1
00:02:15,869 --> 00:02:17,870
Malapit na ang Hovitos.

2
00:02:19,206 --> 00:02:21,457
Ang lason ay sariwa pa,
tatlong araw.

3
00:02:21,541 --> 00:02:23,209
Sinusundan nila kami.

4
00:02:24,544 --> 00:02:28,214
Kung alam nilang nandito tayo,
papatayin na sana nila tayo.

5
00:03:53,550 --> 00:03:55,259
Ito na.

6
00:03:55,385 --> 00:03:57,219
Ito ay kung saan Forrestal
na-cash in.

7
00:03:57,554 --> 00:03:59,471
- Kaibigan mo?
- Isang katunggali.

8
00:03:59,806 --> 00:04:02,182
Magaling siya.

9
00:04:02,309 --> 00:04:03,892
Siya ay napaka, napakahusay.

10
00:04:03,977 --> 00:04:07,813
Señor, walang tao
lumabas ka dyan ng buhay.

11
00:04:07,897 --> 00:04:09,898
pakiusap...

12
00:04:46,644 --> 00:04:47,853
Señor.

13
00:05:16,966 --> 00:05:18,092
Tumigil ka.

14
00:05:18,927 --> 00:05:20,219
Lumayo sa liwanag.

15
00:05:42,826 --> 00:05:44,284
Forrestal.

16
00:06:30,999 --> 00:06:33,000
Bilisan natin.
Walang dapat ikatakot dito.

17
00:06:36,171 --> 00:06:37,546
Iyan ang kinatatakutan ko.

18
00:06:56,483 --> 00:06:57,733
Manatili dito.

19
00:06:57,942 --> 00:06:59,568
Kung pipilitin mo, señor.

20
00:08:26,155 --> 00:08:27,322
Bigyan mo ako ng latigo.

21
00:08:27,448 --> 00:08:28,615
Ihagis mo sa akin ang idolo.

22
00:08:31,119 --> 00:08:32,327
Walang oras makipagtalo.

23
00:08:32,495 --> 00:08:33,940
Ihagis mo sa akin ang idolo,
Ihahagis ko sa iyo ang latigo.

24
00:08:34,831 --> 00:08:36,290
Bigyan mo ako ng latigo!

25
00:08:36,374 --> 00:08:38,041
Adiós, señor.

26
00:09:21,502 --> 00:09:22,878
Adiós, Satipo.

27
00:10:03,378 --> 00:10:04,878
Dr. Jones.

28
00:10:05,296 --> 00:10:07,756
Muli nating nakitang wala
maaari mong ariin

29
00:10:07,840 --> 00:10:09,466
na hindi ko kayang alisin.

30
00:10:09,884 --> 00:10:11,468
At akala mo sumuko na ako.

31
00:10:23,064 --> 00:10:26,316
Maling kaibigan ang pinili mo.
Sa pagkakataong ito, aabutin ka.

32
00:10:29,904 --> 00:10:34,241
Sayang ang mga Hovitos
Hindi kita kilala sa paraang ginagawa ko, Belloq.

33
00:10:34,784 --> 00:10:36,326
Oo, masyadong masama.

34
00:10:37,161 --> 00:10:41,164
Maaari mo silang bigyan ng babala,
kung Hovitos lang ang sinabi mo.

35
00:11:28,212 --> 00:11:29,546
Jock! Simulan ang mga makina!

36
00:11:30,339 --> 00:11:31,339
Bumangon ka!

37
00:11:35,470 --> 00:11:37,220
Jock, ang mga makina!

38
00:11:38,055 --> 00:11:39,681
Simulan ang makina, Jock!

39
00:12:29,190 --> 00:12:31,441
May malaking ahas sa eroplano, Jock!

40
00:12:32,235 --> 00:12:34,778
Oh, yun lang
ang aking alagang ahas na si Reggie!

41
00:12:35,655 --> 00:12:37,405
Ayaw ko sa ahas, Jock!

42
00:12:37,490 --> 00:12:38,615
Ayaw ko sa kanila!

43
00:12:38,908 --> 00:12:41,618
Halika na!
Magpakita ng kaunting gulugod, pwede ba?

44
00:12:58,386 --> 00:12:59,678
"Neo," ibig sabihin ay "bago"

45
00:12:59,762 --> 00:13:03,473
at "Lithic"..."I-T-H"...

46
00:13:03,599 --> 00:13:06,393
"...I-C," ibig sabihin ay "bato."

47
00:13:06,602 --> 00:13:08,186
Sige, bumalik tayo sa site na ito:

48
00:13:08,271 --> 00:13:09,855
Turkdean Barrow, malapit sa Hazelton.

49
00:13:09,939 --> 00:13:14,734
Naglalaman ng isang sentral na daanan
at tatlong silid, o cyst...

50
00:13:20,283 --> 00:13:23,618
...wag mong lituhin yan
sa pagnanakaw, kung saan ang ibig naming sabihin

51
00:13:23,953 --> 00:13:26,705
ang pag-alis ng mga nilalaman
ng barrow.

52
00:13:26,789 --> 00:13:28,707
Ang site na ito ay nagpapakita rin ng...

53
00:13:31,419 --> 00:13:33,378
...isa sa mga malalaking panganib
ng arkeolohiya,

54
00:13:33,462 --> 00:13:36,631
hindi sa buhay at paa, bagaman
nangyayari yan minsan.

55
00:13:36,757 --> 00:13:39,050
Hindi, ang tinutukoy ko ay folklore.

56
00:13:39,135 --> 00:13:40,844
Sa kasong ito,
lokal na tradisyon na ginanap

57
00:13:40,970 --> 00:13:44,389
na mayroong isang gintong kabaong
inilibing sa site,

58
00:13:44,473 --> 00:13:47,726
at ito ang dahilan ng mga butas
hinukay ang buong barrow

59
00:13:47,810 --> 00:13:50,103
at ang pangkalahatang hindi magandang kalagayan
ng nahanap.

60
00:13:50,187 --> 00:13:53,106
Gayunpaman, silid tatlo
ay hindi nabalisa,

61
00:13:53,190 --> 00:13:54,816
at ang hindi nababagabag na silid
at ang libingan ng mga kalakal

62
00:13:54,901 --> 00:13:56,318
na natagpuan sa iba, uh...

63
00:13:56,819 --> 00:13:58,737
sa lugar, bigyan kami ng r...

64
00:14:00,656 --> 00:14:01,948
Uh...

65
00:14:03,326 --> 00:14:06,369
...dahilan para sa...
para, uh, sa-to-date ito,

66
00:14:06,454 --> 00:14:08,079
uh, hanapin tulad ng mayroon kami.

67
00:14:08,164 --> 00:14:09,205
Um...

68
00:14:09,290 --> 00:14:10,540
Anumang mga katanungan, kung gayon?

69
00:14:11,334 --> 00:14:13,126
Hindi? Okay, yun lang
para sa araw, pagkatapos.

70
00:14:14,170 --> 00:14:15,879
Um, huwag kalimutan...

71
00:14:15,963 --> 00:14:19,758
Michaelson, ikaapat na kabanata
at lima para sa susunod na pagkakataon.

72
00:14:19,842 --> 00:14:22,552
At pupunta ako sa aking opisina
sa Huwebes, ngunit hindi Miyerkules.

73
00:14:32,647 --> 00:14:33,730
Nasa akin na, Marcus.

74
00:14:33,814 --> 00:14:36,107
Nasa kamay ko ito.

75
00:14:36,192 --> 00:14:38,026
- Anong nangyari?
- Hulaan.

76
00:14:40,029 --> 00:14:41,947
- Belloq?
- Gusto mong marinig ang tungkol dito?

77
00:14:42,031 --> 00:14:43,615
Hindi naman.

78
00:14:43,699 --> 00:14:45,492
Sigurado ako sa lahat ng ginagawa mo
para sa museo

79
00:14:45,576 --> 00:14:48,703
umaayon sa International Treaty
para sa Proteksyon ng mga Antiquities.

80
00:14:48,829 --> 00:14:50,038
Ang ganda, Marcus.

81
00:14:50,122 --> 00:14:52,040
makukuha ko.
Nalaman ko lahat.

82
00:14:52,208 --> 00:14:53,750
May isang lugar lang
maaari niyang ibenta ito: Marrakech.

83
00:14:53,834 --> 00:14:55,126
Kailangan ko ng $2,000. Tingnan mo...

84
00:14:55,211 --> 00:14:56,294
Makinig ka sa akin, matandang bata.

85
00:14:56,379 --> 00:14:57,754
Nagdala ako ng ilang tao
para makita ka.

86
00:14:57,838 --> 00:14:58,838
Tingnan mo.

87
00:14:58,923 --> 00:15:00,006
Nakuha ko ang mga pirasong ito.

88
00:15:00,091 --> 00:15:01,341
Ang mga ito ay magandang piraso, Marcus.

89
00:15:01,425 --> 00:15:03,468
- Tingnan mo.
- Indiana...

90
00:15:03,552 --> 00:15:06,596
Oo, bibilhin sila ng museo,
as usual, walang tanong.

91
00:15:06,681 --> 00:15:08,139
- Oo, mabait sila.
- Ang mga ito ay nagkakahalaga ng hindi bababa sa

92
00:15:08,224 --> 00:15:09,557
ang presyo
ng tiket papuntang Marrakech.

93
00:15:09,684 --> 00:15:10,892
Ngunit ang mga tao
Mahalaga ang dala ko,

94
00:15:10,977 --> 00:15:12,352
- at naghihintay sila.
- Anong mga tao?

95
00:15:12,436 --> 00:15:14,312
Army Intelligence.

96
00:15:14,522 --> 00:15:16,022
Alam nilang darating ka
bago ko ginawa.

97
00:15:16,315 --> 00:15:17,565
Parang alam lahat.

98
00:15:18,109 --> 00:15:19,651
Hindi nila sasabihin sa akin
kung ano ang gusto nila.

99
00:15:19,777 --> 00:15:21,736
Well, ano ang gusto ko
para makita sila?

100
00:15:21,821 --> 00:15:23,738
Ano ako, may problema?

101
00:15:24,073 --> 00:15:25,198
Oo, Dr. Jones,

102
00:15:25,282 --> 00:15:26,741
marami na kaming narinig
tungkol sayo.

103
00:15:26,826 --> 00:15:28,535
meron ka ba?

104
00:15:28,619 --> 00:15:30,829
Uh, propesor ng arkeolohiya,

105
00:15:30,913 --> 00:15:32,580
eksperto sa okultismo,

106
00:15:32,665 --> 00:15:34,207
at, uh, paano nasasabi ng isa?

107
00:15:34,291 --> 00:15:36,960
Tagakuha ng mga bihirang antigo.

108
00:15:37,086 --> 00:15:38,169
Iyon ay isang paraan ng pagsasabi nito.

109
00:15:38,254 --> 00:15:39,504
Bakit hindi ka umupo?
Mas magiging komportable ka.

110
00:15:39,588 --> 00:15:41,089
- Oh, salamat.
- Salamat.

111
00:15:41,173 --> 00:15:44,467
Oo, lalaki ka
ng maraming talento.

112
00:15:44,677 --> 00:15:46,886
Ngayon, nag-aral ka
sa ilalim ni Propesor Ravenwood

113
00:15:47,013 --> 00:15:48,680
sa Unibersidad ng Chicago.

114
00:15:48,806 --> 00:15:51,016
Oo, ginawa ko.

115
00:15:51,100 --> 00:15:53,643
Wala kang ideya
ng kanyang kasalukuyan kung nasaan?

116
00:15:54,895 --> 00:15:57,022
Uh... well, tsismis lang talaga.

117
00:15:57,106 --> 00:15:58,773
Sa isang lugar sa Asia, sa tingin ko.

118
00:15:58,858 --> 00:16:00,525
Hindi na talaga ako nagsalita
sa kanya sa loob ng sampung taon.

119
00:16:00,609 --> 00:16:03,194
Magkaibigan kami, pero...

120
00:16:03,279 --> 00:16:05,488
nagkaroon ng kaunting pagkahulog,
natatakot ako.

121
00:16:05,573 --> 00:16:06,740
Mmm.

122
00:16:07,116 --> 00:16:09,367
Dr. Jones, ngayon,
dapat maintindihan mo

123
00:16:09,493 --> 00:16:12,162
na ito lang
mahigpit na confidential, eh?

124
00:16:12,246 --> 00:16:13,246
naiintindihan ko.

125
00:16:13,289 --> 00:16:15,665
Uh...

126
00:16:15,750 --> 00:16:19,294
Kahapon ng hapon,
aming mga seksyon sa Europa

127
00:16:19,378 --> 00:16:22,130
naharang ang isang...
isang German communiqué

128
00:16:22,298 --> 00:16:24,632
na ipinadala
mula Cairo hanggang Berlin.

129
00:16:25,176 --> 00:16:27,010
- Ngayon, sa Cairo...
- Tingnan, sa nakalipas na dalawang taon,

130
00:16:27,136 --> 00:16:29,095
nagkaroon ng mga koponan ang mga Nazi
ng mga arkeologo

131
00:16:29,180 --> 00:16:33,141
tumatakbo sa buong mundo na naghahanap
para sa lahat ng uri ng relihiyosong artifact.

132
00:16:33,434 --> 00:16:34,768
Si Hitler ay baliw sa paksa.

133
00:16:34,852 --> 00:16:35,894
Baliw siya.

134
00:16:35,978 --> 00:16:38,021
Siya ay nahuhumaling sa okultismo.

135
00:16:38,147 --> 00:16:39,731
At, ngayon, tila,

136
00:16:39,815 --> 00:16:42,233
may isang uri
ng German archeological dig

137
00:16:42,318 --> 00:16:44,402
nangyayari sa disyerto
sa labas ng Cairo.

138
00:16:44,487 --> 00:16:45,987
Ngayon, mayroon kaming ilan
impormasyon dito,

139
00:16:46,072 --> 00:16:48,615
pero wala tayong magagawa
out of it, at baka kaya mo.

140
00:16:49,742 --> 00:16:52,577
"Nagpapatuloy ang pag-unlad ng Tanis.

141
00:16:53,037 --> 00:16:56,873
"Kumuha ng headpiece, Staff ng Ra.

142
00:16:57,041 --> 00:16:59,125
"Abner Ravenwood, U.S."

143
00:17:00,503 --> 00:17:02,796
Natuklasan ng mga Nazi si Tanis.

144
00:17:02,880 --> 00:17:05,965
Ano ang ibig sabihin nito sa iyo,
eh, Tanis?

145
00:17:06,050 --> 00:17:07,092
Well, ito...

146
00:17:07,176 --> 00:17:09,806
Ang lungsod ng Tanis ay isa sa mga posible
mga pahingahang lugar ng Lost Ark.

147
00:17:09,887 --> 00:17:11,346
Ang Nawawalang Arko?

148
00:17:11,472 --> 00:17:12,680
Oo, ang Kaban ng Tipan.

149
00:17:12,848 --> 00:17:13,932
Ang kaban na ginamit ng mga Hebreo

150
00:17:14,016 --> 00:17:15,350
upang dalhin sa paligid
ang Sampung Utos.

151
00:17:15,434 --> 00:17:16,518
anong ibig mong sabihin,
"mga utos"?

152
00:17:16,602 --> 00:17:18,103
nagsasalita ka
tungkol sa Sampung Utos?

153
00:17:18,187 --> 00:17:20,271
Oo, ang aktwal
Sampung Utos.

154
00:17:20,356 --> 00:17:21,856
Ang orihinal na mga tabletang bato

155
00:17:21,941 --> 00:17:23,941
na ibinaba ni Moises
mula sa bundok ng Horeb at binasag,

156
00:17:24,026 --> 00:17:26,027
kung naniniwala ka
sa ganyang bagay.

157
00:17:27,279 --> 00:17:28,988
Kahit sino sa inyo
kailanman pumasok sa Sunday school?

158
00:17:29,073 --> 00:17:31,074
- Well, ako...
- Oh, tingnan mo.

159
00:17:31,158 --> 00:17:32,742
Kinuha ng mga Hebreo
ang mga sirang piraso

160
00:17:32,827 --> 00:17:35,203
at inilagay ang mga ito sa Kaban.
Nang manirahan sila sa Canaan,

161
00:17:35,412 --> 00:17:37,914
inilagay nila ang Kaban sa isang lugar
tinatawag na Templo ni Solomon.

162
00:17:37,998 --> 00:17:39,040
Sa Jerusalem.

163
00:17:39,125 --> 00:17:40,625
Kung saan nanatili ito ng maraming taon.

164
00:17:40,709 --> 00:17:42,794
Hanggang sa bigla na lang,
whoosh, wala na.

165
00:17:42,878 --> 00:17:44,045
saan?

166
00:17:44,130 --> 00:17:46,005
Well, walang nakakaalam
saan o kailan.

167
00:17:46,090 --> 00:17:47,966
Gayunpaman, isang Egyptian pharaoh...

168
00:17:48,050 --> 00:17:49,050
- Shishak.
- Oo.

169
00:17:49,135 --> 00:17:51,886
...nilusob ang lungsod ng Jerusalem
mga 980 BC,

170
00:17:51,971 --> 00:17:54,931
at maaaring kinuha niya ang Kaban
pabalik sa lungsod ng Tanis

171
00:17:55,015 --> 00:17:56,933
at itinago ito
sa isang lihim na silid

172
00:17:57,017 --> 00:17:58,268
tinatawag na Well of Souls.

173
00:17:58,853 --> 00:17:59,936
Secret chamber?

174
00:18:00,020 --> 00:18:01,646
Gayunpaman, halos isang taon

175
00:18:01,730 --> 00:18:03,898
pagkatapos ng pharaoh
babalik sa Ehipto,

176
00:18:04,066 --> 00:18:07,235
ang lungsod ng Tanis noon
kinain ng disyerto

177
00:18:07,361 --> 00:18:10,405
sa isang sandstorm na
tumagal ng isang buong taon.

178
00:18:10,573 --> 00:18:12,740
Pinunasan ng poot ng Diyos.

179
00:18:15,077 --> 00:18:16,494
Uh-huh.

180
00:18:16,579 --> 00:18:18,288
Obviously, dumating na kami
sa mga tamang lalaki.

181
00:18:18,372 --> 00:18:19,914
Ngayon mukhang alam mo na, uh,

182
00:18:20,082 --> 00:18:21,249
lahat ng tungkol sa Tanis na ito, kung gayon.

183
00:18:21,584 --> 00:18:22,750
Hindi, hindi, hindi talaga.

184
00:18:22,835 --> 00:18:25,253
Si Ravenwood ang tunay na dalubhasa.

185
00:18:25,379 --> 00:18:27,338
Ginawa ni Abner ang unang seryosong gawain
kay Tanis.

186
00:18:27,464 --> 00:18:29,966
Nakolekta ang ilan sa mga relic nito.

187
00:18:30,176 --> 00:18:32,844
Obsession niya talaga iyon.

188
00:18:32,928 --> 00:18:34,262
Ngunit hindi niya natagpuan ang lungsod.

189
00:18:34,346 --> 00:18:37,682
Sa totoo lang, medyo kami
naghihinala kay Mr. Ravenwood.

190
00:18:37,766 --> 00:18:39,434
Isang Amerikanong binanggit
kaya kitang-kita

191
00:18:39,560 --> 00:18:41,686
sa isang lihim na Nazi cable.

192
00:18:41,770 --> 00:18:44,105
Ay, basura.
Si Ravenwood ay hindi Nazi.

193
00:18:44,440 --> 00:18:45,996
Well, ano ang ginagawa ng mga Nazi
gusto mo siya, tapos?

194
00:18:46,650 --> 00:18:48,484
Well, malinaw naman,
ang mga Nazi ay naghahanap

195
00:18:48,569 --> 00:18:50,361
para sa headpiece
sa Staff ni Ra

196
00:18:50,613 --> 00:18:52,655
at sa tingin nila ay nakuha ito ni Abner.

197
00:18:52,740 --> 00:18:55,408
Ano nga ba ang headpiece
sa Staff ni Ra?

198
00:18:55,618 --> 00:18:56,993
Well, ang mga tauhan
isang stick lang...

199
00:18:57,119 --> 00:18:58,328
Hindi ko alam, tungkol sa malaking ito,

200
00:18:58,537 --> 00:19:00,163
walang nakakaalam talaga
sigurado kung gaano kataas...

201
00:19:00,247 --> 00:19:03,249
At ito ay... ito ay, uh...
ito ay naka-cap

202
00:19:03,334 --> 00:19:05,835
na may detalyadong headpiece...

203
00:19:05,920 --> 00:19:08,880
sa hugis ng araw,
na may kristal sa gitna.

204
00:19:08,964 --> 00:19:10,548
At ang ginawa mo ay

205
00:19:10,633 --> 00:19:13,384
kunin mo ang mga tauhan
sa isang espesyal na silid sa Tanis...

206
00:19:13,469 --> 00:19:14,802
Isang mapa room na may miniature

207
00:19:14,887 --> 00:19:16,304
ng lungsod lahat inilatag
sa sahig,

208
00:19:16,680 --> 00:19:18,389
at kung ilalagay mo ang mga tauhan
sa isang tiyak na lugar,

209
00:19:18,474 --> 00:19:21,351
sa isang tiyak na oras ng araw,
sumikat ang araw dito

210
00:19:21,435 --> 00:19:25,188
at gumawa ng isang sinag na bumaba
dito sa sahig...

211
00:19:25,272 --> 00:19:28,191
at ibinigay sa iyo ang eksaktong lokasyon
ng Well of the Souls.

212
00:19:28,484 --> 00:19:30,693
Kung saan ang Kaban ng Tipan
ay iningatan, tama?

213
00:19:30,819 --> 00:19:33,029
Na kung ano mismo ang mga Nazi
are looking for.

214
00:19:33,113 --> 00:19:35,365
Ano kayang itsura nitong Ark?

215
00:19:35,616 --> 00:19:36,783
Uh...

216
00:19:37,284 --> 00:19:39,160
May picture nito
dito mismo.

217
00:19:43,874 --> 00:19:45,667
yun lang.

218
00:19:52,341 --> 00:19:53,508
Mabuting Diyos.

219
00:19:53,676 --> 00:19:56,135
Oo, yun lang
kung ano ang naisip ng mga Hebreo.

220
00:19:56,428 --> 00:19:57,595
Uh...

221
00:19:57,680 --> 00:20:00,139
ngayon, ano na dapat iyon
lalabas diyan?

222
00:20:00,224 --> 00:20:01,891
Kidlat...

223
00:20:01,976 --> 00:20:03,935
apoy...

224
00:20:04,061 --> 00:20:06,187
kapangyarihan ng Diyos o isang bagay.

225
00:20:08,023 --> 00:20:10,566
Nagsisimula na akong umintindi
Ang interes ni Hitler dito.

226
00:20:10,693 --> 00:20:12,026
Ay, oo.

227
00:20:12,111 --> 00:20:14,279
Ang Bibliya ay nagsasalita tungkol sa
Arkong nagpapatag ng mga bundok,

228
00:20:14,363 --> 00:20:17,865
at pagtatapon ng basura
sa buong rehiyon.

229
00:20:17,950 --> 00:20:21,828
Isang hukbo na nagdadala
ang Arko sa harap nito...

230
00:20:21,912 --> 00:20:23,371
ay hindi magagapi.

231
00:20:43,934 --> 00:20:45,935
Ginawa mo naman diba?

232
00:20:46,186 --> 00:20:47,645
Gusto nilang puntahan mo ito.

233
00:20:47,730 --> 00:20:50,148
Ay, Marcus!

234
00:20:50,232 --> 00:20:52,942
Gusto nilang mahawakan mo
ang Arko bago gawin ng mga Nazi

235
00:20:53,027 --> 00:20:55,194
at naghanda na sila
para magbayad ng malaki para dito.

236
00:20:55,279 --> 00:20:56,446
At ang museo?

237
00:20:56,530 --> 00:20:57,780
Nakuha ng museo ang Ark
kapag tapos na tayo?

238
00:20:57,865 --> 00:20:59,240
Ay, oo.

239
00:21:01,076 --> 00:21:03,786
Oh...

240
00:21:03,871 --> 00:21:05,913
Ang Kaban ng Tipan.

241
00:21:05,998 --> 00:21:08,666
Wala pang lumalapit.

242
00:21:08,751 --> 00:21:09,959
Ang bagay na iyon ay kumakatawan sa lahat

243
00:21:10,044 --> 00:21:13,463
pumasok kami sa arkeolohiya
para sa unang lugar.

244
00:21:13,547 --> 00:21:16,215
Mmm!

245
00:21:16,425 --> 00:21:18,885
Alam mo, limang taon na ang nakalipas,
Ako na mismo ang susundo.

246
00:21:19,011 --> 00:21:21,179
Medyo naiingit talaga ako.

247
00:21:21,347 --> 00:21:23,348
Kailangan kong hanapin si Abner.

248
00:21:23,432 --> 00:21:25,099
Parang alam ko na kung saan magsisimula.

249
00:21:30,022 --> 00:21:32,190
Ipagpalagay na gagawin niya
kasama pa ba siya?

250
00:21:32,274 --> 00:21:34,192
Malamang, pero...

251
00:21:34,276 --> 00:21:36,319
Si Marion ang pinakamaliit
sa iyong mga alalahanin ngayon,

252
00:21:36,403 --> 00:21:38,029
Maniwala ka sa akin, Indy.

253
00:21:38,113 --> 00:21:40,073
Anong ibig mong sabihin?

254
00:21:40,157 --> 00:21:42,950
Well, ang ibig kong sabihin
sa loob ng halos 3,000 taon,

255
00:21:43,035 --> 00:21:47,163
naghahanap ang lalaki
para sa Nawalang Arko.

256
00:21:47,247 --> 00:21:51,000
Hindi dapat kunin
nang basta-basta.

257
00:21:51,085 --> 00:21:55,046
Walang nakakaalam ng mga sikreto nito.

258
00:21:55,130 --> 00:21:58,508
Parang wala ka na
kasunod noon.

259
00:21:58,967 --> 00:22:00,593
Ay, Marcus.

260
00:22:00,677 --> 00:22:02,178
Ano ang sinusubukan mong gawin,
takutin ako?

261
00:22:02,262 --> 00:22:03,262
Katunog mo ang aking ina.

262
00:22:03,347 --> 00:22:04,755
magkakilala na kami
sa mahabang panahon.

263
00:22:04,807 --> 00:22:08,393
Hindi ako naniniwala sa magic,
maraming pamahiin hocus-pocus.

264
00:22:08,477 --> 00:22:09,602
Hahanap ako

265
00:22:09,686 --> 00:22:11,437
ng hindi kapani-paniwala
kahalagahang pangkasaysayan.

266
00:22:11,522 --> 00:22:13,398
nagsasalita ka
tungkol sa bogeyman.

267
00:22:13,482 --> 00:22:16,067
Tsaka alam mo naman
maingat akong kapwa.

268
00:22:26,829 --> 00:22:28,454
Masaya akong makita kang muli,
Dr. Jones.

269
00:22:28,539 --> 00:22:29,539
salamat po.

270
00:23:42,446 --> 00:23:43,863
Shh...shh...

271
00:24:02,049 --> 00:24:03,049
Shh...

272
00:24:34,998 --> 00:24:36,707
Bigyan mo siya ng space!
Bigyan mo siya ng space!

273
00:24:36,792 --> 00:24:38,251
Sige na Regan!

274
00:24:40,504 --> 00:24:42,547
Shh! Shh!

275
00:24:42,631 --> 00:24:44,090
Shh! Shh! Shh!

276
00:25:28,760 --> 00:25:30,219
Hello, Marion.

277
00:25:37,019 --> 00:25:38,853
Indiana Jones.

278
00:25:42,190 --> 00:25:43,399
Laging alam, balang araw,

279
00:25:43,483 --> 00:25:45,526
babalik ka sa paglalakad
sa pamamagitan ng aking pintuan.

280
00:25:46,111 --> 00:25:47,862
I never doubted that.

281
00:25:47,946 --> 00:25:50,239
May ginawa itong hindi maiiwasan.

282
00:25:50,324 --> 00:25:52,825
So, anong ginagawa mo dito
sa Nepal?

283
00:25:53,201 --> 00:25:55,828
Kailangan ko ng isa sa mga piraso
nakolekta ng iyong ama.

284
00:25:55,996 --> 00:26:00,291
Natutunan kong kamuhian ka
sa huling sampung taon.

285
00:26:00,375 --> 00:26:01,709
Hindi ko sinasadyang saktan ka.

286
00:26:01,793 --> 00:26:02,835
bata pa ako.

287
00:26:02,919 --> 00:26:04,128
Nainlove ako.

288
00:26:04,296 --> 00:26:05,880
Ito ay mali at alam mo ito!

289
00:26:06,006 --> 00:26:07,256
Alam mo kung ano ang iyong ginagawa.

290
00:26:07,341 --> 00:26:08,883
Ngayon ginagawa ko na!
Ito ang aking lugar.

291
00:26:09,217 --> 00:26:10,217
Lumabas ka!

292
00:26:13,639 --> 00:26:14,722
Ginawa ko ang ginawa ko.

293
00:26:14,806 --> 00:26:15,890
Hindi mo kailangang maging masaya
tungkol dito,

294
00:26:15,974 --> 00:26:17,850
pero baka makatulong tayo
out ang isa't isa ngayon.

295
00:26:19,811 --> 00:26:21,812
Kailangan ko ng isa sa mga piraso
nakolekta ng iyong ama.

296
00:26:21,897 --> 00:26:23,064
Tansong piraso, halos ganito ang laki,

297
00:26:23,148 --> 00:26:25,316
na may butas dito, sa labas ng gitna,
na may kristal.

298
00:26:25,400 --> 00:26:26,484
Alam mo yung ibig kong sabihin?

299
00:26:26,568 --> 00:26:28,194
Oo.

300
00:26:28,278 --> 00:26:29,487
alam ko na.

301
00:26:29,571 --> 00:26:34,116
Nasaan si Abner?

302
00:26:34,201 --> 00:26:35,409
Patay na si Abner.

303
00:26:40,624 --> 00:26:43,501
Marion, pasensya na.

304
00:26:43,585 --> 00:26:46,003
Alam mo ba kung ano ang ginawa mo sa akin,
sa buhay ko?

305
00:26:46,088 --> 00:26:48,631
ang masasabi ko lang
Paumanhin ng maraming beses.

306
00:26:48,715 --> 00:26:50,549
Well, sabihin mo ulit, anyway.

307
00:26:50,634 --> 00:26:51,676
Paumanhin.

308
00:26:51,760 --> 00:26:53,886
Oo, paumanhin ang lahat.

309
00:26:53,970 --> 00:26:55,846
Nagsisi si Abner sa pagkaladkad sa akin
sa buong mundong ito

310
00:26:55,931 --> 00:26:57,598
naghahanap
para sa kanyang maliit na piraso ng basura.

311
00:26:57,683 --> 00:27:00,017
Ikinalulungkot ko na maging
natigil sa pagsisid na ito.

312
00:27:00,936 --> 00:27:03,479
Lahat ay nagsisisi sa isang bagay.

313
00:27:03,563 --> 00:27:05,356
Ito ay isang walang kwentang tanso
medalyon, Marion.

314
00:27:05,440 --> 00:27:06,482
Ibibigay mo sa akin?

315
00:27:06,566 --> 00:27:07,566
Siguro.

316
00:27:07,651 --> 00:27:09,402
Hindi ko alam kung saan ito.

317
00:27:09,486 --> 00:27:12,905
Well, baka mahanap mo ito.

318
00:27:12,989 --> 00:27:16,117
3,000 bucks.

319
00:27:16,201 --> 00:27:20,162
Well, iyon ang babalik sa akin,
ngunit hindi sa istilo.

320
00:27:20,247 --> 00:27:22,623
Makukuha pa kita ng dalawa
pagdating namin sa States.

321
00:27:22,708 --> 00:27:24,458
Mahalaga, Marion.

322
00:27:25,836 --> 00:27:27,086
Magtiwala ka sa akin.

323
00:27:28,797 --> 00:27:30,047
Alam mo yung piece na ibig kong sabihin?

324
00:27:30,132 --> 00:27:31,799
Alam mo ba kung saan ito?

325
00:27:35,262 --> 00:27:36,387
Bumalik ka bukas.

326
00:27:37,931 --> 00:27:38,931
Bakit?

327
00:27:39,307 --> 00:27:41,851
Kasi sabi ko, kaya lang.

328
00:27:49,151 --> 00:27:50,151
Ha!

329
00:27:50,235 --> 00:27:52,361
Magkita-kita tayo bukas, Indiana Jones.

330
00:29:00,555 --> 00:29:02,640
Magandang gabi, Fräulein.

331
00:29:02,724 --> 00:29:04,350
Sarado na ang bar.

332
00:29:04,434 --> 00:29:07,478
Kami... Kami ay...

333
00:29:07,562 --> 00:29:09,480
hindi nauuhaw.

334
00:29:10,065 --> 00:29:11,273
ano gusto mo

335
00:29:11,358 --> 00:29:14,151
Ang parehong bagay sa iyong kaibigan
Gusto ni Dr. Jones.

336
00:29:14,236 --> 00:29:16,529
Tiyak na sinabi niya sa iyo
magkakaroon

337
00:29:16,613 --> 00:29:18,739
iba pang interesadong partido.

338
00:29:18,824 --> 00:29:21,158
Nawala siguro sa isip niya.

339
00:29:21,243 --> 00:29:24,495
Ang lalaki ay... kasuklam-suklam.

340
00:29:25,580 --> 00:29:28,833
Umaasa ako, para sa iyong kapakanan,
hindi pa niya nakukuha.

341
00:29:29,125 --> 00:29:31,168
Bakit, payag ka ba
upang mag-alok ng higit pa?

342
00:29:31,795 --> 00:29:34,505
Oh, halos tiyak.

343
00:29:34,589 --> 00:29:36,215
meron ka pa ba nito?

344
00:29:41,930 --> 00:29:43,222
Hindi.

345
00:29:44,224 --> 00:29:46,141
Pero alam ko kung saan ito.

346
00:29:47,435 --> 00:29:50,020
Hoy, kamusta naman ang inumin
para sa iyo at sa iyong mga lalaki?

347
00:29:50,105 --> 00:29:55,025
Ang iyong apoy ay namamatay dito.

348
00:29:55,110 --> 00:29:57,862
Bakit hindi mo sabihin sa akin
nasaan ang piraso ngayon?

349
00:29:58,280 --> 00:30:00,447
Makinig, Herr Mac...

350
00:30:01,408 --> 00:30:04,827
Hindi ko alam kung anong klaseng tao
sanay ka na sa pakikitungo,

351
00:30:04,911 --> 00:30:07,329
ngunit walang nagsasabi sa akin
kung ano ang gagawin sa aking lugar.

352
00:30:07,414 --> 00:30:10,958
Fräulein Ravenwood,

353
00:30:11,042 --> 00:30:14,920
hayaan mong ipakita ko sa iyo
ang nakasanayan ko.

354
00:30:17,299 --> 00:30:20,426
Alisin mo ang mga kamay mo sa akin!

355
00:30:22,012 --> 00:30:24,179
Tanggalin mo yang mga pangit mong kamay!

356
00:30:31,104 --> 00:30:32,146
Sandali lang.

357
00:30:32,230 --> 00:30:33,564
Teka, ako... I can be reasonable.

358
00:30:33,648 --> 00:30:35,232
Lumipas ang oras na iyon.

359
00:30:35,317 --> 00:30:36,984
Hindi mo kailangan iyon.

360
00:30:39,154 --> 00:30:40,279
Teka...

361
00:30:41,990 --> 00:30:44,158
Sasabihin ko sa iyo ang lahat.

362
00:30:44,242 --> 00:30:47,077
Oo, alam kong gagawin mo.

363
00:30:53,585 --> 00:30:54,585
Hayaan mo siya.

364
00:32:09,828 --> 00:32:10,828
Whisky.

365
00:32:19,921 --> 00:32:21,046
Abutin sila.

366
00:32:21,715 --> 00:32:22,923
shoot silang dalawa.

367
00:33:18,104 --> 00:33:19,271
Ang medalyon ko!

368
00:33:26,988 --> 00:33:29,448
Well, Jones, hindi bababa sa
hindi mo nakakalimutan

369
00:33:29,532 --> 00:33:31,325
paano magpakita ng magandang panahon sa isang babae!

370
00:33:31,451 --> 00:33:32,993
Boy, bagay ka!

371
00:33:33,078 --> 00:33:34,244
Oo, sasabihin ko sa iyo kung ano.

372
00:33:34,329 --> 00:33:36,121
Hanggang sa maibalik ko ang aking $5,000,

373
00:33:36,206 --> 00:33:38,290
mas marami kang makukuha
kaysa sa iyong napagkasunduan.

374
00:33:38,374 --> 00:33:40,834
Ako ang kapartner mo!

375
00:34:18,873 --> 00:34:21,125
Cairo, lungsod ng mga buhay.

376
00:34:21,209 --> 00:34:22,960
Isang paraiso sa lupa.

377
00:34:24,754 --> 00:34:25,921
Katahimikan!

378
00:34:26,005 --> 00:34:27,506
Bakit mo nakakalimutan ang sarili mo?

379
00:34:27,590 --> 00:34:29,007
Ano ito?

380
00:34:29,092 --> 00:34:30,884
Saan nanggaling ang hayop na ito?

381
00:34:34,347 --> 00:34:35,514
Ay... naku, hindi.

382
00:34:38,685 --> 00:34:39,852
Ang cute.

383
00:34:39,936 --> 00:34:41,728
Napakagandang nilalang.

384
00:34:43,690 --> 00:34:45,983
Pagkatapos ay malugod itong tatanggapin
sa bahay namin.

385
00:34:46,067 --> 00:34:48,401
Oh, well, hindi, hindi mo na kailangan
itago mo dito dahil lang sa akin.

386
00:34:56,536 --> 00:34:59,121
Kilala ko ang mga Aleman
tatanggapin kita, Sallah.

387
00:34:59,205 --> 00:35:01,331
Ikaw ang pinakamahusay na digger sa Egypt.

388
00:35:01,416 --> 00:35:04,543
Ang aking mga serbisyo ay buo
inconsequential sa kanila.

389
00:35:05,170 --> 00:35:07,713
Nag-hire na sila o nag-shanghai
bawat digger sa Cairo.

390
00:35:07,797 --> 00:35:09,548
Ang paghuhukay ay napakalaki.

391
00:35:09,841 --> 00:35:14,428
Sila ay umuupa lamang ng malalakas na likod
at nagbabayad sila ng mga pennies para sa kanila.

392
00:35:14,512 --> 00:35:16,889
Parang mga pharaoh
ay bumalik.

393
00:35:17,098 --> 00:35:18,765
Kailan nila nakita ang silid ng mapa?

394
00:35:19,058 --> 00:35:20,392
Tatlong araw ang nakalipas.

395
00:35:20,476 --> 00:35:22,728
Wala silang iisang utak
sa kanila.

396
00:35:22,812 --> 00:35:24,771
Maliban sa isa.

397
00:35:24,856 --> 00:35:26,940
Napakatalino niya.
Isa siyang French archeologist.

398
00:35:29,611 --> 00:35:30,611
Ano ang kanyang pangalan?

399
00:35:30,737 --> 00:35:31,945
Tinatawag nila siyang "Bellosh."

400
00:35:38,786 --> 00:35:40,621
Belloq. Belloq.

401
00:35:41,789 --> 00:35:44,750
Ang mga Aleman ay mayroon
isang malaking kalamangan sa amin.

402
00:35:44,834 --> 00:35:47,127
Malapit na silang matuklasan
ang Well of Souls.

403
00:35:47,587 --> 00:35:51,965
Well, hindi sila
hahanapin ito nang wala ito.

404
00:35:52,759 --> 00:35:55,010
Sino ang makakapagsabi sa amin
tungkol sa mga markang ito?

405
00:35:57,263 --> 00:35:59,681
Siguro isang lalaking kilala ko
makakatulong sa atin.

406
00:36:01,851 --> 00:36:03,477
Indy...

407
00:36:05,021 --> 00:36:07,272
may something
nahihirapan ako.

408
00:36:07,440 --> 00:36:10,400
Ano ito?

409
00:36:10,526 --> 00:36:12,527
Ang Ark.

410
00:36:12,612 --> 00:36:14,905
Kung naroon, sa Tanis,

411
00:36:14,989 --> 00:36:18,283
pagkatapos ito ay isang bagay na
ang tao ay hindi sinadya upang mang-istorbo.

412
00:36:18,409 --> 00:36:21,536
Ang kamatayan ay laging nakapaligid dito.

413
00:36:21,621 --> 00:36:23,497
Hindi ito sa lupa.

414
00:36:23,957 --> 00:36:25,332
Kailangan ba natin ang unggoy, ha?

415
00:36:25,458 --> 00:36:26,917
Nagulat ako sa iyo, Jones,

416
00:36:27,001 --> 00:36:29,628
pinag-uusapan natin ang tungkol sa baby natin.

417
00:36:29,837 --> 00:36:31,421
Nasa kanya rin ang hitsura mo.

418
00:36:31,506 --> 00:36:32,506
At ang iyong mga utak.

419
00:36:32,590 --> 00:36:34,424
Oops!

420
00:36:34,509 --> 00:36:35,592
napansin ko yun.

421
00:36:35,677 --> 00:36:38,220
Siya ay isang matalinong maliit na bagay.
Matalino.

422
00:36:40,932 --> 00:36:42,140
Hoy!

423
00:36:42,225 --> 00:36:43,433
Hoy, saan ka pupunta?

424
00:36:43,518 --> 00:36:45,310
Magiging maayos din siya.
Makipag-date.

425
00:36:49,232 --> 00:36:50,357
Halika na. Halika na.

426
00:36:50,441 --> 00:36:52,359
- Okay...
- Marion.

427
00:36:52,443 --> 00:36:53,443
ano ito?

428
00:36:53,528 --> 00:36:54,861
Ito ay isang petsa.

429
00:36:54,946 --> 00:36:56,154
Kainin mo sila.

430
00:37:45,204 --> 00:37:47,581
Paanong wala kang nahanap
magandang babae na makakasama,

431
00:37:47,665 --> 00:37:49,541
magpalaki ng walo o siyam na bata,
tulad ng kaibigan mong si Sallah?

432
00:37:49,625 --> 00:37:50,792
Sinong may sabing wala pa ako?

433
00:37:52,587 --> 00:37:53,670
ginagawa ko.

434
00:37:53,796 --> 00:37:55,589
Naisip ka ni Dad
matagal na ang nakalipas.

435
00:38:05,099 --> 00:38:06,475
Ang sabi niya ay bakla ka.

436
00:38:06,559 --> 00:38:07,893
Oh, siya ay mapagbigay.

437
00:38:07,977 --> 00:38:09,978
Ang pinaka matalinong bum
nagsanay siya kailanman.

438
00:38:10,313 --> 00:38:12,189
Alam mo, minahal ka niya
parang anak.

439
00:38:12,273 --> 00:38:13,903
Kinuha ang isang impiyerno ng maraming
para mapalayo ka sa kanya.

440
00:38:13,941 --> 00:38:15,108
Hindi masyado, ikaw lang.

441
00:38:33,294 --> 00:38:34,586
Marion, umalis ka dito!

442
00:38:35,129 --> 00:38:36,129
pato!

443
00:39:18,047 --> 00:39:19,297
Tama.

444
00:40:01,591 --> 00:40:03,842
Shh! Shh!

445
00:40:09,891 --> 00:40:11,391
Marion!

446
00:40:31,370 --> 00:40:33,914
Tulong! Dito, Indy!

447
00:40:33,998 --> 00:40:35,040
Umalis ka sa daan!

448
00:40:35,124 --> 00:40:36,583
Ilipat! Ilipat ito!

449
00:40:37,835 --> 00:40:38,919
Tulungan mo ako!

450
00:40:44,634 --> 00:40:45,926
Hindi mo ito magagawa sa akin!

451
00:40:46,010 --> 00:40:47,677
Ako ay isang Amerikano!

452
00:40:47,762 --> 00:40:50,096
Indy!

453
00:40:52,934 --> 00:40:54,768
Indiana Jones!

454
00:40:55,019 --> 00:40:56,353
Tulungan mo ako, Jones!

455
00:41:17,625 --> 00:41:18,792
Jones!

456
00:41:18,876 --> 00:41:19,876
Marion!

457
00:41:23,422 --> 00:41:25,590
Indy!

458
00:42:07,341 --> 00:42:08,758
Marion...

459
00:42:46,464 --> 00:42:47,547
Dr. Jones.

460
00:43:14,784 --> 00:43:16,117
Hinahanap mo ako?

461
00:43:25,252 --> 00:43:26,461
Belloq.

462
00:43:26,545 --> 00:43:28,171
Magandang hapon, Dr. Jones.

463
00:43:28,255 --> 00:43:30,131
Ako dapat ang pumatay sayo ngayon.

464
00:43:30,216 --> 00:43:32,842
Hindi masyadong pribadong lugar
para sa isang pagpatay.

465
00:43:33,844 --> 00:43:36,596
Well, itong mga Arabo ay walang pakialam
kung magkapatayan tayo.

466
00:43:36,681 --> 00:43:39,891
Hindi sila pupunta
para makialam sa ating negosyo.

467
00:43:39,975 --> 00:43:42,519
Hindi ako ang nagdala
ang babae sa negosyong ito.

468
00:43:42,645 --> 00:43:44,729
Please, maupo ka
bago ka bumagsak.

469
00:43:44,814 --> 00:43:47,440
Magbehave man lang tayo
tulad ng mga sibilisadong tao.

470
00:43:58,786 --> 00:44:00,787
Nakikita ko ang iyong panlasa sa mga kaibigan
nananatiling pare-pareho.

471
00:44:01,872 --> 00:44:03,790
Paano kakaiba na dapat itong tapusin
para sa atin ito,

472
00:44:03,874 --> 00:44:06,793
pagkatapos ng napakarami
stimulating encounters.

473
00:44:06,961 --> 00:44:08,753
Halos pagsisihan ko ito.

474
00:44:08,963 --> 00:44:10,380
Saan ko hahanapin
bagong kalaban

475
00:44:10,464 --> 00:44:12,132
napakalapit sa sarili kong antas?

476
00:44:12,258 --> 00:44:14,259
Subukan ang lokal na imburnal.

477
00:44:16,846 --> 00:44:20,056
Ikaw at ako ay magkatulad.

478
00:44:20,141 --> 00:44:22,475
Ang arkeolohiya ang ating relihiyon,

479
00:44:22,560 --> 00:44:26,730
pero pareho kaming nahulog
mula sa dalisay na pananampalataya.

480
00:44:26,814 --> 00:44:30,400
Ang aming mga pamamaraan ay hindi naiiba
ang dami mong pagkukunwari.

481
00:44:30,484 --> 00:44:33,653
Ako ay isang anino
repleksyon mo.

482
00:44:33,779 --> 00:44:36,865
Aabutin lamang ng isang siko
para magustuhan kita,

483
00:44:36,949 --> 00:44:39,242
para itulak ka sa liwanag.

484
00:44:39,326 --> 00:44:42,746
Ngayon nagiging makulit ka na.

485
00:44:42,830 --> 00:44:44,789
Alam mong totoo.

486
00:44:44,874 --> 00:44:46,833
Ang ganda.

487
00:44:46,917 --> 00:44:48,918
Tingnan mo ito.

488
00:44:49,003 --> 00:44:50,837
Ito ay walang halaga.

489
00:44:50,921 --> 00:44:53,131
Sampung dolyar
mula sa isang nagtitinda sa kalye.

490
00:44:53,215 --> 00:44:54,340
Pero tinanggap ko,

491
00:44:54,425 --> 00:44:56,092
Ibinaon ko ito sa buhangin
sa loob ng isang libong taon,

492
00:44:56,177 --> 00:44:59,763
nagiging priceless na...
Tulad ng Arko.

493
00:44:59,847 --> 00:45:01,723
Papatayin ito ng mga lalaki.

494
00:45:01,849 --> 00:45:04,517
Mga lalaking katulad mo at ako.

495
00:45:04,685 --> 00:45:08,104
Paano ang iyong boss,
der Führer?

496
00:45:08,189 --> 00:45:11,608
Akala ko naghihintay siya
upang angkinin.

497
00:45:11,692 --> 00:45:14,235
Lahat sa magandang panahon.

498
00:45:14,320 --> 00:45:16,362
Nang matapos ko ito.

499
00:45:16,447 --> 00:45:20,074
Jones, alam mo ba
ano ang Ark?

500
00:45:20,159 --> 00:45:22,035
Ito ay isang transmiter.

501
00:45:22,119 --> 00:45:24,913
Ito ay isang radyo
para makipag-usap sa Diyos.

502
00:45:25,039 --> 00:45:26,664
At abot kamay ko.

503
00:45:28,584 --> 00:45:32,128
Gusto mo bang makausap ang Diyos?

504
00:45:32,213 --> 00:45:34,255
Sama-sama nating puntahan Siya.

505
00:45:34,340 --> 00:45:35,965
Wala na akong magandang gawin.

506
00:45:37,343 --> 00:45:39,177
Tiyo Indy, umuwi ka na!

507
00:45:41,388 --> 00:45:42,388
Kuya Indy!

508
00:45:44,058 --> 00:45:45,517
Sa susunod, Indiana Jones,

509
00:45:45,643 --> 00:45:47,727
aabutin ito ng higit sa mga bata
para iligtas ka.

510
00:45:49,814 --> 00:45:50,980
Kuya Indy!

511
00:46:05,079 --> 00:46:06,663
Akala ko gagawin ko
hanapin kita doon.

512
00:46:06,747 --> 00:46:08,998
Mas mahusay kaysa sa United
States Marines, eh?

513
00:46:19,260 --> 00:46:20,426
Patay na si Marion.

514
00:46:20,511 --> 00:46:22,929
- Oo, alam ko.
- At ako! At ako!

515
00:46:23,055 --> 00:46:24,639
pasensya na po.

516
00:46:25,307 --> 00:46:27,308
Tuloy ang buhay, Indy.

517
00:46:27,393 --> 00:46:29,102
Nandiyan ang patunay.

518
00:46:30,437 --> 00:46:31,563
Uh-oh.

519
00:46:32,439 --> 00:46:34,315
Marami akong sasabihin sa iyo.

520
00:46:34,400 --> 00:46:36,651
Iuuwi muna natin sila,

521
00:46:36,735 --> 00:46:38,180
at saka kita kukunin
sa matanda.

522
00:47:29,330 --> 00:47:31,456
Hindi ko mawari
kung paano ito ginawa ni Belloq.

523
00:47:31,540 --> 00:47:33,958
Saan siya nakakuha ng kopya
ng headpiece?

524
00:47:34,043 --> 00:47:37,295
Walang mga larawan,
walang mga duplicate nito kahit saan.

525
00:47:37,379 --> 00:47:39,797
Sinasabi ko lang sa iyo ang nakita ko
sa aking sariling mga mata:

526
00:47:39,882 --> 00:47:41,466
Isang headpiece na tulad niyan,

527
00:47:41,550 --> 00:47:44,052
maliban sa bilog sa mga gilid,
na mas magaspang.

528
00:47:44,136 --> 00:47:46,179
Sa gitna, ang Pranses
ay naka-embed ng isang kristal,

529
00:47:46,263 --> 00:47:50,683
at... at sa paligid
ang kristal, sa isang tabi,

530
00:47:50,809 --> 00:47:52,852
there were raised markings,
parang yun lang.

531
00:47:55,356 --> 00:47:57,607
They made their calculations
sa silid ng mapa?

532
00:47:57,691 --> 00:47:59,067
Ngayong umaga.

533
00:47:59,151 --> 00:48:01,527
Belloq and the boss German,
Dietrich.

534
00:48:02,863 --> 00:48:04,197
Paglabas nila
ng silid ng mapa,

535
00:48:04,281 --> 00:48:06,532
binigyan nila kami ng bagong pwesto
kung saan maghukay,

536
00:48:06,617 --> 00:48:09,369
palabas ng kampo.

537
00:48:09,703 --> 00:48:11,412
The Well of the Souls, huh?

538
00:48:11,497 --> 00:48:15,333
Halika, halika, tingnan.
Tingnan mo dito... Tingnan mo.

539
00:48:15,417 --> 00:48:16,960
Umupo ka.

540
00:48:17,044 --> 00:48:18,544
Halika, maupo ka.

541
00:48:18,629 --> 00:48:20,880
Ano ito?

542
00:48:20,965 --> 00:48:22,799
Ito ay isang babala

543
00:48:22,883 --> 00:48:25,301
hindi istorbohin
ang Kaban ng Tipan.

544
00:48:25,386 --> 00:48:27,220
Ano naman ang taas
ng mga tauhan, bagaman?

545
00:48:27,304 --> 00:48:28,471
Naalis ba ito ni Belloq dito?

546
00:48:28,555 --> 00:48:30,640
Oo. Ito ay dito.

547
00:48:30,724 --> 00:48:32,517
Ito ang dating daan,

548
00:48:32,601 --> 00:48:35,061
ito ay nangangahulugan ng anim na kadam mataas.

549
00:48:35,145 --> 00:48:36,354
- Mga 72 pulgada.
- Teka!

550
00:48:39,900 --> 00:48:42,735
"At bawiin mo ang isang kadam

551
00:48:42,820 --> 00:48:46,739
para parangalan ang Diyos na Hebreo
kaninong Arko ito."

552
00:48:58,919 --> 00:49:00,837
Sinabi mo ang kanilang headpiece
may mga marka lamang sa isang gilid.

553
00:49:00,921 --> 00:49:02,839
Sigurado ka ba talaga?

554
00:49:04,508 --> 00:49:06,217
Masyadong mahaba ang mga tauhan ni Belloq.

555
00:49:06,969 --> 00:49:08,970
Naghuhukay sila
sa maling lugar.

556
00:49:11,515 --> 00:49:14,183
Ako ang monarko ng dagat

557
00:49:14,268 --> 00:49:16,144
Ako ang pinuno ng...

558
00:49:27,031 --> 00:49:28,740
Masamang mga petsa.

559
00:49:44,048 --> 00:49:46,007
Sabi ko sayo wag kang magpaaga

560
00:49:46,091 --> 00:49:48,384
sa iyong communiqué sa Berlin.

561
00:49:48,469 --> 00:49:52,305
Ang arkeolohiya ay hindi
isang eksaktong agham.

562
00:49:52,389 --> 00:49:54,557
Hindi ito nakikitungo
sa mga iskedyul ng oras.

563
00:49:54,641 --> 00:49:56,267
Ang Führer ay hindi isang matiyagang tao.

564
00:49:56,351 --> 00:49:59,562
Siya ay humihingi ng patuloy na mga ulat,
at inaasahan niya ang pag-unlad.

565
00:49:59,646 --> 00:50:00,730
Pinangunahan mo akong maniwala...

566
00:50:00,814 --> 00:50:02,607
wala!
Wala akong pinangako.

567
00:50:02,691 --> 00:50:04,901
sabi ko lang
ito ay mukhang napaka-favorable.

568
00:50:04,985 --> 00:50:07,987
Bukod, kasama ang impormasyon
sa ating pag-aari,

569
00:50:08,072 --> 00:50:09,655
tama ang mga kalkulasyon ko.

570
00:50:10,074 --> 00:50:11,949
Boy, hindi sila nagbibiro,
sila ba

571
00:50:13,535 --> 00:50:15,745
Anong oras ang araw
tumama sa silid ng mapa?

572
00:50:15,829 --> 00:50:17,789
Bandang alas-9:00 ng umaga.

573
00:50:17,873 --> 00:50:19,665
Hindi gaanong oras, kung gayon.

574
00:50:19,750 --> 00:50:21,834
Saan sila naghuhukay
para sa Well of the Souls?

575
00:50:22,002 --> 00:50:25,046
Sa tagaytay na iyon...
ngunit ang silid ng mapa ay naroon.

576
00:50:25,130 --> 00:50:26,464
Tara na, tara na.

577
00:54:32,836 --> 00:54:34,420
Sallah.

578
00:54:35,756 --> 00:54:37,506
Sallah!

579
00:54:45,390 --> 00:54:46,432
Nandito na sila.

580
00:54:57,444 --> 00:54:58,652
Pakiusap, aking kaibigan,
ano ang problema?

581
00:54:58,737 --> 00:55:00,446
Kumuha ako ng tubig.
Kukunin ko ito para sa iyo.

582
00:55:03,617 --> 00:55:04,784
Kung gusto mo ng tubig,
Ikukuha kita ng tubig.

583
00:55:04,868 --> 00:55:06,160
Walang problema, walang problema.

584
00:55:20,967 --> 00:55:22,551
Akala ko patay ka na.

585
00:55:22,636 --> 00:55:24,136
Dapat ay lumipat ka ng basket.

586
00:55:28,600 --> 00:55:29,600
nasaktan ka ba

587
00:55:29,768 --> 00:55:32,061
Hindi. Kailangan mo akong makuha
umalis ka dito, dali.

588
00:55:32,145 --> 00:55:34,105
Babalik sila
sa anumang minuto.

589
00:55:34,189 --> 00:55:35,689
Putulin mo ako.

590
00:55:35,774 --> 00:55:36,774
Mabilis.

591
00:55:36,858 --> 00:55:39,402
Patuloy silang nagtatanong tungkol sa iyo.
Ang alam mo.

592
00:55:44,074 --> 00:55:45,408
anong mali?

593
00:55:45,492 --> 00:55:46,575
Putulin mo ako.

594
00:55:46,660 --> 00:55:47,993
Alam ko kung nasaan ang Arko, Marion.

595
00:55:48,120 --> 00:55:49,161
Nandito na ang Ark?

596
00:55:50,288 --> 00:55:51,914
Sasama ako sa iyo, Jones.
Paalisin mo ako dito!

597
00:55:51,998 --> 00:55:53,369
Putulin mo ako!
Hindi mo ako pwedeng iwan dito!

598
00:55:53,417 --> 00:55:54,458
Kung aalisin kita dito ngayon,

599
00:55:54,543 --> 00:55:56,001
magsisimula na silang magsuklay
ang lugar para sa atin.

600
00:55:56,169 --> 00:55:57,614
Jones, kailangan mo akong makuha
umalis ka dito!

601
00:55:57,671 --> 00:56:00,047
Halika, Jones, nababaliw ka na ba?

602
00:56:00,799 --> 00:56:02,258
Marion, ayaw kong gawin ito,

603
00:56:02,342 --> 00:56:04,927
pero kung hindi ka uupo
tahimik at tumahimik,

604
00:56:05,011 --> 00:56:07,096
ang buong bagay na ito
ay babarilin.

605
00:56:08,348 --> 00:56:09,765
Babalik ako para kunin ka.

606
00:56:10,267 --> 00:56:11,725
Jones, ano ang problema?

607
00:56:57,397 --> 00:56:59,023
yun lang.

608
00:56:59,858 --> 00:57:00,858
Sino ang nakakaalam?

609
00:57:00,942 --> 00:57:02,651
Marahil ay naghihintay pa rin ang Arko

610
00:57:02,736 --> 00:57:05,488
sa ilang antechamber
para madiskubre natin.

611
00:57:05,572 --> 00:57:08,782
Marahil ay may ilang mahahalagang bagay
kaunting ebidensiya na hindi natin nakikita.

612
00:57:08,867 --> 00:57:11,327
- Marahil...
- Baka matulungan tayo ng babae.

613
00:57:11,453 --> 00:57:12,786
Eksaktong nararamdaman ko.

614
00:57:13,038 --> 00:57:15,289
Siya ay nasa pag-aari
ng orihinal na piraso sa loob ng maraming taon.

615
00:57:15,415 --> 00:57:18,083
Maaaring marami siyang alam,
kung maayos na motibasyon.

616
00:57:18,877 --> 00:57:20,503
sinasabi ko sa iyo,
walang alam ang dalaga.

617
00:57:21,755 --> 00:57:23,464
nagulat ako
para mahanap kang makulit.

618
00:57:23,548 --> 00:57:25,508
Hindi iyon ang iyong reputasyon.

619
00:57:25,592 --> 00:57:26,884
Ngunit hindi ito kailangang alalahanin mo.

620
00:57:26,968 --> 00:57:29,178
Mayroon akong perpektong lalaki
para sa ganitong uri ng trabaho.

621
00:57:34,851 --> 00:57:36,268
Heil Hitler.

622
00:58:59,019 --> 00:59:00,269
Indy! Dito!

623
00:59:00,353 --> 00:59:01,729
Tinamaan kami ng bato!

624
00:59:06,192 --> 00:59:07,610
Alisin ito.

625
00:59:07,694 --> 00:59:09,069
Halika, hanapin ang mga gilid.

626
00:59:25,545 --> 00:59:27,171
Mabuti, mabuti, mabuti.

627
00:59:27,255 --> 00:59:28,547
Nakikita mo, Indy? Nakikita mo?

628
00:59:28,632 --> 00:59:30,549
Okay, dalhin ang mga pry bar.

629
00:59:30,717 --> 00:59:32,301
Bilang isang koponan, mga lalaki! Bilang isang koponan!

630
00:59:34,387 --> 00:59:35,512
Push!

631
00:59:40,477 --> 00:59:42,311
Ipasok mo sila doon.
Kunin sila sa ilalim.

632
00:59:42,395 --> 00:59:43,604
Mabuti, mabuti, iyon lang.

633
00:59:44,022 --> 00:59:45,105
Bantayan ang iyong mga daliri sa paa.

634
00:59:52,947 --> 00:59:54,156
Maingat, maingat!

635
01:00:06,586 --> 01:00:08,212
Sorry, Indy.

636
01:00:09,798 --> 01:00:11,131
Indy...

637
01:00:11,508 --> 01:00:13,425
bakit gumagalaw ang sahig?

638
01:00:15,595 --> 01:00:17,221
Ibigay mo sa akin ang iyong sulo.

639
01:00:47,752 --> 01:00:49,670
Mga ahas.

640
01:00:49,754 --> 01:00:51,714
Bakit kailangang maging ahas?

641
01:00:55,093 --> 01:00:57,553
Asps.

642
01:00:57,679 --> 01:01:00,472
Napakadelikado.

643
01:01:00,557 --> 01:01:01,974
mauna ka na.

644
01:01:21,661 --> 01:01:23,454
Kung sinusubukan mo
upang makatakas sa paglalakad,

645
01:01:23,538 --> 01:01:26,457
ang disyerto ay tatlong linggo
sa bawat direksyon,

646
01:01:26,541 --> 01:01:28,459
kaya please, kumain ka na.

647
01:01:35,508 --> 01:01:37,509
Ako dapat ang humingi ng tawad
para sa kanilang pagtrato sa iyo.

648
01:01:37,635 --> 01:01:38,802
Oo. Kaninong ideya iyon?

649
01:01:38,887 --> 01:01:40,012
Walang pagkain, walang tubig.

650
01:01:40,138 --> 01:01:42,556
Anong klaseng tao
ito ba ang mga kaibigan mo?

651
01:01:42,640 --> 01:01:44,933
Sa partikular na oras na ito
at lugar, upang gawin ang aking trabaho,

652
01:01:45,018 --> 01:01:47,019
ang mga ito ay kinakailangang kasamaan.

653
01:01:47,103 --> 01:01:48,729
Hindi ko sila kaibigan.

654
01:01:48,813 --> 01:01:51,648
Gayunpaman, kasama ang
tamang koneksyon,

655
01:01:51,733 --> 01:01:53,108
kahit sa bahaging ito ng mundo,

656
01:01:53,234 --> 01:01:56,320
hindi tayo ganap na hindi sibilisado.

657
01:01:57,989 --> 01:01:58,989
Ang ganda.

658
01:01:59,741 --> 01:02:01,950
Gusto ko sana
upang makita ka sa loob nito.

659
01:02:04,537 --> 01:02:06,163
I'll bet gagawin mo.

660
01:02:10,752 --> 01:02:12,377
Sige.

661
01:02:20,386 --> 01:02:21,887
Ano ang dapat mong inumin
sa paligid dito?

662
01:02:24,974 --> 01:02:27,142
Wala kaming masyadong oras.

663
01:02:27,227 --> 01:02:28,977
Malapit na silang saktan ka,

664
01:02:29,062 --> 01:02:31,146
at hindi ko na kaya
para pigilan sila,

665
01:02:31,231 --> 01:02:33,899
maliban kung kaya mo
para bigyan ako ng isang bagay

666
01:02:33,983 --> 01:02:35,901
para patahimikin sila.

667
01:02:35,985 --> 01:02:39,571
Ilang, uh, piraso
ng impormasyon...

668
01:02:39,656 --> 01:02:41,698
na magagamit ko
para protektahan ka sa kanila.

669
01:02:42,242 --> 01:02:44,493
nasabi ko na sayo
lahat ng alam ko.

670
01:02:44,577 --> 01:02:46,995
Wala akong loyalty kay Jones.

671
01:02:47,080 --> 01:02:49,206
Dinala niya ako
walang iba kundi gulo.

672
01:02:56,089 --> 01:02:57,589
Marion, ang ganda mo.

673
01:03:03,054 --> 01:03:04,763
hindi ko akalain
kailangan natin ng chaperone.

674
01:03:09,394 --> 01:03:10,853
tuloy-tuloy.

675
01:03:10,937 --> 01:03:12,354
tuloy-tuloy. Aba!

676
01:03:14,941 --> 01:03:16,066
Pababa...

677
01:03:16,317 --> 01:03:17,401
Pababa... Whoa.

678
01:03:17,485 --> 01:03:18,610
Maingat, maingat!

679
01:03:19,445 --> 01:03:20,696
Okay ka lang, Indy?

680
01:03:23,825 --> 01:03:27,119
Ngayon malumanay, boys.
Malumanay, malumanay!

681
01:03:35,670 --> 01:03:36,670
aba...

682
01:03:47,390 --> 01:03:48,724
Sinabi ko sa iyo na magiging maayos ang lahat.

683
01:04:05,116 --> 01:04:06,658
Huh...

684
01:04:15,168 --> 01:04:16,793
Sallah, bumaba ka dito!

685
01:04:36,481 --> 01:04:38,023
Ibuhos mo.

686
01:06:31,721 --> 01:06:33,346
Ay, mabuti naman.

687
01:06:36,684 --> 01:06:37,851
Oops.

688
01:06:44,192 --> 01:06:45,901
Ano ang bagay na ito, René?

689
01:06:47,278 --> 01:06:48,779
Lumaki ako sa ganito.

690
01:06:50,615 --> 01:06:52,115
Family label ko yun.

691
01:07:21,687 --> 01:07:25,065
Well... ako dapat
Pupunta ka na, René.

692
01:07:27,652 --> 01:07:29,528
Mahal na mahal kita, René.

693
01:07:30,196 --> 01:07:32,864
Baka magkita tayo balang araw
sa ilalim ng mas mabuting kalagayan.

694
01:07:37,662 --> 01:07:39,371
Nagkita tayong muli, Fräulein.

695
01:07:40,873 --> 01:07:42,874
Kayong mga Amerikano,
pare-pareho lang kayo.

696
01:07:45,294 --> 01:07:47,838
Laging overdressing
para sa mga maling pagkakataon.

697
01:08:19,412 --> 01:08:21,204
ngayon...

698
01:08:23,958 --> 01:08:26,084
ano ang pag-uusapan natin?

699
01:09:44,330 --> 01:09:46,790
Sige... kunin mo na!

700
01:09:47,124 --> 01:09:48,625
Madali!

701
01:09:50,503 --> 01:09:52,212
Ang tigas mo kasing babae.

702
01:09:52,505 --> 01:09:55,173
Masyado mo siyang gusto, sa tingin ko.

703
01:09:55,258 --> 01:09:58,593
Ang iyong mga pamamaraan ng arkeolohiya
ay masyadong primitive para sa akin.

704
01:09:58,678 --> 01:10:03,515
Gagamit ka ng bulldozer
para makahanap ng... china cup.

705
01:10:08,646 --> 01:10:10,438
Koronel! Gisingin ang iyong mga lalaki!

706
01:10:10,564 --> 01:10:12,524
Indy, ang mga sulo
ay nasusunog.

707
01:10:12,608 --> 01:10:14,526
Sige, umalis ka na dito.

708
01:10:14,694 --> 01:10:16,361
Hyah!

709
01:10:34,797 --> 01:10:36,381
- Sallah!
- Hello!

710
01:10:37,550 --> 01:10:38,633
Hello!

711
01:10:39,343 --> 01:10:41,636
Bakit, Dr. Jones,
kahit anong gawin mo

712
01:10:41,721 --> 01:10:43,596
sa ganitong karumaldumal na lugar?

713
01:10:43,723 --> 01:10:45,765
Bakit hindi ka bumaba dito!
ipapakita ko sayo!

714
01:10:45,850 --> 01:10:46,850
Salamat, aking kaibigan,

715
01:10:46,934 --> 01:10:49,811
pero sa tingin ko lahat tayo
napaka komportable dito.

716
01:10:49,895 --> 01:10:51,354
Tama naman di ba?

717
01:10:51,439 --> 01:10:54,190
Oo, komportable kami
dito sa taas.

718
01:10:55,609 --> 01:10:57,569
Kaya, muli, Jones,

719
01:10:57,695 --> 01:10:59,946
kung ano ang panandaliang sa iyo
ay akin na ngayon.

720
01:11:01,240 --> 01:11:04,200
Anong angkop na wakas
sa iyong mga hangarin sa buhay.

721
01:11:04,285 --> 01:11:06,161
Malapit ka nang maging
isang permanenteng karagdagan

722
01:11:06,245 --> 01:11:07,537
sa archeological find na ito.

723
01:11:07,663 --> 01:11:08,955
Sino ang nakakaalam?

724
01:11:09,040 --> 01:11:11,124
Sa isang libong taon,
kahit na ikaw ay maaaring nagkakahalaga ng isang bagay.

725
01:11:13,753 --> 01:11:15,003
Anak ng aso.

726
01:11:15,087 --> 01:11:17,005
Natatakot akong maging tayo
pupunta na ngayon, Dr. Jones.

727
01:11:17,089 --> 01:11:19,424
Ang aming premyo ay hinihintay sa Berlin.

728
01:11:19,633 --> 01:11:20,842
Pero ayokong iwan ka

729
01:11:20,926 --> 01:11:23,345
pababa sa kakila-kilabot na lugar na iyon
mag-isa lang.

730
01:11:23,429 --> 01:11:25,263
Mabahong baboy, bitawan mo ako!

731
01:11:26,182 --> 01:11:27,265
Itigil mo na!

732
01:11:29,810 --> 01:11:31,353
Marion!

733
01:11:31,937 --> 01:11:32,937
Maghintay ka.

734
01:11:33,773 --> 01:11:34,856
huwag...

735
01:11:35,191 --> 01:11:36,232
- Indy!
- Huwag mahulog!

736
01:11:36,317 --> 01:11:38,318
Marion, nakuha na kita!
nakuha na kita! nakuha na kita!

737
01:11:42,656 --> 01:11:44,783
traydor ka!
Alisin mo ang iyong mga kamay sa akin!

738
01:11:52,917 --> 01:11:54,000
Mga ahas!

739
01:11:55,378 --> 01:11:57,420
Oh, sh... oh, sa iyong paanan!

740
01:11:58,672 --> 01:11:59,839
Akin ang babae!

741
01:11:59,924 --> 01:12:00,924
Wala siyang silbi sa amin.

742
01:12:00,966 --> 01:12:02,675
Ang misyon lang natin
para sa mga bagay na Führer.

743
01:12:05,846 --> 01:12:07,222
Minsan iniisip ko, ginoo,

744
01:12:07,306 --> 01:12:09,641
kung meron ka niyan
malinaw sa isip.

745
01:12:09,850 --> 01:12:11,810
Hindi dapat, chérie.

746
01:12:12,436 --> 01:12:14,521
Mga bastos kayo!
Kukunin kita para dito!

747
01:12:14,772 --> 01:12:17,315
Indiana Jones...

748
01:12:17,400 --> 01:12:18,400
adieu.

749
01:12:31,497 --> 01:12:32,914
Hindi!

750
01:12:42,425 --> 01:12:43,508
Kunin mo ito.

751
01:12:43,759 --> 01:12:45,468
Iwagayway ito sa kahit ano
na dumulas.

752
01:12:45,553 --> 01:12:46,719
salamat po.

753
01:12:46,804 --> 01:12:49,139
Oh, Diyos ko, ang kabuuan na ito
dumudulas ang lugar.

754
01:12:52,184 --> 01:12:53,268
Indy!

755
01:12:53,352 --> 01:12:54,853
Ow! Hesus!

756
01:12:58,524 --> 01:13:00,191
Saan mo nakuha ito?
galing sa kanya?

757
01:13:00,317 --> 01:13:01,734
Sinubukan kong tumakas.

758
01:13:01,819 --> 01:13:02,986
Hindi salamat sa iyo.

759
01:13:03,070 --> 01:13:04,362
Gaano ka kahirap sinubukan?

760
01:13:04,488 --> 01:13:05,613
Well, nasaan ka na?

761
01:13:05,698 --> 01:13:06,781
Panoorin mo, panoorin mo.

762
01:13:06,866 --> 01:13:09,868
- Anong ginagawa mo?
- Para sa apoy!

763
01:13:12,037 --> 01:13:13,667
How the hell are we going
para makaalis dito?

764
01:13:13,706 --> 01:13:14,831
Ginagawa ko ito!
Ginagawa ko ito!

765
01:13:14,915 --> 01:13:16,666
Well, kung ano ka man
ginagawa, gawin ito nang mas mabilis.

766
01:13:21,005 --> 01:13:22,380
Ah...

767
01:13:22,882 --> 01:13:24,215
saan ka pupunta

768
01:13:24,341 --> 01:13:25,758
Sa pamamagitan ng pader na iyon.

769
01:13:26,427 --> 01:13:28,386
Humanda ka lang sa pagtakbo,
kahit anong mangyari sa akin.

770
01:13:28,721 --> 01:13:30,346
Ano ang ibig mong sabihin diyan?

771
01:13:42,401 --> 01:13:43,902
Indy!

772
01:13:44,445 --> 01:13:46,905
Damn it! Huwag mo akong iwan
mag-isa dito sa baba!

773
01:14:11,597 --> 01:14:13,348
Indy!

774
01:14:13,432 --> 01:14:14,599
Dito na tayo!

775
01:14:14,683 --> 01:14:15,850
Humanda ka!

776
01:14:15,935 --> 01:14:19,812
Indy, patay na ang sulo!

777
01:15:00,688 --> 01:15:02,021
Indy?

778
01:15:22,376 --> 01:15:24,085
Marion!

779
01:15:24,169 --> 01:15:26,421
Tingnan mo. Tingnan mo.

780
01:16:05,294 --> 01:16:07,670
Ililipad nila ito
umalis dito.

781
01:16:07,755 --> 01:16:08,880
Kapag nakarga ang Ark na iyon,

782
01:16:08,964 --> 01:16:10,372
pupunta na kami
para makasakay sa eroplano.

783
01:16:14,970 --> 01:16:18,931
Ah, ginoo, mag-toast tayo
ang ating tagumpay sa disyerto.

784
01:16:19,016 --> 01:16:20,183
Sa Ark.

785
01:16:20,267 --> 01:16:22,226
Nang napakalayo namin dito.

786
01:16:22,311 --> 01:16:24,020
Gagawin iyon.

787
01:17:16,281 --> 01:17:20,660
Hoy, ikaw ngayon... Halika dito!

788
01:17:20,744 --> 01:17:22,203
Halika dito!

789
01:18:27,478 --> 01:18:28,770
Indy!

790
01:19:19,822 --> 01:19:21,906
Manatili sa Arko!
Manatili sa Arko!

791
01:19:27,579 --> 01:19:28,913
Mag-ingat ka!

792
01:19:39,258 --> 01:19:40,591
Diyos ko.

793
01:19:40,676 --> 01:19:41,843
Marion.

794
01:19:41,927 --> 01:19:44,595
Dito! Dito sa taas!

795
01:19:47,015 --> 01:19:48,057
Indy, tara na!

796
01:19:48,141 --> 01:19:49,225
Hilahin ang trangka!

797
01:19:49,309 --> 01:19:51,310
Umakyat ka!
Ito ay sasabog!

798
01:19:53,772 --> 01:19:56,691
Natigil ito! Indy!

799
01:19:57,651 --> 01:19:59,235
Hindi ko mapipilit ang lock!

800
01:20:28,807 --> 01:20:29,974
Natigil ito!

801
01:20:30,058 --> 01:20:31,475
- Lumiko ito! Lumiko ito!
- Natigil ito!

802
01:20:31,560 --> 01:20:32,685
Lumiko doon!

803
01:20:32,769 --> 01:20:34,395
Di bale!
Bumalik ka! Bumalik ka!

804
01:20:55,792 --> 01:20:57,835
Ilayo mo ang Arko
ang lugar na ito kaagad.

805
01:20:57,920 --> 01:20:59,587
Ilagay ito sa trak.

806
01:20:59,671 --> 01:21:01,589
Ililipad namin ito palabas ng Cairo.

807
01:21:01,673 --> 01:21:04,508
At Gobler, gusto ko
maraming proteksyon.

808
01:21:11,183 --> 01:21:12,892
Jones.

809
01:21:18,190 --> 01:21:19,732
Banal na usok, aking mga kaibigan,

810
01:21:19,816 --> 01:21:21,859
Ako... I'm so pleased
hindi ka patay!

811
01:21:23,695 --> 01:21:25,154
Indy, Indy, wala na tayong oras.

812
01:21:25,238 --> 01:21:26,614
Kung gusto mo pa rin ang Arko,

813
01:21:26,698 --> 01:21:29,075
nilo-load ito
sa isang trak para sa Cairo.

814
01:21:29,159 --> 01:21:30,993
Truck?

815
01:21:31,078 --> 01:21:32,328
Anong trak?

816
01:21:59,940 --> 01:22:01,232
Tara na!

817
01:22:09,741 --> 01:22:11,200
Bumalik ka sa Cairo.

818
01:22:11,284 --> 01:22:13,369
Kunin mo kami ng transportasyon
papuntang England...

819
01:22:13,453 --> 01:22:16,414
bangka, eroplano, kahit ano.

820
01:22:16,498 --> 01:22:18,708
Kilalanin mo ako sa Omar's.
Humanda ka sa akin.

821
01:22:18,792 --> 01:22:19,875
Susundan ko ang trak na iyon.

822
01:22:19,960 --> 01:22:21,502
- Paano?
- Hindi ko alam.

823
01:22:21,586 --> 01:22:22,837
Ginagawa ko ito habang papunta ako.

824
01:26:00,430 --> 01:26:01,639
Ew!

825
01:28:24,240 --> 01:28:25,240
Nandiyan siya!

826
01:29:17,210 --> 01:29:18,794
Idiot! Idiot!

827
01:30:04,716 --> 01:30:06,550
Lahat sa wakas
ay nakaayos na.

828
01:30:06,634 --> 01:30:08,177
- Ang Arko?
- Nakasakay na.

829
01:30:08,261 --> 01:30:09,928
Walang kulang,
ngayong nandito ka na.

830
01:30:10,054 --> 01:30:11,305
O kung ano ang natitira sa iyo.

831
01:30:11,389 --> 01:30:13,849
- Nagtitiwala ka sa mga taong ito?
- Oo.

832
01:30:15,560 --> 01:30:17,311
Mr. Katanga.

833
01:30:20,815 --> 01:30:22,983
Mr. Katanga,
ito ang aking mga kaibigan.

834
01:30:23,651 --> 01:30:25,486
Sila ang aking pamilya.

835
01:30:25,570 --> 01:30:28,655
Maririnig ko ito
kung hindi sila tratuhin ng mabuti.

836
01:30:28,740 --> 01:30:31,158
Sa kanila ang cabin ko.

837
01:30:31,242 --> 01:30:33,243
Mr. Jones...

838
01:30:33,328 --> 01:30:35,829
Marami akong narinig tungkol sa iyo, ginoo.

839
01:30:35,914 --> 01:30:38,290
Ang iyong hitsura ay eksakto
sa paraan na naisip ko.

840
01:30:43,546 --> 01:30:45,255
Paalam.

841
01:30:47,592 --> 01:30:49,384
Alagaan ang isa't isa.

842
01:30:49,719 --> 01:30:51,512
namimiss na kita.

843
01:30:54,057 --> 01:30:55,557
Ikaw ang aking mabuting kaibigan.

844
01:30:58,228 --> 01:30:59,645
Sallah.

845
01:31:03,399 --> 01:31:04,942
Para kay Fayah yan...

846
01:31:06,653 --> 01:31:08,153
para yan sa mga anak mo...

847
01:31:08,238 --> 01:31:10,656
at ito ay para sa iyo.

848
01:31:15,286 --> 01:31:16,620
salamat po.

849
01:31:25,922 --> 01:31:31,134
<i>Ang British tar ay isang lumulutang na kaluluwa</i>

850
01:31:31,302 --> 01:31:35,222
<i>Kasing libre ng isang ibon sa bundok..</i>

851
01:31:35,598 --> 01:31:39,518
<i>Ang kanyang masiglang kamao
dapat handa na...</i>

852
01:31:41,145 --> 01:31:43,605
<i>...isang diktador...</i>

853
01:31:50,363 --> 01:31:51,655
saan ka nagpunta

854
01:31:52,448 --> 01:31:53,532
Naglilinis ako.

855
01:31:54,909 --> 01:31:56,827
Saan mo nakuha yan?

856
01:31:57,287 --> 01:31:58,370
Mula sa kanya.

857
01:31:58,454 --> 01:31:59,705
Sino siya?

858
01:31:59,789 --> 01:32:00,831
Katanga.

859
01:32:00,915 --> 01:32:02,207
May naramdaman ako
Hindi ako ang unang babae

860
01:32:02,333 --> 01:32:04,418
kailanman maglakbay
kasama ang mga pirata na ito.

861
01:32:04,502 --> 01:32:06,753
ito ay kaibig-ibig.

862
01:32:06,838 --> 01:32:07,921
Oo?

863
01:32:08,006 --> 01:32:09,006
Oo.

864
01:32:09,090 --> 01:32:10,132
talaga?

865
01:32:10,216 --> 01:32:11,508
Oo.

866
01:32:22,854 --> 01:32:24,146
Anong sabi mo?

867
01:32:30,778 --> 01:32:32,821
Teka... hindi ko kailangan ng tulong.

868
01:32:33,656 --> 01:32:35,699
Alam mo ginagawa mo.

869
01:32:37,702 --> 01:32:40,162
Hindi ikaw ang lalaki
Alam ko sampung taon na ang nakakaraan.

870
01:32:40,246 --> 01:32:43,665
Hindi ito ang mga taon, honey,
ito ang mileage.

871
01:32:48,880 --> 01:32:50,839
ikaw ay...

872
01:32:51,883 --> 01:32:53,425
Please, hindi ko kailangan ng nurse.

873
01:32:53,551 --> 01:32:54,968
- Gusto ko lang matulog.
- Wag kang ganyan baby.

874
01:32:55,053 --> 01:32:56,219
Marion, iwan mo ako.

875
01:32:56,304 --> 01:32:57,429
- Ano ito dito?
- Umalis ka na.

876
01:32:57,555 --> 01:33:00,015
Oo, masakit.

877
01:33:00,099 --> 01:33:01,141
Ow!

878
01:33:01,225 --> 01:33:04,686
Well, sumpain ito, Indy,
saan hindi masakit?

879
01:33:04,771 --> 01:33:12,771
Dito.

880
01:33:22,622 --> 01:33:24,247
Ito ay hindi masyadong masama.

881
01:33:33,758 --> 01:33:34,758
Dito.

882
01:33:55,947 --> 01:33:56,947
Jones...

883
01:33:59,784 --> 01:34:01,201
Jones?

884
01:34:04,038 --> 01:34:06,081
Parang hindi namin makuha
break na tayo ha?

885
01:34:34,569 --> 01:34:35,569
Ano ito?

886
01:34:36,237 --> 01:34:38,530
Huminto ang mga makina.
Pupunta ako sa check.

887
01:34:49,834 --> 01:34:51,460
- Ano ang nangyayari?
- Mayroon kaming pinakamahalagang kaibigan.

888
01:34:51,544 --> 01:34:53,211
Banal na tae.

889
01:34:55,006 --> 01:34:57,174
Ipinadala ko ang aking lalaki para sa iyo.
Ikaw at ang babae ay dapat mawala.

890
01:34:57,258 --> 01:34:58,675
Mayroon kaming isang lugar sa hold.
Halika, pumunta, pumunta, pumunta.

891
01:34:58,760 --> 01:34:59,760
Halika, pumunta, aking kaibigan, umalis ka.

892
01:35:13,566 --> 01:35:14,608
Nasaan si Dr. Jones?

893
01:35:14,692 --> 01:35:16,026
Ano ang malaking ideya?

894
01:35:16,194 --> 01:35:17,527
Hayaan mo na!

895
01:35:21,866 --> 01:35:23,700
Huwag mo akong hawakan.

896
01:36:08,454 --> 01:36:10,080
Paano naman si Jones?

897
01:36:10,248 --> 01:36:11,748
Wala pang bakas, sir.

898
01:36:11,833 --> 01:36:13,208
Patay na si Jones.

899
01:36:16,379 --> 01:36:17,587
pinatay ko siya.

900
01:36:18,756 --> 01:36:20,090
Wala siyang silbi sa amin.

901
01:36:20,842 --> 01:36:23,593
Ang babaeng ito, gayunpaman, ay may katiyakan
halaga kung saan tayo patungo.

902
01:36:24,387 --> 01:36:26,096
Magdadala siya ng napakagandang presyo.

903
01:36:27,348 --> 01:36:28,431
Mmm?

904
01:36:29,350 --> 01:36:33,436
Herr Colonel,
yung kargada na kinuha mo...

905
01:36:33,521 --> 01:36:35,105
Kung ito ang iyong layunin,
pumunta sa kapayapaan kasama nito,

906
01:36:35,189 --> 01:36:36,189
pero iwan mo kami ng babae.

907
01:36:36,274 --> 01:36:37,357
Mababawasan nito ang ating pagkawala
sa paglalakbay na ito.

908
01:36:37,441 --> 01:36:40,193
Savage!

909
01:36:40,278 --> 01:36:42,863
Wala ka sa posisyon
para humingi ng kahit ano.

910
01:36:42,947 --> 01:36:45,365
Kukunin namin ang gusto namin.

911
01:36:45,449 --> 01:36:46,908
At pagkatapos ay magpasya kung o hindi

912
01:36:46,993 --> 01:36:48,910
upang pasabugin ang iyong barko
mula sa tubig.

913
01:36:51,372 --> 01:36:52,789
Sumama sa akin ang babae.

914
01:36:54,250 --> 01:36:55,500
Magiging bahagi siya
ng aking kabayaran.

915
01:36:55,585 --> 01:36:58,587
Sigurado akong Führer mo
ay aprubahan.

916
01:36:58,671 --> 01:37:00,005
Kung hindi niya ako mapasaya,

917
01:37:00,089 --> 01:37:02,340
maaari mong gawin sa kanya ang gusto mo.

918
01:37:02,425 --> 01:37:05,427
sasayangin ko
wala nang oras sa kanya ngayon.

919
01:37:05,511 --> 01:37:06,636
pasensya na po.

920
01:37:22,737 --> 01:37:24,237
Hindi ko mahanap si Mr. Jones, Captain.

921
01:37:24,322 --> 01:37:25,906
Tiningnan ko kung saan-saan.

922
01:37:25,990 --> 01:37:28,408
Dapat nandito siya sa isang lugar.

923
01:37:28,492 --> 01:37:29,659
Tingnan mo ulit.

924
01:37:31,829 --> 01:37:33,163
- Nahanap ko siya.
- Saan?

925
01:37:33,456 --> 01:37:34,497
doon.

926
01:40:01,020 --> 01:40:02,771
Ang altar ay naging
inihanda alinsunod

927
01:40:02,855 --> 01:40:04,230
sa iyong mga tagubilin sa radyo,
sir.

928
01:40:04,315 --> 01:40:05,356
Mabuti.

929
01:40:05,483 --> 01:40:07,358
Kunin mo agad ang Arko doon.

930
01:40:09,695 --> 01:40:11,446
ginoo...

931
01:40:13,115 --> 01:40:15,075
Hindi ako komportable
kasama ang pag-iisip

932
01:40:15,159 --> 01:40:19,245
nito... ritwal ng mga Hudyo.

933
01:40:19,330 --> 01:40:21,873
Sigurado ka bang kailangan ito?

934
01:40:21,957 --> 01:40:23,833
Hayaan mong itanong ko sa iyo ito:

935
01:40:24,085 --> 01:40:27,504
Mas magiging komportable ka ba
pagbubukas ng Arko sa Berlin,

936
01:40:27,797 --> 01:40:29,589
para sa iyong Führer?

937
01:40:29,965 --> 01:40:31,216
Nalaman, pagkatapos lamang,

938
01:40:31,342 --> 01:40:34,052
kung ang mga sagradong piraso
ng Tipan ang nasa loob?

939
01:40:34,220 --> 01:40:35,261
Nalaman, pagkatapos lamang,

940
01:40:35,346 --> 01:40:37,347
kung nagawa mo na
ang iyong misyon,

941
01:40:37,515 --> 01:40:40,308
at nakuha ang isang tunay na Arko?

942
01:42:09,106 --> 01:42:10,148
Hello!

943
01:42:12,943 --> 01:42:14,152
Jones.

944
01:42:15,446 --> 01:42:16,863
Jones!

945
01:42:16,989 --> 01:42:18,781
Sasabugin ko ang Kaban,
René.

946
01:42:25,372 --> 01:42:27,916
Ang iyong pagpupursige
surpresa kahit sa akin.

947
01:42:29,627 --> 01:42:31,961
Ikaw ay magbibigay
masamang pangalan ang mga mersenaryo.

948
01:42:32,129 --> 01:42:33,838
Dr. Jones...

949
01:42:36,634 --> 01:42:39,177
tiyak na hindi mo iniisip na magagawa mo
makatakas sa islang ito.

950
01:42:39,261 --> 01:42:41,638
Depende iyon sa kung gaano makatwiran
we're all willing to be.

951
01:42:41,764 --> 01:42:43,139
All I want is the girl.

952
01:42:48,646 --> 01:42:50,188
If we refuse?

953
01:42:51,315 --> 01:42:53,483
Kung gayon ang iyong Führer ay walang premyo.

954
01:42:54,652 --> 01:42:55,735
Okay, stand back.

955
01:42:55,819 --> 01:42:57,070
Kayong lahat, tumalikod.

956
01:42:57,154 --> 01:42:58,780
Tumayo ka.

957
01:42:58,948 --> 01:43:00,740
Okay, Jones.

958
01:43:00,824 --> 01:43:03,076
panalo ka!

959
01:43:03,160 --> 01:43:04,619
Blow it up.

960
01:43:10,584 --> 01:43:13,878
Yes, blow it up!

961
01:43:13,963 --> 01:43:15,546
Blow it back to God.

962
01:43:16,674 --> 01:43:18,091
Buong buhay mo ay ginugol

963
01:43:18,175 --> 01:43:20,760
sa pagtugis
ng mga archeological relics.

964
01:43:20,844 --> 01:43:24,514
Sa loob ng Arko ay mga kayamanan
lampas sa iyong pinakamaligaw na hangarin.

965
01:43:25,432 --> 01:43:27,558
Gusto mong makita itong bukas
pati ako.

966
01:43:29,687 --> 01:43:31,688
Indiana...

967
01:43:32,022 --> 01:43:34,524
dumadaan lang kami
sa pamamagitan ng kasaysayan.

968
01:43:36,277 --> 01:43:37,443
Ito...

969
01:43:40,030 --> 01:43:41,698
Ito ay kasaysayan.

970
01:43:51,709 --> 01:43:53,376
Gawin mo ang gusto mo.

971
01:46:29,032 --> 01:46:30,825
Marion, wag mong tingnan.

972
01:46:30,909 --> 01:46:32,034
Ipikit mo ang iyong mga mata, Marion.

973
01:46:32,119 --> 01:46:33,619
Huwag mo itong tingnan,
kahit anong mangyari.

974
01:46:45,382 --> 01:46:46,757
Ah...

975
01:47:02,399 --> 01:47:04,066
ang ganda!

976
01:47:14,953 --> 01:47:16,078
Indy?

977
01:47:16,163 --> 01:47:17,205
Wag kang tumingin, Marion!

978
01:47:17,289 --> 01:47:18,539
Ipikit mo ang iyong mga mata!

979
01:48:36,827 --> 01:48:37,994
Marion.

980
01:49:10,652 --> 01:49:14,113
Nagawa mo na ang iyong bansa a
mahusay na serbisyo, at nagpapasalamat kami sa iyo.

981
01:49:14,197 --> 01:49:17,950
At nagtitiwala kaming natagpuan mo
ang pag-areglo ay kasiya-siya.

982
01:49:18,035 --> 01:49:19,118
Oh, ayos lang ang pera.

983
01:49:19,202 --> 01:49:20,870
Ang sitwasyon
ganap na hindi katanggap-tanggap.

984
01:49:20,954 --> 01:49:23,289
Well, mga ginoo,
Sa palagay ko ay malapit na itong makumpleto.

985
01:49:23,373 --> 01:49:27,293
Nasaan ang Ark?

986
01:49:27,377 --> 01:49:29,045
Akala ko magkakaayos na kami.

987
01:49:29,212 --> 01:49:31,839
Ang Arko ay nasa isang lugar na napakaligtas.

988
01:49:31,923 --> 01:49:33,049
kanino galing?

989
01:49:33,175 --> 01:49:35,801
Ang Arko ay pinagmumulan
ng hindi masabi na kapangyarihan

990
01:49:35,886 --> 01:49:37,720
at ito ay kailangang saliksikin.

991
01:49:37,804 --> 01:49:41,015
At magiging,
Tinitiyak ko sa iyo, Dr. Brody,

992
01:49:41,099 --> 01:49:42,642
Dr. Jones.

993
01:49:42,726 --> 01:49:46,354
Mayroon kaming mga nangungunang lalaki
ginagawa ito ngayon.

994
01:49:47,439 --> 01:49:48,648
WHO?

995
01:49:50,192 --> 01:49:52,485
Mga nangungunang lalaki.

996
01:49:55,697 --> 01:49:57,948
Hoy, anong nangyari?

997
01:49:58,075 --> 01:49:59,158
Hindi ka masyadong masaya.

998
01:49:59,242 --> 01:50:02,078
- Mga tanga. Mga bobong burokratiko.
- Ano ang sinabi nila?

999
01:50:02,954 --> 01:50:04,747
Hindi nila alam
kung ano ang mayroon sila doon.

1000
01:50:05,499 --> 01:50:07,458
Well, alam ko kung ano ang mayroon ako dito.

1001
01:50:08,835 --> 01:50:10,086
Halika na.

1002
01:50:10,462 --> 01:50:11,921
Bibilhan kita ng inumin.

1003
01:50:13,423 --> 01:50:15,174
alam mo...

1004
01:50:15,592 --> 01:50:17,218
isang inumin?