1
00:03:13,820 --> 00:03:15,905
- Hajde, poke ngadalë!
- Hajde!

2
00:03:15,989 --> 00:03:18,616
Mos u përkul përpara!
Mos u përkul përpara!

3
00:03:31,880 --> 00:03:34,340
Hajde, Overman.
Na jep një pushim, apo jo?

4
00:03:36,050 --> 00:03:37,719
Shikoni kllounin
në pantallonat e shkurtra të kalorësve!

5
00:03:37,802 --> 00:03:39,429
Kelly, hajde.
Kushtojini vëmendje.

6
00:03:40,138 --> 00:03:41,556
Hej, vajza!

7
00:03:43,808 --> 00:03:45,768
Bëje kështu!

8
00:03:53,610 --> 00:03:55,320
Dreqin, Kelly!
Bëje punën!

9
00:03:56,029 --> 00:03:58,031
Herën tjetër që jemi
duke shkuar deri në fund
në lagunë.

10
00:03:58,114 --> 00:04:00,992
Laguna është e preferuara ime!

11
00:04:05,914 --> 00:04:07,790
Varkë e mallkuar.
Unë vërshova...

12
00:04:07,999 --> 00:04:09,751
Varkë e mallkuar!

13
00:04:09,834 --> 00:04:12,253
Hajde, Richie.
Kam një takim sonte!

14
00:04:17,216 --> 00:04:18,343
Hajde, fëmijë.

15
00:04:23,514 --> 00:04:25,141
Në rregull, djema,
ja ku shkojmë.

16
00:04:27,352 --> 00:04:29,354
Oh! Kjo është e drejtë. Mirë.

17
00:04:41,532 --> 00:04:44,953
Ju keni qenë
të zgjedhur si shokë skuadre
për pastërtinë tuaj,

18
00:04:45,036 --> 00:04:48,247
mirësjellje ndaj të tjerëve
dhe mbi të gjitha,
hiri juaj jugor.

19
00:04:48,331 --> 00:04:50,500
Ne zbatojmë
kodi ynë i veshjes këtu,

20
00:04:50,583 --> 00:04:53,044
kështu që mbani flokët tuaj
dhe thonjtë e prerë.

21
00:04:53,127 --> 00:04:55,630
Dhe, ju lutem,
mos i ndryshoni kostumet tuaja.

22
00:04:55,713 --> 00:04:58,716
Pasi të jeni pajisur me
veshjet tuaja të udhëzuesit të Botës së Detit,

23
00:04:59,592 --> 00:05:01,469
pantallonat e shkurtra janë mjaft të shkurtra.

24
00:05:03,554 --> 00:05:05,890
Trego ndonjë faqe
dhe ju do të ktheheni
patate të skuqura me lopatë.

25
00:05:07,058 --> 00:05:12,271
Tani, le të vazhdojmë me
fjalimi ynë i mirëseardhjes përsëri.
Të gjithë bashkë tani.

26
00:05:12,355 --> 00:05:14,357
Mirë se vini në Botën e Detit,

27
00:05:14,440 --> 00:05:17,360
më i madhi në botë
parku i jetës detare.

28
00:05:17,735 --> 00:05:23,157
Mbi dhe nën sipërfaqe
e tona unike
Mbretëria nënujore...

29
00:05:23,241 --> 00:05:25,952
Parku zyrtarisht
hapet të shtunën.

30
00:05:26,035 --> 00:05:29,622
E gjithë kjo javë ka qenë,
dhe vazhdon të jetë,
javë paraprake,

31
00:05:29,706 --> 00:05:33,584
gjatë së cilës familje
dhe miqtë marrin pjesë
Bota e Detit si mysafirët tanë.

32
00:05:34,419 --> 00:05:36,671
Kjo është Mbretëria nënujore,

33
00:05:36,754 --> 00:05:40,842
katër vjet në ndërtim,
me një kosto më shumë
se 34 milionë dollarë.

34
00:05:40,925 --> 00:05:44,387
Katër nën presion
shikimi i tuneleve
rrezatojnë në lagunë.

35
00:05:44,470 --> 00:05:47,807
Këtu është i mbytur
Galeoni spanjoll,
Shtëpia e Argëtimit Detare të Jonah,

36
00:05:47,890 --> 00:05:52,770
Pylli Koral i Ujit të Thellë,
të gjitha të lidhura me qendrën,
Kontrolli Qendror.

37
00:05:52,937 --> 00:05:55,023
Dhe një luksoz
restorant dhe
sallë pritjeje për koktej,

38
00:05:55,106 --> 00:05:57,066
të gjitha 40 këmbët
nën sipërfaqe.

39
00:05:57,233 --> 00:05:59,777
I gjithe kompleksi eshte i ndertuar
në lagunën tonë të krijuar nga njeriu,

40
00:05:59,861 --> 00:06:02,613
e cila është e lidhur
në oqeanin e hapur pranë
një kanal me ujë të thellë.

41
00:06:03,156 --> 00:06:05,408
Shtesat e reja në Sea World
janë ideja

42
00:06:05,491 --> 00:06:07,827
të sipërmarrësit
Calvin Bouchard.

43
00:06:14,042 --> 00:06:15,126
Përshëndetje, djema!

44
00:06:15,209 --> 00:06:17,045
Tani mundeni
mbylli portën.

45
00:06:39,609 --> 00:06:40,651
Jezus!

46
00:06:41,819 --> 00:06:45,114
Overman, mendova se ke thënë
ato pista ishin të sigurta.

47
00:06:45,198 --> 00:06:47,784
Hej djema, unë saldova
gjë e mallkuar vetë.

48
00:06:47,909 --> 00:06:49,077
Diçka është
vari portën lart.

49
00:06:49,160 --> 00:06:51,996
Më mirë merrni
Mike Brody këtu.
Djalë, a do të zemërohet?

50
00:06:53,289 --> 00:06:54,832
Uu!

51
00:06:54,916 --> 00:06:57,251
Këtu është laguna.
Vendoseni për kthesën.

52
00:06:57,543 --> 00:07:00,630
Unë tërheq vëmendjen tuaj
tek skiatorët e Botës së Detit,

53
00:07:00,713 --> 00:07:02,256
të cilët janë gati të
hyni në lagunë

54
00:07:02,340 --> 00:07:04,717
në një vrojtim të
ditën e hapjes
ceremonitë.

55
00:07:07,053 --> 00:07:09,180
Këtu ejani
krenaria dhe gëzimi im.

56
00:07:11,432 --> 00:07:14,060
jemi ne
do të ketë një shans
të flasësh me zotin Bouchard?

57
00:07:14,185 --> 00:07:16,312
E bukur.
Thjesht e bukur!
Përshëndetje!

58
00:07:18,272 --> 00:07:22,443
Megjithatë, ne do të
pëlqen të shmangë referencat
për të kaluarën e tij plot ngjyra.

59
00:07:23,903 --> 00:07:26,697
A Mbretëria Nëndetare
kushton vërtet 30 milionë dollarë?

60
00:07:26,781 --> 00:07:29,200
A nuk janë të mrekullueshëm ata fëmijë?

61
00:07:29,283 --> 00:07:32,787
Zoti Bouchard,
a ka ndonjë gjë të veçantë
do të shkosh në ditën e hapjes?

62
00:07:32,870 --> 00:07:35,498
Epo, këtë pasdite,
në portën kryesore,

63
00:07:35,581 --> 00:07:37,125
do të jemi të kënaqur
për të shpallur

64
00:07:37,208 --> 00:07:39,794
përshëndetja e
Z. Philip FitzRoyce.

65
00:07:39,919 --> 00:07:41,796
- Oh, vërtet?
- A është e vërtetë?

66
00:07:41,879 --> 00:07:45,591
Jo gënjeshtra, djem dhe vajza.
Ai do të jetë këtu. Tani,
morëm pije në bar.

67
00:07:45,675 --> 00:07:47,009
Ata të lirë. Hajde,
më ndiqni.

68
00:07:54,225 --> 00:07:55,226
Overman,
si duket?

69
00:07:55,309 --> 00:07:56,310
Është jashtë pista.

70
00:07:56,394 --> 00:07:57,395
Si ndodhi kjo?

71
00:07:57,645 --> 00:07:59,647
Nuk mund të them,
por ajo është e bllokuar.

72
00:08:00,356 --> 00:08:02,692
Thjesht nuk do
mbyll, Majk.

73
00:08:02,817 --> 00:08:04,152
Tani çfarë
do të bëjmë?

74
00:08:04,235 --> 00:08:05,319
Oh, djalë.

75
00:08:05,403 --> 00:08:07,488
Diçka trokiti
djali i kurvës
menjëherë jashtë pista.

76
00:08:07,572 --> 00:08:10,074
Epo, shiko. Vetëm të sigurt
porta e mallkuar,
ne rregull?

77
00:08:10,658 --> 00:08:11,659
Mendoni se mund ta përballoni atë?

78
00:08:11,742 --> 00:08:13,244
Në kohën shtesë, ndoshta.

79
00:08:13,411 --> 00:08:15,246
Koha e drejtë ndoshta?
Keni mjaftueshëm jashtë orarit.

80
00:08:15,496 --> 00:08:17,415
Partia juaj.
Ju bleni birrën, Brody.

81
00:08:17,498 --> 00:08:19,709
Epo, shiko,
ju jeni në krye.

82
00:08:20,334 --> 00:08:22,837
Shihemi djema më vonë.
Kam marrë më shumë
gjëra të rëndësishme për të bërë.

83
00:08:23,087 --> 00:08:24,380
Nuk ka punë shtesë.

84
00:08:24,463 --> 00:08:26,382
Në rregull. Shihemi, Majk.

85
00:08:27,425 --> 00:08:29,802
Nuk ka punë shtesë!

86
00:08:29,886 --> 00:08:31,804
Nuk ka punë shtesë!

87
00:08:59,624 --> 00:09:00,875
Përshëndetje, Majk.

88
00:09:05,254 --> 00:09:08,758
Oh. Ah. Hej, Dan.
Hej.

89
00:09:08,841 --> 00:09:09,842
Keni probleme me portën?

90
00:09:09,926 --> 00:09:11,636
Delfinët u përpoqën
për t'i hapur përsëri.

91
00:09:11,719 --> 00:09:12,720
Ku është shefi?

92
00:09:12,803 --> 00:09:13,846
Ajo është me Shamu.

93
00:09:13,930 --> 00:09:15,139
faleminderit.

94
00:09:16,933 --> 00:09:18,476
Hajde, Cindy.

95
00:09:18,726 --> 00:09:22,146
Hajde, Sandy. Hajde.

96
00:09:22,230 --> 00:09:23,231
Hej, Liz.

97
00:09:23,314 --> 00:09:24,982
Hej. Hajde.

98
00:09:26,108 --> 00:09:28,736
Është kapela e fortë e shefit.
Ku i ke çizmet?

99
00:09:28,819 --> 00:09:31,155
Unë i vesh vetëm në shtrat
dhe në dush.

100
00:09:31,239 --> 00:09:33,491
Ku është Kay?
Ajo është në atë mënyrë.

101
00:09:43,751 --> 00:09:45,336
Yee-hah!

102
00:09:46,754 --> 00:09:48,256
Kalojini ato, kaugir.

103
00:09:49,924 --> 00:09:51,384
Përshëndetje, Mike!
Hej!

104
00:09:51,467 --> 00:09:52,843
Unë do të jem me ju
në një minutë, e dashur.

105
00:09:52,927 --> 00:09:54,011
Në rregull.

106
00:09:55,096 --> 00:09:56,639
Përdorni nxitjet tuaja.

107
00:09:57,765 --> 00:09:59,016
Hej, Liz!

108
00:10:05,564 --> 00:10:08,442
Djalë i mirë. Kjo ishte e bukur!

109
00:10:08,859 --> 00:10:10,194
Hej.
Hej!

110
00:10:13,364 --> 00:10:16,033
Liz, ai e bëri shumë mirë.
Nuk dua ta bëj më.

111
00:10:16,701 --> 00:10:18,494
Më bëj një nder.

112
00:10:18,703 --> 00:10:21,372
Vendos Cindy dhe Sandy
në lagunë për vrap,
në rregull? Ata po shëndoshen.

113
00:10:21,622 --> 00:10:22,665
Në rregull.

114
00:10:23,457 --> 00:10:24,959
si ja kaloni?
E madhe.

115
00:10:26,460 --> 00:10:28,170
Hej, ti. Ejani këtu.

116
00:10:29,630 --> 00:10:32,717
Eja këtu, vogëlush.
Ky është vendi i të ushqyerit.

117
00:10:36,554 --> 00:10:37,972
A është kjo balenë
shtëpi e thyer akoma?

118
00:10:38,055 --> 00:10:39,473
Jo.

119
00:10:39,557 --> 00:10:40,808
Atëherë ai nuk mundet
eja në darkë.

120
00:10:40,891 --> 00:10:42,018
Më çon për darkë?

121
00:10:42,101 --> 00:10:44,020
Po, sapo ne
merr vëllanë tim.

122
00:10:44,228 --> 00:10:45,730
Kur vjen Sean?

123
00:10:45,813 --> 00:10:48,149
Ai është në një anije parku.
Do ta takojmë
në portën kryesore.

124
00:10:48,232 --> 00:10:49,317
Hej, Keti.

125
00:10:51,235 --> 00:10:52,653
Cindy dhe Sandy
nuk dua te shkoj.

126
00:10:53,237 --> 00:10:55,323
Çfarë, do të bëj
të humbas në një çift
e peshkut neurotik?

127
00:10:55,406 --> 00:10:57,783
Gjitarët.
Gjitarët. Gjitarët.

128
00:10:57,867 --> 00:10:59,827
Diçka duket
për t'i përgjuar ato.

129
00:10:59,910 --> 00:11:01,412
Epo, dëgjo.
Është koha e tyre e lojës.

130
00:11:01,495 --> 00:11:04,415
Nëse nuk e duan,
do të na lypin
nesër. Vendosini ato.

131
00:11:04,498 --> 00:11:05,541
E kuptove.

132
00:11:05,916 --> 00:11:06,876
Unë po ju lutem sonte.

133
00:11:06,959 --> 00:11:08,836
Nuk ke pse të lutesh.

134
00:11:08,919 --> 00:11:10,171
Kështu që më çoni në darkë!

135
00:11:10,254 --> 00:11:12,089
Në rregull. Le të provojmë sushi.

136
00:11:12,173 --> 00:11:13,758
Majk!
do ndryshoj.

137
00:11:14,550 --> 00:11:17,011
Ejani këtu.
Kush është një djalë i mirë?

138
00:11:17,094 --> 00:11:20,681
A je djalë i mirë?
Po, ju jeni një djalë i mirë.

139
00:11:20,765 --> 00:11:22,516
Dhe ju merrni një peshk.

140
00:11:24,518 --> 00:11:27,188
Zonja dhe zotërinj,
këtu është ai tani.

141
00:11:30,649 --> 00:11:34,779
Zonja dhe zotërinj,
Z. Philip FitzRoyce,
me një "R" të madhe,

142
00:11:35,404 --> 00:11:39,950
është këtu për të na filmuar,
takoni ditën tonë të banorit
stafit shkencor.

143
00:11:43,204 --> 00:11:45,414
Hej, çfarë është kjo?
Oh, jo.

144
00:11:47,083 --> 00:11:48,584
Filipi i Madh.

145
00:11:48,959 --> 00:11:51,545
Unë jam, sigurisht,
në gjendje të kombinohen
biznes me kënaqësi,

146
00:11:51,629 --> 00:11:55,424
që, më thonë,
është sekreti për
një jetë të gjatë dhe të lumtur.

147
00:11:56,133 --> 00:11:57,218
Çfarë, FitzRoyce?

148
00:11:57,301 --> 00:11:58,636
Mmm.

149
00:11:59,178 --> 00:12:00,346
Sigurisht që është.

150
00:12:00,971 --> 00:12:04,266
Dhe tani, zonja dhe zotërinj,
çdo pyetje tjetër,
në bar, nëse ju lutem.

151
00:12:04,350 --> 00:12:05,810
Për të parën
kush e blen një, apo jo?

152
00:12:06,310 --> 00:12:09,188
Shikoni Kalvinin.
Më e mira nga miqtë.
Ah, miqtë më të mirë.

153
00:12:09,980 --> 00:12:11,399
Një e rregullt
Barnum dhe Bailey.

154
00:12:11,482 --> 00:12:14,151
Jam i sigurt se do ta bëjnë
te jeni shume te lumtur se bashku.

155
00:12:15,361 --> 00:12:16,779
Perfekte.
Mmm-hmm.

156
00:12:16,862 --> 00:12:18,989
Në det
Mbretëri ata shkojnë.

157
00:12:20,157 --> 00:12:21,409
Hej, Mikey!

158
00:12:22,034 --> 00:12:24,245
Hej, hej! Hej!
Oh!

159
00:12:24,328 --> 00:12:25,830
si ja kaloni?
në rregull!

160
00:12:26,705 --> 00:12:28,082
Vëllai im, kauboji.

161
00:12:28,165 --> 00:12:29,792
Hej! Më përqafo, a?

162
00:12:29,875 --> 00:12:31,419
Oh, në rregull.
Hej.

163
00:12:34,338 --> 00:12:37,049
Ju shtoni peshë,
keni nevojë për një rruajtje
dhe ju jeni shumë i gjatë.

164
00:12:37,133 --> 00:12:39,510
Epo, dy nga tre
Unë mund të rregulloj.

165
00:12:39,844 --> 00:12:42,388
Merre atë pajisje
dhe le të shkojmë. Hajde.

166
00:12:42,930 --> 00:12:44,348
Pra, çizme të bukura.

167
00:12:44,432 --> 00:12:45,933
Faleminderit! Ah, xh.

168
00:12:46,016 --> 00:12:47,601
Unë as nuk mund ta besoj
Unë e bëra atë.

169
00:12:47,685 --> 00:12:49,019
Si ia dolët në finalet tuaja?

170
00:12:49,103 --> 00:12:52,273
E madhe. "C" i një zotërie,
një e paplotë,
por unë pranova Phys. Ed.

171
00:12:52,356 --> 00:12:53,315
Një Ajnshtajn i vërtetë.

172
00:12:53,399 --> 00:12:55,025
Gëzohem që je këtu,
shok.

173
00:14:29,870 --> 00:14:31,997
Ja ku shko, Charlene.

174
00:14:32,790 --> 00:14:33,874
Shelby është shfaqur akoma?

175
00:14:33,958 --> 00:14:35,668
Nuk e kam parë.

176
00:14:36,585 --> 00:14:38,379
Çfarë po bëjnë?

177
00:14:38,462 --> 00:14:40,089
Kelly është me të vërtetë
duke e hequr këtë.

178
00:14:40,172 --> 00:14:43,634
Shih atë djalë të madh
atje? Ai troket
në bythë çdo natë.

179
00:14:48,472 --> 00:14:50,641
Në rregull, Charlene.
në rregull!

180
00:14:50,724 --> 00:14:54,436
Këtu, më lejoni t'ju ndihmoj.
Punoni me mua, punoni me mua.

181
00:14:54,520 --> 00:14:55,604
Le të shkojmë.

182
00:14:55,688 --> 00:14:58,065
Ja ku shkojmë.
Prisni. Edhe një.

183
00:14:58,524 --> 00:15:00,442
Hej, Majk.
Në rregull. Po?

184
00:15:00,526 --> 00:15:02,486
A po punon Shelby jashtë orarit?

185
00:15:02,570 --> 00:15:05,489
Jo sipas mendimit tim.
Ai duhej të rrëzohej
me pjesën tjetër të djemve.

186
00:15:05,573 --> 00:15:07,241
A jeni takuar
djali im vëllai?

187
00:15:07,324 --> 00:15:10,619
Nëse ai po ngatërrohet
me atë bushtrën e vogël poshtë
në stendën e suvenireve,

188
00:15:10,703 --> 00:15:12,037
do të jetë gomari i tij.

189
00:15:12,121 --> 00:15:13,289
Ju i thoni atij.

190
00:15:13,372 --> 00:15:15,583
Charlene, unë jam
jo nëna e tij.

191
00:15:15,666 --> 00:15:16,750
Ti je shefi i tij.

192
00:15:16,834 --> 00:15:18,669
Po, pyet Woodbury, në rregull?

193
00:15:23,507 --> 00:15:26,010
Hajde, Kelly.
Ju mund ta bëni atë!

194
00:15:26,760 --> 00:15:28,220
Hej, ata janë
duke luajtur qëndrim-off.

195
00:15:28,304 --> 00:15:29,305
Uh-oh.

196
00:15:29,388 --> 00:15:33,100
Vëllai im e konsideron
vetë të jetë ballafaqimi
kampion i New England.

197
00:15:33,183 --> 00:15:35,060
Dhe shtetet perëndimore.

198
00:15:35,686 --> 00:15:36,729
Shko merr ato.

199
00:15:41,191 --> 00:15:43,110
Hej, nuk isha gati!

200
00:15:45,195 --> 00:15:47,406
po ju them,
është një lojë ekuilibri.

201
00:15:48,032 --> 00:15:49,783
ju thashë
ai do të binte në bythë.

202
00:15:50,951 --> 00:15:52,911
Hej, kush është ky djalë?

203
00:15:57,374 --> 00:15:59,126
Kjo është për birrat.
Po blen?

204
00:15:59,293 --> 00:16:00,377
Gati?
Mm-hmm.

205
00:16:18,062 --> 00:16:19,104
Miza ime është e hapur.

206
00:16:23,025 --> 00:16:24,193
Jo i drejtë!

207
00:16:24,276 --> 00:16:25,569
Uu!

208
00:16:25,653 --> 00:16:27,404
Epo, është, uh,

209
00:16:27,488 --> 00:16:30,282
jo vetëm një lojë ekuilibri,
është një lojë mashtrimi.

210
00:16:31,241 --> 00:16:34,703
Eja, unë do t'ju blej dy
per ate qe me ke borxh.

211
00:16:36,121 --> 00:16:37,581
Në rregull.
Në rregull.

212
00:16:38,415 --> 00:16:39,416
Në rregull.

213
00:16:39,500 --> 00:16:40,668
Shihemi më vonë, Kelly.

214
00:16:40,751 --> 00:16:44,254
Hej, të dua. Hajde,
tani! Le të shkojmë.

215
00:16:45,964 --> 00:16:47,257
Kathryn, Majk.

216
00:16:47,341 --> 00:16:48,509
Përshëndetje.
Përshëndetje.

217
00:16:48,592 --> 00:16:49,593
E njihni njëri-tjetrin?

218
00:16:49,677 --> 00:16:51,470
Unë shoh vëllanë tim
ju gozhdova, a?

219
00:16:51,595 --> 00:16:54,223
Vëllai juaj?
Po, besoni
atë apo jo.

220
00:16:54,306 --> 00:16:56,892
Nëse ai nuk do të tërhiqej
atë truk të vjetër me bigëzim,
ai kurrë nuk do të kishte fituar.

221
00:16:56,975 --> 00:16:58,102
Kjo është lëvizja e tij më e mirë.

222
00:16:58,185 --> 00:16:59,812
Vrapon në familje.

223
00:16:59,895 --> 00:17:01,647
Epo, funksionoi.

224
00:17:01,730 --> 00:17:02,731
Çfarë po pimë?

225
00:17:02,815 --> 00:17:04,942
Shampanjë e
klasat punëtore.

226
00:17:05,442 --> 00:17:07,403
Birra. Dhe ju
më detyrohesh një çift.

227
00:17:07,486 --> 00:17:08,862
Kjo është e drejtë.
Duke ardhur lart.

228
00:17:08,946 --> 00:17:11,407
Dy birra.
Pra, ju punoni në
parku, a?

229
00:17:11,490 --> 00:17:13,117
Mmm-hmm.
Unë jam një skiator uji.

230
00:17:13,200 --> 00:17:14,201
Oh.

231
00:17:14,702 --> 00:17:17,579
Vëllai juaj është i lezetshëm.

232
00:17:17,663 --> 00:17:22,459
Po. Ai dhe Kathryn kanë,
kemi qenë bashkë
për një vit e gjysmë.

233
00:17:23,210 --> 00:17:24,712
Po ju?

234
00:17:25,796 --> 00:17:27,673
Dëshpërimisht i palidhur.

235
00:17:28,465 --> 00:17:31,051
I vetmuar, i hutuar.

236
00:17:32,469 --> 00:17:36,557
Bujare
dhe dashuri për një faj.
Është e gjitha në sytë e mi.

237
00:17:38,392 --> 00:17:39,893
- Hajde.
- Mirë.

238
00:17:39,977 --> 00:17:41,478
Do të përballemi shumë
gjëra të mira sonte.

239
00:17:41,687 --> 00:17:43,063
Unë kam tanket.

240
00:17:43,230 --> 00:17:44,273
Shh!

241
00:17:44,356 --> 00:17:46,066
A është furgoni në rregull këtu?

242
00:17:46,150 --> 00:17:47,651
Po, është në rregull.

243
00:17:47,735 --> 00:17:51,196
Ne jemi jashtë pronës Sea World.
Askush nuk e përdor këtë rrugë.

244
00:17:55,909 --> 00:17:57,035
Shh!

245
00:17:58,162 --> 00:17:59,288
Po.

246
00:17:59,997 --> 00:18:01,206
Në rregull.

247
00:18:02,207 --> 00:18:03,250
Po.

248
00:18:03,333 --> 00:18:06,420
Ngjiteni mbi gardh,
dhe merre atë
lehtë me trap.

249
00:18:07,838 --> 00:18:09,381
Dreqin!

250
00:18:11,550 --> 00:18:13,093
Ti budalla.

251
00:18:13,177 --> 00:18:15,471
Tani duhet ta zvarritim
gjatë gjithë rrugës
deri në ujë!

252
00:18:16,221 --> 00:18:17,347
Gati për të shkuar?

253
00:18:17,431 --> 00:18:19,600
Në rregull. Kush po paguan?

254
00:18:28,400 --> 00:18:29,443
Ah.

255
00:18:39,036 --> 00:18:40,204
Kujdes. Gjarpërinjtë.

256
00:18:40,287 --> 00:18:42,456
Oh, hajde.
Mos më shani mua.

257
00:18:42,539 --> 00:18:43,999
Pulë, a?

258
00:18:54,718 --> 00:18:56,845
Në rregull, të qëndrueshme.

259
00:18:57,471 --> 00:18:58,889
E qëndrueshme.
E kuptova.

260
00:19:00,224 --> 00:19:01,850
Në rregull. Ja ku shkojmë.

261
00:19:02,601 --> 00:19:03,727
Hajde, vozis!

262
00:19:03,811 --> 00:19:04,895
Unë jam.

263
00:19:05,562 --> 00:19:07,731
Le të dalim në qendër.

264
00:19:08,023 --> 00:19:10,234
Unë shpresoj me siguri
kjo ia vlen.

265
00:19:18,742 --> 00:19:20,285
Hej, Kelly,
kjo është makina juaj?

266
00:19:20,369 --> 00:19:21,411
Sigurisht që është.

267
00:19:22,079 --> 00:19:24,915
Hej. Largohu që andej!

268
00:19:26,792 --> 00:19:28,836
Ju dëshironi
bëj një shëtitje?
Po.

269
00:19:28,919 --> 00:19:31,129
Hej, po
vëlla i vogël?

270
00:19:31,713 --> 00:19:33,549
Uau!
Uau!

271
00:19:33,924 --> 00:19:35,926
Vëllai i vogël.

272
00:19:36,760 --> 00:19:39,263
Kelly, mund t'i japësh atij
një udhëtim në shtëpi, ose
ta thërras mamin e tij?

273
00:19:39,346 --> 00:19:41,765
Epo, nëse ai do të vijë në heshtje.

274
00:19:41,849 --> 00:19:43,642
Në asnjë mënyrë. Unë bërtas dhe bërtas.

275
00:19:43,767 --> 00:19:46,144
O Zot,
këtu bie erë.
Le të largohemi!

276
00:19:46,228 --> 00:19:47,521
Shihemi.

277
00:19:47,604 --> 00:19:49,356
Hej, le të shkojmë të notojmë.

278
00:19:49,439 --> 00:19:50,858
Jo, e urrej oqeanin.

279
00:19:50,941 --> 00:19:53,944
Uau! Hej, kam
një ide më e mirë.

280
00:19:54,027 --> 00:19:55,279
Ashtu si lagunat?

281
00:19:55,362 --> 00:19:56,655
Lagunat?

282
00:19:57,781 --> 00:19:58,824
Lagunat.

283
00:20:06,957 --> 00:20:10,502
Oh. Si erdhi Sean
nuk viziton më shumë?

284
00:20:10,586 --> 00:20:12,546
Ai e urren ujin.
Çfarë?

285
00:20:12,629 --> 00:20:17,968
Po. Mos harroni atë peshkaqen
sulm që ju thashë
kur ishim fëmijë në Amity?

286
00:20:19,136 --> 00:20:22,014
Epo, kjo është arsyeja pse ai shkon
në shkollë në Kolorado.

287
00:20:22,097 --> 00:20:25,058
Nëse prindërit tanë nuk do të jetonin
në një ishull, nuk mendoj
ai do të laget ndonjëherë.

288
00:20:25,142 --> 00:20:27,477
Babai im, ai është në të njëjtën mënyrë.

289
00:20:31,023 --> 00:20:32,941
Zot, e dua këtë vend.

290
00:20:34,026 --> 00:20:36,528
E urreja kur
ne fillimisht erdhëm këtu.

291
00:20:37,321 --> 00:20:38,989
Çfarë është puna?

292
00:20:41,366 --> 00:20:43,577
A keni marrë një telefonatë?

293
00:20:46,496 --> 00:20:47,831
Venezuela?

294
00:20:50,000 --> 00:20:52,210
Mendoj se do të më duhet
filloni të mësoni spanjisht.

295
00:20:52,294 --> 00:20:55,255
Oh, fëmijë.
Po. Po.

296
00:20:56,423 --> 00:20:59,593
Kjo është e mrekullueshme.
Kjo është e mrekullueshme.

297
00:21:00,636 --> 00:21:02,387
Oh, dreq.

298
00:21:03,764 --> 00:21:05,015
Realiteti.

299
00:21:06,767 --> 00:21:08,018
Sa kohë?

300
00:21:08,936 --> 00:21:11,146
Vetëm pak
vit e gjysmë.

301
00:21:16,443 --> 00:21:18,737
Do të doja që të vish,
ju e dini.

302
00:21:19,279 --> 00:21:20,364
Po.

303
00:21:22,866 --> 00:21:26,370
Por çfarë lidhje me
gjashtë muajt
Unë kam mbetur këtu

304
00:21:26,954 --> 00:21:29,915
dhe hapja e punës
në Institutin Scripps?

305
00:21:29,998 --> 00:21:33,293
Po për këtë? Huh?

306
00:21:33,377 --> 00:21:37,047
E thjeshtë. Vetëm hiqni dorë
jetën tuaj dhe më ndiqni.

307
00:21:40,884 --> 00:21:43,345
Oh, jam i lumtur
për ju. Unë jam.

308
00:21:43,428 --> 00:21:44,721
Unë e di që jeni.

309
00:21:46,890 --> 00:21:48,684
Çfarë do të bëjmë?

310
00:21:55,732 --> 00:21:57,234
A-ha.
Mm-hmm.

311
00:22:28,390 --> 00:22:29,599
Hajde.

312
00:22:30,225 --> 00:22:32,102
Oh, unë nuk hyj në ujë.

313
00:22:32,185 --> 00:22:33,437
Ju nuk notoni?

314
00:22:34,521 --> 00:22:36,398
As me miqtë?

315
00:22:36,940 --> 00:22:41,570
Oh, unë notoj.
Unë thjesht, unë, unë...

316
00:22:43,321 --> 00:22:45,532
Është diçka
që ndodhi
kur isha fëmijë.

317
00:22:45,615 --> 00:22:48,035
Unë thjesht, nuk shkoj
në ujë.

318
00:22:51,121 --> 00:22:53,790
Vë bast se mund të kapërcej
frikën tuaj të fëmijërisë.

319
00:23:01,798 --> 00:23:03,300
Vë bast se mundesh.

320
00:23:06,094 --> 00:23:07,304
Hajde.

321
00:23:09,306 --> 00:23:10,599
Çizmet e mia!

322
00:23:11,391 --> 00:23:13,185
Lëshojini, kauboj.

323
00:23:21,693 --> 00:23:22,903
Kelly!

324
00:23:22,986 --> 00:23:25,655
Eja, Sean.
Është kënaqësi.

325
00:23:28,575 --> 00:23:29,826
Hajde.

326
00:23:32,370 --> 00:23:33,413
Këtu?

327
00:23:33,497 --> 00:23:34,998
Po, në rregull.

328
00:23:35,082 --> 00:23:36,875
Diku atje poshtë
është korali më i mirë.

329
00:23:36,958 --> 00:23:40,212
Një djalë në Miami do të na japë
200 dollarë për gjërat e mira.

330
00:23:41,338 --> 00:23:43,882
Vendoseni në shportë.
Unë do ta tërheq atë.

331
00:24:06,446 --> 00:24:08,198
Eja, nxito, Randy.

332
00:24:22,254 --> 00:24:25,173
Unë e dua këtë
parku natën.
Është kaq e shkretë.

333
00:24:25,257 --> 00:24:26,633
Po. Kaq i qetë.

334
00:24:26,716 --> 00:24:29,177
Prisni një sekondë.
A nuk është ajo makina e Kelly-t?

335
00:24:29,261 --> 00:24:31,888
Ndal, ndal, ndal.
Shh! Prisni një sekondë.

336
00:24:32,806 --> 00:24:33,890
Ndalo.

337
00:24:35,684 --> 00:24:36,726
Shh.

338
00:25:08,258 --> 00:25:09,843
Nuk e besoj.

339
00:25:09,926 --> 00:25:11,261
Ajo e futi atë në ujë.

340
00:25:12,095 --> 00:25:14,598
Asnjëherë mos nënvlerësoni
fuqia, a?

341
00:25:29,988 --> 00:25:34,576
<i>Vëmendje. Ti, në ujë.
Ju po shkelni
në pronën Sea World.</i>

342
00:25:34,659 --> 00:25:38,538
<i>Dil nga uji
me duart e ngritura
lart mbi kokën tuaj.</i>

343
00:25:38,747 --> 00:25:41,499
Unë jam në rregull.
Vëllai im punon këtu.

344
00:25:41,583 --> 00:25:44,294
Uh, unë jam Kelly Ann Bukowski,
nga ekipi i skive.

345
00:25:45,670 --> 00:25:47,631
<i>Ju gjelat keni ndonjë ID?</i>

346
00:25:48,965 --> 00:25:50,467
Prisni një minutë.

347
00:25:50,800 --> 00:25:52,886
Majk? Kei?
Vëllai?

348
00:25:53,303 --> 00:25:55,180
<i>Z. Bullhorn i sheh të gjitha,
i di të gjitha!</i>

349
00:25:55,263 --> 00:25:57,057
<i>I vdekur është ajo që je!</i>

350
00:25:58,642 --> 00:26:00,393
<i>Mbaji duart
për vete, i ri m...</i>

351
00:26:02,479 --> 00:26:03,855
Ja, merre këtë.

352
00:26:03,939 --> 00:26:05,273
Bërtit për nënën!

353
00:26:10,403 --> 00:26:12,489
Mbaro atje poshtë,
dreqin!

354
00:26:12,572 --> 00:26:14,407
Hajde Randy.
Duhet të ikim nga këtu!

355
00:26:14,491 --> 00:26:16,576
Tani çfarë?

356
00:26:21,122 --> 00:26:22,165
Oh!

357
00:26:35,303 --> 00:26:36,680
Majk!

358
00:26:47,732 --> 00:26:49,234
Ti mashtrues!

359
00:26:54,948 --> 00:26:57,284
Kjo është ajo që
ju jeni! I vdekur!

360
00:27:02,330 --> 00:27:04,666
Disa djem mund të flenë
në mëngjes.

361
00:27:04,749 --> 00:27:07,961
Disa prej nesh duhet
të jetë në punë herët.
Mirmengjesi.

362
00:27:08,044 --> 00:27:11,965
Disa prej nesh nuk duhet
baby-sit një park plot me
slugs dhe peshqit ose.

363
00:27:12,048 --> 00:27:15,385
Po, ne thjesht jetojmë
si kërpudhat dhe peshqit.
Mirëmëngjes, Maggie.

364
00:27:15,468 --> 00:27:18,638
Qeni jo
hani në banak.

365
00:27:20,056 --> 00:27:22,392
Vura rrobat e tua të lagura
në tharëse, e dashur.

366
00:27:22,475 --> 00:27:24,978
faleminderit.
Mmm. Çfarë po hamë?

367
00:27:25,687 --> 00:27:27,897
Mmm. faleminderit.

368
00:27:30,066 --> 00:27:32,235
Hej, a është ky bipuesi im
apo bipuesi juaj?

369
00:27:32,319 --> 00:27:33,653
nuk e di.
Unë do të përdor këtë sinjalizues.

370
00:27:33,737 --> 00:27:35,572
Përdorni atë biper.

371
00:27:35,655 --> 00:27:36,656
Flisni me ju më vonë.

372
00:27:36,740 --> 00:27:38,366
Unë do të marr biperin tim
bip biperin tuaj.

373
00:27:38,450 --> 00:27:40,452
Unë do të marr biperin tim
mbrapa bip bip-in tuaj.

374
00:27:41,703 --> 00:27:43,496
Mirupafshim.
Shihemi më vonë.

375
00:27:46,374 --> 00:27:47,417
Po.

376
00:27:48,335 --> 00:27:49,336
Kafe?

377
00:27:50,170 --> 00:27:53,256
Thjesht ma hidhe ne sy,
do të funksionojë më shpejt.

378
00:27:53,340 --> 00:27:55,175
Po, kjo është
çfarë ndodh kur ju
rrini zgjuar gjithë natën

379
00:27:55,258 --> 00:27:57,344
po punoni tuajën
fobitë e fëmijërisë.

380
00:27:57,427 --> 00:27:59,512
Kjo është e drejtë.
Tallje me tënden
vëllai i vogël.

381
00:27:59,596 --> 00:28:03,016
Por unë isha kaq afër
për ta bërë atë në
uji natën e kaluar,

382
00:28:03,099 --> 00:28:04,809
dhe kjo është e para.

383
00:28:05,685 --> 00:28:06,936
Kjo afër, a?
Mbylle gojën!

384
00:28:10,482 --> 00:28:12,734
Oh, më vjen keq.
nuk e dija
ishte terapi.

385
00:28:13,109 --> 00:28:14,903
Thjesht pranoje.
Më ngatërrove.

386
00:28:15,487 --> 00:28:17,781
e pranoj.
Të ngatërrova.

387
00:28:19,282 --> 00:28:21,493
A është gjithçka në rregull
mes teje dhe Kathryn?

388
00:28:22,702 --> 00:28:23,787
Përshëndetje?

389
00:28:24,662 --> 00:28:25,914
Po, zotëri.

390
00:28:29,459 --> 00:28:31,961
Calvin, unë kisha ekuipazhin tim
mbi atë dje.

391
00:28:33,088 --> 00:28:35,548
Epo, e di.
Nuk e dua këtë
të ndodhë ose.

392
00:28:36,091 --> 00:28:38,093
Nesër.

393
00:28:39,636 --> 00:28:42,389
Mirë, në rregull. Kalvini,
Unë do të jem aty.

394
00:28:42,472 --> 00:28:43,723
Shefi, apo jo?

395
00:28:44,641 --> 00:28:45,683
Më duhet të shkoj në punë.

396
00:28:49,020 --> 00:28:51,815
Po, nuk mund të bëj
më mirë se kaq!
Vërtet.

397
00:28:55,485 --> 00:28:57,487
Po. Po!

398
00:28:57,695 --> 00:28:59,989
Kush është një vajzë e mirë?
Ky është fëmija im.

399
00:29:00,240 --> 00:29:01,658
Kei?

400
00:29:02,992 --> 00:29:04,911
si janë
Cindy dhe Sandy?

401
00:29:05,161 --> 00:29:07,664
Epo, Cindy është në rregull,
por Sandy është ende nervoze.

402
00:29:10,583 --> 00:29:13,336
Mos u largo, Deni.
Ai mund të shkojë më lart.

403
00:29:17,507 --> 00:29:18,842
Kjo është ajo!

404
00:29:22,345 --> 00:29:24,055
Mirë, vajza.
Aty janë vajzat e mia.

405
00:29:24,139 --> 00:29:27,725
faleminderit. Hajde.
Gati dhe shko!

406
00:29:28,268 --> 00:29:29,686
Kjo është ajo.

407
00:29:31,855 --> 00:29:34,983
Çfarë është kjo?
Je gati?
Unë thashë shko!

408
00:29:35,483 --> 00:29:38,403
Nëse ato janë më të mirat
sjelljet, unë do të urrej
për të parë më të keqen.

409
00:29:41,865 --> 00:29:43,116
Mund t'ju ndihmoj?

410
00:29:43,533 --> 00:29:45,285
A po kërkoni
për dikë?

411
00:29:45,368 --> 00:29:48,830
Jo, nuk mendoj se mundesh.
Unë jam duke kërkuar për
dikush me autoritet.

412
00:29:48,913 --> 00:29:52,625
Epo, unë jam Dr. Morgan,
biologu i lartë.

413
00:29:52,750 --> 00:29:53,793
Oh.

414
00:29:55,378 --> 00:29:56,546
Vërtet?

415
00:30:00,216 --> 00:30:02,385
Sharmante. Philip FitzRoyce.

416
00:30:02,469 --> 00:30:04,220
Unë ju njoh.
Unë e di punën tuaj.

417
00:30:04,304 --> 00:30:07,474
Ne ishim në atë ligj të
Konferenca e Detit
së bashku verën e kaluar.

418
00:30:07,557 --> 00:30:10,518
Oh po, kjo është e drejtë.
Helsinki.
Shpëtoni balenat.

419
00:30:10,602 --> 00:30:11,936
Ata bënë një hero nga unë.

420
00:30:12,020 --> 00:30:14,272
Po, e dini çfarë
Nuk e kuptova kurrë?

421
00:30:14,355 --> 00:30:17,066
Pse deshi
atë gjuetar balenash japonez?

422
00:30:17,400 --> 00:30:21,488
Sepse ai doli në rrugën time,
shkatërroi goditjen time më të mirë.

423
00:30:21,905 --> 00:30:24,574
Po. Më bëri përshtypje.

424
00:30:26,743 --> 00:30:31,247
Mirë. Atëherë ndoshta
mund të pimë një pije
dhe ndonjë darkë sonte?

425
00:30:32,916 --> 00:30:37,462
Oh, më vjen keq,
Zoti FitzRoyce, por, kjo është
një sjellje që thjesht nuk e bëj.

426
00:30:40,757 --> 00:30:44,385
Rrotullime të bukura, Deni.
do te takoj
në rezervuarin mbajtës.

427
00:30:46,846 --> 00:30:48,306
Hej, vajzë ujore!

428
00:30:48,389 --> 00:30:49,641
Përshëndetje, Mike!

429
00:30:50,433 --> 00:30:51,434
Pesë.

430
00:31:03,279 --> 00:31:05,740
Ai nuk fle,
ai nuk jeton.

431
00:31:06,241 --> 00:31:09,160
Tregoji Shelby Overman për mua
ai mund të bëjë një kërcim fluturues

432
00:31:09,244 --> 00:31:12,288
në një donut
në një rrugë me zhavorr,
dëgjon?

433
00:31:12,372 --> 00:31:15,124
Mbajeni vetëm një sekondë.
A nuk erdhi
mbrëmë në shtëpi?

434
00:31:15,250 --> 00:31:17,293
Nr.
Ai nuk u shfaq
edhe këtu.

435
00:31:17,377 --> 00:31:18,586
Unë mendoj se ai është
shtëpia e varur.

436
00:31:18,670 --> 00:31:21,881
Unë ju them, plehrat e njeriut,
dhe unë nuk e dua atë
rreth vendit tim!

437
00:31:21,965 --> 00:31:24,133
Ai ka ikur.
Ti merr gjërat e tij.

438
00:31:24,217 --> 00:31:25,468
Charlene,
çfarë po ndodh, a?

439
00:31:25,552 --> 00:31:27,303
Shelby Overman's AWOL përsëri.

440
00:31:27,387 --> 00:31:29,305
Oh, jo. me vjen keq.

441
00:31:29,597 --> 00:31:30,640
Çfarë, është kjo
të gjitha gjërat e tij?

442
00:31:30,723 --> 00:31:32,976
Po. Nuk figuron.

443
00:31:33,226 --> 00:31:36,688
Ai la pasaportën e tij
dhe e tij...
Dhe kartat e tij të kreditit.

444
00:31:36,771 --> 00:31:39,732
patentë shoferi,
biletat e pengut.

445
00:31:40,316 --> 00:31:43,236
Unë nuk mendoj
ai mund të kishte qenë
duke planifikuar të shkojë shumë larg.

446
00:31:43,319 --> 00:31:44,779
Ju nuk mendoni
diçka i ka ndodhur atij?

447
00:31:44,862 --> 00:31:46,364
Unë do të thotë, nuk do të
Policia ka thirrur...

448
00:31:46,447 --> 00:31:50,451
Jo, shiko.
Ai është përkulur,
i dehur diku.

449
00:31:50,535 --> 00:31:52,996
Dhe kur e gjej,
ai është në telashe të thella.

450
00:31:53,079 --> 00:31:55,206
Mos u shqetëso.
Ne do t'ju njoftojmë sa më shpejt
siç dëgjojmë çdo gjë.

451
00:31:55,290 --> 00:31:56,249
Dëshironi të më ndihmoni?

452
00:31:56,332 --> 00:31:57,834
Po. Kujdes, Charlene.

453
00:31:58,376 --> 00:31:59,377
Më ndihmoni të shikoj në lagunë?

454
00:31:59,460 --> 00:32:00,587
Ju vini bast.

455
00:32:00,670 --> 00:32:04,048
Hej, jam inatosur me atë djalin e vjetër,
por nuk e kam fjalën për ndonjë të keqe.

456
00:32:04,132 --> 00:32:07,010
Më dëgjon?
Nuk e kam fjalën për ndonjë dëm!

457
00:32:13,850 --> 00:32:15,602
Poshtë pak më shumë.

458
00:32:16,144 --> 00:32:17,353
Kthejeni atë.

459
00:32:21,608 --> 00:32:23,568
Bateritë janë
i ngarkuar plotësisht, Majk.

460
00:32:23,651 --> 00:32:24,652
Faleminderit, Danny.

461
00:32:24,736 --> 00:32:26,070
Faleminderit, Danny.

462
00:32:28,448 --> 00:32:31,743
Dhoma e kontrollit, me zhytje
tani po hyn në lagunë.

463
00:32:31,951 --> 00:32:33,786
Roger.
Unë mund ta monitoroj atë
nga këtu.

464
00:32:33,870 --> 00:32:34,996
<i>Faleminderit.</i>

465
00:32:35,830 --> 00:32:38,875
<i>Testimi, një, dy, tre.
A mund të më lexosh, Kay?</i>

466
00:32:38,958 --> 00:32:41,336
<i>Të lexova.
Komunikimi është në rregull.</i>

467
00:32:42,086 --> 00:32:44,881
<i>Për hir të Charlene,
Shpresoj që ai të jetë mirë.</i>

468
00:32:53,389 --> 00:32:55,683
<i>Ka Cindy apo Sandy?</i>

469
00:32:55,767 --> 00:32:57,644
<i>Nuk e di si
për t'i dalluar ato.</i>

470
00:32:57,727 --> 00:32:59,896
<i>Cindy është shumë më e madhe.</i>

471
00:33:08,446 --> 00:33:10,531
<i>Kontrollo, këtë
është Venture One.</i>

472
00:33:11,032 --> 00:33:13,868
<i>Ne jemi në 25 këmbë,
u drejtua për në
Galeoni spanjoll.</i>

473
00:33:16,746 --> 00:33:19,082
Unë mund t'ju shoh tani.
Përshëndetje, Majk.

474
00:33:41,104 --> 00:33:44,732
<i>Overman theu rregullat e zhytësve
natën e kaluar, atje.</i>

475
00:33:44,816 --> 00:33:47,402
<i>Zbriti në pranga
porta e detit vetëm.</i>

476
00:33:47,485 --> 00:33:50,947
<i>Nëse atij i ndodh diçka,
do të kishte rryma oqeanike
e lau këtu,</i>

477
00:33:51,030 --> 00:33:53,074
<i>drejt qendrës
të lagunës.</i>

478
00:33:56,119 --> 00:33:58,037
<i>Po
tubat e filtrimit?</i>

479
00:33:58,287 --> 00:34:00,248
<i>Jo, është gjithashtu
një rrymë e fortë që lëviz
ana tjetër.</i>

480
00:34:00,331 --> 00:34:01,958
<i>Shiko, rrjedha është e gjitha
në lagunë.</i>

481
00:34:02,041 --> 00:34:05,002
<i>Ka një milion gallon
të kripës së freskët
ujë çdo orë.</i>

482
00:34:10,800 --> 00:34:14,053
<i>Ti mendon se ai
mund të kishte rënë në kurth
në galionin spanjoll?</i>

483
00:34:14,137 --> 00:34:16,472
<i>Ai mund të kishte
i kapur brenda
superstruktura.</i>

484
00:34:16,556 --> 00:34:18,474
<i>Do ta kisha mbajtur
nga pjesa e sipërme lundruese.</i>

485
00:34:19,350 --> 00:34:21,978
<i>Mike! O Zot.
Për një sekondë mendova...</i>

486
00:34:22,103 --> 00:34:25,690
<i>Po, po. Unë e di atë.
Ne e quajmë atë Oscar.</i>

487
00:34:39,454 --> 00:34:42,331
<i>Ti qëndro këtu, Kej.
Unë do të shkoj në galion
dhe hidhini një vështrim më të afërt.</i>

488
00:34:42,415 --> 00:34:44,041
<i>Uh-uh, Majk.
Unë po shkoj me ju.</i>

489
00:34:48,379 --> 00:34:51,591
<i>Dalfinët e mallkuar!
Çfarë dreqin
po bëjnë?</i>

490
00:34:51,674 --> 00:34:54,844
<i>Nuk e di. Ata kanë
po sillej çuditshëm për
dy ditët e fundit.</i>

491
00:34:55,720 --> 00:34:56,804
<i>Shikoni ato.</i>

492
00:35:07,190 --> 00:35:09,484
<i>Kontroll,
po largohemi nga nën.</i>

493
00:35:09,692 --> 00:35:11,235
<i>Do të dalim jashtë
të kontaktit me radio.</i>

494
00:35:11,319 --> 00:35:12,612
Të lexoj,
Dr Morgan.

495
00:35:12,820 --> 00:35:14,864
<i>Merrni shishet tuaja ABS,
Kaj. Le të shkojmë.</i>

496
00:35:15,323 --> 00:35:16,616
<i>Mirë, e dashur.</i>

497
00:36:51,043 --> 00:36:53,087
- Shko!
- Shko!

498
00:37:16,485 --> 00:37:19,280
Majk! Shpejt! Majk!

499
00:37:35,546 --> 00:37:38,090
Porta! Merr portën!
Peshkaqeni!

500
00:37:38,341 --> 00:37:40,009
Zot!
Çfarë po ndodh?

501
00:37:45,431 --> 00:37:46,474
Mbylle, dreqin! Mbylle!

502
00:37:49,352 --> 00:37:50,561
Mut!

503
00:37:51,187 --> 00:37:53,439
O Zot! je mire?
Çfarë dreqin ishte kjo?

504
00:37:53,564 --> 00:37:55,650
Po! Çfarë është kjo?
Je mire?

505
00:37:56,192 --> 00:37:58,527
Gruaja ime
Konti i 16-të i Haddenfield.

506
00:37:59,153 --> 00:38:02,031
Shtrëngoni duart me
kalvini i parë
e Botës së Detit.

507
00:38:02,531 --> 00:38:05,242
<i>Magjepse.
Magjepse</i>. Ai e di
Edhe frëngjishtja, a?

508
00:38:05,326 --> 00:38:07,536
Më falni, zotërinj.
Zoti Bouchard...

509
00:38:07,620 --> 00:38:09,455
Prisni një minutë.
Këtu po hamë darkë.

510
00:38:09,538 --> 00:38:11,374
Kjo është më mirë të jetë e rëndësishme.
Është, zotëri.

511
00:38:12,208 --> 00:38:14,377
Majk dhe
Dr. Morgan u ndoqën
nga një peshkaqen renegat

512
00:38:14,460 --> 00:38:15,461
që hyri në lagunën tonë.

513
00:38:15,878 --> 00:38:18,089
Është e rëndësishme, zotërinj.
Më mirë eja me mua.

514
00:38:24,553 --> 00:38:26,973
Më beso, Calvin,
ishte një e bardhë e madhe.

515
00:38:27,056 --> 00:38:29,850
Ishte rreth dhjetë këmbë e gjatë,
po shfaqte një tipike
modeli i të ushqyerit.

516
00:38:30,059 --> 00:38:31,060
Mbi ne, Calvin!

517
00:38:31,143 --> 00:38:32,645
U përpoq gjëja e mallkuar
për të ushqyer me ne.
Pikërisht.

518
00:38:32,728 --> 00:38:34,146
Tani shikoni.
Ku është?

519
00:38:34,230 --> 00:38:35,481
Pikërisht këtu.

520
00:38:39,819 --> 00:38:40,945
Huh?

521
00:38:41,028 --> 00:38:43,906
Ti e di, Cal,
kjo mund të jetë
një goditje fati.

522
00:38:45,741 --> 00:38:48,119
Nëse e vrasim këtë bishë
në kamera,

523
00:38:48,995 --> 00:38:51,497
Unë mund t'ju garantoj
mbulimi mediatik.

524
00:38:53,624 --> 00:38:56,002
Tërhiqeni atë në një zonë skenike,

525
00:38:56,085 --> 00:38:59,255
dhe në momentin e saktë,
e preu barkun hapur.

526
00:39:01,424 --> 00:39:02,425
Mund ta bësh këtë?

527
00:39:02,508 --> 00:39:04,760
Mundohu ta ndalosh, shok.

528
00:39:04,844 --> 00:39:06,178
Kështu e fitojmë bukën tonë.

529
00:39:09,432 --> 00:39:12,768
Epo, Jack po thjeshton tepër
ka rëndësi, si zakonisht.

530
00:39:14,103 --> 00:39:16,397
Por, po, unë mund ta bëj këtë.

531
00:39:16,480 --> 00:39:18,232
- Jo!
- Jo?

532
00:39:18,607 --> 00:39:20,109
Çfarë do të thotë, jo?

533
00:39:20,651 --> 00:39:22,862
Epo, nuk e di
nëse ka ndodhur
ndonjë nga ju të gjithë,

534
00:39:22,945 --> 00:39:27,074
por nuk ka
një e bardhë e madhe e gjallë
në robëri kudo.

535
00:39:27,783 --> 00:39:30,411
Tani, ne jemi unikë këtu,
Kalvin, ti e di këtë.

536
00:39:30,494 --> 00:39:33,247
Nëse mundet ndonjë objekt
mbaj një të bardhë, jemi ne.

537
00:39:33,456 --> 00:39:37,168
Nëse do të mund ta godisnim atë,
ta qetësojmë, ne mundemi
futeni në një rezervuar...

538
00:39:37,251 --> 00:39:40,921
Mbaje! Kjo është e çmendur,
kjo është arra.

539
00:39:42,048 --> 00:39:44,133
Peshkaqenët e bardhë janë vrasës.
Unë i njoh ato.

540
00:39:44,633 --> 00:39:46,761
Babai im,
vëllai im, vetë.

541
00:39:47,261 --> 00:39:49,346
Ata janë vrasës. Jo, Kej.

542
00:39:50,181 --> 00:39:54,060
Kalvin, ata vdesin
në mënyrë madhështore.

543
00:39:57,605 --> 00:40:00,900
Kështu do të ishte vërtet
një ngjarje spektakolare.
Nuk ka dyshim për këtë, a?

544
00:40:04,320 --> 00:40:07,114
Çfarë po bëjmë, Kalvin,
po planifikoni një rrjet të veçantë?

545
00:40:08,407 --> 00:40:11,535
A nuk e kupton këtë
ne mund të jemi të parët
njerëzit në planet

546
00:40:11,619 --> 00:40:13,621
të ketë një
i bardhë i madh i gjallë.

547
00:40:14,330 --> 00:40:17,166
Jo nëse guv'nor im
e merr së pari, zonjushë.

548
00:40:17,875 --> 00:40:21,462
Në rregull. Thuaj se e vret.
Epo, kjo është ajo.

549
00:40:21,754 --> 00:40:23,172
Është një e shtënë, mbaroi, iku.

550
00:40:24,673 --> 00:40:28,552
Por një e bardhë e madhe e gjallë.
Tani, ju mendoni për
atë, Kalvin!

551
00:40:29,053 --> 00:40:33,099
Buletinet e natës
mbi progresin
të peshkaqenit vrasës.

552
00:40:33,641 --> 00:40:36,852
Fotot e neve duke e ushqyer atë
kthehet në shëndet

553
00:40:36,936 --> 00:40:38,354
dhe duke e ulur atë
në një rezervuar mbajtës.

554
00:40:38,437 --> 00:40:40,147
Tani, ky është lajmi botëror!

555
00:40:40,815 --> 00:40:42,691
Mendoni për linjat
në portë.

556
00:40:43,234 --> 00:40:45,444
Atëherë ju mungon
sporti i vrasjes.

557
00:40:45,528 --> 00:40:47,988
Tani, prit, Jack.
Prisni.

558
00:40:48,948 --> 00:40:51,367
<i>Vrasja është
shtyp i garantuar.</i>

559
00:40:51,450 --> 00:40:53,953
<i>Por kjo tjetra është shumë,
shumë më interesante.</i>

560
00:41:06,257 --> 00:41:08,134
në rregull,
ky është MS-222.

561
00:41:10,052 --> 00:41:12,972
Kjo është kinaldina,
por duhej të hamendësoja
dozimin.

562
00:41:13,055 --> 00:41:14,223
Keti?

563
00:41:14,682 --> 00:41:16,475
E drejta. Faleminderit, Danny.

564
00:41:18,185 --> 00:41:20,980
Në rregull, ne jemi gati
në Kontroll. Je gati?

565
00:41:21,564 --> 00:41:22,982
<i>Jemi gati këtu.</i>

566
00:41:25,568 --> 00:41:28,529
Epo, me ato
Monitorët e TV që rrotullohen,

567
00:41:28,612 --> 00:41:30,573
ju do të keni
më shumë mbulim se a
nisja hapësinore këtu përreth.

568
00:41:30,698 --> 00:41:32,992
Mirë. Vetëm rruga
më pëlqen.
E drejta.

569
00:41:33,075 --> 00:41:35,119
Ngjyra e kostumit tuaj të lagur
një zgjedhje e dëshpëruar.

570
00:41:35,202 --> 00:41:36,537
Peshkaqeni do të të dojë.

571
00:41:36,620 --> 00:41:37,913
Pikërisht.

572
00:41:37,997 --> 00:41:39,540
Më ndihmon
merrni pamjet nga afër.

573
00:41:39,623 --> 00:41:40,875
Ju jeni showman.

574
00:41:41,625 --> 00:41:44,044
E dashur, ti mendon
kjo kostum do të jetë
te mbroje ty?

575
00:41:44,128 --> 00:41:45,504
po tallesh?
A e keni ndjerë...

576
00:41:45,588 --> 00:41:48,424
Nuk do të kafshojë,
por do t'i nënshtrohet presionit.

577
00:41:48,507 --> 00:41:50,926
Kështu që ajo thjesht mund të marrë
pak shtrydh.

578
00:41:52,386 --> 00:41:56,182
Oh, ky është një lajm i madh.
Shiko, pse po
duhet ta bej kete?

579
00:41:57,016 --> 00:41:59,894
Pse nuk e lejon
Numri një i Madhërisë së Saj
bir kujdesu për të, a?

580
00:41:59,977 --> 00:42:02,229
Sepse është puna ime,
mbani mend?

581
00:42:02,646 --> 00:42:04,356
Po, por unë thjesht nuk e bëj
dëshiron që të jesh ti.

582
00:42:04,440 --> 00:42:10,237
Shiko, ti ndërto të gjitha
gjëra, unë notoj në të.
Kjo ishte marrëveshja. E drejtë?

583
00:42:10,321 --> 00:42:11,405
Hmm?

584
00:42:13,115 --> 00:42:14,700
Edhe une te dua.

585
00:42:21,498 --> 00:42:24,960
Nëse futemi në ndonjë telash,
gjithçka që duhet të bëjmë
të bëjë është të tërheqë pin.

586
00:42:26,754 --> 00:42:28,297
- Cilat janë ato?
- Mullinj bomba.

587
00:42:28,380 --> 00:42:30,716
Çfarë?
Mullinj bomba, bir.

588
00:42:30,799 --> 00:42:34,929
Granata. Një kapitull në
Organi i Madhërisë së Saj
i bën ato për mua.

589
00:42:35,304 --> 00:42:37,973
<i>Pushkat e argjilës për bebe.
Shpërndarje e mirë horizontale.</i>

590
00:42:38,057 --> 00:42:40,851
<i>Disa tronditje.
Pak e ashpër në daullet e veshit,
por ata e bëjnë mashtrimin.</i>

591
00:42:41,060 --> 00:42:43,395
Epo, jo në ujin tim.
Hiqi ato.

592
00:42:43,812 --> 00:42:46,315
Ju prireni për thurjen tuaj,
i dashur im, dhe unë do të
priren të miat.

593
00:42:46,398 --> 00:42:48,859
Mbaje atë.
Prisni një sekondë atje.

594
00:42:49,068 --> 00:42:50,986
Nuk do të ketë
çdo eksploziv nën ujë.

595
00:42:51,070 --> 00:42:53,489
Ka akrilik atje poshtë,
është një mjedis shumë i brishtë.

596
00:42:53,572 --> 00:42:54,990
Nuk ka bomba.

597
00:42:55,157 --> 00:42:57,076
<i>Shiko Brody,
Unë e kuptoj.
Ky është sigurim...</i>

598
00:42:57,159 --> 00:42:59,870
<i>Jo, nuk mendoj
ti me kuptove
këtu, FitzRoyce!</i>

599
00:43:00,663 --> 00:43:02,957
<i>Kam kaluar dy vjet
duke ndërtuar këtë park,
dhe nuk do të shoh</i>

600
00:43:03,040 --> 00:43:05,542
<i>disa zjarrfikës vizitues
me një të bërë vetë
bomba e hedh në erë</i>

601
00:43:05,626 --> 00:43:06,835
<i>vetëm sepse ai dëshiron
për të vrarë një peshk!</i>

602
00:43:08,212 --> 00:43:10,756
Calvin, je ti
duke dëgjuar të gjitha këto?

603
00:43:11,340 --> 00:43:13,425
Pa granata.

604
00:43:17,179 --> 00:43:20,266
Për hir të Krishtit, guv'nor.
E mbani mend Australinë?

605
00:43:20,975 --> 00:43:22,393
Oh, mos u shqetëso, Jack.

606
00:43:22,476 --> 00:43:24,770
Në fund të fundit, është vetëm
një peshk i vogël.

607
00:43:25,062 --> 00:43:26,480
Djali i një...

608
00:43:27,314 --> 00:43:29,191
Kunja duhet të tërhiqet.

609
00:43:29,275 --> 00:43:31,944
E drejta. Largohu
të kësaj lënde.

610
00:43:32,027 --> 00:43:34,780
Të gjithë në bord këtu?
Le të shkojmë.

611
00:43:37,032 --> 00:43:38,534
Hiq.

612
00:43:55,592 --> 00:43:57,636
<i>Më duhet një pastrim
gjuajtje barku.</i>

613
00:43:57,845 --> 00:44:00,639
<i>Nëse humbas në kalimin e parë,
Më duhet të ringarkoj</i>

614
00:44:00,723 --> 00:44:02,725
<i>dhe shpresoj që ta marr atë
me shigjetën e dytë.</i>

615
00:44:04,018 --> 00:44:06,061
Kjo është një e mirë
vend për të filluar.

616
00:44:09,898 --> 00:44:11,066
Goditi dritat.

617
00:44:15,487 --> 00:44:16,947
Të kërcejmë?

618
00:44:17,281 --> 00:44:21,577
Po, pse jo? po filloj
të ndihesh si mbreti Riçard
duke shkuar në kryqëzata.

619
00:44:26,665 --> 00:44:29,084
Gati, Jack?
Merr pajisjen.

620
00:44:32,004 --> 00:44:34,214
Bukë kafe, guv'nor.

621
00:44:37,384 --> 00:44:38,969
Jeni ne rregull?

622
00:44:39,053 --> 00:44:40,429
fat të mirë.

623
00:45:33,065 --> 00:45:34,566
Ti njeh vetem ty
merrni një goditje.

624
00:45:34,650 --> 00:45:36,735
Po, e di.
e di.

625
00:45:40,239 --> 00:45:41,990
Po Kathryn?

626
00:45:42,991 --> 00:45:46,578
Do të ngjitet në peshkaqen.
Goditi atë dhe do të ndodhë
kaloni menjëherë.

627
00:45:47,121 --> 00:45:49,540
Thjesht ngrije atë,
ngadalësojeni atë, apo jo?

628
00:45:51,208 --> 00:45:53,502
Fina dorsal,
mesi i shpinës.

629
00:45:59,341 --> 00:46:01,009
Keni parë gjë akoma?

630
00:46:02,010 --> 00:46:04,054
Po, ne do ta marrim atë
në monitorët.

631
00:46:50,517 --> 00:46:53,145
Shpejt! Majk,
ai po bën një vrap!

632
00:46:56,690 --> 00:46:58,066
Shpejt, qëlloni atë!

633
00:46:58,901 --> 00:47:00,235
Ai po largohet!

634
00:47:01,111 --> 00:47:02,196
Dreqin!

635
00:47:05,824 --> 00:47:07,618
Dilni nga
rruga, Kay!

636
00:47:08,494 --> 00:47:09,536
Tani!

637
00:47:34,353 --> 00:47:35,437
Hajde.

638
00:47:36,939 --> 00:47:38,690
E drejta. Ja ku shkoni.

639
00:47:38,774 --> 00:47:40,150
E bëre, zemër.
Ju e bëtë atë.

640
00:47:40,234 --> 00:47:41,485
Këtu është shkalla.
Pritni.

641
00:47:41,568 --> 00:47:43,862
Hajde.
Më jep pendët e tua.

642
00:47:43,946 --> 00:47:45,989
Më jep pendët e tua.
Le të shkojmë!

643
00:47:46,823 --> 00:47:48,450
Ju shkoni lart.

644
00:47:50,410 --> 00:47:51,912
Jeni ne rregull?

645
00:47:56,166 --> 00:47:57,334
Mbylle një atje.

646
00:47:57,417 --> 00:47:58,544
Le të marrim
kjo gjë nga ajo.

647
00:47:58,627 --> 00:47:59,628
Kay, ishte e mrekullueshme!

648
00:47:59,711 --> 00:48:01,964
cfare jam une,
një portier gjakatar?

649
00:48:02,047 --> 00:48:03,590
Po për një dorë
me këtë harduer?

650
00:48:03,674 --> 00:48:05,050
Jo, gjërat e para
së pari, Jacko.

651
00:48:05,133 --> 00:48:06,927
Nuk duhet të injorohen zonjat.

652
00:48:07,010 --> 00:48:08,929
Dhe mos e injoroni
ndihmon gjakderdhjen.

653
00:48:09,012 --> 00:48:10,222
Dukej bukur
me flokë atje poshtë.

654
00:48:10,305 --> 00:48:12,558
Je mirë, Kay?
Për një sekondë,
Isha kaq i shqetësuar.

655
00:48:12,641 --> 00:48:15,018
Ju me siguri e dini se si
për të më trembur dreqin.

656
00:48:15,519 --> 00:48:19,523
Sigurohuni që ai është i mbështjellë, në rregull?
Mbajeni të lagur.
Le ta marrim në një tank.

657
00:48:20,649 --> 00:48:23,860
<i>Filmi në rregull?
Fotografia televizive dukej e turbullt.</i>

658
00:48:25,779 --> 00:48:29,908
Kalvini. Kathryn është mirë,
Filipi është mirë, Jack është mirë.

659
00:48:29,992 --> 00:48:32,286
<i>Dani dhe Liz janë mirë.
Edhe unë jam mirë.</i>

660
00:48:32,369 --> 00:48:34,162
Por, a është filmi në rregull?

661
00:48:34,746 --> 00:48:36,665
Është absolutisht
i shkallës së parë, Cal.

662
00:48:36,748 --> 00:48:38,542
Unë mendoj se ju do të
te jesh shume i lumtur.

663
00:48:41,670 --> 00:48:43,547
A janë të gjithë në rregull?

664
00:48:43,630 --> 00:48:45,215
Ajo dukej
mjaft e rrezikshme
atje poshtë.

665
00:48:45,549 --> 00:48:48,427
Po, mirë, dukej
mjaft e rrezikshme nga
edhe këtu poshtë, Kalvin.

666
00:48:50,846 --> 00:48:53,515
Mund të na duhet ta punojmë atë
gjithë natën, mbajeni atë në lëvizje.

667
00:48:53,890 --> 00:48:57,644
Poshtë, Deni.
Poshtë, poshtë.
Kjo është ajo.

668
00:48:58,520 --> 00:49:00,772
Duhet të jemi të sigurt
oksigjeni vazhdon të funksionojë
nëpër gushat e tij.

669
00:49:00,856 --> 00:49:02,816
Ne nuk duam ta humbim atë.

670
00:49:05,736 --> 00:49:09,948
Mbylle derën!
kushdo qe te jesh,
kjo është jashtë kufijve.

671
00:49:12,492 --> 00:49:17,331
Liz, uh, vëre zorrën në punë.
Dua të provoj ajrimin
ai, në rregull?

672
00:49:18,540 --> 00:49:20,876
Edhe për mua,
harpunisti i patrembur?

673
00:49:21,460 --> 00:49:22,794
Nah, ju jeni në rregull.

674
00:49:24,546 --> 00:49:26,673
Eja, marinar.
Jeni i ri në qytet?

675
00:49:27,215 --> 00:49:30,761
Po. Erdhi për të më marrë
një grua dhe një tatuazh.

676
00:49:31,595 --> 00:49:33,138
Dëshironi të shihni tatuazhin?

677
00:49:34,056 --> 00:49:37,726
Epo, më mirë do të shikoja
gruaja, shiko
në konkurs.

678
00:49:38,727 --> 00:49:42,230
Na vjen keq, nuk ka
ndonjë grua tjetër, atje
nuk është as ndonjë tatuazh.

679
00:49:43,523 --> 00:49:44,566
Unë jam i vetmuar.

680
00:49:46,234 --> 00:49:47,819
Më fal, e dashur.

681
00:49:48,362 --> 00:49:49,571
Mallkuar gjitar.

682
00:49:50,781 --> 00:49:52,574
Ky është një peshk.

683
00:49:52,908 --> 00:49:56,828
Një peshk i thjeshtë, i bukur.

684
00:50:01,291 --> 00:50:02,459
Në rregull.

685
00:50:02,626 --> 00:50:06,588
Majk! Majk!
Çfarë po bën?
a jeni i çmendur?

686
00:50:07,255 --> 00:50:10,425
Liz, bëj një shëtitje.
Në rregull.

687
00:50:10,592 --> 00:50:12,177
Nëse kjo është mënyra e vetme
mund te jemi bashke,

688
00:50:12,260 --> 00:50:14,763
kjo është mënyra e vetme
ne mund të jemi bashkë.

689
00:50:14,846 --> 00:50:18,600
Mirë se erdhe në bord, marinar.
Merre atë zorrë
dhe mbaje atë, në rregull?

690
00:50:18,684 --> 00:50:20,686
Po. Në rregull.
Hape gojën.

691
00:50:21,061 --> 00:50:23,021
Përshëndetni mikun tuaj të ri.

692
00:50:23,230 --> 00:50:26,483
E dini, kjo është
hera e parë që keni
bëra punën time me mua.

693
00:50:26,566 --> 00:50:28,443
Po, mirë,
është një emocion i vërtetë.

694
00:50:29,611 --> 00:50:31,196
Ndoshta ju nesër
mund të vijë në punë me mua

695
00:50:31,279 --> 00:50:33,573
dhe keni një emocion të vërtetë
më ndihmo të hedh themelet.

696
00:50:35,784 --> 00:50:38,245
Largohu! Bëhuni të qartë!
Bëhuni të qartë!

697
00:50:42,708 --> 00:50:43,875
Ua!

698
00:50:43,959 --> 00:50:45,544
A nuk dha
keni ndonjë shenjë?

699
00:50:45,627 --> 00:50:48,547
Jo! Një minutë
ai kishte vdekur jashtë,

700
00:50:48,630 --> 00:50:50,298
minutën tjetër
ai ishte zgjuar!

701
00:50:51,466 --> 00:50:53,176
Nuk ka ushqim.
Asnjë mjekim.

702
00:50:53,802 --> 00:50:57,472
Është e vetmja live
në robëri, djema.
Le ta mbajmë atë kështu.

703
00:50:57,556 --> 00:51:01,101
Huh? Mos bëj asgjë
kjo do ta traumatizojë atë.

704
00:51:20,746 --> 00:51:24,040
Ahoy, mateys</i>.
 <i>Mirë se erdhe në hapjen e Mbretërisë Nëndetare.</i>

705
00:51:24,124 --> 00:51:27,669
<i>Misteret magjike
të Jonait dhe balenës,
Pylli Koral</i>

706
00:51:27,836 --> 00:51:29,546
<i>dhe i fundosuri
Galion spanjoll.</i>

707
00:51:40,599 --> 00:51:42,017
Gotcha, guv'nor!

708
00:51:50,025 --> 00:51:52,402
Është një balenë
me një tru më të madh
se shumica e njerëzve,

709
00:51:52,486 --> 00:51:54,821
në gjendje të fitojë para <i>beaucoup</i>
në një kufi të vetëm.

710
00:51:54,905 --> 00:51:56,698
Unë dhe Kay zbritëm
në nën,

711
00:51:56,782 --> 00:51:58,366
dhe ne kërkuam
mbi gjithë këtë zonë

712
00:51:58,450 --> 00:52:00,702
para se të na godasin peshkaqenët.

713
00:52:00,786 --> 00:52:03,914
Po, por Majk, po sikur
Overman zbriti në
anën tjetër të portës së detit?

714
00:52:04,206 --> 00:52:05,749
Batica mund të ketë
e nxorri jashtë,

715
00:52:05,832 --> 00:52:08,126
por duhet të kishim
një trup shfaqet diku
përgjatë bregdetit.

716
00:52:08,668 --> 00:52:10,796
Brody, a e kontrollove?
tubin e filtrimit?

717
00:52:10,879 --> 00:52:14,049
Jo, Calvin. E rrymës
po shkon shume fort'
ana tjetër.

718
00:52:14,132 --> 00:52:18,804
Ne morëm një milion gallon
e ujit të detit që derdhet në
laguna çdo orë.

719
00:52:18,887 --> 00:52:21,640
Burri është i papërgjegjshëm.
Kur të shfaqet, pushoni nga puna.

720
00:52:21,723 --> 00:52:23,475
Mbaje, Calvin.
Mbaje atë.

721
00:52:23,725 --> 00:52:26,520
Ai është një njeri i mirë.
Ai thjesht ngatërron
herë pas here.

722
00:52:26,853 --> 00:52:29,356
Unë do të mbaj
ju përgjegjës. Hmm?

723
00:52:34,820 --> 00:52:38,949
<i>Dhe tani,
ajo arrin të skijojë vetë
sepse Patty është më e mira.</i>

724
00:52:39,074 --> 00:52:41,993
Si po shkon, Leonard?
Sapo mora të sotmen
printimet e para.

725
00:52:42,077 --> 00:52:45,497
Sot, shitjet tona paraprake
janë tre herë përpara
nga parqet tona të tjera.

726
00:52:45,580 --> 00:52:48,291
Jo e papritur, Leonard.
Ku është e bardha e madhe tani?

727
00:52:48,416 --> 00:52:50,919
Në dhomën e tankeve.
Unë dua ta vesh atë
shfaqet në pishinën gjashtë.

728
00:52:51,002 --> 00:52:53,672
Unë dua t'i udhëzoj të gjithë
për të vendosur të gjithë atë informacion

729
00:52:53,755 --> 00:52:55,674
në të gjitha mirëseardhjet,
ndalesat e pushimit dhe mbylljet.

730
00:52:55,757 --> 00:52:58,677
Por mendova se do të prisnim
mbi fjalën e Dr. Morgan për këtë.

731
00:52:58,760 --> 00:53:02,722
Shikoni. Unë drejtoj parkun,
Unë shes biletat dhe
Unë i marr vendimet.

732
00:53:02,806 --> 00:53:04,182
Lëvizni peshkun!

733
00:53:05,100 --> 00:53:07,769
Unë dua të jem në gjendje
rri në radhë për të parë
atë para tre.

734
00:53:09,354 --> 00:53:13,149
Tre e poshtë,
dhe lart, dhe kthehu.

735
00:53:27,122 --> 00:53:28,748
<i>Dhe tani,
ekipi i skive në ujë të Sea World</i>

736
00:53:28,832 --> 00:53:31,459
<i>në një ekran verbues
të koordinimit
dhe shkëlqim.</i>

737
00:53:32,460 --> 00:53:34,170
<i>Plumbat e argjendtë!</i>

738
00:53:35,422 --> 00:53:37,132
në rregull!
Duket mirë!

739
00:53:39,009 --> 00:53:40,510
<i>Ja ku shkojnë!</i>

740
00:53:47,851 --> 00:53:50,270
<i>Po! Helikopterët!</i>

741
00:54:03,491 --> 00:54:04,701
Përshëndetje, Sean.
Ti ishe vërtet i nxehtë.

742
00:54:05,577 --> 00:54:07,037
Ti ishe vërtet i nxehtë.

743
00:54:07,120 --> 00:54:09,915
Dua pak kohë vetëm për ne.
Keni disa minuta
mes shfaqjeve?

744
00:54:09,998 --> 00:54:11,750
Ju vini bast.
Shkëlqyeshëm, Kelly.

745
00:54:11,833 --> 00:54:13,919
Dëgjo.
Gati për pak argëtim?

746
00:54:14,502 --> 00:54:16,463
Fantastike!
Le të hipim në barkat e parakolpit.

747
00:54:16,546 --> 00:54:18,173
Anije me parakolp?

748
00:54:21,343 --> 00:54:22,677
Hajde, është kënaqësi.

749
00:54:22,761 --> 00:54:25,305
Kjo është hyrja
në Mbretërinë Nëndetare,

750
00:54:25,513 --> 00:54:27,807
një kompleks i pabesueshëm
të tuneleve nënujore

751
00:54:28,016 --> 00:54:30,226
që ju tregojnë të dorës së parë
mrekullitë e thellësive.

752
00:54:30,310 --> 00:54:32,854
Nuk ka asnjë tarifë shtesë
për këtë tërheqje unike.

753
00:54:32,938 --> 00:54:36,483
Tunelet tona nënujore janë
jo vetëm argëtuese, por informuese.

754
00:54:37,567 --> 00:54:38,985
Oh, shiko atë.

755
00:54:39,861 --> 00:54:43,073
<i>Konsumohet i gjallë
në histori, gjeti Jonah
si ishte</i>

756
00:54:43,156 --> 00:54:45,992
<i>të jetosh në bark
të oqeanit
kafsha më e madhe.</i>

757
00:54:46,076 --> 00:54:50,455
<i>Jonahu ynë i veçantë
dhe vitrinën e balenës
është në orën 11:00, 1:00 dhe 4:00</i>

758
00:54:50,538 --> 00:54:54,542
<i>në amfiteatër
brenda Mbretërisë Nëndetare.</i>

759
00:55:08,848 --> 00:55:10,183
<i>Ky është Captain Sink.</i>

760
00:55:10,266 --> 00:55:13,478
<i>Mirë se erdhe në shpellën time
argëtuese dhe surprizash.</i>

761
00:55:14,354 --> 00:55:16,022
Oh, dreq!

762
00:55:16,982 --> 00:55:19,734
Unë me siguri do të
me mungon keta djem.

763
00:55:19,818 --> 00:55:21,695
Po, Casper?

764
00:55:21,903 --> 00:55:24,823
Ju dëshironi të merrni paratë
dhe vrapo për në Venezuelë
me Mikey plak?

765
00:55:24,906 --> 00:55:28,618
<i>Quieres un pescado?</i>
Ju flisni spanjisht, apo jo?

766
00:55:30,954 --> 00:55:33,289
Unë mendoj se ata do të bëjnë
me mungon edhe ti.

767
00:55:34,666 --> 00:55:38,837
Tani ju dhe unë do të bëjmë
duhet të ketë një serioz
biseda dikur...

768
00:55:38,920 --> 00:55:41,006
Për atë që po ndodh vërtet.

769
00:55:41,089 --> 00:55:42,465
Ju dhe unë.

770
00:55:43,258 --> 00:55:46,803
e di. e di.

771
00:55:46,886 --> 00:55:49,305
<i>Mike Brody.
Mike Brody.
Telefononi zyrën tuaj, ju lutem.</i>

772
00:55:50,432 --> 00:55:52,851
Shihemi më vonë.

773
00:55:53,059 --> 00:55:55,186
<i>Bota e detit,
për nder të ditës së hapjes...</i>

774
00:55:55,270 --> 00:55:57,105
Oh, Casper.

775
00:55:58,356 --> 00:56:00,358
Çfarë duhet të bëjë një vajzë, a?

776
00:56:01,276 --> 00:56:02,736
faleminderit.

777
00:56:02,819 --> 00:56:05,613
<i>Një e bardhë e madhe
peshkaqen në pishinë
numri gjashtë.</i>

778
00:56:05,697 --> 00:56:09,909
<i>Do të keni mundësi të shikoni
i vetmi dhe i vetëm
e bardhë e madhe në robëri.</i>

779
00:56:13,788 --> 00:56:16,332
<i>E madhe
peshkaqeni i bardhë ka bredhur
thellësitë e oqeanit</i>

780
00:56:16,416 --> 00:56:17,667
<i>për miliona vjet.</i>

781
00:56:17,751 --> 00:56:19,169
<i>Një kafshë krenare...</i>

782
00:56:19,252 --> 00:56:21,171
Më falni. O Zot!

783
00:56:21,254 --> 00:56:23,339
<i>Ndërsa vetëm,
është një grabitqar...</i>

784
00:56:24,215 --> 00:56:26,676
Më falni!
Çfarë po bën ai këtu?

785
00:56:26,843 --> 00:56:27,886
Kalvini e urdhëroi të lëvizte.

786
00:56:27,969 --> 00:56:31,514
Pse nuk më pyeti?
Pse shkoi
vetë përpara?

787
00:56:31,973 --> 00:56:34,726
<i>Ky peshkaqen,
i pari i këtij lloji
do të mbahet...</i>

788
00:56:34,893 --> 00:56:36,978
Jo, Deni! Deni!

789
00:56:40,732 --> 00:56:42,942
Liz, bëj gati një zorrë,
Unë dua ta ajros atë tani!

790
00:56:43,985 --> 00:56:45,236
Hajde, Deni. Merrni shpinën.

791
00:56:45,320 --> 00:56:47,739
<i>Vetëm një minutë.
Ju lutemi qëndroni të qetë.</i>

792
00:56:47,822 --> 00:56:51,117
<i>Ky është Dr. Morgan
dhe asistent
anëtarët e stafit tonë.</i>

793
00:56:51,201 --> 00:56:53,578
<i>Uh, të lutem mos ndërhy
në çdo mënyrë.</i>

794
00:56:55,497 --> 00:56:56,831
Më falni.

795
00:56:56,915 --> 00:56:59,084
Liz! Liz!

796
00:57:00,126 --> 00:57:01,586
Hajde, djalë.

797
00:57:05,673 --> 00:57:07,884
Kjo është ajo. Hajde.
Ktheje, Deni.

798
00:57:09,469 --> 00:57:12,388
Mut!
Hajde. Hajde!

799
00:57:12,472 --> 00:57:15,558
Jo. Djalë, hajde!

800
00:57:31,241 --> 00:57:32,575
Më falni.

801
00:57:37,539 --> 00:57:40,500
<i>Më lër të sjell
vëmendjen tuaj ndaj
disa ngjarje të tjera...</i>

802
00:57:40,583 --> 00:57:42,168
Kathryn.

803
00:57:42,252 --> 00:57:44,546
<i>Vula dhe vidra shfaqen
dhe sigurisht...</i>

804
00:57:44,629 --> 00:57:45,880
Kathryn.

805
00:57:49,551 --> 00:57:50,802
Fat i keq.

806
00:57:57,767 --> 00:58:00,562
Shkoni përpara.
Fotografojeni.

807
00:58:03,731 --> 00:58:05,775
Kujdes!
Kelly. Kelly.

808
00:58:05,859 --> 00:58:08,820
nuk e di.
Unë jo. Jo. Jo.

809
00:58:08,903 --> 00:58:11,948
Hajde, do të të pëlqejë.
Është kënaqësi. Më beso. Hajde!

810
00:58:13,491 --> 00:58:15,785
Çfarë është kjo gjë?
je i sigurt?

811
00:58:15,869 --> 00:58:17,829
a jeni i sigurt
duhet ta bëjmë këtë?

812
00:58:19,080 --> 00:58:22,167
Oh! O Zot.
A mund të qëndrojë kjo
dy persona?

813
00:58:23,209 --> 00:58:25,086
Oh. Shtyni. Shtyni.

814
00:58:25,211 --> 00:58:28,464
Oh, Zoti im.
A jeni duke drejtuar
kjo, apo jam unë?

815
00:58:31,217 --> 00:58:34,304
Shkoni! Shkoni!
Largohu!
Largohu!

816
00:58:43,563 --> 00:58:47,567
<i>Ju ftojmë
për të hyrë në botën magjike
të pyllit koral të ujërave të thella</i>

817
00:58:47,650 --> 00:58:51,321
<i>ku mund të vëzhgoni
mrekullitë e thellësive
pa u lagur kurrë.</i>

818
00:58:51,404 --> 00:58:55,158
<i>Galeoni spanjoll
luan mikpritës për një mori
e peshkut shumëngjyrëshe</i>

819
00:58:55,241 --> 00:58:58,786
<i>ajo Bota e Detit ka mbledhur
nga oqeanet e ndryshme
të botës.</i>

820
00:59:02,415 --> 00:59:04,751
Shikoni të gjithë ata!
Oh, po!

821
00:59:04,834 --> 00:59:07,962
Duket si një flutur.
ke te drejte.

822
00:59:18,806 --> 00:59:20,308
Oh, Zoti im!
Shikoni atë!

823
00:59:25,980 --> 00:59:27,565
Shiko, Kay, nuk mendoj
ju doni ta shihni këtë.

824
00:59:27,649 --> 00:59:30,568
Majk, të gjithë po supozojnë
se ky ishte një sulm peshkaqeni.

825
00:59:30,652 --> 00:59:32,654
Jo, dua të sigurohem.
Në rregull. Në rregull.

826
00:59:34,030 --> 00:59:35,782
A e tërhoqët?

827
01:00:11,234 --> 01:00:13,111
Kjo është Shelby Overman.

828
01:00:18,908 --> 01:00:20,201
Kaj, i thashë...
Zonja...

829
01:00:20,285 --> 01:00:21,619
Majk. Ray.

830
01:00:23,371 --> 01:00:27,041
Nëse ky ishte një sulm peshkaqen,
E kam parë më parë.

831
01:00:29,168 --> 01:00:30,253
Në rregull?

832
01:00:41,514 --> 01:00:42,765
Oh, Majk.

833
01:00:44,726 --> 01:00:46,394
Oh, Zoti im!

834
01:00:49,230 --> 01:00:52,108
Le të shkojmë të gjejmë Kalvinin.
Hajde! Hajde!

835
01:00:52,317 --> 01:00:55,278
Unë jam duke marrë shumë
lexime kontradiktore
nga pompat e filtrimit.

836
01:00:55,361 --> 01:00:56,821
Të tilla si?

837
01:00:56,904 --> 01:00:59,490
Shkalla e lartë e pompës,
dalje e ulët

838
01:00:59,574 --> 01:01:02,910
dhe një rritje presioni
në valvulën e tunelit të brendshëm.

839
01:01:02,994 --> 01:01:05,997
Ky është numri dy.
Mund të jetë një pengesë.

840
01:01:06,456 --> 01:01:08,333
Epo, nuk është kështu
departamenti im.

841
01:01:08,416 --> 01:01:11,336
Shihni nëse mund ta gjeni Brody
apo Calvin, apo jo?

842
01:01:14,547 --> 01:01:15,673
Shumë elegant.

843
01:01:15,757 --> 01:01:17,800
Po, është mjaft një ekran.

844
01:01:18,509 --> 01:01:22,513
më thuaj. Si e përmban
peshkaqenët në këtë
pjesë e lagunës?

845
01:01:22,722 --> 01:01:25,224
Është ai ekrani i vjetër i peshkaqenit,
atë ekran flluskë.

846
01:01:25,308 --> 01:01:27,852
Ti e di,
peshkaqenët nuk e pëlqejnë këtë.

847
01:01:27,977 --> 01:01:30,938
Kështu e quajnë,
Uh, ndarje detare.

848
01:01:31,856 --> 01:01:34,150
Dr. Bouchard. Telefoni.

849
01:01:34,233 --> 01:01:36,736
Ah, më falni, zotërinj.
Jini rehat tani.

850
01:01:38,196 --> 01:01:39,822
Ja ku shkoni, zotëri.

851
01:01:41,616 --> 01:01:42,950
Bouchard këtu.

852
01:01:44,577 --> 01:01:46,371
Po pompat?

853
01:01:47,121 --> 01:01:50,958
Ah, nah, nah, nah.
Mos prisni për Brody.

854
01:01:51,042 --> 01:01:55,213
Thjesht, mbylle
pompa numër dy dhe
kaloni në numrin një.

855
01:01:55,296 --> 01:01:56,798
Sa e thjeshtë.

856
01:01:57,715 --> 01:02:01,344
Sepse kushton
shumë për të zëvendësuar dhe
digjen, prandaj!

857
01:02:01,427 --> 01:02:05,515
Dhe thuaj Brody të marrë
këtu poshtë në dhomën e Neptunit
në dyshe, dëgjon?

858
01:02:08,059 --> 01:02:09,394
faleminderit.
Ju jeni të mirëpritur.

859
01:02:19,153 --> 01:02:20,738
Epo, zotërinj.

860
01:02:22,156 --> 01:02:23,116
Mjekër-mjekër.

861
01:02:23,199 --> 01:02:25,243
Oh, gëzuar.
Gëzuar.

862
01:02:27,412 --> 01:02:28,955
Ja ku janë.

863
01:02:31,749 --> 01:02:35,336
Calvin, kam një lajm të keq.
Mbani zërat tuaj
poshtë, ulu.

864
01:02:36,003 --> 01:02:37,296
Uluni!

865
01:02:39,215 --> 01:02:40,466
Ishte peshkaqeni?

866
01:02:45,096 --> 01:02:46,347
Ishte një peshkaqen.

867
01:02:47,515 --> 01:02:48,933
Ishte një peshkaqen

868
01:02:49,600 --> 01:02:52,854
me një rreze kafshimi
rreth një oborr matanë.

869
01:02:53,354 --> 01:02:57,692
Mos u bëj budalla.
Kjo do të tregonte një peshkaqen
rreth 35 metra në gjatësi.

870
01:02:57,942 --> 01:02:59,694
E ke thënë saktësisht.

871
01:03:05,324 --> 01:03:08,703
Peshkaqeni ynë ka ende
gjithë dhëmbët e saj.
Po.

872
01:03:08,786 --> 01:03:10,329
Kjo do të thotë se ishte një fëmijë.

873
01:03:10,621 --> 01:03:13,207
Peshkaqeni ynë nuk mundi
kanë vrarë Overman.

874
01:03:14,459 --> 01:03:15,877
E bëri nëna e saj.

875
01:03:16,669 --> 01:03:19,046
Ju po flisni për
nëna e ndonjë peshkaqeni të mallkuar?

876
01:03:19,464 --> 01:03:21,048
Kalvin, nuk dëgjon
çfarë thotë ajo këtu?

877
01:03:21,132 --> 01:03:22,550
Unë jam duke dëgjuar!

878
01:03:22,800 --> 01:03:24,302
Tani, nëse ka
një kafshë e tillë,

879
01:03:24,385 --> 01:03:26,012
ajo lindi rrugën për në det,

880
01:03:26,095 --> 01:03:27,346
dhe foshnja notoi
përmes portës së detit

881
01:03:27,430 --> 01:03:28,639
që ke lënë hapur, Brody!

882
01:03:28,723 --> 01:03:34,061
Jo! Overman u vra
brenda parkut.

883
01:03:34,145 --> 01:03:37,064
Fëmija u kap
brenda parkut.

884
01:03:37,148 --> 01:03:40,568
Nëna e saj është
brenda parkut.

885
01:03:54,290 --> 01:03:56,042
Ajo është aty!

886
01:04:06,427 --> 01:04:08,054
Si e bëri atë
gjë të hyjë atje?

887
01:04:08,513 --> 01:04:11,432
Kafshët janë
në lagunë!
Shfaqje skish!

888
01:04:12,225 --> 01:04:13,684
Kontrollo, ky është Bouchard.

889
01:04:13,768 --> 01:04:15,019
Tani ju dëgjoni
për mua me kujdes!

890
01:04:15,102 --> 01:04:16,103
Unë dua që ju të
pastroni tunelin,

891
01:04:16,187 --> 01:04:17,396
Unë ju dua
për të lënë njerëzit jashtë,

892
01:04:17,480 --> 01:04:19,440
Unë dua që ju të mbyllni
porta dhe vulos parkun!

893
01:04:19,524 --> 01:04:21,609
Vulos parkun!
Do të zbres për një minutë.

894
01:04:25,238 --> 01:04:26,614
Hej! Hej! Shikojeni!

895
01:04:26,697 --> 01:04:28,991
- Kush është ai djalë?
- Kujdes!

896
01:04:41,003 --> 01:04:44,507
Hej, sillni këtu! Hej!

897
01:04:51,347 --> 01:04:54,517
Në rregull. Unë kam pasur
mjaft argëtim.
Le të hyjmë tani.

898
01:04:54,600 --> 01:04:56,394
Hajde. Ju po shijoni këtë.

899
01:04:56,477 --> 01:05:00,231
Jo. Shiko, jo
duhet të jetë në punë
apo diçka?

900
01:05:00,314 --> 01:05:02,900
Tammy është në piramidë.
Nuk kam pse të kthehem
deri në gjysmën e dytë.

901
01:05:02,984 --> 01:05:04,402
Oh.
Hajde.

902
01:05:07,154 --> 01:05:08,239
Gotcha, të dashuruar.

903
01:05:08,322 --> 01:05:09,949
Mut!
Zoti.

904
01:05:11,659 --> 01:05:13,578
Dilni jashtë! Dilni jashtë!
Hej, çfarë?

905
01:05:13,661 --> 01:05:15,621
Hej, çfarë po bën?

906
01:05:17,623 --> 01:05:18,791
Brody!

907
01:05:20,126 --> 01:05:22,420
Dilni nga uji.
Dilni jashtë!

908
01:05:22,503 --> 01:05:25,131
Dil nga uji,
ju lutem. Të lutem, eja
në nga uji.

909
01:05:25,298 --> 01:05:27,425
Jashtë ujit! Hajde!
Dilni nga uji!

910
01:05:28,843 --> 01:05:30,678
Jashtë ujit!

911
01:05:36,183 --> 01:05:37,184
Dilni jashtë!

912
01:05:39,353 --> 01:05:40,396
Largohu nga rruga!

913
01:05:44,191 --> 01:05:45,234
Mut!

914
01:05:52,658 --> 01:05:54,452
Kjo është
Kontrolli Botëror i Detit.

915
01:05:55,578 --> 01:05:56,787
Uh-huh.

916
01:05:58,247 --> 01:06:00,708
po. E mora pikërisht këtu.

917
01:06:05,546 --> 01:06:08,007
<i>Në rregull, djema.
Ejani brenda dhe bëni një hark.</i>

918
01:06:08,090 --> 01:06:10,343
<i>Kërkoj falje që të kam...</i>
Jo! Ngrihu këtu!

919
01:06:11,010 --> 01:06:12,720
Dilni nga uji!
Dilni nga uji!

920
01:06:15,556 --> 01:06:17,224
Djemtë. Djema!

921
01:06:17,892 --> 01:06:20,519
Sillni varkën brenda!
Dilni nga uji!

922
01:06:20,603 --> 01:06:23,230
Do t'i marrësh të dyja
prej nesh qëlloi këtu!

923
01:06:23,314 --> 01:06:25,650
Dilni jashtë! Të gjithë jashtë!

924
01:06:25,733 --> 01:06:27,693
Jep mikrofonin!

925
01:06:27,860 --> 01:06:28,861
Hej, Brody! Kthehu këtu!

926
01:06:28,944 --> 01:06:32,114
<i>Dil nga uji!
Sillni brenda.</i>

927
01:06:32,198 --> 01:06:35,326
<i>Silleni brenda!
Sillni varkën brenda!</i>

928
01:06:35,409 --> 01:06:36,994
<i>Dil nga uji
tani!</i>

929
01:06:37,244 --> 01:06:38,996
Gati, lart! Një. Dy.

930
01:06:41,415 --> 01:06:44,126
<i>Sill atë varkë brenda!
Dilni nga uji menjëherë!</i>

931
01:06:44,210 --> 01:06:46,962
Hej, më ul poshtë!
Thjesht më hidhni poshtë!

932
01:06:48,089 --> 01:06:50,174
Më zbrit!
cfare po thua?

933
01:06:50,257 --> 01:06:52,385
Ka diçka atje!
Një peshkaqen!

934
01:06:53,177 --> 01:06:55,012
Sillni varkën tuaj!

935
01:07:01,769 --> 01:07:03,104
Ka një peshkaqen!

936
01:07:15,282 --> 01:07:18,619
Një, dy, tre,
katër, pesë, gjashtë, shtatë.

937
01:07:18,828 --> 01:07:21,414
<i>Dil nga uji!</i>

938
01:07:24,583 --> 01:07:26,085
Oh, Zoti im!

939
01:07:29,130 --> 01:07:30,798
Dilni nga uji!

940
01:07:36,971 --> 01:07:38,222
Dilni jashtë!

941
01:07:38,639 --> 01:07:40,683
Ne po vijmë!
Ne po vijmë!

942
01:07:40,850 --> 01:07:42,727
Do të na hajë!

943
01:07:42,893 --> 01:07:44,186
Ata do të vdesin!

944
01:07:47,273 --> 01:07:49,900
Jep dorën. Hajde!
Më nxirr jashtë!

945
01:07:54,196 --> 01:07:55,281
Prisni!

946
01:08:01,787 --> 01:08:04,832
Ka nevojë për mbytje
apo diçka. Tërhiqe atë.

947
01:08:18,637 --> 01:08:20,014
Më mbaj dorën.

948
01:08:22,516 --> 01:08:24,393
Kelly!
Peshkaqeni!

949
01:08:25,853 --> 01:08:27,188
Kelly!

950
01:08:32,902 --> 01:08:33,986
Kelly!

951
01:08:41,911 --> 01:08:44,371
Çfarë dreqin është kjo?
Mut! Prisni!

952
01:09:01,889 --> 01:09:04,725
Çfarë ndodhi?
Ajo po mbytet!
Ajo po mbytet!

953
01:09:05,392 --> 01:09:09,021
Noto! Noto, fëmijë, noto!

954
01:09:20,282 --> 01:09:21,992
Thirrni një ambulancë.

955
01:09:22,076 --> 01:09:24,161
Shpejt. Hajde.
Largohu nga rruga!

956
01:09:24,245 --> 01:09:26,038
Na jepni disa
dhomë atje, ju lutem.

957
01:09:26,121 --> 01:09:27,122
Merrni një paramedik!

958
01:09:28,374 --> 01:09:29,917
Kujdes, mami!

959
01:09:36,966 --> 01:09:38,133
Kelly!

960
01:09:38,217 --> 01:09:40,886
Keni thirrur një ambulancë?
Po, mjekët ndihmës.

961
01:09:41,095 --> 01:09:43,013
Përdredheje atë turniket
fort dhe mbaje aty.

962
01:09:43,097 --> 01:09:44,515
dreq peshkaqen!

963
01:09:45,474 --> 01:09:46,725
Unë jam këtu.
Do të jesh mirë.

964
01:09:46,809 --> 01:09:48,060
Ka ende disa
të plagosur në ujë.

965
01:09:48,143 --> 01:09:49,270
po sjellin
në të plagosurit.

966
01:09:49,353 --> 01:09:51,146
Ambulanca
është rrugës.

967
01:09:51,897 --> 01:09:54,733
Ta lë portën hapur?
Cindy dhe Sandy janë atje.

968
01:09:54,817 --> 01:09:56,277
Mut.

969
01:09:58,404 --> 01:10:00,948
Jo. Ata do të duhet
kujdesu për veten, Liz.

970
01:10:01,824 --> 01:10:05,035
Nuk mund të shfrytëzojmë shansin tonë
në atë kurvë të madhe që hyn.

971
01:10:05,619 --> 01:10:08,789
Hej, jeni mirë?
Po. Po. Unë jam mirë.

972
01:10:09,206 --> 01:10:11,458
Unë do të shkoj me Kelly.

973
01:10:11,542 --> 01:10:12,793
Unë mendoj se ju duhet.

974
01:10:14,253 --> 01:10:17,673
Çfarë do të bësh?
nuk e di.

975
01:10:22,261 --> 01:10:25,723
Përshëndetje atje.
Ky është Calvin Bouchard.

976
01:10:25,973 --> 01:10:28,517
Më lejoni të lutem
keni vëmendjen tuaj të mirë.

977
01:10:28,976 --> 01:10:31,437
Për shkak të vështirësive teknike,

978
01:10:31,520 --> 01:10:34,815
na është bërë e nevojshme
të mbyllet përkohësisht

979
01:10:35,024 --> 01:10:36,609
<i>Mbretëria Nëndetare tani.</i>

980
01:10:36,984 --> 01:10:41,322
<i>Për ata prej jush ende
në nënujore
pjesë e këtij parku,</i>

981
01:10:41,822 --> 01:10:44,450
ju lutem ndiqni udhëzuesit tuaj,

982
01:10:44,533 --> 01:10:48,621
dhe ata do të vënë në dukje
më i përshtatshëm
dhe daljet e aksesueshme.

983
01:10:49,413 --> 01:10:52,666
Ku është dreqin
dalja më e afërt e aksesueshme?
Ne jemi nën ujë!

984
01:10:53,500 --> 01:10:54,710
Është e fikur kjo?
Uh-huh.

985
01:10:55,502 --> 01:10:57,254
Jep disa drita atje poshtë!
I mora këtu.

986
01:10:57,338 --> 01:10:59,465
Nuk mund të shoh mut atje poshtë!

987
01:10:59,548 --> 01:11:01,884
Më bëj disa mjekësi
vëmendje këtu, shpejt!

988
01:11:02,134 --> 01:11:03,510
<i>Mirë, zonja dhe zotërinj,</i>

989
01:11:03,594 --> 01:11:05,930
<i>të gjithë keni dëgjuar
njoftimin,
prandaj ju lutem më ndiqni</i>

990
01:11:06,013 --> 01:11:09,099
<i>në mënyrë të rregullt,
dhe mbani mend ecni, mos vraponi.</i>

991
01:11:14,021 --> 01:11:16,023
Babi, babi!
Shikoni peshkun!

992
01:11:17,775 --> 01:11:19,902
Shikoni!
mut i shenjtë!

993
01:11:40,422 --> 01:11:42,007
Dështimi i tunelit, numri gjashtë.

994
01:11:44,593 --> 01:11:46,512
Është Jonah
dhe Balenën.
Kjo është ajo.

995
01:11:46,595 --> 01:11:48,973
Integriteti i tubit ka qenë
i komprometuar.

996
01:11:49,056 --> 01:11:50,474
Kemi rrjedhje
dhe humbje presioni.

997
01:11:54,895 --> 01:11:56,021
Duhet të mbyllim pjesën

998
01:11:56,105 --> 01:11:57,606
ose do të humbasim
i gjithë kompleksi.

999
01:11:57,731 --> 01:12:00,901
Dyer të papërshkueshme nga uji.
Goditi atë.
Në automatik.

1000
01:12:01,402 --> 01:12:05,072
Ata janë të gjithë në status.
Aktivizuar. Tani!

1001
01:12:12,454 --> 01:12:13,539
Unë kam nevojë për portofolin tim!

1002
01:12:42,484 --> 01:12:46,071
Qetë! Qetë! Ju lutem!

1003
01:12:46,155 --> 01:12:48,574
Unë kam nevojë për vëmendjen tuaj,
ju lutem. Qetë!

1004
01:12:48,657 --> 01:12:52,494
Tani uji nuk është
duke shkuar më lart,
pra qetësohu, mirë?

1005
01:12:52,578 --> 01:12:55,414
Është ndalur.
Është ndalur,
ndaj qetësohu.

1006
01:12:58,375 --> 01:13:01,086
<i>Oksigjeni që
kemi këtu
është gjithçka që kemi,</i>

1007
01:13:01,170 --> 01:13:05,424
<i>kështu që le të mos kemi panik,
por le të përpiqemi të marrim
frymëmarrje të cekëta, në rregull?</i>

1008
01:13:20,814 --> 01:13:22,816
- Hej, Majk.
- Po!

1009
01:13:22,900 --> 01:13:26,236
Kjo është prerja jonë e fundit.
Mendoj se tuneli ynë
patch është gati për të shkuar.

1010
01:13:26,320 --> 01:13:29,031
Mirë. Rri çikrik
në atë varkën e punës atje lart.

1011
01:13:29,114 --> 01:13:30,324
E kuptove.

1012
01:13:32,785 --> 01:13:35,245
Edhe sa kohë,
e dashur?
nuk e di.

1013
01:13:35,329 --> 01:13:36,455
Jo?

1014
01:13:37,456 --> 01:13:40,209
Ne do të kemi
për të shtyrë këta tunel
seksione së bashku.

1015
01:13:40,292 --> 01:13:43,295
Atëherë do të godasim me shuplakë
një copëz dhe ne do ta bëjmë
saldoni të gjithë.

1016
01:13:43,378 --> 01:13:44,630
Atëherë të evakuohemi?

1017
01:13:44,713 --> 01:13:47,007
Jo, atëherë duhet
rivendos presionin
në tunele,

1018
01:13:47,091 --> 01:13:50,260
pastaj i papërshkueshëm nga uji
dyert do hapen,
pastaj njerëzit shkojnë në shtëpi.

1019
01:13:51,345 --> 01:13:54,098
Hej, shiko si je
duke e prerë atë gjë!
Është kritike!

1020
01:13:54,181 --> 01:13:57,059
Relaksohuni. Relaksohuni.
Ju jeni duke bërë
gjithçka që mundeni.

1021
01:13:57,726 --> 01:13:59,436
Hajde. Ejani këtu.

1022
01:14:02,856 --> 01:14:05,359
Dëgjo.
Unë kam qenë duke menduar.

1023
01:14:06,193 --> 01:14:09,238
Ndoshta Venezuela mund të përdorë
disa balena të stërvitura, a?

1024
01:14:10,739 --> 01:14:12,866
Çfarë? Jeni serioz?
Po.

1025
01:14:13,200 --> 01:14:15,160
Unë mendoj se kjo është për mua.

1026
01:14:15,244 --> 01:14:17,496
Por vitin e ardhshëm...
Do të të ndjek kudo.

1027
01:14:17,579 --> 01:14:19,206
Po!
te dua!

1028
01:14:26,338 --> 01:14:27,339
Ah, zoti Glass.

1029
01:14:27,756 --> 01:14:29,174
Është zoti Bouchard
do të jem këtu?

1030
01:14:29,758 --> 01:14:32,678
Të lutem, të lutem.
Kam një deklaratë për të bërë.

1031
01:14:32,886 --> 01:14:34,596
Kishte një shpërthim?
Po zjarri?

1032
01:14:34,680 --> 01:14:36,056
Sa persona mungojnë?

1033
01:14:36,265 --> 01:14:39,101
Sot vonë pasdite,
si rezultat i një
shqetësim i vogël,

1034
01:14:39,184 --> 01:14:41,854
ka pasur një presion
dështimi në një nga
tunele nënujore

1035
01:14:41,937 --> 01:14:44,064
që janë një tërheqje e madhe
këtu në park.

1036
01:14:44,606 --> 01:14:47,234
Ne e vlerësojmë atë
30 deri në 40 persona

1037
01:14:47,484 --> 01:14:50,279
ishin në proces
të evakuimit

1038
01:14:50,362 --> 01:14:54,408
kur siguria e papërshkueshme nga uji
dyert përkohësisht
vonoi daljen e tyre.

1039
01:14:55,033 --> 01:14:57,119
Ne jemi duke punuar tani
për t'i liruar ato

1040
01:14:57,202 --> 01:14:58,912
nën më të sigurtat
rrethanat e mundshme.

1041
01:15:00,497 --> 01:15:03,500
Përveç kësaj, shtatë vizitorë
u plagosën në tonë
zona e plazhit.

1042
01:15:04,209 --> 01:15:05,419
Kjo është e gjitha për momentin.
Më jepni një pushim, djema.

1043
01:15:05,502 --> 01:15:06,837
Çfarë është kjo që kemi dëgjuar
për një peshkaqen të madh?

1044
01:15:07,212 --> 01:15:10,632
Unë do t'ju njoftoj
siç di më shumë.
Një peshkaqen shumë i madh...

1045
01:15:11,592 --> 01:15:13,343
Kjo është e gjitha. Nuk ka më.

1046
01:15:14,303 --> 01:15:15,554
Kur do
e rregullojnë këtë?

1047
01:15:15,637 --> 01:15:17,347
Jam i sigurt që janë
duke punuar në të.

1048
01:15:17,931 --> 01:15:21,018
Qëndroni bashkë për t'u ngrohur.
E di qe ke ftohte.

1049
01:15:21,810 --> 01:15:26,857
Qëndroni së bashku, merrni cekët
merrni frymë dhe përqendrohuni
në frymëmarrjen tënde, në rregull?

1050
01:15:44,208 --> 01:15:45,626
Epo, çdo shenjë
të nënës?

1051
01:15:48,670 --> 01:15:49,671
Në rregull, atëherë.

1052
01:15:51,757 --> 01:15:53,467
Ku shkoi kafsha
fshihet hera e parë?

1053
01:15:55,093 --> 01:15:56,178
Uh...

1054
01:15:57,971 --> 01:15:59,556
Tub filtrues.

1055
01:16:00,140 --> 01:16:01,808
Ana e kundërt e lagunës.

1056
01:16:02,643 --> 01:16:06,521
Brody, është atje
një kapëse aksesi,
një portë e kthimit?

1057
01:16:08,523 --> 01:16:09,733
Punime të rënda në skarë.

1058
01:16:09,816 --> 01:16:12,319
Mban pompat
i qartë kur ne turret prapa
atë sistem.

1059
01:16:12,402 --> 01:16:15,697
Pse? Çfarë doni të bëni?
Ta kthesh atë gjë?

1060
01:16:17,032 --> 01:16:18,158
Ai është një djalë i zgjuar.

1061
01:16:18,700 --> 01:16:23,413
po. Jack dhe unë jemi
do ta josh atë përsëri
në tub,

1062
01:16:23,497 --> 01:16:27,584
mbylli portat
dhe më pas asgjësoni
atë në kohën tonë të lirë.

1063
01:16:27,668 --> 01:16:29,336
Ndërkohë, ju mund të saldoni
arnimi juaj i tunelit

1064
01:16:29,419 --> 01:16:31,713
dhe pastaj Calvin mundet
evakuojnë civilët.

1065
01:16:32,881 --> 01:16:35,050
Po nëse ajo nuk e bën
doni të ktheheni brenda?

1066
01:16:36,134 --> 01:16:39,137
Oh, unë mendoj se ne mund të bukur
shumë garanci
ajo do të dëshirojë të kthehet brenda.

1067
01:16:39,221 --> 01:16:41,014
Jo, Jack?
Sigurisht.

1068
01:16:42,266 --> 01:16:44,184
Si jeni ju
do ta garantojë atë?

1069
01:16:46,353 --> 01:16:47,688
Karrem i gjallë.

1070
01:16:48,772 --> 01:16:50,148
Ne jemi gati të lëvizim
jashtë mbi tunel tani.

1071
01:16:51,692 --> 01:16:52,734
Le të shkojmë.

1072
01:17:04,413 --> 01:17:05,872
Unë do të jem në
Dhoma e Kontrollit.

1073
01:17:06,456 --> 01:17:08,041
Unë do të shkoj me ju.

1074
01:17:10,752 --> 01:17:12,379
Më jep atë.
Më lejoni ta vendos këtu.

1075
01:17:14,715 --> 01:17:15,716
Jo, e kuptova.

1076
01:17:16,967 --> 01:17:18,635
Po,
ne jemi në krye të saj.

1077
01:17:18,719 --> 01:17:20,053
Në rregull. faleminderit.

1078
01:17:28,729 --> 01:17:30,731
Tani, ku është
ai peshku i mallkuar?

1079
01:17:33,817 --> 01:17:35,068
Aty. Unë e kam atë.

1080
01:17:35,819 --> 01:17:37,946
Na vjen keq, janë vetëm delfinët.

1081
01:17:40,907 --> 01:17:42,743
Bebe, qëndroni jashtë
prej saj, ju lutem.

1082
01:17:44,036 --> 01:17:45,620
Dhe unë kam manipuluar
një litar shpëtimi.

1083
01:17:46,747 --> 01:17:50,542
Thjesht lërini pompat të shtyjnë
dilni dhe përdorni litarin
për të tërhequr veten përsëri brenda.

1084
01:17:51,043 --> 01:17:52,044
E drejta.

1085
01:17:53,628 --> 01:17:55,714
Dhe pse jo
I bëj të gjitha xhirimet?

1086
01:17:57,841 --> 01:18:00,552
Dua të dyja kamerat.
Ne kemi nevojë për mbulim.
Hajde, Jack!

1087
01:18:01,511 --> 01:18:02,804
Ky nuk është një piknik.

1088
01:18:03,263 --> 01:18:05,724
Ky film është i përgjakshëm
pensioni pensional.

1089
01:18:07,351 --> 01:18:09,686
Do të ndihesha më mirë
nëse e keni bërë vetëm
e vetmja gje.

1090
01:18:10,228 --> 01:18:11,605
Çfarë është puna?

1091
01:18:12,230 --> 01:18:13,273
Ftohni këmbët?

1092
01:18:21,114 --> 01:18:23,575
Mirë, Bob. Mbaje atë
rreth aty.

1093
01:18:24,910 --> 01:18:27,746
Jemi pikërisht mbi tunel.
Mirë, të gjithë jemi vendosur këtu.

1094
01:18:28,622 --> 01:18:30,123
<i>Thuaji FitzRoyce
ne jemi në pozicion.</i>

1095
01:18:30,540 --> 01:18:32,709
FitzRoyce, mund të shkosh tani.

1096
01:18:58,652 --> 01:19:00,987
Ata janë duke testuar
linja e shpëtimit për të
shikoni nëse është e sigurt.

1097
01:19:23,885 --> 01:19:26,847
Ata po përhapen
disa shokë. Ti e di,
vaj peshku dhe gjak.

1098
01:19:27,472 --> 01:19:29,099
Pastaj Jack do të bëjë
disa tinguj metalikë

1099
01:19:29,182 --> 01:19:31,726
për ta tërhequr atë drejt e poshtë
në atë tub filtrimi.

1100
01:19:34,104 --> 01:19:35,439
Nisni pompat.

1101
01:19:35,522 --> 01:19:36,857
E kuptove.

1102
01:21:06,905 --> 01:21:09,491
- Është brenda!
- E ka marrë!

1103
01:21:11,451 --> 01:21:12,869
Në rregull. Është e mbyllur.

1104
01:21:15,205 --> 01:21:16,706
Është e sigurt, Brody.
Shkoni për të.

1105
01:21:17,499 --> 01:21:18,667
Mirë, le të shkojmë.

1106
01:22:46,880 --> 01:22:49,090
<i>Ky është Kontrolli.
A është ajo pjesë e tunelit në vend?</i>

1107
01:22:49,591 --> 01:22:50,717
Lehtë.

1108
01:23:02,062 --> 01:23:04,064
Më lejoni t'ju ndihmoj
me këtë, Dr. Morgan.

1109
01:23:04,189 --> 01:23:05,398
E kuptova!

1110
01:23:08,568 --> 01:23:10,070
Tani bashkoj
bir kurve...

1111
01:23:12,739 --> 01:23:14,032
Kathryn,
cfare po ben

1112
01:23:14,240 --> 01:23:15,617
Unë jam duke shkuar atje poshtë.

1113
01:23:19,204 --> 01:23:20,330
Je i çmendur?

1114
01:23:20,413 --> 01:23:22,707
Ai ka nevojë për sy
në pjesën e pasme të
kokën e tij, Calvin.

1115
01:23:28,046 --> 01:23:29,589
Faleminderit, Fred.
Në rregull.

1116
01:23:30,465 --> 01:23:32,092
Shikoni tanket.

1117
01:23:32,926 --> 01:23:33,927
Në rregull.

1118
01:23:38,014 --> 01:23:39,432
Këtu janë pendët tuaja.
faleminderit.

1119
01:23:40,266 --> 01:23:41,726
Kini kujdes poshtë
atje tani.

1120
01:24:29,190 --> 01:24:30,859
Jeni ne rregull?

1121
01:24:32,402 --> 01:24:33,945
Ku është zoti FitzRoyce?

1122
01:24:34,028 --> 01:24:35,280
Unë nuk kam asnjë ide.

1123
01:24:40,910 --> 01:24:42,245
Çfarë po ndodh?

1124
01:24:43,163 --> 01:24:44,664
Guv'nor!

1125
01:24:45,165 --> 01:24:46,583
Guv'nor!

1126
01:24:47,167 --> 01:24:48,460
Guv'nor!

1127
01:24:50,462 --> 01:24:51,963
Nuk ka rrugëdalje tjetër?

1128
01:24:52,255 --> 01:24:54,007
Ju nuk kuptoni.
Kjo është ajo!

1129
01:24:54,090 --> 01:24:55,300
A keni shikuar?

1130
01:24:56,176 --> 01:24:57,510
Ai nuk doli.

1131
01:24:58,762 --> 01:25:01,890
Guv'nor, bastard gjakatar.
Më përgjigjeni!

1132
01:25:08,730 --> 01:25:11,232
Do ta mbysim kurvën.
Mbyllni pompat.

1133
01:25:11,566 --> 01:25:12,776
je i sigurt?

1134
01:25:13,193 --> 01:25:15,403
Pse të mos e hedhim në erë?
Dëgjo, nip.

1135
01:25:16,029 --> 01:25:19,991
Kjo është një turbinë prej 2.5 milionë dollarësh
që nuk del në tym
për shkak të disa peshqve të mallkuar!

1136
01:25:20,158 --> 01:25:21,951
Tani mbyllni pompat!

1137
01:25:26,706 --> 01:25:28,166
Çfarë ka ndodhur?

1138
01:25:29,209 --> 01:25:30,752
Ata janë mbyllur
pompat fikur.

1139
01:25:31,711 --> 01:25:35,882
Kjo është e gjitha ajo
nevojave. Portat nuk munden
mbaje shume me gjate.

1140
01:25:38,468 --> 01:25:42,055
Filipi,
tërhiq kunjat!
Tërhiqe kunjin, Filip.

1141
01:27:05,555 --> 01:27:06,931
Shikoni atë!

1142
01:27:14,689 --> 01:27:16,190
Jezus!

1143
01:27:16,900 --> 01:27:18,484
Oh, Zoti im!

1144
01:27:19,152 --> 01:27:20,653
Duhet t'i paralajmërojmë.
Duhet t'i themi!

1145
01:27:21,362 --> 01:27:22,363
Ngrini ato!

1146
01:27:22,572 --> 01:27:24,741
Po kthehet.
Ngrini shpejt!

1147
01:27:24,824 --> 01:27:26,409
Hajde! Nxitoni!
Hajde!

1148
01:27:26,576 --> 01:27:27,619
Ngrini ato!

1149
01:27:41,966 --> 01:27:43,468
Hajde, Majk.
Dil që andej!

1150
01:27:50,725 --> 01:27:53,603
- Hajde, Majk!
<i>- Ngrini ato!</i>

1151
01:28:22,340 --> 01:28:24,008
Hajde!

1152
01:29:35,830 --> 01:29:37,040
Tërhiqe derën!

1153
01:30:06,778 --> 01:30:08,362
Si dreqin
u lirua?

1154
01:30:14,160 --> 01:30:15,495
Hape kapakun!

1155
01:30:20,583 --> 01:30:22,835
Hajde lart,
Majk. kam marrë.

1156
01:30:29,175 --> 01:30:30,384
a jeni mirë?

1157
01:30:32,595 --> 01:30:33,888
A kemi presion
akoma në ato tunele?

1158
01:30:34,013 --> 01:30:37,016
Pohuese.
Pastaj hapni pjesët kryesore,
largojini ata njerëz nga atje.

1159
01:30:37,100 --> 01:30:38,184
U krye.

1160
01:30:39,519 --> 01:30:41,687
Ndjeni ajrin!
A mund ta ndjeni ajrin?

1161
01:30:41,896 --> 01:30:43,856
Uji po bie.
Uji po bie!

1162
01:30:51,322 --> 01:30:53,074
Mundohuni të jeni të qetë.
Mos nxitoni te dera.

1163
01:30:54,617 --> 01:30:56,369
Ne jemi të shpëtuar!

1164
01:34:25,619 --> 01:34:27,288
Oh! E bëmë!

1165
01:34:27,663 --> 01:34:29,498
Të tjerët, Majk.
Po të tjerët?

1166
01:34:30,249 --> 01:34:31,751
Calvin ia doli. Lisa.

1167
01:34:32,543 --> 01:34:35,880
Majk. Majk! Delfinët!

1168
01:34:37,381 --> 01:34:38,883
Cindy!

1169
01:34:39,091 --> 01:34:41,177
- Sindi!
- Sandy!

1170
01:34:41,385 --> 01:34:43,095
Ejani, vajza! Cindy!
Cindy!

1171
01:34:44,805 --> 01:34:47,558
Oh, vajzë e mirë. Ranor!

1172
01:34:49,477 --> 01:34:53,564
Sandy, hajde, fëmijë.
Sandy, ku je?

1173
01:34:54,440 --> 01:34:55,775
Ranor!

1174
01:34:57,651 --> 01:34:58,944
Shpresoj që ajo t'ia dalë.

1175
01:35:01,447 --> 01:35:03,032
Cindy, qëndro.
Ranor.

1176
01:35:06,786 --> 01:35:08,454
Ranor!

1177
01:35:09,163 --> 01:35:10,373
në rregull!

1178
01:35:23,135 --> 01:35:24,553
në rregull!