --> 00:16:07,550
lo que me das
como regalo de bienvenida a casa.
214
00:16:07,675 --> 00:16:10,303
Ella lo hizo especialmente para mí.
Chuck.
215
00:16:10,428 --> 00:16:12,472
Debe haber costado mucho.
216
00:16:13,764 --> 00:16:17,185
- ¿Qué te parece, Johnny?
- Es hermoso.
217
00:16:18,603 --> 00:16:20,855
Algo como esto
debe estar hecho especialmente.
218
00:16:20,980 --> 00:16:22,857
Muestra dónde estoy con Nelle.
219
00:16:22,982 --> 00:16:24,650
Sabes cómo estás conmigo
Guido.
220
00:16:24,775 --> 00:16:27,236
Por supuesto que lo sé, pero quiero
para que todos los demás lo sepan.
221
00:16:28,362 --> 00:16:30,198
Tienes suerte.
222
00:16:30,364 --> 00:16:32,241
Crees que tengo suerte
¿Chuck?
223
00:16:32,408 --> 00:16:34,035
Siempre lo he hecho.
224
00:16:34,160 --> 00:16:36,954
- ¿Qué opinas, Nelle?
- Creo que tengo sed.
225
00:16:41,042 --> 00:16:43,586
Chuck se encuentra conmigo en el camino de entrada.
dice que tiene negocios conmigo.
226
00:16:43,711 --> 00:16:46,214
- ¿Estás involucrado en esto, Johnny?
- No, él no está involucrado en esto.
227
00:16:46,964 --> 00:16:50,134
Entonces todo esta bien
si se sienta y escucha?
228
00:16:50,259 --> 00:16:53,596
- No, no está bien.
- Déjame anunciarte para este tipo.
229
00:16:53,721 --> 00:16:55,556
- Seguir.
- Descárgalo.
230
00:16:57,350 --> 00:16:59,977
Escucharé lo que tiene que decir.
231
00:17:02,772 --> 00:17:05,525
- Nos vemos, Chuck.
- Por supuesto, te veré.
232
00:17:07,527 --> 00:17:11,113
Cuarto jugador.
Son las ocho y seis.
233
00:17:11,239 --> 00:17:12,740
Ellos ruedan.
234
00:17:13,908 --> 00:17:16,827
Cuatro en el camino difícil
número cuatro...
235
00:17:20,915 --> 00:17:22,750
Ellos ruedan.
236
00:17:27,964 --> 00:17:30,883
Y pongámonos manos a la obra ahora.
237
00:17:36,806 --> 00:17:40,268
Les das a ambos el mismo reloj,
es como comprarnos arsénico.
238
00:17:40,434 --> 00:17:42,937
No lo pensé dos veces cuando lo compré.
Tenía que comprarte algo.
239
00:17:43,062 --> 00:17:45,022
- ¿Quién dijo que tienes que hacerlo?
- Tuve que hacerlo.
240
00:17:46,649 --> 00:17:50,069
Ah, juegas muy dulce y desagradable.
241
00:17:50,194 --> 00:17:51,779
No puedes perder de ninguna manera.
242
00:17:51,904 --> 00:17:54,115
- Puedo perder.
- Tómalo.
243
00:17:55,283 --> 00:17:57,785
Sabes que nunca me retracto de nada.
244
00:18:10,214 --> 00:18:11,674
Disculpe.
245
00:18:15,553 --> 00:18:17,805
- Tráeme un lápiz y un papel.
- si
246
00:18:17,930 --> 00:18:19,807
- Johnny, ¿lo viste?
- Sí, lo vi.
247
00:18:19,932 --> 00:18:20,933
¿Qué dijiste?
248
00:18:21,058 --> 00:18:22,810
- Este caso aquí.
- ¿Sí?
249
00:18:22,935 --> 00:18:26,981
- Asegúrese de que la señora Marchettis lo entienda.
- Oh, bueno, me aseguraré de que ella entienda.
250
00:18:27,106 --> 00:18:30,151
- ¿Qué pasa con Chuck?
- Dijo que hablaría contigo él mismo.
251
00:18:30,276 --> 00:18:33,029
- Debería haber dicho más que eso.
- Ahora está con Marchettis.
252
00:18:33,154 --> 00:18:35,364
Probablemente enviaré por ti
en unos minutos.
253
00:18:35,531 --> 00:18:39,035
- Johnny, dímelo ahora.
- Está bien, ya terminaste.
254
00:18:39,160 --> 00:18:41,954
- Quieres decir que ya terminó conmigo.
- ¿Quieres seguir mi consejo?
255
00:18:42,079 --> 00:18:44,957
- No.
- Entonces no lo pidas.
256
00:18:45,041 --> 00:18:46,959
¿Qué quisiste decir?
¿Johnny?
257
00:18:47,043 --> 00:18:50,755
No lo vuelvas a ver, ni siquiera esta noche.
Él no es bueno para ti ni para nadie más.
258
00:18:50,880 --> 00:18:53,591
- Ahora escúchame.
- Está bien, te escucharé.
259
00:18:53,716 --> 00:18:55,593
- Bueno.
- ¿Johnny?
260
00:18:56,677 --> 00:18:58,971
¿Adónde voy desde aquí?
261
00:18:59,930 --> 00:19:01,974
Hablaremos de eso mañana.
262
00:19:06,771 --> 00:19:08,314
Oye, mira.
263
00:19:10,858 --> 00:19:12,610
¡Ah, es un abrigo de hombre!
264
00:19:12,735 --> 00:19:14,153
Bueno, no lo tires.
estas loco
265
00:19:14,278 --> 00:19:17,907
Puedo encajarlo o podemos tirarlo.
tal vez consigas una aleta.
266
00:19:17,990 --> 00:19:19,200
Bueno.
267
00:19:19,992 --> 00:19:22,161
Mantenlo sobre el fuego.
Sequemos.
268
00:19:22,286 --> 00:19:24,955
- Quizás podamos tomar más.
- ¿Qué tienes ahí?
269
00:19:25,039 --> 00:19:26,040
Un abrigo.
270
00:19:27,124 --> 00:19:30,169
- ¿De dónde lo sacaste?
- No lo robamos, ¿verdad?
271
00:19:30,294 --> 00:19:32,129
No, lo sacamos del río.
272
00:19:32,254 --> 00:19:35,091
Estaba descendiendo.
Mira, está mojado, goteando.
273
00:19:46,769 --> 00:19:49,146
- Disculpe. ¿Eres el dueño?
- Mm-hmm.
274
00:19:49,271 --> 00:19:50,773
- Este abrigo...
- ¿Quieres que lo limpien?
275
00:19:50,898 --> 00:19:52,942
Fue limpiado aquí.
Aquí está su número de serie.
276
00:19:53,025 --> 00:19:56,987
Número de serie... No soy responsable
para tales lugares.
277
00:19:57,071 --> 00:19:58,739
- ¿Qué es?
- Sangre.
278
00:19:58,864 --> 00:20:00,825
- ¿Eh?
- ¿Quién trajo este abrigo aquí?
279
00:20:00,950 --> 00:20:02,868
¿Por qué debería decírtelo?
280
00:20:10,543 --> 00:20:13,129
- ¿Buen negocio?
- Honestamente.
281
00:20:19,301 --> 00:20:22,054
- ¿Asesinato?
- Podría ser.
282
00:20:26,684 --> 00:20:29,270
Una mujer lo trajo
para limpiar al día siguiente.
283
00:20:29,395 --> 00:20:30,938
- ¿Una mujer?
- si
284
00:20:31,063 --> 00:20:33,649
Aquí está su nombre
junto al número de serie.
285
00:20:33,774 --> 00:20:36,402
Harriet Hobson,
dirección...
286
00:20:37,695 --> 00:20:39,196
Lo recuerdo ahora.
287
00:20:39,321 --> 00:20:42,283
- Este abrigo pertenece a un policía.
- ¿Cómo lo sabes?
288
00:20:42,408 --> 00:20:45,327
Porque cuando ella lo trajo,
La placa quedó en el bolsillo.
289
00:20:45,453 --> 00:20:49,415
Recuerdo haberla perseguido.
No quiero ser responsable de las insignias.
290
00:20:52,084 --> 00:20:54,086
un policía. Mmmm.
291
00:20:55,838 --> 00:20:57,757
Harriet Hobson.
292
00:21:00,134 --> 00:21:01,969
Muchas gracias.
293
00:21:03,095 --> 00:21:05,139
Dime si es asesinato.
294
00:21:26,410 --> 00:21:29,872
¡Ey! ¡Eh, tú!
que quieres
295
00:21:32,333 --> 00:21:34,710
¡Sra. Wilson! ¡Sra. Wilson!
296
00:22:13,707 --> 00:22:16,377
- Ese es él. Este es el hombre.
- Soy la casera.
297
00:22:16,502 --> 00:22:19,839
Abre la otra ventana.
Este es Koch, Asesinatos.
298
00:22:19,964 --> 00:22:21,966
Envía el carrito.
52 1/2 calle del panadero.
299
00:22:22,091 --> 00:22:25,052
Apartamento 8. Suicidio.
300
00:22:26,011 --> 00:22:27,763
Gas. Mmmm.
301
00:22:27,888 --> 00:22:29,807
No, no existe Pulmotor. Demasiado tarde.
302
00:22:29,932 --> 00:22:32,393
Fuera, fuera, fuera.
Vamos, vámonos de aquí.
303
00:22:32,518 --> 00:22:34,311
¿La viste cuando
¿Vino a casa anoche?
304
00:22:34,436 --> 00:22:35,980
- Hice.
305
00:22:36,105 --> 00:22:38,899
- ¿Estaba sola?
- No. Tenía un hombre con ella.
306
00:22:39,024 --> 00:22:41,068
Y si me preguntas
Creo que ambos estaban borrachos.
307
00:22:41,193 --> 00:22:44,196
- ¿Le gustaría describir a la persona?
- No, estaba de espaldas a mí.
308
00:22:44,280 --> 00:22:46,282
¿Cómo debería saberlo?
cómo se veía
309
00:22:46,407 --> 00:22:50,327
También me quedo en mi propio apartamento.
y ocuparme de mis propios asuntos.
310
00:22:50,452 --> 00:22:52,955
- ¿Vivía aquí sola?
- si
311
00:22:53,080 --> 00:22:55,332
- ¿Algún familiar?
- Bueno, no lo sé.
312
00:22:55,457 --> 00:22:58,210
Ella vino aquí hace unos seis meses.
Ella alquiló la habitación.
313
00:22:58,335 --> 00:23:00,379
Un hombre pagó el alquiler.
314
00:23:02,089 --> 00:23:05,301
- ¿Ese es el hombre?
- Bueno, sí.
315
00:23:07,011 --> 00:23:09,597
¿Dirías que es la misma persona?
¿Quién vino a casa con ella anoche?
316
00:23:09,763 --> 00:23:11,557
No, no lo creo.
317
00:23:11,724 --> 00:23:14,351
Además, me daba la espalda.
y me quedo...
318
00:23:14,476 --> 00:23:17,813
Sí, lo sé. normalmente te quedas en el tuyo
propio apartamento. Muchas gracias.
319
00:23:17,938 --> 00:23:21,191
Eso es todo. No más preguntas.
Todos afuera, por favor.
320
00:23:21,275 --> 00:23:23,193
Date prisa, no hay más que mirar.
321
00:23:24,820 --> 00:23:26,238
Afuera.
322
00:23:42,379 --> 00:23:44,048
"Cita a ciegas".
323
00:24:09,281 --> 00:24:11,367
-Charlie. ¡Hola Charlie!
- Por la mañana.
324
00:24:12,785 --> 00:24:15,120
Bueno... buenos días.
325
00:24:15,829 --> 00:24:18,666
Esto puede convertirse en un hábito desagradable.
326
00:24:18,832 --> 00:24:20,250
Charlie.
327
00:24:26,090 --> 00:24:28,801
- ¿Qué pasa?
- Metió el pie en la puerta.
328
00:24:29,385 --> 00:24:31,971
¡Él X! Se parece más a
te lo metió en el ojo.
329
00:24:32,096 --> 00:24:34,473
cobres. Sigue igual.
Siempre con las cosas fuertes.
330
00:24:35,307 --> 00:24:37,893
Si me encuentro con este mono
sin tu placa...
331
00:24:41,188 --> 00:24:42,815
¡Déjalo!
332
00:24:42,940 --> 00:24:44,984
No me gustas
333
00:24:45,109 --> 00:24:46,819
sal de aquí
334
00:24:49,738 --> 00:24:51,699
Tiene malas compañías, Sr. O'Clock.
335
00:24:51,865 --> 00:24:54,118
Hasta altas horas de la noche también. Di lo que piensas.
336
00:24:55,619 --> 00:24:57,955
- Tu cita a ciegas.
- ¿Qué pasa con ella?
337
00:24:58,080 --> 00:25:01,083
- Su nombre era Harriet Hobson.
- ¿Qué quieres decir con "era"?
338
00:25:01,959 --> 00:25:04,670
- Ella está muerta.
- ¿Volver otra vez?
339
00:25:05,587 --> 00:25:07,756
se suicidó
temprano esta mañana. Gas.
340
00:25:07,923 --> 00:25:10,050
Yo fui quien encontró su cuerpo.
341
00:25:16,432 --> 00:25:20,936
Suicidio. No lo pensé
ella haría algo así.
342
00:25:21,061 --> 00:25:23,355
- ¿Cuándo fue la última vez que la viste?
- Déjame en paz.
343
00:25:24,231 --> 00:25:27,109
Tu dolor es muy convincente,
Señor en punto.
344
00:25:27,234 --> 00:25:29,695
sal de aquí
antes de que te explote los sesos.
345
00:25:31,655 --> 00:25:35,492
- ¿La conocías bien?
- Sí, muy bien.
346
00:25:37,494 --> 00:25:39,580
¿Se te ocurre alguna razón?
¿por qué tuvo que hacerlo?
347
00:25:39,705 --> 00:25:42,958
- Se me ocurren una pareja.
- ¿Bladen uno de ellos?
348
00:25:43,083 --> 00:25:45,544
No se registró esta mañana.
parece haber desaparecido.
349
00:25:45,669 --> 00:25:48,881
- ¿Miraste en la zanja?
- ¿Dijiste el río?
350
00:25:49,006 --> 00:25:51,675
- No, no lo soy.
- Pensé que lo eras.
351
00:25:52,885 --> 00:25:54,720
¿No tienes idea de dónde está?
352
00:25:54,887 --> 00:25:56,597
No, ¿y tú?
353
00:25:56,722 --> 00:25:59,933
si...
Tengo mucho trabajo que hacer.
354
00:26:00,059 --> 00:26:02,686
No es que sepa nada
sobre eso pero...
355
00:26:02,811 --> 00:26:04,938
- ...suelen poner a un detective...
- Inspectora.
356
00:26:05,064 --> 00:26:06,607
...¿un investigador de suicidios?
357
00:26:06,732 --> 00:26:08,567
- Tampoco estoy investigando un suicidio.
- ¿No?
358
00:26:08,692 --> 00:26:12,362
- Estoy buscando a Bladen.
- Oh
359
00:26:12,446 --> 00:26:15,074
- ¿Estás seguro de que no sabes dónde está?
- Dijiste que sí.
360
00:26:15,199 --> 00:26:17,201
Dije que tenía una idea.
361
00:26:19,078 --> 00:26:21,538
Sabes, no me gustaría tener
para arrestarte bajo sospecha.
362
00:26:21,663 --> 00:26:25,042
Mira, amigo mío, puedes empujar a Charlie.
alrededor, no yo.
363
00:26:25,167 --> 00:26:28,796
Una vez me multaron por pasarme un semáforo.
y eso es todo lo que hay en mi expediente.
364
00:26:28,962 --> 00:26:32,299
se que eras
joven muy cuidadoso
365
00:26:32,424 --> 00:26:35,427
pero no creo todo lo que leo.
366
00:26:35,552 --> 00:26:38,680
Según la ley, el cuerpo de la joven
debe ser identificado.
367
00:26:38,806 --> 00:26:40,974
Lo haré.
368
00:26:41,100 --> 00:26:43,435
- ¿Sin parientes?
- Tenía una hermana.
369
00:26:43,519 --> 00:26:45,270
- ¿Hermana? ¿Dónde?
- No sé.
370
00:26:45,395 --> 00:26:46,855
Ella está en camino a alguna parte
con un espectáculo.
371
00:26:47,022 --> 00:26:49,024
Mi nombre es nancy,
Nancy Hobson.
372
00:26:49,149 --> 00:26:51,360
- Consultar con Equidad.
-Yo haré eso.
373
00:26:52,277 --> 00:26:55,405
Oye, si te encuentras con Bladen,
ya me avisarás ¿no?
374
00:26:55,489 --> 00:26:57,157
Sí, por supuesto, te lo haré saber.
375
00:26:57,282 --> 00:27:00,202
- Me alegro que no se haya roto.
- Charlie es muy torpe.
376
00:27:01,411 --> 00:27:03,455
Sí, muy engorroso.
377
00:27:03,580 --> 00:27:06,166
- El día será caluroso.
- Mmm, mucho calor.
378
00:27:11,713 --> 00:27:13,799
Hola charly.
379
00:27:13,966 --> 00:27:15,384
Charlie.
380
00:27:18,846 --> 00:27:20,806
Quiero preguntarte algo.
381
00:27:20,973 --> 00:27:24,977
- ¿A dónde fuiste cuando el club se disolvió?
- Afuera. ¿Estuvo bien?
382
00:27:25,102 --> 00:27:27,646
- ¿Viste a Harriet antes de irte?
- ¿Tenías que hacerlo?
383
00:27:27,771 --> 00:27:29,982
- Te acabo de preguntar.
- No, no la vi.
384
00:27:30,107 --> 00:27:32,818
- ¿Cuándo se fue Bladen?
-Yo lo descubriré por ti.
385
00:27:36,530 --> 00:27:38,365
Sáltelo. Lo descubriré yo mismo.
386
00:27:38,490 --> 00:27:41,243
"Tienes malas compañías,
Señor en punto."
387
00:27:41,368 --> 00:27:43,412
Oh, entonces esto es todo.
388
00:27:43,495 --> 00:27:45,747
- "Tú puedes empujar a Charlie, no a mí".
- ¡Callarse la boca!
389
00:27:45,873 --> 00:27:48,041
- Sabes lo que quise decir.
- No me digas.
390
00:27:48,167 --> 00:27:50,502
- Si tengo que decírtelo, no es bueno.
- Quizás no.
391
00:27:51,461 --> 00:27:55,674
Oh, no levantes el indicador.
Pon carne en el ojo. Filete mignon.
392
00:27:55,799 --> 00:27:59,178
- ¿A qué hora te levantas?
- Oh, temprano en la tarde, alrededor de las 3:00.
393
00:27:59,303 --> 00:28:00,888
te despertaré
394
00:28:17,529 --> 00:28:22,743
Tenía 22 años, 22 años rápidos.
395
00:28:23,702 --> 00:28:25,537
Aquí hice café.
396
00:28:25,621 --> 00:28:27,080
Gracias.
397
00:28:29,249 --> 00:28:31,668
Yo... encontré esto.
398
00:28:31,793 --> 00:28:35,047
Nunca puedes decirle a las amas de casa,
reporteros.
399
00:28:35,172 --> 00:28:36,548
Gracias.
400
00:28:43,180 --> 00:28:45,557
Ella no tenía mucho dinero
ella hizo
401
00:28:47,184 --> 00:28:49,603
¿Por qué? ¿Por qué?
402
00:28:50,520 --> 00:28:53,440
No te diste cuenta de eso.
403
00:29:00,239 --> 00:29:01,865
Mirar atrás.
404
00:29:04,493 --> 00:29:07,204
“A mi querida
con amor infinito."
405
00:29:16,004 --> 00:29:18,340
Bladen escribió esto, ¿no?
406
00:29:18,465 --> 00:29:20,259
Podría ser.
407
00:29:21,468 --> 00:29:23,345
¿Cuándo viste por última vez a tu hermana?
408
00:29:23,470 --> 00:29:25,555
Oh, debe ser casi un año.
409
00:29:26,515 --> 00:29:28,392
- ¿Escribes?
- si
410
00:29:28,517 --> 00:29:31,687
- ¿A menudo?
- Aproximadamente una vez por semana.
411
00:29:32,396 --> 00:29:34,147
¿Alguna vez mencionó a Bladen?
en sus cartas?
412
00:29:34,273 --> 00:29:36,608
si ella dijo eso
ella iba con él.
413
00:29:36,692 --> 00:29:39,152
Eso fue hace unos seis meses.
414
00:29:39,278 --> 00:29:41,530
ella te escribió
¿Estaba enamorada de él?
415
00:29:42,531 --> 00:29:45,617
Ahora que lo pienso, yo...
No creo que ella haya mencionado eso.
416
00:29:46,451 --> 00:29:49,329
Ella una vez te escribió
¿Por lo que hizo?
417
00:29:49,454 --> 00:29:50,831
No.
418
00:29:52,040 --> 00:29:55,460
Una vez mencionó a otros hombres.
en sus cartas?
419
00:29:55,585 --> 00:29:56,753
¿Por qué?
420
00:29:56,878 --> 00:29:58,505
¿Johnny en punto?
421
00:30:00,632 --> 00:30:03,927
si eso pensé
nombre muy divertido.
422
00:30:05,137 --> 00:30:08,265
- ¿Qué escribió sobre él?
- No lo recuerdo claramente.
423
00:30:08,390 --> 00:30:11,351
Algo sobre ayudarla
para encontrar un trabajo.
424
00:30:11,977 --> 00:30:14,396
Ah si, y eso
él fue muy bueno con ella.
425
00:30:15,731 --> 00:30:17,691
¿Fue muy bueno con ella?
426
00:30:18,650 --> 00:30:21,737
- Este tipo Bladen, ¿dónde está?
- No sé.
427
00:30:21,862 --> 00:30:25,490
- ¿Quién lo hace?
- Podrías preguntarle a Johnny O'Clock.
428
00:30:27,451 --> 00:30:29,328
¿Te importa si los guardo por un tiempo?
429
00:30:29,453 --> 00:30:31,413
No, no me importa.
430
00:30:32,289 --> 00:30:34,791
¿Dónde puedo contactarte?
si te quiero
431
00:30:34,916 --> 00:30:36,501
No lo sé.
432
00:30:37,044 --> 00:30:38,628
Allí, supongo.
433
00:30:38,712 --> 00:30:40,547
¿Aquí?
434
00:30:40,672 --> 00:30:42,674
Una habitación es una habitación.
435
00:30:47,888 --> 00:30:49,681
¿Estás bien?
436
00:30:49,806 --> 00:30:52,684
Sí, duro como un clavo.
437
00:30:52,809 --> 00:30:54,811
Nunca nada me toca.
438
00:30:56,063 --> 00:30:58,690
Ahora sal de aquí
y me dejas llorar solo
439
00:31:09,493 --> 00:31:11,328
Mismo anuncio, diferente caballo.
440
00:31:11,453 --> 00:31:13,497
- ¿Qué hiciste, Bill?
- Corre el último.
441
00:31:14,456 --> 00:31:17,709
Hola, Johnny. Hay una muñeca afuera.
Ella quiere verte.
442
00:31:17,793 --> 00:31:21,254
Ella dice déjame decirte
su nombre es Nancy Hobson.
443
00:31:21,380 --> 00:31:22,839
Bueno.
444
00:31:22,964 --> 00:31:25,384
- ¿Golpear?
- ¿Sí?
445
00:31:25,509 --> 00:31:27,636
¿Has visto a Bladen?
¿Dejaste el club anoche?
446
00:31:27,719 --> 00:31:29,429
¿a mí? Nunca veo nada.
447
00:31:30,722 --> 00:31:32,516
Estaré detrás.
448
00:31:34,726 --> 00:31:36,728
Tienes razón, no te creo.
449
00:31:56,164 --> 00:31:58,125
tienes luz
450
00:32:06,383 --> 00:32:09,386
- Vine a agradecerte.
- ¿Para qué?
451
00:32:09,511 --> 00:32:13,014
- Por ser amable con mi hermana.
- Era una niña agradable.
452
00:32:14,808 --> 00:32:16,435
- Yo...
- ¿Qué?
453
00:32:18,395 --> 00:32:21,773
- No sé qué más decir.
- ¿Quieres entrar?
454
00:32:21,898 --> 00:32:23,942
Oh, no quiero molestarme
demasiado de tu tiempo.
455
00:32:24,067 --> 00:32:25,402
Inicia sesión.
456
00:32:29,698 --> 00:32:32,033
Se están preparando para esta noche.
457
00:32:33,660 --> 00:32:35,954
- Exuberante.
- Dinero de tontos.
458
00:32:36,997 --> 00:32:39,207
¿Qué usan como cebo?
¿Niños como mi hermana?
459
00:32:39,374 --> 00:32:40,917
Lo entendiste mal.
460
00:32:41,042 --> 00:32:42,335
- ¿Está seguro?
- Seguro.
461
00:32:42,461 --> 00:32:44,296
Oye, Johnny, ¿lo aceptarás?
mira la rueda nueva?
462
00:32:44,421 --> 00:32:46,381
Bueno. ven conmigo
463
00:33:02,814 --> 00:33:05,233
Es un hermoso instrumento,
la rueda de la ruleta.
464
00:33:05,400 --> 00:33:08,653
Dices eso como dirías
"Esa es una mujer hermosa".
465
00:33:08,778 --> 00:33:10,155
¿Soy yo?
466
00:33:11,990 --> 00:33:13,992
Está bien Bill, arréglalo.
467
00:33:27,005 --> 00:33:28,673
- ¿Quieres beber?
- No.
468
00:33:28,798 --> 00:33:30,383
Ah, ya veo.
469
00:33:31,635 --> 00:33:33,929
Me convenciste.
470
00:33:34,054 --> 00:33:35,847
Dos de los habituales.
471
00:33:37,516 --> 00:33:39,851
Oh, eso es malo y malo.
472
00:33:39,976 --> 00:33:42,145
quieres cambiarlo
Pondré un centavo en la ranura.
473
00:33:42,270 --> 00:33:44,606
Ah, déjalo. Así es como me siento.
474
00:33:50,529 --> 00:33:51,905
Sobre mi hermana...
475
00:33:52,030 --> 00:33:54,074
- ¿Qué quieres saber de ella?
- Todo.
476
00:33:54,199 --> 00:33:57,160
¿Qué hiciste, qué dijiste?
que ella vio.
477
00:33:57,285 --> 00:33:59,746
¿De qué sirve?
para golpear tu cerebro?
478
00:33:59,871 --> 00:34:02,541
tu también lo harías
si sientes por ella como yo
479
00:34:02,666 --> 00:34:06,461
si supieras, en lo profundo de tu corazón,
parte de eso fue tu propia culpa.
480
00:34:06,586 --> 00:34:08,463
Ella era lo suficientemente mayor para saber
¿Qué estaba haciendo?
481
00:34:08,588 --> 00:34:11,383
Lo suficientemente mayor, no lo suficientemente inteligente.
482
00:34:11,508 --> 00:34:12,926
Lo sabía.
483
00:34:13,051 --> 00:34:17,389
Lo supe cuando la dejé.
¿Pero sabes quién era yo?
484
00:34:17,514 --> 00:34:20,475
Nancy Hobson,
en el camino hacia la fama y la fortuna.
485
00:34:20,600 --> 00:34:22,769
"Apártense todos de mi camino".
486
00:34:22,894 --> 00:34:27,941
Y lo logré, cuarto desde la izquierda.
en el show de chicas viajeras.
487
00:34:30,026 --> 00:34:33,446
Puedes decirle que deje de jugar ahora.
Es malo para mis ojos.
488
00:34:33,572 --> 00:34:36,283
Oye tu con las manos
vete a casa
489
00:34:37,784 --> 00:34:40,912
Ahora dime donde puedo encontrarlo.
Chuck Bladen.
490
00:34:41,037 --> 00:34:43,331
- ¿Por qué yo?
- Me dijeron que quizás lo sepas.
491
00:34:43,498 --> 00:34:46,209
- ¿Quién te lo dijo?
- Un detective llamado Koch.
492
00:34:48,837 --> 00:34:50,630
¿Qué harías?
si lo encuentras?
493
00:34:50,755 --> 00:34:53,466
- Sácale el corazón.
- Ah, solo estás diciendo eso.
494
00:34:53,592 --> 00:34:57,345
Vale, entonces no, entonces lo haré...
Díselo para que le escupe en los ojos.
495
00:34:57,512 --> 00:35:00,682
Mira, estas cosas pasan.
Una chica se enamora de un chico...
496
00:35:00,807 --> 00:35:02,726
No tenía que terminar
la forma en que sucedió.
497
00:35:02,851 --> 00:35:04,978
ella entro
con los ojos muy abiertos.
498
00:35:05,103 --> 00:35:06,938
Todo estaba bien con ella.
499
00:35:07,063 --> 00:35:09,190
Parece que sabes mucho sobre esto.
500
00:35:10,150 --> 00:35:12,235
Ella me habló mucho.
501
00:35:16,448 --> 00:35:18,158
¿Algo más que quieras saber?
502
00:35:18,283 --> 00:35:20,827
¿Algo más que deba saber?
503
00:35:20,952 --> 00:35:23,163
Cierra el libro.
Ella era una buena niña.
504
00:35:23,288 --> 00:35:25,248
Deja eso.
505
00:35:25,373 --> 00:35:27,876
Las palabras no van con la música.
506
00:35:27,959 --> 00:35:30,170
- Adiós, señor O'Clock.
- Adiós.
507
00:35:30,295 --> 00:35:33,590
Oye, eh... ¿cuántos años tienes?
Estará por aquí?
508
00:35:33,715 --> 00:35:35,967
- Me voy esta noche.
- Oh
509
00:35:37,344 --> 00:35:39,220
Nos vemos alguna vez.
510
00:35:41,139 --> 00:35:42,599
Tal vez.
511
00:36:04,829 --> 00:36:06,831
Un niño en México dibujó esto.
512
00:36:06,956 --> 00:36:09,292
joven chorro
no más de unos 16.
513
00:36:09,417 --> 00:36:12,087
Me nota saliendo del hotel,
el dice
514
00:36:12,212 --> 00:36:15,423
“Señor, tiene una cara tan interesante,
Me gustaría pintar un cuadro tuyo."
515
00:36:15,590 --> 00:36:18,760
Imagínate, un joven squirt de unos 16 años.
pintando un cuadro así.
516
00:36:19,803 --> 00:36:22,597
- ¿Qué opinas, turco?
- ¿Cuánto te cuesta?
517
00:36:22,722 --> 00:36:25,058
¿Cuál es la diferencia?
Está bueno, ¿eh?
518
00:36:40,240 --> 00:36:42,992
- ¿Cómo te gusta, eh?
- Se parece a ti.
519
00:36:47,205 --> 00:36:50,667
- Tengo sed.
- Punchy, dale de beber.
520
00:36:56,131 --> 00:36:58,925
Aumentarlo. quiero escuchar
521
00:36:59,050 --> 00:37:01,261
Uno no se oye pensar.
522
00:37:01,386 --> 00:37:04,848
Apuesto, turco.
Dos dólares en la nariz.
523
00:37:04,973 --> 00:37:07,684
Si gano, tendré dinero para gastar.
para la semana.
524
00:37:07,809 --> 00:37:09,769
...¡recoge y se van!
525
00:37:09,894 --> 00:37:14,691
El hijo de Sandy sigue adelante.
Shooting Star es segundo, Larkspur tercero.
526
00:37:14,816 --> 00:37:17,277
El niño de Sandy está en el vecindario.
con tres longitudes.
527
00:37:17,402 --> 00:37:22,073
La alondra es la segunda más grande,
Estrella fugaz en tercer lugar, a un largo de la barandilla.
528
00:37:22,157 --> 00:37:25,618
Finalmente, es el hijo de Sandy.
por un largo y salgo a dar una vuelta.
529
00:37:25,744 --> 00:37:28,621
Segunda alondra, puerta desde la barandilla,
Estrella fugaz tercera,
530
00:37:28,747 --> 00:37:30,915
y aquí viene Sea Breeze
en medio de la pista.
531
00:37:31,040 --> 00:37:33,460
H es un final de conducción.
Alondra y brisa marina.
532
00:37:33,626 --> 00:37:35,879
Alondra y brisa marina,
cabeza y cabeza.
533
00:37:36,004 --> 00:37:37,630
Y ahora es brisa marina
tomando la iniciativa.
534
00:37:37,756 --> 00:37:40,592
Al final está Sea Brisa
por tres cuartos de la longitud.
535
00:37:40,717 --> 00:37:44,095
Alondra de media longitud,
¡Sunbonnet Sue y Mercury!
536
00:37:47,140 --> 00:37:49,434
- ¿Cómo le fue, señora Marchettis?
- ¿Eh?
537
00:37:49,601 --> 00:37:52,228
- ¿Estás ganando o perdiendo?
- No sé.
538
00:37:52,353 --> 00:37:54,022
Lo sé. ¿Jefe?
539
00:37:54,105 --> 00:37:56,399
- Conoces a Turk, ¿no, Johnny?
- Sí, claro. Hola turco.
540
00:37:56,524 --> 00:37:58,943
- ¿Cómo estás, Johnny?
- Parecía que el favorito estaba teniendo un mal viaje.
541
00:37:59,068 --> 00:38:01,654
¿Qué puedes hacer con estos monos?
No puedes probarlo con el caballo.
542
00:38:01,780 --> 00:38:03,698
- Turk está aquí para el gran juego de póquer.
- ¿Sí?
543
00:38:03,823 --> 00:38:05,992
- ¿Jugarás, Johnny?
- Nunca apuesto.
544
00:38:06,117 --> 00:38:09,537
¿Qué te parece eso, Johnny?
El niño de México lo logró, joven embaucador…
545
00:38:09,704 --> 00:38:12,624
- No más de unos 16.
- Eso es verdad.
546
00:38:12,749 --> 00:38:14,876
Me nota saliendo del hotel,
el dice...
547
00:38:15,001 --> 00:38:18,963
“Señor, usted tiene
Qué cara tan interesante".
548
00:38:19,088 --> 00:38:21,925
- ¿Te gusta?
- Se parece a ti.
549
00:38:23,301 --> 00:38:26,137
Ustedes dos han estado ensayando.
550
00:38:26,262 --> 00:38:30,433
- ¿Qué tienes en mente, Johnny?
- Él... Él vino a verme.
551
00:38:30,558 --> 00:38:34,437
Sí, ¿qué está pasando?
Me dijiste que estarías solo.
552
00:38:34,562 --> 00:38:36,689
Todo el tiempo, él niños.
553
00:38:40,819 --> 00:38:42,987
Escuché que estabas buscando a Bladen.
554
00:38:44,322 --> 00:38:46,074
si
Gratis ¿eh?
555
00:38:46,157 --> 00:38:48,910
Le dio a este niño un sombrero.
mal trato.
556
00:38:49,035 --> 00:38:52,205
Acerca de anoche Johnny
Sigo tu consejo.
557
00:38:52,330 --> 00:38:55,041
Descargando Bladen.
558
00:38:55,166 --> 00:38:58,586
te gusta ver cosas
¿Estoy de regreso de México?
559
00:38:58,753 --> 00:39:01,881
Ya sabes, un turco,
Este Johnny tiene buen gusto.
560
00:39:02,006 --> 00:39:04,759
Si dice que algo tiene clase,
tiene clase.
561
00:39:04,884 --> 00:39:08,555
- ¿Cuánto tiempo estarás en la ciudad, turco?
- Mientras dure el juego.
562
00:39:08,721 --> 00:39:11,182
turco y yo hablamos
sobre los viejos tiempos.
563
00:39:11,266 --> 00:39:13,476
le dije
cuantos años hemos estado juntos
564
00:39:13,601 --> 00:39:15,895
todas las cosas por las que hemos pasado
recuerda a johnny
565
00:39:16,020 --> 00:39:17,772
Sí, lo recuerdo.
566
00:39:17,897 --> 00:39:20,525
Por eso lo sé
Nunca me preocuparé por ti.
567
00:39:20,692 --> 00:39:23,194
¿Qué te pasa?
568
00:39:25,280 --> 00:39:29,033
Me atraganté con un trozo de cinta adhesiva.
569
00:39:30,368 --> 00:39:32,453
Golpear, repetir.
570
00:39:33,580 --> 00:39:35,790
- ¡Borracho idiota!
- ¡Déjalo en paz!
571
00:39:35,915 --> 00:39:38,084
- ¡Él trabaja para mí!
- ¡Entonces ponle un anillo en la nariz!
572
00:39:38,209 --> 00:39:40,003
No fue su culpa. Era mío.
573
00:39:40,128 --> 00:39:42,964
Se me cayó el vaso.
Lo dejé porque estoy borracho.
574
00:39:44,382 --> 00:39:47,427
siempre se me caen los vasos
cuando estoy borracho
575
00:39:49,637 --> 00:39:52,599
Se me caen muchos vasos, señor.
576
00:39:59,105 --> 00:40:00,940
No.
577
00:40:01,065 --> 00:40:03,276
No me gusta que te comportes de esta manera
delante de la gente.
578
00:40:03,401 --> 00:40:06,946
- Tienes una salida.
- Cuando lo quiero yo, no tú.
579
00:40:07,071 --> 00:40:10,199
- ¿Alguna vez publicas algo?
- Cuando termine con esto.
580
00:40:12,243 --> 00:40:14,829
- Basta.
- Está bien.
581
00:40:14,954 --> 00:40:17,498
Pensarán que dijiste algo gracioso.
582
00:40:17,624 --> 00:40:19,167
Lo hiciste.
583
00:40:20,126 --> 00:40:22,003
¿Frente a la gente?
584
00:40:24,422 --> 00:40:26,299
Puedes besarme.
585
00:40:26,424 --> 00:40:29,677
Te verás bien
delante de la gente.
586
00:40:56,454 --> 00:40:57,830
Se hace bastante tarde.
587
00:40:57,956 --> 00:41:00,541
Si vamos a pelear,
Tendremos que comer temprano.
588
00:41:02,293 --> 00:41:05,088
- Oye Johnny, hazme un favor, ¿eh?
- ¿Eh?
589
00:41:05,213 --> 00:41:07,090
Quédate con ella un rato,
590
00:41:07,215 --> 00:41:09,300
tal vez llevarla a cenar
tal vez un espectáculo.
591
00:41:09,425 --> 00:41:12,053
- Hiciste eso por mí, ¿eh?
- Está bien, Guido. Está hecho.
592
00:41:12,178 --> 00:41:14,263
Gracias Johnny.
Vamos.
593
00:41:15,848 --> 00:41:18,559
Eh, tú.
¿Quién te pidió que te quedaras?
594
00:41:35,702 --> 00:41:38,121
viniste a verme
¿verdad, johnny?
595
00:41:38,246 --> 00:41:40,915
Seguro.
No podía alejarme de ti.
596
00:41:41,040 --> 00:41:43,543
- ¿Sabes por qué nos dejaste aquí solos?
- ¿Le tienes miedo?
597
00:41:45,128 --> 00:41:47,171
Lo escuchaste hablar de
cuantos años hemos estado juntos
598
00:41:47,296 --> 00:41:48,756
lo que hemos pasado
599
00:41:48,923 --> 00:41:51,259
Johnny, cariño, él será el primero.
ser apuñalado por la espalda.
600
00:41:51,342 --> 00:41:54,721
Ya lo hay. puedo sentir la sangre
pegado a mi camisa.
601
00:41:55,638 --> 00:41:57,932
Sabes, algo está pasando
No lo sé.
602
00:41:58,057 --> 00:42:00,018
Lo que no sé, no me gusta.
603
00:42:00,143 --> 00:42:02,645
- Puedes ayudarme.
- ¿A mí? ¿cómo?
604
00:42:02,770 --> 00:42:05,398
Descubra lo que Bladen y él
hablamos de anoche
605
00:42:05,523 --> 00:42:07,567
averigua dónde está Blayden.
606
00:42:07,692 --> 00:42:11,571
- ¿Y si lo hago?
- Te debo un favor.
607
00:42:11,696 --> 00:42:14,657
14 quilates.
Eres un tacón de 14 quilates.
608
00:42:14,782 --> 00:42:16,534
Lo único que piensas es en ti mismo.
609
00:42:16,659 --> 00:42:18,536
- Tú y yo los dos.
- Salir.
610
00:42:19,579 --> 00:42:21,581
Nunca he estado aquí.
611
00:42:21,706 --> 00:42:24,125
Bien, entonces me perdí el control.
612
00:42:24,250 --> 00:42:26,461
- Mira, no tenemos por qué bromear.
- Nunca bromeé contigo, Johnny.
613
00:42:26,586 --> 00:42:28,713
Oh, yo era dinero de casa para ti
hasta que conoció a Marchettis.
614
00:42:28,880 --> 00:42:31,049
- Te lo dije como era.
- No tenías que decírmelo.
615
00:42:31,174 --> 00:42:33,509
Con esta mente sutil e insidiosa,
decidir enamorarse
616
00:42:33,634 --> 00:42:35,344
- ¿Qué esperabas que hiciera?
- Exactamente lo que hiciste.
617
00:42:35,428 --> 00:42:38,056
- Cásate con Marchettis por lo que puedas conseguir.
- No fue suficiente.
618
00:42:38,181 --> 00:42:40,141
Anillos en tus dedos,
campanas de los pies.
619
00:42:40,266 --> 00:42:41,809
Esto es lo que querías
y esto es lo que tienes.
620
00:42:41,976 --> 00:42:43,186
- No es suficiente.
- Fue tu trato.
621
00:42:43,311 --> 00:42:45,188
- Lo lograste y lo mantendrás.
- Las cosas cambian, Johnny.
622
00:42:45,313 --> 00:42:47,356
Deja de burlarte de nosotros
el uno al otro, Nelle. No funcionará.
623
00:42:47,440 --> 00:42:49,192
¿Qué vas a hacer al respecto?
624
00:42:49,317 --> 00:42:53,279
No se lo dirás, Johnny. Te conozco.
Irás a lo seguro como siempre.
625
00:42:53,404 --> 00:42:57,241
Así es Nelle, iré a lo seguro.
y así recuperó su reloj.
626
00:42:57,366 --> 00:42:59,202
- ¿Qué dijiste que volví?
- El reloj.
627
00:42:59,327 --> 00:43:00,703
Nunca lo recuperé.
628
00:43:00,828 --> 00:43:02,955
Bueno, se lo di a Harriet.
el niño en el armario.
629
00:43:03,081 --> 00:43:05,333
Nunca recuperé mi reloj, Johnny.
630
00:43:20,598 --> 00:43:22,600
- Está bien...
- ¿Eres la chica del sombrero nuevo?
631
00:43:22,725 --> 00:43:24,393
- si
- Soy Johnny O'Clock.
632
00:43:24,477 --> 00:43:26,687
Oh, Johnny en punto.
¿Puedo servirte?
633
00:43:26,813 --> 00:43:28,356
Ahora no, no gracias.
634
00:43:28,439 --> 00:43:30,483
- ¿Qué está buscando, señor O'Clock?
- Paquete.
635
00:43:30,608 --> 00:43:33,111
¿Qué talla?
¿Grande? ¿pequeño? ¿Promedio?
636
00:43:33,236 --> 00:43:35,446
Era pequeño, un joyero.
Lo dejé aquí.
637
00:43:35,571 --> 00:43:37,031
¿Por qué?
638
00:43:37,156 --> 00:43:40,243
- Entiende que nunca te pregunté.
- Pero tú me preguntaste.
639
00:43:40,368 --> 00:43:42,453
- ¿Lo encontraste o no?
- No.
640
00:43:42,578 --> 00:43:45,456
"Pero me gustaría intentarlo, señor O'Clock".
- Gracias.
641
00:43:45,540 --> 00:43:48,626
Me alegro de ser de ayuda
Señor en punto.
642
00:43:50,294 --> 00:43:52,380
¿Cuándo te graduaste de la universidad?
643
00:43:53,840 --> 00:43:55,299
¿colega?
644
00:44:53,900 --> 00:44:55,359
¿DE ACUERDO?
645
00:44:56,277 --> 00:44:57,653
si
646
00:45:00,531 --> 00:45:02,033
Juegas duro.
647
00:45:02,158 --> 00:45:04,160
No me arriesgué.
648
00:45:05,912 --> 00:45:07,663
¿A quién esperabas?
649
00:45:07,788 --> 00:45:10,625
Ah, Chuck Bladen. Pensé que tal vez
puede venir aquí.
650
00:45:11,959 --> 00:45:15,379
¿Esperabas encontrarlo?
en la cómoda?
651
00:45:15,504 --> 00:45:18,341
estaba buscando algo
algo que le había prestado.
652
00:45:19,550 --> 00:45:21,928
¿Por qué pensaste que lo encontrarías aquí?
653
00:45:23,137 --> 00:45:24,805
Todavía estás temblando.
654
00:45:24,931 --> 00:45:28,267
- Siéntate, fuma un cigarrillo.
- Tengo que coger un avión.
655
00:45:28,392 --> 00:45:31,270
Te llevaré a tiempo.
Mi auto está afuera.
656
00:45:34,440 --> 00:45:35,816
Sentarse.
657
00:45:48,537 --> 00:45:51,374
¿Cómo conoció mi hermana a Bladen?
658
00:45:56,462 --> 00:45:58,464
Se la presenté.
659
00:46:05,179 --> 00:46:08,516
- ¿Superaste tus nervios?
- Unos cuantos tirones más.
660
00:46:10,768 --> 00:46:14,438
- ¿Qué es esto?
- Es una moneda, una moneda mexicana.
661
00:46:14,563 --> 00:46:17,858
- Mmm. Para estrenar.
- Estoy listo.
662
00:46:19,443 --> 00:46:21,654
- ¿Eso es todo lo que tienes?
- si
663
00:46:23,322 --> 00:46:25,783
espero que no se haya roto nada
cuando dejé esto.
664
00:46:25,908 --> 00:46:27,785
Si es así, lo haré...
665
00:46:27,910 --> 00:46:30,162
no hay nada dentro
de alguna importancia.
666
00:46:30,288 --> 00:46:32,707
fr.
¿Cuál es el problema?
667
00:46:32,832 --> 00:46:34,667
Mi mano. Lo lastimaste.
668
00:46:35,626 --> 00:46:37,461
Lo lamento. yo...
669
00:46:38,379 --> 00:46:40,131
Vámonos de aquí.
670
00:46:40,256 --> 00:46:43,843
Si me quedo aquí un minuto más,
Voy a abrirme de par en par.
671
00:49:03,274 --> 00:49:05,151
Está bien, ahora te conozco.
672
00:49:05,317 --> 00:49:07,528
- Gracias.
- ¿Qué estás haciendo?
673
00:49:08,529 --> 00:49:10,072
Más tarde si no te importa.
674
00:49:10,197 --> 00:49:12,741
No se lo diré a nadie.
Puedo guardar un secreto.
675
00:49:12,825 --> 00:49:15,202
estaré más tarde
y contarte todo sobre ello.
676
00:49:15,369 --> 00:49:17,955
Tu casera está enojada
por romperle la ventana.
677
00:49:18,080 --> 00:49:19,957
A ella le cuesta dinero arreglarlo.
678
00:49:20,082 --> 00:49:23,294
- Le pagarán.
- Está terriblemente apretada.
679
00:49:24,628 --> 00:49:27,715
debe ser muy interesante
ser detective
680
00:49:40,394 --> 00:49:42,855
Dice que aquí había veneno.
en su estómago también.
681
00:49:42,980 --> 00:49:44,982
¿Qué quiere decir esto?
682
00:49:45,107 --> 00:49:46,817
Significa que eres una mujer muy curiosa.
683
00:49:46,901 --> 00:49:50,154
¿Vas a salir de aquí ahora?
y déjame trabajar por favor?
684
00:49:51,363 --> 00:49:54,408
Bueno. Luego mejoró por sí solo.
685
00:50:21,852 --> 00:50:24,605
Éste es Koch.
quiero que tomes...
686
00:50:25,606 --> 00:50:26,982
¿Qué?
687
00:50:29,026 --> 00:50:30,486
¿Cuando?
688
00:50:33,405 --> 00:50:35,199
Iré enseguida.
689
00:50:49,880 --> 00:50:52,091
no creo que salga nada
en ese momento.
690
00:50:52,216 --> 00:50:53,759
Tengo frio.
691
00:50:53,884 --> 00:50:57,555
Precaución, por favor.
Todos los vuelos han sido cancelados.
692
00:50:57,680 --> 00:51:00,975
Por favor verifique su hora de salida
con un mostrador de reservas de líneas aéreas.
693
00:51:04,853 --> 00:51:07,231
- ¿Quieres que me quede?
- ¿Quieres?
694
00:51:07,398 --> 00:51:09,567
- ¿Tienes hambre?
- Podría comer.
695
00:51:34,091 --> 00:51:36,176
Eso es suficiente para mí.
696
00:51:39,513 --> 00:51:40,931
Hola Pedro.
697
00:51:45,352 --> 00:51:47,229
¿Quieres pasar por esto otra vez?
698
00:51:47,354 --> 00:51:49,440
¿Para qué?
Ya sé lo que contiene.
699
00:51:52,610 --> 00:51:54,737
- ¿Quién los ordenó?
- ¿Alguna vez has comido aquí?
700
00:51:54,862 --> 00:51:56,864
- No.
- Los necesitarás.
701
00:51:57,615 --> 00:51:58,949
¿Qué será?
702
00:51:59,074 --> 00:52:01,285
- Oh, filete pequeño.
- Dos.
703
00:52:01,452 --> 00:52:02,953
Serán pequeños.
704
00:52:04,663 --> 00:52:07,499
- ¿Esto va con la cena?
- Es un buen cliente.
705
00:52:07,625 --> 00:52:10,002
si no te gusta
Sigue poniendo monedas en la máquina de discos.
706
00:52:10,127 --> 00:52:12,796
Bueno, carga las cosas.
y ponlo en el cheque.
707
00:52:18,552 --> 00:52:21,221
¿Te importa si silbo también?
708
00:52:21,347 --> 00:52:23,557
En otra clave.
Ya me has visto antes.
709
00:52:23,682 --> 00:52:25,684
No me parece.
710
00:52:29,813 --> 00:52:31,273
atmósfera.
711
00:52:32,941 --> 00:52:34,693
- Mire, Sr. O'Clock...
- Johnny.
712
00:52:34,818 --> 00:52:36,695
- Johnny.
- ¿Sí?
713
00:52:36,820 --> 00:52:39,948
En una hora, tal vez dos,
este avión despegará.
714
00:52:40,032 --> 00:52:42,368
- ¿Bien?
- Así que actúa raro.
715
00:52:42,534 --> 00:52:44,536
Me vendría bien reírme.
716
00:52:45,371 --> 00:52:47,164
Y este.
717
00:52:49,041 --> 00:52:51,126
- ¿No bebes?
- Bebo.
718
00:52:52,044 --> 00:52:54,088
Ahora dame un cigarrillo.
719
00:52:57,007 --> 00:52:58,759
Y luz.
720
00:52:58,884 --> 00:53:00,636
Y una pregunta.
721
00:53:04,264 --> 00:53:07,017
- ¿Personalmente?
- Ése es el único tipo que pregunto.
722
00:53:08,018 --> 00:53:10,562
- ¿Tienes un hombre?
- Había un hombre.
723
00:53:10,688 --> 00:53:13,524
- ¿Separación?
- Lo mataron.
724
00:53:13,649 --> 00:53:15,693
- ¿Un accidente?
- si
725
00:53:15,818 --> 00:53:17,569
- La guerra.
- Oh
726
00:53:17,695 --> 00:53:21,240
Ya es suficiente por mi parte, punto.
¿Qué pasa contigo?
727
00:53:22,658 --> 00:53:25,911
- ¿Qué quieres saber de mí?
- ¿Qué quieres decirme?
728
00:53:26,036 --> 00:53:29,331
- Lo que quiero que sepas.
- Eres inteligente.
729
00:53:29,456 --> 00:53:32,167
- ¿Eso va con ser jugador?
- Oh, no soy un jugador.
730
00:53:32,292 --> 00:53:34,795
Un jugador es un hombre.
quien se arriesga.
731
00:53:34,920 --> 00:53:36,964
- ¿Nunca lo haces?
- Tomé algunos.
732
00:53:37,047 --> 00:53:40,050
- Nunca te arriesgues, nunca se sabe.
- ¿Qué sabes?
733
00:53:40,175 --> 00:53:43,178
Siempre pierdes.
Aprendí esto cuando era niño.
734
00:53:44,388 --> 00:53:46,140
¿Qué eras?
cuando eras un niño
735
00:53:46,265 --> 00:53:48,684
que lindo eras
736
00:53:49,393 --> 00:53:51,395
flaco
737
00:53:51,562 --> 00:53:53,647
- Completaste bien.
- Ah...
738
00:53:55,023 --> 00:53:57,860
- Oh, será mejor que llame al aeropuerto.
-Yo lo haré por ti.
739
00:54:10,581 --> 00:54:14,001
Hola operador?
Dame el aeropuerto municipal por favor.
740
00:54:18,213 --> 00:54:21,633
¿Hola? cual es el trato
¿Salen los aviones?
741
00:54:22,968 --> 00:54:24,344
Gracias.
742
00:54:27,181 --> 00:54:28,932
'No.
743
00:54:29,057 --> 00:54:30,976
No antes de una o dos
por la mañana.
744
00:54:31,101 --> 00:54:33,395
que hora es
745
00:54:33,520 --> 00:54:35,314
Es temprano.
746
00:54:35,439 --> 00:54:37,483
¿Quieres quedarte aquí?
747
00:54:37,649 --> 00:54:39,860
- ¿Quieres?
- No.
748
00:54:40,652 --> 00:54:42,654
¿Quieres volver conmigo?
749
00:54:43,447 --> 00:54:44,907
si
750
00:54:52,331 --> 00:54:53,999
¿Charlie?
751
00:54:54,124 --> 00:54:55,501
¿Charlie?
752
00:54:58,295 --> 00:55:00,297
- Supongo que fue a las peleas.
- ¿Quién es Charlie?
753
00:55:00,422 --> 00:55:02,966
- Él es mi hombre.
- Lo dices como si estuvieras acostumbrado.
754
00:55:03,091 --> 00:55:06,762
Es un hombre que acaba de salir del jarro.
Le doy un lugar para vivir.
755
00:55:09,473 --> 00:55:12,351
Me cortaría el brazo derecho.
hasta el codo.
756
00:55:14,061 --> 00:55:16,104
- ¿Puedo traerte algo?
- Mmmm.
757
00:55:16,897 --> 00:55:18,273
No.
758
00:55:21,568 --> 00:55:24,571
- ¿Quieres ir a algún lado?
- No, es muy bonito aquí.
759
00:55:44,842 --> 00:55:47,553
- Bien.
- Sí, esta es una buena reproducción.
760
00:55:47,719 --> 00:55:50,013
Lo vi y me gustó. Lo gané.
761
00:55:50,138 --> 00:55:52,808
¿Así?
Tienes suerte.
762
00:55:53,809 --> 00:55:55,811
Creo que sí.
763
00:55:56,979 --> 00:55:58,021
¿Qué significa?
764
00:55:58,146 --> 00:56:00,107
No sé.
Lo que creas que significa.
765
00:56:00,190 --> 00:56:03,694
mucha gente esta caminando
varias personas viajando.
766
00:56:03,819 --> 00:56:06,738
No, hay demasiado.
Se ve mejor con las luces apagadas.
767
00:56:09,741 --> 00:56:11,159
Yo también.
768
00:56:13,996 --> 00:56:15,372
Yo también.
769
00:56:25,090 --> 00:56:27,885
- Suena bien.
- Cuando salgas de ahí.
770
00:56:29,511 --> 00:56:31,430
La música va con la lluvia.
771
00:56:33,724 --> 00:56:36,184
- Y una chimenea.
- Bueno, es falso.
772
00:56:36,935 --> 00:56:38,395
Es todo falso.
773
00:56:38,520 --> 00:56:40,480
No creo que lo seas.
774
00:56:40,606 --> 00:56:42,733
Si nunca te arriesgas
nunca lo sabrás.
775
00:56:42,858 --> 00:56:45,944
Oye, las cosas se te quedan atrapadas en la cabeza.
776
00:56:46,069 --> 00:56:48,405
Sí, exactamente como leíste.
777
00:56:49,823 --> 00:56:53,243
Luces suaves, música dulce...
778
00:56:54,995 --> 00:56:56,371
...lluvia.
779
00:57:03,587 --> 00:57:05,839
Supongo que estoy un poco cansado.
780
00:57:16,975 --> 00:57:19,186
Ah, discúlpeme.
781
00:57:19,645 --> 00:57:22,981
Parece mucho tiempo
desde que cerré los ojos
782
00:57:23,106 --> 00:57:24,942
Tengo que ir al club.
783
00:57:25,067 --> 00:57:27,110
¿Por qué no duermes un poco?
mientras me cambio?
784
00:57:27,235 --> 00:57:29,196
No, no te vayas.
785
00:57:29,279 --> 00:57:31,281
Quédate aquí y habla conmigo.
786
00:57:32,950 --> 00:57:36,703
dime cosas
cosas dulces y hermosas.
787
00:57:36,870 --> 00:57:39,539
cerraré los ojos
y creer que son verdad.
788
00:57:54,846 --> 00:57:56,431
- Lo lamento.
- Mira...
789
00:57:56,556 --> 00:57:57,683
- ¿Puedo decirte por qué?
- No.
790
00:57:57,849 --> 00:57:59,226
- Por favor.
791
00:58:04,606 --> 00:58:06,942
¿No te gusta aquí?
792
00:58:07,067 --> 00:58:09,987
- La puerta de entrada se abre en ambos sentidos.
- Lo pedí.
793
00:58:10,821 --> 00:58:13,198
- Lo entendiste.
- ¿Me dejarías decirte la forma en que...?
794
00:58:13,323 --> 00:58:16,076
¿Qué vas a hacer?
cuéntame tu historia de vida
795
00:58:16,201 --> 00:58:17,911
La parte que cuenta.
796
00:58:18,036 --> 00:58:20,247
Ya que tienes tiempo para decirme
Tengo tiempo para escuchar.
797
00:58:20,330 --> 00:58:22,582
Ah, basta.
¿Qué estás tratando de demostrar?
798
00:58:22,708 --> 00:58:24,334
Que eres un gran bribón
con las damas?
799
00:58:24,459 --> 00:58:27,129
¿Y a quién intentas demostrárselo?
¿yo o tú mismo?
800
00:58:28,088 --> 00:58:31,049
- Respóndeme.
- Conoces todas las respuestas.
801
00:58:31,174 --> 00:58:34,720
Me gustas Johnny O'Clock
si eso es lo que quieres saber.
802
00:58:34,886 --> 00:58:37,264
ponlo por escrito
y lo pegaré en mi álbum de recortes.
803
00:58:37,347 --> 00:58:40,017
- Quiero decir. Es por eso...
- ¿Qué?
804
00:58:41,059 --> 00:58:43,061
Me alejé de ti.
805
00:58:49,526 --> 00:58:51,611
Eres un niño extraño.
806
00:58:51,737 --> 00:58:53,739
Soy un niño confundido.
807
00:59:07,044 --> 00:59:09,880
- Te ves muy bien.
- Vitrina para aspiradoras.
808
00:59:10,005 --> 00:59:12,507
- ¿Cuánto tiempo estarás fuera?
- Unas horas.
809
00:59:12,632 --> 00:59:14,468
el tiempo suficiente
para que comience la obra.
810
00:59:14,593 --> 00:59:17,471
Mucho tiempo, varias horas.
811
00:59:17,596 --> 00:59:20,474
- ¿Quieres venir conmigo?
- ¿Con esta ropa?
812
00:59:20,599 --> 00:59:22,893
Johnny O'Clock y su muñeco de trapo.
813
00:59:24,478 --> 00:59:26,354
La lluvia paró.
814
00:59:27,439 --> 00:59:30,233
Parece que va a ser una hermosa noche.
815
00:59:30,901 --> 00:59:33,737
Supongo que los aviones están a punto de despegar.
816
00:59:33,904 --> 00:59:37,032
mañana despegarán
y al día siguiente.
817
00:59:39,367 --> 00:59:41,453
Me gustas mucho, Johnny.
818
00:59:41,578 --> 00:59:43,705
¿Como? Es sólo una palabra.
819
00:59:43,830 --> 00:59:45,582
Entonces seamos claros al respecto.
820
00:59:45,707 --> 00:59:48,335
Hagamos que las palabras tengan significado
lo que dicen
821
00:59:48,418 --> 00:59:51,129
Si es para reír,
bien
822
00:59:51,254 --> 00:59:53,924
solo yo quiero participar en el chiste
desde el principio.
823
00:59:54,049 --> 00:59:57,427
- Dices lo que piensas.
- Todo el tiempo. ¿tú?
824
00:59:58,804 --> 01:00:01,056
Quiero que te quedes.
825
01:00:32,838 --> 01:00:36,758
Hola Phil... quiero una habitación.
Para la señorita Nancy Hobson.
826
01:00:36,883 --> 01:00:40,720
- Bueno, estamos bastante cortos.
- Que sea el mismo piso que el mío.
827
01:00:42,514 --> 01:00:44,850
- ¿Cuál era el nombre otra vez, por favor?
-Nancy Hobson.
828
01:00:45,016 --> 01:00:47,769
- Estará listo en unas horas.
- Ella vendrá a comprobarlo en breve.
829
01:00:47,894 --> 01:00:49,646
Y le envió flores.
830
01:00:49,771 --> 01:00:51,857
Y, oh sí, ese ladrón que tienes
En el vestíbulo, el joyero.
831
01:00:52,023 --> 01:00:53,733
- ¿Está por aquí?
- Está cenando.
832
01:00:53,859 --> 01:00:56,069
Cuando regrese dile que venga.
al club y traer joyas.
833
01:00:56,194 --> 01:00:59,489
- Dile que es para mí.
- Esta noche llega temprano, señor O'Clock.
834
01:00:59,614 --> 01:01:01,741
Y no sé dónde está Bladen.
835
01:01:01,867 --> 01:01:04,327
"Nancy Hobson".
¿Ella no se fue?
836
01:01:04,452 --> 01:01:06,580
Si lo fuera, no lo sabrías
donde encontrarla
837
01:01:07,706 --> 01:01:09,499
Bladen está muerto.
838
01:01:11,418 --> 01:01:14,754
El cuerpo fue sacado del río
hace unas horas.
839
01:01:14,880 --> 01:01:18,675
Fue un trabajo descuidado. De todos modos
estaban atados a sus pies desatados.
840
01:01:18,800 --> 01:01:21,803
- Su flor, señor.
- Dame algunos de estos cigarros.
841
01:01:21,928 --> 01:01:23,597
- Toma, sácalo de ahí.
- No, no, no.
842
01:01:23,722 --> 01:01:25,265
Está bien.
843
01:01:26,558 --> 01:01:28,226
¿Eso es un pellizco?
844
01:01:28,351 --> 01:01:30,812
No. Sólo unas pocas preguntas.
Me gustaría preguntarle en la sede.
845
01:01:30,937 --> 01:01:32,939
Según la ley,
puedes venir voluntariamente o…
846
01:01:33,106 --> 01:01:35,525
Deja de bromear. Vamos.
847
01:01:44,367 --> 01:01:46,411
Parece que has estado pescando.
848
01:01:46,536 --> 01:01:49,164
si En la alcantarilla.
849
01:01:52,959 --> 01:01:54,961
- ¿Terminaste con él?
- Sí, hemos terminado.
850
01:01:55,128 --> 01:01:58,548
- Llévenlo afuera.
- Bueno. De pie.
851
01:02:09,059 --> 01:02:11,478
- ¿Es esta su declaración?
- Sí, señor.
852
01:02:16,691 --> 01:02:18,985
- Haz que lo firme y déjalo ir.
- Correcto.
853
01:02:19,152 --> 01:02:21,154
Dame una copia.
854
01:02:30,830 --> 01:02:32,290
Sentarse.
855
01:02:47,097 --> 01:02:48,890
¿A quién estás engañando?
856
01:02:49,015 --> 01:02:52,936
¿Eh? Que, no crees
¿Charlie voltearía una silla?
857
01:02:53,103 --> 01:02:55,397
Una vez que se acostó
porque él no lo haría.
858
01:02:55,522 --> 01:02:58,358
Honor entre ladrones, ¿eh?
859
01:02:59,651 --> 01:03:02,279
Entonces tenías razón sobre tu historial.
No hay nada en eso.
860
01:03:02,404 --> 01:03:05,490
Algunas cosas cuando
eras un niño, nada importante.
861
01:03:06,408 --> 01:03:09,411
Oh sí. descubrí
estabas en el ejército
862
01:03:09,536 --> 01:03:11,246
Sí, estuve cuatro años.
863
01:03:11,371 --> 01:03:14,541
- ¿Qué aprendiste?
- Lo que sabía antes de entrar.
864
01:03:17,794 --> 01:03:20,672
- ¿Quién mató a Bladen?
- No sé.
865
01:03:20,797 --> 01:03:22,882
¿Cómo lo conociste por primera vez?
866
01:03:23,008 --> 01:03:25,135
- ¿OMS?
- Bladen.
867
01:03:26,428 --> 01:03:29,347
- ¿Cómo conoces a un policía?
- ¿Qué, como él?
868
01:03:29,472 --> 01:03:31,224
Cada COP-
869
01:03:35,061 --> 01:03:37,188
dice en mi libro
que cualquier reconocimiento recibido
870
01:03:37,314 --> 01:03:39,482
por los llamados métodos de tercer grado...
871
01:03:41,067 --> 01:03:43,570
no es admisible ante el tribunal.
872
01:03:43,653 --> 01:03:45,697
Es bueno saber que sabes leer.
873
01:03:53,538 --> 01:03:56,916
Envíalo adentro.
Tu jefe.
874
01:03:59,336 --> 01:04:00,628
- Johnny.
-Guido.
875
01:04:00,712 --> 01:04:02,839
- Koch.
- Sr. Marchettis.
876
01:04:02,964 --> 01:04:04,966
- Me enteré de las batallas.
- ¿Cómo estuvieron?
877
01:04:05,091 --> 01:04:06,885
Apestaban.
878
01:04:07,010 --> 01:04:09,304
Querías verme.
¿Cuál es el estruendo?
879
01:04:09,429 --> 01:04:10,638
Bladen.
880
01:04:10,722 --> 01:04:13,850
Oh sí, escuché sobre eso.
Las buenas noticias viajan rápido.
881
01:04:13,975 --> 01:04:16,561
- ¿Terminaste conmigo?
- No. Me gustaría hablar con ustedes dos.
882
01:04:16,686 --> 01:04:18,396
Juntos.
883
01:04:18,521 --> 01:04:21,441
- Podemos crear historia entre nosotros.
-Yo contaré la historia.
884
01:04:21,566 --> 01:04:23,443
¿Tomará mucho tiempo? Tengo cosas que hacer.
885
01:04:23,568 --> 01:04:25,570
si eres una persona muy importante
Sr. Marchettis.
886
01:04:25,695 --> 01:04:28,656
Un hombre muy ocupado.
Te ahorraré tiempo.
887
01:04:28,740 --> 01:04:31,993
Esta es mi opinión.
razón para matar a Bladen.
888
01:04:32,118 --> 01:04:34,079
Mi opinión es que estás denunciando
a través de tus dientes.
889
01:04:34,245 --> 01:04:35,580
Déjalo jugar.
890
01:04:35,705 --> 01:04:37,749
creo que tenias mas razones
que él.
891
01:04:37,874 --> 01:04:39,626
Si lo vas a decir de esa manera,
miel
892
01:04:39,709 --> 01:04:41,711
de aquí en adelante,
lo haces con los abogados.
893
01:04:41,795 --> 01:04:44,881
No se cobran tarifas.
Es sólo una opinión.
894
01:04:45,006 --> 01:04:47,217
Te llamaré si te necesito.
895
01:04:52,889 --> 01:04:54,891
De hecho, ambos pueden irse.
si quieres
896
01:04:55,016 --> 01:04:58,978
Sólo pensé que sería mejor si
Hemos discutido este asunto franca y abiertamente.
897
01:04:59,104 --> 01:05:01,106
Bueno. Lo discutiremos.
898
01:05:06,236 --> 01:05:08,113
Tu trato.
899
01:05:09,739 --> 01:05:12,742
Venganza, lucro, celos.
900
01:05:12,867 --> 01:05:16,287
Estos son los tres más
Motivos importantes del asesinato.
901
01:05:16,413 --> 01:05:19,749
Mira la venganza para ti
tal vez una ganancia.
902
01:05:20,500 --> 01:05:24,003
- Comprueba los tres por ti.
- Tres hits, estoy fuera.
903
01:05:26,047 --> 01:05:30,260
No he escuchado a un hombre todavía
Hizo un chiste sobre la silla eléctrica.
904
01:05:30,385 --> 01:05:33,096
Creo que tus motivos coinciden
en algún momento.
905
01:05:33,263 --> 01:05:35,765
Me gustaría probar uno de tus cigarros.
906
01:05:38,560 --> 01:05:40,812
No son los cigarros. Eso es lógico.
907
01:05:43,773 --> 01:05:44,983
Este es el cigarro.
908
01:05:45,984 --> 01:05:48,987
Primero veamos la conexión.
entre ustedes dos.
909
01:05:49,863 --> 01:05:52,532
Probablemente tú, en punto,
funciona para el.
910
01:05:52,657 --> 01:05:54,993
- Soy su socio.
- Eh...
911
01:05:56,035 --> 01:05:58,413
Un socio menor, pero un socio.
912
01:05:58,538 --> 01:06:01,416
La verdadera naturaleza de la relación.
es el siguiente.
913
01:06:01,541 --> 01:06:04,169
Espero que no te ofendas,
Sr. Marchettis.
914
01:06:04,335 --> 01:06:06,337
Adelante, di lo que quieras.
915
01:06:06,463 --> 01:06:09,757
músculo de Marchetti,
En punto el cerebro, el chico inteligente.
916
01:06:09,841 --> 01:06:13,303
En mi opinión, señor O'Clock,
estás siendo explotado.
917
01:06:13,428 --> 01:06:15,305
Le va bien.
918
01:06:15,430 --> 01:06:18,975
Bueno, me alegro que estés feliz.
porque en una situación como esta,
919
01:06:19,100 --> 01:06:21,644
ambos lo necesitan
confiar unos en otros.
920
01:06:22,562 --> 01:06:24,939
¿No es así, señor Marchettis?
921
01:06:27,025 --> 01:06:29,194
Silencio profundo.
922
01:06:31,029 --> 01:06:34,532
Hasta ahora, mientras tú
se salió con la suya con mucho
923
01:06:34,657 --> 01:06:36,534
Siempre fue un poco peligroso.
924
01:06:36,659 --> 01:06:40,497
De repente una idea brillante
piensa en... ¿quién?
925
01:06:40,622 --> 01:06:42,999
- Dijiste que nos lo dirías.
- No hay diferencia.
926
01:06:43,124 --> 01:06:47,462
Contrata a un asesino legal.
927
01:06:47,587 --> 01:06:49,130
Contrata a Bladen.
928
01:06:49,255 --> 01:06:52,967
Consigue un policía que gane unos cuantos.
de cien por mes y corromperlo.
929
01:06:53,092 --> 01:06:55,887
tengo recortes de periódico
en mi expediente. Todos leen lo mismo.
930
01:06:56,012 --> 01:06:59,474
Tiro de jugador por lo que
¿Por resistirse al arresto? Una mentira.
931
01:06:59,599 --> 01:07:02,477
“Un jugador recibió un disparo
para abrir cuando se le dice que no lo haga".
932
01:07:02,602 --> 01:07:05,855
¿Quién es tu testigo?
por todo esto? ¿Bladen?
933
01:07:05,939 --> 01:07:08,983
Creo que lo habría presenciado.
si no fue asesinado.
934
01:07:09,108 --> 01:07:12,570
La niña, Harriet Hobson,
ella era así si no la mataban.
935
01:07:12,695 --> 01:07:13,821
¿Llegar de nuevo?
936
01:07:13,905 --> 01:07:16,950
El informe del médico forense reveló
había veneno en su estómago.
937
01:07:17,075 --> 01:07:21,371
Ahora bien, no es lógico suponer que
Cualquiera que tenga la intención de suicidarse con gas.
938
01:07:21,496 --> 01:07:23,206
También tomará veneno ¿verdad?
939
01:07:24,874 --> 01:07:27,794
No, no lo es.
940
01:07:27,877 --> 01:07:30,505
Pero es lógico suponer que
el hecho de que ella fue asesinada...
941
01:07:30,630 --> 01:07:33,132
Si la mataron.
942
01:07:33,258 --> 01:07:35,843
Sí, si la mataron.
943
01:07:39,597 --> 01:07:42,600
ella fue asesinada
esa misma noche fue Bladen.
944
01:07:42,725 --> 01:07:46,729
También hecho de manera muy inteligente.
La puerta está cerrada, la llave se deja dentro.
945
01:07:46,854 --> 01:07:49,857
Un truco utilizado por los viejos ladrones de hoteles.
946
01:07:49,941 --> 01:07:52,527
Bladen la llamaba todas las noches.
¿No es él?
947
01:07:52,652 --> 01:07:55,071
- No lo sé.
- Eso es mentira. Sabes.
948
01:07:55,196 --> 01:07:57,782
Él sabía todo sobre ella,
¿No es él?
949
01:07:58,825 --> 01:08:00,326
¿Lo hizo?
950
01:08:00,493 --> 01:08:02,954
te vi con ella
la noche que sucedió.
951
01:08:05,623 --> 01:08:08,209
esto estaba en su bolso
cuando lo recibí.
952
01:08:08,334 --> 01:08:10,086
¿Es esa tu letra?
953
01:08:11,004 --> 01:08:13,423
- Déjame ver este reloj.
- Seguro.
954
01:08:15,049 --> 01:08:16,843
sí Esta es mi letra.
955
01:08:16,926 --> 01:08:19,345
¿Ella te dio ese reloj?
956
01:08:19,512 --> 01:08:21,848
Bonita pieza de joyería.
957
01:08:21,931 --> 01:08:24,434
Sí, ella me dio el reloj.
958
01:08:26,477 --> 01:08:29,689
Cuesta mucha pasta. un reloj así
debe estar hecho especialmente.
959
01:08:33,985 --> 01:08:37,071
Había mala sangre entre ustedes
y Bladen por esta chica.
960
01:08:37,196 --> 01:08:39,782
Y te quiso cortar
con Marchetti.
961
01:08:39,907 --> 01:08:41,951
Al menos esa es mi opinión.
962
01:08:42,076 --> 01:08:45,121
- ¿Puedo recuperar mi reloj?
- Por supuesto que puedes retirarlo.
963
01:08:45,246 --> 01:08:47,165
Eso es todo. Puedes irte.
964
01:08:48,958 --> 01:08:51,169
Tú no, Johnny.
Sr. Marchettis...
965
01:08:51,294 --> 01:08:54,589
- A menos que tenga algo que decirme.
- No tengo nada que decir.
966
01:08:54,714 --> 01:08:57,216
¿Puedo contactar contigo si te quiero?
967
01:08:57,342 --> 01:08:59,344
Puedes contactarme.
968
01:09:05,224 --> 01:09:07,352
no hay nada
tienes que decirme
969
01:09:07,518 --> 01:09:09,520
Spider-Man, tejiendo telarañas.
970
01:09:09,646 --> 01:09:13,399
- Lo siento por ti.
- Sí. Tienes lágrimas en los ojos.
971
01:09:13,566 --> 01:09:15,985
Te ofrecí una salida. todo lo que tenia
decir cuando mostré el reloj...
972
01:09:16,110 --> 01:09:17,987
Eso es exactamente lo que dije.
973
01:09:18,071 --> 01:09:21,491
Johnny O'Clock el héroe.
Él no quiso hablar.
974
01:09:21,616 --> 01:09:24,869
- Me erigirán un monumento.
- Lámina.
975
01:09:24,994 --> 01:09:27,580
Cuando te conocí por primera vez, pensé
tal vez tuviste sentimientos humanos.
976
01:09:27,705 --> 01:09:29,666
Una niña es asesinada.
977
01:09:29,791 --> 01:09:31,584
Yo sé eso.
978
01:09:31,709 --> 01:09:36,005
Ahora veo que me equivoqué. eres capucha
Odiador de policías baratos.
979
01:09:36,089 --> 01:09:37,715
Debería haberte tratado como tal.
980
01:09:37,840 --> 01:09:40,134
Deja esa moneda
¡y escúchame!
981
01:09:41,844 --> 01:09:43,971
Usted está loco.
982
01:09:44,055 --> 01:09:46,015
Eres tonto.
983
01:09:46,140 --> 01:09:49,310
¿Chico inteligente? ¡estúpido!
984
01:09:50,603 --> 01:09:53,189
"Estúpido"?
985
01:09:53,314 --> 01:09:55,400
cuanto dinero tienes
986
01:09:56,317 --> 01:09:58,986
¿Cuánto tiempo te queda de vida?
987
01:10:14,127 --> 01:10:15,962
Johnny.
988
01:10:19,257 --> 01:10:21,634
- Te estaba esperando, Johnny.
- ¿Viene Marchettis aquí?
989
01:10:21,759 --> 01:10:24,095
Hace unos cinco minutos.
No les dije nada.
990
01:10:24,220 --> 01:10:25,972
¿Te dijo algo?
- ¿OMS?
991
01:10:26,055 --> 01:10:27,432
- Marchetti.
- No.
992
01:10:27,598 --> 01:10:30,059
Me mantuvieron allí durante dos horas.
Como un muro de piedra, ese era yo.
993
01:10:30,184 --> 01:10:32,186
¿Adónde fue Marchettis?
994
01:10:32,311 --> 01:10:34,897
No sé.
Supongo que al club.
995
01:10:43,406 --> 01:10:45,867
- ¿Adónde vas, Johnny?
- No sé.
996
01:10:47,368 --> 01:10:49,787
- ¿Qué sabes, Charlie?
- ¿Para qué?
997
01:10:49,912 --> 01:10:51,080
Todo.
998
01:10:51,205 --> 01:10:53,916
Si supiera algo te lo diría
¿No es así, Johnny?
999
01:10:55,877 --> 01:10:58,004
Sí, supongo que lo harías.
1000
01:11:01,090 --> 01:11:03,050
Hola taxi!
1001
01:11:03,134 --> 01:11:05,428
- ¿Adónde vas, Johnny?
- No lo sé, ya te lo dije.
1002
01:11:05,595 --> 01:11:07,513
Voy a dar un pequeño paseo.
1003
01:11:10,641 --> 01:11:12,435
¿puedo ir?
1004
01:11:22,195 --> 01:11:24,280
- ¿Alguna llamada para mí?
- Ya veré.
1005
01:11:25,615 --> 01:11:27,950
- Dame el aeropuerto.
- No, señor. Sin llamadas.
1006
01:11:28,075 --> 01:11:30,161
Hizo a la niña Nancy Hobson
¿Ya bajaste a registrarte?
1007
01:11:30,286 --> 01:11:32,413
Sí, señor. Ella se bajó.
Ella dijo que lo haría más tarde.
1008
01:11:32,538 --> 01:11:36,083
- Me dijo que te dijera que salió a caminar.
- Vamos cariño. Cancelar la reserva.
1009
01:11:36,167 --> 01:11:37,710
- Pero...
- Cancelarlo.
1010
01:11:38,503 --> 01:11:41,756
¿Hola? Hola aeropuerto.
¿Qué tal el vuelo cuatro?
1011
01:11:43,925 --> 01:11:45,134
Bueno.
1012
01:11:49,514 --> 01:11:50,973
¿Johnny?
1013
01:11:52,725 --> 01:11:54,185
- Johnny.
- Hola.
1014
01:11:54,310 --> 01:11:56,062
- Salí a caminar.
- Sí, me dijo el dependiente.
1015
01:11:56,145 --> 01:11:59,232
Fue agradable salir, todo
olía tan limpio y fresco
1016
01:11:59,357 --> 01:12:01,234
como las flores que me enviaste.
1017
01:12:01,359 --> 01:12:02,944
- ¿Ese es Charlie?
- Sí
1018
01:12:03,069 --> 01:12:05,321
Hola charly. johnny me dijo
Qué gran amigo has sido para él.
1019
01:12:05,446 --> 01:12:08,491
- Tu avión sale en media hora.
- ¿Qué es esto?
1020
01:12:08,658 --> 01:12:10,493
Aquí está su factura de equipaje.
1021
01:12:13,746 --> 01:12:15,832
¿Así?
1022
01:12:15,957 --> 01:12:18,543
sí, así de simple.
Yo te llevaré.
1023
01:12:19,794 --> 01:12:22,713
-Yo iré.
- Dije, te llevaré.
1024
01:12:22,839 --> 01:12:26,008
Bueno. acabo de llegar
aunque para el viaje.
1025
01:12:26,133 --> 01:12:28,344
Voy al aeropuerto.
Vuelve en aproximadamente una hora.
1026
01:12:28,469 --> 01:12:29,929
Bueno.
1027
01:12:52,034 --> 01:12:53,452
Tienes las llaves de mi auto.
1028
01:12:53,578 --> 01:12:57,540
- Hola. Supongo que me equivoqué de número.
- ¿Qué pasa Charlie?
1029
01:12:57,707 --> 01:12:59,834
- ¿Hay un hombre contestando el teléfono?
- Aquí están.
1030
01:12:59,959 --> 01:13:01,586
Nos vemos pronto.
1031
01:13:02,420 --> 01:13:04,213
si Más tarde.
1032
01:13:29,488 --> 01:13:32,366
Hola.
Sí, ese es Guido.
1033
01:13:34,243 --> 01:13:36,746
Está bien, Charlie.
Llama al club.
1034
01:14:03,064 --> 01:14:04,607
Ah, Guido.
1035
01:14:04,774 --> 01:14:08,486
- No saliste con Johnny.
- No, estaba cansado. Me duele la cabeza.
1036
01:14:08,611 --> 01:14:11,989
- Me quedé dormido.
- Es tarde, son más de las once.
1037
01:14:12,114 --> 01:14:14,367
-Me me levanto.
- No, te duele la cabeza.
1038
01:14:14,492 --> 01:14:16,243
quisiera levantarme.
1039
01:14:16,327 --> 01:14:18,621
- Tuve un sueño.
- ¿Sí?
1040
01:14:20,081 --> 01:14:23,167
Guido, llévame a salir esta noche.
1041
01:14:23,292 --> 01:14:25,002
Llévame a alguna parte.
1042
01:14:25,127 --> 01:14:27,713
no puedo
Todos los chicos me están esperando.
1043
01:14:27,880 --> 01:14:29,548
El gran juego.
1044
01:14:29,674 --> 01:14:33,135
Ya sabes cómo son las cosas,
después de ejecutarlos.
1045
01:14:34,220 --> 01:14:37,098
Vine a decirte adiós.
1046
01:14:37,223 --> 01:14:38,599
¿Adiós?
1047
01:14:38,724 --> 01:14:40,142
si
1048
01:14:41,060 --> 01:14:44,313
ya sabes
He estado mostrando esto todo el día.
1049
01:14:44,397 --> 01:14:47,566
es algo hermoso
mano de obra perfecta.
1050
01:14:47,692 --> 01:14:50,736
solo hay dos
de este tipo de mirada alrededor,
1051
01:14:50,903 --> 01:14:53,572
el mio y quien mas?
1052
01:14:54,323 --> 01:14:55,741
Guido, escucha...
1053
01:14:55,908 --> 01:14:57,326
¡Guido!
1054
01:14:58,035 --> 01:15:01,580
Tengo que matarte.
Podría ser así de fácil.
1055
01:15:01,706 --> 01:15:03,874
Así de simple...
1056
01:15:04,000 --> 01:15:07,837
En tu garganta blanca,
Esa bonita garganta blanca tuya.
1057
01:15:08,671 --> 01:15:12,591
Este es Guido Marchettis diciendo esto,
Tu marido, el engrasador.
1058
01:15:12,717 --> 01:15:14,927
Eso es lo que pensó
todo el tiempo, ¿verdad?
1059
01:15:15,052 --> 01:15:18,139
"Tómalo. No cuenta.
¿Quién es él? Una pelota engrasada."
1060
01:15:18,264 --> 01:15:21,642
Vamos, dilo. esto es lo que tienes
Creo que desde que te conocí
1061
01:15:21,767 --> 01:15:24,270
Dame una razón mejor que la que tengo.
¡Dilo!
1062
01:15:29,942 --> 01:15:32,194
O'Chas, O'Chas, O'Chas.
1063
01:15:32,319 --> 01:15:34,321
Estuvo haciendo tictac en mi cabeza todo el tiempo.
1064
01:15:34,405 --> 01:15:37,116
- Él no tiene nada que ver con eso, solo yo.
- Sólo tu.
1065
01:15:37,241 --> 01:15:39,076
nunca hubo nada
entre nosotros desde entonces.
1066
01:15:39,201 --> 01:15:41,579
- Todo el tiempo...
- Dile que venga aquí. Pregúntale.
1067
01:15:41,704 --> 01:15:45,082
Johnny está muerto.
Me acabo de enterar mientras subía.
1068
01:15:45,207 --> 01:15:47,043
Unos tipos lo derribaron.
1069
01:15:47,168 --> 01:15:50,212
- ¿Cuándo pasó esto?
- Las once y media.
1070
01:15:51,714 --> 01:15:53,758
Con este reloj.
1071
01:16:03,100 --> 01:16:05,186
Ahora sal de aquí.
1072
01:16:17,239 --> 01:16:18,783
Voy a buscar mis cosas.
1073
01:16:18,949 --> 01:16:20,826
Te irás por donde viniste.
1074
01:16:23,079 --> 01:16:24,622
guido...
1075
01:16:24,747 --> 01:16:27,416
- Guido, escucha.
- ¡Fuera de aquí!
1076
01:16:27,541 --> 01:16:30,586
lo que digas
lo que quieras.
1077
01:16:45,017 --> 01:16:47,436
- ¿Qué vuelo por favor?
- Cuatro.
1078
01:16:49,188 --> 01:16:50,564
Gracias.
1079
01:16:50,689 --> 01:16:54,443
El vuelo cuatro ahora se carga
Salida 3. Todos los pasajeros a bordo, por favor.
1080
01:16:54,568 --> 01:16:56,529
Dejarás caer tu avión.
1081
01:17:19,426 --> 01:17:20,636
Johnny!
1082
01:17:30,020 --> 01:17:32,773
¿Estás herido, amigo?
Aquí. Yo te ayudaré, amigo.
1083
01:17:32,898 --> 01:17:34,775
-Llamaré a un médico.
- Tómalo con calma.
1084
01:17:35,776 --> 01:17:38,362
-¡Johnny!
- ¿Qué pasó?
1085
01:17:38,487 --> 01:17:40,364
¡No puedes dejarlo pasar!
1086
01:17:41,365 --> 01:17:43,409
Mira este auto.
1087
01:17:43,492 --> 01:17:45,661
Johnny...
1088
01:17:46,412 --> 01:17:49,748
¿Por qué no me dejas de seguir?
¿Por qué no te subes a ese avión?
1089
01:17:50,332 --> 01:17:52,293
- Por eso quería que fuera.
- Usted está loco.
1090
01:17:52,418 --> 01:17:53,794
- Porque lo sabías.
- No sabía nada.
1091
01:17:53,919 --> 01:17:56,505
- No me mientas ahora.
- Sólo me conoces desde hace menos de un día.
1092
01:17:56,630 --> 01:17:59,300
Finge que nunca me has conocido.
Esta semana sólo hubo seis días.
1093
01:17:59,425 --> 01:18:02,219
Escucha, solo una vez antes
todo fue conmigo.
1094
01:18:02,344 --> 01:18:04,597
El principio, el fin,
día y noche.
1095
01:18:04,722 --> 01:18:06,515
nunca pensé
podría volver a pasarme.
1096
01:18:06,640 --> 01:18:08,767
Pero lo hay, Johnny.
Y no lo perderé.
1097
01:18:08,893 --> 01:18:10,436
- ¿Te subirás a este avión?
- No.
1098
01:18:10,519 --> 01:18:12,563
Para mí es problema y tristeza.
en mayúsculas.
1099
01:18:12,688 --> 01:18:16,108
- ¡Tienes adónde ir, vete!
- No tengo adónde ir.
1100
01:18:56,982 --> 01:18:59,401
- ¿Quién es?
-Nancy Hobson.
1101
01:18:59,526 --> 01:19:02,571
- ¿Qué deseas?
- Charlie, necesito hablar contigo.
1102
01:19:02,655 --> 01:19:04,657
Se trata de Johnny.
1103
01:19:06,951 --> 01:19:10,246
- ¿Qué pasa con él?
- Está herido. Está muy herido.
1104
01:19:10,371 --> 01:19:12,998
- Quiere que le lleves un médico.
- ¿Dónde está?
1105
01:19:13,165 --> 01:19:16,794
-Yo te llevaré.
- Espera un minuto.
1106
01:19:35,688 --> 01:19:38,732
El cuerpo todavía está caliente, Charlie.
No podías esperar, ¿verdad?
1107
01:19:40,442 --> 01:19:41,902
Tómalo.
1108
01:19:45,197 --> 01:19:47,199
¿Markettis?
Quiero que me lo digas.
1109
01:19:47,324 --> 01:19:49,201
te digo esto
No tendrás tanta suerte la próxima vez.
1110
01:19:49,326 --> 01:19:50,953
- ¡Johnny, detente!
- Callarse la boca.
1111
01:19:51,120 --> 01:19:52,663
- ¿Por qué me tocaste?
- ¿Por qué no debería hacerlo?
1112
01:19:52,788 --> 01:19:54,748
Johnny O'Clock con las chicas.
Johnny O'Clock con la ropa.
1113
01:19:54,873 --> 01:19:56,834
- Te saqué de la jarra...
"Aquí, chico Charlie. Aquí tienes un hueso".
1114
01:19:56,959 --> 01:19:58,711
- "Aquí tienes una camisa, aquí tienes una cama".
- Mantenlo en posición vertical.
1115
01:19:58,836 --> 01:20:00,879
entra un policia
¿quién empuja? ¡Charlie!
1116
01:20:01,005 --> 01:20:03,507
¿Dónde está Johnny O'Clock?
Donde siempre está, cuidándose.
1117
01:20:03,632 --> 01:20:05,926
Todos los demás te dejan pudrirte. cuando tu
Salí, caíste de rodillas ante mí.
1118
01:20:06,051 --> 01:20:07,594
¡Bien! ¡Bien! Me gustaste.
1119
01:20:07,678 --> 01:20:10,556
Te cambié por alguien
¡Quién podría hacerme más bien!
1120
01:20:15,060 --> 01:20:17,146
- ¿Mi amigo?
- Ya nadie es tu amigo.
1121
01:20:17,271 --> 01:20:18,522
Estás muerto. Me voy a la cama.
1122
01:20:18,647 --> 01:20:20,649
Tú y yo los dos.
Y te diré por qué lo hizo.
1123
01:20:20,733 --> 01:20:23,819
Estuviste en el club anoche después
doblado. Entonces Bladen se dio cuenta.
1124
01:20:23,944 --> 01:20:26,363
- Yo no tuve nada que ver con eso.
- Lo sabías. Eso fue suficiente.
1125
01:20:26,488 --> 01:20:27,531
No tuve nada que ver con eso.
1126
01:20:27,656 --> 01:20:29,450
Deberías haberte quedado con Marchettis
¿O fue río arriba?
1127
01:20:29,575 --> 01:20:33,162
Johnny, escucha, soy un doble perdedor.
Ese tiempo sería la vida.
1128
01:20:33,287 --> 01:20:36,165
No pudiste detenerlo.
Yo... me volvería loco allí, John...
1129
01:20:36,915 --> 01:20:38,417
Entonces estuviste allí.
1130
01:20:38,542 --> 01:20:41,712
No cuando mataron a la niña.
No vi nada con la chica.
1131
01:20:41,837 --> 01:20:43,630
Cuando escuché que la habían matado...
1132
01:20:43,714 --> 01:20:45,591
¿Quién fue asesinado?
1133
01:20:48,218 --> 01:20:50,429
Bueno. Vámonos de aquí.
1134
01:21:03,108 --> 01:21:06,403
-Nancy...
- Enfermo. Estoy enfermado.
1135
01:21:07,821 --> 01:21:09,406
Muy enfermo.
1136
01:21:13,035 --> 01:21:14,787
Basta.
1137
01:21:15,662 --> 01:21:17,039
Bueno.
1138
01:21:18,957 --> 01:21:21,043
¿A dónde vamos?
1139
01:21:21,210 --> 01:21:23,420
La vuelta al mundo en treinta días.
1140
01:21:23,545 --> 01:21:25,381
Johnny, dímelo.
1141
01:21:27,508 --> 01:21:29,843
Corremos, lejos y rápido.
1142
01:21:31,261 --> 01:21:32,930
"Lejos y rápido".
1143
01:21:34,264 --> 01:21:36,517
- Vamos, dilo.
- ¿Que qué?
1144
01:21:36,642 --> 01:21:40,062
- Lo que tengas en mente.
- Quiero salir de aquí.
1145
01:21:40,229 --> 01:21:41,688
Conductor, deténgase aquí.
1146
01:21:46,693 --> 01:21:49,446
- ¿Quieres sentarte?
- si
1147
01:21:56,870 --> 01:22:00,833
Solía venir aquí cuando era niño.
para jugar y esconderse.
1148
01:22:00,958 --> 01:22:03,377
Nada cambia.
1149
01:22:04,670 --> 01:22:08,632
El gran lecho verde de una ciudad con un gran corazón,
todos son iguales, ricos y pobres.
1150
01:22:09,550 --> 01:22:12,761
en una noche calurosa
cualquiera puede dormir en el pasto.
1151
01:22:12,886 --> 01:22:14,513
¿Quién la mató?
1152
01:22:14,638 --> 01:22:16,515
Marchetti, creo.
1153
01:22:16,640 --> 01:22:19,351
- ¿Crees?
- Nadie hablará.
1154
01:22:19,476 --> 01:22:21,145
La policía.
1155
01:22:22,020 --> 01:22:24,982
Ellos también piensan.
No saben lo que no pueden probar.
1156
01:22:25,107 --> 01:22:27,776
¿Cuánto conoces a Johnny?
1157
01:22:27,860 --> 01:22:30,779
- Más de ellos.
- ¿Y si dices?
1158
01:22:31,738 --> 01:22:35,701
Marchettis y yo éramos socios.
Si Koch no me hundiera, lo haría.
1159
01:22:37,077 --> 01:22:40,831
- ¿Alguna vez has esperado a una persona arrastrando los pies?
- Estaba esperando a un hombre en la guerra.
1160
01:22:42,749 --> 01:22:45,502
Y Marchetti,
¿Qué pasa con él?
1161
01:22:46,587 --> 01:22:49,715
el sera pagado
cuando llegue el momento.
1162
01:22:50,716 --> 01:22:53,385
"¿Cuándo es su momento"?
1163
01:22:53,510 --> 01:22:55,679
No lo entiendes.
1164
01:22:55,804 --> 01:22:57,473
lo entiendo
1165
01:22:59,850 --> 01:23:02,227
Nancy. ¡Nancy!
1166
01:23:02,394 --> 01:23:04,646
"Ya veo", dije.
1167
01:23:04,771 --> 01:23:07,357
No, no lo haces.
Ahora iré a consultar con él primero.
1168
01:23:07,483 --> 01:23:09,485
- ¿Me beso con él?
- Me debe dinero.
1169
01:23:09,610 --> 01:23:12,070
- ¿Volverías por eso?
- Este es mi dinero, ¿verdad?
1170
01:23:12,196 --> 01:23:13,655
Eres tú quien no lo entiende.
1171
01:23:13,780 --> 01:23:17,159
¿Qué crees que vamos a hacer, dar una vuelta?
¿En vagones, viviendo en habitaciones amuebladas?
1172
01:23:17,326 --> 01:23:19,578
- Lo tendremos todo.
- Excepto la conciencia.
1173
01:23:19,703 --> 01:23:21,580
Bueno, ¿qué quieres que haga?
Dígame usted.
1174
01:23:21,705 --> 01:23:24,583
- Nada. No quiero que hagas nada.
- ¿Para ti interpreto a un héroe, un héroe muerto?
1175
01:23:24,708 --> 01:23:26,418
No es para mí.
No hace nada por mí.
1176
01:23:26,543 --> 01:23:29,922
¿No crees que quiero pagarle yo mismo?
¿No crees que lo haré a mi manera?
1177
01:23:30,047 --> 01:23:32,090
Pero elegiré el lugar
y yo elegiré el tiempo.
1178
01:23:32,216 --> 01:23:35,469
Y me saldré con la mía.
He operado de esta manera toda mi vida.
1179
01:23:35,594 --> 01:23:37,888
- Y gané todo el tiempo.
- ¿Qué ganó?
1180
01:23:38,013 --> 01:23:40,599
Lo que quería.
No soy tonto.
1181
01:23:40,724 --> 01:23:43,644
- No, no eres tonto. Eres inteligente.
- Basta.
1182
01:23:43,769 --> 01:23:46,230
mi hermana fue asesinada
pero Johnny O'Clock no es tonto.
1183
01:23:46,396 --> 01:23:47,814
- Basta.
-Yo lo llamaré.
1184
01:23:47,898 --> 01:23:51,026
Todos despertarán, incluso mi hermana.
¡Johnny O'Clock no es tonto!
1185
01:23:51,151 --> 01:23:52,778
¡Detener!
1186
01:23:58,700 --> 01:24:00,536
Deberías haber sido tú.
1187
01:24:01,537 --> 01:24:05,415
Nadie en el mundo entero para mi.
pero Johnny O'Clock.
1188
01:24:05,541 --> 01:24:10,462
Así es, cariño.
Nadie más para ti o para mí.
1189
01:24:16,927 --> 01:24:19,304
Espera aquí. volveré
en un ratito. Sigue trabajando.
1190
01:24:19,471 --> 01:24:23,183
Escucha, Johnny, tal vez sea un error.
Quizás deberías olvidarlo.
1191
01:24:23,308 --> 01:24:25,519
Mi masa, cariño, me la llevo.
1192
01:24:43,120 --> 01:24:46,081
Estabas en el aeropuerto.
¿Qué pasó?
1193
01:24:46,206 --> 01:24:48,959
¿Te dijo algo?
para tu hermana?
1194
01:24:51,128 --> 01:24:53,255
¿Por qué entraste ahí?
1195
01:24:57,092 --> 01:24:59,177
La chica de Johnny O'Clock.
1196
01:25:29,166 --> 01:25:32,461
- Estoy cansado y tengo sueño.
- No jugaré mucho más.
1197
01:25:32,586 --> 01:25:35,464
- Controlar. Doblo.
- Demasiado rico para mi sangre.
1198
01:25:35,589 --> 01:25:37,132
Voy a necesitar más café.
1199
01:25:37,257 --> 01:25:39,760
- No sin mí.
- Es un bote demasiado alto.
1200
01:25:39,885 --> 01:25:43,263
- Una vez más.
-Yo jugaré. estoy en
1201
01:25:44,848 --> 01:25:47,225
Está vacío. bajaré a la cocina
y haz un poco más.
1202
01:25:47,351 --> 01:25:50,020
- ¿Quieres algo más?
- No, sólo café.
1203
01:25:55,859 --> 01:25:58,028
- Hola, Guido.
- Johnny.
1204
01:25:58,153 --> 01:26:00,364
Puedes tomar mi mano, O'Clock.
Ya tuve suficiente.
1205
01:26:00,530 --> 01:26:02,366
No gracias, turco.
Sabes que nunca juego.
1206
01:26:02,532 --> 01:26:04,368
¿Querías verme?
¿Por algo, Johnny?
1207
01:26:04,534 --> 01:26:06,536
Sí, quiero verte.
1208
01:26:06,662 --> 01:26:08,664
- Regálame.
- Tu apuesta.
1209
01:26:08,789 --> 01:26:12,751
- Bueno, por supuesto que lo descifraste.
- Me voy a dormir.
1210
01:26:12,876 --> 01:26:16,588
- Lo recogeré por mil.
- Bueno. jugaré
1211
01:26:19,049 --> 01:26:22,135
- ¿Qué tienes en mente, Johnny?
- Vine por mi fin.
1212
01:26:22,260 --> 01:26:24,262
- ¿Te vas?
- si
1213
01:26:25,389 --> 01:26:28,308
Está bien. Tienes derecho a eso.
Es tu dinero.
1214
01:26:53,417 --> 01:26:56,086
Ya conoces la combinación, Johnny.
Ayudar a sí mismo.
1215
01:27:08,557 --> 01:27:11,351
- ¿Quieres contarlo?
- No. Tomaré tu palabra.
1216
01:27:14,813 --> 01:27:17,441
Siempre tuviste mucho coraje, Johnny.
1217
01:27:17,607 --> 01:27:20,026
No necesitabas nervios, Guido.
1218
01:27:20,110 --> 01:27:23,238
Creo que vale la pena para ti
para verme ir
1219
01:27:26,742 --> 01:27:30,120
- Entonces te vas.
- Sí, muy lejos.
1220
01:27:30,954 --> 01:27:34,291
- No puede estar demasiado lejos para mí.
- Y para mí.
1221
01:27:35,792 --> 01:27:39,421
Bueno, supongo que lo es.
Adiós, Guido.
1222
01:27:39,588 --> 01:27:42,132
- Ya nos hemos ido.
- Sí. Ya nos hemos ido.
1223
01:27:44,634 --> 01:27:46,845
Adiós Johnny.
1224
01:27:46,970 --> 01:27:48,638
Adiós, Nelle.
1225
01:27:53,018 --> 01:27:54,686
Mantén la calma, Johnny.
1226
01:27:54,811 --> 01:27:56,980
- No irás a ninguna parte.
- Guido, no.
1227
01:27:57,105 --> 01:27:58,607
- ¿Por qué no?
- Déjalo ir.
1228
01:27:58,732 --> 01:28:00,859
Giro de vuelta. no quiero regalarlo
hacia ti por detrás.
1229
01:28:00,984 --> 01:28:03,528
- ¿Qué ganas si disparas?
- Mi esposa.
1230
01:28:03,695 --> 01:28:05,739
- No, díselo.
- No volverá.
1231
01:28:05,864 --> 01:28:07,365
- Irás tras él.
- Se acabó.
1232
01:28:07,491 --> 01:28:09,117
Puedo ver en tus ojos que no es así.
1233
01:28:09,201 --> 01:28:11,828
Desde que inicié sesión por primera vez,
Lo vi en tus ojos.
1234
01:28:11,953 --> 01:28:14,831
- Date la vuelta, Johnny.
- Veinte años juntos en el canal.
1235
01:28:14,956 --> 01:28:16,875
No habia nada entre nosotros
sino efectivo.
1236
01:28:17,000 --> 01:28:19,544
- Ahora señora.
- Mi esposa. Mío.
1237
01:28:19,711 --> 01:28:21,755
Esto es exactamente lo que quería Koch.
lo que está pasando.
1238
01:28:22,756 --> 01:28:26,301
- Tú, como un disparo, caes.
- Tenía razón.
1239
01:28:26,426 --> 01:28:28,428
Tenía razón en muchas cosas.
¿No es así, Guido?
1240
01:28:28,553 --> 01:28:30,722
- Nunca lo sabrás.
- Lo sé.
1241
01:28:30,847 --> 01:28:33,391
- Se lo diste a Bladen.
- Pregúntale cuando lo veas.
1242
01:28:33,517 --> 01:28:35,477
Y luego a la niña Harriet.
1243
01:28:35,644 --> 01:28:37,896
Estaba esperando a Bladen.
Ella estaba allí cuando sucedió.
1244
01:28:38,021 --> 01:28:40,482
- ¿Con quién estás hablando, las paredes?
- Tú.
1245
01:28:40,649 --> 01:28:44,152
La llevaste a casa, apagaste sus luces,
y lo hizo parecer un suicidio.
1246
01:28:44,277 --> 01:28:46,321
El número de los ladrones del hotel.
1247
01:28:46,446 --> 01:28:49,699
¿A quién te refieres, Guido?
Dejaste tu tarjeta de presentación. Lo encontré.
1248
01:28:50,575 --> 01:28:52,452
Moneda mexicana nueva.
1249
01:28:52,577 --> 01:28:55,664
El moribundo hace su declaración.
Sal de aquí, Nelle.
1250
01:28:55,789 --> 01:28:57,874
No, Guido. Déjalo ir.
Si lo haces, te lo prometo...
1251
01:28:57,999 --> 01:29:00,210
¡No ruegues por mí!
1252
01:29:00,335 --> 01:29:03,421
- No pudo haber sido nadie más...
- Sal de aquí, Nelle.
1253
01:29:03,547 --> 01:29:06,591
"Pero tú.
Nadie más podría haber matado a este niño.
1254
01:29:09,302 --> 01:29:11,763
- ¿Qué fue eso?
- Alguien tiene una tos desagradable.
1255
01:29:11,888 --> 01:29:14,015
salgamos de aquí
o jugaremos en la corte.
1256
01:29:15,183 --> 01:29:19,813
¡Oye! ¡Oye! Sólo... Oye.
Hola Herbert, baja.
1257
01:29:23,692 --> 01:29:25,986
Johnny! Johnny!
1258
01:29:28,029 --> 01:29:29,406
Johnny!
1259
01:29:31,908 --> 01:29:33,451
- Johnny".
- Aléjate de mí.
1260
01:29:33,577 --> 01:29:35,203
- Estoy escuchando...
- Lo hiciste, ¿no?
1261
01:29:35,328 --> 01:29:37,455
- Conseguiste lo que querías, ¿no?
- Cuando vienen, la policía...
1262
01:29:37,581 --> 01:29:39,207
- ¿Te alejarás de mí?
- ...Les contaré cómo pasó.
1263
01:29:39,332 --> 01:29:41,543
No te detendrán.
Ahora es todo tuyo, tuyo y mío.
1264
01:29:41,710 --> 01:29:43,253
Es tuyo. Puedes tenerlo.
1265
01:29:43,378 --> 01:29:46,006
Johnny si me dejas ahora
Juro que les diré que tú...
1266
01:29:46,131 --> 01:29:47,591
Sé lo que les dirás.
1267
01:29:47,757 --> 01:29:49,843
Ahora sal por esa puerta
antes de dártelo.
1268
01:29:49,968 --> 01:29:51,803
¡Deberías hacerlo!
1269
01:30:09,654 --> 01:30:11,114
Era Johnny O'Clock.
1270
01:30:11,239 --> 01:30:13,783
Intentó retener a mi marido.
para robarle dinero.
1271
01:30:13,909 --> 01:30:17,621
Mi marido no se lo daría.
y le disparó a sangre fría.
1272
01:30:29,257 --> 01:30:30,467
A sangre fría...
1273
01:30:30,592 --> 01:30:33,053
Salió por detrás,
a través de la cocina.
1274
01:30:34,346 --> 01:30:35,555
Está herido.
1275
01:30:38,224 --> 01:30:39,601
Gracias.
1276
01:31:25,480 --> 01:31:28,066
Bueno, uno de los otros chicos
huye, ¿verdad?
1277
01:31:30,318 --> 01:31:33,196
- ¡Ah, oye!
- Está bien, me tienes. Tómalo con calma.
1278
01:32:02,350 --> 01:32:03,768
Ay Johnny...
1279
01:32:06,271 --> 01:32:08,148
Te dije que esperaras, que no vinieras aquí.
1280
01:32:08,273 --> 01:32:10,191
Escuché los disparos.
Pensé que eras...
1281
01:32:10,316 --> 01:32:11,943
Estoy vivo.
1282
01:32:12,068 --> 01:32:14,612
- Necesitas un médico.
- No necesito a nadie.
1283
01:32:14,738 --> 01:32:17,615
- Me necesitas.
- Nadie ahora. Sólo yo solo.
1284
01:32:17,741 --> 01:32:20,160
- Usted no está solo.
- Toma, toma esto.
1285
01:32:20,285 --> 01:32:22,787
Eso es dinero, mucho dinero. Guárdalo.
1286
01:32:22,954 --> 01:32:25,623
Menos mal que tengo dinero, ¿no?
Tómalo y corre, pequeño tonto.
1287
01:32:25,749 --> 01:32:27,625
- Acabo de matar a Marchettis.
- Tú lo dijiste...
1288
01:32:27,751 --> 01:32:30,545
Sé lo que dije.
Gran broma.
1289
01:32:30,670 --> 01:32:33,048
Dije que elegiría el lugar, el momento.
1290
01:32:33,173 --> 01:32:35,175
- Ella lo eligió por mí.
- ¿Ella?
1291
01:32:35,300 --> 01:32:38,553
Sí, ella. La canción de la forma
estuvo mal. Todavía está mal.
1292
01:32:38,678 --> 01:32:42,015
Culpable.
Sé lo que sé.
1293
01:32:42,140 --> 01:32:45,435
Problemas y tristezas, Johnny.
Tú mismo lo dijiste. Dije bien.
1294
01:32:45,560 --> 01:32:47,979
Quise decir lo que dije.
Ahora tengo que demostrártelo.
1295
01:32:48,104 --> 01:32:51,107
- No me importa lo que hagas, adónde vayas.
- ¿Vas a correr?
1296
01:32:51,232 --> 01:32:54,194
No puedo. La bala también me alcanzó.
1297
01:33:15,673 --> 01:33:19,302
No te molestes en levantar la mano.
Solo mantenlos cerca de ti.
1298
01:33:19,427 --> 01:33:23,223
- No eres tú mismo.
- Eso es cierto. loco. Locamente inteligente.
1299
01:33:23,348 --> 01:33:26,226
- Baja esa arma.
-Te diré lo que vas a hacer, Koch.
1300
01:33:26,351 --> 01:33:29,104
tu me acompañaras
Por la puerta principal, pasando a todos.
1301
01:33:29,229 --> 01:33:32,148
Si nos detienen, les dices
Me entregué, me arrestaste.
1302
01:33:32,273 --> 01:33:35,318
- Crees que diría eso, ¿eh?
- Escúchame.
1303
01:33:36,945 --> 01:33:39,197
tengo una bala en el estomago
y fuego en mi cerebro.
1304
01:33:39,322 --> 01:33:41,282
No me tomará mucho tiempo
para dejarte tenerlo ahora mismo.
1305
01:33:41,407 --> 01:33:43,701
Johnny, no sabes lo que estás haciendo.
No sabes de qué estás hablando.
1306
01:33:43,827 --> 01:33:46,454
- Todo lo que sé está en esta arma.
- Sólo sé que tengo que traerte.
1307
01:33:46,579 --> 01:33:48,164
Cuando lleguemos a la puerta,
Les diré que disparen.
1308
01:33:48,289 --> 01:33:50,250
- Vale, entonces van a disparar.
- No, todo está bien.
1309
01:33:50,375 --> 01:33:52,585
No es para mí, no lo es.
Oh, Johnny, ríndete.
1310
01:33:52,710 --> 01:33:55,296
Nancy, no tengo ninguna posibilidad.
Toda mi vida este hombre me ha perseguido.
1311
01:33:55,421 --> 01:33:57,048
Johnny, este es el dolor.
Eres débil, estás herido.
1312
01:33:57,173 --> 01:33:59,676
Sé lo que estoy diciendo. el era
buscando algo para mi
1313
01:33:59,801 --> 01:34:01,678
Ahora lo entendió.
Incluso si dijera la verdad...
1314
01:34:01,803 --> 01:34:04,430
- ¿Cuál es la verdad?
- Fue en defensa propia.
1315
01:34:04,514 --> 01:34:06,516
Su esposa dijo que le disparaste.
a sangre fría por dinero.
1316
01:34:06,641 --> 01:34:08,476
- Eso es mentira.
- Si es mentira, saldrá a la luz.
1317
01:34:08,601 --> 01:34:10,812
¡En libros de cuentos!
Éste es un marco demasiado bueno.
1318
01:34:10,979 --> 01:34:13,231
Nadie quiere incriminarte, O'Clock.
1319
01:34:13,356 --> 01:34:16,317
Si lo quieres vivo,
Dile que suelte esa arma.
1320
01:34:16,442 --> 01:34:18,778
No, no lo quiero vivo.
1321
01:34:18,903 --> 01:34:21,322
Lo quiero muerto.
Quiero llorar por él.
1322
01:34:21,447 --> 01:34:23,241
No puedo dejar de llorar.
Quiero más.
1323
01:34:23,366 --> 01:34:25,493
quiero poder decir
“¿Sabes por quién estoy llorando?
1324
01:34:25,618 --> 01:34:27,579
"Johnny en punto.
¿Sabes quién era?
1325
01:34:27,704 --> 01:34:29,581
"El hombre más inteligente del mundo.
1326
01:34:29,706 --> 01:34:31,833
“Lo sé porque él me lo dijo.
1327
01:34:32,000 --> 01:34:35,003
"Johnny O'Clock no es tonto", dijo.
"No es tonto."
1328
01:34:35,128 --> 01:34:38,464
"Por eso está muerto,
¡Porque no es tonto!"
1329
01:34:57,609 --> 01:34:59,903
Johnny! Johnny!
1330
01:35:10,121 --> 01:35:14,042
Bueno, parece
será un día caluroso.
1331
01:35:14,167 --> 01:35:16,669
- No hace mucho calor.
- ¿Quieres apostar?
1332
01:35:16,794 --> 01:35:19,422
una apuesta? Te daré probabilidades.