1
00:01:14,706 --> 00:01:16,230
Nous nettoyons
la maison, bébé.

2
00:01:17,108 --> 00:01:19,042
Ramassez-le.
Je l'ai eu. Je l'ai eu.

3
00:01:20,278 --> 00:01:21,336
Ouais!

4
00:01:21,413 --> 00:01:22,641
Joli coup.
Il a eu de la chance.

5
00:01:22,714 --> 00:01:24,648
Belle passe. On y va. Balle.

6
00:01:25,016 --> 00:01:26,347
Je l'ai eu.

7
00:01:26,885 --> 00:01:28,182
Ne le laissez pas tirer dessus !

8
00:01:29,454 --> 00:01:31,422
Allez, allez !
Mettez-le en place, Chuck !

9
00:01:31,489 --> 00:01:34,356
Oh ouais. Chuck, mon homme.
Toute la journée, toute la journée !

10
00:01:35,427 --> 00:01:36,587
Ouais, Tony !

11
00:01:36,661 --> 00:01:37,992
Tony, identifie-le.

12
00:01:38,530 --> 00:01:39,656
Bon vol.

13
00:01:39,731 --> 00:01:40,959
Prenez le ballon. Prenez le ballon.

14
00:01:41,032 --> 00:01:42,032
Allez!

15
00:01:42,367 --> 00:01:43,493
Ouais!

16
00:01:44,269 --> 00:01:45,930
Allez, allez. Allez.

17
00:01:46,972 --> 00:01:48,269
Ressentez la puissance !

18
00:01:48,340 --> 00:01:49,398
Faute! Faute!

19
00:01:49,474 --> 00:01:50,566
Ce n'était pas une faute.

20
00:01:50,642 --> 00:01:52,041
Mandrin!
Tirer. C'est ça!

21
00:01:52,110 --> 00:01:53,805
Mandrin!
Tire dessus, mec !

22
00:01:54,446 --> 00:01:57,176
Mandrin! Mandrin!
J'ai besoin de te parler !

23
00:01:57,682 --> 00:02:00,810
Hé, Darla, qu'est-ce que tu as ?
Tu as l'air tellement bouleversé.

24
00:02:00,885 --> 00:02:04,252
Tu as couché avec ma sœur jumelle samedi.
C'est pour ça que je suis si contrarié !

25
00:02:04,322 --> 00:02:05,687
Comment sais-tu
c'est sûr que ce n'était pas toi ?

26
00:02:05,757 --> 00:02:07,554
Parce que je n'étais pas là.

27
00:02:07,626 --> 00:02:09,321
It sure looked like
tu étais là pour moi.

28
00:02:09,394 --> 00:02:10,725
Oh, il est mort.

29
00:02:10,795 --> 00:02:13,889
Allez, voyons ça ensemble.
C'est une situation délicate.

30
00:02:13,965 --> 00:02:16,433
Faites-moi une faveur. Dis : "Oh, Chuck,
continue de beurrer mon biscuit."

31
00:02:16,501 --> 00:02:17,525
Sortez d'ici.

32
00:02:17,602 --> 00:02:20,435
Non, j'essaie de faire un travail de détective ici,
pour que nous puissions être tous les deux heureux.

33
00:02:20,505 --> 00:02:22,996
Je suis confus aussi.
Je me sens violé !

34
00:02:23,341 --> 00:02:27,471
Chuck, continue de beurrer
mon biscuit.

35
00:02:27,979 --> 00:02:29,879
Tu as raison, ce n'était pas toi.

36
00:02:29,948 --> 00:02:31,643
Tu es un vrai perdant, Chuck !

37
00:02:31,716 --> 00:02:33,047
Laisse tomber, Darla.

38
00:02:33,118 --> 00:02:34,380
Hé, regarde qui est là.

39
00:02:34,452 --> 00:02:37,046
Il a progressé
de Marshalls à Bloomingdale's.

40
00:02:37,122 --> 00:02:39,682
Il ne savait même pas
c'était toi ce soir-là, Donna !

41
00:02:39,758 --> 00:02:41,158
C'est une blague !
Il pensait que c'était moi !

42
00:02:41,192 --> 00:02:42,284
Il savait que ce n'était pas toi

43
00:02:42,360 --> 00:02:44,521
parce que tu ne le ferais jamais
la moitié des trucs bizarres qu'on a fait !

44
00:02:44,596 --> 00:02:45,893
Ne me dis pas que je ne sais pas
comment satisfaire un homme !

45
00:02:45,964 --> 00:02:47,124
Vous vous présentez ici dans votre...

46
00:02:47,198 --> 00:02:48,563
Tu fermes ta bouche,
espèce de gros con !

47
00:02:49,267 --> 00:02:50,894
Waouh, Waouh.
Hé les filles, écoutez, allez.

48
00:02:50,969 --> 00:02:53,028
Ne vous disputez pas, vous deux.
Vous êtes sœurs.

49
00:02:53,104 --> 00:02:54,465
Embrassez-vous
et maquiller.

50
00:02:54,506 --> 00:02:57,669
Vous êtes les seules sœurs que vous avez.
Utilisez vos langues.

51
00:02:57,742 --> 00:02:59,073
Vous nous défiez ?

52
00:02:59,144 --> 00:03:01,510
A moins que ce soit trop bizarre
pour Darla ici.

53
00:03:01,846 --> 00:03:06,408
Tu serais surpris
à quel point je peux devenir bizarre.

54
00:03:06,718 --> 00:03:09,812
je suis désolé,
maintenant tu dois me le prouver.

55
00:03:09,888 --> 00:03:12,015
Avancez. C'est exact.

56
00:03:17,696 --> 00:03:18,924
Sauvées par le gong, les filles.
Ouais.

57
00:03:20,098 --> 00:03:22,498
Vous entendez la cloche, messieurs ?
Allons-y! Il est temps de gagner sa vie !

58
00:03:22,567 --> 00:03:24,933
Quelque part quelque chose brûle !

59
00:03:30,575 --> 00:03:31,667
Qu'est-ce qu'on a ?

60
00:03:31,743 --> 00:03:34,507
<i>Les deux sociétés, en premier lieu,
alarme téléphonique. Place de la Perspective...</i>

61
00:03:34,579 --> 00:03:38,174
Larry, Larry, allons-y.
Très bien, quelqu'un appelle Larry un taxi.

62
00:03:38,249 --> 00:03:39,546
Fermez-la.

63
00:03:39,651 --> 00:03:40,879
Gros cul !

64
00:03:44,556 --> 00:03:47,719
Chuck, tu as dit que tu allais
signez M. Février pour moi !

65
00:03:47,792 --> 00:03:50,317
Je vais. Je dois juste y aller
sauvez d’abord la ville.

66
00:03:50,395 --> 00:03:51,516
Je t'appellerai !
Je t'appellerai !

67
00:03:51,529 --> 00:03:52,757
Non, je vais l'appeler !

68
00:03:52,831 --> 00:03:54,264
Non, je vais l'appeler !

69
00:03:58,837 --> 00:04:00,429
Hé, qui est ce type ?

70
00:04:00,505 --> 00:04:03,906
C'est un transfert de Engine
Compagnie 12. Elle s'appelle Duncan.

71
00:04:03,975 --> 00:04:06,034
On dit qu'il a mis son capitaine
à travers un mur.

72
00:04:06,111 --> 00:04:07,339
Pour quoi?

73
00:04:07,412 --> 00:04:09,277
Je ne sais pas.
Je ne veux pas savoir.

74
00:04:09,347 --> 00:04:11,611
Et mon conseil,
ne lui demandez pas.

75
00:04:12,083 --> 00:04:13,380
Hey vous.

76
00:04:14,219 --> 00:04:18,121
Mon ami Karl ici dit
tu es un meurtrier à la hache. Est-ce vrai ?

77
00:04:18,556 --> 00:04:21,389
Tu vois, tu as tort, Karl.
Au fait, c'est Karl.

78
00:04:21,459 --> 00:04:25,225
Il habite au 845 Rutland Road,
Appartement 4C. Droite?

79
00:04:40,311 --> 00:04:41,869
Quatre étages entièrement impliqués.

80
00:04:41,946 --> 00:04:43,586
Soyez gentil d'avoir
encore quelques échelles ici.

81
00:04:43,648 --> 00:04:44,672
Entrer vivant.

82
00:04:44,749 --> 00:04:46,740
Sortir de la même manière.
Allons-y.

83
00:04:47,051 --> 00:04:48,643
Aide-moi!

84
00:04:48,720 --> 00:04:51,484
S'il te plaît! Mon fils est là-haut !

85
00:04:51,556 --> 00:04:52,580
- Mon bébé !
- D'accord.

86
00:04:52,657 --> 00:04:53,749
Très bien, très bien,
nous allons chercher votre bébé.

87
00:04:53,825 --> 00:04:54,814
Bernie!
Nous allons chercher votre bébé.

88
00:04:54,893 --> 00:04:56,690
- Mon bébé Bernie ! S'il te plaît!
- Calme-toi, calme-toi.

89
00:04:56,761 --> 00:04:57,801
- S'il te plaît!
- C'est bon.

90
00:04:59,097 --> 00:05:01,177
Chuck, tu as les clés. Utilisez-les.
Vous l'avez compris, chef.

91
00:05:01,199 --> 00:05:02,530
D'accord.

92
00:05:04,369 --> 00:05:06,064
Ça me fait mal au cul.

93
00:05:08,239 --> 00:05:09,536
C'est ouvert.

94
00:05:09,607 --> 00:05:10,904
Frimer.

95
00:05:13,545 --> 00:05:16,013
Bernie! Bernie!

96
00:05:16,080 --> 00:05:17,513
Je suis ici !

97
00:05:17,582 --> 00:05:18,708
Tiens bon, petit homme !

98
00:05:18,783 --> 00:05:20,250
Dépêchez-vous!

99
00:05:20,318 --> 00:05:21,478
Montez les escaliers.

100
00:05:21,553 --> 00:05:22,577
Laisse-moi entendre cette voix !

101
00:05:22,654 --> 00:05:23,854
Je suis ici dans ma chambre !

102
00:05:23,855 --> 00:05:25,482
Très bien, essaie de rester calme.
Allez.

103
00:05:32,096 --> 00:05:33,927
Où es-tu, mon pote ?
Hé!

104
00:05:33,998 --> 00:05:35,329
Écoutons cette voix !

105
00:05:35,400 --> 00:05:37,129
Je suis par ici !

106
00:05:41,639 --> 00:05:44,164
Très bien, trouvons une nouvelle entrée.

107
00:05:47,912 --> 00:05:49,106
Aide-moi.

108
00:05:51,249 --> 00:05:52,443
Oui!

109
00:05:52,684 --> 00:05:54,345
Très bien, très bien.

110
00:05:54,419 --> 00:05:56,353
Oh, Dieu merci !

111
00:05:56,421 --> 00:05:58,446
Saint Shamu.

112
00:05:58,523 --> 00:06:01,083
Je suis désolé.
Je ne peux pas sortir du lit.

113
00:06:01,159 --> 00:06:02,683
Il y a un lit là-dessous ?

114
00:06:02,760 --> 00:06:04,455
Pouvez-vous marcher du tout ?

115
00:06:04,529 --> 00:06:06,360
je n'ai pas marché
dans cinq ans !

116
00:06:06,431 --> 00:06:09,423
Très bien, peut-être que si nous attachons une fusée
sur ce type, nous le sortirons d'ici.

117
00:06:09,500 --> 00:06:12,333
Non, non, nous pouvons le faire. Les gens soulèvent des voitures.
C'est de l'adrénaline, tu sais ?

118
00:06:12,403 --> 00:06:14,530
Eh bien, les voitures.
Ce type ressemble plus à une putain de mini-fourgonnette.

119
00:06:14,606 --> 00:06:16,574
Hé, mon pote, nous allons t'aider
sortir d'ici. Allez.

120
00:06:16,641 --> 00:06:17,972
- Comment va ma mère ?
- Ta mère ?

121
00:06:18,042 --> 00:06:20,875
Si elle a survécu à l'accouchement,
rien ne va la faire tomber.

122
00:06:20,945 --> 00:06:22,435
Alors quoi, prends juste un côté,
Chuck, allez.

123
00:06:22,513 --> 00:06:23,639
Obtenez un côté là-bas.
Comment ça, l'attraper ?

124
00:06:23,715 --> 00:06:24,739
Qu'allons-nous faire ici ?
Allez, juste...

125
00:06:24,816 --> 00:06:26,613
Allez. Allez!
Nous ne pouvons pas faire bouger ce gros.

126
00:06:26,684 --> 00:06:28,675
Je sais, laisse-moi le découper.
Nous allons le mettre en pièces.

127
00:06:28,753 --> 00:06:29,753
Quoi?
Je plaisante.

128
00:06:29,821 --> 00:06:31,584
Il faut qu'on se dépêche ici. Allons-y.
Très bien, très bien.

129
00:06:31,656 --> 00:06:32,680
Prenez simplement le dos de nos manteaux.

130
00:06:32,757 --> 00:06:34,520
Tourne-toi, Chuck. Prenez le dos.
D'accord. D'accord.

131
00:06:34,592 --> 00:06:37,220
Hé, hé, as-tu allumé ce feu
en allumant un de tes pets ?

132
00:06:37,295 --> 00:06:38,319
Ca c'est drôle.

133
00:06:38,396 --> 00:06:39,988
Gardez nos manteaux.
Attendez. Commencez à courir !

134
00:06:40,064 --> 00:06:41,088
Aller!

135
00:06:47,338 --> 00:06:48,566
Aller!

136
00:06:53,711 --> 00:06:55,474
Je cours, maman !

137
00:06:55,546 --> 00:06:57,138
Je cours comme le vent !

138
00:06:57,215 --> 00:06:59,240
Ralentir! Ralentir!

139
00:07:05,657 --> 00:07:06,885
Maman!

140
00:07:19,337 --> 00:07:21,862
Mandrin! Chuck,
tu vas bien ?

141
00:07:25,777 --> 00:07:26,903
Dieu merci.

142
00:07:35,653 --> 00:07:40,056
Oh mon Dieu! Oh, doux Seigneur.
Brocoli. Oh mon Dieu!

143
00:07:42,393 --> 00:07:45,328
Ils m'ont sauvé, ces deux-là.
Ouais, ce sont mes héros.

144
00:07:45,396 --> 00:07:46,829
Je t'aime bien. Je t'aime!

145
00:07:46,898 --> 00:07:49,594
Oh, trouve-moi un héros !
Je meurs de faim!

146
00:07:49,667 --> 00:07:51,726
Oh, sors-moi d'ici !
Emmène-moi dans une épicerie fine !

147
00:07:51,803 --> 00:07:53,168
Alors, comment vont les enfants ?

148
00:07:53,237 --> 00:07:55,228
Oh, Tori, elle est géniale, mec.

149
00:07:55,306 --> 00:07:57,866
Elle joue au football,
marquer des buts.

150
00:07:57,976 --> 00:07:59,568
- C'est génial.
- Mon pote Eric ?

151
00:07:59,811 --> 00:08:01,335
Est-ce qu'il commence
Déjà la Petite Ligue ?

152
00:08:01,412 --> 00:08:04,973
Ouais. je ne pense pas
ça arrive.

153
00:08:05,283 --> 00:08:06,443
Pourquoi pas?

154
00:08:06,584 --> 00:08:11,521
<i>♪ Mai, moi, mon, mo, mo ♪
♪ Mo, moi, mon, mo, mai. ♪</i>

155
00:08:11,589 --> 00:08:13,580
D'accord, Éric ? C'est assez.

156
00:08:13,658 --> 00:08:15,148
Asseyez-vous
et préparez-vous pour le dîner.

157
00:08:15,226 --> 00:08:16,420
D'accord.

158
00:08:16,494 --> 00:08:19,895
Papa, tu sens la fumée.
Avez-vous éteint un incendie ?

159
00:08:20,398 --> 00:08:22,161
je ne rôtissais pas
guimauves.

160
00:08:22,233 --> 00:08:24,793
- C'est trop cool.
- Tu es tellement cool.

161
00:08:26,704 --> 00:08:27,904
Pourriez-vous m'aider, Teresa,

162
00:08:27,939 --> 00:08:29,839
et prends juste cette sauce à spaghetti
sorti du micro-onde ?

163
00:08:29,907 --> 00:08:31,431
Non, j'ai un sous-train.

164
00:08:31,509 --> 00:08:32,601
Voudriez-vous s'il vous plaît ?

165
00:08:32,677 --> 00:08:35,168
J'ai juste besoin d'un coup de main.
Je ne sais pas vraiment ce que je fais ici.

166
00:08:35,246 --> 00:08:37,806
Le dernier train dure 15 minutes.

167
00:08:38,983 --> 00:08:41,781
Très bien, tu peux y aller.
Oh, mon Dieu.

168
00:08:44,122 --> 00:08:45,453
Oh, mon Dieu.

169
00:08:52,730 --> 00:08:55,597
Nous y sommes, bolognais.

170
00:08:55,666 --> 00:08:57,896
Ça ressemble plus à un bol de merde.

171
00:08:57,969 --> 00:09:00,437
Ouais, merci pour tout
ton aide, Teresa.

172
00:09:00,505 --> 00:09:04,908
Ok les gars, alors quoi de neuf ?

173
00:09:04,976 --> 00:09:08,070
<i>J'auditionne
pour la comédie musicale de l'école, Pippin.</i>

174
00:09:08,613 --> 00:09:13,243
Tu... Tu aimes ça, hein ?
Le truc musical.

175
00:09:13,317 --> 00:09:16,047
Ouais, j'adore ça.
Je pense que c'est ma vocation.

176
00:09:16,254 --> 00:09:18,119
C'est ce que tu as dit
à propos de la marelle.

177
00:09:18,189 --> 00:09:21,249
Tu es juste jaloux
parce que je peux faire le grand écart.

178
00:09:25,930 --> 00:09:28,023
N'est-ce pas censé
se faire mal aux testicules ?

179
00:09:28,099 --> 00:09:29,191
Oui.

180
00:09:29,267 --> 00:09:30,307
Toi, ne parle pas comme ça.

181
00:09:30,334 --> 00:09:32,894
Toi, retourne sur ta chaise
et terminez votre salade de hot-dog.

182
00:09:33,137 --> 00:09:35,367
<i>... mec vraiment
veut prendre le ballon tous les jours,</i>

183
00:09:35,440 --> 00:09:37,101
<i>et j'y retourne tout de suite
là-bas.</i>

184
00:09:37,175 --> 00:09:38,870
<i>Et en frappe un
au champ gauche profond !</i>

185
00:09:38,943 --> 00:09:41,434
<i>Dunn de retour,
et c'est parti !</i>

186
00:09:41,512 --> 00:09:44,310
<i>Et les Mets ont maintenant
une avance de six à deux.</i>

187
00:09:44,816 --> 00:09:45,816
Oh, mon garçon.

188
00:09:47,985 --> 00:09:49,043
Les brownies sont prêts.

189
00:09:49,120 --> 00:09:50,747
Voudriez-vous arrêter d'utiliser
mon four Easy-Bake ?

190
00:09:50,822 --> 00:09:52,483
Mais j'aime cuisiner.

191
00:09:52,557 --> 00:09:53,581
Les gars, voudriez-vous vous arranger ?

192
00:09:53,658 --> 00:09:55,378
Eric, pourquoi tu ne regardes pas
le jeu du Met, hein ?

193
00:09:55,393 --> 00:09:57,418
<i>Bienvenue à la Municipalité
Service des employés et de la planification.</i>

194
00:09:57,495 --> 00:09:58,655
<i>S'il vous plaît, dites-moi votre nom.</i>

195
00:09:58,729 --> 00:10:01,027
Larry Valentin.

196
00:10:01,099 --> 00:10:03,567
<i>Je suis désolé,
Je n'ai pas bien compris.</i>

197
00:10:03,634 --> 00:10:06,228
Larry Valentin.

198
00:10:06,838 --> 00:10:09,932
<i>Vous avez dit : « Barry Schmalenpime ».
Est-ce vrai ?</i>

199
00:10:10,007 --> 00:10:11,565
Schmalenpime?

200
00:10:11,642 --> 00:10:13,667
<i>Vous avez dit « Schmalenpime ».
Est-ce vrai ?</i>

201
00:10:13,744 --> 00:10:15,769
J'énonçais.

202
00:10:15,847 --> 00:10:18,213
<i>Vous avez dit : "J'énonçais."
Est-ce vrai ?</i>

203
00:10:18,282 --> 00:10:19,306
Waouh !

204
00:10:19,383 --> 00:10:22,045
<i>Vous avez dit : « Whoo ! »
Est-ce vrai ?</i>

205
00:10:22,120 --> 00:10:25,385
Papa, tu dois essayer mes brownies.
Ils sont fabuleux !

206
00:10:26,724 --> 00:10:29,659
Assez de grand écart !
Regardez le baseball !

207
00:10:33,331 --> 00:10:37,199
Puis ça a pris 45 minutes
pour que ce robot arrête de m'appeler "Laiterie".

208
00:10:37,268 --> 00:10:39,702
Et puis ça commence à me demander
si j'appelle de "Gooklyn".

209
00:10:39,770 --> 00:10:43,331
Ecoute, tout ce que j'essaie de faire c'est de changer
mon bénéficiaire de ma femme à mes enfants.

210
00:10:43,407 --> 00:10:46,774
D'accord, il faudrait déposer
une demande pour le faire.

211
00:10:47,411 --> 00:10:49,140
Super. Faisons-le.

212
00:10:49,747 --> 00:10:50,839
Cela va prendre du temps.

213
00:10:51,482 --> 00:10:53,202
Écoutez, madame, je n'ai pas le temps,
d'accord ?

214
00:10:53,217 --> 00:10:55,276
Je suis pompier.
Je pourrais mourir demain.

215
00:10:55,820 --> 00:10:58,846
Je suppose que si cela arrivait,
tu serais brûlé.

216
00:10:59,557 --> 00:11:00,757
Est-ce que tu essaies
faire une drôle de chose ?

217
00:11:00,758 --> 00:11:02,692
Sorte de.

218
00:11:03,528 --> 00:11:06,929
Quoi qu'il en soit, les bénéficiaires ne peuvent être que
changé pour trois événements.

219
00:11:06,998 --> 00:11:08,625
Naissances, décès et mariages.

220
00:11:08,699 --> 00:11:12,135
D'après nos dossiers, nous avons fait
vous contacter lorsque votre femme est décédée.

221
00:11:12,203 --> 00:11:15,263
Tu as eu un an.
Vous auriez dû répondre.

222
00:11:15,773 --> 00:11:18,674
Comme un fou,
J'étais occupé à pleurer la mort de ma femme.

223
00:11:19,710 --> 00:11:21,439
Officieusement.

224
00:11:21,512 --> 00:11:23,639
Je pourrais suggérer quelque chose
c'est un peu plus simple

225
00:11:23,714 --> 00:11:26,774
et peut-être plus épanouissant
pour accélérer les choses.

226
00:11:26,851 --> 00:11:29,012
Ce serait génial.
Qu'est-ce que... Qu'est-ce que tu as ?

227
00:11:29,086 --> 00:11:30,485
Si tu te remaries,

228
00:11:30,555 --> 00:11:34,616
ta nouvelle femme à ce moment-là
pourrait être désigné comme votre principal bénéficiaire.

229
00:11:34,692 --> 00:11:37,320
Donc s'il y a quelqu'un de spécial
dans ta vie,

230
00:11:37,395 --> 00:11:41,024
Je veux dire, qui sait,
peut-être même quelqu'un que tu viens de rencontrer,

231
00:11:41,098 --> 00:11:43,828
et tu es prêt
prendre un engagement,

232
00:11:45,136 --> 00:11:46,296
c'est peut-être le moment.

233
00:11:50,841 --> 00:11:52,365
Devenons fous.

234
00:12:10,194 --> 00:12:12,025
Regarde comme elle est jolie.

235
00:12:12,096 --> 00:12:13,723
- Je rentre vivant.
- Sortir de la même manière.

236
00:12:13,798 --> 00:12:14,856
Très bien, bébé.

237
00:12:14,932 --> 00:12:16,024
Allez, mon pote.

238
00:12:20,104 --> 00:12:22,698
Levine, Valentin,
pouvons-nous terminer cette recherche secondaire

239
00:12:22,773 --> 00:12:24,741
pour que je puisse rentrer chez ma femme
et se voir refuser des relations sexuelles ?

240
00:12:24,809 --> 00:12:26,970
Ouais. Absolument.

241
00:12:30,514 --> 00:12:32,505
Alors il auditionne pour une comédie musicale ?

242
00:12:32,583 --> 00:12:34,175
<i>Ouais, Pippin.</i>

243
00:12:34,252 --> 00:12:36,720
<i>Pippen ? Ce n'est pas si mal.
Est-ce à propos de Scottie Pippen ?</i>

244
00:12:36,787 --> 00:12:39,483
Je ne sais pas.
Il pratique beaucoup le chant.

245
00:12:39,557 --> 00:12:41,149
Hé, Sinatra a beaucoup chanté.

246
00:12:41,225 --> 00:12:42,817
Ouais, c'est vrai.

247
00:12:42,893 --> 00:12:43,917
Mieux que de danser.

248
00:12:43,995 --> 00:12:47,055
Ouais, c'est juste quand j'avais son âge,
tout ce que je faisais, c'était du sport, tu sais ?

249
00:12:47,131 --> 00:12:50,294
Peut-être qu'ils feront sauter
un événement olympique. Il y a encore de l'espoir.

250
00:12:50,368 --> 00:12:51,801
Allez, mec,
Je n'ai pas assez de problèmes ?

251
00:12:51,869 --> 00:12:53,734
Bâton avalant.
Je parie qu'il serait doué pour ça.

252
00:12:53,804 --> 00:12:55,362
Ouais. Tu es un idiot.

253
00:12:55,439 --> 00:12:57,031
Je suis juste en train de te casser les couilles.
Allez.

254
00:12:57,108 --> 00:13:00,134
Échelle 223, toit.
Recherche secondaire négative.

255
00:13:00,211 --> 00:13:01,735
Je monte à l'étage.

256
00:13:01,812 --> 00:13:04,042
Au moins, toute cette histoire de retraite
je m'entraîne pour toi, mon pote.

257
00:13:04,115 --> 00:13:06,174
Ouais. Hé, tu sais quoi ?
Pourquoi ne reviens-tu pas ici ?

258
00:13:06,250 --> 00:13:08,582
Je vais te mettre ce poteau dans le cul,
te transformer en sucette.

259
00:13:08,653 --> 00:13:10,314
C'est à moi ou à ton fils que tu parles ?

260
00:13:10,388 --> 00:13:12,879
Descendez ici maintenant !
Je vais te botter le cul !

261
00:13:12,957 --> 00:13:14,686
Je vais te détruire !

262
00:13:18,596 --> 00:13:21,895
Hé, Larry, bonne nouvelle.
Je t'ai trouvé quelque chose à manger.

263
00:13:22,466 --> 00:13:23,990
Cool, mec.
Je vais dévorer ça.

264
00:13:24,068 --> 00:13:25,092
Et toi ?

265
00:13:25,169 --> 00:13:27,433
Très bien, je te donne 1 000 dollars
tu manges la tête de cette chose.

266
00:13:27,505 --> 00:13:30,668
Pour 1 000 dollars, je commencerai par le cul
et je me fraye un chemin vers la tête.

267
00:13:30,741 --> 00:13:31,935
Ça, je dois le voir, bébé.

268
00:13:32,009 --> 00:13:33,101
Allez.

269
00:13:33,177 --> 00:13:34,508
Rien que du net.

270
00:13:34,578 --> 00:13:35,636
Et voilà, mon pote.

271
00:13:37,048 --> 00:13:38,276
Mandrin!

272
00:13:39,050 --> 00:13:41,018
Larry!
Mandrin!

273
00:13:41,085 --> 00:13:44,543
Au secours! Au secours!
Échelle 223, pompier en bas.

274
00:13:44,622 --> 00:13:47,284
Putain de merde !
J'ai laissé tomber le rat, mec.

275
00:13:47,358 --> 00:13:49,417
Nous devrons faire ça
une autre fois.

276
00:13:49,493 --> 00:13:52,223
Tout va bien, mon pote.
Détendez-vous. Rester calme.

277
00:13:53,964 --> 00:13:56,592
Ce truc va casser, mec.
Sortez d'ici !

278
00:13:56,667 --> 00:14:00,535
Non! Hé, mec, on est arrivés vivants,
nous sortons par le même chemin. Allez!

279
00:14:00,604 --> 00:14:02,231
Non! Non!

280
00:14:02,673 --> 00:14:03,935
Je t'ai eu!

281
00:14:06,277 --> 00:14:08,074
Nous les avons ici !

282
00:14:09,180 --> 00:14:10,613
Mandrin! Allez, mec.

283
00:14:10,681 --> 00:14:12,046
Attention !
Mandrin.

284
00:14:15,252 --> 00:14:18,244
Urgent! Urgent!
Deux membres en moins !

285
00:14:23,794 --> 00:14:25,159
M. Levine ?

286
00:14:26,831 --> 00:14:28,298
M. Levine ?

287
00:14:29,633 --> 00:14:31,658
Savez-vous où vous êtes ?

288
00:14:32,136 --> 00:14:35,196
Suis-je dans une vidéo de Mötley Crüe ?
Parce que tu as chaud.

289
00:14:36,841 --> 00:14:38,399
Chérie, comment va mon copain ?

290
00:14:38,776 --> 00:14:40,038
Chéri?

291
00:14:42,480 --> 00:14:44,471
Nous attendons
un rétablissement complet.

292
00:14:44,548 --> 00:14:47,642
Et, M. Levine,
s'il vous plaît, appelez-moi "Docteur".

293
00:14:48,285 --> 00:14:50,810
Dr. Honey.
Ouais, d'accord, tu l'as.

294
00:14:52,890 --> 00:14:55,882
Mandrin. Que se passe-t-il, mec ?

295
00:14:56,660 --> 00:14:58,560
Préparez-vous, Larry.

296
00:14:59,029 --> 00:15:01,759
Ce que je vais te dire
est assez dur.

297
00:15:02,299 --> 00:15:05,928
Ils ont enlevé tout votre corps.

298
00:15:06,804 --> 00:15:09,034
Tu n'es plus qu'une tête maintenant.

299
00:15:09,840 --> 00:15:10,840
Quoi?

300
00:15:10,908 --> 00:15:14,537
Ils ont dit qu'il y avait assez de graisse
dans ta tête pour te reconstruire un nouveau corps,

301
00:15:14,612 --> 00:15:17,206
alors ils ont mis des scientifiques dans l'autre pièce
y travailler.

302
00:15:17,281 --> 00:15:18,976
Si Dieu le veut,
tout ira bien.

303
00:15:19,049 --> 00:15:20,641
Tu sais, tu es un vrai con.

304
00:15:20,718 --> 00:15:23,710
Ce qui se passe, c'est
tu m'as sauvé la vie, mec.

305
00:15:23,788 --> 00:15:25,949
je serais mort
si tu n'as pas fait ce que tu as fait.

306
00:15:26,023 --> 00:15:27,957
Voudrais-tu arrêter d'être
si mélodramatique ?

307
00:15:28,025 --> 00:15:30,425
Non, je te le dois.
C'est le code.

308
00:15:30,494 --> 00:15:32,428
Tout ce que tu veux,
quand tu le veux.

309
00:15:32,496 --> 00:15:33,986
Quoi qu’il en soit, n’importe quand.

310
00:15:34,632 --> 00:15:36,327
- Peu importe?
- Oui.

311
00:15:36,400 --> 00:15:37,424
Je vais prendre ce rat.

312
00:15:37,501 --> 00:15:39,628
Tu veux trouver ce rat pour moi ?
Parce que j'ai très faim.

313
00:15:39,703 --> 00:15:41,534
Salut papa.
Éric.

314
00:15:41,605 --> 00:15:43,596
Tori. Hé les gars, entrez.

315
00:15:43,674 --> 00:15:44,902
Ils m'ont appelé en dehors des cours,

316
00:15:44,975 --> 00:15:48,809
et personne ne me le dirait, genre,
il y a très longtemps ce qui n'allait pas.

317
00:15:48,879 --> 00:15:50,039
Es-tu mort ?

318
00:15:50,114 --> 00:15:51,741
Oh, non, papa va bien, mon pote.

319
00:15:51,816 --> 00:15:53,417
Je pourrais rentrer à la maison maintenant
si je le voulais.

320
00:15:53,451 --> 00:15:57,751
Je reste ici seulement parce que ton
Oncle Chuck, il a peur de dormir seul.

321
00:15:57,822 --> 00:16:00,950
C'est vrai, Éric. S'il ne couche pas avec moi,
alors je dois coucher avec le Dr Honey.

322
00:16:01,025 --> 00:16:04,517
Et on ne sait jamais avec le Dr Honey
dans quel genre d'humeur elle va être.

323
00:16:04,595 --> 00:16:06,028
Qu'est-ce que tu as, six ans ?

324
00:16:06,096 --> 00:16:08,826
Hé, où vas-tu ? Venez ici.
Allonge-toi à côté de moi.

325
00:16:08,899 --> 00:16:11,333
Je vais partager un Vicodin avec toi.
Nous allons nous amuser.

326
00:16:11,402 --> 00:16:13,131
Allez.
Espèce de petit taquin.

327
00:16:13,204 --> 00:16:15,138
Dr Honey.
Dr Honey.

328
00:16:15,206 --> 00:16:18,073
Chérie, qu'est-ce qu'il y a ?
Venez ici. C'est bon.

329
00:16:18,142 --> 00:16:21,578
C'est le même hôpital.
Tu sais. Maman.

330
00:16:27,952 --> 00:16:30,420
Je ne vais pas te quitter.
Tu m'entends ?

331
00:16:31,188 --> 00:16:32,450
Je ne te quitterai jamais.

332
00:16:36,794 --> 00:16:37,915
Je quitte le département.

333
00:16:37,962 --> 00:16:39,429
Sortez d'ici, mec.

334
00:16:39,497 --> 00:16:42,955
Non, le cousin de Renaldo a
un concessionnaire Acura à Trenton.

335
00:16:43,033 --> 00:16:45,160
Vous souhaitez vendre des voitures ?
Des Acura ?

336
00:16:45,236 --> 00:16:46,430
Je ne veux pas.

337
00:16:46,504 --> 00:16:49,234
Chaque fois que je tombe sur un incendie,
où sera ma tête ?

338
00:16:49,306 --> 00:16:52,207
Je suis tout ce qu'il reste à mes enfants.
Si je meurs...

339
00:16:53,978 --> 00:16:55,639
Je ne veux juste pas
laissez-les sans rien.

340
00:16:55,713 --> 00:16:58,079
Votre père était pompier.
Son père était pompier.

341
00:16:58,148 --> 00:17:00,173
Tu es pompier, mec.

342
00:17:00,251 --> 00:17:04,312
L'un des meilleurs Brooklyn jamais vu.
C'est ça. Vous ne pouvez rien faire d'autre.

343
00:17:04,388 --> 00:17:06,049
Je ne pense pas avoir
tout autre choix.

344
00:17:06,123 --> 00:17:07,988
Nous trouverons quelque chose,
d'accord ?

345
00:17:08,158 --> 00:17:09,455
Allez, je te le promets.

346
00:17:09,527 --> 00:17:10,824
Oh, pauvre Charlie.

347
00:17:10,895 --> 00:17:12,226
Hé, voilà mes filles.

348
00:17:12,296 --> 00:17:14,230
- Comment vas-tu? Comment ça va?
- Oh, j'ai mal à la jambe.

349
00:17:14,298 --> 00:17:15,356
Comment te sens-tu?

350
00:17:15,432 --> 00:17:16,558
Ma jambe.

351
00:17:16,634 --> 00:17:18,192
Oh, mon Dieu.
Nous avons des vies différentes.

352
00:17:18,269 --> 00:17:20,829
J'ai besoin d'aide pour sortir d'ici.
Très bien, Chuck va bien.

353
00:17:20,871 --> 00:17:21,871
Entrons ici.

354
00:17:21,939 --> 00:17:23,668
Hé, qui veut masser
mes muscles du cul ?

355
00:17:23,741 --> 00:17:24,862
- Moi!
- Moi!

356
00:17:53,671 --> 00:17:54,831
Larry.

357
00:17:55,072 --> 00:17:57,040
- Quelle heure est-il?
- 16h00.

358
00:17:57,107 --> 00:17:59,632
Je t'ai sauvé la vie et tu as dit
tu me le devais. Tu t'en souviens ?

359
00:17:59,710 --> 00:18:00,710
Ouais, tu m'as sauvé la vie.

360
00:18:00,778 --> 00:18:02,439
Puis tu m'as fait sortir du lit
à 4h00 du matin.

361
00:18:02,513 --> 00:18:03,571
Nous sommes quittes. C'est super.
Regarder.

362
00:18:03,647 --> 00:18:05,137
Hé, écoute, je vais juste
jette quelque chose ici,

363
00:18:05,215 --> 00:18:06,776
et ça va sonner
un peu fou.

364
00:18:06,817 --> 00:18:08,658
- Vous subissez une réduction mammaire.
- Non, tais-toi.

365
00:18:08,719 --> 00:18:10,653
Non, écoute, j'ai compris
comment résoudre ce problème de retraite,

366
00:18:10,721 --> 00:18:12,282
et je n'ai pas à le faire
quitter le département.

367
00:18:12,356 --> 00:18:13,380
Super. Comment?

368
00:18:13,457 --> 00:18:14,685
Ce que nous allons faire, c'est
nous allons mettre les choses en place

369
00:18:14,758 --> 00:18:16,749
pour que tu hérites
mes prestations si je décède.

370
00:18:16,827 --> 00:18:19,091
De cette façon, tu seras le seul
responsable d'Eric et Tori.

371
00:18:19,163 --> 00:18:21,495
Absolument. C'est une excellente idée.
Comment fait-on cela ?

372
00:18:21,565 --> 00:18:24,500
Ouais. Partenariat domestique.

373
00:18:25,703 --> 00:18:27,398
Partenariat domestique.

374
00:18:27,871 --> 00:18:29,600
- Tu veux dire comme des pédés ?
- Non.

375
00:18:29,673 --> 00:18:31,402
Je veux dire, ouais,
mais non, pas nous, évidemment.

376
00:18:31,475 --> 00:18:34,638
Non, non, non, tu sais...
C'est juste sur papier, en fait.

377
00:18:34,712 --> 00:18:36,043
Des fagots de papier ?

378
00:18:36,113 --> 00:18:39,514
Okay, regarde, c'est accepté
la langue vernaculaire est "gay", mais oui.

379
00:18:39,583 --> 00:18:41,517
je vais obtenir
quelque chose à boire.

380
00:18:41,585 --> 00:18:42,677
D'accord.

381
00:18:48,592 --> 00:18:49,592
Droite.

382
00:18:55,399 --> 00:18:56,457
Je vais devoir passer.

383
00:18:56,533 --> 00:18:57,557
Vous ne pouvez pas !

384
00:18:57,635 --> 00:19:00,433
Pourquoi ne payes-tu pas une nana pour t'épouser
si vous avez besoin de cette configuration ?

385
00:19:00,504 --> 00:19:02,597
- Une nana ? Comme qui ?
- Donne-moi le téléphone.

386
00:19:02,673 --> 00:19:04,514
Je connais plein de filles
qui pourrait utiliser l'argent.

387
00:19:04,575 --> 00:19:06,099
Que veux-tu? Une blonde ?
Un Portoricain ?

388
00:19:06,176 --> 00:19:08,610
Je vais te chercher une fille lourde.
Elle vous fera vous sentir mieux dans votre peau.

389
00:19:08,679 --> 00:19:11,307
Hé, ça n'a pas d'importance.
Je n'ai pas d'argent supplémentaire.

390
00:19:11,382 --> 00:19:13,577
Écoute, mec,
tu es la seule personne en qui je peux avoir confiance.

391
00:19:13,651 --> 00:19:16,051
Hé, tu sais à qui tu peux faire confiance ?
Votre servante, Teresa.

392
00:19:16,120 --> 00:19:17,451
Elle vole !

393
00:19:17,521 --> 00:19:19,421
Elle vole ?
Pourquoi ne la virez-vous pas ?

394
00:19:19,490 --> 00:19:21,617
Je crains. Je pense qu'elle aime le vaudou.
Je ne sais pas.

395
00:19:21,692 --> 00:19:23,319
- Oh, mon Dieu.
- Écoute, c'est le seul moyen

396
00:19:23,394 --> 00:19:26,454
Je peux continuer à faire ce que je fais
et m'assurer que mes enfants sont protégés.

397
00:19:26,530 --> 00:19:29,328
Larry, regarde-nous.
Nous ne sommes pas gays.

398
00:19:29,400 --> 00:19:30,761
Mais si nous étions gays,
tu ne penses pas

399
00:19:30,768 --> 00:19:32,929
je serais avec quelqu'un
un peu plus sexy que toi ?

400
00:19:33,003 --> 00:19:35,130
Je suis M. Février,
pour l'amour de Dieu.

401
00:19:35,205 --> 00:19:39,335
Ce serait comme le roi du bal
s'amuser avec un joueur de tuba.

402
00:19:39,410 --> 00:19:40,707
Oh, super, je joue du tuba.

403
00:19:40,778 --> 00:19:42,336
Larry, je t'aime,

404
00:19:42,413 --> 00:19:44,938
mais je ne suis pas amoureux de toi,
si cela a du sens.

405
00:19:45,015 --> 00:19:46,710
Je veux toujours être amis.

406
00:19:46,784 --> 00:19:49,309
Très bien, fais-moi une faveur.
Imaginez ça, s'il vous plaît. D'accord?

407
00:19:49,386 --> 00:19:51,013
Tu es à mes funérailles

408
00:19:51,088 --> 00:19:53,283
et tu cherches mes enfants,
mais ils ne sont pas là.

409
00:19:53,357 --> 00:19:55,154
Parce qu'ils sont dans une usine
au Bangladesh

410
00:19:55,225 --> 00:19:57,853
fabriquer des baskets
pour six cents de l'heure.

411
00:19:58,462 --> 00:20:02,228
Et tu rentres chez toi pour baiser une nana
vous vous êtes rencontrés sur ma tombe.

412
00:20:02,299 --> 00:20:05,462
Et tu lèves les yeux,
et juste là, dans ta fenêtre

413
00:20:06,003 --> 00:20:07,527
sont mes enfants.

414
00:20:07,604 --> 00:20:09,970
Ils tapent juste
sur le verre.

415
00:20:10,040 --> 00:20:13,532
Et ils ont des larmes
je coule juste sur leurs visages.

416
00:20:13,610 --> 00:20:18,240
Tu penses à ça
et maintenant tu me donnes ta réponse.

417
00:20:20,050 --> 00:20:22,382
Comment font-ils pour taper à ma fenêtre
s'ils sont au Bangladesh ?

418
00:20:22,453 --> 00:20:25,217
Oh mon Dieu. Tu es...
Vous ne me suivez pas ici.

419
00:20:25,289 --> 00:20:27,086
- Ouais, je suis sérieux.
- Chuck ?

420
00:20:27,157 --> 00:20:29,421
Soif. Avez-vous
quelque chose à boire ?

421
00:20:29,493 --> 00:20:32,087
Ouais, il y a Gatorade
au réfrigérateur.

422
00:20:32,362 --> 00:20:35,854
Les filles sont là.
Les filles veulent le Gatorade.

423
00:20:35,933 --> 00:20:37,560
Oh, ils ont soif.

424
00:20:37,634 --> 00:20:38,999
Larry, Larry, regarde ça.

425
00:20:39,069 --> 00:20:42,232
Hé les filles,
en fait, c'est en bas, le Gatorade.

426
00:20:43,807 --> 00:20:45,365
Je ne peux pas être gay, Larry.

427
00:20:45,442 --> 00:20:48,070
Je pourrais être lesbienne pour toi,
mais c'est tout.

428
00:20:48,145 --> 00:20:52,343
Je suis si seul ici.
Dépêche-toi, Chuck.

429
00:20:52,416 --> 00:20:54,680
Dr Chérie ! Dr Honey.
Vous connaissez le Dr Honey.

430
00:20:55,085 --> 00:20:56,450
Oui, je le fais.

431
00:20:57,054 --> 00:20:59,249
Comment te sens-tu,
M. Valentine ?

432
00:20:59,323 --> 00:21:01,018
C'est toujours raide
quand je vais à droite.

433
00:21:01,091 --> 00:21:02,115
C'est normal.

434
00:21:02,192 --> 00:21:03,989
Hé, qui t'a détaché ?

435
00:21:05,429 --> 00:21:07,693
Quoi? Quoi?
Nous avons des règles ici, les filles.

436
00:21:08,866 --> 00:21:10,857
Ordres spécifiques, les filles.

437
00:21:10,934 --> 00:21:13,664
Maintenant je vais y aller
Charlie Chaplin sur ton cul !

438
00:21:13,737 --> 00:21:16,399
Tiens, utilise la canne.
Utilisez-le ! Utilisez-le !

439
00:21:16,473 --> 00:21:18,168
Whap-les, whap-les !

440
00:21:18,408 --> 00:21:20,205
Tu... Tu es juste
un animal, homme.

441
00:21:20,277 --> 00:21:22,541
Je ne suis pas un animal.
Je suis une pute.

442
00:21:22,946 --> 00:21:25,972
Tu ne veux pas épouser la pute de la ville.
Croyez-moi, vous valez mieux que ça.

443
00:21:26,049 --> 00:21:30,145
Ce dont je parle n'est plus impliqué
que de cosigner un prêt ou de rejoindre une salle de sport.

444
00:21:30,220 --> 00:21:31,847
Comment savons-nous que personne n'est
tu vas découvrir ça ?

445
00:21:31,922 --> 00:21:34,550
Parce que les lois sur la confidentialité
sont super stricts de nos jours.

446
00:21:34,625 --> 00:21:37,617
Écoute, tout ce que nous avons à faire c'est d'avancer
votre courrier chez moi depuis un moment.

447
00:21:37,694 --> 00:21:38,820
C'est ça.

448
00:21:38,896 --> 00:21:40,659
Oh, je ne sais pas.

449
00:21:40,731 --> 00:21:42,790
Je t'ai sauvé la vie, salope.

450
00:21:45,169 --> 00:21:46,431
Partenaires?

451
00:21:47,538 --> 00:21:48,766
Partenaires.

452
00:21:48,839 --> 00:21:49,839
Secouer dessus ?

453
00:21:50,741 --> 00:21:53,175
Tu aurais dû
laisse-moi mourir, connard.

454
00:22:10,894 --> 00:22:13,124
Vous êtes partenaires maintenant, les gars.

455
00:22:20,737 --> 00:22:22,398
Teresa a apporté le courrier.

456
00:22:22,539 --> 00:22:24,564
C'est une première. Moi.

457
00:22:24,942 --> 00:22:27,240
Mandrin. C'est moi.

458
00:22:29,713 --> 00:22:30,873
Mandrin.

459
00:22:32,549 --> 00:22:33,573
Mandrin.

460
00:22:34,718 --> 00:22:35,912
Mandrin.

461
00:22:36,253 --> 00:22:37,777
Que diable?

462
00:22:38,422 --> 00:22:39,821
Mandrin.

463
00:22:40,490 --> 00:22:41,490
Mandrin.

464
00:22:42,426 --> 00:22:45,918
Vous vous moquez de moi.
Ils envoient ces trucs exploser maintenant ?

465
00:22:45,996 --> 00:22:47,930
Cette poupée est-elle pour moi ?

466
00:22:48,699 --> 00:22:50,326
Non, non, non, chérie.
Non, c'est pour moi.

467
00:22:50,400 --> 00:22:53,028
C'est une... C'est une poupée d'entraînement.
Vous savez, pour la RCR.

468
00:22:53,103 --> 00:22:55,901
Ils nous testent à nouveau,
vous savez, pour être sûr.

469
00:22:55,973 --> 00:22:57,099
Tu te souviens de papa
avez-vous fait les tests ?

470
00:22:57,174 --> 00:22:59,608
Vous vous assurez que le passage
c'est clair, et toi...

471
00:23:00,110 --> 00:23:01,600
Pour voir s'ils respirent.

472
00:23:01,678 --> 00:23:03,578
Chérie, va dans ta chambre, s'il te plaît.
Va dans ta chambre, d'accord ?

473
00:23:03,647 --> 00:23:06,844
C'est pour moi. Elle va bien.
Elle va bien. Nous dansons.

474
00:23:07,117 --> 00:23:08,117
Waouh.

475
00:23:11,021 --> 00:23:13,683
Incendie maîtrisé.
Toutes les unités dix-huit, dix-huit.

476
00:23:14,224 --> 00:23:15,555
Heureux de te revoir, Larry.

477
00:23:15,626 --> 00:23:17,389
Super d'être de retour, Capitaine.

478
00:23:17,461 --> 00:23:22,524
Capitaine! J'ai découvert ce qui a déclenché l'incendie,
un idiot à l'ancienne.

479
00:23:22,599 --> 00:23:25,864
Hé, mon frère, c'est mon herbe.
Puis-je récupérer ça ?

480
00:23:25,936 --> 00:23:27,426
Tu veux récupérer ça ?

481
00:23:27,504 --> 00:23:31,065
Je ne peux pas te le rendre. Mais tu sais
quoi ? J'ai quelque chose de mieux pour toi.

482
00:23:35,279 --> 00:23:36,712
Waouh, mec !

483
00:23:38,315 --> 00:23:39,315
Faites-le à nouveau.

484
00:23:40,250 --> 00:23:41,444
Il aime ça.

485
00:23:42,886 --> 00:23:44,478
Très bien, profitez-en.

486
00:23:44,554 --> 00:23:46,784
Hé, mec. On dirait
un beignet en poudre.

487
00:23:57,501 --> 00:23:58,501
M. Valentine ?

488
00:23:58,568 --> 00:23:59,694
Ouais.

489
00:23:59,770 --> 00:24:03,137
Salut. Je m'appelle Glen Aldrich
du service des retraites.

490
00:24:03,206 --> 00:24:06,232
j'aimerais te parler
votre partenariat domestique récemment déposé.

491
00:24:12,115 --> 00:24:13,207
Hé.

492
00:24:13,550 --> 00:24:15,279
- Êtes-vous d'accord?
- Non, ouais, non, je vais bien.

493
00:24:15,352 --> 00:24:19,482
C'est comme ça que je descends toujours,
parce que c'est juste plus rapide. Tu sais. Mesures.

494
00:24:19,556 --> 00:24:22,457
Votre partenaire est à la maison ?
Un M. Charles Levine ?

495
00:24:22,526 --> 00:24:23,925
Non, il...

496
00:24:24,528 --> 00:24:27,156
Comment as-tu...
Comment as-tu découvert que nous étions...

497
00:24:27,230 --> 00:24:28,424
C'est une procédure standard.

498
00:24:28,498 --> 00:24:31,194
Vous voyez, quand un précédent
le portefeuille enregistré est transféré

499
00:24:31,268 --> 00:24:33,964
à un dépôt de partenariat domestique
dans le carnet d'assurance,

500
00:24:34,037 --> 00:24:36,877
il y a un système de partage d'informations
qui nous informe de l'ajustement

501
00:24:36,940 --> 00:24:38,271
pour être sûr
ce n'est pas une erreur.

502
00:24:38,342 --> 00:24:40,810
Pourquoi demandez-vous?
Avez-vous gardé votre partenariat secret ?

503
00:24:40,877 --> 00:24:42,674
Secrète? Quoi, tu te moques de moi ?
Bon sang, non.

504
00:24:42,746 --> 00:24:44,407
Non, nous le disons à tout le monde.
C'est une fête.

505
00:24:44,481 --> 00:24:45,812
Dire quoi à tout le monde ?

506
00:24:45,882 --> 00:24:47,577
Hé, lâche-toi, Ron.

507
00:24:47,651 --> 00:24:48,948
Viens par ici.

508
00:24:51,054 --> 00:24:54,080
J'espère que tu ne penses pas que nous avons une raison
douter de votre situation, M. Valentine,

509
00:24:54,157 --> 00:24:57,024
mais la triste vérité, c'est que certaines personnes
ont utilisé des modes de vie homosexuels

510
00:24:57,094 --> 00:24:59,426
comme couverture pour récolter
avantages illégaux.

511
00:24:59,496 --> 00:25:00,496
Ouah.

512
00:25:01,965 --> 00:25:03,057
Qui c'est?

513
00:25:03,166 --> 00:25:05,134
C'est Paula.
C'est ma défunte épouse.

514
00:25:06,136 --> 00:25:07,831
Donc tu n'as pas
toujours été gay.

515
00:25:07,904 --> 00:25:11,772
Non, je suis nouvellement gay.

516
00:25:12,509 --> 00:25:15,706
Quand... Quand elle est morte,
Je savais que je ne trouverais jamais une autre femme

517
00:25:15,779 --> 00:25:17,770
qui me rendrait aussi heureux,

518
00:25:18,882 --> 00:25:21,146
et c'est à ce moment-là que je suis monté à bord
le mec s'entraîne.

519
00:25:22,285 --> 00:25:23,377
Veux-tu m'excuser une seconde ?

520
00:25:23,453 --> 00:25:24,511
Bien sûr.

521
00:25:25,689 --> 00:25:28,317
Hey, homo, tu vois les ballons lunaires
sur cette nana ?

522
00:25:28,392 --> 00:25:30,690
Ils sont à portée de main
de tomber.

523
00:25:30,761 --> 00:25:33,491
Oh, Chuck, ne me dis pas
tu as encore perdu ta clé, chérie.

524
00:25:33,563 --> 00:25:34,621
Quelle clé ?

525
00:25:34,698 --> 00:25:38,964
Bébé! Que diriez-vous d'un spectacle gratuit ?
Pourquoi tu ne les secoues pas pour moi ?

526
00:25:39,036 --> 00:25:42,267
Oh, tu veux dire Ron, le facteur.
Ouais, Ron, tu es superbe, mec !

527
00:25:42,339 --> 00:25:44,569
J'adore les ballons lunaires.
Secouez-les ! Secouez-les !

528
00:25:44,641 --> 00:25:46,905
Hé, Chuck,
viens ici une minute.

529
00:25:47,677 --> 00:25:51,670
Voici Glen Aldrich du Penis...
Le service des retraites.

530
00:25:51,748 --> 00:25:53,648
Notre service retraite.

531
00:25:54,751 --> 00:25:55,751
Salut.

532
00:25:56,286 --> 00:25:58,584
- Oh, hé.
- Ouais.

533
00:25:58,655 --> 00:26:02,386
Il... Il est au courant de notre partenariat,
et il est juste là pour nous surveiller,

534
00:26:02,459 --> 00:26:06,520
s'assurer que nous ne courons pas
une arnaque pour percevoir des avantages illégaux.

535
00:26:06,997 --> 00:26:10,091
Les gens font ça ?
Qu’en est-il du monde ?

536
00:26:10,167 --> 00:26:11,293
Ouais.

537
00:26:11,368 --> 00:26:12,801
Ça me rend tellement triste

538
00:26:12,869 --> 00:26:15,838
et gay de penser
de ce genre de...

539
00:26:15,906 --> 00:26:17,203
Ouais.
...comportement.

540
00:26:17,274 --> 00:26:18,400
Ouais.

541
00:26:18,475 --> 00:26:22,468
Je veux juste aller dans ma chambre maintenant
et écoutez les disques de Boy George.

542
00:26:22,546 --> 00:26:23,604
Calme-toi.

543
00:26:23,680 --> 00:26:27,343
Donc tu as déplacé ta relation
au niveau suivant. Comment ça va ?

544
00:26:27,417 --> 00:26:32,787
Oh, super. Nous venons de faire l'amour
les uns avec les autres tout le temps.

545
00:26:32,889 --> 00:26:34,288
Beaucoup de sexe.

546
00:26:34,357 --> 00:26:35,585
Sexe fou gay.

547
00:26:35,659 --> 00:26:38,059
Homme contre homme.
J’en aime chaque minute.

548
00:26:38,128 --> 00:26:41,097
Ouais, des boules et des saucisses fumées jusqu'au bout.
Juste ici.

549
00:26:41,164 --> 00:26:42,188
Oh ouais.

550
00:26:42,265 --> 00:26:44,563
Eh bien, je ne reprendrai pas
plus de votre temps.

551
00:26:44,634 --> 00:26:45,828
Apportez le funk.

552
00:26:47,204 --> 00:26:48,796
D'accord, merci.

553
00:26:49,005 --> 00:26:50,097
Alors c'est tout ?

554
00:26:50,173 --> 00:26:53,108
Tu n'as pas... Tu n'as pas
toute autre question pour nous ou...

555
00:26:53,176 --> 00:26:56,009
Ah non. Non, ce n'est pas vraiment
comment nous le faisons.

556
00:26:56,079 --> 00:26:59,310
Vous voyez, si mon rapport dit que je pensais
quelque chose sortait de l'ordinaire,

557
00:26:59,382 --> 00:27:01,714
alors le département attribue
un enquêteur spécial,

558
00:27:01,785 --> 00:27:03,685
et il ou elle viendra simplement
de temps en temps

559
00:27:03,753 --> 00:27:05,914
inopiné au cours des trois prochains
ou quatre mois.

560
00:27:06,156 --> 00:27:07,156
Ce n'est pas grave.

561
00:27:07,724 --> 00:27:10,249
Laisse-moi... Je demande juste
est-ce que tu as vu quelque chose

562
00:27:10,327 --> 00:27:12,591
c'était hors du commun ou...

563
00:27:13,163 --> 00:27:15,461
Oh, je ne peux pas vous le dire.
Très bien, passe une bonne journée.

564
00:27:15,532 --> 00:27:16,931
Oh, nous le ferons.

565
00:27:19,903 --> 00:27:21,336
Ravi de vous voir.
Prends soin de toi.

566
00:27:21,404 --> 00:27:22,530
Ravi de vous voir.

567
00:27:22,606 --> 00:27:23,971
Nous aimons ton pantalon,
d'ailleurs. Très agréable.

568
00:27:24,040 --> 00:27:25,803
Nous le faisons.
Est-ce qu'ils sont infroissables ?

569
00:27:25,876 --> 00:27:27,002
Je pense que oui.
Ils ont l'air super !

570
00:27:27,077 --> 00:27:28,339
Chic !

571
00:27:28,411 --> 00:27:30,402
Ouais, personne ne le fera
découvrez-nous, ai-je pensé.

572
00:27:30,480 --> 00:27:32,812
Eh bien... Oui !

573
00:27:32,883 --> 00:27:34,510
Il aime ça dur.
Ouais.

574
00:27:34,584 --> 00:27:35,642
- Au revoir.
- Prends soin de toi.

575
00:27:35,719 --> 00:27:36,743
Au revoir maintenant. Prends soin de toi. D'accord.

576
00:27:36,820 --> 00:27:38,082
Tu m'as fait une promesse.

577
00:27:38,155 --> 00:27:39,179
Très bien, nous allons
fais l'amour maintenant.

578
00:27:39,256 --> 00:27:40,382
D'accord. Nous sommes.

579
00:27:40,457 --> 00:27:41,457
Du sexe maintenant.
On y va!

580
00:27:41,525 --> 00:27:42,525
Waouh !

581
00:27:45,128 --> 00:27:47,096
Pourquoi voyons-nous même
cet avocat ?

582
00:27:47,164 --> 00:27:49,325
je veux juste découvrir
combien de problèmes nous avons ici.

583
00:27:49,399 --> 00:27:51,264
C'est peut-être, tu sais,
ce n'est pas grave.

584
00:27:51,334 --> 00:27:52,926
Ce type sera capable
pour nous le dire.

585
00:27:53,470 --> 00:27:55,961
Tiens, donne-moi juste ta main.

586
00:27:56,039 --> 00:27:57,939
Peut-être que nous devrions
blottis-toi juste un peu.

587
00:27:58,008 --> 00:27:59,100
Tu veux regarder...

588
00:27:59,176 --> 00:28:00,541
Ouais, juste un petit peu, tu sais.

589
00:28:00,610 --> 00:28:01,668
Ouais, c'est bien.

590
00:28:01,745 --> 00:28:03,645
Est-ce que ça marche aussi ?
Éloigne-toi de moi.

591
00:28:40,784 --> 00:28:43,810
Alex McDonough.

592
00:28:44,020 --> 00:28:46,454
Ravi de vous rencontrer.

593
00:28:51,628 --> 00:28:52,788
Ravi de vous rencontrer.

594
00:28:52,862 --> 00:28:54,523
Ouais, on se retrouve pour te faire plaisir.

595
00:28:55,131 --> 00:28:56,496
C'était quoi, un Japonais ?

596
00:28:56,566 --> 00:28:58,124
Quoi? Qu'est-ce que tu es
parler ?

597
00:28:58,201 --> 00:28:59,498
Rencontrez-vous pour vous faire plaisir.

598
00:28:59,569 --> 00:29:01,298
Non, non, non, je n'ai pas fait ça.

599
00:29:01,371 --> 00:29:02,929
Vous l'avez fait. Il l'a dit.

600
00:29:03,006 --> 00:29:04,234
Vous l'avez fait.

601
00:29:04,307 --> 00:29:05,365
D'accord.

602
00:29:05,442 --> 00:29:06,739
OK, entre.

603
00:29:06,810 --> 00:29:08,607
Ouais, ouais, ouais, bien sûr.

604
00:29:10,714 --> 00:29:13,877
Alors mon assistant dit
que votre partenariat domestique

605
00:29:13,950 --> 00:29:15,611
est contesté
par la ville.

606
00:29:15,685 --> 00:29:19,553
Eh bien, pas encore vraiment contesté,
mais ils sont définitivement en train de renifler.

607
00:29:19,623 --> 00:29:21,420
- Visite à domicile ?
- Ouais.

608
00:29:21,491 --> 00:29:22,719
Vous êtes ciblé.

609
00:29:22,792 --> 00:29:24,020
Ciblé ?

610
00:29:24,094 --> 00:29:26,654
C'est comme un audit.
Qui ont-ils envoyé ?

611
00:29:26,730 --> 00:29:29,198
C'était quelqu'un de Glen.

612
00:29:29,266 --> 00:29:30,824
Probablement l'intervieweur initial.

613
00:29:30,900 --> 00:29:34,358
Mais si vous recevez un suivi de
un drôle de petit gars nommé Clint Fitzer,

614
00:29:34,437 --> 00:29:36,234
alors nous avons de vrais problèmes.

615
00:29:36,306 --> 00:29:39,400
Ouais, la ville a vraiment réprimé
depuis l'affaire Bensley.

616
00:29:39,476 --> 00:29:40,534
Qu'est ce que c'est?

617
00:29:40,610 --> 00:29:46,207
Eh bien, au Colorado, un hétérosexuel
un employé du gouvernement a épousé son ami gay

618
00:29:46,283 --> 00:29:49,980
pour que l'ami puisse être couvert
dans le cadre de l'assurance maladie de Bensley.

619
00:29:50,053 --> 00:29:51,350
L'État l'a découvert,

620
00:29:51,421 --> 00:29:54,254
a renvoyé Bensley et les a poursuivis tous les deux
pour fraude.

621
00:29:54,324 --> 00:29:56,121
- Vraiment?
- Oh ouais.

622
00:29:56,192 --> 00:29:58,922
Je veux dire, ces gens avaient besoin
dont il faut faire un exemple.

623
00:29:58,995 --> 00:30:02,294
Je veux dire, les gays et les lesbiennes n'ont pas
je me bats pour ces droits depuis 40 ans

624
00:30:02,365 --> 00:30:03,923
être ridiculisé.

625
00:30:04,000 --> 00:30:05,228
Mais vous avez les gars
rien à craindre

626
00:30:05,302 --> 00:30:07,770
parce que tu es
un couple gay légitime, non ?

627
00:30:07,837 --> 00:30:10,829
Oh, ouais, nous sommes...
Non, nous sommes de gros fruits.

628
00:30:12,175 --> 00:30:15,406
J'avais l'habitude de lutter au lycée,
et j'ai adoré.

629
00:30:16,012 --> 00:30:17,172
D'accord.

630
00:30:18,114 --> 00:30:20,207
La curiosité refait surface.

631
00:30:21,017 --> 00:30:24,077
Qu'ont-ils obtenu exactement,
les salauds hétéros ?

632
00:30:25,188 --> 00:30:28,851
Eh bien, Bensley a eu cinq ans
et son ami gay en a eu trois.

633
00:30:29,626 --> 00:30:32,459
Et un collègue de Bensley
j'ai eu 18 mois.

634
00:30:32,996 --> 00:30:34,327
Pourquoi? Qu'a-t-il fait ?

635
00:30:34,397 --> 00:30:37,764
Eh bien, Bensley lui a dit ce qui se passait et
il ne l'a jamais signalé aux autorités,

636
00:30:37,834 --> 00:30:42,567
il a donc été reconnu coupable d'entrave à la justice
et complot en vue de commettre une fraude.

637
00:30:43,606 --> 00:30:45,267
Plutôt dur, hein ?

638
00:30:45,608 --> 00:30:50,204
Quand je grimpais à la corde en cours de gym,
J'aurais aimé que ce soit un mec.

639
00:30:52,916 --> 00:30:54,884
Eh bien, il y a une arme secrète

640
00:30:54,951 --> 00:30:57,511
ça pourrait vraiment aider à attirer ces gars
sur ton dos.

641
00:30:57,587 --> 00:30:59,227
Oh, bien. Oh, super.
Eh bien, nous aimons les secrets.

642
00:30:59,255 --> 00:31:00,655
Ouais, nous les faisons
tout le temps. Ouais.

643
00:31:01,758 --> 00:31:03,953
Oh ouais.
Oh, je ne le dirai à personne.

644
00:31:04,027 --> 00:31:05,027
Personne ne le dit.

645
00:31:05,095 --> 00:31:07,825
C'était une clé qu'il jetait.
c'est ce que c'était.

646
00:31:07,897 --> 00:31:09,228
Laisser une trace.

647
00:31:09,299 --> 00:31:10,630
Tu sais,
la preuve la plus solide

648
00:31:10,700 --> 00:31:13,134
pour avoir véritablement démontré
un partenariat domestique

649
00:31:13,203 --> 00:31:15,865
c'est faire un tour rapide
jusqu'au Canada

650
00:31:15,939 --> 00:31:17,702
et légitimer
votre relation.

651
00:31:17,974 --> 00:31:19,100
Légitimer ?

652
00:31:19,175 --> 00:31:20,403
Se marier.

653
00:31:21,077 --> 00:31:22,476
Épouser Larry ?

654
00:31:33,957 --> 00:31:35,390
Très bien,
où se marient deux hommes ?

655
00:31:35,458 --> 00:31:37,824
Qu'avons-nous ici ?
Bals de mariage.

656
00:31:38,595 --> 00:31:40,790
Oui, j'aime Clay Aiken.

657
00:31:40,864 --> 00:31:42,354
Superbes extrémités arrière.

658
00:31:43,566 --> 00:31:45,261
Jusqu'à ce que les bites nous séparent.

659
00:31:45,635 --> 00:31:48,160
Où allons-nous faire ça,
chérie ?

660
00:31:48,238 --> 00:31:49,705
Quel est le problème?
Tu as froid aux noix ?

661
00:31:49,773 --> 00:31:53,573
Non, non. C'est juste Paula toujours
je voulais aller aux chutes du Niagara,

662
00:31:54,244 --> 00:31:56,269
et je n'ai jamais eu la chance de l'emmener,
tu sais?

663
00:31:56,346 --> 00:31:59,338
Tu as été formidable avec elle.
Ça fait déjà trois ans, mec.

664
00:31:59,416 --> 00:32:01,884
Juste, juste...
Elle voudrait que tu sois heureux.

665
00:32:01,951 --> 00:32:03,711
Elle voudrait que tu passes à autre chose
avec ta vie,

666
00:32:03,720 --> 00:32:05,688
trouver quelqu'un de nouveau,
Je te le dis.

667
00:32:05,755 --> 00:32:08,349
Vous savez quoi?
J'ai trouvé quelqu'un de nouveau.

668
00:32:08,525 --> 00:32:09,787
Et je l'épouse aujourd'hui.

669
00:32:09,859 --> 00:32:12,123
Oh ouais. Quelle fille chanceuse.

670
00:32:12,796 --> 00:32:14,093
Les pédés.

671
00:32:14,164 --> 00:32:15,859
Ca c'était quoi?
Ca c'était quoi?

672
00:32:15,932 --> 00:32:18,196
J'ai dit des larmes.

673
00:32:18,268 --> 00:32:20,327
Votre amour l'un pour l'autre
ça me met les larmes aux yeux.

674
00:32:20,403 --> 00:32:21,768
C'est ce que je pensais que tu avais dit, mon pote.
Ouais. Ouais.

675
00:32:21,838 --> 00:32:23,135
Mieux vaut faire attention à ce que tu dis,
mon ami.

676
00:32:23,206 --> 00:32:24,173
Pourquoi tu ne
juste conduire la voiture ?

677
00:32:24,240 --> 00:32:25,901
Doug Henning.
Qu'est-ce que tu crois faire ?

678
00:32:25,975 --> 00:32:27,408
Tu veux une raclée à Brooklyn, crétin ?
Des chaussures magiques. Ouais?

679
00:32:27,477 --> 00:32:29,138
- Tu veux le rendre fou ?
- Ouais? Frappé?

680
00:32:29,212 --> 00:32:31,806
- Alors ferme ta bouche.
- Ne le fais pas, s'il te plaît.

681
00:32:33,983 --> 00:32:35,007
Des pédés.

682
00:32:35,084 --> 00:32:37,075
Très bien, c'est tout, mon homme.
Qu'est-ce que c'est, fils de pute ?

683
00:32:37,153 --> 00:32:38,279
Prenez le volant. Prenez le volant.
Retenez-le!

684
00:32:38,354 --> 00:32:39,354
Hé, je suis désolé !

685
00:32:39,422 --> 00:32:40,650
Retenez-le, et je le ferai...

686
00:32:40,723 --> 00:32:42,843
Viens conduire maintenant, crétin !
Hé, la roue, mec !

687
00:32:42,859 --> 00:32:43,917
Je suis désolé!
Chuck, tiens-le.

688
00:32:43,993 --> 00:32:45,153
Ouais! Ouais!

689
00:32:47,564 --> 00:32:49,156
Obtenez-le! Retenez-le!

690
00:33:02,278 --> 00:33:04,712
Suki! Vache stupide. Désolé.

691
00:33:04,881 --> 00:33:06,542
Hé, puis-je vous aider ?

692
00:33:06,616 --> 00:33:08,982
Oui, nous sommes... Nous sommes...

693
00:33:09,752 --> 00:33:11,117
Gay ?

694
00:33:11,187 --> 00:33:13,553
Ouais, nous nous marions
les uns les autres.

695
00:33:13,623 --> 00:33:16,353
Gay. Civil ou religieux ?

696
00:33:16,426 --> 00:33:17,825
Religieux.

697
00:33:18,495 --> 00:33:20,326
Je suis juif.
Je ne veux pas énerver ma mère.

698
00:33:20,396 --> 00:33:22,796
Je suis catholique.
Je ne veux pas énerver Mel Gibson.

699
00:33:22,866 --> 00:33:24,458
Allez.

700
00:33:24,534 --> 00:33:27,594
Le religieux coûte plus cher.
Nous devons embaucher un ecclésiastique.

701
00:33:27,670 --> 00:33:29,763
Écoute, tu sais quoi ?
On va juste faire du civil alors, d'accord ?

702
00:33:29,839 --> 00:33:31,879
- Veux-tu au moins porter une kippa ?
- Ouais, d'accord, bien sûr.

703
00:33:31,941 --> 00:33:32,941
C'est important.

704
00:33:33,009 --> 00:33:34,033
Ouais, je le ferai.

705
00:33:34,143 --> 00:33:38,239
Nous voulons aussi un mariage traditionnel,
un avec beaucoup de photographies pour preuve.

706
00:33:40,049 --> 00:33:42,415
Des preuves pour nos futurs enfants,

707
00:33:42,485 --> 00:33:44,419
pour qu'ils puissent voir
quelle belle chapelle c'est.

708
00:33:44,487 --> 00:33:45,579
Ouais.

709
00:33:46,256 --> 00:33:47,587
C'est bien.

710
00:33:47,657 --> 00:33:49,454
Je pense que Chubb Rock a besoin d'une robe.
Ai-je raison ?

711
00:33:49,526 --> 00:33:51,206
C'est bon. Non, je vais bien. Non.
Allez. Non?

712
00:33:51,227 --> 00:33:53,525
D'accord. Quelle taille ?
Cinq fois XL ?

713
00:33:54,464 --> 00:33:56,125
Non, non. C'est...
C'est bien, vraiment. Je suis...

714
00:33:56,199 --> 00:33:58,999
Tu sais ce que je vais faire ?
Je vais y aller avec un smoking comme Liza Minnelli.

715
00:33:59,068 --> 00:34:00,558
Je l'ai vue en porter un
aux Oscars et ça vient juste d'être...

716
00:34:00,637 --> 00:34:02,264
Avoir au moins des porte-jarretelles
en dessous, s'il vous plaît ?

717
00:34:02,338 --> 00:34:03,362
D'accord.

718
00:34:03,439 --> 00:34:07,705
Vous aurez besoin d'un témoin.
Nous pouvons en fournir un pour 100 $.

719
00:34:07,777 --> 00:34:10,610
Des centaines de cheveux de poupée ?
Cela fait beaucoup de poils de poupée.

720
00:34:11,014 --> 00:34:12,242
Tu reviens ?

721
00:34:12,315 --> 00:34:13,942
Est-ce que les poupées viennent
avec autant de poils ?

722
00:34:14,017 --> 00:34:15,143
Des poils de poupée, comme des dollars.

723
00:34:15,218 --> 00:34:16,685
Des poils de poupée ?

724
00:34:18,187 --> 00:34:20,951
Ouais. Ouais, il aime ça.

725
00:34:22,592 --> 00:34:24,685
Je n'avais jamais entendu celui-là.

726
00:34:27,263 --> 00:34:29,993
D'accord, désolé, désolé.
Puis-je écrire ça ?

727
00:34:30,066 --> 00:34:31,931
Ouais, vas-y.

728
00:34:32,302 --> 00:34:34,497
Nous allons... Nous aurons notre propre témoin,
au fait, alors...

729
00:34:34,571 --> 00:34:35,868
Ouais.
Ne vous inquiétez pas pour ça.

730
00:34:35,939 --> 00:34:37,770
Aurez-vous besoin d'une chambre ?

731
00:34:37,840 --> 00:34:39,034
- Quoi?
- Un métier à tisser ?

732
00:34:39,108 --> 00:34:41,474
Pour un moment romantique ensemble.

733
00:34:45,148 --> 00:34:47,139
Waouh, Waouh. Non, non, tout va bien.
Nous... Non...

734
00:34:47,216 --> 00:34:48,615
Nous prendrons deux métiers à tisser,
d'ailleurs.

735
00:34:48,685 --> 00:34:51,051
Ouais. Nous sommes démodés.

736
00:34:51,888 --> 00:34:53,287
C'est très gentil.

737
00:34:54,791 --> 00:34:58,090
je te donnerai la clé
au cas où vous voudriez vous faufiler.

738
00:34:58,328 --> 00:35:00,057
- C'est bon.
- Ouais.

739
00:35:00,396 --> 00:35:01,454
Mais je vais vous donner la clé.

740
00:35:01,531 --> 00:35:02,691
D'accord.

741
00:35:03,166 --> 00:35:04,190
Avez-vous les bagues ?

742
00:35:04,267 --> 00:35:05,598
Ouais.

743
00:35:05,735 --> 00:35:09,136
Maintenant, les anneaux sont
un symbole d'éternité,

744
00:35:09,205 --> 00:35:13,471
parce que dans un ring, il n'y a pas de début,
il n'y a pas de fin

745
00:35:14,410 --> 00:35:15,968
parce que c'est un cercle.

746
00:35:16,045 --> 00:35:17,137
C'est plutôt sympa.

747
00:35:17,213 --> 00:35:18,475
Ce n'est pas comme un triangle.

748
00:35:18,548 --> 00:35:21,210
Triangle a,
comme, un coin aux extrémités.

749
00:35:21,284 --> 00:35:23,184
Celui-ci est un cercle.

750
00:35:23,252 --> 00:35:24,310
D'accord, nous comprenons.

751
00:35:24,387 --> 00:35:25,649
Trois coins.

752
00:35:25,722 --> 00:35:27,314
Veuillez échanger les bagues.

753
00:35:27,390 --> 00:35:29,483
- Larry, prends ça.
- Très bien, ouais.

754
00:35:29,559 --> 00:35:30,787
Merci.

755
00:35:31,361 --> 00:35:33,522
Est une promesse de ton amour
pour toujours ensemble...

756
00:35:33,596 --> 00:35:34,620
- D'accord.
- D'accord. Beau.

757
00:35:34,697 --> 00:35:35,959
- ...pour l'éternité.
- D'accord.

758
00:35:36,032 --> 00:35:38,057
- Parce que c'est un cercle.
- Ouais, nous avons entendu parler du cercle.

759
00:35:38,134 --> 00:35:39,814
Oui, nous connaissons les formes.
Nous l'avons eu.

760
00:35:41,704 --> 00:35:44,969
Je te prononce maintenant
mari et mari.

761
00:35:45,041 --> 00:35:47,032
Vous pouvez embrasser le mari.

762
00:35:57,086 --> 00:35:59,919
Je ne sais pas.
Hé, mec, tu dois juste faire ça.

763
00:35:59,989 --> 00:36:02,082
- Que veux-tu dire?
- Nous devons le faire.

764
00:36:02,158 --> 00:36:03,216
Embrasse le mari.

765
00:36:03,292 --> 00:36:04,782
Ouais, nous vous avons entendu.

766
00:36:05,461 --> 00:36:07,861
Oh, allez. Allons juste...

767
00:36:07,930 --> 00:36:10,398
Il va prendre une photo,
nous devons juste faire ça.

768
00:36:10,500 --> 00:36:11,500
Mmm-hmm.

769
00:36:12,201 --> 00:36:13,201
Oh!

770
00:36:16,139 --> 00:36:17,697
C'est comme ça qu'on roule
dans notre maison, bébé.

771
00:36:17,774 --> 00:36:18,968
Oh ouais.

772
00:36:25,248 --> 00:36:26,715
Est-ce que tu me fais ?

773
00:36:27,984 --> 00:36:30,680
Oh, tu ne pouvais pas le supporter,
petit homme.

774
00:36:32,321 --> 00:36:33,447
Ouais.

775
00:36:33,523 --> 00:36:36,083
Je pense que ton témoin
se pisser dessus.

776
00:36:44,901 --> 00:36:50,168
Les fils sont tous en place,
et ils ont mis tous nos téléphones sur écoute.

777
00:36:51,974 --> 00:36:54,465
Le gouvernement chinois
est dedans.

778
00:36:54,811 --> 00:36:58,474
Et Elizabeth Taylor est Bigfoot.

779
00:37:00,883 --> 00:37:02,680
Éteins mon cerveau.

780
00:37:02,852 --> 00:37:04,251
Écoutez, écoutez !
Écoutez, écoutez !

781
00:37:06,956 --> 00:37:09,424
Il y a un micro
dans le gâteau !

782
00:37:12,795 --> 00:37:14,319
Ils l'ont déplacé.

783
00:37:15,231 --> 00:37:16,255
Ouais.

784
00:37:16,332 --> 00:37:18,892
Il sent comme
un buffle d'eau mort.

785
00:37:24,607 --> 00:37:26,438
Oh ouais! Très juif !

786
00:37:40,823 --> 00:37:42,313
J'ai été touché !

787
00:37:42,391 --> 00:37:43,858
Comment ça va?

788
00:37:44,627 --> 00:37:46,254
Il s'est cassé la jambe.

789
00:37:48,231 --> 00:37:50,199
Hé, comment se fait-il que ta servante
ça ne nous aide pas ?

790
00:37:50,266 --> 00:37:53,167
Elle travaille sur autre chose,
d'accord ?

791
00:37:53,503 --> 00:37:54,902
Ouais, c'est vrai.

792
00:37:55,004 --> 00:37:57,564
Comment ça va là-bas,
Phil Collins?

793
00:37:57,640 --> 00:38:01,007
800 $. 800 $, Bob Barker !

794
00:38:01,077 --> 00:38:02,704
<i>...prix de détail
sans dépasser...</i>

795
00:38:02,779 --> 00:38:04,576
Elle travaille dur
avec Bob Barker.

796
00:38:04,647 --> 00:38:07,081
Elle n'aime pas quand tu parles
lors de ses spectacles. Allez.

797
00:38:07,150 --> 00:38:10,051
750 $ ? Oh, mes couilles,
c'est trop bas.

798
00:38:10,119 --> 00:38:13,316
Hé, Gros Ragoo,
Je sens tes pieds d'ici. J'aime ça.

799
00:38:13,389 --> 00:38:14,389
Ah...

800
00:38:15,291 --> 00:38:17,259
Il pense que mes pieds puent.

801
00:38:19,562 --> 00:38:21,325
Maintenant, ça pue.

802
00:38:23,099 --> 00:38:26,330
Tu vois, je savais que tu allais
trop cuire ça, mec. Je te l'ai dit.

803
00:38:26,402 --> 00:38:29,394
Hé, c'est du steak Salisbury, Emeril.
C'est censé être noir.

804
00:38:29,472 --> 00:38:30,871
Ça pue le fumier !

805
00:38:30,940 --> 00:38:32,805
Ouais, c'est censé le faire.

806
00:38:33,075 --> 00:38:35,908
Je ne peux pas croire que tu vas
servez ceci aux enfants. Merde.

807
00:38:35,978 --> 00:38:37,206
Hé, la langue !

808
00:38:37,280 --> 00:38:39,009
D'accord, les enfants,
"merde" est un gros mot.

809
00:38:39,081 --> 00:38:41,049
Sérieusement, cependant,
Je ne mange pas cette merde !

810
00:38:41,117 --> 00:38:43,017
Si je vis ici,
Je cuisine.

811
00:38:43,085 --> 00:38:44,643
Combien de temps oncle Chuck reste-t-il ?

812
00:38:44,720 --> 00:38:47,985
Juste un petit moment, d'accord ?
Jusqu'à ce que son appartement soit réparé.

813
00:38:48,057 --> 00:38:49,718
Qu'est-il arrivé chez toi ?

814
00:38:49,792 --> 00:38:51,453
Des cafards.

815
00:38:52,128 --> 00:38:53,993
Ouais, de gros cafards géants.

816
00:38:54,163 --> 00:38:55,289
Ils ont mangé mon chien.

817
00:38:55,364 --> 00:38:56,456
Des salopards !

818
00:38:56,532 --> 00:38:57,692
Langue!

819
00:38:57,767 --> 00:38:59,826
Les cafards sont tellement bizarres.

820
00:39:00,703 --> 00:39:02,864
Avez-vous entendu ça ?
Les cafards sont ewwy.

821
00:39:02,939 --> 00:39:05,737
"Ewwy" est un autre mot non autorisé à prononcer
dans cette maison, d'accord ?

822
00:39:05,808 --> 00:39:07,469
- Je pense que ewwy est un joli mot.
- Fermez-la.

823
00:39:07,543 --> 00:39:08,703
Ewwy!

824
00:39:09,111 --> 00:39:10,135
Drôle.

825
00:39:16,319 --> 00:39:18,514
<i>Les Reds ne sont même jamais apparus
dans la conversation.</i>

826
00:39:18,588 --> 00:39:22,024
<i>Environ cinq saisons consécutives
perdre des saisons régulières,</i>

827
00:39:22,091 --> 00:39:25,254
<i>le pire tronçon de la franchise
depuis les années 50.</i>

828
00:39:25,328 --> 00:39:28,889
<i>Pourtant, avant d'entrer en jeu aujourd'hui, les Reds
étaient à égalité pour le meilleur bilan dans les grands.</i>

829
00:39:28,965 --> 00:39:31,957
<i>Ils ont
tout le monde y va sauf...</i>

830
00:39:32,668 --> 00:39:34,108
<i>...qui est éligible
sortir du DL,</i>

831
00:39:34,136 --> 00:39:36,297
<i>mais n'a pas complètement récupéré
d'un tendon enflammé...</i>

832
00:39:36,372 --> 00:39:37,498
Vraiment lisse.

833
00:39:37,573 --> 00:39:38,835
Pourquoi? Ce qui s'est passé?

834
00:39:38,908 --> 00:39:40,102
Tu as cassé la chaise de Tori !

835
00:39:40,176 --> 00:39:41,700
Non, non, non.
C'était comme ça quand je suis arrivé ici.

836
00:39:41,777 --> 00:39:43,972
Je ne plaisante pas.
Je pense qu'elle l'a fait.

837
00:39:44,046 --> 00:39:45,775
Qu'est-ce que c'est que ça
sur ton visage ?

838
00:39:45,848 --> 00:39:48,078
J'exfolie.
C'est bon pour ma peau.

839
00:39:48,150 --> 00:39:49,708
Hé, c'est une excellente idée, mec.

840
00:39:49,785 --> 00:39:51,616
Au cas où l'inspecteur gay passerait.

841
00:39:52,288 --> 00:39:54,916
Ouais, ouais,
c'est pourquoi je le faisais.

842
00:39:55,691 --> 00:39:57,386
Papa, au secours !

843
00:39:58,394 --> 00:39:59,588
Tori?

844
00:40:01,631 --> 00:40:03,963
Quelqu'un a laissé le siège relevé.

845
00:40:04,700 --> 00:40:05,928
Très fluide, encore une fois.

846
00:40:06,002 --> 00:40:07,469
Pourquoi? Que s'est-il passé maintenant ?

847
00:40:07,536 --> 00:40:09,800
C'était comme ça quand je suis arrivé ici.
Elle... Elle l'a fait.

848
00:40:09,872 --> 00:40:11,100
Hé, ça va, chérie.

849
00:40:11,173 --> 00:40:14,006
Tu vois, oncle Chuck, il n'est pas habitué
vivre dans une maison avec une jeune femme.

850
00:40:14,076 --> 00:40:15,338
- C'est vrai.
- Viens ici, chérie.

851
00:40:15,411 --> 00:40:18,869
Lent, lent, lent.
Ne laissez pas ses intestins là-dedans.

852
00:40:20,917 --> 00:40:22,714
Whoa, whoa...

853
00:40:22,785 --> 00:40:25,379
Ton père est juste jaloux
parce qu'il ne peut pas récupérer ses fesses

854
00:40:25,454 --> 00:40:26,512
- dans cette chose.
- Ouais.

855
00:40:26,589 --> 00:40:28,523
Il s'est coincé les fesses
dans un jacuzzi king-size une fois.

856
00:40:28,591 --> 00:40:30,559
- J'ai vu ça.
- Arrêt.

857
00:40:30,626 --> 00:40:31,650
Hé, ouais.

858
00:40:31,727 --> 00:40:33,752
Oncle Chuck,
tu as laissé ça dans la cuisine.

859
00:40:33,829 --> 00:40:35,023
Hé, ne regarde pas ça !

860
00:40:35,097 --> 00:40:36,462
- Je ne l'ai pas fait.
- En fait, tu sais quoi ? Donne-moi ça.

861
00:40:36,532 --> 00:40:38,159
- Peut-être qu'il devrait y jeter un œil. Voir.
- Arrête ça, Chuck !

862
00:40:38,234 --> 00:40:40,964
Non, non, non. Ceci est une expérience.
Sérieusement.

863
00:40:42,138 --> 00:40:44,572
Eric, vois comment ça
vous fait sentir.

864
00:40:45,374 --> 00:40:46,739
Ouvrez-le.

865
00:40:50,646 --> 00:40:52,978
Très bien,
ça ne s'est pas bien passé.

866
00:40:59,121 --> 00:41:02,056
Yo, tu as de la tequila dans cette maison ?
Je veux m'endormir.

867
00:41:02,124 --> 00:41:03,648
Non, je ne le fais pas.

868
00:41:03,726 --> 00:41:05,956
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Tu as un chien que je ne connais pas ?

869
00:41:06,028 --> 00:41:07,708
Non, c'est ton lit.
J'ai travaillé dur là-dessus.

870
00:41:07,730 --> 00:41:10,494
Ce n'est pas un lit. C'est un lit,
la chose sur laquelle tu es sur le point de céder.

871
00:41:10,566 --> 00:41:12,864
Non. Écoute, tu n'es pas
je dors ici, d'accord ?

872
00:41:12,935 --> 00:41:15,165
Personne n'a dormi
de ce côté-là depuis Paula.

873
00:41:15,237 --> 00:41:16,761
Mais, chérie,
c'est notre lune de miel.

874
00:41:16,839 --> 00:41:19,137
Bien sûr, je dors
dans le même lit que toi.

875
00:41:19,208 --> 00:41:20,470
Non.

876
00:41:20,543 --> 00:41:22,023
Et si je mettais
Le pyjama de Paula ?

877
00:41:22,078 --> 00:41:23,238
Est-ce que ça m'apporterait
dans le sac avec toi ?

878
00:41:23,312 --> 00:41:25,405
N'ose pas toucher à son pyjama.

879
00:41:25,481 --> 00:41:28,507
Vous vous moquez de moi.
Tu gardes toujours son pyjama ?

880
00:41:28,584 --> 00:41:30,313
C'est malade, Larry. Sérieusement.

881
00:41:30,386 --> 00:41:31,444
D'accord.

882
00:41:31,520 --> 00:41:33,488
Tu dois appeler le psy.

883
00:41:33,556 --> 00:41:35,490
J'arrive dans le lit, Larry.

884
00:41:35,558 --> 00:41:38,322
Waouh, regarde ça.
Tu m'as fait un petit cendrier pour boule de bowling.

885
00:41:38,394 --> 00:41:40,487
C'est gentil de ta part.
Je fumerai ça demain matin.

886
00:41:40,563 --> 00:41:42,656
Je ne me sens pas à l'aise avec ça,
mon pote, du tout.

887
00:41:42,732 --> 00:41:44,495
Est-ce que ça aiderait
si je te donnais la pose ?

888
00:41:44,567 --> 00:41:46,296
Hé, enlève ton pied
ce côté du lit.

889
00:41:46,369 --> 00:41:47,734
Ayez un peu de respect,
tu veux bien, s'il te plaît ?

890
00:41:47,803 --> 00:41:50,533
Ouais, je serai respectueux.
Vous ne saurez même pas que je suis là.

891
00:41:50,606 --> 00:41:52,039
Oh, mon Dieu.
Tu ne sauras pas que je suis là, d'accord ?

892
00:41:52,108 --> 00:41:54,133
Pourquoi n'éteins-tu pas la lumière ?
Vous ne me verrez même pas.

893
00:41:54,210 --> 00:41:55,768
Je ne suis pas là, Larry.

894
00:41:55,845 --> 00:41:59,110
Ouais. Ouais. Voir?
Ouais. Rouler sur.

895
00:41:59,782 --> 00:42:01,340
Installez-vous confortablement.

896
00:42:02,051 --> 00:42:03,450
C'est exact.

897
00:42:07,289 --> 00:42:09,120
Vous avez Cinemax ici ?

898
00:42:09,191 --> 00:42:10,818
Non je n'ai pas.

899
00:42:10,893 --> 00:42:13,259
Qu'est-ce que je suis censé faire
avec ce truc ?

900
00:42:13,329 --> 00:42:17,425
Gardez-le loin de moi.

901
00:42:18,034 --> 00:42:21,367
Tu peux me prêter ton pied une seconde ?
Je plaisante.

902
00:42:26,275 --> 00:42:28,334
Larry.

903
00:42:29,578 --> 00:42:33,070
Tu m'as trahi, Larry.

904
00:42:34,517 --> 00:42:39,045
Tu as fait une promesse
personne ne dormirait de mon côté...

905
00:42:39,121 --> 00:42:40,383
Très bien. Hé, hé, hé.

906
00:42:40,456 --> 00:42:42,424
- Je te le jure, je te battrai...
- Ce n'était pas moi.

907
00:42:42,491 --> 00:42:44,425
- ...avec la table de bout !
- Larry !

908
00:42:44,493 --> 00:42:45,517
Arrête ça, mec.

909
00:42:45,594 --> 00:42:46,618
Si c'était moi, je l'arrêterais.

910
00:42:46,695 --> 00:42:48,492
C'était quelqu'un d'autre.

911
00:42:50,099 --> 00:42:51,657
Ça m'a fait peur aussi, Larry.

912
00:42:55,905 --> 00:42:57,668
Bonjour, papa.

913
00:42:58,874 --> 00:43:00,171
Oh, hé, les enfants.

914
00:43:00,242 --> 00:43:01,732
Bonjour, oncle Chuck.

915
00:43:02,411 --> 00:43:04,140
Qu'est-ce que vous faites, les gars ?

916
00:43:04,246 --> 00:43:05,406
Bonjour, Thérèse.

917
00:43:05,481 --> 00:43:06,846
Super matinée.

918
00:43:11,954 --> 00:43:13,979
Pourquoi Teresa est-elle dans le lit ?

919
00:43:15,424 --> 00:43:18,757
Elle était juste en train de le nettoyer. Elle était...
Excellent travail, Thérèse.

920
00:43:18,828 --> 00:43:21,388
Impeccable. Merci.
Vous pouvez y aller maintenant.

921
00:43:22,498 --> 00:43:24,090
Hé.

922
00:43:24,733 --> 00:43:26,894
Hé, c'est ce qui nous a causé des ennuis
en premier lieu.

923
00:43:27,903 --> 00:43:29,063
Oh, mon garçon.

924
00:43:29,138 --> 00:43:31,072
Allez, les enfants,
prépare-moi le petit-déjeuner !

925
00:43:31,140 --> 00:43:32,801
Allez, allez, allez !

926
00:43:32,875 --> 00:43:34,308
Tu vas brûler pour ça.

927
00:43:34,376 --> 00:43:35,866
Obtenez Cinemax.

928
00:43:35,945 --> 00:43:37,435
Pendant que je dors
dans le même lit ?

929
00:43:37,513 --> 00:43:39,845
Hé, tu ne dormais pas
tout le temps.

930
00:43:39,915 --> 00:43:40,973
Vous avez lancé quelques mouvements.

931
00:43:41,050 --> 00:43:42,108
Je ne l'ai pas fait !

932
00:43:42,184 --> 00:43:44,243
Ouais. Sentez votre pouce.

933
00:43:52,328 --> 00:43:54,159
Ça sent le plastique.

934
00:44:03,239 --> 00:44:04,831
Hé, mon grand.

935
00:44:05,341 --> 00:44:09,038
Hé, qu'est-ce que tu fais
en train de fouiller nos poubelles ?

936
00:44:09,111 --> 00:44:13,070
Oh, une fois sorti dans la rue
prêt à être récupéré, c'est un domaine public.

937
00:44:14,350 --> 00:44:15,550
Lawrence Valentine, je suppose ?

938
00:44:15,618 --> 00:44:16,778
Ouais. C'est moi.

939
00:44:16,852 --> 00:44:19,821
Ouais, Clint Fitzer
des Services Financiers.

940
00:44:20,623 --> 00:44:23,456
Tu sais, c'est drôle, tu mets
ces cartons de déménagement pour le recyclage

941
00:44:23,526 --> 00:44:25,606
après que tu étais déjà allé
vivre ensemble depuis si longtemps.

942
00:44:25,661 --> 00:44:27,094
J'ai trouvé ça intéressant.

943
00:44:28,464 --> 00:44:30,864
Et tes déchets,
Monsieur Valentin,

944
00:44:30,933 --> 00:44:34,300
eh bien, d'après mon expérience,
ce n'est pas une connerie très homosexuelle.

945
00:44:34,503 --> 00:44:35,993
Puis-je en voir
une pièce d'identité, s'il vous plaît ?

946
00:44:36,372 --> 00:44:38,272
Oh, c'est juste à un zip.

947
00:44:44,213 --> 00:44:49,276
Monsieur Valentine, la loi voit d'un mauvais oeil
de ceux qui trichent dans les caisses publiques.

948
00:44:50,920 --> 00:44:53,889
Une vision très sombre, mon grand.

949
00:44:56,325 --> 00:44:57,417
Merde.

950
00:45:03,632 --> 00:45:04,860
Que fais-tu?

951
00:45:04,934 --> 00:45:06,128
je mets une taie d'oreiller
sur mon oreiller.

952
00:45:06,202 --> 00:45:07,567
D'accord, tu sais quoi ?
Ce n'est pas une taie d'oreiller.

953
00:45:07,636 --> 00:45:09,331
Ce sont mes sous-vêtements, espèce d'idiot.

954
00:45:10,906 --> 00:45:12,498
Non!
Voudrais-tu arrêter ?

955
00:45:12,575 --> 00:45:15,908
Je viens de croiser Clint Fitzer devant.
Cet enquêteur d'une grande ville.

956
00:45:15,978 --> 00:45:17,843
Celui qui est un avocat sexy
tu parlais ?

957
00:45:17,913 --> 00:45:19,234
Nous devons faire
cet endroit est plus gay.

958
00:45:19,281 --> 00:45:20,305
Plus gay ?

959
00:45:20,382 --> 00:45:22,782
Ouais. Il a fouillé nos poubelles.
Il dit que ce n'est pas assez gay.

960
00:45:22,851 --> 00:45:24,284
Eh bien, soyons gays
c'est de la merde, alors !

961
00:45:24,353 --> 00:45:26,321
Oh, mon Dieu.
Déchets gays.

962
00:45:26,455 --> 00:45:29,219
Déchets gays... Déchets gays...

963
00:45:29,291 --> 00:45:30,291
Voyons.

964
00:45:32,161 --> 00:45:33,651
Hein? Hein?

965
00:45:34,029 --> 00:45:36,327
Ouais. Quoi d'autre?

966
00:45:36,398 --> 00:45:38,798
<i>♪ Tout ce que vous pouvez faire, je peux le faire mieux. ♪</i>

967
00:45:38,867 --> 00:45:41,859
<i>♪ Je peux faire quelque chose de mieux que toi. ♪</i>

968
00:45:41,971 --> 00:45:43,768
- Parfait.
- Hé!

969
00:45:44,406 --> 00:45:46,636
Eric, ce sont les crampons
Je viens de t'acheter ?

970
00:45:46,709 --> 00:45:49,576
Oncle Chuck m'a aidé
transformez-les en chaussures de claquettes.

971
00:45:49,645 --> 00:45:50,726
<i>Ouais, il n'a pas eu Pippin,</i>

972
00:45:50,779 --> 00:45:52,212
donc nous allons l'amorcer
pour sa prochaine audition.

973
00:45:52,281 --> 00:45:53,270
<i>Pour le truc d'Annie Get Your Gun.</i>

974
00:45:53,349 --> 00:45:55,840
Allez-y, appuyez. Bon.

975
00:45:56,252 --> 00:45:58,447
Sinatra a fait des claquettes, allez.

976
00:45:58,520 --> 00:46:00,715
Bon. Bon. Grosse finition.

977
00:46:01,190 --> 00:46:03,954
Ouais. Tu veux le jeter
à la poubelle ?

978
00:46:04,526 --> 00:46:05,686
Je plaisante. Allez.

979
00:46:07,396 --> 00:46:08,761
Pensez comme un gay.
Nous sommes gays, nous sommes gays.

980
00:46:08,831 --> 00:46:09,855
Allez, gay. Gay, c'est parti.

981
00:46:09,932 --> 00:46:11,092
On y va. Regardez ça.
Gay. Quoi d'autre? Gay.

982
00:46:11,166 --> 00:46:12,758
Shampoing pour cheveux permanentés.
C'est plutôt gay.

983
00:46:12,835 --> 00:46:13,995
- Mettez-le là-dedans.
- D'accord.

984
00:46:14,069 --> 00:46:15,093
Des pansements.

985
00:46:15,170 --> 00:46:16,637
C'est trop robuste.

986
00:46:16,705 --> 00:46:18,263
- Vraiment?
- Des Q-tips, obtenez des Q-tips.

987
00:46:18,340 --> 00:46:21,605
Les gays aiment les oreilles propres
pour le léchage et tout le reste. Intelligent.

988
00:46:21,677 --> 00:46:22,677
Qu'est-ce que tu as ?

989
00:46:22,745 --> 00:46:23,939
Maxi coussinets.

990
00:46:24,013 --> 00:46:26,072
Maintenant, nous avons des vagins ?
Remettez-le.

991
00:46:26,148 --> 00:46:29,379
Prends de la merde de Streisand ou quelque chose comme ça.
Éloigne-toi, mec.

992
00:46:29,585 --> 00:46:33,544
Gay. Très gay. Très gay.

993
00:46:33,622 --> 00:46:35,954
Le plus gay.
Et le vaisseau mère.

994
00:46:41,096 --> 00:46:42,096
Ah...

995
00:46:42,631 --> 00:46:44,428
- Chuck !
-Alex.

996
00:46:45,000 --> 00:46:46,797
- Salut!
- Ouah.

997
00:46:46,869 --> 00:46:50,635
Oh, hé, est-ce que Larry t'a dit ça
Je lui ai parlé du passage de Fitzer ?

998
00:46:50,706 --> 00:46:52,901
Ce type est une infection,
mais ne t'inquiète pas pour ça,

999
00:46:52,975 --> 00:46:54,056
parce que je vais m'en occuper.

1000
00:46:54,109 --> 00:46:57,203
Non, tout va bien.
Tout est gay jusqu'au bout.

1001
00:46:59,248 --> 00:47:01,341
Est-ce que tu fais quelque chose
samedi soir ?

1002
00:47:01,417 --> 00:47:02,714
Non. Pourquoi ?

1003
00:47:02,785 --> 00:47:06,346
Eh bien, je suis impliqué dans ce groupe,
et c'est notre grande collecte de fonds et...

1004
00:47:06,422 --> 00:47:07,855
Écoute, je sais que c'est
un peu de dernière minute, mais...

1005
00:47:07,923 --> 00:47:11,017
Non, non, non !
Hé! Faisons ça.

1006
00:47:11,093 --> 00:47:12,685
Faisons la fête. Ouah.

1007
00:47:12,761 --> 00:47:14,251
Génial. Génial!
S'il te plaît.

1008
00:47:14,330 --> 00:47:15,456
D'accord. Ça va être très amusant.

1009
00:47:15,531 --> 00:47:16,623
Je suis sûr.

1010
00:47:16,699 --> 00:47:18,564
- Voici les informations.
- Bon sang, ouais.

1011
00:47:18,634 --> 00:47:21,660
Et n'oublie pas
pour amener votre mari.

1012
00:47:21,737 --> 00:47:24,069
Mon mari? Oui bien sûr.

1013
00:47:24,707 --> 00:47:26,140
Ne va nulle part sans lui.

1014
00:47:26,208 --> 00:47:29,177
Il est comme un...
C'est aussi comme une infection.

1015
00:47:31,146 --> 00:47:35,549
Vas-tu apporter
ton truc pour une autre personne importante ?

1016
00:47:36,018 --> 00:47:37,986
Oh, je ne suis pas gay,
si c'est ce que tu veux dire.

1017
00:47:38,053 --> 00:47:40,920
Et je viens de rompre
avec mon copain, alors...

1018
00:47:42,057 --> 00:47:43,081
Je veux dire...

1019
00:47:44,193 --> 00:47:47,356
C'est bien.
Alors je vais te voir là-bas ?

1020
00:47:47,529 --> 00:47:48,529
Je serai là.

1021
00:47:48,597 --> 00:47:49,655
D'accord.

1022
00:47:49,732 --> 00:47:52,132
- Oh, tu veux y aller ?
- Ouais.

1023
00:47:52,201 --> 00:47:53,964
- À bientôt.
- Ouais.

1024
00:47:56,505 --> 00:47:58,268
Bon sang, ouais !

1025
00:47:59,274 --> 00:48:01,640
Désolé, tu as dit quelque chose ?

1026
00:48:01,710 --> 00:48:06,909
Non, ils ont de la gelée K-Y,
deux pour 1 $. Bon sang, ouais.

1027
00:48:08,417 --> 00:48:09,884
D'accord. Au revoir.

1028
00:48:09,952 --> 00:48:11,385
Au revoir.

1029
00:48:14,923 --> 00:48:16,686
Ouais, ça marche.

1030
00:48:20,996 --> 00:48:22,691
J'ai du courrier pour toi,
M. Valentin.

1031
00:48:22,765 --> 00:48:25,632
Oh d'accord. Merci, Ron.

1032
00:48:27,836 --> 00:48:28,996
Quelque chose que je peux faire pour toi ?

1033
00:48:29,071 --> 00:48:32,097
Je n'ai pas pu m'empêcher d'entendre
vous et M. Levine

1034
00:48:32,174 --> 00:48:35,007
je parle de ton arrangement
l'autre jour.

1035
00:48:35,077 --> 00:48:38,877
Ouais, nous sommes un couple, alors...

1036
00:48:38,947 --> 00:48:43,543
C'est vrai. j'ai aussi attrapé
un peu de ce que tu as dit à propos de moi.

1037
00:48:43,652 --> 00:48:44,676
Quoi? Je suis désolé?

1038
00:48:44,753 --> 00:48:49,053
Je t'ai entendu mentionner au monsieur
que tu pensais que j'étais une bombasse.

1039
00:48:49,124 --> 00:48:52,855
Oh. Ouais, tu sais quoi ?
Je suis désolé si cela s'est révélé un peu bizarre.

1040
00:48:52,928 --> 00:48:54,623
- Je me sentais...
- Oh non, non, non.

1041
00:48:54,696 --> 00:48:56,288
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter, monsieur.

1042
00:48:57,099 --> 00:48:58,099
Je ne mords pas.

1043
00:48:59,435 --> 00:49:00,732
Oh d'accord.

1044
00:49:01,003 --> 00:49:02,493
Écoute, juste pour que tu saches,

1045
00:49:02,571 --> 00:49:04,436
si jamais tu es seul à la maison
les après-midi.

1046
00:49:05,307 --> 00:49:06,638
Je fais des dépôts.

1047
00:49:07,443 --> 00:49:08,501
Ouais.

1048
00:49:08,577 --> 00:49:09,976
Et je livre toujours.

1049
00:49:10,045 --> 00:49:12,707
Vous savez quoi?
Je suis assez fidèle à Chuck.

1050
00:49:12,781 --> 00:49:15,545
C'est vrai, je comprends ça.
Je dis juste que si jamais tu veux

1051
00:49:15,617 --> 00:49:19,417
explorez vos autres sentiments,
il n'y a pas de frais de port supplémentaires.

1052
00:49:19,521 --> 00:49:21,648
Et c'est toujours de première classe.

1053
00:49:21,723 --> 00:49:24,590
D'accord. Tout ce que tu ressens
tu dois dire, là ?

1054
00:49:24,660 --> 00:49:25,786
Je manipule avec précaution.

1055
00:49:25,861 --> 00:49:27,385
D'accord, Ron, merci beaucoup.
Je l'apprécie.

1056
00:49:27,463 --> 00:49:29,260
Et je serais heureux d'entrer
par la porte arrière.

1057
00:49:29,331 --> 00:49:31,424
Je suis sûr que vous le feriez.

1058
00:49:31,500 --> 00:49:33,331
Habitué à tenir
gros colis.

1059
00:49:40,909 --> 00:49:42,774
En fait, ce n'est pas
ça va être mauvais, mec.

1060
00:49:42,845 --> 00:49:45,370
Juste un peu d'habitude
des homosexuels font la fête.

1061
00:49:47,616 --> 00:49:50,210
Je suis sale ! Qui est sale ?
Etes-vous...

1062
00:49:52,855 --> 00:49:55,119
Oh, mon Dieu, c'est Homopalooza.

1063
00:50:01,730 --> 00:50:04,722
Vous savez quoi? Trouvez Alex, dites bonjour,
et sortons d'ici.

1064
00:50:04,800 --> 00:50:06,233
Je vais pisser.

1065
00:50:06,301 --> 00:50:08,064
Tu vas y aller
aux toilettes pour hommes ? Ici?

1066
00:50:08,437 --> 00:50:09,529
Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

1067
00:50:09,605 --> 00:50:11,573
J'ai fait pipi trois fois
avant d'arriver ici.

1068
00:50:11,874 --> 00:50:12,874
Tout ira bien.

1069
00:50:12,941 --> 00:50:14,238
Martini aux pommes ?

1070
00:50:26,688 --> 00:50:28,815
Oh ouais. Voilà mon avocat.

1071
00:50:35,998 --> 00:50:37,863
Regardez ça. Perfection.

1072
00:50:40,168 --> 00:50:42,693
Je veux sucer ton sang.

1073
00:50:44,039 --> 00:50:45,700
Suce mon quoi ?

1074
00:50:47,009 --> 00:50:48,704
Rien.

1075
00:50:48,777 --> 00:50:50,745
C'est cool.
Tu veux sucer quelque chose.

1076
00:50:50,812 --> 00:50:53,906
Je parlais à quelqu'un d'autre.

1077
00:50:53,982 --> 00:50:55,847
Hé! N'y va pas, salope !

1078
00:50:56,885 --> 00:50:58,512
Ne soyez pas taquin !

1079
00:50:59,621 --> 00:51:00,952
Espèce de pute !

1080
00:51:09,097 --> 00:51:10,655
Bonjour?

1081
00:51:13,669 --> 00:51:15,227
Quelqu'un ici ?

1082
00:51:19,641 --> 00:51:22,872
Oh mon Dieu.
Très bien, faisons ça.

1083
00:51:37,559 --> 00:51:40,995
Mandrin! Hé!
Oh, je suis tellement contente que tu aies réussi.

1084
00:51:41,496 --> 00:51:43,088
Alex ? C'est toi, n'est-ce pas ?

1085
00:51:43,165 --> 00:51:44,928
Ouais. Je suis Catwoman.

1086
00:51:47,502 --> 00:51:49,026
Waouh, alors...

1087
00:51:49,104 --> 00:51:52,073
Je n'avais aucune idée de Dracula
pourrait avoir l'air si féroce.

1088
00:51:52,140 --> 00:51:54,074
J'aime le plus Betty Butterfly.

1089
00:51:54,142 --> 00:51:57,441
Allez, Stevie ! Allez, Bobby ! Allez, Sarah !

1090
00:51:57,512 --> 00:51:59,537
C'est mon frère, Kevin.

1091
00:51:59,615 --> 00:52:00,809
C'est ton frère ?
Vous êtes apparenté à lui ?

1092
00:52:00,882 --> 00:52:01,940
Oui.

1093
00:52:02,017 --> 00:52:04,485
Il doit déjà sortir du placard.
Je me sens mal.

1094
00:52:04,553 --> 00:52:07,113
Ça doit le ronger à l'intérieur
sachant qu'il a tellement de secrets.

1095
00:52:07,189 --> 00:52:08,417
Fermez-la.

1096
00:52:12,127 --> 00:52:14,891
Mes sous-vêtements
je remonte juste dans mon cœur.

1097
00:52:15,397 --> 00:52:17,592
Sérieusement, j'ai de la compote de pommes
se passe là-bas.

1098
00:52:17,666 --> 00:52:20,032
J'ai hâte de laver
cette charge.

1099
00:52:20,102 --> 00:52:21,729
Quoi de neuf, boulette de pommes ?
Qu'est-ce qui manque de crack ?

1100
00:52:21,803 --> 00:52:24,863
C'est quoi du crack-a-quoi ?
Je suis désolé, qui es-tu ? Je vous connais?

1101
00:52:24,940 --> 00:52:27,408
Oh, je suis désolé, je m'appelle Kevin,
Le frère d'Alex.

1102
00:52:27,476 --> 00:52:29,410
Oh, hé, mec.
Quoi de neuf, mec ?

1103
00:52:29,511 --> 00:52:30,705
Larry, Chuck est la meilleure moitié.

1104
00:52:30,779 --> 00:52:31,939
Oh, wow.

1105
00:52:32,014 --> 00:52:34,107
Mieux vaut les deux tiers, en fait.

1106
00:52:34,349 --> 00:52:36,544
Alors, j'ai une question.
Je sais que tu sais que ça arrive.

1107
00:52:36,618 --> 00:52:38,677
- Je vais le faire ! Je vais le faire !
- Ne le fais pas. Ne le fais pas.

1108
00:52:38,754 --> 00:52:40,381
Qui lance
et qui attrape ?

1109
00:52:40,455 --> 00:52:43,822
Tu veux dire qui est la nana
et qui est ce gars et ce genre de choses ?

1110
00:52:43,892 --> 00:52:46,793
Ne vous sentez pas obligé de répondre à cela.
Ce ne sont pas nos affaires.

1111
00:52:46,862 --> 00:52:47,954
Je sais que ce n'est pas le cas,
mais c'est amusant à savoir.

1112
00:52:48,030 --> 00:52:50,828
Vraiment pas de problème. Voyons.
Ça va être une expérience sympa.

1113
00:52:50,899 --> 00:52:52,924
A qui penses-tu
est-ce que la nana est hors de nous deux ?

1114
00:52:53,001 --> 00:52:55,595
Un deux trois. Mandrin!
Un deux trois. Mandrin!

1115
00:52:55,671 --> 00:52:57,161
- Alors Chuck !
- Je sais.

1116
00:52:57,239 --> 00:52:58,866
Que veux-tu dire, Chuck ?

1117
00:52:59,775 --> 00:53:02,243
Pourquoi penserais-tu
Je suis la nana ?

1118
00:53:02,310 --> 00:53:03,777
Eh bien, c'est une pomme.

1119
00:53:03,845 --> 00:53:06,245
Très masculin.
Fruit très solide.

1120
00:53:06,314 --> 00:53:09,613
Et tu es le Comte Suckula
avec une paille dans la barbe.

1121
00:53:09,685 --> 00:53:12,916
je bois avec une paille
parce que je ne veux pas salir mon rouge à lèvres.

1122
00:53:12,988 --> 00:53:15,684
Oh, ouais, c'était pire. D'accord.
Bien, bien, bien. D'accord.

1123
00:53:15,757 --> 00:53:19,193
Je pense aussi que c'est parce que
tu as des yeux très doux et sensibles.

1124
00:53:19,261 --> 00:53:22,424
Et c'est très rare
à trouver chez un mec.

1125
00:53:22,497 --> 00:53:25,330
Eh bien, tu es très gentil
et les yeux sensibles aussi.

1126
00:53:25,400 --> 00:53:26,458
Je fais?

1127
00:53:26,535 --> 00:53:27,975
Nous, les filles, devrions
restez ensemble, hein ?

1128
00:53:28,003 --> 00:53:29,493
Vas-y doucement, mon pote.

1129
00:53:29,571 --> 00:53:32,267
Les filles règnent et les garçons bavent.

1130
00:53:32,340 --> 00:53:33,830
<i>Ouais.</i>

1131
00:53:33,909 --> 00:53:35,206
Oh mon Dieu !

1132
00:53:35,277 --> 00:53:36,835
Ça va ? Respirer!

1133
00:53:37,079 --> 00:53:38,103
C'est ma confiture !

1134
00:53:38,180 --> 00:53:40,861
C'est ma confiture ! Vous le savez !
C'est ma confiture ! Surveille mon verre, d'accord ?

1135
00:53:41,095 --> 00:53:43,086
- D'accord, d'accord.
- C'est ma confiture !

1136
00:53:44,331 --> 00:53:45,628
- Donc?
- Yo.

1137
00:53:46,133 --> 00:53:47,760
Tu vas me montrer tes mouvements ?

1138
00:53:49,269 --> 00:53:52,067
Oh, mon Dieu,
elle a sorti les drapeaux.

1139
00:53:52,139 --> 00:53:53,697
Je ne peux pas danser pour rien.
Peux-tu?

1140
00:53:53,774 --> 00:53:55,036
Bon sang, non.

1141
00:53:59,146 --> 00:54:02,377
Regarde ces gars, mec.
Ce sont de putains de Travoltas !

1142
00:54:04,051 --> 00:54:08,010
Les gays savent bien danser.
C'est comme la loi ou quelque chose comme ça.

1143
00:54:10,924 --> 00:54:12,551
Entrez dans le cercle dès maintenant !

1144
00:54:12,626 --> 00:54:13,888
Ouais, ça va être génial.

1145
00:54:13,961 --> 00:54:15,292
D’une seconde à l’autre, mec.
Je suis heureux d'être ici.

1146
00:54:15,362 --> 00:54:17,330
Je ne peux pas attendre. J'ai hâte !

1147
00:54:17,965 --> 00:54:19,592
Regardez ça.

1148
00:54:19,666 --> 00:54:22,863
Hé, le papillon arrive
sortir à nouveau de son cocon.

1149
00:54:24,738 --> 00:54:26,399
C'est mon frère !

1150
00:54:26,473 --> 00:54:28,668
C'est sa confiture !
C'est sa confiture.

1151
00:54:32,379 --> 00:54:33,437
Kevin s'amuse.

1152
00:54:33,514 --> 00:54:34,776
Je n'avais pas besoin de voir ça.

1153
00:54:35,682 --> 00:54:37,013
Je vole !

1154
00:54:37,084 --> 00:54:38,165
Il faut qu'on ait bonne mine.

1155
00:54:38,218 --> 00:54:39,344
C'est l'heure du spectacle, les garçons !

1156
00:54:39,420 --> 00:54:40,580
Waouh !

1157
00:54:41,922 --> 00:54:42,980
Je suis désolé!

1158
00:54:43,056 --> 00:54:44,148
Non, ça en fait partie.

1159
00:54:44,224 --> 00:54:47,785
Très bien, Larry, lève-toi.
C'est ça, c'est ça, c'est ça.

1160
00:54:50,864 --> 00:54:53,094
On est cassés, mec,
nous sommes éclatés.

1161
00:54:53,167 --> 00:54:55,158
Allons au collège sur leurs fesses.

1162
00:54:55,235 --> 00:54:56,293
Lycée ?

1163
00:54:56,503 --> 00:54:58,130
Ouais. Faisons ça.

1164
00:54:58,205 --> 00:54:59,433
D'accord.

1165
00:55:13,854 --> 00:55:15,378
Est-ce que ça marche ?

1166
00:55:15,456 --> 00:55:18,687
Je ne sais pas.
J'ai peur de lever les yeux.

1167
00:55:18,759 --> 00:55:20,818
Je pense que oui.
Je pense que oui.

1168
00:55:32,439 --> 00:55:34,168
Oh mon Dieu.

1169
00:55:34,341 --> 00:55:36,741
Nous avons vraiment réussi celui-ci
hors de nos fesses.

1170
00:55:37,144 --> 00:55:41,240
Mauvais choix de mots, Larry.
Mauvais choix de mots.

1171
00:55:45,185 --> 00:55:47,915
Salut, Chuck, Larry. Nous avons un ballon de basket
match tous les mardis soirs à 18h00.

1172
00:55:47,988 --> 00:55:50,183
Si vous voulez jouer,
le papillon sait comment nous attraper.

1173
00:55:50,257 --> 00:55:52,987
D'accord, c'est parti. Merci. Merci.
Ouais, nous allons vous donner un buzz.

1174
00:55:53,060 --> 00:55:54,254
Ravi de vous rencontrer les gars.

1175
00:55:54,328 --> 00:55:58,287
<i>Pécheurs et fornicateurs !
Nous ne sommes pas ici en colère !</i>

1176
00:55:58,365 --> 00:56:01,425
<i>Nous sommes là pour vous sauver
de la damnation éternelle !</i>

1177
00:56:02,636 --> 00:56:03,694
Hé, mon pote !

1178
00:56:03,770 --> 00:56:06,398
Attends, viens déjà !
Il s'agit d'un événement privé.

1179
00:56:06,473 --> 00:56:07,735
Maintenant, repose-toi.

1180
00:56:07,808 --> 00:56:11,300
<i>N'êtes-vous pas inquiet
où passeras-tu l'éternité ?</i>

1181
00:56:11,411 --> 00:56:13,311
C'est ce que font ces gars
un samedi soir ?

1182
00:56:13,380 --> 00:56:16,076
Ils veulent juste que tout le monde soit
aussi misérables soient-ils.

1183
00:56:16,149 --> 00:56:21,052
Gay n'est pas la bonne solution !
Gay n'est pas la bonne solution ! Gay n'est pas la bonne solution !

1184
00:56:21,622 --> 00:56:22,782
C'est fini, bébé.

1185
00:56:22,856 --> 00:56:24,790
Gay n'est pas la bonne solution !
Gay n'est pas la bonne solution !

1186
00:56:24,858 --> 00:56:29,591
Hé, hé ! Vous avez entendu l'homme.
C'est une soirée privée, alors promenez-vous.

1187
00:56:29,663 --> 00:56:32,860
Il s'agit d'un trottoir public.
Nous avons tous les droits d'être ici !

1188
00:56:32,933 --> 00:56:34,560
Et nous avons tous les droits
être pédé !

1189
00:56:34,635 --> 00:56:36,068
Ouais!

1190
00:56:37,771 --> 00:56:42,401
<i>L'homosexualité est
une abomination.</i>

1191
00:56:42,776 --> 00:56:46,405
Hé, flash d'information, mec.
Cette veste est une abomination.

1192
00:56:47,014 --> 00:56:50,279
- Gay, c'est la voie ! Gay est la voie !
- Gay n'est pas la bonne solution !

1193
00:56:50,784 --> 00:56:53,480
Hé, qu'est-ce qui te fait réfléchir
que tu as le droit de dicter

1194
00:56:53,554 --> 00:56:54,953
comment les autres
vivre leur vie ?

1195
00:56:55,022 --> 00:56:57,991
Je suis ministre.
J'ai le droit de prêcher sur n'importe quel forum public.

1196
00:56:58,058 --> 00:56:59,389
Eh bien, je suis pompier.

1197
00:56:59,459 --> 00:57:02,259
Je dis que tu bloques l'accès d'urgence,
alors arrêtons-nous la nuit, les gars.

1198
00:57:02,329 --> 00:57:04,991
Whoa, whoa, whoa !
Vous êtes pompier ?

1199
00:57:05,065 --> 00:57:07,226
Vous êtes une honte !

1200
00:57:07,301 --> 00:57:09,792
<i>Tu es un lance-flammes,
c'est ce que tu es.</i>

1201
00:57:09,903 --> 00:57:11,928
- Très bien, oh, mon Dieu.
- Il n'y a aucun raisonnement avec ces gens.

1202
00:57:12,005 --> 00:57:14,439
Laisse tomber. Laisse tomber.
Laisse tomber.

1203
00:57:14,508 --> 00:57:16,271
Allez, allez.
Laissez tomber, les gars.

1204
00:57:16,343 --> 00:57:18,243
Passe une bonne journée.
À plus tard.

1205
00:57:18,312 --> 00:57:19,677
Des pédés.

1206
00:57:20,414 --> 00:57:22,245
Je suis désolé?
Comment m'as-tu appelé ?

1207
00:57:22,649 --> 00:57:24,640
Oh, je t'ai traité de pédé.

1208
00:57:25,719 --> 00:57:27,016
<i>Pédé.</i>

1209
00:57:30,824 --> 00:57:34,817
Pour votre information,
la langue vernaculaire acceptée est « gay ».

1210
00:57:37,831 --> 00:57:41,892
Homos, un. Les fous, zéro.
Score officiel.

1211
00:57:48,909 --> 00:57:50,877
Messieurs, j'ai
une philosophie très simple.

1212
00:57:50,944 --> 00:57:52,824
Qu'est-ce que tu te fous dans le cul
est votre propre affaire.

1213
00:57:52,879 --> 00:57:54,540
- Capitaine...
- Tais-toi.

1214
00:57:54,615 --> 00:57:58,608
Maintenant, ce n'est pas mon style de m'impliquer
dans la vie personnelle de mes pompiers.

1215
00:57:58,685 --> 00:57:59,777
Et si parfois je t'ai donné

1216
00:57:59,853 --> 00:58:02,413
l'impression que je suis ton ami,
Je m'excuse.

1217
00:58:03,490 --> 00:58:08,223
Cependant, je doute sérieusement
que vous vous frappez tous les deux.

1218
00:58:08,295 --> 00:58:11,822
Toi et Paula, le plus beau couple
J'ai déjà posé les yeux.

1219
00:58:11,898 --> 00:58:16,028
Et toi, si mon taille-crayon
si j'avais une jupe, je devrais la cacher.

1220
00:58:16,903 --> 00:58:21,203
Écoute, as-tu une idée du stress
qu'implique un poste administratif ?

1221
00:58:21,274 --> 00:58:23,504
j'ai déjà
une prostate de la taille d'un cantaloup.

1222
00:58:23,577 --> 00:58:24,771
Et maintenant, grâce à vous deux idiots,

1223
00:58:24,845 --> 00:58:27,507
J'ai le service des retraites
je pisse dans ma cheminée,

1224
00:58:27,581 --> 00:58:29,515
sans parler de toutes les chauves-souris enflammées
au sud de Poughkeepsie

1225
00:58:29,583 --> 00:58:32,609
qui veut venir ici chez nous
et glissez de haut en bas sur notre poteau !

1226
00:58:32,686 --> 00:58:34,483
- Nous devrions lui dire la vérité.
- Nous lui dirons la vérité.

1227
00:58:34,554 --> 00:58:36,522
- Nous lui dirons la vérité.
- lx-non sur le uth-tray !

1228
00:58:36,590 --> 00:58:38,080
Je ne veux pas en entendre parler.

1229
00:58:38,158 --> 00:58:40,149
Et si ce mariage est
quelque chose que tu as concocté

1230
00:58:40,227 --> 00:58:43,685
en réponse à ce problème de retraite,
tu ne m'emmènes pas avec toi.

1231
00:58:43,764 --> 00:58:45,527
Je vais vous signaler.
Tu iras en prison,

1232
00:58:45,599 --> 00:58:46,998
où tu n'auras pas
faire semblant d'être gay,

1233
00:58:47,067 --> 00:58:50,298
parce que tes fesses seront plus occupées
qu'un banc d'essai dans une usine de pistons.

1234
00:58:54,174 --> 00:58:57,041
Je voulais juste te remercier encore
pour ce que vous avez fait à la collecte de fonds.

1235
00:58:57,110 --> 00:58:59,635
Oh, ouais,
ce n'était pas grave.

1236
00:58:59,713 --> 00:59:01,874
Vous avez l'air un peu déprimé.
Où est Larry ?

1237
00:59:01,948 --> 00:59:05,543
Il est à l'école avec les enfants,
faire la journée de l'emploi.

1238
00:59:05,619 --> 00:59:08,247
Cela signifie-t-il que vous pouvez avoir
une journée entre filles avec moi ?

1239
00:59:08,321 --> 00:59:09,515
<i>- Une journée entre filles ?
- Ouais.</i>

1240
00:59:09,589 --> 00:59:11,887
<i>J'ai besoin de nouvelles chaussures,
nouveaux sous-vêtements.</i>

1241
00:59:11,958 --> 00:59:13,084
La journée des filles !

1242
00:59:13,160 --> 00:59:14,218
<i>Euh-huh.</i>

1243
00:59:16,430 --> 00:59:19,092
La journée des filles ! Bien sûr.

1244
00:59:20,467 --> 00:59:22,162
Je viendrai te chercher.

1245
01:00:41,281 --> 01:00:46,344
Ainsi, en échangeant
obligations municipales pré-remboursées,

1246
01:00:46,419 --> 01:00:50,583
nous pouvons offrir à nos clients
triple rendement exonéré d’impôt.

1247
01:00:51,458 --> 01:00:53,050
Des questions ?

1248
01:00:55,962 --> 01:00:57,930
Il n’y en a jamais.

1249
01:00:57,998 --> 01:01:02,025
Merci, M. Auerbach,
pour ce très beau voyage à Wall Street.

1250
01:01:02,102 --> 01:01:05,833
Notre prochain parent est Larry Valentine,
Le père de Tori.

1251
01:01:05,906 --> 01:01:08,568
Salut tout le monde !
Je suis pompier,

1252
01:01:09,142 --> 01:01:12,475
et je suis fier d'en être un parce que
c'est mon travail de protéger la communauté

1253
01:01:12,546 --> 01:01:15,709
et assurez-vous
c'est un environnement sûr pour tous.

1254
01:01:15,816 --> 01:01:18,341
Waouh !
Nous avons déjà quelques questions.

1255
01:01:20,754 --> 01:01:22,016
Ouais.

1256
01:01:22,088 --> 01:01:26,047
Je n'aime pas les filles non plus.
Est-ce que ça veut dire que je suis gay aussi ?

1257
01:01:28,829 --> 01:01:30,854
Non, non.

1258
01:01:32,032 --> 01:01:34,023
Tu étais marié
à une femme, non ?

1259
01:01:34,668 --> 01:01:35,692
Oui.

1260
01:01:35,769 --> 01:01:38,203
Est-ce que ça veut dire
tu es à moitié lesbienne ?

1261
01:01:38,271 --> 01:01:42,207
Les enfants, M. Valentine est là pour parler
à propos de sa carrière aujourd'hui, d'accord ?

1262
01:01:42,275 --> 01:01:44,800
M. Valentine ?
Vous avez dit que vous étiez pompier.

1263
01:01:44,878 --> 01:01:46,038
Oui, c'est exact.

1264
01:01:46,112 --> 01:01:47,477
Avez-vous deux emplois?

1265
01:01:47,547 --> 01:01:50,812
Parce que mon père a dit
que tu es aussi un pirate des fesses.

1266
01:01:56,456 --> 01:01:57,684
Larry.

1267
01:01:57,757 --> 01:01:59,054
Steve.

1268
01:01:59,459 --> 01:02:00,517
Une foule agitée, hein ?

1269
01:02:00,594 --> 01:02:02,027
Enfants.
Ouais.

1270
01:02:02,095 --> 01:02:05,826
Alors, écoute. Nous sommes tous prêts
pour le Boy Scout du jour au lendemain ce mois-ci.

1271
01:02:05,899 --> 01:02:07,196
Oh, super. Nous sommes prêts ?

1272
01:02:08,268 --> 01:02:11,533
Non, nous sommes tous prêts,
comme si nous n'avions plus besoin de pères.

1273
01:02:11,605 --> 01:02:14,403
Très bien, alors, je suppose que je te verrai
à la Petite Ligue, alors, d'accord ?

1274
01:02:14,474 --> 01:02:16,704
Oh, tu sais quoi ?
Nous allons bien.

1275
01:02:17,244 --> 01:02:18,336
Nous sommes bons.

1276
01:02:18,411 --> 01:02:19,935
Non, non, non, nous ne sommes pas bons.

1277
01:02:20,647 --> 01:02:23,207
Nous n'avons pas besoin de vous pour la Petite Ligue.
Nous allons bien.

1278
01:02:23,283 --> 01:02:27,185
D'accord, Steve, que se passe-t-il ?
Je me suis inscrit comme entraîneur il y a trois mois.

1279
01:02:27,254 --> 01:02:31,054
Larry, je ne veux pas entrer dans ça
avec toi ici.

1280
01:02:31,124 --> 01:02:34,560
Hé, tu sais quoi, Steve ?
Tu commences vraiment à m'énerver.

1281
01:02:34,628 --> 01:02:37,290
J'essaie d'avoir Eric
intéressé par le baseball.

1282
01:02:37,364 --> 01:02:39,628
Ce gamin est intéressé
au baseball ?

1283
01:02:39,699 --> 01:02:41,826
Tu as une meilleure chance d'obtenir
Le colonel Sanders intéressé

1284
01:02:41,902 --> 01:02:44,029
dans un hamburger, mon pote.

1285
01:02:48,308 --> 01:02:50,538
Lutte! Lutte! Lutte!

1286
01:02:53,713 --> 01:02:56,204
Ton père est gay et toi aussi.

1287
01:03:04,691 --> 01:03:06,454
Ah mes cheveux !
Oh, mes cheveux, mes cheveux !

1288
01:03:06,526 --> 01:03:07,720
Oh, mes vêtements !

1289
01:03:07,794 --> 01:03:09,386
Oh, je suis crépu ?
Je deviens crépu !

1290
01:03:09,462 --> 01:03:14,229
Espèce de connard ! Retournez à Jersey !
Vous pouvez retourner à Jersey !

1291
01:03:14,301 --> 01:03:17,737
Allez, chérie !
S'il vous plaît, ouvrez la porte !

1292
01:03:21,107 --> 01:03:24,008
Waouh, joli coussin.

1293
01:03:24,077 --> 01:03:25,476
Oh, merci.

1294
01:03:25,679 --> 01:03:29,171
Hé, tu es trempé. Voulez-vous emprunter
un sweat ou autre ?

1295
01:03:29,249 --> 01:03:31,809
Non, non. Je vais bien, je vais bien.
Merci.

1296
01:03:31,885 --> 01:03:33,716
D'accord, mais je suis gelé, alors...

1297
01:03:38,425 --> 01:03:39,449
Que fais-tu là ?

1298
01:03:39,526 --> 01:03:40,925
Eh bien, c'est mouillé.

1299
01:03:48,768 --> 01:03:51,293
En fait, tu sais quoi ?
Je vais prendre ce sweat-shirt.

1300
01:03:51,371 --> 01:03:52,565
Oh ouais.

1301
01:03:54,941 --> 01:03:56,101
Merci.

1302
01:04:06,086 --> 01:04:09,419
Donc c'est un super corps
tu y es arrivé. Je veux dire,

1303
01:04:10,323 --> 01:04:12,484
ça pourrait être le meilleur corps
J'en ai jamais vu dans ma vie.

1304
01:04:12,559 --> 01:04:13,821
Fermez-la.

1305
01:04:13,893 --> 01:04:16,088
A part celui de Larry. Mais le vôtre...

1306
01:04:17,464 --> 01:04:20,160
Tes fesses ressemblent à
c'est fait de muscle,

1307
01:04:20,233 --> 01:04:22,827
et celui de Larry est fait de pudding
et quarts de livres

1308
01:04:22,902 --> 01:04:24,597
et Dieu sait quoi.

1309
01:04:24,671 --> 01:04:27,231
Au fait, ce sont des vrais.
Je veux dire, personne ne le pense.

1310
01:04:27,240 --> 01:04:29,868
Tout le monde pense qu'ils sont faux,
mais ils sont réels.

1311
01:04:29,943 --> 01:04:34,004
Alex. Tu ne dois pas me mentir.
Nous sommes deux filles qui traînent ensemble. Allez.

1312
01:04:34,080 --> 01:04:36,776
Vous vous moquez de moi ?
Il n'y a pas de silicone ici, je le jure.

1313
01:04:36,850 --> 01:04:39,819
Oh, ce n'est pas grave qu'ils le soient ou non.
Je m'en fiche.

1314
01:04:39,886 --> 01:04:42,218
Je n'ai rien à cacher.
Ressentez-les.

1315
01:04:42,956 --> 01:04:44,719
- Les sentir ?
- Sentez-les.

1316
01:04:45,291 --> 01:04:46,849
Je veux dire, je...

1317
01:04:49,295 --> 01:04:50,990
J'ai un...

1318
01:04:51,064 --> 01:04:55,262
Je préfère sentir les pectoraux d'un homme flasque,
pour être honnête avec toi,

1319
01:04:55,335 --> 01:04:57,633
mais au nom de la science,
si tu as besoin que je te tienne

1320
01:04:57,704 --> 01:05:00,605
vos généreuses mamans de Bahama,

1321
01:05:00,673 --> 01:05:03,005
ou peu importe comment les gars les appellent de nos jours,
Je vais le faire.

1322
01:05:03,076 --> 01:05:04,737
- Oui, vas-y.
- Oh!

1323
01:05:07,614 --> 01:05:09,104
Bien?

1324
01:05:09,182 --> 01:05:11,047
Ouais, ils sont réels.

1325
01:05:11,918 --> 01:05:13,146
Je te l'ai dit.

1326
01:05:13,420 --> 01:05:14,648
Et crémeux.

1327
01:05:17,590 --> 01:05:18,852
Et amusant.

1328
01:05:19,759 --> 01:05:21,886
Pour quelqu'un qui voudrait
quelque chose comme ça, c'est...

1329
01:05:21,961 --> 01:05:24,088
Mais pour moi, c'est genre, ew.

1330
01:05:24,631 --> 01:05:27,759
J'ai juste eu un peu la nausée là,
les toucher. Ca c'est drôle.

1331
01:05:27,834 --> 01:05:29,426
Tu veux une bouchée ?

1332
01:05:30,336 --> 01:05:32,361
Non, non, non.
Les ressentir suffit.

1333
01:05:32,806 --> 01:05:33,830
Je vais le refaire.

1334
01:05:33,907 --> 01:05:37,274
Non, non, je parlais de nourriture.
Avez-vous faim?

1335
01:05:37,343 --> 01:05:39,868
Oh! Je suis désolé.

1336
01:05:39,946 --> 01:05:41,937
Ouais, non... Juste...

1337
01:05:42,849 --> 01:05:44,407
C'était drôle.

1338
01:05:55,562 --> 01:05:57,029
Bien, bien.

1339
01:05:59,966 --> 01:06:02,901
Attends une minute, attends une minute.
Moi et Nootzie contre vous trois.

1340
01:06:02,969 --> 01:06:04,436
Ouais, ouais, ouais.

1341
01:06:05,138 --> 01:06:06,628
Tu ne veux pas jouer ?

1342
01:06:07,373 --> 01:06:09,466
Hé, Chuckie,
Je dois être honnête avec toi.

1343
01:06:09,542 --> 01:06:12,773
Vous jouez une vraie défense physique,
et aucun de nous ne veut que tu ressentes

1344
01:06:12,846 --> 01:06:15,940
ou se frotter contre
le vieux boosh-cadoosh ici.

1345
01:06:16,182 --> 01:06:18,980
Ce n'est pas parce que tu es gay que
que tu es excitée pour chaque gars que tu rencontres.

1346
01:06:19,052 --> 01:06:21,350
Oh vraiment? Parce qu'à chaque fois
tu m'as couvert dans le passé,

1347
01:06:21,421 --> 01:06:23,355
J'ai l'impression que tu l'étais
s'en prendre à moi.

1348
01:06:23,423 --> 01:06:26,915
Ouais. Laissez la WNBA jouer.
Allez.

1349
01:06:28,128 --> 01:06:29,390
Très bien, vas-y.

1350
01:06:31,297 --> 01:06:32,889
Incroyable.

1351
01:06:43,743 --> 01:06:44,971
Oh, mon Dieu.

1352
01:06:45,645 --> 01:06:47,272
Quoi, tu veux
pour me déranger aussi ?

1353
01:06:47,947 --> 01:06:50,108
Hein? Tu veux déconner
avec le pédé ?

1354
01:06:50,183 --> 01:06:53,016
Parce que ce pédé ne prend pas la merde
de personne. Allons-y, alors.

1355
01:06:53,086 --> 01:06:56,817
Tu es prêt ? Je suis pompier, mec !
Je n'ai peur de rien !

1356
01:06:58,558 --> 01:07:00,321
Baissez vos poings.

1357
01:07:20,380 --> 01:07:21,608
Moi aussi.

1358
01:07:22,315 --> 01:07:23,475
Toi aussi?

1359
01:07:24,551 --> 01:07:25,551
Toi aussi, quoi ?

1360
01:07:27,620 --> 01:07:28,848
Je suis gay.

1361
01:07:31,824 --> 01:07:34,258
je ne peux pas croire
Je l'ai finalement dit.

1362
01:07:36,229 --> 01:07:38,322
Oh, mon Dieu, ça fait du bien.

1363
01:07:38,531 --> 01:07:41,159
C'est comme une vague
s'écrase sur moi.

1364
01:07:43,636 --> 01:07:45,263
C'est tellement libérateur.

1365
01:07:45,338 --> 01:07:46,669
Oh ouais.

1366
01:07:48,908 --> 01:07:52,275
Te souviens-tu
la première fois que tu l'as dit ?

1367
01:07:52,812 --> 01:07:55,781
La première fois, j'ai dit... Ouais.
Oh, ouais, ouais, ouais.

1368
01:07:55,848 --> 01:07:57,748
J'étais avec Larry.

1369
01:07:57,817 --> 01:07:59,512
- Ton amant.
- Ouais.

1370
01:08:00,153 --> 01:08:02,644
Qui, d'ailleurs,
est absolument magnifique.

1371
01:08:02,722 --> 01:08:04,519
Oh, merci.

1372
01:08:04,591 --> 01:08:06,559
Mais il est à moi, alors...

1373
01:08:06,626 --> 01:08:08,355
Oh non, c'est ton homme.

1374
01:08:08,428 --> 01:08:09,428
Mmm-hmm.

1375
01:08:09,495 --> 01:08:10,621
Ouais.

1376
01:08:10,697 --> 01:08:13,825
Toute ma vie
J'ai vécu dans le mensonge.

1377
01:08:13,900 --> 01:08:17,961
Mais toi et Larry m'avez donné
la force d'être fidèle à moi-même.

1378
01:08:18,605 --> 01:08:20,630
"Soyez fidèle à vous-même."

1379
01:08:22,709 --> 01:08:26,907
Il n'y a rien de pire que de faire semblant
être quelque chose que tu n'es pas.

1380
01:08:26,980 --> 01:08:31,781
Ouais. Ouais, eh bien, je suis content.
Je suis content que nous vous ayons aidé,

1381
01:08:32,385 --> 01:08:35,183
et tout ce que nous pouvons faire d'autre,
vous n'hésitez pas à demander.

1382
01:08:35,488 --> 01:08:39,049
Pourriez-vous m'aider
le dire à mes parents ?

1383
01:08:40,093 --> 01:08:41,117
Je suppose.

1384
01:08:41,194 --> 01:08:42,388
Oui!

1385
01:08:42,462 --> 01:08:44,589
Whoa, whoa, whoa.

1386
01:08:44,664 --> 01:08:46,393
Oh, oui, oui, oui, ma fille !

1387
01:08:48,101 --> 01:08:50,626
Hé, vous avez attrapé
ce match des Mets hier soir ?

1388
01:08:50,703 --> 01:08:53,604
Ils ont pris une photo de mon cousin
jeter une bière à l'ump.

1389
01:08:53,673 --> 01:08:56,267
Je l'ai raté. J'ai pris ma sœur
au lieu d'électrolyse

1390
01:08:56,342 --> 01:08:57,673
pour un deuxième avis.

1391
01:08:57,744 --> 01:08:59,405
Ils ont dit qu'il n'y avait rien
ils pourraient le faire.

1392
01:09:01,814 --> 01:09:03,805
Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ?

1393
01:09:30,476 --> 01:09:32,068
Non!

1394
01:09:48,795 --> 01:09:49,853
Ramassez ça, voulez-vous ?

1395
01:09:49,929 --> 01:09:51,726
Je ne reprends pas ça !

1396
01:09:51,798 --> 01:09:54,528
Tu veux mon savon, Renaldo ?
Juste ici.

1397
01:09:57,537 --> 01:09:58,936
Hé, Tony, donne-moi ton savon.

1398
01:09:59,005 --> 01:10:01,098
Non, je ne partage pas de savon.
Trop de germes.

1399
01:10:01,240 --> 01:10:02,832
Allez, donne-moi le
foutu pain de savon !

1400
01:10:02,942 --> 01:10:04,273
Sortez d'ici !
Sortez d'ici !

1401
01:10:11,818 --> 01:10:13,479
Qui va le faire ?

1402
01:10:41,214 --> 01:10:42,943
Hé, comment vas-tu ?

1403
01:10:45,218 --> 01:10:46,617
Salut, Duncan.

1404
01:10:48,154 --> 01:10:50,452
Je vous en parlerai plus tard.

1405
01:10:55,561 --> 01:11:00,521
<i>♪ Parce que je suis toutes les femmes ♪
♪ Tout est en moi. ♪</i>

1406
01:11:00,600 --> 01:11:04,730
<i>♪ Tout ce que tu veux maintenant, bébé ♪
♪ Je le ferai naturellement. ♪</i>

1407
01:11:07,740 --> 01:11:09,571
<i>♪ Laisse-moi t'entendre le dire ♪</i>

1408
01:11:11,844 --> 01:11:12,844
Laurent.

1409
01:11:12,912 --> 01:11:14,470
<i>♪ Oh, un peu plus fort. ♪</i>

1410
01:11:16,749 --> 01:11:18,683
<i>♪ Tout le monde chante maintenant. ♪</i>

1411
01:11:20,953 --> 01:11:23,148
<i>♪ Je ne t'entends pas chanter. ♪</i>

1412
01:11:32,532 --> 01:11:33,897
Très bien, le vôtre est terminé.

1413
01:11:33,966 --> 01:11:35,661
Le vôtre aussi.

1414
01:11:35,735 --> 01:11:37,259
Très bien, jetez un oeil.
D'accord.

1415
01:11:37,336 --> 01:11:39,304
"Girlz Rule" avec un "Z".

1416
01:11:39,372 --> 01:11:40,862
C'est tellement génial.

1417
01:11:40,940 --> 01:11:41,964
J'espère que le vôtre vous plaira.

1418
01:11:42,041 --> 01:11:43,406
Voyons ici.

1419
01:11:43,976 --> 01:11:46,001
"Amis pour toujours."

1420
01:11:47,013 --> 01:11:49,504
N'importe quoi avec pour toujours et toi dedans
ça me semble plutôt bien.

1421
01:11:49,582 --> 01:11:52,142
C'est génial.
Glissez-la simplement.

1422
01:11:52,218 --> 01:11:54,118
Tu sais ce que c'est
Mais ça me dérange toujours ?

1423
01:11:54,187 --> 01:11:57,418
Que ces Guidos ne le feraient même pas
laissez-vous jouer au basket avec eux.

1424
01:11:57,490 --> 01:12:00,948
Nous pourrions obtenir une ordonnance du tribunal
et faites-les suspendre dans deux secondes.

1425
01:12:01,027 --> 01:12:03,461
Ordonnance du tribunal ? Non, non, non.
Ces gars sont de bons gars.

1426
01:12:03,529 --> 01:12:05,759
Ils ont juste
problèmes d'adaptation.

1427
01:12:06,165 --> 01:12:08,099
Calme-toi. Se détendre.
Finissez votre vin.

1428
01:12:08,167 --> 01:12:09,498
Allez.

1429
01:12:09,569 --> 01:12:11,127
D'accord.

1430
01:12:15,842 --> 01:12:17,571
- Tu as raison. Tu as raison.
- Ouais.

1431
01:12:17,643 --> 01:12:20,578
Mais tu sais ce qui serait vraiment
aide-moi à me détendre ?

1432
01:12:22,648 --> 01:12:24,047
C'est un massage des pieds.

1433
01:12:24,750 --> 01:12:28,584
S'il te plaît. S'il te plaît.
Tu seras mon meilleur ami.

1434
01:12:29,422 --> 01:12:32,755
Oh, ils sont bons.
Ouais, je peux le gérer. Donnez-moi ça.

1435
01:12:33,826 --> 01:12:36,886
Tu sais, j'aime que tu sois
au fait, un chasseur potelé.

1436
01:12:36,963 --> 01:12:38,157
Un potelé quoi-quoi ?

1437
01:12:38,231 --> 01:12:40,256
Eh bien, tu sais,
Larry est costaud.

1438
01:12:40,333 --> 01:12:43,825
Je veux dire, est-ce que c'est le genre de gars
qui t'a toujours attiré ?

1439
01:12:44,904 --> 01:12:47,805
Non, c'est mon premier gros.

1440
01:12:48,508 --> 01:12:52,376
Ouais, vous semblez vraiment
comme si tu avais beaucoup d'alchimie sexuelle.

1441
01:12:52,445 --> 01:12:54,936
Je fais flotter son bateau
et il coule le mien.

1442
01:12:55,414 --> 01:13:00,750
Ouais, je n'ai jamais eu ça, j'ai vraiment eu ça,
avec quelqu'un avant. Je viens de...

1443
01:13:00,820 --> 01:13:03,220
je ne sais même pas
si je sais ce que je fais.

1444
01:13:03,289 --> 01:13:04,289
Quoi?

1445
01:13:04,357 --> 01:13:06,689
Je suis sérieux. Allez.

1446
01:13:07,627 --> 01:13:10,562
Donnez-moi quelques mouvements.
Comment excitez-vous Larry ?

1447
01:13:10,930 --> 01:13:13,330
Comment allumer Larry ?

1448
01:13:15,067 --> 01:13:19,333
Je veux dire, pour le mettre au lit, bien sûr,
Je viens de préparer une pizza...

1449
01:13:19,405 --> 01:13:20,929
- Non !
- ...et il arrive en courant.

1450
01:13:21,007 --> 01:13:22,531
Vraiment. Sérieusement.

1451
01:13:23,709 --> 01:13:29,409
Eh bien, il aime ça
quand je frotte son gros lobe d'oreille poilu.

1452
01:13:29,949 --> 01:13:31,382
Cela le rend fou.

1453
01:13:31,450 --> 01:13:32,474
Vraiment?

1454
01:13:32,552 --> 01:13:34,281
Ouais, c'est son spot.

1455
01:13:35,087 --> 01:13:36,384
Essayez-le sur moi.

1456
01:13:36,455 --> 01:13:37,752
- L'essayer sur toi ?
- Ouais, ouais.

1457
01:13:37,823 --> 01:13:38,915
Ouais.

1458
01:13:38,991 --> 01:13:40,959
Tu sais, je viens de le prendre et...

1459
01:13:42,461 --> 01:13:46,898
Habituellement, quand je fais ça à Larry,
il est genre, boing ! Tu sais?

1460
01:13:47,700 --> 01:13:49,258
- Je l'aime.
- Tu fais?

1461
01:13:49,335 --> 01:13:50,768
Ouais. Comme ça?

1462
01:13:50,836 --> 01:13:53,566
Bien sûr, bien sûr, ouais, ouais, ouais,
travailler avec les deux mains. J'aime ça.

1463
01:13:53,639 --> 01:13:56,403
Et puis tu pourras aller te faire tirer les cheveux,
à peu près comme ça.

1464
01:13:56,475 --> 01:13:57,533
- Comme ça ?
- Ouais.

1465
01:13:57,610 --> 01:13:59,737
Oh, ouais, fais-lui savoir que tu es là,
tu vois ce que je veux dire ?

1466
01:13:59,812 --> 01:14:01,712
Et puis la gifle
de nulle part, c'est bien.

1467
01:14:01,781 --> 01:14:03,544
- C'est bon.
- Euh-huh.

1468
01:14:04,550 --> 01:14:07,178
Ouais. Pas de combat ultime
une sorte de claquement.

1469
01:14:07,253 --> 01:14:10,017
Juste léger, sexuel et amusant.
Désolé.

1470
01:14:10,089 --> 01:14:12,853
Comment es-tu arrivé à être
si bon dans tout ça ?

1471
01:14:12,925 --> 01:14:15,723
Je ne sais pas.
Beaucoup de pratique, je suppose.

1472
01:14:15,795 --> 01:14:19,128
Avant, j'étais un peu un con.

1473
01:14:19,198 --> 01:14:23,259
Mais ensuite tu rencontres
quelqu'un de spécial

1474
01:14:23,336 --> 01:14:26,237
qui te fait
je ne veux plus être un connard.

1475
01:14:26,305 --> 01:14:31,834
En fait, ça donne envie
donnez tout ce que vous avez à cette seule personne.

1476
01:14:35,681 --> 01:14:38,673
Ouais. Tu sais, c'est vrai quand les femmes disent
que tous les bons hommes sont

1477
01:14:38,751 --> 01:14:40,912
soit gay, soit marié.

1478
01:14:40,987 --> 01:14:44,548
Et bien sûr,
Je sors avec quelqu'un qui est les deux.

1479
01:14:44,624 --> 01:14:49,152
Oh ouais. Ouais, ouais.
Mais juste pour mémoire,

1480
01:14:49,228 --> 01:14:52,686
si je ne l'étais pas
dans les maris potelés

1481
01:14:52,765 --> 01:14:54,824
ou de gros singes...
Qu'est-ce que tu as dit encore ?

1482
01:14:54,900 --> 01:14:55,900
Chasseur potelé.

1483
01:14:55,968 --> 01:14:57,367
Oh, ouais, ouais.

1484
01:14:58,971 --> 01:15:01,098
Je serais tellement partout avec toi.

1485
01:15:01,173 --> 01:15:03,835
Oh, allez. Certainement pas.

1486
01:15:03,909 --> 01:15:05,706
Vous plaisantez j'espère?
Regardez-vous.

1487
01:15:05,778 --> 01:15:11,614
Tu es magnifique et tu es intelligente,
tu es passionné, drôle.

1488
01:15:14,253 --> 01:15:16,312
Je suis tellement heureuse de t'avoir rencontré.

1489
01:15:16,389 --> 01:15:18,323
Ouais. Oh, ouais, ouais, ouais.

1490
01:15:19,291 --> 01:15:21,953
Amis. Amis pour toujours.

1491
01:15:31,837 --> 01:15:33,202
Oh ouais.

1492
01:15:40,479 --> 01:15:42,572
Oh mon Dieu.
Oh mon Dieu, qu'est-ce qu'on fait ?

1493
01:15:42,648 --> 01:15:46,140
Whoa, whoa, whoa. Non, non, non.
Hé, hé, Alex.

1494
01:15:46,719 --> 01:15:49,688
Je n'ai jamais ressenti ça
à propos d'une femme auparavant.

1495
01:15:49,755 --> 01:15:51,017
Parce que tu es gay.

1496
01:15:51,090 --> 01:15:53,320
Et tu es marié.
Et tu es mon client.

1497
01:15:53,492 --> 01:15:54,516
C'est tellement faux !

1498
01:15:54,593 --> 01:15:56,754
Non, ce n'est pas une question de bien ou de mal,

1499
01:15:56,829 --> 01:16:00,094
ou gay ou hétéro,
ou dur ou mou. C'est...

1500
01:16:04,270 --> 01:16:05,362
Waouh.

1501
01:16:05,971 --> 01:16:07,939
Non! Je ne peux pas te voir.

1502
01:16:08,140 --> 01:16:10,540
Je ne peux pas te voir.
Sauf en tant que client.

1503
01:16:10,609 --> 01:16:12,509
Alex, ne dis pas ça. S'il te plaît?

1504
01:16:12,578 --> 01:16:15,638
Je crois au mariage.
Je crois en ce que cela représente.

1505
01:16:15,715 --> 01:16:20,914
Je t'ai trahi. J'ai trahi Larry !
Oh, my God, poor Larry!

1506
01:16:20,986 --> 01:16:25,548
Larry, c'est un gars formidable, mais je dois l'être
Honnêtement avec vous, notre mariage est...

1507
01:16:26,325 --> 01:16:30,591
Tout ce qu'il fait c'est regarder ses matchs de baseball,
et, genre, je n'existe même plus !

1508
01:16:30,730 --> 01:16:32,254
Vous devez y aller. Je suis désolé.

1509
01:16:32,665 --> 01:16:34,223
Mais il me frappe.

1510
01:16:34,300 --> 01:16:37,565
Je suis vraiment désolé.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, partez.

1511
01:16:46,445 --> 01:16:47,503
Hé!

1512
01:16:48,848 --> 01:16:51,442
Que se passe-t-il ici ?

1513
01:16:52,184 --> 01:16:55,620
Rien. Je vide juste quelques seaux
avec Eric et Tori ici,

1514
01:16:55,688 --> 01:16:57,178
faire une petite conversation, tu sais ?

1515
01:16:57,356 --> 01:16:58,596
On pourrait penser que par une si belle journée,

1516
01:16:58,624 --> 01:17:00,785
ton mari voudrait
passer du temps avec sa famille.

1517
01:17:00,860 --> 01:17:03,226
Où est-il, d'ailleurs ?
Est-il encore en train de se dénigrer ?

1518
01:17:03,295 --> 01:17:05,496
Non, il est chez sa mère.
Il l'emmène au cinéma.

1519
01:17:05,531 --> 01:17:08,466
Non, papa.
Il est avec cette avocate très sexy.

1520
01:17:08,534 --> 01:17:10,934
il parle toujours de
quand tu n'es pas là.

1521
01:17:11,003 --> 01:17:12,470
Il est?

1522
01:17:14,039 --> 01:17:15,097
Hé!

1523
01:17:16,108 --> 01:17:19,874
J'ai juste senti une brise,
Monsieur Valentin,

1524
01:17:19,945 --> 01:17:22,641
et cette brise souffle
tout droit vers la justice.

1525
01:17:34,760 --> 01:17:37,729
Hé les gars, nous avons un agresseur
logé dans le conduit d'air.

1526
01:17:37,797 --> 01:17:41,665
Apparemment, j'ai essayé de rentrer par effraction hier soir,
est resté coincé.

1527
01:17:41,734 --> 01:17:43,133
Vous êtes les gars
du journal, non ?

1528
01:17:43,202 --> 01:17:45,136
Ouais, c'est nous. Très bien, eh bien,
alors tu vas adorer ça.

1529
01:17:45,204 --> 01:17:49,641
Le gars est resté coincé la tête en bas,
donc son cul traîne toujours pour toi.

1530
01:17:49,708 --> 01:17:51,869
C'est assez drôle.
C'est ta moustache qui a inventé ça ?

1531
01:17:51,944 --> 01:17:54,572
Oh, je suis désolé,
Je ne parle pas le gayanais.

1532
01:17:57,516 --> 01:18:00,349
Hé, n'importe qui !
Tu dois me sortir d'ici !

1533
01:18:00,419 --> 01:18:02,512
Je viens de pisser sur mon visage !

1534
01:18:02,588 --> 01:18:05,785
Très bien, détends-toi, mon pote,
Je suis là pour vous aider.

1535
01:18:06,158 --> 01:18:09,719
Contrairement à certaines personnes par ici,
qui ne s'aident qu'eux-mêmes.

1536
01:18:09,795 --> 01:18:11,695
- De qui tu parles ?
- Toi.

1537
01:18:11,764 --> 01:18:12,924
Pourquoi? Ce qui s'est passé?

1538
01:18:12,998 --> 01:18:14,625
Fitzer est venu aujourd'hui,
et Tori lui a parlé

1539
01:18:14,700 --> 01:18:16,463
ton obsession
avec notre avocat sexy.

1540
01:18:16,535 --> 01:18:18,901
Obsession? Quoi? Quoi?
De quoi parle-t-elle ?

1541
01:18:18,971 --> 01:18:21,599
Ne me donne même pas ça,
M. J'emmène ma mère au cinéma.

1542
01:18:21,674 --> 01:18:23,164
Vous savez quoi?
Peut-être que si tu étais là aujourd'hui,

1543
01:18:23,242 --> 01:18:25,403
Fitzer penserait en fait que,
Je ne sais pas, tu m'aimes bien.

1544
01:18:25,477 --> 01:18:27,570
Hé, mec, je dois te mentir !

1545
01:18:27,646 --> 01:18:29,910
Merci à vous,
Je dois mentir à tout le monde !

1546
01:18:29,982 --> 01:18:33,179
Surtout Alex !
Je ne peux pas être honnête avec elle !

1547
01:18:33,252 --> 01:18:36,052
Je ne peux même pas m'approcher d'elle.
Je ne peux même pas m'amuser avec elle !

1548
01:18:36,088 --> 01:18:39,216
Pourquoi ne peux-tu pas t'amuser avec moi ?
Nous nous amusions toujours. Je viens de...

1549
01:18:39,291 --> 01:18:40,758
Parce que tu as changé !

1550
01:18:40,826 --> 01:18:43,056
Depuis que tu m'as forcé
pour t'épouser,

1551
01:18:43,128 --> 01:18:44,493
tu contrôles tellement.

1552
01:18:44,563 --> 01:18:47,498
Tu n'agis pas comme mon putain de mari,
tu te comportes comme mon patron.

1553
01:18:47,566 --> 01:18:50,967
"Ne fais pas ça!" "Ne fais pas ça!"
"Hé, à quelle heure tu rentres à la maison ce soir ?"

1554
01:18:51,036 --> 01:18:53,470
Tu m'étouffe, mec !
Je n'arrive pas à respirer !

1555
01:18:53,539 --> 01:18:55,507
Ce dont vous avez besoin
est un bain moussant.

1556
01:18:55,574 --> 01:18:56,700
Fermez-la!

1557
01:18:56,775 --> 01:19:00,438
Idiot, la seule raison pour laquelle tu ressens ça
c'est parce que tu as peur de te sentir piégé.

1558
01:19:00,512 --> 01:19:02,173
C'est ce qui se passe
quand tu te marieras !

1559
01:19:02,248 --> 01:19:04,944
Gros cul, nous ne le sommes pas
vraiment marié !

1560
01:19:05,017 --> 01:19:07,315
Je suis juste dans un gay,
un cauchemar fou !

1561
01:19:07,386 --> 01:19:09,911
Ouais, tu ne peux pas t'y engager,
parce que tu ne peux rien engager !

1562
01:19:09,989 --> 01:19:13,230
Je le jure devant Dieu, j'ai l'impression d'être le seul
celui qui essaie de faire fonctionner cette chose !

1563
01:19:13,259 --> 01:19:16,990
Travail! C'est vrai, c'est devenu du travail !
Cette relation, c'est du travail !

1564
01:19:17,062 --> 01:19:19,724
Avouons-le, nous ne le sommes pas
censé être ensemble.

1565
01:19:19,798 --> 01:19:22,596
J'ai trouvé quelqu'un
Je veux vraiment être avec.

1566
01:19:22,668 --> 01:19:24,898
Au lieu d'en être jaloux,
pourquoi tu ne fais pas pareil ?

1567
01:19:24,970 --> 01:19:26,699
Parce que j'aime toujours ma femme.

1568
01:19:26,772 --> 01:19:29,070
Eh bien, continuez déjà.

1569
01:19:29,141 --> 01:19:32,235
Ta maison est comme
un putain de sanctuaire pour Paula !

1570
01:19:32,311 --> 01:19:35,178
Un de ces jours
tu dois avoir une vraie femme,

1571
01:19:35,247 --> 01:19:37,738
celui que vos enfants ne doivent pas
mentir toutes les deux secondes environ.

1572
01:19:37,816 --> 01:19:39,909
Non, tu ne peux pas le garder dans ton pantalon
pendant cinq minutes,

1573
01:19:39,985 --> 01:19:41,612
et c'est pourquoi nous sommes
tellement c'est foutu maintenant !

1574
01:19:41,687 --> 01:19:44,918
Waouh, recule, mon pote.
Vous savez pourquoi nous sommes dans ce pétrin.

1575
01:19:44,990 --> 01:19:46,958
Parce que tu ne peux pas ouvrir
ton putain de courrier !

1576
01:19:47,026 --> 01:19:49,620
Tout avec le nom de Paula dessus
est jeté dans un bureau

1577
01:19:49,695 --> 01:19:51,788
et déposé sous
"Trop douloureux à gérer" !

1578
01:19:51,897 --> 01:19:54,627
Les gars, pourriez-vous au moins appeler
un autre service d'incendie ?

1579
01:19:54,700 --> 01:19:57,362
Pourquoi es-tu pressé, idiot ?
De toute façon, tu vas directement en prison.

1580
01:19:57,436 --> 01:20:00,371
Vous savez quoi? Je n'arrive pas à dormir
à côté de ton visage stupide et laid ce soir.

1581
01:20:00,439 --> 01:20:01,667
Alors ne t'embête pas à venir
dans la chambre.

1582
01:20:01,740 --> 01:20:03,230
Oh, je n'en rêverais pas, chérie.

1583
01:20:03,309 --> 01:20:06,870
Tu es un mauvais meilleur ami
et un mari merdique !

1584
01:20:06,946 --> 01:20:10,074
Hé! Pour mémoire,
chaque fois que je riais d'une de tes blagues,

1585
01:20:10,149 --> 01:20:12,117
Je faisais semblant.

1586
01:20:12,217 --> 01:20:13,844
Tu es un monstre !

1587
01:20:19,258 --> 01:20:21,988
Oh, mon Dieu,
c'est M. Février !

1588
01:20:22,061 --> 01:20:24,655
Je t'aime, je t'aime, je t'aime !

1589
01:20:24,730 --> 01:20:26,061
Je t'aime!

1590
01:20:30,069 --> 01:20:32,264
Wow, c'est un bracelet gay.

1591
01:20:33,038 --> 01:20:34,471
J'espère que Fitzer voit ça.

1592
01:20:36,008 --> 01:20:37,339
Fermez-la.

1593
01:20:47,786 --> 01:20:48,912
Tu avais besoin de nous voir ?

1594
01:20:48,988 --> 01:20:50,421
Fermez la porte.

1595
01:20:52,591 --> 01:20:55,151
Tu sais,
pour la première fois ce mois-ci,

1596
01:20:55,227 --> 01:20:58,196
J'ai pissé sans vaporiser
dans les trois urinoirs à la fois,

1597
01:20:58,263 --> 01:20:59,730
donc j'étais de relativement bonne humeur.

1598
01:21:00,265 --> 01:21:01,823
Jusqu'à ce que je reçoive ça.

1599
01:21:04,503 --> 01:21:06,300
On dirait que les gars de l'entreprise
pris une réunion.

1600
01:21:06,372 --> 01:21:09,808
Ils ont tous signé cette pétition demandant
que je vous transfère tous les deux hors d'ici.

1601
01:21:09,875 --> 01:21:11,570
- Quoi?
- Et tu vas écouter ces idiots ?

1602
01:21:11,643 --> 01:21:13,372
je ne vais pas le faire,
mais je dois faire quelque chose

1603
01:21:13,445 --> 01:21:14,707
pour garder la paix.

1604
01:21:14,780 --> 01:21:16,475
Maintenant, personnellement,
Je pense que c'est juste une question de temps

1605
01:21:16,548 --> 01:21:19,346
avant que ton petit numéro soit arrêté.
En attendant, vous travaillez sur des équipes séparées.

1606
01:21:19,418 --> 01:21:20,442
- Quoi?
- Des équipes séparées ?

1607
01:21:20,519 --> 01:21:22,111
Hé, nous sommes ensemble depuis toujours !

1608
01:21:22,187 --> 01:21:24,519
Mes couilles aussi,
et maintenant je n'en ai qu'un.

1609
01:21:24,590 --> 01:21:25,648
Quoi?

1610
01:21:25,724 --> 01:21:28,215
Valentin, va travailler.
Levine, rentre chez toi.

1611
01:21:36,235 --> 01:21:37,862
Hé, les gars !

1612
01:21:38,137 --> 01:21:42,631
Hé. J'ai entendu dire que vous étiez
faire circuler une pétition.

1613
01:21:43,942 --> 01:21:47,139
Ça vous dérange si j'y jette un oeil ?

1614
01:21:47,713 --> 01:21:50,580
Oh, qu'est-ce que tu sais ?
Je l'ai eu ici.

1615
01:21:51,083 --> 01:21:53,244
C'est impressionnant.
Beaucoup de noms.

1616
01:21:53,452 --> 01:21:55,545
Parcourons la liste,
voyez qui nous avons ici.

1617
01:21:56,555 --> 01:22:01,117
Nootzie! Hé, tu te souviens de cette époque
Chuck et moi sommes retournés en courant dans cette usine textile

1618
01:22:01,393 --> 01:22:03,418
et tu as traîné ton corps mou ?

1619
01:22:03,495 --> 01:22:06,953
Même si la jambe de Chuck était cassée,
genre, à trois endroits différents ?

1620
01:22:07,032 --> 01:22:10,024
Je veux dire, c'était joli
putain de gay de Chuck, hein ?

1621
01:22:10,102 --> 01:22:13,003
Ouah. Renaldo!

1622
01:22:13,505 --> 01:22:15,769
Mec, je me souviens de ton premier jour
au travail.

1623
01:22:15,841 --> 01:22:19,174
Souviens-toi que tu avais si peur
tu t'es vraiment chié ?

1624
01:22:19,244 --> 01:22:20,973
Et Chuck et moi,
nous vous avons ramené ici en douce,

1625
01:22:21,046 --> 01:22:22,877
nous vous avons nettoyé
pour que personne ne le sache.

1626
01:22:22,948 --> 01:22:24,745
Vous nous avez supplié de ne le dire à personne,
et nous l'avons fait ?

1627
01:22:24,883 --> 01:22:25,883
Demandons-le.

1628
01:22:26,618 --> 01:22:29,485
Vous avez déjà entendu cette histoire en ce moment ?
Vote à main levée?

1629
01:22:29,555 --> 01:22:31,352
Non, mais c'est hilarant.

1630
01:22:31,423 --> 01:22:33,482
Ouais, c'est hilarant.

1631
01:22:35,060 --> 01:22:38,052
Tony ! Belle signature.

1632
01:22:38,130 --> 01:22:40,860
Hé, c'est le même que celui que tu as utilisé
pour endosser le chèque que Chuck vous a donné

1633
01:22:40,933 --> 01:22:43,959
quand tu as joué
votre versement hypothécaire sur le football universitaire ?

1634
01:22:44,036 --> 01:22:46,334
Je suppose que son argent n'était pas
trop gay pour te sortir d'affaire

1635
01:22:46,405 --> 01:22:48,532
ou garde ta femme
de te quitter à nouveau.

1636
01:22:48,607 --> 01:22:49,904
Encore?

1637
01:22:50,742 --> 01:22:52,403
Je suppose que Chuck
pas assez d'homme

1638
01:22:52,478 --> 01:22:54,878
travailler à côté de grands héros forts
comme vous les gars.

1639
01:22:56,014 --> 01:22:58,005
Oh, regarde ça. Feu.

1640
01:22:58,083 --> 01:22:59,607
Eh bien, j'espère que ce n'est pas mauvais,

1641
01:22:59,685 --> 01:23:01,585
parce que le pédé qui a été
sauver vos culs désolés

1642
01:23:01,653 --> 01:23:04,645
c'est maintenant, grâce à toi,
travailler sur un autre quart de travail. Allons-y!

1643
01:23:07,860 --> 01:23:10,090
"C'est à ce moment-là que Sadie a dit",

1644
01:23:10,162 --> 01:23:13,256
"L'amour t'aidera toujours
retrouvez le chemin de votre maison. »

1645
01:23:14,533 --> 01:23:17,263
Dormir. Dormir.

1646
01:23:20,506 --> 01:23:22,030
C'était facile.

1647
01:23:57,576 --> 01:23:59,703
Paula, tu sais que je t'aime.

1648
01:24:02,047 --> 01:24:03,412
Je dois.

1649
01:24:23,101 --> 01:24:24,193
Hé.

1650
01:24:26,004 --> 01:24:27,301
Je suis désolé.

1651
01:24:28,674 --> 01:24:30,039
Moi aussi.

1652
01:24:30,809 --> 01:24:31,833
Ce truc que j'ai dit...

1653
01:24:31,910 --> 01:24:33,172
Je sais.

1654
01:24:35,781 --> 01:24:38,045
Puis-je dormir dans le lit ce soir ?

1655
01:24:40,185 --> 01:24:41,709
J'aimerais ça.

1656
01:24:43,021 --> 01:24:44,454
D'accord.

1657
01:24:46,458 --> 01:24:48,255
- Venez ici.
- Ouais.

1658
01:24:57,569 --> 01:24:59,196
Manipuler avec précaution.

1659
01:25:00,572 --> 01:25:02,133
Larry...

1660
01:25:03,542 --> 01:25:08,172
Ne le laisse pas dormir
encore sur moi, Larry.

1661
01:25:08,247 --> 01:25:10,408
Ne faites pas la voix.
Je vais te tuer, je le jure.

1662
01:25:10,482 --> 01:25:11,608
D'accord, alors.

1663
01:25:11,683 --> 01:25:13,207
Hé! Hé, hé !

1664
01:25:13,285 --> 01:25:15,185
Tu es prêt pour ton grand jour,
petit homme ?

1665
01:25:15,254 --> 01:25:16,312
Un grand jour ?

1666
01:25:16,388 --> 01:25:19,824
Mon audition, papa. Moi et oncle Chuck
je pratique depuis des semaines.

1667
01:25:19,891 --> 01:25:23,190
Il voulait travailler avec toi,
mais j'étais là, alors...

1668
01:25:23,262 --> 01:25:27,323
Pourquoi ne fais-tu pas une dernière répétition,
laisser ton père jouer le rôle d'Annie ?

1669
01:25:27,399 --> 01:25:29,594
Fabuleux !
Je vais chercher ma musique !

1670
01:25:29,668 --> 01:25:31,499
Avez-vous entendu ça ?
C'est fabuleux !

1671
01:25:31,570 --> 01:25:33,299
- Hé, allez, allez.
- D'accord.

1672
01:25:33,472 --> 01:25:36,771
<i>♪ Mai, moi, mon, ♪
♪ mo, mo Moi, mon, mo, mai. ♪</i>

1673
01:25:37,009 --> 01:25:42,447
<i>♪ Tout ce que tu peux faire, je peux faire mieux ♪
♪ Je peux faire quelque chose de mieux que toi. ♪</i>

1674
01:25:42,614 --> 01:25:44,104
<i>♪ Non, tu ne peux pas ♪
♪ Oui, je peux. ♪</i>

1675
01:25:44,182 --> 01:25:45,308
<i>♪ Non, tu ne peux pas ♪
♪ Oui, je peux. ♪</i>

1676
01:25:45,384 --> 01:25:46,646
<i>♪ Non, tu ne peux pas. ♪</i>

1677
01:25:46,718 --> 01:25:48,652
<i>♪ Oui, je peux, oui, je peux. ♪</i>

1678
01:25:48,720 --> 01:25:50,551
Oui, il le peut ! Frappez-le !

1679
01:25:51,657 --> 01:25:53,249
Voilà mon étoile !

1680
01:25:53,325 --> 01:25:57,625
Retournez-le, et un retournement, un retournement, un retournement,
flippety-flip et un saut.

1681
01:25:58,130 --> 01:25:59,529
Double temps !

1682
01:26:05,237 --> 01:26:06,499
Et une scission russe !

1683
01:26:06,672 --> 01:26:08,902
Oh, tu as réussi !

1684
01:26:08,974 --> 01:26:10,407
Mon enfant est plutôt génial.

1685
01:26:10,475 --> 01:26:12,534
Il n'y a qu'un seul gars que je connais
qui peut danser mieux que ça.

1686
01:26:12,611 --> 01:26:14,704
- OMS?
- Le SDF de notre mariage.

1687
01:26:16,081 --> 01:26:18,572
Ce mec était
plutôt bien. Ouais!

1688
01:26:21,586 --> 01:26:23,247
Boules et saucisses fumées.

1689
01:26:23,322 --> 01:26:24,346
<i>Est-ce vrai ?</i>

1690
01:26:24,556 --> 01:26:25,750
Alex ?

1691
01:26:28,527 --> 01:26:29,653
Regardez ça.

1692
01:26:29,861 --> 01:26:33,160
Seize dépositions de femmes
qui prétend avoir couché avec toi

1693
01:26:33,231 --> 01:26:34,664
au cours de la dernière année et demie.

1694
01:26:34,733 --> 01:26:36,166
Seulement 16 ans ?

1695
01:26:36,234 --> 01:26:38,293
Dieu merci, les 500 autres
je ne savais ni lire ni écrire.

1696
01:26:38,370 --> 01:26:41,635
Attends une minute.
Vous saviez pour lui et toutes ces femmes ?

1697
01:26:41,707 --> 01:26:44,437
Alex, tu sais ce que c'est ?
Nous avons déjà vécu cela.

1698
01:26:44,509 --> 01:26:45,669
Chuck...

1699
01:26:45,844 --> 01:26:48,244
Il a un petit problème.

1700
01:26:48,313 --> 01:26:51,373
Il déconne
avec des femmes parce que

1701
01:26:52,551 --> 01:26:54,985
il a honte d'être gay.

1702
01:26:55,053 --> 01:26:57,453
Maintenant, est-ce que tout cela ne concerne que toi,

1703
01:26:57,556 --> 01:27:00,320
ou est-ce que tu ne penses vraiment pas
les sentiments de quelqu'un d'autre ?

1704
01:27:00,392 --> 01:27:02,986
Non, je ne le fais pas.
Je ne suis qu'un gros connard gay.

1705
01:27:06,264 --> 01:27:08,105
- Que fais-tu?
- Tu sais que tu aimes ça.

1706
01:27:08,133 --> 01:27:10,829
Les gars, les gars, c'est de la merde
je suis sur le point d'exploser, d'accord ?

1707
01:27:10,902 --> 01:27:12,130
Et si je dois te défendre,

1708
01:27:12,204 --> 01:27:14,365
Je dois connaître la vérité.

1709
01:27:14,439 --> 01:27:18,205
Tu dois me regarder dans les yeux
et dis-moi que tu es gay

1710
01:27:18,276 --> 01:27:19,743
et que ce mariage
est légitime.

1711
01:27:19,811 --> 01:27:22,678
Alex, nous sommes gays, d'accord ?

1712
01:27:22,748 --> 01:27:25,080
Et nous sommes mariés.

1713
01:27:29,187 --> 01:27:30,745
C'est réel.

1714
01:27:32,824 --> 01:27:34,348
Pouvez-vous nous aider ?

1715
01:27:34,860 --> 01:27:36,259
D'accord.

1716
01:27:37,629 --> 01:27:40,291
D'accord. Cette enquête est
ça va devenir dur.

1717
01:27:40,465 --> 01:27:43,161
Ils vont te questionner
sur chaque détail de votre vie,

1718
01:27:43,235 --> 01:27:45,601
chaque aspect
de votre relation.

1719
01:27:45,670 --> 01:27:50,107
Mais puisque vous dites la vérité,
alors je suis sûr que tout ira bien.

1720
01:27:51,743 --> 01:27:54,974
Juste pour mémoire, je pensais
c'était un homme quand j'étais avec elle.

1721
01:27:55,046 --> 01:27:56,911
Est-ce que cela nous aide du tout ?

1722
01:28:04,689 --> 01:28:07,157
Revenons-y à nouveau.
Ton anniversaire ?

1723
01:28:07,225 --> 01:28:09,284
26 avril. Taureau.

1724
01:28:09,361 --> 01:28:10,487
J'ai compris.

1725
01:28:10,562 --> 01:28:11,654
Le vôtre?

1726
01:28:11,730 --> 01:28:12,890
9 septembre. Vierge.

1727
01:28:13,732 --> 01:28:15,461
Et si
votre marque de sous-vêtements préférée ?

1728
01:28:15,534 --> 01:28:17,399
Ce serait
M. Calvin Klein.

1729
01:28:17,469 --> 01:28:19,835
je peux te dire
mon moins préféré.

1730
01:28:19,905 --> 01:28:20,997
Waouh !

1731
01:28:47,499 --> 01:28:49,399
Je vous aime, M. Février!

1732
01:28:49,868 --> 01:28:52,564
Tu descends !
Tu es une abomination ! Homo!

1733
01:28:56,541 --> 01:28:58,532
Je suis en feu ! Aide-moi!

1734
01:28:58,610 --> 01:29:00,339
Nous sommes tous avec toi, Larry !

1735
01:29:00,412 --> 01:29:02,607
<i>Craignez les pédés !</i>

1736
01:29:12,290 --> 01:29:14,588
Tu ne coucheras pas avec les hommes !

1737
01:29:14,659 --> 01:29:16,957
Très bien, M. February,

1738
01:29:17,028 --> 01:29:19,758
allons montrer à ces gars
à quel point nous sommes mariés.

1739
01:29:19,831 --> 01:29:21,389
Qu'est-ce que c'est ?

1740
01:29:34,880 --> 01:29:36,370
Que faites-vous ici ?

1741
01:29:36,448 --> 01:29:40,714
Nous sommes là pour nous excuser et vous soutenir,
comme tu l'as toujours fait pour nous.

1742
01:29:40,785 --> 01:29:44,448
Ouais, nous avons tous perdu beaucoup d'amis
ce travail que nous ne retrouverons jamais.

1743
01:29:44,523 --> 01:29:47,458
Nous ne voulons pas en perdre deux de plus
parce que nous étions stupides.

1744
01:29:47,526 --> 01:29:49,790
Ouais. Nous sommes partenaires pour la vie.

1745
01:29:50,228 --> 01:29:52,196
Pas des partenaires comme vous deux,

1746
01:29:52,264 --> 01:29:54,255
mais tu vois ce que je veux dire.

1747
01:29:54,332 --> 01:29:55,458
Ouais.

1748
01:29:56,468 --> 01:29:57,867
Je vous aime les gars.

1749
01:29:57,936 --> 01:29:59,267
Tout va bien, mec.

1750
01:29:59,337 --> 01:30:02,238
Agressez-le ! Non, je plaisante.
Je me moque de toi, Nootz. Je plaisante.

1751
01:30:06,177 --> 01:30:07,906
- Salut, Chuckie.
- Ouais?

1752
01:30:08,046 --> 01:30:10,412
- Je dois te demander quelque chose. Je veux dire...
- Quoi de neuf ?

1753
01:30:10,482 --> 01:30:11,915
...pourquoi as-tu choisi Larry ?

1754
01:30:12,150 --> 01:30:16,052
Je veux dire, je m'entraîne,
Je pince mon uni-sourcil.

1755
01:30:16,555 --> 01:30:18,853
Je ne suis pas assez beau pour toi
ou une merde ?

1756
01:30:18,924 --> 01:30:21,119
Non, non, non.
Renaldo, tu n'es tout simplement pas mon genre.

1757
01:30:21,192 --> 01:30:22,523
Tu es un 10.

1758
01:30:22,861 --> 01:30:26,058
Je les aime juste potelés.
C'est mon truc.

1759
01:30:28,500 --> 01:30:29,762
Je suis un 10 !

1760
01:30:30,035 --> 01:30:33,027
Tu entends ça ? Je suis un 10 !

1761
01:30:33,104 --> 01:30:34,799
Sur une échelle jusqu'à 100.

1762
01:30:35,240 --> 01:30:38,539
Tu es juste jaloux
parce que les gays m'aiment bien.

1763
01:30:40,245 --> 01:30:43,544
Bonjour tout le monde.
Je m'appelle Daniel Banks, président du conseil municipal.

1764
01:30:43,615 --> 01:30:46,607
et je présiderai
sur ces procédures.

1765
01:30:46,685 --> 01:30:50,018
La journée va être longue,
alors laissons de côté les préliminaires

1766
01:30:50,088 --> 01:30:53,819
et commencez simplement. M. Fitzer.

1767
01:30:58,730 --> 01:31:00,857
Merci, Votre Conseil.

1768
01:31:07,539 --> 01:31:09,063
C'est pour plus tard.

1769
01:31:10,508 --> 01:31:14,410
Monsieur Valentin,
s'il vous plaît dites-nous pourquoi vous avez épousé M. Levine.

1770
01:31:17,716 --> 01:31:18,808
Amour.

1771
01:31:18,883 --> 01:31:21,181
Ouais, ouais, c'est de ça que je parle !
Amour gay !

1772
01:31:21,252 --> 01:31:22,412
Veuillez vous asseoir, monsieur.

1773
01:31:22,487 --> 01:31:23,852
Désolé.

1774
01:31:26,057 --> 01:31:28,048
- M. Levine.
- Ouais.

1775
01:31:28,827 --> 01:31:31,955
Seize femmes locales
prétendre avoir eu

1776
01:31:32,030 --> 01:31:36,194
relations sexuelles avec toi
pas plus tard qu'à la mi-avril,

1777
01:31:36,267 --> 01:31:42,172
dont quatre strip-teaseuses canadiennes
le matin de votre « mariage ».

1778
01:31:44,476 --> 01:31:49,175
C'est vrai. j'avais
relations sexuelles avec ces filles,

1779
01:31:50,515 --> 01:31:54,349
mais j'avais en quelque sorte
une question d’engagement.

1780
01:31:55,120 --> 01:31:57,111
Larry m'a pardonné ça.

1781
01:31:57,689 --> 01:31:59,850
Et c'est tout ce qui compte pour moi
c'est ce que pense Larry.

1782
01:31:59,924 --> 01:32:01,687
C'est vrai, Fitzer,
tu es nul !

1783
01:32:01,760 --> 01:32:03,921
Encore un et vous êtes dehors, monsieur.

1784
01:32:03,995 --> 01:32:07,192
Désolé, monsieur, vous êtes cool. Il est nul.
Je suis gay. Je suis sorti. D'accord.

1785
01:32:07,265 --> 01:32:09,699
Nous devrions les interroger ex parte.

1786
01:32:09,768 --> 01:32:11,167
Messieurs.
Ouais?

1787
01:32:11,236 --> 01:32:14,330
A cette époque,
nous aimerions vous interviewer individuellement.

1788
01:32:14,406 --> 01:32:16,431
M. Levine, s'il vous plaît, sortez.

1789
01:32:18,343 --> 01:32:19,970
Ouais. Aucun problème.

1790
01:32:23,682 --> 01:32:24,910
Tu vas me manquer.

1791
01:32:24,983 --> 01:32:26,211
Tu vas me manquer aussi, mon pote.

1792
01:32:27,185 --> 01:32:28,413
J'aime ça dur !

1793
01:32:28,486 --> 01:32:29,976
Un pour la route.

1794
01:32:30,055 --> 01:32:31,818
J’aime ça dur.

1795
01:32:32,757 --> 01:32:35,123
j'ai fait la cuisine
jusqu'à ce que Chuck emménage.

1796
01:32:35,894 --> 01:32:37,225
Les toilettes étaient reconnaissantes.

1797
01:32:37,328 --> 01:32:41,662
Ce n'est pas le plus grand chef du monde.
Je suis Wolfgang Puck pour son Wolfgang Suck.

1798
01:32:41,733 --> 01:32:45,032
Nous nous sommes revus dans le
académie des pompiers en 1987.

1799
01:32:45,103 --> 01:32:46,798
J'étais premier de notre classe.

1800
01:32:46,871 --> 01:32:49,533
Il a brûlé son
sourcils premier jour. Disparu.

1801
01:32:49,607 --> 01:32:52,701
Larry a essayé de manger le feu,
Je m'en souviens.

1802
01:32:52,777 --> 01:32:56,178
<i>Sa chanson préférée,
Ne craignez pas la Faucheuse, Blue Oyster Cult.</i>

1803
01:32:56,247 --> 01:32:59,944
<i>Tu es belle de James Blunt.
Et les gens pensent que je suis la femme.</i>

1804
01:33:00,018 --> 01:33:01,815
<i>♪ Tu es belle. ♪</i>

1805
01:33:01,886 --> 01:33:04,377
Ça me prend à chaque fois.
Je ne sais pas.

1806
01:33:04,456 --> 01:33:06,253
<i>♪ Tu es belle. ♪</i>

1807
01:33:07,192 --> 01:33:08,955
C'est une belle chanson.

1808
01:33:09,928 --> 01:33:13,420
La chose qu'il aime le plus chez moi
c'est probablement mes poignées d'amour.

1809
01:33:13,998 --> 01:33:15,260
Tous.

1810
01:33:15,333 --> 01:33:19,702
Je dirais mes yeux doux et sensibles,
comme celui d'un chaton.

1811
01:33:21,973 --> 01:33:23,964
Le pire jour
avons-nous déjà eu au travail ?

1812
01:33:24,042 --> 01:33:27,205
Ce petit enfant est tombé
dans une piscine.

1813
01:33:27,445 --> 01:33:29,345
Chuck était le premier arrivé.

1814
01:33:29,414 --> 01:33:30,574
J'ai plongé.

1815
01:33:30,749 --> 01:33:31,773
Il l'a sorti.

1816
01:33:31,850 --> 01:33:32,850
J'ai travaillé sur lui.

1817
01:33:32,917 --> 01:33:36,045
J'ai travaillé sur lui,
j'ai travaillé sur lui, mais...

1818
01:33:36,421 --> 01:33:38,753
Et Larry est resté avec moi
toute cette nuit.

1819
01:33:39,691 --> 01:33:42,558
Je ne pouvais tout simplement pas avoir ce gamin
hors de ma tête.

1820
01:33:45,897 --> 01:33:47,797
Quand ma femme est morte...

1821
01:33:47,866 --> 01:33:49,595
C'était le pire.

1822
01:33:50,802 --> 01:33:52,030
... Je me suis effondré.

1823
01:33:52,103 --> 01:33:53,661
Il savait que ça allait arriver, mais...

1824
01:33:53,738 --> 01:33:56,639
Ce que nous avons,
c'est au-delà de l'amitié.

1825
01:33:57,375 --> 01:33:59,502
C'est le meilleur homme que je connaisse.

1826
01:33:59,577 --> 01:34:01,636
Je ferais n'importe quoi pour lui.

1827
01:34:02,046 --> 01:34:03,206
Je l'aime.

1828
01:34:03,915 --> 01:34:05,405
Je l'aime.

1829
01:34:08,453 --> 01:34:09,920
Que se passe-t-il?
Comment ça va ?

1830
01:34:09,988 --> 01:34:11,546
C'était bien.
Ce n'était pas un problème.

1831
01:34:11,623 --> 01:34:13,557
Tu veux que je les récupère ?
Voir s'ils sont à nouveau réels ?

1832
01:34:13,625 --> 01:34:14,625
Je suis désolé?

1833
01:34:14,692 --> 01:34:16,057
Je dis qu'on a déjà fini ?

1834
01:34:16,361 --> 01:34:19,091
Pas tout à fait.
Ils veulent parler aux enfants.

1835
01:34:19,964 --> 01:34:23,730
Maintenant, pourquoi ne nous dis-tu pas
à propos de leurs conditions de sommeil ?

1836
01:34:23,802 --> 01:34:25,929
Papa et oncle Chuck
dormir dans le même lit.

1837
01:34:26,004 --> 01:34:27,369
Savez-vous pourquoi ?

1838
01:34:27,438 --> 01:34:29,338
Parce qu'ils le font
tout ensemble.

1839
01:34:29,407 --> 01:34:31,398
Tout comme Will et Grace.

1840
01:34:35,980 --> 01:34:39,177
C'est un peu inhabituel
situation, n'est-ce pas ?

1841
01:34:39,984 --> 01:34:41,349
Avoir deux pères ?

1842
01:34:41,886 --> 01:34:43,820
Je n'ai pas deux pères.

1843
01:34:46,257 --> 01:34:47,519
J'ai mon papa,

1844
01:34:47,592 --> 01:34:51,084
et oncle Chuck ressemble plus à une maman,
parce que pour moi, il ressemble à une fille.

1845
01:34:52,730 --> 01:34:55,221
Pourquoi suis-je la femme ?
Je ne comprends pas.

1846
01:34:55,934 --> 01:34:57,060
D'accord, c'est tout, merci.

1847
01:34:57,135 --> 01:34:58,830
Les grands dauphins.

1848
01:34:59,370 --> 01:35:03,363
Orques, baleines grises, phoques communs
et les lamantins antillais.

1849
01:35:03,508 --> 01:35:04,508
Hein?

1850
01:35:04,809 --> 01:35:07,539
Espèces qui s'accouplent parfois
avec le même sexe.

1851
01:35:07,712 --> 01:35:12,740
Grands dauphins, orques, baleines grises,
les phoques communs et les lamantins antillais.

1852
01:35:13,351 --> 01:35:16,343
Je ne le savais pas.
Mais maintenant, je suis content de l'avoir fait.

1853
01:35:16,454 --> 01:35:18,149
Merci, ma chère.

1854
01:35:21,492 --> 01:35:25,553
Rappelle-moi de ne jamais me baigner
avec les grands dauphins.

1855
01:35:29,234 --> 01:35:34,297
Je dois juste dire
qu'en tant que pompier gay...

1856
01:35:35,106 --> 01:35:36,232
Il est gay aussi ?

1857
01:35:36,307 --> 01:35:37,934
C'est vrai, les gars, je suis gay.

1858
01:35:38,476 --> 01:35:40,501
Vous avez les gars
un problème avec ça ?

1859
01:35:40,578 --> 01:35:43,672
Non, pas de problème.
Vous faites ce que vous voulez. Ouais.

1860
01:35:45,116 --> 01:35:46,549
Et Chuck et Larry,

1861
01:35:47,318 --> 01:35:50,048
tu m'as inspiré
vouloir trouver mon âme sœur.

1862
01:35:51,522 --> 01:35:53,012
Où qu'il soit.

1863
01:35:53,458 --> 01:35:55,790
Hé, je suis un 10. Je suis un 10.

1864
01:35:56,027 --> 01:35:58,052
Tu n'es pas mon genre. Désolé.

1865
01:35:59,063 --> 01:36:01,224
Fitzer, pouvons-nous conclure ?

1866
01:36:01,432 --> 01:36:04,993
j'en ai juste un de plus
question à poser,

1867
01:36:05,069 --> 01:36:07,537
si ces messieurs voulaient
faites-moi plaisir un instant.

1868
01:36:07,605 --> 01:36:09,539
Bien sûr, M. Fitzer.

1869
01:36:10,341 --> 01:36:12,104
Chuck, Larry,

1870
01:36:12,644 --> 01:36:17,240
diriez-vous qu'il y en a une bonne quantité
de passion dans votre relation ?

1871
01:36:17,882 --> 01:36:19,008
Absolument.

1872
01:36:19,083 --> 01:36:20,684
Plus de passion que toi
je peux imaginer, mon pote.

1873
01:36:20,685 --> 01:36:22,175
- Oui.
- Comme c'est merveilleux.

1874
01:36:22,687 --> 01:36:26,145
Maintenant, si tu es si gentil,
J'aimerais que vous vous embrassiez.

1875
01:36:26,224 --> 01:36:27,919
Vous aimeriez...
Qu'est-ce que c'était ?

1876
01:36:27,992 --> 01:36:31,018
Conseiller Banks, mes clients ont été
plus qu'accommodant.

1877
01:36:31,095 --> 01:36:33,825
Et demander une démonstration d'intimité
au milieu d'une salle bondée

1878
01:36:33,898 --> 01:36:35,229
est tout simplement humiliant.

1879
01:36:35,300 --> 01:36:37,962
J'ai bien peur de devoir être d'accord.
Il semble que nous soyons partis

1880
01:36:38,036 --> 01:36:42,029
d'une audience sur la fraude
à une sorte de chasse aux sorcières gay bizarre.

1881
01:36:43,141 --> 01:36:45,507
Je dis juste,
Votre Excellence,

1882
01:36:45,576 --> 01:36:48,511
que si ces deux hommes sont
aussi amoureux qu'ils le disent,

1883
01:36:48,579 --> 01:36:50,570
je ne vois pas pourquoi
cela devrait poser un problème.

1884
01:36:50,648 --> 01:36:53,048
je demande juste
un baiser, conseiller.

1885
01:36:53,117 --> 01:36:56,416
Ouais! Allez, les gars,
montrez-leur comment les vrais hommes s'embrassent ! Allez!

1886
01:36:56,487 --> 01:37:00,583
Je ne le supporterai pas ! C'est
incroyable ! Non, absolument pas.

1887
01:37:00,658 --> 01:37:02,922
Hé, allez, non.
Le conseiller municipal a accepté.

1888
01:37:02,994 --> 01:37:04,427
C'est humiliant pour nous.

1889
01:37:04,495 --> 01:37:08,454
De plus, nous ne voulons pas vous exciter.
Moi et ce type, nous... Ça pourrait devenir torride.

1890
01:37:08,533 --> 01:37:13,402
Baiser! Baiser!
Baiser! Baiser! Baiser!

1891
01:37:13,471 --> 01:37:14,768
Commande.

1892
01:37:15,673 --> 01:37:16,901
Commande!

1893
01:37:17,942 --> 01:37:19,462
Baiser! Baiser! Baiser! Baiser! Baiser!

1894
01:37:19,510 --> 01:37:21,034
Je ne fais pas ça, Alex.

1895
01:37:21,112 --> 01:37:23,046
Vous savez quoi?
Allez-y.

1896
01:37:23,982 --> 01:37:25,381
- Bien?
- Commande!

1897
01:37:27,485 --> 01:37:29,385
Je suppose que c'est l'heure du spectacle.

1898
01:37:30,855 --> 01:37:32,550
J'entre tout droit...

1899
01:37:32,623 --> 01:37:34,614
Sortir gay ?

1900
01:38:04,589 --> 01:38:08,855
Assez! je préfère changer
la couche de mon grand-père

1901
01:38:08,926 --> 01:38:10,393
que d'en voir deux de suite
les gars s'embrassent.

1902
01:38:10,461 --> 01:38:11,951
Mais nous ne sommes pas hétéros.

1903
01:38:12,030 --> 01:38:13,510
Nous ne le sommes pas.
Nous sommes amoureux gay, Capitaine !

1904
01:38:13,564 --> 01:38:15,998
- Tu ne peux pas gérer ça ?
- Oh, tais-toi.

1905
01:38:16,067 --> 01:38:18,763
Si ces messieurs sont gays,
alors je suis un perroquet unijambiste.

1906
01:38:18,836 --> 01:38:21,134
Quelqu'un m'a vu
avec une béquille et un cracker ?

1907
01:38:21,606 --> 01:38:22,606
Je ne le pensais pas.

1908
01:38:23,007 --> 01:38:24,736
Et qui pourriez-vous être, monsieur ?

1909
01:38:24,809 --> 01:38:26,777
Capitaine Phineas J. Tucker,
Conseiller.

1910
01:38:26,844 --> 01:38:29,972
Vous pouvez consulter mon dossier.
Je détiens plusieurs citations

1911
01:38:30,048 --> 01:38:33,575
du maire Dinkins, du maire Koch et,
bien sûr, le grand maire Giuliani.

1912
01:38:33,651 --> 01:38:37,052
Et laissez-moi vous dire quelque chose.
Ces hommes ont définitivement enfreint les règles.

1913
01:38:37,121 --> 01:38:39,817
Ils ont menti sur un formulaire gouvernemental
et ils ont juré que c'était vrai,

1914
01:38:39,891 --> 01:38:41,654
ce qui est méprisable.

1915
01:38:41,926 --> 01:38:45,760
Mais intéressant
ça suffit, Excellence,

1916
01:38:45,830 --> 01:38:48,025
même s'ils étaient
trompeur pour nous tous,

1917
01:38:48,099 --> 01:38:50,693
en fait je crois
ils ont fini par faire du bien.

1918
01:38:50,768 --> 01:38:52,633
A quoi es-tu bon
en parlant de ça, Capitaine ?

1919
01:38:52,703 --> 01:38:54,398
Eh bien, tout d'abord,

1920
01:38:54,472 --> 01:38:56,997
ils nous l'ont fait savoir
que quand un ami est dans le besoin,

1921
01:38:57,075 --> 01:38:59,942
tu vas au-delà de l'extraordinaire
longueurs pour aider.

1922
01:39:00,011 --> 01:39:02,445
N’importe quand, peu importe.
C'est le code.

1923
01:39:02,513 --> 01:39:05,209
Ensuite, ils ont apparemment inspiré
collègue pompier Fred G. Duncan

1924
01:39:05,283 --> 01:39:07,808
sortir de son placard surdimensionné,

1925
01:39:07,885 --> 01:39:09,648
libérant ainsi sa rage

1926
01:39:09,720 --> 01:39:13,315
et empêcher ce qui semblait être
une inévitable tuerie.

1927
01:39:16,694 --> 01:39:18,559
Et surtout,

1928
01:39:18,629 --> 01:39:21,496
ils nous ont montré
que peu importe qui nous choisissons d'aimer,

1929
01:39:21,566 --> 01:39:26,196
qu'ils soient hétérosexuels, homosexuels, asexuels,
bisexuel, trisexuel, quadrisexuel,

1930
01:39:26,270 --> 01:39:28,500
pansexuel, transsexuel, omnisexuel,

1931
01:39:28,573 --> 01:39:33,476
ou ce truc où la nana attache la ceinture
autour de ton cou et tinte sur un ballon,

1932
01:39:35,113 --> 01:39:39,345
ça n'a absolument rien à voir
avec qui nous sommes en tant que personnes.

1933
01:39:53,531 --> 01:39:56,227
C'est vrai, conseiller Banks.

1934
01:39:59,003 --> 01:40:00,402
Faites-le-leur savoir.

1935
01:40:00,471 --> 01:40:01,938
Nous ne sommes pas gays.

1936
01:40:03,608 --> 01:40:04,632
Non.

1937
01:40:05,610 --> 01:40:08,738
Malheureusement, nous blessons les gens,

1938
01:40:08,813 --> 01:40:13,273
des gens que nous ne voudrions pas blesser
dans un million d'années, en faisant ce que nous avons fait.

1939
01:40:14,652 --> 01:40:18,611
Pour mémoire,
le mot « pédé », c'est un gros mot.

1940
01:40:18,689 --> 01:40:21,590
Ne l'utilisez pas.
Je le disais plus que quiconque,

1941
01:40:21,659 --> 01:40:23,650
mais j'étais ignorant.
C'est blessant.

1942
01:40:23,895 --> 01:40:26,921
C'est comme "kike" pour moi.

1943
01:40:27,431 --> 01:40:29,296
Ou "gros garçon" pour moi.

1944
01:40:31,369 --> 01:40:33,030
Ça pique un peu
quand tu te moques de mon poids.

1945
01:40:33,104 --> 01:40:34,594
- Je ne le savais pas.
- Ouais, parfois ça...

1946
01:40:34,672 --> 01:40:36,572
- Je le fais seulement parce que tu le fais.
- Je sais, mais je travaille dur...

1947
01:40:36,641 --> 01:40:39,701
<i>Qu'est-ce que c'est ?
Les gays de nos vies ?</i>

1948
01:40:40,244 --> 01:40:42,269
Devons-nous donner le signal aux violons ?

1949
01:40:43,047 --> 01:40:45,174
Ce n'est pas un concert folk,
c'est une audience.

1950
01:40:45,249 --> 01:40:50,516
Et je crois que j'entends le son
de deux criminels allant en prison

1951
01:40:51,189 --> 01:40:53,851
pour avoir volé le
Ville de New York.

1952
01:40:53,925 --> 01:40:56,951
Qu'avons-nous volé exactement ?
Rien!

1953
01:40:57,962 --> 01:41:00,760
À cause d'une règle étrange
dans un système défectueux,

1954
01:41:00,831 --> 01:41:03,698
mon ami Larry ici présent avait
pour créer ce mensonge.

1955
01:41:03,768 --> 01:41:06,635
Le système peut parfois être défectueux,
M. Février-myrtille.

1956
01:41:06,704 --> 01:41:08,171
"Je suis dans un calendrier !"

1957
01:41:09,907 --> 01:41:13,138
Mais c'est la loi.
Et nous devons tous nous y conformer.

1958
01:41:16,781 --> 01:41:19,272
je suis désolé,
mais vous avez enfreint la loi.

1959
01:41:19,350 --> 01:41:20,408
Oh, mon Dieu.

1960
01:41:20,484 --> 01:41:21,712
Papa!

1961
01:41:22,954 --> 01:41:24,979
Conseiller Banks. Conseiller.

1962
01:41:26,157 --> 01:41:28,091
Eh bien, tu ferais mieux
avoir des menottes pour trois,

1963
01:41:28,626 --> 01:41:30,423
parce que j'y vais
en prison avec eux.

1964
01:41:30,494 --> 01:41:31,984
Comment ça, Capitaine ?

1965
01:41:32,063 --> 01:41:34,759
Je suis un co-conspirateur.
Je savais tout de cette petite arnaque

1966
01:41:34,832 --> 01:41:36,857
dès le premier jour,
et je n'en ai rien dit.

1967
01:41:36,934 --> 01:41:38,458
- Capitaine !
- Tu n'es pas obligé de faire ça. S'il te plaît.

1968
01:41:38,536 --> 01:41:39,560
Ouais, il ne savait rien.

1969
01:41:39,637 --> 01:41:41,628
Bien. j'aurai tout
trois d'entre vous ont été arrêtés.

1970
01:41:43,841 --> 01:41:48,244
Mettez-moi des menottes,
parce que je les ai aidés à planifier le mariage.

1971
01:41:48,312 --> 01:41:49,836
Je les ai conduits à l'aéroport.

1972
01:41:49,914 --> 01:41:51,381
J'ai choisi la robe de Chuck.

1973
01:41:51,449 --> 01:41:52,473
Ouais, je le savais.

1974
01:41:52,550 --> 01:41:55,110
Robe? Pourquoi tout le monde
je suppose que je suis la femme ?

1975
01:41:55,186 --> 01:41:57,245
Est-ce ma façon de marcher ?
Qu'est-ce que c'est?

1976
01:41:57,321 --> 01:42:00,518
Et j'ai attrapé le bouquet !
Dans ma bouche. J'ai aimé.

1977
01:42:02,460 --> 01:42:04,724
Tu vois, c'est comme ça que ça marche
avec nous les pompiers, monsieur.

1978
01:42:04,795 --> 01:42:07,355
Vous jetez l'un de nous au feu,
nous nous précipitons tous.

1979
01:42:08,566 --> 01:42:12,696
Tu jettes l'un de nous en prison, tu dois
jetez-nous tous en prison.

1980
01:42:12,770 --> 01:42:15,330
Donc? Qu'est-ce que ça va être ?

1981
01:42:18,376 --> 01:42:20,571
Tout aurait été bien
si tu laissais juste

1982
01:42:20,645 --> 01:42:22,306
Larry et moi nous embrassons
comme si nous allions.

1983
01:42:22,413 --> 01:42:24,404
Ensuite tu as dû partir
tout Knute Rockne sur nous.

1984
01:42:24,482 --> 01:42:27,349
Je suis votre commandant.
Je ne serai pas abordé de cette manière.

1985
01:42:27,418 --> 01:42:29,579
Pas ici, tu n'es pas,
espèce de tête de porc-épic.

1986
01:42:29,654 --> 01:42:31,774
Non, ici tu es la grande gueule
qui nous a fait enfermer.

1987
01:42:31,822 --> 01:42:33,221
On devrait te botter le cul !

1988
01:42:33,291 --> 01:42:34,519
Ouais!
Ouais!

1989
01:42:35,793 --> 01:42:37,055
C'est exact.

1990
01:42:37,128 --> 01:42:38,254
Salut, Chuck.

1991
01:42:38,329 --> 01:42:40,160
Bon sang, Larry. Quoi?

1992
01:42:40,231 --> 01:42:44,998
Libérez Chuck et Larry !
Libérez Chuck et Larry !

1993
01:42:45,703 --> 01:42:46,863
Quoi?

1994
01:42:46,937 --> 01:42:49,269
Yo, imbéciles !
Vous avez un visiteur.

1995
01:42:52,843 --> 01:42:55,778
Eh bien, messieurs,
c'était toute une audience.

1996
01:42:55,846 --> 01:42:56,972
M. Levine, M. Valentine.

1997
01:42:57,048 --> 01:42:58,538
D'accord.

1998
01:42:59,250 --> 01:43:01,878
La ville aimerait
pour vous proposer une offre.

1999
01:43:01,952 --> 01:43:04,944
Nous sommes prêts à abandonner toutes les accusations
et vous permettre de conserver vos avantages,

2000
01:43:05,022 --> 01:43:06,489
avec deux conditions.

2001
01:43:06,590 --> 01:43:10,048
Premièrement, tu plaides coupable
à falsifier un formulaire gouvernemental.

2002
01:43:10,261 --> 01:43:13,025
L'accusation est réduite à un délit,
tu reçois une tape sur les doigts,

2003
01:43:13,097 --> 01:43:14,860
et la ville sauve la face.

2004
01:43:14,932 --> 01:43:16,160
- Fait.
- Fait. Absolument.

2005
01:43:16,233 --> 01:43:19,430
Deuxièmement, vous êtes des célébrités
dans la communauté gay maintenant.

2006
01:43:19,904 --> 01:43:22,270
Ils ont évidemment
non seulement j'ai accepté vos excuses,

2007
01:43:22,340 --> 01:43:24,774
ils pensent que vous êtes des héros.

2008
01:43:24,842 --> 01:43:28,938
Maintenant, collecter des fonds
la recherche sur le sida reste cruciale,

2009
01:43:29,547 --> 01:43:33,074
et la communauté a
j'ai trouvé un moyen pour vous tous de m'aider.

2010
01:43:33,150 --> 01:43:34,344
- Quoi qu'il en coûte.
- Ouais.

2011
01:43:34,418 --> 01:43:35,979
- Que veux-tu qu'on fasse ?
- Nous y sommes.

2012
01:44:16,160 --> 01:44:19,425
Ces deux gars ici en train de parler
à propos de faire quelque chose d'assez sérieux.

2013
01:44:19,497 --> 01:44:23,627
Prendre un engagement
s'aimer pour toujours.

2014
01:44:23,701 --> 01:44:27,967
Avant, ils étaient au plus bas,
vivre une vie qui était un mensonge.

2015
01:44:29,373 --> 01:44:32,706
Maintenant, dans un mensonge,
c'est comme un cercle.

2016
01:44:33,744 --> 01:44:35,109
Cela ne finit jamais.

2017
01:44:35,646 --> 01:44:38,547
Tu sais?
Ce n'est pas comme un rectangle.

2018
01:44:38,616 --> 01:44:41,210
Parce qu'il y en a un tas,
vous savez, des endroits qui s'arrêtent.

2019
01:44:41,285 --> 01:44:42,485
Celui-ci est un grand cercle de...

2020
01:44:42,553 --> 01:44:44,316
OK, tu sais, termine le truc du cercle.
Allez.

2021
01:44:44,388 --> 01:44:45,719
Passons à autre chose.

2022
01:44:45,790 --> 01:44:47,052
Je vais aller plus vite maintenant.

2023
01:44:48,793 --> 01:44:51,421
Est-ce que tu, Kevin
"Papillon" McDonough,

2024
01:44:51,495 --> 01:44:56,364
prenez Fred G. Duncan pour être
votre conjoint légitime ?

2025
01:44:57,334 --> 01:44:58,562
J'ai le vertige.

2026
01:44:59,537 --> 01:45:01,732
Et vous, Fred G. Duncan,

2027
01:45:01,806 --> 01:45:05,469
emmène ce gars ici
être votre partenaire légitime?

2028
01:45:05,543 --> 01:45:06,805
Je fais.

2029
01:45:06,877 --> 01:45:08,469
Eh bien, alors, par le
le pouvoir qui m'est conféré

2030
01:45:08,546 --> 01:45:11,310
par le Commonwealth du Canada
et la province de l'Ontario,

2031
01:45:11,382 --> 01:45:15,318
qui a toujours été très pro-gay,
contrairement à ce pays tendu du sud,

2032
01:45:15,386 --> 01:45:19,652
j'ai le plaisir de prononcer maintenant
vous mari et mari, partenaires pour la vie.

2033
01:45:53,557 --> 01:45:55,787
Voilà mon avocat.

2034
01:45:55,860 --> 01:45:57,725
Tu ne veux pas danser, n'est-ce pas ?

2035
01:45:58,162 --> 01:46:00,221
Je ne pense pas.

2036
01:46:00,831 --> 01:46:03,322
Ton frère m'a pardonné.
Maintenant, pourquoi tu ne peux pas ?

2037
01:46:03,400 --> 01:46:08,303
Eh bien, ce n'était pas mon frère
que vous vous êtes senti sous de faux prétextes.

2038
01:46:08,372 --> 01:46:11,172
Tu veux dire que tu me laisses seulement toucher tes seins
parce que tu pensais que j'étais gay ?

2039
01:46:11,342 --> 01:46:12,342
C'est sexiste.

2040
01:46:12,476 --> 01:46:16,139
Je pourrais apporter cela au tribunal.
Tu pourrais être mon avocat.

2041
01:46:18,682 --> 01:46:20,240
Mais regarde Larry.

2042
01:46:20,885 --> 01:46:23,115
On dirait qu'il a suivi mon conseil
et est passé à autre chose.

2043
01:46:23,187 --> 01:46:27,248
Ce qui est bien pour lui, mais pas pour moi
je n'ai plus personne avec qui sortir.

2044
01:46:27,324 --> 01:46:31,727
Je veux dire, ces bracelets ici...
Il est écrit "Amis pour toujours".

2045
01:46:33,998 --> 01:46:37,900
Je n'ai pas enlevé ce truc
puisque nous les avons faits ce jour-là. Toi?

2046
01:46:40,237 --> 01:46:42,364
Ouais, c'est ce que je pensais.

2047
01:46:57,154 --> 01:47:00,555
Eh bien, tu as environ 30 secondes
avant de reprendre mes esprits.

2048
01:47:02,660 --> 01:47:04,525
- Vraiment?
- Oui.

2049
01:47:04,595 --> 01:47:07,860
Et c'est aussi ma confiture.
Allez.

2050
01:47:08,699 --> 01:47:10,826
Quel délicieux gâteau !

2051
01:47:11,001 --> 01:47:14,300
Oh, peut-être Tori
j'aimerais l'essayer.

2052
01:47:14,371 --> 01:47:16,839
C'est bien. Tu es gay, son père.
C'est sympa.

2053
01:47:16,907 --> 01:47:19,432
Non, je ne suis pas gay.
C'est la fille de Larry, Tori.

2054
01:47:19,510 --> 01:47:21,842
Oh, c'est bon, mec.
Vous pouvez sortir du fond.

2055
01:47:21,912 --> 01:47:23,709
Je n'ai pas besoin de sortir !
Je suis marié.

2056
01:47:23,781 --> 01:47:25,501
Lequel est ton mari ?
Vous le signalez.

2057
01:47:25,549 --> 01:47:27,107
Non, non ! La dame là-dedans.

2058
01:47:27,184 --> 01:47:28,344
Quel type ?

2059
01:47:28,419 --> 01:47:29,511
Non, non, mec. Non.

2060
01:47:29,587 --> 01:47:32,420
Hé, tu sais quand tu mens,
c'est comme un cercle.

2061
01:47:32,489 --> 01:47:33,513
Je ne mens pas !