1
00:00:15,549 --> 00:00:18,752
MINERVA : j'ai promis
la liberté de mon peuple

2
00:00:18,786 --> 00:00:21,522
et je réglerai
pour rien de moins.

3
00:00:23,424 --> 00:00:25,793
Aujourd'hui, six barons sont morts.

4
00:00:25,826 --> 00:00:27,828
Seul Chau refuse de céder.

5
00:00:30,864 --> 00:00:35,769
Pas de capitulation, jusqu'au dernier
un de ses Clippers est mort

6
00:00:35,803 --> 00:00:37,071
sur le champ de bataille.

7
00:01:36,597 --> 00:01:37,698
HOMME : Feu !

8
00:01:49,377 --> 00:01:52,780
MINERVA : Même les rêves
avoir un prix dans les Badlands.

9
00:01:52,813 --> 00:01:55,916
Et ce prix,
c'est toujours payé avec du sang.

10
00:03:15,629 --> 00:03:16,997
Ne soyez pas timide.

11
00:03:18,566 --> 00:03:19,767
Montrez-vous.

12
00:03:43,190 --> 00:03:45,859
Tu es un homme dur
à trouver, Nathaniel.

13
00:03:49,897 --> 00:03:51,965
Savez-vous qui je suis ?

14
00:03:51,999 --> 00:03:54,268
Cela n'a pas d'importance.

15
00:03:54,302 --> 00:03:55,969
Bon sang, je ne savais pas
leurs noms non plus.

16
00:03:58,806 --> 00:04:00,508
MINERVA : Laisse-moi deviner,

17
00:04:00,541 --> 00:04:02,276
âmes courageuses
je cherche à me faire un nom

18
00:04:02,310 --> 00:04:05,212
contre un homme
avec mille victimes.

19
00:04:05,245 --> 00:04:08,882
Après avoir entendu parler de la perte
de votre main, bien sûr.

20
00:04:08,916 --> 00:04:11,218
Ils ont fait un très bon entraînement
pour ma gauche.

21
00:04:14,622 --> 00:04:16,123
(MUSIQUE DRAMATIQUE À TEMPO DOWN
JOUER)

22
00:04:27,568 --> 00:04:28,602
Alors,

23
00:04:30,304 --> 00:04:32,740
dans quelle vie es-tu venu
se venger ?

24
00:04:34,241 --> 00:04:35,676
Un frère ?

25
00:04:36,910 --> 00:04:38,045
Un mari, peut-être ?

26
00:04:39,079 --> 00:04:41,749
J'ai tué ce salaud moi-même.

27
00:04:41,782 --> 00:04:43,250
Vous vous souviendrez peut-être de lui.

28
00:04:43,283 --> 00:04:46,286
C'était votre ancien baron,
après tout.

29
00:04:46,320 --> 00:04:48,055
-Ah.

30
00:04:48,088 --> 00:04:49,156
Bien pour vous.

31
00:04:50,724 --> 00:04:52,092
J'ai pensé à mettre une lame

32
00:04:52,125 --> 00:04:54,328
dans ce cœur noir
fils de pute moi-même.

33
00:04:54,362 --> 00:04:57,130
Les Badlands sont en guerre.

34
00:04:57,164 --> 00:04:59,032
J'ai besoin d'un régent
qui peut m'aider à gagner.

35
00:04:59,066 --> 00:05:00,300
Je suis à la retraite.

36
00:05:00,334 --> 00:05:02,102
Un régent ne prend jamais sa retraite.

37
00:05:02,135 --> 00:05:04,037
Oh, celui-ci l'a fait.

38
00:05:04,071 --> 00:05:05,806
Reviens avec moi et je te le promets

39
00:05:05,839 --> 00:05:08,776
tu vas te battre
pour une cause honorable.

40
00:05:08,809 --> 00:05:11,712
Je n'ai plus d'honneur.
On me l'a volé.

41
00:05:11,745 --> 00:05:13,714
Eh bien, peut-être que je peux
vous aider à le récupérer.

42
00:05:13,747 --> 00:05:15,849
Il n'y a qu'un seul homme
ça peut faire ça.

43
00:05:15,883 --> 00:05:17,851
L'homme qui t'a pris la main.

44
00:05:17,885 --> 00:05:19,953
LUNE : Une main
n'est que chair et os.

45
00:05:19,987 --> 00:05:22,022
Maintenant, jusqu'à ce qu'il me tue,

46
00:05:22,055 --> 00:05:24,758
ou il meurt de ma main,

47
00:05:24,792 --> 00:05:26,927
il n'y a qu'une chose
ça vaut la peine de se battre pour...

48
00:05:29,196 --> 00:05:30,564
Survie.

49
00:05:35,736 --> 00:05:38,672
La seule façon pour toi
partir d'ici vivant est à mes côtés.

50
00:05:39,940 --> 00:05:41,074
Comme vous le souhaitez.

51
00:08:40,053 --> 00:08:42,189
Parlons maintenant d'honneur.

52
00:08:42,222 --> 00:08:44,524
Nous pourrions tous les deux s'entre-tuer
ici, ou je pourrais t'aider

53
00:08:44,558 --> 00:08:46,426
retrouver cet homme
qui t'a fait honte.

54
00:08:47,527 --> 00:08:50,263
Tu sais où est Sunny ?

55
00:08:50,297 --> 00:08:53,133
Revenez en tant que mon régent
et je t'aiderai à le trouver,

56
00:08:53,166 --> 00:08:56,203
pour qu'il puisse mourir par ta main
une fois pour toutes.

57
00:08:59,840 --> 00:09:01,108
Avons-nous un accord ?

58
00:10:56,156 --> 00:10:58,391
Je sais. J'ai faim aussi.

59
00:13:30,777 --> 00:13:32,479
Nous devons arrêter de nous rencontrer
comme ça.

60
00:13:32,512 --> 00:13:33,680
Que faites-vous ici?

61
00:13:33,713 --> 00:13:35,048
Prisonnier, encore une fois.

62
00:13:36,283 --> 00:13:38,318
-Voleur.

63
00:13:38,351 --> 00:13:39,719
-Très agréable. Attention.

64
00:14:14,888 --> 00:14:16,456
Très agréable.

65
00:14:16,489 --> 00:14:17,490
Tu n'as pas les clés,
et toi ?

66
00:14:26,333 --> 00:14:27,400
LUNE : je pensais
La veuve croyait

67
00:14:27,434 --> 00:14:29,436
en abattant les barrières.

68
00:14:29,469 --> 00:14:32,272
MINERVA : je crois
pour protéger mon peuple.

69
00:14:32,305 --> 00:14:34,141
La guerre est un danger
à tout le monde,

70
00:14:34,174 --> 00:14:35,842
pas seulement ceux
en première ligne.

71
00:14:35,875 --> 00:14:37,144
(CRIS INDISTINCT
À DISTANCE)

72
00:14:37,177 --> 00:14:38,378
Quinn a dit
la même chose.

73
00:14:41,214 --> 00:14:42,682
Une fois Chau mort,

74
00:14:42,715 --> 00:14:44,484
Je vais déchirer ce mur
vers le bas moi-même.

75
00:14:46,886 --> 00:14:49,622
Bienvenue au sanctuaire,
Nathaniel.

76
00:14:49,656 --> 00:14:51,624
J'espère que tu te sentiras
chez moi ici.

77
00:15:39,706 --> 00:15:40,773
Dehors.

78
00:15:54,421 --> 00:15:57,924
Je pensais que nous avions
une compréhension.

79
00:15:57,957 --> 00:16:00,227
Tu n'as pas tenu le coup
votre part du marché.

80
00:16:00,260 --> 00:16:01,828
je ne peux pas t'aider
récupère ton cadeau

81
00:16:01,861 --> 00:16:03,730
si tu ne me le permets pas.

82
00:16:03,763 --> 00:16:05,198
Nous avons tout essayé.

83
00:16:07,334 --> 00:16:09,469
Couteaux, rasoirs, aiguilles.

84
00:16:11,904 --> 00:16:13,573
Pensez-vous vraiment
plus de formation

85
00:16:13,606 --> 00:16:16,009
est en fait
va changer quelque chose ?

86
00:16:16,043 --> 00:16:18,645
Je suis toujours ta seule chance
de jamais partir d'ici vivant.

87
00:16:20,313 --> 00:16:22,849
-Ensoleillé...
-Il t'a oublié.

88
00:16:22,882 --> 00:16:24,984
-Tu ne le connais pas.
-Ça fait six mois.

89
00:16:25,018 --> 00:16:26,719
Pourquoi n'a-t-il pas
il est revenu pour toi ?

90
00:16:31,624 --> 00:16:34,327
Avoue-le, je suis le seul
tu es parti.

91
00:16:39,966 --> 00:16:41,568
Et vous ?

92
00:16:44,371 --> 00:16:45,472
Tilda s'est enfuie.

93
00:16:52,011 --> 00:16:55,315
Même Waldo est tombé malade
de tes conneries.

94
00:16:55,348 --> 00:16:56,883
-Tiens ta langue.

95
00:17:00,320 --> 00:17:01,354
Continue.

96
00:17:04,023 --> 00:17:06,226
Peut-être que tu ne l'as tout simplement pas fait
m'a encore coupé assez profondément.

97
00:17:12,365 --> 00:17:13,433
MINERVA : Hmm.

98
00:17:15,502 --> 00:17:16,803
Ouais, c'est ce que je pensais.

99
00:17:35,888 --> 00:17:37,857
Tu perds ton temps
sur moi.

100
00:18:04,951 --> 00:18:09,956
SUNNY : « Il a regardé vers
Le visage du Père Loup et il rit.

101
00:18:09,989 --> 00:18:13,560
"'Est-ce un petit d'homme ?'
» dit Mère Loup.

102
00:18:13,593 --> 00:18:15,528
"'Je n'en ai jamais vu.

103
00:18:15,562 --> 00:18:16,863
"'Amenez-le ici.'"

104
00:18:23,770 --> 00:18:25,772
Je me souviens quand ta mère
m'a appris à lire ceci.

105
00:18:34,581 --> 00:18:35,748
Elle me manque aussi.

106
00:18:49,862 --> 00:18:51,664
N'oublie jamais combien
elle t'aimait.

107
00:18:56,135 --> 00:18:57,737
Bonne nuit, petit homme.

108
00:19:17,624 --> 00:19:18,891
Je suis désolé, Voile.

109
00:19:20,927 --> 00:19:22,362
Cela aurait dû être moi.

110
00:19:44,817 --> 00:19:45,952
Je suis là, petit homme.

111
00:19:54,527 --> 00:19:56,596
Vous brûlez.

112
00:21:14,073 --> 00:21:15,241
SUNNY : Qui t’a envoyé ?

113
00:22:35,655 --> 00:22:39,659
Ecoute, nous ne pouvons pas prendre
plus de réfugiés.

114
00:22:39,692 --> 00:22:41,093
Nous sommes tendus
déjà trop maigre.

115
00:22:41,127 --> 00:22:44,363
Si nous ne les aidons pas,
Vitania, qui le fera ?

116
00:22:44,397 --> 00:22:47,667
Ton père croyait
ce devoir appartient aux dieux.

117
00:22:47,700 --> 00:22:50,903
Et maintenant il marche avec eux
dans l'éternité.

118
00:22:50,937 --> 00:22:53,706
Ce ne sont pas les dieux
dont les guerres ont massacré
les familles de ces personnes

119
00:22:53,740 --> 00:22:55,074
ou les a conduits
de chez eux.

120
00:22:56,743 --> 00:22:58,144
Qu'est-ce que c'est?

121
00:22:58,177 --> 00:23:00,279
Le Lapin de Fer est de retour
avec un camion de ravitaillement.

122
00:23:03,315 --> 00:23:05,985
Il me semble que les dieux
aidez ceux qui s'aident eux-mêmes.

123
00:23:37,249 --> 00:23:38,751
Regardez ce que j'ai trouvé.

124
00:23:46,993 --> 00:23:47,960
TILDA : Je pensais que c'était juste
un autre convoi de ravitaillement

125
00:23:47,994 --> 00:23:49,195
se dirigea vers le front.

126
00:23:49,228 --> 00:23:50,697
Je ne savais pas qu'il y avait
cargaison humaine à bord.

127
00:23:50,730 --> 00:23:53,866
Hé, hé, qui appelles-tu
"cargaison humaine" ?

128
00:23:53,900 --> 00:23:55,702
Que veut la veuve
avec toi ?

129
00:23:55,735 --> 00:23:57,036
Ses hommes étaient à mes trousses

130
00:23:57,069 --> 00:23:59,271
depuis que j'ai aidé
votre ami ici s'échappe.

131
00:23:59,305 --> 00:24:01,340
Ils ont finalement rattrapé
avec moi à Hellsgate.

132
00:24:01,373 --> 00:24:03,876
La Porte de l'Enfer ?
Ce repaire d'iniquité.

133
00:24:04,343 --> 00:24:06,012
Oh!

134
00:24:06,045 --> 00:24:09,415
Tu n'es pas du genre à faire la leçon
sur la morale, baronne.

135
00:24:09,448 --> 00:24:11,183
Je ne suis plus baronne.

136
00:24:11,217 --> 00:24:13,385
Je dirige ce camp
pour les réfugiés de guerre.

137
00:24:13,419 --> 00:24:15,221
Est-ce que ça fait
très bien

138
00:24:15,254 --> 00:24:18,491
Ayez vos petits dieux totémistes
t'a absous d'être resté là

139
00:24:18,525 --> 00:24:20,326
tandis que Quinn s'attaquait
sur son propre peuple ?

140
00:24:23,062 --> 00:24:24,797
Je regarderais celui-ci.

141
00:24:24,831 --> 00:24:26,098
La seule chose
plus indigne de confiance

142
00:24:26,132 --> 00:24:27,433
qu'une baronne
est un religieux.

143
00:24:29,068 --> 00:24:31,170
Eh bien, j'ai peur de ne pas pouvoir
vous permettre de rester ici.

144
00:24:32,839 --> 00:24:34,206
Dégagez ! Descendez!

145
00:24:35,808 --> 00:24:36,876
Continue.

146
00:24:36,909 --> 00:24:38,945
Je pense, euh,
ce serait peut-être mieux

147
00:24:38,978 --> 00:24:41,147
si vous et vos lapins
parti pendant un moment aussi.

148
00:24:41,180 --> 00:24:42,882
De quoi parles-tu?

149
00:24:42,915 --> 00:24:44,751
J'apprécie tout
tu as fait pour notre peuple,

150
00:24:44,784 --> 00:24:48,054
mais ce camp est resté clair
des forces de la Veuve jusqu'à présent.

151
00:24:48,087 --> 00:24:49,922
Et j'aimerais le garder
de cette façon.

152
00:24:50,957 --> 00:24:52,892
Voler de la nourriture est une chose,

153
00:24:52,925 --> 00:24:56,228
mais heurtant un transport de prisonniers
ne manquera pas d'attirer son attention.

154
00:24:56,262 --> 00:24:58,765
Donc on devrait la frapper en premier.

155
00:24:58,798 --> 00:25:00,432
Quand mon fils est parti à la guerre
contre Quinn,

156
00:25:00,466 --> 00:25:02,969
ils ont tous deux fini par mourir.

157
00:25:03,002 --> 00:25:04,971
Ne laisse pas ta colère
contre ta mère

158
00:25:05,004 --> 00:25:06,806
mettre la vie de tout le monde
en danger.

159
00:25:06,839 --> 00:25:08,140
Ce n'est pas ma mère !

160
00:25:10,543 --> 00:25:11,911
Veux-tu m'aider, alors ?

161
00:25:12,444 --> 00:25:13,846
Moi?

162
00:25:13,880 --> 00:25:15,414
Non.

163
00:25:15,447 --> 00:25:17,316
je ne vais nulle part
près de cet endroit.

164
00:25:17,349 --> 00:25:19,118
Eh bien, qu'en est-il de M.K. ?

165
00:25:19,151 --> 00:25:20,853
Tu as promis que tu reviendrais
pour lui après que tu aies trouvé Sunny.

166
00:25:20,887 --> 00:25:22,388
Ensoleillé?

167
00:25:22,421 --> 00:25:25,925
Personne n'a vu sa peau ni ses cheveux
de Sunny pendant des mois.

168
00:25:25,958 --> 00:25:27,359
Mon appel,

169
00:25:27,393 --> 00:25:29,395
Je pense qu'il a pris Veil
et son petit garçon

170
00:25:29,428 --> 00:25:31,964
et il part vivre la vie
du bonheur conjugal.

171
00:25:31,998 --> 00:25:33,265
C'est exactement ce que
je devrais le faire,

172
00:25:33,299 --> 00:25:35,267
moins le côté « bonheur conjugal ».

173
00:25:35,301 --> 00:25:37,436
Croyez-vous en quelque chose
à part toi ?

174
00:25:38,470 --> 00:25:41,140
Non, pas vraiment.

175
00:25:41,173 --> 00:25:43,409
Merci cependant,
pour votre aide.

176
00:25:43,442 --> 00:25:46,178
Mais comme l'ex-baronne
disait,

177
00:25:46,212 --> 00:25:48,815
je vais partir
le matin. Au revoir!

178
00:26:06,866 --> 00:26:07,934
ENSOLEILLÉ : Nous sommes là.

179
00:26:09,168 --> 00:26:11,203
Je ne savais pas où aller.

180
00:26:13,606 --> 00:26:16,242
Chut. Ne pleure pas, mon petit.

181
00:26:16,275 --> 00:26:18,444
Avez-vous déjà vu de la fièvre
comme ça avant ?

182
00:26:22,514 --> 00:26:23,515
Je suis désolé.

183
00:26:24,283 --> 00:26:25,351
Je ne peux pas t'aider.

184
00:26:26,886 --> 00:26:28,454
Comment savons-nous
ce n'est pas contagieux ?

185
00:26:33,860 --> 00:26:36,428
Il y a un camp de réfugiés,
à environ une demi-journée à l'est d'ici.

186
00:26:36,462 --> 00:26:39,065
Ils ont un guérisseur
et la médecine aussi.

187
00:26:39,098 --> 00:26:40,299
Les gens me cherchent.

188
00:26:43,069 --> 00:26:44,904
Puis sa fièvre
ne fera qu'empirer.

189
00:27:15,935 --> 00:27:18,637
A partir de maintenant, il vous faut
rester loin d'ici.

190
00:27:18,671 --> 00:27:20,206
-Tu n'es plus le bienvenu.

191
00:27:23,275 --> 00:27:25,978
Je sais que tu as envoyé ces harceleurs
à mon camp.

192
00:27:26,012 --> 00:27:27,213
Non.

193
00:27:29,215 --> 00:27:31,017
Combien ont-ils promis
pour t'interrompre ?

194
00:27:32,384 --> 00:27:35,387
J'avais besoin de cet argent
pour elle et le bébé.

195
00:27:35,421 --> 00:27:37,589
Ces bouchers auraient
assassiné toute ta famille

196
00:27:37,623 --> 00:27:39,125
avant de vous donner une pièce.

197
00:27:52,571 --> 00:27:56,175
La seule raison pour laquelle
Je ne te tue pas maintenant

198
00:27:56,208 --> 00:27:58,544
c'est que tes garçons méritent
grandir avec un père.

199
00:28:52,464 --> 00:28:54,266
SUNNY : Laissez-moi passer.

200
00:28:55,634 --> 00:28:57,003
ENSOLEILLE : Excusez-moi.

201
00:28:58,437 --> 00:28:59,605
SUNNY : J’ai un bébé malade.

202
00:29:07,146 --> 00:29:08,280
Il n'y a plus de lits.

203
00:29:09,615 --> 00:29:11,017
S'il te plaît.

204
00:29:11,050 --> 00:29:12,651
Je suis désolé, je ne peux pas vous aider.

205
00:29:13,385 --> 00:29:14,420
C'est mon fils.

206
00:29:23,329 --> 00:29:24,330
Suis-moi.

207
00:29:32,671 --> 00:29:34,506
Tu aurais dû apporter
lui plus tôt.

208
00:29:34,540 --> 00:29:36,208
Nous devons nous calmer
son sang.

209
00:29:36,242 --> 00:29:37,643
Quelle est la cause de cela ?

210
00:29:37,676 --> 00:29:39,778
Je ne peux pas en être certain.

211
00:29:39,812 --> 00:29:42,281
Nous devrons courir
quelques tests pour être sûr.

212
00:29:42,314 --> 00:29:44,316
Combien de temps est-ce que cela prendra?

213
00:29:44,350 --> 00:29:46,052
Est-ce que vous vous entraînez
être guérisseur ?

214
00:29:47,653 --> 00:29:49,688
Alors laisse-moi faire mon travail.

215
00:29:49,721 --> 00:29:51,123
je ne peux pas travailler avec toi

216
00:29:51,157 --> 00:29:53,059
planant au-dessus du garçon
comme un taon.

217
00:29:54,426 --> 00:29:55,594
C'est mon fils.

218
00:29:56,695 --> 00:29:58,497
Alors rendez-lui un service.

219
00:29:58,530 --> 00:30:01,500
Sortir
et nourrissez-vous.

220
00:30:01,533 --> 00:30:03,469
j'aurai quelques réponses
pour toi bientôt.

221
00:30:05,371 --> 00:30:06,372
Maintenant, vas-y.

222
00:30:33,832 --> 00:30:35,234
Hmm.

223
00:30:37,369 --> 00:30:39,705
Il semblerait...

224
00:30:39,738 --> 00:30:41,140
... que je suis destiné

225
00:30:42,141 --> 00:30:46,345
pour gagner tout votre argent.

226
00:30:46,378 --> 00:30:48,614
Hé! Je vais prendre un autre verre,
s'il te plaît, chérie.

227
00:30:50,149 --> 00:30:52,451
Impossible. C'est
sa sixième main consécutive.

228
00:30:52,484 --> 00:30:54,586
Non, c'est ma huitième main
d'affilée.

229
00:30:54,620 --> 00:30:56,855
Si tu savais compter,
peut-être que tu gagnerais plus.

230
00:30:56,889 --> 00:30:59,158
Tu ferais mieux de ne pas nous tromper.

231
00:30:59,191 --> 00:31:00,592
S'il te plaît.

232
00:31:00,626 --> 00:31:02,794
Comment oses-tu « tricher » ?
Cela s'appelle « s'entraîner » !

233
00:31:02,828 --> 00:31:04,563
Merci.

234
00:31:04,596 --> 00:31:07,566
Quel genre de sauvage tricherait
un réfugié à moitié affamé

235
00:31:07,599 --> 00:31:09,768
hors de leur dernier
un morceau de pièce, hein ?

236
00:31:12,238 --> 00:31:15,741
Il y a en fait
une histoire très drôle sur
comment ils sont arrivés là...

237
00:31:15,774 --> 00:31:18,244
Rends-nous
notre foutu argent.

238
00:31:18,277 --> 00:31:20,779
Eh bien, j'ai peur
je l'ai déjà dépensé
en boisson, euh...

239
00:31:22,581 --> 00:31:24,150
Si vous attendez environ 20 minutes,

240
00:31:24,183 --> 00:31:25,584
tu auras probablement
un peu de whisky en retour.

241
00:31:25,617 --> 00:31:27,319
-Fouillez ses poches.

242
00:31:27,353 --> 00:31:29,221
Ouh !

243
00:31:32,391 --> 00:31:34,460
-Ce n'est rien.

244
00:31:35,928 --> 00:31:38,230
C'est juste un...
C'est une camelote sans valeur.

245
00:31:38,264 --> 00:31:39,298
Tu peux l'avoir
si tu veux.

246
00:31:40,732 --> 00:31:43,602
Cela ne lui appartient pas.
Cela m'appartient.

247
00:31:43,635 --> 00:31:44,703
Ensoleillé.

248
00:31:47,506 --> 00:31:49,108
Vous les garçons, vous êtes dans une situation difficile
de dérangement maintenant. C'est vrai, mon pote ?

249
00:32:00,719 --> 00:32:03,855
Allez-y, lâches.

250
00:32:03,889 --> 00:32:06,558
Retourne dans tes trous, hein ?

251
00:32:06,592 --> 00:32:08,360
Hé, où étais-tu ?

252
00:32:09,861 --> 00:32:11,430
C'est comme au bon vieux temps, non ?

253
00:32:11,463 --> 00:32:13,532
Allez, prête-moi une pièce,
Je vais t'offrir un verre.

254
00:32:39,358 --> 00:32:41,760
Baron, voici la mère d'Elise.

255
00:32:43,862 --> 00:32:46,665
Elle appartenait à l'unité
porte-drapeau.

256
00:32:46,698 --> 00:32:49,268
Votre fille était une guerrière
sur le champ de bataille.

257
00:32:49,301 --> 00:32:52,238
Il a fallu ces lâches
une pluie de flèches pour l'arrêter.

258
00:32:52,271 --> 00:32:53,872
S'il te plaît, sache qu'elle est morte
pour une noble cause.

259
00:32:59,278 --> 00:33:00,846
Elle est morte
à cause de toi.

260
00:33:02,448 --> 00:33:05,584
Elle pensait que tu étais
une sorte de dieu

261
00:33:05,617 --> 00:33:07,419
qui allait
pour nous sauver.

262
00:33:08,454 --> 00:33:10,022
Mais ce n’est pas le cas.

263
00:33:10,056 --> 00:33:12,324
Non, je ne le suis pas.

264
00:33:13,725 --> 00:33:15,261
Je suis humain comme toi.

265
00:33:18,297 --> 00:33:20,832
Elise se battait
pour un monde meilleur.

266
00:33:20,866 --> 00:33:22,734
Je ne la laisserai pas se sacrifier
être en vain.

267
00:33:22,768 --> 00:33:26,372
A quoi sert un monde meilleur
si mon bébé est mort ?

268
00:33:46,792 --> 00:33:48,594
-VITANIA : D'accord, d'accord.

269
00:33:50,362 --> 00:33:52,398
Okay, j'y vais juste
pour prélever un peu de sang,

270
00:33:53,699 --> 00:33:55,033
et puis nous y allons
pour découvrir

271
00:33:55,067 --> 00:33:56,235
qu'est-ce qui ne va pas chez toi, d'accord ?

272
00:33:58,036 --> 00:33:59,738
Droite. On y va.

273
00:34:09,515 --> 00:34:10,782
Je pensais que tu étais mort.

274
00:34:11,550 --> 00:34:13,085
Non.

275
00:34:13,119 --> 00:34:15,921
Eh bien, j'étais...
Pour une minute, peut-être.

276
00:34:17,756 --> 00:34:19,958
Je me souviens de lumières très brillantes

277
00:34:19,991 --> 00:34:22,461
et puis, comme,
une sensation de flottement.

278
00:34:22,494 --> 00:34:24,096
Et puis

279
00:34:24,130 --> 00:34:26,932
pour une raison quelconque, juste des centaines
de visages en colère, mais alors...

280
00:34:28,534 --> 00:34:31,337
C'était bizarre, tu sais ?
Puis c’est passé.

281
00:34:31,370 --> 00:34:33,405
Je me suis réparé.
Puis je suis sorti de là

282
00:34:33,439 --> 00:34:35,541
sur ton vélo,
donc, désolé pour cela.

283
00:34:37,776 --> 00:34:38,844
Pourquoi as-tu disparu ?

284
00:34:41,079 --> 00:34:43,282
Qu'est-ce que tu me veux
dans le coin, hein ?

285
00:34:43,915 --> 00:34:44,916
Vous avez trouvé Voile.

286
00:34:46,485 --> 00:34:48,086
je pensais que tu
et ta fiancée rougissante

287
00:34:48,120 --> 00:34:50,822
je ne voudrais pas que je sois là
tout gâcher, hein ?

288
00:34:50,856 --> 00:34:52,291
Vous vivez votre rêve ?

289
00:34:53,425 --> 00:34:54,560
Ça va ?

290
00:34:56,662 --> 00:34:58,364
Hé, hé, quoi ?
Qu'est-ce que c'est?

291
00:35:00,366 --> 00:35:01,833
Elle ne s'en est pas sortie.

292
00:35:05,003 --> 00:35:06,004
Euh...

293
00:35:12,578 --> 00:35:13,979
Je suis vraiment désolé.

294
00:35:15,781 --> 00:35:16,848
Moon avait raison.

295
00:35:17,949 --> 00:35:19,351
Elle est morte à cause de moi.

296
00:35:34,400 --> 00:35:35,567
Et le garçon ?

297
00:35:36,602 --> 00:35:37,603
Henri.

298
00:35:39,405 --> 00:35:40,472
Il est parfait.

299
00:35:41,039 --> 00:35:42,040
Tout comme elle.

300
00:35:47,078 --> 00:35:50,449
Escroquer les réfugiés ?
N'as-tu aucune honte ?

301
00:35:50,482 --> 00:35:51,783
Est-ce que c'est
une question rhétorique ?

302
00:35:57,989 --> 00:35:58,957
LYDIA : Du soleil ?

303
00:36:02,160 --> 00:36:03,429
Qu'est-ce qui ne va pas?

304
00:36:05,163 --> 00:36:07,032
VITANIA : Je ne sais pas
ce qui s'est passé.

305
00:36:07,065 --> 00:36:08,967
je faisais juste une prise de sang

306
00:36:10,035 --> 00:36:11,803
quand ses yeux sont devenus noirs.

307
00:36:13,572 --> 00:36:15,574
Je suis là, Henry.

308
00:36:15,607 --> 00:36:16,742
Je suis là. C'est bon.

309
00:36:17,676 --> 00:36:18,910
Chut.

310
00:36:20,779 --> 00:36:23,081
Cela ne peut pas arriver.

311
00:36:23,114 --> 00:36:26,184
C’est certainement le cas.
Ensoleillé...

312
00:36:27,519 --> 00:36:29,821
Cet enfant a le Don.

313
00:36:29,855 --> 00:36:31,957
Est-ce que c'est ça
le rendre malade ?

314
00:36:31,990 --> 00:36:34,960
Je ne l'ai jamais vu se manifester
lui-même dans un si jeune avant.

315
00:36:34,993 --> 00:36:37,195
SUNNY : Nous devons faire quelque chose.

316
00:36:37,229 --> 00:36:39,898
Ce Cadeau, il a quelque chose
à voir avec Azra, non ?

317
00:36:41,633 --> 00:36:43,969
Savez-vous
comment lire cette boussole ?

318
00:36:44,002 --> 00:36:46,538
Nous pouvons le rechercher.
Peut-être qu'ils ont des réponses.

319
00:36:46,572 --> 00:36:48,073
Azra est...

320
00:36:48,106 --> 00:36:49,975
C'est de la connerie !

321
00:36:50,008 --> 00:36:51,577
C'est un conte de fées.

322
00:36:51,610 --> 00:36:53,245
Comment savez-vous?

323
00:36:53,279 --> 00:36:56,014
BAJIE : Parce que j'ai essayé
les appeler.

324
00:36:56,047 --> 00:36:58,417
Je leur ai envoyé un message.
J'ai attendu des mois.

325
00:36:59,050 --> 00:37:00,118
Personne n'est venu.

326
00:37:43,895 --> 00:37:45,831
Enfin.

327
00:37:45,864 --> 00:37:47,566
Une terre promise est à portée de main.

328
00:37:59,144 --> 00:38:00,612
Nous devons alerter
le poste de contrôle.

329
00:38:33,244 --> 00:38:34,646
GARDE : C'est assez loin.

330
00:38:35,814 --> 00:38:38,183
Pilgrim ne vous veut aucun mal.

331
00:38:38,216 --> 00:38:39,985
Bien au contraire.

332
00:38:40,018 --> 00:38:42,087
je suis venu
pour vous offrir le salut.

333
00:38:43,088 --> 00:38:45,691
Tout ce que je demande en retour

334
00:38:45,724 --> 00:38:47,759
c'est que tu t'allonges
vos armes

335
00:38:47,793 --> 00:38:49,227
et soumets-toi à ton Messie.

336
00:38:50,061 --> 00:38:51,296
A mon ordre...

337
00:39:18,156 --> 00:39:19,190
Feu !

338
00:41:38,329 --> 00:41:40,231
Dites à votre peuple
ce que vous avez vu ici aujourd'hui.

339
00:41:42,133 --> 00:41:43,201
Pouvez-vous faire ça pour moi ?

340
00:41:46,071 --> 00:41:47,839
Dis-leur un compte
est venu.

341
00:41:49,507 --> 00:41:52,477
Rejoignez-nous ou mourez.