1 00:01:01,004 --> 00:01:06,004 Subtítulos por cráneo explosivo 2 00:01:06,006 --> 00:01:09,344 (Piano escaso y melancólico) 3 00:01:24,292 --> 00:01:26,061 (Respiraciones cortas) 4 00:01:31,231 --> 00:01:33,367 (Ruido lejano) 5 00:02:30,358 --> 00:02:32,593 (Susurro en los árboles) 6 00:02:33,593 --> 00:02:36,597 (Música de suspenso) 7 00:02:52,546 --> 00:02:53,548 (Jadeos) 8 00:03:22,409 --> 00:03:27,682 (Susurro lejano) 9 00:03:31,451 --> 00:03:35,189 (El susurro se hace más fuerte) 10 00:03:39,193 --> 00:03:41,563 (gruñidos) 11 00:03:45,066 --> 00:03:47,201 (Gemidos) 12 00:03:49,370 --> 00:03:52,174 (Fuertes golpes) 13 00:04:49,730 --> 00:04:52,667 Que permanezca intacto durante mucho tiempo. 14 00:05:11,786 --> 00:05:13,519 KAREN: Volví a trabajar horas extras, 15 00:05:13,521 --> 00:05:17,225 Confío en llegar a casa para preparar la cena. para mis queridos hermanos. 16 00:05:18,625 --> 00:05:20,892 ¡No, él me ofreció el ascenso! 17 00:05:20,894 --> 00:05:23,161 Básicamente. Estaba implícito. 18 00:05:23,163 --> 00:05:24,829 AMIGO: ¡Vamos! ¡Cambia de arma! 19 00:05:24,831 --> 00:05:27,699 ¡Nunca ganarás con esa pistola de aire comprimido! 20 00:05:27,701 --> 00:05:29,834 alguna vez te acostarás con ese corte de pelo. 21 00:05:29,836 --> 00:05:33,438 - Dave, ¿en serio? - En realidad. Es un corte de pelo de mierda. 22 00:05:33,440 --> 00:05:35,140 Tenemos el mismo corte de pelo. 23 00:05:35,142 --> 00:05:38,510 Ustedes deberían probar un juego real. Usa un poco de imaginación. 24 00:05:38,512 --> 00:05:40,445 BÁRBARA: Ahorra algo de electricidad. 25 00:05:40,447 --> 00:05:41,846 Tengo una buena mazmorra para principiantes. 26 00:05:41,848 --> 00:05:44,315 DAVE: Sí, ¡Buena suerte con esa reina nerd! 27 00:05:44,317 --> 00:05:45,286 ¡Cuidado con esos rincones! 28 00:05:46,821 --> 00:05:48,723 AMIGO: ¡Oh Dios! ¡No! 29 00:05:49,723 --> 00:05:50,889 DAVE: ¡Mierda! 30 00:05:50,891 --> 00:05:52,524 ¿Al menos te calmaste un poco? 31 00:05:52,526 --> 00:05:54,860 E: ¡Cambia! ¡Cambia! 32 00:05:54,862 --> 00:05:56,364 DAVE: ¡Mierda! Sí... 33 00:05:57,865 --> 00:05:59,367 ...y agítelo como una bandera. 34 00:06:01,468 --> 00:06:02,736 DAVE: Oh, mierda, oh mierda. 35 00:06:05,505 --> 00:06:08,142 (timbre lejano) 36 00:06:18,485 --> 00:06:20,351 Eso fue un tiro de salvación. 37 00:06:20,353 --> 00:06:23,488 Rodé para ver si sobrevivirías un hechizo de apagón. 38 00:06:23,490 --> 00:06:25,890 No lo hiciste. ¿Ver? ¿No es divertido? 39 00:06:25,892 --> 00:06:27,892 ¿Qué diablos te pasa? 40 00:06:27,894 --> 00:06:29,928 La cena está lista, así que se acabó el juego. 41 00:06:29,930 --> 00:06:31,765 Maldita sea, se acabó. 42 00:06:33,901 --> 00:06:36,668 ¡Me rompiste el culo con eso, punk! 43 00:06:36,670 --> 00:06:38,536 ¡Huele a tu culo también! 44 00:06:38,538 --> 00:06:42,774 ¡Jesús, Dave! mi mamá está haciendo mierda para cenar. ¡Quería carne! 45 00:06:42,776 --> 00:06:44,909 N: ¡No haré nada más! 46 00:06:44,911 --> 00:06:46,680 (cierra la puerta) 47 00:06:53,588 --> 00:06:55,390 Los dados nunca mienten. 48 00:07:28,422 --> 00:07:31,459 Jugarías a tus dragones o lo que sea. si me lo pidieras. 49 00:07:32,660 --> 00:07:34,829 Sería muy gracioso. 50 00:07:37,398 --> 00:07:40,565 - ¿Hablas en serio? ¿no? Lo haces sonar como... 51 00:07:40,567 --> 00:07:43,837 No lo sé, sólo digo que jugaría si me lo pidieras. 52 00:07:45,805 --> 00:07:48,442 (El teléfono vibra) 53 00:07:49,442 --> 00:07:51,976 ¿Cuándo exactamente? 54 00:07:51,978 --> 00:07:53,949 ¿Puedes esperar un segundo? 55 00:07:55,548 --> 00:07:59,450 Es una noche de lluvia esta noche, Así que las luces se apagan a las 9:30. 56 00:07:59,452 --> 00:08:02,990 Te mataré por lavar un plato tampoco. 57 00:08:04,959 --> 00:08:07,995 Ey. Nada realmente. Es lo habitual. 58 00:08:09,730 --> 00:08:14,369 N: Mi hermano es una bola gruñona. de rabia y mi hermana esta... 59 00:08:14,735 --> 00:08:16,468 ella misma. 60 00:08:16,470 --> 00:08:17,872 KAREN: Buenos tiempos. 61 00:08:19,339 --> 00:08:20,639 "Platos." 62 00:08:20,641 --> 00:08:23,311 Realmente necesitas priorizar. 63 00:08:30,685 --> 00:08:33,387 (Música baja y siniestra) 64 00:08:54,875 --> 00:08:57,843 Ella sólo quiere jugar contigo. 65 00:08:57,845 --> 00:08:59,511 DAVE: ¿Desconectando el televisor? 66 00:08:59,513 --> 00:09:02,046 DAVE: Avergonzándome ¿frente a mis amigos? 67 00:09:02,048 --> 00:09:04,717 KAREN: Dave, Estás en esa cosa todo el tiempo. 68 00:09:04,719 --> 00:09:07,353 KAREN: Bárbara se está acercando, y eso es bueno. 69 00:09:07,355 --> 00:09:10,355 DAVE: ¡No, es raro y estúpido! 70 00:09:10,357 --> 00:09:14,526 - ¿Por qué te importa...? fuerte o nos oirá hablar. 71 00:09:14,528 --> 00:09:17,865 (Voces susurrando) 72 00:09:21,836 --> 00:09:26,341 exhala cada vez más y aumenta de volumen) 73 00:09:34,914 --> 00:09:36,681 RADIO: ...¡apareció de nuevo! 74 00:09:36,683 --> 00:09:41,322 En tercera, Hayes tiene espacio. ¡Hayes atrapa! 75 00:09:45,458 --> 00:09:49,830 (Piano melancólico por radio) 76 00:10:05,712 --> 00:10:07,579 Thurisaz. 77 00:10:07,581 --> 00:10:10,916 La espina. El Martillo. 78 00:10:10,918 --> 00:10:13,786 Toma la fuerza de mi enemigo 79 00:10:13,788 --> 00:10:18,092 y enviárselo de vuelta mil mil veces. 80 00:10:56,629 --> 00:10:58,500 Hora de trabajar. 81 00:10:59,567 --> 00:11:02,137 (Música pulsante) 82 00:12:34,094 --> 00:12:37,195 Uno, dos, tres, cuatro, cinco, 83 00:12:37,197 --> 00:12:42,199 siete, ocho, nueve, diez, once, 84 00:12:42,201 --> 00:12:45,139 doce, trece, catorce, quince, dieciséis... 85 00:12:46,606 --> 00:12:47,774 Hola. 86 00:12:50,110 --> 00:12:52,877 ¿Estás jugando un juego? 87 00:12:52,879 --> 00:12:54,548 No me parece. 88 00:12:55,081 --> 00:12:56,016 SOFÍA: Ah. 89 00:12:56,984 --> 00:12:58,849 Si lo fueras, yo... 90 00:12:58,851 --> 00:13:01,688 unirme a ti o... no lo sé. 91 00:13:03,724 --> 00:13:04,692 Soy Sofía. 92 00:13:06,025 --> 00:13:09,594 Se mudó aquí desde Leeds, Inglaterra. 93 00:13:09,596 --> 00:13:11,632 Aquí conocemos Leeds. Sólo Londres. 94 00:13:19,105 --> 00:13:20,839 SOFÍA: Apesta. 95 00:13:20,841 --> 00:13:23,711 - ¿Para qué es? - Ore para que nunca lo descubras. 96 00:13:26,179 --> 00:13:28,213 ¿Qué pasa con las orejas? 97 00:13:28,215 --> 00:13:30,317 Homenaje a mi guía espiritual. 98 00:13:31,784 --> 00:13:34,652 ¡Oh! Es interesante. 99 00:13:34,654 --> 00:13:37,791 PHIA: Yo, eh... Encantado de conocerte. 100 00:13:39,058 --> 00:13:40,794 Tienes un bonito nombre. 101 00:13:42,962 --> 00:13:46,297 - Y me gusta tu forma de hablar. - Gracias. 102 00:13:46,299 --> 00:13:47,601 ¿Cuál es tu...? 103 00:13:49,836 --> 00:13:51,402 Está bien... 104 00:13:51,404 --> 00:13:52,307 gracias. 105 00:14:07,988 --> 00:14:11,055 karen: lo entiendo lo que "estos tiempos" requieren, señor. 106 00:14:11,057 --> 00:14:13,025 Se te permiten tres días personales. 107 00:14:13,027 --> 00:14:15,863 y sé que el señor Guggenheim considera asistencia personal. 108 00:14:18,231 --> 00:14:22,968 No, mi hermana, ella es sólo una niña. ella no puede ayudar, ella es... 109 00:14:22,970 --> 00:14:25,237 Ella no puede ayudar con nada. 110 00:14:25,239 --> 00:14:31,376 Um, no soy un caso especial. ¡Solo pido cortesía común! 111 00:14:31,378 --> 00:14:35,249 Obviamente, quiero conservar mi trabajo. Yo solo... 112 00:14:39,253 --> 00:14:40,722 Está bien. 113 00:14:42,221 --> 00:14:44,989 y, muchas gracias, gracias. 114 00:14:44,991 --> 00:14:46,892 Vale, adiós. 115 00:14:46,894 --> 00:14:47,762 Adiós. 116 00:14:51,130 --> 00:14:53,400 (Llora suavemente) 117 00:15:25,298 --> 00:15:28,900 (Música siniestra) 118 00:15:28,902 --> 00:15:30,204 ¿Puedo mirar también? 119 00:15:31,238 --> 00:15:33,070 ¡Gracias! 120 00:15:33,072 --> 00:15:35,442 en la misma parada de autobús. Hola de nuevo. 121 00:15:36,509 --> 00:15:38,910 ¡Guau, eso se ve genial! 122 00:15:38,912 --> 00:15:42,817 Sí, eso es todo. Dark Omens son totalmente "geniales". 123 00:15:44,951 --> 00:15:46,450 ¿Qué significa eso? 124 00:15:46,452 --> 00:15:48,990 significa mi vida está a punto de complicarse. 125 00:15:49,756 --> 00:15:50,824 De nuevo. 126 00:15:54,360 --> 00:15:55,763 ¿Puedo sentarme a tu lado? 127 00:15:56,797 --> 00:15:58,095 ¿Por qué? 128 00:15:58,097 --> 00:16:01,935 Eres el único niño que conozco en todo Estados Unidos. 129 00:16:04,804 --> 00:16:05,839 SOFÍA: Hola. 130 00:16:07,807 --> 00:16:10,845 NIÑA: ¿Vas a ir? ¿La fiesta de cumpleaños de h este fin de semana? 131 00:16:17,951 --> 00:16:20,955 (Suena la campana) 132 00:16:23,090 --> 00:16:24,292 Nueve... 133 00:16:27,226 --> 00:16:28,462 Diez... 134 00:16:30,397 --> 00:16:31,966 Once... 135 00:16:35,134 --> 00:16:36,370 Doce... 136 00:16:38,404 --> 00:16:39,874 Trece... 137 00:16:43,243 --> 00:16:44,512 Catorce... 138 00:16:53,220 --> 00:16:54,788 Treinta y cuatro... 139 00:16:55,522 --> 00:16:57,024 Treinta y cinco... 140 00:16:58,524 --> 00:17:00,026 Treinta y seis... 141 00:17:01,327 --> 00:17:02,329 Treinta y siete... 142 00:17:08,402 --> 00:17:10,004 Treinta y ocho... 143 00:17:12,338 --> 00:17:13,340 ¡Maldita sea! 144 00:17:47,007 --> 00:17:49,343 - Disculpe. - Estás excusado. 145 00:18:26,279 --> 00:18:27,645 (Vuelve a sonar la campana) 146 00:18:27,647 --> 00:18:30,584 (Estudiantes charlando) 147 00:18:50,569 --> 00:18:52,472 haz una mejor puerta que ventana. 148 00:18:53,973 --> 00:18:55,273 Mi mesa. 149 00:18:55,275 --> 00:18:57,111 Me debes un peaje. 150 00:18:57,477 --> 00:18:58,946 Dámelo. 151 00:19:00,279 --> 00:19:01,478 (Jadeos) 152 00:19:01,480 --> 00:19:02,482 Eso es todo lo que tengo. 153 00:19:03,482 --> 00:19:04,618 Quédese con el cambio. 154 00:19:07,287 --> 00:19:08,652 ¡Estás muerto! 155 00:19:08,654 --> 00:19:11,122 MAESTRA: ¡Barbara Thorson! 156 00:19:11,124 --> 00:19:14,359 ¡Bárbara Thorson! La oficina de la señora Mollé, ahora. 157 00:19:14,361 --> 00:19:15,994 ¡Por favor! 158 00:19:15,996 --> 00:19:18,132 Diviértete en el psiquiatra, psicópata. 159 00:19:22,435 --> 00:19:24,004 Ella es tan rara. 160 00:19:25,672 --> 00:19:29,673 LLE: Puede que no lo creas, Sé más sobre Birch que yo. 161 00:19:29,675 --> 00:19:33,010 Nuevo aquí, entonces tú eres el experto. 162 00:19:33,012 --> 00:19:36,648 esperaba que pudieras decirme un poco sobre lo que te gusta aquí, 163 00:19:36,650 --> 00:19:38,686 lo que no haces. 164 00:19:42,021 --> 00:19:45,158 Ya he oído que te alejes del teriyaki de ternera. 165 00:19:52,298 --> 00:19:54,035 Me gusta mucho tu bolso. 166 00:19:55,035 --> 00:19:56,668 Es bonito. 167 00:19:56,670 --> 00:19:59,304 no se que 168 00:19:59,306 --> 00:20:02,172 Covliski significa. 169 00:20:02,174 --> 00:20:05,309 Cov... Covliski. 170 00:20:05,311 --> 00:20:06,478 ¿Qué significa? 171 00:20:06,480 --> 00:20:08,313 Golpea uno. 172 00:20:08,315 --> 00:20:10,015 ¿Qué? 173 00:20:10,017 --> 00:20:12,217 Arbara, no te están haciendo la prueba. Sólo estamos hablando. 174 00:20:12,219 --> 00:20:16,086 graba, no estoy siendo difícil Creo que tu profesión es una tontería. 175 00:20:16,088 --> 00:20:19,724 Estoy ocupado así que no tengo tiempo. Sea delicado con sus sentimientos. 176 00:20:19,726 --> 00:20:22,663 Entonces ni siquiera quieres saber ¿Por qué estás aquí? 177 00:20:24,163 --> 00:20:26,797 porque la gente teme lo que no entienden. 178 00:20:26,799 --> 00:20:30,503 Terminamos con eso, así que terminamos aquí. 179 00:20:31,738 --> 00:20:33,404 Y la próxima vez, 180 00:20:33,406 --> 00:20:35,707 usa un escritor del cielo para llamarme a la oficina del psiquiatra. 181 00:20:35,709 --> 00:20:38,209 - Menos embarazoso. - No, les dije... 182 00:20:38,211 --> 00:20:39,279 Sí. 183 00:20:42,348 --> 00:20:43,616 Vaya... 184 00:20:58,131 --> 00:21:01,099 ¿No es gracioso escupirle a la gente? 185 00:21:01,101 --> 00:21:04,134 No es gracioso "ja, ja", pero existencialmente sí. 186 00:21:04,136 --> 00:21:07,138 Eres un pequeño asqueroso 187 00:21:07,140 --> 00:21:08,509 perra. 188 00:21:09,509 --> 00:21:10,778 Abre tu bolso. 189 00:21:12,244 --> 00:21:14,080 Lo que encuentro, lo guardo. 190 00:21:15,781 --> 00:21:17,283 Si no te alejas, 191 00:21:18,451 --> 00:21:19,817 ahora mismo, 192 00:21:19,819 --> 00:21:23,688 te haré cosas eso hará llorar a Dios. 193 00:21:23,690 --> 00:21:25,326 - (Se ríe) - DIRECTORA: ¡Taylor! 194 00:21:26,393 --> 00:21:27,260 ¿Qué está sucediendo? 195 00:21:29,128 --> 00:21:30,862 Mi oficina. 196 00:21:30,864 --> 00:21:31,798 Ahora. 197 00:21:33,567 --> 00:21:35,269 Una semana de suspensión. 198 00:21:35,868 --> 00:21:37,538 DIRECTORA: Vámonos. 199 00:21:39,538 --> 00:21:41,271 BARBARA: Eres muy valiente 200 00:21:41,273 --> 00:21:43,274 para alguien que mira como si vivieran en una revista. 201 00:21:43,276 --> 00:21:45,645 SOPHIA: Vi a Taylor agarrarte. y consiguió el director. 202 00:21:46,480 --> 00:21:48,479 Te enfrentaste a ella. 203 00:21:48,481 --> 00:21:50,183 ¿Crees que no lo hiciste? 204 00:21:50,750 --> 00:21:52,586 ¿Crees que lo hice? 205 00:21:53,519 --> 00:21:55,286 Hice. 206 00:21:55,288 --> 00:21:56,289 Ella me va a matar. 207 00:21:57,691 --> 00:21:59,457 No. 208 00:21:59,459 --> 00:22:02,861 BARBARA: Taylor es una matona. Todos los matones son iguales: 209 00:22:02,863 --> 00:22:05,763 Tan pronto como te enfrentes a ellos, se desmoronan. 210 00:22:05,765 --> 00:22:07,634 Como gigantes. 211 00:22:08,634 --> 00:22:10,434 ¿Gigantes? 212 00:22:10,436 --> 00:22:12,703 ¿Como en tus libros? 213 00:22:12,705 --> 00:22:15,575 ragones y esas cosas? ¿Te gusta eso? 214 00:22:17,676 --> 00:22:19,212 ¿Es raro? 215 00:22:20,413 --> 00:22:21,749 No sé. 216 00:22:23,316 --> 00:22:25,219 Sí. Un poco. 217 00:22:27,787 --> 00:22:30,091 ¿Qué tienen de bueno los gigantes? 218 00:22:33,626 --> 00:22:36,594 BÁRBARA: Este es mi santuario. 219 00:22:36,596 --> 00:22:39,197 Un lugar santo. 220 00:22:39,199 --> 00:22:41,201 Quieres saber sobre gigantes, 221 00:22:41,701 --> 00:22:43,237 aprendes aquí. 222 00:22:52,679 --> 00:22:53,878 se ha dicho 223 00:22:53,880 --> 00:22:56,713 Todos los gigantes descienden de Ur, 224 00:22:56,715 --> 00:22:58,449 el primer gigante, 225 00:22:58,451 --> 00:23:01,686 ¿Quién fue el hijo mal engendrado? de la Tierra y el Cielo. 226 00:23:01,688 --> 00:23:02,890 Veinte millas de altura... 227 00:23:03,557 --> 00:23:05,390 ¿Qué? 228 00:23:05,392 --> 00:23:08,226 medios mal engendrados la Tierra y el Cielo lo hicieron, 229 00:23:08,228 --> 00:23:09,763 pero no estaban casados? 230 00:23:10,564 --> 00:23:12,497 Sí. 231 00:23:12,499 --> 00:23:14,367 Mi hermano mayor era un mal engendrado. 232 00:23:16,502 --> 00:23:17,370 Bueno. 233 00:23:18,238 --> 00:23:21,842 Entonces Ur mide veinte millas de altura, 234 00:23:22,541 --> 00:23:24,642 pero está solo. 235 00:23:24,644 --> 00:23:26,878 Él es el único. 236 00:23:26,880 --> 00:23:30,215 Está tan solo que en su angustia, 237 00:23:30,217 --> 00:23:32,920 se destroza. 238 00:23:33,787 --> 00:23:35,886 Dar a luz 239 00:23:35,888 --> 00:23:37,988 a gigantes. 240 00:23:37,990 --> 00:23:39,790 (Gemidos) 241 00:23:39,792 --> 00:23:42,526 Los primeros reyes oscuros de la Tierra. 242 00:23:42,528 --> 00:23:45,165 Al menos eso es lo que les gustaba pensar. 243 00:23:45,798 --> 00:23:47,966 Los gigantes son alimañas, 244 00:23:47,968 --> 00:23:50,867 como ratas o palomas. 245 00:23:50,869 --> 00:23:52,670 Pero enorme, por supuesto. 246 00:23:52,672 --> 00:23:56,743 Pueden alcanzar diez metros y vienen en todos los sabores. 247 00:23:57,978 --> 00:24:01,679 Los gigantes tienen pelo de hielo vivo, 248 00:24:01,681 --> 00:24:04,282 y utilizar riñón humano 249 00:24:04,284 --> 00:24:06,853 Decora cuando coman renos. 250 00:24:10,923 --> 00:24:15,325 Los gigantes del pantano se marcharán todo un pueblo de gente, 251 00:24:15,327 --> 00:24:19,799 solo para reemplazarlos con muñecos hechos de enredaderas. 252 00:24:21,300 --> 00:24:25,436 Gigantes de la montaña bañarse en la sangre de los niños, 253 00:24:25,438 --> 00:24:28,709 y tener una inclinación para cantar canciones de pastor. 254 00:24:29,942 --> 00:24:33,344 Estos bichos, son Heraldos. 255 00:24:33,346 --> 00:24:37,481 Simplemente les gusta mirar. Totalmente incompleto. 256 00:24:37,483 --> 00:24:41,619 un Heraldo, un Gigante está cerca. 257 00:24:41,621 --> 00:24:43,054 (Retumbar) 258 00:24:43,056 --> 00:24:46,824 Aún peor, titanes. 259 00:24:46,826 --> 00:24:49,693 Estos son los grandes. 260 00:24:49,695 --> 00:24:51,929 Como cosas de mitos griegos. 261 00:24:51,931 --> 00:24:55,533 Corazones del ópalo más negro. 262 00:24:55,535 --> 00:25:00,004 h hierve la sangre en tu cuerpo. 263 00:25:00,006 --> 00:25:02,910 Ojos que hacen salir el sol. 264 00:25:06,578 --> 00:25:08,613 ¿Te imaginas eso? 265 00:25:08,615 --> 00:25:10,882 Algo tan horrible, 266 00:25:10,884 --> 00:25:13,886 el sol no brillará sobre él. 267 00:25:15,454 --> 00:25:16,888 No tengas miedo. 268 00:25:16,890 --> 00:25:18,892 Nadie ha visto un titán ce los albores de la historia registrada. 269 00:25:20,093 --> 00:25:21,325 Bien. 270 00:25:21,327 --> 00:25:24,495 El verdadero problema son los gigantes regulares. 271 00:25:24,497 --> 00:25:25,729 Pollas totales. 272 00:25:25,731 --> 00:25:28,365 Este fue un mal año para los gigantes. 273 00:25:28,367 --> 00:25:33,371 La gente siempre los descarta nados y terremotos y mierda, 274 00:25:33,373 --> 00:25:37,378 pero si abres los ojos, Mira los presagios y conoce la verdad. 275 00:25:38,678 --> 00:25:40,411 ¿Alguna vez perdiste un perro? 276 00:25:40,413 --> 00:25:44,681 PHIA: Sí, lo atropelló un coche. - BÁRBARA: Probablemente no. 277 00:25:44,683 --> 00:25:46,851 hábiles entremeses para un gigante. 278 00:25:46,853 --> 00:25:49,789 - No, mi papá se echó atrás. - Oh. 279 00:25:50,423 --> 00:25:51,922 Afortunado. 280 00:25:51,924 --> 00:25:54,092 ¿Y qué si ves los presagios? 281 00:25:54,094 --> 00:25:56,063 y uno realmente viene? 282 00:25:58,865 --> 00:26:00,664 Ahí es donde entro yo. 283 00:26:00,666 --> 00:26:02,734 Encuentro gigantes. 284 00:26:02,736 --> 00:26:04,538 Yo cazo gigantes. 285 00:26:05,538 --> 00:26:08,008 Yo mato gigantes. 286 00:26:11,544 --> 00:26:12,579 Con esto. 287 00:26:13,813 --> 00:26:16,381 Dentro de esta modesta funda 288 00:26:16,383 --> 00:26:18,882 duerme el mejor martillo de guerra 289 00:26:18,884 --> 00:26:20,684 jamás hecho. 290 00:26:20,686 --> 00:26:23,421 El hacedor de truenos. Portador de luz. 291 00:26:23,423 --> 00:26:26,123 Forjado a partir de un fragmento de hueso. 292 00:26:26,125 --> 00:26:29,363 de la mandíbula del propio Ur... 293 00:26:29,929 --> 00:26:31,962 Un golpe perfecto 294 00:26:31,964 --> 00:26:35,533 derriba incluso al más alto de los gigantes. 295 00:26:35,535 --> 00:26:36,370 ¿Puedo verlo? 296 00:26:38,104 --> 00:26:40,036 Este es un recipiente sagrado. 297 00:26:40,038 --> 00:26:42,875 Sólo se puede abrir cuando el deber lo llama. 298 00:26:45,711 --> 00:26:47,347 "Coveleski." 299 00:26:49,048 --> 00:26:51,417 Armas de gran renombre tiene que tener un nombre. 300 00:26:54,921 --> 00:26:57,154 Coveleski era jugador de béisbol. 301 00:26:57,156 --> 00:27:00,360 es decir, para los Filis de Filadelfia Hace 100 años. 302 00:27:06,499 --> 00:27:07,367 ¿Estás bien? 303 00:27:13,772 --> 00:27:16,140 ¿Qué pasa? ¿Bárbara? 304 00:27:16,142 --> 00:27:18,575 BÁRBARA: Lo siento... tengo que irme. 305 00:27:18,577 --> 00:27:19,911 ¡Bárbara! ¡Ey! 306 00:27:19,913 --> 00:27:22,712 No quieres acercarte demasiado a mí. 307 00:27:22,714 --> 00:27:25,016 Las personas cercanas a mí resultan heridas. 308 00:27:25,018 --> 00:27:28,122 (Música de suspenso) 309 00:27:50,777 --> 00:27:53,913 (Respiraciones cortas) 310 00:28:25,178 --> 00:28:28,048 (Ruido lejano) 311 00:28:53,705 --> 00:28:55,675 (Grañido distante) 312 00:29:00,012 --> 00:29:05,519 (Música pulsante de suspenso) 313 00:29:16,863 --> 00:29:21,802 (Grandes golpes) 314 00:29:25,171 --> 00:29:28,008 (Gruñe profundamente) 315 00:29:33,211 --> 00:29:36,250 (Las hojas crujen) 316 00:29:38,183 --> 00:29:41,221 (Gruñidos profundos) 317 00:29:49,194 --> 00:29:51,531 (Gime más fuerte) 318 00:30:01,140 --> 00:30:03,243 (gruñidos) 319 00:30:06,144 --> 00:30:09,682 (Continúa gruñendo) 320 00:30:15,821 --> 00:30:17,857 (Los gruñidos se hacen más fuertes) 321 00:30:29,969 --> 00:30:32,239 - (gruñidos) - ¡Estoy por aquí! 322 00:30:34,039 --> 00:30:37,210 Ahora por aquí, gran idiota. 323 00:30:38,277 --> 00:30:39,346 Maldita sea... 324 00:30:42,048 --> 00:30:45,685 (Música de repique escasa) 325 00:31:02,101 --> 00:31:04,204 (Susurro distante) ¡Bárbara! 326 00:31:08,240 --> 00:31:11,278 (Respiraciones cortas) 327 00:31:19,751 --> 00:31:21,721 ¡Bárbara! 328 00:31:25,223 --> 00:31:27,894 (Silbido) ¡Bárbara! 329 00:32:01,394 --> 00:32:03,026 ¡Bárbara! 330 00:32:03,028 --> 00:32:04,865 (Silbidos y crujidos) 331 00:32:07,299 --> 00:32:09,702 ¡Bárbara! 332 00:32:13,439 --> 00:32:16,308 (Música espeluznante) 333 00:32:28,086 --> 00:32:29,756 (El silbido se detiene) 334 00:33:05,458 --> 00:33:07,958 BÁRBARA: Hice un amigo. 335 00:33:07,960 --> 00:33:09,794 Su nombre es Sofía. 336 00:33:09,796 --> 00:33:12,496 Lleva ropa bonita, pero... 337 00:33:12,498 --> 00:33:16,100 Inglés, así que eso es de esperarse. 338 00:33:16,102 --> 00:33:19,068 , ¿ver? Soy normal. ¿Puedo irme ahora? 339 00:33:19,070 --> 00:33:22,072 Están pasando cosas serias Tengo que lidiar con 340 00:33:22,074 --> 00:33:23,877 ¿Tienes muchos amigos? 341 00:33:26,378 --> 00:33:27,978 Bien. 342 00:33:27,980 --> 00:33:29,880 ¿Por qué no, Bárbara? 343 00:33:29,882 --> 00:33:33,851 Porque la mayoría de los niños de mi edad Preocúpate más por quién sale en la televisión. 344 00:33:33,853 --> 00:33:37,421 o si tienen zapatillas chulas que hablar conmigo. 345 00:33:37,423 --> 00:33:40,393 Y soy un poco malo a la gente que es tonta. 346 00:33:41,326 --> 00:33:42,996 Y la mayoría de la gente es tonta. 347 00:33:45,263 --> 00:33:47,000 ¿Tu hermana Karen es tonta? 348 00:33:49,268 --> 00:33:51,004 La familia es territorio del "segundo golpe". 349 00:33:53,471 --> 00:33:54,540 Bárbara... 350 00:33:56,174 --> 00:33:57,341 Lo siento. 351 00:33:57,343 --> 00:33:59,509 A veces presiono demasiado y demasiado pronto. 352 00:33:59,511 --> 00:34:02,848 pero es porque quiero para conocerte un poco más. 353 00:34:04,150 --> 00:34:05,481 ¿Bueno? 354 00:34:05,483 --> 00:34:06,883 Yo iré primero. 355 00:34:06,885 --> 00:34:08,485 No siempre fui psicóloga... 356 00:34:08,487 --> 00:34:11,287 eso seria imposible a menos que hayas sido clonado de uno. 357 00:34:11,289 --> 00:34:14,357 - Supongo que eras un bebé. - Sí, era un bebé. 358 00:34:14,359 --> 00:34:15,392 Entonces un niño, 359 00:34:15,394 --> 00:34:16,894 luego una mujer joven, 360 00:34:16,896 --> 00:34:18,896 administrador de un pequeño fondo de cobertura. 361 00:34:18,898 --> 00:34:21,298 el buen tipo ¿O estafaste a las ancianas? 362 00:34:21,300 --> 00:34:22,568 No estaba seguro. 363 00:34:27,440 --> 00:34:30,376 Así que decidí Quería probar algo más. 364 00:34:32,344 --> 00:34:34,847 para marcar la diferencia al hacer esto. 365 00:34:35,447 --> 00:34:37,014 ¿Eso es cursi? 366 00:34:37,016 --> 00:34:40,050 - La palabra "cursi" es cursi. - (Risas) 367 00:34:40,052 --> 00:34:43,920 ng para marcar la diferencia es bueno, pero piensas demasiado pequeño. 368 00:34:43,922 --> 00:34:47,326 todo yo cuando has salvado un pueblo, y podemos comparar notas. 369 00:34:48,460 --> 00:34:50,427 ¿Has salvado un pueblo? 370 00:34:50,429 --> 00:34:54,601 Detecta este basurero como una vez al mes. No andes alardeando de ello. 371 00:34:56,469 --> 00:34:58,235 ¿De qué nos proteges? 372 00:34:58,237 --> 00:35:01,942 Si tienes que preguntar, Claramente no has leído mi expediente. 373 00:35:02,974 --> 00:35:04,307 Tengo un expediente. 374 00:35:04,309 --> 00:35:06,543 Sí, pero este archivo no me dice quien eres, 375 00:35:06,545 --> 00:35:08,081 cómo te sientes. 376 00:35:17,222 --> 00:35:18,592 ¡Delicioso! 377 00:35:20,192 --> 00:35:21,094 Bien. 378 00:35:22,961 --> 00:35:27,067 nosotros Walter: "Algo tan fuerte" 379 00:36:12,644 --> 00:36:14,577 Gumbs, Nehring, 380 00:36:14,579 --> 00:36:16,380 Rugg, estás en rojo. 381 00:36:16,382 --> 00:36:18,148 El resto de ustedes están vestidos de azul hoy. 382 00:36:18,150 --> 00:36:20,550 BARA: ¿Conoces ese gigante del bosque? ¿Te hablé de? 383 00:36:20,552 --> 00:36:22,286 ¡Se está poniendo valiente! 384 00:36:22,288 --> 00:36:23,653 Tenemos que encontrarlo. 385 00:36:23,655 --> 00:36:25,421 no quiero conseguir a nadie en problemas. 386 00:36:25,423 --> 00:36:26,623 Ya estamos en problemas. 387 00:36:26,625 --> 00:36:28,425 ENTRENADOR: ¡Oye! ¡L'il Posh Spice! 388 00:36:28,427 --> 00:36:30,494 ¡Cállate! Thorson, suelta el libro. 389 00:36:30,496 --> 00:36:32,329 ¡Reúnanse! 390 00:36:32,331 --> 00:36:35,599 Hoy vamos a dar una puñalada en el pasatiempo favorito de Estados Unidos: 391 00:36:35,601 --> 00:36:36,733 béisbol. 392 00:36:36,735 --> 00:36:38,434 ¿Señorita Laney? ¿Puedo ser excusado? 393 00:36:38,436 --> 00:36:41,271 Podría tener una intoxicación alimentaria. o un tobillo torcido. 394 00:36:41,273 --> 00:36:44,374 Es sólo béisbol, Thorson. Tú sólo quédate ahí... 395 00:36:44,376 --> 00:36:47,443 - Tomaré la F. Gracias. - Pensé que te gustaba el béisbol. 396 00:36:47,445 --> 00:36:49,746 Dijiste que Coveleski era un... 397 00:36:49,748 --> 00:36:51,447 SEÑORITA LANEY: ¿Harry Coveleski? 398 00:36:51,449 --> 00:36:54,351 Eso es algo oscuro Historia del béisbol, Thorson. 399 00:36:54,353 --> 00:36:57,153 Coveleski no ha jugado en unos cien años. 400 00:36:57,155 --> 00:36:59,259 ¿Algún fanático de los Filis en la familia? 401 00:37:02,527 --> 00:37:04,327 Señorita Laney, 402 00:37:04,329 --> 00:37:07,266 ¿Describirías tu trabajo? ¿Inútil o completamente inútil? 403 00:37:10,802 --> 00:37:13,070 Oficina del director. 404 00:37:13,072 --> 00:37:13,740 Ahora. 405 00:37:47,572 --> 00:37:49,639 Aprecio nuestros momentos juntos. 406 00:37:49,641 --> 00:37:52,508 Somos el Dalai Lama de los directores. 407 00:37:52,510 --> 00:37:54,244 ¿Lo hago por un mes? 408 00:37:54,246 --> 00:37:55,579 No, gracias señor. 409 00:37:55,581 --> 00:37:57,447 Namaste. 410 00:37:57,449 --> 00:37:59,051 Sal de aquí. 411 00:38:18,871 --> 00:38:20,139 Fresco. 412 00:38:29,181 --> 00:38:32,682 (Suena) 413 00:38:32,684 --> 00:38:34,517 ARBARA: Este es un recipiente sagrado. 414 00:38:34,519 --> 00:38:37,190 Sólo se puede abrir cuando el deber llama. 415 00:38:41,460 --> 00:38:43,760 No, lo siento. 416 00:38:43,762 --> 00:38:47,697 Lo lamento. Realmente no estaba... Realmente no iba a abrirlo. 417 00:38:47,699 --> 00:38:50,702 (Susurros en voz baja) 418 00:38:53,639 --> 00:38:56,173 lo siento. Me he olvidado de mí mismo. 419 00:38:56,175 --> 00:38:59,809 búsqueda santa. Coveleski es sagrado. 420 00:38:59,811 --> 00:39:02,479 No volverá a suceder nunca más. 421 00:39:02,481 --> 00:39:05,581 Lo juro. Lo juro. Lo juro. 422 00:39:05,583 --> 00:39:08,587 (Respiraciones forzadas) 423 00:39:09,355 --> 00:39:12,222 (Alarma de incendio) 424 00:39:12,224 --> 00:39:15,726 Siga las instrucciones del personal 425 00:39:15,728 --> 00:39:18,528 y proceder de manera ordenada 426 00:39:18,530 --> 00:39:22,201 a tus áreas asignadas fuera del edificio... 427 00:39:23,835 --> 00:39:27,739 ACHER: Está bien, por favor. Avanzar. Lucía, Jim. 428 00:39:30,643 --> 00:39:31,807 ¿Adónde vas? 429 00:39:31,809 --> 00:39:33,911 ¡Aún quedan tres períodos! 430 00:39:33,913 --> 00:39:35,681 ¿Recibiste la nota? 431 00:39:41,519 --> 00:39:45,521 hay momentos tienes que preguntarte, 432 00:39:45,523 --> 00:39:47,726 "¿Quiero vivir mi vida como un cobarde 433 00:39:48,626 --> 00:39:50,230 ¿O un guerrero?" 434 00:39:51,362 --> 00:39:52,631 Decidir. 435 00:40:07,213 --> 00:40:10,917 (Escasas notas de piano) 436 00:40:24,262 --> 00:40:28,300 (Música sinfónica majestuosa) 437 00:40:42,681 --> 00:40:44,981 SOFÍA: ¿Adónde vamos? 438 00:40:44,983 --> 00:40:46,816 He estado trabajando en un plan 439 00:40:46,818 --> 00:40:49,922 para alejarlo de la ciudad al antiguo cementerio de trenes. 440 00:40:58,697 --> 00:41:00,934 (Murciélagos chillando) 441 00:41:04,702 --> 00:41:06,306 Mantente cerca. 442 00:41:07,438 --> 00:41:08,373 Mantén la calma. 443 00:41:10,342 --> 00:41:12,445 No te haré daño mientras esté aquí. 444 00:41:17,815 --> 00:41:20,483 Bárbara, ¿Cuánto tiempo va a tomar esto? 445 00:41:20,485 --> 00:41:22,454 Tranquilizarse. Está más adelante. 446 00:41:24,590 --> 00:41:27,994 - Nos meteremos en problemas. - Vamos a salvar esta ciudad. 447 00:41:31,730 --> 00:41:34,000 Debería haber mordido el segundo anzuelo. 448 00:41:35,434 --> 00:41:37,733 ng debe haber llamado su atención. 449 00:41:37,735 --> 00:41:41,371 No hay manera de que esto no funcione. - Volvamos. 450 00:41:41,373 --> 00:41:43,340 Diremos que nos bloquearon. 451 00:41:43,342 --> 00:41:45,979 Esperar. necesitas ver con qué estamos lidiando. 452 00:41:59,090 --> 00:42:00,923 Los gigantes no son reales. 453 00:42:00,925 --> 00:42:02,561 ¿Entonces por qué estás sudando? 454 00:42:21,746 --> 00:42:23,713 BARA: (Suspira) Ahí lo tienes. 455 00:42:23,715 --> 00:42:25,581 No puedo competir con un ciervo bebé. 456 00:42:25,583 --> 00:42:28,117 Una vez que encuentran comida no muerden el anzuelo. 457 00:42:28,119 --> 00:42:30,619 Tendremos que rastrearlo. 458 00:42:30,621 --> 00:42:33,592 quiero ver si le dio un mordisco fuera de este tipo, sin embargo. 459 00:42:38,364 --> 00:42:40,032 Podría darme algunas pistas. 460 00:42:40,932 --> 00:42:43,532 Lo absorbió bien. 461 00:42:43,534 --> 00:42:45,534 Está bastante agotado. 462 00:42:45,536 --> 00:42:46,805 Esto es raro, Bárbara. 463 00:42:48,373 --> 00:42:50,809 Quiero ir a casa. Ahora. 464 00:42:52,777 --> 00:42:53,545 ¡Por favor! 465 00:43:01,387 --> 00:43:02,055 ¡Sofía! 466 00:43:06,791 --> 00:43:09,494 (Moscas zumbando) 467 00:43:10,596 --> 00:43:12,998 (Crujido) 468 00:43:19,170 --> 00:43:21,373 (Susurros) Heraldos... 469 00:43:22,775 --> 00:43:25,577 (Bajo gruñido) 470 00:43:30,949 --> 00:43:34,050 voz de Ted) ¿De qué te servirás? ¿contra monstruos reales? 471 00:43:34,052 --> 00:43:36,853 Incluso un gigante forestal tonto 472 00:43:36,855 --> 00:43:39,525 te ha desconcertado... ¡dos veces! 473 00:43:41,025 --> 00:43:42,127 Volverá. 474 00:43:45,563 --> 00:43:48,467 (Ruido profundo) 475 00:43:50,001 --> 00:43:51,871 Sólo un niño, 476 00:43:52,503 --> 00:43:53,605 tan débil, 477 00:43:54,539 --> 00:43:56,576 tan débil. 478 00:44:02,213 --> 00:44:04,583 ¿Tienes madera en tu garaje? 479 00:44:10,755 --> 00:44:15,157 No te meterás en problemas. Cuéntale a cualquiera y te protegeré. 480 00:44:15,159 --> 00:44:18,530 Los heraldos son espeluznantes. No los quieres a tu alrededor. 481 00:44:20,731 --> 00:44:21,934 ¿Tienes miedo a la sangre? 482 00:44:22,568 --> 00:44:23,569 Sí. 483 00:44:27,606 --> 00:44:28,505 No mires. 484 00:44:28,507 --> 00:44:30,173 Simplemente exprime el hielo. 485 00:44:30,175 --> 00:44:31,907 No me gusta esto. 486 00:44:31,909 --> 00:44:34,911 - Sé que te gusta, pero... - Es tu sala de protección. 487 00:44:34,913 --> 00:44:37,546 Tiene que ser tu sangre. 488 00:44:37,548 --> 00:44:40,085 todo el tiempo sin hielo. Vamos. 489 00:44:41,954 --> 00:44:43,787 Sofía, 490 00:44:43,789 --> 00:44:46,121 Sé que soy un monstruo incómodo. 491 00:44:46,123 --> 00:44:48,657 Sé que no le agrado a nadie. 492 00:44:48,659 --> 00:44:51,661 Y todo lo que hago parece una locura. 493 00:44:51,663 --> 00:44:54,264 Pero esto te protegerá cuando no estoy cerca. 494 00:44:54,266 --> 00:44:57,202 Y me sentiría mejor sabiendo que estás a salvo. 495 00:44:59,804 --> 00:45:01,039 Confía en mí. 496 00:45:06,210 --> 00:45:09,548 Mírame a los ojos y di esto: 497 00:45:10,282 --> 00:45:13,986 Thurisaz. La espina. El Martillo. 498 00:45:16,054 --> 00:45:18,889 Thurisaz. La espina. El Martillo. 499 00:45:18,891 --> 00:45:20,724 Toma la fuerza de mi enemigo 500 00:45:20,726 --> 00:45:23,959 y enviárselo de vuelta mil mil veces. 501 00:45:23,961 --> 00:45:27,967 La fuerza de mi enemigo y enviarla. O él mil mil veces. 502 00:45:30,969 --> 00:45:32,836 ¿Vas a hacerlo? 503 00:45:32,838 --> 00:45:34,606 Lo hiciste cuando me miraste a los ojos. 504 00:45:49,721 --> 00:45:50,789 Gracias. 505 00:45:58,297 --> 00:46:01,030 aquí hay un drive alto, jardín izquierdo, ¡Bien acertado! 506 00:46:01,032 --> 00:46:03,833 Allá atrás, es... ¡un jonrón! 507 00:46:03,835 --> 00:46:06,072 RADIO: (Multitud aclamando) 508 00:46:08,873 --> 00:46:11,273 Es un elevado largo... 509 00:46:11,275 --> 00:46:13,278 KAREN: ¡Bárbara! 510 00:46:15,146 --> 00:46:16,516 ¿Bárbara? 511 00:46:21,619 --> 00:46:22,587 ¿Bárbara? 512 00:46:25,157 --> 00:46:28,059 Puedo escuchar tus cintas en toda la casa. 513 00:46:32,630 --> 00:46:34,664 Tengo que levantarme temprano mañana. 514 00:46:34,666 --> 00:46:38,001 ¡Seguro que sí! Las altas finanzas son un mundo de hombres, 515 00:46:38,003 --> 00:46:41,737 No dejo que nada me deprima ¡porque tengo sentido común! 516 00:46:41,739 --> 00:46:44,273 (Baja la voz) ¡mastique el sentido común después de cada comida! 517 00:46:44,275 --> 00:46:46,675 ¡Apestoso! Querido compañero de cubículo. 518 00:46:46,677 --> 00:46:50,179 e te dije si solo olías como trasero bañado en atún 519 00:46:50,181 --> 00:46:52,182 ¿Eso sería una mejora? 520 00:46:52,184 --> 00:46:54,617 Creo que Stinky necesita irse a la cama. 521 00:46:54,619 --> 00:46:56,686 Por suerte yo, Glorioso Guggenheim, 522 00:46:56,688 --> 00:47:01,023 salvarte de una vida de monotonía y asalto olfativo con... 523 00:47:01,025 --> 00:47:02,391 ¡una promoción! 524 00:47:02,393 --> 00:47:07,363 ¡Muchas gracias, Sr. Guggenheim! 525 00:47:07,365 --> 00:47:09,699 KAREN: Es muy amable de tu parte. 526 00:47:09,701 --> 00:47:11,704 No necesito un ascenso por lástima. 527 00:47:13,070 --> 00:47:16,005 Voy a resolver esto. 528 00:47:16,007 --> 00:47:18,941 eso es lo mas inteligente alguna vez has dicho, gran Karen. 529 00:47:18,943 --> 00:47:20,679 Gracias pequeña Karen. 530 00:47:23,815 --> 00:47:27,186 Tal vez debería hablar A mi hermana pequeña también más. 531 00:47:31,722 --> 00:47:34,793 (piano suave) 532 00:47:49,940 --> 00:47:52,110 Lo estoy intentando, Bárbara. 533 00:48:40,358 --> 00:48:42,193 OLLE: Quiero probar algo nuevo. 534 00:48:43,728 --> 00:48:44,329 Un juego. 535 00:48:48,800 --> 00:48:53,036 La gente juega demasiados juegos. Seamos honestos. 536 00:48:53,038 --> 00:48:53,905 Bueno. 537 00:48:55,072 --> 00:48:56,873 ¿Honestamente? 538 00:48:56,875 --> 00:48:59,409 Puse mi cuello en la línea para mantenerte fuera de la suspensión 539 00:48:59,411 --> 00:49:01,713 Tu pequeño truco en la clase de gimnasia. 540 00:49:05,416 --> 00:49:07,316 Es un juego de palabras. 541 00:49:07,318 --> 00:49:09,889 digo una palabra y respondes una palabra, ¿vale? 542 00:49:11,822 --> 00:49:13,458 Como... juego. 543 00:49:14,793 --> 00:49:16,191 ¡No! 544 00:49:16,193 --> 00:49:18,329 Yo... pierdo. 545 00:49:20,231 --> 00:49:21,363 Diamante. 546 00:49:21,365 --> 00:49:22,798 Falso. 547 00:49:22,800 --> 00:49:24,133 Señora Mollé, 548 00:49:24,135 --> 00:49:25,938 Están sucediendo gs. tengo que irme... - Béisbol. 549 00:49:35,847 --> 00:49:36,816 Béisbol. 550 00:49:47,192 --> 00:49:48,360 Béisbol. 551 00:49:56,300 --> 00:49:57,402 Bárbara... 552 00:49:58,235 --> 00:49:59,836 Estás sosteniendo mi mano. 553 00:49:59,838 --> 00:50:01,104 Está bien. 554 00:50:01,106 --> 00:50:02,539 Soy tu amigo. 555 00:50:02,541 --> 00:50:05,941 Alguien con quien puedas hablar si tienes problemas. 556 00:50:05,943 --> 00:50:09,278 - Tengo que ir al baño... - Como si estuvieras... enojado, 557 00:50:09,280 --> 00:50:11,113 si tienes... miedo. 558 00:50:11,115 --> 00:50:13,115 - Por favor déjame ir. - ¿Qué te pone triste...? 559 00:50:13,117 --> 00:50:15,284 - Por favor déjame ir. - Como lo que está pasando en casa. 560 00:50:15,286 --> 00:50:17,322 (Su voz hace eco) 561 00:50:19,257 --> 00:50:21,527 (Haciendo eco) Con Karen y Dave... 562 00:50:24,228 --> 00:50:25,431 (Retumbar) 563 00:50:41,278 --> 00:50:44,146 RBARA (Cánticos): Kinarus, kinarus 564 00:50:44,148 --> 00:50:48,820 (El canto suave resuena y se desvanece) 565 00:50:50,054 --> 00:50:51,854 SOFÍA: Coveleski... 566 00:50:51,856 --> 00:50:53,990 BARBARA: Armas de gran renombre tiene que tener un nombre. 567 00:50:53,992 --> 00:50:55,258 Bárbara... 568 00:50:55,260 --> 00:50:57,293 SEÑORA. MOLLE: Un juego. 569 00:50:57,295 --> 00:50:59,561 SEÑORA. MOLLE: Digo una palabra y le respondes una palabra. 570 00:50:59,563 --> 00:51:00,863 Bárbara... 571 00:51:00,865 --> 00:51:03,465 (Las voces continúan resonando) 572 00:51:03,467 --> 00:51:05,334 Béisbol. 573 00:51:05,336 --> 00:51:07,470 ENTRENADOR: Harry Coveleski... 574 00:51:07,472 --> 00:51:10,273 BÁRBARA: Coveleski era jugador de béisbol 575 00:51:10,275 --> 00:51:11,507 un novato 576 00:51:11,509 --> 00:51:13,376 para los Filis de Filadelfia. 577 00:51:13,378 --> 00:51:17,280 ENTRENADOR: Eso es algo oscuro. historia del béisbol, Thorson. 578 00:51:17,282 --> 00:51:20,052 ¿Algún fanático de los Filis en la familia? 579 00:51:28,960 --> 00:51:30,025 BÁRBARA: ¡Sofía! 580 00:51:30,027 --> 00:51:31,260 Buenísimo, psicópata. 581 00:51:31,262 --> 00:51:33,996 - ¡Lo lamento! Yo no... - Ella es una psicópata total. 582 00:51:33,998 --> 00:51:35,565 ¡Sofía! 583 00:51:35,567 --> 00:51:36,902 Por favor... 584 00:51:44,108 --> 00:51:46,077 (Murciélagos chillando) 585 00:52:03,427 --> 00:52:04,661 Lamento que la cena llegue tarde. 586 00:52:04,663 --> 00:52:06,528 Lo siento, la cena va a apestar. 587 00:52:06,530 --> 00:52:08,331 guardacostas. La marea roja está arriba. 588 00:52:08,333 --> 00:52:10,066 Tuve que besar traseros y quedarme hasta tarde. 589 00:52:10,068 --> 00:52:12,501 porque mi día se descarriló mediante una llamada telefónica. 590 00:52:12,503 --> 00:52:14,369 Todos tuvimos problemas hoy. 591 00:52:14,371 --> 00:52:17,643 - Estoy tratando de seguir adelante. - ¡Le pegaste a un maldito profesor! 592 00:52:21,478 --> 00:52:23,713 Nunca le pegaría a un maestro. 593 00:52:23,715 --> 00:52:26,983 No les pagan lo suficiente por ese abuso. 594 00:52:26,985 --> 00:52:30,052 - Ella es psicóloga. - ¿Estás loco? 595 00:52:30,054 --> 00:52:31,287 ¡Ay! 596 00:52:31,289 --> 00:52:32,658 ¡Hijo de puta! 597 00:52:38,496 --> 00:52:40,164 No puedo hacer esto. 598 00:52:42,599 --> 00:52:44,435 ¿Cómo puedo hacer esto yo solo? 599 00:52:46,271 --> 00:52:48,140 Ustedes dos no crecerán y me ayudarán. 600 00:52:49,407 --> 00:52:52,641 ¡No puedo soportar que te vuelvas loco! 601 00:52:52,643 --> 00:52:57,646 te portas mal, me llaman al trabajo n Tengo que lidiar con tu mierda. 602 00:52:57,648 --> 00:53:02,284 problema para mí porque lo estoy intentando lo mejor que puedo para mantenerlo todo junto. 603 00:53:02,286 --> 00:53:04,686 barra. ¡Esto no es justo, Bárbara! 604 00:53:04,688 --> 00:53:07,590 ¡Oye, esto no es justo! 605 00:53:07,592 --> 00:53:09,726 - ¡No vas a huir! - ¡Sí, lo soy! 606 00:53:09,728 --> 00:53:12,195 ¡No, no lo eres! ¿Por qué estás peleando conmigo? 607 00:53:12,197 --> 00:53:14,262 Estoy tratando de ayudarte. ¡También lo es el psiquiatra! 608 00:53:14,264 --> 00:53:17,200 Si quieres pelear con alguien, ¡Enfréntate a ese matón en la escuela! 609 00:53:17,202 --> 00:53:20,436 Dice el felpudo quejumbroso ¡Quién no puede hablar con su propio jefe! 610 00:53:20,438 --> 00:53:23,438 No tienes ni idea lo que he renunciado por ti. 611 00:53:23,440 --> 00:53:25,176 ¡Tú tampoco! 612 00:53:55,472 --> 00:53:58,043 TAYLOR: Ella está loca. pero ella sabe golpear. 613 00:53:59,710 --> 00:54:02,180 Fue... fue un accidente. 614 00:54:04,081 --> 00:54:06,484 No parecía un accidente. 615 00:54:07,585 --> 00:54:09,188 Ella es mi amiga. 616 00:54:10,454 --> 00:54:12,688 No debería serlo. 617 00:54:12,690 --> 00:54:15,027 TAYLOR: La gente también hablará de ti. 618 00:54:15,726 --> 00:54:17,659 Además, 619 00:54:17,661 --> 00:54:20,429 los locos no pueden tener amigos. 620 00:54:20,431 --> 00:54:22,465 Es parte de su enfermedad. 621 00:54:22,467 --> 00:54:24,099 Lo entiendo. 622 00:54:24,101 --> 00:54:26,068 Eres un buen chico. 623 00:54:26,070 --> 00:54:28,637 Quieres ayudarla, como un perro con una pata rota. 624 00:54:28,639 --> 00:54:31,074 única forma de ayudar a un loco 625 00:54:31,076 --> 00:54:33,575 es exponer su enfermedad. 626 00:54:33,577 --> 00:54:36,079 He visto sus locuras, ¿verdad? 627 00:54:36,081 --> 00:54:38,347 Apuesto a que te mostró sus trampas 628 00:54:38,349 --> 00:54:40,019 ¡y cosas raras! 629 00:54:42,253 --> 00:54:43,188 Me gustas. 630 00:54:44,489 --> 00:54:46,722 Eres bonita. 631 00:54:46,724 --> 00:54:50,258 Podrías ser genial. Te haré un trato. 632 00:54:50,260 --> 00:54:52,264 cuéntame algunas de las cosas locas... 633 00:54:54,164 --> 00:54:56,101 y te diré un secreto 634 00:54:57,302 --> 00:54:59,204 sobre tu amigo. 635 00:55:10,514 --> 00:55:12,050 Cierra la puerta, por favor. 636 00:55:22,427 --> 00:55:24,063 Háblame de gigantes. 637 00:55:26,563 --> 00:55:28,299 ¿Cómo es que no me expulsan? 638 00:55:29,701 --> 00:55:32,135 Sé que llamaste a Karen. 639 00:55:32,137 --> 00:55:34,740 Gente en Nueva Jersey Sé que llamaste a Karen. 640 00:55:36,608 --> 00:55:38,610 ¿No le dijiste al director? 641 00:55:40,311 --> 00:55:42,081 Todos reciben uno. 642 00:55:42,679 --> 00:55:44,582 Puedo disculpar uno. 643 00:55:46,550 --> 00:55:47,619 ¿Necesito expandirme? 644 00:55:56,628 --> 00:55:58,697 ¿Por qué tienen que morir los gigantes? 645 00:56:00,398 --> 00:56:03,302 Mirándolos, Me parecen bastante tontos. 646 00:56:04,434 --> 00:56:06,769 Si mal no recuerdo, Mickey Mouse 647 00:56:06,771 --> 00:56:09,371 vencer a los gigantes dos veces 648 00:56:09,373 --> 00:56:10,875 sin problema. 649 00:56:12,744 --> 00:56:15,211 ¡Esos son tan estúpidos! 650 00:56:15,213 --> 00:56:16,215 ¡Dios! 651 00:56:19,483 --> 00:56:22,684 Un gigante llega a un lugar... 652 00:56:22,686 --> 00:56:25,356 destruye todo a su paso. 653 00:56:27,559 --> 00:56:29,228 Peor que eso. 654 00:56:30,427 --> 00:56:32,864 No es como una caricatura tonta. o algo así. 655 00:56:34,766 --> 00:56:36,235 Un gigante... 656 00:56:42,239 --> 00:56:43,375 ¿Qué? 657 00:56:44,474 --> 00:56:45,941 Un gigante... 658 00:56:45,943 --> 00:56:47,813 es odio. 659 00:56:50,681 --> 00:56:52,783 Destrozar cosas no es suficiente. 660 00:56:55,786 --> 00:56:57,788 Un gigante se lleva. 661 00:56:59,657 --> 00:57:01,793 Te quita todo. 662 00:57:03,827 --> 00:57:05,730 Y cuando esté hecho... 663 00:57:07,565 --> 00:57:10,668 es como cualquier cosa que hizo tu vida buena 664 00:57:11,668 --> 00:57:13,739 Ni siquiera estuvo allí. 665 00:57:21,545 --> 00:57:22,947 Es horrible. 666 00:57:28,286 --> 00:57:29,188 Bárbara... 667 00:57:31,688 --> 00:57:33,257 ¿Tienes miedo de los gigantes? 668 00:57:37,561 --> 00:57:38,496 No. 669 00:57:40,965 --> 00:57:43,633 No les tengo miedo. 670 00:57:43,635 --> 00:57:45,704 Porque tengo a Coveleski. 671 00:57:48,039 --> 00:57:50,375 Con esto puedo detenerlo. 672 00:57:51,309 --> 00:57:53,445 Si soy lo suficientemente fuerte. 673 00:57:54,045 --> 00:57:56,378 Si me mantengo concentrado. 674 00:57:56,380 --> 00:57:57,815 Si soy digno... 675 00:58:00,550 --> 00:58:02,721 Puedo detener la muerte misma. 676 00:58:12,730 --> 00:58:14,865 Coveleski suena muy especial. 677 00:58:16,000 --> 00:58:17,465 ¿Puedo verlo? 678 00:58:17,467 --> 00:58:18,867 SOFÍA: ¡Después de la escuela! 679 00:58:18,869 --> 00:58:20,735 TAYLOR: ¡No! 680 00:58:20,737 --> 00:58:23,541 - SOFÍA: Entonces te lo mostraré. - TAYLOR: Ahora es perfecto. 681 00:58:27,911 --> 00:58:31,315 ¿Qué va a pasar? ¡Bárbara, por favor quédate! 682 00:58:32,483 --> 00:58:34,483 Maldita sea. 683 00:58:34,485 --> 00:58:37,787 TAYLOR: ¡Mira toda esta basura! Te dije. 684 00:58:37,789 --> 00:58:40,655 Trampas gigantes. ¡Qué bicho raro! 685 00:58:40,657 --> 00:58:43,092 hilarante. ¿Podemos quemar esta mierda? 686 00:58:43,094 --> 00:58:44,296 ¡Puaj! 687 00:58:44,762 --> 00:58:45,897 Puaj. 688 00:58:47,632 --> 00:58:49,501 BÁRBARA: ¡Basta, Taylor! 689 00:58:52,603 --> 00:58:53,668 Detente 690 00:58:53,670 --> 00:58:55,406 o te voy a matar. 691 00:58:56,474 --> 00:58:59,641 Cuéntanos sobre tu estúpida basura aquí. 692 00:58:59,643 --> 00:59:03,047 TAYLOR: Ella lo sabe. Eres un psicópata arruinado. 693 00:59:04,014 --> 00:59:06,050 ¿Vas a matarla también? 694 00:59:06,951 --> 00:59:08,784 Ella obtendrá la suya. 695 00:59:08,786 --> 00:59:10,920 Dijiste que no lo tocarías. 696 00:59:10,922 --> 00:59:12,391 BÁRBARA: Preocúpate por ti mismo. 697 00:59:13,891 --> 00:59:15,527 Coveleski está a punto de hablar. 698 00:59:16,994 --> 00:59:18,864 Vamos. Ella no es nada. 699 00:59:35,679 --> 00:59:37,882 (timbre lejano) 700 00:59:40,818 --> 00:59:42,621 ¿Qué pasó con eso? 701 00:59:48,826 --> 00:59:51,496 SOFÍA: ¡Lo siento! ¡Defiéndete! 702 00:59:52,028 --> 00:59:53,498 SOFÍA: ¡Lo siento! 703 00:59:57,668 --> 00:59:59,104 ¡Bárbara! 704 01:00:58,161 --> 01:01:01,132 (Viento aullando) 705 01:01:06,003 --> 01:01:08,507 (El piso cruje) 706 01:01:15,612 --> 01:01:19,914 (Susurros) Sofía... ¿Por qué me trajiste arriba? 707 01:01:19,916 --> 01:01:22,052 ¡Nunca subimos! 708 01:01:26,090 --> 01:01:27,559 ¡Ven aquí! 709 01:01:27,958 --> 01:01:29,557 Despacio. 710 01:01:29,559 --> 01:01:31,092 ¡Por favor! 711 01:01:31,094 --> 01:01:32,563 No dejes que te vea. 712 01:01:37,034 --> 01:01:38,970 (Lloriqueos) 713 01:01:40,103 --> 01:01:41,639 (Susurros) ¡Sofía! 714 01:01:42,773 --> 01:01:44,142 (cierra la puerta) 715 01:01:53,784 --> 01:01:55,686 (El piso cruje) 716 01:02:01,057 --> 01:02:04,496 (Tono profundo) 717 01:02:15,706 --> 01:02:18,477 (Susurros silbantes) 718 01:02:24,181 --> 01:02:26,981 (El silbido se hace más fuerte) 719 01:02:26,983 --> 01:02:28,719 (El silbido se detiene) 720 01:02:51,976 --> 01:02:54,012 - ¡Señora Mollé! - ¿Bárbara? 721 01:02:55,846 --> 01:02:57,713 Lo lamento. 722 01:02:57,715 --> 01:03:01,583 resoplido) Es el siglo XXI. uno sabe donde vive cada uno. 723 01:03:01,585 --> 01:03:03,885 ¿Lo que le pasó? 724 01:03:03,887 --> 01:03:05,287 Algo anda mal conmigo. 725 01:03:05,289 --> 01:03:08,057 No, cariño. No te pasa nada. 726 01:03:08,059 --> 01:03:10,291 - (Bebé llorando) - ¡Ahí está ella! 727 01:03:10,293 --> 01:03:12,661 Oh, feliz mamá en casa, ¿no? 728 01:03:12,663 --> 01:03:15,930 - Sólo un segundo. - Llevamos una hora llorando. 729 01:03:15,932 --> 01:03:17,633 SEÑORA. MOLLE: Dios mío. 730 01:03:17,635 --> 01:03:21,003 - Mamá está aquí, mamá está aquí... - (El bebé llora más fuerte) 731 01:03:21,005 --> 01:03:23,871 Mamá está aquí. Está bien. 732 01:03:23,873 --> 01:03:25,776 Oh, ¿recogiste un perro callejero? 733 01:03:28,112 --> 01:03:30,813 LLE: Esta es mi amiga Bárbara. 734 01:03:30,815 --> 01:03:32,313 Ey. 735 01:03:32,315 --> 01:03:34,115 Bárbara, este es mi marido. 736 01:03:34,117 --> 01:03:36,651 y aquí está 737 01:03:36,653 --> 01:03:40,155 la razón por la que he estado cansado todo el tiempo. 738 01:03:40,157 --> 01:03:45,193 Su nombre es Jaqueline, propio como Sra. Fussy Colicky Pants. 739 01:03:45,195 --> 01:03:46,628 Sí. 740 01:03:46,630 --> 01:03:48,630 SEÑORA. MOLLE: Está mejor. 741 01:03:48,632 --> 01:03:50,932 Ella va a morir. 742 01:03:50,934 --> 01:03:52,900 - ¿Qué dijo ella? - No, está bien. 743 01:03:52,902 --> 01:03:54,637 Todos van a morir. 744 01:03:54,639 --> 01:03:56,240 ¿Quieres entrar? 745 01:03:57,675 --> 01:04:00,075 Espera, Bárbara. ¡Bárbara, entra! 746 01:04:00,077 --> 01:04:01,279 ¡Bárbara! 747 01:04:02,246 --> 01:04:05,182 (El bebé llora) 748 01:04:09,820 --> 01:04:11,655 (El trueno retumba) 749 01:04:48,125 --> 01:04:51,396 Gramática ondon: "Bajo las estrellas" 750 01:06:12,041 --> 01:06:13,877 (Solfatea) ¿Dónde estás? 751 01:06:18,081 --> 01:06:19,817 ¡Ven a pelear conmigo! 752 01:06:44,208 --> 01:06:46,244 Déjame llamarte ahora mismo. 753 01:06:53,851 --> 01:06:54,519 ¿Karen? 754 01:06:55,885 --> 01:06:57,519 KAREN: Simplemente no es posible 755 01:06:57,521 --> 01:07:00,389 Porque yo mismo la puse en el autobús. todos los días. 756 01:07:00,391 --> 01:07:03,391 SEÑORA. MOLLE: Al parecer, en los últimos días. 757 01:07:03,393 --> 01:07:05,126 Tengo que salir antes que el autobús. 758 01:07:05,128 --> 01:07:08,130 pero empaco su maldita mochila y preparar el desayuno. 759 01:07:08,132 --> 01:07:11,066 Dejé mensajes, Sra. Thorson. 760 01:07:11,068 --> 01:07:15,503 Muchas veces simplemente me voy sin cereales y leche. O... 761 01:07:15,505 --> 01:07:17,274 Yo no... 762 01:07:18,509 --> 01:07:20,909 Creo que ayer Dave 763 01:07:20,911 --> 01:07:23,548 Comí sorpresa de pollo sobrante. 764 01:07:34,425 --> 01:07:37,862 Todo se está desmoronando. Me estoy desmoronando. 765 01:07:43,900 --> 01:07:45,936 Has hecho lo mejor que puedes. 766 01:08:19,269 --> 01:08:22,606 (Piano suave y escaso) 767 01:08:46,262 --> 01:08:47,899 Coveleski. 768 01:09:00,210 --> 01:09:02,244 VOZ DE MUJER: En 1908, 769 01:09:02,246 --> 01:09:05,580 Coveleski, un novato zurdo m las minas de carbón de Pensilvania 770 01:09:05,582 --> 01:09:08,250 se convierte en el centro de atención cuando... 771 01:09:08,252 --> 01:09:11,119 BARBARA: El lanzador fue llamado al montículo por los Filis 772 01:09:11,121 --> 01:09:15,389 para luchar contra los imparables Gigantes de Nueva York. 773 01:09:15,391 --> 01:09:17,291 MUJER: Con sólo veintiún años, 774 01:09:17,293 --> 01:09:21,129 Coveleski sorprendió a la nación. Diezmó la alineación de los Gigantes 775 01:09:21,131 --> 01:09:24,366 - tres veces en cinco días... RBARA: ¡Mamá, déjame hacer esta parte! 776 01:09:24,368 --> 01:09:28,236 La historia de Coveleski capturada corazones de fanáticos en todo el país, 777 01:09:28,238 --> 01:09:31,639 ganándole el apodo El asesino de gigantes. 778 01:09:31,641 --> 01:09:33,275 El asesino de gigantes. 779 01:09:33,277 --> 01:09:36,477 LA MAMÁ DE BÁRBARA: Mira, nunca te rindes, Bárbara. 780 01:09:36,479 --> 01:09:38,714 h Podría haber visto esos juegos. 781 01:09:38,716 --> 01:09:42,420 BÁRBARA: Pero entonces serías viejo. (Risas) 782 01:10:14,752 --> 01:10:17,689 Anny dijo que podía usar la mesa. 783 01:10:22,760 --> 01:10:24,262 ¿Por qué no estabas en la escuela? 784 01:10:27,430 --> 01:10:31,032 ¿Sabes? ¿que es un meme de descontento? 785 01:10:31,034 --> 01:10:34,468 Es cuando alguien puede pensar en un nombre. y enviar a una persona al infierno, 786 01:10:34,470 --> 01:10:38,608 donde se les quita la piel y hecho pasteles para demonios. 787 01:10:40,444 --> 01:10:42,146 Te estoy haciendo meme ahora mismo. 788 01:10:54,524 --> 01:10:57,325 Llevé a la señora Mollé a su casa. 789 01:10:57,327 --> 01:11:00,227 - Nos estás asustando, Bárbara... - ¿Te estoy asustando? 790 01:11:00,229 --> 01:11:03,732 Cuando partes sangrientas de personas caer del cielo 791 01:11:03,734 --> 01:11:05,666 y todo lo que puedes ver es rojo, 792 01:11:05,668 --> 01:11:09,170 entonces tendrás miedo. Y será tu culpa. 793 01:11:09,172 --> 01:11:11,072 ¡Me traicionaste! 794 01:11:11,074 --> 01:11:13,708 ¡Coveleski está roto! 795 01:11:13,710 --> 01:11:17,015 gracias a ti ¡Tu amigo huesudo, Taylor! 796 01:11:17,648 --> 01:11:20,248 Sin ello no soy nada. 797 01:11:20,250 --> 01:11:23,718 No podremos detener al gigante... - ¡No hay ningún gigante! ¡Solo detente! 798 01:11:23,720 --> 01:11:25,219 ¡Confié en ti! 799 01:11:25,221 --> 01:11:26,754 ¿Por qué no me hablaste de...? 800 01:11:26,756 --> 01:11:28,759 (Ruido profundo) 801 01:11:43,539 --> 01:11:45,076 ¡Estúpido! 802 01:11:47,543 --> 01:11:48,746 PREAGIO: Patético. 803 01:11:49,813 --> 01:11:52,280 Más débil que antes, 804 01:11:52,282 --> 01:11:55,552 jugando tu juego mientras el gigante se acerca. 805 01:12:01,824 --> 01:12:03,692 PRESAGIO 2: Perdemos el tiempo. 806 01:12:03,694 --> 01:12:06,628 No tenemos ánimo para esto. Perdido. 807 01:12:06,630 --> 01:12:08,162 Confundido. 808 01:12:08,164 --> 01:12:09,598 Sin amigos. 809 01:12:09,600 --> 01:12:13,567 Cuando el gigante te encuentre, te encontrarás solo 810 01:12:13,569 --> 01:12:14,736 y temblando. 811 01:12:14,738 --> 01:12:15,870 Ponte a prueba. 812 01:12:15,872 --> 01:12:17,805 Ponte a prueba. ¡Ahora! 813 01:12:17,807 --> 01:12:20,645 iting en el borde del bosque. 814 01:12:49,706 --> 01:12:53,411 (Ruido profundo) 815 01:12:56,246 --> 01:12:57,882 (Gemidos bajos) 816 01:13:02,653 --> 01:13:05,856 (Música dramática) 817 01:13:16,567 --> 01:13:19,337 (Resoplando y gruñendo) 818 01:13:26,243 --> 01:13:28,913 (Respiraciones cortas) 819 01:13:48,364 --> 01:13:49,833 (gruñidos) 820 01:13:54,371 --> 01:13:55,405 (Jadeos) 821 01:14:09,786 --> 01:14:11,822 (gruñidos) 822 01:14:20,529 --> 01:14:22,966 (Gruñidos y gruñidos) 823 01:14:29,439 --> 01:14:31,475 (Refunfuña de dolor) 824 01:14:36,613 --> 01:14:39,483 (La música se suaviza) 825 01:15:06,710 --> 01:15:08,410 ¿Qué hiciste? 826 01:15:08,412 --> 01:15:11,012 te salvó a ti y a todos los demás idiotas en esta estúpida ciudad. 827 01:15:11,014 --> 01:15:13,417 Pero dime otra vez que estoy loco. 828 01:15:44,381 --> 01:15:46,915 RBARA: He cumplido mi juramento solemne. 829 01:15:46,917 --> 01:15:48,782 He mantenido la oscuridad 830 01:15:48,784 --> 01:15:50,751 a raya. 831 01:15:50,753 --> 01:15:53,754 He demostrado mi valía. 832 01:15:53,756 --> 01:15:57,861 Por favor, devuélveme Coveleski. 833 01:16:15,679 --> 01:16:17,579 RADIO: En radar Doppler, 834 01:16:17,581 --> 01:16:20,882 Vemos un frente en rápido desarrollo a lo largo de la costa de Jersey. 835 01:16:20,884 --> 01:16:24,451 Muy raro para esta época del año. y sorprendentemente poderoso. 836 01:16:24,453 --> 01:16:25,853 KAREN: ¿Bárbara? 837 01:16:25,855 --> 01:16:28,455 Hace tres horas, pronosticamos un fin de semana soleado, y ahora... 838 01:16:28,457 --> 01:16:29,491 ¿Bárbara? 839 01:16:29,493 --> 01:16:31,558 Prácticamente de la nada. 840 01:16:31,560 --> 01:16:34,963 me condados en el sur de Nueva York están emitiendo advertencias de tornado. 841 01:16:34,965 --> 01:16:37,635 Dudo que vayamos a ver eso... 842 01:16:43,840 --> 01:16:47,107 (Suena el teléfono) 843 01:16:47,109 --> 01:16:49,576 - ¿Hola? - ¿Karen? Hola. 844 01:16:49,578 --> 01:16:52,746 Hola, soy la señora Mollé. ¿Está Bárbara contigo? 845 01:16:52,748 --> 01:16:55,482 No, ¿ella no fue a la escuela? 846 01:16:55,484 --> 01:16:59,987 Ella vino a la escuela, sí. Pero... Hubo un incidente con Taylor. 847 01:16:59,989 --> 01:17:01,856 ¿Qué, otra pelea? 848 01:17:01,858 --> 01:17:03,590 No, algo más. 849 01:17:03,592 --> 01:17:06,593 Barbara fue tras Taylor. Fue muy perturbador. 850 01:17:06,595 --> 01:17:08,463 Los detalles ya no importan. 851 01:17:08,465 --> 01:17:11,732 Solo quiero asegurarme que Bárbara está bien. 852 01:17:11,734 --> 01:17:15,102 BARBARA: Espíritus mayores, He matado al gigante 853 01:17:15,104 --> 01:17:17,438 y poner mi casa en orden. 854 01:17:17,440 --> 01:17:20,443 Por favor. Devuélvemelo. 855 01:17:29,886 --> 01:17:32,019 SEÑORA. MOLLE: ¿Estás bien? 856 01:17:32,021 --> 01:17:34,822 - ¿Taylor? - ¡Voy a matar a esa perra! 857 01:17:34,824 --> 01:17:36,894 ELLA: ¡Taylor! Vuelve aquí, ahora. 858 01:17:39,195 --> 01:17:42,399 (Música pulsante) 859 01:17:44,533 --> 01:17:46,233 PA: Atención, estudiantes... 860 01:17:46,235 --> 01:17:47,570 ¡Para! 861 01:17:48,805 --> 01:17:50,039 ¡Bárbara! 862 01:17:51,908 --> 01:17:55,512 toma tus cosas y preséntate a... 863 01:18:18,868 --> 01:18:19,737 ¡Bárbara! 864 01:18:23,539 --> 01:18:25,072 Ir a casa. 865 01:18:25,074 --> 01:18:28,809 Ve a abrazar a tu... familia. 866 01:18:28,811 --> 01:18:32,045 Pensé que se había acabado pero algo anda mal. 867 01:18:32,047 --> 01:18:35,583 Pensé que podría sacrificar a Taylor, pero necesitan más. 868 01:18:35,585 --> 01:18:38,553 No quería matar nada. Eso es magia negra. 869 01:18:38,555 --> 01:18:40,958 - Esto ya está muerto. - Bárbara... 870 01:18:42,091 --> 01:18:44,161 Bárbara, fui a tu casa. 871 01:18:49,231 --> 01:18:51,232 Vete a casa, por favor. 872 01:18:51,234 --> 01:18:54,768 - ¡Déjame trabajar! - ¡Tu trabajo no es real! 873 01:18:54,770 --> 01:18:57,104 Subamos al auto. Te llevaré a casa. 874 01:18:57,106 --> 01:18:59,741 ¡No me estás escuchando! 875 01:18:59,743 --> 01:19:01,843 Se acerca otro gigante. 876 01:19:01,845 --> 01:19:05,280 Si no arreglo a Coveleski, ¡No puedo matarlo! 877 01:19:05,282 --> 01:19:06,650 Bárbara. 878 01:19:07,817 --> 01:19:11,087 Tu madre... quiere verte. 879 01:19:17,226 --> 01:19:20,294 (Música melancólica) 880 01:19:20,296 --> 01:19:22,765 ¿Por qué estás actuando raro? 881 01:19:25,100 --> 01:19:26,269 Yo no... 882 01:19:29,672 --> 01:19:30,740 no tengo... 883 01:19:33,143 --> 01:19:36,110 - El gigante... - ¡No! ¡No! 884 01:19:36,112 --> 01:19:37,114 ¿Bueno? 885 01:19:38,047 --> 01:19:40,149 Tu madre está enferma. 886 01:19:41,016 --> 01:19:42,884 ¿Lo entiendes? 887 01:19:42,886 --> 01:19:44,785 Esa es la realidad, Bárbara. 888 01:19:44,787 --> 01:19:47,056 - Y tienes que afrontarlo. - ¡No! 889 01:19:48,324 --> 01:19:49,760 ¡Bárbara! 890 01:20:01,770 --> 01:20:02,803 SOFÍA: ¡Basta! 891 01:20:02,805 --> 01:20:03,972 ¡Dije que pares! 892 01:20:03,974 --> 01:20:06,674 ¡arriba! ¡Ni siquiera es tu amiga! 893 01:20:06,676 --> 01:20:08,546 ¡Ese monstruo cruzó la línea! 894 01:20:09,279 --> 01:20:10,777 Ella no es un bicho raro. 895 01:20:10,779 --> 01:20:13,147 Su mamá está enferma, ¿vale? ¡Realmente enfermo! 896 01:20:13,149 --> 01:20:14,182 ¡Soy su amiga! 897 01:20:14,184 --> 01:20:16,049 Me importa una mierda. 898 01:20:16,051 --> 01:20:18,621 Podéis morir todos juntos. 899 01:20:20,189 --> 01:20:21,724 ¡Ah! 900 01:20:48,917 --> 01:20:50,787 ¡Te odio! 901 01:20:53,023 --> 01:20:54,824 ¡Te odio! 902 01:20:57,092 --> 01:20:58,628 SOFÍA: ¡Bárbara! 903 01:21:01,965 --> 01:21:03,231 ¿Qué pasó? 904 01:21:03,233 --> 01:21:04,831 Intenté detenerla pero... 905 01:21:04,833 --> 01:21:07,237 ¡Está bien! Vamos, tenemos que entrar. 906 01:21:08,104 --> 01:21:09,340 Mi pierna... 907 01:21:14,077 --> 01:21:15,442 SOFÍA: ¿Qué pasa? 908 01:21:15,444 --> 01:21:17,311 BÁRBARA: Ya es hora. 909 01:21:17,313 --> 01:21:19,880 - Ponte a cubierto. - ¡Tenemos que entrar! 910 01:21:19,882 --> 01:21:23,050 Sofía... Por favor. 911 01:21:23,052 --> 01:21:25,119 Si no puedes correr, escóndete. 912 01:21:25,121 --> 01:21:26,623 Ahora. 913 01:21:39,135 --> 01:21:40,337 ¡Bárbara! 914 01:21:42,204 --> 01:21:44,908 (El trueno retumba) 915 01:22:09,932 --> 01:22:13,166 (Música siniestra) 916 01:22:13,168 --> 01:22:15,338 (Gruñidos profundos) 917 01:22:17,372 --> 01:22:19,442 Oh no... Es un titán. 918 01:22:29,152 --> 01:22:32,322 (Rugidos) 919 01:22:40,195 --> 01:22:41,965 (Gruñidos) 920 01:22:47,970 --> 01:22:50,940 (Se queja) 921 01:23:05,087 --> 01:23:06,956 (gruñidos) 922 01:23:12,194 --> 01:23:13,561 ¡No puedes tenerla! 923 01:23:13,563 --> 01:23:16,432 - (Gemidos) No puedes tenerla, ¿me oyes? 924 01:23:18,268 --> 01:23:21,438 ¡No le harás daño a mi madre! 925 01:23:25,841 --> 01:23:27,009 (gruñidos) 926 01:23:54,002 --> 01:23:57,840 (Respiraciones profundas y gruñonas) 927 01:24:00,143 --> 01:24:01,811 Te vencí. 928 01:24:03,279 --> 01:24:05,012 ¡Te gané! 929 01:24:05,014 --> 01:24:07,050 (Gemidos) 930 01:24:08,885 --> 01:24:12,956 mi mamá va a vivir porque te vencí. 931 01:24:14,858 --> 01:24:17,491 ¡Ella va a vivir! 932 01:24:17,493 --> 01:24:20,294 TITÁN: Pequeño guerrero... 933 01:24:20,296 --> 01:24:23,496 luchaste con honor. 934 01:24:23,498 --> 01:24:26,569 Pero no vine por ella. 935 01:24:28,037 --> 01:24:29,972 Vine por ti. 936 01:24:32,041 --> 01:24:34,945 Vine... por ti. 937 01:24:35,511 --> 01:24:37,447 Pero te gané. 938 01:24:39,582 --> 01:24:41,385 Te vencí. 939 01:24:43,453 --> 01:24:45,556 Lo sé, niña. 940 01:24:46,154 --> 01:24:47,490 Lo sé. 941 01:24:55,664 --> 01:24:57,835 ¿No puedo salvarla? 942 01:24:59,534 --> 01:25:02,471 (Bajo gruñido) 943 01:25:18,220 --> 01:25:20,089 Así que termínalo. 944 01:25:21,256 --> 01:25:22,358 (Grita) 945 01:25:23,458 --> 01:25:25,895 (La música aumenta) 946 01:25:47,984 --> 01:25:51,454 (La música se suaviza) 947 01:25:56,391 --> 01:25:58,659 (Grito ahogado) 948 01:25:58,661 --> 01:26:02,263 TITÁN: l cosas que viven en este mundo 949 01:26:02,265 --> 01:26:03,634 morir. 950 01:26:06,970 --> 01:26:12,305 Por eso debes encontrar la alegría en los vivos, 951 01:26:12,307 --> 01:26:15,241 mientras el tiempo es tuyo. 952 01:26:15,243 --> 01:26:17,947 Y no temer el fin. 953 01:26:19,148 --> 01:26:21,549 Para negar esto 954 01:26:21,551 --> 01:26:23,954 es negar la vida. 955 01:26:24,487 --> 01:26:26,053 Pero... 956 01:26:26,055 --> 01:26:27,420 (Grito ahogado) 957 01:26:27,422 --> 01:26:29,225 aceptarlo. 958 01:26:31,761 --> 01:26:34,464 ¿Puedes aceptarlo? 959 01:26:50,145 --> 01:26:51,544 (Ahogado) ¡Bárbara! 960 01:26:51,546 --> 01:26:55,451 (La música épica aumenta) 961 01:27:06,662 --> 01:27:10,534 Eres más fuerte de lo que crees. 962 01:27:34,489 --> 01:27:37,223 : Los climatólogos están estupefactos por la tormenta 963 01:27:37,225 --> 01:27:39,326 que arrasó Long Island. 964 01:27:39,328 --> 01:27:43,196 No ha habido tornados significativos en esta área durante décadas. 965 01:27:43,198 --> 01:27:47,134 condiciones para generar tal tormenta se consideran extremadamente raros. 966 01:27:47,136 --> 01:27:51,071 No hubo señales de advertencia y los funcionarios no pudieron hacer nada. 967 01:27:51,073 --> 01:27:53,307 gloriosamente, a pesar de la devastación, 968 01:27:53,309 --> 01:27:57,180 solo hubo heridas leves y sin víctimas. 969 01:28:16,698 --> 01:28:19,536 (Música armoniosa) 970 01:30:06,408 --> 01:30:07,810 (Sofoca) ¿Mamá? 971 01:30:10,779 --> 01:30:13,282 Tengo miedo de abrir los ojos. 972 01:30:15,650 --> 01:30:17,386 ¿Estoy soñando? 973 01:30:20,389 --> 01:30:21,791 No, mamá. 974 01:30:22,490 --> 01:30:23,726 No. 975 01:30:27,596 --> 01:30:29,666 Hubo una gran tormenta. 976 01:30:31,600 --> 01:30:33,369 Lo escuché. 977 01:30:35,503 --> 01:30:37,373 ¿Fue aterrador? 978 01:30:43,279 --> 01:30:44,381 No. 979 01:30:47,582 --> 01:30:49,885 No le tengo miedo a las tormentas. 980 01:30:51,420 --> 01:30:52,956 Yo tampoco. 981 01:30:53,689 --> 01:30:55,755 Pueden ser... 982 01:30:55,757 --> 01:30:57,961 Pueden ser bastante hermosos. 983 01:30:59,694 --> 01:31:01,463 Y luego, 984 01:31:03,966 --> 01:31:05,969 es tan silencioso. 985 01:31:22,784 --> 01:31:25,255 - Lo siento, mamá. - Shh. 986 01:31:29,324 --> 01:31:32,393 Lo siento, tuve miedo de verte. 987 01:31:32,395 --> 01:31:33,693 Silencio... 988 01:31:33,695 --> 01:31:35,332 Silencio, ahora. 989 01:31:40,036 --> 01:31:43,873 (La música aumenta) 990 01:32:16,005 --> 01:32:17,771 PROFESOR: ¡Vamos directo al grano! 991 01:32:17,773 --> 01:32:20,777 quien quiere decirme algo que hicieron este verano? 992 01:32:22,478 --> 01:32:25,414 ht, elegiré un voluntario valiente. 993 01:32:26,916 --> 01:32:28,583 ¿Bárbara Thorson? 994 01:32:32,654 --> 01:32:35,089 Mi descanso no fue muy interesante. 995 01:32:35,091 --> 01:32:36,924 Necesitaba mucho descanso, así que... 996 01:32:36,926 --> 01:32:40,363 Comí, dormí, jugué. 997 01:32:40,996 --> 01:32:42,562 Salí con mi mamá. 998 01:32:42,564 --> 01:32:44,998 ¡Dirigió a un Titán con sus propias manos! 999 01:32:45,000 --> 01:32:47,433 Técnicamente, Eso fue antes de las vacaciones. 1000 01:32:47,435 --> 01:32:50,036 Y ella usó un martillo. Pero ella también hizo eso. 1001 01:32:50,038 --> 01:32:52,039 MAESTRA: Mmmm, claro. 1002 01:32:52,041 --> 01:32:54,844 - Está bien... ¿Alguien más? - (golpeando) 1003 01:32:57,712 --> 01:32:58,881 Bárbara. 1004 01:33:04,854 --> 01:33:06,519 ¿Es hora? 1005 01:33:06,521 --> 01:33:08,824 Karen está en camino. El doctor dice que es pronto. 1006 01:33:16,564 --> 01:33:18,434 ¿Tienes miedo? 1007 01:33:21,103 --> 01:33:23,539 No hay nada que temer. 1008 01:33:41,524 --> 01:33:42,592 Bueno. 1009 01:33:43,993 --> 01:33:45,595 ¿Estás listo? 1010 01:33:47,863 --> 01:33:51,434 oken Twin: "Un vistazo a un tiempo" 1011 01:36:28,957 --> 01:36:33,295 (golpes distantes) 1012 01:36:40,168 --> 01:36:42,771 (Gemido bajo) 1013 01:36:44,806 --> 01:36:46,373 Gracias. 1014 01:36:46,375 --> 01:36:48,176 (Gemidos) 1015 01:36:54,248 --> 01:36:55,751 Estoy bien. 1016 01:36:59,954 --> 01:37:01,791 Todos vamos a estar bien. 1017 01:37:06,095 --> 01:37:08,264 Somos más fuertes de lo que pensamos. 1018 01:37:13,301 --> 01:37:15,704 (Bajo gruñido) 1019 01:37:33,221 --> 01:37:36,792 (Música armoniosa) 1020 01:37:36,794 --> 01:37:41,794 Subtítulos por cráneo explosivo