1
00:00:11,011 --> 00:00:19,394
♪♪ Noche,
aquí viene la noche ♪♪

2
00:00:19,979 --> 00:00:24,524
♪♪ Otra noche ♪♪

3
00:00:24,733 --> 00:00:28,695
♪♪ Soñar contigo ♪♪

4
00:00:28,904 --> 00:00:30,947
♪♪ Ba ba ba ba ba ♪♪

5
00:00:31,156 --> 00:00:38,496
♪♪ Noche,
cada hermosa noche ♪♪

6
00:00:39,456 --> 00:00:43,960
♪♪ La única vez ♪♪

7
00:00:44,169 --> 00:00:49,966
♪♪ No estoy sin ti ♪♪

8
00:00:50,175 --> 00:00:59,183
♪♪ Una vez más,
Siento tus besos ♪♪

9
00:00:59,810 --> 00:01:09,027
♪♪ Una vez más,
Sé lo que es la felicidad ♪♪

10
00:01:09,403 --> 00:01:16,826
♪♪ Llega el amanecer,
cariño, te has ido ♪♪

11
00:01:17,202 --> 00:01:28,421
♪♪ Pero vuelves
en mis brazos cada noche ♪♪

12
00:01:30,000 --> 00:01:36,074
Anuncie su producto o marca aquí
póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy

13
00:02:03,415 --> 00:02:12,131
♪♪ Una vez más,
Siento tus besos ♪♪

14
00:02:12,800 --> 00:02:21,724
♪♪ Una vez más,
Sé lo que es la felicidad ♪♪

15
00:02:22,017 --> 00:02:29,690
♪♪ Llega el amanecer, querida mía,
te has ido ♪♪

16
00:02:29,900 --> 00:02:43,371
♪♪ Pero vuelves
en mis brazos cada noche ♪♪

17
00:02:54,758 --> 00:02:57,468
Cuando estés solo eternamente,

18
00:02:57,678 --> 00:03:00,304
vives para la comodidad
de los sentidos--

19
00:03:01,473 --> 00:03:04,183
comida, sexo.

20
00:03:06,145 --> 00:03:08,187
Me volvería muy selectivo

21
00:03:08,772 --> 00:03:11,149
y cada vez era más difícil
para que yo encuentre comida,

22
00:03:11,358 --> 00:03:12,942
Incluso viviendo en la ciudad.

23
00:03:13,402 --> 00:03:17,405
Mi elección sobre la comida
me costó mi amante,

24
00:03:17,614 --> 00:03:19,866
y sin él,
no hay sexo.

25
00:03:23,579 --> 00:03:27,540
Por 6 noches,
No he encontrado nada para comer.

26
00:03:37,384 --> 00:03:39,093
Pero luego llegaron buenas noticias.

27
00:04:00,115 --> 00:04:02,658
Estaba triste.
Estaba hambriento.

28
00:04:03,827 --> 00:04:05,953
ya era hora
para darme un capricho,

29
00:04:06,747 --> 00:04:08,289
y pensé,

30
00:04:08,957 --> 00:04:11,375
"¿Qué pasa con el italiano?"

31
00:04:33,357 --> 00:04:34,815
no te preocupes
sobre el auto.

32
00:04:35,025 --> 00:04:37,360
Deja las llaves por si acaso.
tenemos que moverlo.

33
00:04:42,449 --> 00:04:43,908
Hola, Lenny.
¿Cómo estás, eh?

34
00:04:45,202 --> 00:04:46,369
Está bien.

35
00:05:00,425 --> 00:05:01,217
¿Qué te llevó?

36
00:05:02,052 --> 00:05:05,346
Tenía que vestirme bien.
Tuve que afeitarme.

37
00:05:10,352 --> 00:05:11,811
el te quiere
en esto.

38
00:05:20,988 --> 00:05:22,947
Oye, Ton, ¿qué pasa?
Se trata de todo esto, ¿eh?

39
00:05:29,746 --> 00:05:30,913
Mira esto.

40
00:05:32,249 --> 00:05:33,708
¡Ah!

41
00:05:36,586 --> 00:05:37,962
¡Ah!

42
00:05:43,135 --> 00:05:44,135
Me encanta eso.

43
00:05:50,892 --> 00:05:52,101
El lugar tiene micrófonos.

44
00:05:52,811 --> 00:05:54,353
hacemos negocios
abajo.

45
00:06:17,210 --> 00:06:18,044
Vamos.

46
00:06:34,519 --> 00:06:36,979
¿Ver? Llegamos tan abajo,
Estamos en China.

47
00:07:05,050 --> 00:07:06,467
Sal, ¿cómo estás?

48
00:07:09,513 --> 00:07:11,806
me sentí honrado
por tu llamada.

49
00:07:12,015 --> 00:07:14,058
Un poco sorprendido.
No pensé--

50
00:07:14,267 --> 00:07:15,142
Toma asiento.

51
00:07:27,781 --> 00:07:31,450
Entonces, Sal,
¿Qué está pasando aquí, eh?

52
00:07:51,721 --> 00:07:52,680
¿Qué es esto?

53
00:07:55,308 --> 00:07:57,810
Es una... es una tostadora.

54
00:07:59,646 --> 00:08:01,188
Es un horno tostador.

55
00:08:03,358 --> 00:08:07,611
Vaya, oye.
Es bonito.

56
00:08:09,156 --> 00:08:10,573
Muchos botones.

57
00:08:11,408 --> 00:08:14,034
Pulsa este botón...
se abre.

58
00:08:15,287 --> 00:08:16,620
podrías poner
cualquier cosa aquí--

59
00:08:17,497 --> 00:08:19,665
porción de pizza,
pastelería.

60
00:08:19,875 --> 00:08:20,958
Lo introduces.

61
00:08:21,168 --> 00:08:23,627
sale,
la corteza está crujiente.

62
00:08:27,716 --> 00:08:29,133
El microondas no hace eso.

63
00:08:31,845 --> 00:08:34,638
¿Alguna vez intentaste cocinar?
¿Calzone en el microondas?

64
00:08:35,974 --> 00:08:37,933
sale
como una polla flácida.

65
00:08:48,320 --> 00:08:49,069
Sí.

66
00:08:50,989 --> 00:08:51,947
Coreano.

67
00:08:56,369 --> 00:08:58,954
Están recibiendo una gran porción
de la acción electrónica.

68
00:09:01,249 --> 00:09:02,500
¿Sabes por qué?

69
00:09:05,212 --> 00:09:07,046
Porque roban, carajo.

70
00:09:09,216 --> 00:09:11,967
Cualquier puta idea
eso no está clavado.

71
00:09:13,887 --> 00:09:15,387
tu piensas
algún pendejo coreano

72
00:09:15,597 --> 00:09:16,889
subió
con el horno tostador?

73
00:09:18,892 --> 00:09:22,186
Bueno, aquí están,
noqueándolos.

74
00:09:25,232 --> 00:09:26,357
¿De dónde vino?

75
00:09:28,235 --> 00:09:29,276
¿Qué, Sal?

76
00:09:32,948 --> 00:09:35,908
¿La tostadora?
Sinceramente, no lo sé.

77
00:09:37,994 --> 00:09:39,328
Estabas con Leguto.

78
00:09:42,374 --> 00:09:44,583
Cuando Leguto cayó
de la faz de la tierra,

79
00:09:44,793 --> 00:09:46,544
te volviste mía.

80
00:09:48,672 --> 00:09:49,922
Entonces tienes esta idea

81
00:09:50,131 --> 00:09:53,050
porque acabo de hacerme cargo,
tal vez estoy confundido,

82
00:09:53,843 --> 00:09:56,512
tal vez estoy dejando las cosas
deslizarse por las grietas.

83
00:09:56,721 --> 00:09:58,514
No, Sal,
Nunca pensaría--

84
00:09:58,723 --> 00:10:00,099
¿De dónde vino?

85
00:10:02,727 --> 00:10:06,105
Sal, dime
cuál es la respuesta.

86
00:10:06,314 --> 00:10:07,898
¿Qué debería decir?

87
00:10:08,108 --> 00:10:09,400
Procedía de un almacén.

88
00:10:09,609 --> 00:10:12,069
¡No! Salió de un camión
desde el aeropuerto!

89
00:10:12,279 --> 00:10:13,904
Un camión que chocaste
Martes!

90
00:10:14,114 --> 00:10:15,698
¿Dónde está mi fin, Gilly?

91
00:10:16,741 --> 00:10:20,327
Tuve que hacer un inventario
asegúrate de tener

92
00:10:20,537 --> 00:10:22,830
una sección transversal completa
de la mercancía.

93
00:10:26,126 --> 00:10:28,294
Pensé que esto era
sólo una sentada.

94
00:10:28,503 --> 00:10:31,046
Si, pero alguien
no se levanta.

95
00:10:35,635 --> 00:10:38,053
Recibí un mensaje
para los chicos de su almacén.

96
00:10:38,263 --> 00:10:40,681
Por favor, Dios.
Sallie, no.

97
00:10:40,932 --> 00:10:42,558
El mensaje es...

98
00:10:42,767 --> 00:10:44,310
¡No me jodas!

99
00:10:44,519 --> 00:10:45,269
¡Sal!

100
00:10:47,897 --> 00:10:49,398
¡Tenemos ojos puestos en nosotros!

101
00:10:49,608 --> 00:10:51,358
Tal vez alguien vio
este tipo viene aquí.

102
00:10:52,068 --> 00:10:54,194
¿Qué estás diciendo?
¿Me estás diciendo algo?

103
00:10:54,404 --> 00:10:56,280
Sí, deshagámonos del tipo.
pero hagámoslo discreto.

104
00:10:56,489 --> 00:10:59,408
¡Bien! ¿Quieres discreto?
Le disparas, carajo.

105
00:10:59,618 --> 00:11:00,284
¡Rayo!

106
00:11:04,456 --> 00:11:05,456
¡Hazlo!

107
00:11:05,957 --> 00:11:08,500
Por favor, Sal, no.
No lo entiendes.

108
00:11:08,710 --> 00:11:10,586
Es un terrible error.
Quiero vivir.

109
00:11:10,754 --> 00:11:12,796
haré cualquier cosa
para ti.

110
00:11:13,006 --> 00:11:15,132
¡Por favor!
¡Por favor, ayúdame!

111
00:11:15,342 --> 00:11:18,302
Por favor, Sal, no lo entiendes.
No puedes hacerme esto, Sal.

112
00:11:18,511 --> 00:11:20,471
Gilly,
Eso es jodidamente asqueroso.

113
00:11:22,307 --> 00:11:23,140
¡No, por favor!

114
00:11:23,350 --> 00:11:24,475
¡No me lo hagas a mí, Sal!

115
00:11:24,684 --> 00:11:25,851
tu no
¡Entiende!

116
00:11:26,061 --> 00:11:27,811
No me lo hagas.
¡No!

117
00:11:28,021 --> 00:11:29,605
tu no
¡Entiende!

118
00:11:29,814 --> 00:11:30,689
Joder, muere.

119
00:11:35,278 --> 00:11:37,404
La próxima vez te lo digo
para apretar el gatillo,

120
00:11:37,614 --> 00:11:39,490
tu maldito
¡Aprieta el gatillo!

121
00:11:39,699 --> 00:11:42,493
Sal, vamos, relájate.

122
00:11:43,536 --> 00:11:44,828
Joe es uno de nosotros.

123
00:11:48,041 --> 00:11:50,876
Sí. ¡Ja ja!

124
00:11:51,086 --> 00:11:53,337
Esta mierda esta empezando
para llegar a mí.

125
00:11:53,546 --> 00:11:55,506
¡Ja, ja, ja!

126
00:11:57,592 --> 00:11:58,467
Sí.

127
00:12:06,935 --> 00:12:08,310
el hace lo que
él tiene que hacer.

128
00:12:09,396 --> 00:12:11,397
Él lo hace porque él
le encanta. Está jodidamente enfermo.

129
00:12:11,606 --> 00:12:13,440
No puedes hablar así.

130
00:12:14,317 --> 00:12:15,526
Esto es la guerra.
Somos soldados.

131
00:12:15,735 --> 00:12:17,069
Matamos para proteger
lo que es nuestro.

132
00:12:18,363 --> 00:12:20,739
Aquí. Toma esto.
Está limpio.

133
00:12:22,826 --> 00:12:26,078
Soy bueno robando.
No soy un tirador.

134
00:12:26,287 --> 00:12:28,539
Si no eres un tirador,
estás disparado.

135
00:12:28,748 --> 00:12:29,623
¡Estallido!

136
00:12:30,166 --> 00:12:32,084
Simplemente no puedes sentarte
y mira más.

137
00:12:32,293 --> 00:12:33,627
tengo que conseguir
tus manos en él.

138
00:12:33,837 --> 00:12:35,421
Sal te lo dirá
golpear a alguien,

139
00:12:35,630 --> 00:12:37,548
y no tienes otra opción.
Ahora vamos.

140
00:12:40,343 --> 00:12:40,968
Vamos.

141
00:12:41,636 --> 00:12:42,469
¡Malditos policías!

142
00:12:42,679 --> 00:12:44,179
¡Ey!

143
00:12:44,389 --> 00:12:45,389
¡Jesús, Joey!

144
00:12:45,598 --> 00:12:49,351
¡Ah! ¡Ay!

145
00:12:49,561 --> 00:12:50,811
¡Oye, retrocede!

146
00:12:51,020 --> 00:12:52,479
¿Crees que somos
maldito entretenimiento?

147
00:12:52,689 --> 00:12:53,897
¡Maldito gilipollas!

148
00:12:54,107 --> 00:12:55,524
Oh, mierda.

149
00:12:55,734 --> 00:12:57,192
¿Crees que somos
¿Maldita MTV?

150
00:12:57,402 --> 00:12:59,278
¡Fuera de aquí!
¡Dar marcha atrás!

151
00:12:59,487 --> 00:13:00,821
-¡Hurra!
-¡Hurra!

152
00:13:01,030 --> 00:13:02,364
¡Vamos!

153
00:13:02,574 --> 00:13:03,991
Qué ocurre
¿consigo?

154
00:13:04,200 --> 00:13:05,451
¡Vaya!

155
00:13:05,660 --> 00:13:07,953
¡Joder, Joey!
¡No hagas eso!

156
00:13:08,455 --> 00:13:09,663
que carajo
se supone que debo hacer?

157
00:13:09,873 --> 00:13:11,707
tu no lo haces
esas cosas! ¡Mierda!

158
00:13:11,916 --> 00:13:12,750
Qué es lo que tú
quieres de mi?

159
00:13:12,959 --> 00:13:14,460
Escucha, será mejor que tomes
¡Es fácil, hombre!

160
00:13:15,587 --> 00:13:17,880
Ve a casa y consigue
tu cabeza recta.

161
00:13:18,757 --> 00:13:19,840
Adelante.

162
00:13:21,426 --> 00:13:22,926
Lo siento, Tony.

163
00:13:24,971 --> 00:13:25,971
¡Oh!

164
00:13:26,181 --> 00:13:29,141
Dios, lo siento.

165
00:13:29,893 --> 00:13:30,768
Te arruiné.

166
00:13:30,977 --> 00:13:33,437
Déjame ayudarte.
Dame tu bolso.

167
00:13:34,481 --> 00:13:35,606
pon tu mano
aquí arriba.

168
00:13:38,485 --> 00:13:39,651
Estoy realmente, eh...

169
00:13:40,153 --> 00:13:41,570
Lo lamento
sobre eso.

170
00:13:42,447 --> 00:13:44,531
yo no lo hice
Nos vemos allí.

171
00:13:45,825 --> 00:13:47,493
Parecía prometedor.

172
00:13:54,918 --> 00:13:56,627
¿Puedo darte?
un paseo a alguna parte?

173
00:13:57,128 --> 00:14:00,005
Tal vez podría comprarte
una bebida: café, té caliente.

174
00:14:01,007 --> 00:14:02,925
te vendría bien con
algo de calentamiento.

175
00:14:03,468 --> 00:14:04,843
Se sentía prometedor.

176
00:14:07,388 --> 00:14:09,014
Pero sus ojos eran...

177
00:14:09,724 --> 00:14:13,811
triste, muy triste.

178
00:14:15,396 --> 00:14:19,233
Mi primera regla...
Nunca juegues con la comida.

179
00:14:23,822 --> 00:14:24,822
¿Está seguro?

180
00:14:42,590 --> 00:14:44,216
No toques el coche.

181
00:14:44,425 --> 00:14:46,927
no tocar
¡El maldito auto!

182
00:14:47,136 --> 00:14:49,221
Este chico era perfecto.

183
00:14:51,182 --> 00:14:54,351
Vaya, lo siento.
No me hagas daño, ¿vale?

184
00:14:55,645 --> 00:14:57,604
Yo-yo solo
me asusté.

185
00:14:58,731 --> 00:14:59,940
podría haber conseguido
atropellar.

186
00:15:08,825 --> 00:15:10,993
Gracias a Dios que tienes
Buenos reflejos.

187
00:15:12,120 --> 00:15:15,122
Realmente puedes moverte
para alguien tan...

188
00:15:17,458 --> 00:15:18,125
grande.

189
00:15:19,002 --> 00:15:21,086
Mira, nos estamos empapando.

190
00:15:21,671 --> 00:15:24,214
Te llevaré.
¿A dónde vas?

191
00:15:39,063 --> 00:15:42,399
Vaya, Tony, esto es
Qué bueno de tu parte.

192
00:15:43,526 --> 00:15:45,444
se que es un poco
fuera de tu camino.

193
00:15:46,529 --> 00:15:48,071
Al otro lado del puto
río.

194
00:15:52,660 --> 00:15:53,702
¿Todo Sinatra?

195
00:15:54,370 --> 00:15:56,872
Oye, no empieces
sobre Sinatra.

196
00:16:11,346 --> 00:16:13,805
Está este parque...
Obtuve una gran vista de la ciudad.

197
00:16:15,767 --> 00:16:17,643
quieres ver
¿Una gran vista, Tony?

198
00:16:20,063 --> 00:16:22,773
♪♪ Esa vieja magia negra ♪♪

199
00:16:22,982 --> 00:16:26,818
♪♪ me tiene en su hechizo ♪♪

200
00:16:28,363 --> 00:16:34,534
♪♪ Esa vieja magia negra
que tan bien tejes ♪♪

201
00:16:36,120 --> 00:16:41,124
♪♪ Dedos helados
arriba y abajo de mi columna ♪♪

202
00:16:43,044 --> 00:16:45,253
♪♪ La misma vieja brujería ♪♪

203
00:16:45,463 --> 00:16:49,466
♪♪ Cuando tus ojos
conoce el mio ♪♪

204
00:16:50,635 --> 00:16:55,973
♪♪ El mismo cosquilleo de siempre
que siento por dentro ♪♪

205
00:16:58,059 --> 00:17:03,772
♪♪ Y luego ese ascensor
comienza su viaje ♪♪

206
00:17:03,982 --> 00:17:05,107
Muy bonito.

207
00:17:05,650 --> 00:17:07,275
♪♪ Abajo y abajo voy ♪♪

208
00:17:07,485 --> 00:17:08,652
Oye.

209
00:17:08,861 --> 00:17:10,862
♪♪ Vueltas y vueltas ♪♪

210
00:17:11,072 --> 00:17:12,406
Oye, tú mismo.

211
00:17:13,408 --> 00:17:14,908
puedo decir
estás emocionado.

212
00:17:16,202 --> 00:17:17,202
Sí.

213
00:17:18,997 --> 00:17:25,460
♪♪ debería mantenerme alejado,
pero ¿qué puedo hacer? ♪♪

214
00:17:26,254 --> 00:17:32,801
♪♪ Escucho tu nombre,
y estoy en llamas ♪♪

215
00:17:33,011 --> 00:17:34,761
No eres tímido, ¿verdad?

216
00:17:34,971 --> 00:17:39,516
♪♪ Ardiendo con tal
un deseo ardiente ♪♪

217
00:17:41,310 --> 00:17:43,103
♪♪ Que solo tu beso ♪♪

218
00:17:44,397 --> 00:17:46,815
♪♪ Puede apagar el fuego ♪♪

219
00:17:47,025 --> 00:17:50,193
Vamos, cariño.
Vayamos atrás.

220
00:17:50,611 --> 00:17:53,238
Dale a Tony un poco de espacio.
para entrar en algún movimiento.

221
00:17:54,824 --> 00:17:55,741
Vamos.

222
00:17:55,950 --> 00:17:59,411
♪♪ he esperado,
el compañero ♪♪

223
00:17:59,620 --> 00:18:00,746
¡Ah!

224
00:18:00,955 --> 00:18:02,330
¿Qué eres?
¿algún tipo de bicho raro?

225
00:18:04,709 --> 00:18:06,043
¡Ah!

226
00:18:17,055 --> 00:18:19,765
♪♪ Vueltas y vueltas voy ♪♪

227
00:18:20,266 --> 00:18:21,641
♪♪ En una vuelta ♪♪

228
00:18:22,727 --> 00:18:25,145
♪♪ Me encanta el giro
en el que estoy ♪♪

229
00:18:26,314 --> 00:18:30,358
♪♪ Debajo de eso
vieja magia negra ♪♪

230
00:18:30,568 --> 00:18:32,402
♪♪ Llamado amor ♪♪

231
00:18:59,597 --> 00:19:01,181
Mi segunda regla...

232
00:19:01,766 --> 00:19:03,975
terminar siempre la comida.

233
00:19:04,185 --> 00:19:07,062
Eso significa eliminar
las marcas de alimentación

234
00:19:07,271 --> 00:19:10,065
y un sistema nervioso central
desconectar.

235
00:19:45,393 --> 00:19:46,560
Ah, está bien.

236
00:19:48,980 --> 00:19:51,022
Este tiene a todos
un poco asustado.

237
00:19:52,233 --> 00:19:53,608
Golpe de escopeta estándar,
¿verdad?

238
00:19:54,068 --> 00:19:56,027
No. este tipo esta perdido
mucha sangre.

239
00:19:58,072 --> 00:19:59,906
Sí, bueno, él tenía
le volaron la cabeza.

240
00:20:00,116 --> 00:20:02,159
Este tipo está realmente perdido
mucha sangre.

241
00:20:02,368 --> 00:20:03,285
No está aquí.

242
00:20:03,953 --> 00:20:07,122
Cantidad decente de salpicaduras,
pero no es lo que esperarías.

243
00:20:10,293 --> 00:20:11,585
La sangre debería haberse asentado.
en sus tobillos,

244
00:20:11,794 --> 00:20:12,919
volviéndolos morados.

245
00:20:13,754 --> 00:20:14,379
No.

246
00:20:15,214 --> 00:20:17,215
Yo diría que este tipo
unos cinco cuartos de galón bajo.

247
00:20:25,808 --> 00:20:28,768
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

248
00:20:30,062 --> 00:20:31,396
yo estaba con tony
anoche.

249
00:20:32,356 --> 00:20:33,356
Escuché que lo golpearon.

250
00:20:33,566 --> 00:20:35,942
Cualquiera de estos policías podría ser
en el bolsillo de la mafia.

251
00:20:36,152 --> 00:20:37,944
¡La maldita prensa está aquí!

252
00:20:38,154 --> 00:20:39,654
Era un amigo.

253
00:20:40,114 --> 00:20:40,864
¿Un amigo?

254
00:20:41,073 --> 00:20:43,408
Sí, amigo.
Él me defendió.

255
00:20:44,619 --> 00:20:46,203
Sin Tony, estaría en
muchos problemas.

256
00:20:46,370 --> 00:20:48,246
No estás en problemas,
Genaro.

257
00:20:48,456 --> 00:20:49,789
Te has ido.
Se acabó.

258
00:20:49,999 --> 00:20:51,041
¿Qué?

259
00:20:51,250 --> 00:20:52,584
te estoy poniendo
en protección.

260
00:20:52,793 --> 00:20:53,627
¡Morales!

261
00:20:53,836 --> 00:20:55,295
Estás bromeando.

262
00:20:55,504 --> 00:20:58,006
Mmmm. has estado
bajo demasiado tiempo.

263
00:21:00,718 --> 00:21:01,968
Mira, Sinclair...

264
00:21:02,178 --> 00:21:04,346
No, no.
Guárdalo, Gennaro,

265
00:21:04,555 --> 00:21:06,264
porque no estoy escuchando
para ti esta vez.

266
00:21:06,474 --> 00:21:08,642
eres un peligro
a esta investigación

267
00:21:08,851 --> 00:21:10,101
y a ti mismo.

268
00:21:10,311 --> 00:21:11,603
estoy en
control total.

269
00:21:11,812 --> 00:21:14,064
¿Oh? ¿Vienes aquí?

270
00:21:14,398 --> 00:21:16,858
Ese truco de vaquero
¿Anoche con la furgoneta?

271
00:21:17,068 --> 00:21:18,652
este idiota
Estaba demasiado cerca.

272
00:21:18,861 --> 00:21:20,779
¡Eso es una tontería!
¡Estaba haciendo mi trabajo!

273
00:21:22,865 --> 00:21:24,157
solo consíguelo
¡Fuera de aquí!

274
00:21:26,869 --> 00:21:28,536
no puedes
sácame ahora.

275
00:21:28,746 --> 00:21:30,330
es absolutamente
el maldito momento equivocado.

276
00:21:30,539 --> 00:21:32,290
Macelli me preguntará
para dar un golpe.

277
00:21:32,500 --> 00:21:34,501
voy a grabarlo
y clavar al cabrón.

278
00:21:34,710 --> 00:21:37,504
he vivido con ellos
durante 3 años--

279
00:21:37,713 --> 00:21:40,382
comer, beber,
robando.

280
00:21:40,591 --> 00:21:42,050
has estado sentado
detrás de un escritorio.

281
00:21:42,260 --> 00:21:46,638
Vienes aquí y dices:
"Eso es todo. Se acabó".

282
00:21:46,847 --> 00:21:49,432
Puse mi vida en esto.
Es todo lo que tengo.

283
00:21:49,642 --> 00:21:52,978
Está bien. tenemos
Tu testimonio, tus cintas.

284
00:21:53,187 --> 00:21:56,314
Nos conseguirás
Macelli, ¿eh?

285
00:21:56,524 --> 00:21:57,524
Vamos.

286
00:21:57,733 --> 00:21:58,650
¡Señorita Sinclair!

287
00:21:58,859 --> 00:22:00,360
Hola chicos.

288
00:22:13,624 --> 00:22:17,002
Esta fue la primera vez
mi comida llegó a la portada.

289
00:22:20,214 --> 00:22:20,964
Ey.

290
00:22:24,010 --> 00:22:24,968
Gracias.

291
00:22:33,436 --> 00:22:36,563
Ese maldito cerdo.
Sabía que no tenía razón.

292
00:22:36,772 --> 00:22:39,190
Sallie, concéntrate.
Nuestro problema es--

293
00:22:39,400 --> 00:22:41,985
El puto problema es,
Encuentra a Joey Gennaro.

294
00:22:42,194 --> 00:22:43,653
Pon 2 detrás
su maldita oreja.

295
00:22:43,863 --> 00:22:46,573
No digas eso de frente
de su abogado.

296
00:22:46,782 --> 00:22:49,284
Sinclair bajará
sobre usted con la Ley RICO

297
00:22:49,493 --> 00:22:51,328
y congelar sus bienes.

298
00:22:51,537 --> 00:22:53,413
tienes miedo
¿No te pagarán?

299
00:22:53,622 --> 00:22:55,123
eso es lo mínimo
de mis preocupaciones.

300
00:22:55,333 --> 00:22:56,875
estoy diciendo
hacer arreglos.

301
00:22:57,084 --> 00:22:58,668
Sí. Sí. Sí.

302
00:22:58,878 --> 00:23:00,587
¿Qué pasa si voy?
¿aquí mismo?

303
00:23:00,796 --> 00:23:02,130
hacer arreglos,
¡eso es lo que estoy diciendo!

304
00:23:02,340 --> 00:23:03,715
¡Haz arreglos!

305
00:23:04,425 --> 00:23:05,717
Putz.

306
00:23:06,844 --> 00:23:07,802
¿Quién es este?

307
00:23:08,012 --> 00:23:10,221
La niña se perdió.

308
00:23:10,431 --> 00:23:12,640
me imaginé
La llevaría a casa.

309
00:23:12,850 --> 00:23:14,934
tengo mi culo
en la parrilla,

310
00:23:15,144 --> 00:23:17,187
y no puedes conseguir
¿No piensas en el coño?

311
00:23:19,648 --> 00:23:22,859
Jacko, ¿no es ese el idiota?
de los periódicos?

312
00:23:25,946 --> 00:23:26,821
Sí.

313
00:23:27,031 --> 00:23:28,656
Golpéalo maldito
luces apagadas.

314
00:23:37,416 --> 00:23:38,583
¡Ja, ja, ja!

315
00:23:43,839 --> 00:23:46,299
Te vistes como un proxeneta
y hablar como un matón.

316
00:23:46,509 --> 00:23:48,093
¿Qué te hace noticia?

317
00:23:48,302 --> 00:23:49,344
¿Disculpe?

318
00:23:49,553 --> 00:23:51,513
Ella es de fuera de la ciudad.

319
00:23:51,722 --> 00:23:54,724
Debe ser de Marte a
háblame así.

320
00:23:56,185 --> 00:24:00,688
Nadie me llama proxeneta.
Nadie me llama matón.

321
00:24:00,898 --> 00:24:02,357
Desde que tengo 16 años,

322
00:24:02,566 --> 00:24:05,735
como me llama la gente
es Sallie el tiburón,

323
00:24:06,529 --> 00:24:09,114
y me escojo los dientes
con chicas como tu.

324
00:24:09,323 --> 00:24:10,657
Sal.

325
00:24:15,121 --> 00:24:17,122
eres el mas tonto
perra que alguna vez conocí,

326
00:24:17,331 --> 00:24:18,456
pero tienes pelotas.

327
00:24:18,666 --> 00:24:20,542
¿Quieres que te lleve?
Tienes uno.

328
00:24:21,335 --> 00:24:25,463
Debería haberme marchado
pero me molestó.

329
00:24:33,556 --> 00:24:35,932
Gracias, Carmín.
Eres maravilloso.

330
00:24:59,957 --> 00:25:01,791
Tal vez tengo que disculparme.

331
00:25:02,710 --> 00:25:04,794
mi mundo se va a la mierda
a la velocidad de la luz.

332
00:25:05,004 --> 00:25:06,171
Me pone de buen humor.

333
00:25:12,094 --> 00:25:13,178
Llámame Sal.

334
00:25:16,807 --> 00:25:18,308
¿Cómo te llamo?

335
00:25:18,726 --> 00:25:19,601
María.

336
00:25:20,060 --> 00:25:22,312
Sí, María...

337
00:25:25,483 --> 00:25:28,610
vamos a hacer las paces
una cena un poco tardía.

338
00:25:29,695 --> 00:25:31,529
me encantaria un poquito
cena tardía,

339
00:25:33,073 --> 00:25:34,532
pero parece

340
00:25:34,742 --> 00:25:36,451
no somos exactamente
solo.

341
00:25:36,952 --> 00:25:38,328
Cuéntamelo.

342
00:25:38,537 --> 00:25:41,289
Mis muchachos, los federales,
reporteros.

343
00:25:41,499 --> 00:25:44,334
Probablemente algunos bastardos
Quiero poner plomo en mi cabeza.

344
00:25:44,960 --> 00:25:47,462
Lenny, piérdelos.
El escondite.

345
00:25:47,671 --> 00:25:49,464
Perdiéndolos, Sal.

346
00:26:45,896 --> 00:26:49,065
Bien, mantente alerta.
Llévame alrededor de una hora.

347
00:26:49,275 --> 00:26:50,233
Bien, Sal.

348
00:26:50,442 --> 00:26:51,442
¿Dónde está la bolsa?

349
00:26:51,652 --> 00:26:52,777
Justo aquí.

350
00:26:52,987 --> 00:26:54,404
Oye, vamos.

351
00:26:58,242 --> 00:26:59,409
Está bien.

352
00:27:01,912 --> 00:27:03,288
Vamos.

353
00:27:37,906 --> 00:27:40,158
♪♪ te tengo ♪♪

354
00:27:40,951 --> 00:27:43,453
♪♪ Debajo de mi piel ♪♪

355
00:27:43,662 --> 00:27:45,079
¿Qué opinas?

356
00:27:45,289 --> 00:27:46,581
♪♪ te tengo ♪♪

357
00:27:46,790 --> 00:27:47,874
Eres tú.

358
00:27:48,542 --> 00:27:51,711
podría prescindir
los barrotes de las ventanas,

359
00:27:51,920 --> 00:27:54,088
pero ¿qué eres?
vas a hacer?

360
00:27:54,840 --> 00:27:58,051
La ciudad... es
Un puto zoológico, ¿verdad?

361
00:28:00,554 --> 00:28:06,934
♪♪ te tengo
debajo de mi piel ♪♪

362
00:28:08,687 --> 00:28:09,937
iba a comer esto

363
00:28:10,564 --> 00:28:12,649
con un colega
de Colina Ardilla.

364
00:28:13,651 --> 00:28:15,401
Chico, ¿es él?
Me voy a enojar.

365
00:28:18,322 --> 00:28:21,824
Prepárate
por un pedacito de cielo.

366
00:28:29,083 --> 00:28:30,875
Para mí no, gracias.

367
00:28:31,460 --> 00:28:33,920
<i>Oye, mangia, mangia.</i>

368
00:28:34,129 --> 00:28:35,505
Eres una chica guapa,

369
00:28:35,714 --> 00:28:37,298
pero un poco de carne
en los huesos

370
00:28:37,508 --> 00:28:38,675
nunca pasa de moda.

371
00:28:40,135 --> 00:28:42,345
mejillones y ajo

372
00:28:42,554 --> 00:28:44,138
de Munafo,
por el amor de Cristo.

373
00:28:44,348 --> 00:28:45,139
Vamos.

374
00:28:46,100 --> 00:28:48,142
No como pescado.

375
00:28:49,395 --> 00:28:52,563
¿Eres vegetariano?
¡Ja ja!

376
00:28:53,732 --> 00:28:55,817
Bueno, esto son mejillones.

377
00:28:56,026 --> 00:28:58,695
son verduras,
más o menos.

378
00:28:58,904 --> 00:29:00,029
¡Ja, ja, ja!

379
00:29:00,239 --> 00:29:01,280
¡Oh!

380
00:29:03,701 --> 00:29:05,034
tengo que...

381
00:29:06,954 --> 00:29:09,122
Oye, el baño
por allá.

382
00:29:22,761 --> 00:29:24,762
Esto fue un error.

383
00:29:31,770 --> 00:29:32,645
¡Oh!

384
00:29:34,356 --> 00:29:35,231
Ah...

385
00:29:36,191 --> 00:29:36,941
Eh...

386
00:29:39,778 --> 00:29:40,862
Bebé...

387
00:29:41,613 --> 00:29:42,947
algo que pueda hacer?

388
00:29:46,243 --> 00:29:47,618
Vamos, cariño.

389
00:29:48,328 --> 00:29:49,912
Relájate, ¿eh?

390
00:29:51,123 --> 00:29:52,498
¿Quieres acostarte?

391
00:29:53,500 --> 00:29:54,250
Eh...

392
00:29:54,501 --> 00:29:55,251
Ajo...

393
00:29:55,669 --> 00:29:57,253
ajo
es difícil para mí.

394
00:29:57,463 --> 00:29:59,088
No eres italiano
eso es seguro.

395
00:29:59,298 --> 00:30:00,631
¡Je, je!

396
00:30:01,175 --> 00:30:02,800
Esta luz...

397
00:30:03,010 --> 00:30:04,260
mis ojos
son sensibles.

398
00:30:04,470 --> 00:30:05,762
Sensible.

399
00:30:07,014 --> 00:30:09,515
es todo
¿Eres sensible?

400
00:30:11,351 --> 00:30:12,226
¡Ey!

401
00:30:12,644 --> 00:30:15,104
no juegues
María Virgen conmigo.

402
00:30:15,314 --> 00:30:17,148
Te miro a los ojos.

403
00:30:17,357 --> 00:30:18,941
has estado abajo
algunos callejones oscuros.

404
00:30:19,693 --> 00:30:21,444
Sí. Je je.

405
00:30:21,653 --> 00:30:23,821
¡Vamos, perra!

406
00:30:24,531 --> 00:30:25,907
Date una vuelta, ¿eh?

407
00:30:26,116 --> 00:30:27,074
Mmm.

408
00:30:27,284 --> 00:30:30,203
Mmm. Mmm.

409
00:30:31,330 --> 00:30:32,872
Mmm.

410
00:30:34,124 --> 00:30:35,374
Oh, sí, cariño.

411
00:30:35,584 --> 00:30:36,751
Ah, sí, vamos.

412
00:30:37,294 --> 00:30:38,920
Sí. Oh sí.

413
00:30:39,129 --> 00:30:40,421
Oh sí. Dámelo.

414
00:30:40,631 --> 00:30:41,547
Oh, sí, dámelo.

415
00:30:41,757 --> 00:30:42,590
¡Grrr!

416
00:30:42,800 --> 00:30:44,217
¡Ah!

417
00:30:44,802 --> 00:30:45,676
¡Grrr!

418
00:30:58,941 --> 00:30:59,982
--¡Ah!

419
00:31:44,987 --> 00:31:45,778
¡Ah!

420
00:31:48,907 --> 00:31:51,868
¡Sal! ¡Dios mío!

421
00:32:18,854 --> 00:32:20,605
se que soy un bicho raro
a ustedes chicos--

422
00:32:21,023 --> 00:32:22,607
medio ladrón,
Medio policía.

423
00:32:23,692 --> 00:32:25,985
mi esposa
Pensé eso también.

424
00:32:26,194 --> 00:32:28,195
Ella te dejó
¿no?

425
00:32:28,405 --> 00:32:30,031
Tú también me dejarías
si pudieras.

426
00:32:30,240 --> 00:32:31,490
¡Shh!

427
00:32:37,414 --> 00:32:40,207
¡Ah!

428
00:32:55,599 --> 00:32:56,724
¡Shh!

429
00:33:01,355 --> 00:33:02,355
Pizzero.

430
00:33:11,823 --> 00:33:12,990
Sí.

431
00:33:16,912 --> 00:33:20,081
...mí mismo.
¡Estoy en posición de firmes!

432
00:33:20,832 --> 00:33:23,793
Nombre, Dan Quayle.
Rango--

433
00:33:24,586 --> 00:33:25,962
Está bien. Gracias.

434
00:33:33,637 --> 00:33:34,720
Mira, cuando
las cosas se enfrían,

435
00:33:34,930 --> 00:33:36,138
puedes empezar
por todas partes.

436
00:33:36,348 --> 00:33:38,307
esta mierda
no se enfriará.

437
00:33:38,517 --> 00:33:40,309
Estos chicos querrán
mi cabeza para siempre.

438
00:33:47,275 --> 00:33:48,526
¿Quién murió?

439
00:33:50,028 --> 00:33:51,028
Macelli.

440
00:33:52,239 --> 00:33:54,240
recibió un golpe
en el lado norte.

441
00:33:54,866 --> 00:33:56,033
Mierda.

442
00:33:57,411 --> 00:33:59,036
Joe, tú lo hiciste
te ves tan mal,

443
00:33:59,246 --> 00:34:01,998
su gente lo sacó.
Es justicia.

444
00:34:04,292 --> 00:34:05,459
No, esto es imposible.

445
00:34:05,919 --> 00:34:08,170
todavía tienes mucho
de casos contra su tripulación.

446
00:34:08,672 --> 00:34:09,755
Grandes casos.

447
00:34:12,676 --> 00:34:13,634
¡Mierda!

448
00:34:34,156 --> 00:34:35,197
Disculpe.

449
00:34:43,623 --> 00:34:46,542
te tenía clavado,
tu hijo de puta.

450
00:34:52,716 --> 00:34:54,008
¿Dónde está la sangre?

451
00:34:54,968 --> 00:34:56,052
¿Indulto?

452
00:34:56,845 --> 00:34:58,637
la arteria carótida
fue cortado, ¿verdad?

453
00:34:58,889 --> 00:35:00,306
debe haber sangre
de pared a pared.

454
00:35:02,601 --> 00:35:03,350
Bueno, ¿qué opinas?

455
00:35:03,727 --> 00:35:06,020
mi pensamiento es
cuanto menos digo,

456
00:35:06,229 --> 00:35:07,730
más segura será mi pensión.

457
00:35:10,400 --> 00:35:12,068
encontraste algo
debajo de las uñas, ¿verdad?

458
00:35:13,487 --> 00:35:15,488
¿Cabello? ¿Carne?

459
00:35:16,490 --> 00:35:17,448
¿Rastros de maquillaje?

460
00:35:19,785 --> 00:35:21,035
El perpetrador era una mujer.

461
00:35:25,248 --> 00:35:26,957
-Mmm.
-¿Qué?

462
00:35:27,209 --> 00:35:31,170
Su temperatura
debería estar cayendo.

463
00:35:31,379 --> 00:35:32,505
¿Sí?

464
00:35:32,714 --> 00:35:33,798
Está subiendo.

465
00:35:34,925 --> 00:35:36,092
Pobre Sallie.

466
00:35:37,260 --> 00:35:39,011
el no estaba
un tipo tan malo.

467
00:35:40,055 --> 00:35:41,347
¿Quién era ella, Lenny?

468
00:35:41,932 --> 00:35:44,850
¿Quién era ella?
¡Tu madre!

469
00:35:45,143 --> 00:35:47,186
Vamos. Vamos.
¡Vamos!

470
00:35:47,395 --> 00:35:49,021
Estás muerto.
¡Ya estás muerto!

471
00:35:49,231 --> 00:35:50,940
Te llamamos amigo
¡eres una puta de mierda!

472
00:35:52,275 --> 00:35:52,942
¡Rómpelo!

473
00:35:53,151 --> 00:35:54,110
¡Jesús!

474
00:35:55,153 --> 00:35:56,362
Lo siento, perdiste
un cliente, Bergman.

475
00:35:56,571 --> 00:35:57,446
hay mucho
más escoria.

476
00:35:57,656 --> 00:35:58,322
Comparado contigo,

477
00:35:58,532 --> 00:36:00,407
mis clientes son
modelos de honor!

478
00:36:01,409 --> 00:36:02,368
Quítate de encima.

479
00:36:02,869 --> 00:36:03,953
¡Quítate de encima!

480
00:36:14,673 --> 00:36:16,715
Pégalo encima
al muro oeste.

481
00:36:31,148 --> 00:36:32,064
¡Cuida tu espalda!

482
00:36:36,570 --> 00:36:37,611
Cuida tu espalda,
por favor.

483
00:36:37,821 --> 00:36:39,321
Pasando por aquí.
Déjanos pasar.

484
00:36:44,035 --> 00:36:45,202
¡Mierda!

485
00:37:14,983 --> 00:37:15,608
¡Grrr!

486
00:37:15,817 --> 00:37:16,525
¡Ah!

487
00:38:07,661 --> 00:38:08,869
María: ¡Eh!

488
00:38:35,188 --> 00:38:36,522
¡Grrr!

489
00:38:38,024 --> 00:38:39,608
¡Grrr!

490
00:38:48,660 --> 00:38:50,703
¡Grrr!

491
00:40:41,856 --> 00:40:42,689
¡Ey!

492
00:40:46,277 --> 00:40:47,152
Ese es mi perro.

493
00:40:48,154 --> 00:40:48,779
Oh.

494
00:40:52,617 --> 00:40:53,242
Gracias.

495
00:43:24,185 --> 00:43:26,061
¡Ah! ¡Ah!

496
00:43:26,771 --> 00:43:28,647
¡Ah! ¡Ah!

497
00:43:33,778 --> 00:43:35,571
Estás bajo arresto.

498
00:43:35,780 --> 00:43:38,198
¡Aléjate o te mato!

499
00:43:45,373 --> 00:43:46,290
Dios...

500
00:43:47,709 --> 00:43:49,793
Justo cuando pensé
Entendí algunas mierdas.

501
00:44:07,895 --> 00:44:08,895
¿Este él?

502
00:44:09,105 --> 00:44:10,480
¿El grandullón en persona?

503
00:44:10,690 --> 00:44:12,691
Sí. el no mira
Pero ahora es tan grande.

504
00:44:12,900 --> 00:44:15,611
Sólo otra bolsa pesada
enchilada, como el resto.

505
00:44:16,404 --> 00:44:18,071
DE ACUERDO. tu puedes
llévalo arriba.

506
00:44:18,656 --> 00:44:19,865
Nos vemos.

507
00:44:42,347 --> 00:44:43,263
Perdona.

508
00:44:43,473 --> 00:44:45,057
No, ese no era yo.
Fue--

509
00:44:47,644 --> 00:44:48,560
Fue él.

510
00:44:49,312 --> 00:44:50,687
Es solo gasolina
amigo.

511
00:44:51,105 --> 00:44:51,772
Vamos.

512
00:44:51,981 --> 00:44:53,565
1...2...3.

513
00:44:55,610 --> 00:44:57,611
Algunas noches hay
tantos eructos aquí,

514
00:44:57,862 --> 00:44:59,738
es como estar
en un parque de pelota.

515
00:44:59,947 --> 00:45:01,698
Te veré más tarde.

516
00:45:22,970 --> 00:45:24,012
¡Oh!

517
00:45:27,266 --> 00:45:29,851
¿Qué diablos?
hospital es este?

518
00:45:30,311 --> 00:45:32,270
Esto no es un hospital.

519
00:45:52,709 --> 00:45:53,959
¡Puaj!

520
00:45:54,168 --> 00:45:56,211
¡Sí!

521
00:45:56,421 --> 00:45:57,421
¡Jaja!

522
00:45:57,630 --> 00:46:00,298
¡Grrr! ¡Jaaaa!

523
00:46:00,508 --> 00:46:02,092
¡Puaj!

524
00:46:08,808 --> 00:46:09,558
Bueno, ¡detenlo!

525
00:46:10,810 --> 00:46:12,227
Tú lo detienes.

526
00:46:12,937 --> 00:46:14,312
¡Oh! ¡Oh!

527
00:46:14,981 --> 00:46:16,189
¡Oh!

528
00:46:17,108 --> 00:46:20,694
Quiero una línea de salida.
¡Quiero a mi abogado!

529
00:46:20,903 --> 00:46:21,570
Oye, mira.

530
00:46:21,779 --> 00:46:23,071
¿Por qué no
solo acuéstate--

531
00:46:23,281 --> 00:46:24,364
¡Jaja!

532
00:46:25,158 --> 00:46:27,492
Vamos, amigos.
Hazte a un lado, por favor.

533
00:46:27,827 --> 00:46:28,660
Hacerse a un lado.

534
00:46:29,036 --> 00:46:30,036
Pasando.

535
00:46:30,997 --> 00:46:32,080
Todo el camino de regreso.

536
00:46:32,290 --> 00:46:33,331
Ahí mismo.
Eso es bueno.

537
00:46:34,667 --> 00:46:36,126
Damas y caballeros...

538
00:46:38,129 --> 00:46:40,505
no puedes apresurarte
una autopsia.

539
00:46:40,965 --> 00:46:43,550
Tan pronto como lo sepamos,
<i>lo sabrás.</i>

540
00:46:47,472 --> 00:46:48,346
Macelli?

541
00:47:05,656 --> 00:47:06,823
¡Macelli está vivo!

542
00:47:10,787 --> 00:47:11,703
Oh.

543
00:47:20,671 --> 00:47:21,379
¡Maldita sea!

544
00:47:35,144 --> 00:47:35,894
¡Oh!

545
00:47:38,147 --> 00:47:39,606
¡Ah!

546
00:47:42,068 --> 00:47:44,194
¡Ah!

547
00:48:21,691 --> 00:48:23,149
Ese es mi auto.

548
00:48:26,863 --> 00:48:28,321
¿Petrelli contigo?

549
00:48:35,705 --> 00:48:37,789
¿Conseguirás este coche?
fuera del camino?

550
00:48:40,167 --> 00:48:41,001
¡Mierda!

551
00:48:42,003 --> 00:48:42,794
¡Muévete!

552
00:48:43,546 --> 00:48:44,462
¿Cuál es la prisa?

553
00:48:44,714 --> 00:48:47,632
El coche de Macelli se estrelló contra
una gasolinera en Shadyside.

554
00:48:47,925 --> 00:48:49,259
¿Qué era el carro de la carne?
haciendo ahí arriba?

555
00:48:49,468 --> 00:48:50,927
Macelli conducía.

556
00:49:19,624 --> 00:49:20,457
¡Oh!

557
00:49:22,752 --> 00:49:23,919
¡Ah!

558
00:49:29,675 --> 00:49:30,508
¡Puaj!

559
00:49:32,470 --> 00:49:33,720
¡Detener!

560
00:49:36,933 --> 00:49:37,599
dije...

561
00:49:38,684 --> 00:49:39,351
¡Oh!

562
00:49:40,853 --> 00:49:42,187
¡Detén el maldito auto!

563
00:49:46,609 --> 00:49:47,317
¡Ah!

564
00:49:48,110 --> 00:49:48,735
¡Ah!

565
00:49:53,115 --> 00:49:55,325
¿Cómo diablos?
¿Cómo llego a Shadyside?

566
00:50:20,601 --> 00:50:21,393
manny...

567
00:50:47,420 --> 00:50:48,920
Apagar
¡Las malditas luces!

568
00:50:53,217 --> 00:50:56,094
... encontrar algo
Eso atrae, maldita sea.

569
00:50:56,303 --> 00:50:57,262
¡Hijo de puta!

570
00:50:57,471 --> 00:50:59,014
Me estoy muriendo aquí.

571
00:50:59,223 --> 00:51:01,141
Sallie, tal vez tú
debería sentarse.

572
00:51:01,350 --> 00:51:04,102
No, no.
No me voy a sentar.

573
00:51:04,311 --> 00:51:05,562
No estoy acostado.

574
00:51:05,771 --> 00:51:09,274
La última vez que me acosté,
¡un cabrón me dice que estoy muerto!

575
00:51:09,483 --> 00:51:12,527
Algún pinchazo atascado
un termómetro en mi riñón.

576
00:51:13,821 --> 00:51:15,155
Debe haber sanado.

577
00:51:16,198 --> 00:51:18,074
Está bien, Sal.

578
00:51:18,284 --> 00:51:19,325
Déjame atraparte
esa bebida.

579
00:51:19,535 --> 00:51:21,953
Oye... hueles mal.

580
00:51:22,580 --> 00:51:23,913
Ah, lo siento.
Lo lamento.

581
00:51:24,123 --> 00:51:25,248
Hueles bien.

582
00:51:25,916 --> 00:51:26,833
¡Sallie!

583
00:51:27,043 --> 00:51:28,209
Tenemos que hablar.

584
00:51:28,419 --> 00:51:29,544
todo el mundo piensa
estás muerto--

585
00:51:29,754 --> 00:51:31,087
la policía, la prensa.

586
00:51:31,881 --> 00:51:34,841
Así es.
Es un puto complot.

587
00:51:35,301 --> 00:51:35,925
¡Sí!

588
00:51:36,343 --> 00:51:37,635
Alguien lo intentó
para golpearme--

589
00:51:37,845 --> 00:51:40,263
los gambino,
los federales.

590
00:51:40,473 --> 00:51:42,849
Me dejaron
en la morgue.

591
00:51:43,059 --> 00:51:44,642
Intentaron
Me vio por la mitad.

592
00:51:46,353 --> 00:51:47,687
tienes que llamar
¡una conferencia de prensa!

593
00:51:47,897 --> 00:51:49,564
tienes que demandar
esos hijos de puta.

594
00:51:56,030 --> 00:51:56,946
Eh...

595
00:52:00,284 --> 00:52:01,284
¿Sallie?

596
00:52:19,720 --> 00:52:21,304
Estaba calentando esto
para ti.

597
00:52:22,264 --> 00:52:22,972
¡Sallie!

598
00:52:23,224 --> 00:52:25,266
Sallie, ¿qué?
¿Qué diablos pasó?

599
00:52:27,686 --> 00:52:28,937
Perra loca.

600
00:52:29,563 --> 00:52:31,022
Ella me mordió.

601
00:52:32,316 --> 00:52:34,275
Tenemos que atraparte
un médico.

602
00:52:34,485 --> 00:52:35,610
¡Mmm!

603
00:52:35,820 --> 00:52:37,195
No, estoy bien.

604
00:52:38,322 --> 00:52:39,823
acabo de recibir
este apetito.

605
00:52:40,491 --> 00:52:41,407
Mmm.

606
00:52:41,659 --> 00:52:44,077
llamaré a una pareja
de los chicos.

607
00:52:44,286 --> 00:52:45,745
¡Grrr!

608
00:52:46,455 --> 00:52:48,748
¡Grrr!

609
00:52:59,468 --> 00:53:02,554
tu eres
en la mierda profunda, señora,

610
00:53:02,763 --> 00:53:04,597
mierda realmente profunda.

611
00:53:05,808 --> 00:53:08,434
tu eres el que
Le voló la cabeza a Tony Silva.

612
00:53:08,644 --> 00:53:10,436
y sacó a Macelli.

613
00:53:18,028 --> 00:53:21,156
te lo agradecería
si pudieras conducir.

614
00:53:44,847 --> 00:53:45,972
¿Para quién trabajas?

615
00:53:47,224 --> 00:53:48,224
Trabajadores por cuenta propia.

616
00:53:48,559 --> 00:53:49,726
¿Haces esto por diversión?

617
00:53:51,228 --> 00:53:52,437
¿Por deporte?

618
00:53:54,607 --> 00:53:56,107
tu haces esto
por la sangre?

619
00:53:58,569 --> 00:54:01,196
Eres policía.
¿Dónde está tu radio policial?

620
00:54:01,405 --> 00:54:02,989
esto no es
mi coche de policía.

621
00:54:03,199 --> 00:54:05,783
Por eso te deseo
no había saltado sobre él.

622
00:54:05,993 --> 00:54:07,285
Lo siento.

623
00:54:09,038 --> 00:54:10,538
Macelli no está muerto
¿lo es?

624
00:54:12,041 --> 00:54:13,333
¿Por qué estás
¿después de él?

625
00:54:15,461 --> 00:54:16,377
¿Para matarlo?

626
00:54:18,464 --> 00:54:20,381
¿Por qué no hiciste
seguro que estaba muerto

627
00:54:20,591 --> 00:54:21,925
la primera vez
¿lo mataste?

628
00:54:22,134 --> 00:54:23,718
La cagué, ¿vale?

629
00:54:23,928 --> 00:54:25,720
no me digas
nunca te pasó a ti.

630
00:54:27,306 --> 00:54:28,890
¿Qué diablos eres?

631
00:54:55,376 --> 00:54:57,085
lo descubriré
donde está Macelli.

632
00:54:58,462 --> 00:55:00,004
¡Jesús, Joe!

633
00:55:03,300 --> 00:55:04,884
¿Macelli está aquí?
¿Está vivo?

634
00:55:05,052 --> 00:55:05,802
¿Debería
¿esposarlo?

635
00:55:06,011 --> 00:55:08,972
Espósala, por el amor de Dios,
pero ten cuidado.

636
00:55:09,556 --> 00:55:11,349
ella es rapida
y ella es fuerte.

637
00:55:11,642 --> 00:55:12,976
ella es la indicada
quien consiguió a Macelli.

638
00:55:22,653 --> 00:55:24,153
Ella es un maldito fenómeno.

639
00:55:24,363 --> 00:55:25,613
Ella mordió a Macelli
en el cuello

640
00:55:25,823 --> 00:55:26,781
y drenó su sangre.

641
00:55:26,991 --> 00:55:30,785
Ella le voló la cabeza a Tony.
para asegurarse de que siguiera muerto.

642
00:55:35,791 --> 00:55:38,042
Miren chicos, soy consciente
de cómo suena esto.

643
00:55:40,254 --> 00:55:41,713
-Ten cuidado.
-¡Bajar!

644
00:55:47,136 --> 00:55:48,344
¿Dónde la encontraste, Joe?

645
00:55:48,595 --> 00:55:50,138
en la iglesia
afuera de Macelli.

646
00:55:50,347 --> 00:55:51,639
Ella puede escalar...

647
00:55:51,849 --> 00:55:53,641
Joe, cállate y
escúchate a ti mismo.

648
00:55:53,851 --> 00:55:55,810
Tienes una erección
para Macelli,

649
00:55:56,020 --> 00:55:57,895
tu figura
quienquiera que lo haya congelado

650
00:55:58,105 --> 00:56:02,734
Tenía que haber algo de sangre.
chupando superperra.

651
00:56:02,943 --> 00:56:05,737
Sé todo esto
está loco.

652
00:56:06,780 --> 00:56:08,281
¿Cómo Macelli
conducir el coche?

653
00:56:08,490 --> 00:56:09,741
En cuanto a
estoy preocupado,

654
00:56:09,992 --> 00:56:11,701
el médico forense
un idiota,

655
00:56:11,910 --> 00:56:14,162
y macelli es uno
hijo de puta muerto.

656
00:56:15,873 --> 00:56:16,998
que paso
a tu auto?

657
00:56:19,209 --> 00:56:20,126
Ella, eh...

658
00:56:20,336 --> 00:56:21,878
Ella saltó sobre él.

659
00:56:22,087 --> 00:56:24,005
¡Ja ja! Dios.

660
00:56:24,214 --> 00:56:25,882
Ponlo en el auto,
Dave.

661
00:56:29,887 --> 00:56:31,387
Oh, hombre.

662
00:56:31,597 --> 00:56:33,139
¿Me ayudarás ahora?

663
00:56:33,390 --> 00:56:34,599
Sí, sí.

664
00:56:35,100 --> 00:56:36,726
ella lo tiene
comiendo de su garra.

665
00:56:36,935 --> 00:56:39,520
Tú quédate ahí,
o las esposas continúan.

666
00:56:43,484 --> 00:56:44,317
Lo digo en serio.

667
00:56:51,367 --> 00:56:53,659
¿Llamándome asesino?
¿A mí?

668
00:56:53,869 --> 00:56:55,036
Todo el tiempo,

669
00:56:55,245 --> 00:56:56,537
el esta conduciendo
¡como un maníaco!

670
00:56:56,789 --> 00:56:58,456
quiero decir,
¡Mira este auto!

671
00:57:06,882 --> 00:57:08,508
Esta es la unidad 5-3.

672
00:57:08,717 --> 00:57:10,760
necesito una direccion de casa
en Shadyside

673
00:57:10,969 --> 00:57:13,388
para un tal Sr. Emmanuel Bergman.

674
00:57:14,181 --> 00:57:15,181
Es abogado.

675
00:57:15,391 --> 00:57:17,392
¿Este tipo es policía?

676
00:57:17,601 --> 00:57:18,601
Bueno,
el ha estado sufriendo

677
00:57:18,811 --> 00:57:21,312
relacionado con el trabajo
estrés últimamente.

678
00:57:28,320 --> 00:57:29,529
se trata de
7 cuadras arriba.

679
00:57:29,738 --> 00:57:31,572
Gracias.

680
00:57:31,824 --> 00:57:35,410
Señor, ¿podría dejarme?
¿empolvarme la nariz?

681
00:57:35,619 --> 00:57:37,745
-Oh sí. ¡Seguro!
-Absolutamente.

682
00:57:37,955 --> 00:57:39,122
Adelante.

683
00:57:39,623 --> 00:57:41,874
Soy Drácula.

684
00:57:42,584 --> 00:57:43,626
Ah...

685
00:57:44,628 --> 00:57:46,879
es realmente
bueno verte.

686
00:57:47,923 --> 00:57:50,049
no se que
le pasó al conductor

687
00:57:50,259 --> 00:57:51,843
y mi equipaje
y...

688
00:57:52,511 --> 00:57:54,554
bueno...y con
todo esto, yo...

689
00:57:55,013 --> 00:57:57,348
pensé que era
en el lugar equivocado.

690
00:57:57,933 --> 00:57:59,392
Te doy la bienvenida.

691
00:58:07,818 --> 00:58:08,985
Escúchalos.

692
00:58:09,194 --> 00:58:11,237
Niños de la noche.

693
00:58:12,656 --> 00:58:14,949
¡Qué música hacen!

694
00:58:17,995 --> 00:58:20,872
Lo juro por mi madre,
estaba muerto,

695
00:58:21,081 --> 00:58:22,623
y esto no es
ninguna mejora.

696
00:58:25,586 --> 00:58:27,128
una araña
haciendo girar su red

697
00:58:27,337 --> 00:58:29,464
para la mosca incauta.

698
00:58:29,715 --> 00:58:33,718
La sangre es la vida,
Sr. Renfield.

699
00:58:39,224 --> 00:58:40,266
Genaro.

700
00:58:40,851 --> 00:58:42,393
¿Qué pasa con
¿Genaro, Sal?

701
00:58:43,729 --> 00:58:44,896
Él está aquí.

702
00:58:45,147 --> 00:58:46,481
¿Qué quieres decir?
¿Sal?

703
00:58:47,274 --> 00:58:48,232
Probablemente ellos
escondí ese pinchazo

704
00:58:48,484 --> 00:58:50,359
en un metro
búnker en alguna parte.

705
00:58:50,569 --> 00:58:51,652
Te gustará.

706
00:58:51,904 --> 00:58:53,821
¿No estás bebiendo?

707
00:58:54,406 --> 00:58:56,949
Nunca bebo... vino.

708
00:58:57,784 --> 00:58:59,327
Hola, Sal,
espera un minuto.

709
00:58:59,536 --> 00:59:01,162
¡No, Sallie!
¡No lo hagas, Sallie!

710
00:59:01,413 --> 00:59:03,122
¡No, Sallie!
¡No, Sallie, no lo hagas!

711
00:59:03,749 --> 00:59:05,208
los chicos lo harán
¡compruébalo!

712
00:59:07,753 --> 00:59:09,170
¡Jesús Cristo!

713
00:59:14,968 --> 00:59:16,093
¿Todo bien?

714
00:59:18,639 --> 00:59:20,139
Stevie, eh...

715
00:59:20,349 --> 00:59:22,225
Gennaro se separó.

716
00:59:26,480 --> 00:59:27,772
¡Mierda!

717
00:59:41,495 --> 00:59:42,870
No necesito esto.

718
00:59:47,876 --> 00:59:48,918
Mmm.

719
00:59:55,592 --> 00:59:57,552
¡Sal! ¡Sal! ¡Sal!
¡Ay dios mío!

720
00:59:57,761 --> 00:59:59,845
¡No lo hagas, Sal!
¡No lo mates aquí!

721
01:00:00,055 --> 01:00:00,930
¡Chicos, chicos, ayudad!

722
01:00:01,139 --> 01:00:01,806
¡Ayuda!

723
01:00:02,849 --> 01:00:05,184
Sal, escúchame.
Lo estás perdiendo.

724
01:00:05,394 --> 01:00:08,729
No mates a un policía
en mi césped! ¡Sal!

725
01:00:21,368 --> 01:00:22,577
Perdóname, Sal.

726
01:00:23,036 --> 01:00:24,745
tienes que conseguir
un control de ti mismo.

727
01:00:25,872 --> 01:00:26,872
Vamos.

728
01:00:27,249 --> 01:00:28,874
Entra. Por favor.

729
01:00:32,921 --> 01:00:35,047
¿Puedes creer?
este hijo de puta?

730
01:00:36,508 --> 01:00:38,134
Aparece aquí, ¿eh?

731
01:00:39,636 --> 01:00:40,678
¿Dónde está el arma?

732
01:00:45,350 --> 01:00:47,518
¡Oh, tiene esposas!

733
01:00:47,936 --> 01:00:49,061
Vamos a esposarlo.

734
01:00:59,281 --> 01:01:00,656
¿Ves, Sal?

735
01:01:00,866 --> 01:01:02,074
Ahora que estás dentro,

736
01:01:02,284 --> 01:01:04,076
estás dentro
una situación excelente.

737
01:01:06,872 --> 01:01:08,247
Sin sangre.

738
01:01:08,915 --> 01:01:09,999
Incluso si la policía viniera

739
01:01:10,208 --> 01:01:12,960
con una orden de registro
para hablar con macelli,

740
01:01:13,211 --> 01:01:15,171
les diría que consiguieran
una tabla ouija

741
01:01:15,422 --> 01:01:16,839
porque está muerto.

742
01:01:17,549 --> 01:01:19,216
no hay nada en
la puta constitucion

743
01:01:19,426 --> 01:01:22,386
más claro que la libertad de
búsquedas irrazonables,

744
01:01:22,596 --> 01:01:24,805
y esto no es descabellado,
está demente.

745
01:01:25,974 --> 01:01:27,558
El gobierno no puede
declarar muerto a un hombre,

746
01:01:27,768 --> 01:01:29,560
luego invada su casa
buscándolo.

747
01:01:29,770 --> 01:01:31,520
tu realmente
me golpeó,

748
01:01:32,939 --> 01:01:34,940
pero no hay
sin sangre.

749
01:01:38,654 --> 01:01:40,529
Qué tipo, Manny.

750
01:01:42,324 --> 01:01:43,491
¡Hola, Sallie!

751
01:01:44,451 --> 01:01:45,785
Manny, yo...

752
01:01:47,704 --> 01:01:49,664
Te necesito.

753
01:01:50,082 --> 01:01:51,457
¡Sal, vamos!

754
01:01:51,667 --> 01:01:53,834
Siempre lo haces por mí.

755
01:01:56,463 --> 01:01:58,547
Hazlo por mí, Manny.

756
01:01:59,591 --> 01:02:00,800
Está bien.

757
01:02:01,093 --> 01:02:02,426
Todo estará bien.

758
01:02:03,261 --> 01:02:04,679
¡Haz esto!

759
01:02:04,930 --> 01:02:06,430
¡Ah!

760
01:02:06,640 --> 01:02:08,432
Ah...

761
01:02:08,684 --> 01:02:11,352
las paredes
alrededor están desnudos,

762
01:02:11,561 --> 01:02:13,562
haciendo eco de nuestra risa,

763
01:02:14,314 --> 01:02:16,440
como si los muertos
estaban allí.

764
01:02:16,650 --> 01:02:18,275
¡Ja ja!
¡Bonito sentimiento!

765
01:02:18,860 --> 01:02:20,903
Pero hay más
aún mejor.

766
01:02:21,530 --> 01:02:23,239
Bebe una taza para
los muertos ya.

767
01:02:23,865 --> 01:02:24,699
¡Ah-choo!

768
01:02:28,620 --> 01:02:29,704
Ese hijo de puta
es pesado!

769
01:02:29,913 --> 01:02:33,124
morir,
estar realmente muerto...

770
01:02:33,834 --> 01:02:36,043
eso debe ser glorioso.

771
01:02:36,712 --> 01:02:38,254
¡Por qué, Conde Drácula!

772
01:02:38,755 --> 01:02:41,215
hay lejos
cosas peores...

773
01:02:42,843 --> 01:02:44,218
hombre esperando...

774
01:02:45,262 --> 01:02:46,887
que la muerte.

775
01:02:52,561 --> 01:02:54,061
¿Manny?

776
01:03:18,545 --> 01:03:19,837
¿Manny?

777
01:03:41,109 --> 01:03:41,776
¡Ah!

778
01:03:41,985 --> 01:03:43,694
Afuera. ¡Luz!

779
01:03:44,946 --> 01:03:46,030
Lo mataste.

780
01:03:48,074 --> 01:03:51,076
¡No! ¡Ja!

781
01:03:51,578 --> 01:03:52,912
Descansando.

782
01:03:56,124 --> 01:03:57,249
Está muerto.

783
01:03:58,668 --> 01:04:00,544
Dijeron que estaba muerto.

784
01:04:00,879 --> 01:04:03,839
Te pregunto... ¿Estoy muerto?

785
01:04:10,013 --> 01:04:12,264
Tengo esto.

786
01:04:12,474 --> 01:04:15,518
hay algo
puedes hacer por mí.

787
01:04:17,312 --> 01:04:18,145
¡Ah!

788
01:04:32,494 --> 01:04:34,662
Esta camisa es asquerosa.

789
01:04:39,209 --> 01:04:41,961
Este gordo bastardo.
¡Vamos!

790
01:04:44,881 --> 01:04:46,382
¿Qué tiene?
plomo en su culo?

791
01:04:49,719 --> 01:04:51,929
1...2...3!

792
01:04:52,180 --> 01:04:53,180
¡Puaj!

793
01:04:56,518 --> 01:04:58,102
¡Por favor! ¡Ayúdame! ¡Dios!

794
01:04:58,311 --> 01:04:59,311
¡Dios, por favor ayúdame!

795
01:04:59,521 --> 01:05:01,605
¡Mi Manny!
¡Manny, Manny, Manny!

796
01:05:01,815 --> 01:05:03,691
Lenny! ¡Mirar!

797
01:05:03,900 --> 01:05:05,067
¡Por favor, ayúdame!

798
01:05:07,988 --> 01:05:09,363
¡Por favor! ¡Ayúdame! ¡Ayúdame!

799
01:05:13,034 --> 01:05:13,993
¡Aquí está Sal!

800
01:05:16,538 --> 01:05:18,414
¡Sal! ¡Vamos!

801
01:05:20,625 --> 01:05:22,042
Date prisa, joder.

802
01:05:23,253 --> 01:05:27,631
¡Dios mío, que alguien me ayude!
¿Por qué no me ayudas?

803
01:05:27,841 --> 01:05:28,757
¡Ayúdame!

804
01:05:32,637 --> 01:05:34,513
¡Detener! ¡Por favor para!

805
01:05:34,723 --> 01:05:37,766
¡Por favor detén el auto!
¡Ayúdame!

806
01:05:38,727 --> 01:05:40,895
-Él mató a mi Manny.
-¿Él qué?

807
01:05:41,104 --> 01:05:43,105
¡Se comió a mi Manny!

808
01:05:43,315 --> 01:05:44,648
Él qué-él-él...

809
01:05:48,028 --> 01:05:49,570
¡Él mató a mi Manny!

810
01:05:50,280 --> 01:05:51,864
¡Se comió a Manny!

811
01:05:56,703 --> 01:05:58,913
Dave, ¿qué pasa?
pasando? ¿Encontraste a Joe?

812
01:05:59,873 --> 01:06:01,749
Por el amor de Dios,
¿me hablarás?

813
01:06:01,958 --> 01:06:03,250
¡Vamos!

814
01:06:32,697 --> 01:06:33,405
¡Puaj!

815
01:06:40,246 --> 01:06:43,248
te voy a moler
hasta la sangre...

816
01:06:43,458 --> 01:06:44,875
y gritos.

817
01:07:12,237 --> 01:07:16,365
Oye, Joey, vamos a
tómate esto con calma y con calma...

818
01:07:18,118 --> 01:07:19,994
Entonces, ¿por qué no
quítate los zapatos,

819
01:07:20,203 --> 01:07:21,453
¿ponerse cómodo?

820
01:07:22,414 --> 01:07:24,373
¡Vaya! ¡Oye, vamos!
¡No, detente!

821
01:07:31,798 --> 01:07:33,048
¡Oye, vamos!

822
01:07:34,843 --> 01:07:37,970
Sal, esto se va a poner
por todo mi abrigo.

823
01:08:42,869 --> 01:08:44,036
¡Lo quiero vivo!

824
01:08:58,676 --> 01:09:00,260
¡Ey! ¡Ey!

825
01:09:00,470 --> 01:09:02,387
¡Detente, por el amor de Dios!

826
01:09:15,652 --> 01:09:16,985
Hijo de puta.

827
01:09:19,697 --> 01:09:21,990
¿podrías por favor
ayudarme en el auto?

828
01:09:24,494 --> 01:09:27,121
¡Me disparó en el maldito pie!

829
01:09:28,498 --> 01:09:30,624
¡Oh, mierda!

830
01:09:48,351 --> 01:09:50,269
Si hubieras acabado
me lo dejó a mí,

831
01:09:50,478 --> 01:09:52,688
lo hubiera detenido
antes de alimentarse.

832
01:09:52,897 --> 01:09:56,108
Ahora es 100 veces
más peligroso.

833
01:09:56,693 --> 01:09:57,609
¿A quién se comió Macelli?

834
01:09:57,902 --> 01:09:59,403
Un tipo llamado Manny.

835
01:10:00,280 --> 01:10:02,781
Una persona inocente muerta
¡porque la cagaste!

836
01:10:02,991 --> 01:10:04,324
¿Manny Bergman?

837
01:10:04,784 --> 01:10:06,285
No era inocente.
Es abogado.

838
01:10:06,786 --> 01:10:08,412
Quizás no esté muerto.

839
01:10:08,830 --> 01:10:10,581
tal vez tengo que
acabar con él también.

840
01:10:10,832 --> 01:10:12,124
¿O qué?

841
01:10:12,333 --> 01:10:15,419
Se vuelve como Macelli
o se vuelve como tú?

842
01:10:16,087 --> 01:10:17,921
Macelli's
nada como yo.

843
01:10:18,423 --> 01:10:20,382
el es de sangre fria
asesino.

844
01:10:20,800 --> 01:10:21,884
¿Y tú qué eres?

845
01:10:32,520 --> 01:10:33,770
Sí.

846
01:11:06,262 --> 01:11:06,887
¡Ey!

847
01:11:12,018 --> 01:11:14,228
¡Jesús Cristo!

848
01:11:18,399 --> 01:11:20,234
Je je je je je!

849
01:11:20,777 --> 01:11:22,653
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Estamos sobre su trasero!

850
01:11:30,787 --> 01:11:31,995
Se acabó por ahora.

851
01:11:32,789 --> 01:11:33,956
¿Quieren una habitación?

852
01:11:34,165 --> 01:11:34,831
Sí.

853
01:11:35,041 --> 01:11:35,707
¡No!

854
01:11:37,961 --> 01:11:39,586
¿Sabes qué?
Macelli lo era.

855
01:11:39,796 --> 01:11:41,046
se que
se ha convertido.

856
01:11:41,256 --> 01:11:43,757
Si nos mantenemos unidos,
podemos encontrarlo.

857
01:11:43,967 --> 01:11:45,676
pude encontrarlo
ahora mismo.

858
01:11:47,220 --> 01:11:48,845
Sólo ayúdame a salir
de estas esposas.

859
01:11:49,264 --> 01:11:50,555
prueba ese pequeño
llave ahí.

860
01:11:52,308 --> 01:11:54,768
Macelli's
tengo que entrar.

861
01:11:55,728 --> 01:11:57,062
Deberíamos hacer lo mismo.

862
01:11:58,106 --> 01:11:59,439
Pareces agotado.

863
01:12:01,776 --> 01:12:03,402
te ves un poco
drenado usted mismo.

864
01:12:03,903 --> 01:12:04,945
Estoy bien.

865
01:12:06,739 --> 01:12:08,115
Perdiste mucha sangre.

866
01:12:09,117 --> 01:12:10,575
¿Estás seguro?
¿No necesitas más?

867
01:12:12,620 --> 01:12:14,788
No te preocupes.
No eres mi tipo.

868
01:12:20,837 --> 01:12:23,005
¡Ah!
¿Qué es esta mierda?

869
01:12:28,678 --> 01:12:30,304
¿Qué carajo?

870
01:13:08,051 --> 01:13:09,217
Vaya, señor Macelli.

871
01:13:09,469 --> 01:13:11,011
Nunca te vi aquí
tan temprano.

872
01:13:12,180 --> 01:13:13,764
¿Hay algo mal?

873
01:13:28,363 --> 01:13:31,531
Sr. Macelli, ¿quiere?
¿Debería llamar a alguien?

874
01:13:33,076 --> 01:13:34,534
Esto es bueno.

875
01:13:35,953 --> 01:13:37,704
Déjame en paz.
Cierra la puerta.

876
01:13:37,914 --> 01:13:39,498
pero tu eres
en el congelador--

877
01:13:39,707 --> 01:13:41,875
¡Fuera!
¡Enciende las malditas luces!

878
01:13:42,085 --> 01:13:43,377
Sí, está bien.

879
01:14:11,656 --> 01:14:13,240
¡Sí, en mi cámara frigorífica!

880
01:14:14,033 --> 01:14:16,785
Tiene un asado de grupa
por una almohada!

881
01:14:18,913 --> 01:14:19,955
Gracias.

882
01:14:26,796 --> 01:14:28,171
¿Tenemos un trato?

883
01:14:46,566 --> 01:14:50,068
Nos quedaremos
hasta el atardecer: 7:17 p.m.

884
01:14:50,278 --> 01:14:51,945
ella insiste
fue Macelli

885
01:14:52,155 --> 01:14:54,406
y que joe gennaro
estaba cargado

886
01:14:54,615 --> 01:14:55,991
en la espalda
de la limusina de Macelli.

887
01:14:56,242 --> 01:14:59,161
Entonces encuéntrelos--
Macelli y Gennaro...

888
01:14:59,370 --> 01:15:01,872
y será mejor que tengas esperanza
Gennaro sigue vivo.

889
01:15:03,749 --> 01:15:07,377
Oh, amigos. Intenta no hacerlo
Pierde tu auto esta vez.

890
01:15:08,045 --> 01:15:08,670
Sí, señora.

891
01:15:08,880 --> 01:15:09,588
Sí, señora.

892
01:15:14,802 --> 01:15:16,553
Dr. Kivowitz dice
Estarás bien, Manny.

893
01:15:16,762 --> 01:15:18,722
solo necesitas
una transfusión.

894
01:15:24,520 --> 01:15:27,230
Sr. Bergman, sabemos
Macelli hizo esto.

895
01:15:27,440 --> 01:15:29,483
Él también intentó
para agredir a tu esposa.

896
01:15:29,692 --> 01:15:31,860
¿Puedo contar contigo?
para presentar cargos?

897
01:15:32,320 --> 01:15:34,779
¿Bergman? ¿Bergman?

898
01:15:46,876 --> 01:15:49,544
Estás bien.
Vas a estar bien.

899
01:16:22,203 --> 01:16:23,995
Has estado ahí
mucho tiempo.

900
01:16:25,873 --> 01:16:28,041
Tienes problemas con
¿Esa limpieza profunda?

901
01:16:31,504 --> 01:16:33,255
Pensé que estarías
dormido ya.

902
01:16:35,049 --> 01:16:36,216
Sigue soñando.

903
01:16:46,519 --> 01:16:49,104
Estoy confiando en ti para ver
No me sale el sol.

904
01:16:52,733 --> 01:16:54,317
¿Puedo confiar en ti?

905
01:16:55,444 --> 01:16:56,653
es una especie de
una calle de un solo sentido,

906
01:16:56,862 --> 01:16:58,196
esto de la confianza.

907
01:16:59,323 --> 01:17:00,574
Puedes confiar en mí.

908
01:17:02,994 --> 01:17:04,244
Bien.

909
01:17:07,415 --> 01:17:09,082
Mis ojos son sensibles.

910
01:17:27,101 --> 01:17:28,852
Sé que eres bueno, Joe.

911
01:17:29,854 --> 01:17:31,354
Un buen hombre.

912
01:17:32,898 --> 01:17:34,232
Veo eso.

913
01:17:35,401 --> 01:17:36,735
Siento que.

914
01:17:36,944 --> 01:17:39,362
Sí, bueno, mira esto.
y sentir esto--

915
01:17:39,864 --> 01:17:41,448
Vete a la mierda
lejos de mí.

916
01:17:42,450 --> 01:17:44,242
No te haré daño.

917
01:17:48,831 --> 01:17:51,249
Sólo ve allí
en la cama.

918
01:17:56,964 --> 01:17:58,214
Mierda de pollo.

919
01:18:11,646 --> 01:18:12,729
Sueño profundo.

920
01:18:25,201 --> 01:18:26,409
Hola, Bill.

921
01:18:26,619 --> 01:18:28,495
Buenos días, Haynes.
Qué bueno verte, muchacho.

922
01:18:28,704 --> 01:18:30,789
Será mejor que ganes
mañana en Southampton.

923
01:18:30,998 --> 01:18:32,582
Estacione estos
en un lugar afortunado

924
01:18:32,792 --> 01:18:34,292
durante unas horas.

925
01:19:19,755 --> 01:19:20,964
¡Ah!

926
01:19:21,173 --> 01:19:24,050
¡Ah!

927
01:19:24,301 --> 01:19:26,261
-¡Ah!
-¡Ah!

928
01:19:35,813 --> 01:19:37,564
¡Ah!

929
01:19:47,032 --> 01:19:47,907
¡Dios mío!

930
01:19:50,453 --> 01:19:52,203
¡Ah!

931
01:19:52,663 --> 01:19:53,621
¡Mierda!

932
01:19:54,081 --> 01:19:55,457
¡Ah!

933
01:20:11,682 --> 01:20:12,766
¡Ah!

934
01:20:12,975 --> 01:20:14,726
¡Ah!

935
01:22:15,931 --> 01:22:17,265
Tenemos que irnos.

936
01:22:18,684 --> 01:22:19,475
No puedo.

937
01:22:19,685 --> 01:22:22,228
Ahora es el momento de conseguir
Macelli. Está durmiendo.

938
01:22:22,438 --> 01:22:24,689
el dormira
si no está perturbado,

939
01:22:24,940 --> 01:22:27,400
pero sus sentidos
son muy afilados.

940
01:22:27,610 --> 01:22:31,571
Él puede despertar así
y muévete así.

941
01:22:31,780 --> 01:22:32,989
¡Ah!

942
01:22:40,039 --> 01:22:41,372
Me necesitas, Joe.

943
01:22:43,167 --> 01:22:44,626
Realmente lo haces.

944
01:23:05,689 --> 01:23:07,065
No puedo hacer esto.

945
01:23:41,141 --> 01:23:42,976
¿Qué pasa cuando
¿te emocionas?

946
01:23:44,019 --> 01:23:46,020
Más o menos
Como siempre, Joe.

947
01:23:47,272 --> 01:23:48,982
si, pero
tal vez muerdas.

948
01:23:52,361 --> 01:23:54,529
Ahora mismo necesito esto
más que sangre.

949
01:24:05,791 --> 01:24:08,376
Acéptalo...
confías en mí.

950
01:24:10,546 --> 01:24:12,839
Al menos, parcialmente.

951
01:24:50,711 --> 01:24:52,462
aun un poco
preocupado aquí.

952
01:24:53,672 --> 01:24:55,590
¿Cómo podemos
detener esta preocupación?

953
01:27:24,948 --> 01:27:26,574
Creo que puedo tener
tu nombre ahora?

954
01:27:29,912 --> 01:27:30,912
María.

955
01:27:36,335 --> 01:27:37,627
María.

956
01:27:56,521 --> 01:27:58,272
¿Dónde están todos?

957
01:27:58,482 --> 01:27:59,732
¡Cierre la puerta!

958
01:28:07,032 --> 01:28:09,825
Lenny, ¿qué pasa?
¿La puta emergencia?

959
01:28:12,120 --> 01:28:12,870
¿Lo que le pasó?

960
01:28:13,789 --> 01:28:15,331
Alguien me disparó
en el pie.

961
01:28:16,583 --> 01:28:17,333
¿Por qué?

962
01:28:18,710 --> 01:28:20,086
¿Qué pasa, Lenny?

963
01:28:20,295 --> 01:28:21,504
Me hizo llamarte,

964
01:28:21,755 --> 01:28:24,298
dijo que era
algo importante.

965
01:28:24,508 --> 01:28:26,801
franco, rayo,
escucha al chico.

966
01:28:27,010 --> 01:28:28,302
¡Mira al chico!

967
01:28:28,512 --> 01:28:31,806
Dime si no es el momento
para pasar la antorcha.

968
01:28:32,015 --> 01:28:33,683
tienes
¿Macelli ahí dentro?

969
01:28:35,519 --> 01:28:36,686
Sólo digo,

970
01:28:37,312 --> 01:28:38,688
mira al hombre.

971
01:28:39,731 --> 01:28:40,523
Vamos.

972
01:29:00,335 --> 01:29:01,877
Hola chicos!

973
01:29:05,007 --> 01:29:06,215
Sallie.

974
01:29:06,425 --> 01:29:07,633
¿Cómo te sientes, jefe?

975
01:29:07,843 --> 01:29:11,095
Oh, me siento
jodidamente fantástico!

976
01:29:30,282 --> 01:29:32,158
Puedo oír a un ángel tirarse un pedo.

977
01:29:34,786 --> 01:29:35,953
Te escuché, Lenny.

978
01:29:38,415 --> 01:29:39,415
Sal.

979
01:29:39,916 --> 01:29:41,292
Ven aquí.

980
01:29:44,087 --> 01:29:45,504
Ven aquí. Vamos.

981
01:29:49,384 --> 01:29:50,384
Sí.

982
01:29:52,262 --> 01:29:55,431
Lenny, te amaba...

983
01:29:55,974 --> 01:29:57,141
como un hermano.

984
01:29:59,102 --> 01:30:00,728
Hijo de puta.

985
01:30:01,938 --> 01:30:03,647
¡Ah! ¡Detener!

986
01:30:03,899 --> 01:30:05,232
¡No! ¡Ah!

987
01:30:08,236 --> 01:30:10,279
¡No te muevas!

988
01:30:20,624 --> 01:30:22,291
Pon a Lenny en el maletero.

989
01:30:23,585 --> 01:30:25,336
y consígueme
algo de ropa limpia.

990
01:30:27,756 --> 01:30:30,216
Sí. Sí. Seguro.

991
01:30:34,638 --> 01:30:36,430
debes ayudarme
encontrar a Macelli,

992
01:30:36,640 --> 01:30:39,266
y cuando lo encontremos,
lo matamos.

993
01:30:39,935 --> 01:30:40,810
¿Entender?

994
01:30:41,311 --> 01:30:42,228
Vamos.

995
01:31:23,353 --> 01:31:24,270
Listo.

996
01:31:46,918 --> 01:31:48,335
Hola chicos,
¿quieres fiesta?

997
01:31:53,091 --> 01:31:54,049
Abre el maletero.

998
01:31:54,843 --> 01:31:56,677
estamos en el medio
de la calle.

999
01:31:56,887 --> 01:31:58,304
Abre el maletero.

1000
01:31:58,513 --> 01:31:59,513
Pensar
lo que estás haciendo.

1001
01:31:59,723 --> 01:32:01,474
Abre el maldito baúl.

1002
01:32:10,066 --> 01:32:11,442
Jesús.

1003
01:32:13,236 --> 01:32:14,236
Lenny.

1004
01:32:16,448 --> 01:32:17,448
Lenny.

1005
01:32:17,908 --> 01:32:18,491
¿Eh?

1006
01:32:18,700 --> 01:32:20,409
Sí.
Vamos, Lenny.

1007
01:32:20,619 --> 01:32:22,703
Fácil. Vamos.

1008
01:32:30,754 --> 01:32:32,880
Oye, tranquilo, Lenny, tranquilo.

1009
01:32:33,089 --> 01:32:34,757
no voy a
hacerte daño.

1010
01:32:34,966 --> 01:32:36,509
Eres familia ahora.

1011
01:32:36,718 --> 01:32:37,676
¿Me puedes ayudar?

1012
01:32:37,886 --> 01:32:38,719
¡Grrr!

1013
01:32:43,517 --> 01:32:45,184
Vamos, Lenny.

1014
01:32:53,360 --> 01:32:54,443
<i>♪♪ Bájate ♪♪</i>

1015
01:32:54,653 --> 01:32:55,736
♪♪ Deja que una mujer sea mujer ♪♪

1016
01:32:55,946 --> 01:32:57,821
♪♪ Y un hombre sea un hombre ♪♪

1017
01:32:58,114 --> 01:32:59,323
<i>♪♪ Bájate ♪♪</i>

1018
01:32:59,533 --> 01:33:01,992
♪♪ Si quieres, cariño,
aquí estoy ♪♪

1019
01:33:02,244 --> 01:33:03,369
♪♪ Aquí estoy ♪♪

1020
01:33:03,620 --> 01:33:04,662
♪♪ Marqué el esperma ♪♪

1021
01:33:04,871 --> 01:33:07,540
♪♪ De un amigo tuyo
llamada Vanessa Bet ♪♪

1022
01:33:07,749 --> 01:33:09,708
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
¡Ey! ¡Ey! ¡Ey!

1023
01:33:09,918 --> 01:33:12,628
♪♪ Una fantasía que
La mojé toda ♪♪

1024
01:33:12,837 --> 01:33:14,588
♪♪ Algo sobre
una cajita ♪♪

1025
01:33:14,798 --> 01:33:16,757
♪♪ Con un espejo
y una lengua adentro ♪♪

1026
01:33:17,884 --> 01:33:19,635
♪♪ Lo que ella me dijo entonces
Me puso tan caliente ♪♪

1027
01:33:19,844 --> 01:33:21,929
♪♪ Sabía que podíamos deslizarnos ♪♪

1028
01:33:22,264 --> 01:33:23,264
♪♪ Bájate ♪♪

1029
01:33:23,640 --> 01:33:26,767
♪♪ Veintitrés posiciones
en una aventura de una noche ♪♪

1030
01:33:27,602 --> 01:33:29,728
Te ves lo suficientemente bien como para comer.

1031
01:33:31,314 --> 01:33:32,064
¡Auu!

1032
01:33:32,315 --> 01:33:34,733
¡Vaya! ¿Puedo ayudar?
ustedes caballeros?

1033
01:33:35,569 --> 01:33:38,237
¿Sallie?
Escuché que eras...

1034
01:33:38,947 --> 01:33:40,322
Así que escucha, Sallie,

1035
01:33:40,532 --> 01:33:42,324
espero que te guste
Rémy Martín,

1036
01:33:42,576 --> 01:33:44,702
porque el caballo solo
nos envió más de 50 casos

1037
01:33:44,911 --> 01:33:46,954
desde un camión
Tomaron 95.

1038
01:33:47,414 --> 01:33:51,208
quiero que tomes
una docena... ¡dos docenas!

1039
01:33:51,418 --> 01:33:54,295
¿Le dirías a Tommy?
para llegar hasta aquí?

1040
01:33:54,546 --> 01:33:55,963
Sí. Lo entendiste.

1041
01:33:56,548 --> 01:33:58,799
♪♪ Si estuvieras pensando lo mismo,
podríamos continuar afuera ♪♪

1042
01:33:59,217 --> 01:34:01,260
♪♪ Coloca tu bonito cuerpo.
contra un parquímetro ♪♪

1043
01:34:01,469 --> 01:34:02,344
♪♪ Quítate el vestido ♪♪

1044
01:34:02,596 --> 01:34:05,472
♪♪ Como si me estuviera desnudando
a Almond Joy de Peter Paul ♪♪

1045
01:34:05,682 --> 01:34:08,017
♪♪ Déjame mostrarte, cariño,
Soy un chico talentoso ♪♪

1046
01:34:08,226 --> 01:34:11,270
♪♪ Todos agarren un cuerpo... ♪♪

1047
01:34:11,813 --> 01:34:13,814
frankie,
¿Sal está bien?

1048
01:34:14,024 --> 01:34:16,775
Oh sí.
Es un puto melocotón.

1049
01:34:23,408 --> 01:34:24,533
Vamos.

1050
01:34:28,288 --> 01:34:28,912
Sí.

1051
01:34:29,122 --> 01:34:30,956
No te preocupes por nada, Lenny.
No te preocupes.

1052
01:34:53,980 --> 01:34:55,272
Chicos...

1053
01:34:56,399 --> 01:34:58,108
no sabes que tan grande
esto va a ser,

1054
01:34:58,318 --> 01:35:02,863
pero va a ser
jodidamente increíble.

1055
01:35:04,407 --> 01:35:06,492
vas a ser
hizo hombres.

1056
01:35:06,701 --> 01:35:08,452
Pero cuando eres hecho por mí,

1057
01:35:09,663 --> 01:35:11,288
nadie puede tocarte.

1058
01:35:14,084 --> 01:35:15,876
Que se jodan los Gambino.

1059
01:35:16,086 --> 01:35:18,587
Creen que hay una guerra,
pero se acabó.

1060
01:35:18,797 --> 01:35:21,382
Y que se jodan los colombianos
y los jamaicanos también.

1061
01:35:23,009 --> 01:35:24,593
La familia Macelli...

1062
01:35:27,764 --> 01:35:29,890
vamos a tomar
este pueblo.

1063
01:35:31,559 --> 01:35:32,726
¡Grrr!

1064
01:35:32,977 --> 01:35:34,311
¡Ah!

1065
01:35:34,521 --> 01:35:38,565
¡Ah! ¡Ah!

1066
01:35:38,775 --> 01:35:40,359
Franky...

1067
01:35:40,568 --> 01:35:41,944
bienvenido a la familia.

1068
01:35:42,654 --> 01:35:44,613
¡Ah!

1069
01:35:44,906 --> 01:35:46,115
¡Ah!

1070
01:35:58,002 --> 01:35:59,086
Él no está aquí.

1071
01:36:00,004 --> 01:36:01,213
Esos tipos se hinchan
como gallos

1072
01:36:01,423 --> 01:36:02,548
cuando él está cerca.

1073
01:36:11,891 --> 01:36:13,100
Traje a Vinnie.

1074
01:36:31,202 --> 01:36:31,952
Sal.

1075
01:36:32,954 --> 01:36:34,705
Llamaste y vine,

1076
01:36:35,373 --> 01:36:38,083
pero, um, tengo que decirte,

1077
01:36:39,294 --> 01:36:41,044
hay chicos hablando
por todas partes.

1078
01:36:42,922 --> 01:36:44,339
Quiero decir, son
Estoy preocupado por ti, Sal.

1079
01:36:44,758 --> 01:36:45,924
No sé por qué.

1080
01:36:49,471 --> 01:36:50,429
Chicos...

1081
01:36:51,639 --> 01:36:53,974
quiero que te encuentres
Frank y Ray.

1082
01:37:02,776 --> 01:37:05,110
Pero, eh...
Conocemos a Frank y Ray.

1083
01:37:06,070 --> 01:37:08,155
No los conoces...
así.

1084
01:37:11,242 --> 01:37:12,701
-¡Grrr!
-¡Grrr!

1085
01:37:24,881 --> 01:37:26,215
No está en Bloomfield.

1086
01:37:27,884 --> 01:37:29,968
Probemos la melodía
Salón en el centro.

1087
01:37:30,178 --> 01:37:32,012
DE ACUERDO. Vamos.

1088
01:38:02,001 --> 01:38:02,793
Vamos.

1089
01:38:05,463 --> 01:38:06,839
♪♪ Sexitividad ♪♪

1090
01:38:07,340 --> 01:38:09,258
♪♪ Lo que realmente necesitas ♪♪

1091
01:38:09,509 --> 01:38:11,552
♪♪ Consigue algo de sexismo ♪♪

1092
01:38:11,761 --> 01:38:14,179
♪♪ Satisface tu necesidad ♪♪

1093
01:38:14,848 --> 01:38:16,139
♪♪ Sexitividad ♪♪

1094
01:38:16,850 --> 01:38:18,642
♪♪ Haciéndolos bien a todos ♪♪

1095
01:38:18,935 --> 01:38:21,144
♪♪ Consigue algo de sexismo ♪♪

1096
01:38:21,563 --> 01:38:22,771
♪♪ Haciéndote según el libro ♪♪

1097
01:38:22,981 --> 01:38:27,234
♪♪ Todos, digan que sí ♪♪

1098
01:38:27,485 --> 01:38:29,903
♪♪ Whoa-oh-oh ♪♪

1099
01:38:30,405 --> 01:38:31,780
Él está aquí.
Él está arriba.

1100
01:38:31,990 --> 01:38:33,740
♪♪ Bueno, déjame
te oigo decir ♪♪

1101
01:38:33,950 --> 01:38:36,451
<i>♪♪ Sí ♪♪</i>

1102
01:38:36,661 --> 01:38:37,995
Disculpe, cariño.

1103
01:38:52,552 --> 01:38:53,635
Oye, vamos, hombre.

1104
01:38:54,137 --> 01:38:55,095
Oye, cállate.

1105
01:38:55,305 --> 01:38:55,971
Callarse la boca.

1106
01:39:00,810 --> 01:39:01,435
¡Congelar!

1107
01:39:09,360 --> 01:39:10,736
¡En el suelo ahora!

1108
01:39:15,700 --> 01:39:16,992
ellos son
en algo.

1109
01:39:20,413 --> 01:39:21,371
¿Dónde está Macelli?

1110
01:39:23,499 --> 01:39:25,250
En cualquier lugar
quiero serlo.

1111
01:39:25,835 --> 01:39:27,169
¡Ah!

1112
01:39:50,568 --> 01:39:52,778
Eso es todo.
Se me acabaron las ideas.

1113
01:40:08,336 --> 01:40:09,711
Oh, mierda.

1114
01:40:25,687 --> 01:40:26,478
Cerrado.

1115
01:40:26,688 --> 01:40:28,313
Ey. ¡Ey! ¡Ey!

1116
01:40:28,523 --> 01:40:29,481
¡Cerrado!

1117
01:40:33,236 --> 01:40:34,987
¿Dónde está Macelli, Gus?

1118
01:40:35,363 --> 01:40:36,321
Tu...

1119
01:40:36,698 --> 01:40:38,657
el policía cabrón.

1120
01:40:39,117 --> 01:40:40,450
no lo sé
donde está Sal.

1121
01:40:40,952 --> 01:40:43,036
Te diré qué, tú
deja tu dirección,

1122
01:40:43,454 --> 01:40:44,955
y me aseguraré
él te busca.

1123
01:40:45,581 --> 01:40:48,834
Ni siquiera estoy violando una ley
si te rompo la cabeza.

1124
01:40:51,713 --> 01:40:53,463
Te golpearé.

1125
01:40:53,965 --> 01:40:55,132
Soy una chica.

1126
01:41:00,930 --> 01:41:02,014
Alguna chica.

1127
01:41:13,026 --> 01:41:13,942
¡Oh!

1128
01:41:14,152 --> 01:41:15,235
¡Vaya!

1129
01:41:21,743 --> 01:41:22,826
voy a comer tu cara

1130
01:41:23,036 --> 01:41:23,994
como un pollo.

1131
01:41:26,372 --> 01:41:28,040
¡Grrr!

1132
01:41:52,523 --> 01:41:53,356
¡Grrr!

1133
01:41:54,400 --> 01:41:55,484
¡Ah!

1134
01:42:37,735 --> 01:42:39,444
¡Grrr!

1135
01:42:43,741 --> 01:42:45,909
rompiste
¡mis malditos dientes!

1136
01:42:51,958 --> 01:42:54,167
¡No! ¡Dispárale, Joe!
¡Dispárale!

1137
01:42:54,377 --> 01:42:55,293
¡Dispárale, Joe!

1138
01:42:55,503 --> 01:42:58,004
¡Dispárale!
¡Dispárale, Joe!

1139
01:42:58,214 --> 01:42:59,673
¿Quieres
¿Dispararle, Joe?

1140
01:42:59,882 --> 01:43:01,633
Por el amor de Dios,
¡dispárale!

1141
01:43:01,843 --> 01:43:02,843
Ella está bien.

1142
01:43:03,052 --> 01:43:05,137
¡Es un maldito monstruo!
¡Ella es una de ellos!

1143
01:43:05,638 --> 01:43:06,805
Ella está conmigo.

1144
01:43:07,056 --> 01:43:10,684
¿Sí? joe...
Joe, ¿estás bien?

1145
01:43:10,935 --> 01:43:11,977
Sí.

1146
01:43:12,478 --> 01:43:13,520
¿Dónde está Macelli?

1147
01:43:13,771 --> 01:43:15,772
Él está aquí en alguna parte.

1148
01:43:16,023 --> 01:43:16,898
Se llevó a los otros chicos
fuera de aquí

1149
01:43:17,108 --> 01:43:18,733
porque todos querían un pedazo
de Dave y yo.

1150
01:43:18,943 --> 01:43:20,193
Tenemos que salir de aquí.

1151
01:43:20,444 --> 01:43:22,320
Llame a respaldo. Diles
a qué nos enfrentamos.

1152
01:43:22,572 --> 01:43:24,406
Lo intentaré, hombre.
Intentaré.

1153
01:43:35,793 --> 01:43:37,419
Tenemos el músculo.

1154
01:43:39,172 --> 01:43:40,672
Tenemos hambre.

1155
01:43:42,383 --> 01:43:45,302
Vamos a romper esta ciudad
como una langosta.

1156
01:43:48,848 --> 01:43:50,056
Vamos a terminar la noche.

1157
01:44:12,205 --> 01:44:13,872
¡Ja, ja, ja, ja, ja!

1158
01:44:14,457 --> 01:44:15,790
Sí.

1159
01:44:21,839 --> 01:44:23,006
Oye...

1160
01:44:23,633 --> 01:44:25,175
niña...

1161
01:44:25,760 --> 01:44:27,344
tengo una pregunta
para ti.

1162
01:44:29,472 --> 01:44:31,681
Me diste algo

1163
01:44:32,266 --> 01:44:33,433
y me gusta.

1164
01:44:34,477 --> 01:44:36,269
¿Por qué lo hiciste?
dame esta cosa

1165
01:44:37,021 --> 01:44:39,189
y luego
¿Intentas dejarme boquiabierto?

1166
01:44:40,358 --> 01:44:41,524
Bueno, Sallie...

1167
01:44:43,486 --> 01:44:45,487
estoy bastante jodido
sobre los hombres.

1168
01:44:47,281 --> 01:44:47,989
¡Oh!

1169
01:44:52,620 --> 01:44:53,578
Ya sabes,

1170
01:44:53,829 --> 01:44:56,039
en realidad podría
te extraño.

1171
01:45:10,179 --> 01:45:11,137
Estoy bien.

1172
01:45:11,347 --> 01:45:12,264
Consíguelo.

1173
01:45:13,266 --> 01:45:15,267
Je je je je je!

1174
01:45:21,065 --> 01:45:22,023
¡Consíguelo!

1175
01:45:31,867 --> 01:45:34,411
Joder, lo harás.

1176
01:45:34,620 --> 01:45:36,705
¡Ah, ja, ja!

1177
01:45:41,043 --> 01:45:42,002
¡Jesús!

1178
01:45:48,676 --> 01:45:50,051
¡Grrr!

1179
01:45:51,470 --> 01:45:53,847
¡Grrr!

1180
01:45:54,348 --> 01:45:55,181
¡No!

1181
01:46:02,606 --> 01:46:03,648
¡Mierda!

1182
01:46:05,860 --> 01:46:06,860
¡Oye, hombre!

1183
01:46:07,153 --> 01:46:08,737
¡Lo lamento!
¡Lo lamento!

1184
01:46:09,780 --> 01:46:12,240
donde carajo
¿aprendiste a conducir?

1185
01:46:29,508 --> 01:46:30,842
Vamos.

1186
01:46:49,403 --> 01:46:50,653
¡Je, je, je, je, je!

1187
01:47:02,249 --> 01:47:03,792
Sí.

1188
01:47:24,063 --> 01:47:26,022
¡Oye, joder!

1189
01:47:33,948 --> 01:47:36,074
Crees
¿puedes matarme?

1190
01:47:36,325 --> 01:47:37,534
Ah ha ha!

1191
01:47:37,743 --> 01:47:40,995
Lo que mataste aquí
¡Es mi maldito traje!

1192
01:47:42,498 --> 01:47:44,249
Pagué tres grandes
¡Para este traje!

1193
01:47:44,875 --> 01:47:45,959
¿Pero qué es el dinero?

1194
01:47:48,087 --> 01:47:49,087
¡Sangre!

1195
01:47:49,797 --> 01:47:51,506
Así es como se lleva la puntuación.

1196
01:47:52,383 --> 01:47:53,425
Gente.

1197
01:47:54,260 --> 01:47:56,261
¡Son estúpidos mentirosos!

1198
01:47:56,720 --> 01:47:58,596
¡Son como ovejas con zapatos!

1199
01:47:59,098 --> 01:48:01,474
¡Tú me alimentarás, oveja!

1200
01:48:03,060 --> 01:48:05,019
¡Ahora eres mi oveja!

1201
01:48:05,438 --> 01:48:07,188
¡Y no hay lugar donde esconderse!

1202
01:48:09,400 --> 01:48:10,775
Sé lo que piensas.

1203
01:48:13,320 --> 01:48:15,071
¡Sé a qué sabes!

1204
01:48:16,157 --> 01:48:19,242
Puedo oler tus sueños.

1205
01:48:21,871 --> 01:48:23,830
¡Yo soy el poder!

1206
01:48:24,457 --> 01:48:27,417
¡Maldita cucaracha!

1207
01:48:28,794 --> 01:48:30,295
I...

1208
01:48:30,504 --> 01:48:31,838
¡Soy la luz!

1209
01:48:34,008 --> 01:48:35,592
I...

1210
01:48:36,510 --> 01:48:37,594
soy...

1211
01:48:38,304 --> 01:48:39,929
Macelli!

1212
01:49:08,959 --> 01:49:09,959
María.

1213
01:49:10,336 --> 01:49:11,211
¡No!

1214
01:49:12,379 --> 01:49:13,171
¿Adónde vas?

1215
01:49:15,132 --> 01:49:16,883
Para ver un amanecer.

1216
01:49:33,776 --> 01:49:35,026
No quieres morir.

1217
01:49:35,736 --> 01:49:37,695
yo morí
hace mucho tiempo.

1218
01:49:39,573 --> 01:49:41,574
¡José! no me obligues
hacerte daño.

1219
01:49:49,124 --> 01:49:50,750
Te amo.

1220
01:49:57,550 --> 01:49:58,758
Vamos.

1221
01:50:21,115 --> 01:50:22,365
Tomo vidas.

1222
01:50:26,829 --> 01:50:28,121
Sí, bueno...

1223
01:50:29,915 --> 01:50:31,541
si tu
eran perfectos...

1224
01:50:33,085 --> 01:50:35,128
tu no lo harías
seguir soltero.

1225
01:50:39,258 --> 01:50:42,343
Me hizo sentir... viva.

1226
01:50:42,928 --> 01:50:43,553
Y pensé...

1227
01:50:45,639 --> 01:50:46,806
¿Por qué no?

1228
01:50:50,477 --> 01:50:52,895
♪♪ Salir
a todas las chicas sexys ♪♪

1229
01:50:53,105 --> 01:50:54,188
<i>♪♪ Oh ♪♪</i>

1230
01:50:54,398 --> 01:50:55,315
♪♪ Verano ♪♪

1231
01:50:55,524 --> 01:50:56,649
♪♪ Oh, oh, sí ♪♪

1232
01:50:56,859 --> 01:50:58,985
♪♪ Doo doo doo doo doo doo
Bah, bah, bah, bah ♪♪

1233
01:50:59,194 --> 01:50:59,944
♪♪ Ajá ♪♪

1234
01:51:00,195 --> 01:51:00,945
♪♪ ¡Vaya! ♪♪

1235
01:51:01,155 --> 01:51:04,073
♪♪ Ve, ve, ve, ve ♪♪

1236
01:51:04,283 --> 01:51:05,742
<i>♪♪ Oh ♪♪</i>

1237
01:51:05,951 --> 01:51:08,077
♪♪ Ve, ve, ve, ve ♪♪

1238
01:51:08,329 --> 01:51:10,246
♪♪ Oh, escúchame, niña ♪♪

1239
01:51:11,874 --> 01:51:14,751
♪♪ Esta es una invitación abierta.
a una fiesta ♪♪

1240
01:51:15,210 --> 01:51:17,754
♪♪ Y eres el único
Voy a invitar ♪♪

1241
01:51:18,339 --> 01:51:19,047
♪♪ Porque he estado
sentado aquí ♪♪

1242
01:51:19,256 --> 01:51:20,965
♪♪ Mirándote moverte
tu cuerpo sexy ♪♪

1243
01:51:21,175 --> 01:51:24,052
♪♪ Y no hay manera
Te vas a casa esta noche ♪♪

1244
01:51:24,261 --> 01:51:25,386
♪♪ Tus piernas y tus caderas,
tus labios ♪♪

1245
01:51:25,638 --> 01:51:27,138
♪♪ Tus ojos
podría contar una historia ♪♪

1246
01:51:27,348 --> 01:51:30,141
♪♪ Lo tienes en marcha
de pies a cabeza ♪♪

1247
01:51:30,351 --> 01:51:31,309
♪♪ Y sobre el tema ♪♪

1248
01:51:31,518 --> 01:51:33,561
♪♪ No estoy hablando
con mucha autoridad ♪♪

1249
01:51:33,771 --> 01:51:35,980
♪♪ Así que aquí hay un pensamiento simple.
Me gustaría que supieras ♪♪

1250
01:51:36,398 --> 01:51:39,317
♪♪ quiero hacer,
quiero hacer el amor ♪♪

1251
01:51:39,526 --> 01:51:41,110
♪♪ Quiero hacer dulce el amor ♪♪

1252
01:51:41,320 --> 01:51:44,489
♪♪ Quiero hacerte el amor ♪♪

1253
01:51:44,698 --> 01:51:46,366
<i>♪♪ A-tú ♪♪</i>

1254
01:51:46,575 --> 01:51:48,326
♪♪ Oh, sí ♪♪

1255
01:51:48,577 --> 01:51:51,537
♪♪ quiero hacer,
quiero hacer el amor ♪♪

1256
01:51:51,830 --> 01:51:53,206
♪♪ Quiero hacer dulce el amor ♪♪

1257
01:51:53,499 --> 01:51:56,709
♪♪ Quiero hacerte el amor ♪♪

1258
01:51:56,960 --> 01:51:59,712
♪♪ A-tú-ooh-ooh ♪♪

1259
01:51:59,963 --> 01:52:00,797
♪♪ ¡Eh! ♪♪

1260
01:52:01,006 --> 01:52:03,716
♪♪ Déjame comenzar contándote
lo que tengo para ofrecer ♪♪

1261
01:52:03,926 --> 01:52:06,678
♪♪ Soy un amante creativo.
como nunca lo has sabido ♪♪

1262
01:52:06,845 --> 01:52:08,012
♪♪ Así que una vez que llegue
una chica va ♪♪

1263
01:52:08,222 --> 01:52:10,139
♪♪ Ya sabes, solo hay
no hay forma de detenerla ♪♪

1264
01:52:10,349 --> 01:52:12,934
♪♪ Ella necesitará mi amor
como si un perrito necesita un hueso ♪♪

1265
01:52:13,143 --> 01:52:13,976
♪♪ Dándoselo a ella
así ♪♪

1266
01:52:14,186 --> 01:52:15,812
♪♪ Y sabes que soy
dándoselo así ♪♪

1267
01:52:16,021 --> 01:52:16,938
♪♪ Estoy haciendo que ella me lo diga ♪♪

1268
01:52:17,147 --> 01:52:19,107
♪♪ Evan, eres el mejor.
alguna vez tuve ♪♪

1269
01:52:19,525 --> 01:52:20,316
♪♪ Y cuando termine ♪♪

1270
01:52:20,526 --> 01:52:22,235
♪♪ Ella no lo sabrá
ya sea que ella venga o vaya ♪♪

1271
01:52:22,444 --> 01:52:23,152
♪♪ ¿No crees?
¿es hora? ♪♪

1272
01:52:23,362 --> 01:52:25,071
♪♪ Ahora, cariño, cariño,
déjame saber ♪♪

1273
01:52:25,322 --> 01:52:28,074
♪♪ quiero hacer,
quiero hacer el amor ♪♪

1274
01:52:28,283 --> 01:52:30,076
♪♪ Quiero hacer dulce el amor ♪♪

1275
01:52:30,327 --> 01:52:33,162
♪♪ Quiero hacerte el amor ♪♪

1276
01:52:33,622 --> 01:52:34,330
♪♪ ¡Vaya! ♪♪

1277
01:52:34,581 --> 01:52:37,375
♪♪ Una y otra vez
y otra vez ♪♪

1278
01:52:37,751 --> 01:52:40,545
♪♪ quiero hacer,
quiero hacer el amor ♪♪

1279
01:52:40,754 --> 01:52:42,422
♪♪ Quiero hacer dulce el amor ♪♪

1280
01:52:42,631 --> 01:52:45,383
♪♪ Quiero hacerte el amor ♪♪

1281
01:52:45,968 --> 01:52:48,052
<i>♪♪ A-tú ♪♪</i>

1282
01:52:48,262 --> 01:52:49,178
♪♪ ¡Sí! ♪♪

1283
01:52:49,388 --> 01:52:51,597
♪♪ Ve, ve, ve, ve ♪♪

1284
01:52:51,807 --> 01:52:54,392
♪♪ Ve, ve, ve, ve ♪♪

1285
01:52:54,601 --> 01:52:56,728
♪♪ Ve, ve, ve, ve ♪♪

1286
01:52:56,979 --> 01:52:57,979
♪♪ Profesor ♪♪

1287
01:52:58,981 --> 01:52:59,647
<i>♪♪ ¡Vaya! ♪♪</i>

1288
01:52:59,857 --> 01:53:01,566
♪♪ Ve, ve, ve, ve ♪♪

1289
01:53:01,775 --> 01:53:04,527
♪♪ Ve, ve, ve, ve ♪♪

1290
01:53:04,737 --> 01:53:07,572
♪♪ Ve, ve, ve, ve ♪♪

1291
01:53:07,781 --> 01:53:10,408
♪♪ Ve, ve, ve, ve ♪♪

1292
01:53:10,617 --> 01:53:14,078
♪♪ Ve, ve, ve, ve ♪♪

1293
01:53:14,288 --> 01:53:15,329
♪♪ Un poco a la derecha ♪♪

1294
01:53:15,539 --> 01:53:16,956
♪♪ Entonces puedo oírte decir ♪♪

1295
01:53:17,166 --> 01:53:18,624
♪♪ Un poco a la izquierda ♪♪

1296
01:53:18,834 --> 01:53:20,084
♪♪ Sabes que soy
Haciéndote decir ♪♪

1297
01:53:20,335 --> 01:53:21,252
♪♪ estoy pensando
quieres un poco más ♪♪

1298
01:53:21,462 --> 01:53:23,171
♪♪ Porque ahora te escucho decir ♪♪

1299
01:53:23,380 --> 01:53:24,839
♪♪ Estás de rodillas,
y me estas rogando por favor ♪♪

1300
01:53:25,048 --> 01:53:26,549
♪♪ Y es mejor
que todas tus fantasías ♪♪

1301
01:53:26,800 --> 01:53:29,385
♪♪ quiero hacer,
quiero hacer el amor ♪♪

1302
01:53:29,636 --> 01:53:31,220
♪♪ Quiero hacer dulce el amor ♪♪

1303
01:53:31,430 --> 01:53:34,599
♪♪ Quiero hacerte el amor ♪♪

1304
01:53:34,808 --> 01:53:36,684
<i>♪♪ A-tú ♪♪</i>

1305
01:53:37,227 --> 01:53:38,686
♪♪ Toda la noche, toda la noche ♪♪

1306
01:53:38,896 --> 01:53:41,814
♪♪ quiero hacer,
quiero hacer el amor ♪♪

1307
01:53:42,024 --> 01:53:43,608
♪♪ Quiero hacer dulce el amor ♪♪

1308
01:53:43,817 --> 01:53:47,195
♪♪ Quiero hacerte el amor ♪♪

1309
01:53:47,446 --> 01:53:50,114
♪♪ Lo diré una y otra vez
y otra vez ♪♪

1310
01:53:50,365 --> 01:53:51,199
♪♪ ¡Vaya! ♪♪

1311
01:53:51,408 --> 01:53:53,951
♪♪ quiero hacer ♪♪

1312
01:53:54,161 --> 01:53:56,287
♪♪ Te amo,
te amo ♪♪

1313
01:53:56,497 --> 01:53:59,999
♪♪ Quiero hacerte el amor ♪♪

1314
01:54:00,292 --> 01:54:01,834
♪♪ Una y otra vez
y una y otra vez ♪♪

1315
01:54:02,085 --> 01:54:04,420
♪♪ Y una y otra vez
y una y otra vez ♪♪

1316
01:54:04,671 --> 01:54:07,215
♪♪ Y más
y otra vez ♪♪

1317
01:54:07,466 --> 01:54:10,927
♪♪ Ve, ve, ve, ve ♪♪

1318
01:54:11,136 --> 01:54:12,470
♪♪ ¡Oh! ¡Vamos! ♪♪

1319
01:54:12,679 --> 01:54:14,722
♪♪ Ve, ve, ve, ve ♪♪

1320
01:54:14,973 --> 01:54:18,184
♪♪ dije que quiero hacer,
quiero hacer el amor ♪♪

1321
01:54:18,393 --> 01:54:20,394
♪♪ quiero hacer ♪♪

1322
01:54:20,604 --> 01:54:24,023
♪♪ Quiero hacerte el amor ♪♪

1323
01:54:24,858 --> 01:54:26,275
♪♪ Sí, lo hago ♪♪

1324
01:54:26,693 --> 01:54:27,902
♪♪ Sí, lo hago ♪♪

1325
01:54:28,153 --> 01:54:30,279
♪♪ quiero hacer,
quiero hacer ♪♪

1326
01:54:30,489 --> 01:54:31,697
♪♪ Quiero hacer el amor, sí ♪♪

1327
01:54:31,990 --> 01:54:32,907
♪♪ quiero hacer ♪♪

1328
01:54:33,116 --> 01:54:36,452
♪♪ Quiero hacerte el amor ♪♪

1329
01:54:36,662 --> 01:54:39,455
♪♪ Lo diré nuevamente
y otra vez ♪♪

1330
01:54:39,706 --> 01:54:40,706
♪♪ Sí-ah ♪♪

1331
01:54:40,916 --> 01:54:42,834
♪♪ Ve, ve, ve, ve ♪♪

1332
01:54:43,043 --> 01:54:44,335
♪♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪♪

1333
01:54:44,545 --> 01:54:49,173
♪♪ Ooh, ooh, ooh-ooh ♪♪

1333
01:54:50,305 --> 01:54:56,630
Apóyanos y conviértete en miembro VIP 
para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org