1 00:00:54,220 --> 00:00:57,119 Dê-me meu Romeu, e quando ele morrer, 2 00:00:57,227 --> 00:01:00,276 pegue-o e corte-o para pequenas estrelas - 3 00:01:00,619 --> 00:01:03,247 e ele fará o face do céu tão bela. 4 00:01:03,354 --> 00:01:06,570 E todo o mundo será apaixonado pela noite - 5 00:01:06,676 --> 00:01:08,811 Místico: Shake Ya Ass 6 00:01:09,324 --> 00:01:13,448 e... fazer a cara de céu tão bom que tudo... 7 00:01:13,554 --> 00:01:15,924 o mundo estará apaixonado.... 8 00:01:16,277 --> 00:01:18,543 9 00:01:20,354 --> 00:01:21,951 ... todo o mundo será apaixonada pela noite... 10 00:01:30,279 --> 00:01:33,858 Com licença! Com licença! 11 00:01:35,824 --> 00:01:40,658 - Woody, você pode recusar isso? - Desculpe, não consigo ouvir você! 12 00:01:41,877 --> 00:01:42,863 Abaixe o barulho! 13 00:01:44,546 --> 00:01:45,953 Desculpe, você disse alguma coisa? 14 00:01:46,168 --> 00:01:49,087 Estou tentando estudar mas é impossível com aquela raquete acontecendo! 15 00:01:50,106 --> 00:01:50,947 - Não é raquete, isso é Místico! 16 00:01:51,052 --> 00:01:53,226 Seja o que for, você vai por favor desligue-o? 17 00:01:53,845 --> 00:01:56,770 - Quanto vale? - A gratidão de um amante da música? 18 00:01:58,608 --> 00:01:59,422 Tudo bem, eu desligo! 19 00:02:02,292 --> 00:02:04,633 Se você me mostrar! Mostre-me o que as meninas são! 20 00:02:06,239 --> 00:02:07,708 Você é um porco! 21 00:02:08,950 --> 00:02:12,801 - De qualquer forma, eu já os vi antes! - O que! Você não tem! 22 00:02:20,304 --> 00:02:21,323 Tenha agora! 23 00:02:28,557 --> 00:02:29,682 Bom dia, Sr. Fofo. 24 00:02:32,056 --> 00:02:34,587 - Woody, você já acordou? - Oh sim! 25 00:02:43,046 --> 00:02:46,405 - Bom dia, papai! - Tenho uma correspondência para você, princesa. 26 00:02:47,013 --> 00:02:48,796 É de Yale! 27 00:02:54,266 --> 00:02:55,202 Tenho uma entrevista na próxima semana! 28 00:02:56,109 --> 00:02:57,403 Eu me inscrevi mais cedo ação para você, querido! 29 00:02:58,317 --> 00:02:59,798 Meu precioso pequeno garota vai para Yale! 30 00:03:00,205 --> 00:03:01,895 Eu tenho que passar pelo entrevista primeiro, mãe! 31 00:03:03,117 --> 00:03:05,818 - Você não vai nos decepcionar, nunca decepcionou. - Nunca tive. 32 00:03:06,810 --> 00:03:08,981 - Não é emocionante, Ted? - É muito emocionante, Katherine. 33 00:03:09,198 --> 00:03:11,935 - Você está animado? - Eu sou. 34 00:03:12,868 --> 00:03:17,260 Estou tão animado que poderia gritar dos telhados! 35 00:03:21,742 --> 00:03:23,482 Obrigado, mãe! 36 00:03:26,590 --> 00:03:24,383 Overdrive de Bachman Turner: Você ainda não viu nada 37 00:03:24,490 --> 00:03:24,699 38 00:03:24,707 --> 00:03:26,596 Tudo bem aí atrás? 39 00:03:27,703 --> 00:03:29,254 Não tem problema, querido. 40 00:03:29,359 --> 00:03:31,504 Apenas queimando um algumas impressões digitais. 41 00:03:32,112 --> 00:03:33,498 Continue, minha boa mulher. 42 00:03:36,297 --> 00:03:39,978 - O grande jogo está chegando, filho? - Sim! 43 00:03:41,093 --> 00:03:43,732 O treinador diz que todos os grandes olheiros universitários estarei no jogo. 44 00:03:44,338 --> 00:03:45,192 Sim, eu sei. 45 00:03:46,299 --> 00:03:51,032 Especialidade da Casa! eu ligo é 'Ovos, que diabos' 46 00:03:51,559 --> 00:03:53,725 Grande parte da boa culinária se deve apresentação, não acha, filho? 47 00:03:54,242 --> 00:03:56,811 Ah sim, absolutamente! 48 00:03:57,460 --> 00:04:01,429 Você será o primeiro membro do minha família para ir para a faculdade. 49 00:04:02,152 --> 00:04:05,902 Ele será o primeiro membro do seu família para ir para a maldita escola! 50 00:04:07,333 --> 00:04:09,032 Isso é verdade. 51 00:04:10,095 --> 00:04:13,107 Mas filho, se as coisas não derem certo, sempre haverá um trabalho para você - 52 00:04:13,329 --> 00:04:16,011 com Stan, o Homem, no Spatula World. 53 00:04:24,214 --> 00:04:25,884 - Para mim, o maior Americano vivo deveria... 54 00:04:25,999 --> 00:04:27,369 ter realizações individuais - 55 00:04:27,794 --> 00:04:31,016 mas também tem uma influência duradoura na América e com o mundo. 56 00:04:32,230 --> 00:04:36,303 E é por isso que depois de cuidadoso considere meu candidato... 57 00:04:45,249 --> 00:04:48,422 - Ei, e aí garoto? - Olá, Cavalo! 58 00:04:51,303 --> 00:04:54,052 - Bela pegada, Cavalo! Como está pendurado? - Para o chão, meu amigo! 59 00:04:54,727 --> 00:04:56,953 O que dizer de mudarmos isso baby em warp drive, hein? 60 00:04:58,068 --> 00:04:59,143 Eu quero que você sinta o vento soprando... 61 00:04:59,248 --> 00:05:01,815 os pelos da sua bela bunda musculosa! 62 00:05:05,638 --> 00:05:07,469 Bata por favor! 63 00:05:08,074 --> 00:05:10,408 Eminem: Sem mim 64 00:05:33,698 --> 00:05:35,482 Bem, olhe aqui! 65 00:05:36,705 --> 00:05:39,844 Isso não é um lápis no pescoço garota virgem que vejo diante de mim? 66 00:05:40,050 --> 00:05:40,925 Eu acredito que sim. 67 00:05:41,397 --> 00:05:43,673 Ela está perigosamente perto para uma vasta piscina de água. 68 00:05:44,080 --> 00:05:45,564 Para uma garota inteligente, isso não é tão inteligente. 69 00:06:32,424 --> 00:06:33,783 Obrigado! 70 00:06:36,396 --> 00:06:38,776 OK, continue andando. 71 00:06:40,256 --> 00:06:41,525 Ninguém vai notar. 72 00:06:43,053 --> 00:06:45,261 Quem quer algodão doce? 73 00:06:50,135 --> 00:06:52,336 Ei, Nell, adorei o que você tem feito com seu cabelo! 74 00:06:53,249 --> 00:06:054,981 Obrigado, Glixen. 75 00:07:08,586 --> 00:07:09,862 Três, dois, um... 76 00:07:11,280 --> 00:07:12,209 Ei, observe! 77 00:07:16,545 --> 00:07:17,952 -Harry! - E aí, querido! 78 00:07:18,166 --> 00:07:19,914 Uau, uau, gente ao redor! 79 00:07:26,937 --> 00:07:27,939 Belo visual! 80 00:07:28,198 --> 00:07:31,135 Garoto com necessidades especiais e sua musa, a adorável Clamídia. 81 00:07:32,355 --> 00:07:34,139 Meu nome é Breanna, seu geek! 82 00:07:35,513 --> 00:07:37,531 A propósito, desculpe por esta manhã. 83 00:07:37,637 --> 00:07:39,348 Aquela poça só... apareceu na nossa frente! 84 00:07:39,566 --> 00:07:43,012 Ah, tudo bem, por favor, não desculpe, eu entendo. 85 00:07:44,345 --> 00:07:47,285 Enquanto forasteiros arquetípicos como eu... 86 00:07:47,392 --> 00:07:51,081 raramente cabe confortavelmente em ambientes de ensino médio - 87 00:07:51,300 --> 00:07:54,708 isso é o melhor que sua vida pode conseguir. 88 00:07:54,926 --> 00:07:57,941 A grande estrela do futebol e seu namorada líder de torcida vazia... 89 00:07:58,048 --> 00:07:58,796 Líder de torcida. 90 00:08:00,684 --> 00:08:03,491 Porque, vamos encarar isso. A velha massa cinzenta... 91 00:08:03,597 --> 00:08:05,927 não é exatamente de nível superior, é Woodster? 92 00:08:06,146 --> 00:08:09,811 Então você acaba com um trabalho com seu pai - 93 00:08:10,029 --> 00:08:12,540 e provavelmente casar com Breanna aqui. 94 00:08:12,760 --> 00:08:16,897 Mas logo você começa a beber até entorpecer essa sensação dolorosa que você tem por dentro. 95 00:08:17,111 --> 00:08:19,449 Avançando alguns anos e você é um bêbado... 96 00:08:19,558 --> 00:08:22,049 cara gordo conversando em um bar sobre os bons e velhos tempos. 97 00:08:22,273 --> 00:08:26,195 Enquanto sua pequena esposa, cujo os olhares foram para o dodô - 98 00:08:26,414 --> 00:08:29,528 está se preparando estima com esquálido... 99 00:08:29,636 --> 00:08:33,232 encontros sexuais com seu amigos pelas suas costas. 100 00:08:34,116 --> 00:08:36,967 - Que amigos? - Acho que a maioria deles. 101 00:08:38,553 --> 00:08:40,045 Tenha um bom dia. 102 00:08:41,326 --> 00:08:44,677 Classe, por favor, volte para página 488. Parágrafo... 103 00:08:44,783 --> 00:08:46,652 marcada como 'História antiga' - 104 00:08:46,871 --> 00:08:50,576 onde se lê: 'Combinado com o estudo da humanidade - 105 00:08:50,799 --> 00:08:54,328 em todos os seus aspectos, especialmente a cultura humana - 106 00:08:54,552 --> 00:08:58,621 estamos portanto examinando que a sociedade através... 107 00:08:58,727 --> 00:09:00,847 a exploração da estrutura clássica.' 108 00:09:01,289 --> 00:09:05,767 Agora, não se esqueça de aproveitar ao máximo do seu banco de dados abstrato. 109 00:09:05,992 --> 00:09:08,747 E turma, por favor, faça com certeza as referências de... 110 00:09:08,854 --> 00:09:11,102 o material de origem inclua a internet. 111 00:09:12,451 --> 00:09:14,504 Tudo bem por enquanto, mas - 112 00:09:19,730 --> 00:09:24,904 você pode querer omitir isso página da sua lista de referências. 113 00:09:25,125 --> 00:09:28,827 Agora, o Sr. Zbornak assumirá sua viagem de campo esta semana. 114 00:09:30,970 --> 00:09:33,585 Eu tentei o máximo vestido incrível para a dança. 115 00:09:35,811 --> 00:09:39,749 Pense que o fator surpresa de Beyoncé encontra Gwen O traje de individualidade de Stefani - 116 00:09:39,972 --> 00:09:42,569 com apenas uma pitada da designer vagabunda Aguilera. 117 00:09:42,788 --> 00:09:45,122 A coisa toda é muito Madona... 118 00:09:45,229 --> 00:09:46,369 antes de envelhecer naturalmente. 119 00:09:46,586 --> 00:09:48,249 Parece quente! 120 00:09:48,762 --> 00:09:51,218 Agora, acho que Armani seria bom para você. 121 00:09:51,325 --> 00:09:52,767 Elegante, mas discreto - 122 00:09:52,986 --> 00:09:55,886 então você parece bem, mas não distrair a atenção de mim. 123 00:09:57,447 --> 00:09:58,543 Senhor Deanne! Se for não é muito problema? 124 00:09:58,648 --> 00:09:59,518 OK, só um minuto! 125 00:10:08,173 --> 00:10:10,279 Dê uma olhada nesse cara de aparência estranha! 126 00:10:11,057 --> 00:10:13,738 Texcatlipoca 127 00:10:13,957 --> 00:10:17,120 o antigo deus asteca de feitiçaria. Associado... 128 00:10:17,227 --> 00:10:18,946 com a noção de destino. 129 00:10:19,163 --> 00:10:21,758 Tex aqui tem um currículo interessante: 130 00:10:21,979 --> 00:10:25,510 Ele era o deus da noite, senhor do espelho fumegante. 131 00:10:25,947 --> 00:10:28,374 Um metamorfo - 132 00:10:28,975 --> 00:10:31,356 um filho da puta poderoso. 133 00:10:31,793 --> 00:10:35,931 Sr. Deanne, você acha que eu poderia tem sua atenção? 134 00:10:36,442 --> 00:10:40,229 Ou o Sr. Horson tem algo particularmente interessante de dizer? 135 00:10:40,539 --> 00:10:43,524 Aposto no improvável. 136 00:10:44,891 --> 00:10:47,304 OK, o tempo é curto, pessoas. Eu quero que você... 137 00:10:47,410 --> 00:10:49,707 formar pares e absorver o resto vocês mesmos. 138 00:10:49,924 --> 00:10:52,303 Lembre-se: pesquise, 139 00:10:52,528 --> 00:10:53,971 analisar e... 140 00:10:54,190 --> 00:10:55,330 ...descreva! 141 00:10:55,556 --> 00:10:57,133 Muito legal. 142 00:10:58,188 --> 00:11:04,090 Sr. Horson, vá com o Sr. Glixen. Sr. Deanne, vá com a Srta. Bedworth. 143 00:11:07,399 --> 00:11:09,607 Vamos aprender. 144 00:11:11,538 --> 00:11:14,086 Então, verifiquei qualquer coisa boa sites pornográficos ultimamente? 145 00:11:14,311 --> 00:11:16,512 Eu não posso acreditar que estou preso com você. Vamos... 146 00:11:16,619 --> 00:11:18,533 espero não respirar em quaisquer germes retardados. 147 00:11:18,748 --> 00:11:22,243 Esperemos que eu não receba nenhum doença virgem do pescoço de lápis. 148 00:11:22,349 --> 00:11:23,057 Fique cheio. 149 00:11:23,612 --> 00:11:24,354 Te odeio! 150 00:11:24,461 --> 00:11:27,733 É porque você secretamente quer fazer sexo comigo! 151 00:11:28,518 --> 00:11:30,813 Quando eu decidir me render a flor da minha feminilidade - 152 00:11:31,037 --> 00:11:33,378 Sempre imaginei que fosse com alguém da minha própria espécie! 153 00:11:33,596 --> 00:11:36,579 Não há mais ninguém em seu espécies, exceto talvez Glixen. 154 00:11:36,793 --> 00:11:38,395 Você é um idiota. Você realmente acha... 155 00:11:38,502 --> 00:11:40,179 o mundo evolui em torno música rap, futebol 156 00:11:40,287 --> 00:11:41,766 e sair com o público certo? 157 00:11:41,871 --> 00:11:45,198 Você sabe, você me deixa doente, você pensa você é tão diferente de todos os outros. 158 00:11:44,413 --> 00:11:46,076 Diferente de. 159 00:11:46,291 --> 00:11:49,615 Você disse 'Diferente de'. O correto fraseologia é 'Diferente de'. 160 00:11:49,831 --> 00:11:52,210 Obrigado por essa informação. Você não é diferente... 161 00:11:52,316 --> 00:11:54,601 de qualquer outro geek com livros em vez de amigos - 162 00:11:54,825 --> 00:11:57,203 e você não precisa abrir sua boca grande e gorda para me corrigir. 163 00:11:57,427 --> 00:11:59,428 - Neandertal! - Spaz. 164 00:12:00,200 --> 00:12:02,712 Eu deveria ter pena de você, mas não posso. Eu te odeio demais. 165 00:12:02,931 --> 00:12:04,958 Prefiro cruzar as pernas para o resto da minha vida... 166 00:12:05,063 --> 00:12:06,766 para todos do que para seja como você! 167 00:12:08,307 --> 00:12:10,988 - Dito! - 'Dito'? 168 00:12:12,190 --> 00:12:13,207 Duplo aqui! 169 00:12:13,426 --> 00:12:16,277 Duplo duplo dito vezes um mil trilhões! 170 00:12:40,585 --> 00:12:46,657 '... e para sempre encontrará seu destino é não viver mais sozinha.' 171 00:12:54,820 --> 00:12:57,200 Boa noite, Sr. Fofo. 172 00:13:42,118 --> 00:13:44,033 Oh Deus, minha cabeça... 173 00:13:44,104 --> 00:13:47,484 Devo estar sonhando. Hora de acordar. 174 00:13:48,389 --> 00:13:50,796 O que é que foi isso? 175 00:13:50,863 --> 00:13:54,222 Mamas! 176 00:13:54,442 --> 00:13:56,596 Eu tenho peitos. Dois peitos! 177 00:13:57,068 --> 00:14:01,376 Esse é o número normal de peitos mas não para um cara! O que está acontecendo aqui? 178 00:14:01,871 --> 00:14:06,568 Oh meu Deus, meu pau sumiu! Eu tenho um arbusto? 179 00:14:06,911 --> 00:14:08,912 Dois peitos e um arbusto mas sem pau - 180 00:14:09,750 --> 00:14:11,060 Oh Deus, isso deve ser um sonho. 181 00:14:11,456 --> 00:14:13,783 Um péssimo sonho de 'perdi meu pau'. 182 00:14:14,758 --> 00:14:19,813 Apenas fique calmo! O que diabos está acontecendo comigo? 183 00:14:23,300 --> 00:14:27,791 O que é isso? Este não é o meu quarto! 184 00:14:28,198 --> 00:14:33,776 Isso é apenas um sonho, um grande e ruim sonho! 185 00:14:45,269 --> 00:14:51,206 Precisamos conversar! Falar? Ela quer conversar? 186 00:14:52,365 --> 00:14:53,465 Vamos falar sobre por que estou passando por uma gaveta... 187 00:14:53,571 --> 00:14:56,844 cheio de cuecas com o dias da maldita semana neles! 188 00:14:57,997 --> 00:14:59,781 Ah, Deus! 189 00:15:01,714 --> 00:15:13,784 OK, agora meu arbusto sabe que é quarta-feira! Ah - nojento! 190 00:15:19,594 --> 00:15:21,058 Já é bastante difícil conseguir tire essas malditas coisas! 191 00:15:24,160 --> 00:15:27,521 Como diabos alguém sabe quente para colocar essas coisas? 192 00:15:31,754 --> 00:15:35,503 Senhoras, parece com você e eu estou indo naturalmente. 193 00:15:40,189 --> 00:15:42,788 Vá embora! 194 00:15:44,652 --> 00:15:46,568 Tudo bem, a costa está limpa. 195 00:15:50,526 --> 00:15:54,359 Sair. 196 00:16:07,051 --> 00:16:08,835 Bom dia! 197 00:16:09,568 --> 00:16:14,270 -Nell, está tudo bem? - Eu não vi você aí! 198 00:16:15,391 --> 00:16:17,241 - Seu mingau de aveia está na mesa. - Estou com pressa, preciso ir. 199 00:16:17,462 --> 00:16:21,855 Bobagem, agora você se senta, é a refeição mais importante do dia. 200 00:16:22,071 --> 00:16:26,548 E aveia é maravilhosa para promover movimentos intestinais saudáveis e regulares. 201 00:16:26,763 --> 00:16:29,698 Tudo bem se eu quiser pegar um lixo do tamanho da minha cabeça. 202 00:16:30,047 --> 00:16:31,066 Com licença? 203 00:16:32,693 --> 00:16:34,477 Farinha de aveia é boa, mamãe. 204 00:16:35,401 --> 00:16:40,735 Deep Purple: Silêncio 205 00:16:41,524 --> 00:16:43,648 Isso é carne? 206 00:16:45,238 --> 00:16:48,683 - Você tem aveia? - Você está brincando comigo? 207 00:16:51,167 --> 00:16:54,237 - Carne de porco é boa. - Coma, filho 208 00:17:08,233 --> 00:17:10,527 Jesus, vou vomitar. 209 00:17:23,019 --> 00:17:24,975 Caramba, você devia estar com fome. 210 00:17:25,201 --> 00:17:29,116 Você precisa de uma segunda ajuda. Espere aí, mocinha! 211 00:17:38,617 --> 00:17:40,568 Como vai, lindo garoto? 212 00:17:42,755 --> 00:17:44,028 Vamos! 213 00:17:44,846 --> 00:17:48,206 Isso vai transformar você em uma garota grande e forte! 214 00:17:48,501 --> 00:17:50,416 Com licença. 215 00:17:55,297 --> 00:17:56,876 Até mais. 216 00:17:57,089 --> 00:18:00,669 Nell, você não está esquecendo alguma coisa? 217 00:18:03,746 --> 00:18:07,362 Caramba, olhe para o tamanho dessa coisa! 218 00:18:07,714 --> 00:18:09,412 Que coisa? 219 00:18:09,634 --> 00:18:12,012 Tenho que ir mãe, até logo. 220 00:18:15,009 --> 00:18:19,657 Entre cara, temos lugares para ir, pessoas para ver, mulheres para engravidar. 221 00:18:34,508 --> 00:18:35,697 Você está bem? 222 00:18:36,110 --> 00:18:37,383 Sim, estou bem! 223 00:18:38,541 --> 00:18:40,070 Realmente? 224 00:18:59,107 --> 00:19:01,837 A vadia roubou minha carona! 225 00:19:08,688 --> 00:19:13,134 - Estamos indo um pouco rápido? - Pode apostar que sim! 226 00:19:13,955 --> 00:19:15,957 Eu vou morrer! 227 00:19:20,804 --> 00:19:22,112 Oh Deus, estou me dando bem o ônibus. eu não... 228 00:19:22,219 --> 00:19:23,807 estou no ônibus desde a 8ª série! 229 00:19:36,317 --> 00:19:38,185 Vamos! 230 00:19:42,972 --> 00:19:45,266 Danem-se seus idiotas! 231 00:19:46,002 --> 00:19:48,684 Isso não é jeito uma jovem para conversar! 232 00:19:48,904 --> 00:19:52,907 Desculpe, sou uma vadia quando estou ligado o trapo, você sabe o que estou dizendo? 233 00:20:00,294 --> 00:20:03,194 - Desculpe! - Sim, você também. 234 00:20:05,627 --> 00:20:10,953 E esse vestido é simplesmente incrível 235 00:20:13,049 --> 00:20:14,543 Você! 236 00:20:14,928 --> 00:20:17,206 O que diabos você tem feito comigo, senhora bruxa? 237 00:20:17,313 --> 00:20:18,933 Tire suas mãos de mim, seu valentão! 238 00:20:19,152 --> 00:20:20,889 Deus, você acha que sou responsável por isso? 239 00:20:20,996 --> 00:20:23,630 Certamente não estou. E você está aquele que sabe tudo. 240 00:20:23,888 --> 00:20:26,570 Isso não inclui isso! 241 00:20:26,789 --> 00:20:31,861 Isso é impossível. Isso não pode acontecer! 242 00:20:34,895 --> 00:20:36,937 É melhor você descobrir como para recuperar meu maldito corpo. 243 00:20:37,044 --> 00:20:38,729 Confie em mim, não há nada Eu gostaria de mais. 244 00:20:38,948 --> 00:20:41,886 Você acha que eu gosto de acordar outro dia com os Simpsons? 245 00:20:42,106 --> 00:20:43,551 Deixe meus pais fora disso. 246 00:20:43,658 --> 00:20:46,840 E o que há com sua mãe? Ela nunca ouviu falar em controle de volume? 247 00:20:47,056 --> 00:20:50,331 Os agricultores de iaque no Tibete estão rezando para ela manter o volume baixo. 248 00:20:50,554 --> 00:20:52,422 E a linguagem dela, meu Deus! 249 00:20:52,645 --> 00:20:55,968 Minha mãe não tem toupeira em seu rosto, o tamanho da Casa Branca. 250 00:20:56,187 --> 00:20:58,404 Então ela tem um problema com toupeiras. Além disso, 251 00:20:58,511 --> 00:21:00,274 não é uma toupeira, é um local lindo! 252 00:21:00,494 --> 00:21:03,244 Posso identificar aquela beleza de Wisconsin! 253 00:21:04,103 --> 00:21:06,188 Porco insensível! 254 00:21:06,748 --> 00:21:09,922 Eu não quero ser um menino, ok? Principalmente eu não quero ser você! 255 00:21:10,466 --> 00:21:14,045 Não, não, não, não chore, aqui não. 256 00:21:14,604 --> 00:21:19,677 Talvez seja apenas um daqueles 24 coisas de hora em hora. Como um resfriado. 257 00:21:20,448 --> 00:21:24,538 Amanhã poderemos voltar ao normal. 258 00:21:24,758 --> 00:21:27,864 Apenas tente não atrair qualquer atenção desnecessária. 259 00:21:47,516 --> 00:21:50,247 Bruto, eu tenho que tocar nisso? Eca! 260 00:21:53,576 --> 00:21:56,799 Eu nunca comerei petiscos de um buffet novamente enquanto eu viver. 261 00:22:04,797 --> 00:22:09,359 Sua lição de casa era preparar um discurso sobre o maior americano vivo. 262 00:22:11,794 --> 00:22:14,092 Me desculpe, eu perdi mas fui dispensado... 263 00:22:14,198 --> 00:22:16,441 do dever de casa devido a prática de torcida. 264 00:22:16,828 --> 00:22:18,138 Eu vejo. E Nell? 265 00:22:21,972 --> 00:22:22,990 O que? 266 00:22:23,209 --> 00:22:26,704 Seu discurso, por favor. No maior americano vivo? 267 00:22:36,222 --> 00:22:40,871 Eu acho que o maior viver americano é... 268 00:22:44,542 --> 00:22:45,950 ... J-Lo. 269 00:22:46,049 --> 00:22:48,910 - J-Lo? - Você conhece Jennifer Lopez? 270 00:22:49,132 --> 00:22:55,356 Cantora, estrela de cinema. Ela tinha uma coisa com aquele cara de 'Pearl Harbor'. 271 00:22:55,574 --> 00:22:58,001 Eu sei quem é J-Lo agora. 272 00:22:58,219 --> 00:23:01,395 Estou muito interessado para ouvir o que você... 273 00:23:01,504 --> 00:23:05,039 percebe que a qualifica para um elogio tão único. 274 00:23:06,666 --> 00:23:09,737 O problema de J-Lo é que... 275 00:23:08,952 --> 00:23:10,868 ...ela é das ruas.. 276 00:23:11,809 --> 00:23:17,713 E agora ela é como um grande filme estrela e... ela ainda é muito legal. 277 00:23:18,740 --> 00:23:21,847 Ela costumava ter um pouco, agora ela tem muito. 278 00:23:22,069 --> 00:23:26,584 Mas ela ainda é J-Lo do quarteirão. E eu acho isso muito bom. 279 00:23:27,000 --> 00:23:32,071 E ela é americana. E ela está viva. 280 00:23:33,741 --> 00:23:35,147 Eu vejo. 281 00:23:40,183 --> 00:23:42,053 J-Lo? 282 00:23:42,273 --> 00:23:44,514 Muito bom, hein? É apenas voou direto para minha cabeça. 283 00:23:44,905 --> 00:23:49,113 Pelo menos há muito espaço para pousar. Você me fez de idiota lá dentro. 284 00:23:49,336 --> 00:23:53,257 Qual é o seu problema? Acontece que eu como J-Lo! Ela é uma bunda gostosa! 285 00:23:53,477 --> 00:23:56,764 Você não concede um honras como 'Maior 286 00:23:56,871 --> 00:23:58,413 Living American' apenas em o fato de um saque quente! 287 00:23:58,638 --> 00:24:02,982 Eu não fiz isso! Ela também acontece tenha um ótimo conjunto de funbags! 288 00:24:04,057 --> 00:24:06,824 Woody Deanne, você é um idiota e um filisteu. 289 00:24:07,043 --> 00:24:10,828 Quer saber, eu não aprecio você está me chamando de idiota. 290 00:24:11,053 --> 00:24:12,814 E eu não sei o que essa outra coisa é... 291 00:24:12,919 --> 00:24:15,719 mas eu com certeza também não sou um deles. 292 00:24:27,901 --> 00:24:29,448 Olá Woody! 293 00:24:30,380 --> 00:24:34,045 Que visão adorável. Passe um tempo no Getty Central. 294 00:24:36,737 --> 00:24:40,354 Querido Deus, agora tenho que comer com essas criaturas? 295 00:24:44,290 --> 00:24:46,457 Meus pais estão indo sair esta noite, talvez você... 296 00:24:46,563 --> 00:24:48,638 quero vir discutir o que você quer vestir 297 00:24:48,744 --> 00:24:49,901 para o baile de boas-vindas? 298 00:24:50,006 --> 00:24:52,348 Eu tenho coisas para fazer. 299 00:24:52,567 --> 00:24:56,875 O que eu quis dizer foi: ficaríamos sozinhos. 300 00:24:57,644 --> 00:25:00,241 Então talvez eu possa fazer aquela coisa quando eu... 301 00:25:06,518 --> 00:25:10,524 - Sua putinha imunda! - Você faz isso? 302 00:25:14,412 --> 00:25:16,196 Na semana passada ele me implorou para fazer isso! 303 00:25:18,038 --> 00:25:22,382 - Então o que é, o que você faz? - Desaparece, seu espasmódico. 304 00:25:24,376 --> 00:25:28,295 Eu não posso acreditar que Woody recusou a chance de fazer sexo comigo esta noite! 305 00:25:28,557 --> 00:25:30,070 Estou em um mundo bizarro? 306 00:25:30,330 --> 00:25:33,143 Se eu tivesse Richard Wainwright farejando ao meu redor, 307 00:25:33,249 --> 00:25:35,269 Eu não perderia meu tempo com Woody. 308 00:25:35,580 --> 00:25:37,652 Não é tão simples, Tiffany. 309 00:25:37,972 --> 00:25:40,738 Hoje capitão de futebol, amanhã GQ Homem do Ano. 310 00:25:40,999 --> 00:25:44,237 Você precisa planejar essas coisas! 311 00:25:44,453 --> 00:25:46,243 Pessoalmente, eu ficaria aliviado se Horse não queria fazer sexo. 312 00:25:47,051 --> 00:25:48,186 Às vezes eu acho que é 313 00:25:48,293 --> 00:25:49,595 a única razão pela qual ele está comigo. 314 00:25:49,702 --> 00:25:53,925 Isso não é verdade, Chanel. Você tem muitas qualidades excelentes. 315 00:25:54,033 --> 00:25:55,283 Realmente? Como o que? 316 00:25:57,168 --> 00:25:58,376 Você tem excelente gosto para brincos. 317 00:26:00,367 --> 00:26:03,219 E seu cabelo parece muito bom. 318 00:26:06,169 --> 00:26:08,851 E vocês são amigos Comigo. Caso encerrado. 319 00:26:17,476 --> 00:26:21,480 - Woodster! Entre, meu homem. - Como vai você? 320 00:26:21,700 --> 00:26:22,382 Legal como uma merda congelada, mano. 321 00:26:23,029 --> 00:26:25,660 Ei, temos treino extra esta noite, tudo bem, não se esqueça! 322 00:26:27,978 --> 00:26:30,319 Estou com vontade de chute alguns traseiros sérios! 323 00:26:30,538 --> 00:26:32,030 Ah sim, eu também! 324 00:26:33,244 --> 00:26:36,231 ...só eu tenho um antecedente noivado que... 325 00:26:36,337 --> 00:26:39,469 conflitos com o coisa de chutar o traseiro. 326 00:26:39,900 --> 00:26:42,106 Espere, estamos a uma semana de distância do jogo contra Lamont. 327 00:26:42,330 --> 00:26:45,996 Você sabe o que o treinador fará para você está maluco se não aparecer hoje à noite? 328 00:26:46,212 --> 00:26:50,303 Não, eu vou te contar. Ele vai transformá-los em pó. 329 00:26:51,248 --> 00:26:52,473 Pó de nozes. 330 00:26:52,698 --> 00:26:54,958 E os únicos filhos que você poderia ter é o padrão ity-bitsy. 331 00:28:02,705 --> 00:28:04,282 Tudo bem, aqui vamos nós! 332 00:28:05,692 --> 00:28:06,880 Madeira? 333 00:28:07,911 --> 00:28:09,608 Corte a bola, cara! 334 00:28:15,529 --> 00:28:18,126 - Woody? - Desculpe, treinador. 335 00:28:22,057 --> 00:28:25,010 Tudo bem, vamos lá. 336 00:28:27,049 --> 00:28:29,153 Ir! 337 00:28:32,511 --> 00:28:34,937 - Homem da madeira, vamos! - Acorde, garoto! 338 00:28:36,052 --> 00:28:37,106 Desculpe, treinador. 339 00:28:42,537 --> 00:28:44,028 Eu entendi! 340 00:28:50,923 --> 00:28:55,417 O que diabos você estava fazendo aí? Você joga como uma maldita mulher! 341 00:28:55,634 --> 00:28:57,211 Eu me sinto um pouco cansado. 342 00:28:58,109 --> 00:29:00,555 - Significa fora de cor. - Eu sei o que significa 'pico'! 343 00:29:00,778 --> 00:29:03,035 Você me escuta, e ouve bem! 344 00:29:03,209 --> 00:29:06,579 Este jogo de boas-vindas vai ser o maior jogo da vida daqueles meninos. 345 00:29:06,794 --> 00:29:09,564 Você pode ter um talento dado por Deus, mas eu... 346 00:29:09,670 --> 00:29:12,509 não correrá o risco de você decepcioná-los. Você está me ouvindo? 347 00:29:12,620 --> 00:29:15,846 Sim, treinador! 348 00:29:16,395 --> 00:29:17,489 Você entende sua merda juntos ou vocês estarão... 349 00:29:17,596 --> 00:29:19,398 assistindo o jogo das linhas laterais! 350 00:29:23,798 --> 00:29:26,783 Não deixe isso incomodar você, amigo, apenas aguente firme! 351 00:29:27,512 --> 00:29:30,872 Olha, você acabou de passar por uma crise, assim como um jogador de golfe. 352 00:29:31,095 --> 00:29:34,965 Não importa quão grande você seja, de vez em quando você perde um golpe. 353 00:29:35,191 --> 00:29:39,705 Então você continua trabalhando em seus golpes e batendo aquelas bolas. 354 00:29:41,548 --> 00:29:43,501 Você quer tocar no meu capacete? 355 00:29:45,174 --> 00:29:47,968 Meu capacete da sorte. Funciona para mim, talvez dê certo... 356 00:29:48,074 --> 00:29:50,453 faça o mesmo com você. Vá adiante, dê uma esfregada! 357 00:30:20,129 --> 00:30:23,861 Elton John: Vela ao Vento 358 00:30:24,736 --> 00:30:29,332 Nossa, isso é uma música horrível! 359 00:30:52,328 --> 00:30:53,346 Perdedor! 360 00:30:53,565 --> 00:30:55,942 Sim, você também e sua mãe! 361 00:31:01,884 --> 00:31:03,583 Ouvi falar do treino de futebol. 362 00:31:03,805 --> 00:31:06,437 - Esses meninos são muito rudes. Estou coberto de hematomas. 363 00:31:06,663 --> 00:31:09,450 Eu não me importo com seus hematomas. Se o treinador te abandonar, minha vida acaba. 364 00:31:09,674 --> 00:31:13,458 Por que você está tão nervoso? É apenas um jogo! 365 00:31:13,812 --> 00:31:15,668 Não, não é apenas um jogo. É futebol! 366 00:31:15,775 --> 00:31:17,799 Jesus, você não recebe nada? 367 00:31:18,017 --> 00:31:20,676 Eu entendo o que quer que seja claramente não é um resfriado. 368 00:31:20,782 --> 00:31:23,381 Você tem alguma melhor teorias, espertinho? 369 00:31:24,337 --> 00:31:27,595 Olhe para você. O que estou vestindo? 370 00:31:28,854 --> 00:31:31,535 Chinos e camisa de botão de algodão Oxford Encontrei no fundo do seu armário. 371 00:31:31,755 --> 00:31:36,892 Que é exatamente onde deveria ficar até que outro dos meus parentes coaxa! 372 00:31:37,075 --> 00:31:38,454 Bobagem, você não pode supere o visual clássico! 373 00:31:38,667 --> 00:31:40,479 Meu cabelo, você deixou tudo idiota! 374 00:31:40,585 --> 00:31:42,709 Uma divisão central é muito europeu. 375 00:31:42,934 --> 00:31:44,477 Não, é muito idiota! 376 00:31:44,584 --> 00:31:46,362 Desculpe-me por demorar um pouco orgulho da sua aparência! 377 00:31:46,585 --> 00:31:50,589 Você poderia ter arruinado minha vida, Pareço uma versão masculina sua! 378 00:31:51,065 --> 00:31:54,858 Enquanto eu estiver preso dentro esse corpo nojento,... 379 00:31:55,965 --> 00:31:57,344 você apenas terá para aguentar isso! 380 00:31:58,207 --> 00:32:01,569 Tudo bem, se é assim você quer isso, docinho. 381 00:32:11,728 --> 00:32:17,061 Irmãs Tesoura: Imundo / Lindo 382 00:32:50,009 --> 00:32:51,756 Bela bunda! 383 00:32:52,781 --> 00:32:54,718 Você está bem, querido! 384 00:32:55,111 --> 00:32:57,495 - O que você está fazendo? - Protegendo sua modéstia. 385 00:32:57,602 --> 00:32:59,312 Você parece uma prostituta comum! 386 00:32:59,418 --> 00:33:01,102 Droga, eu estava indo para uma prostituta de alta classe! 387 00:33:01,210 --> 00:33:03,696 Você não pode entrar na escola assim! 388 00:33:03,918 --> 00:33:07,008 Posso fazer o que quiser. Agora pegue tire as mãos de mim ou eu gritarei. 389 00:33:35,258 --> 00:33:39,006 O que você está fazendo? Você deveria ser Shakespeare. 390 00:33:47,077 --> 00:33:49,030 OK, aqui vai. 391 00:33:50,234 --> 00:33:52,236 Belo pênis. 392 00:34:12,316 --> 00:34:15,385 Nada como um pouco de higiene pessoal. 393 00:34:28,011 --> 00:34:29,352 Bem, isso tem que ser feito. 394 00:34:33,843 --> 00:34:35,796 Vamos, pense nisso. 395 00:34:36,018 --> 00:34:38,700 E ela está totalmente fingindo ser bonita. 396 00:34:43,266 --> 00:34:46,390 - Olá, Woody. - Olá, Breanna. 397 00:34:46,613 --> 00:34:48,593 Tenho algo que quero dizer a você. 398 00:34:48,699 --> 00:34:50,213 Deixe-me adivinhar: você sente muito sobre me dispensar. 399 00:34:51,563 --> 00:34:54,716 Não. Receio que não possamos nos vermos mais. 400 00:34:55,682 --> 00:34:57,465 Muito engraçado, Woody. 401 00:34:57,687 --> 00:35:00,843 Bem, eu não te encontro ainda mais tão atraente. 402 00:35:01,355 --> 00:35:04,427 Você parece meio simples. 403 00:35:06,092 --> 00:35:09,114 E não se preocupe com seu bigode. Alguns caras realmente gostam dessa merda. 404 00:35:11,340 --> 00:35:13,511 Chupe isso, Woody Dean. 405 00:35:13,729 --> 00:35:15,476 Não acredito que ele disse isso para ela! 406 00:35:15,692 --> 00:35:19,052 Você realmente não consegue ver os cabelos de qualquer maneira. 407 00:35:19,301 --> 00:35:21,190 O que aconteceu? 408 00:35:21,409 --> 00:35:23,929 Parece que você e seu namorada acabou de terminar. 409 00:35:24,034 --> 00:35:25,220 Comiserações. 410 00:35:25,506 --> 00:35:26,739 Não! Eu e Brenna? 411 00:35:26,847 --> 00:35:29,679 Breanna e eu, mas vamos não brinque com os detalhes. 412 00:35:31,350 --> 00:35:34,372 - Você terminou com minha namorada? - Você vai superar isso. 413 00:35:36,958 --> 00:35:38,166 Quer dar um passeio? 414 00:35:38,604 --> 00:35:40,860 Eu tenho que ir, hoje à noite uma grande noite para mim. 415 00:35:41,272 --> 00:35:42,971 Você também. 416 00:35:44,771 --> 00:35:48,994 Parabéns. Esta noite é a noite você finalmente consegue perdê-lo. 417 00:35:52,219 --> 00:35:53,663 Nicki! 418 00:36:11,907 --> 00:36:14,179 Aí está, querido. 419 00:36:14,381 --> 00:36:16,080 Obrigado. 420 00:36:16,367 --> 00:36:19,201 Legal... 421 00:36:19,441 --> 00:36:21,653 - ... reboque. - É um lixo. 422 00:36:21,872 --> 00:36:23,892 Mas... meus pais estão fora... 423 00:36:24,669 --> 00:36:28,115 ...e não seremos incomodados. 424 00:36:33,164 --> 00:36:37,542 Uau! Nunca vi uma garota beba assim antes. 425 00:36:38,363 --> 00:36:41,774 Minha garganta está um pouco seca. 426 00:36:44,466 --> 00:36:48,505 Talvez eu pudesse umedecê-lo um pouco. 427 00:36:48,718 --> 00:36:52,266 Não posso. Preciso de outra cerveja. 428 00:36:55,157 --> 00:36:57,072 Claro. 429 00:37:06,590 --> 00:37:09,186 - Você está bem? - Vou bem obrigado. 430 00:37:09,405 --> 00:37:13,185 Você tem atuado meio estranho ultimamente. 431 00:37:15,291 --> 00:37:17,598 Acho que sei o que você está pensando. 432 00:37:17,934 --> 00:37:19,700 - Acho que não. - Deixe-me adivinhar. 433 00:37:20,389 --> 00:37:23,743 Você acha que se não impressionar aqueles batedores, 434 00:37:23,850 --> 00:37:26,832 você vai acabar trabalhando com seu pai 435 00:37:26,937 --> 00:37:28,154 no mundo da espátula. 436 00:37:528,666 --> 00:37:29,770 O que? 437 00:37:30,372 --> 00:37:35,482 Eu não sou estúpido, Woody. Apenas deixe as coisas se encaixarem. 438 00:37:36,304 --> 00:37:38,681 Faça o que fizer, ficaremos orgulhosos de você. 439 00:37:41,789 --> 00:37:46,267 Então você não quer trabalhar com espátulas, que porra é essa, hein? 440 00:37:54,587 --> 00:37:56,081 Aqui não. 441 00:37:57,061 --> 00:37:59,270 OK, vamos para o quarto principal. 442 00:38:03,079 --> 00:38:06,035 Vamos começar, baby, porque o papai está fazendo as malas! 443 00:38:08,119 --> 00:38:12,358 Oh Deus, o que eu era pensando? Isso é tão gay! 444 00:38:14,664 --> 00:38:16,194 O que você está esperando, querido? 445 00:38:16,756 --> 00:38:19,351 Papai quer ver um pouco de carne. 446 00:38:19,614 --> 00:38:23,365 Ele vai me fazer sua vadia! Woody, o garoto vadia! 447 00:38:23,710 --> 00:38:25,647 Talvez você precise de uma ajudinha? 448 00:38:27,829 --> 00:38:29,408 Eu tenho que fazer xixi. 449 00:38:30,623 --> 00:38:31,338 Agora? 450 00:38:31,560 --> 00:38:34,784 Sim, posso sentir que tenho para ir embora. Então, você... 451 00:38:34,891 --> 00:38:35,782 tire a roupa - 452 00:38:35,997 --> 00:38:38,377 e não comece sem mim. 453 00:38:41,236 --> 00:38:46,596 Ei, volte! 454 00:38:52,256 --> 00:38:54,702 Elton John: Vela ao vento 455 00:38:54,807 --> 00:38:57,064 Essa merda de novo não, cara! 456 00:38:57,227 --> 00:39:02,547 É muito melódico. Se você der um chance de você aprender a se divertir. 457 00:39:02,654 --> 00:39:05,257 Elton John: Vela ao vento 458 00:39:06,375 --> 00:39:08,377 Não. Ainda é uma merda. 459 00:39:08,892 --> 00:39:10,930 Você já ouviu falar sobre aquela bola de graxa Nicky? 460 00:39:11,265 --> 00:39:16,135 Não. - Ele e a garota do lápis, eles fizeram isso ontem à noite. 461 00:39:21,881 --> 00:39:23,750 Vocês não ouviram? Não, o quê? 462 00:39:23,855 --> 00:39:25,340 Ela fez isso no estacionamento de trailers. 463 00:39:26,530 --> 00:39:30,392 Ela provavelmente nem sei que era um parque de caravanas. 464 00:39:39,787 --> 00:39:41,740 Woody, você está chorando? 465 00:39:42,309 --> 00:39:46,094 O que está errado? 466 00:39:47,638 --> 00:39:49,555 Desculpe. 467 00:39:49,984 --> 00:39:55,649 Acabei de descobrir que perdi meu virgindade em um estacionamento de trailers. 468 00:40:05,509 --> 00:40:09,682 Eu tenho que ir. Eu tenho uma aula. 469 00:40:35,703 --> 00:40:38,165 Ei, você acha que ela pode fazer isso comigo? 470 00:40:38,774 --> 00:40:41,323 Não! Se perder. 471 00:40:50,678 --> 00:40:52,734 O que? 472 00:40:53,561 --> 00:40:58,869 Desculpe por isso. Não se preocupe. Você se divertiu muito. 473 00:40:59,894 --> 00:41:01,356 Acredite em mim, você nunca esquecerá isso. 474 00:41:01,666 --> 00:41:03,450 Como você pôde fazer isso comigo? 475 00:41:05,294 --> 00:41:09,336 Eu sei que você não é o mais bonito cara do mundo, mas é só sexo. 476 00:41:10,116 --> 00:41:12,626 Eu queria que fosse especial. 477 00:41:13,973 --> 00:41:17,657 Bem, você começou.'A central a separação tem um aspecto muito europeu”. 478 00:41:17,880 --> 00:41:19,154 Você me perdeu minha namorada. 479 00:41:19,374 --> 00:41:21,529 Eu estava guardando para o garoto por quem me apaixonei. 480 00:41:30,150 --> 00:41:32,575 Olha, não aconteceu nada, ok? 481 00:41:35,628 --> 00:41:37,753 - Realmente? - Realmente. 482 00:41:39,108 --> 00:41:41,215 Não foi isso que Nicky está contando para todo mundo. 483 00:41:41,322 --> 00:41:42,348 Bem, Nicky é um mentiroso. 484 00:41:43,546 --> 00:41:46,094 Tente dizer isso para o mundo inteiro. 485 00:41:46,471 --> 00:41:49,494 Como é ser uma vagabunda barata? 486 00:41:53,852 --> 00:41:58,402 Parece que preciso conversar com aquele filho da puta, porque ninguém... 487 00:41:58,508 --> 00:41:60,330 nos chama de vagabunda. 488 00:42:14,352 --> 00:42:16,793 Passe a bola! 489 00:42:17,848 --> 00:42:19,396 Nicky, aqui está sua vadia! 490 00:42:20,968 --> 00:42:25,219 - Ei, estou te procurando! - Você me encontrou, amor. 491 00:42:25,538 --> 00:42:27,462 O que diabos você disse? 492 00:42:29,477 --> 00:42:31,581 Nada 493 00:42:32,269 --> 00:42:33,847 Ah, é mesmo? 494 00:42:33,991 --> 00:42:36,334 ...isso não era 100% verdade. 495 00:42:37,669 --> 00:42:39,011 Seu mentiroso nojento e gorduroso. 496 00:42:39,443 --> 00:42:42,466 E você tem um muito boquinha suja. 497 00:42:42,709 --> 00:42:44,287 Então novamente... 498 00:42:45,312 --> 00:42:48,060 ...Eu já sabia disso. 499 00:42:50,769 --> 00:42:52,280 - Um gatinho infernal, não é? - Idiota! 500 00:42:55,827 --> 00:42:57,951 Isso não é maneira de tratar uma dama, senhor! 501 00:42:58,173 --> 00:43:01,278 E que tipo de palavra é 'não é você'. Está errado em muitos níveis. 502 00:43:02,586 --> 00:43:04,400 Por que você não conta para todo mundo o que realmente aconteceu? 503 00:43:04,615 --> 00:43:06,822 - Diga a eles! - Nada! Nada aconteceu! 504 00:43:07,046 --> 00:43:09,435 Eu acho que você deve isso doce e inocente, 505 00:43:09,542 --> 00:43:12,119 mas muito atraente jovem, um pedido de desculpas. 506 00:43:14,214 --> 00:43:16,793 Desculpe. 507 00:43:17,946 --> 00:43:19,644 Desculpe! 508 00:43:19,933 --> 00:43:21,072 Obrigado. 509 00:43:27,612 --> 00:43:31,143 É muito divertido bater em alguém. Eu gostaria de dar um soco nele novamente. 510 00:43:31,566 --> 00:43:37,843 Campeão fácil. Não significa que eu te perdôo sobre estragar tudo sobre Breanna e eu. 511 00:43:38,493 --> 00:43:39,070 Brenna e eu. 512 00:43:40,673 --> 00:43:42,982 Desculpe. Vou tentar consertar as coisas. 513 00:43:43,207 --> 00:43:46,109 Qual é o objetivo? Eu sou uma menina, lembra? 514 00:43:47,560 --> 00:43:51,698 Jesus, o que vou fazer? O regresso a casa é na próxima sexta-feira. 515 00:43:52,253 --> 00:43:54,121 Minha vida é um desastre completo. 516 00:43:54,345 --> 00:43:56,543 O que estávamos fazendo antes disso acontecer? 517 00:43:56,651 --> 00:43:57,026 Discutindo? 518 00:43:57,245 --> 00:43:59,672 - Sempre discutimos. - Nem sempre. 519 00:44:01,000 --> 00:44:03,124 Estávamos no museu. 520 00:44:03,645 --> 00:44:08,887 - Na frente daquele mexicano feio. - Azteca. Texcatlipoca. 521 00:44:09,106 --> 00:44:12,062 - Esse é o cara. - Ele é o antigo deus da feitiçaria. 522 00:44:24,850 --> 00:44:26,635 Fechamos em 5 minutos, pessoal. 523 00:44:35,497 --> 00:44:36,367 OK, você vai primeiro. 524 00:44:36,473 --> 00:44:38,603 Não, você vai primeiro, você tem a boca maior. 525 00:44:39,148 --> 00:44:43,230 - Oi, como vai? - Isso é o melhor que você pode fazer? 526 00:44:43,337 --> 00:44:45,375 Ele é um deus, não sua tia Betsy. 527 00:44:45,481 --> 00:44:48,488 Você pode ter conseguido impressão de que isso... 528 00:44:48,596 --> 00:44:51,538 jovem e eu não gostem um do outro. 529 00:44:52,204 --> 00:44:56,226 Mas deixe-me dizer-lhe, isso não poderia estar mais longe da verdade. 530 00:44:56,447 --> 00:45:00,093 Isso mesmo. Claro que estávamos brigando mas todos os amigos brigam, certo? 531 00:45:00,311 --> 00:45:07,791 Como você pode não gostar de Nell? Ela é muito arrumado e inteligente, muito inteligente! 532 00:45:09,015 --> 00:45:12,337 Meio fofo, especialmente quando ela faz aquela coisa com o nariz. 533 00:45:13,195 --> 00:45:14,853 Nós nos damos muito bem. 534 00:45:15,626 --> 00:45:18,951 - Sim, na verdade somos muito próximos. - O mais próximo. 535 00:45:19,168 --> 00:45:20,478 Verdadeiros manos. 536 00:45:20,704 --> 00:45:22,912 - Até o fim, mano. - Não exagere. 537 00:45:26,165 --> 00:45:30,035 Agora que esclarecemos isso acima, aqui está o que vamos fazer. 538 00:45:30,304 --> 00:45:32,391 Fechamos os olhos, contamos até três - 539 00:45:32,609 --> 00:45:36,138 e quando os abrirmos, nós estar de volta em nossos corpos certos. 540 00:45:36,661 --> 00:45:38,153 Se estiver tudo bem para você - 541 00:45:38,367 --> 00:45:43,615 o que tenho certeza que é, já que isso é apenas um grande mal-entendido que podemos 542 00:45:43,722 --> 00:45:45,834 rir nos próximos anos. 543 00:45:46,219 --> 00:45:47,528 Vamos fazê-lo. 544 00:45:55,691 --> 00:45:56,829 Um... 545 00:45:57,994 --> 00:45:59,607 ...dois... 546 00:46:00,169 --> 00:46:01,576 ...três. 547 00:46:09,493 --> 00:46:11,618 Talvez ele só fale mexicano? 548 00:46:12,841 --> 00:46:15,692 Então, o que vamos fazer a seguir, comprar uma enchilada para ele? 549 00:46:16,321 --> 00:46:18,662 Eu tinha meu coração voltado para Yale. 550 00:46:19,393 --> 00:46:21,772 Não, por favor, não as lágrimas, por favor? 551 00:46:22,958 --> 00:46:26,591 Você acha que eu quero acabar na loja de espátulas do meu pai? 552 00:46:26,816 --> 00:46:28,686 Você não sabe. 553 00:46:32,363 --> 00:46:33,637 Espere, espere! 554 00:46:34,178 --> 00:46:36,181 Você bateu no Nicky. -Então? 555 00:46:41,304 --> 00:46:44,581 Você tem meu corpo, minha força. 556 00:46:44,888 --> 00:46:47,739 Tudo que eu preciso fazer é mostrar como usá-lo. 557 00:46:51,501 --> 00:46:55,777 E poderíamos estudar para que você poderia passar pela minha entrevista. 558 00:46:55,884 --> 00:46:55,130 Huh? 559 00:46:56,386 --> 00:47:01,719 Orson: Tentando ajudar 560 00:47:39,377 --> 00:47:41,566 Preparar? 561 00:47:41,084 --> 00:47:43,376 Tão difícil quanto você quiser. 562 00:47:48,739 --> 00:47:50,183 Vamos. 563 00:48:05,640 --> 00:48:07,641 Assim que o sinal for dado - 564 00:48:07,858 --> 00:48:09,119 o centro quebra o bola para o quarterback... 565 00:48:09,226 --> 00:48:12,251 e o jogo começa. Você está comigo até agora? 566 00:48:14,746 --> 00:48:16,360 A ofensa tem um tempo limitado... 567 00:48:16,580 --> 00:48:19,127 Devo compará-lo a um dia de verão? 568 00:48:19,354 --> 00:48:21,509 Tu és mais amável e mais moderado. 569 00:48:21,725 --> 00:48:25,135 Ventos fortes agitam os queridos botões de maio. 570 00:48:25,352 --> 00:48:28,457 E o aluguel de verão tem um encontro muito curto. 571 00:48:30,064 --> 00:48:32,302 Então, ele não é realmente dizendo que ela é como uma... 572 00:48:32,409 --> 00:48:35,714 dia de verão? Ele diz que ela é quente como um dia de verão? 573 00:48:35,933 --> 00:48:37,886 Sim, é exatamente isso! 574 00:48:40,839 --> 00:48:42,918 Certo, você sabe, eu ainda não consigo imaginar nunca... 575 00:48:43,025 --> 00:48:45,062 realmente dizendo algo assim para alguém. 576 00:48:45,917 --> 00:48:47,578 Sinto-me tão chato. 577 00:48:47,794 --> 00:48:49,569 Talvez você apenas tivesse para encontrar o certo... 578 00:48:49,676 --> 00:48:51,116 pessoa para quem dizer esse tipo de coisa. 579 00:48:51,333 --> 00:48:54,440 Ou talvez eu simplesmente não quero parecer um idiota. 580 00:48:54,661 --> 00:48:58,581 Bem, Shaky deve ter gostado muito disso um. Ela deve ter sido um bebê. 581 00:48:58,800 --> 00:49:01,263 Na verdade, Shakespeare escreveu isso para um jovem. 582 00:49:01,872 --> 00:49:05,063 - Shakespeare era homossexual? - Não sabemos isso exatamente. 583 00:49:05,328 --> 00:49:07,173 Ele escreve um poema para um cara dizendo a ele... 584 00:49:07,279 --> 00:49:09,078 quão gostoso ele é e você não sabe exatamente? 585 00:49:09,297 --> 00:49:12,112 Nossa, o que você tem que fazer antes de saber exatamente? 586 00:49:12,325 --> 00:49:15,056 Escrever uma ode a um schlong? 587 00:49:15,483 --> 00:49:17,180 Acho que isso é o suficiente por hoje. 588 00:49:17,402 --> 00:49:19,510 O bardo era um dominador. Quem teria feito isso? 589 00:49:20,030 --> 00:49:21,644 Vejo você amanhã. 590 00:49:22,078 --> 00:49:23,484 Boa noite. 591 00:49:29,781 --> 00:49:31,571 Escute, eu estava errado sobre seus pais. Eles são... 592 00:49:31,678 --> 00:49:34,362 tudo bem, quando você se acostumar para a língua da sua mãe. 593 00:49:34,579 --> 00:49:35,530 Mamãe é muito legal. 594 00:49:38,485 --> 00:49:40,486 Woody, posso te fazer uma pergunta? 595 00:49:42,282 --> 00:49:44,556 Claro. 596 00:49:45,779 --> 00:49:49,698 De manhã... 597 00:49:50,364 --> 00:49:52,062 - Não importa. - O que? 598 00:49:52,284 --> 00:49:54,237 - Não, não é nada mesmo. - Prossiga. 599 00:49:54,460 --> 00:49:56,499 É um pouco constrangedor, mas... 600 00:49:56,722 --> 00:49:57,452 ...todas as manhãs você... 601 00:49:57,287 --> 00:50:01,647 ...tem essa coisa.... você sabe... 602 00:50:01,834 --> 00:50:07,701 - Aquilo que você... - O quê? 603 00:50:08,607 --> 00:50:11,288 Você sabe, todas as manhãs? 604 00:50:12,494 --> 00:50:18,025 - Você quer dizer o velho tesão. - Essa não é a palavra que eu teria usado. 605 00:50:18,249 --> 00:50:19,797 Cara, eu sinto falta daquele cara. 606 00:50:19,904 --> 00:50:23,794 Tenho certeza que sim. O que eu gostaria sabe: como posso me livrar disso? 607 00:50:25,245 --> 00:50:26,823 Só conheço uma maneira. 608 00:50:27,975 --> 00:50:30,317 Isso é nojento... eu nunca... 609 00:50:30,750 --> 00:50:32,242 ...tem que ser de outro jeito, certo? 610 00:50:34,801 --> 00:50:37,468 Bem, há uma coisa que eu fazer em caso de emergência.... 611 00:50:37,729 --> 00:50:40,883 ... meio que deixa o ar sair do pneu velho, se é que você me entende. 612 00:50:41,696 --> 00:50:46,550 Primeiro fecho os olhos, e eu penso em você. 613 00:50:50,463 --> 00:50:53,228 - Funciona sempre. - Boa noite. 614 00:50:53,448 --> 00:50:54,807 Até mais! 615 00:51:10,855 --> 00:51:14,114 - Ei, você quer um? - Não, obrigado. 616 00:51:16,170 --> 00:51:20,343 Você já acalmou lá esta noite. Você está bem? 617 00:51:21,588 --> 00:51:23,345 Sim, eu estava estudando com Nell. 618 00:51:23,451 --> 00:51:25,066 É isso que vocês, jovens estão ligando hoje em dia? 619 00:51:25,494 --> 00:51:29,855 - Nell não é esse tipo de garota. - Eu sei. 620 00:51:30,377 --> 00:51:31,784 Ela é uma boa garota. 621 00:51:32,809 --> 00:51:36,196 Você sabe, há muito tempo, o pai dela, Ted, e eu usávamos... 622 00:51:36,303 --> 00:51:38,945 para sairmos juntos. Ele era um cara legal, Ted. 623 00:51:39,177 --> 00:51:40,682 Ele ainda é. 624 00:51:41,603 --> 00:51:43,437 Quero dizer, até onde eu sei. 625 00:51:44,376 --> 00:51:46,990 O que aconteceu entre vocês dois? 626 00:51:47,211 --> 00:51:52,623 A mãe de Nell, Katherine, eu acho. Ela realmente não aprovou. 627 00:51:54,123 --> 00:51:58,617 Nós não éramos o tipo de pessoa dela, Eu acho. 628 00:51:58,984 --> 00:52:01,191 Boa noite, filho. 629 00:52:01,459 --> 00:52:03,691 Boa noite, pai. 630 00:52:13,261 --> 00:52:15,300 Oh Deus, ela está chorando. 631 00:52:19,234 --> 00:52:20,727 Chanel? 632 00:52:22,179 --> 00:52:23,877 Você está bem? - Não 633 00:52:25,890 --> 00:52:27,637 Ah, merda... 634 00:52:31,393 --> 00:52:32,970 O que há de errado? 635 00:52:33,356 --> 00:52:37,492 É sobre Harry. Ele é vendo alguma outra garota. 636 00:52:38,389 --> 00:52:40,514 Não, ele não faria isso. 637 00:52:41,249 --> 00:52:45,254 Bem, como é que eu o vi com a língua dele ficou presa na garganta dela. 638 00:52:46,753 --> 00:52:48,671 Você viu quem foi? 639 00:52:48,814 --> 00:52:54,038 Não, eles estavam no carro dele. Mas eu viu o que eles estavam fazendo com bastante clareza. 640 00:52:55,756 --> 00:52:57,947 Por que os caras são tão idiotas? 641 00:53:01,197 --> 00:53:06,015 Por que estou perguntando a você, você sabe menos sobre caras do que qualquer pessoa no planeta. 642 00:53:08,708 --> 00:53:09,933 Desculpe. 643 00:53:10,158 --> 00:53:12,973 - Eu não quis dizer isso. - Você tem razão. 644 00:53:13,188 --> 00:53:15,444 O que eu sei sobre caras? 645 00:53:17,922 --> 00:53:22,060 Eu fui tão estúpido. Eu sei como é o Cavalo. 646 00:53:23,725 --> 00:53:25,322 Por que você sai com eles? 647 00:53:26,864 --> 00:53:31,680 Porque quando eu comecei em Westdale eu me senti invisível. 648 00:53:31,899 --> 00:53:36,545 E então comecei a sair com Horse e eu nos tornamos amigos - 649 00:53:36,762 --> 00:53:39,295 com Breanna e Tiffany e Woody e... 650 00:53:39,401 --> 00:53:42,175 todos. E então as pessoas começou a me notar. 651 00:53:43,674 --> 00:53:45,882 E eu gostei disso. 652 00:53:47,814 --> 00:53:51,988 Então, acho que só estou com medo de se sentir invisível novamente. 653 00:53:54,169 --> 00:53:58,428 Você sabe que eu penso isso muito mais as pessoas se sentem assim do que você imagina. 654 00:53:59,161 --> 00:54:00,945 Você faz? 655 00:54:01,679 --> 00:54:05,344 Você segue seu próprio caminho, não importa o que alguém pense. 656 00:54:07,480 --> 00:54:09,738 Admiro você, Nell. 657 00:54:17,337 --> 00:54:19,944 E este é o Sr. Stinky, você tem que dizer olá. 658 00:54:20,050 --> 00:54:23,004 Por que você trouxe aquele lápis pescoço para a nossa festa do pijama? 659 00:54:24,229 --> 00:54:25,504 Nell está bem. 660 00:54:25,723 --> 00:54:28,491 Ela só quer ficar pendurada, certo? 661 00:54:29,777 --> 00:54:32,591 Ah, sim, Carey me disse que somos todos indo de pijama. 662 00:54:37,415 --> 00:54:40,145 Vejo que você finalmente viu o erros de seus modos geeks? 663 00:54:40,443 --> 00:54:42,905 Eu tenho. Essa garota só quer se divertir. 664 00:54:44,672 --> 00:54:47,928 OK. OK! Vamos aos nossos pijamas! 665 00:54:50,841 --> 00:54:54,150 Uau, porra, uau! 666 00:54:54,845 --> 00:54:54,912 667 00:55:02,416 --> 00:55:05,844 Bloqueie o alvo em 5 e irá você dá uma olhada nessa bunda! 668 00:55:06,535 --> 00:55:07,590 E a Chanel? 669 00:55:10,459 --> 00:55:11,480 Não, não a veja. 670 00:55:11,699 --> 00:55:13,396 Pense nisso, Harry - 671 00:55:13,617 --> 00:55:16,428 você está disposto a trair o amor de um bem... 672 00:55:16,534 --> 00:55:19,284 mulher pela emoção barata de um caso de uma noite? 673 00:55:24,370 --> 00:55:28,119 Você me faz rir, você conhece aquele garoto. 674 00:55:28,337 --> 00:55:30,187 Você sempre esteve no 'fiel' Woody, mas eu sou o Cavalo - 675 00:55:30,408 --> 00:55:33,921 e o pessoal do cavalo conhece não existem tais limites. E mais - 676 00:55:34,139 --> 00:55:38,531 à noite sou um alvo trancado 677 00:55:40,156 --> 00:55:43,195 Você sabe o que acontece. Algumas bebidas, o controle de qualidade sai pela janela - 678 00:55:43,422 --> 00:55:45,304 e antes que você saiba isso, você está chupando... 679 00:55:45,412 --> 00:55:47,293 cara com alguma lavagem mastigador do centro da cidade. 680 00:55:47,518 --> 00:55:50,879 Ou pior ainda. Eu acabo aqui com você - 681 00:55:51,103 --> 00:55:54,268 bêbado em alguma rua escura dizendo que eu te amo. 682 00:55:54,974 --> 00:55:57,666 E você sabe que eu não quero que isso aconteça, mano. 683 00:55:58,015 --> 00:56:00,052 Vamos a uma festa. 684 00:56:00,181 --> 00:56:00,298 685 00:56:00,303 --> 00:56:500,346 686 00:56:00,352 --> 00:56:03,676 Então Breanna, você não está vendo Woody mais? 687 00:56:03,782 --> 00:56:04,228 Isso acabou. 688 00:56:04,333 --> 00:56:08,064 Que pena. Quero dizer, você caras eram o casal perfeito. 689 00:56:08,874 --> 00:56:12,167 Dã. Eu só estava vendo ele porque ele é o capitão do futebol. 690 00:56:12,374 --> 00:56:15,011 Sem mim, ele é apenas mais um idiota atleta com o cérebro no short. 691 00:56:15,232 --> 00:56:18,016 O que é conveniente porque não muita coisa está acontecendo lá embaixo. 692 00:56:30,933 --> 00:56:31,566 Perdedor! Beba, cara! 693 00:56:32,515 --> 00:56:37,155 Sugababes: aperte o botão 694 00:56:37,263 --> 00:56:37,353 695 00:56:38,458 --> 00:56:41,744 Manicura, pedicura, rosto máscaras. Já terminamos? 696 00:56:43,159 --> 00:56:48,382 Nell, não pude deixar de notar isso você está um pouco irritado. 697 00:56:51,222 --> 00:56:53,241 Lá embaixo. 698 00:56:54,655 --> 00:56:58,300 Você tem uma espécie de coisa de floresta tropical acontecendo. 699 00:56:58,519 --> 00:57:01,708 É um arbusto e não deveria ser espesso? 700 00:57:04,040 --> 00:57:07,061 - Todos nós nos tornamos totalmente latinos. - Totalmente. 701 00:57:07,710 --> 00:57:08,729 Realmente? 702 00:57:08,948 --> 00:57:10,864 Você também deveria. - Sim - Absolutamente! 703 00:57:11,550 --> 00:57:13,588 Você sabe, nós poderíamos fazer isso para você agora. 704 00:57:13,963 --> 00:57:15,709 Latino. 705 00:57:17,779 --> 00:57:19,733 Que diabos, vamos lá! 706 00:57:20,022 --> 00:57:23,361 OK meninas, temos um verde luz na cera brasileira. 707 00:57:23,581 --> 00:57:25,177 Tiffany, me traga uma tesoura e tiras depilatórias. 708 00:57:25,397 --> 00:57:28,675 Chanel, vou precisar de toalhas e água quente. Muito disso! 709 00:57:28,897 --> 00:57:32,459 Nell, sente-se, relaxe e faça exatamente... 710 00:57:43,146 --> 00:57:44,674 Mais um, me dê mais um! 711 00:57:50,952 --> 00:57:52,531 Morda isso. 712 00:57:53,428 --> 00:57:55,126 Em três. Um... 713 00:57:55,434 --> 00:57:59,216 Talvez seja uma má ideia. - Excelente! 714 00:58:02,339 --> 00:58:04,681 Eu disse que te amo, cara? 715 00:58:05,881 --> 00:58:07,968 Eu realmente amo você, cara. 716 00:58:08,569 --> 00:58:12,526 Você é como... meu... irmão gêmeo. 717 00:58:14,031 --> 00:58:17,901 Você é branco, mas é meu irmão gêmeo. 718 00:58:22,821 --> 00:58:25,502 Cara, isso é algum tipo de brasileiro. 719 00:58:27,579 --> 00:58:29,362 Como você está se sentindo? 720 00:58:30,907 --> 00:58:32,690 Um pouco melhor. 721 00:58:34,534 --> 00:58:37,640 - Quanto você bebeu ontem à noite? - Não sei. 722 00:58:37,904 --> 00:58:43,588 Eu só me lembro de me sentir incomum feliz e se divertindo muito - 723 00:58:43,811 --> 00:58:46,560 e então como se alguém atendesse a sala e comecei a girá-lo. 724 00:58:46,833 --> 00:58:48,826 Não sei, sou um idiota. 725 00:58:49,040 --> 00:58:53,602 Pense nisso como um rito de passagem. Vá com calma da próxima vez. 726 00:58:56,165 --> 00:58:57,693 Obrigado por cuidar de mim. 727 00:59:03,077 --> 00:59:05,547 Vejo você depois do almoço. Nós tem coisas para fazer hoje. 728 00:59:05,653 --> 00:59:07,268 Sim, eu sei. 729 00:59:08,947 --> 00:59:13,949 Volte, bombeie e então jogue a bola. 730 00:59:15,918 --> 00:59:17,532 Tudo bem, eu posso fazer isso. 731 00:59:21,551 --> 00:59:23,078 Não, você está telegrafando, você está telegrafando. 732 00:59:23,299 --> 00:59:25,471 Observe-me. Fique atrás de mim. Siga o que eu faço. 733 00:59:28,145 --> 00:59:30,232 - O que é aquilo? - O que é o quê? 734 00:59:30,662 --> 00:59:34,211 Isso está enfiando na minha bunda. - Ah, desculpe. 735 00:59:34,716 --> 00:59:36,414 Nós fomos feitos para jogar futebol. 736 00:59:36,636 --> 00:59:40,385 Não é minha culpa. Desculpe. É coisa sua, não minha. 737 00:59:40,603 --> 00:59:41,850 Sim, mas você está ao volante. 738 00:59:41,957 --> 00:59:43,418 Eu acho que isso significa que você me achar atraente. 739 00:59:43,632 --> 00:59:46,872 Não, na verdade, isso significa você me acha atraente. 740 00:59:47,089 --> 00:59:48,684 Não vamos ler muito sobre isso, ok. Essa coisa acha tudo atraente. 741 00:59:49,905 --> 00:59:51,779 Isso é coisa de cara para se dizer. 742 00:59:51,886 --> 00:59:53,213 Podemos continuar jogando futebol, por favor? 743 00:59:53,939 --> 00:59:56,669 Claro, contanto que você mantenha meu pau fora da sua bunda. 744 01:00:32,064 --> 01:00:35,963 Ah, entrou pelas janelas! 745 01:00:36,163 --> 01:00:38,247 Uma das muitas habilidades Eu adquiri recentemente. 746 01:00:38,847 --> 01:00:40,984 Mantenha nossas vozes baixas. Se minha mãe souber 747 01:00:41,089 --> 01:00:43,955 Eu tenho um menino no meu quarto ela entraria em combustão espontânea. 748 01:00:44,178 --> 01:00:46,605 Estou tentando resolver o que para usar em sua entrevista. 749 01:00:46,825 --> 01:00:49,287 Terno azul marinho, blusa branca e sapatos sensatos. 750 01:00:49,513 --> 01:00:51,637 Você não pensa em algo um pouco mais quente? 751 01:00:52,329 --> 01:00:54,415 É uma entrevista... 752 01:00:57,235 --> 01:01:01,459 - Você está brincando. - Pelo menos agora você pode dizer. 753 01:01:02,825 --> 01:01:06,659 Eu estive pensando. Enquanto estamos assim - 754 01:01:06,877 --> 01:01:07,982 Eu me pergunto se faria sentido se... 755 01:01:08,089 --> 01:01:10,664 poderíamos ir para o Baile de boas-vindas juntos. 756 01:01:10,890 --> 01:01:14,023 Não só porque, bem, quem mais iríamos com? Eu não quero ser 757 01:01:14,130 --> 01:01:16,140 fiquei com P. a noite toda. 758 01:01:16,245 --> 01:01:19,878 - Não seria um encontro. - Não, não, não. 759 01:01:21,964 --> 01:01:25,578 - Eu gostaria disso. - Ótimo. É um encontro. 760 01:01:26,186 --> 01:01:28,444 Uma data sem data. 761 01:01:28,660 --> 01:01:31,429 Nell, lave as mãos! Jantar! 762 01:01:31,648 --> 01:01:33,686 Minha deixa para ir. 763 01:01:36,468 --> 01:01:38,301 Data sem data. 764 01:01:42,100 --> 01:01:44,017 Está tudo bem! Estou bem! 765 01:01:49,098 --> 01:01:50,930 Estarei meio atrasado amanhã. 766 01:01:52,042 --> 01:01:54,421 Tipo de. 767 01:01:56,778 --> 01:01:58,902 Meio tarde amanhã. 768 01:02:00,063 --> 01:02:02,525 O que há com você neste momento? Ted? 769 01:02:03,391 --> 01:02:06,073 Às vezes eu sinto como se eu não sei mais quem você é. 770 01:02:06,378 --> 01:02:08,889 Ela está crescendo, Katherine. 771 01:02:12,948 --> 01:02:17,850 Então, você vai me dizer o que você está fazendo ou é segredo? 772 01:02:18,962 --> 01:02:21,560 Não é nenhum segredo, eu estou estudando com Woody. 773 01:02:21,949 --> 01:02:22,968 De novo? 774 01:02:23,315 --> 01:02:24,930 Sim, você tem algum problema com isso? Não. 775 01:02:31,147 --> 01:02:34,083 Se você quiser desperdiçar seu tempo valioso é problema seu. 776 01:02:34,304 --> 01:02:35,918 Quem disse que estou perdendo meu tempo? 777 01:02:37,334 --> 01:02:38,948 Ah, Nell, você só tem olhar para o menino. 778 01:02:39,552 --> 01:02:40,777 O que há de errado com ele? 779 01:02:41,002 --> 01:02:43,599 Ele é estúpido, ele é problemas e ele é um perdedor. 780 01:02:44,204 --> 01:02:45,561 Você mesmo me disse isso. 781 01:02:47,853 --> 01:02:51,517 Não há nada que você possa fazer mude isso. Olhe para a família dele. 782 01:02:51,819 --> 01:02:54,114 Você está enfrentando a genética básica. 783 01:03:17,846 --> 01:03:20,578 Olá, Sr. Bedworth. 784 01:03:22,027 --> 01:03:23,897 Nell está por perto? 785 01:03:24,716 --> 01:03:27,879 Ela voltou para a escola, eu acho, filho, ela disse... 786 01:03:27,987 --> 01:03:29,934 ela teve que fazer alguma coisa estudo extra. Ela tem 787 01:03:30,041 --> 01:03:31,751 sua entrevista com Yale amanhã. 788 01:03:31,961 --> 01:03:34,168 OK. Bem. Obrigado. 789 01:03:37,155 --> 01:03:41,075 - Então, como tem passado, Sr. Bedworth? - Estou bem, Woody, muito bem. 790 01:03:44,238 --> 01:03:49,279 - Bem, dê meus cumprimentos à sua esposa. - Eu farei. - Tchau. 791 01:04:03,907 --> 01:04:05,690 O que você está tentando fazer? 792 01:04:11,355 --> 01:04:14,255 - Pare, você vai se machucar! - Afaste-se! 793 01:04:16,773 --> 01:04:18,811 Por que você está fazendo isso? 794 01:04:21,423 --> 01:04:24,019 Porque isso é quem eu sou. 795 01:04:26,458 --> 01:04:29,140 Isso é tudo que eu sempre fui. 796 01:04:31,535 --> 01:04:33,829 E agora nem isso. 797 01:04:37,447 --> 01:04:40,431 O futebol não é quem você é. 798 01:04:41,927 --> 01:04:44,099 Você não entende, não é? 799 01:04:44,359 --> 01:04:47,126 - Pessoas como você nunca fazem isso. - Pessoas como eu? 800 01:04:47,346 --> 01:04:50,024 O que exatamente é isso pessoal como eu não entende? 801 01:04:50,132 --> 01:04:51,010 Pessoas como eu! 802 01:04:52,763 --> 01:04:55,191 Então me eduque, por favor! 803 01:04:59,956 --> 01:05:00,212 OK. 804 01:05:01,325 --> 01:05:06,448 Gostamos de jogar bola. Talvez até sejamos muito bons nisso. 805 01:05:06,672 --> 01:05:10,931 Então, talvez sejamos aceitos em algum faculdade de merda de segunda categoria - 806 01:05:11,151 --> 01:05:16,613 ou talvez vamos trabalhar com nosso pai na loja de espátulas. Quem sabe? 807 01:05:17,338 --> 01:05:21,193 Mas o que não conseguimos é um ótimo trabalho, um grande apartamento na cidade - 808 01:05:21,417 --> 01:05:23,133 e uma educação em Yale. 809 01:05:24,241 --> 01:05:28,573 Então é disso que se trata. A entrevista? - Não! 810 01:05:30,978 --> 01:05:34,982 Sim. Não sei! 811 01:05:35,624 --> 01:05:40,272 - Não há problema em ficar nervoso. - Nada está bem. Nada! 812 01:05:42,152 --> 01:05:45,986 Amanhã eu deveria estar jogando o jogo mais importante da minha vida. 813 01:05:46,205 --> 01:05:49,734 Este é o meu destino. Meu! 814 01:05:50,026 --> 01:05:54,435 Eu não deveria estar participando de alguma entrevista na faculdade. 815 01:05:54,651 --> 01:05:59,979 Então pegamos as vidas erradas. Mas às vezes você só precisa seguir com a vida. 816 01:06:00,796 --> 01:06:02,968 Deixe as coisas se encaixarem. 817 01:06:06,173 --> 01:06:07,701 Faça-me um favor. 818 01:06:08,178 --> 01:06:11,080 Salve seus discursos inspiradores para alguém que se importa. 819 01:06:12,296 --> 01:06:13,995 Eu sei quem eu sou. 820 01:06:15,071 --> 01:06:19,500 Eu sou um perdedor, sou um problema e Eu sou estúpido. Genética básica. 821 01:06:21,062 --> 01:06:22,639 Não posso evitar. 822 01:06:25,756 --> 01:06:29,100 Engraçado. Nunca pensei que você fosse um desistente. 823 01:06:29,375 --> 01:06:33,708 Fefe Dobson: Seja forte 824 01:07:36,226 --> 01:07:38,973 Você pode entrar. 825 01:07:44,928 --> 01:07:48,336 - Senhorita Bedworth? - Sim, Nell. 826 01:07:48,967 --> 01:07:50,851 Por favor, sente-se. 827 01:07:52,400 --> 01:07:59,963 Uma das qualidades que esperamos em qualquer estudante de Yale é sua paixão. 828 01:08:00,244 --> 01:08:03,995 Seus documentos de turno e teste os resultados são exemplares. 829 01:08:04,213 --> 01:08:07,883 Mas seu amor e conhecimento de literatura... 830 01:08:07,990 --> 01:08:09,816 é raro em uma pessoa da sua idade. 831 01:08:13,771 --> 01:08:15,536 Obrigado, mas é um parte importante da minha vida. 832 01:08:17,422 --> 01:08:19,459 Prossiga. 833 01:08:21,730 --> 01:08:25,177 Poesia, por exemplo - 834 01:08:26,339 --> 01:08:30,040 Eu gosto do jeito que pode articular e expressar sentimentos - 835 01:08:30,263 --> 01:08:34,304 sentimentos complicados e difíceis que você não pode expressar literalmente. 836 01:08:42,807 --> 01:08:45,063 E a literatura moderna? 837 01:08:45,495 --> 01:08:50,687 Existem escritores contemporâneos e poetas que você admira particularmente? 838 01:08:53,687 --> 01:08:56,282 Não. Na verdade não. 839 01:08:58,806 --> 01:09:00,723 Oh. Por que é que? 840 01:09:02,219 --> 01:09:04,172 - Porque eles são péssimos? - Oh. 841 01:09:07,126 --> 01:09:10,264 Bem vindos a todos ao Baile de Boas-Vindas, o maior jogo do ano. 842 01:09:11,776 --> 01:09:13,543 Certamente se a poesia é não é mais relevante - 843 01:09:13,762 --> 01:09:18,108 poetas e sua forma de arte estão fadados à extinção. 844 01:09:26,009 --> 01:09:29,283 Acho que isso será tudo. 845 01:09:45,549 --> 01:09:48,588 Na verdade, gosto de alguns poetas modernos. 846 01:09:49,072 --> 01:09:51,364 Na verdade eu os amo. 847 01:09:53,826 --> 01:09:56,796 50 Cent, Pete Pablo, Marechal Mathers. 848 01:09:56,912 --> 01:09:58,260 Eu não acho que estou familiarizado com suas obras. 849 01:09:58,364 --> 01:09:59,857 Bem, eles são artistas de rap. 850 01:09:59,980 --> 01:10:01,819 E você considera isso poesia? 851 01:10:02,041 --> 01:10:04,675 Absolutamente. É poesia urbana, senhor. 852 01:10:04,901 --> 01:10:09,584 Eles falam sobre suas vidas e experiências. Eles podem ser muito brutais - 853 01:10:10,807 --> 01:10:14,351 mas muitas vezes sob uma camada de humor. Humor negro. Aqui, confira. 854 01:10:17,975 --> 01:10:20,894 Aplaude o tema inicial. Os castores da baía de Westdale! 855 01:10:22,819 --> 01:10:24,160 Esse é meu garoto! 856 01:10:26,678 --> 01:10:28,206 Aplaude o quarterback, Woody Deanne! 857 01:10:28,313 --> 01:10:28,717 Woody Deanne! 858 01:10:28,939 --> 01:10:31,534 Esse é meu garoto! 859 01:10:33,084 --> 01:10:34,576 Espere! 860 01:10:52,728 --> 01:10:54,596 Aqui vamos nós! 861 01:11:00,162 --> 01:11:02,184 Número 83, Johnny Chancer. 862 01:11:21,720 --> 01:11:23,216 Ei você, deixe-o em paz ou Vou dar um soco em você! 863 01:11:40,720 --> 01:11:42,331 Touchdown para The Razorbacks, pessoal! 864 01:12:07,331 --> 01:12:09,437 Aterragem para os Razorbacks. 865 01:12:09,658 --> 01:12:12,445 Enquanto eles assumem a liderança, 14-0, no início do quarto trimestre. 866 01:12:12,670 --> 01:12:17,402 Ainda dá tempo pessoal, como Woody Deanne fica com a peça. 867 01:12:35,286 --> 01:12:39,327 Perda de 12 jardas. Isto é realmente incomum, pessoal. 868 01:12:41,346 --> 01:12:44,856 Você acabou de mexer com a garota errada. 869 01:12:49,257 --> 01:12:52,108 Olá Nell. eu não sabia futebol era sua bolsa. 870 01:12:52,329 --> 01:12:54,096 Só vim torcer pelo time. 871 01:12:54,913 --> 01:12:56,122 Não estamos indo muito bem. 872 01:13:05,707 --> 01:13:10,051 Esse é meu garoto! Ele é meu garoto! 873 01:13:22,000 --> 01:13:24,648 Aterrissagem para o Castores de Harry, o Cavalo! 874 01:13:27,314 --> 01:13:30,980 - Sente seu traseiro gordo! - Entendi, minha boa mulher. 875 01:13:32,417 --> 01:13:34,048 - Você quer um pouco do cachorro? - Sim, obrigado. 876 01:13:37,962 --> 01:13:39,624 Obrigado, pai. 877 01:13:55,137 --> 01:13:58,158 É isso, pessoal. Faltam apenas 5 segundos. 878 01:13:58,550 --> 01:14:02,506 Hora de mais uma jogada. Isto é tudo ou nada para os castores. 879 01:14:07,894 --> 01:14:09,253 Preparar? 880 01:14:22,931 --> 01:14:24,072 É isso aí, garota! 881 01:14:35,541 --> 01:14:38,289 Aterragem! 882 01:14:38,503 --> 01:14:41,950 Os Westdale Beavers vencem no último momento! 883 01:14:42,172 --> 01:14:45,367 É um touchdown de Woody Deanne e os castores vencem! 884 01:15:00,843 --> 01:15:02,099 O que você está esperando aqui? 885 01:15:08,693 --> 01:15:10,138 Amadeirado! Você é o cara! 886 01:15:12,283 --> 01:15:13,641 Obrigado. 887 01:15:14,244 --> 01:15:16,502 - Ótimo jogo, filho. - Obrigado. 888 01:15:16,763 --> 01:15:19,159 - Já decidiu por uma faculdade? - Meu coração está em Yale 889 01:15:20,265 --> 01:15:21,732 desde pequena. 890 01:15:21,839 --> 01:15:25,284 É engraçado. Você sabe o que, peça aos seus pais para me ligarem. 891 01:15:25,805 --> 01:15:28,827 Não somos Yale, mas acho que você pode gostar do que temos para oferecer. 892 01:15:29,390 --> 01:15:32,375 - Muito obrigado. - Sem problemas. Ótimo jogo. 893 01:15:39,716 --> 01:15:43,162 - Você conseguiu! Você foi ótimo! - Obrigado. 894 01:15:43,939 --> 01:15:46,451 Você me viu lá fora? Eu arrasei totalmente! 895 01:15:46,670 --> 01:15:49,607 E o cara lá atrás, ele era um batedor. Ele me deu seu cartão. 896 01:15:50,594 --> 01:15:54,516 - Você está indo para a faculdade. Sem espátulas. - Eu vi. Obrigado! 897 01:15:56,057 --> 01:15:58,994 Você sabe qual é a melhor parte? Eu adorei totalmente! 898 01:15:59,725 --> 01:16:02,341 Sua adrenalina aumenta e a multidão estava totalmente interessada. 899 01:16:06,148 --> 01:16:10,765 A entrevista? Oh meu Deus, Eu esqueci totalmente. 900 01:16:11,714 --> 01:16:12,733 Como foi? 901 01:16:13,102 --> 01:16:15,105 Foi incrível. 902 01:16:15,877 --> 01:16:16,878 Quero dizer, o lugar era. 903 01:16:17,095 --> 01:16:21,135 Por um momento eu realmente parecia parte disso. 904 01:16:24,648 --> 01:16:26,480 Eu dei o meu melhor. 905 01:16:28,145 --> 01:16:30,893 Tenho certeza que você fez. 906 01:16:31,407 --> 01:16:33,446 E isso é tudo que alguém pode perguntar. 907 01:16:34,033 --> 01:16:36,444 E eu te digo uma coisa. Eles teriam sorte - 908 01:16:37,873 --> 01:16:41,793 ter alguém como você. Obrigado. 909 01:16:43,463 --> 01:16:45,125 Dito. 910 01:16:46,918 --> 01:16:51,092 Você sabe, se eu tiver que gastar minha vida como outra pessoa - 911 01:16:51,294 --> 01:16:54,296 Eu ficaria honrado em ser você. 912 01:16:56,902 --> 01:16:58,310 Dito de volta para você. 913 01:16:59,590 --> 01:17:02,053 Duplo duplo aqui. 914 01:17:26,299 --> 01:17:27,828 Amadeirado? 915 01:17:27,456 --> 01:17:32,374 - Olá pessoal, estou de volta! - Do que você está falando, 'de volta'? 916 01:17:37,353 --> 01:17:42,577 Olá, Sr. herói do futebol. Sou atraente o suficiente para você agora? 917 01:18:03,741 --> 01:18:05,807 Por favor, Sra. Bedworth, Preciso falar com Nell. 918 01:18:05,913 --> 01:18:06,405 Ela não quer falar com você. 919 01:18:06,622 --> 01:18:07,850 Eu tenho que falar com ela! 920 01:18:08,074 --> 01:18:10,202 Ela não vai ao baile, Woody, 921 01:18:10,309 --> 01:18:12,012 mas ela disse que espera você se diverte - 922 01:18:12,492 --> 01:18:14,239 com Breanna Bailey. 923 01:18:17,268 --> 01:18:21,850 Por apenas um momento, Woody, Achei que você tinha mudado. 924 01:18:29,875 --> 01:18:32,916 Vamos, querido, por que a cara triste? 925 01:18:35,190 --> 01:18:37,937 Você conseguiu tudo o que sempre quisemos. 926 01:18:55,836 --> 01:19:00,169 Dance até a morte: Vida, não viver 927 01:19:02,409 --> 01:19:05,024 Oh meu Deus! Olha esse vestido! 928 01:19:21,590 --> 01:19:23,169 Então, você gostou do meu vestido? 929 01:19:25,089 --> 01:19:29,620 - Sim, você está linda, Breanna. - É tão apertado que mostra tudo. 930 01:19:30,380 --> 01:19:32,504 Tive que tirar minha calcinha. 931 01:19:33,238 --> 01:19:34,732 Esperemos que você não ter diarréia então. 932 01:19:35,055 --> 01:19:37,263 Vou pegar um ponche. 933 01:19:43,818 --> 01:19:45,091 -Harry? - Hum? 934 01:19:45,909 --> 01:19:47,269 Você gostou do meu vestido? 935 01:19:48,787 --> 01:19:50,230 Sim, querido, fica bem em você. 936 01:20:04,665 --> 01:20:06,609 Estou tão nervoso? 937 01:20:06,715 --> 01:20:08,158 Você está brincando comigo? Você tem isso em uma bolsa. 938 01:20:08,784 --> 01:20:12,077 Eu sei. Verifique a maquiagem? Não demoraremos um minuto. 939 01:20:12,300 --> 01:20:15,324 Woody, ajeite sua gravata. Fotógrafos! 940 01:20:21,859 --> 01:20:25,184 Você sabe, ver você naquele smoking está me deixando com um pouco de tesão. 941 01:20:26,808 --> 01:20:29,217 - Vamos fazer isso no mato! - Sério? 942 01:20:30,688 --> 01:20:32,711 Sim, seria como fazendo isso com James Bond. 943 01:20:33,060 --> 01:20:38,999 Você me conhece: 009/2. Licença para emocionar! 944 01:20:44,200 --> 01:20:45,618 Espere! 945 01:20:45,889 --> 01:20:50,694 Você espera aí, então Vou passar como Halle Berry - 946 01:20:50,913 --> 01:20:54,546 e então você pula e me agarra. - Estou adorando. Sim! 947 948 01:21:10,929 --> 01:21:12,881 Pronto quando você for bebê! 949 01:21:13,488 --> 01:21:14,526 Venha e me pegue! 950 01:21:14,749 --> 01:21:21,497 Chanel? Chanel? 951 01:21:23,812 --> 01:21:25,596 Adeus, Sr. Bond. 952 01:21:31,536 --> 01:21:33,453 Halle Berry não teria feito isso. 953 01:21:34,479 --> 01:21:37,974 Boa noite, Baía de Westdale! 954 01:21:38,618 --> 01:21:42,756 E a apresentação do coroas deste ano... 955 01:21:51,399 --> 01:21:55,014 - Olá, princesa. - Olá papai. 956 01:21:56,135 --> 01:22:01,306 - Então você não vai ao baile? - Não 957 01:22:03,321 --> 01:22:08,104 - Tem alguma coisa a ver com Woody? - Não. 958 01:22:11,025 --> 01:22:12,467 Talvez. 959 01:22:14,567 --> 01:22:16,568 Ele gosta de outra pessoa. 960 01:22:17,893 --> 01:22:20,102 Mas ela é uma princesa? 961 01:22:22,204 --> 01:22:25,019 Em breve ela será uma rainha. 962 01:22:25,318 --> 01:22:29,019 Sem concurso. Princesas são mais jovens e mais bonitos - 963 01:22:29,242 --> 01:22:31,452 especialmente quando são minha filha. 964 01:22:36,581 --> 01:22:38,621 Você realmente gosta dele, não é? 965 01:22:41,853 --> 01:22:44,212 - Sim - Eu também. 966 01:22:45,414 --> 01:22:47,925 Eu acho que ele é bom. 967 01:22:48,698 --> 01:22:50,056 Eu acho que você deveria ir. 968 01:22:59,620 --> 01:23:01,064 Mas não tenho nada para vestir. 969 01:23:02,820 --> 01:23:05,029 Apenas um... 970 01:23:09,909 --> 01:23:13,243 Pronto... Agora, normalmente não sou conhecido para o meu gosto pela moda... 971 01:23:13,349 --> 01:23:15,593 mas a jovem da loja disse que era 'droga'. 972 01:23:15,815 --> 01:23:17,939 Eu não tenho ideia do que isso significa, é claro. 973 01:23:21,214 --> 01:23:23,962 É lindo. 974 01:23:26,950 --> 01:23:31,342 Ela disse que você precisa disso também. Aparentemente, estes são pesados. 975 01:23:32,265 --> 01:23:34,098 Pelo que sei eles poderia ser uma droga também. 976 01:23:36,002 --> 01:23:37,493 Obrigado! 977 01:23:39,177 --> 01:23:43,267 E o título de Westdale Rei do baile de Bay High 978 01:23:43,657 --> 01:23:45,100 vai para - 979 01:23:45,686 --> 01:23:50,436 nosso próprio futebol herói, Woody Deanne! 980 01:24:08,914 --> 01:24:11,765 E agora para o mais importante - 981 01:24:11,986 --> 01:24:16,398 Westdale deste ano A Rainha do Baile de Bay é - 982 01:24:20,476 --> 01:24:21,394 Breanna Bailey. 983 01:24:33,514 --> 01:24:36,470 Obrigado, senhorita Bidermeyer. Diretor Johnson. 984 01:24:37,908 --> 01:24:39,371 E obrigado, Westdale Bay! 985 01:24:40,809 --> 01:24:43,304 Há tantas pessoas que eu preciso compartilhar esta grande honra com. 986 01:24:43,522 --> 01:24:46,667 À minha mãe pelo apoio eterno e... 987 01:24:46,773 --> 01:24:49,206 atitude generosa em direção à cirurgia estética. 988 01:24:49,428 --> 01:24:51,600 Meu cabeleireiro, Georgio Theodopolous - meu... 989 01:24:51,817 --> 01:24:53,817 Obrigado, Breana. Mais uma rodada de... 990 01:24:53,924 --> 01:24:57,297 aplaude por favor Rei e Rainha do baile! 991 01:25:02,298 --> 01:25:06,632 Ozzy Osbourne: Adeus ao romance 992 01:25:56,759 --> 01:25:59,926 Devo te comparar para um dia de verão? 993 01:26:00,032 --> 01:26:02,729 Tu és mais amável e temperado. 994 01:26:04,268 --> 01:26:11,207 Ventos fortes bla bla bla alguma coisa. Não posso lembre-se. Sim, sim, sim. 995 01:26:14,845 --> 01:26:16,373 - Me desculpe 996 01:26:16,599 --> 01:26:17,723 Eu não sou nenhum Shakespeare - 997 01:26:19,245 --> 01:26:21,312 meu palpite é que Romeu não era grande coisa de um quarterback também, certo? 998 01:26:22,596 --> 01:26:25,712 Eu realmente gostaria de ter o mais perfeito e... 999 01:26:25,819 --> 01:26:26,987 lindas palavras no mundo para dizer a você - 1000 01:26:27,203 --> 01:26:30,599 porque se eu fizesse eu diria, mas... 1001 01:26:30,705 --> 01:26:33,258 Eu diria o quão bom você é sinto quando estou com você. 1002 01:26:34,200 --> 01:26:38,592 E como eu amo essa coisinha que você faça com seu nariz quando você sorri. 1003 01:26:38,875 --> 01:26:42,944 Como você sempre corrige meu gramática estúpida. Eu odeio isso. 1004 01:26:43,886 --> 01:26:45,414 Mas acima de tudo - 1005 01:26:46,318 --> 01:26:50,985 Eu te diria isso... você me tornar uma pessoa melhor. 1006 01:26:54,020 --> 01:26:55,683 Minha própria pessoa. 1007 01:26:57,563 --> 01:27:00,973 E é por isso que eu sei que isso não significa nada. 1008 01:27:05,815 --> 01:27:07,666 E você quer dizer tudo. 1009 01:27:09,745 --> 01:27:13,869 Mas ei, sou apenas um quarterback estúpido. 1010 01:27:14,244 --> 01:27:16,112 Não sei as palavras certas. 1011 01:27:17,871 --> 01:27:19,298 Essas foram palavras adoráveis. 1012 01:27:20,497 --> 01:27:22,622 Palavras perfeitas. 1013 01:27:23,227 --> 01:27:25,180 Venha aqui, atleta idiota. 1014 01:27:25,660 --> 01:27:27,832 Não tente me impedir, pescoço de lápis. 1015 01:27:31,506 --> 01:27:32,998 Pare com isso! 1016 01:27:34,938 --> 01:27:36,892 Eu sou a Rainha do Baile. 1017 01:27:37,583 --> 01:27:39,160 Vamos sair daqui. 1018 01:27:40,636 --> 01:27:45,337 - Eu sou a Rainha do Baile. - E você é uma vadia! 1019 01:27:47,629 --> 01:27:49,835 Bela bunda, querido! Como sobre um pequeno redemoinho? 1020 01:27:51,231 --> 01:27:58,563 1021 01:28:12,271 --> 01:28:15,547 Eu senti falta disso? Woody Deanne venceu? 1022 01:28:22,784 --> 01:28:25,210 Doce senhor! É a segunda vinda. 1023 01:28:42,239 --> 01:28:45,107 - Então, como vamos fazer isso? - O que? 1024 01:28:45,841 --> 01:28:49,210 Você está indo para o seu frango merda de faculdade e eu indo para Yale. 1025 01:28:53,924 --> 01:28:57,157 Você fez isso. Chegou esta manhã. Parabéns! 1026 01:28:57,427 --> 01:28:59,514 O que? Você entrou? 1027 01:29:00,055 --> 01:29:02,631 Oh meu Deus, eu consegui! 1028 01:29:03,847 --> 01:29:05,124 Eu e você nos saímos muito bem, hein? 1029 01:29:07,113 --> 01:29:09,132 Você e eu. 1030 01:29:09,247 --> 01:29:10,689 Ou - 1031 01:29:11,038 --> 01:29:12,263 Eu? 1032 01:29:12,488 --> 01:29:17,086 Você já pode me beijar? Sim, senhora. 1033 01:29:19,732 --> 01:29:24,600 James Blunt High 1034 01:29:52,630 --> 01:29:57,963 Woody, posso te perguntar uma coisa? - Claro. - O que aconteceu com meu arbusto? 1035 01:30:00,317 --> 01:30:03,187 Você não pode estar falando sério? Um ano de sabático? Estamos falando de Yale - 1036 01:30:03,411 --> 01:30:06,009 pelo amor de Deus, Yale! 1037 01:30:07,977 --> 01:30:09,878 Eu sei, mãe. Mas que porra é essa? 1038 01:30:45,823 --> 01:30:47,369 Se me permitem citar Snoop Dog: 1039 01:30:50,131 --> 01:30:51,877 Vamos começar! 1040 01:30:52,562 --> 01:30:56,296 Black Eyed Peas: Vamos começar 1041 01:30:56,586 --> 01:30:57,570 Droga, hein? 1042 01:30:57,877 --> 01:30:59,962 Veja o que estou dizendo? 1043 01:31:00,181 --> 01:31:03,948 Na verdade, não tenho certeza se este é o Snoop - 1044 01:31:04,167 --> 01:31:07,021 poderia ser One Eyed Peas ou 38 centavos. 1045 01:31:09,354 --> 01:31:11,561 Eu estou de acordo com isso de qualquer maneira, vadia.